CODE UIC

3e dition, Octobre 2004

Version originale

Ecartement minimal des voies dans les courbes

Mindestspurweite der Gleise in den Kurven
Minimum track gauge in curves

710
R

Fiche classer au chapitre :

VII - Installations fixes

Application :
A dater du 1er janvier 1978
Tous les Membres de lUnion Internationale des Chemins de fer
La prsente fiche, codifie en 1952 sous le numro 710, correspond la fiche antrieure n 158
(points 1 et 2)

Historique des mises jour :

2e dition, Janvier 1978
3e dition, Octobre 2004

Reprise sur FrameMaker

Le responsable de la fiche est indiqu dans le Code UIC

710
R

Sommaire
Rsum .................................................................................................................................1
1-

Largeur de la voie entre les faces intrieures des rails .......................................... 2

2-

Intervalle entre le rail intrieur et le contre-rail ........................................................ 3

3-

Critre de mesure de lcartement ............................................................................ 4

Bibliographie ........................................................................................................................5

710
R

Rsum
Cette fiche dfinit lcartement minimal des voies dans les courbes.

710
R

1 - Largeur de la voie entre les faces intrieures des rails

Dans les courbes de rayon rel compris entre 175 et 100 m, la largeur de la voie entre les faces intrieures des rails ne doit pas tre infrieure aux valeurs suivantes :
175 > R 150 m

1 435 mm

150 > R 125 m

1 440 mm

125 > R 100 m

1 445 mm

710
R

2 - Intervalle entre le rail intrieur et le contre-rail

Si, dans les courbes, le rail est pos avec un contre-rail de guidage, lintervalle entre le rail intrieur
et le contre-rail ne doit pas tre infrieur aux valeurs suivantes :
175 > R 150 m

45 mm

150 > R 125 m

50 mm

125 > R 100 m

55 mm

710
R

3 - Critre de mesure de lcartement

Lcartement doit tre mesur 14 mm sous le plan de roulement.

710
R

Bibliographie
1. Procs-verbaux de runions
Union internationale des Chemins de fer (UIC)
Ve Commission M.R.V. (Dtermination des limites de surcartement donner aux voies dans les
courbes en fonction de leur rayon et fixation du minimum de rayon admettre pour ces courbes),
avril 1930
Ve Commission M.R.V. (Dtermination des limites de surcartement donner aux voies dans les
courbes en fonction de leur rayon et fixation du minimum de rayon admettre pour ces courbes),
avril 1931
Comit de grance (Dtermination des limites de surcartement donner aux voies dans les courbes
en fonction de leur rayon et fixation du minimum de rayon admettre pour ces courbes),
dcembre 1930
Comit de grance (Dtermination des limites de surcartement donner aux voies dans les courbes
en fonction de leur rayon et fixation du minimum de rayon admettre pour ces courbes),
novembre 1931
Ve Commission M.R.V. (Surcartement des voies dans les courbes. Conditions remplir par le matriel roulant construire, en vue de rendre possible sa circulation dans les courbes de surcartement
rduit), juin 1936
Comit de grance (Surcartement des voies dans les courbes. Conditions remplir par le matriel
roulant construire, en vue de rendre possible sa circulation dans les courbes de surcartement
rduit), novembre 1936
Ve Commission M.R.V. (Rvision des fiches n 47 "Diamtre des roues - Ecartement des essieux des
bogies" et n 158 "Surcartement des voies dans les courbes et dplacement transversal des
essieux"), mai 1949
Comit de grance (Rvision des fiches n 47 "Diamtre des roues - Ecartement des essieux des bogies" et n 158 "Surcartement des voies dans les courbes et dplacement transversal des
essieux"), dcembre 1949
Ve Commission M.R. (Rvision des fiches de lUIC), juin 1952
Comit de grance (Rvision des fiches de lUIC), novembre 1952
7e Commission "Installations fixes" (Rvision des fiches de lUIC), 1977
Comit de grance (Rvision des fiches de lUIC), novembre 1977

710
R

Avertissement
Toutes copies, reproductions ou diffusions, mmes partielles, par quelque moyen que ce soit, y compris lectronique, usage autre que priv et individuel, sans le consentement exprs de lUnion Internationale des Chemins
de fer, sont interdites. Il en est de mme pour la traduction, ladaptation ou la transformation, larrangement ou la
reproduction par un art ou procd quelconque. Ne sont autorises, avec mention du nom de lauteur et de la
source que "les analyses et courtes citations justifies par le caractre critique, polmique, pdagogique, scientifique ou dinformation de loeuvre laquelle elles sont incorpores" (Articles L 122-4 et L 122-5 du code de la
proprit intellectuelle).
Copyright Union Internationale des Chemins de fer (UIC) - Paris, 2004
Impression ralise par lUnion Internationale des Chemins de fer (UIC)
16, rue Jean Rey 75015 Paris - France
Octobre 2004
Dpot lgal Octobre 2004
ISBN 2-7461-0641-8 (version franaise)
ISBN 2-7461-0642-6 (version allemande)
ISBN 2-7461-0643-4 (version anglaise)

710
R