Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
LENIN
SU VIDA
SU DOCTRINA
"I
EDITORIAL RESCATE
Buenos Aires - R. Argentina
SU VIDA
SU DOCTRINA
F l x l l V l E R A E D I C I O N A R G E N T I N A . 19S4
T SH fl-0 DE LA EDICION ORIGINAL EN INGLE3
M E M O F J E S OF L E M N 'S V/IDOW
TRADUCTOR:
A L F R E D O
L L A N O S
NADIEZHPA KRUPSKAYA
LENIN
S u
S u
v i d
a .
o c t r i n
UNIVERSIDAD MACIONAL
DE SAN MARTN
b ib l io t e c a c en tr a l
EDITORIAL RESCATE
Buenos Aires - R. Argentina
.SJ3.N. 950-9458-05-8
by EDITORIAL R ESC A TE
Queda hecho el depsito que establece'
Impreso en h Argentina,
CAPITULO PRIMERO
EN PETERSBURGO, 1893-1898
1
La reunin en casa de Klasson tuvo lugar durante el carnaval de 1894; En
otoo del mismo ao, en lo de Klasson,. Vladimir Ilich ley su artculo El conte'
nido econmico del populismo. El Instituo Lenin recibi esta informacin del mis
mo Klasson.
-
11
16
A veces sola ser visitada por los jvenes de los Hogares de Nios de
la Vecindad. Les contaba lo que saba de Vladimir Ilich.
Alejandra Mikhailovna me escribi en la primavera de 1924 que
debamos publicar como un folleto separado los artculos de Lenin
de 1917, plenos como ellos estaban de su flameante pasin y sus vehe
mentes llamados, que tanto efecto producan en las masas. En 1922
Vladimir Ilich escribi a Alejandra Mikhailovna unas breves lneas de
ferviente salutacin tales como slo l poda hacerlo,
Alejandra Mikhailovna haba estado ntimamente relacionada con
el grupo de Emancipacin del Trabajo [Plejanov]. En cierta ocasin
(creo que en 1899) cuando Vera Zassulich vino a Rusia, Alejandra Mi
khailovna concert su estada ilegal, y continuamente mantuvo con
tacto con ella. Bajo la influencia de un movimiento de trabajadores que
entonces empezaba a crecer, de los artculos y libros del grupo de la
Emancipacin del Trabajo, y de los socialdemcratas de Petersburgo,
Potrossov vir por un tiempo a la "izquierda, as como tambin Struve.
Despus de una cantidad de reuniones preliminares se prepar el te
rreno para el trabajo en conjunto. Se propuso publicar colectivamente
un simposio: Materiales que caracterizan, nuestro desarrollo econ
mico. Nuestro grupo estuvo representado en la junta editorial por Vla
dimir Ilich, Starkov, y Stepan Ivanovich Radchenko; el de ellos por
Struve, Potrossov y Klasson. El destino de este simposio es bien cono
cido. Fue quemado por el censor zarista. En la primavera de 1895,
antes de marchar al extranjero, Vladimir Ilich fue cada vez con ms
frecuencia a la calle Ozerny, donde viva Potressov, apresurndolo a
terminar su trabaj.
Vladimir Ilich emple el verano de 1895 en el extranjero; vivi
parte del tiempo en Berln, donde asisti a reuniones de trabajadores,
y parte en Suiza, pas en el que vio primeramente a Plejanov, Axelrod
y Zazzulich. Regres lleno de impresiones y trajo del extranjero un
cofre de doble fondo, cuyo espacio entre ste y sus divisiones estaban
repleto de literatura ilegal.
No bien hubo regresado, la polica se lanz ansiosa sobre su pista.
Lo siguieron a l y a su cofre. En esa poca yo tena una prima que
trabajaba en una agencia de direcciones. Un par de das despus que
Vladimir Ilich lleg ella me inform que la noche que estaba de guar
dia entr un polica y revis el ndice de las direcciones (las direc
18
msssm
20
23
24
CAPITULO SEGUNDO
EN EL EXILIO, 1898-1901
en sus hbitos. Los pisos e$tn cubiertos con esteraa hechas en casa,
brillantemente coloreadas, lias paredes blanqueadas y decoradas con
ramas de abeto. El cuarto habitado por Vladimir Ilich, aunque no
amplio, estaba inmaculadamente limpio. Mi madre y yo ocupamos
l parte restante de la cabaa. Los dueos de la isla y sus vecinos
se aglomeraron todos, mirndonos ansiosamente de arriba a abajo y
formulndonos preguntas. Por fin, Vladimir Ilich retom de la caza.
Se sorprendi al ver luz en| su cuarto. El dueo de casa le dijo que
se trataba de Oscar Alejandrovich (un obrero exiliado de Petersbur
go), que haba regresado {borracho y diseminado todos sus libros.
Vladimir Ilich salt rpidamente los escalones. En ese instante yo
emerg de la isla. Hablamos durante horas y horas esa noche. Ilich
luca muy bien y ciertamente trasmita la vibracin de su vitalidad.
En Shushenskoye haba slo dos trabajadores exiliados. Uno era
Prominsky, un polaco sombrerero de Lodz, socaldemcrata, con mu
jer y seis hijos. E l otro era E n b e rg , de la fbrica Putilov, Petersburgo^
de nacionalidad finesa. Arribos eran excelentes camaradas. Prominsky
era un hombre tranquilo, de mente uniforme, e inflexible. Lea poca
y no saba mucho, pero posea un instinto de clase notable y clraihente expresado. Su actitud hacia su mujer, entonces todava reli
giosa, era suavemente burlrina. Su aficin por la caza no tena lmites,
Los domingos se pona su vestimenta de fiesta y una sonrisa partclamiente radiante pareca I iluminar su rostro. Cantaba muy bien
las canciones revolucionarias polacas: Lud Roboczy 1, Pierwscy
Maj 3, y muchas otras. Los nios cantaban con l y Vladimir Ilich;
tambin seuna en los coitos. Cantaba mucho y con gran placer en
Siberia. Prominsky cantaba asimismo canciones revolucionarias rusas
que Lenin le haba ensedo. Prominsky proyectaba regresar a Po
lonia a trabajar y cazar incalculable cantidad de liebres para hacer
abrigos de piel a los nios, Mas nunca logr retornar a su pas. El y
su familia no llegaron ms all de la vecindad de Krasnoyarsk, donde
obtuvo un trabajo en el ferrocarril. Los chicos son ahora mayores.
Prominsky mismo se convirti en comunista; su esposa, Panya Priminskaya y sus hijos, tambin. Uno de ellos fue muerto en la guerra.
^ Pueblo trabajador .
2 "Primero de Mayo
UMiVERStDAD NACIONAI
DE. SAN MARTIN
S 1 B U O T E C A C E N iR A L
Kant y los naturalistas franceses o cuando estaba muy cansado, Pushkin, Lermontov o Nekrassov.
Cuando Vladimir Ilich lleg por primera vez a Petersburgo, y yo
slo conoca comentarios sobre l, Stepan Ivanovich me dijo que slo
lea cuidadosamente libros serios y que nunca haba ledo una novela
en su vida. Esto me sorprendi. Despus cuando lo conoc ms nti
mamente, por una u otra causa no hablamos de este tema, y slo en
Siberia descubr que todo era pura leyenda. Vladimir Ilich no slo
lea sino que relea a Turgeniev, L. Tolstoi y Qu hacer? de Ghemychevsky, y en general tena un excelente conocimiento y admiracin
por los clsicos. Posea un lbum que contena, adems de fotografas
de parientes, y viejos polticos desterrados, cuadros de Zola, Herzen,
y diversas fotos de Chernychevsky.1
El correo llegaba dos veces por semana. La correspondencia era
numerosa. Ana Ilinichna [hermana de Lenin] y los camaradas, eran
los que ms escriban desde Petersburgo. Entre otras cuestiones, Nina,
Alexandrovna Struve me tena al tanto de su hijo pequeo: Ya pueder
mantener levantada su cabeza y todos los das lo llevamos hasta los
retratos de Darwin y Marx y puede hacer seas afirmativas con la ca
beza al to Darwin y al to Marx, y lo hace con mucha gracia Recibi
mos tambin cartas de distintos lugares de destierro: de Martov, en
Turkhansk, de Orlof, en.Vyatka Gubemia, y de Potressov. Pero la ma
yora eran cartas de camaradas diseminados a travs de las villas veci
nas. De Minussinsk, que distaba cincuenta verstas do Shushenskoye
llegaban cartas de los Krhizhanovsky y Starkov; a treinta verstas, en
Yermakovsk, vivan los Lepeshinsky, Vaneyev, Silvin y Panin, un car
marada de Oscar. A setenta verstas, en Tess, se hallaban Lengiiik,
Shapoval y Baranzin mientras que Kurnatovsky viva en un molino
azucarero. Nos escribamos sobre todos los temas imaginables. Sobre
las noticias de Rusia, planes para el futuro, libros, nuevas tendencias,
filosofa. Tambin escribamos sobre ajedrez, en especial a Ley eshinsky. Las partidas se jugaban por corespondencia. Vladimir Ilich
sola preparar el tablero de ajedrez y se sentaba durante horas tratan
do de resolver los problemas. En una poca estuvo tan entusiasmado
32
s.tammmiiimsmtrsixtiss.
3i
Era verdad sin embargo que sta yaca en el estante del fondo del
amia rio. Vladimir Ilich dio a los gendarmes un banco a fin de que
comenzaran la bsqueda desde los estantes superiores, que se halla
ban ocupados con varios libros de estadsticas, y se cansaron tanto
de la tarea que ni siquiera miraron el estante del fondo, satisfechas
con mi afirmacin referida a que ste slo contena mis textos de ense
anza. El registro termin sin ms complicaciones, aunque nosotros
temamos que podran aprovechar la ocasin para aadir un par de
aos a nuestro trmino de destierro. En aquellos das las fugas toda
va no eran acontecimientos tan comunes como en tiempos posteriores.
De cualquier manera habramos complicado las cosas si hubiramos
intentado esa va. Pues antes de ir al exterior era necesario emprender
el trabajo de organizacin extensiva en Rusia. Todo anduvo bien, sin
embaTgo, y nuestro trmino no fue acrecentado.
En febrero de 1900, cuando el destierro de Vladimir Ilich lleg
a su fin, partimos para Rusia. Pasha, que en aquellos dos aos se ha
ba convertido en un verdadero encanto, derram torrentes de lgri
mas esa noche. Minka se mostr agitado y se llev a casa todo el pa
pel, lpices y otros tiles que nosotros dejamos. Oscar Alejandrovich, que
vino y se sent en el borde de una silla estaba evidentemente conmo
vido. Me trajo un obsequio, un broche hecho a mano en forma de
libro con la inscripcin Karl Marx en recuerdo de nuestros estudios
conjuntos del Capital. La duea de casa y los vecinos se quedaron
contemplando dentro del cuarto para ver qu pasaba. Nuestro perro se
preguntaba qu significaba todo este alboroto y abra todas las puertas
con su nariz para comprobar s an quedaba algo en su lugar. Mi
madre se ocupaba del empaque, y tosa por el polvo, mientras Vladi
mir Ilich ataba sus libros como en un comercio.
Llegamos a Minussinsk donde debamos recoger a Starkov y a
Olga Alejandrovna Silvina. Todos nuestros hermanos en exilio se reu
nieron all. Estbamos con el nimo que usualmente prevaleca cuan
do algunos de los exiliados regresaba a Rusia: cada uno pensaba
cundo ira y a dnde, y cmo trabajara. Vladimir Ilich ya haba dis
cutido previamente el problema de la colaboracin con todos aquellos
que estaban tambin a punto de regresar a Rusia. Convino con los
que se quedaban sobre la futura correspondencia. Tcdos pensbamos
en Rusia; sin embargo, hablbamos sobre toda clase de trivialidades.
:7
39
44
CAPITULO TERCERO
M UN ICH , 1901-1902
46
para ella asilarse una vez ms de Rusia, empezar a hundirse otra vez
en el mar muerto de la vida del em igr, que lo arrastra a uno hasta
el fondo.
Por esa causa fue que al presentarse la cuestin de la direccin
de Iskra ante el segundo congreso, ella se rebel. Para ella no se tra
taba de una cuestin de amor propio sino de vida o muerte.
En 1905 regres a Rusia y permaneci all.
En el segundo congreso se opuso a Plejanov por primera vez en
su vida. Estaba vinculada a l por largos aos de lucha comn. Ella
advirti qu tremendo papel haba desempeado ste al guiar el mo
vimiento revolucionario segn las normas correctas. Lo apreciaba como
fundador de la socialdemocracia rusa, estimaba su inteligencia, su
brillante talento. El ms leve desacuerdo con Plejanov la mortificaba
terriblemente, pero en esta ocasin se levant contra l.
El destino de Plejanov fue trgico. En la esfera teortica sus ser
vicios al movimiento del trabajo resultaron grandes. Pero los aos de
emigracin no transcurrieron sin consecuencias para l; lo aislaron de
la vida real de Rusia. El movimiento del trabajo de las grandes masas
slo se desarroll despus que l se dirigi al exterior. Plejanov co
noci a los representantes de varios partidos, escritores, estudiantes y
aun trabajadores individuales, pero nunca trat ni trabaj ni sinti
con las masas obreras rusas. Guando suceda que llegaba de Rusia
alguna correspondencia que descorra la cortina sobre nuevas formas
del movimiento, y permita que uno captara sus perspectivas, Vladimir
Ilich, Martov y hasta Vera Iranovna, solan leer y releer las cartas;
Vladimir Ilich se paseara despus de aqu para all por un largo
rato, y no lograba conciliar el sueo. Cuando nos mudamos a Ginebra,
me empe en mostrar a Plejanov correspondencia de esta clase, y
me asombr su forma de reaccionar: pareca como si se moviera la
tierra bajo sus pies y su rostro tomaba una expresin de desconfianza.
Despus nunca se refera a estas cartas.
Plejanov se torn particularmente desconfiado respecto de la
correspondencia que llegaba de: Rusia a partir del segundo congreso.
Al principio me sent algo ofendida por esto; pero luego comenc
a buscar las razones de esta actitud. Plejanov haba dejado Rusia haca
mucho tiempo, y no posea esa norma modelada por la experien48
54
CAPITULO CUARTO
. i : ......... '
_.
haba ninguna ostentacin, ningn dirigente, sino simplemente trabajadores de taller, como ls llamamos ahora. Las reuniones se dedicaban
por lo general a la discbsin de temas tales como el esquema de la
ciudad jardn. Ilich escuchaba muy atento y luego exclamaba con ale
gra: El socialismo emana simplemente de ellos. El orador dice ton
teras, y un trabajador se levanta y en seguida, al tomar el toro por
los cuernos, desnuda la esencia de la sociedad' capitalista. Ilich siempre
coloc sus esperanzas en| el obrero ingls de la masa, quien a pesar de
todo preservaba su instiijito de clase. La gente que viaja a Inglaterra,
por lo comn, advierte slo a la aristocracia del trabajo, la que ha
sido corrompida por la burguesa, y se ha tornado ella misma pequeoburguesa. Ilich, por supuesto, estudiaba tambin este estrato superior
y las formas concretas que esa influencia burguesa asuma. Pero mien
tras no olvidaba en ningn momento el significado de este hecho,
tambin se empeaba eiii sentir el pulso de las fuerzas motoras de la
futura revolucin de Inglaterra.
No hay manera de ijelatar la extraa variedad de reuniones a que
,,
concurrimos en una u dtra ocasin. Una vez nos hallbamos en un
;
templo socialdemcrata. El socialista de turno ley primero en voz
alta, con su nariz pegada a la Biblia, y luego predic un evangelio
,
ms o menos as: El xodo de los judos de Egipto simboliz el xodo '
de los trabajadores del reino del capitalismo al reino del socialismo.
Cada uno permaneci de pie y cant de un libro de himnos socia-.
listas: Llvanos, oh Seor, del reino del capitalismo al reino del socialismo. En otra oportunidad fuimos al mismo templo de las Siete
Hermanas a conferenciar con el orador. Un joven ley un discurso
sobre socialismo municipal arguyendo que la revolucin no era necc
saria de ninguna maneral Y el socialista, que haba actuado como sa
cerdote cuando realizamos nuestra primera visita al templo do las
Siete Hermanas, declar jue llevaba doce aos en el partido y Jurante .
ese tiempo vena luchando contra el oportunismo, jy el socialismo M i
municipal era oportunismo puro y simple!
Nosotros no conocarbos mucho la vida cotidiana de los socialistas
ingleses. Los ingleses sonj gente reservada. Consideraban la vida bohe
mia de los emigrados rusos con ingenua perplejidad. Recuerdo las pre
guntas que me plante uti socialdemcrata ingls a quien encontr
casa de los Takhtariev. 'Realmente ha estado usted en la crcel?-Sj.
62
.r :
all de Nevsky. Eramos tambin amigas de Lydia Mikhailovna Knippovich. Despus de escapar del exilio, Appolinaria se cas con Takhtariev,
que antes fue director de Rabotchaya Mijsl (El Pensamiento de los
Trabajadores). Ahora vivan en Londres como emigrados y haban
abandonado sus actividades partidarias. Appolinaria se alegr de nues
tra llegada. Los Takhtariev nos tomaron bajo su proteccin, orientn
donos para que fijramos nuestro domicilio en barrios convenientes y
econmicos. Los veamos a menudo, en consecuencia, pero como noso
tros evitbamos toda alusin a la tendencia del Pensamiento de los
Trabajadores, se mantena cierta tensin en nuestras relaciones. Una
o dos veces llegamos a la ruptura seguida de conciliacin. Por fin, creo
que en enero de 1903, los Takhtariev anunciaron firmemente sus sim
patas con las ideas de Iskra.
Pronto lleg mi madre y decidimos hacer vida de familia, es decir,
alquilamos dos cuartos y comamos en casa. Pues habamos descubierto
que el estmago ruso no se adapta fcilmente a las colas de buey-,
raya frita en grasa, tortas y otros misterios de la cocina inglesa. Lo ms
importante es que en esa poca estbamos en la lista de pago de nuestra
organizacin, y esto significaba que debamos cuidar cada penique y
vivir tan econmicamente como fuera posible.
Desde el punto de vista conspirativo las cosas no podan andar
mejor. En Londres, entonces, no se necesitaba ningn tipo de docu
mento de identificacin y uno se poda- registrar con cualquier nom
bre. Otra ventaja era el hecho de que para los ingleses todos
extranjeros parecan iguales, y nuestra casera nos tom por alemanes
constantemente.
L
Despus de un tiempo Martov y Ver Zassulich llegaron y esta
blecieron una casa en familia junto con Alexeyev en uno de los gran
des edificios con aspecto continental, no lejos de donde nosotros vi
vamos. Vladimir Ilich no perdi tiempo en ordenarse para trabajar
en el Museo Britnico.
Por lo general se diriga a ese lugar durante la maana. Cuando
l se marchaba vena Martov y abramos y discutamos la correspon
dencia. De este modo Vladimir Ilich se liberaba de una gran parta
del cansador trabajo de rutina.
'
de un par de semanas lleg una carta de Petersburgo, firmada por Yerem, la que expresaba opiniones respecto de cmo deba ser organi
zado localmente el trabajo. No quedaba claro a travs de la carta si
Yerem era un propagandista individual o un grupo. Pero esto no
tema ninguna importancia. Vladimir Ilich empez a pensar en la res
puesta, La contestacin alcanz la forma del folleto Carta a un ca
marada. Primero circul en un duplicado y se distribuy, y ms tarde,
en 1903, la public ilegalmente el comit de Siberia.
Al comienzo de septiembre de 1902 lleg Babushldn, despus de
haberse escapado de la prisin de Elcaterinoslav. Su huida de la crcel
y el paso de la frontera fue preparado con la ayuda de algunos esco
lares. Ellos le tieron el pelo, que despus de un tiempo se torn
carmes y atraa la atencin general. En Alemania cay en manos de
las autoridades del distrito y apenas pudo evitar ser deportado a Am
rica. Lo alojamos en la casa comunitaria donde vivi durante todo el
tiempo de su estada en Londres. Por esta poca Babushkin haba reali
zado grandes progresos en sus conocimientos polticos. Era ahora un
revolucionario endurecido con sus propias opiniones. Tena una amplia
experiencia de todo tipo de organizaciones obreras, y por ser l mismo
un obrero nada tena que aprender respecto de la manera de aproxi
marse a los trabajadores. Guando lleg por primera vez a la escuela
dominical, hace aos, era un muchacho carente de toda experiencia.
Recuerdo un episodio. Al comienzo estaba en el grupo de Lydia Mikailovna Knipovich. Se estudiaba gramtica rusa con la aplicacin de
ejemplos. Babushkin escribi en el pizarrn: Habr pronto una huelga
en nuestra fbrica. Despus de la clase, Lydia lo llam aparte y lo
recrimin: Si - quieres ser un revolucionario no debes hacerte notar
como tal sino ser capaz de utilizar el autocontrol . . / Babushkin se
sonroj, pero despus lleg a considerar a Lydia como su mejor amiga,
y a menudo la consultaba sobre nuestras actividades.
En esta poca lleg Plejanov a Londres. Se convino una reunin
conjunta con Babushkin. Se discutieron los asuntos de Rusia. Babushkin
tena su propia opinin, que l defenda muy firmemente. Era tan tenaz
que comenz a impresionar a Plejanov. Georgi Valentinovich lo obser
vaba por cierto ms atentamente. Pero Babushkin habl de su futuro
trabajo en Rusia slo con Vladimir Ilich, con quien se senta en mayor
incidente. Dos o tres das despus de la llegada de Babushkin, nos asozn-
75
CAPITULO QUINTO
GINEBRA, 1903
79
CAPITULO SEXTO
i
Cunto haba deseado este congreso Vladimir Ilich! Durante toda
su vida justamente hasta este momento asign un significado excep
cionalmente grande a los congresos del partido. Consideraba que el
congreso del partido era la autoridad suprema. Ante l todas las per
sonalidades deban ser descartadas; nada deba ser ocultado y todo
ser dicho abiertamente. Para los congresos del partido Ilich siempre
realizaba una completa preparacin y meditaba cuidadosamente sus
discursos. La juventud de hoy, que no sabe lo que es esperar aos
antes de lograr discutir en conjunto con todo el partido las cuestiones
ms urgentes de la poltica y las tcticas partidarias, y que no puede
comprender las dificultades involucradas en la convocatoria de un con
greso ilegal en aquella poca, quiz no consiga entender esta actitud
de Vladimir Ilich hacia los Congresos del partido.
Plejanov esperaba el congreso tan ansiosamente como Ilich. Fue
l quien inaugur el congreso. De la gran ventana del piso del dep
sito, cerca de la improvisada plataforma, colgaban insignias rojas. Todos
estaban excitados. El solemne discurso de Plejanov reson con autn
tico paihos. Cmo poda ser de otra manera? Los largos aos de la
emigracin le parecan diluirse en el pasado. Ahora l estaba presente
en el congreso del Partido Obrero Socialdemcrata ruso y lo inaugu
raba realmente.
En realidad el segundo congreso era el inaugural. Aqu se discu
tieron los problemas fundamentales de la teora y se colocaron las ba
ses de la ideologa del partido- En el primer congreso la nico que
se aprob fue el ttulo del partido y el manifiesto sobre su formacin.
Hasta Ja poca del segundo congreso se careca del programa del par
82
tral. Iskra fue aceptada unnimemente como tal, con la abstencin del
grupo de Rabocheye Velo. Se salud a Iskra con fervor. Hasta el repre
sentante del comit organizador, Popov (Razanov) dijo: "Aqu, en
este congreso, vemos un partido unido, creado en gran medida a tra
vs de la actividad de Iskra. Aldmov gru: Si no aprobamos la mesa
directiva de Iskra significar que slo reconocemos un nombre". Trots
ky replic; "Nosotros no! estamos aprobando un nombre, camarada Aki
mov, sino una norma, la norma sobre la cual se construir realmente
nuestro partido! Era M' dcima sesin. Faltaban an treinta y siete.
Poco a poco las nubes comenzaron a espesarse sobre el congreso.
Estbamos a punto de elegir el triunvirato del comit central. Un n
cleo bsico para el comit central no se distingua todava. La nica
a te
candidatura incscutida j era la de Glcbov (Noskov) a quien se con
sideraba un infatigable organizador. Otro candidato fuera de discusin
hubiera sido Claro (Krzhizhanovsky) de haber estado en el congre
so. Pero no haba venido. El y Kurz (Legnik) tenan que ser vota
dos por poder, en confianza., lo que no era de ningn modo adecuado.
msi
Entre tanto, haba demasiados generales presentes en el congreso,
que eran candidatos para el comit central. Estos incluan a Jacques* Sil
(Stein, Alexandrova, TFomm9 (Krokhmal), Stern ( Kostya. Rosa
Gabelstad), Popov (Rozanov) y Egorov (Levin). Todos ellos eran;:
candidatos para dos vaciantes en el triunvirato del comit central. Ader
ms de esto, cada uno conoca a los otros no slo como activistas del
partido sino tambin su vida personal. Haba as una red completa de simpatas y antipatas personales. Cuanto ms se acercaba la vota
cin ms tensa se tomaba la atmsfera. La acusacin lanzada por ,e]t
Bund y la Rabocheye Dlo contra el centro extranjero que deseaba
mandar, dictar, etc., aunque hall un rechazo concertado al comienzo
ahora empezaba a tomr cuerpo. Ellos tenan su influencia sobre
centro, sobre los vacilantes si bien quiz an inconscientemente. Laj?.
rdenes de quin se teman? No, por supuesto, las de Martov, Sazzu-lich, Starover y Axelrod. Se tema el dominio de Lenin y Plejanov.
Pero se sab'a que respebto del problema del trabajo en Rusia y de los
estatutos, Lenin sera e| factor determinante, y no Plejanov, quien s.
mantenx apartado del trabajo prctico.
El congreso ratific! la poltica de Iskra, pero an tena que e
la mesa directiva.
nin tenan una actitud mucho ms seria frente a los principios, quera
concretarlos a toda costa e inculcarlos todos dentro, del trabajo prc
tico; el otro grupo posea una conformacin ms superficial; se incli
naba a los compromisos, a las concesiones en los principios y se preo
cupaba ms de los individuos.
La lucha se torn excesivamente aguda durante las elecciones. Un
par de escenas producidas antes de votar permanecen en mi memoria.
Axelrod reprochaba a Baumann ( Sorokin) por lo que a l le pareca
una falta de sentido moral y le recordaba algn chisme desagradable
de los das de exilio. Baumann qued en silencio y las lgrimas aso
maron a sus ojos.
Recuerdo otra escena. Deutsch reconvena agriamente a Gleb;v
(Neskov) sobre algo. Este ltimo levant su cabeza y con centelleante
mirada dijo en forma cortante: Conserva la boca cerrada, viejo de
crpito!
En congreso termin. Glebov, Claro y Kurz fueron elegid s
miembros del comit central. Entre cuarenta y cuatro votos decisivos
Hubo veinte abstenciones. Plejanov, Lenin y Martov fueron elegidas
para integrar el peridico central. Martov rechaz unirse a la direc
cin de Iskra, La escisin se haba producido.
CAPITULO SEPTIMO
92
.
!
!
!
I
era la verdadera situacin, que haba que entender que las viejas rela
ciones haban cambiado radicalmente, que la vieja amistad con Mar
tov estaba terminada: tenan que ser olvidados los antiguos amigos y
la lucha recomenzada. Mas la carta no fue ni terminada ni enviada por
Vladimir Ilich. Resultaba particularmente difcil para l romper con
Martov. El trabajo conjunto en Petersburgo, el perodo de tareas en
la vieja Iskra, los haba unido de manera ntima. En aquellos das
Martov, que estaba especialmente impresionable, haba mostrado un
agudo sentido para captar las ideas de Lenin y desarrollarlas de ma
nera talentosa. Finalmente, Vladimir Ilich combati con vehemencia
a los mencheviques, pero toda vez que Martov, aun en el mnimo gra
do, retomaba la lnea correcta, reviva su vieja actitud hacia l. Tal
fue el caso,, por ejemplo, en Pars, en 1910, cuando Martov y Vladimir
Ilich trabajaron juntos en la direccin de El Social Demcrata. AI lle
gar a casa desde la oficina, Vladimir Ilich a menudo sola relatar que
Martov recuperaba la lnea justa, o que se opona a Dan. Ms tard,
de regreso a Rusia, cunto alegr a Vladimir Ilich la posicin de Mar
tov en los das de julio (1917); no porque resultaba de alguna ven
taja. para los bolcheviques sino porque actuaba dignamente, como co
rresponda a un revolucionario.
. Cuando Vladimir Ilich estaba muy enfermo, me dijo tristemente:
Martov est moribundo tambin, segn dicen.
La mayora de los delegados al congreso (los bolcheviques) re
tomaron a Rusia a trabajar. Todos los mencheviques permanecieran.
E verdad, se les agreg Dan. En el exterior creci el nmero de sus
seguidores.
Los bolcheviques que quedaron en Ginebra se reunan peridica
mente. En estas reuniones Plejanov adoptaba la misma actitud intran
sigente y se burlaba de todos.
El miembro del comit central, Kurz, alias Vassiliev (Lengnik),
lleg por fin. Se sinti abrumadoramente deprimido por la atmsfera
de mutuos reproches prevaleciente en Ginebra. Fue aplastado c:n una
carga de problemas: investigacin de disputas, enviar gente a Rus'a,
etctera.
Los mencheviques alcanzaron algunos xitos en los crculcs de los
emigrs y decidieron presentar lucha a los bolcheviques. Convocaran
un congreso de la Liga de Socialdemcratas Rusos en el Exterior para
93
94
la publicacin de su renuncia ante la direccin. Dejamos que Plejinov tratara de hacer la paz; l no estorbara el camino de la concordia
en el partido. Justamente antes de esto, Vladimir Ilich haba escrito
una carta a Kalmikova: <eNo puede haber un camino peor y ms ciego
que abandonar el trabajo. Al dejar la direccin l estaba internndose
en tal camino muerto y lo comprendi. La oponisin exigi, adems,
el ingreso de representantes en el G. C. dos asientos en el consejo
y que las discusiones del congreso de la Liga fueran reconocidas como
vlidas. Se convino en elegir dos representantes de la oposicin ante
el C. C., darles un lugar en el consejo y gradualmente reorganizar la
Liga. Pero la paz no se obtuvo. Los compromisos de Plejanov enva
lentonaron a la oposicin. Plejanov insista en que un segundo repre
sentante del C. C.j Rou (alias Konyaga, y cuyo nombre real era Galperin) debera dejar el consejo para ser remplazado por un menche
vique. Vladimir Ilich por un largo tiempo dud ante esta nueva con
cesin. Recuerdo cmo nosotros tres Vladimir Ilich, Konyaga y yo
permanecimos esa noche cerca de la orilla del turbulento lago de Gi
nebra. Konyaga persuadi a Vladimir Ilich de aceptar su renuncia. Per
fin, Vladimir accedi, y fue a ver Plejanov para expresarle que Rou
dejara el consejo.
Martov public un folleto, Estado de sitio, repleto de las ms vio
lentas acusaciones. Trotsky tambin escribi un folleto, Informe de ki
delegacin de Siberia, en el cual los acontecimientos eran pintados por
completo en el espritu de Martov; Plejanov apareca representad i
como un instrumento en manos de Lenin, etc.
Vladimir Ilich escribi su respuesta a Martov en la forma de un
folleto Un paso adelante, dos pasos atrs, en el cual l haca un deta
llado anlisis de los acontecimientos del congreso.
Al mismo tiempo, la lucha estallaba en Rusia. Los delegados bol
cheviques formulaban informes sobre el congreso. El programa adop
tado en el congreso y la mayora de las resoluciones eran saludados
con gran satisfaccin por las organizaciones locales. Para ellos la opo
sicin de los mencheviques resultaba de lo ms claro. Se adoptaron
resoluciones que exigan que las decisiones del congreso fuesen obe
decidas. Uno de nuestros delegados, que realiz un trabajo particu
larmente duro en esa poca fue el "pequeo To (Lydia M. Knippovich) quien, como una antigua revolucionaria, era por completo inci95
paz de entender cmo tal indisciplina hacia las decisiones del c ngreso poda ser posible. Ella, y otros camaradas en Rusia escribieron
estimulantes cartas. Uno tras otros los comits se alinearon junto a los
bolcheviques.
Lleg Claro. El no haba imaginado la extensin de la barrera que
ya se haba levantado entre boscheviques y mencheviques. En la creen
cia de que era posible reconciliar a las dos fracciones fue a hablar
con Plejanov. Descubri, sin embargo, que tal propsito era del todo
inalcanzable, y regres en un estado de nimo deprimido. Vladimir
Ilich estaba an ms sombro.
Al comienzo de 1904 lleg a Ginebra Celia Zelikson, El Barn'7
(Essen), representante de la organizacin de Petersburgo, y el obrero
Wakar. Ambos eran seguidores de los bolcheviques, y a menudo visi
taban a Vladimir Ilich. Conversaban no slo de la querella con; los
mencheviques tino tambin del trabajo ir Rusia. "El Barn, que era
una persona muy joven entonces, se.mostr eufrica sobre el trabajo
en Petersburgo. Ahora estamos colocando nuestra organizacin
dijo sobre una base colectiva. Hay grupos separados en la tarea:
el grupo de agitadores, grupo de propagandistas y grupos de organizado
res. Vladimir Ilich escuchaba atentamente, luego de sbito pregunt;
"Cunta gente tienen ustedes en el grupo de propaganda? "El Ba
rn' pareci algo confundido y replic: Bien, por el momento slo
yo. "No muchos, es verdad , observ Lenin. "Y cuntos en el grupo
de agitadores? Enrojeciendo hasta la raz de sus cabellos "El Barn?
respondi: "Slo yo hasta ahora. Ilich solt una- carcajada y "El Ba
rn tambin sonri. Mediante un par de preguntas al ,azar?, dirigidas
a los puntos dbiles, Ilich siempre era capaz de: descubrir los, hechos
reales del residuo de los hermosos esquemas e informes altamente
coloreados.
Ms tarde lleg Olminsky (M. S. Alexandrov). Se haba unido
tambin a los bolcheviques. Otro recin venido fue "Zverka, la Cria
tura Salvaje, que haba escapado del lejano exilio.
"Zverka (su nombre real era M. M. Essen), libre por fin, despus
del encierro en el exilio, se mostraba llena de alegra y energa, que
contagiaba a todos los que estaban a su alrededor. No haba nada- de.
escepticismo o indecisin en ella. Se burlaba de todos los que se lamen
taban o suspiraban ante la escisin. Los escndalos en el exterior no
96
1 Es decir, el uso familiar del t en lugar del usted. Esto slo se. hace entr;:
pariente, o amigos muy ntimo.
''
98
-T:
de un estante para la explicacin de algn trmino no familiar. Sola '
tambin caminar de un extremo a otro de la sala por un momento, rtomaba despus a su asiento y en forma tensa garabateaba rpida
mente algo en letra menuda sobre pequeos cuadrados de papel.
MI
100
Mi
103
CAPITULO OCTAVO
EL AO 1905 EN LA EMIGRACION
106
107
116
zado por el camarada Shkiovsky. Por otra parte, haba muchos miem
bros del comit. Si no sel tiene en cuenta este carcter del congreso,
gran parte del contenido i de sus informes no se entender correcta
mente.
El problema del control del centro en el exterior no slo fue
planteado por los komittcfaiks sino tambin por otros prominentes
activistas del partido. La Aposicin al exterior fue dirigida por Bagdanov.
Hubo muchos debate^ libres sobre este tema, pero Vladimir Ilich
no los tom particularmente en serio. Consideraba que, debido al de
sarrollo de la revolucin, la importancia del centro en el extranjero de
clinaba hora por hora. Saiba que l mismo no iba a ser d ningn
modo un residente fijo en el extranjero, y su mayor preocupacin
consista en que el rgano central fuera rpidamente informado por
el comit central (en Rusia) respecto de cuanto aconteca. (De aqu
que el rgano central debi llamarse Proletarii, pero, por el momento
tena que continuar publicndose en el exterior). Tambin insisti en
que reuniones peridicas deban realizarse entre los miembros de las
secciones extranjeras y de [Rusia del comit central.
La cuestin de llevar! trabajadores a los comits fue objeto de
mucha discusin. Vladimir Ilich defendi vigorosamente la idea de
incluir obreros. La gente dl exterior, Bogdanov y los escritores estaban
tambin en favor. Los korhitetchiks se oponan. Ambos bandos discu
tieron con calor. Los miembros de los comits insistieron en que nin
guna resolucin fuera adoptada sobre el tema; len verdad hubiera
resultado imposible aprobar una resolucin que no incluyera a los
trabajadores en los comits!
En su discurso sobre esta discusin Vladimir Ilich dijo: "Pienso
que deberamos considerar! la cuestin ms ampliamente. Llevar tra
bajadores a los comits ncj es slo una tarea educativa sino tambin
poltica. Los trabajadores tienen instinto de clase y aun con poca expe
riencia poltica se convierten rpidamente en socialdemcratas. Me
gustara, por cierto, ver cjcho trabajadores en nuestros comits por
cada dos intelectuales. Si nuestro consejo escrito, segn el cual tantos
trabajadores como fuera posible integrasen los comits, resultara inade
cuado, sera mejor emitir ste consejo en nombre del congreso. Si se
obtiene una clara y defind directiva del congreso se tendr un medi
118
123
CAPITULO NOVENO
EL AO 1905 EN PETERSBURGO
125
cerca del camino. Mi espa se baj en esa estacin donde el tren par
un minuto. No lo vi ms. . . ;
Yo haba vivido durante icerca de cuatro aos en el extranjero y
senta un ansia mortal por llfgar a Petersburgo. La ciudad entera es
taba en ebullicin, segn y saba, y el silencio de la estacin de
Finlandia, donde dej el tren, se hallaba en contraste con mis ideas
sobre Petersburgo y la revolucin al extremo que me pareci al prin
cipio que me haba bajado del tren en Pargolvo en vez de Petersburgn.
Confundida, me volv a un cochero que estaba all de pie y le
pregunt: Qu estacin es sta? El cochero extraado retrocedi
unos pasos, me mir socarror^amente con los brazos en jarra y replic:
Esta no es una estacin sino Ila ciudad de San Petersburgo,
Fuera de la terminal me esperaba Peter Petrovich Rumyantsiev.
Dijo que Vladimir Ilich se alojaba con ellos, y salimos hacia algn
lugar en direccin de Peski. j
Hab& visto a Peter Petrvich Rumyantsiev por primera vez en el
funeral de Shelgunov. Era entonces un joven de cabello ensortijado
y caminaba cantando a la cabeza de la manifestacin. En 1898 lo en
contr en Poltaba, justamente despus de haber salido d la crcel,
plido y nervioso. Fue el jiefe de los socialdemcratas de Poltova,
Mostr sobresaliente talento, [tena gran influencia y pareca un exce
lente camarada. Ms tarde fue encarcelado en Las Cruces, y daba
instrucciones desde la prisin.
En 1900 lo vi en Ufa adonde lleg desde Samara y pareca trasun
tarse en l un aspecto decepcionado y sombro,
j En 1905 apareci de nuevo en la escena. Ahora era un littrateur,
un hombre que tena posiciii y abdomen, con hbitos de bon-vivant,
pero un orador inteligente yj efectivo. El realiz de manera excelente
la [campaa de boicot contri la comisin Shidlovsky [organismo que
estudiaba el descontento pblico] actuando como un decidido bolche
vique. Poco despus del tercer congreso fue elegido para el comit
central.
Tena un hermoso departamento familiar, bien amueblado, y al
principio Vladimir Ilich vivi all sin. registrarse.
Vladimir Ilich se vio |siempre extremadamente desconcertado
cuando viva en casa de otra gente. Esto disminua su capacidad de
126
128
un vago recuerdo de una gran puerta gris y de Vladimir Ilich que pre-
sionaba a travs de la multitud para salir. Slo puedo decir que esta
reunin se realiz en noviembre y que se encontraba all Vladimir
Ivanovich Nevsky.
El hecho de que los Soviets de los diputados de los trabajadores
se presentasen como las organizaciones combativas del pueblo en lu
cha fue advertido en seguida por Vladimir Ilich en su artculo de
noviembre. El adelant entonces la concepcin de que un gobierno
revolucionario provisional slo poda ser forjado en el calor de la lucha
revolucionaria, por un lado, y por el otro, en la necesidad de que el
partido socialdemcrata se esforzara resueltamente para salvaguardar
su influencia en los Soviets de los diputados de los trabajadores.
Las condiciones de la subversin me obligaban a vivir apartada
de Ilich. El trabajaba durante das interminables en la mesa direc
tiva, que se reuna no slo en las oficinas de No-vaya Zhizn sino tam
bin en un departamento secreto y en lo de Leschenko, en la calle
Glazovsky. Por razones de seguridad, sin embargo, no era conveniente
que yo fuera hasta ese lugar. En consecuencia, muy a menudo nos
veamos en las oficinas de Novaya Zhizn. Aqu', no obstante, Vladimir
Ilich estaba siempre ocupado. Slo entonces, despus de asegurarse
un buen pasaporte, se domicili en la esquina de Basseynava y Nadezhdinskaya, de modo que poda visitarlo y verlo cmodamente. De
ba entrar por la cocina y hablar en tono bajo, pero podamos sin
embargo discutir todo.
De aqu parti para Mosc. Inmediatamente despus de su lle
gada fui a visitarlo. Yo estaba asombrada del nmero de espas ron
dando alrededor de cada esquina. Por qu se ha suscitado tal vigi
lancia sobre ti?, pregunt a Vladimir Ilich. An no haba dejado la
casa desde su llegada y no era consciente de esto. Empec a abrir su
valija e inesperadamente descubr un par de grandes anteojos azules
y redondos. Qu diablos es esto? Parece que los camaradas de
Mosc haban colocado estos lentes a Vladimir Ilich como disfraz,
le proporcionaron una caja finlandesa amarilla, y lo embarcaron en
un tren rpido a ltimo momento. El resultado fue que un ejrcito de
detectives simplemente se arroj sobre l confundindolo sin duda con
un ladrn. Nuestra tarea ahora era salir tan pronto como fuera posi
ble. Aparecimos del brazo, cosa que nunca hacamos por lo general,
131
CAPITULO DECIMO
tro con una obrera que se quejaba amargamente: Gracias, petersburgueses por su apoyo; por enviarnos el regimiento Semenov7.
Y como en contestacin a este reproche, Ilich escribi: Sera en
extremo ventajoso para el gobierno aplastar, como antes, las acciones
desconectadas de los proletarios. Al gobierno Is favorecera desafiar
inmediatamente tambin a los trabajadores de Petersburgo a la luch13,
en las condiciones ms desventajosas para ellos. Pero los obreros no
deben sucumbir a esta provocacin y tienen que ser capaces de con
servar para s el margen de preparacin independiente para la prxi
ma contienda de toda Rusia.
Ilich pens que en la primavera de 1906 el campesinado tambin
se levantara y que ello tendra sus efectos sobre las tropas. En sus pa
labras: Debemos ms definida y prcticamente dedicarnos a la tre
menda tarea de un nuevo y activo movimiento, preparndonos ms
tenazmente, ms sistemticamente, ms persistentemente; hay que aho
rrar en el mximo grado posible las fuerzas'del proletariado, desgasta
das en la lucha huelgustica (el subrayado es mo, N,. K.).
Dejemos que el partido, de los trabajadores despeje el camino
respecto de sus tareas. Aventemos- las.ilusiones constitucionales. Debe
mos fortalecer a las nuevas fuerzas que se congregan alrededor del
proletariado (el subrayado es mo). Es necesario recoger las experien
cias de los. dos grandes meses de la revolucin (noviembre y diciem-.
bre). Una vez ms tenemos que adaptarnos a las condiciones de la
autocracia restablecida; debemos,; si ello es indispensable, ir de nuevo
a la clandestinidad.
;,
Y a la clandestinidad tuvimos que volver. La red de la organizjcin secreta fue tejida otra vez. De todos los rincones de Rusia vinie
ron compaeros con quienes conferenciamos. sobre la tarea y la p li
li ca que haba que adoptar. Al: principio la gente se diriga a un lugar
sealado, donde yo, junto con Vera Rudoifovna o Mikhail1Sergeyevich,
recibamos a los camaradas.. Para los ms ntimos y la gente ms valio
sa. se ajustaban entrevistas con Ilich, o si se trataba de problemas mili
tares, Mikhail Sergeyevich. convena, una entrevista con Nikitin (Krassin). Las citas se realizaban en varios: lugares: a veces en el consulto
rio dental de Dora Dvoires (en alguna parte de la calle Nevsky); <tras
en casa de la dentista Lavrentieva (en la calle Nikolayevskaya); en lalibrera Vperiod o en las casas de los diversos simpatizantes..
136
Recuerdo dos episodios. En cierta ocasin Vera Rudolfovna Menzhinskaya y yo convinimos en recibir a camaradas, llegados reciente
mente, en la librera Vperiod, donde un saln estaba reservado en es
pecial para este propsito. Un trabajador del comit del distrito, o al
guien semejante, entr con una pila de proclamas, mientras otro se sen
taba esperando su tumo. Repentinamente se abri la puerta; un ins
pector de la polica meti su cabeza y dijo: Aj!3', y nos encerr a
todos con llave. Qu podamos hacer? Era intil tratar de trepar p~r
la ventana, de modo que nos sentamos mirndonos impotentes entre s.
Decidimos que entretanto podamos quemar las proclamas y otro ma
terial ilegal, lo que hicimos. Despus concordamos que deberamos
aceptar que habamos venido a recoger literatura popular para las aldeas,
Y esto fue lo que contamos. El inspector nos mir burlonamente, pero
no nos arrest. Anot nuestros nombres y direcciones. Tanto los nom
bres como las direcciones eran falsos.
En otra ocasin me escap por milagro de ser arrestada cuando
iba a una cita en lo de Lavrentieva. En lugar del nmero 32 me dije
ron 33. Llegu hasta la puerta y me sorprend al ver que la tarjeta
con el nombre haba sido arrancada. Esta es una forma curiosa de tra
bajo subversivo, pens yo. .. La puerta fue abierta por algn siriviente
del oficial, y yo, sin preguntar nada, y cargada con toda clase de di
recciones. cifradas y literatura, me intern precipitadamente en el co
rredor. En mi persecucin, plido como un muerto y temblando c^mo
una hoja, se abalanz el asistente. Yo me detuve: No es hoy da de
consulta? Tengo un feroz dolor de muelas. El asistente tartamudendo
replic: "El coronel no est en casa. Qu coronel? El coronel Ri
man. Parece que yo haba cado en el departamento de Riman, corcnel del regimiento Semenov, el cual sofoc el levantamiento de Morc
y emprendi las represiones punitivas en el ferrocarril Mosc-Kazan.
El tema, sin duda, un atentado contra la vida del coronel, lo que
explica que se retirara, la tarjeta de la puerta. Y yo haba irrumpido
en su vivienda y aun hollado su corredor sin permiso.
Entonces, he venido a un lugar equivocado; quiero ver al dentis
ta, dije, desandando mis pasos.
.
Ilich pasaba noches sin descanso, que lo fatigaban mucho. Se ha
llaba, por cierto, en extremo desconcertado. La corts atencin de nues
tros amables anfitriones lo molestaba. Le gustaba trabajar en una bi
137
139
143
148
147
'
de que este congreso, sobre una amplia base, los ayudara a contrarres
tar la siempre creciente influencia de los bolcheviques. Los bolchevi^
ques insistan en apresurar el congreso del partido. Finalmente fue
fijado para abril. Hubo una gran concurrencia. Los delegados llegaban
en multitudes, y formaban una larga fila ante la comisin de creden
ciales. Los representantes bolcheviques en la comisin eran Miktnil
Sergeyevich y yo misma, mientras que la representacin menchevique
la formaban Krokhmal y M. M. Schick (la esposa de Kinchuk). La
polica organiz una vigilancia. En la estacin ferroviaria de Finlandia,
Marat y otros camaradas fueron detenidos. Debimos tomar medidas
de precaucin ms precisas. Ilich y Bogdanov ya haban partido para
el congreso. No me apresur a regresar a Kaukola. No regres a c^sa
hasta el sbado por la noche, y qu encontr? Diecisiete delegados
se hallaban en nuestra vivienda, ateridos y hambrientos, pues no ha
ban comido ni bebido nada. La trabajadora domstica que viva con
nosotros era una finlandesa socaldemcrata, y los sbados tena el da
libre. Ella empleaba el tiempo libre representando funciones en la
Casa del Pueblo. As me llev bastante tiempo antes de que pudiera
proporcionar a todos alimento y bebida. Yo no estaba en el congreso.
No hubo nadie en quien pudiera descargar mi trabajo de secretaria
y aquellos eran tiempos difciles. La polica se tornaba cada vez ms
y ms descarada. La gente empez a asustarse y no alojaba a los bol
cheviques por la noche, o ya no les permita usar sus casas para en
cuentros. A veces yo sala a encontrar a los camaradas en la oficina
de Vestnik Zhizni. Peter Petrovich Rumyantsiev, director de la revista,
encontr molesto decirme personalmente que no deseaba que cont
viniera ms entrevistas en Vestnik Zhizni, y as me envi al sereno,
un obrero con quien haba tratado a menudo algunos problemas. Me
irrit que Rumyantsiev no me informara l mismo.
Ilich retorn del congreso ms tarde, que
era de lo ms extraordinaria: bigote recortado,
sombrero de paja1. El 3 de junio fue disuelta
fraccin bolchevique ntegra lleg a Kaukola
el resto. Su aparienc'a
barba afeitada, y gran
la segunda Duma. La
muy tarde y discuti
148
I
I
i
CAPITULO UNDECIMO
151
comenz a deslizarse debajo de sus pies pens: Oh,, tener que mam
en forma tan estpida. .
El xodo de los rusos al exterior se iniciaba una vez ms: bolche
viques, mencheviques, socialistas revolucionarios. Hacia Suecia viaja
ron en mi mismo barco Dan, Lydia Ossipovna, Zederbaum y una
pareja de socialistas revolucionarios.
Despus de una estada de algunos das en Estocolmo partimos
para Ginebra va Berln. El da antes de nuestra llegada los rus?s en
Berln haban sido sometidos a registros y detenciones. Por esta c:usa
el camarada Abramov, miembro del grupo de Berln que nos esperaba,
nos aconsej no visitar a nadie en su casa, y durante todo el da nos
condujo de un caf a otro. Pasamos la; noche con Rosa Luxemburgo.
SI congreso de Stuttgart, en el que Vladimir Ilich y Rosa Luxemburgo
haban: actuado de acuerdo sobre, la cuestin de la guerra, los tnb'a
acercado mucho, por cierto. Esto suceda" ya en 1907, pero en: ese con
greso ambos dijeron que la lucha contra la guerra no debera apun'ar
simplemente a obtener la paz sino que deba tener como finalidad
reemplazar el capitalismo por el socialismo. La crisis engendrada por
la : guerra, tena jue ser utilizada para derrocar a la burguesa. Al d <rcribir las decisiones de este congreso, Ilich..expres: El. congreso de
Stuttgart ha puesto de relieve agudamente en un gran nmero de im
portantes problemas, las posiciones opuestas de las alas oportunistas
y revolucionarias de la socialdemocracia internacional. Y ha dado una
decisin sobre estas cuestiones en el espritu del marrdsmo r evalen
nario. En el congreso de Stuttgart Rosa Luxemburgo y VIc dimir IHc-h
marcharon unidos. Por tal causa su conversacin de aquella noche fue
particularmente amistosa.
Cuando retornamos a nuestro hotel esa noche nos sentimos enfer
mos. Ambos tenamos espuma blanca en los labios y una especie de
debilidad se haba apoderado de nosotros. Despus advertimos que
al transitar de un restaurante a otro habamos contrado en algn lugar
una intoxicacin de pescado. Hubo que llamar a un mdico durante
la noche. Vladimir Ilich fue registrado como un cocinero fins y yo
como una ciudadana americana. Por tanto, la mucama llam a un m
dico americano. Primero examin a Vladimir Ilich y dijo que lo suyo
era muy serio. Luego me mir y expres: Bien, usted vivir! Ncs
prescribi un montn de remedios, y adivinando que algo raro ocurra
CAPITULO DUODECIMO
AOS D E REACCION
GINEBRA (1908)
*'
154
155
...
Todo los acercaba ms. En esa poca Ilich senta gran adhesin hacia
Innokenty. Fue un perodb muy difcil. En Rusia la organizacin caa
en pedazos. La polica, cpn la ayuda de agentes provocadores, encar
celaba a los ms prominentes activistas del partido. Result imposible
organizar grandes reunioiies y conferencias. No fue fcil para la gente
que en fecha reciente haba adquirido reheve a los ojos del pblico,
pasar a la clandestinidad. En la primavera (abril-mayo) Kamenev y
Varsky (un socialdemcrata polaco, amigo ntimo de Dzerzhinsky,
Tyshka y Rosa Luxemburgo) fueron arrestados en la calle; unos das
ms tarde tambin se arrest a Zinovev y finalmente a N. A, Rozhkov
(un bolchevique miembro del comit central). Las masas se replega
ron dentro de s mismas;, como si se dijera. Deseaban pensar sobre
todo lo ocurrido; todos eistaban cansados de la agitacin general qu
ya no satisfaca a nadie. |La gente se una prestamente a los circuios
de estudio, pero no haba nadie que la orientara. La situacin-creaba
un clima favorable al crecimiento del otzovismo. Los destacamentos
combatientes, que quedaron separados de la conduccin de la organi
zacin del partido y que no actuaban en conexin con la lucha de ma
sas sino divorciada de stas, se desmoralizaron, e. Innokenty debi
desembrollar ms de un caso complicado que surga como consecuencia*
Con el fin de tratar! y llegar a un entendimiento Gorki invit a
Vladimir Ilich para que Viajara a Capri, donde entonces vivan Bogda
nov, Bazarov y otros. Pero Ilich se neg a ir, pues adverta que no era
posible entendimiento alguno. En su carta a Gorki, del 16 de abril,
se expresaba as:
{
Sera intil y nocivo para m ir: Yo no puedo y no quiero tener
nada que ver con gente que est dispuesta a propagar la unidad entre
el socialismo cientfico y la religin. Carece de sentido discutir y. es
absurdo molestarse por nada/1
,
Sin embargo, cediendo a las splicas de Gorki, Ilich viaj,/ en efec
to, hasta Capri, en may, pero permaneci all slo unos pocos -das.
Por supuesto, no se logr ninguna conciliacin con las opiniones flor
sficas de Bogdanov. Finalmente, Ilich record cmo haba dicho a
Bogdanov y Bazarov:. En conclusin, tenemos que separarnos por. dos.
o tres, aos, y que Mara Fedorovna, la esposa de Gorki, sonriendo lo
llam al orden.
.
Haba una gran multitud en el domicilio de Gorki, mucho ruido ,y
Presnya de Mosc, se pas a los obreros en 1S05 y se uni a los bolchevijues, El proporcion el dinero para fundar No vaya Zhizn y tam
bin para el proyecto de adquirir armas. Intim con los obreros y fue
uno de sus mejores amigos. La polica llamaba a la fbrica de Schmidt
el nido del diablo. La fbrica represent un importante papel en el
levantamiento de Mosc. Nicolai Pavlovich fue arrestado. En Ja p a
sin se lo someti a toda clase de torturas. La polica lo llev para que
viera en qu se haba convertido su fbrica; lo condujeron a observar
a los obreros asesinados, y finalmente lo mataron en la crcel. Antes
de morir logr informar a sus amigos de afueTa que legaba sus pro
piedades a los bolcheviques.
Elizaveta Pavlona Schmidt, hermana del joven Mikolai Pavlovich,
hered parte de los bienes de su hermano, y ella tambin decid o
cederlos a los bolcheviques. Pero era an menor de edad y para...que
pudiera disponer de su dinero, como lo deseaba, se convino n simular
un matrimonio. Elizabeta Pavlona acept una forma de matrimonio
con el camarada Ignatiev, miembro del destacamento combatene,
que se haba ingeniado para conservar su legalidad, y puesto que. era
legalmente su esposa, ella poda, con el consentimiento de su marido,
hacer su voluntad respecto del legado. Mas e casamiento fue cierta
mente ficticio. Elizabeta Pavlovna se cas en realidad con otro bol
chevique, Vctor Taratuta. El matrimonio oficial la habilit para.qbtener la herencia inmediatamente, y el dinero fue entregado a los h '1!- _ cheviques. Por esta razn Ilich estaba tan seguro de que el Prcletar \~r
pagara los artculos y que los delegados lograran el dinero pa^a sus
gastos de viaje a la conferencia.
,
En el verano Vctor Taratuta lleg a Ginebra. Ayud en problet
mas comerciales y mantuvo correspondencia con otros centros dl ex
terior en su carcter de secretario de la oficina extranjera del conrt
central.
.
Gradualmente se establecieron contactos con Rusia; la crrcsp nr
dencia se reanud. Sin embargo, yo tena mucho tiempo disponible.
Pareca que deberamos permanecer en el extranjero largamente,
decid aprender francs a conciencia para poder tomar parte en la
tarea socaldemcrata local. Ingres en un curso de lengua francesa
organizada por la universidad de Ginebra. Estudi los mtodos de -os
168
' _
r -
" -
con satisfaccin que era un placer trabajar con Martov, y que se tra
taba de un periodista altamente talentoso. Pero esto dur hasta la
llegada de Dan.
Dentro de la fraccin bolchevique, sin embargo, las relaciones
con los otzovistas se tornaron ms y ms tensas, puestos estos ltimos
eran muy agresivos en su oposicin y hacia el fin de febrero todo con
tacto con ellos termin por completo. Durante tres aos antes de la
ruptura habamos trabajado permanentemente con Bogdanov y sus se
guidores; no slo habamos trabajado sino luchado codo con codo. Lu
char de esta manera es un motivo excepcional para que la gente intime
ciertamente. Adems, nadie poda como Ilich trasmitir a otros el entu
siasmo por los ideales ni insuflarles su ardor al mismo tiempo que
obtener de ellos lo mejor de s. Cada camarada que actuaba con Ilich
pareca, en efecto, estar posedo de una parte de l. Quiz por "esa
causa sentan tan poderosamente su atraccin. El conflicto dentro de
la fraccin era para destrozar los nervios. Recuerdo una ocasin en que
Ilich regres a casa despus de un agitado debate con los otzovstas.
Apenas pude reconocerlo; su cara estaba tan demudada que casi no
poda hablar. Decidimos que deba tomarse una semana de vacaciones
en Niza para gozar del sol y alejarse del ruido y de la lucha. Regres
mucho mejor para reiniciar sus tareas.
Era muy difcil estudiar en Pars. La Biblioteca Nacional estaba
muy lejos de donde vivamos. Vladimir Ilich sola ir hasta all en
bicicleta, pero en verdad realizar este viaje en Pars no resultaba igual
fue pedalear por los suburbios de Ginebra. Demandaba mucho es
fuerzo. Ilich volva muy cansado de estos viajes. La biblioteca cerraba
a medioda. Haba grandes problemas para conseguir libros en este
lugar. Ilich se quejaba contra la "biblioteca y contra Pars. Escrib a un
profesor francs que en el verano haba dirigido cursos franceses en
Ginebra pidindole que me recomendara otras buenas bibliotecas. Re
cib una inmediata respuesta con la informacin necesaria, Ilich re
corri todas las bibliotecas indicadas, pero no pudo hallar ninguna
apropiada. Finalmente le robaron la bicicleta. Sola dejarla en la esca
lera de la casa vecina a la Biblioteca Nacional, y le pagaba por esto
diez cntimos a la encargada. Cuando la bicicleta desapareci la en
cargada declar que ella no se haba comprometido a vigilar la bici
cleta sino que slo le permita a Ilich dejarla debajo de la escalera.
175
Haba que tener mucho cuidado para manejar una bicicleta en.
Pars y en los suburbios. En cierta ocasin en su camino a Juvissy,
Ilich choc con un automvil. Apenas logr saltar libremente pero la
bicicleta fue destrozada.
Innokenty, que haba escapado de Solvychegodsk, regres- Zhito
mirsky lo invit cordialmente a vivir con l. Innokenty estaba muy
enfermo. En su camino al exilio las cadenas que le haban colocado
se incrustaron en la carne de sus piernas y le provocaron profundas
heridas. Nuestros mdicos examinaron las piernas del enfermo y dije
ron muchas cosas sabias sobre ellas, pero no pudieron hacer nada ms.
Ilich fue a consultar al profesor francs Dubouchier, un excelente ci
rujano, que haba actuado en Odesa durante la revolucin de 1905.
Natasha Hopner, que tambin conoci a Dubouchier en Odesa, acom
pa a Ilich. Cuando Dubouchier escuch las extraas cosas que nues
tros mdicos dijeron a Innokenty lanz una carcajada y expres: "Sus
camaradas mdicos pueden ser grandes revolucionarios, pero como
mdicos son asnos! Ilich reventaba de risa, y en muchas oportunidades
relat despus esta ancdota. En consecuencia, Innokenty debi so
portar un tratamiento mdico muy largo.
Ilich se alegr mucho por el regreso de Innokenty. Ambos expsrimentaron satisfaccin al comprobar que Plejanov empezaba a alejarse
de los liquidadores. El ya haba anunciado que abandonara la mesa
directiva del Galos Sotsial Demokrat (La Voz de los Socialdemcratas),
que los liquidadores controlaban desde 1908. Posteriormente retir su
renuncia si bien sus relaciones con los liquidadores se tomaron ms
tirantes y el 26 de mayo de 1909, cuando apareci el primer volumen
del simposio menchevique El movimiento social en Rusia, en el co
mienzo del siglo veinte, que contena un artculo de Potresov, en el
cual negaba el papel protagnico del proletariado en la revolucin
democrtico burguesa, Plejanov renunci definitivamente a la mesa di
rectiva del mencionado peridico. Tanto Ilich como Innokenty todava
esperaban que sera posible el trabajo en armona con Plejanov. La
generacin ms joven no albergaba sobre Plejanov el misma senti
miento que la vieja, guardia de marxistas en cuyas vidas aqul haba
representado un papel decisivo, Ilich e Innokenty tomaron -muy en
serio la lucha en el frente filosfico, pues los dos consideraban a la
filosofa como un arma en la polmica. Opinaban que la filosofa se
176
182
_ ____________
sentante bolchevique ante Pravda trotskista. Las cosas han estado muy
convulsionadas aqu ltimamente escriba Lenin a su hermana Ana,
pero todo termin en un intento por hacer las paces con los menche
viques. S, s, por extrao que parezca hemos cerrado el peridico
de la fraccin y estamos tratando de realizar un enrgico movimiento
hacia la unidad.
Innokenty y Nogin fueron a Rusia a organizar (es decir, a traba
jar en Rusia) en un consejo ruso del comit central. Nogin era un con
ciliador que deseaba unir a todo el mundo y sus discursos se enfren
taban con el rechazo de los bolcheviques. Innokenty segua una lnea
diferente; pero Rusia no era el 'exterior donde cada palabra emitida
se entenda: sus palabras se interpretaban en los trminos de Nogin;
todos los no bolcheviques estaban de acuerdo. Lindov y V. P. Miliutin
se incorporaron al comit central. Innokenty fue arrestado muy pronto.
Lindov comparta el punto de vista de Nogin, y no se mostraba muy
activo. El estado del comit central ruso en 1910 no poda ser peor.
En el exterior las cosas no marchaban mejor. Mark (Liubimov) y
Lyova (Yladimirov) eran conciliadores en general y con frecuencia
se permitan ser influidos por cuentos sobre la supuesta belicosidad
y deslealtad de los bolcheviques. Mark, en particular, oa muchis
historias, pues l formaba parte de la oficina unida del comit central
en el extranjero, en el que estaban representadas todas las fracciones.
Los partidarios del Vperiod continuaron organizando sus fuerzas.
El grupo de Alexinsky en cierta ocasin irrumpi en una reunin de
bolcheviques que s haban congregado en un caf de la avenida Orlens. Con aire insolente Alexinsky se sent en una mesa y exigi que
se le permitiera hablar, y cuando sto le fue rehusado intent crear
un alboroto. Los partidarios de Vperiod que lo acompaaban se aba
lanzaron sobre nuestros camaradas para atacarlos. Abram Skovno e
Isaac Krivoy, miembros de nuestro grupo, estaban a punto de mez
clarse en la pelea, pero Nicolai Vassilievich Sapozhkov (Kuznetzov),
un hombre de gran fuerza, lo tom de un brazo, mientras que el pro
pietario del caf, que tena mucha experiencia en materia de camorras,
apag las luces. No hubo pelea. Mas, despus del incidente Ilich vag
toda la noche por las calles de Pars y cuando retorn a casa no pudo
dormir hasta la maana.
En una carta a Mximo Gorki, fechada el 11 de abril de 1907,
187
..i,.
CAPITULO DECIMOTERCERO
PARIS (1911-1912)
El ao 1910 qued marcado por el renacimiento revolucionario.
Los aos desde 1911 hasta 1914 fueron aos en que hasta el comienzo
de la guerra de agosto de 1914, cada vez dio la medida de un incre
mento en la fuerza del movimiento obrero. Pero este movimiento cre
ca ahora en condiciones por completo diferentes de aquellas dentro
de las cuales se produjo el movimiento obrero antes de 1905. Este se
desarrollaba sobre la base de la experiencia de la revolucin de 1905.
Ya no se trataba del mismo proletariado. Este haba transitado un
gran trecho: una ola de huelgas, un nmero de levantamientos arma
dos, un tremendo movimiento de masas, y haba experimentado tam
bin aos de derrotas. Todo ello constitua la diferencia. Ello se refle
jaba en cada cosa, y Lenin, que se arrojaba con ardor en el remolino
de la vida, estaba capacitado para discernir el sentido y el peso de
cada frase emitida por los trabajadores, senta este crecimiento del
proletariado en cada fibra de su ser. Por otra parte, saba que no era
slo el proletariado sino las condiciones como un todo las que cam
biaban. La intelligerdsia, asimismo, se haba transformado. En 1905,
la amplia capa de la inelligentsia apoy a los trabajadores. Ahora era
diferente. El carcter de la lucha que deba sostener el proletariado
195
190
200
social. Para qu? Dios cre a los ricos y a los pobres, por tanto, las
cosas deben ser as, razonaba el curtidor.
La niera francesa a quien los Zinovev haban contratado para
cuidar a su pequeo de tres aos, comparta tambin esta opinin, y
cuando el nio trataba de dirigirse al parque del castillo prximo a
Longjumeau, ella le deca: Esto no es para nosotros; es para los se
ores. Nos divirti grandemente cuando el chico, con un aire de sabi
dura, repiti las palabras de la niera.
Pronto se reunieron todos los estudiantes; Andreyey, un trabajad _r
de Nikclayev, quien en tanto se hallaba en el exilio, creo que en Vologda, aprob un curso peculiar de estudios. Ilich lo llamaba en broma
su mejor alumno. Se hallaba Dogadov de Bak (Pavel), y Sema (Semkov). Dos llegaron de Kiev: Andrey Malinovsky y Chugurin. Estos
dos eran partidarios de Plejanov. Ms tarde descubrimos que Mali
novsky era un agente provocador. No se distingua en nada, con excep
cin de su hermosa voz. Era muy joven y no muy observador. Me conh
cmo haba eludido a la polica en su camino a Par's. Su relato no me
pareci muy plausible, pero no despert ninguna sospecha particular.
El otro hombre, Chugurin, se consideraba como partidario de Plejanov.
Estuvo empleado en los talleres Sormova y haba cumplido un Urgo
tiempo en la prisin. Era un trabajador inteligente, pero muy nervioso.
Pronto se convirti en bolchevique. Sawa (Zevin), tambin partidario
de Plejanov, proceda de Ekaterinoslav. Cuando alquilbamos cuartos
para los estudiantes decamos que ellos eran maestros rusos de aldea.
Durante su permanencia en Longjumeau, Sawa cay enfermo de tifus.
El mdico francs que lo visit expres sonrientemente: Qu extraos
maestros tienen ustedes. Lo que ms sorprenda a los franceses era
que nuestros maestros andaban todo el da descalzos. (Aquel verano
era insoportablemente caluroso).
Seis meses ms tarde Zevin concurri a la conferencia del partido
en Pars. Luch en las filas de los bolcheviques por muchos aos hasta
su trgica muerte. Fue uno de los veintisis comisarios que fueron fusi
lados en Bak por los guardias blancos en 1918.
Vasily (S, Iskryanistov) lleg de Ivanovo-Voznesensk. Era un exce
lente estudiante, pero se comportaba muy extraamente. Se encerraba
en su cuarto y evitaba a todos los dems. Cuando regres a Busia se
neg rotundamente a emprender ninguna tarea. Sin embargo, era un
201
202
203
EL COMIENZO DE 1912
Se realizaron intensos reparativos para la conferencia. Vladimir
Ilich escribi a Nemetz, el representante checo en el Bureau Socialista
Internacional, preguntndote si era posible sostener la conferencia en
Praga. Esta ciudad era deseable porque no haba all ninguna colonia
rusa, y adems, Vladimir ilich conoca a Praga, pues l haba vivido
all en la casa de Modraczek en el perodo de su primer exilio.
Puedo recordar dos incidentes en relacin con la conferencia de
Praga (no estuve presente jen ella). Uno fue la disputa entre Sawa
(Zevin), el delegado de Ekaterinoslav y ex estudiante de la escuela de
Longjumeau, y el delegado de Kiev, David (Schwartzman), y creo,
tambin, Sergo. Puedo an evocar el rostro excitado de Sawa. No
recuerdo exactamente el motivo de la discursin, pero Sawa era un
plejanovista. Plejanov no fue a la conferencia, El esquema de la con
ferencia escribi en respuesta a la invitacin- es tan uniforme, que
sera mejor, esto es, ms en inters de la unidad del partido, si me
mantengo alejado. Pero l haba adiestrado a Sawa respecto de la
lnea que tomara, y en la conferencia Sawa present protestas1 tras
protestas en el espritu de (Plejanov. Ms tarde, como sabemos, Sawa
se convirti en bolchevique. Otro partidario de Plejanov, David, se
adhiri a los bolcheviques!. Recuerdo las circunstancias en las cuales
las conversaciones se realizaron en esa poca respecto de si Sawa
debera ir o no ir a la conferencia. En Longjumeau Sawa se mostraba
siempre alegre y moderad,b, y esta es la causa por la cual yo estaba
sorprendida por su excitacin en la conferencia.
El otro incidente fue como sigue. Vladimir Ilich se haba marchado
ya a Praga. Philip (Goloschchyokin) y Brendlnsky llegaron para ir a la
conferencia. Yo conoca ai Brendinsky slo de nombre como transpor
tador de literatura. Viva (en Vilna, donde tambin resida Goloschyokin. Su tarea principal er4 despachar la literatura recibida a las orga
nizaciones, principalmente; a Mosc, Posea un pasaporte falso. Philip
relat que dos semanas antes de la conferencia Brendinsky fue arres
tado, que qued libre despus de unos diez das sin formulrsele ningn
cargo, pero que mientras jestuvo en la prisin diversas personas vinie
ron a visitarlo, las que fujeron finalmente detenidas. El no poda decir
con exactitud quin fue arrestado. Le ped a Philip que me trajera a
206
*
Cam paa organizada en diciembre de 1910, que recogi firmas para una
peticin ante los representantes del pueblo5 en la tercera D um a en favor de la
libertad de asociacin para lo trabajadores.
03
210
211
2-12
21$
214
que odiaba a sus amos, que ella haba trabajado durante tres aas
para la mujer de un oficial quien, como todas las seoras, dorma has
ta las once, tomaba e caf en la cama y obligaba a sus sirvientas que
la vistieran y le pusieran las medias. Esta mucama, fanticamente reli
giosa, deca que si estallaba una revolucin ella sera la primera en
atacar a sus amos. La pobreza y la miseria de los campesinos y los
humildes era evidente en todos los aspectos y mayor an que en Rusia
en esa poca.
En Cracovia, Vladimir Ilich encontr al camarada Ganetsky, que
haba sido delegado del Partido Social Demcrata de Polonia y Lituania al segundo congreso y ms tarde actu como delegado del com't
directivo de los congresos de Estocolmo y Londres. A travs de Ga
netsky y otros camaradas polacos, Vladimir Ilich conoci los detalles
de la escisin que haba ocurrido dentro de los socialdemcratas po
lacos. El comit directivo inici una campaa contra el comit de Varsovia el cual contaba con el apoyo de toda la organizacin de esa
ciudad. El comit de Varsovia exiga que el comit directivo prosi
guiese una lnea en armona son principios estrictos y tomara una p>
sicin ms definida en los asuntos partidarios del Partido Obrero So
cialdemcrata Ruso. El comit directivo disolvi el comit de Vars^via y comenz a difundir rumores segn los cuales este ltimo tena
relaciones con la polica secreta. Vladimir Ilich se puso de lado del
comit de Varsovia. Escribi un artculo en el que lo defendi, y asi
mismo se dirigi al Bureau Socialista Internacional en protesta contra
la conducta del comit directivo. El comit de Varsovia se hallaba
ntimamente relacionado con las masas en Varsovia y con otros cen
tros industriales (Lodz, etc.). Ilich no consideraba la lucha de los
Rozlamovits, o disidentes, como se llamaba al comit de Varsovia,
un asunto extrao, sino como una parte importante de la lucha gene
ral dentro del partido, tan aguda en esa poca. De aqu que no pu
diera permanecer como un mero espectador. Sin embargo, su atencin
se hallaba principalmente absorbida en los asuntos rusos.
Safarov e Inessa, ntimos camaradas, se trasladaron de Pars a San
Petersburgo para preparar la campaa electoral. Viajaron con pasa
portes de otras personas. Inessa se detuvo en Cracovia y nos visit en
Zvezhintsa y permaneci dos das con nosotros. Discutimos todos Ls
preparativos con ella y le proporcionamos direcciones y contactos.
219
Badayev y Petrovsky eran tmidos, pero resultaba por dems obvio que
se trataba de proletarios excelentes y de confianza. En esta reunin
se fij el plan de trabajo, el carcter de los discursos que deban pro
nunciarse en la Duma, la clase de actividad a desplegarse entre las
masas y se discuti el problema de vincular ntimamente esta tarca
con el trabajo ilegal del partido. La supervisin de Pravda fue asig
nada a Badayev. El camarada Medvedev lleg con los diputados de la
Duma. Nos inform sobre su tarea de imprimir volantes. Ilich se m'str muy satisfecho. Malinovsky, Petrovsky y Badayev escribi l a
Gorki el 1 de enero de 1913 te envan sus mejores saludos. La ba:e
de Cracovia ha probado ser muy til: nuestra llegada a Cracovia de
mostr ser provechosa (desde el punto de vista de la causa).
En el otoo las grandes potencias intervinieron en el asunto de
los Balcanes y las cosas se aproximaban a la guerra. El Bureau Inter
nacional Socialista organiz reuniones de protesta por todas partes.
Se celebr tambin un mitin en Cracovia, pero aqu exhibi un carc
ter bastante peculiar. Fue ms una reunin convocada para incitar el
odio de las masas contra Rusia que una protesta contra la guerra.
El Bureau Internacional Socialista convino en convocar un con
greso especial de la Internacional Socialista en Basilea para el 11 y 12
de noviembre. Kamenev fue enviado a este congreso como represen
tante del comit central del Partido Obrero Socialdemcrata Ruso.
Vladimir Ilich estaba indignado por un artculo escrito por Kautsky
en Nene Zeit. Este artculo era totalmente oportunista, y en l Kautsky
arga que sera un error para los trabajadores organizar levantamien
tos armados y huelgas contra la guerra. Vladimir Ilich haba escrito ya
mucho sobre el papel organizador que desempearon las huelgas en
la revolucin de 1905, Despus de la publicacin del artculo de
Kautsky l trat sobre esta cuestin con amplitud en una serie de
notas. Ilich asignaba enorme importancia a las huelgas como a teda ctra
forma de accin directa de parte de las masas.
En el Congreso de Stuttgart, en 1S07, cinco aos antes del Con
greso de Basilea, el problema de la guerra fue discutido y enfcc^d >
en el espritu del marxismo revolucionario. Durante esos cinco aos,
el oportunismo haba hecho su camino. El artculo de Kautsky resulta
al respecto una clara ilustracin. Sin embargo, el Congreso de Basilea
adopt unnimemente el manifiesto contra la guerra y se organiz una
220
...................I
1-
......... .
224
226
miento, poda hablar con ms calma sobre los representantes de Vpenjod, pero casi no crea, o para ser ms corectos, l no crea de ninguna
manera que Alexinsky fuera capaz de aprender de la experiencia y que
Bogdanov hubiera abandonado el machismo. Las cosas se presentaron
exactamente como Hich anticip. Pronto estall un abierto conflicto
con Bogdanov, quien con el pretexto de popularizar la palabra ideo
loga7 intent infiltrar su filosofa en Pravda. Los hechos llegaron
finalmente al punto en que Bogdanov fue eliminado de la lista de
colaboradores de Pravda.
En el perodo de Cracovia los pensamientos de Ilich estaban ya
dirigidos hacia la construccin del socialismo. Por supuesto, esto slo
poda decirse en sentido convencional, pues en esa poca la direccin
que debera tomar la revolucin socialista en Rusia no estaba clara.
Sin embargo, si no hubiramos experimentado el perodo de Cracovia
de semiexilio en una poca en que el liderazgo de la lucha poltica de
la fraccin de la Duma requera el manejo concreto de cuestiones de
la vida econmica y cultural, hubiera sido difcil, en la etapa que
sigui inmediatamente a la revolucin de Octubre, tratar con todos
los aspectos que planteaba la construccin sovitica. Era una especie
de clase preparatoria para la edificacin socialista. Como es natural,
al comienzo, Ilich presentaba estos problemas en escuetos bosquejos,
pero ellos eran tan vivos que conservan todava hoy su atractivo.
Durante esta poca Vladimir Ilich dedicaba considerable atencin
a los temas de la cultura. Haca el fin de diciembre, arrestos y allana
mientos ocurrieron en San Petersburgo entre los estudiantes del Co
legio Secundario Vitmer. El Gimnasio~Vitmer era, en verdad, diferente
de los otros establecimientos de su tipo. La directora y su esposo inter
vinieron activamente en los primeros crculos de estudios marxistas
que se formaron en la dcada del noventa. En 1905-1907 ellos presta
ron considerables servicios a los bolcheviques. En el Gimnasio Vitmer
se permita a los estudiantes participar en la vida poltica, formar
crculos polticos, etc. Y as la polica allan este colegio. En la Duma
se dio una interpretacin respecto de los arrestos de los estudiantes.
El ministro de Educacin, Kasso, explic el hecho. Su explicacin fue
rechazada como insatisfactoria por una mayora de votos. En un ar
tculo titulado Discrepancias crecientes, escrito para los nmeros 3
y 4 de Prosveshchenie (Educacin) en 1913, Vladimir Ilich, en el ca
227
ptulo 10, afirm que en relacin con los arrestos de los estudiantes
del Gimnasio Vitmer, la Duma aprob un voto de censura contra
Kasso, ministro de Educacin. Pero esto agrega n es lo nico
que el pueblo debe saber. El pueblo y la democracia deben saber las
razones de esta falta de confianza a fin de entender las causas de lo
que es considerado como anormal en poltica, y para poder encontrar
un camino hacia lo normal. Luego contina examinando la manera
en que los diversos partidos de la Duma formularon su mocin para
proseguir con la orden del da. Despus de examinar el modo en que
los socialdemcratas formularon su mocin, Ilich prosigue: "An esta
frmula no puede ser considerada irreprochable. No podemos sino de
sear que se la formulara en un estilo ms claro y popular; debemos
lamentar que no se sealara la; legalidad de comprometerse en poltica,
etc., etc. Pero la crtica de todas las frmulas no se halla de ningn
modo dirigida contra la manera en que fueron bosquejadas sino que
se dirige exclusivamente contra las ideas polticas de sus autores. Lo
ms importante que un demcrata debi haber dicho era: que los
crculos y las discusiones son naturales y deben ser bien recibidos. Este
es el punto. Toda condena de la actividad poltica, aun en una "poca
temprana, es hipocresa y oscurantismo. Un demcrata debi haber
planteado la cuestin desde aquella de un gabinete unido hasta el
del rgimen poltico. Un demcrata debi haber sealado el indiso
luble nexo, primero con el dominio de la polica secreta, en segundo
trmino con el dominio de la clase de grandes terratenientes del tipo
feudal en la vida econmica.
De esta manera Vladimir Ilich enseaba cmo vincular las cues
tiones concretas de la cultura con importantes problemas polticos.
Al hablar sobre la cultura, Ilich siempre subrayaba la relacin
entre la cultura y el sistema econmico y poltico general. En su re
suelta protesta contra esta consigna de la autonoma cultural nacional,
Ilich expres: "En la medida en que diferentes nacionalidades viven
bajo un mismo estado ellas se hallan unidas por millones y billones de
hilos de carcter econmico, jurdico y social. Cmo podemos excluir
la educacin de estos nexos? Puede la educacin ser eliminada de ia
esfera de control' del estado, segn lo expresa el ejemplo clsico de
absurdidad, la frmula del Bund? Si la economa une a las naciones
que viven bajo un mismo estado entonces el intento de dividirlas derir
233
234
biera visitado. Vino con el fin de ajustar los acuerdos sobre los contac
tos. Ilich se alegr mucho por su llegada. En el verano de 1913 Gnevich y Dansky vinieron con el propsito de ultimar los detalles para
la publicacin de la revista Cuestiones de Seguros, que iba a ser pu
blicada por la Ca. Editora Priboy. Esto se realizaba en relacin con
las prximos elecciones de los comits de fondos de seguros en Rusia.
Ilich adjudicaba gran importancia a esta eleccin y cre'a que la cam
paa electoral fortalecera nuestros contactos con las masas.
A mediados de febrero de 1913 se celebr en Cracovia una con
ferencia de los miembros del Comit Central. Llegaron nuestros dipu
tados ante la Duma; tambin lleg Stalin. Ilich se haba encontrado
con Stalin en la conferencia de Tammerfors y en los congresos de Estocolmo y de Londres. Ilich tuvo largas discusiones con Stalin sobre la
cuestin nacional. Se alegr de encontrarse con un hombre seriamente
preocupado por este problema y que estaba bien informado sobre l.
Antes de su paso por Cracovia Stalin haba estado dos meses en Viena
donde estudi la cuestin nacional. All se relacion ntimamente con
nuestra gente, Bujarin y Troyanovsky. Despus de la conferencia Ilich
escribi a Gorki sobre Stalin como sigue: Tenemos un maravilloso
georgiano aqu que est escribiendo un largo artculo para Prosveshchenie. Para ello ha recogido todo el material de Austria y de otras
fuentes. En esa poca Ilich estaba preocupado por Pravda, y tambin
Stalin comparta ese estado de nimo. Ambos discutieron los mtodos
para ordenar este problema. Creo que el camarada Troyanovsky fue
invitado a estas reuniones. Vladimir Ilich tena mucha fe en los Troya
novsky y esperaba mucho de ellos, Elena Fedorovna Troyanovskaya
(Rozmirovich) se preparaba para ir a Rusia. En esta conferencia se
discuti la posicin de Prosveshchenie y tambin la cuestin de que
Pravd.a emitiera una serie de folletos. Se bosquejaron amplios planes.
Justamente antes de esto lleg un paquete de Rusia que contena
salmn, caviar y esturin. Tom un libro de cocina de mi madre y
prepar una fiesta. Vladimir, que gustaba tratar a sus camaradas lo
mejor que poda, qued ampliamente satisfecho con todo este proce
dimiento.
En su retorno a Rusia Stalin fue arrestado en San Petersburgo el
22 de febrero.
...
Nuestra vida en. Cracovia era bastante montona cuando no haba
235
236
Ilich deca. Admiraba tanto a |Ilich como a Diadenka. En 1911 fue arres
tado y finalmente exiliado en. el exterior. Se dirigi a Munich y estu
di en su universidad. El 19|L2 public su primer libro sobre La dife
renciacin entre el campesiriado ruso, de cuyos ejemplares envi uno
a Ilich. En respuesta Ilich le escribi una carta en la cual demostraba
particular atencin e inters en el joven autor. Le tu libro con gran
placer deca y me alegija que te empees en escribir un trabajo
extenso y serio. Un libro de esta clase te habilitar para probar, pro
fundizar y fortalcer tus convicciones marxistas. Y luego Lenin proce
di a sugerirle varias correchones y le aconsej respecto del mtodo,
Al volver a leer esta carta, recuerdo la actitud de Ilich hacia los
autores sin experiencia. Al discutir sus trabajos con ellos iba directa
mente a la mdula del tema, a los fundamentos y formulaba suges
tiones para mejorarlos. Mas haca todo esto muy discretamente, de
modo que tales autores apeiias advertan que se les correga. Ilich es
taba siempre presto para ayudar a la gente en su trabajo. Si, por ejem
plo, deseaba que alguien escribiera un artculo pero no estaba seguro
que fuera capaz de hacerlo |correctamente, iniciaba una discusin con
el interesado, exponindole sus ideas para lograr atraerlo. Despus que
haba insistido sobre el tenia suficientemente, le preguntaba: Le
gustara escribir algo sobre sta? Y el autor no siempre se daba cuen
ta que su discusin preliminar con Ilich lo haba ayudado a escribir
su artculo y que al redactarlo haba en realidad usado expresiones
y giros de Lenin.
Nos hubiera gustado permanecer en Munich por muchos das para
comprobar los cambios que se haban producido desde la poca que
vivimos all en 1902, pero tenamos tanto apuro en regresar que slo
nos detuvimos unas horas hasta que tomamos el tren. Boris y su es
posa vinieron a vernos. Pasamos el tiempo en el restaurante que era
famoso por su cerveza llof-brau [cervecera imperial ]. En los muros
y sobre los porrones de cerveza estaban inscriptas las iniciales H.
que semejaban las letras rusas N. V. Esta es la cervecera de la Na
rodnaya Volya, dije yo en Ibroma. Ilich apreciaba la cerveza de Mu
nich como si fuera un connoiseur. El y Boris hablaron sobre la dife
renciacin de clase entre el campesinado, y su esposa y yo hablamos
sobre Diadenka que estaba muy enferma. Ilich le dirigi unas lneas
urgindola a ir. al exterior para operarse con el doctor Kocher. Llega
238
240
cerca. Nos contaba gran parte de su vida y sobre sus hijos; me mos
traba sus cartas y al hablar de ellos pareca irradiar calor y entusiasmo,
Ilich, Inessa y yo caminbamos sin tregua. Zinoviev y Kamenev nos
designaron los caminantes del Partido>>. Por lo general caminbamos
por los prados fuera de la ciudad. La palabra polaca para prado es
Blon, y de all provena el seudnimo de Blonina aplicado a Inessa.
Le gustaba la msica y nos haca asistir a los conciertos de Beethoven.
Ella misma era una buena intrprete y tocaba muchas de las composi
ciones de Beethoven muy bien por cierto. A Ilich le gustaba en particu
lar la Pattica y siempre le peda que la tocara. Ilich tambin amaba
la msica. Ms tarde, en la poca de los soviets, sol'a visitar al camarada Tsurupa para or la sonato tocada por un famoso msico. Habl
bamos mucho sobre ficcin. Aqu padecemos el hambre de la ficcin,
escrib a la madre de Ilich. "Volodia casi se ha aprendido de memoria
las obras de Nadson y Nekrasov y el nico volumen que poseemos de
Ana Karenina ha sido ledo y reledo cien veces. Dejamos nuestras
obras de ficcin, una parte insignificante de las que tenamos, en San
Petersburgo, en Pars y aqu no podemos conseguir ningn libro ruso.
En ocasiones leemos codiciosamente los avisos de los libreros de se
gunda mano que ofrecen veintiocho volmenes de Uspensky, diez vo
lmenes de Pushkin, etc. Para empeorarlo todo Volodia repentinamente
se ha convertido en un aficionado de les blles-lettres. Y es tremenda
mente nacionalista. No va a ver las obras de los pintores polacos por
nada del mundo. Pero un da tom un catlogo de las galeras Tretyakov en la casa de uno de nuestros amigos y con frecuencia se absor
be en l."
Al comienzo pensbamos que Inessa permanecera en Cracovia y
traera sus nios de Rusia. Incluso la ayudaba para buscar un departa
mento. Pero llevbamos una vida muy aislada en Cracovia que nos re
cordaba algo del exilio. Nada haba en Cracovia que le proporcionara
a Inessa una salida para su abundancia de energas. Ella decidi reali
zar una serie de visitas en el exterior y pronunciar algunas conferen
cias y luego quedarse en Pars para organizar el trabajo de nuestro
comit en el exterior. Antes de su partida tuvimos una larga conver
sacin sobre el trabajo de las mujeres. Ella insisti enrgicamente en
la necesidad de efectuar el trabajo de propaganda entre las obreras y
publicar una revista especial para las trabajadoras en San Petersburgo.
MI
CAPITULO DECIMOCUARTO
Cracovia (1914)
Aunque la guerra era algo que se presenta desde haca tiempo,
cuando en verdad se declar produjo en todos una gran conmocin.
Tenamos que dejar a Poronin, pero todava no sabamos a dnde diri
gimos. Liliti a estaba muy enferma en esa poca y Zinoviev no poda
partir por tanto. A la sazn vivan en Zakopane, donde haba mdicos.
Nosotros, en consecuencia, decidimos permanecer en Poronin por el
momento. Ilich escribi a Kobetzky en Copenhague pidindole que lo
tuviese informado, para establecer conexiones con Estocolmo, etc. La
poblacin local de la montana se hallaba muy deprimida cuando co
menz la movilizacin. Nadie tena una idea clara de contra quin era
la guerra y por qu se luchaba; no exista ningn entusiasmo, y los
hombres iban como si los condujesen a la matanza. Nuestra propieta
ria, la duea de la casa, una campesina, estaba abrumada; su marido
haba sido reclutado para la guerra. Desde el plpito el sacerdote ca
tlico trataba de elevar los sentimientos patriticos. Toda suerte de
rumores empezaron a extenderse, y el nio de seis aos de una vecina
familia pobre, que correteaba en nuestra casa, me inform con aire
de misterio que los rusos as deca el sacerdote echaban veneno
en los pozos.
24i9
El 7 de agosto el comisario de los gendarmes locales lleg a nesta casa acompaado de um testigo, un campesina local, armado deun rifle, a realizar un registro. El oficial no saba exactamente qu
deba registrar; curiose enj la biblioteca, hall una pistola Browning.
descargada, tom diversos cuadernos de notas que contenan estads
ticas sobre el problema agrario y formul unas pocas e insignificantes
preguntas. El testigo, en unj estado de confusin, se sent en el bordede una silla y miraba alredjedor en forma perpleja. El oficial de gen
darmes se burl de l e indicndole un recipiente de engrudo, le dijoque era un bomba. Despus el oficial expres que exista una denun
cia formal contra Ilich, y qiie en realidad debera arrestarlo, pero dado
que tena que enviar el prisionero al da siguiente por la maana, a.
Novy Targ, la localidad ms cercana donde haba autoridades milita
res, resultara adecuado tambin para Ilich dar parte en la maana
en tiempo para tomar el tren de las seis. El peligro de arresto era;
obvio, y en tiempo de guerra, durante los primeros das de sta, ellos
podan fcilmente eliminarlo. Vladimir Ilich fue a ver a Ganetsky,.
quien viva asimismo en Poronin, y le cont lo que haba ocurrido..
Ganetsky telegrafi en seguida al diputado socialdemcrata Marele,,
y Vladimir Ilich telegrafi a la polica de Cracovia, donde l era cono
cido como exiliado politic Ilich estaba alarmado porque mi madre
y yo tendramos que quedar solas en la espaciosa casa de Poronin.
Convino con el camarada Tichomirnof para que ste viviera con noso
tros en el cuarto de arriba, Tichomirnov haba regresado recientemente'
del exilio en Olonesk, y el comit editorial de Pravda lo envi a Boro-,
nin a restablecer su salud quebrantada durante el exilio, y tambihr
a la vez, para ayudar a Ilich a preparar datos en relacin con las can>
paas en curso para la prensa obrera, etc., sobre la base del material
impreso en Pravda.
:
Ilich y yo permanecimos levantados toda la noche. No podamos
dormir, tan alarmante era la situacin. Por la maana lo fui a despdir y regres al cuarto vac o. El mismo da, Ganetsky alquil un coche
para trasladarse a Novy 'targ. All logr ver al comandante regional;
hizo un granescndalo; le dijo al comandante que Ilich era miembro
del Bureau de la Internacional Socialista, un hombre por quien muchos'
intercederan y per cuya vida el comandante debera responder. Entr-:
visto asimismo al fiscal, le dijo quin era Ilich, y obtuvo permiso p a r a
2-55
258
259
dente, y Vladimir Ilich, con mayor energa que nunca, insisti en que
Shlyapnikov permaneciera en Estocolmo y reforzara sus relaciones con
la fraccin de la Duma y los rusos en general. Esto poda realizarse
mejor a travs de Estocolmo.
Tan pronto como Ilich lleg a Berna desde Cracovia escribi a
Karpinsky preguntndole si sera posible imprimir un folleto en Gine
bra. Las tesis adoptadas en los primeros das despus de nuestra lle
gada a Berna deban ser, por una decisin tomada un mes ms tarde,
retocadas y publicadas en forma de manifiesto. Ilich renov la corres
pondencia con Karpinsky sobre la publicacin del folleto, enviando
cartas por mensajeros de confianza segn se ofreca la ocasin, per
maneciendo el problema muy secreto. En ese momento no estaba an
clara qu posicin tomara el gobierno de Suiza frente a la propaganda
antibelicista.
Al da siguiente despus de recibir la carta de Shlyapnikov, Vla
dimir Ilich escribi a Karpinsky:
Querido K: Mientras yo estaba en Ginebra gratas noticias llega
ron de Rusia. El texto de la respuesta de los socialdemcratas rusos
a Vandervelde tambin lleg. En consecuencia, decidimos publicar en
lugar de un manifiesto separado un peridico que se llamar Sotsial
Demokrat, rgano central. . . El lunes te enviaremos algunas ligeras
correcciones al manifiesto y una firma diferente (pues luego de la
comunicacin con Rusia apareceremos oficialmente).
A fines de octubre Ilich realiz otra gira de conferencias; primero
visit a Montreaux y despus a Zurich. En su disertacin de Zurich
habl Trotsky y se mostr indignado porque Ilich haba llamado a
Kautsky traidor. Y Vladimir Ilich haba planteado deliberadamente
cada cuestin en la forma ms aguda a fin de deslindar la posicin
de cada uno. La lucha con los defensistas estaba en todo su apogeo.
Esta lucha no fue simplemente una lucha interna del partido y no
se refera slo a los problemas rusos. Se trataba de una lucha de ca
rcter internacional.
La Segunda Internacional agonizaba, conquistada p''r el op rtunismo, sostena Ilich. Era indispensable reunir fuerzas para la tercera
internacional, purgada de oportunismo.
Pero en qu fuerzas se poda confiar?
260
editorial del rgano central. Haba que lograr un acuerdo sobre todos
los puntos: la estimacin de la guerra, la confrontacin de las nuevas
tareas del partido y el modo de enfrentarlas; el trabajo de los grupos
deba realizarse con ms exactitud. El grupo de Bojo, por ejemplo
(Krilenko, Bujarin, Rozmirovijch) decidi publicar su propio rgano
en el exterior, Zwezda (Estrella), y ellos acometieron la empresa de
modo tan apresurado que ni siquiera trataron el problema con el r
gano central. Conocimos este plan por Inessa. Tal publicacin era de
alcance restringido. Ni siquiejra haba dinero para publicar el rgano
central, y aunque no existan jdiferencias de opinin todava, stas po
dan surgir fcilmente. Cualquier frase imprudente podra ser sorpren
dida por los oponentes y exagerada en todo sentido. Era necesario me
dir el paso. Tal resultaba la imposicin de la poca.
: Hacia el fin de febrero fue convocada en Berna una conferencia
de todos los grupos del exterior. Aparte del grupo suizo se hallaba el
grupo de Pars. Los parisienses enviaron a Grisha Belenky, que inform
en; detalle sobre los sentiimntos defensistas que prevalecan en el
grupo de Pars al comenzar! la guerra. Los londinenses no. pudieron
venir y designaron representante por poder. El grupo Bojio dudaba en
concurrir, y lleg slo al final. Junto con este grupo llegaron los
neses, sobrenombre de los! Kievites, camaradas Piatakov y Bosche
(hermana de E. F. Rozmiroyich) que haban escapado de Siberia a
travs de Japn y Amrica. Era la poca en que nos aferrbamos con
vulsivamente de cada nueva persona que concordaba con nuestras ideas.
Los 'Japoneses provocaron una buena impresin en nosotros. Su lle
gada reforz sin duda nuestras fuerzas en el exterior.
La conferencia adopt una terminante resolucin sobre la guerra;
hubo un debate sobre la cnsigna de los Estados Unidos de Europa
(al que Inessa se.opuso con!particular calor); se plane el carcter del
trabajo de los grupos del exterior; se decidi no publicar el peridico
en Bojio. Fue elegido un nuevo Comit de Organizaciones del Exterior,
integrado por Ibs camaradas! de Berna Shklovsky, Kaparov, Inessa, Li
lina y Krupskaya.
La tarea del momento ra unificar nuestras fuerzas en escala inter
nacional. La dificultad de este trabajo qued puesta de manifiesto por
la Conferencia Socialista Interaliada, integrada por representantes de
los partidos socialistas de Inglaterra, Blgica, Francia y Rusia que se
267
cin, la delegacin del comit central del Partido Obrero Socialdemcrata Ruso, defendi el punto de vista de Ilich, segn se expresaba en
la carta a Kollonta. El objetivo no era realizar la unidad indiscrimina
damente, sino la unidad para la lucha revolucionaria contra el chovi
nismo,, por la lucha revolucionaria implacable del proletariado contra
la clase dirigente. No se adverta condena alguna del chovinismo en
la resolucin redactada por la comisin compuesta de alemanas, ingle
sas y holandesas. Nosotros presentamos nuestra propia declaracin.
Fue: defendida por Inessa. La representante polaca Kamenskaya tam
bin habl en apoyo de sta, Quedamos solas. En todas partes se de
nunci nuestra escisin. Peroj los acontecimientos pronto probaron la
justeza de nuestra posicin. l beato pacifismo de las inglesas y las
holandesas no avanz un soloj paso en la accin internacional. El im
portante papel de apresurar el fin de la guerra estuvo representado por
la lucha revolucionaria y la ruptura con los chovinistas.
; Ilich se dedic ardientemente a la movilizacin de las fuerzas para
la lucha en el frente internacional. No importa que ahora sumemos
slo un puado de individuos3, observ alguna vez; millones estarn
con nosotros. El redact nuestra resolucin para la Conferencia de
las mujeres realizada en Berna) y sigui toda su tarea, Pero comprobba
mos cun difcil resultaba para l permanecer en el papel de dirigente
defrs del escenario en un prjoblema de tanta importancia que se realizaba justamente en la vecindad y en el cual deseaba intervenir con
toda su energa.
. Recuerdo un incidente: Inessa y yo estbamos sentadas en el hos
pital ante el lecho de Abram Skovono que haba sido operado. Ilich
lleg e inmediatamente comenz a urgir a Inessa sobre la necesidad
de ver a Zetkin y persuadirla de la correccin de nuestra tesis; ella
debera entender dijo ; ello no poda dejar de comprender que en
este momento no debamos caer en el pasifismo; todas las cuestiones
deban ser propuestas en la forma ms apremiante. Y contin reunien
do argumentos sobre argumentos que Inessa tena que usar para con
vencer a Zetkin. Inessa no deseaba ir; pensaba que nada se obtendra de
esto. Ilich insisti, y le rog! con vehemencia que fuera. La conversa
cin entre Zetkin e Inessa no se realiz, sin embargo.
El 17 de abril hubo otra conferencia internacional en Berna, una
conferencia de la juventud socialista. En Suiza, en ese tiempo haba
270
~"1
con ella, nos sentamos en un banco por una media hora, y luego ape
nas pudo regresar a casa. Al da siguiente estaba ya en la agona de
la muerte. Cumplimos su pedido: fue cremada en el crematorio de
Berna.
Vladimir Ilich y yo esperamos en el crematorio. A las dos horas
poco ms o menos un empleado nos trajo una urna de metal con las
cenizas todava calientes y nos mostr dnde deban ser sepultadas.
Nuestra vida de familia se torn an ms semejante a la vida es
tudiantil. Nuestra propietaria, una vieja y piadosa lavandera, nos pidi
que buscramos otro cuarto, explicndonos que deseaba alquilar su
cuarto a creyentes. Nos mudamos a otro lugar.
El 10 de febrero se realiz el juicio de los cinco diputados de la
Duma.Todos los diputados bolcheviques: Petrovxsky, Mura nov, Badayey, Samoilov, Shagov y tambin L. B. Kamenev fueron sentenciados
a exilio.
En el artculo Qu ha probado el juicio de la fraccin socialdemcrata obrera rusa?, del 24 de marzo de 1915, Ilich escribi: Los
hechos nos dicen que en los primeros meses despus de comenzada la
guerra, la vanguardia de la clase consciente de los trabajadores de Ru
sia se uni, en la prctica, alrededor del comit central y del rgano
central. Este hecho puede ser desagradable para ciertas ^fracciones ;
sin embargo no puede ser negado. Las palabras citadas en el proceso:
Es necesario tomar los caones no contra nuestros hermanos, los
esclavos asalariados de otros pases, sino contra la reaccin de las. bur
guesas gobernantes y sus partidos de todos los pases, stas palabras
se extendern, gracias al juicio, y ya se han extendido sobre Rusia
como un llamado al internacionalismo proletario a iniciar la revolucin
proletaria. La consigna de clase de los trabajadores de vanguardia de
Rusia ha llegado, merced al juicio, a las amplias masas de los obreros.
Una epidemia de chovinismo entre la burguesa y un sector de
la pequea burguesa, vacilaciones en otro sector, y un llamado de la
clase obrera de esta ndole, ste es el real cuadro objetivo de nuestras
divisiones polticas. A este verdadero cuadro, y no a los benevolentes
deseos de la intelligentsia y fundadores de pequeos grupos, es al que
debemos adaptar nuestras perspectivas, esperanzas y consignas.
Las notas de Pravda y el tipo de trabajo de Muranov haba reali
zado la unidad de las cuatro quintas partes de la clase de trabajadores
272
Estbamos muy cmodos!en Soerenberg; alrededor todo era bosque y altas montaas, y hasta haba nieve en la cima del Rothorn. La
correspondencia llegaba con $uiza puntualidad. Descubrimos que en
una villa tan aislada como Sorenberg era posible obtener libre de car
go cualquier libro de las bibliotecas de Berna o Zurich. Se enviaba una
tarjeta a la biblioteca con la |direccin y el pedido de envo de una
libro deseado. Ninguna pregunta, ni certificados, ni garantas para im
pedir el engao a la biblioteca, con completo contraste con la buro
crtica Francia. Dos das m tarde llegaba el libro, envuelto en car
tn; una tarjeta vena adherida al paquete, la que en lado contena
la direccin de la persona qu solicitaba el libro, y en el otro la direc
cin de la biblioteca que lo) enviaba. Este procedimiento permiti a
Ilich trabajar en tal apartado lugar. Ilich slo tena alabanzas para
la Icultura suiza. Resultaba muy confortable trabajar en Soerenberg.
Tiempo despus vino Inessa y permaneci con nosotros. Nos levantba
mos temprano, y antes del almuerzo, que en Suiza se sirve a las doce
en todas partes, cada uno de nosotros trabajaba en rincones diferen
tes del jardn. Durante estas horas Inessa a menudo tocaba el piano,
y era particularmente grato trabajar con la msica que llegaba hasta
nosotros. Despus de comer la veces bamos a la montaa por el restdel da. Ilich amaba las montaas; le gustaba llegar hasta las estri
baciones del Rothorn hacia la tarde, cuando el espectculo arriba era
maravilloso y debajo la nieve se tornaba rosa, o vagar sobre el Schxatenfluh exista tal montaa a unos dos kilmetros de nuestra resi
dencia y traducamos su nombre como escalones malditos. Era
imposible trepar a la amplia y chata cima. La montaa se hallaba por
completo cubierta de cierta [roca corroda por las corrientes de prima
vera. Raramente escalbamojs el Rothorn, aunque desde all la vista de
los Alpes era maravillosa. Nos bamos a dormir con las gallinas, reco
gamos rosas alpinas, fresas;! todos ramos ardientes colectores de hon
gos; haba una gran variedad de hongos blancos, pero se advertan
tambin muchas otras vari idades, y discutamos con tanto calor sobre
sil clasificacin que. se podra haber pensado que se trataba de una
cuestin de resolucin que (envolva importantes principios.
En Alemania la lucha Comenzaba a encenderse. En abril el Internacional, una revista fundada por Rosa Luxemburgo y Franz Mehring,
fue publicada e inmediatamente clausurada. El folleto de junius (Rosa
274
Luxemburgo) se public con el ttulo La crisis de la socialdemocracia alemana. Un llamado de los socialdemcratas alemanes de izquierda
escrito por Karl Liebknecht, titulado El enemigo principal est en su
propio pas, se public al comienzo de junio; K. Liebknecht y Dunker
redactaron Una carta abierta id comit central del Partido Socialdem
crata y la fraccin del Reichtag, en la que protestaban contra la acti
tud de la mayora socialdemcrata hacia la guerra. Esta Carta abierta
fue firmada por unos mil miembros importantes del partido.
Al advertir la creciente influencia de los socialdemcratas de iz
quierda, el comit central del Partido Socialdemcrata Alemn decidi
cortar este peligro y public un manifiesto firmado por Kautsky, Haase
y Bemstein contra las anexiones y reclamando la unidad del partido.
Al mismo tiempo se dio a conocer otra resolucin en su nombre y en
el de la fraccin del Reichtag contra la oposicin de izquierda.
En Suiza Robert Grimm convoc una conferencia preliminar para
el 11 de junio en Berna a fin de discutir los arreglos para la conferen
cia internacional de los izquierdistas. Hubo siete personas presentes en
esa conferencia (Grimm, Zinoviev, P. B. Axelrod, Varsky, Valetsky,
Balabanova, Morgari). En realidad, aparte de Zinoviev no hubo izquier
distas verdaderos en esa conferencia preliminar, y la impresin que
se obtuvo de todas las conversaciones fue que ninguno de los partici
pantes deseaba en verdad convocar a la conferencia.
Vladimir Ilich se hallaba muy excitado y diligentemente escriba
cartas en todas direcciones: a Zinoviev, a Radek, a Berzin, a Kollontai,
a los camaradas de Lausana, ansioso para que en la inminente confe
rencia se asegurasen lugares para los verdaderos izquierdistas y que
hubiera la ms slida unidad posible entre la izquierda. Hacia la mitad
de agosto los bolcheviques ya haba emitido: 1, un manifiesto; 29, re
soluciones;
un bosquejo de declaracin, los que fueron enviados a
los ms decididos camaradas de la izquierda para su consideracin y
discusin. En octubre el folleto El socialismo y la guerra, por Lenin y
Zinoviev, estaba ya traducido al alemn.
La conferencia se realiz del 5 al 8 de septiembre en Zimmerwald.
Estuvieron presentes delegados de once pases (treinta y ocho delega
dos en total). La as llamada izquierda de Zimmerwald consisti slo
de nueve personas (Lenin, Zinoviev, Berzin, Hoeglund, Nerman, Ra
dek, Borchardt, Platten; despus de la conferencia se uni Rolland-
275
276
277
El camarada Shklovsky organiz un pequeo laboratorio qumico,y algunos de los nuestros, Kasparov y Zinoviev, trabajaban en l para
ganar algn dinero; Zinoviev observaba atentamente los tubos y re
tortas que ahora aparecan en todos los cuartos.
En Berna fue posible realizar trabajo terico principalmente, Du
rante el ao de guerra muchas cosas se tomaron ms claras. En este
contexto la cuestin de los Estados Unidos de Europa es caracterstica.
En la declaracin publicada por el comit central en el rgano central
el 1? de noviembre de 1914, leemos: La consigna poltica inmediata
de los socialdemcratas de Europa debe ser la creacin de una re
pblica de los Estados Unidos de Europa. En contraste con la bur
guesa que est preparada para prometer' cualquier cosa a fin de
atraer al proletariado dentro de la corriente general del chovinismo,
los socialdemcratas explicarn que esta consigna es falsa y sin sentido
si no la acompaa el derrocamiento revolucionario de las monarquas
alemana, austraca y rasa.
En marzo, durante la conferencia de las secciones del extranjero
esta consigna ya provoc una considerable controversia. En el informe
de la conferencia se afirma:
. .en el problema de la consigna de los
Estados Unidos de Europa7 la discusin adquiri un carcter poltico
unilateral, y se decidi posponer la cuestin que dependa de un an
lisis del aspecto econmico de sta a dilucidarse en la prensa".
La cuestin del imperialismo, su esencia econmica, la explotacin
de los estados ms dbiles por los estados imperialistas poderosos, a
explotacin de las colonias, surgi en toda su magnitud. Por esta razn
el rgano central lleg a la conclusin que: Desde el punto de vista
de las condiciones econmicas del imperialismo, por ej., la exportacin
de capitales y la divisin del mundo entre los poderes coloniales pro
gresistas y civilizados, los Estados Unidos de Europa resultan bajo
el capitalismo o imposibles o reaccionarios.:. Los Estados Unidos de
Europa bajo el capitalismo apuntan a un acuerdo respecto de la divi
sin de las colonias.
Pero quiz era posible adelantar otra consigna: la de los Estados
Unidos del Mundo. Esto es lo que Ilich escribi sobre el caso: Los
Estados Unidos del Mundo (no slo de Europa) es una forma de
estado de unificacin nacional y de libertad que relacionamos con el
socialismo; pensamos en ello como una realidad nicamente cuando la
27Q
282
283
284
285
288
296
CAPITULO DECIMOQUINTO
EL AO 1917
298
a los bolcheviques volver a Rusia. Esto estaba claro para Ilich. Teme
mos escriba a Kollontai que no lograremos dejar esta condenada
Suiza muy pronto. Y con esta idea en su mente, en las cartas del 16
y 17 de marzo, hizo arreglos con Kollontai sobre la mejor manera de
restablecer contactos con Retrogrado.
Como no haba ninguna va legal era necesario viajar ilegalmente.
Pero cmo? Desde el instante en que llegaron las noticias de la revo
lucin, Ilich no dorma, y por la noche formulbamos toda clase de
planes increbles. Podamos ir por avin. Mas tales cosas slo se pen
saban en el semidelirio de la noche. No haba ms que expresarlas
vocalmente para advertir su total impracticabilidad. Hubiera sido posi
ble obtener un pasaporte de un pas neutral; un pasaporte sueco sera
el mejor, pues un sueco despertaba menos sospechas. Un pasaporte
de este origen poda ser obtenido con la ayuda de camaradas suecos,
pero quedaba el obstculo que no sabamos el idioma. Quiz bastaba
un poco de sueco. Sin embargo, resultaba muy fcil descubrirse. Te
quedars dormido y vers mencheviques en tus sueos y empezars
a jurar y a gritar truhanes, truhanes!, y la conspiracin se derrumbar, le deca yo en broma.
Tambin Ilich consult a Ganetsy sobre si exista alguna posibili
dad de ingresar a travs de Alemania.
El 18 de marzo, aniversario de la Comuna de Pars, Ilich se tras
lad a Chaux-de-Fonds, un gran centro de trabajadores suizos. Estaba
muy contento de hacerlo. Un joven camarada llamado Abramovich,
que trabajaba en la fbrica, y que se mostraba activo en el movimiento
obrero suizo, viva all. Ilich haba pensado en la comuna de Pars,
de cmo utilizar su experiencia en el naciente movimiento revolucio
nario ruso, y de cmo evitar sus errores, y as su conferencia result
muy buena y se mostr contento consigo mismo. La conferencia pro
dujo una profunda impresin entre nuestros camaradas, pero los suizos
pensaban que esto era algo utpico, an los centros del movimiento
de trabajadores suizos entenda muy vagamente los acontecimientos
que se realizaban en Rusia.
El 19 de marzo se efectu una reunin de los grupos polticos
emigrados rusos en Suiza, que se adhirieron a la posicin internacional
para discutir los medios y formas que les permitiesen regresar a Rusia.
Martov present un plan a fin de obtener permisos por los cuales ibs
209
302
306
310
bajo del partido y el Soviet. Durante los muchos aos en que viv
como exiliada poltica en el extranjero, nunca me haba atrevido a
pronunciar un discurso aun en una pequea reunin, y hasta esa fecha
no haba escrito una sola lnea en Pravda. Necesitaba esa escuela en
verdad.
Haba un fuerte grupa de activos bolcheviques en el distrito de
Vyborg que gozaba de la confianza de la masa de trabajadores. Poco
despus comenc a trabajar en el consejo; me hice cargo de los pro
blemas de la rama del distrito de Vyborg del comit para la ayuda
de las esposas de los soldados, a cuyo frente haba estado Nina Alexanrovna Gerd, esposa de Struve. Era una vieja amiga, compaera
de estudio en el gimnasio y habamos enseado juntas en una escuela
dominical de los trabajadores. En los primeros aos del desarrollo del
movimiento obrero ella haba sido socialdemcrata. Ahora cada una
sostena puntos de vista diferentes. Me entreg la tarea con la advera
tencia: Las esposas de los soldados no confan en nosotros; estn des
contentas con todo lo que hacemos; slo tienen fe en los bolchevi
ques. Bien, t te haces cargo de la tarea; quiz puedas hacerlo mejor
que nosotros. No nos asustaba emprender el trabajo. Confibamos que
junto con los trabajadores, con cuya cooperacin contbamos, poda
mos desarrollar el trabajo en amplia escala.
Las masas de los trabajadores no slo participaron activamente
en la poltica sino tambin en el trabajo educativo. Muy pronto esta
blecimos un Consejo de Educacin en el cual haba representantes de
todos los talleres y fbricas del distrito de Vyborg. Recuerdo que entre
ellos se hallaban los trabajadores Puryshev, Kayurov, Yorkin, Cordienko; nos reunamos todas las semanas y discutamos medidas prcticas.
Cuando se plante el problema de la necesidad de introducir la alfa
betizacin general, los trabajadores en todas las fbricas inmediata
mente registraron a los analfabetos. Se pidi a los empleadores que
proporcionasen cuartos en las fbricas para las clases de instruccin
de los analfabetos. Cuando uno de ellos rehus 3as obreras crearon un
gran alboroto y denunciaron el hecho de que uno de los cuartos de
la fbrica fue ocupado por tropas de choque (es decir, soldados ele
gidos de los batallones particularmente chovinistas). Empero el em
pleador tuvo que alquilar instalaciones fuera de la fbrica para la
escuela. Un comit de trabajadores se encarg de supervisar la asis
319
tencia a clase y la labor de los maestros. Cerca del edificio del consejo
del distrito estaba estacionado un regimiento de ametralladoras. Al
principio este regimiento era considerado de mucha confianza, pero
su confiabilidad desapareci muy pronto. Tan pronto como fue esta
cionado del lado de Vyborg comenz a realizarse la agitacin entre los
soldados. Los primeros en efectuar agitacin bolchevique entre los
soldados fueron los vendedores de semillas de girasol, bebidas, etc.;
muchas eran esposas de los soldados. Las obreras del distrito de Vyborg
no se parecan a aquellas que yo conoc en' la dcada del noventa o
an en la revolucin de 1905. Andaban bien vestida d, activas en las
reuniones y eran polticamente inteligente. Una obrera me dijo: "Mi
marido est en el frente. Vivimos bien juntos, pero no s qu ocurrir
cuando l regrese. Yo estoy en favor de los bolcheviques ahora y mar
char con ellos, pero no s nada de l que est en el frente. .. Enten
der l? Advertir que debemos seguir a los bolcheviques? A menudo
pienso por la noche; quizs l no entiende sin embargo. Yo no s si
lo ver otra vez; tal vez morir. S, y yo escupo sangre; me voy al
hospital. El delgado rostro de esta obrera con el aspecto del tsico
en sus mejillas, la ansiedad sobre la posible diferencia de opinin con
su marido, provocaron una impresin indeleble en mi mente. Mas no
eran las obreras sino los hombres los ms avanzados en la tarea edu
cativa en esa poca. Los hombres examinaban todos los problemas. El
camarada Gordienko, por ejemplo, se preocupaba mucho por las tareas
de los jardines de infantes y el camarada Kuklin segua muy de cerca
la actividad de la juventud.
Yo tambin me dediqu al trabajo entre la juventud. Se form
una liga de jvenes llamada Luz y Conocimiento, que tena su pro
grama. La liga se formaba de bolcheviques, mencheviques, anarquistas
y jvenes sin partido. El programa era de lo ms ingenuo y primitivo,
pero las discusiones que surgan sobre esto resultaban muy interesan
tes. Por ejemplo, uno de los detalles consista en que todos los miem
bros deban aprender a coser. As, un joven miembro, un bolchevique,
pregunt: Por qu todos deben aprender a coser? Las chicas, por
supuesto, deben saberlo, de otra manera, ms tarde, ellas seran inca
paces de coser un botn en los pantalones de su marido, pero, por qu
todos deben aprender? Estas palabras elevaron una tormenta de indig
nacin. No slo las muchachas sino todos expresaron disgusto y sal-
325
328
organizacin de Pe
muy significativo);
del distrito de Vy
de una insurreccin
329
exclam. "Cre que poda ser algo urgente respondi Ilich como ex
cusa. Yo tambin llevaba mensajes de Lenin la mayor parte del tiempo.
El 24 de octubre escribi al comit central recomendando la necesi
dad de tomar el poder ese da. Envi a Margarita con este mensaje.
Pero sin esperar su retorno, se puso una peluca y march al Smolny,
No haba que perder un minuto. Encontr a Margarita en el camino
y le inform que iba al Smolny, de modo que no tena que esperar
por l.
El distrito de Vyborg se preparaba para la insurreccin. Cincuenta
obreras permanecan en el edificio del Consejo de Vuborg toda la no
che. Una doctora les daba instrucciones sobre primeros auxilios. En
las oficinas del comit del distrito los trabajadores eran provistos de
armas; los grupos llegaban hasta la sede del comit y reciban fusiles
y municiones. Pero en el distrito de Vyborg no haba a quin reprimir;
quedaron arrestados slo un coronel y unos pocos junkers que haban
entrado en un club de trabajadores a tomar el t. Por la noche Zhenya
Egorova y yo nos trasladamos a Smolny en un camin para compro
bar cmo marchaban las cosas.
El 25 de octubre (7 de noviembre) de 1917 fue derrocado el go
bierno provisional. El poder Poltico pas al Comit Militar Revolu
cionario, rgano del Soviet de Petrogrado que se hallaba al frente del
proletariado y la guarnicin de Petrogrado, El mismo da el Comit
Militar Revolucionario transfiri el poder al Segundo Congreso de
toda Rusia del Soviet de Diputados de Trabajadores y Soldados. Se
form un gobierno de obreros y campesinos, y se estableci un Con
sejo de Comisarios del Pueblo cuyo presidente fue Lenin.
331
INDICE
Capitulo Primero
'En Petersburgo, 1893-1898 .............................................
Captulo Segundo
En el exilio, 1898-1801 ............... ......................................
25
Captulo Tercero
Munich, 1901-1902
...................................... .....................
45
Captulo Cuarto
La vida en Londres, 1902-1903 ....................................
59
Captulo Quinto
Ginebra, 1903 ......................................................................
77
Captulo Sexto
El Segundo Congreso, Julio-Agosto de 1903 ...............
81
Captulo Sptimo
Despus del Congreso, 1903-1904 ................................
91
Captulo Octavo
El ao 1905 en la emigracin
..................................
105
Captulo Noveno
El ao 1905 en Petersburgo ..........................................
125
Captulo Dcimo
Petersburgo y Finlandia, 1906-1907 ..............................
135
Captulo Undcimo
Otra vez en el exterior, fin de 1907 ............... .............
151
Captulo Duodcimo
Aos de Reaccin ............. ........................................ 155
Captulo Decimotercero
Los aos de Renacimiento! Revolucionario ...............
195
Captulo Decimocuarto
Los aos de la Guerra (basta la Revolucin de
Febrero (1914-1917) j ............................................... 249
Captulo Decimoquinto
El ao 1917 ....................... 1..................................................
297