O HERI DO MUNDO

OCIDENTAL
JOHN MILLINGTON SYNGE

ADAPTAO DA OBRA ORIGINAL

THE PLAYBOY OF THE WESTERN WORD
DE JOHN MILLINGTON SYNGE

PERSONAGENS:
-

CHRISTOPHER MAHON, CHRISTY

O VELHO MAHON, seu pai, um posseiro

MICHAEL JAMES FLAHERTY, taberneiro de beira de estrada

MARGARET FLAHERTY, sua filha

SHAWN KEOGH, seu primo, um jovem fazendeiro

PHILLY CULLEN, pequeno fazendeiro

JIMMY FARRELL, pequeno fazendeiro

A VIVA QUIN, mulher de cerca de 30 anos

SARA TANSEY

SUSAN BRADY

HONOR BLAKE

NELLY MCLAUGHLIN, todas aldes

UM PREGOEIRO PBLICO

CAMPONESES

A ao tem lugar perto de uma aldeia sobre uma costa selvagem do

condado de Mayo. O primeiro ato se passa numa tarde de outono, os dois
outros, no dia seguinte.

ATO I
(Taberna da aldeia de beira de estrada ou Shebeen, muito rstica e
desarrumada. H um balco direita com uma fileira de barris vazios e
imediatamente atrs, no alto, prateleiras onde se vem muitas garrafas e jarros.
Ao fundo, um pouco esquerda do balco, uma porta para o exterior, e mais
esquerda, um banco de madeira de espaldar alto e arca sob o assento e acima
dele prateleiras com mais jarros. Em seguida vemos uma mesa encostada a uma
janela e na extrema esquerda uma grande lareira com fogo de turfa e uma
pequena porta dando para um cmodo dentro da taberna. Pegeen, uma jovem de
aparncia selvagem, mas ainda assim bonita, cuja idade est por volta dos vinte
anos, escreve sobre uma mesa.)
PEGEEN (Lentamente enquanto ela escreve) Seis metros de tecido de l
para fazer um vestido amarelo. Um par de botas com cordes, ilhoses de cobre e
salto alto. Um chapu para ser usado no dia do casamento. Um pente de dentes
finos. Enviar junto com trs barris de cerveja preta para o senhor Michael James
Flaherty. Com as minhas mais sinceras saudaes, Margaret Flaherty.
SHAWN KEOGH (Um jovem gordo e louro entra enquanto ela assina a
carta e olha em volta, de modo estranho, ao perceber que ela est sozinha) Onde
est o seu pai?
PEGEEN (Sem olhar pra ele) Deve estar chegando. (Escreve o endereo
da carta) Para o senhor Sheamus Mulroy, Comerciante de Vinhos e Aguardentes,
Castlebar.
SHAWN (Constrangido) Mas eu no vi uma alma viva na estrada.
PEGEEN E como voc ia ver se j anoiteceu h meia hora? (Lambe o selo
e o cola na carta) Com a noite escura desse jeito no se enxerga um palmo na
frente do nariz!
SHAWN (Voltando-se em direo a porta novamente) Est to deserto l
fora, Pegeen, que a gente ouve at as vacas respirando. (Aproxima-se do fogo) E
eu no ouvi nenhum passo do porto at a ponte.
PEGEEN (Colocando a carta no envelope) Ele est l em cima na
encruzilhada. Foi se encontrar com o Philly e o Jimmy. Vo todos juntos ao
velrio da Kate Cassidy.
SHAWN (Olhando-a atnito) Ele vai andar at aquele fim de mundo nessa
escurido?
3

PEGEEN (Impacientemente) E ele perde algum velrio? (Ela se levanta,

pe o envelope sobre o aparador e em seguida, d corda no relgio). As noites
agora no so longas demais, Shawn Keogh, pra ele deixar uma pobre moa
sozinha aqui no alto dessa colina?
SHAWN (Com um humor tmido) Depois que ns casarmos voc no vai
ter mais do que reclamar. Eu no tenho a menor vontade de sair de casa pra ir a
velrios ou casamentos no meio da noite.
PEGEEN (Com um bom humor algo desdenhoso) Voc est muito seguro,
Shaneen, de que vai ter mesmo casamento. J se esqueceu que o Padre no quer
deixar porque somos primos?
SHAWN Mas eu e seu pai j no fizemos um bom negcio com o Padre
Reilly? Ele garantiu que a dispensa da Corte de Roma deve chegar por esses dias.
PEGEEN (Olhando para ele irnica, lavando a loua sobre o aparador)
um milagre, Shaneen, que o Santo Padre possa prestar ateno em gente como
voc. Se eu fosse ele no daria a menor importncia a esta aldeia onde todos os
homens de verdade ou foram para a Amrica, ou esto presos, ou ento mortos. S
sobraram Linahan, o ruivo, que tem um olho vesgo, Patcheen, que tem um
calcanhar aleijado, ou os loucos dos Mulrannies que, depois que foram expulsos
da Califrnia, perderam o juzo. O Santo Padre se incomodar no seu trono sagrado
com essa raa esquisita de homens.
SHAWN (Escandalizado) Os homens da nossa aldeia so to bons quanto
os de qualquer outra e to bons hoje como sempre foram.
PEGEEN (Com desprezo) To bons como Daneen Sullivan, que arrebentou
o olho de um soldado ingls? Ou o Marcus Quin? Deus o tenha em bom lugar. Um
homem que ficou preso seis meses por dar uma surra naquele fazendeiro que
expulsou gente morrendo de fome das suas terras. E que contador de histrias da
nossa Santa Irlanda era ele as velhas derramavam tantas lgrimas que formavam
poas ao redor dos seus ps! Onde voc encontra hoje homens assim?
SHAWN (Timidamente) Talvez seja melhor mesmo no encontrar. (Com
nfase) O Padre Reilly no gostaria nem um pouco de ter essa espcie de gente
rondando por a e conversando com as moas.
PEGEEN (Impaciente jogando a gua da bacia para fora da porta) Pare
de me atormentar com o Padre Reilly! (Imitando sua voz) Eu s quero saber como
eu vou passar essas doze horas de escurido sem morrer de medo. (Olha para fora
da porta).

SHAWN (Timidamente) E se eu chamasse a Viva do Marcus Quin...

PEGEEN Aquela assassina?!
SHAWN a nica casa a menos de quatro milhas.
PEGEEN Ah!
SHAWN (Indo em sua direo, conciliador) Ento eu acho que o seu pai
vai ficar aqui com voc. Afinal essa vai ser uma noite muito longa e escura e...
com aquele homem gemendo como um cachorro louco l em cima na vala...
PEGEEN (Voltando-se para ele bruscamente) Que homem?
SHAWN (Retrocedendo) Eu no consegui v-lo. Ele gemia tanto que
parecia que o corao dele ia estourar. Pelo que eu ouvi acho que um rapazinho.
PEGEEN (Seguindo-o) E voc nem se aproximou para ver se ele estava
ferido?
SHAWN Eu, no Pegeen. Era um lugar escuro e deserto demais.
PEGEEN ... voc mesmo um homem corajoso. E o que vai dizer aos
policiais quando eles encontrarem o cadver dele estendido l em cima?
SHAWN (Aterrorizado) Eu no pensei nisso. Pelo amor de Deus, Pegeen,
no conte nada, nem ao seu pai, nem aos homens que vm com ele. Se souberem
no vo falar de outra coisa no velrio.
PEGEEN Talvez eu conte, talvez no.
SHAWN (Ouvem-se vozes) Eles esto chegando! Voc vai calar a boca, no
vai?
PEGEEN Cale a boca, voc!
(Ela vai para trs do balco. Michael James, taberneiro gordo e jovial, entra
seguido por Philly Cullen, que magro e desconcertado e Jimmy Farrell, que
gordo e carinhoso, e tem por volta de quarenta e cinco anos)
OS HOMENS (Juntos) Deus abenoe vocs! A bno de Deus para esta
casa.

PEGEEN Deus abenoe vocs. (Os homens se dirigem ao balco).

Michael cruza para Shawn perto do fogo. E voc, Shawn? Vem com a gente ao
velrio?
SHAWN Eu no, Michael James. Eu vou direto pra minha cama.
PEGEEN (Falando detrs do balco) Ele que est certo. Voc no tem
vergonha, Michael James, de ficar fora a noite inteira e me deixar sozinha na
venda com os dentes rangendo de medo?
MICHAEL (Com bom humor) Voc no quer que eu volte sozinho no meio
da noite, depois de ter bebido uns goles, quer? E as almas penadas do Rochedo
das Mulheres Mortas? Quer ficar rf de pai tambm?
JIMMY (Lisonjeiro) Mas quem vai fazer mal a uma moa bonita e valente
que tem fora suficiente para arrebentar a cabea de dois de ns?
PEGEEN (Com veemncia) Os rapazes que iro para a Inglaterra trabalhar
nas colheitas no passam por aqui a caminho do porto com suas lnguas roxas de
sede? E aqueles ciganos ladres acampados no vale do leste? E os malditos
soldados ingleses vadiando pela regio depois que a guerra acabou?
MICHAEL Se voc est com medo, o Shawn passa a noite aqui. Eu acho
que a vontade de Deus que a partir de agora ele tome conta de voc. (Todos
olham para Shawn)
SHAWN (Numa confuso terrvel) Eu ficaria de boa vontade, Michael
James, mas eu tenho medo do Padre Reilly. E o que o Santo Padre e os Cardeais
de Roma diriam se soubessem que eu fiz uma coisa dessas?
MICHAEL (Com desprezo) E voc no pode sentar perto da lareira com a
luz acesa e ficar vigiando enquanto ela dorme no quarto? Voc vai fazer isso sim,
porque eu ouvi dizer que h um sujeito esquisito l em cima no fundo da vala.
Pode ser s um moribundo mas tambm pode ser um louco furioso! A minha filha
s fica segura essa noite com um homem aqui.
SHAWN (Desesperado) Eu tenho medo do Padre Reilly, eu j disse. No
insista. Ns estamos quase casando!
PHILLY (Friamente, com desprezo) Tranca ele no outro quarto! Ele fica
quietinho l e no vai ter pecado nenhum pra contar pro Padre! (Michael fica
entre Shawn e a porta)

SHAWN (No mximo de sua voz) No me prenda aqui, Michael James.

Deixe-me sair, eu lhe peo, pelo amor de Deus todo poderoso! (Tentando
escapulir por ele)
MICHAEL (Alto) Pare de gritar e sente ali perto da lareira (D-lhe um
empurro e vai para o balco rindo)
SHAW (Voltando e retorcendo as mos) Ah, Padre Reilly e todos os Santos
do Cu, onde eu vou me esconder hoje? Ah, So Jos, So Patrcio, Santa Brgida
e So Martim, tenham piedade de mim! (Shawn volta-se, v a porta livre e corre
at ela.)
MICHAEL (Virando-se e segurando-o pela aba do palet) Voc quer
mesmo ir embora, no ?
SHAWN (Gritando) Deixe-me ir seu velho pago. Ou eu vou lanar sobre
voc a maldio dos padres e dos bispos da corte de Roma. (Com um movimento
sbito ele consegue se livrar e desaparece pela porta, deixando seu palet nas
mos de Michael)
MICHAEL (Voltando-se com o palet na mo) Aqui est o palet de um
verdadeiro cristo. Um santo apareceu nessa terra abandonada do Oeste! Pela
graa de Deus, Pegeen, eu lhe arranjei um homem to decente que voc no ter
que vigiar mesmo com vinte moas de quatro arrancando as ervas daninhas do seu
campo.
PEGEEN (Defendendo a sua propriedade) Que direito voc tem de estar
zombando de um pobre rapaz s porque ele presta ateno no que o padre diz? A
culpa sua! No quer pagar um centavo sequer por um ajudante! (Tira o palet de
Shawn de suas mos e vai pra trs do balco com ele.)
MICHAEL (Desconcertado) E onde que vou conseguir um?
SHAWN (Abrindo um pouco a porta e enfiando a cabea pela fresta, com
um fio de voz) Michael James! O moribundo esquisito est l em cima olhando pra
c de dentro da vala. Eu acho que ele quer roubar as suas galinhas. (Ele olha por
cima do seu ombro) Deus me ajude, ele vem a! (Ele entra correndo) Se ele ouviu
o que eu disse vai querer me matar! E eu vou ter que voltar sozinho para casa
nessa escurido! (Por um certo tempo eles olham em direo porta, com
curiosidade. Algum tosse l fora. Ento Christy Mahon, um jovem magro, entra
muito cansado, assustado e sujo.)
CHRISTY (Com uma pequena voz) Deus salve a todos aqui.
7

OS HOMENS Deus o salve de todo o corao!

CHRISTY (Indo para o balco) Se no for muito trabalho eu gostaria de
um copo de cerveja, dona. (Ele pe uma moeda sobre o balco)
PEGEEN (Servindo) Voc um dos ciganos acampados no vale, rapaz?
CHRISTY Eu no; mas eu estou arrasado de tanto andar.
MICHAEL (Com ar protetor) Venha ento pra perto do fogo. Voc parece
morto de frio.
CHRISTY Deus lhe pague. (Ele pega seu copo e caminha um pouco para a
esquerda, ento pra e olha ao seu redor) A polcia vem muito aqui, patro?
MICHAEL Essa taberna licenciada, rapaz. O que a polcia ia querer
comigo?
CHRISTY (Com alvio) uma casa segura, graas a Deus! (Ele caminha
para perto do fogo suspirando e gemendo. Depois ele senta, pe seu copo ao lado
e comea a morder um nabo, muito infeliz para perceber que os outros olham
fixamente para ele com curiosidade).
MICHAEL (Indo at ele) Voc est sendo procurado?
CHRISTY Tem muita gente sendo procurada.
MICHAEL Muita gente, sem dvida! (Michael pega algumas meias, etc,
que esto perto do fogo, e carrega-as com ele furtivamente) Com esse bando
faminto andando por a sem terra depois que a colheita se perdeu... e com o fim
da guerra contra os ingleses. Deve ser rapinagem, estou certo?
CHRISTY (Com tom lgubre) Eu achava que era uma outra palavra, mais
forte que essa.
PEGEEN Que rapaz esquisito. Voc nunca levou uma surra na escola,
mocinho, por no saber dizer o nome das coisas que faz?
CHRISTY (Envergonhado) Eu sou lento pra aprender, nunca fui bom
aluno.
MICHEL Mesmo que voc fosse uma besta deveria saber que rapinagem
o mesmo que roubo. por isso que esto procurando voc?
8

CHRISTY (Com um rompante de orgulho familiar) Eu, o filho de um rico

fazendeiro?! (Com uma sbita aflio) Deus d paz a sua alma! No faz muito
tempo meu pai poderia ter comprado essa sua casa velha inteira, s com o
dinheiro que tinha no fundo do bolso da cala.
MICHAEL (Impressionado) Se no furto, alguma coisa grave.
JIMMY Esse rapaz tem uma cara perversa. Talvez ele tenha atacado uma
moa numa noite deserta como essa.
CHRISTY (Chocado) Oh, Que Deus me livre disso, senhor! Eu sempre fui
um rapaz decente.
PHILLY (Voltando-se para Jimmy) Voc um homem estpido Jimmy
Farrell. Ele disse que o pai era um fazendeiro no faz muito tempo e a est ele
agora na misria. Talvez tenham tomado a terra dele e ele fez o que qualquer
homem decente faria.
CHRISTY (De mau humor) Ah, no nada disso! Histrias como essas
podem ser lidas em qualquer jornaleco de uma aldeia de Munster. Mas no me
lembro de ningum, rico, pobre, juiz ou jurado, que tenha feito o que eu fiz.
(Todos se aproximam com excitada curiosidade)
PHILLY Esse rapaz mesmo uma charada difcil de decifrar!
JIMMY melhor que ir ao circo ou ouvir os sermes dos padres. Tente de
novo!
PHILLY Voc cunhou moedas de ouro usando chumbo, rapaz?
CHRISTY Eu no, senhor.
JIMMY Voc casou com trs mulheres? Dizem que os protestantes do norte
vivem fazendo isso.
CHRISTY (Timidamente) Eu nunca me casei com uma s, quanto mais
com duas ou trs.
PHILLY Voc foi lutar contra os ingleses, no foi? E agora o acusam de
traio e querem enforc-lo, esquartej-lo ou estrip-lo.
CHRISTY Eu nunca deixei a minha aldeia at onze dias atrs.

PEGEEN (Saindo de trs do balco) Ah, ele no fez nada. Nada! (Para
Christy) No h motivo nenhum pra voc fugir da polcia, rapaz. Voc no fez
nada!
CHRISTY (Com os sentimentos feridos) Isso uma coisa cruel de se dizer
prum pobre viajante rfo que tem a priso atrs dele, a forca na frente, e a boca
do inferno bem aberta embaixo.
PEGEEN (Com um sinal para os homens ficarem quietos) Voc fala por
falar. Voc no fez nada. Um moo delicado como voc no corta nem a garganta
de uma porca guinchando.
CHRISTY (Ofendido) Isso mentira!
PEGEEN (Com falsa raiva) Mentira, ? Voc quer que eu arrebente sua
cabea com o cabo da vassoura?
CHRISTY (Girando ao redor dela com um grito agudo de horror) No me
bata no. Eu matei meu pai por que ele quis fazer isso.
PEGEEN (Com absoluto assombro) O que... matou seu pai?
CHRISTY (Acalmando-se) Com a ajuda de Deus eu o matei com certeza.
Que a Santa Me Imaculada possa interceder por sua alma.
PHILLY (recuando com Jimmy) A est um rapaz corajoso.
JIMMY Oh, louvado seja Deus.
MICHAEL (Com grande respeito) Esse crime condena um homem forca,
meu caro amigo.
CHRISTY (Com um tom muito razovel) Ele era um homem sujo, Deus o
perdoe. Eu no podia mais agentar aquele velho rabugento de jeito nenhum.
PEGEEN Voc atirou nele?
CHRISTY (Balanando a cabea) Eu nunca pus a mo numa arma. No
tenho licena. Eu sou um homem que respeita a lei.
MICHAEL Foi com um faco, talvez? Dizem que assim que os
nacionalistas matam os traidores da Irlanda.

10

CHRISTY (Em voz alta escandalizado) Vocs acham que eu sou um

aougueiro?
PEGEEN Voc no o enforcou, como o Jimmy enforcou seu cachorro s
pra no pagar o dinheiro da licena? O cachorro ganindo e se contorcendo na
ponta de uma corda, e o Jimmy jurando que ele estava morto e os policiais que ele
estava vivo.
CHRISTY No, nada disso. Eu apenas levantei a enxada e deixei cair a
ponta dela no alto do crnio do velho. Ento ele caiu aos meus ps como um saco
vazio. Nem gemer, ele gemeu!
MICHAEL (Fazendo um gesto para Pegeen encher o copo de Christy) E
como voc no foi enforcado, homem? Voc o enterrou logo depois?
CHRISTY (Refletindo) . Eu o enterrei logo depois. Eu no estava no
campo cavando atrs de batatas?
MICHAEL E os policiais nunca perseguiram voc nos onze dias em que
est fugindo?
CHRISTY (Balanando a cabea) Nunca. E eu vim bem pelo meio da
estrada, sem me desviar de nada, fosse porco, co ou diabo.
PHILLY (Com um gesto de cabea aprovador e com ar sbio) s com
um tipo comum de assassino que a polcia arrisca a pele. Esse homem deve ser um
terror quando seu sangue ferve.
MICHAEL Ah, deve ser mesmo. (Para Christy) E onde foi que tudo
aconteceu?
CHRISTY (Olhando para ele com suspeita) Ah, num lugar distante daqui,
patro...
PHILLY (Aprovando com a cabea) Ele um homem de poucas palavras.
PEGEEN Seria muito bom t-lo como ajudante, Michael James. Um rapaz
com a sabedoria do Rei Salomo.
PHILLY Se voc o contratasse, nunca mais nenhum policial viria meter o
nariz por aqui atrs do seu whisky ilegal.
JIMMY Um rapaz que mata o pai enfrenta at o diabo!
11

PEGEEN Com esse rapaz aqui eu no teria medo nem dos soldados
ingleses, nem das almas penadas.
CHRISTY (Exultante de surpresa e de prazer) Que Deus seja louvado.
MICHAEL (Respeitosamente) Voc aceitaria ser nosso ajudante, meu caro
amigo, ganhando um bom dinheiro sem ter que trabalhar muito?
SHAWN (Avanando com dificuldade) Vocs querem trazer um tipo
esquisito desses prum lar decente, tranqilo e com uma moa indefesa como
Pegeen?
PEGEEN (Muito asperamente) Voc quer calar a boca? Quem est falando
com voc?
SHAWN (Recuando) Um assassino com as mos manchadas de sangue...
PEGEEN (Atirando-se sobre ele) Cale a boca, eu j disse! Ningum aqui
agenta mais os seus chiliques! (Para Christy com uma voz adocicada) E quanto a
voc, rapaz, eu acho que voc deve ficar. No vai lhe faltar nada.
CHRISTY (Maravilhado) E aqui estou seguro?
MICHAEL Sem dvida. Os policiais aqui nessa regio so uns pobres
coitados que no tocam num cachorro vira-lata sem fazer muito barulho antes pra
avisar.
PEGEEN (Muito gentil e persuasiva) Voc no est com os ps cheios de
bolhas de sangue? A sua pele inteira no est precisando ser bem esfregada pra
tirar essa sujeira das estradas?
CHRISTY (Olhando em volta com satisfao) um lugar agradvel aqui.
Se vocs no esto me enganando, eu acho que vou mesmo ficar.
JIMMY (D um salto) Agora pela graa de Deus a moa a estar segura
esta noite, com um homem que matou o pai mantendo o perigo longe da sua porta.
Vamos, Michael James, ou j tero acabado com as melhores bebidas do velrio.
MICHAEL (Dirige-se para a porta com os homens) Perdoe-nos, senhor,
mas ns gostaramos de saber como ns iremos cham-lo?
CHRISTY Christopher Mahon.
MICHAEL Bem, Deus abenoe voc, Christy, e um bom descanso.
12

CHRISTY Deus abenoe a vocs todos.

TODOS Deus abenoe voc. (Eles saem todos, exceto Shawn, que se
demora na porta)
SHAWN (Para Pegeen) Voc quer que eu fique aqui para proteg-la?
PEGEEN (Com um tom grosseiro) Voc no disse que estava com medo do
Padre Reilly?
SHAWN Mas agora com ele aqui dentro tambm no h mal nenhum em
ficar.
PEGEEN Voc no quis ficar quando eu precisava. Agora que eu no
preciso, d o fora daqui!
SHAWN Mas eu no disse que foi o Padre Reilly que...
PEGEEN Corre ento pro Padre Reilly! (Em tom jocoso) V ser monge
logo de uma vez e deixe esse rapaz comigo... (Ela o empurra porta a fora e
tranca a porta) Ah! Esse sujeito acaba com a pacincia de um santo. (Ela vai de
um lado para outro inquieta, ento tira o seu avental e o pendura na janela como
uma cortina. Christy a observa timidamente. Ento ela vai at ele e fala com
doura e bom humor) V descansar perto do fogo, rapaz. Voc deve estar arrasado
da viagem.
CHRISTY (Tmido novamente, tirando as suas botas) Eu estou mesmo
cansado. Andando como um louco onze dias e sem dormir direito de noite com
medo da polcia. (Ele levanta um de seus ps, toca as suas bolhas e as olha com
piedade).
PEGEEN (De p ao lado dele, olhando-o encantada) Voc deve ter pessoas
muito importantes na sua famlia... com esses ps delicados... e esse seu nome
distinto...
CHRISTY (Com orgulho) Ns ramos importantes mesmo, e tnhamos
muitos acres daquela terra boa l de Munster.
PEGEEN Eu no disse?! Um rapaz fino, bonito desse jeito e com uma
aparncia nobre?
CHRISTY (Com um arrebatamento de surpresa e prazer) Eu?
PEGEEN . Voc nunca ouviu isso das moas do lugar de onde veio?
13

CHRISTY (Com rancor) Nunca. Ah, elas so umas malditas mentirosas

naquela aldeia miservel onde nasci.
PEGEEN Mas ento ouviu por esses dias. Andando pelo mundo e contando
a sua histria pras moas...
CHRISTY Eu no contei a minha histria em lugar nenhum at esta noite,
Pegeen. E talvez eu tinha sido um idiota de contar tudo como eu contei. Mas eu
sei que estou no meio de pessoas honestas e que voc uma mulher de bom
corao.
PEGEEN (Enchendo um saco com palha) Voc disse a mesma coisa em
cada cabana onde ficou sozinho com uma moa.
CHRISTY (Aproximando-se dela e gradualmente elevando a sua voz). Eu
no disse isso em lugar nenhum at esta noite, eu juro. Eu no vi ningum como
voc nesses onze dias que eu estou andando pelo mundo, olhando das valas onde
eu me escondia, pro norte ou pro sul, passando pelos campos pedregosos ou pelos
pntanos, onde a gente v moas alegres e mulheres bonitas brincando e rindo
com seus homens.
PEGEEN Se voc no estivesse arrasado da viagem, sairiam da sua boca
palavras iguais s dos poetas mais famosos. Eu sempre ouvi falar que eles so
assim como voc rapazes bonitos, temperamentais e com terrveis ataques de
fria quando se esquentam.
CHRISTY (Chegando um pouco mais perto dela) Voc tem muitos anis,
Deus a abenoe! Seria uma ofensa eu lhe perguntar se ainda solteira?
PEGEEN O que eu ia querer casando to jovem?
CHRISTY (Com alvio) Ns somos iguais ento.
PEGEEN (Coloca um saco no banco e bate nele) Mas eu nunca matei o
meu pai. Eu teria medo. A no ser que fosse como voc, com uma fria cega me
rasgando por dentro. Vocs devem ter tido uma luta horrvel antes de voc bater
nele com a enxada.
CHRISTY (Abandonando-se inteiro ao prazer na primeira conversa
ntima que ele j teve com uma mulher) Ns no tivemos luta nenhuma. Foi tudo
por causa de uma mulher perversa que apareceu por l. Ele sempre foi um tipo
rabugento, com ela atiando o fogo dele ento, nem o diabo podia com ele! Nem o
inferno inteiro!
14

PEGEEN (Com curiosidade) E no um milagre que essa mulher no

tivesse medo de voc?
CHRISTY (Muito confidencialmente) At o dia em que matei meu pai, no
havia uma pessoa na Irlanda que soubesse a espcie de homem que eu era... eu
no passava de um pobre rapaz calmo e simples... Ningum me dava
importncia...
PEGEEN (Pegando uma colcha no armrio e pondo-a sobre o saco) S as
moas... e voc devia se divertir muito com elas.
CHRISTY (Balanando a sua cabea com simplicidade) No, nem mesmo
as moas. Eu no vou mentir pra voc. Ningum me dava importncia naquele
lugar. S os animais do campo. (Ele senta-se perto do fogo).
PEGEEN (Com desapontamento) E eu achando que voc devia viver como
um rei, cercado de mulheres e de ouro. (Ela vem e senta ao lado dele depois de
colocar um pedao de po e uma caneca de leite na mesa)
CHRISTY (Rindo piedosamente) Como um rei, ? Eu trabalhava duro,
cavando, arando, suando como um condenado, de manh at a noite, sem
nenhuma alegria ou diverso. A no ser quando eu saa de noite para caar coelhos
nas colinas. Ah, eu era o diabo pra caar e pescar em terras proibidas, Deus me
perdoe. (Muito ingenuamente) Eu quase fui condenado a seis meses de priso por
pegar um peixe com o garfo de recolher esterco.
PEGEEN E isso que voc chama de diverso, sair por a sozinho no meio
da noite escura?
CHRISTY , Deus me ajude. L eu era to feliz como se estivesse sob o
sol no dia da festa de So Martim, vendo a luz passar para o norte, a nvoa, at
que eu ouvia um coelho gritar na armadilha e saa correndo atrs dele. E ento,
quando eu j estava com a bolsa cheia, eu vinha descendo s para ver os patos e os
gansos dormindo, deitados bem no meio da estrada. Mas antes de passar a
estrumeira, eu j ouvia o meu pai roncando. Ele roncava o tempo todo quando
estava dormindo; e berrava o tempo todo quando estava acordado, como um
desses oficiais ingleses arrogantes que vivem gritando maldies, insultos e
blasfmias.
PEGEEN Que Deus tenha piedade de ns!
CHRISTY isso mesmo que voc ia dizer se visse aquele velho, depois de
beber semanas seguidas, levantar com a luz vermelha do amanhecer, sair nu pro
quintal e ficar jogando montes de terra na cara das estrelas. As porcas no
15

paravam de guinchar de tanto medo.

PEGEEN Eu ficaria apavorada com um homem desses por perto.
CHRISTY Ele vivia bbado e nunca dava paz a ningum, a no ser quando
pegava dois ou trs meses de cadeia, ou era trancado no hospcio por atacar as
pessoas e agredir os policiais. (Com depresso) Era uma vida terrvel a que ele me
obrigava a ter at que numa tera feira eu me cansei e rachei o crnio dele.
PEGEEN (Pondo a mo no seu ombro) Voc vai encontrar a paz nesse
lugar, Christy Mahon. Aqui ningum vai lhe incomodar. J tempo de um belo
rapaz como voc ter a parte que merece nas alegrias da terra.
CHRISTY J tempo mesmo. Eu, um rapaz decente, com uma grande
fora dentro de mim e coragem de... (Algum bate. Agarrando-se a Pegeen) Ah,
Meu Deus! muito tarde para algum bater. Agora est me dando um medo... E
se forem os policiais? Ou as almas penadas?... (Batem novamente).
PEGEEN Quem est a?
VOZ (Fora) Eu.
PEGEEN Eu quem?
VOZ A viva Quin.
PEGEEN (Levanta-se de um salto e lhe d o po e o leite) Continue a
comer, e finja que est com sono. Se ela descobrir que voc assim to bom de
conversa, capaz de tagarelar sem parar at o sol nascer. (Ele pega o po e sentase timidamente com as costas para a porta. Pegeen abre a porta de mau-humor)
O que voc quer a esta hora da noite?
VIVA QUIN (Dando um passo para dentro e devorando Christy com os
olhos) Eu encontrei o Shawn e o Padre Reilly l em baixo e eles me falaram do
seu heri. Estavam com medo que a essa hora ele estivesse berrando e caindo em
cima de voc de to bbado.
PEGEEN (Apontando para Christy) Olha l se ele est berrando, sentado
cheio de sono, comendo o seu po e bebendo a sua caneca de leite. Desa e conte
isto pra eles.
VIVA QUIN (Avanando) Eles me disseram pra levar esse rapaz pra
minha casa.
16

PEGEEN (Com absoluto espanto) O qu?

VIVA QUIN (Atravessando a habitao) No conveniente, diz o
padreco, que um tipo desses durma sob o mesmo teto que uma moa rf.(Para
Christy) Deus o proteja, senhor!
CHRISTY (Timidamente) Deus a proteja, de todo o corao.
VIVA QUIN (Observando-o com uma curiosidade meio divertida) No
que voc um rapazinho simptico? Me toca o corao v-lo sentado assim to
ingnuo, com a sua caneca e o seu po, e essa cara de quem nasceu mais pra rezar
o catecismo do que pra matar o pai?
PEGEEN (No balco lavando os copos) Que conversa mais idiota! Qualquer
um pode ver que ele nasceu para andar com a cabea erguida junto com os
maiores prodgios do mundo. V embora daqui. Ele precisa descansar.
VIVA QUIN (Pacificamente) Quando ele acabar de comer ns vamos. E
ns seremos uma grande companhia um para o outro, rapaz. de gente como voc
que falam os poetas quando cantam suas baladas.
CHRISTY (Inocentemente) Voc tambm matou o seu pai?
PEGEEN (Desdenhosamente) Que nada. Ela bateu no marido com uma
picareta velha e a ferrugem envenenou o sangue dele. O coitado nunca se
recuperou e acabou morrendo. Foi um tipo covarde de assassinato que lhe valeu
pouca glria at mesmo entre os rapazes. (Ela atravessa para a esquerda de
Christy)
VIVA QUIN (Com bom-humor) Mesmo que isso seja verdade, Pegeen,
uma viva que enterrou seus filhos e matou seu marido melhor companhia prum
rapaz que uma garota do seu tipo que se pe de quatro como uma cabrita pra
correr atrs de qualquer homem que lhe pisque o olho.
PEGEEN (Explodindo em fria selvagem) voc que diz isso, viva Quin,
voc que est a engasgada, arfando como uma mula velha depois de correr at
aqui s para olhar a cara dele.
VIVA QUIN (Rindo sarcasticamente) Eu, voc acha? Bem, o Padre
Reilly um sbio de separar vocs. (Ela puxa Christy para p-lo de p) Um
homem que matou o pai uma grande tentao! melhor ns irmos agora, rapaz.
PEGEEN Ele no vai sair daqui. Ele nosso ajudante e eu no vou permitir
que seja levado fora enquanto o patro est fora.
17

VIVA QUIN Ele seria um idiota se morasse na taberna onde trabalha.

Venha conhecer melhor a minha casinha, rapaz, logo ali na subida da colina.
PEGEEN Espere at de manh, Christy Mahon. Espere at por os olhos
naquele teto de palha todo esburacado e to cheio de mato que at o bode dela j
se mudou pra l e levou a famlia inteira! Nem um vagabundo da estrada essa
mulher consegue pra ajud-la.
VIVA QUIN Venha, Christy Mahon, ver como eu me viro bem sozinha
com as minhas hortas. Vai at jurar que Deus me criou pra viver sem precisar da
ajuda de ningum. E que no h aqui nessa aldeiazinha de Mayo quem cubra de
palha um teto ou tosquie um carneiro melhor que eu.
PEGEEN (Com ruidoso escrnio) verdade que Deus criou voc para se
virar realmente. Todo mundo no sabe, sua bruxa, que voc deu de mamar prum
carneiro preto e que o Bispo, depois que o comeu num ensopado, ouviu gemidos
de gente vindo de dentro da sua prpria barriga? E no viram voc fazendo a
barba, pra no dizer outra coisa, do capito do navio francs por uma moeda e um
fumo de rolo que arrebentaria o fgado de um bode?
VIVA QUIN (Divertida) Est ouvindo, rapaz, de que jeito ela vai tratar
voc daqui a uma semana?
PEGEEN (Para Christy) No lhe d ateno! Diga pra ela ir pro seu
chiqueiro e no ficar perturbando aqui.
VIVA QUIN Eu vou, mas ele ir comigo.
PEGEEN (Sacudindo-o) Voc mudo, rapaz?
CHRISTY (Timidamente para a viva Quin) Deus a abenoe, mas eu sou
ajudante nesta casa, e aqui que eu prefiro ficar.
PEGEEN (Triunfantemente) Agora que voc ouviu, suma daqui.
VIVA QUIN (Olhando em torno do cmodo) Esta uma hora muito
deserta para atravessar a colina. E j que ele no vem comigo, melhor eu passar
a noite com vocs dois. Eu durmo no banco, Pegeen, e ele pode ficar perto da
lareira.
PEGEEN (Curto e furiosamente) Por Deus que no. Suma daqui agora ou
eu vou pr voc pra fora a pontaps.

18

VIVA QUIN (Arrumando o seu xale) , so terrveis essas moas de vinte

anos. (Para Christy) Deus o abenoe, rapaz. E tome cuidado! Se voc se meter
com essa moa, voc ter srios problemas aqui. Ela est s esperando uma
dispensa da Corte de Roma para se casar.
CHRISTY (Indo para Pegeen assim que ela tranca a porta) O que isso
que ela acabou de dizer?
PEGEEN Nada! Mentiras. Voc no tem que se preocupar com isso.
CHRISTY E voc no vai mesmo se casar com ele?
PEGEEN Eu no casaria com o Shawn mesmo se um bispo viesse de
joelhos at aqui abenoar a gente.
CHRISTY Que Deus seja louvado!
PEGEEN Aqui est a sua cama. Essa colcha eu mesma fiz... voc pode se
cobrir com ela. melhor voc dormir agora. Que Deus lhe d um bom descanso.
Eu venho acorda-lo assim que o galo cantar.
CHRISTY (Enquanto ela vai para o quarto de dentro) Que Deus, Maria e
So Patrcio abenoem voc e a recompensem por suas palavras gentis. (Ela fecha
a porta atrs de si. Ele arruma sua cama lentamente, tocando a colcha com uma
imensa satisfao) Ah! Que sorte grande a minha! Uma cama limpa, uma colcha
macia, e duas belas mulheres brigando por algum como eu. Eu estou at
pensando se eu no fui um sujeito idiota de j no ter matado o meu pai h muito
mais tempo.

FIM DO PRIMEIRO ATO

19

ATO II
(Mesmo cenrio. Luz brilhante da manh. Christy, parecendo alegre e bem
disposto, est limpando um par de botas femininas.)
CHRISTY (Para si mesmo, pondo as botas no cho cuidadosamente) Aqui
esto as botas da moa brilhando de to limpas pra ela usar. (Ele deixa as escovas
no cho e se aproxima aos poucos do espelho) Este um bom lugar pra eu passar
a minha vida inteira. Conversar com cristo ao invs dos meus cachorros velhos e
do meu gato. Passear por a fumando meu cachimbo. Beber at me fartar. E nada
de trabalho. S desarrolhar uma garrafa um dia ou outro, ou lavar um clice pra
servir um homem importante. (Ele pega o espelho da parede e o pe encostado
nas costas da cadeira. Ento senta-se em frente a ele e comea a lavar a sua
cara.) Eu no tinha certeza que era bonito? Era o espelho do diabo o que a gente
tinha l em casa. Fazia um anjo parecer um vesgo horroroso. E eu vou ficar cada
vez mais bonito. Terei a pele fina e macia e no como a desses grosseires que
passam o tempo todo cavando a terra e mexendo com o estrume. (Ele se
sobressalta) Ela est voltando? (Olha para fora) Moas! Deus me ajude, onde vou
me esconder com esse pescoo nu desse jeito? melhor eu ir para o quarto acabar
de me vestir! (Ele pega seu casaco e o espelho, e corre para o quarto de dentro. A
porta se abre, empurrada de fora, e Susan Brady aparece, d uma olhada para
dentro e bate na porta.)
SUSAN No h ningum aqui. (Bate novamente)
NELLY (Empurrando-a para dentro e seguindo-a com Honor Blake e Sara
Tansey) muito cedo pra estarem passeando.
SUSAN Eu acho que o Shawn estava zombando da gente. No h nenhum
homem aqui.
SARAH (Apontando para o saco de palha e a colcha) Vejam! Ele dormiu
l. Ah! uma pena se ele foi embora. Nunca mais vamos ter a chance de ver um
homem que matou o pai. Acordamos cedo e quase morremos de tanto correr
colina acima.
SUSAN Voc acha que so as botas dele?
SARAH (Levantando-as) Se so, devem ter sangue do pai dele.
NELLY sangue isso a, Sara?

20

SARAH (Cheirando) Eu acho que gua do pntano. Mas so mesmo as

dele! Eu nunca vi botas assim com barro branco, barro vermelho, turfa e areia da
praia. Esse homem andou muito, isso sim! (Ela desce para a direita, colocando
uma de suas botas)
SUSAN (Indo para a janela) Talvez ele tenha fugido e levou as botas do
Michael James. Voc devia ir atrs dele, Sarah! No foi voc que andou dez
milhas s pra ver o homem que mordeu o nariz da mulher loura? (Ela olha para
fora)
SARAH (Correndo para a janela com uma bota calada) No fique a
tagarelando! Ns fizemos papel de idiotas hoje. (Colocando a outra bota) Essas
botas me servem! Eu vou guarda-las pra ir a Igreja. Ah, essa aldeia me d at
vergonha. O tempo passa e no acontece nada de bom pra confessar.
NELLY (Que estava escutando junto porta) Calem a boca! Tem algum
l dentro (Ela entreabre a porta) um homem. (Sarah tira as botas e as pe onde
elas estavam. Elas todas ficam olhando atravs da fresta)
SARAH Eu vou chamar... Senhor! Senhor! (Ele coloca a sua cabea para
dentro) Pegeen est a?
CHRISTY (Entra to tmido quanto um rato, com o espelho atrs de suas
costas) Ela est l em cima no monte. Foi pegar um pouco de leite de cabra pra
pr no meu ch.
SARAH Desculpe, mas voc o homem que matou o pai?
CHRISTY (Deslizando em direo ao prego onde o espelho estava preso)
Sou eu sim, Deus me ajude.
SARAH (Tirando os ovos que ela trouxe) Ento seja mil vezes bem-vindo!
Eu corri tanto at aqui! Trouxe esses ovos de pato pra sua refeio.
CHRISTY (Aproximando-se timidamente e estendendo a sua mo
esquerda) Eles so grandes e bem pesados.
SUSAN E eu trouxe um pote de manteiga, porque uma crueldade deixar
voc comer batatas secas depois de andar tanto desde que matou o pai.
CHRISTY Obrigado de todo o corao.
NELLY E eu trouxe uma franguinha choca cozida e tudo. Apalpe a
gordura do peito, senhor.
21

CHRISTY Est estourando mesmo. (Ele a toca com o dorso da mo na

qual tem os presentes).
SARAH Voc no vai apert-la? Ser que sua mo direita to sagrada
assim que voc no pode us-la? (Ela desliza por trs dele) um espelho que ele
tem na mo. Nossa, eu nunca vi at hoje um homem escondendo um espelho nas
costas. Essa gente que mata o pai mesmo vaidosa. (As moas do risadinhas
nervosas. Christy sorri inocentemente e empilhando os presentes no espelho).
VIVA QUIN (Entrando precipitadamente, da porta) Sarah Tansey, Susan
Brady e Nelly Blake! Deus do cu o que que vocs esto fazendo aqui a essa
hora do dia?
AS MOAS (Rindo tolamente) Esse o homem que matou o pai.
VIVA QUIN (Aproximando-se dela) Eu sei muito bem quem ele .
Acabei de inscrev-lo l embaixo nos jogos. Corrida, salto, lanamento de pesos e
Deus sabe o que mais.
SARAH (Exuberante) Isso mesmo, Viva Quin. Eu aposto meu dote que
ele vai derrotar todo mundo.
VIVA QUIN Devia ento mant-lo forte e bem alimentado. (Pega os
presentes) Voc j comeu ou est em jejum, rapaz?
CHRISTY Em jejum, mas no se incomode.
VIVA QUIN (Gritando) Ah, vocs so um bando de... Mexam-se!
Preparem o caf da manh! (Para Christy) Venha aqui perto de mim. (Ela o senta
no banco ao lado dela enquanto as garotas fazem o ch e preparam o caf da
manh) Agora pare de sorrir de orelha a orelha e conte logo a sua histria antes
que a Pegeen chegue.
CHRISTY (Comeando a sentir prazer) uma histria muito longa; vocs
ficariam cansadas de ouvir.
VIVA QUIN No se faa de tmido! Um rapaz bonito, valente e traioeiro
como voc... Foi l na sua casa que voc partiu o crnio dele?
CHRISTY (Tmido mas lisonjeado) No, no foi. Ns estvamos cavando
batatas naquele seu pedao de terra do diabo um lugar gelado, todo inclinado e
pedregoso. Ento ele disse Voc, seu vesgo idiota, v l em baixo agora e conte
ao padre que vai se casar com a viva Casey em vinte dias.
22

VIVA QUIN E que tipo de mulher era ela?

CHRISTY (Com horror) Um terror ambulante vindo do outro lado das
colinas. Uma mulher velha de uns quarenta e cinco anos, enorme de gorda, manca
de uma perna, cega de um olho e muito mal falada. Todo mundo sabia do mau
comportamento dela tanto com os moos como com os velhos.
AS MOAS (Em crculo, em volta dele, servindo-o) Santo Deus! Louvado
seja!
VIVA QUIN E o que ele queria obrigando voc a casar com ela? (Ela tira
um pedao de frango)
CHRISTY (Comendo com satisfao crescente) Ele queria me convencer
de que eu precisava de algum pra me proteger da maldade do mundo. Mas na
verdade ele estava de olho era na cabana dela pra morar e no dinheiro dela pra
beber.
VIVA QUIN Existem coisas bem piores que uma casa quente, uma
mulher viva e uma bebida a noite... Ento foi a que voc bateu nele?
CHRISTY (Ficando quase excitado) No. Eu no vou casar com ela, eu
disse. Todo mundo sabe que ela me deu de mamar por seis semanas quando eu
vim ao mundo. E ela hoje uma bruxa! Tem uma lngua to perigosa que os
corvos e as gaivotas com medo das maldies nem se atrevem a fazer sombra no
seu quintal.
VIVA QUIN (Zombando) Esta mulher deve ser uma excelente
companhia.
SARAH (Ansiosamente) No preste ateno nela. Voc o matou nesse
momento?
CHRISTY Ela muito boa prum tipo como voc, disse ele, E v agora
ou eu vou esmag-lo at voc ficar igual a um lagarto que uma carreta atropelou.
Voc no vai fazer isso, no, eu disse, V, ele disse ou hoje a noite o diabo
vai fazer farinha do seu saco. Voc no vai fazer isso, no, eu disse. (Ele se
endireita brandindo a sua caneca)
SARAH Imagina! Coitado! Voc fez muito bem!
CHRISTY (Procurando impressionar) Nessa hora o sol apareceu entre as
nuvens e a colina lanou um raio de luz verde to forte no meu rosto que quase me
cegou. Deus tenha piedade de sua alma, disse ele, e ergueu uma foice grande.
23

Ou da sua, disse eu, e levantei a enxada.

SUSAN uma histria magnfica.
HONOR E como ele a conta bem!
CHRISTY (Estimulado pelos elogios e confiante, agitando um osso do
frango) Ele deu um golpe com a foice e eu saltei para o lado. Ento eu girei o
corpo e acertei um golpe bem no alto do crnio dele. Deixei ele l, estendido no
cho, rachado at a goela. (Ele leva o osso da galinha at o seu pomo de ado).
AS MOAS (Juntas) Voc uma maravilha. Oh, Deus abenoe voc! Voc
mesmo um rapaz do outro mundo!
SUSAN Eu acho que Deus enviou voc para ser o marido da Viva Quin.
Ela est louca pra casar mas todos aqui tm medo dela. Faz ele sentar no colo
dela, Sarah.
VIVA QUIN No perturbem o rapaz.
SARAH (Atravessando rapidamente em direo ao aparador e ao balco
e pegando dois copos e cerveja preta) Vocs so mesmo dois heris dessa terra
abandonada do Oeste! E vo beber um gole com os seus braos dados como os
amantes estrangeiros daquela cano do marinheiro. (Ela une seus braos e lhes
d os copos) Agora sim. Bebam sade dos Heris do Mundo Ocidental!
(Brandindo a garrafa)
VIVA QUIN Bom brinde, Sarah. Vamos, Christy! (Eles bebem de braos
dados. Ele bebendo com a sua mo esquerda, ela com a sua direita. Enquanto
eles esto bebendo, entra Pegeen com uma caneca de leite e se detm espantada.
Elas todas se afastam de Christy com um salto. Ele desce para a esquerda. A
Viva Quin permanece sentada).
PEGEEN (Furiosamente para Sarah) O que voc quer?
SARAH (Retorcendo seu avental) Um pouco de tabaco.
PEGEEN Voc tem dinheiro?
SARAH Eu esqueci minha bolsa.
PEGEEN Ento melhor ir peg-la em vez de ficar aqui fazendo hora.
(Para a Viva Quin com mais forte desprezo) E voc, Viva Quin?
24

VIVA QUIN (Voltando-se para Christy, enquanto ela sai com as garotas)
Voc est muito irritada hoje, Pegeen! E voc, meu rapaz, no esquea que os
jogos e a corrida comeam ao meio-dia. (Elas saem)
PEGEEN (Imperiosamente) Jogue fora essa imundcie e guarde essas
canecas. (Christy se apressa a arrumar tudo com grande rapidez) Encoste o banco
na parede. (Ele obedece) E pendure aquele espelho. Quem o tirou do lugar?
CHRISTY (Muito humildemente) Eu s estava me arrumando um pouco.
Tem tanta moa bonita aqui nessa regio.
PEGEEN Chega de falar de moas (Ela se dirige ao balco direita)
CHRISTY (Olha para seu rosto por um momento com grande apreenso.
Depois, como ltimo esforo pega uma enxada e vai em direo a ela com fingida
segurana) Foi com uma enxada como essa que eu matei meu pai.
PEGEEN (Ainda secamente) Voc j me contou essa histria seis vezes
desde que amanheceu.
CHRISTY (Num tom de reprovao) esquisito que voc no queira ouvir.
Aquelas moas...
PEGEEN Chega, eu j disse! (Com inteno e nfase) Eu fui l embaixo
pra olhar os jornais que o carteiro trouxe. E havia grandes notcias hoje,
Christopher Mahon. (Ela vai para o quarto esquerda)
CHRISTY (Suspeitando de algo) Notcias de meu assassinato?
PEGEEN (Dentro) Assassinato, sim.
CHRISTY (Mais alto) Um pai assassinado?
PEGEEN (Entrando novamente e atravessando para a direita) No, mas
uma histria sobre um enforcamento ocupava metade de uma pgina. Ah, que fim
terrvel, rapaz! Pior ainda pra quem matou o pai. Com um tipo assim eles no tm
piedade, jogam numa cova estreita enrolado num pano de saco barato e despejam
cal em sua cabea, como uma mulher despeja a gua suja da bacia.
CHRISTY (Muito miseravelmente) Oh, Deus me ajude. Vocs disseram que
aqui eu no corria perigo.
PEGEEN (Com severidade). Voc no est seguro em lugar nenhum se
continuar tagarelando com um bando de moas desmioladas que ficam passeando
25

por a de noite com os policiais.

CHRISTY (Aterrorizado) E voc acha que elas vo contar?
PEGEEN (Com uma irnica simpatia) Quem sabe? Ah, Deus tenha
piedade da sua alma!
CHRISTY (Mais alto) Mas que prazer elas tm de me ver enforcado?
PEGEEN So esquisitos os prazeres que elas tm. Ah, vai ser muito triste
ver voc se balanando e se debatendo na ponta de uma corda. Ainda mais que
com esse pescoo to bonito e forte, Que Deus o abenoe, voc vai ficar pelo
menos uma meia hora sofrendo horrores antes de morrer.
CHRISTY (Pegando suas botas e calando-as) Se elas so assim terrveis
melhor ento eu voltar a andar sem destino pelo mundo como Caim e Abel.
PEGEEN (Comeando a brincar com ele) Seria melhor mesmo. Os juzes
nesta regio so gente muito sem corao.
CHRISTY (Amargamente) No so s os juzes que so gente sem corao
por aqui. (Levantando seus olhos para ela) E no muito triste que eu, um rapaz
solitrio, volte a ser um pobre peregrino, buscando o olhar de uma moa como os
anjos cados em sua aflio buscam o olhar do Senhor?
PEGEEN Que motivo voc tem pra ser to solitrio com milhares de moas
solteiras andando agora pela aldeia?
CHRISTY (Ferozmente) bom que voc saiba o motivo. bom que voc
saiba o quanto solitrio atravessar povoados no meio da noite e ver as luzes de
todas as casas acesas. Ou entrar em lugares estranhos com um cachorro latindo na
sua frente e outro atrs. Ou chegar nas cidades e ouvir vozes se beijando e falando
de amor em todos os cantos e sombras, enquanto eu passo faminto com meu
estmago vazio enfraquecendo ainda mais o meu corao.
PEGEEN Voc o homem mais estranho que eu j vi, Christy Mahon.
CHRISTY E no so os estranhos que vivem solitrios nesse mundo?
PEGEEN Eu tambm vivi a minha vida inteira sozinha com meu pai e no
sou estranha.
CHRISTY (Com infinita admirao) Como uma mulher encantadora e bela
como voc pode ser solitria com todos os homens se amontoando em volta pra
26

ouvir a doura da sua voz e as crianas seguindo os seus passos quando voc
caminha pela estrada?
PEGEEN Voc est fingindo que solitrio s pra me enganar. Voc quer
que eu acredite que um homem que jamais conversou com garotas diz as palavras
que voc disse hoje?
CHRISTY Quem me dera que eu estivesse fingindo. (Indo em direo
porta)
PEGEEN (Confusa pelo que acabou de ouvir) Por que voc seria pior do
que qualquer outro Christy Mahon? Um jovem bonito e com essa grande
selvageria no corao, capaz at de matar o pai.
CHRISTY Eu mesmo no entendo grande coisa. S sei que eu sinto o meu
corao arder, porque depois que eu partir a distncia da terra entre ns vai se
tornar maior a cada dia. E eu no vou mais despertar perto de voc em nenhum
outro amanhecer da minha vida... at o dia do nosso encontro no cu, para o
julgamento com os Santos de Deus. Agora melhor eu partir com o meu cajado!
A forca uma coisa triste. (Virando-se para partir)
PEGEEN (Secamente) Christy! (Ele se volta) Venha c! (Ele vai at ela)
Largue esse cajado e ponha turfa no fogo. Voc trabalha como ajudante nesta casa.
Eu no vou permitir que voc abandone a gente pra vadiar por a.
CHRISTY Mas voc disse que eu vou ser enforcado se ficar.
PEGEEN (Verdadeiramente gentil, finalmente) Eu acabei de ler os crimes
terrveis da Irlanda nas ltimas duas ou trs semanas. No havia uma palavra
sobre o seu assassinato. (Levantando-se e atravessando em direo ao balco)
Voc est seguro aqui conosco.
CHRISTY (Estupefato, lentamente) Voc estava zombando de mim!
(Seguindo-a com extraordinria alegria) Eu posso ficar ento, trabalhando ao seu
lado? No estou mais sozinho a partir desse dia abenoado?
PEGEEN O que o impede de ficar? A no ser que a viva e as moas o
agradem tanto que voc queira ir embora com elas.
CHRISTY (Em xtase) A partir de hoje eu vou ter s a sua voz enchendo
meus ouvidos e s o seu olhar encontrando os meus olhos. E eu vou ver voc de
dia passeando sob o sol quente e de noite lavando os ps na bacia.

27

PEGEEN (Gentilmente, mas um pouco embaraada) Eu acho que voc

um rapaz de confiana pra trabalhar aqui. Voc me irritou um pouco com sua
conversa com as moas. Mas eu no dou um cavalo cego e perneta por um homem
que no tenha um esprito forte e um corao valente. (Shawn Keogh entra
correndo carregando uma cesta nas suas costas, seguido pela viva Quin)
SHAWN (Para Pegeen) Eu estava passando l embaixo, e vi os seus
carneiros comendo as couves da horta do Jimmy! Corre l depressa ou eles vo
passar mal at morrer!
PEGEEN Oh, Que Deus no permita! (Ela pe um xale sobre a cabea e
sai correndo)
CHRISTY (Olhando de um para o outro ainda com grande alegria)
melhor eu ir ajud-la. Eu sei lidar muito bem com as ovelhas.
VIVA QUIN (Fechando a porta) Ela pode fazer isso sozinha! O Shaneen
quer ter uma conversa com voc. (Ela senta-se com um sorriso divertido)
SHAWN (Tirando algo do seu bolso e oferecendo-o para Christy) Voc v
isto, senhor?
CHRISTY (Olhando) Uma passagem para os Estados Unidos da Amrica.
SHAWN (Tremendo de ansiedade) Eu darei essa passagem pra voc e o
meu chapu novo (Tira o chapu do cesto) e as minhas roupas novas. (Tira as
roupas do cesto e as entrega a Christy) Eu vou lhe dar tudo isso, e a minha bno
e a do Padre Reilly tambm se voc partir e nos deixar com a paz que a gente
tinha ontem ao cair da noite.
CHRISTY (Com uma arrogncia indita) E por que que voc est
querendo se livrar de mim?
SHAWN (Olhando para a viva pedindo ajuda) Eu sou muito burro pra
inventar uma mentira, Christy Mahon, por isso vou lhe dizer a verdade. Eu vou
me casar com a Pegeen em breve, e eu no gosto nada da idia de ter um homem
esperto e destemido como voc morando na mesma casa que ela.
CHRISTY (Quase brigando) E voc quer me subornar para eu ir embora?
SHAWN (Numa voz suplicante) No leve isso a mal, meu caro senhor. No
mesmo melhor voc fugir partir prum lugar longe daqui? (Ele faz um sinal
desesperado para a viva Quin para vir ajud-lo)
28

VIVA QUIN (Vindo para o seu lado) verdade o que ele est dizendo. E
o Shaneen acha tambm que voc e a Pegeen no combinam, apesar de que todos
esto dizendo l na aldeia que com voc que ela vai se casar. (Christy exulta de
prazer).
SHAWN (Com apavorada sinceridade) Ela tem um temperamento do
diabo. Vocs estariam se estrangulando em vinte dias. (Ele faz o gesto de
estrangular com as mos)
VIVA QUIN (Colocando o chapu de Shawn em Christy) Vista as roupas
dele, rapaz, (Empurrando-o para o quarto de dentro) Experimente as roupas e
depois d sua resposta.
CHRISTY (Exultante, encantado com as roupas) Eu quero que a Pegeen
me veja vestido com essas roupas. (Ele vai para o quarto e fecha a porta)
SHAWN (Em grande ansiedade) Ele quer que ela o veja com as roupas.
Ele no vai embora! (Andando de um lado ao outro em desespero) Oh, viva
Quin, o que que eu vou fazer? Eu poderia denunci-lo pra polcia, mas ele ia
acabar fugindo da priso e me matava. Se eu no fosse to temente a Deus, eu
vinha por trs dele e cravava um forcado nas suas costas. Oh, como duro ser
rfo e no ter o pai ao qual se est acostumado e que se pode matar facilmente
para tornar-se um heri diante de todos. (Aproximando-se dela) Oh, viva Quin,
voc me ajuda se eu lhe prometer uma ovelha?
VIVA QUIN Uma ovelha muito pouco, mas o que voc me daria se eu
me casasse com ele?
SHAWN (Com assombro) Voc?
VIVA QUIN . Voc me d uma vaca, um carneiro montanhs, a
permisso para passar pelo seu campo de centeio e uma carga de estrume no dia
de So Miguel?
SHAWN (Radiante de esperana) Dou, dou sim. E as alianas que eu j
comprei e mais dois cabritos, um galo de whisky para a festa, e mais...
VIVA QUIN o suficiente. Estou de acordo. Fique quieto agora! Ele est
voltando. (Christy entra, muito elegante em suas roupas novas. A viva Quin se
aproxima dele com admirao) Seria mesmo uma pena ter algum como voc
navegando daqui de Mayo para os Estados Unidos.

29

CHRISTY (Orgulhoso como um pavo) Eu no vou partir. Mesmo que este

seja um lugar pobre, eu vou dar um jeito de ser feliz morando aqui. (A viva Quin
faz um sinal para que ele os deixe sozinhos).
SHAWN Bem, eu vou medir a pista de corrida enquanto a mar est baixa.
Eu deixo com voc as minhas roupas e a minha bno para os jogos de hoje.
Deus abenoe voc! (Ele sai escapulindo sorrateiramente)
VIVA QUIN (Admirando Christy) , voc est muito elegante, rapaz!
Senta um pouquinho pra conversar comigo...
CHRISTY (Arrogante) Eu vou buscar a Pegeen.
VIVA QUIN Voc tem tempo de sobra pra isso. Ontem a noite voc me
ouviu dizer que ns dois seremos uma grande companhia um para o outro.
CHRISTY De agora em diante eu no vou precisar mais de companhia com
todo mundo me trazendo comida, roupas (Ele anda com arrogncia at a porta,
apertando o seu cinto). E tudo isso s pra pr os olhos nesse rfo valente que
com um nico golpe rachou seu pai em dois at a cintura. (Ele abre a porta, e
ento recua cambaleante) Santos do Cu! Anjos sagrados de Deus!
VIVA QUIN (Aproximando-se dele) O que houve com voc?
CHRISTY O esprito do meu pai assassinado est andando l fora.
VIVA QUIN (Olhando para fora) Aquele vagabundo?
CHRISTY (Enlouquecido) Onde eu vou me esconder daquele fantasma do
inferno? (A porta empurrada e o velho Mahon aparece na soleira. Christy atirase atrs da porta)
VIVA QUIN (Com grande assombro) Deus o salve, meu pobre homem.
MAHON (Grosseiramente) Voc viu um rapaz passando por essas bandas
bem cedo de manh ou ao cair da noite?
VIVA QUIN Voc um sujeito esquisito de entrar sem nem mesmo
saudar.
MAHON Voc viu o rapaz?
VIVA QUIN (Rigidamente) Que tipo de rapaz ele era?
30

MAHON Um rapaz horrvel, com uma cara de assassino, todo esfarrapado

e um cajado da mo. Eu encontrei um vagabundo que o viu ao cair da noite vindo
para esses lados.
VIVA QUIN H centenas de rapazes esfarrapados passando por aqui estes
dias a caminho do porto para trabalhar nas colheitas. Por que que voc est
procurando esse a?
MAHON Eu quero matar esse desgraado por me ter quebrado a cabea
com um golpe de enxada. (Ele tira um grande chapu e mostra sua cabea
coberta de ataduras e emplastros com algum orgulho) Foi ele que fez isso! Eu no
sou um fenmeno, de persegui-lo h dez dias com este buraco no alto do crnio?
VIVA QUIN (Pegando a sua cabea com as duas mos e examinando-a
com extremo prazer) Mas foi um golpe e tanto. Quem lhe bateu? Um ladro,
talvez?
MAHON Foi meu prprio filho que me bateu. E ele no nem o diabo de
um ladro, ou qualquer outra coisa, s um gago desprezvel e estpido.
VIVA QUIN (Larga o seu crnio e limpa suas mos no seu avental) Foi
um golpe perverso, sem dvida. Voc deve ter atormentado terrivelmente o seu
filho pra ele abrir um talho desses na cabea do prprio pai.
MAHON (Furioso) Atorment-lo, ? Depois de eu ter agentado tudo com
a pacincia de um santo no martrio. E de no me restar nada a no ser a runa? E
foi ele que me arruinou, um preguioso que s falava bobagens e vivia metade do
dia deitado com a barriga pro sol.
VIVA QUIN Sem nunca trabalhar?
MAHON O diabo que ele trabalhava. A maior parte do tempo ficava como
um idiota brincando com os passarinhos ou fazendo caretas prum pedacinho de
espelho preso na parede.
VIVA QUIN (Olhando para Christy) Como que ele ficou assim to
idiota? Foi de correr atrs das moas como um selvagem?
MAHON (Com um grito de escrnio) Correr como um selvagem?! Se ele
visse uma saia fugia como uma lebre assustada pra se esconder no meio do mato.
VIVA QUIN Foi a bebida, ento?
MAHON Um pobre infeliz que fica bbado s com o cheiro?! Ele tem um
31

estmago fraco, esquisito e quando h pouco tempo lhe eu dei trs tragadas do
meu cachimbo, ele foi tomado de tais convulses que eu tive que mand-lo no
carro de burro para a parteira.
VIVA QUIN (Juntando as mos e entrelaando os dedos) Nossa! Eu
nunca at hoje ouvi falar de um homem como esse.
MAHON Nunca mesmo! E ele no era a piada de toda mulher do lugar?
Quando ele passava na estrada as moas paravam de trabalhar s pra rirem da cara
dele e ainda gritavam: Olha o palerma da famlia Mahon!
VIVA QUIN Eu daria o mundo e tudo o mais para ver algum como ele.
Que tipo de rapaz ele era?
MAHON Um magricela.
VIVA QUIN Moreno?
MAHON Moreno e sujo.
VIVA QUIN (Refletindo) Eu acho que eu vi essa pessoa.
MAHON (Ansiosamente) Um canalha asqueroso e horrvel.
VIVA QUIN Um patife medonho e assustador, e o seu retrato escrito e
escarrado.
MAHON Pra que lado ele fugiu?
VIVA QUIN Partiu na direo do porto pra pegar o navio.
MAHON Ser que eu ainda alcano esse desgraado?
VIVA QUIN Se voc atravessar a praia onde a mar est baixa, voc
consegue. Ele foi pelo alto da baia e por isso vai ter que dar uma volta de quase
dez milhas at chegar no porto. (Ela aponta para a porta. Mahon sai
abruptamente) Vingue-se bem dele! (Ela fecha a porta com um tapa e olha para
Christy que treme de terror. Por um momento ento, ela explode numa
gargalhada.) Bom, voc o Heri do Mundo Ocidental e aquele o pobre homem
que voc rachou em dois at a cintura.
CHRISTY (Olhando para fora, ento para ela) O que Pegeen vai pensar
quando ouvir essa histria? O que ela vai dizer pra mim agora?
32

VIVA QUIN Arrebenta a sua cabea e atira voc porta a fora. Deus a
ajude por tomar voc por um prodgio. Voc... um farsante inventando essa
histria de ter matado o pai.
CHRISTY (Voltando-se para a porta, quase mudo de raiva, meio para si
mesmo) Fazer eu acreditar que estava morto, ressuscitar e me perseguir at aqui
para semear a discrdia entre eu e as belas mulheres da Irlanda. Uma carcaa que
devia ter sido lanada ao mar.
VIVA QUIN Que palavras para o filho nico de um homem.
CHRISTY (Explodindo) Seu filho nico, ? (Olhando para fora) L est
ele agora atravessando a praia. Que Deus envie uma grande onda pra varr-lo do
mundo.
VIVA QUIN (Escandalizada) Voc no tem vergonha? (Pondo sua mo
sobre o seu ombro e fazendo com que ele se vire) O que voc tem? Est quase
chorando, no est?
CHRISTY (Cheio de desespero e dor) Eu acabei de ver a luz do amor
brilhando nos olhos de Pegeen, de ouvir palavras que fariam voc pensar em Santa
Brgida falando s criancinhas santas. Agora ela vai se virar contra mim e me
dizer as mesmas palavras duras que uma velha diz empurrando um burro manco e
doente morro acima.
VIVA QUIN Que conversa potica para uma garota que todo mundo v
se coando como sarnenta, fedendo ao whisky ilegal que vende aqui na taberna.
CHRISTY (Impacientemente) Deus cria pessoas como a Pegeen para
vender whisky ilegal no cu l em cima! O que que eu vou fazer agora? Eu, um
prodgio que os cus abandonaram ao fim de um s dia. (H um som distante das
vozes das garotas. A viva Quin olha da janela e vem at ele correndo)
VIVA QUIN Voc vai fazer o mesmo que eu fiz. Desde que eu matei
meu homem l em cima, afastada de todos, que eu passo a maior parte dos meus
dias. s vezes de bom humor, l fora no sol, remendando uma meia ou costurando
uma camisola. s vezes olhando para o mar, pensando nos bravos homens de
peito peludo que os barcos levam para longe enquanto eu vivo sozinha h tantos
anos.
CHRISTY (Interessado) Voc como eu, ento?
VIVA QUIN Eu sou como voc, e por isso que voc me agrada. Venha!
33

Deixa eu cuidar de voc na minha casinha. L nunca ningum vai perguntar se

voc um assassino ou o que quer que seja. E se a minha cabana longe de tudo,
, em volta da minha roca de fiar, que voc vai encontrar os velhos mais sbios. E
l que voc e eu vamos passar muitas noites de outono falando baixinho um com
outro e nos abraando.
VOZES (Do lado de fora, chamando de longe) Christy! Christy! Mahon!
Christy!
CHRISTY a Pegeen?
VIVA QUIN So as moas que vm buscar voc pros jogos. O que voc
quer que eu diga a elas?
CHRISTY Ajude-me a conquistar Pegeen. s ela que eu quero. (A viva
Quin levanta-se e vai para a janela) Ajude-me a conquist-la, e eu pedirei a Deus
que lhe estenda a mo na hora da morte, e a guie pelos atalhos atravs do Paraso
at voc subir ao Cu e ajoelhar diante do banquinho onde o filho da Virgem
descansa os ps.
VIVA QUIN Que bela orao!
VOZES (Mais perto) Christy! Christy! Mahon!
CHRISTY (Com agitao) Elas vo chegando! Voc jura pelo amor de
Cristo que vai me ajudar? E me salvar?
VIVA QUIN (Olhando para ele por um momento) E voc jura que
quando for o patro aqui me dar um carneiro montanhs e uma carga de estrume
no dia de So Miguel?
CHRISTY Juro, pelos astros e estrelas da noite.
VIVA QUIN Ento nem mais uma palavra sobre o velho.
CHRISTY E se ele voltar?
VIVA QUIN Basta dizer que ele um doido qualquer e no o seu pai. Eu
posso jurar que o vi delirar na praia hoje. (As moas entram correndo)
SUSAN Vem pros jogos, Christy! A Pegeen disse que voc tem que vir.
SARAH O concurso de saltos est comeando! E ns conseguimos uma
34

roupa de jockey para vesti-lo pra corrida de mulas.

NELLY Vamos! Voc vem ou no vem?
CHRISTY Se a Pegeen estiver l, eu vou.
SARAH Ela est l em baixo na praia s gargalhadas, correndo atrs do
Shaneen gritando que ele um covarde e que vai dar uma surra nele.
CHRISTY Ento eu vou agora. (Ele sai correndo, seguido pelas garotas)
VIVA QUIN Bom, se no fim de tudo o pior acontecer, vai ser muito
engraado ver que ningum ter pena dele a no ser uma mulher viva, como eu,
que enterrou seus filhos e matou seu homem. (Ela sai)

FIM DO ATO II

ATO III
(Mesmo cenrio que o anterior. Mais tarde no mesmo dia. Jimmy entra, um
pouco bbado)
JIMMY (Chamando) Pegeen! (Cruza para a porta do quarto de dentro)
Pegeen! (Philly entra no mesmo estado Para Philly) Voc viu a Pegeen por a?
PHILLY No, mas eu mandei o Shawn com a carroa pra buscar o pai dela.
(Tentando abrir o guarda-louas que est trancado) Ele no um sujeito
asqueroso de ficar to bbado na manh do velrio? E ela ento no uma filha
do diabo de trancar a bebida toda? Est to encantada com aquele espertalho que
a gente pode morrer de sede que ela nem se importa.
JIMMY No pra menos. Ela levou os donos da roleta e do jogo de argolas
a falncia, quebrou o nariz do homem do tiro ao alvo com uma bola forte que
atirou e ainda venceu todo mundo nos esportes l embaixo! Esse rapaz tem muita
sorte!
PHILLY Sorte ou no, ele vai acabar preso e no demora muito. No
35

consegue dizer dez palavras sem vangloriar a morte do pai e do grande golpe que
deu com a enxada. (O velho Mahon passa pela janela lentamente)
JIMMY Um homem no pode ser enforcado s porque confessou. E o
morto j deve estar podre a essa hora. (O velho Mahon entra e senta-se perto da
porta escutando)
PHILLY Quando eu era menino eu encontrei um esqueleto de um homem
horrvel num cemitrio atrs da minha casa. Ele tinha os ossos das coxas to
longos quanto o seu brao. Nos domingos de sol eu adorava brincar de remontar
os ossos dele. Ah, era uma diverso! Uns ossos to brilhantes, como hoje voc no
encontra mais.
MAHON (Levantando) No encontra, ? D uma olhada aqui nesse crnio.
E agora me diz onde e quando houve outro como ele, que s partiu com um golpe
de enxada.
PHILLY Louvado seja Deus! Quem fez isso?
MAHON (Triunfantemente) O meu prprio filho. Voc acredita?
JIMMY ...! Que maravilhas se escondem no corao do homem.
PHILLY (Desconfiado) E como foi que aconteceu?
MAHON (Percorrendo o cmodo) Eu andei centenas e centenas de milhas,
ganhando camas limpas e enchendo a barriga quatro vezes por dia, s pra contar a
minha histria. (Ele vem para perto deles um pouco agressivamente) Por um
golinho eu conto tudo. (A Viva Quin entra e permanece atrs dele aterrorizada.
Ele est encarando Jimmy e Philly, que esto a esquerda).
JIMMY Pea a ela a atrs. Ela tem bebida escondida com ela.
VIVA QUIN (Vindo para Mahon rapidamente) O que voc est fazendo
aqui?
MAHON Quando eu estava no meio do caminho eu vi o navio passando ao
longe. Que o diabo o acompanhe! (Olhando em baixo de seu xale) Eu preciso de
um gole. Estou andando h onze dias.
VIVA QUIN (Pegando um copo, em um tom adulador) Ento sente ali
perto do fogo e descanse um pouco. Voc tem mesmo bons motivos para estar
arrasado. (Dando a ele whisky ilegal de uma jarra de pedra que ela trouxe).
Tome, beba! Felicidade e vida longa!
36

MAHON (Pegando o copo avidamente e sentando perto do fogo). Deus lhe

d tudo em dobro.
VIVA QUIN (Levando furtivamente os homens para a direita) Vocs
sabem o que ... Ele est delirando por causa dessa ferida na cabea. Eu encontrei
esse velho hoje de manh contando uma histria sem sentido de um cigano que
rachou a cabea dele. Mas depois que ele ouviu falar da proeza do Christy
comeou a dizer que foi o filho dele que fez isso. A loucura no uma coisa
terrvel? Ele vai acabar matando algum pensando que o homem que bateu nele.
JIMMY (Inteiramente convencido) uma coisa terrvel, sem dvida. Eu
conheci um sujeito que levou um coice na cabea e comeou a matar tudo que era
cavalo que encontrava pela frente. S parou quando comeu uma ferradura e
morreu.
PHILLY (Com suspeita) Ele viu Christy?
VIVA QUIN No viu no. (Com um gesto de advertncia) E no fique
pondo idias na cabea dele! Quer que a polcia acuse voc de ser cmplice de
assassinato? (Voltando-se a olhar para Mahon) Ele est escutando. Esperem aqui!
Eu vou esclarecer tudo com ele. (Ela vai at Mahon) Est mais feliz agora?
MAHON (Ligeiramente emotivo pela sua bebida) No to feliz assim.
uma histria muito triste o modo como eu fui abandonado hoje. Eu tomei conta
daquele danado desde que ele nasceu. Um estpido que na escola nunca passou do
primeiro ano e muitas vezes voltou mancando e todo roxo de tanto apanhar. uma
histria muito triste que uns vejam seus parentes mais prximos levantando a mo
assassina contra eles, e outros morram solitrios gemendo no silncio da noite.
VIVA QUIN (Sem saber o que dizer) Voc falando com essa calma nem
parece o mesmo homem.
MAHON Eu sou o mesmo, com certeza. Os destroos e as runas de
sessenta anos. terrvel viver tanto tempo! Palavra! Voc j velho, cansado de
brigar, de bater e os seus filhos atiando os cachorros contra voc.
PHILLY (Para Jimmy) Ele no est delirando. (Para a viva Quin)
Pergunte como o filho dele!
VIVA QUIN (Para Mahon com um olhar significativo) O seu filho um
rapaz de vinte e poucos anos, com muito jeito pra correr, saltar e vencer todo
mundo?
37

MAHON (Voltando-se para ela com um rugido de raiva) Eu j no disse

que ele era o mais idiota dos homens? Mas de hoje em diante ele vai saber como
dura a vida de um rfo velhos e moos zombando, xingando, berrando e
chutando esse desgraado como se ele fosse um co sarnento. (Uma grande
exploso de aclamaes l fora, em algum lugar distante) (Mahon pe as suas
mos nas orelhas) Em nome de Deus, o que eles querem gritando desse jeito?
VIVA QUIN (Com a sombra de um sorriso) Eles esto aclamando um
rapaz como campeo, o Heri do Mundo Ocidental. (Mais aclamaes)
MAHON (Indo para a janela) Essas aclamaes todas me deixaram at
emocionado. Esse rapaz deve ser um verdadeiro heri mesmo para merecer tantas
glrias. Eu iria at l se no estivesse com a minha cabea latejando tanto. uma
corrida de mulas o que eles vo fazer l em baixo na praia?
JIMMY (Olhando pela porta) . Aquele rapaz sentado na mula, cercado de
moas, que o Heri.
MAHON (Confuso) Aquele rapaz, ? Se voc me dissesse que ele era um
idiota, eu jurava que era o vagabundo do meu filho. (Agitado pondo a mo na
cabea) Por Deus, eu acho que vou descer pra ver essa corrida.
VIVA QUIN (Interrompendo-o bruscamente) No. melhor voc pegar
logo a estrada e no perder tempo nessa aldeia. Aqui no h um canto sequer pra
voc passar a noite.
PHILLY (Avanando) No preste ateno no que ela diz. Suba no banco
que voc tem uma boa viso da corrida. Se voc descer at a praia, vai chegar
quase no final.
MAHON (Sobe no banco, a Viva Quin ao seu lado) A corrida j comeou.
Aquele rapaz est na frente. Quem ele, afinal?
VIVA QUIN O campeo do mundo!
PHILLY (Olhando para fora, interessado na corrida) Olhem, passaram a
frente dele!
JIMMY Ele vai ganhar assim mesmo!
PHILLY No se apresse, Jimmy. muito cedo pra falar.
VIVA QUIN (Gritando) Vejam! Ele est quase na frente de novo! Isso
38

que montar a cavalo.

JIMMY (Aplaudindo) Fora, meu rapaz!
MAHON Est passando o terceiro.
JIMMY Ele ainda vai ganhar.
VIVA QUIN Nem vinte podem com ele!
MAHON Olhem pra mula dele dando coices nas estrelas.
VIVA QUIN Nossa! Que salto! (Agarrando-se a Mahon em sua
excitao) Ele caiu? Ele montou novamente! Por Deus, ele est ultrapassando
todo mundo!
JIMMY Olhem como ele est esporeando a mula!
PHILLY E como as moas torcem por ele!
JIMMY a ltima volta! Vo direto pra linha de chegada.
MAHON Aquela curva muito estreita. Ele vai cair no pntano. (Com um
grito) Boa, cavaleiro! Ele conseguiu de novo!
JIMMY Ele est pescoo a pescoo.
MAHON Bravo, rapaz! Pelas chamas do inferno, ele ganhou! (Grandes
aclamaes s quais todos se juntam) (Mahon com hesitao) O que isso? Ele
est sendo carregado pela multido! Esto vindo em nossa direo. (Com um grito
de fria e espanto). Christy, pelas estrelas de Deus! Eu conheo aquele jeito de
cuspir mesmo que ele esteja a cavalo na lua. (Ele pula do banco e corre para a
porta, mas a viva Quin pega-o e o puxa para trs.)
VIVA QUIN (Para Jimmy) Segure o velho! Voc quer pegar um ms de
priso por encorajar um assassinato, sem falar na multa? (Jimmy vai correndo
peg-lo)
MAHON (Debatendo-se) Me deixe sair daqui! Me deixem sair, vocs
todos! Eu quero me vingar na cabea dele!
VIVA QUIN (Sacudindo-o veementemente) Aquele no o seu filho.
Aquele o homem que vai se casar com a filha do dono desta casa, uma taberna
to prspera que tem at licena da polcia. Mas que nem por isso deixa de faturar
39

um bom dinheiro vendendo whisky ilegal.

MAHON (Surpreso) Aquele homem casar com uma moa decente e que
tem dinheiro? Vocs so todas loucas? Isso aqui um hospcio pra mulheres?
VIVA QUIN Voc que ficou louco depois dessa pancada na cabea.
Aquele rapaz o Heri do Mundo Ocidental.
MAHON o meu filho!
VIVA QUIN Voc est louco? (Aclamaes l fora) No est ouvindo
como ele aclamado em todas as curvas da estrada? E voc no acabou de dizer
que o seu filho era um idiota? Como eles iam aclamar um imbecil de nascena?
MAHON (Ficando aflito) , talvez seja mesmo absurdo. (Mais
aclamaes) Ningum nunca ia aclamar o meu filho. Oh, eu estou delirando...
(Ele senta-se com as mos na cabea) Eu nunca tinha confundido aquele imbecil
que baba com um homem assim. Estou mesmo arruinado. (Para a viva Quin) Eu
pareo algum que perdeu o juzo?
VIVA QUIN At uma criana percebe.
MAHON (Levantando mais alegremente) Ento melhor voltar pro
hospcio. L eu serei bem vindo, eu lhe garanto. (Com grande orgulho) Porque eu
sou um caso de loucura terrvel, assustador! Tanto que quando eu estive l uma
vez, berrando numa camisa de fora, sete mdicos escreviam num livro tudo o que
eu dizia.
VIVA QUIN Mesmo que voc seja um prodgio melhor voc ser rpido.
Os rapazes daqui uma vez pegaram um doido e espancaram tanto o coitado que
ele comeou a delirar e espumar e acabou se afogando no mar.
MAHON Eu fujo pelo atalho. Eles no vo me ver.
VIVA QUIN (Reconduzindo-o para a porta) Isso mesmo! Corra pra
direita, e v sempre em frente! (Ele sai correndo)
PHILLY (Sabiamente) Voc est tramando alguma, viva Quin. Mas eu
vou levar esse velho pra comer e descansar na minha casa. E ento eu vou saber se
ele est louco ou to so quanto voc. Eu acho que ns vamos ter uma boa
diverso na festa de hoje a noite (Ele sai)
JIMMY Eu vou atrs s pra ver o velho maluco arrebentar a cabea do
Philly. (Ele sai, a viva Quin esconde a aguardente atrs do balco. Ento
40

comea uma algazarra l fora.)

VOZES Levem o Heri pra dentro, vamos! (Christy entra em roupa de
jockei, com Pegeen, Mike, Sara e as outras moas e alguns homens) Que
cavaleiro magnfico! Ele corre e salta como se tivesse asas! Que rapaz
maravilhoso! Eu nunca vi nada igual! E que danarino! E a fora com que ele
arremessou os pesos! Pareciam que iam chegar na lua! Isso que um homem!!!
PEGEEN (Para a multido) Vo embora! No esto vendo que ele precisa
descansar? Est encharcado de suor! Saiam, eu j disse! Vo disputar o cabo de
guerra! Deixem pelo menos ele se secar. Pra fora, vamos!
MULTIDO Aqui esto seus prmios! Uma gaita de foles! Um violino!
Um cajado com trs guizos que pertenceu a um poeta de antigamente!
CHRISTY (Pegando os prmios dos homens) Eu agradeo! Eu agradeo
de todo o corao. Mas no foi grande coisa o que eu fiz hoje. Ah, se vocs vissem
o golpe certeiro que eu dei no faz muito tempo...
PREGOEIRO PBLICO (L fora tocando um sino) A ltima prova do dia!
Cabo de guerra! Venham todos! Grandes desafios para os homens de Mayo!
PEGEEN Vo! Deixem esse rapaz descansar um pouco e se secar. Vo, eu
j disse! Ele no vai fazer nada agora. (Ela empurra a multido para fora; a viva
Quin os segue).
HOMENS (Indo embora) Vamos ento! Ns voltamos a noite pra festa!
Boa sorte! At de noite!
PEGEEN (Radiante, enxugando o rosto com o xale) Sim, senhor. Voc
um homem como no h outro. Conquistar todos esses prmios suando no calor
do meio dia... Voc provou que de hoje em diante s vo acontecer coisas boas na
sua vida.
CHRISTY (Olhando-a com xtase) S vo acontecer coisas boas na minha
vida se eu ganhar o prmio que eu mais desejo a sua promessa de casar comigo.
PEGEEN (Afastando-se dele para trs) Voc tem muita coragem de vir me
pedir isso. Todo mundo sabe que daqui a quatro ou cinco meses, quando seu pai j
estiver podre, voc vai embora atrs de alguma moa da sua regio que ficou
esperando.
CHRISTY (Indignado) Eu, ir embora? (Ele a segue) No, eu no vou!
Daqui a quatro ou cinco meses quando a brisa estiver quente, voc e eu vamos
passear pela montanha, pisando no orvalho da noite, sentindo os perfumes que
41

vm da terra na primavera e olhando pruma lua nova pequena e brilhante que aos
poucos mergulha nas colinas.
PEGEEN (Olhando para ele alegremente) E esta espcie de amor que
voc vai me oferecer, Christy Mahon, de noite nas encostas de Neifin? Amor de
caador que invade terras proibidas...
CHRISTY Voc vai parar de perguntar se o meu amor de um pobre
caador ou de um conde, quando sentir meus braos em volta de voc. E os meus
lbios vo apertar os seus com tantos beijos que eu at vou sentir pena do Senhor
Deus, to solitrio sentado no seu trono de ouro por toda a eternidade.
PEGEEN Ah, Christy Mahon, qualquer moa anda o mundo inteiro com o
corao na boca s pra encontra um homem que fala como voc.
CHRISTY (Encorajado) Espere s pra ouvir o que eu vou falar depois da
sexta-feira santa quando ento um homem e uma mulher j podem se amar. Vamos
andar sem destino pelo vale, beber a gua de uma fonte, dar grandes beijos com
nossas bocas molhadas e brincar num raio de sol, com voc deitada no meio das
flores.
PEGEEN (Em voz baixa, movida pelo seu tom) Eu vou ficar bonita assim,
voc acha?
CHRISTY (Transportado de entusiasmo) At os bispos se virem voc, vo
fazer como os santos profetas que foram as grades do Paraso s pra ver a bela
Helena de Tria passeando l no inferno com um ramo de flores no seu xale
dourado.
PEGEEN (Com ternura verdadeira) E o que que eu tenho, Christy
Mahon, pra ser desejada por um homem como voc, com essas palavras de poeta e
esse corao valente?
CHRISTY (Com uma voz baixa) E voc ainda no tem toda a luz dos sete
cus no seu corao solitrio? Voc de agora em diante vai ser pra mim como a
lmpada de um anjo e vai me iluminar quando eu estiver sozinho de noite
pescando nos rios.
PEGEEN Se eu fosse sua mulher eu estaria junto com voc nessas noites,
Christy Mahon. E voc ia ver como eu sou esperta pra enganar os guardas ou
inventar nomes engraados pras estrelas.
CHRISTY Voc? Arriscar a sua vida debaixo da geada ou no meio do
nevoeiro?
42

PEGEEN Ns vamos estar to juntinhos que qualquer arbustozinho vai

poder nos abrigar. (Com um estremecimento de medo) Mas talvez sejam s
palavras porque esta uma cabana pobre demais pra segurar um rapaz bonito
como voc.
CHRISTY (Pondo seus braos em volta dela) Se eu no fosse um bom
cristo, eu ficava de joelhos rezando pra cada palha do teto que tem sobre a sua
cabea, e pra cada pedra do caminho que conduz at a sua porta.
PEGEEN (Radiante) Se isso verdade, eu vou acender velas para o
milagre de Deus que trouxe voc at aqui. O meu enxoval est pronto. Eu posso
casar com voc agora. No preciso esperar mais nada.
CHRISTY , mesmo um milagre. E eu l trabalhando duro tanto tempo,
andando tanto tempo, sem nem mesmo saber que a cada dia eu me aproximava
mais desse dia abenoado.
PEGEEN E eu sonhando em navegar pelos mares at me casar com um
judeu, dono de dez barris de ouro, sem nem mesmo saber que havia um rapaz
como voc se aproximando cada vez mais, como as estrelas de Deus.
CHRISTY E pensar que eu estou h muitos anos ouvindo mulheres falando
palavras como essas, pra todos os imbecis a minha volta, e esta a primeira vez
que uma voz como a sua fala to doce s para o meu prazer.
PEGEEN E pensar que sou eu que estou falando to doce, Christy Mahon,
eu o terror de sete regies por minha lngua afiada. ... o corao uma
maravilha. E a partir desse momento no haver nessa aldeia amantes to
apaixonados quanto ns. (Ouve-se uma cano de bbado l fora) o meu pai
voltando do velrio. Vamos esperar que ele durma um pouco e se acalme. Depois
que ele acordar ns contamos. (Eles se separam.)
MICHAEL (Entra carregado por Shawn. Quando v Christy vai at ele e lhe
d um aperto de mo de bbado. Pegeen e Shawn falam esquerda.) (Para
Christy). A bno de Deus e dos Santos anjos sobre a sua cabea, rapaz. Eu ouvi
dizer que voc acabou de vencer todo mundo nos jogos l embaixo. No foi uma
vergonha eu no ter levado um rapaz bonito e forte como voc para o velrio?
Voc nunca viu nada igual! Era tanta bebida, que quando ao meio-dia ns
descemos os ossos dela na cova, havia cinco homens, seis comigo, estendidos sem
poder dizer uma palavra vomitando sobre a sepultura.
CHRISTY (Constrangido, observando Pegeen) Isso verdade?
43

MICHAEL Claro que . E voc no um canalha de enterrar seu pobre pai

s escondidas em vez de dar a ele um enterro decente e beber um bom trago sua
alma.
CHRISTY (Asperamente) Ele teve o enterro que mereceu.
MICHAEL (Dando-lhe um tapa nas costas) Voc mesmo um assassino
duro e cruel! Infeliz do dono da casa onde voc for farejar uma esposa!
(Mostrando Shawn direita) Olhe l para aquele cristo tmido e decente! Foi ele
que eu escolhi para dar a mo da minha filha. E eu acabei de conseguir a preo de
ouro a santa dispensa e vou casar os dois imediatamente.
CHRISTY Hoje noite na festa, no isso?
MICHAEL (Endireitando-se) ! Ou voc acha que mesmo bbado eu vou
deixar a minha filha viver solteira com um devasso esperto como voc por perto?
PEGEEN (Afastando-se bruscamente de Shawn) verdade mesmo que a
dispensa chegou?
MICHAEL O Padre Reilly at leu tudo naquele latim bonito dele. E ainda
falou: Veio na hora certa. Eu vou casar a sua filha hoje mesmo para livr-la
daquele rapaz atrevido capaz at de virar as estrelas de cabea para baixo!
PEGEEN (Ferozmente) Pois o seu padre perdeu a hora. com esse rapaz,
Christy Mahon, que eu vou casar.
MICHAEL (Levantando a voz com horror) O que?! Voc quer fazer dele
um filho para mim? Um homem manchado pelo sangue do prprio pai?
PEGEEN E no uma coisa horrvel casar com algum como Shaneen?
Um espantalho sem nenhuma valentia nem belas palavras no corao?
MICHAEL (Arfando e afundado numa cadeira) Oh, voc no uma filha
pag! Me apunhalar assim, quando eu estou me afogando de tanta bebida? Voc
no fala nada pra me ajudar, Shaneen? Voc no est com cimes?
SHAWN (Em grande misria) Enfrentar o homem que matou o prprio
pai?! Eu tenho medo, Michael James.
PEGEEN Que infelicidade pruma moa ter voc como marido! No uma
grande bno eu no ter me casado com voc antes dele chegar?
44

SHAWN uma histria muito esquisita voc escolher para marido um

vagabundo sujo das estradas do mundo.
PEGEEN (Divertida) E voc pensa que o amante ideal com quem uma
moa gosta de passear num domingo de sol? Um homem que faz uma pobre
garota lembrar das tripas de um boi ao invs de um lrio ou de uma rosa?
SHAWN Voc no se importa com o meu amor? Nem com a santa
dispensa? E o rebanho de novilha que eu estou dando? E a aliana de ouro?
PEGEEN Voc muito fino pra algum como eu, Shawn Keogh de
Kilakeen. Voc tem que casar com moa rica com rebanho de bois, muitas terras
frteis, e cheia de diamantes igual me do fara. Ela que a mulher pra voc.
Por isso... que Deus o abenoe! (Recua para trs de Christy)
SHAWN Voc no quer me ouvir...
CHRISTY (Com ferocidade) Desaparea daqui, rapaz! Ou talvez eu inclua
um assassinato nas minhas proezas de hoje.
MICHAEL (Levantando-se de um salto com um grito) Voc louco? Com
essa casa abarrotada de whisky ilegal para nossa bebedeira de hoje noite? Se
briga o que vocs querem vo para a beira da praia. A mar alta vai apagar todas
as lembranas da memria do homem. (Ele empurra Shawn na direo de
Christy)
SHAWN (Soltando-se e encostando-se atrs de Michael) Eu prefiro ficar
solteiro que enfrentar esse selvagem que apareceu de Deus sabe onde. Lute com
ele voc, Michael James, ou diga adeus ao meu rebanho de novilhas.
MICHAEL Logo que ele tem o parricdio no sangue? (Empurrando
Shawn) Vamos, seu idiota, lute!
SHAWN (Avanando um pouco) Com as mos nuas?
MICHAEL Pegue a enxada!
SHAWN Eu tenho medo que me enforquem se eu bater nele com isso.
CHRISTY (Pegando a enxada) Ou voc enfrenta a forca ou some daqui!
(Shawn foge pela porta) Bons ventos o levem! (Indo para Michael com tom
conciliador) Eu acho que voc no ia gostar de ter na sua casa este patife que
treme por qualquer motivo. D a sua bno e oua a sua filha jurar fidelidade a
45

mim. Eu estou na mar alta de minha boa estrela. Vai ser bom para todos que eu
fique nesta casa.
PEGEEN (Do outro lado de Michael) D a sua bno! Eu juro diante de
Deus me casar com ele e ser fiel ao meu juramento.
MICHAEL (Ficando de p no centro, apoiando-se em ambos. Para
Christy) No nenhuma surpresa que um pai fique aterrorizado em ter algum
como voc dentro de casa. Afinal, com voc por perto h sempre o perigo de uma
morte inesperada. Mas eu sou um homem digno da Irlanda! Eu prefiro enfrentar a
cova antes da hora e ver vinte netos crescendo, brigando valentemente pelo nome
de Deus, do que ir povoar a minha cabeceira com criaturinhas desprezveis
nascidas de um Shawn Keogh. (Ele une as suas mos) Um rapaz corajoso a jia
do mundo! Um homem que dividiu seu pai ao meio s com um golpe deve ter
pelo menos a bravura de dez. Assim que Deus, Maria e So Patrcio, abenoem
vocs e os muitos filhos que vo ter a partir deste dia abenoado.
CHRISTY E PEGEEN Amm, oh Deus! (Tumulto l fora. O velho Mahon
entra precipitadamente, seguido pela multido e pela viva Quin. Ele avana
violentamente para Christy, o derruba e comea a bater nele)
PEGEEN (Puxando seu brao para trs) Pare com isso! Pare! Quem
voc?
MAHON O pai dele, Deus me perdoe!
PEGEEN (Recuando) O que?!... Ressuscitou?
MAHON Voc acha que eu pareo algum que se mata com uma
pancadinha de enxada? (Bate em Christy novamente)
PEGEEN (Olhando para Christy com ar furioso) Ento tudo mentira o
que voc contou? Que tinha partido o pai em dois... Voc no fez nada disso!
CHRISTY (Pegando o cajado de Mahon) Ele no o meu pai. Ele um
louco que aterroriza todo mundo. (Apontando para a viva Quin) Ela sabe que
verdade o que eu estou dizendo!
MULTIDO Fizeram voc de idiota, Pegeen! A viva Quin encontrou esse
velho hoje tarde. Voc sabia disso! Voc um mentiroso!
CHRISTY (Aturdido) Ele que um mentiroso! Estendido no cho com a
cabea aberta se fingindo de morto.
46

MAHON Voc no fugiu correndo pelo campo antes que eu recuperasse o

flego depois do susto que voc me deu? Um filho ingrato querendo assassinar o
seu paisinho?
PEGEEN E pensar em todas as glrias que ele teve aqui. E ele no fez nada
a no ser dar um golpe desprezvel e fugir correndo suando de medo. Desaparea
daqui!
CHRISTY (Lamentando-se) Voc viu as minhas proezas de hoje! Salve-me
do velho! Por que me fazer sangrar a golpe de esporas, como se eu fosse um
cavalo, pra que eu caminhe mais depressa pra destruio?
PEGEEN Foi a sua traio que me fez sangrar. Eu quase no acredito que
voc aquele que eu acabei de enlaar com as cordas do meu corao. (Para
Mahon) Leve esse covarde daqui! Eu tenho vergonha de todos estarem vendo a
raiva que eu sinto desse mentiroso de Munster. O mais idiota dos homens!
MAHON Levante para receber o seu castigo! Vamos!
MULTIDO (Zombando) Vejam o heri! Vejam o rapaz que pensou que ia
mandar em todo mundo aqui na aldeia. D uma surra nele, senhor!
CHRISTY (Levantando-se envergonhado e aterrorizado) Por que vocs me
atormentam assim? Eu quero que Deus me fulmine com um raio se eu fiz mal a
algum a no ser por esse golpe?
MAHON (Em voz alta) Se voc no fez mal a ningum, voc um pobre
intil que no serve para nada. E gente como voc que comete todos os pecados
do mundo?
CHRISTY (Levantando as mos) Em nome de Deus todo poderoso...
MAHON Pare de incomodar o senhor Deus. Voc quer que ele envie a seca
ou a peste?
CHRISTY ( viva Quin) Por favor, faa alguma coisa, me ajude.
VIVA QUIN Eu tentei tudo, Deus testemunha. A minha parte est feita.
CHRISTY Ento eu tenho que voltar para minha vida infeliz, no isso?
Ou ento andar sem destino como um vagabundo?
SARAH Pea a Pegeen pra ajudar voc. As pessoas como ela mudam
47

muito. Pea a Pegeen!

CHRISTY No, eu no quero. Tem muito sofrimento na beleza de uma
moa que toda lua da meia noite fica orgulhosa de encontrar s pra ter o prazer de
iluminar o seu rosto. Mas por que eu tinha que me arrastar at aqui pra ser
queimado pelo olhar do seu fogo?
PEGEEN (Para Mahon, veementemente, com medo de cair em lgrimas)
Leve o seu filho embora daqui ou vou mandar essa gente acabar com ele aqui
mesmo.
MAHON (Indo para ele, balanando o seu basto) Vamos se voc no
quer levar uma surra na frente de todos.
PEGEEN (Metade chorando, atravs das lgrimas) Isso mesmo, agora todo
mundo vai ver esse mentiroso apanhando. Um covarde se fazendo de heri.
CHRISTY (A Mahon, muito bruscamente) Deixe eu sair!
MULTIDO Vamos, Christy! Se os dois lutarem ser a melhor luta do
mundo!
MAHON (Fazendo um punho como se estivesse chamando Christy para a
briga Para Christy) Venha aqui perto de mim!
CHRISTY (Ameaador) Me deixa ir, eu j disse.
MAHON Eu vou deixar quando voc estiver mancando e com as costas
roxas.
A MULTIDO Vamos logo, vocs dois. Eu aposto no velho. E eu no
heri!
CHRISTY (Numa voz baixa e intensa) Parem de gritar! Se vocs fizeram
de mim um heri por causa de uma mentira, agora tambm me fazem pensar: se
muito triste ser solitrio pior talvez ir se misturar com os idiotas do Mundo.
(Mahon faz um movimento em direo a ele) (Christy quase gritando) Saiam da
frente! Que eu vou dar um golpe em todos vocs que vai deixar os anjos da guarda
piscando nas nuvens l de cima. (Ele gira com um movimento rpido e repentino
e pega uma enxada)
A MULTIDO (Meio amedrontada, meio divertida) Ele enlouqueceu!
Tomem cuidado! Fujam do idiota! Olha o louco!
CHRISTY Como eu posso ser um idiota, se eu disse palavras que encheria
48

de glrias um poeta at mesmo numa aldeia de ignorantes. E eu ganhei a corrida, a

prova de saltos, e...
MAHON Cale a boca e venha comigo!
CHRISTY Eu vou, mas eu vou deixar voc estendido no cho primeiro.
(Ele corre em direo ao velho com a enxada, o pe em fuga pela porta, seguido
pela multido e a viva Quin. H um grande barulho l fora, ento um grito, e
silncio de morte por um momento. Christy entra, meio atordoado).
VIVA QUIN (Entrando precipitadamente e indo para ele) Eles esto
contra voc. Venha, ou vai ser enforcado!
CHRISTY Eu acho que de agora em diante a Pegeen vai me dizer coisas
bonitas. As mesmas que ela me dizia antes.
VIVA QUIN Venha pelos fundos! Eu no quero ver voc pendurado na
forca.
CHRISTY No. O que eu teria de bom na minha vida se eu deixasse
Pegeen?
VIVA QUIN Venha! Voc no vai ser pior do que era ontem a noite!
Ainda mais agora com um duplo assassinato para contar pras moas!
CHRISTY Eu no vou deixar Pegeen!
VIVA QUIN (Impacientemente) No h uma igual a ela em toda taberna
de aldeia? Venha! E eu vou encontrar para voc namoradas mais e mais bonitas a
cada lua minguante.
CHRISTY A Pegeen a nica que eu quero. Que me importa que voc me
traga um rebanho de mulheres escolhidas a dedo fazendo fila at o fim do mundo
s pra me ver! Nem que elas estejam vestidas s de camisolas!
SARAH (Entrando correndo, trazendo uma de suas saias) Eles vo
enforcar o Christy. (Oferecendo sua saia e seu xale) Vista essas coisas nele.
VIVA QUIN Ele est delirando. Me ajude aqui. Eu vou com ele at o
porto. Ele s escapa da forca se conseguir pegar o navio.
CHRISTY (Debatendo-se fracamente) Vocs querem me deixar em paz?!
Quando eu penso na minha sorte de hoje! Agora que provei que sou um heri de
verdade ela vai se casar comigo. (Elas tentam prender a saia em volta dele)
49

VIVA QUIN Venha, rapaz!

CHRISTY (Acordando de repente) Vocs querem me afastar dela, isso?
Vocs esto com cimes da Pegeen casar comigo? Saiam daqui! (Ele apanha um
tamborete, e as ameaa com ele)
VIVA QUIN (Indo) Ele devia ser levado para um hospcio e no para uma
priso. Vamos chamar o mdico! a nica salvao! (Ela sai com Sarah, atravs
do quarto de dentro. Os homens se amontoam na soleira da porta. Christy se
senta de novo perto do fogo)
MICHAEL (Falando baixo aterrorizado) O velho est morto mesmo?
PHILLY Acabou de dar os ltimos suspiros. (Eles observam Christy
atentamente)
MICHAEL (Com uma corda) Olhem o jeito dele. Faa um n de forca
apertado e passe de mansinho sobre a cabea dele enquanto ele est distrado.
PHILLY Vai l, Shaneen. Voc o mais sbrio.
SHAWN Eu, me aproximar dele, quando ele mais perverso e cruel
comigo do que com qualquer outro? V voc, Pegeen!
PEGEEN Me d aqui! (Ela avana junto com os outros, e eles deixam cair
o duplo n sobre a sua cabea)
CHRISTY O que que vocs esto fazendo?
SHAWN (Triunfantemente, enquanto eles puxam a corda apertada em
volta dos braos de Christy). Vamos entregar voc pros policiais. Voc vai ser
enforcado!
CHRISTY Eu no vou sair daqui. (Para Pegeen) E o que que voc tem
pra me dizer depois do que eu fiz na frente de todos?
PEGEEN Que um forasteiro uma maravilha com suas belas palavras. Mas
uma briga no meu quintal e um golpe de enxada me ensinaram que h um grande
abismo entre uma histria maravilhosa e um crime sujo. (Aos homens) Levem ele
para fora daqui! Ou todos ns vamos ser julgados como cmplices.
CHRISTY (Com horror na voz) E voc que quer me entregar nas mos
do carrasco pra que ele me enforque?!
50

OS HOMENS (Puxando a corda) Vamos de uma vez! (Ele puxado e

derrubado no cho).
CHRISTY (Enroscando suas pernas em volta da mesa) Corte a corda,
Pegeen! E vocs nunca mais vo me ver! O meu destino vai ser viver escondido
nos penhascos como um pobre louco, comendo s esterco e folhas.
PEGEEN E voc acha que eu vou deixar que nos enforquem por causa de
um mentiroso descarado como voc? (Para os homens) Arranquem ele da!
Vamos!
SHAWN Enrole a corda em volta do pescoo dele at ele sufocar. Quero
ver agora se ele no sai!
PHILLY Enrole voc! Ele no vai morder. s voc ficar longe dos seus
dentes.
SHAWN Eu tenho medo dele. (Para Pegeen) Pegue uma turfa em brasas,
vamos. Queime a perna dele.
PEGEEN (Atiando o fogo com um fole) Largue essa mesa! Levante da
rapaz, ou eu vou queimar sua canela.
CHRISTY Voc est atiando o fogo para me torturar?! (Sua voz elevandose e ficando mais forte) assim que voc ? Pois ento fiquem todos preparados,
porque se eu tiver que enfrentar a forca eu vou com alegria mas eu derramo o
sangue de alguns de vocs antes de morrer.
SHAWN (Aterrorizado) Segure bem, Philly. Tome cuidado pelo amor de
Deus. em cima de mim que ele vai querer se vingar.
CHRISTY (Quase alegremente) Se eu puser as minhas mos no seu
pescoo, voc vai servir de espantalho pros corvos do diabo hoje a noite. E que
belo passeio de carruagem pelo inferno voc vai dar ao lado do fantasma do meu
pai.
SHAWN (Para Pegeen) Depressa, Pegeen! Depressa! (Ele se contorce
pela terra e morde a perna de Shawn)
SHAWN (Dando um grito agudo) Ele mordeu minha perna. Ele como um
cachorro louco! Eu vou morrer, eu tenho certeza!
CHRISTY (Contente consigo mesmo) Voc vai mesmo morrer! E vai poder
51

ento ficar bem na boca do inferno agitando as bandeiras de boas vindas pra
saudar a minha chegada. Sat em pessoa vir me receber. Ele no tem muitos que
mataram o pai duas vezes. (O velho Mahon entra por trs de quatro e olha sem
ser notado)
HOMENS (Para Pegeen) Quer trazer logo o fogo?
PEGGEN (Se aproximando) Deus o ajude. (Ela queima sua perna)
CHRISTY (Dando pontaps e gritando) Oh, Deus... por que me
abandonaste! (Ele se desprende a pontaps da mesa e eles o carregam na direo
da porta)
JIMMY (Vendo o velho Mahon) Olhem! Vejam quem acabou de entrar!
(Todos largam Christy e correm para a esquerda)
CHRISTY (Arrastando-se em seus joelhos face a face com o velho Mahon)
O que voc quer agora? Quer morrer uma terceira vez?
MAHON Por que que eles amarraram voc?
CHRISTY Eles esto me levando pra forca por eu ter matado voc.
MICHAEL (Pedindo perdo) a vontade de Deus que todos protejam suas
casas da violao da lei. E o que vai acontecer com a minha filha se eu for preso
ou ficar arruinado?
MAHON (Com um ar sombrio, libertando Christy) Pouco me importa que
voc ponha um saco nas costas dele e vo catar caramujos at a hora da morte.
Agora eu e o meu filho vamos seguir o nosso prprio caminho. E vamos rir muito
daqui por diante contando as histrias das malvadezas desta aldeia e dos idiotas
que moram aqui. (Para Christy que est livre) Venha, vamos!
CHRISTY Ir com voc?! Eu vou sim! Mas como um valente capito que d
ordens ao seu escravo pago. Vamos! A partir de hoje voc vai cozinhar o meu
mingau de aveia e lavar as minhas batatas. De agora em diante sou eu o vencedor
de todas as batalhas. (Empurrando Mahon) Vamos, no ouviu?
MAHON Eu?
CHRISTY Nem mais uma palavra. Vamos embora daqui!
MAHON (Andando para fora e olhando para trs para Christy sobre o
seu ombro) Deus seja louvado! (Com um largo sorriso) Eu estou doido de novo!
(Sai)
52

CHRISTY Dez mil bnos a todos que esto aqui! Vocs fizeram de mim
um verdadeiro heri. E agora eu vou pelo mundo contando as histrias dos muitos
romances e aventuras que eu tive e que vou ter at o dia do juzo final. (Ele sai)
MICHAEL Pela graa de Deus, ns agora podemos beber em paz. Voc
quer trazer a cerveja, Pegeen?
SHAWN (Aproximando-se dela) um milagre que o Padre Reilly possa
nos casar depois de tudo o que aconteceu. E ns no vamos ter mais ningum para
nos atormentar.
PEGEEN (Acertando-lhe um tapa no ouvido) Suma da minha frente!
(Pondo o seu xale sobre a sua cabea sinal de luto e explodindo em violentas
lamentaes) Oh, dor, eu perdi... eu perdi o nico Heri do Mundo Ocidental.
FIM

53