Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
PAULO FREIRE
EDUCACION
Y CONCIENTIZACION
PEDAGOGIA Y SOCIEDAD 10
En homenaje
a Csar, Mara Marta y Mnica,
amigos comprometidos con la concientizacin
del hombre latinoamericano.
Contenido
Prlogo .............................................................................................
I.
III.
13
15
40
40
51
60
73
84
99
101
125
125
137
143
150
171
Bibliografa ..........................................................................
173
193
193
207
220
247
249
Prlogo
Estudio preliminar
Conciencia y educacin
Carlos Alberto Torres .
Sin duda alguna un problema bsico es la conciencia de la mismidad. Sartre, por ejemplo, en varios pasajes de su obra acenta
el hecho de que el modo de existir de la conciencia es el ser cons
ciente de s misma. La conciencia es conciencia de s en tanto que
es conciencia de un objeto trascendente4. Este primer supuesto
se conjuga en Paulo Freire con un segundo supuesto: la conciencia
es una entidad cuyo objeto no es ella misma (so pena de caer en la
tensin subjetivista), sino un objeto que est fuera de ella, un ob
jeto trascendente. La objetividad de la conciencia, paradjica
mente, no est en ser s-misma sino en ser conciencia de algo,
con ms precisin, en ser conciencia de otro s. En otras pa3. Cf. Hartung-Ohliger, Bibliografa de referencia sobre Paulo Freire:
Revista del CEE (Mxico) (1973) 105.
4. Vase, por ejemplo, R. Denoon (ed.), The philosophy o f Jean Paul
Sartre, New York 1965, especialmente 51-55.
5. Hegel haba anticipado genialmente esta problemtica (netamente
fenomenolgica y existencial) cuando desarroll el tema de la conciencia
(razn). Esa conciencia, para poder nutrirse y transformar el mundo de la
naturaleza y el propio mundo cultural que haba creado, tena que conver
tirse en autoconciencia, es decir, pasar de su situacin de conciencia en s a
una situacin de conciencia en y para s. Esta segunda situacin (en y para s)
le permitir al sujeto el reconocimiento (de s y de las otras autoconciencias) y
la transformacin (del entorno sociocultural). Ahora bien, el sujeto puede
convertirse en verdadera autoconciencia cuando puede trascender, luego de
haberlas reconocido, las limitaciones de su entorno: La personalidad comien
za cuando el sujeto tiene conciencia de s no meramente como algo concreto,
determinado de alguna manera, sino como yo abstracto, en el cual toda limi
tacin y validez concreta es negada y carece de valor. En la personalidad est,
por lo tanto, el saber de s como objeto. Pero como objeto que ha sido ele
vado por el pensamiento a la simple infinitud y es por ello puramente idntico
consigo mismo (G.W.Fr. Hegel, Principios de la filosofa del derecho, Buenos
Aires 1975, 71. Para un desarrollo completo de esta temtica, adems del
texto clsico Fenomenologa del espritu del mismo Hegel (Mxico 1968),
puede consultarse el excelente y didctico comentario de H. Raurich, Hegel
y la lgica de la pasin, Buenos Aires 1976, especialmente 120-155.
6. Vase nuestro trabajo Conciencia e historia: la praxis educativa de
Paulo Freire (antologa), Mxico 1977, especialmente 48-62, donde desarro
llamos en detalle las notas caractersticas de la antropologa freireana; para
ampliar este punto puede consultarse el excelente ensayo de F. Franco, El
hombre, construccin progresiva, Madrid 1963, especialmente 45-83.
7. Cf. P. Freire, Accin cultural para la libertad, edicin a cargo de J.
Barreiro, Buenos Aires 21975, 55.
8. P. Freire, La concepcin problematizadora de la educacin y la huma
nizacin, en Cristianismo y sociedad, Montevideo 1968, 18.
30.
Dicen Marx y Engels: Los pensamientos dominantes no son otra
cosa que la expresin ideal de las relaciones materiales dominantes; son estas
relaciones materiales dominantes captadas en forma de ideal; por lo tanto
son expresin de relaciones que hacen de una clase, la clase dominante; dicho
de otro modo, son las ideas de la dominacin: K. Marx-Fr. Engels, La ideolo
ga alemana, Barcelona 1970.
36.
P. Freire, El conocimiento nace de una visin crtica del mundo. Un
campesino que haya tomado conciencia conoce mejor su papel de hombre, apa
recido originalmente en Ceres (Revista de la FAO) 21 (1971) 46-51. Repro
ducido en SIC (Caracas) XXXV/343 (1972) 138.
lucionario por educadores, que tal vez dijeron que yo era idealista. C
m o se explica el reaccionarismo de este c h e con las opciones verbalizadas revolucionarias del educador que las hizo? A travs de la ideologizacin de este educador.
Por esta razn afirmo tambin que no hay error metodolgico que no
sea ideolgico. Todo error metodolgico implica un trasfondo ideol
gico. Y hay otro cartel que es peor todava: es una cabeza de hombre
sobre el cual estn cayendo las letras: a, b, c, d, y se dice: Cuando se
siembre, brota. Ensea a leer. Yo llamara a esto concepcin agro
nmica del conocimiento 37.
De ah que Freire afirme, refirindose al concepto de extensionismo rural38, que el conocimiento no se extiende desde el
que se juzga conocedor hasta aqullos a quienes se considera ig
norantes sino, por el contrario, el conocimiento se crea en las re
laciones del hombre con el mundo que son relaciones de transfor
macin (y en la problemtica campesina stas tienen mucha im
portancia) y se perfecciona este conocimiento en la discusin cr
tica de estas relaciones. Sostener la primera concepcin es en gran
medida permanecer en el mbito de la educacin bancaria, esto
es, en la ideologa de la accin cultural domesticadora. La crtica
que Freire hace al pensamiento mgico no es, en suma, un desco
nocimiento de una totalidad cultural y relacional distinta, sino es
enfatizar la capacidad de problematizacin que debe hacerse de
esa totalidad. Esta capacidad de problematizacin nace de un
proyecto alfabetizador-concientizador, dialctico y dialgico a la
vez.
La ltima ptica de entrada al problema de la ideologa la
ejercita Freire al referirse fundamentalmente en su crtica pedag
gica al objetivismo cientfico39. Y, sobre todo, al intento de des
lindar por completo los campos de educacin e ideologa. Dice
al respecto:
Y o no quiero asumir una posicin purista contra la ideologa y llegar
a esa tontera: ocaso o retomo de las ideologas. N o ; por el contrario,
yo afirmo constantemente hoy que lo que me interesa saber antes de
saber el bien vivir de alguien es su ideologa, es su claridad ideolgica,
37. Cf. Entrevista con Paulo Freire, aparecida originalmente en Cuadernos
de Educacin (Santiago de Chile) 26 (1972). Hemos tomado la cita de la re
produccin exacta que apareci en la revista Ciencias de la Educacin (Buenos
Aires) 10 (1973) 50-58.
38. Para abordar esta problemtica en detalle Freire escribi un texto con
el ttulo Extensin o comunicacin. La concientizacin en el medio rural, Buenos
Aires, prlogo de Jacques Chonchol; vanse los antecedentes de este texto en
la bibliografa.
39. Hemos analizado detenidamente este aspecto de la crtica freireana
en la introduccin a Lectura critica de Paulo Freire.
es su opcin poltica. Pero cuando yo habl, habl del proceso de ideologizacin... Todos nosotros atravesamos y somos atravesados por las
ideologas. En el momento en que yo asumo una ideologa es porque yo
la clarifico como opcin poltica clara, que, a su vez, sirve a una masa
sin distraerse de la realidad o.
fue el pasado; por la subestimacin del hombre comn; por una fuer
te inclinacin al gregarismo, caracterstico de la masificacin; por la
impermeabilidad a la investigacin, a la cual corresponde el gusto acen
tuado por las explicaciones fabulosas; por la fragilidad en la argumen
tacin; por un fuerte temor emocional; por la prctica no propiamente
del dilogo sino de la polmica; por las explicaciones mgicas 4Z.
Conciencia poltica
(ine'dito viabie)
CONCIENCIA TRANSITIVO-CRIT1CA
Fanatism o__
/V
\ 7 ^
1 I
/ 1
I___1
Masificacin
Posturas mticas
N / CONCIENCIA TRANSITIVO-INGENUA
Activismo
La conciencia semi-intransitiva se caracteriza por ser preponderantemente mgica, la conciencia transitiva-ingenua corre el
riesgo de converger hacia el fanatismo, que es una suerte de irracionalismo, fruto del dinamismo propio de las sociedades en tran
sicin y tan peligroso como el activismo (la actividad sin control
de la reflexin), mientras que, en las sociedades abiertas, el pro
ceso por el cual atraviesa una conciencia transitiva-crtica, puede
alternativamente evolucionar hacia una forma de conciencia com
pleja de la totalidad (que bien se podra denominar conciencia po
ltica o, como ms adelante veremos, conciencia de clase) o puede
involucionar y reeditar posiciones mticas (de masificacin seala
Freire), a pesar de hallarse situado en sociedades industriales, com
plejas, dinmicas. La masificacin sera la versin contempornea
del proceso de alienacin, y su manifestacin ms acabada se da
47. Vase nuestro trabajo Servidumbre, autocoticiencia y liberacin, 454.
La concepcin bancaria
de la educacin y la deshumanizacin
La concepcin problemtica de la
educacin y la humanizacin 1
Desmitificacin de la concientizacin 1
no est pudiendo ser, porque basta saber que soy persona humana
para ser, y esto no es as; no resulta que yo diga a los campesinos
de mi pas, que comen ratones, que ellos son libres porque son
personas humanas, porque ellos no son personas humanas: ellos
son ontolgicamente y esto es muy poco; es necesario hacerse
existencialmente, y no se puede hacer eso, histricamente, mientras
se comen ratones. Si ustedes consiguen otro camino, dganmelo
porque yo no lo he encontrado hasta hoy.
Pero, qu pasa? Que cuanto ms grande es este tercer grupo,
tanto ms el grupo de los mecanicistas se queda sectario; esto es,
aquellos grupos que rechazan ahora la participacin de la concien
cia, dialcticamente relacionada con la realidad, se convierten en
idealistas, diciendo que la cuestin de la concientizacin es un
problema de aspirinas; la tendencia es la sectarizacin de este
grupo.
La conciencia aparece en el proceso de humanizacin como una
conciencia reflexiva y, por lo tanto, como potencialmente crtica,
que se desarrolla de ah en adelante. La conciencia va a aparecer en
el proceso de evolucin del hombre, cuando el animal se hominiza
(sera interesante la lectura de Teilhard de Chardin, para esto),
cuando el hombre se instala en el proceso de hominizacin, como
lo llama Chardin, que no es el de humanizacin todava; la con
ciencia aparece ya como una conciencia reflexiva que es capaz de
volverse sobre s misma y percibe percibiendo; es entonces cuando la
conciencia da un salto sobre el estado anterior, en que el animal
conoce lo que pasa, pero no conoce que conoce.
En el momento en que la conciencia reflexiva se instaura en el
proceso de la hominizacin, el hombre hace algo ms: no slo
conoce, sino sabe que conoce. Esto le da un carcter activo a su con
ciencia y hace que esta conciencia jams sea un receptculo al
cual llevar, sino un despegue permanente, constante, hacia la rea
lidad en que se constituye, reflexionando sobre la propia constitu
cin, que hace capaz al hombre de conocer y reconocer el conoci
miento existente, al mismo tiempo que es capaz de conocer lo no
conocido todava. Solamente as es posible comprender el cono
cimiento existente; la capacidad activa de la conciencia que hace
conocer y reconocer el conocimiento que existe hoy, es la misma
que hizo posible que el conocimiento que existe hoy pudiera ser
instaurado superando el conocimiento que antes haba. Esto es lo
que hace que el conocimiento sea un proceso y no un hecho. El
conocimiento es un proceso permanente que demanda la accin
y la reflexin de los hombres sobre el m undo; es un proceso inin
terrumpido, que no para. Y por esto, un conocimiento nuevo no
es otra cosa que el conocimiento que naci de otro que se hizo
del anuncio hay algo que debe ser enfatizado y es que el anuncio
no es el anuncio de un proyecto, sino que es el anuncio de un
ante-proyecto. Porque el ante-proyecto se hace proyecto en la
praxis histrica. Adems entre el ante-proyecto y el momento de
la realizacin o concretizacin del proyecto hay un momento que
se llama histrico; es exactamente la historia que nosotros te
nemos que crear con nuestras manos y que tenemos que hacer;
es el tiempo de las transformaciones que tenemos que realizar; es
el tiempo de mi compromiso histrico. Por esta razn solamente
los utpicos y en tanto que utpicos revolucionarios (quin
fue Marx sino un utpico?, quin fue Guevara sino un utpi
co?) pueden ser profticos y pueden ser esperanzados.
Unicamente los que estn anunciando y denunciando, perma
nentemente comprometidos en un proceso radical de transforma
cin del mundo para que los hombres puedan ser ms, solamente
stos pueden ser profticos. Los hombres reaccionarios, los hom
bres opresores, no pueden ser utpicos, no pueden ser profticos,
y porque no pueden ser profticos no pueden tener esperanza.
Cul es el futuro del opresor, sino la preservacin de su pre
sente de opresor? Cul es el rea de denuncia que pueden tener
los opresores sino la denuncia de quienes los denuncian? Cul es
el rea del anuncio de los opresores sino el anuncio de sus mitos,
y cul puede ser la esperanza de los que no tienen futuro? Veo
abierto el gran camino a una teologa: la teologa utpica de la
esperanza. La postura utpica de los cristianos denunciadores
y anunciadores, histricamente comprometidos. Convencidos de
que la vocacin ontolgica histrica de los hombres no es la de
adaptarse, no es la de adecuarse, no es la de gastar el 90% de su
tiempo haciendo concesiones para mantener lo que llamamos vo
cacin histrica de la iglesia. Tenemos una vocacin histrica in
mensa y no podemos perjudicar esta vocacin por causa de un
hecho; y no podemos comprometerla por causa de un problema
as aislado, porque la iglesia tiene el mundo todo. Por qu enton
ces amenazar su tarea histrica con un hecho solamente? Esto es
no ser utpico, esto es ser precisamente maquiavlico, psimamente
maquiavlico, esto es conceder y perderse en la concesin.
La concientizacin se apodera de la realidad
La concientizacin est evidentemente vinculada a la utopa.
Implica la utopa. Cuanto ms concientizados estamos, tanto ms,
por el mismo compromiso que asumimos de transformacin, so
mos anunciadores y denunciadores: pero esta posicin debe ser per
El cmo de la concientizacin
Se podra objetar: y dnde encontramos el proceso? Cul es el
cmo de la concientizacin?
El cmo de la concientizacin implica un punto bsico que me
parece el punto de distincin sobre todo en la educacin como
instrumento de liberacin.
La educacin sistemtica para la domesticacin se caracteriza
por ser un acto de transferencia de conocimiento en el cual el edu
cador transfiere su sed de saber a los educandos que, pasivos, re
ciben el saber.
En este tipo de relaciones es inviable la concientizacin. La
concientizacin aparece sin embargo y a pesar de esa educacin,
en la reaccin de los estudiantes, precisamente porque la intencio
nalidad de la conciencia no puede ser borrada por la misma forma
de educacin domesticadora que tenemos.
La educacin concientizadora, por lo tanto, para la liberacin,
en lugar de ser este acto de transferencia de conocimiento en el
que ciertamente no hay conocimiento, es un acto de conocer, y
porque es un acto de conocer implica el que en su proceso educan-
Cules eran ?
Aqu van: patrn-inquilino; accin tcnica-accin mgica;
padres-hijos; inquilino-asentado; hombre-mujer; mayordomo (re
presentante del patrn)-inquilino; liderazgo-liderados. Me limi
to a enumerar aqu algunas de ellas.
Y despus? Qu hacer con estas contradiccionesfundamentales?
Bueno: si en la etapa anterior el equipo, descodificando la
totalidad cultural, alcanzaba sus contradicciones, ahora, codifi
cando su descodificacin, representa aspectos parciales de la to
talidad descodificada que, a su vez, al ser, como totalidades,
descodificados por los campesinos en los crculos de investigacin,
posibilita a los campesinos a re-verse a travs de la situacin co
dificada. Yo querra aclarar, a esta altura, que los crculos de in
vestigacin, en el fondo, en una metodologa como la que pro
pongo, funcionan como un contexto terico al cual, por abstrac
cin, se traen los hechos concretos como se dan en la realidad ob
jetiva. Pero como no hay realidad que no sea lo concreto en dialectizacin con la percepcin que de l tengan o estn teniendo los
hombres, al ad-mirar la codificacin de una situacin objeti
va, de la que toman parte, read-miran su ad-miracin anterior.
Y de esta forma, ellos tienen la percepcin de la percepcin ante
rior.
Algo as como una toma de distancia crtica, problematizante.
A travs de tal operacin, expresando su manera de relacionar
se con el mundo y con los otros, explicitan su pensar referido a la
realidad. Y, en la expresin de sus relaciones con los otros, me
diatizados por el mundo y con el mundo mismo, exteriorizan sus
temas generadores. Todo este trabajo de descodificacin fue
grabado en cintas magnticas. Mientras el coordinador problematizaba al grupo de participantes del crculo de investigacin, quienes
lo acompaaban registraban las reacciones del grupo. Estos re
gistros son discutidos por el equipo y, naturalmente, tienen im
portancia fundamental para la investigacin.
Y despus, qu?
Todo el contenido grabado, que constituye el discurso de los
participantes del crculo de investigacin con el cual expresaron
su percepcin del mundo y, en sta, su temtica generadora, es
pasado a papel, dndose al equipo como una codificacin. En
tramos en la etapa decisiva de la investigacin, aunque no podra
existir, claro, sin las dems. Es que, frente a este discurso to
PEDAGOGIA Y POLITICA
Estudio preliminar
Conciencia y revolucin
Carlos Alberto Torres
1.
Pedagoga poltica
13. Conviene citar como fuentes de nuestra reflexin sobre Freire bsica
mente las entrevistas que sostuvo Paulo Freire con distintas revistas. Entre las
ms significativas, encontramos Educacin para un despertar de conciencia. Una
charla con Paulo Freire: 6 Risk (1970) 7-19; Entrevista con Paulo Freire:
Cuadernos de Educacin 26 (1972), y por ltimo Una conversacin con Pau
lo Freire, IDAC, Documento 1, Genve 1973, bajo el ttulo Conscientisation et
Introduction a la discussion avec Paulo Freire. Fue muy esclarecedora para
nosotros la breve pero sustantiva conferencia dictada en la universidad de
Buenos Aires en 1973, aparecida en Universidad Nacional de Buenos Aires,
Seminario sobre la filosofa de la educacin liberadora y sus aportes para la
formulacin de una pedagoga universitaria, organizado por el ministerio de
cultura y educacin del 7 al 9 de noviembre de 1973. La intervencin de Freire
puede apreciarse bajo el titulo de Conclusiones del seminario coordinado por
Paulo Freire, 25-29; la publicacin fue editada como Cuadernos de Pedagoga
Universitaria 1 (1974).
Por ltimo pueden consultarse dos textos que abordan similares proble
mtica: Le processus d alphabtizacion politique: Lutherische Monatshefte
(1970), aparecido bajo el ttulo de The political literacy process. An introduc
tion, publicado en IDOC Internacional 40 (1971) 47-60. Y tambin Literacy
and the possible dream: Prospects VI/1 (1976) 68-71.
14. Cf. F. Franco, o. c., 89.
Y
finaliza la enunciacin de sus principios o conjunto de exi
gencias diciendo que los educadores deben gozar de una autono
ma de accin suficiente para que puedan tambin innovar tanto
en el plano del contenido como en el de los mtodos.
Estas exigencias (que el autor aclara que hay que convertir
de meros principios en consignas para la accin) nos muestran un
indicio que, aunque restringido, es muy til para ver el verdadero
sentido que tiene para Furter la educacin popular (ya que slo
se puede hablar de parcelas de educacin revolucionaria). La
impresin que nos causa el conjunto de sus textos al respecto 21 se
podra sintetizar as: el esquema terico y la utopa educativa no
trascienden los lmites del modo de produccin capitalista, aun
ms, intentan reforzar las consideraciones sobre un capitalismo que
si bien ms tecnicista y racional sea a la vez ms humano; su
propuesta siempre abordar los segmentos de planificacin, pues
al no cuestionar (al menos en trminos sociolgicos y radicales)
las estructuras sociales, tienen la necesidad de moverse en el hori
zonte del futuro. La educacin popular, subordinada al proyecto
poltico en ejecucin, debe articularse para la participacin demo
l). La mejor critica que conocemos sobre el paradigma de la educacin
permanente es el artculo de V. P. Paiva, Educagao permanente. Ideologa
educativa ou necessidade econmico-social: Sintese V/9 (1977) 67-99 y IV/11
(1977).
20. Cf. P. Furter-E. Fiori, Educacin liberadora. Dimensin poltica, Buenos
Aires 1975, 9-24.
21. La produccin de Furter es vasta. Entre sus textos principales po
dramos citar Educacin y vida, Montevideo 1968; Educacin y reflexin, Mon
tevideo 1970. Y sobre todo sus artculos De la dominacin cultural al desarrollo
cultural, en De la iglesia y la sociedad, Montevideo 1971, 290; La educacin
permanente dentro de las perspectivas del desarrollo: Cristianismo y Sociedad
19 (1969) 3-40.
3.
b)
alumnos se les ensea a ajustar sus deseos a valores comercializables. Este mito reproduce el mito de la oferta y la demanda
de la economa en la institucin escolar.
El cuarto mito denuncia los criterios de evaluacin de las
instituciones escolares. Medir los valores que ha adquirido un
individuo en un proceso cognoscitivo se le aparece a Ulich como
una burda patraa, imposible de realizar. Es decir, no slo se da
por sobreentendido que la escuela es el nico medio que produce
al hombre educado, sino que adems nos sometemos a normas
y criterios de evaluacin del trabajo escolar. Estas normas y crite
rios estn asociados al xito o al fracaso (como la teologa dualista
del bien y el mal). El xito en ltima instancia se mide por el fracaso
de los dems ante obstculos ficticiamente creados.
De estos puede deducirse el quinto mito (quiz el ms arraigado
en las instituciones escolares e incluso en la cultura occidental),
la cuestin del progreso eterno.
El consumo (sustrato profundo de toda actividad humana)
tambin se proyecta hacia el proceso educativo. Este lo entiende
como un proceso permanente y en continuo crecimiento. La
fenomenologa de este mito la encontramos en la frentica carrera
por ttulos y diplomas como signo de buen funcionamiento inte
lectual y como condicin previa del xito social. Una educacin
permanente (esto es, nunca terminada) es responder a la demanda
de una bsqueda incesante de un saber institucionalizado, general
mente en las instituciones de enseanza superior. De esta manera
nunca se acaba el consumidor de! producto que entregan los siste
mas escolares y siempre hay un paso ms que dar en bsqueda de
mayor educacin. Este mito es el mito del falso progreso, del
progreso inacabado, sin metas y que se convierte en un circulo vi
cioso de medios-fines educativos.
La existencia de estos mitos permite la persistencia de la insti
tucin escolar que a su vez posee las siguientes caractersticas:
1. La escuela es una fuente monopolizadora de la educacin.
En la sociedad industrial (no importa el modo de produccin en
que se inscriban, conforme al anlisis de Ulich) slo se reconoce
como instruccin legtima la acreditada en instituciones reconoci
das oficialmente. Esta fbrica educativa tiene insumos y produc
tos. Los insumos son la masa desescolarizada, subdesarrollada y
analfabeta de individuos que recurren a ella. Los productos, una
lite escolarizada, avanzada y desarrollada. De ah que toda
prctica educativa ajena a la institucin escolar es considerada
espuria e ilegtima.
2. De ste se desprende que la escuela es un tab intocable. La
escuela se ha vuelto intocable para Illich porque contribuye a la
Ibid., 86.
Cf. I. Illich, La sociedad desescolarzada, Barcelona 1974, 91.
de manera que todos los hombres puedan volver a tener los conoci
mientos y utilizar las herramientas que moldean sus vidas. En resumen,
podemos desestablecer escuelas o. podemos desescolarizar la cultura39.
39.
120
INSTITUCION
ESCOLAR
valores institucionaliza
dos
tab intocable
escolaridad obligatoria
valores condicionados
smbolo de status
portador de una
nueva divisin del
trabajo
Objetivos generales
Objetivos especficos
Instrumentos
Desestablecer, desinsti
tucionalizar a la escue
la, desescolarizar a la
sociedad y la cultura.
Generar una sociedad
transparente y convivencial.
a) libre acceso de los re
cursos educativos dis
ponibles.
b) oportunidad para cual
quiera de dar a conocer
sus argumentos.
c) oportunidad de com
partir el saber.
1) Servicios de referencia
respecto de objetos edu
cativos.
2) Lonjas de habilidades.
3) Servicio de bsqueda de
compaero.
4) Servicios de referencias
respecto de educadores
independientes.
das son creadas por las almas de los que mueren sin estar bautiza
dos. As se explica la sancin que esta comunidad impone a los que
no bautizan a sus hijos.
En el noroeste del Brasil es prctica comn combatir la plaga
de lagartos clavando tres estacas segn una dispodicin triangular
que determina el lugar ms castigado por la plaga. La extremidad
de una de las estacas est provista de un gancho en el que los campe
sinos espetan uno de los lagartos. Estn convencidos de que los
dems, atemorizados, se retirarn en procesin entre las dos
estacas. Mientras esperan que se vayan, cruzados de brazos, los
campesinos pierden toda o buena parte de sus cosechas.
En una regin del norte de Chile, un agrnomo dio con una
comunidad campesina totalmente impotente ante el poder des
tructivo de una especie de roedores que diezmaban sus plantaciones.
Les pregunt qu solan hacer en tales ocasiones y respondieron
que al caerles encima semejante castigo por primera vez, un
sacerdote les haba salvado. Cmo?, quiso saber el agrnomo.
Pronunci unas oraciones y los animalitos huyeron asustados
hacia el mar, donde murieron ahogados, le contestaron.
Saber campesino o supersticiones varias?
Qu hacer, desde el punto de vista educativo, en una comu
nidad campesina que se encuentra a este nivel7? qu hacer con
comunidades que actan as, que tienen una forma de pensar y
de actuar mgica, condicionada por la estructura en la que viven,
que obstaculiza su trabajo ? de qu manera se pueden sustituir los
procedimientos creados en los marcos mgicos de su cultura
que estos hombres usan en su enfrentamiento con la naturaleza?
La respuesta no puede hallarse en la extensin mecanicista de los
procedimientos tcnicos de los agrnomos.
El pensamiento mgico no es ilgico ni prelgico. Tiene su
lgica interna y reacciona como puede contra todo intento de sus
tituirlo mecnicamente por otro. Este modo de pensar est ligado
indiscutiblemente a un lenguaje, a una estructura y a una forma
de actuar. Inculcar otra forma de pensar (otro lenguaje, otra es
tructura y otra manera de actuar) provoca una reaccin natural
y de defensa contra el invasor que amenaza con romper el equi
librio interno del sistema.
7.
Con respecto a los distintos niveles de conocimiento hemos hecho
algunos anlisis en Educag&o como prctica de liberdade, Ro de Janeiro 1967,
y, de forma ms detallada, en Cultural action for freedom, Cambridge (Massachusetts) 1970.
La alfabetizacin de adultos y el
indito viable 1
Publicado como Literacy and the possible dream: Prospects VI/1 (1976)
La concientizacin desmitificada 1
Todo esto es la razn de que uno de los focos, tal vez el pre
ponderante, de mi atencin en estos cuatro aos en que, trabajan
do para el Consejo Mundial de las Iglesias, me he convertido
en una especie de andariego de lo obvio viene siendo el de la
desmitificacin de la concientizacin.
En este mi caminar de caballero andante estoy aprendiendo
tambin lo importante que es tomar lo obvio como objeto de
nuestra reflexin crtica y, adentrndonos en ello, descubrir a
veces que no es tan obvio como pareca.
De ah el nfasis que doy y-con el que no rara vez percibo
que frustro a ciertos auditorios no propiamente al anlisis de
mtodos y tcnicas en s mismo, sino al carcter poltico de la
educacin, por lo cual es imposible que la educacin sea neutral.
Mi convencimiento de tal imposibilidad no proviene de que
yo tenga que hablar de ella, sino de constatarla en mi propia
experiencia; en ella percibo la relacin entre mtodos y finalidades
que, en el fondo, es la misma que existe entre tcticas y estrategia.
De esta forma, en lugar de absolutizar ingenuamente los mtodos,
los entiendo al servicio de las finalidades, en la busca de cuya
realizacin se hacen y se rehacen.
Tal vez esta mitificacin de mtodos y de tcnicas, y el reducir
la concientizacin a ciertos mtodos y tcnicas utilizados en Am
rica latina en el campo de la alfabetizacin de adultos, es lo que
expliqu en parte, por lo menos las afirmaciones que siempre
escucho. Afirmaciones segn las cuales la concientizacin aparece
como una especie de exotismo tropical, como algo que fuese
especficamente tercermundista.
De esta forma se constituye que la concientizacin aparezca
como inviable en las sociedades complejas, como si el tercer
mundo no fuese tambin complejo, aunque a su modo.
Sin querer volver aqu a los anlisis hechos en trabajos an
teriores sobre la presencia de un tercer mundo en el cuerpo del
primero, y de un primero en la intimidad del tercero, quisiera
subrayar simplemente que el proceso de concientizacin no es
privilegio del tercer mundo, pues es un fenmeno humano.
En cuanto cuerpos conscientes, en relacin dialctica con la
realidad objetiva sobre la que actan, los seres humanos estn
envueltos en un permanente proceso de concientizacin. Lo que
vara, en el tiempo y en el espacio, son los contenidos, los mtodos
y los objetivos de la concientizacin. Su fuente original se remonta
al momento lejano que Teilhard de Chardin llama la hominizacin, a partir del cual los seres humanos se hacen capaces de
develar la realidad sobre la que actan, de cambiarla y de saber
que conocen.
De clase.
Entonces, esto sera un planteamiento, en una prespectiva abierta,
de una bsqueda por el lado de la conciencia social ms que de la
conciencia llamada individual, que tradicionalmente ha sido estudiada
por la psicologa.
S, claro. An cuando se tengan rasgos individuales, la existen
cia individual no explica totalmente la conciencia individual;
an cuando yo tenga rasgos singulares, soy existencia social.
En ese sentido dira incluso que el cartesianismo est completa
mente superado. No es el yo; no es el yo pienso lo que explica el
yo existo. Es el nosotros pensamos lo que explica el yo pienso.
No es el yo s lo que explica el nosotros sabemos. Es el nosotros sa
bemos lo que explica el yo s. Es justamente al revs.
A m me qued dando vueltas el problema de la ideologa. Me
parece que he usado siempre la ideologa como un trmino tal vez
peyorativo, sinnimo de la ingenuidad.
No, no, no solamente de esto.
Entonces, en esta otra cuestin de la conciencia, preguntara si
no es necesaria tambin, junto con un saber revolucionario, una
ideologa revolucionaria.
S, claro. No quiero asumir una posicin purista contra la
ideologa y llegar a esa tontera del ocaso o el retomo de las
ideologas. No. Por el contrario, hoy afirmo constantemente que
lo que me interesa antes de saber el modo de vivir de alguien es
su ideologa, es su claridad ideolgica, su opinin poltica. Pero
cuando habl del proceso de ideologizacin, lo hice porque tomo
aqu la cuestin. En primer lugar, todos nosotros atravesamos y
somos atravesados por las ideologas. En el momento en que asu
mo una ideologa es porque la clarifiqu como opcin poltica,
clara, que, a su vez, sirve a una masa sin distraerse de la realidad.
Exactamente en ese sentido es como distingo a un hombre
ingenuo del vivo. Ambos hacen objetivamente el mismo mal,
pero subjetivamente son diferentes. Objetivamente hacen las mis
mas porqueras, pero subjetivamente se distinguen en que el
ingenuo tiene dos posibilidades: la primera es descubrirse ingenuo,
renunciar a la ingenuidad y no aceptar ser vivo; y entonces reco
rrer el camino hacia otra clase, y ah es donde se hace revolucio
nario. En este sentido es como el ser revolucionario implica ser
pascua, poder tener una teologa de la revolucin.
METODOLOGIA
DE LA ALFABETIZACION
PROBLEMATIZADORA
Estudio preliminar
Alfabetizacin problematizadora,
investigacin temtica y proceso
de concientizacin
Carlos Alberto Torres
1. Metodologa y concientizacin1
El proceso de investigacin pedaggica que abre todo el
esquema metodolgico de la investigacin-alfabetizacin proble
matizadora tiene un objetivo inmediato: el lenguaje del pueblo.
El objeto de la investigacin temtica es la creacin cultural de
la comunidad alfabetizanda que se expresa en su lenguaje. El
estudio del lenguaje parte del supuesto de que ste es la expresin
del pensamiento de la comunidad sobre su realidad. La accin
de una comunidad sobre la realidad objetiva condiciona su pen
samiento sobre dicha realidad; a su vez, este pensamiento elabora
un conocimiento (ideolgico) que se expresa en formas lingsticas.
Estas formas lingsticas no son slo expresin de la elaboracin
o construccin del pensamiento popular, sino que son tambin
la expresin de la construccin de un pensar popular en cuanto
orientacin para la accin o praxis sobre dicha realidad objetiva.
El ncleo didctico de la alfabetizacin problematizadora2
ideada por Paulo Freire se basa entonces en una ntima relacin
1. Los dos primeros apartados de este estudio preliminar aparecan ya en
Metodologa de la alfabetizacin problematizadora de Paulo Freire. Notas sober
metodologa y proceso de concientizacin en Amrica latina: Logos (Mxico) 15
(1977) 103-109.
2. Como bibliografa mnima sobre el proceso metodolgico, cf. nuestra
introduccin a La praxis educativa de Paulo Freire, Mxico 1978,172.
3.
Cf. P. Freire, Accin cultural liberadora: Vspera (Montevideo) 10
(1969) 26: incluido tambin en la antologa de textos de la primera parte
de este mismo volumen.
4.
En trminos muy generales se puede decir que posee tres
niveles distintos: 1)descriptivo, 2 )analtico-reductivo y 3) histrico-gentico.
En el primer nivel se pueden utilizar todos los recursos tcnicos
usuales (encuesta, datos de registro, observacin participante,
cuestionario, etc.) ya que slo pretende una aproximacin descrip
tiva al rea y a sus pobladores.
El segundo nivel, en el que se busca la cosmovisin popular
del rea alfabetizanda, implica un trabajo de exploracin ms
profundo, donde las tcnicas de reduccin, codificacin y des
codificacin producen sentido, si se tiene presente que el mtodo
parte del supuesto de que el rea a investigar es una parte de un
todo (totalidad concreta) y que, a la vez, el mbito conciencial de la
tarea (el universo temtico) es una micro-parte de ese todo, inmer
so en una totalidad mayor. Es, por tanto, un supuesto holstico.
Este convencimiento implica que hay que reducir (parcelar)
una realidad, pero bajo el supuesto de que dicha parcelacin
estar expresando (analticamente) las tendencias generales de la
totalidad concreta desde donde se parte, y que dicha parcelacin,
finalmente, se reintegrar en un todo recompuesto. Es un nivel
cualitativamente ms rico que el anterior, adems de mucho ms
complejo.
El tercer nivel, recoge los elementos del corte sincrnico (ver
tical) anterior, en trminos de reducciones centrales (bajo un cierto
cdigo) pero busca conectarlo diacrnicamente (horizontal, serie
temporal) en el proceso histrico donde cobraron vida las secuen
cias anteriormente recortadas. Este tercer nivel de conocimiento
de la realidad completa, en trminos gnoseolgicos, el esquema
bsico de la metodologa problematizadora. Aunque pareciera
que estos tres niveles de conocimiento gnoseolgico son cronol
gicos (es decir, reflejan pasos o secuencias de la alfabetizacin
problematizadora), no es as. Los pasos de la alfabetizacin pro
blematizadora se podran resumir de la siguiente manera: 1) in
vestigacin descriptiva, 2) tematizacin-programtica y 3)problematizacin-pragmtica: estos pasos, ya de tipo cronolgico-secuenciales, incorporan permanentemente los mencionados niveles de
conocimiento en cada secuencia temporal.
La complejidad de todo lo dicho puede resumirse en una frase
que Freire toma de Mao-Tse-tung: devolver organizado al pueblo
lo que de ste se ha recogido disperso. Sin embargo, cabe recordar
que esta devolucin a los sectores sociales oprimidos no supone
una donacin gratuita de los investigadores hacia aquellos, sino
una conquista cultural del pueblo, durante la puesta en prctica
de un contexto dialgico en los crculos de cultura.
DEFINICIONES
HIPOTESIS (proposiciones)
!<
la
in v e s t ig a c i n
s o c ia l
social una tcnica proyectiva pero con una impronta poltica muy
clara, incoada no slo en sus fundamentos15 sino tambin en su
aplicacin prctica, como algunos crticos de Freire, desde una
postura claramente antagnica, llegan a reconocer:
Puede utilizarse el mtodo de Paulo Freire en la enseanza? Nuestra
respuesta anticipada es negativa. Trataremos de explicarlo. La novedad
del mtodo de Paulo Freire consiste precisamente en la concientizacin.
Y sta no puede utilizarse con ningn fin, por elevado que pretenda ser.
Porque anula la inteligencia, porque en definitiva es una forma de lavado
de cerebro que es siempre recusable, inaceptable. Porque niega la libertad
del hombre. Utilizar la concientizacin, por ejemplo para la evangelizacin, es una violacin de la conciencia humana tan reprobable como
su utilizacin para el servicio de la praxis revolucionaria. Por ello
bautizar la concientizacin es imposible e inadmisible. Recordemos
que la contrarrevolucin no es una revolucin de signo contrario, sino lo
contrario de la revolucin, tal como observ Joseph de Maistre; por
tanto, sus mtodos (ahora me refiero a la concientizacin) no pueden
ser utilizados, puesto que estos no son aspticos ni pueden hacerse
neutrales 16.
4.
mente todos los esquemas a priori (tiles para la reflexin tericometodolgica inicial pero verdaderos impedimentos cuando preten
den ser usados como recetarios o guias para la accin directa),
y no slo generan nuevas formas de aplicacin, en el marco de los
supuestos gnoseolgicos y psico-sociales del mtodo, sino tambin
profundizan sus tcnicas de investigacin y sus tcnicas pedag
gicas.
Secuencia: problematizacin-pragmtica
1.er momento:
2. momento:
3.er momento:
4. momento:
5. momento:
6. momento:
7. momento:
8. momento:
9. momento:
23. Cf. P. Freire, Educacin como prctica de la libertad, Mxico 1976, espe
cialmente 114-149.
24. Utilizamos en este ejemplo la misma palabra generadora hallada en
una comunidad marginal de Montevideo, por un grupo de base en educacin
popular uruguayo, entre 1967-1970. Un testimonio escrito de ese proceso de
alfabetizacin puede encontrarse en Se vive como se puede, Montevideo 1970.
Tercera etapa
Aqu la etapa de alfabetizacin deja lugar a las tareas de post
alfabetizacin, las cuales responden por lo general, a las reivindica
ciones inmediatas de la comunidad alfabetizanda, aun cuando exis
tan indicaciones fragmentarias de cmo desarrollarla25.
25.
Hemos sugerido algunas actividades post-alfabetizadoras (recogiendo
tambin explcitas insinuaciones de Freire en este sentido) en Conciencia e
historia.
1. Introduccin
En este artculo, que en parte reproduce textos publicados ante
riormente en el Brasil, trataremos de exponer los fundamentos de
nuestra experiencia educacional, particularmente en el campo de
la educacin de adultos. Experiencias que nos costaron prisin,
alejamiento de nuestras actividades universitarias y exilio. Expe
riencias y realizaciones de las que no nos arrepentimos y que nos
valieron tambin comprensin y apoyo no slo de intelectuales y
estudiantes, sino de hombres sencillos del pueblo. Comprensin
que significara para nosotros mucho ms que las incomprensio
nes, las distorsiones y persecuciones de que fuimos objeto.
Este artculo, por tanto, no ser el desahogo de un resentido,
ni el grito de un desesperado. No somos ni una ni otra cosa. Nos
interesa solamente exponer aqu, en sntesis, las bases tericas y los
resultados de nuestro trabajo con el cual se estaba consiguiendo en
Brasil algo ms que una pura alfabetizacin mecnica de adultos.
2.
3.
La comprensin mgica resalta de una cierta obliteracin en la capa
cidad de captar el desafo. Obliteracin que no permite una visualizacin
traslcida del desafo, cuyas connotaciones as son confundidas. Esta com
prensin es caracterstica de un tipo de conciencia, que llamamos intransitiva.
La intransitivacin de la conciencia, a su vez, no implica un total enclaustramiento del hombre en s mismo, aplastado, si as se pudiera decir, por un
tiempo y un espacio todo-poderosos.
En un ensayo que ser publicado dentro de poco en portugus, en que pro
fundizaremos todos los puntos que en este artculo apenas fueron tocados,
analizaremos los varios grados de captacin, asunto de la ms alta importancia
para un entendimiento ms completo de nuestra accin educativa.
9.
Una encuesta inicial hecha en las reas que van a ser trabajadas
nos ofrece las palabras generadoras que nunca deben salir de nues
tra biblioteca. Nos ofrece los vocablos ms cargados de cierta
emocin, las palabras tpicas del pueblo. Vocablos ligados a su
experiencia existencial, de la cual es parte la experiencia profesional.
Esta investigacin es de resultados muy ricos para el equipo de
educadores, no slo por las relaciones que traba, sino por la no
rara exuberancia del lenguaje del pueblo, insospechada a veces.
11.
Aplicacin
Resultados prcticos
Investigacin y metodologa de la
investigacin del tema generador 1
4.
En la experiencia del dilogo se constituye un terreno comn entre el
otro y el yo; mi pensamiento y el suyo forman un tejido nico; mis dichos
y los de mi interlocutor son exigidos por el estado de la discusin, se insertan
en una operacin comn, cuyo creador no es ninguno de nosotros. Hay un ser
dual, y el otro ya no es para m, en ese caso, un simple comportamiento en mi
campo trascendental, ni por otro lado, yo lo soy en el suyo, sino que somos uno
para el otro colaboradores en un estado de reciprocidad a travs de un mismo
mundo. En el dilogo actual me libro a mi mismo; los pensamientos del otros
son, desde luego, pensamientos suyos, no soy yo quien los forma, aunque los
capto inmediatamente en cuanto nacen, o incluso los anticipo, y la objecin
que me formula el interlocutor me arranca pensamientos que nunca haba po
sedo, de modo que, si le presto pensamientos, a su vez me hace pensar: M.
Merleau-Ponty, Fenomenologa de la percepcin, Mxico 1957.
8.
Es importante subrayar que hacemos esta advertencia exclusivamente a
aquellos cuya antidialogicidad no tiene otra explicacin sino en su equivocacin.
18.
Tuvimos oportunidad de conocer el trabajo realizado por la Societ
de Recherche Economique et Sociologique en Agriculture (SARES) a travs
de una conferencia realizada en Santiago por uno de sus miembros, el soci
logo francs Noel Cannat, con quien conversamos largamente. Este centro
hace investigaciones de actitudes con metodologa parecida. Lo importante, en
este caso, es que, para los investigadores de la SARES el pueblo no es un nue
vo objeto de su investigacin. Preocupacin semejante encontramos en los Es
tados Unidos en profesores con quienes conversamos, entre ellos, Denis Goulet
y Shepard Froman, de la Indiana University. El primero de ellos trabaja actual
mente en una metodologa para la investigacin de los calores en el proceso
de cambio, cuya fundamentacin filosfica se identifica totalmente con la que
presentamos en este estudio.
20.
Codificacin.
a)
Simple.
canal visual: pictrico, grfico
canal sensible
canal auditivo
b)
Compuesta,
simultaneidad de canales
Al coordinador de un crculo
de cultura 1
IV
BIBLIOGRAFIA
I.
F uentes
b ib l io g r f ic a s
E s c r it o s
de
P aulo F
r e ir e
20
21
22
23
24
25
26
27
28
46 Filmacin en videotape de las Conferencias dictadas en Fordham University Forum, durante un seminario sobre educacin
liberadora los das 26 y 27 de febrero de 1972, y una confe
rencia dictada el da 29 de febrero de 1972 denominada Pe
dagoga del oprimido; finalmente, una conferencia dictada el
2 de marzo de 1972 denominada Innovaciones educativas en
el mundo desarrollado.
47 Desmitificacin de la concientizacin. Una charla: Contacto
(Mxico) IX/2 (1972) 38-49.
48 Entrevista. Durante los ltimos meses de 1972, Freire visit
Santiago de Chile, donde mantuvo una entrevista con integran
tes del departamento de pedagoga de la Universidad Catlica
de Chile y con miembros del equipo de redaccin de la revista
Cuadernos de Educacin, que fue publicada en el n. 26 de
dicha revista. Posteriormente, dicho reportaje fue reproducido
casi ntegramente en la Revista de Ciencias de la Educacin
(Buenos Aires) 10 (1973) 50-58.
49 Alfabetizacin, concientizacin, educacin, Scretariat Gneral du MIJARC, Louvain 1972, 40 pp. En castellano: Edu
cacin y concientizacin, en Cuadernos liberacin, Secretariado
Social Mexicano, Mxico s-f, 40 pp.
50 Education, libration et Vglise. Exposicin a cargo de Freire,
en el simposio teolgico sobre La nueva teologa de la liberacin
en Sudamrica, organizada por el Grupo Renovacin, del
COE, en Ginebra, desde el 1 al 4 de mayo de 1973 20 pp.
Reproducido en Parole et Socite LXI/5-6 (1973) 515-544.
51 Pedagogy o f the oppressed: Frontier 16 (1975) 61 pp.
52 Education, libration and the church, traduccin del artculo
citado en el apartado 38, por W. Bloom, publicado en Study
Encounter (World Council of Churches, Genve) 9 (1973) 16
pp. Apareci luego, bajo el mismo ttulo, en Risk (Genve)
D/2 (1973) 34-48.
53 Education for critical consciusness, Continuum Books, Seabury 1973, 164 pp; introduccin a cargo de Denis Goulet.
Contiene: Educacin como prctica de la libertad y Extensin
o comunicacin, con apndice bibliogrfico y notas de pie de
pgina. Publicado luego como Education: the practice o f free
dom, Writers and Readers Publishing Cooperative, London
1974.
54 Encuentros sobre experiencias pedaggicas universitarias: Con
clusiones del seminario sobre la filosofa de la educacin libe
radora y sus aportes para la reformulacin de una pedagoga
universitaria. Organizado por la universidad de Buenos Aires,
ministerio de cultura y educacin, durante los das 7, 8 y 9
55
56
57
58
59
60
61
62
E s t u d io s s o b r e p e d a g o g a y
EN LA OBRA DE FREIRE
p o l t ic a
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
IV.
E s t u d io s
sobre
m e t o d o l o g a
de
la
a l f a b e t iz a c i n
PROBLEMATIZADORA
22
23
24
25
26
27
INDICE GENERAL
P r lo g o ............... .............................................................................................
I.
B a s e s a n t r o p o l g ic a s p a r a u n a e d u c a c i n l ib e r a d o r a . . .
13
15
16
20
3. Ideologa y educacin..................................................................
27
33
a)
33
b)
37
40
40
51
60
73
84
n.
n i.
P e d a g o g a y p o l t i c a
.......................................................................................
99
101
1.
101
2.
107
3.
112
4.
115
................................
115
117
122
125
125
137
143
Entrevista ..............................................................................................
150
M e t o d o l o g a d e l a a l f a b e t i z a c i n p r o b l e m a t i z a d o r a ..........
171
173
1.
173
2.
175
3.
179
186
................................
186
188
193
4.
b)
193
207
220
247
IV.
............................................................................................
249
I.
251
II.
252
261
B ib lio g ra fa
TV.
Estudiossobre metodologa
blematizadora
de la alfabetizacin...... pro
264