Source:

 http://bit.ly/axGMy6  
ANEXO XII.
Títulos expedidos por otros Estados.
TITULOS ATRIBUCIONES OBSERVACIONES
Títulos Navegación en aguas Salvo en aquellos casos en que la
A - AGUAS INTERIORES
Federac. interiores. propia tarjeta indique lo
alemana de contrario, todos los títulos de la
vela Navegación a la vista de F.A.V. comprenden el manejo de
R - AGUAS LOCALES
la costa embarcaciones a MOTOR y a
Sin alejarse más de 12 VELA.
BR - LITORAL
millas de la costa.
Sin restricción dentro del
mar Mediterráneo y
ALEMANIA BK - GRAN CABOTAJE hasta 30 millas de la
costa fuera de estos
límites.
C - NAVEGACION MARITIMA Sin restricciones.
Títulos SPORTBOOTFÜHRERSCHEIN Sin alejarse más de 3
Federales BINNEN millas de la costa.
SPORTKÜSTEN- Sin alejarse más de 30
SCHIFFERSCHEIN millas de la costa.
SPORTBOOT-FÜRERSCHEIN
Navegación a la vista de
SEE SPORTBOOT-
la costa.
FÜRERSCHEIN

TITULOS ATRIBUCIONES OBSERVACIONES

PATRON DE YATE VELA Sin alejarse más de doce millas de la costa (incluye Río de
Y MOTOR la Plata sin limitaciones).
ARGENTINA
TIMONEL DE YATE VELA Navegación en aguas interiores, embarcaciones de hasta
Y MOTOR 20 m. de eslora.
PILOTO DE YATE VELA Y
Sin restricciones
MOTOR

TITULOS ATRIBUCIONES OBSERVACIONES

Navegación en aguas interiores, embarcaciones
AUSTRIA SCHIFFSFUHRERPATENT - 10 M de hasta 10 m. de eslora y 12 pasajeros.
BEFAHIGUNGSAUSWEIS (YACTH- Yates de vela sin alejarse más de 20 millas de la
MASTER LICENCE) costa.

TITULOS ATRIBUCIONES OBSERVACIONES

BREVET VAN YACHTNAVIGATOR BREVET DE Embarcaciones de recreo de
NAVIGATEUR DE YACHT largo recorrido
BELGICA
INTERNATIONAL VAARBEWIJS (Asoc. Flamenca
Navegación en aguas interiores
dep. náuticos)
KLEIN VAARBEWIJS II (Asoc. Flamenca dep. náuticos) Navegación en aguas interiores

TITULOS ATRIBUCIONES OBSERVACIONES

BULGARIA
En aguas interiores una pequeña embarcación con una
BERECHTIGUNGSZEUGNIS
potencia máxima de 100 KW.
Source:  http://bit.ly/axGMy6  

TITULOS ATRIBUCIONES OBSERVACIONES

PATRON DEPORTIVO DE BAHIA Navegación en aguas interiores.
CHILE
CAPITAN DEPORTIVO COSTERO Navegación a la vista de la costa.
CAPITAN DEPORTIVO DE ALTA Sin limitaciones.

TITULOS ATRIBUCIONES OBSERVACIONES

CROACIA
BOAT Manejo de embarcaciones de recreo sin alejarse más de 12 millas de la
LEADER'S Costa

TITULOS ATRIBUCIONES OBSERVACIONES

KANSAINVÁLINEN HUVIVENEEN
FINLANDIA
JULJETTAJANKIRJA (Título
internacional de patrón de embarcaciones
de recreo)
Embarcaciones de eslora inferior a 24 metros
y potencia de motor menor de 500 kw. (En
cuanto a límites geográficos, en aguas
internacionales, sin poner límites)

TITULOS ATRIBUCIONES OBSERVACIONES

PERMIS A motor, sin alejarse más de 5 Brevet de patron a la plaisance expedido por republica francesa
MER millas de un abrigo o playa (marine marchande) (patron embarcaciones de vela hasta 24 m.
COTIER accesible de eslora a menos de 200 millas de la costa (*) La restricción que
aparece en las tarjetas PERMIS B, limitando el permiso a
PERMIS embarcaciones de hasta 25 toneladas, fue derogada por decreto
MER A motor, sin restricciones. del Estado francés de 21-10-92.
(Hauturier)
A motor de hasta 37 kw, menores
FRANCIA de 2 toneladas, en navegación
CARTE
diurna, sin alejarse más de 5
MER
millas de un abrigo o playa
accesible.
A motor, sin alejarse más de 5
PERMIS A millas de un abrigo o playa
accesible.
PERMIS B A motor, sin restricciones.(*)
PERMIS C A motor, sin restricciones.

TITULOS ATRIBUCIONES OBSERVACIONES

Embarcaciones de hasta 24 m. de
COASTAL SKIPPER eslora, sin alejarse más de 20
millas de la costa.
Embarcaciones de hasta 24 m. de
YATCHMASTER OFFSHORE eslora, sin alejarse más de 150
millas de la costa.
Embarcaciones de hasta 200
GRAN YATCHMASTER OFFSHORE
RYA (Royal toneladas brutas, sin alejarse más
BRETAÑA with commercial endorsement
Yachting de 150 millas de la costa.
Association)
Embarcaciones de hasta 24 m. de
YACHTMASTER OCEAN
eslora, sin limitaciones.
YACHTMASTER OCEAN with Embarcaciones de hasta 200
commercial endorsement toneladas brutas, sin limitaciones.
INTERNATIONAL
CERTIFICATE FOR Embarcaciones de hasta 24 m. de
OPERATOR OF PLEASURE eslora.
CRAFT
Source:  http://bit.ly/axGMy6  

TITULOS ATRIBUCIONES OBSERVACIONES

PATENTI PER IL Emb. de hasta 24 m. de eslora, a motor, vela, vela con motor
COMANDO E LA aux.o motoveleros (s/tarjeta), sin alejarse más de 12 millas de
CONDOTTA DI UNITA DA la costa. Emb. de hasta 24 m. de eslora, a motor, vela, vela con
DIPORTO motor aux.o motoveleros (s/tarjeta), sin límite de distancia.
ITALIA PATENTE PER IL
COMANDO DELLE NAVI Sin limitaciones.
DA DIPORTO
PATENTE DI Emb. a motor o vela (s/tarjeta), sin alejarse más de 6 millas de
ABILITAZIONE PER la costa.
IMBARCAZIONI DA Emb. a motor o vela (s/tarjeta), a más de 6 millas de la costa.
DIPORTO Si es motor y vela : con las limitaciones de su título

TITULOS ATRIBUCIONES OBSERVACIONES

PAISES
BAJOS KLEIN VAARBEWIJS N° Navegación en aguas interiores. A motor o vela (ver
II tarjeta).

TITULOS ATRIBUCIONES OBSERVACIONES

Manejo de embarcaciones de Recreo sin alejarse más de 10 millas de
PATRAO LOCAL
un Puerto de abrigo y 5 millas de la costa.
PORTUGAL
PATRAO DE Manejo de embarcaciones de Recreo sin alejarse más 25 millas de la
COSTA costa.
PATRAO DE
Manejo de embarcaciones de Recreo sin limitaciones.
ALTO MAR

TITULOS ATRIBUCIONES OBSERVACIONES

Manejo de embarcaciones de recreo de hasta 12 metros en aguas
FÖRARINTYG
interiores
SUECIA
KUSTSKEPPARINTYG Manejo de embarcaciones de recreo en aguas costera e interiores.
Manejo de embarcaciones de recreo en alta mar, aguas costeras e
UTSJÖSKEPPARINTYG
interiores.

TITULOS ATRIBUCIONES OBSERVACIONES

Embarcaciones a: (*) - CRUISING CLUB DE SUIZA (CCS)
- motor - ESCUELA DE VELA DE RORSCHACH
PERMIS B - vela con o sin motor aux. (SEGELSCHULE)
SUIZA Emitidos por (*) - motor y vela con o sin motor aux. - INSTITUTO PARA LA NAVEGACION EN
(ver tarjeta) de hasta 300 toneladas ALTA MAR
brutas. - NAVEGACION DEPORTIVA - OFICINA DEL
DR. KONRAD BUTZ (SPORTNAVIGATION)
Permisos de la Jefaturas - ESCUELA AERONAUTICA Y NAVAL A.AVI
cantonales de Navegación en aguas interiores.
navegación.
Source:  http://bit.ly/axGMy6  

TITULOS ATRIBUCIONES OBSERVACIONES

ZONA A:
NAVEGACION Sin restricciones.
OCEANICA
Habilitada para navegar en el Río de La Plata y una franja costera
oceánica de 15 millas de ancho hasta la desembocadura del Arroyo
ZONA B
Chuy.
(SIN ALEJARSE MAS DE 15 MILLAS DE TIERRA)
URUGUAY
Habilitada para navegar dentro de un radio de 15 millas del Puerto
de Despacho en el Río de la Plata inferior y Océano Atlántico. En
ZONA C el Río de la Plata superior y el Río Uruguay dicho radio sera de
20'.
(SIN ALEJARSE MAS DE 15 MILLAS DE PUERTO BASE)
Habilitada para navegar dentro de un radio de 5 millas del Puerto
de Despacho, en el Río de la Plata y Océano Atlántico. En el Río
ZONA D
Uruguay, Ríos y Lagunas interiores dicho radio será de 10'.
(SIN ALEJARSE MAS DE 5 MILLAS DE PUERTO BASE)

TITULOS ATRIBUCIONES OBSERVACIONES

VENEZUELA
LICENCIA DE PATRON Embarcaciones menores de 40 toneladas de registro
DEPORTIVO DE SEGUNDA bruto, sin alejarse más de 12 millas de la costa.

TITULOS ATRIBUCIONES OBSERVACIONES

CANADA
PLEASURE CRAFT OPERATOR CARD Embarcaciones de recreo sin limitaciones

TITULOS ATRIBUCIONES OBSERVACIONES

INTERNATIONAL CERTIFICATE OF Embarcaciones de recreo Dentro de este certificado existen varias
COMPETENCY, EMITDO POR LA hasta 80 GT o 24 metros de categorías, pero todas ellas limitadas a
IRLANDA IRISH SAILING ASSOCIATION eslora navegaciones costeras
Certificado refrendado por el
YACHTMASTER OCEAN Embarcaciones sin
Department of Marine,
CERTIFICATE limitaciones
Communications and Natural Resources

Notas:
Artículo 25 (apdo. 1 párrafos antepenúltimo y penúltimo) :
Redacción según Orden FOM/189/2010, de 26 de enero, por la que se modifica la Orden FOM/3200/2007, de 26 de
octubre, por la que se regulan las condiciones para el gobierno de las embarcaciones de recreo.