Linde T20

Carretilla elevadora
Manual original
T20AP, T20SP, T24AP,

T24SP
131 807 00 04 ES 07/2011
Prefacio
g
Linde su colaborador
Con ms de 100.000 carretillas elevadoras

y dispositivos de tecnologa de almacenamiento vendidos anualmente, Linde es uno
de los fabricantes lderes en el mundo. Este
xito tiene sus buenas razones. Porque los
productos Linde no solo convencen por su
reconocida tecnologa potente e innovativa,
sino sobre todo por sus reducidos costes de
energa y de servicio, que estn hasta un 40%
por debajo de los de la competencia.
La alta calidad en la produccin tambin es
el baremo para la calidad de nuestro servicio.
Con 10 fbricas de produccin y una extensa
red de distribuidores estamos a su disposicin
a todas horas y en todo el mundo.
Instrucciones de manejo 131 807 00 04 ES 07/2011
Su interlocutor Linde le ofrece in situ un programa de servicio completo de una sola mano.
Del asesoramiento competente a travs de la
venta hasta el servicio. Naturalmente con la
nanciacin adecuada Sea leasing, alquiler, o
renting - usted sigue exible. En su trabajo y
en sus decisiones.
Linde Material Handling GmbH
Carl-von-Linde-Platz
63743 Aschaffenburg
Telfono +49 (0) 6021 99-0
Telefax +49 (0) 6021 99-1570
Mail: info@linde-mh.com
Website: http://www.linde-mh.com
Tabla de materias
g
Introduccin
La carretilla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Uso no permitido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Descripcin de uso y condiciones climticas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Uso especco del equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Smbolos usados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Requisitos legales de comercializacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Descripcin tcnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Seguridad
Riesgos residuales
Estabilidad
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Servicio con vehculos de transporte en supercie en reas de empresas
. . . . . . . . . . 11
Normativa de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Manipulacin de los consumibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Comprobaciones generales peridicas en las carretillas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Vistas generales
Etiquetas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Vista general T20 AP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Vista general T20 SP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Mandos T20 AP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Mandos T20 SP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Indicador multifuncin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Conguracin de la pantalla multifuncin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Opcin de biometra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Uso
Puesta en funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Comprobaciones antes del uso por primera vez
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Comprobaciones diarias previas a la utilizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Prescripciones de utilizacin T20 SP
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Conduccin del T20 SP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

III
Tabla de materias
g
Instrucciones de funcionamiento para T20 AP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Conduccin del T20 AP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Frenado, elevacin, bajada, bocina
Trabajo con cargas
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Levantar, remolcar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
IV
Mantenimiento
Descripcin general de inspecciones y trabajos de mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . .
Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Calendario de operaciones de inspeccin y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Caractersticas tcnicas para inspeccin y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lubricantes preconizados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
62
62
63
64
64
Comprobaciones diarias antes de comenzar el trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Control de los mandos de sentido de marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Control del frenado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Control de la direccin elctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Control de los mandos de elevacin / descenso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Control de los rganos de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Control de los rganos de seguridad especcos a la T20 AP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Control de los rganos de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Comprobacin de los servoestabilizadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Control del estado de carga de la batera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Abertura del cap batera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conectar / Desconectar la batera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Control del estado de los cables, bornes y conector de batera . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Carga de la batera con un cargador externo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Batera con salida vertical . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Batera de acceso lateral; desenclavamiento/enclavamiento de la batera . . . . . . . . . .
Batera de salida lateral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Batera para extraccin lateral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Batera de acceso lateral; seleccin del lado de abertura del compartimento de la
batera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
66
66
67
68
69
70
71
73
73
74
75
76
77
77
79
81
82
84
86
Mantenimiento planicado segn sea necesario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Limpieza de la carretilla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Limpieza de la batera y sus compartimentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Abertura del cap delantero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Desmontaje del tablero de instrumentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bascular el soporte del timn ( nicamente para la versin AP ) . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Control de los fusibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sistema elevador, engrase de los casquillos y articulaciones (opcin con engrase) . . .
87
87
88
89
89
90
91
91
Tabla de materias
g
Descripcin general del programa de inspeccin y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Plan de mantenimiento tras 1 000 horas de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Plan de mantenimiento tras 2000 horas de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Motor de traccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Motor de traccin, limpieza de las aletas de refrigeracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Transmisin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Compruebe el nivel de aceite del reductor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Drenaje del reductor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Direccin, control del pin del motoreductor / corona de orientacin . . . . . . . . . . . .
..
..
..
..
97
97
97
98
Direccin / Frenado / Ruedas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ruedas, control del estado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ruedas, control de la jacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Comprobacin y ajuste de la separacin de aire del freno, si es necesario . . . . . . . .
Freno electromagntico, control de la estanqueidad del circuito de asistencia . . . . .
..
..
..
..
..
99
99
99
101
102
Equipos elctricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Limpieza del cuadro elctrico y comprobacin de las conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . .
Equipamiento elctrico, vericacin de los variadores LAC, LES y control de las conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Equipo elctrico, comprobacin y limpieza del ventilador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Equipamiento elctrico, control del estado y de la jacin de los cables y de las conexiones elctricas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Circuito hidrulico del estabilizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mantenimiento de la batera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
103
103
105
106
108
Circuitos hidrulicos . . . . . . . . . . .
Circuito hidrulico principal . . . . . .
Circuito hidrulico del estabilizador
Circuito hidrulico principal . . . . . .
111
111
113
115
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
........
........
........
........
..
..
..
..
104
104
Sistema de elevacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

Sistema elevador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Hoja de datos
Ficha tcnica T20/T24 AP/SP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Anexos
7
Diagramas
Diagramas hidrulicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
Diagrama hidrulico para estabilizadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
Tabla de materias
g
Esquema hidrulico principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
Esquemas elctricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Corriente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Diagrama del circuito de control de T20/24 SP . . . .
Diagrama del circuito de control de T20/24 AP . . . .
VI
...............
...............
...............
...............
............
............
............
............
136
136
138
140
1
Introduccin
1 Introduccin
Descripcin de uso y condiciones climticas
La carretilla
le ofrece lo mejor en trminos de rendimiento,
seguridad y comodidad de conduccin.
Ahora est en su mano mantener estas
caractersticas de calidad en el tiempo y
aprender a sacarles el mximo partido.
Cumpla todas las instrucciones que se suministran con la carretilla. Lleve a cabo regularmente todas las tareas de inspeccin y
mantenimiento de acuerdo con la programacin utilizando los elementos recomendados.
Durante la produccin:
se han cumplido todas los requisitos de
seguridad que recogen las directivas CEE,
se han llevado a cabo todos los procedimientos de anlisis que se describen en las
directivas correspondientes.
Las convenciones de posicin de montaje de

los componentes (delante, detrs, derecha e
izquierda) hacen referencia al sentido de la
marcha hacia delante de la carretilla.
Todo esto se certica a travs de la marca CE

de la placa de fbrica.
Este libro de instrucciones le informa de
todo lo necesario para arrancar, conducir y
mantener esta carretilla.
Las tareas de mantenimiento slo puede

realizarlas un tcnico cualicado homologado
por Linde (especialista).
Debern registrarse en un libro de mantenimiento. Para que no se invalide la garanta,
debern llevarse a cabo correctamente.
Uso no permitido
La compaa o el conductor, y no el fabricante,
es responsable si la carretilla se usa de forma
no permitida.
No se permite utilizar la carretilla:
para el transporte de pasajeros
en zonas en las que exista un riesgo de
incendio o explosin
para operaciones de apilado/desapilado en

pendientes
Para subirse a los brazos de las horquillas
cuando el mstil est elevado
Si la capacidad de carga mxima se supera.
Descripcin de uso y condiciones climticas

Uso normal
Uso en interiores y en exteriores
Temperatura ambiente en regiones tropicales y nrdicas entre -15 C y 50 C
Capacidad de arranque entre -15 C y 50 C
Tiempo mximo de arranque de 20 segundos
Uso a hasta 2.000 metros sobre el nivel del
mar.
Uso especial (en parte con medidas

especiales)
Uso, p. ej. en caso de polvo abrasivo (como
AL203), pelusa, cido, leja, sal, corindn y
sustancias incombustibles
Temperatura ambiente en regiones tropicales hasta 55 C
Capacidad de arranque hasta -25 C
Uso a hasta 3.500 metros sobre el nivel del
mar.
Introduccin 1
Uso especco del equipo
Uso especco del equipo

La carretilla elevadora Fenwick-Linde est
destinada a apilar y transportar cargas como
se indica en la tabla de capacidad.
Si no se cumplen estas reglas, el usuario ser

responsable y el fabricante no tendr ninguna
responsabilidad.
Preste atencin al folleto VDMA: Normas

para el uso de carretillas industriales de
acuerdo con las especicaciones y normativas, las normativas de seguridad industrial
y el cdigo de circulacin si va a usar la carretilla en una va pblica.
Si desea usar la carretilla para realizar trabajos distintos a los que se indican en las
instrucciones de uso, pngase en contacto
con su distribuidor.
El personal de mantenimiento y el usuario

deben cumplir las normas para el uso de
carretillas industriales.
Cualquier modicacin de la carretilla, como

el montaje del equipo o la conversin de la
carretilla, est prohibido sin el acuerdo del
fabricante.
1 Introduccin
Smbolos usados
Smbolos usados
PELIGRO
Signica que, si no se cumplen estas instrucciones,
se puede poner en peligro la vida de otras personas
o se puede daar gravemente el equipo.
CUIDADO
se puede correr el riesgo de sufrir lesiones serias o
se puede daar gravemente el equipo.
ATENCIN
NOTA
Signica que se debe prestar especial atencin a la informacin tcnica, ya que sta
puede no ser evidente, incluso para un especialista.
ADVERTENCIA RELATIVA AL MEDIO
AMBIENTE
Deben cumplirse las instrucciones aqu

indicadas, puesto que de lo contrario pueden
producirse daos en el medio ambiente.

se puede correr el riesgo de daar gravemente el
equipo o incluso de destruirlo.
Introduccin 1
Requisitos legales de comercializacin
Requisitos legales de comercializacin

Explicacin
Carl-von-Linde-Platz
63743 Aschaffenburg, Alemania
Por la presente declaramos que la siguiente mquina
Carretilla industrial
Tipo
de acuerdo con estas instrucciones de funcionamiento

de acuerdo con estas instrucciones de funcionamiento
cumple con la versin ms reciente de directiva sobre maquinaria 2006/42/CE.

Personal autorizado para la recopilacin de documentacin tcnica:
consulte la declaracin de conformidad de la CE
Declaracin de conformidad de la CE
El fabricante declara que la carretilla cumple
los requisitos de la directiva sobre maquinaria
de la CE y todas las directivas de la CE,
si corresponde, vlidos en momento de la
comercializacin. Este hecho se conrma por
la declaracin de conformidad de la CE y por
el etiquetado CE en la placa del fabricante.
El documento de la declaracin de conformidad de la CE se entrega con la carretilla. La
declaracin mostrada explica la conformidad
con los requisitos de la directiva sobre maquinaria de la CE.
Puede poner en peligro la seguridad si realiza

un cambio o una incorporacin estructural
independiente a la carretilla. Con esta accin,
invalidar la declaracin de conformidad de la
CE.
La declaracin de conformidad de la CE se
debe guardar en un lugar seguro para poder
presentarla a las autoridades correspondientes, si fuera necesario. Tambin se debe
entregar al nuevo propietario si se revende la
carretilla.
1 Introduccin
Descripcin tcnica
Descripcin tcnica
Las transpaletas elctricas de la serie 131
con plataformas de conduccin, modelos
T20 y T24, se han diseado para manejar
pals con un peso mximo de 2.000 kg y
2.400 kg respectivamente dentro de tiendas,
almacenes y fbricas.
Dos versiones son ofertadas:
El modelo SP cuenta con plataforma
de conduccin y cubiertas protectoras
laterales jas.
El modelo AP cuenta con plataforma
plegable y rales de proteccin.
Estos modelos ofrecen un rendimiento excelente, una estabilidad mejorada y un puesto
de conduccin cmodo y seguro.
Rendimientos: Motorizacin AC ( motor
asincrono )
Estabilidad: Estabilizadores pilotados
Comodidad: plataforma de conduccin
suspendida, direccin elctrica
Seguridad: Protecciones laterales para el
conductor.
Traccin
El motor de traccin asncrono de 3 kW est
montado verticalmente en la parte superior
del cabezal de traccin. La rueda motriz
se acciona mediante una primera etapa de
reduccin y un grupo cnico compuesto de
diente y pin.
Una batera de plomo de 24 voltios con una
capacidad de 240 a 600 Ah proporciona la
alimentacin.
Dos tipos de salida de batera son disponibles:
Salida vertical para bateras hasta 600Ah
Desmontaje lateral mediante rodillos
(opcional) para bateras de hasta 480 Ah.
Este sistema permite cambiar la batera
rpidamente.
La alimentacin al motor de traccin se controla mediante una transmisin de velocidad variable controlada por microprocesador
L.A.C. (Control asincrnico de Linde) que proporciona un control perfecto de la velocidad,

la aceleracin y el frenado.
Direccin
La direccin elctrica L.E.S. (Controlador
de direccin elctrica de Linde) proporciona
precisin a la conduccin y reduce el esfuerzo
necesario para maniobrar.
La direccin es mandada:
en el T20 SP por un manillar ergonmico
mano izquierda libre.
en el T20 AP por un timn adaptado a
las conducciones de conductor llevado y
acompaante.
La unidad de transmisin est montada sobre
una plataforma giratoria. El bloqueo de la
direccin se obtiene con un motor elctrico
que acciona dicha plataforma giratoria.
El motor de direccin est controlado por un
mando por impulsos que recibe informacin
del manillar (SP T20) o la lanza (AP T20) y de
la posicin angular de la rueda. La velocidad
de la carretilla se reduce automticamente en
los virajes.
Frenado
Las T20 - T24 del tipo 131 son equipadas de 2
sistemas de frenado:
Un freno de seguridad electromagntico
que tambin acta como freno de estacionamiento. El par de este freno coincide con
el peso de la carga de las horquillas.
El freno de estacionamiento se acciona
automticamente cuando se cumple
como mnimo una de las dos condiciones
siguientes: el operador abandona la
plataforma de conduccin; se apaga la
alimentacin; la marcha est en punto
muerto y la carretilla est parada; la lanza
se suelta en el tope superior (solo versiones
T20 AP).
Introduccin 1
Descripcin tcnica
El freno de seguridad se acciona automticamente en caso de una avera en el
sistema de traccin o de control de la direccin.
Este freno puede controlarse tambin con
el botn de parada de emergencia o la
posicin de la lanza.
Un freno elctrico de contracorriente regenerativo, que se acciona automticamente
al soltar el acelerador y cuando se cambia
el sentido de la marcha.
Estabilizadores
Los modelos T20 y T24 disponen de 2 estabilizadores suspendidos, que compensan las
irregularidades del suelo
Esta suspensin se controla mediante el sistema hidrulico que bloquea el estabilizador
externo al realizar virajes para garantizar la
mxima estabilidad de la carretilla.
Las vlvulas de solenoide que operan el sistema hidrulico se controlan por un circuito
electrnico activado por un sensor de inclinacin.
Sistema elevador
El sistema elevador pequea elevacin es
accionado por 2 cilindros
Las juntas reforzadas no necesitan mantenimiento (tambin hay disponible una versin
lubricada opcional).
Los cilindros son alimentados por un grupo
motorbomba:
T20: alimentacin de la unidad de bomba
1,2 kW
T24: alimentacin de la unidad de bomba
1,5 kW
El motor de la bomba se controla mediante un

transistor de alimentacin incorporado en el
L.A.C. (Controlador asincrnico de Linde).
Puesto de conduccin
En estos dos modelos, hay un contacto
de presencia de operador integrado en la
plataforma suspendida.
Modelo SP con plataforma ja (operador
siempre en la plataforma):
Las protecciones laterales son jas
La proteccin derecha ofrece un apoyo
dorsal para el conductor
El manillar que proporciona los elementos
de mando y la direccin se usa con la mano
derecha
Una empuadura de sujecin est disponible para la mano izquierda.
Modelo AP con plataforma de altura regulable,
para operador peatn u operador montado:
Las cubiertas protectoras laterales estn
aseguradas por bisagras
El mando timn dispone de todos los
dispositivos de mando y sirve para dirigir
la carretilla.
La velocidad se limita a 6 km/h cuando la
plataforma est elevada y las cubiertas
protectoras laterales plegadas.
Los dos modelos tambin son equipados:
De un botn de paro de urgencia colocado
sobre el salpicadero
De una pantalla indicador multifunciones
que da:
la fecha, horas de marcha, nivel de descarga de la batera.
1 Introduccin
Descripcin tcnica
2
Seguridad
2 Seguridad
Estabilidad
Riesgos residuales
A pesar de trabajar con cuidado y cumpliendo
todos los estndares y normativas aplicables,
la posibilidad de que se produzcan otros
peligros al usar la carretilla no se puede excluir
por completo.
La carretilla industrial y sus posibles accesorios cumplen la normativa de seguridad
vigente. No obstante, aunque se use para
la nalidad correcta y se sigan todas las instrucciones, no puede excluirse cierto riesgo
residual.
Incluso ms all de las zonas de peligro
reducidas de la propia carretilla industrial,
no se puede excluir un riesgo residual. Las
personas que se encuentren en dicha zona
de inuencia de la carretilla industrial deben
ejercer un mayor nivel de alerta, a n de
poder reaccionar inmediatamente en caso
de cualquier anomala, incidente o avera.
PELIGRO
Las personas en las proximidades de la carretilla
industrial deben recibir informacin respecto a los
peligros que pueden surgir del uso de la carretilla.
Estas instrucciones de funcionamiento tambin
contienen normativas de seguridad adicionales.
Entre los peligros residuales se incluyen:

Escape de consumibles debido a fugas
o a la rotura de lneas, tubos exibles o
contenedores,
Peligro de accidente al conducir sobre terrenos difciles como pendientes, supercies lisas o irregulares, mala visibilidad,
etc.,
Peligro de caerse, tropezar, resbalar, etc.
durante el desplazamiento de la carretilla
industrial, especialmente en supercies
mojadas, en caso de fugas de consumibles
o en supercies heladas,
Peligro de incendio y explosin debido a la
batera y a las tensiones elctricas,
Errores humanos,
Falta de atencin a las normas de seguridad.
Riesgo producido por daos no reparados,
Riesgo producido por un mantenimiento o
una comprobacin insuciente,
Riesgo producido por usar consumibles
incorrectos.
Estabilidad
La estabilidad est garantizada si la carretilla
industrial se utiliza de forma adecuada y
segn su uso previsto.
La estabilidad no se garantiza en caso de:
tomar virajes a velocidades excesivas,
desplazarse con la carga elevada,
desplazarse con una carga que sobresale
por el lateral (p. ej. desplazamiento lateral),
10
giros y conduccin en diagonal en subidas

y bajadas,
conduccin en subidas y bajadas con la
carga en el lado de la pendiente,
cargas demasiado anchas,
conduccin con cargas oscilantes,
bordes de rampas o escalones.
Seguridad 2
Normativa de seguridad
Servicio con vehculos de transporte en supercie en reas de

empresas
En muchas reas de empresas se trata de
las llamadas supercies de trco pblico
limitado. Queremos indicarles de controlar su
seguro de responsabilidad civil de la empresa
en cuanto al cubrimiento de eventuales

daos contra terceros en supercies de
trco pblico limitado para su vehculo
de transporte en supercie.
Normativa de seguridad
Este aviso de instrucciones y el libro VDMA,
"Directivas relativas al uso de vehculos industriales de acuerdo con las especicaciones y normativas", que se suministran con el
vehculo, deben comunicarse a las personas
adecuadas y, en concreto, al personal responsable del mantenimiento y conduccin. El
empresario debe asegurarse de que el operador de la carretilla ha comprendido toda la
informacin relacionada con la seguridad.
Cumpla las directivas y normativas de seguridad adjuntas, en concreto:
Informacin relativa al uso de carretillas de
manipulacin de materiales
Normas relativas a los carriles de trco y
reas de trabajo
Comportamiento adecuado, derechos y
responsabilidades del conductor
Uso en reas concretas
Informacin relativa a la puesta en marcha,
conduccin y frenado
Informacin relativa al mantenimiento y
reparacin
Comprobaciones peridicas e inspecciones tcnicas
Reciclaje de lubricantes, aceites y bateras
Riesgos residuales.
Se recomienda que el usuario y la persona
a cargo (empresario) tengan cuidado con
respecto al cumplimiento de todas las normas
de seguridad relativas al uso de carretillas
industriales.
En la formacin de los operadores debe darse

nfasis a los siguientes puntos especcos:
Las funciones del vehculo
Los accesorios especiales
Las caractersticas particulares del lugar de
trabajo.
Forme al usuario en la conduccin y maniobras del mstil, hasta que la carretilla se controle adecuadamente.
Entonces y solo entonces, proceda a trasladar
y apilar palets.
La estabilidad de la carretilla elevadora se
garantiza si la unidad se usa correctamente.
CUIDADO
Las zonas de trabajo de la carretilla debern estar
sucientemente iluminadas.
Si no es as, monte faros de trabajo para que el
operador de la carretilla pueda ver con claridad.
ATENCIN
Las operaciones de soldadura pueden provocar
daos en el sistema electrnico.
Por tanto, es esencial desenchufar antes la batera
y desenchufar todas las conexiones con placas de
circuitos impresos.
ATENCIN
El operador de la carretilla debe llevar calzado
de seguridad.
Al cambiar la batera, se deben llevar guantes de
proteccin apropiados en todo momento.
11
2 Seguridad
Comprobaciones generales peridicas en las carretillas
Manipulacin de los consumibles
AMBIENTE
Los consumibles se deben manipular de
forma adecuada y con arreglo a las instrucciones del fabricante.
Los consumibles deben ser almacenados
solo en contenedores que cumplan las
normas aplicables en cada ubicacin.
No ponga en contacto consumibles inamables con objetos calientes ni los exponga
directamente a llamas descubiertas.
Al reponer el nivel de los consumibles, use
solamente recipientes limpios.
Respete las instrucciones del fabricante
relativas a seguridad y eliminacin de
residuos.
Evite verter lquidos.
Elimine inmediatamente cualquier lquido
derramado con un aglutinante adecuado
y deschelo con arreglo a la normativa
vigente.
Los consumibles antiguos y contaminados

deben ser eliminados de acuerdo con la
normativa.
Cumpla el reglamento de seguridad.
Antes de engrasar, cambiar ltros o cualquier intervencin en el sistema hidrulico,
limpie cuidadosamente el rea circundante
a la pieza en cuestin.
Elimine las piezas usadas respetando el
medio ambiente.
CUIDADO
La penetracin de lquido hidrulico a presin en
la piel, p. ej., debido a una fuga, es peligrosa. Si
se produce alguna lesin de este tipo, consulte
siempre a un mdico.
Es necesario llevar prendas protectoras.
CUIDADO
La manipulacin inadecuada de refrigerantes y de
aditivos refrigerantes es un riesgo para la salud y el
medio ambiente.
Respete las instrucciones del fabricante sin falta.
Comprobaciones generales peridicas en las carretillas

El director del establecimiento deber realizar
comprobaciones generales peridicas en la
carretilla para que se detecte cuanto antes
cualquier desperfecto que pueda suponer un
peligro.
En Francia, las rdenes del 25 de junio de
1999 y 9 de junio de 1993, eliminadas y
sustituidas por la orden del 1 de marzo de
2004, denen el contenido e intervalo de
tiempo para las comprobaciones generales
peridicas.
En otros pases, las comprobaciones generales peridicas se deben llevar a cabo segn la
legislacin vigente.
12
Las transpaletas de poca elevacin no se

consideran separadores de horquillas y las
comprobaciones generales peridicas no son
obligatorias.
Sin embargo, por motivos de seguridad recomendamos que se realice una comprobacin
general peridica cada ao.
NOTA
Estas comprobaciones generales peridicas

las debe realizar una persona autorizada. El
resultado de las comprobaciones debe estar
sujeto a un informe anotado en el registro de
seguridad.
3
Vistas generales
3 Vistas generales
Etiquetas
Etiquetas
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Etiqueta identicativa
Fabricante
Modelo / n de serie / ao
Masa sin carga
Peso mximo de la batera
Peso mnimo de la batera
Smbolo CE (este smbolo certica que la
mquina cumple la normativa europea de
carretillas industriales)
Potencia nominal del motor
Tensin de la batera
10
11
12
13
14
15
16
17
Capacidad nominal de la carretilla

Etiqueta de eslinga
Etiqueta de almacenamiento en fro
Etiqueta de tipo
Etiqueta de la empresa
Etiqueta de advertencia (WARNING) (solo
Reino Unido)
Etiqueta de proteccin de los pies
Etiqueta de conduccin con horquillas
levantadas
NOTA
Compruebe regularmente que la carretilla en

servicio est equipada con estas diversas
etiquetas.
14
Vistas generales 3
Vista general T20 AP
Vista general T20 AP
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Timn ( mandos y direccin )

Conector batera
Indicador multifunciones
Captador de inclinacin
Grupo motorbomba de elevacin
Batera
Brazo portador
Ruedas portadoras
Claxon
Barra de empuje
Bloque hidrulico de pilotaje de los estabilizadores
Palanca de reenvo
Cilindros de elevacin
Rueda estabilizadora
Rueda motriz
Reductor
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
Contacto de presencia manipulante

Plataforma abatible
Estabilizadores pilotados
Motor de traccin asincrono (AC)
Motor de direccin
Variador de traccin L.A.C. ( Linde Alternate
Controler )
Variador de direccin L.E.S.(Linde Electrical
Steering )
Freno electrohidrulico
Barandas de proteccin laterales abatibles
Cerradura de contacto
Conector de diagnstico
Botn de Paro de Urgencia
Lengeta de desenclavamiento de las
barandas de proteccin
15
3 Vistas generales
Vista general T20 SP
Vista general T20 SP
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Manillar de mando de la direccin

Conector batera
Captador de inclinacin
Grupo motorbomba de elevacin
Batera
Brazo portador
Ruedas portadoras
Claxon
Barra de empuje
Bloque hidrulico de pilotaje de los estabilizadores
Palanca de reenvo
Cilindros de elevacin
Rueda estabilizadora
Rueda motriz
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Reductor
Contacto de presencia manipulante
Plataforma ja manipulante
Estabilizadores pilotados
Motor de traccin asincrono (AC)
Motor de direccin
Variador de traccin L.A.C. ( Linde Alternate
Controler )
Variador de direccin L.E.S.(Linde Electrical
Steering )
Freno electrohidrulico
Barandas jas de proteccin
Vistas generales 3
Mandos T20 AP
Mandos T20 AP
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Timn de direccin
Inversor de marcha / Acelerador
Mando del claxon
Mando Descenso horquilla
Articulacin de timn
Mando Elevacin horquilla
Inversor de seguridad
Plataforma en posicin bajada, conductor
llevado
10
11
12
13
14
15
16
Barandas de proteccin, levantadas, posicin conductor llevado

Plataforma en posicin alta, conductor
acompaante
Barandas de proteccin bajadas
Lengeta de desenclavamiento barandas
17
3 Vistas generales
Mandos T20 SP
Mandos T20 SP
1
2
3
4
5
6
7
18
Empuadura de apoyo mano libre
Mando Descenso horquilla
Mando claxon
Inversor de marcha / Acelerador
Empuadura de mando mano derecha
Manillar de direccin
8
9
10
11
12
13
Mando Elevacin horquilla

Tapiz con contacto de presencia conductor
Proteccin, con apoyo mano izquierda
Vistas generales 3
Indicador multifuncin
DESCRIPCIN
1
2
3
EXPLICACIN
100% = carga total

10% = carga baja 1)
0% = descargada 2)
100% = carga total
Nivel de carga de la batera
10% = carga baja
en 5 barras
0% = descargada 1)
Indica que el contador de
Reloj de arena (intermitente) horas de servicio est en
marcha
Nivel de carga de la batera
en %
Botn de mando 1
Para visualizar otra pantalla
Botn de mando 2
Para ver la pantalla anterior
Botn de mando 3
Botn de mando 4
SET
COMENTARIOS / MENSAJE EN PANTALLA

1) Se recomienda recargar
2) Necesita recargar
1) Batera descargada al
80%. Funcin de elevacin
desactivada.
Funcin alternativa: botn

de conguracin
Funcin alternativa: botn
de conguracin
Botn de apagado de la
Slo con opcin Digicode
carretilla
Para acceder a las pantallas
de control
19
3 Vistas generales
DESCRIPCIN
EXPLICACIN
Para introducir el cdigo de
identicacin personal del
operario o del ingeniero de
mantenimiento
Teclado Digicode
Indicador de botn activo
10
Visualizacin de la fecha
11
Visualizacin del reloj
12
Testigo de parada
Testigo rojo
Diversas anomalas
13
ALARMA DE BATERA
Testigo rojo
1) Intermitente: carga < o =

10%
2) Encendido: batera
descargada
14
Testigo de alarma de
temperatura (rojo)
Encendido: sobrecalentamiento del mdulo de control
Indicador de presencia del

operario (verde)
Intermitente durante 5
segundos despus de
encender las luces cuando
el operador est en la
plataforma.
15
20

Opcin que evita que
personas no autorizadas
usen la mquina.
Cdigo predeterminado
del usuario: 1-2-3-4
(congurado de fbrica)
Consulte "Conguracin de
fecha y hora"
Consulte "Conguracin de
fecha y hora"
1) Mensaje: Motor
averiado
- Intente volver a arrancar
restableciendo la clave de
arranque
- La alarma sigue activa:
llame al ingeniero de
mantenimiento
2) Mensaje: Freno
desgastado + alarma
acstica
- La alarma sigue activa:llame al ingeniero de
mantenimiento
1)-> Se recomienda
recargar
Mensaje: Nivel bajo de
carga de la batera
2)-> Elevacin desactivada
-> Necesita recarga
Mensaje: Nivel de batera
=0% Se impide la elevacin
-> La carretilla se parar
Mensaje: Fallo de T
Como norma general,
espere a que la carretilla se
enfre y vuelva a arrancarla.
Autodiagnstico antes de
arrancar la carretilla.
Vistas generales 3
DESCRIPCIN
EXPLICACIN
16
Indicador de mantenimiento
Testigo rojo
1) Intermitente: necesita
mantenimiento en:...
2) Encendido: necesita
mantenimiento de inmediato
17
Contador de horas
Indica el nmero de horas

de servicio de la mquina
18
Visualizacin de mensajes
de informacin
19
Visor de cdigos de error
Cdigo de error que

comienza por:
T: cdigos de error del
mdulo de traccin
L: cdigos de error del
mdulo de elevacin.
S1: cdigos de error del
controlador principal de la
direccin.
S2: cdigos de error del
control de seguridad.

1) Mensaje: Siguiente
inspeccin en X das o Y
horas
2) Mensaje: "Necesita inspeccin de mantenimiento
hoy".
- El contador comienza a
funcionar desde que se
arranca la carretilla y se usa
un mando.
Cuando el contador est
funcionando, el reloj de
arena parpadea despacio
- El contador de horas de
servicio muestra las horas y
las dcimas de hora.
- Cuando se desconecta
el suministro de corriente,
las horas se guardan en la
memoria.
Estos cdigos ayudarn

al Servicio Posventa a
decidir cul es la respuesta
adecuada que debe dar el
ingeniero de mantenimiento.
21
3 Vistas generales
Conguracin de la pantalla multifuncin
Conguracin de la pantalla
multifuncin
Encendido de la carretilla con la llave de
contacto (versin estndar)
Conecte el enchufe de la batera.
Tire del botn de emergencia.
D el contacto.
Aparece la siguiente pantalla:
La carretilla est preparada para funcionar.
Encendido de la carretilla con el cdigo

digital
Tire del botn de emergencia.

En la pantalla aparece Introducir cdigo
PIN (observe la echa).
Introduzca su cdigo PIN personal con

los botones del (1) al (4). Los nmeros se
muestran en forma de asteriscos.
Si el cdigo es correcto, aparece la pantalla
de bienvenida.
22
Vistas generales 3
Indicador de fecha, hora y descarga de la
batera
Conductor en la plataforma
Cuando el conductor sube a la plataforma,
el testigo verde Conductor presente se
enciende (observe la echa) y permanece
encendido. Empieza a parpadear cuando el
operador abandona la plataforma.
NOTA
El cdigo PIN predeterminado (ajuste de
fbrica) es 1-2-3-4.
Si el cdigo PIN es incorrecto, repita la
operacin.
Contraste de la pantalla
Pulse el botn de mando SET para(4)
abrir la pantalla de ajuste del contraste.
Botn +(1): aumenta el contraste.
Botn -(2): disminuye el contraste.
NOTA
Tras 5 segundos sin utilizar los botones

de ajuste, la conguracin se guarda y
la pantalla regresa automticamente a la
pantalla principal.
23
3 Vistas generales
Ajuste del brillo de la pantalla
Pulse dos veces el botn de mando SET
para(4)abrir la pantalla de ajuste del brillo.
Botn +(1): aumenta el brillo.
Botn -(2): disminuye el brillo.
NOTA
Tras 5 segundos sin utilizar los botones

de ajuste, la conguracin se guarda y
la pantalla regresa automticamente a la
pantalla principal.
Conguracin de fecha y hora

Pulse dos veces el botn +(1) .
Se muestra la siguiente pantalla (consulte la

echa): Direccin del servicio postventa
Pulse el botn (4)SET (durante aprox.
2 segundos) hasta que aparezca la fecha
y, a continuacin, empiece a parpadear
(observe la echa).
Utilice el botn (4)SET para seleccionar

los distintos campos (da/mes/ao - horas minutos).
Para conrmar los valores intermitentes
seleccionados, utilice los botones (1)+ y
(2)- .
NOTA
Si no se introducen ms datos, al cabo de

10 segundos se guardan todos los ajustes
y la pantalla regresa automticamente a la
pantalla de bienvenida.
24
Vistas generales 3
Conguracin del ingeniero de mantenimiento
Durante la puesta a punto de la carretilla, el
ingeniero de mantenimiento establece:
Idioma
Cdigo de acceso para personal autorizado
(ajuste de fbrica: 1-2-3-4)
Informacin del servicio de mantenimiento
Indicador de carga de la batera
Intervalo de mantenimiento en das u horas
Alarma de servicio X das o Y horas antes
de la fecha lmite (de forma predeterminada: 50 horas o 7 das antes de la fecha
lmite).
NOTA
Puede desactivarse la funcin de alarma de

mantenimiento.
Al nal de la visita de revisin, el ingeniero de
mantenimiento:
Restablece la alarma;
Vuelve a programar el contador de fecha y
hora hasta la prxima revisin.
Cdigos de error
Todos los motivos por los que la carretilla
se desplaza con lentitud o se ha parado
aparecen en la pantalla multifuncin, en forma
de cdigos de error.
T: cdigo de error del control de traccin.
L: cdigo de error del control de elevacin.
S1: cdigo de error del control de la direccin
S2: cdigo de error del control de seguridad.
NOTA
La presencia de cdigos de error provoca el

encendido del testigo de parada.
Anote el cdigo de avera.
25
3 Vistas generales
Pulse el botn (1)+ para que aparezca
la informacin del centro de servicio postventa
Pulse el botn (4)SET para regresar a la
pantalla de bienvenida.
NOTA
Esta pantalla aparecer cada vez que se

encienda la carretilla hasta que se corrija el
error.
Testigo del freno de estacionamiento

Al seleccionar el freno de estacionamiento:
Se encender el testigo PARADA (observe
la echa).
Un aviso acstico sonar durante 5 minutos
y el siguiente mensaje de error aparecer
en la pantalla: Freno desgastado.
PELIGRO
Existe riesgo de accidente o muerte si hay un error
en el sistema de frenado.
No utilice la carretilla si el sistema de frenado est
defectuoso. Pngase en contacto con su centro
de servicio postventa inmediatamente si detecta
alguna avera o signos de desgaste en la carretilla.
Desconexin de la carretilla (en el modo

de cdigo digital)
Vaya a la pantalla principal:
Pulse el botn de mando 3 (consulte la
echa) durante 3 segundos.
NOTA
La alimentacin de la carretilla se desconecta

inmediatamente despus de 10 minutos si
no se activa ningn mando. El ingeniero
de mantenimiento puede ajustar y volver a
programar el tiempo de corte del suministro.
Para volver a poner la carretilla en marcha,
el usuario debe volver a introducir su cdigo
PIN.
26
Vistas generales 3
Cambio del cdigo PIN (en el modo de
cdigo digital)
Ponga en marcha la carretilla e introduzca
el cdigo PIN.
Pulse el botn 2 (-) hasta que aparezca
en la pantalla Direccin del servicio
postventa.
Presione el botn de mando 3 durante 3
segundos.
El siguiente mensaje aparecer en la pantalla:
Introduzca el cdigo de administrador.
Introduzca el cdigo PIN nuevo.
Para conrmarlo, pulse el botn 1 (+).
27
3 Vistas generales
Opcin de biometra
Opcin de biometra
NOTA
La carretilla se entrega en modo de cdigo

digital.
Ponga en marcha la carretilla tecleando 1,
2, 3, 4.
Modo operador
Para arrancar la carretilla, coloque el dedo
en la seccin izquierda (1):
NOTA
Ponga siempre el mismo dedo, en la misma
posicin y en la misma direccin.
Asegrese de que su dedo est limpio y
seco.
Para apagar la pantalla, pulse el botn de

espera (3) durante 3 segundos.
28
Vistas generales 3
Opcin de biometra
Modo administrador
A) Para pasar a este modo, introduzca el cdigo de la carretilla (cdigo predeterminado:
1 2 3 4)
B) A continuacin, introduzca el cdigo
del administrador predeterminado (cdigo
predeterminado: 1 1 1 1 )
NOTA
Estos 2 cdigos se pueden congurar.
Pantalla de opciones del modo administrador

Aparecen las siguientes opciones:
- Aad/supr. conductor
Para aadir un operador:
Seleccione un lugar vaco mediante los
botones 1 y 2.
NOTA
Un cuadrado relleno es un lugar ocupado. Un

cuadrado vaco es un lugar disponible.
Pida al operador que coloque su dedo en la
seccin (de 4 a 8 veces) para registrar sus
huellas dactilares.
29
3 Vistas generales
Opcin de biometra
Seleccione la velocidad asignada al operador.
Para eliminar un conductor:
Seleccione la ubicacin asignada al operador.
Conrme que desea realizar el borrado.
- Biometra/ cdigo digital (cambiar de modo)
- Reduccin de veloc.
NOTA
Velocidad mxima 1: liebre - Velocidad

mnima 3: tortuga
- Inmovilizacin (si el administrador desea
prohibir el acceso a la carretilla)
- Brralo todo (se eliminan todas las huellas
dactilares almacenadas)
Funciones de los botones 1, 2, 3, 4

(1) () and (2) (): para navegar por los mens
(3) (C): para regresar al men anterior
(4) (OK): para validar/seleccionar la funcin
Cambio de modo
De modo de cdigo digital a modo de biometra:
Vaya a la pantalla de servicio de mantenimiento.
Pulse el botn 3 durante 3 segundos para
cambiar al modo administrador.
30
Vistas generales 3
Opcin de biometra
Testigos
(4): testigo de presencia del operador
(5): testigo de peligro general
Testigo
rojo
Testigo
naranja
Descripcin
encendido
apagado
emergencia,
elevacin bloqueada,
no usar la carretilla
apagado
intermitente
advertencia
Cuando se enciende el testigo de peligro general(5), el mensaje aparece en la pantalla.

Para obtener ms informacin, vaya a la
pantalla de servicio de mantenimiento.
Pulse el botn 3 durante 3 segundos para
cambiar al modo administrador.
NOTA
Para ajustar la hora, pulse el botn 4.
31
3 Vistas generales
Opcin de biometra
32
4
Uso
4 Uso
Puesta en funcionamiento
Puesta en funcionamiento
Consejo para la puesta en servicio
Su nueva carretilla se puede poner en funcionamiento inmediatamente. Sin embargo,
recomendamos que evite usar el equipo con
demasiada intensidad las primeras 50 horas
de funcionamiento.
Durante varios das, en las primerashoras
de uso, o cada vez que cambie las ruedas,
antes de cada uso, compruebe el apriete de
las tuercas de las ruedas hasta que se hayan
asentado en su lugar correctamente.
NOTA
El par para el apriete cruzado de las tuercas

se muestra en el prrafo de mantenimiento.
Comprobaciones diarias previas a la

utilizacin
IMPORTANTE
Antes de comenzar a trabajar, es esencial
llevar siempre a cabo las comprobaciones de
funcionamiento de la carretilla, especialmente
de los dispositivos de seguridad.-
34
Compruebe el funcionamiento correcto de

los siguientes elementos:
direccin elctrica
sentido de la marcha hacia delante/hacia
atrs
elevacin/bajada de la horquilla
freno electromagntico
frenado regenerativo automtico
parada de emergencia
contacto de presencia del operador
bocina
servo-estabilizadores
sistema de enclavamiento de la batera
(slo acceso lateral)
NOTA
Encontrar la descripcin de estas comprobaciones en las siguientes pginas.

PELIGRO
Si encuentra algn problema, informe a su jefe sin
prdida de tiempo. No utilice la carretilla.
Uso 4

Realizado
9
Programacin del tablero de instrumentos

Direccin elctrica
Sentido de la marcha hacia delante/hacia atrs
Elevacin/bajada de los brazos de horquilla
Freno electromagntico
Frenado regenerativo automtico
Parada de emergencia
Contacto de presencia del operador
Bocina
Nivel y densidad del electrolito de la batera
Compruebe si hay fugas de aceite
Sistema de enclavamiento de la batera (slo acceso lateral)
35
4 Uso
Comprobaciones diarias previas a la utilizacin
Comprobaciones diarias previas a la utilizacin
Realizado
9
Compruebe que los siguientes elementos funcionan correctamente:

- Direccin elctrica
- Sentido de la marcha hacia delante/hacia atrs
- Elevacin/bajada de los brazos de horquilla
- Freno electromagntico
- Frenado regenerativo automtico
- Parada de emergencia
- Contacto de presencia del operador
- Bocina
- Servoestabilizadores
Sistema de enclavamiento de la batera (slo acceso lateral)
36
Uso 4

Las T 20SP y T 24SP estn concebidas para
ser utilizadas en interiores en atmsferas no
peligrosas; la temperatura ambiente debe
estar entre -10C y + 40C y el grado de
humedad del aire inferior al 95%. NOTA: Para
temperaturas mas bajas, existe una opcin
cmara fra.
El suelo debe ser plano, la distancia al suelo
en el punto ms bajo es aproximadamente
de 30 mm, pero la mquina puede franquear
ngulos hasta 19, con el elevador en posicin
alta. La resistencia al hundimiento del suelo
debe ser aproximadamente de 60 daN/cm.
La rampa mxima practicable aconsejada
sobre una corta distancia est limitada a 10%
por razones de frenado y de estabilidad
La mquina solo puede manipular paletas
con un peso mximo de 2 toneladas en
los modelos T20 y 2,4 toneladas en las
T24 repartidas regularmente sobre todo
el largo de los brazos de horquilla. Las
cargas deben ser homogneas y de una
altura mxima aconsejada de 2 m. Para
utilizaciones diferentes de las presentadas
anteriormente, srvase PF consultar con
nuestra red.
CUIDADO
Adaptar siempre la conduccin a las condiciones
de la calzada (supercies irregulares etc..), a las
zonas de trabajo particularmente peligrosas y a la
carga.
ATENCIN
Con el n de evitar que la parte baja del sistema
elevador toque en el suelo, antes de andar levantar
siempre las horquillas a media carrera.
ATENCIN
ATENCIN
Para una proteccin ecaz es obligatorio llevar
calzado de seguridad.
CUIDADO
Siempre llevar las manos sobre los mandos, y
nunca acercarlas a las piezas y rganos mviles
sin antes haber cortado el contacto.
ATENCIN
Los pies del conductor no deben sobrepasar los
bordes de la plataforma.
ATENCIN
Queda prohibido al conductor sentarse sobre las
protecciones laterales.
ATENCIN
Queda prohibido empujar las cargas lateralmente
con las protecciones laterales.
CUIDADO
Antes de arrancar en marcha hacia adelante o
hacia atrs, mirtar atentamente en el sentido de
la marcha y asegurarse que se va a efectuar la
maniobra sin peligro.
ATENCIN
Antes de bajar la horquilla, comprobar que no haya
nadie cerca para no aplastar los pies de alguien
con el peso de la carga o la horquilla.
ATENCIN
Antes de utilizar una carretilla de acceso lateral,
compruebe que la batera est correctamente
enclavada.
Antes de dejar la mquina, cortar siempre el contacto y retirar la llave.
37
4 Uso
Conduccin del T20 SP
Puesta en marcha
Abra la cubierta de la batera (1).
Compruebe que la batera est enclavada
Cierre la cubierta de la batera (1)
Monte la plataforma de deteccin (4).
Tire del botn de parada de emergencia a
la posicin levantada (2).
Gire la llave de contacto a la posicin (3)
a la derecha o introduzca el cdigo PIN
de arranque en la pantalla multifuncin (5)
dependiendo de la versin.
La pantalla multifuncin (5) se inicializa.
Levante los brazos de carga unos centmetros del suelo.
NOTA
Ajuste siempre la velocidad segn el trayecto,

los peligros existentes y la carga. Use la
transpaleta en una supercie con un acabado
y una dureza adecuados.
Pulsador de emergencia
Durante el funcionamiento normal, el botn
rojo (2) debe estar fuera.
En caso de peligro, pulse el botn (2) para
interrumpir el circuito elctrico y accionar el
freno electromagntico de seguridad.
38
Uso 4
Identicacin de la direccin de desplazamiento
En la transpaleta, los controles convencionales para el sentido de la marcha son:
Recorrido hacia delante >(1) - Brazo de
carga delante
Desplazamiento hacia atrs <(2) - Direccin
del manillar
Movimiento hacia delante

Monte en la plataforma de deteccin del
conductor.
Tire del botn de parada de emergencia y
gire la llave de contacto.
Accione la vlvula reductora del inversor
suave y gradualmente con el pulgar para
desplazarse hacia delante.
La carretilla se mover gradualmente
hacia adelante dependiendo de la presin
ejercida sobre el mando del acelerador.
Movimiento hacia atrs

conductor.
Tire del botn de parada de emergencia y
gire la llave de contacto.
Accione la vlvula reductora del inversor
suave y gardualmente con el pulgar para
desplazarse hacia atrs.
La carretilla se mover gradualmente hacia
adelante o hacia atrs dependiendo de
la presin ejercida sobre el mando del
acelerador.
39
4 Uso
Cambio de sentido de la marcha
Suelte el acelerador del mando y muvalo
en sentido contrario.
Puede cambiarse el sentido de la marcha con
la carretilla en movimiento.
En este caso, el freno elctrico har que la
carretilla se pare y, a continuacin, se mover
La reduccin de velocidad mxima se controla
mediante el mando por impulsos.
Direccin
La direccin del T20 SP se controla con un
manillar ergonmico (1).
La direccin asistida elctrica permite ejecutar
maniobras con el manillar de la transpaleta
con una sola mano de forma suave y precisa.
Al soltarlo, automticamente vuelve a la
posicin recta .
CUIDADO
No use nunca la transpaleta con un sistema de
direccin defectuoso.
CUIDADO
Un dispositivo de seguridad detiene la carretilla y
aplica los frenos si hay una avera en el sistema de
direccin LES.
CUIDADO
Disminuya siempre la velocidad antes de trazar
una curva.
Si entra en una curva cerrada demasiado rpido,
puede hacer volcar la carretilla.
40
Uso 4
Direccin de giro en sentido de la marcha
hacia delante
Gire el manillar hacia la derecha: la carretilla debe girar a la derecha.
Gire el manillar a la izquierda: la carretilla
debe girar a la izquierda.
Suelte el manillar: debe volver a la posicin
neutra y el vehculo debe desplazarse en
lnea recta.
ngulo de bloqueo de la direccin
.............................................180
El radio de giro (Wa) depende de la longitud
de la horquilla. (Consulte las caractersticas
tcnicas).
Seguridad al tomar una curva: limitacin

de velocidad
El modelo T20 SP est equipado con un dispositivo de seguridad que reduce automticamente la velocidad al tomar una curva,
comenzando a un ngulo de bloqueo de direccin concreto de la rueda de impulsin.
Estabilidad de giro
A la hora de tomar las curvas, un sistema
hidrulico bloquea el estabilizador externo
en su posicin, para proporcionar la mxima
estabilidad a la carretilla.
41
4 Uso
Posicin de conduccin a 45
La plataforma ja permite al operador cambiar
de posicin entre la posicin de conduccin
hacia delante (mirando hacia la carga) y la
posicin de conduccin a 45.
El conductor seleccionar la posicin de
conduccin oblicua a 45 para transportar
mercancas durante distancias largas.
Esta posicin es cmoda para el operador:
Espalda contra el cojn derecho (1), pies en
la seccin en pendiente (2) de la plataforma
y apoyo posible con la mano libre en el cojn
izquierdo (3).
NOTA
La mano libre se puede colocar en la manecilla

del soporte izquierdo (4) del manillar.
Posicin de conduccin hacia delante

El conductor elegir esta posicin: de pie
mirando hacia la carga con las dos manos
en el manillar cuando se acerque al rea de
carga.
La visibilidad del conductor mejora cuando
est de pie para introducir los palets o para
maniobrar en espacios estrechos.
42
Uso 4
Uso de la carretilla en una pendiente
NOTA
No se recomienda usar incorrectamente la

carretilla en cuestas. Provoca que el motor
de traccin, los frenos y la batera sufran
tensiones.
Siempre hay que acercarse a las pendientes
con cuidado:
No intente nunca subir una pendiente cuyo
desnivel sea superior al mximo que pueda
subir la carretilla (consulte la hoja de datos).
Asegrese de que el suelo est limpio, que
no tenga supercies deslizantes y que la
trayectoria est libre.
Subida de pendientes
Para subir una pendiente con carga, hgalo
siempre hacia adelante (carga del lado de la
pendiente).
Bajada de pendientes
Para bajar subir una pendiente con carga,
hgalo siempre en marcha atrs (carga del
lado de la pendiente).
Sin carga, se recomienda descender la
pendiente hacia adelante. En cualquier
caso, debe desplazarse a muy poca velocidad y frenar gradualmente.
PELIGRO
Nunca estacione la carretilla en una pendiente.
Nunca cambie de sentido ni ataje en una pendiente.
En una pendiente, el operador debe conducir ms
despacio.
CUIDADO
Est prohibido desplazarse por un desnivel de ms
del 10% debido a la capacidad de frenado.
Por motivos de seguridad, si se excede la velocidad
mxima, p. ej. cuando trabaje en pendientes
largas o pronunciadas, el freno de estacionamiento
electromagntico se activar automticamente.
43
4 Uso
Arranque en pendiente
Si tiene que pararse en una pendiente y volver
a arrancar, hgalo de la siguiente manera:
Mueva el mando del acelerador en sentido
opuesto hasta que la mquina se detenga.
Ponga la vlvula del acelerador en punto
muerto para accionar el freno de estacionamiento.
Para iniciar la marcha, empuje la vlvula
reductora en la direccin adecuada.
La carretilla arranca.
44
Uso 4
Instrucciones de funcionamiento para T20 AP
Instrucciones de funcionamiento para T20 AP

Los modelos T20AP y T24AP se han diseado
para uso interior en atmsferas no peligrosas;
la temperatura ambiente debe estar entre
-10 C y +40 C y la humedad del aire debe
ser inferior al 95%. Nota: hay una opcin
disponible para cmaras frigorcas.
El suelo debe estar plano. El franqueo
vertical del suelo en el punto ms bajo es
de unos 30 mm, aunque la carretilla puede
superar ngulos de cruce de hasta 19,
con la elevacin en la posicin superior. La
resistencia de compresin del suelo debe ser
de aproximadamente 40 daN/cm.
La pendiente mxima superable recomendada en una distancia corta se limita al 10%
por motivos de frenado y estabilidad.
La mquina est diseada para manipular
palets con un peso mximo de 2 toneladas
(T20) o 2,4 toneladas (T24), distribuidas por
igual sobre toda la longitud de los brazos de
horquilla. Las cargas deben ser homogneas,
con una altura mxima recomendada de
2 m. Para cualquier otro uso distinto a los
especicados anteriormente, pngase en
contacto con nosotros.
CUIDADO
Adapte siempre su conduccin a las condiciones
del terreno (supercies desiguales, etc.), especialmente en las zonas de trabajo peligrosas y a la
carga.
ATENCIN
Para evitar que la parte inferior del sistema de
elevacin roce contra el suelo, eleve siempre las
horquillas a la mitad antes de ponerse en marcha.
ATENCIN
Apague siempre el encendido y quite la llave antes
de abandonar la carretilla.
CUIDADO
Mantenga siempre las manos en los mandos y
apague el suministro de corriente antes de tocar
partes y dispositivos mviles.
ATENCIN
Los pies del operador deben permanecer en los
lmites de la plataforma.
ATENCIN
El conductor no puede sentarse en las guas de
proteccin.
ATENCIN
Las guas de proteccin no se pueden emplear
para empujar cargas hacia los laterales.
CUIDADO
Antes de comenzar a desplazarse hacia delante o
hacia atrs, mire atentamente en el sentido de la
marcha para asegurarse de que puede realizar la
maniobra con seguridad.
ATENCIN
Para la seguridad del conductor, el modelo T20AP
no se debe usar en reas donde se estn usando
carretillas elevadoras.
ATENCIN
Mientras se est bajando la horquilla, asegrese de
que otras personas estn a una distancia segura
para evitar el riesgo de aplastarles el pie con la
carga o con la horquilla.
ATENCIN
Antes de utilizar una carretilla de acceso lateral,
compruebe que la batera est correctamente
enclavada.
ATENCIN
Para una proteccin efectiva, es obligatorio llevar
calzado seguro.
45
4 Uso
Conduccin del T20 AP
Puesta en marcha
Abra la cubierta de la batera (1).
Compruebe que la batera est enclavada
Cierre la cubierta de la batera (1)
Monte la plataforma de deteccin (4).
Tire del botn de parada de emergencia a
la posicin levantada (2).
Gire la llave de contacto a la posicin (3)
a la derecha o introduzca el cdigo PIN
de arranque en la pantalla multifuncin (5)
dependiendo de la versin.
La pantalla multifuncin (5) se inicializa.
Levante los brazos de carga unos centmetros del suelo.
NOTA
Ajuste siempre la velocidad segn el trayecto,

los peligros existentes y la carga. Use la
transpaleta en una supercie con un acabado
y una dureza adecuados.
Interruptor de corte de emergencia

Durante el funcionamiento normal, el botn
rojo (2) debe estar fuera.
En caso de peligro, pulse el botn (2) para
interrumpir el circuito elctrico y accionar el
freno electromagntico de seguridad.
46
Uso 4
Identicacin de la direccin de desplazamiento
En la transpaleta, los controles convencionales para el sentido de la marcha son:
Recorrido hacia delante >(1) - Brazo de
carga delante
Desplazamiento hacia atrs <(2) - Direccin
del manillar
Direccin
El T20 AP posee direccin elctrica controlada por un mando timn.
La direccin asistida elctrica permite ejecutar
maniobras con el manillar de la transpaleta
con una sola mano de forma suave y precisa.
La longitud del mando timn est diseada
para que se pueda conducir tanto montado
como a pie.
CUIDADO
No use nunca la transpaleta con un sistema de
direccin defectuoso.
CUIDADO
Un dispositivo de seguridad detiene la carretilla y
aplica los frenos si hay una avera en el sistema de
direccin LES.
CUIDADO
Disminuya siempre la velocidad antes de trazar
una curva.
Si entra en una curva cerrada demasiado rpido,
puede hacer volcar la carretilla.
47
4 Uso
Direccin de giro en sentido de la marcha
hacia delante
Gire la lanza hacia la izquierda (L); el
vehculo gira a la izquierda.
Gire la lanza hacia la derecha (R); el
vehculo gira a la derecha.
ngulo de bloqueo de la direccin
.............................................180
El ngulo de giro (Wa) depender de la
longitud de las horquillas y de la posicin de
la plataforma. (consulte las caractersticas
tcnicas).
NOTA
Wa (1): ngulo de giro con la plataforma

levantada. Wa (2): ngulo de giro con la
plataforma bajada.
Seguridad al tomar una curva: limitacin

de velocidad
El modelo T20 AP est equipado con un dispositivo de seguridad que reduce automticamente la velocidad al tomar una curva,
comenzando a un ngulo de bloqueo de direccin concreto de la rueda de impulsin.
Estabilidad de giro
A la hora de tomar las curvas, un sistema
hidrulico bloquea el estabilizador externo
en su posicin, para proporcionar la mxima
estabilidad a la carretilla.
48
Uso 4
Conduccin del T20 AP en modo
montado
Baje la plataforma (7).
Empuje la lengeta (9) para desbloquear
las barras de proteccin laterales (8).
Levante las barras de proteccin laterales
(8); se bloquearn en la posicin superior.
Pngase de pie en la plataforma.
Incline el mando timn (4) en la posicin de
conduccin (3).
Sentido de la marcha hacia delante

conductor.
Tire del botn de parada de emergencia (5)
y gire la llave de contacto (6).
Con el pulgar, accione suave y progresivamente la vlvula de mariposa del inversor
de sentido de la marcha de avance.

conductor.
y gire la llave de contacto (6)
de sentido de la marcha hacia atrs.
atrs dependiendo de la presin ejercida
sobre el mando del acelerador.
49
4 Uso
El inversor permanece inactivo normalmente,
cuando el operario est sobre la plataforma,
pero puede activarse cuando sea necesario.
Conduccin del T20 AP en modo peatn

Levante la plataforma (7).
Empuje la lengeta (9) para desbloquear
las barras de proteccin laterales (8)
Pliegue las barras de proteccin laterales
(8); permanecern bloqueadas automticamente en la posicin inferior.
Incline el mando timn (4) en la posicin de
conduccin (3).
NOTA
En estas reas (1 et 2) se acciona el freno

electrohidrulico y no es posible conducir la
carretilla.
NOTA
La conduccin en el modo peatn slo es

posible cuando la plataforma est elevada
y las cubiertas protectoras laterales estn
bajadas hacia la cubierta del motor. El
inversor de seguridad est activado. La
velocidad mxima en el modo peatn se
reduce a 6 km/h.
50
Uso 4
Sentido de la marcha hacia delante
y gire la llave de contacto (6).
Incline el mando timn a la posicin de
conduccin (3).
de sentido de la marcha de avance.

y gire la llave de contacto (6)
Incline la lanza en la posicin de conduccin
(3).
de sentido de la marcha hacia atrs.
atrs dependiendo de la presin ejercida
sobre el mando del acelerador.

51
4 Uso
Para evitar que el conductor quede atrapado
entre un obstculo y la mquina, el extremo
del mando timn est equipado con un
deector de seguridad (10).
Cuando se presiona el deector, la mquina
se detiene inmediatamente y vuelve a ponerse
en marcha muy despacio en la direccin de la
horquilla.
Uso de la carretilla en una pendiente

NOTA
No se recomienda usar excesivamente la

carretilla en una pendiente. Provoca que
el motor de traccin, los frenos y la batera
sufran tensiones.
Siempre hay que acercarse a las pendientes
con cuidado:
No intente nunca subir una pendiente cuyo
desnivel sea superior al mximo que pueda
subir la carretilla (consulte la hoja de datos).
Asegrese de que el suelo est limpio, que
no tenga supercies deslizantes y que la
trayectoria est libre.
Subida de pendientes
Para subir una pendiente con carga, hgalo
siempre hacia adelante (carga del lado de la
pendiente).
52
Uso 4
Bajada de pendientes
Para bajar subir una pendiente con carga,
hgalo siempre en marcha atrs (carga del
lado de la pendiente).
Sin carga, se recomienda descender la
pendiente hacia adelante.
En cualquier caso, debe desplazarse a muy
poca velocidad y frenar gradualmente.
PELIGRO
Nunca estacione la carretilla en una pendiente.
Nunca cambie de sentido ni ataje en una pendiente.
En una pendiente, el operador debe conducir ms
despacio.
CUIDADO
Est prohibido desplazarse por un desnivel de ms
del 10% debido a la capacidad de frenado.
Por motivos de seguridad, si se excede la velocidad
mxima, p. ej. cuando trabaje en pendientes
largas o pronunciadas, el freno de estacionamiento
electromagntico se activar automticamente.
Arranque en pendiente
Si tiene que pararse en una pendiente y volver
a arrancar, hgalo de la siguiente manera:
Mueva el mando del acelerador en sentido
opuesto hasta que la mquina se detenga.
Ponga la vlvula del acelerador en punto
muerto para accionar el freno de estacionamiento.
Para iniciar la marcha, empuje la vlvula
reductora en la direccin adecuada.
La carretilla arranca.
53
4 Uso
Frenado, elevacin, bajada,
bocina
Freno de seguridad electrohidrulico o
freno de estacionamiento
T20 SP
El freno electrohidrulico se acciona automticamente:
Si el control de traccin o de la direccin
detecta una anomala grave
Cuando el operario abandona la plataforma
(4)
Cuando el interruptor de sentido de marcha
est en punto muerto y la carretilla est
parada
Cuando se pulsa el botn de parada de
emergencia (5)
T20 AP
El freno electrohidrulico se acciona automticamente:
Si el control de traccin o de la direccin
detecta una anomala grave
Lanza en posicin superior (1) o inferior (2)
Cuando el operario abandona la plataforma
Cuando el interruptor de sentido de marcha
est en punto muerto y la carretilla est
parada
Cuando se pulsa el botn de parada de
emergencia.
NOTA
El par de frenado est asistido por el peso de

la carga sobre los brazos de horquilla
54
Uso 4
Frenado automtico
Al soltar el mando del acelerador, la frenada
por contracorriente y la recuperacin de
energa se acciona automticamente hasta
que la carretilla se para.
Frenado invirtiendo el sentido de la

marcha
El frenado por contracorriente puede conseguirse cambiando el sentido de la marcha:
Accione el inversor de sentido de la marcha
(9) en el sentido de la marcha opuesto hasta
que la carretilla se pare.
Suelte la marcha atrs.
Elevacin de las horquillas

Pulse el interruptor de mando para subir los
brazos de horquilla (6).
Bajada de las horquillas

Pulse el interruptor de mando para bajar los
brazos de horquilla (7).
Control de la bocina
Presione el botn de la bocina (8).
55
4 Uso
Trabajo con cargas
Trabajo con cargas
ATENCIN
Antes de recoger la carga, asegrese de que su
peso no supere la capacidad de elevacin de la
mquina.
Revise la capacidad nominal indicada en la
placa de datos de la carretilla.
Asegrese tambin de que la carga est estabilizada y distribuida uniformemente para evitar
que se caiga parte de ella.
Comprobar que el largo de la carga es compatible con el largo de las horquillas.
PELIGRO
Lleve calzado de seguridad.
ATENCIN
Evite tocar cargas adyacentes o cargas colocadas
en los costados o delante de la carga que se vaya a
manipular.
Las cargas deben organizarse de tal manera
que estn alineadas y separadas entre s por un
pequeo espacio para evitar que se enganchen.
ATENCIN
El transporte de personas o como pasajeros est
estrictamente prohibido.
56
Uso 4
Trabajo con cargas
Toma de la carga del suelo
Acercarse a la carga con precaucin.
Baje los brazos de horquilla para que
puedan insertarse con facilidad en el pal.
Entrar las horquillas bajo la carga
Si la carga es ms corta que las horquillas,
coloque la carretilla de forma que la carga
sobresalga unos centmetros del extremo
de las horquillas, para as evitar que se
enganchen con la carga que tiene delante.
Levantar la carga unos centmetros del
lugar dnde est apoyada.
Retirar la carga lentamente y en lnea recta.
Transporte de una carga

ATENCIN
La carga que se transporta no debe afectar adversamente la visibilidad al conducir hacia delante
(direccin de las horquillas)
Al transportar una carga en un desnivel,

suba y baje con la carga del lado ms alto
del desnivel; nunca la suba en diagonal ni
cambie de sentido.
Para facilitar el paso de obstculos, aumenta la distancia al suelo.
ATENCIN
No viaje con una carga en las horquillas en la posicin de tope inferior, ya que el sobrealimentador
del freno hidrulico ya no se corresponder al peso
de la carretilla y la carga mvil.
57
4 Uso
Trabajo con cargas
Dejar la carga en el suelo
Llevar con precaucin, la mquina al sitio
deseado.
Avanzar con precaucin la carga en la zona
de descarga.
Bajar la carga, hasta la liberacin de los
brazos de horquilla.
Sacar la mquina en lnea recta.
Levantar las horquillas unos centmetros.
ATENCIN
Tenga cuidado de no tocar las cargas adyacentes
ni las de detrs de la carretilla.
PELIGRO
No debe haber personas debajo o junto a la carretilla cuando se tenga una carga en alto.
Antes de dejar la carretilla

ATENCIN
Pare siempre la mquina en un lugar nivelado lejos
de vas de trnsito.
Bajar los brazos de las horquillas.

Cortar el contacto y retirar la llave.
Si no va a usar la carretilla durante mucho
tiempo, pulse el interruptor de parada de
emergencia y desconecte la batera.
58
Uso 4
Levantar, remolcar
Levantar, remolcar
Eslingaje de la carretilla
CUIDADO
Slo utilizar eslingas y un ternal de capacidad
suciente y proteger todas las partes que entren en
contacto con el dispositivo de levantamiento como
indica la ilustracin de abajo. Soltar previamente la
carga antes de eslingar la carretilla.
Peso de la mquina (con batera): ver caractersticas tcnicas
PELIGRO
Al levantar una carretilla, ninguna persona puede
encontrarse debajo o prxima a la carretilla.
Comprobar la jacin de la batera.
ATENCIN
No eslingar la carretilla por el rgano de mando.
Elevar la transpaleta
Para ciertos trabajos de mantenimiento hay
que levantar la transpaleta.
Utilizar un "gato" con capacidad suciente.
Para levantar la parte delantera de la
carretilla colocar el "gato" bajo la plataforma
ja (1); calzar con una piezas de madera (2)
por razones de seguridad.
Para efectuar el mantenimiento en las ruedas portadoras, colocar el "gato" (1) bajo los
brazos de horquilla en los emplazamientos
sealados (3).
CUIDADO
Siempre bien inmovilizar y calzar la mquina
despus de haberla levantado.
Remolcar
ATENCIN
El freno queda aplicado si la carretilla no est
alimentada por la batera: la mquina podr ser
desplazada solamente con la parte delantera
levantada y con precaucin.
59
4 Uso
Levantar, remolcar
ATENCIN
No tirar de la carretilla por el rgano de mando.
ATENCIN
Soltar previamente la carga antes de remolcar la
carretilla.
Transporte de la mquina
En caso de tener que transportar la mquina,
asegurarse que est correctamente calzada y
protegida de la intemperie.
Almacenamiento
En caso de no utilizacin de la mquina
durante un largo periodo, ser necesario:
sacar la batera y recargarla al menos 1 vez
cada mes
colocar el elevador en posicin baja y sin
carga
dejar la mquina sobre calzos para evitar
que los bandajes se deformen.
60
5
Mantenimiento
5 Mantenimiento
Descripcin general de inspecciones y trabajos de mantenimiento
Mantenimiento
Observaciones generales
Su carretilla de manipulacin de materiales
slo permanecer en buen estado de funcionamiento si se llevan a cabo con regularidad
tareas y comprobaciones de mantenimiento
de acuerdo con este documento.
Slo el personal cualicado y autorizado debe
llevar a cabo las tareas de mantenimiento.
Las tareas deber realizarlas alguno de nuestros profesionales con arreglo al contrato
de mantenimiento. Si preere realizar este
trabajo usted mismo, con nes formativos
le aconsejamos que permita que nuestros
profesionales realice las tres primeras intervenciones conjuntamente con las personas
que se encargarn posteriormente del mantenimiento.
CUIDADO
Para realizar el trabajo de mantenimiento, estacione la carretilla en posicin horizontal en una
zona designada para tal n, calce las ruedas, quite
la llave de contacto y desconecte la batera.
NOTA
En condiciones de trabajo difciles (como temperaturas de fro o calor extremas o ambientes

con mucho polvo), deberan reducirse los intervalos de revisin. Limpie minuciosamente
las zonas externas correspondientes antes de
lubricar, cambiar los ltros o realizar cualquier
tarea en el sistema hidrulico. Utilice siempre
recipientes limpios cuando lleve a cabo tareas
de engrase y lubricacin.
ATENCIN
Siga las normas aplicables en lo relativo al uso de
artculos recomendados.
ATENCIN
Utilice slo lubricantes que cumplan las especicaciones. Consulte la tabla de lubricantes recomendados.
Al concluir las tareas de mantenimiento, compruebe siempre que la mquina funciona correctamente.
Se prohbe realizar cualquier modicacin en la
carretilla, as como montar accesorios o realizar
cambios estructurales sin el consentimiento previo
del fabricante.
62
Mantenimiento 5
Calendario de operaciones de inspeccin y mantenimiento

Comprobaciones antes del uso por
primera vez
Mantenimiento segn sea necesario
programacin del tablero de instrumentos.
Limpieza de la batera y sus compartimentos.
direccin elctrica.
atrs.
elevacin/bajada de los brazos de horquilla.
freno electromagntico.
frenado regenerativo automtico.
parada de emergencia.
contacto de presencia del operador.
bocina.
nivel y densidad del electrolito de la batera.
no hay fugas de aceite.
sistema de enclavamiento de la batera
(acceso lateral).

utilizacin
Compruebe el funcionamiento correcto de
los siguientes elementos:
direccin elctrica
atrs
elevacin/bajada de la horquilla
freno electromagntico
frenado regenerativo automtico
parada de emergencia
contacto de presencia del operador
bocina
servoestabilizadores
Limpieza de la carretilla.
Comprobacin de los fusibles.

Lubricacin para modelos con engrasadores opcionales.
Comprobaciones peridicas y revisiones

en condiciones normales
Cada 1.000 horas o cada ao.
Cada 2.000 horas o cada 2 aos.
Comprobaciones peridicas y revisiones

en condiciones difciles
*IMPORTANTE:
Para condiciones de trabajo muy duras,
especialmente:
ambientes con mucho polvo
ambientes corrosivos
cmaras frigorcas,
los intervalos de revisin deben adelantarse a
la mitad.
Esto signica que las revisiones deben
llevarse a cabo cada 500 horas o cada 6
meses.
NOTA
La opcin de engrase con engrasadores

se recomienda para su uso en ambientes
corrosivos y en cmaras frigorcas.
63
5 Mantenimiento
Caractersticas tcnicas para inspeccin y mantenimiento
Conjunto
Capacidades/Valores
de ajuste
Ingredientes/lubricantes
1,25 l
Aceite hidrulico
Elemento de ltro
Ecacia: 300 m
Presin mxi T20
195 bar
Presin mxi T24
230 bar
Aceite hidrulico
0,6 l
Reductor
Aceite del reductor
1,5 l
Rueda motriz
Tuercas de rueda
Par de apriete: 140 Nm
Ruedas estabilizadoras
Tornillo del eje de la rueda
Ruedas portadoras
Tornillo de jacin
Motor de traccin y bomba
Fusibles
Potencia 250 A, Cantidad: 1
Motor de direccin
Fusibles
Potencia 80 A, Cantidad: 1
Cableado de mando
Fusibles
Mando 7,5 A, Cantidad: 1
Sistema hidrulico principal
Sistema estabilizador
0,18 KW
Motor de direccin
Batera
Agua destilada
Segn necesidad
Articulaciones
Grasa al jabn de litio
Segn necesidad
Lubricantes preconizados
Aceite hidrulico
Grasa de uso mltiples
ISO VG 46 H-L o H-LP (DIN 51524). Referencia del constructor en bidones de 5 litros = FM
8101521.
Grasa al jabn de litio, extrema presin con

aditivos antidesgastes - Norma DIN 51825 KPF 2K - 30, KPF 2K - 20, KPF 2N - 30.
Para cmara fra = FM 8101489 (bidones de

25 litros).
Referencia del constructor: cartucho

7337475140.
Aceite del reductor
Bomba aerosol para cadenas
SAE 80 W 90, API, GL5, MIL.L 21DSC.

Referencia del constructor en bidones de 5
litros = FM 8100560.
Referencia del constructor: 7326300602 Para

cmara fra: 7326300615.
64
Mantenimiento 5
Grasa para pines y corona de direccin
Grasa de silicona en aerosol (600 ml) Referencia: FM 8 107 219.
ATENCIN
Es muy importante respetar las instrucciones de
mantenimiento y seguridad.
65
5 Mantenimiento
Comprobaciones diarias antes de comenzar el trabajo
Control de los mandos de sentido de
marcha
Conectar la batera.
Subir sobre la plataforma de presencia
manipulante.
Tirar del botn de paro de urgencia y poner
el contacto.
Accionar progresivamente y despacio
con el pulgar la mariposa de inversin de
marcha hacia adelante y hacia atrs.
La mquina se desplaza progresivamente
hacia adelante o hacia atrs segn la
presin ejercida sobre la mariposa del
acelerador.
66
Mantenimiento 5
Control del frenado

Frenado automtico
Circular con la transpaleta.
Soltar el inversor de marcha.
La transpaleta ralentiza y despus se
inmobiliza.
Volver a andar con la transpaleta en el otro
sentido.
Soltar el inversor de marcha
La transpaleta ralentiza y despus se
inmobiliza de nuevo.
Frenado por inversin del sentido de

marcha
Bascular el inversor de marcha en la
direccin opuesta hasta que la carretilla
se pare.
Seguidamente soltar el inversor.
Idem en el otro sentido de marcha.
CUIDADO
Hacer los ensayos de frenado con prudencia
y a baja velocidad, en un sitio despejado y sin
circulacin.
ATENCIN
La carretilla no debe ser conducida con un dispositivo de frenado insuciente o demasiado brutal.
Si constatan una anomala cualquiera en el sistema
de frenado, pnganse en contacto con nuestra red.
67
5 Mantenimiento
Freno de estacionamiento
El freno de estacionamiento es aplicado
automticamente cuando se cumple una de
las condiciones siguientes:
el conductor deja la plataforma de conduccin
la alimentacin est cortada
la velocidad de la carretilla es nula y el
inversor de sentido de marcha est en
posicin neutra
el timn est suelto y en su tope alto (T20
AP nicamente)
NOTA
La deteccin de presencia esta integrada en

la plataforma.
ATENCIN
La carretilla no debe ser conducida con un dispositivo de frenado insuciente o demasiado brutal.
Si constatan una anomala cualquiera en el sistema
de frenado, pnganse en contacto con nuestra red.
Control de la direccin elctrica

T20 SP
Circular en marcha hacia adelante a muy
baja velocidad.
Girar el manillar hacia la izquierda, la
carretilla debe girar hacia la izquierda.
Girar el manillar hacia la derecha, la carretilla gira hacia la derecha.
Soltar el manillar, debe volver a la posicin
neutra, y la carretilla se desplaza en lnea
recta.
68
Mantenimiento 5
T20 AP
Circular en marcha hacia adelante a muy
baja velocidad.
Girar el timn hacia la izquierda, la carretilla
gira hacia la izquierda.
Girar el timn hacia la derecha, la carretilla
gira hacia la derecha.
NOTA
En caso de anomala de la direccin, un

dispositivo de seguridad para la carretilla y
aplica el freno.
ATENCIN
Si Usted observa una anomala cualquiera en el
sistema de direccin, pngase en contacto con
nuestra red.
Control de los mandos de elevacin

/ descenso
Elevacin de los brazos portadores
Accionar la mariposa de mando (1) con el
pulgar.
Descenso de los brazos portadores

Accionar la mariposa de mando (2) con el
pulgar.
69
5 Mantenimiento
Control de los rganos de seguridad
Botn de paro de urgencia
Hundir el botn de paro de urgencia (3).
La alimentacin elctrica de la mquina
ser cortada.
Los mandos elctricos y los motores no son
ms alimentados.
El freno electrohidrulico es aplicado.
Tirar del botn de paro de urgencia (3) para
restablecer los circuitos.
La carretilla es nuevamente alimentada y
todas las funciones disponibles.
Claxon
T20 AP:
Pulsar sobre el botn del claxon (4) situado
sobre la parte superior del timn
El claxon suena.
T20 SP:
Pulsar sobre el botn del claxon (4) situado
sobre la parte superior del manillar
El claxon suena.
70
Mantenimiento 5

especcos a la T20 AP
Seguridades del timn
Soltar las empuaduras de sujecin, el
timn vuelve automticamente en posicin
de frenado (1) y la mquina debe frenar.
Inclinar el timn en posicin de frenado (2)
al llegar al tope de goma de pie de timn, la
mquina debe frenar.
NOTA
En las zonas (1) y (2), el frenado es obtenido

aplicando inmediatamente el freno electromagntico y cortando la alimentacin del motor.
Hacer circular la mquina a velocidad lenta,
timn hacia delante.
Hundir el mando (3). La carretilla debe
pararse inmediatamente y volver a salir en
sentido opuesto a velocidad lenta.
La carretilla se inmobiliza al volver a dejar
el mando (3).
NOTA
En estandar, el inversor de seguridad (3)

no es activado cuando la plataforma esta
bajada. Esta funcin puede ser activada con
la plataforma bajada bajo pedido.
71
5 Mantenimiento
Barandas de seguridad
Cuando las barandas de proteccin manipulante estn en posicin bajada, la velocidad
de la carretilla esta limitada a 6 Km/h.
Cuando el conductor sube sobre la plataforma, las barandas (4) deben ser enclavadas
en posicin alta.
Para levantar las barandas en posicin
alta, empujar la lengeta (5) con una mano
y despus levantar las barandas que se
enclavan automticamente en posicin
alta.
Efectuar la maniobra inversa para bajar las
barandas.
72
Mantenimiento 5

Seguridades de enclavamiento batera
En las carretillas equipadas con bateras
con salida lateral, un captador (1) controla
el estado del enclavamiento del cofre batera.
Batera desenclavada:
velocidad de desplazamiento muy reducida
los estabilizadores de la carretilla quedan
bloqueados para asegurar las operaciones
de cambio de batera.
Batera enclavada:
velocidad de desplazamiento mxima y pilotaje de los estabilizadores restablecidos.
Comprobacin de los servoestabilizadores

Los modelos T20AP y T20SP van equipados
con dos servoestabilizadores suspendidos
que ofrecen una calidad de traccin excelente
y garantizan la estabilidad.
Para comprobar que el sistema servoestabilizador funciona correctamente:
Conduzca la transpaleta
Gire a la izquierda, luego a la derecha
La mquina no debe inclinarse a la izquierda o a la derecha mientras gira.
NOTA
Si se corta la alimentacin elctrica (con

la llave de contacto o el botn de parada
de emergencia) tambin se bloquean las
vlvulas de solenoide del estabilizador.
NOTA
Si el nivel de aceite del depsito es insuciente, (3) se activa la limitacin de velocidad

lenta de la carretilla.
73
5 Mantenimiento
Control del estado de carga de la
batera
PELIGRO
La carga y el mantenimiento de la batera deben
efectuarse conforme a las instrucciones entregadas con la batera y el cargador (cuando se trate de
un cargador externo).
CUIDADO
El electrolito contiene cido sulfrico que es un
producto peligroso. Al efectuar trabajos sobre
la batera, llevar guantes y gafas. En caso de
salpicaduras sobre la piel o en los ojos, lavarse
inmediatamente con agua pura, y consultar si
es necesario con un mdico. La carga de las
bateras desprende hidrgeno que puede crear
una mezcla explosiva. No provocar chispas, no
fumar, no acercar una llama a una batera en
carga o recientemente cargada. Para evitar la
acumulacin del hidrgeno , mantener la tapa
de la batera abierta durante la carga. Efectuar
las cargas en un local bien aireado. No depositar
objetos metlicos sobre la batera, corren el riesgo
de provocar un corto circuito.
Antes de iniciar la jornada de trabajo, asegurarse que la batera est correctamente

cargada.
Conectar la toma de la batera.
Armar el botn de paro de urgencia (1)
tirando de l hacia arriba.
Poner el contacto (2).
Vericar la carga de la batera sobre el
indicador multifunciones (3), (ver captulo
tablero de abordo).
74
Mantenimiento 5
Abertura del cap batera

Parar la mquina, bajar los brazos portadores.
Cortar el contacto y retirar la llave (2).
Hundir el botn de paro de urgencia (1).
Levantar la tapa (4) hacia las horquillas
hasta su tope alto posicin (X).
Para el cierre, bajar la tapa (4) en posicin
horizontal con ayuda de su empuadura.
ATENCIN
La tapa es un componente bastante pesado que
debe ser manutencionado con precaucin. Se
recomienda el porte de guantes.
ATENCIN
Nunca colocar los dedos cerca de elementos en
movimiento para evitar el riesgo de ser cogido.
NOTA
Es posible de retirar la tapa (5) despus de

abrirla completamente, sacarla verticalmente
para poder acceder mas fcilmente a los
elementos de la batera.
NOTA
Un gancho (6) permite suspender la tapa

sobre el borde del cofre a bateras.
75
5 Mantenimiento
Conectar / Desconectar la batera
Desconectar la toma
Inmovilizar la mquina, quitar el contacto y
retirar la llave.
Abrir la tapa batera.
El conector de la batera (1) se encuentra al
lado de la batera.
Tirar sobre la empuadura para desconectarla.
Conectar la batera
Comprobar el sentido de las conexiones.
Hundir el conector mvil en el conector jo
de la carretilla (2).
CUIDADO
Riesgo de arcos importantes y de destruccin de
los contactos.
Nunca conectar o desconectar la batera si una corriente atraviesa el circuito. Vericar regularmente
el estado de los contactos de los conectores, cambiarlos si presentan seales de arcos y si estn
quemados. Bien respetar el sentido de las polaridades + y -, siempre colocar + con +
y - con -. No invertir los conectores. Cada
toma est equipada de un dedo anti-equvoco,
asegurarse de la presencia y del buen estado de
los mismos. Ellos permiten evitar todo riesgo de
inversin.
76
Mantenimiento 5
Control del estado de los cables,

bornes y conector de batera
Comprobar que los aislantes de los cables
no estn daados y que no existan seales
de calentamiento a nivel de las conexiones.
Comprobar que los bornes de salida + y
- no estn sulfatados (presencia de sal
blanca).
Comprobar el estado de los contactos de
los conectores de corriente y la presencia
del dispositivo anti-equvoco.
Vericar el buen estado de la lengeta de
enclavamiento del conector de la batera.
ATENCIN
Los puntos indicados pueden provocar incidentes
graves, pidan a nuestra red su rpida solucin.
Carga de la batera con un cargador

externo
Despus del trabajo, llevar la carretilla
cerca del puesto de carga.
Inmovilizar la mquina, bajar las horquillas,
cortar el contacto, retirar la llave (2), hundir
el botn de paro de urgencia (1).
Abrir la tapa del compartimento batera.
Desconectar el conector de la batera
(ir al capitulo: conectar / desconectar el
conector).
Conectar la batera al cargador.
Poner el cargador en funcionamiento
siguiendo sus instrucciones especicas.
Al nal de la carga, cuando el cargador
est parado, desconectar el conector del
cargador y volver a conectar la batera a la
carretilla.
Cerrar la tapa. Comprobar el estado de
carga en el indicador (3) de la carretilla
despus de haber puesto el contacto. La
mquina puede ser utilizada.
77
5 Mantenimiento
CUIDADO
Para evitar todo riesgo de chispas, siempre conectar la batera antes de la puesta en marcha del
cargador y desconectarla despus del paro del
mismo.
Asegurarse que el cargador es compatible con la batera de la carretilla a titulo de

tensin y de corriente de carga (ver caractersticas del cargador).
Las bateras de electrolito gelicado requieren un ajuste especco del indicador de
descarga y del cargador.
Al conectar la batera al cargador, respetar
las polaridades + y - (no invertir los
conectores).
Los conectores van equipados de un
dispositivo que evita las inversiones,
comprobar regularmente la presencia y
el estado del dispositivo.
78
Mantenimiento 5
Batera con salida vertical

Sacar / Montar batera
Para la manutencin de las bateras, asegurarse que la capacidad del material utilizado (
polipasto, eslingas, ganchos, soporte de rodillos soporte mvil ) es suciente con relacin
al peso de la batera.
En el caso de sustitucin de una batera, sta
deber tener imperativamente las mismas
caractersticas a la batera de origen en lo que
se reere a: peso, medidas del cofre, tensin,
capacidad y toma de corriente. Ir a la placa
de la carretilla para los pesos mini. y maxi.
aceptados.
ATENCIN
La batera es un componente pesado y frgil
que debe ser manipulado con precaucin. Se
recomienda el uso de los guantes.
ATENCIN
Al bajar las horquillas, nunca colocar sus pies
debajo del tablero elevador.
ATENCIN
Al efectuar la maniobra de enclavamiento y de la
puesta en su sitio de la batera, nunca posicionar
sus dedos cerca de elementos en movimiento para
evitar todo riesgo de quedar atrapado.
ATENCIN
Asegurarse. antes de volver a repartir con la
mquina que el enclavamiento de la batera es
asegurado (cerrojo en posicin bajada).
79
5 Mantenimiento
Cambio de batera con ayuda de un
polipasto
Bajar completamente los brazos de horquilla.
Abrir y retirar la tapa del cofre batera.
Desconectar la toma de la batera.
Posicionar el enganche de manutencin (5)
encima del compartimento batera.
Fijar los ganchos de eslingas (6) al cofre
batera.
Retirar la batera.
Reemplazar la batera efectuando las
operaciones en sentido inverso.
Durante la maniobra de enclavamiento y de la
puesta en su sitio de la batera, no colocar los
dedos cerca de los elementos en movimiento
para evitar el riesgo de que queden atrapados.
80
Mantenimiento 5
Batera de acceso lateral; desenclavamiento/enclavamiento de la

batera
A) Batera enclavada
La manecilla est en posicin horizontal y las
lengetas de la batera (4) estn sujetas por
los ganchos (5).
B) Desenclavamiento de la batera
Abra la cubierta de la batera.
Levante la manecilla (1) verticalmente
hasta que llegue al tope para desenclavar
la batera.
PELIGRO
No utilice la carretilla con la batera desenclavada.
ATENCIN
Una vez que la batera est desenclavada, se
puede mover.
NOTA
Es necesario enclavar la batera para evitar

que se salga accidentalmente de su compartimento.
C) Enclavamiento de la batera
Una vez que la batera est contra los amortiguadores (3):
Enclave la batera bajando la manecilla (1)
hacia las celdas de la batera hasta que
alcance el tope.
Cierre la cubierta de la batera.
ATENCIN
Al enclavar e instalar la batera, mantenga los
dedos lejos de las partes mviles para evitar que
queden atrapados.
Se recomienda el uso de guantes.
81
5 Mantenimiento
Batera de salida lateral
soporte de rodillos
COLOCACION DE LA CARRETILLA
Sobre un suelo plano, acercar la transpaleta cerca del soporte de rodillos (2).
Alinear el compartimento batera con el
emplazamiento libre del soporte de rodillos
(1).
Con ayuda de los mandos Elevacin /
Descenso de horquillas, ajustar la altura
del compartimento batera con la base del
soporte de rodillos (2).
Cortar el contacto y hundir el paro de
urgencia.
NOTA
Al cortar la alimentacin elctrica, los estabilizadores transversales son pilotados de

manera a mantener la carretilla horizontalmente.
CAMBIO DE LA BATERIA
Retirar la tapa cap batera.
Desconectar la batera (4) y dejar el conector sobre los elementos.
Desenclavar la batera.
Poner la batera descargada sobre el
soporte de rodillos (2).
Hacer pivotar el cerrojo (5) en posicin
"cierre" para bloquear la batera sobre el
soporte (2).
Conectar la batera cargada (3) a la carretilla con ayuda de un prolongador (4).
NOTA
Utilizar un prolongador lo sucientemente

largo para asegurar las maniobras de la
carretilla.
Subir a la carretilla, rearmar el botn de
paro de urgencia y poner el contacto.
82
Mantenimiento 5
Avanzar o recular la carretilla para alinear
el compartimento batera con la batera
cargada (3).
Cortar el contacto y apretar sobre el paro de
urgencia
Desconectar y retirar el alargo (4).
Hacer pivotar el cerrojo de retencin de la
batera cargada (5).
Colocar la batera cargada (3) a fondo en su
compartimento contra los topes de goma.
Bloquear la batera.
Volver a conectar.
ATENCIN
Bien posicionar los cables encima de la batera
para evitar daarlos al sacar o entrar la batera
dentro de su compartimento.
ATENCIN
Asegurarse, antes de volver a salir con la mquina
que la batera est bien en su sitio y que su tapa
est correctamente colocada.
83
5 Mantenimiento
Batera para extraccin lateral
Cambio de la batera con un carro
COLOCACIN DE LA CARRETILLA
Sobre un suelo nivelado, traslade la transpaleta cerca de un carro sin batera .
Usando los mandos de elevacin/bajada,
ajuste la altura del compartimento de la
batera con el borde del carro (3).
Quite el contacto y presione el botn de
parada de emergencia.
NOTA
Cuando se corta el suministro de corriente, los

estabilizadores transversales se activan para
mantener la carretilla en posicin horizontal.
Alinee el carro con el compartimento de la
batera.
Bloquee el carro en posicin accionando
los 2 calzos de rueda (4) con el pie.
CAMBIO DE LA BATERA
Abra y retire la cubierta de la batera.
Desconecte el enchufe de la batera y
colquela sobre las clulas.
Libere la batera.
84
Mantenimiento 5
Extraiga la batera descargada (1) colocndola sobre el carro.
Asegure la batera descargada (1) en el
carro con el gancho (2).
Desbloquee el carro levantando los 2 bloqueos de rueda con el pie y lleve la batera
descargada a la estacin de carga.(4)
ATENCIN
Para manipular un carro con una batera sobre l,
siga estas indicaciones:
Use siempre el carro en suelos con una supercie lisa y nivelada.
Nadie deber estar cerca del carro mientras se
manipula.
Para volver a colocar la batera, use el carro con
una batera que acaba de cargarse segn se ha
indicado antes.
Alinee el carro con el compartimento de la
batera y bloquela en el sitio.
Suelte el gancho (2) y mantngalo levantado.
Empuje la batera cargada completamente hasta
el fondo del compartimento contra los topes de
goma (3).
ATENCIN
Coloque los cables correctamente encima de la
batera para evitar que resulten daados al retirar
una batera o colocarla en su compartimento.
ATENCIN
Al enclavar e instalar la batera, mantenga los
dedos lejos de las partes mviles para evitar que
queden atrapados.
Se recomienda el uso de guantes.
ATENCIN
Antes de usar la mquina, asegrese que la batera
est correctamente instalada y que la cubierta est
en su lugar.
85
5 Mantenimiento
Batera de acceso lateral; seleccin
del lado de abertura del compartimento de la batera
Dependiendo de la instalacin, puede elegir
el lado desde el cual extraer la batera.
Para cambiar el lado desde donde extraer la
batera:
Gire el tope con los amortiguadores de
goma (3).
Gire el enclavamiento de la batera (2).
Gire el sensor de seguridad de bloqueo de
la batera (1).
Una vez girados el tope y los amortiguadores
de goma, realice los siguientes dos ajustes:
1) Ajuste del tope de la batera
2) Ajuste del amortiguador
1) Ajuste del tope de la batera

Al montar el tope del soporte del amortiguador, asegrese de que est colocado
correctamente contra los dos estribos y sin
holgura (4).
2) Ajuste del amortiguador

Una vez bloqueado el soporte del amortiguador en el lugar que corresponde, asegrese de que los amortiguadores (3) estn
ajustados a la altura correcta (son ajustables para permitir el contacto con las lengetas de la batera).
NOTA: los amortiguadores no deben engancharse en el cofre de la batera mientras se
manipula.
86
Mantenimiento 5
Mantenimiento planicado segn sea necesario

Limpieza de la carretilla
Desconectar la batera antes de proceder
a la limpieza. Utilizar el chorro de vapor o
productos de limpieza fuertemente desengrasantes solo con gran precaucin, ya que stos
disuelven la grasa de los rodamientos lubricados por vida. Teniendo en cuenta que un
engrase posterior es imposible, esos mtodos
de limpieza conducen a la deterioracin de los
rodamientos.
ATENCIN
Al utilizar un aparato de limpieza, no exponer los
circuitos elctricos, los motores y los paneles
aislantes al chorro directos, antes de proceder a
la limpieza, proteger los mismos.
Al utilizar el aire comprimido, sacar antes la

suciedad tenaz con ayuda de un detergente
en fro. Antes de emprender los trabajos
de lubricacin, limpiar particularmente los
oricos de llenado de aceite y sus alrededores
al igual que los engrasadores. Secar la
carretilla despus de la limpieza.
Si a pesar de todas las precauciones, a entrado agua en los motores, poner la carretilla
en servicio con el n de evitar la formacin de
xido (secado por el propio calor). El secado
de los motores puede igualmente ser efectuado con aire comprimido.
NOTA
Una limpieza frecuente de la carretilla, exige

igualmente un engrase ms frecuente.
87
5 Mantenimiento
Limpieza de la batera y sus compartimentos
CUIDADO
Para llevar a cabo esta delicada operacin, debe
utilizar guantes resistentes a cido, gafas y ropa de
proteccin. Siga las medidas de seguridad que se
han descrito en los captulos anteriores.

AMBIENTE
No utilice agua con cido durante el vaciado.

Para obtener ms informacin, consulte las
instrucciones de la batera.
Batera con cofre abierto

Vericar si hay seales de sulfatacin en el
cofre y en le chasis.
Si la acumulacin de sulfato es mnima,
limpie la parte superior de las celdas con un
pao hmedo.
Si la acumulacin de sulfato es grande,
deber extraer la batera, aplicar un chorro
de limpieza y limpiar el bastidor.
Batera en un compartimento sellado

Compruebe la presencia de electrolito
en la parte inferior del compartimento
conectando la pera de aspiracin de goma
incluida con la batera al tubo del pistn de
plstico.
Bombear el electrolito que pueda haberse
desbordado entre los elementos.
Limpiar la parte superior de los elementos
con un trapo hmedo.
ATENCIN
En caso de que exista una gran acumulacin
de sulfato o un derrame excesivo de electrolito,
pngase en contacto con nuestros ingenieros de
mantenimiento lo antes posible.
88
Mantenimiento 5
Abertura del cap delantero

Aojar los 2 tornillos (1) de sujecin del
cap.
Retirar el apoyo frontal (2) nicamente en la
T20 SP.
Tirar del cap (3) hacia atrs.
Levantar el cap (3) y dejarlo en el suelo.
Para el cierre posicionar la lengeta (4) al
interior del chasis.
Volver a montar el apoyo frontal (2) nicamente en la T20 SP.
Volver a montar los 2 tornillos (1) del cap
(3).
ATENCIN
Antes de efectuar cualquier intervencin en la
mquina
Apretar sobre el botn de paro de urgencia.
Desconectar la toma de la batera.
NOTA
En la T20 AP, la plataforma debe ser bajada y

las protecciones laterales subidas.
Desmontaje del tablero de instrumentos

Extraiga la cubierta anterior (3).
Aoje los 2 pernos de montaje del tablero
de instrumentos.(6)(5)
Aoje la tuerca de la cubierta del manillar
(8) (slo en T20 SP).
La exibilidad del tablero de instrumentos
facilita su extraccin del chasis.(5)
NOTA
No olvide desconectar la alimentacin del

dispositivo indicador multifuncin antes de
desmontar el tablero de instrumentos.
89
5 Mantenimiento
NOTA
En la T20 AP, levante la proteccin lateral (10)

para desmontar el tablero de instrumentos.
Desmontaje de la carcasa del manillar/mando timn

Extraiga la cubierta anterior (3).
Retire el tablero de instrumentos.(5)
Retire los 2 tornillos (9) que jan la carcasa
(7) al chasis.
La carcasa del manillar (mando timn) (7)
queda suelto.
Desmonte el manillar o el mando timn para
extraer la carcasa (7) por completo.
Bascular el soporte del timn (

nicamente para la versin AP )
Para acceder a la parte trasera del motor
de traccin o para efectuar los ajustes del
entrehierro del freno, hay que hacer bascular
el soporte (3) hacia atrs:
Desmontar el cap delantero.
Desmontar el tablero de abordo.
Desenroscar la tuerca (2).
Aojar los 2 tornillos (1), dejarlos en el sitio
ya que sirven de eje de articulacin.
Hacer deslizar y despus voltear hacia
atrs el soporte (3).
ATENCIN
Al bascular el soporte (3), vigilar de no tirar o daar
el cableado de alimentacin del manillar (timn)
jado encima.
90
Mantenimiento 5
Control de los fusibles

Desmontar el cap delantero para tener
acceso a los fusibles de mando.
El fusible de 7,5 A protege los circuitos de
mando.
Hacer pivotar la platina variador (4) para
tener acceso a los fusibles de potencia.
El fusible de 250 A (5) protege el circuito de
potencia de traccin y de elevacin.
El fusible de 80 A (6) protege el circuito de
potencia de la direccin.
Aconsejamos confen esta operacin a
nuestra red.
Sistema elevador, engrase de los

casquillos y articulaciones (opcin
con engrase)
En las carretillas con la opcin cinemtica con
engrasable, las articulaciones son equipadas
de engrasadores.
Utilizar la grasa recomendada en la tabla
de lubricantes. Ver los puntos de engrase
adjuntos.
91
5 Mantenimiento
Descripcin general del programa de inspeccin y mantenimiento
Plan de mantenimiento tras 1 000 horas de servicio
Horario de trabajo
1000
3000
5000
7000
9000
11000
13000
15000
17000
19000
Realizado
9
Dependiendo del uso, las condiciones ambientales y el estilo de conduccin, se

deben llevar a cabo los siguientes procedimientos en los intervalos que se muestran
arriba.
Antes de realizar los procedimientos
Si es necesario, limpie la carretilla.
Consulte los cdigos de error mediante el software de diagnstico
Reinicie el intervalo de mantenimiento mediante el software de diagnstico
Motor de traccin
Limpie las aletas de refrigeracin
Transmisin
Compruebe el aceite del reductor
Direccin/Ruedas/Frenado
Compruebe el desgaste de la banda de rodadura de los neumticos de las ruedas
Compruebe el apriete de la tuerca
Limpie y lubrique los piones del motor de direccin
Ajuste la separacin del freno
Compruebe que el circuito de frenos no gotea
Equipos elctricos
Limpie el circuito impreso de la pantalla elctrico con aire comprimido
Compruebe los contactos y teminales de los contactores
Limpie los controladores LAC y LES con aire comprimido
Limpie los controladores de la velocidad del ventilador con aire comprimido
Compruebe y sujete los cables de conexin y los conectores con abrazaderas
Compruebe y ajuste la densidad de la batera y el nivel de electrolito
Compruebe los cables de la batera y los conectores
92
Mantenimiento 5
Horario de trabajo
1000
3000
5000
7000
9000
11000
13000
15000
17000
19000
Realizado
9
Compruebe el ajuste de los topes de goma del sistema de enclavamiento de la

batera
Compruebe que funciona el cargador
Circuitos hidrulicos
Compruebe el nivel de aceite del estabilizador
Compruebe que el circuito del estabilizador no gotea
Limpie el respirador del estabilizador
Compuebe el nivel de aceite en el circuito de elevacin principal
Compruebe la estanqueidad del lquido en el circuito de elevacin principal
Limpie el tapn de ventilacin del circuito de elevacin principal
Dirija aire a presin y compruebe las escobillas del motor de bomba (solo en T24)
Sistema de elevacin
Compruebe el alcance del desgaste en los anillos y pasadores de horquilla
Compruebe que los pasadores de horquilla de las bielas del cilindro estn bien
apretadas
Lubrique los anillos y los pasadores de horquilla en los modelos lubricados
Comprobaciones nales
Realice una inspeccin visual del estado general del chasis y las horquillas
Reinicie los intervalos de mantenimiento a cero en la pantalla multifuncin
Realice una prueba de conduccin de la carretilla
93
5 Mantenimiento
Plan de mantenimiento tras 2000 horas de servicio
Horario de trabajo
2000
4000
6000
8000
10000
12000
14000
16000
18000
20000
Realizado
9
Dependiendo del uso, las condiciones ambientales y el estilo de conduccin, se

deben llevar a cabo los siguientes procedimientos en los intervalos que se muestran
arriba.
Antes de realizar los procedimientos
Si es necesario, limpie la carretilla.
Consulte los cdigos de error mediante el software de diagnstico
Reinicie el intervalo de mantenimiento mediante el software de diagnstico
Motor de traccin
Limpie las aletas de refrigeracin
Transmisin
Comprobacin del nivel de aceite del engranaje de reduccin
Cambie el aceite del engranaje de reduccin
Direccin/Ruedas/Frenado
Compruebe el desgaste de la banda de rodadura de los neumticos de las ruedas
Compruebe que las tuercas estn bien apretadas
Limpie y lubrique los piones del motor de direccin
Ajuste la separacin del freno
Equipos elctricos
Limpie el circuito impreso de la pantalla elctrico con aire comprimido
Compruebe los contactos y teminales de los contactores
Limpie los controladores LAC y LES con aire comprimido
Limpie los controladores de la velocidad del ventilador con aire comprimido
Compruebe y sujete los cables de conexin y los conectores con abrazaderas
Compruebe y ajuste la densidad de la batera y el nivel de electrolito
Compruebe los cables de la batera y los conectores
Compruebe el ajuste de los topes de goma del sistema de enclavamiento de la
batera
94
Mantenimiento 5
Horario de trabajo
2000
4000
6000
8000
10000
12000
14000
16000
18000
20000
Realizado
9
Compruebe que funciona el cargador

Compuebe el nivel de aceite en el circuito de elevacin principal
Compruebe la estanqueidad del lquido en el circuito de elevacin principal
Limpie el tapn de ventilacin del circuito de elevacin principal
Cambie el aceite hidrulico del circuito de elevacin principal
Dirija aire a presin y compruebe las escobillas del motor de bomba
Sistema de elevacin
Compruebe el alcance del desgaste en los anillos y pasadores de horquilla
Compruebe que los pasadores de horquilla de las bielas del cilindro estn bien
apretadas
Lubrique los anillos y los pasadores de horquilla en los modelos lubricados
Comprobaciones nales
Realice una inspeccin visual del estado general del chasis y las horquillas
Reinicie los intervalos de mantenimiento a cero en la pantalla multifuncin
Realice una prueba de conduccin de la carretilla
95
5 Mantenimiento
Motor de traccin
Motor de traccin
Motor de traccin, limpieza de las
aletas de refrigeracin
Desconectar la batera.
Abrir el cap delantero.
Retirar el tablero de abordo (2).
Desmontar las protecciones laterales (1)
(T20 AP).
Hacer pivotar la platina manillar ( timn )
hacia atrs para acceder a la parte trasera
del motor (3).
Soplar el motor (3) con aire comprimido.
Vericar que no hay seales de calentamiento a nivel de las conexiones de los
cables de alimentacin.
Controlar el apriete de las conexiones.
Una vez la operacin acabada, volver a
colocar y jar la platina manillar (timn).
96
Mantenimiento 5
Transmisin
Transmisin
Compruebe el nivel de aceite del
reductor
Extraiga la cubierta anterior.
Gire la rueda para poder acceder al tapn
del nivel (1).
Desenrosque el tapn (1); el aceite deber
tan slo tocar la parte inferior del oricio.
Llnelo hasta el tope si es necesario.
Apriete el tapn.
Compruebe que no hay fugas en las juntas
ni en el eje de transmisin.
Drenaje del reductor

NOTA
Antes de efectuar esta operacin, hacer girar

el reductor para calentar el aceite.
Abrir el cap delantero.
Levantar la mquina.
Orientar el reductor con ayuda del manillar
(timn) hasta que los tapones de vaciado
(1) y de nivel (2) sean asequibles.
Colocar un recipiente bajo el reductor.
Desenroscar el tapn de nivel (2).
Desenroscar el tapn de vaciado magntico (1).
Limpiar y volver a colocar el tapn de
magntico de vaciado, despus de haber
cambiado la junta de estanqueidad.
LLENADO
Efectuar el llenado por el oricio superior
(2) hasta el borde inferior del mismo.
Apriete el tapn de cierre (2) de nuevo.
97
5 Mantenimiento
Transmisin
Direccin, control del pin del
motoreductor / corona de orientacin
Retirar el cap delantero
Vericar que el pin del motoreductor de
la direccin (1) y la corona de orientacin
(2), no estn cargados de impurezas.
Si necesario limpiarlos con un disolvente y
despus secarlos con aire comprimido.
Engrasar el pin y la corona con silicona
en aerosol (ver tabla de lubricantes preconizados).
NOTA
No engrasar con otro producto bajo el riesgo

de aglutinar el polvo.
ATENCIN
Al intervenir sobre el pin y la corona de orientacin, desconectar imperativamente la batera. Se
recomienda el uso de los guantes.
98
Mantenimiento 5
Direccin / Frenado / Ruedas

Ruedas, control del estado
Levantar la carretilla hasta que las ruedas
dejen de estar en contacto con el suelo
y calzar cuidadosamente el aparato con
calzos ajustados.
Controlar las ruedas y retirar todos los hilos
enrollados en las mismas que pudieran
impedir su libre rotacin.
Controlar el nivel de desgaste de las bandas
de rodadura.
Cambiar las ruedas gastadas o daadas.
Proceder sucesivamente a la comprobacin en marcha hacia AD y despus hacia
AT.
ATENCIN
Riesgo de deterioracin rpida de las ruedas.
Eliminar imperativamente los hilos que pudieran
estar enrollados al rededor de los ejes y de los
rodamientos de rueda.
Ruedas, control de la jacin

Levantar la carretilla hasta que las ruedas
dejen de estar en contacto con el suelo
y calzar cuidadosamente el aparato con
calzos ajustados.
Desmontar el cap delantero.
Controlar el apriete de las tuercas de la
rueda motriz, par de apriete prescrito: 140
Nm.
Controlar el apriete de los tornillos de
jacin de los rodillos portadores, par
prescrito: 50 Nm.
Controlar el apriete de los 2 ejes de sujecin
de los soportes de las ruedas estabilizadoras, par prescrito: 75 Nm.
Controlar el apriete del eje de la ruedas
estabilizadoras, par prescrito: 75 Nm.
99
5 Mantenimiento
CUIDADO
Si se va a cambiar la rueda motriz, es conveniente
ponerse guantes.
100
Mantenimiento 5
Comprobacin y ajuste de la
separacin de aire del freno, si es
necesario
IMPORTANTE
El freno se ajusta a cada modelo de carretilla.
El par mecnico del freno se establece en
fbrica.
NOTA
El freno es asistido por la presin del equipo

de elevacin.
Se debe comprobar el freno en la posicin
frenada, es decir, sin alimentacin elctrica.
Compruebe la separacin del freno usando
un juego calzos de rueda. La separacin
original es de 0,25 (+0,05 mm; -0,1 mm);
la separacin mxima tras un desgaste
parcial del disco es de 0,5 mm. Por encima
de dicho valor existe el riesgo de no poder
soltar completamente el freno y el riesgo de
sobrecalentamiento.
Si la separacin est cerca del valor lmite
de 0,5 mm, debe ajustarse.
Empuje el mando timn hacia atrs.
Aoje los tres tornillos de jacin (1).
Ajuste los tres pernos huecos (2) para
modicar la separacin hasta su valor
original de 0,25 mm.
Vuelva a apretar los tres tornillos de jacin
(1); par de apriete: 9 Nm.
Compruebe la separacin entrehierro en
tres puntos a intervalos de 120.
Asegrese de que la separacin sea igual
en todo el contorno del freno.
Vuelva a colocar el soporte del mando timn
en su posicin original.
Suba a la plataforma, arranque y compruebe que el freno se suelte del todo.
101
5 Mantenimiento
NOTA
Use una llave plana para ajustar el perno

hueco (4) de la parte inferior del chasis.(2)
Recomendamos que este trabajo lo realicen
nuestros ingenieros de mantenimiento.
Freno electromagntico, control

de la estanqueidad del circuito de
asistencia
Comprobar el circuito hidrulico de asistencia al frenado: exible y rcores.
Reapretar si es necesario los rcores (1)
del exible (2):
en el freno (40 Nm)
en el grupo motorbomba (35 Nm).
Limpiar la seales de aceite antes de que
alcancen los ferodos del disco del freno.
Si detectan fugas, inmovilizar la carretilla y
consulten con nuestra red.
102
Mantenimiento 5
Equipos elctricos
Equipos elctricos
Limpieza del cuadro elctrico y
comprobacin de las conexiones
Retirar el cap delantero y el tablero de
abordo.
Incline el cuadro elctrico (3) hacia atrs.
Soplar la platina con aire comprimido.
Comprobar que los contactos de los conectores de los cableados estn correctamente
embutidos.
Si es necesario, apriete los terminales
de alimentacin de los motores y los
interruptores.
IMPORTANTE
Cuando vuelva a colocar el cuadro elctrico,
empuje hacia atrs los cables para evitar que
se queden atrapados.
NOTA
Proteja el panel elctrico de la humedad.

Todos los ajustes y reparaciones los debern realizar nuestros ingenieros de mantenimiento.
Aconsejamos confen esta operacin a
nuestra red.
103
5 Mantenimiento
Equipos elctricos
Equipamiento elctrico, vericacin
de los variadores LAC, LES y control
de las conexiones
Para evitar un corte eventuel despus de
varios movimientos de rotacin de la platina
elctrica (3), es necesario controlar el apriete
de los bornes de potencia de los variadores
LAC (5) y LES (4):
Par de apriete de los cables en lis bornes
del LAC: 9 Nm.
Par de apriete de los cables en lis bornes de
la LES: 5 Nm.
Par de apriete de los cables en los bornes
de los contactores: 9 Nm.
ATENCIN
Para toda intervencin en un componente elctrico,
desconectar antes la batera.
Equipo elctrico, comprobacin y

limpieza del ventilador
Desenchufe el conector de la batera.
Mueva el cuadro elctrico hacia la parte
trasera para acceder al ventilador.
Retire cualquier material que obstruya las
rejillas situadas bajo la carretilla.
Retire el polvo de las aspas del ventilador
con una pistola de aire comprimido y un
cepillo corto (4).
Vuelva a conectar la batera.
Gire la llave a la posicin de encendido
(ON).
104
Mantenimiento 5
Equipos elctricos
Equipamiento elctrico, control del

estado y de la jacin de los cables y
de las conexiones elctricas
Comprobar el apriete de las conexiones y
vericar si existen seales de oxidacin.
Vericar la correcta jacin de los cables.
Controlar si los cables presentan puntos
de roce. Vericar su correcto aislamiento y
jacin.
NOTA
Conexiones oxidadas y cables daados provocan cadas de tensin y calentamientos

que pueden conducir a defectos de funcionamiento.
ATENCIN
En toda intervencin sobre un componente elctrico, desconectar antes la batera.
105
5 Mantenimiento
Equipos elctricos
Comprobacin del nivel del aceite
Desmonte la cubierta delantera y, a continuacin, el panel de control.
Calce los dos estabilizadores (2) a la misma
altura de modo que se retraigan lo ms
posible (sin que la rueda motriz toque el
suelo) una vez bajado el gato.
NOTA
Si la carretilla va equipada con portahorquillas

para la extraccin lateral, encienda la carretilla. La batera debe estar correctamente
bloqueada.
Es esencial que el nivel de aceite se
encuentre en la marca situada entre las
letras MIN y MAX(3) en relieve y
ubicadas en el depsito (4).
Si es necesario, desenrosque el tapn y
reponga el nivel (5).
A continuacin, vuelva a colocar y apretar
el tapn.
ATENCIN
Use siempre un aceite hidrulico que cumpla las
especicaciones (consulte cuadro de lubricacin).
Comprobacin de fugas en los circuitos

Inspeccione el circuito hidrulico del estabilizador:
Depsito (2)
Tuberas rgidas (4)
Conexiones entre el bloque de vlvulas
distribuidoras para los estabilizadores (3) y
los cilindros (5).
Compruebe si hay fugas en el depsito (2).
Apriete las uniones huecas de los cilindros
si es necesario (6).
Compruebe si hay fugas en los cilindros (5).
Compruebe que las tuberas rgidas (4)
estn unidas correctamente y que no
muestren signos de desgaste por friccin.
106
Mantenimiento 5
Equipos elctricos
Si detecta una fuga, pngase en contacto con
nuestros ingenieros de mantenimiento.
Limpieza del respirador del depsito del

estabilizador
Desenrosque el respirador (1).
Retire cualquier suciedad del ltro del
respirador con una solucin limpiadora.
Squelo con aire comprimido y, a continuacin, vuelva a colocarlo en el depsito. (2).
107
5 Mantenimiento
Equipos elctricos
Mantenimiento de la batera
Las operaciones descritas a continuacin
conciernen a las bateras de plomo con el
electrolito lquido. Para las bateras con el
electrolito de gel, sin mantenimiento, seguir
las instrucciones del fabricante.
CUIDADO
Evitar todo contacto con el cido. No crear cortocircuito. Seguir las recomendaciones del prrafo:
controles diarios. El electrolito contiene cido sulfrico que es un producto peligroso. Al efectuar
trabajos sobre la batera, llevar guantes y gafas.
En caso de salpicaduras sobre la piel o en los ojos,
lavarse inmediatamente con agua pura, y consultar
si es necesario con un mdico. La carga de las bateras desprende hidrgeno que puede crear una
mezcla explosiva. No provocar chispas, no fumar,
no acercar una llama a una batera en carga o recientemente cargada. Para evitar la acumulacin del
hidrgeno , mantener la tapa de la batera abierta
durante la carga. Efectuar las cargas en un local
bien aireado. No depositar objetos metlicos sobre
la batera, corren el riesgo de provocar un corto
circuito.
Equipamiento elctrico, control del nivel

del electrolito y complemento en agua
Este control y su posible correccin debe
de efectuarse cada semana, despus de
una carga de la batera de plomo abierto
nicamente.
Cortar el contacto, abrir el cap, desconectar la batera.
Comprobar el nivel, debe de situarse a
la base de tapn, un poco por debajo del
para-proyecciones.
Aadir agua desmineralizada a los elementos que estn bajos de nivel.
Seguidamente poner los tapones.
ATENCIN
No aadir agua que no sea desmineralizada.
Nunca poner a nivel antes de la carga (riesgo de
que desborde ). No llenar los elementos demasiado.
108
Mantenimiento 5
Equipos elctricos
NOTA
Para ms informacin, seguir las instrucciones entregadas con la batera.
Equipamiento elctrico, control de la

densidad del electrolito
Al tomar la densidad nos da el reejo exacto
del estado de carga de cada elemento que
forman una batera de plomo abierto nicamente. Esta medicin puede ser tomada
antes o despus de la carga:
Densidad mnima, batera descargada en
un 80%; 1,14
Densidad alta, batera cargada a 100%;
1,29 a 1,32 (segn marcas ).
Les aconsejamos efecten una comprobacin cada 1 o 2 semanas.
Anotar los valores hallados en un carn de
seguimiento de su batera.
Levantar como se ha indicado anteriormente la tapa del tapn de cada elemento.
Con precaucin, tomar los valores de cada
elemento con el densmetro.
Despus de la medicin cerrar los diferentes tapones.
NOTA
Si la tensin de los elementos es diferente

o muy baja en ciertos elementos, llamar a
nuestra red. Toda descarga por debajo de
1,14 ser muy perjudicial para la duracin de
vida de la batera.
109
5 Mantenimiento
Equipos elctricos
Equipamiento elctrico, control del
estado de los cables, bornes y conector
de la batera
Comprobar que los aislantes de los cables
no estn daados y no presentan seales
de calentamiento a nivel de las conexiones.
Comprobar que los bornes de salida + y - no
estn sulfatados ( presencia de sal blanca ).
Comprobar el estado de los contactos
de los conectores de corriente y que el
indicador de tensin est bien jado.
ATENCIN
Cambiar imperativamente todos los conectores
de batera daados bajo el riesgo de deterioro de
los componentes electrnicos. Utilizar exclusivamente conectores batera machos y hembras de
la misma marca.
ATENCIN
En caso de que no estn correctos, los puntos indicados arriba pueden provocar incidentes graves,
soliciten a nuestra red solucionarlos rpidamente.
110
Mantenimiento 5
Circuito hidrulico principal
Control del nivel de aceite
Para comprobar el nivel del aceite hidrulico:
Bajar completamente los brazos portadores.
Hundir el botn de paro de urgencia.
Retirar el cap delantero.
El nivel de aceite (7) debe estar imperativamente entre las seales mni. y mxi. del
depsito para tener una correcta utilizacin
de las funciones de la carretilla.
Completar el nivel si es necesario, despus
de haber desenroscado el tapn (8).
Al nal de la operacin, volver a colocar el
tapn.
ATENCIN
Utilizar exclusivamente aceite hidrulico conforme
a las especicaciones (ver tabla de lubricantes).
Control de la estanqueidad del circuito

Inspeccionar el circuito hidrulico:
tuberas rgidas,
exibles y rcores del grupo motor bomba a
los cilindros.
Si es necesario reapretar los rcores.
Controlar la estanqueidad de los dos
cilindros de elevacin (8).
Vericar que los exibles estn correctamente jados y que no presentan desgastes por roces.
Si constatan fugas , consulten con nuestra
red.
Limpieza del tapn de toma de atmsfera

del depsito hidrulico
Poner el sistema elevador en posicin
bajada.
111
5 Mantenimiento
Desenroscar el tapn (9).
Limpiar el tamiz del tapn de toma de
atmsfera (9) con aire comprimido.
Control y eventual cambio de las

escobillas del motor bomba (T24
nicamente)
Desconectar los 2 bornes de alimentacin
motor (2).
Retirar los 2 tornillos (1).
Retirar el motor (3) (atencin al acoplamiento).
Sacar la corona porta-escobillas.
Controlar las escobillas.
Soplar el motor con aire comprimido.
Vericar que no hay seales de calentamiento a nivel de las conexiones de escobillas.
Controlar el apriete de las conexiones.
Vericar el correcto deslizamiento de las
escobillas en sus guas.
Levantar los muelles, sacar las escobillas
de sus guas y medir el largo.
Cambiarlas si es necesario.
Vericar que el colector no est desgastado
y que no est chispeado.
NOTA
Cambiar siempre el juego completo de escobillas.

Medidas ( Motor bomba 1,5 kW ):
nueva: 17 mm
mni: 10,5 mm
NOTA
En T20, el motor del grupo motorbomba es sin

mantenimiento. Aconsejamos confen esta
operacin a nuestra red.
112
Mantenimiento 5

Drenaje del circuito
Encienda la carretilla y enclave la batera
(para versiones con extraccin lateral)
Extraiga la tapa.
Coloque un gato en el lado derecho y otro
en el lado izquierdo de la carretilla.
Incline la carretilla hacia la derecha usando
el gato que est al lado izquierdo.
Use el kit de drenaje por aspiracin.
Drene el aceite.
Baje el lado izquierdo.
Incline la carretilla hacia la izquierda
usando el gato que est al lado derecho.
Use el kit de drenaje por aspiracin.
Drene el aceite.
Baje el lado derecho.
Empiece de nuevo la operacin y compruebe que no quede aceite en el depsito.
Llenado
Desenrosque el tapn de llenado.
Llene el depsito hasta el nivel mximo (0,6
litros).
Reemplace el enchufe.
NOTA
Riesgo de retorno del caudal de aceite si el

llenado se realiza demasiado rpido.
Purga (fundamental)
Incline la carretilla a la izquierda y a continuacin a la derecha para eliminar el aire
del circuito.
Repita la operacin hasta que se estabilice
el nivel de aceite.
Vuelva a bajar la carretilla hasta el suelo.
113
5 Mantenimiento
Despus de cada operacin, compruebe
el nivel de aceite y reponga el nivel si es
necesario.
Reemplace el enchufe.
ATENCIN
especicaciones (consulte cuadro de lubricacin).
114
Mantenimiento 5
Circuito hidrulico principal

Drenaje del circuito
Baje completamente los brazos de carga.
Quite el contacto y desenchufe el conector
de la batera.
Desconecte la alimentacin del motor (solo
en T24).
Desenrosque la conexin hidrulica de
alimentacin del cilindro (1).
Desenrosque el tornillo del anillo de montaje de la unidad.
Abra el anillo de montaje
Retire la unidad del compartimento del
motor.
Desenrosque las dos tuercas (2) de la brida
del depsito hidrulico.
Retire el depsito y deje salir el aceite.
Llenado
Sustituya la junta trica del depsito.
Site el depsito en el grupo motobomba.
Apriete la brida en el depsito
Monte la bomba en el compartimento
correspondiente.
Desenrosque el tapn (8).
Rellene de aceite hasta el nivel mximo (7).
Apriete el tapn (8).
Conecte las tuberas y despus la alimentacin (solo en T24).
Purgue el circuito con los tornillos situados
en los cilindros de elevacin.
ATENCIN
especicaciones (consulte el cuadro de lubricacin).
115
5 Mantenimiento
Sistema de elevacin
Sistema de elevacin
Sistema elevador
Control del nivel de desgaste de los
casquillos y ejes de articulacin
Es muy importante comprobar el estado de los
casquillos y ejes de articulacin del sistema
elevador a nivel de:
(4) Bieletas / Chasis.

(5) Bieletas / Cilindros / Tablero.
(6) Cilindros / Chasis.
(7) Chasis / Palanca de reenvo
(8) Tablero / Palanca de reenvo
(9) Palanca de reenvo / Barras de empuje.
(10) Barras de empuje / Soporte rodillos
portadores.
(11) Brazos portadores / Soporte rodillos
portadores.
(12) Balancin de boogie.
NOTA
Si se observa un desgaste importante, cambiar los casquillos y ejes desgastados antes

de daar los otros componentes.
Control del apriete de las tuercas axiales,

- chasis / bieletas El par de apriete de los 2 tornillos (13) es de :
23 Nm.
116
6
Hoja de datos
6 Hoja de datos
Ficha tcnica T20/T24 AP/SP
118
Hoja de datos 6
DESCRIPCIN
FENWICKLINDE
1.1 Fabricante
1.2 Tipo de modelo
Mtodo de propulsin:
batera, disel, gasolina,
1.3 gas de petrleo licuado,
alimentacin de la red
elctrica
Conduccin: modo montado
1.4 de pie (mont. pie), modo
peatn (peat.)
1.5 Capacidad nominal
1.6 Centro de gravedad
Q
(kg)
c
(mm)
T20 AP
T24 AP
T20 SP
T24 SP
Batera
Batera
Batera
Batera
(mont. pie)
(peat.)
(mont. pie)
(peat.)
Montado
de pie
Montado
de pie
2.000
2.400
2.000
2.400
600
600
600
600
895/962 1)
895/962 1)
895/962 1)
1359/1425
5)
1359/1425
5)
1359/1425
5)
T20 AP
T24 AP
T20 SP
T24 SP
770
770
800
800
Distancia desde el centro de

x
1.8 las ruedas de carga hasta las (mm) 895/962 1)
horquillas delanteras
y
1359/1425
Base de ruedas: horquillas
1.9
(mm)
5)
arriba/abajo
PESO
Peso en orden de marcha
2.1
(10%)
Carga por eje cargado,
2.2 extremo de traccin/extremo
de carga (10%)
Carga por eje descargado,
2.3 extremo de traccin/extremo
de carga ( 10%)
RUEDAS
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
Neumticos:
con cmara, de
poliuretano, de goma
Tamaos de la rueda
de traccin
Tamaos de la rueda,
extremo de carga
Ruedas adicionales
(dimensiones)
Nmero de ruedas
en el extremo de
traccin/extremo de
carga (x = rueda de
traccin)
kg
kg
kg
FENWICK- FENWICK- FENWICKLINDE

LINDE
LINDE
1.095/1.675 1.181/1.989 1.125/1.675 1.211/1.989

630/140
T20 AP
630/140
T24 AP
C+P/P; P+P/P C+P/P; P+P/P
660/140
660/140
T20 SP
T24 SP
C+P/P;
P+P/P
C+P/P;
P+P/P
254 x 102
xl
254 x 102
(mm)
xl
85 x 105 5)
(mm)
xl
125 x 60
(mm)
254 x 102
254 x 102
85 x 105 5)
85 x 105 5) 85 x 105 5)
125 x 60
125 x 60
125 x 60
1X+2/2(2/4)
1X+2/2(2/4)
1X+2/2(2/4)
1X+2/2(2/4)
119
6 Hoja de datos
RUEDAS
Banda de rodadura,
3.6
extremo de traccin
Cadena, extremo de
3.7
carga
T20 AP
T24 AP
T20 SP
T24 SP
mm
544
544
544
544
mm
(b5-e)
(b5-e)
(b5-e)
(b5-e)
DIMENSIONES
4.4 Elevacin ( 5 mm)
Altura de la
plataforma del
4.8
operador en
posicin baja
Altura del manillar
en posicin de
4.9
conduccin,
mn./mx.
Alturas de las
4.15 horquillas en
posicin bajada
4.19 Longitud total
T20 AP
T24 AP
T20 SP
T24 SP
h3
(mm)
125
125
125
125
h7
(mm)
160
160
160
160
1.103/1.287
1.160
1.160
h14
1.103/1.287
(mm)
h13
(mm)
85
85
85
85
l1
(mm)
2.216
2.216
2.274
2.274
Longitud hasta la
l2
1.166
1.166
1.124
1.124
4.20 parte anterior de las
(mm)
horquillas
b1/b2
4.21 Anchura total
790
790
790
790
(mm)
Dimensiones de las s/e/l
4.22
55/165/1.150 55/165/1.150 55/165/1.150 55/165/1.150
(mm)
horquillas
Extensin de las
b5
520/540/
520/540/
520/540/
520/540/
4.25 horquillas hacia el
(mm)
560/680
560/680
560/680
560/680
exterior
Distancia al suelo
m2
en el centro de la
30/155
30/155
30/155
30/155
4.32
(mm)
base de ruedas,
mn./mx.
Anchura de pasillo
Ast
con un pal
2.264
2.264
2.324
2.324
4.33
transversal de 1.000 [mm]
x 1.200
Anchura de pasillo
Ast
con un palet
2.464
2.464
2.524
2.524
4.34
longitudinal de 800 x [mm]
1.200
2.019/2.086 2.019/2.086
Wa
1.959/2.026 1) 1.959/2.026 1)
4.35 Radio de giro
1)
1)
(mm)
120
Hoja de datos
DATOS DE RENDIMIENTO
Velocidad de transferencia,
con carga/sin carga
ndice de elevacin, con
5.2
carga/sin carga
ndice de bajada, con
5.3
carga/sin carga
Pendiente mxima, con
5.8
carga/sin carga, 5 minutos
5.1
T20 SP
T24 SP
10/10
10/10
10/10
10/10
m/s
0,036/0,043 0,024/0,034 0,036/0,043 0,027/0,034
m/s
0,064/0,060 0,065/0,060 0,064/0,060 0,065/0,060

13/20
11/20
13/20
11/20
electrohidrulico
electrohidrulico
electrohidrulico
electrohidrulico
T20 AP
T24 AP
T20 SP
T24 SP
1,0
1,5
1,0
1,5
2, 3, 4, 5
piezas
2, 3, 4, 5
piezas
2, 3, 4, 5
piezas
2, 3, 4, 5
piezas
24/240
24/240
24/240
24/240
kg
200
200
200
200
kWh
0,48
0,48
0,48
0,48
T20 AP
T24 AP
T20 SP
T24 SP
LAC
LAC
LAC
LAC
70
70
70
70
1,1
1,1
1,2
1,2
CONDUCCIN
Motor de traccin, potencia
kW
6.1
por horas
Motor de elevacin al 15% de
6.2
kW
su rgimen nominal
Tipo de batera conforme a
6.3
DIN 43 531/35/36 A, B, C, n
Tensin y capacidad de la
6.4
V/Ah
batera (descarga en 5 h)
Consumo de energa de
6.6
acuerdo con ciclo VDI
T24 AP
km/h
5.10 Freno de servicio
6.5 Peso de la batera (10%)
T20 AP
OTROS
8.1 Control de velocidad
Presin sonora para el
dB
8.4 operador de la carretilla
(A)
elevadora
Nivel de vibraciones sentidas
m/s
por el conductor (EN 13059)
1) Horquillas elevadas/bajadas.
2) Clculo con las horquillas Wa elevadas.
3) Peso segn la lnea 2.1
4) Con lnea de batera 6.5
5) Carretilla T20/T24 AP 2 piezas 560x1150

SL.
121
122
Hoja de datos
ndice
g
A
Abertura del cap delantero .
Aceite del reductor . . . . . . . .
Aceite hidrulico . . . . . . . . .
Advertencias . . . . . . . . . . . .
Ajuste del amortiguador . . . .
Ajuste del brillo de la pantalla
Ajuste del tope de la batera .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
89
64
64
. 4
86
24
86
B
Bajada de las horquillas . . . . . . . . . .
Bascular el soporte del timn . . . . . .
Batera
Limpieza de la batera . . . . . . . . .
Batera con cofre abierto . . . . . . . . .
Batera con salida vertical . . . . . . . . .
Batera de acceso lateral; desenclavamiento/enclavamiento de la
batera . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Batera de acceso lateral; seleccin
del lado de abertura del
compartimento de la batera . .
Batera de salida lateral . . . . . . . . . .
Batera en un compartimento sellado
Batera para extraccin lateral . . . . .
Bomba aerosol para cadenas . . . . . .
Botn de paro de urgencia . . . . . . . .
. . . 55
. . . 90
. . . 88
. . . 88
. . . 79
. . . 81
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
86
82
88
84
64
70
C
Calendario de operaciones de
inspeccin y mantenimiento . . .
polipasto . . . . . . . . . . . . . . . . .
soporte de rodillos . . . . . . . . . .
Cambio de la batera con un carro . . . .
Cambio de las escobillas del motor
bomba . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cambio del cdigo PIN (en el modo de
cdigo digital) . . . . . . . . . . . . . .
Cap batera . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Caractersticas tcnicas para
inspeccin y mantenimiento . . .
. . 63
. . 80
. . 82
. . 84
. 112
. . 27
. . 75
. . 64
Carga de la batera . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Cargador externo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Circuito hidrulico del estabilizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106, 113
Circuito hidrulico principal . . . . . . 111, 115
Claxon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Cdigos de error . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Comprobacin de fugas en los
circuitos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Comprobacin de los servoestabilizadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Comprobacin del nivel del aceite . . . . . 106
Comprobacin y ajuste de la separacin de aire del freno, si es
necesario . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Comprobaciones antes del uso por
primera vez . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
utilizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Comprobaciones peridicas y
revisiones en condiciones
difciles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Comprobaciones peridicas y
revisiones en condiciones
normales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Condiciones climticas . . . . . . . . . . . . . . . 2
Conduccin del T20 AP . . . . . . . . . . . . . 46
Conduccin del T20 SP . . . . . . . . . . . . . 38
Conectar la batera . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Conguracin de fecha y hora . . . . . . . . 24
Conguracin de la pantalla multifuncin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Conguracin del ingeniero de
mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . 25
Consumibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Contraste de la pantalla . . . . . . . . . . . . . 23
Control barandas de seguridad T20 AP . . 72
Control cables, bornes y conector de
batera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Control de estanqueidad del circuito de
asistencia al frenado . . . . . . . . . 102
Control de la bocina . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Control de la direccin elctrica . . . . . . . 68
Control de la direccin T20 AP . . . . . . . . 69
123
ndice
g
Control de la direccin T20 SP . . . . . . . . 68
Control de la estanqueidad del circuito
principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Control de las conexiones . . . . . . . . . . 104
Control de las escobillas del motor
bomba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Control de los mandos de sentido de
marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Control de los rganos de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70, 73
Control del apriete de las tuercas de
bieletas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Control del frenado . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Control del nivel de aceite, circuito
hidrulico principal . . . . . . . . . . . 111
Control del nivel de desgaste de los
casquillos y ejes de articulacin . 116
Control del pin del motoreductor /
corona de orientacin . . . . . . . . . . 98
Control inversor de seguridad T20 AP . . . 71
Control seguridades del timn T20 AP . . 71
Elevacin de los brazos portadores . . .

Encendido de la carretilla con el cdigo
digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Encendido de la carretilla con la llave
de contacto (versin estndar) . .
Engrase de los casquillos y articulaciones del sistema elevador . . . . . .
Equipos elctricos
Limpieza del cuadro elctrico
y comprobacin de las
conexiones . . . . . . . . . . . . . . . .
Esquema hidrulico principal . . . . . . . .
Estabilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Estado de carga de la batera . . . . . . . .
Estado de los cables, bornes y
conector de la batera . . . . . . . . .
Estadojacin de los cables y de las
conexiones elctricas . . . . . . . . .
Etiquetas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ficha tcnica T20/T24 AP/SP . . . . . . . . 118

Frenado automtico . . . . . . . . . . . . . 55, 67
Frenado invirtiendo el sentido de la
marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Frenado por inversin del sentido de
marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Frenado, elevacin, bajada, bocina . . . . 54
Freno de estacionamiento . . . . . . . . . . . 68
Freno de seguridad electrohidrulico o
freno de estacionamiento . . . . . . . 54
Fusibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Declaracin de conformidad de la CE . . . . 5
Densidad del electrolito de la batera . . . 109
Descenso de los brazos portadores . . . . 69
Desconectar la batera . . . . . . . . . . . . . . 76
Desconexin de la carretilla (en el
modo de cdigo digital) . . . . . . . . . 26
Descripcin de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Descripcin tcnica . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Desmontaje de la carcasa del
manillar/mando timn . . . . . . . . . . 90
Desmontaje del tablero de instrumentos . 89
Diagrama del circuito de control de
T20/24 AP . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
Diagrama del circuito de control de
T20/24 SP . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
Diagrama hidrulico para estabilizadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
Drenaje del circuito hidrulico principal . 115
. 69
. 22
. 22
. 91
103
134
. 10
. 74
110
105
. 14
G
Grasa de uso mltiples . . . . . . . . . . . . . . 64
Grasa para pines y corona de
direccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
I
Indicador multifuncin . . . . . . . . . . . . . . 19
Instrucciones de funcionamiento para
T20 AP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Elevacin de las horquillas . . . . . . . . . . . 55

124
ndice
g
L
La carretilla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Levantar, remolcar . . . . . . . . . . . . . . .
Limpieza de las aletas de refrigeracin
de motor de traccin . . . . . . . . .
Limpieza del respirador del depsito
del estabilizador . . . . . . . . . . . .
Limpieza del tapn de toma de
atmsfera del depsito
hidrulico . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lubricantes preconizados . . . . . . . . .
... 2
. . 59
. . 96
. 107
Reductor
Compruebe el nivel de aceite del
reductor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Requisitos legales de comercializacin . . . 5
Riesgos residuales . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Ruedas, control de la jacin . . . . . . . . . 99
Ruedas, control del estado . . . . . . . . . . . 99
. 111
. . 64
LL
Llenado del circuito hidrulico del
estabilizador . . . . . . . . . . . . . . . 113
Llenado del circuito hidrulico principal . 115
M
Mandos de elevacin / descenso . .
Manipulacin de los consumibles . .
Mantenimiento de la batera . . . . . .
Mantenimiento segn sea necesario
Montar batera . . . . . . . . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Plan de mantenimiento tras 2000 horas

de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Prescripciones de utilizacin T20 SP . . . 37
Purga del depsito del estabilizador . . . 113
.
.
.
.
.
. 69
. 12
108
. 63
. 79
S
Sacar batera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Seguridades de enclavamiento batera . . 73
Servicio con vehculos de transporte en
supercie en reas de empresas . . 11
Smbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Sistema elevador . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
nivel del electrolito y complemento en

agua de la batera . . . . . . . . . . . . 108
Testigo del freno de estacionamiento . . . 26

Trabajo con cargas . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Transmisin
Drenaje del reductor . . . . . . . . . . . . . 97
Observaciones generales sobre el

mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . 62
Opcin con engrase . . . . . . . . . . . . . . . . 91
rganos de seguridad especcos a la
T20 AP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Uso especco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Uso no permitido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
P
Plan de mantenimiento tras 1 000
horas de servicio . . . . . . . . . . . . . 92
V
Vaciado del circuito hidrulico del
estabilizador . . . . . . . . . . . . . . . 113
Ventilador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Vericacin de los variadoresLAC,
LES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
125

131 807 00 04 ES 07/2011
Carretilla elevadora
Manual original
Anexos
T20AP, T20SP, T24AP,

T24SP
131 807 00 04 ES 07/2011
7
Diagramas
7 Diagramas
Diagramas hidrulicos
Diagrama hidrulico para estabilizadores
132
Diagramas 7
1
2
3
4
5
Ventilacin del depsito hidrulico, 50

Depsito hidrulico
Filtro de disco, 250
Vlvula de retencin
6
7
8
9
Cilindros de rueda estabilizadora

Vlvula de bloqueo de estabilizador (en la
versin con extraccin lateral de batera)
10
11
12
13
Vlvula solenoide del selector del estabilizador

Vlvula de retencin
Bloque de vlvulas de control direccional
Tope calibrado a 1,2 mm
133
7 Diagramas
Esquema hidrulico principal
12
11
10
5
9
13
8
7
134
Diagramas 7
1
2
3
4
Cilindros pequea elevacin.

Asistencia del freno.
Tapn ( T24 ).
Electrovlvula de descenso 2Y2.
5
6
7
Moderador de descenso: 2,2mm (T20),

2,4mm (T24).
Tapn de llenado con toma de atmsfera.
Depsito hidrulico.
8
9
10
11
Tamiz 450.
Bomba 1 cm3/v.
Vlvula antiretorno.
Tapn ( T20 ).
13
Filtro 300.
135
7 Diagramas
Esquemas elctricos
Esquemas elctricos
Corriente
A
OG ( 601 ) 0.5
L+
35
35
WH 1.5
:1
:1
3F1
:2
1M1
30
:+
2M1
35
:+
:V
:+
3K1
:W
:+
:U
:V
25
25
25
: L+
X1
35
RD
:U
3M1
1K2
:Li
:W
: M2
:+
: M1
3A1
1A1
35
2.5 RD
40
7S1
:2
2.5 BK
35
1F1
24V
G1
:-
:-
: L-
35
X1
35
BK
35
304_10-003
BK ( 82 ) 1.5
1
136
10
11 12
13 14
15
16
17
18
19 20
21 22
23
24
25
26
27
28
29 30
31 32
33
34
35
36
37
38
L-
39 40
Diagramas 7
Esquemas elctricos
1A1
3A1
1F1
3F1
G1
1K0
Mdulo de los elementos de mando de la

traccin
Mdulo de elementos de mando de la
direccin
Fusible de traccin de 250 A
Fusible de direccin de 80 A
Batera
Interruptor de desconexin de la tubera
1K2
3K1
1M1
2M1
3M1
2R1
7S1
X1
Interruptor de traccin
Interruptor de direccin
Motor de traccin
Motor de elevacin
Motor de direccin
Resistencia del grupo motobomba
Pulsador de emergencia
Enchufe hembra de la batera
Leyenda: cdigos de cables elctricos

Code Color
BK
Negro
WH
Blanco
BU
Azul
OG
Naranja
BN
Marrn
GN
Verde
VT
RD
YE
GY
Morado
Rojo
Amarillo
Gris
137
41 42
138
BK
L-
43
44
45
46
47
48
49 50
51 52
53
54
55
1X3 :15
1X3 :14
56
57
58
59 60
61
62
63
64
1X9 :2
65
66
67
1S9
1X9 :1
68
:19
:37
OptionX2 :1
1S19
vers
1X3 :10
X2 :2
69 70
71 72
73
74
75
76
:4
2X14 :2
77
:21
2X14 :1 Option :3
1B3
1B4
:4
vers
6X2 :2
78
79 80
81 82
83
:41
:40
1B6
1X25 :1
1A8
1X26 :1
1X25 :2
84
85
86
87
vers
1X3:3
:2
88
vers
1X3:1
89 90
91 92
1X2 :3
93
94
:42 :27 :8
:1
:2
95
1X26 :3
96
97
98
:35
:22
vers
6X2 :3
3X1 :17 :8
3X1 :5
BN ( 327 )
:14
:4
:11
:7
:1
:18 :19
:9
:10
:24
:1
:4
:3
:20 :4
3X3 :1
:2
:4
:2
BU ( 321 )
:2
BU ( 322 )
3B2
BU ( 312 )
BU ( 313 )
BK
GN
YE
:28
:3
BU ( 302 )
9X11 :1
9M1
M
RD
X13 :6
BU ( 304 )
1S22 1B1
BU ( 320 )
3K1
BU ( 303 )
L-
WH
1X5 :10
BU ( 328 )
BU ( 310 )
RD ( 703 )
Ngatif
Can low
Can high
BU
+ 24 V
BU ( 330 )
Positif batterie
Ngatif batterie
BU ( 335 )
:3
BU ( 309 )
RD ( 319 ) 1
BN ( 307 )
RD ( 318 ) 1
:29 :16 :27 :6
RD ( 301 ) 1
:4
BK ( 704 )
BN ( 702 )
:2
WH ( 306 )
L-
WH ( 316 )
WH ( 701 )
BK ( 603 )
6X7 :1
WH ( 324 )
:30 :14 :28 :15 :6
BU ( 308 )
L-
:3
BU ( 329 ) 1
:6
BU ( 317 )
:7
BN ( 28 )
6X2 :2
BU ( 317 )
BU ( 308 )
WH ( 14 )
BK ( 602 )
RD 1.5
BN 1.5
WH 1.5
GY ( 111 ) 1.5
WH 1.5
OG ( 601 )
RD ( 605 )
RD ( 605 )
GY ( 3 ) 1.5
GY ( 2 ) 1.5
GY ( 1 ) 1.5
GY ( 111 ) 1.5
RD ( 98 ) 1.5
GY ( 110 ) 1.5
Digicode
GN ( 604 )
6X2 :5
BK ( 311 ) 1
9X11 :2
BU ( 329 ) 1
RD ( 83 )
RD ( 96 ) 1.5
RD ( 97 ) 1.5
6P4
WH ( 314 )
:31
BN ( 28 )
WH ( 14 )
RD ( 72 )
BN 1.5
GY ( 110 ) 1.5
RD ( 71 ) RD ( 96 ) 1.5RD ( 98 ) 1.5RD ( 97 ) 1.5
6X2 :4
WH ( 305 )
:16
WH ( 30 )
Y1
WH ( 22 )
:1
GY ( 31 )
RD ( 74 )
RD ( 76 ) 1
RD ( 75 )
1X3 :4
BU
0V
GY ( 16 )
2X21 :2
+10V
BU
RD ( 1 ) 1
2X9 :2
WH ( 8 )
:29
2X21 :1
2Y9
YE ( 27 )
:33 :24 :13 :23 :17
BK
YE ( 29 ) 1
YE ( 17 )
RD ( 23 )
BK
BK
YE
OG
GY
Z1
WH
vers
1X1:27
L7Z1
2X9 :1
2Y2
YE ( 42 )
:25
RD ( 13 ) 1
:12
:1
YE ( 152 )
:10
WH ( 24 )
WH ( 33 )
:3
7X6 :2
YE ( 176 )
:32
:2
BK ( 81 )
1K2
BN
vers
1X1:42
:8
BK
:39
:7
:85
YE ( 153 )
:36
:1
YE ( 27 )
:5
:6
X5 :87
+10V
:6
:9
YE ( 25 )
:3
:2
BK ( 704 )
1X20 :2
1S21
K5
BK ( 603 )
1X20 :1
7X9 :2
:1
0V Inclinometre WH ( 40 )
1X1 :5
7X9 :1
C 7S5
X5 :30
YE ( 175 )
4H1 Z2
Z1
:2
WH ( 41 )
3X6 :2
1F3 7,5A
YE ( 151 )
:9
:2
WH ( 21 )
1A1
+ 24 V
:7
:1
WH ( 4 )
:11
2S7
YE ( 42 )
Z1
BU
9X3 :1
vers R1CF
RD
RD
YE ( 39 )
:13
:2
WH
7X9 :2
WH ( 37 )
1X1 :38
7X9 :1
7S5
WH ( 19 )
:11
YE ( 36 )
:9
:5
WH ( 32 )
2S6
S1
:1
BK ( 85 )
2X15 :2
:14
VT
:1
BK ( 84 )
2X15 :1
WH ( 5 )
9X3 :2
:11
WHRD
Z1
7,5A
BK ( 88 )
:2
BK
1S3
YE ( 9 )
1X3 :8
YE ( 11 )
R1CF
WHBU
C
:2
BK
:1
vers
9X3
:1
YE ( 38 )
1X5 :1
BK ( 80 )
PK
4S1
BK
PK ( 54 )
1F3
BK ( 81 )
Z2
BK
WH 1.5
BK ( 92 )
Option
YE
RD ( 100 )
OG ( 601 )
BK ( 93 )
2Y7
RD
YE
L+
BK ( 91 )
RD
RD ( 79 )
A1
BK ( 602 )
BK
BK ( 87 )
BK ( 89 )
7 Diagramas
Esquemas elctricos
Diagrama del circuito de control de T20/24 SP
6P4
6X2 :5
:86
:1
X13 :5
7Z2
7A5
3B3
:3
3A1
:13 :12 :22 :21
304_10-004
3X6 :1
1B2
vers
6X7 :4
99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132
Diagramas 7
Esquemas elctricos
CONTROLES:
A1
Interfaz de control (sentido de la marcha,
elevacin, bocina) (43-73)
1A1
Controlador de traccin, elevacin inicial
(LAC) (48-99)
1A8
Mdulo de estabilidad (86-89)
3A1
Controlador de la direccin (LES) (102-132)
7A5
Mdulo de frenado (LORD) (116-125)
1B1
1B2
1B3
1B4
1B6
3B2
3B3
Potencimetro del acelerador (65-67)

Sensor de velocidad (93-97)
Detector de horquilla en posicin inferior
(77)
Detector de horquilla en posicin superior
(75)
Sensor de temperatura del motor de traccin
(80)
Potencimetro de la direccin (ajuste)
(118-123)
Potencimetro de la direccin (posicin del
volante) (125-130)
1F3
Fusible de 7,5 A del circuito de control (51)
4H1
Bocina de advertencia (45)
K5
1K2
3K1
Rel de funcionamiento del cdigo digital

(127-130)
Interruptor de traccin (76)
Interruptor de direccin (113)
9M1
Ventilador(93)
6P4
Pantalla multifuncin (95-100)
R1CF
Resistencia del mando timn para cmaras

frigorcas (46)
Llave de contacto (56)
Contacto de seguridad trasero (botn
interruptor) en el mando timn (47-50)
Contacto de presencia del conductor (58)
Contacto de enclavamiento de la batera
(72)
Vlvula de mariposa de sentido de la
marcha hacia adelante (58)
Vlvula de mariposa de sentido de la
marcha hacia atrs (63)
Control de descenso de la horquilla (51)
Control de elevacin de la horquilla (55)
Contacto de apertura del circuito de control
(controlado mecnicamente por 7S1) (52)
S1
1S3
1S9
1S19
1S21
1S22
2S6
2S7
4S1
7S5
X2
X5
X13
1X1
1X2
1X3
Conector de enclavamiento de la batera

(72)
Conector para el rel del cdigo digital
(127-130)
Conector del mdulo de frenado (LORD)
(117-113)
Conector del controlador de traccin/elevacin (LAC) (49-99)
Conector del sensor de velocidad (93-96)
Conector de interfaz del cuadro/unidad de
control (45-73)
1X5
1X9
1X20
1X25
1X26
2X9
2X14
2X15
2X21
3X1
3X3
3X6
6X2
6X7
7X6
7X9
Conector del mdulo de control (4573)

Conector de presencia del conductor (58)
Conector de posicin de la plataforma (53)
Conector de temperatura del motor de
traccin (80)
Conector del mdulo de estabilidad (inclinmetro) (86-88)
Conector de la vlvula de solenoide de
bajada LI(84)
Conector del tope de lmite superior (1B4) e
inferior (1B3) del LI. (77)
Conector de la vlvula de solenoide (2Y7)
de bloqueo del estabilizador (41)
Conector de la vlvula de solenoide del
estabilizador izquierdo (89)
Conector de la direccin elctrica (102-132)
Conector del potencimetro de posicin del
volante (128-131)
Conector de desgaste de las escobillas (44,
117)
Conector de la pantalla multifuncin (94-99)
Conector de enchufe de diagnstico (103106)
Conector del freno electromagntico (Y1)
(80-81)
Conector de apertura del circuito de control
(52)
9X3
9X11
Conector para cmaras frigorcas (46)

Conector del ventilador (93)
Y1
Freno electromagntico (78-82)
2Y2
2Y7
2Y9
Z1
Z2
7Z1
7Z2
Vlvula de solenoide de descenso, elevacin inicial (84)

Vlvula de solenoide de bloqueo del estabilizador (slo en carretillas con batera de
acceso lateral) (42)
Vlvula de solenoide de bloqueo del estabilizador izquierdo (89)
Circuito de supresin de interferencias
(45,53,56,62)
Diodo de supresin de interferencias (42,
47)
Supresin de interferencias del freno
(79-81)
Supresin de interferencias del contactor
(114)
Leyenda de los cdigos de cables elctricos

Code Color
BK
Negro
WH
Blanco
BU
Azul
OG
Naranja
BN
Marrn
GN
Verde
VT
Morado
RD
Rojo
YE
Amarillo
GY
Gris
139
41
BK
L-
42
140
43
44
45
46
47
48
49 50
51
1X20 :1
1X20 :2
52
53
54
55
1S18
1X3 :15
1X3 :14
56
57
58
59 60
61 62
63
64
65
1X9 :2
66
67
68
:19
:37
1S9
1X9 :1
X2 :1
1S19
vers
1X3 :10
X2
69 70
71
72
:2
73
:4
2X14
1B4
74
:1
1B3
75
:3
2X14 :2
:4
vers
6X2 :2
76
77
78
:21
79 80
81 82
83
:41
1X25 :1
1B6
1A8
1X26 :1
1X25 :2
84
85
86
87
:2
88
:31
:40
vers
1X3:3
vers
1X3:1
1X2 :3
89 90
91
92
93
BN ( 28 )
9X11 :2
94
:42 :27 :8
:1
:2
95
1X26 :3
96
:30 :14 :28 :15 :6
97
:35
:22
vers
6X2 :3
98
BU ( 308 )
3X1 :5
3X1 :17 :8
BN ( 327 )
:14
:4
:11
:7
:1
:18 :19
:9
:10
:24
:1
:4
:3
:20 :4
3X3 :1
:2
:4
:2
BU ( 321 )
:2
BU ( 322 )
3B2
BU ( 312 )
BU ( 313 )
BK
GN
YE
:28
:3
BU ( 302 )
9X11 :1
9M1
M
RD
X13 :6
BU ( 304 )
1S22 1B1
BU ( 320 )
1X5 :10
BU ( 303 )
L-
WH
3K1
BU ( 328 )
BU ( 310 )
RD ( 703 )
Ngatif
Can low
Can high
BU
+ 24 V
BU ( 330 )
Positif batterie
Ngatif batterie
BU ( 335 )
:3
BU ( 309 )
RD ( 319 ) 1
BN ( 307 )
RD ( 318 ) 1
:29 :16 :27 :6
RD ( 301 ) 1
:4
WH ( 306 )
L-
:2
BK ( 704 )
BN ( 702 )
WH ( 701 )
BK ( 603 )
6X7 :1
WH ( 316 )
L-
:3
BU ( 329 ) 1
:6
BN ( 28 )
WH ( 14 )
BK ( 602 )
:7
BU ( 317 )
BU ( 317 )
BU ( 308 )
BU ( 329 ) 1
6X2 :2
WH ( 324 )
:16
RD ( 83 )
RD 1.5
BN 1.5
WH 1.5
GY ( 111 ) 1.5
WH 1.5
OG ( 601 )
RD ( 605 )
RD ( 605 )
GY ( 3 ) 1.5
GY ( 2 ) 1.5
GY ( 1 ) 1.5
GY ( 111 ) 1.5
RD ( 98 ) 1.5
GY ( 110 ) 1.5
Digicode
GN ( 604 )
6X2 :5
BK ( 311 ) 1
Y1
WH ( 30 )
RD ( 96 ) 1.5
RD ( 97 ) 1.5
6P4
WH ( 314 )
:1
RD ( 72 )
RD ( 74 )
RD ( 76 ) 1
RD ( 75 )
BN 1.5
GY ( 110 ) 1.5
RD ( 71 ) RD ( 96 ) 1.5RD ( 98 ) 1.5RD ( 97 ) 1.5
6X2 :4
WH ( 305 )
2X21 :2
GY ( 31 )
2X9 :2
WH ( 14 )
BN
BK ( 2 )
2X21 :1
2Y9
WH ( 22 )
:29
GY ( 16 )
RD ( 1 ) 1
BU
BK
YE ( 29 ) 1
YE ( 17 )
RD ( 23 )
RD ( 13 ) 1
GN
BK ( 1 )
1X3 :4
BU
0V
WH ( 33 )
WH ( 24 )
7Z1
2X9 :1
2Y2
+10V
:33 :24 :13 :23 :17
:1
WH ( 8 )
1S4-A
GY ( 806 )
:12
7X6 :2
YE ( 27 )
BK ( 81 )
YE
OG
GY
Z1
WH
:25
vers
1X1:27
L1K2
YE ( 42 )
YE ( 27 )
1S4
:16
YE ( 152 )
:10
:15
YE ( 176 )
:3
GY ( 804 )
:2
:12
BN
:32
:13
BK
vers
1X1:42
:8
WH ( 40 )
:39
:7
YE ( 153 )
:36
:1
YE ( 25 )
:5
:6
:85
+10V
:6
:9
X5 :87
BK ( 704 )
1S15
:3
:2
0V
4H1 Z2
1S21
K5
YE ( 175 )
1X1 :5
7X9 :2
:1
X5 :30
WH ( 41 )
:9
7X9 :1
C 7S5
YE ( 151 )
3X6 :2
Z1
:2
WH ( 21 )
1A1
+ 24 V
:7
1F3 7,5A
WH ( 4 )
:11
2S7
YE ( 42 )
Z1
BU
RD
RD
:2
BK ( 603 )
2X15 :2
:13
:2
WH
9X3 :1
vers R1CF
WH ( 37 )
1X1 :38
VT
7X9 :2
YE ( 39 )
:11
:5
YE ( 36 )
:9
:14
7X9 :1
7S5
WH ( 19 )
9X3 :2
2S6
WH ( 32 )
1X3 :8
:11
WHRD
1S3
YE ( 9 )
R1CF
YE ( 11 )
Z1
S1
:1
BK ( 85 )
:2
BK
C
:2
:1
BK ( 84 )
:1
vers
9X3
:1
WHBU
4S1
YE ( 38 )
1X5 :1
BK ( 80 )
PK
:1
BK ( 88 )
2X15 :1
WH ( 5 )
PK ( 54 )
1F3 7,5A
BK ( 81 )
Z2
BK
WH 1.5
BK ( 92 )
Option
YE
RD ( 100 )
OG ( 601 )
BK ( 93 )
2Y7
RD
YE
L+
BK ( 91 )
RD
RD ( 79 )
A1
BK ( 602 )
BK
BK ( 87 )
BK ( 89 )
7 Diagramas
Esquemas elctricos
Diagrama del circuito de control de T20/24 AP
6P4
6X2 :5
:86
:1
X13 :5
7Z2
7A5
3B3
:3
3A1
:13 :12 :22 :21
304_10-005
3X6 :1
1B2
vers
6X7 :4
99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132
Diagramas 7
Esquemas elctricos
CONTROLES:
A1
Interfaz de control (sentido de la marcha,
elevacin, bocina) (43-73)
1A1
Controlador de traccin, elevacin inicial
(LAC) (48-99)
1A8
Mdulo de estabilidad (86-89)
3A1
Controlador de la direccin (LES) (102-132)
7A5
Mdulo de frenado (LORD) (116-125)
6P4
Pantalla multifuncin (95-100)
1F3
Fusible de 7,5 A del circuito de control (51)
Resistencia del mando timn para cmaras

frigorcas (46)
S1
Llave de contacto (56)
1S3
Contacto de seguridad trasero (botn
interruptor) en el mando timn (47-50)
1S4
Contacto de pie del mando timn (69)
1S4-A Contacto de pie del mando timn (71)
1S9
Contacto de presencia del conductor (58)
1S15 Contacto de posicin de la plataforma (53)
1S18 Contacto de posicin del guardarral (56)
1S19 Contacto de enclavamiento de la batera
(72)
1S21 Vlvula de mariposa de sentido de la
marcha hacia adelante (58)
1S22 Vlvula de mariposa de sentido de la
marcha hacia atrs (63)
2S6
Control de descenso de la horquilla (51)
2S7
Control de elevacin de la horquilla (55)
4S1
7S5
Contacto de apertura del circuito de control
(controlado mecnicamente por 7S1) (52)
4H1
X2
K5
X5
1K2
3K1
Rel de funcionamiento del cdigo digital

(127-130)
Interruptor de traccin (76)
Interruptor de direccin (113)
9M1
Ventilador(93)
1B1
1B2
1B3
1B4
1B6
3B2
3B3
Potencimetro del acelerador (65-67)

Sensor de velocidad (93-97)
Detector de horquilla en posicin inferior
(77)
Detector de horquilla en posicin superior
(75)
Sensor de temperatura del motor de traccin
(80)
Potencimetro de la direccin (ajuste)
(118-123)
Potencimetro de la direccin (posicin del
volante) (125-130)
R1CF
X13
1X1
1X2
Conector de enclavamiento de la batera

(72)
Conector para el rel del cdigo digital
(127-130)
Conector del mdulo de frenado (LORD)
(117-113)
Conector del controlador de traccin/elevacin (LAC) (49-99)
Conector del sensor de velocidad (93-96)
1X3
1X5
1X9
1X20
1X25
1X26
2X9
2X14
2X15
2X21
3X1
3X3
3X6
6X2
6X7
7X6
7X9
9X3
9X11
Conector de interfaz del cuadro/unidad de

control (45-73)
Conector del mdulo de control (4573)
Conector de presencia del conductor (58)
Conector de posicin de la plataforma (53)
Conector de temperatura del motor de
traccin (80)
Conector del mdulo de estabilidad (inclinmetro) (86-88)
Conector de la vlvula de solenoide de
bajada LI(84)
Conector del tope de lmite superior (1B4) e
inferior (1B3) del LI. (77)
Conector de la vlvula de solenoide (2Y7)
de bloqueo del estabilizador (41)
Conector de la vlvula de solenoide del
estabilizador izquierdo (89)
Conector de la direccin elctrica (102-132)
Conector del potencimetro de posicin del
volante (128-131)
Conector de desgaste de las escobillas (44,
117)
Conector de la pantalla multifuncin (94-99)
Conector de enchufe de diagnstico (103106)
Conector del freno electromagntico (Y1)
(80-81)
Conector de apertura del circuito de control
(52)
Y1
2Y2
2Y7
2Y9
Z1
Z2
7Z1
7Z2
Freno electromagntico (78-82)

Vlvula de solenoide de descenso, elevacin inicial (84)
Vlvula de solenoide de bloqueo del estabilizador (slo en carretillas con batera de
acceso lateral) (42)
Vlvula de solenoide de bloqueo del estabilizador izquierdo (89)
Circuito de supresin de interferencias
(45,53,56,62)
Diodo de supresin de interferencias (42,
47)
Supresin de interferencias del freno
(79-81)
Supresin de interferencias del contactor
(114)
Leyenda de los cdigos de cables elctricos

Code Color
BK
Negro
WH
Blanco
BU
Azul
OG
Naranja
BN
Marrn
GN
Verde
VT
Morado
RD
Rojo
YE
Amarillo
GY
Gris
Conector para cmaras frigorcas (46)

Conector del ventilador (93)
141

131 807 00 04 ES 07/2011

Linde T20

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Linde T20

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Carretilla elevadora

T20AP, T20SP, T24AP,

Con ms de 100.000 carretillas elevadoras

Instrucciones de manejo 131 807 00 04 ES 07/2011

Servicio con vehculos de transporte en supercie en reas de empresas

Comprobaciones diarias previas a la utilizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Conduccin del T20 SP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Comprobaciones diarias antes de comenzar el trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Mantenimiento planicado segn sea necesario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Instrucciones de manejo 131 807 00 04 ES 07/2011

Direccin / Frenado / Ruedas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sistema de elevacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

Instrucciones de manejo 131 807 00 04 ES 07/2011

Instrucciones de manejo 131 807 00 04 ES 07/2011

Las convenciones de posicin de montaje de

Todo esto se certica a travs de la marca CE

Las tareas de mantenimiento slo puede

para operaciones de apilado/desapilado en

Descripcin de uso y condiciones climticas

Uso especial (en parte con medidas

Instrucciones de manejo 131 807 00 04 ES 07/2011

Uso especco del equipo

Si no se cumplen estas reglas, el usuario ser

Preste atencin al folleto VDMA: Normas

El personal de mantenimiento y el usuario

Instrucciones de manejo 131 807 00 04 ES 07/2011

Cualquier modicacin de la carretilla, como

Deben cumplirse las instrucciones aqu

Signica que, si no se cumplen estas instrucciones,

Instrucciones de manejo 131 807 00 04 ES 07/2011

Requisitos legales de comercializacin

de acuerdo con estas instrucciones de funcionamiento

cumple con la versin ms reciente de directiva sobre maquinaria 2006/42/CE.

Instrucciones de manejo 131 807 00 04 ES 07/2011

Puede poner en peligro la seguridad si realiza

L.A.C. (Control asincrnico de Linde) que proporciona un control perfecto de la velocidad,

Instrucciones de manejo 131 807 00 04 ES 07/2011

Instrucciones de manejo 131 807 00 04 ES 07/2011

El motor de la bomba se controla mediante un

Instrucciones de manejo 131 807 00 04 ES 07/2011

Entre los peligros residuales se incluyen:

giros y conduccin en diagonal en subidas

Instrucciones de manejo 131 807 00 04 ES 07/2011

Servicio con vehculos de transporte en supercie en reas de

en cuanto al cubrimiento de eventuales

Instrucciones de manejo 131 807 00 04 ES 07/2011

En la formacin de los operadores debe darse

Los consumibles antiguos y contaminados

Comprobaciones generales peridicas en las carretillas

Las transpaletas de poca elevacin no se

Estas comprobaciones generales peridicas

Instrucciones de manejo 131 807 00 04 ES 07/2011

Capacidad nominal de la carretilla

Compruebe regularmente que la carretilla en

Instrucciones de manejo 131 807 00 04 ES 07/2011

Vista general T20 AP

Timn ( mandos y direccin )

Instrucciones de manejo 131 807 00 04 ES 07/2011

Contacto de presencia manipulante

Manillar de mando de la direccin

Instrucciones de manejo 131 807 00 04 ES 07/2011

Instrucciones de manejo 131 807 00 04 ES 07/2011

Barandas de proteccin, levantadas, posicin conductor llevado

Mando Elevacin horquilla