External Light

af-5071ps_manual_03_en_253243464-b.book Seite 1 Freitag, 11.
September 2009 10:41 10
User Manual
AF5071/50712/50715PS
af-5071ps_manual_01_de_253243464-b.book Seite 2 Freitag, 11. September 2009 10:37 10
DE
DE
Einleitung
Sehr geehrter Kunde
Vielen Dank, dass Sie sich fr unseren digitalen
Bilderrahmen entschieden haben. Machen Sie sich
auf ein ganz neues Fotoerlebnis gefasst!
Qualitativ hochwertiger TFT-LCD-Bildschirm
Speicher
Ihr digitaler Fotorahmen hat einen internen 1-MBSpeicher, einen Speicherkartenleser und eine
USB-Schnittstelle. Dateien knnen vom internen
Speicher gelscht und von Speicherkarten oder
USB-Stick kopiert werden.
bersichtliche Kleinbildvorschau (Miniaturanzeige
von 20 Bildern gleichzeitig). Ihr digitaler Fotorahmen untersttzt Drehen und ndern des Seitenformates.
Betrachten Sie Ihre Fotos ganz einfach mit der automatisch laufenden Diashow.
Viel Spa mit Ihrem Gert und seinen vielfltigen
Funktionen!
Zu dieser Bedienungsanleitung
Mit der Installationshilfe auf den folgenden Seiten
nehmen Sie Ihr Gert schnell und einfach in Betrieb. Detaillierte Beschreibungen finden Sie in
den folgenden Kapiteln dieser Bedienungsanleitung.
Lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam
durch. Beachten Sie vor allem die Sicherheitshinweise, um einen einwandfreien Betrieb Ihres Gertes zu gewhrleisten. Der Hersteller bernimmt
keine Haftung, sollten Sie die Hinweise nicht beachten.
Verwendete Symbole
Gefahrenwarnung
GEFAHR!
GEFAHR!
Warnt vor Gefahren fr Personen, Schden am Gert oder anderen Gegenstnden sowie vor mglichem Datenverlust.
Verletzungen oder Schden knnen
durch unsachgeme Handhabung entstehen.
Tipps und Tricks
Hinweis
Tipps und Tricks
Mit diesem Symbol sind Tipps gekennzeichnet, mit deren Hilfe Sie Ihr Gert effektiver und einfacher verwenden.
DE
Sicherheitshinweise und Empfehlungen

Einleitung 2
Nehmen Sie keine Einstellungen und Vernderungen vor, die nicht in dieser Bedienungsanleitung
beschrieben sind. Durch unsachgeme Handhabung knnen krperliche Verletzungen oder Schden, Gerteschden oder Datenverlust entstehen.
Beachten Sie alle gegebenen Warn- und Sicherheitshinweise.
Stromversorgung
Verwenden Sie nur das mitgelieferte Netzteil
Verwenden Sie nur das mitgelieferte Netzteil (siehe Anhang / Technische Daten). Prfen Sie, ob die
Netzspannung Ihres Gertes (Typenschild) mit der
vorhandenen Netzspannung am Aufstellort bereinstimmt. Smtliche Teile entsprechen der auf
dem Gert angegebenen Spannungsart.
Berhren Sie niemals das Netzkabel, wenn die Isolation beschdigt ist.
Gert aufstellen
Das Gert ist ausschlielich fr den Gebrauch im Innenbereich bestimmt.
Das Gert ist ausschlielich fr den Gebrauch im

Innenbereich bestimmt. Das Gert soll sicher und
stabil auf einer ebenen Oberflche stehen. Verlegen Sie alle Kabel so, dass niemand darber stolpern und sich verletzen kann oder das Gert beschdigt wird.
Berhren Sie niemals das Netzkabel, wenn die Isolation beschdigt ist. Tauschen Sie beschdigte
Kabel sofort aus. Verwenden Sie nur geeignete
Kabel; wenden Sie sich gegebenenfalls an unseren technischen Kundendienst oder an Ihren
Fachhndler.
Trennen Sie Ihr Gert vom Stromnetz, bevor Sie die Oberflche reinigen.
Gehen Sie immer sorgsam mit dem Gert um. Vermeiden Sie Berhrungen des LCD-Bildschirmes.
Stellen Sie niemals schwere oder scharfkantige
Gegenstnde auf den Bildschirm, den Rahmen
oder das Netzanschlusskabel.
Trennen Sie Ihr Gert vom Stromnetz, bevor Sie

die Oberflche reinigen. Verwenden Sie ein weiches, fusselfreies Tuch. Verwenden sie auf keinen
Fall flssige, gasfrmige oder leicht entflammbare
Reinigungsmittel (Sprays, Scheuermittel, Polituren, Alkohol). Es darf keine Feuchtigkeit in das Innere des Gertes gelangen.
Schtzen Sie das Gert vor direkter Sonneneinstrahlung
Reinigen Sie das Display mit einem trockenen, weichen Tuch.
LCD-Bildschirm
Schtzen Sie das Gert vor direkter Sonneneinstrahlung, Hitze, groen Temperaturschwankungen und Feuchtigkeit. Stellen Sie das Gert nicht
in die Nhe von Heizungen oder Klimaanlagen. Beachten Sie die Angaben zu Temperatur und Luftfeuchtigkeit in den technischen Daten.
Gert nicht unmittelbar nach Transport einschalten
Das Gert sollte nicht unmittelbar nach dem

Transport von einem kalten in einen warmen
Raum bzw. umgekehrt oder in einem kalten Raum,
der schnell aufgeheizt wurde, eingeschaltet werden. Warten Sie in diesen Fllen mindestens drei
Stunden bis sich das Gert den vernderten Bedingungen (Temperatur, Luftfeuchtigkeit,...) angepasst hat.
Reinigen Sie das Display mit einem trockenen,

weichen Tuch. Bricht das Display, kann eine
schwach tzende Flssigkeit austreten. Vermeiden Sie Haut- und Augenkontakt.
Reparaturen
Reparaturen
Nehmen Sie keine Reparaturarbeiten am Gert

vor. Unsachgeme Wartung kann zu Personenoder Gerteschden fhren. Lassen Sie Ihr Gert
ausschlielich von einer autorisierten Servicestelle reparieren.
Entfernen Sie nicht das Typenschild von Ihrem Gert, anderenfalls erlischt die Garantie.
Wird das Gert zu hei, oder kommt Rauch aus dem Gert
Wird das Gert zu hei, oder kommt Rauch aus

dem Gert, ziehen Sie sofort den Netzstecker aus
der Steckdose. Lassen Sie Ihr Gert von einer
technischen Servicestelle untersuchen. Um das
Ausbreiten von Feuer zu vermeiden, sind offene
Flammen von dem Gert fernzuhalten.
Schlieen Sie das Gert nicht in Feuchtrumen an.
Schlieen Sie das Gert nicht in Feuchtrumen an.

Berhren Sie weder Netzstecker noch Netzanschluss mit nassen Hnden.
Es drfen keine Flssigkeiten in das Gert kommen.
Es drfen keine Flssigkeiten in das Gert kommen. Trennen Sie das Gert vom Stromnetz, wenn
Flssigkeiten oder Fremdkrper in das Gert gelangt sind und lassen Sie Ihr Gert von einer technischen Servicestelle untersuchen.
Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt am Gert hantieren.
Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt am Gert

hantieren. Die Verpackungsfolien drfen nicht in
Kinderhnde gelangen.
Fotospeichermedien
Fotospeichermedien
Verwenden Sie nur Speichermedien, die mit dem

Gert kompatibel sind. Um Beschdigungen an
der Karte oder dem Gert vorzubeugen, darf die
Karte nur in das Gert eingefhrt bzw. entfernt
werden, wenn es ausgeschaltet ist.
Ziehen Sie die eingesetzte Speicherkarte keinesfalls heraus, whrend das Gert darauf zugreift.
Dadurch knnen Daten beschdigt werden oder
verloren gehen.
DE
bersicht
Gertebersicht
1 Ein-/Ausschalter
1 B Ein-/Ausschalter
2 Steckplatz fr Speicherkarte
2 Steckplatz fr Speicherkarte
3 Pfeiltasten
3 G/I Nach oben / Nach unten / Nach links

/ Nach rechts
4 OK
4 OK Auswahl besttigen / Starten der Diashow

5 MENU Fotobersicht aufrufen
6 Einstellungen ndern
7 USB-Anschluss Speichermedium
7 Buchse USB-Anschluss fr ein Speichermedium

8 Netzkabelanschluss
8 -Buchse Anschluss Netzteil

Rckseite AF5071
DE
Erste Inbetriebnahme
Verpackungsinhalt
Bilderrahmen
1 Digitaler Bilderrahmen mit Standfu

Netzteil mit auswechselbaren Netzsteckern
2 Netzteil mit auswechselbaren Netzsteckern

Bedienungsanleitung (ohne Abbildung)
Bedienungsanleitung (ohne Abbildung)

Verpackungsinhalt AF5071
Speicherkarte einsetzen
1 Setzen Sie eine Speicherkarte in den entsprechenden Steckplatz auf der Rckseite des Gertes ein. Ihr Gert untersttzt folgende Speicherkarten: SD/MMC/MS/XD.
GEFAHR!
Speicherkarte einsetzen!
Verwenden Sie nur Speichermedien,
die mit dem Gert kompatibel sind.
Ziehen Sie die eingesetzte Speicherkarte keinesfalls heraus, whrend
das Gert darauf zugreift. Dadurch
knnen Daten beschdigt werden
oder verloren gehen.
Fehlender Verpackungsinhalt
Hinweis
Fehlender Verpackungsinhalt
Sollte eines der Teile fehlen oder Beschdigungen aufweisen, wenden Sie
sich bitte an Ihren Fachhndler oder an
unseren Kundendienst.
2 Schalten Sie das Gert mit dem Ein-/Ausschalter auf der Rckseite ein. Nach der Anzeige
des Startbildschirms startet die Diashow.
Hinweis
Viele Fotos auf der Speicherkarte
vorhanden
Sind auf der Speicherkarte viele Fotos gespeichert, kann es einige Zeit
dauern, bis die Diashow startet.
Netzteil anschlieen
Netzspannung am Aufstellort
VORSICHT!
Netzspannung am Aufstellort!
Prfen Sie, ob die Netzspannung Ihres
Gertes (Typenschild) mit der vorhandenen Netzspannung am Aufstellort bereinstimmt.
1 Whlen Sie den richtigen Netzstecker fr Ihr
Land und schieben Sie diesen auf das Netzteil.
Achten Sie darauf, dass der Netzstecker auf
dem Netzteil vollstndig einrastet.
2 Stecken Sie den kleinen Stecker des Netzteils
in den Anschluss auf der Rckseite des Gertes. Stecken Sie das Netzteil in die Steckdose.
3 Drcken Sie whrend der Diashow auf der

Rckseite die Taste OK um die Diashow zu
stoppen.
Hinweis
USB-Speicher und Speicherkarte
gleichzeitig verwenden
Wird ein USB-Speichergert gleichzeitig mit einer Speicherkarte verwendet, werden zuerst die Bilder der
Speicherkarte angezeigt.
DE
Foto-Wiedergabe
1 Drcken Sie am Gert MENU.
2 Auf dem Bildschirm werden je 20 Miniaturfotos
pro Seite angezeigt.
3 Whlen Sie mit G/I oder J/H das Bild, von

dem aus Sie die Diashow starten mchten.
4 Drcken Sie OK, um die Diashow zu starten.
5 Drcken Sie OK, um die Diashow zu unterbrechen. Am Bildschirm erscheint ein Pause-Symbol
6 Drcken Sie J/H, um zum vorherigen oder
nchsten Bild zu springen.
7 Beenden Sie die Diashow mit MENU.
DE
Einstellungen
Grundeinstellungen ndern
8 Auf dem Display erscheint ein Bearbeitungsbalken. Nach dem Kopieren, finden Sie die Datei im internen Speicher.
1 Drcken Sie .
2 Whlen Sie mit J/H das Symbol
sttigen Sie mit OK.
und be-
3 Whlen Sie mit G/I, welche Einstellung Sie

vornehmen mchten.
4 Besttigen Sie mit OK.
Sie knnen folgende Einstellungen vornehmen:
,
,
(Helligkeit, Kontrast, Farbsttigung)
Einstellung von Helligkeit, Kontrast und Farbsttigung des LCD-Displays
(Werkseinstellung) Einstellungen auf
Werkseinstellung zurckzusetzen.
5 Whlen Sie die gewnschte Einstellung mit G/I.
6 Besttigen Sie mit OK
7 ndern Sie die Einstellung mit J/H.
8 Besttigen Sie die genderte Einstellung mit OK.
9 Beenden Sie mit .
Dateien lschen
1 Drcken Sie .
2 Whlen Sie mit J/H
(Datei kopieren oder
lschen) und besttigen Sie mit OK.
3 Whlen Sie mit I
Sie mit OK.
(Lschen) und besttigen
4 Whlen Sie mit G/I, J/H die Datei, die Sie

lschen mchten.
5 Markieren Sie die Datei mit OK.
6 Whlen Sie mit I die Symbolzeile am unteren
Bildschirmrand.
, und drcken Sie OK, um den Lschvorgang zu starten.
Hinweis
Vorgang abbrechen
Dateien kopieren oder lschen

Von einer Speicherkarte oder einem USB-Stick
knnen Sie Fotodateien kopieren. Aus dem internen Speicher knnen Sie Fotodateien lschen.
Bildeinstellungen ndern
Hier knnen Sie die Bilder drehen, das Seitenverhltnis
einstellen, die bergangseffekte der Diashow festlegen
oder die Ablsezeit der Diashow einstellen.
Dateien kopieren
1 Drcken Sie .
2 Whlen Sie mit J/H
(Datei kopieren oder
lschen) und besttigen Sie mit OK.
3 Whlen Sie mit G
gen Sie mit OK.
Mit der Wahl von und der Besttigung

mit OK wird der Vorgang abgebrochen.
(Kopieren) und bestti-
4 Whlen Sie mit G/I, J/H die Datei, die Sie

kopieren mchten.
5 Markieren Sie die Datei mit OK.
Hinweis
Markierung aufheben
Drcken Sie nochmals OK um die
Markierung aufzuheben.
1 Drcken Sie .
2 Whlen Sie mit J/H
(Einstellungen des
LCD Displays) und besttigen Sie mit OK.
3 Whlen Sie mit G/I das entsprechende
Symbol.
Bild drehen Lage des Bildes verndern
Seitenverhltnis Der Bildschrim des Digitalen Bilderrahmen hat ein Seitenverhltnis im
Format 16:10. Whlen Sie, ob das Bild im Originalformat, im Breitbildformat (16:10) oder das
Bild an die Bildschirmgre angepasst werden
soll.
6 Whlen Sie mit I die Symbolzeile am unteren

Bildschirmrand.
bergangseffekte Verschiedene bergangseffekte fr den Diashow-Modus einstellen

, und
drcken Sie OK, um den Kopiervorgang zu
starten.
Diashow - Ablsezeit Aus den angezeigten Zeiten whlen.
Hinweis
Vorgang abbrechen
Mit der Wahl von
und der Besttigung mit OK wird der Vorgang abgebrochen.
8
4 Whlen Sie die entsprechende Einstellung mit

J/H.
5 Besttigen Sie mit OK.
Hinweis
Mit beenden Sie das Men und kehren
in den Ausgangsmodus zurck.
DE
Anhang
Technische Daten
Modell
Modell ................................... AF 5071/50712/50715 PS

Abmessungen
Abmessungen (BHT) ..........191,8139,826mm

Gewicht
Gewicht.........................................................................0,366kg
Empfohlene Gerteumgebung
Empfohlene Gerteumgebung........................ 045C

Relative Luftfeuchtigkeit
Relative Luftfeuchtigkeit..................................2080%
Netzteil
Netzteil Hersteller
Hersteller.................... Shenzhen Moso Power Supply

.........................................................Technology Co., Ltd.
Netzteil Type
Modell-Nr. ........................................ XKD-C1000IC5.0-5W
Das CE-Zeichen gewhrleistet, dass dieses Produkt hinsichtlich Sicherheit und Gesundheit des
Benutzers sowie elektromagnetischer Interferenz
der Richtlinie 1999/5/CE des Europischen Parlaments und des Rates zu Telekommunikationsendgerten entspricht.
Die Einhaltungserklrung knnen Sie auf der Internetseite www.agfaphoto.com nachlesen.
Eingang
Eingang................................... 100240V~ / 50/60Hz

Ausgang
Ausgang................................................................ 5V / 1A
Display
Bilddiagonale..........................................................................7
Seitenverhltnis
Seitenverhltnis.............................................................16:10
Auflsung......................................................432234 Pixel
Die Erhaltung der Umwelt im Rahmen eines Konzepts nachhaltiger Entwicklung liegt AgfaPhoto
sehr am Herzen. AgfaPhoto ist bestrebt, umweltfreundliche Systeme zu betreiben. Daher hat
AgfaPhoto beschlossen, der kologischen Leistung in allen Produktphasen, von der Herstellung
ber die Inbetriebnahme bis hin zum Gebrauch
und zur Entsorgung, einen hohen Stellenwert beizumessen.
Speicher
Interner Speicher
Interner Speicher ....................................bis zu 10 Fotos
Anschlsse
USB-Anschluss
USB-Anschluss .................................................... USB-Host

Kompatible Speicherkarten
Kompatible Speicherkarten..... SD MMC MS XD
Untersttzte Formate
Fotoformate
Fotoformate.......................................................................JPEG
Alle Daten dienen nur als Richtbestimmung. AgfaPhoto behlt sich das Recht vor, ohne vorhergehende Ankndigungen nderungen vorzunehmen.
AgfaPhoto wird unter Lizenz von Agfa-Gevaert
NV & Co. KG oder Agfa-Gevaert NV verwendet.
Weder Agfa-Gevaert NV & Co. KG noch Agfa-Gevaert NV stellen diese Produkte her oder bieten
Gewhrleistung oder Support.
Verpackung: Das Logo (Grner Punkt) drckt aus,

dass eine anerkannte nationale Organisation eine
Beitragszahlung erhlt, um die Verpackungserfassung und die Recycling-Infrastrukturen zu verbessern. Bitte halten Sie sich bei der Entsorgung dieser Verpackung an die bei Ihnen geltenden Vorschriften zur Mlltrennung.
Batterien: Sollte Ihr Produkt Batterien enthalten,
mssen diese an den dafr vorgesehenen Sammelstellen entsorgt werden.
Fr Informationen zu Service, Support oder Gewhrleistungen wenden Sie sich bitte an Ihren
Hndler oder den Hersteller.
Produkt: Der durchgestrichene Mlleimer auf dem

Produkt bedeutet, dass es sich bei diesem Produkt um ein elektrisches oder elektronisches Gert handelt. Die europische Gesetzgebung
schreibt hierfr eine gesonderte Entsorgung vor:
Kontakt: AgfaPhoto Holding GmbH,

www.agfaphoto.com
An Verkaufsstellen, falls Sie ein hnliches Gert

kaufen.
Hersteller: Sagem Communications,

www.sagem-communications.com
An den rtlichen Sammelstellen (Wertstoffhof,

Sonderabholdienste etc.).
DE
So knnen auch Sie Ihren Beitrag zu Wiederverwendung und Recycling von elektronischen und
elektrischen Altgerten leisten, was sich auf die
Umwelt und die Gesundheit der Menschen auswirken kann.
Die verwendeten Verpackungen aus Papier und
Karton knnen wie Altpapier entsorgt werden. Die
Plastikfolien und Styroporverpackungen geben
Sie zum Recycling oder in den Restmll, je nach
den Anforderungen Ihres Landes.
Warenzeichen: Die im vorliegenden Handbuch genannten Referenzen sind Warenzeichen der jeweiligen Firmen. Das Fehlen der Symbole und
rechtfertigt nicht die Annahme, dass es sich
bei den entsprechenden Begriffen um freie Warenzeichen handelt. Andere im vorliegenden Dokument verwendete Produktnamen dienen lediglich Kennzeichnungszwecken und knnen Warenzeichen der jeweiligen Inhaber sein. AgfaPhoto
lehnt jegliche Rechte an diesen Marken ab.
Weder AgfaPhoto noch angeschlossene Gesellschaften sind gegenber dem Kufer dieses Produktes oder Dritten haftbar in Bezug auf Schadenersatzansprche, Verluste, Kosten oder Ausgaben, die dem Kufer oder Dritten in Folge eines
Unfalles, des falschen Gebrauches oder Missbrauches dieses Produktes oder nicht autorisierten
Modifikationen, Reparaturen, Vernderungen des
Produktes oder der Nichteinhaltung der Betriebsund Wartungshinweise von AgfaPhoto erwachsen.
AgfaPhoto bernimmt keine Haftung fr Schadensersatzansprche oder Probleme in Folge der
Verwendung jeglicher Optionen oder Verbrauchsmaterialien, die nicht als Originalprodukte von
AgfaPhoto oder von AgfaPhoto genehmigte Produkte gekennzeichnet sind.
AgfaPhoto bernimmt keine Haftung fr Schadensersatzansprche in Folge elektromagnetischer Interferenzen bedingt durch den Einsatz
von Verbindungskabeln, die nicht als Produkte
von AgfaPhoto gekennzeichnet sind.
Alle Rechte vorbehalten. Kein Teil dieser Publikation darf ohne vorherige schriftliche Zustimmung
durch AgfaPhoto vervielfltigt, in einem Archivsystem gespeichert oder in irgendeiner Form oder
auf sonstigem Wege elektronisch, mechanisch,
durch Fotokopie, Aufnahme oder anderweitige
Mglichkeit bertragen werden. Die im vorliegenden Dokument enthaltenen Informationen
sind ausschlielich zur Verwendung mit diesem
Produkt gedacht. AgfaPhoto bernimmt keine
Verantwortung, wenn diese Informationen auf andere Gerte angewendet werden.
Diese Bedienungsanleitung ist ein Dokument
ohne Vertragscharakter.
Irrtmer, Druckfehler und nderungen vorbehalten.
10
Copyright 2009 Sagem Communications
af-5071ps_manual_02_fr_253243464-b.book Seite 1 Freitag, 11. September 2009 10:44 10
FR
Introduction
Cher client
Nous vous remercions davoir choisi notre cadre
numrique. Prparez-vous une toute nouvelle
exprience photo !
Ecran LCD-TFT haute valeur qualitiative
Mmoire
Votre cadre photo numrique possde une mmoire interne de 1 MB, un lecteur de carte mmoire et une interface USB. Les fichiers peuvent tre
supprims de la mmoire interne et copis de la
carte mmoire ou de la cl USB.
Aperu clair de photos en petit format (affichage
miniature de 20 images en mme temps). Votre
cadre photo numrique supporte la rotation et la
modification du format de la page.
Regardez vos photos en toute simplicit avec le
diaporama automatique.
Nous vous souhaitons bien du plaisir avec votre
appareil et ses multiples fonctions !
A propos du guide dutilisation

Laide linstallation des pages suivantes vous
permet de mettre en service votre appareil rapidement et facilement. Vous trouverez des descriptions dtailles dans les chapitres suivants de ce
guide dutilisation.
Lisez attentivement le prsent guide dutilisation.
Veillez surtout aux consignes de scurit pour assurer un parfait fonctionnement de votre appareil.
Le fabricant nendosse aucune responsabilit si
vous ne respectez pas ces consignes.
Symboles utiliss
Avertissements concernant les risques
DANGER !
DANGER !
Avertit des risques pour les personnes,
des dommages pour lappareil ou de
dautres objets ainsi que dune ventuelle perte de donnes. Les dommages corporels ou matriels ne peuvent provenir
que dune manipulation non conforme.
Trucs et astuces
Remarque
Trucs et astuces
Ce symbole dsigne les astuces qui vous
aident utiliser votre appareil de manire plus efficace et plus simple.
FR
Conseils de scurit et recommandations

Introduction 2
Ne procdez aucun rglage et changement qui

ne sont pas dcrits dans le prsent mode demploi. Une application inadquate peut entraner
des blessures corporelles, des dommages ou des
pertes de donnes. Respectez toutes les indications de prvention et de scurit prescrites.
Installation de lappareil
Lappareil est exclusivement destin un usage priv.
Lappareil est exclusivement destin un usage

priv. Lappareil doit reposer sur une surface stable et plane. Posez tous les cbles de faon ce
que personne ne puisse trbucher ni se blesser ou
que lappareil ne soit endommag.
Ecran LCD
Soyez toujours soigneux avec l'appareil. Evitez de

toucher l'cran LCD. Ne jamais dposer dobjets
lourds ou extrmit tranchante sur l'cran, le cadre o le cble de branchement secteur.
Protgez lappareil du rayonnement solaire direct
Protgez lappareil du rayonnement solaire direct,

de la chaleur, des grandes variations de tempratures et de lhumidit. Ne placez pas lappareil
proximit dun chauffage ou dune climatisation.
Veillez aux indications concernant la temprature
et lhumidit de lair dans les caractristiques
techniques.
Alimentation lectrique
Utilisez uniquement le bloc dalimentation de fourni avec votre appareil
Utilisez uniquement le bloc dalimentation de fourni avec votre appareil (Cf. chapitre Annexe / Caractristiques techniques). Contrlez si la tension
secteur de votre appareil (plaque signaltique) est
identique celle du lieu dinstallation. Les parties
compltes correspondent au mode de tension indiqu sur l'appareil.
Ne touchez jamais les cbles lectriques sils sont endommags.
Ne touchez jamais les cbles lectriques sils sont

endommags. Echangez immdiatement le cble
endommag. Utilisez uniquement un cble
appropri ; adressez-vous le cas chant notre
service technique ou votre magasin spcialis.
Dbranchez votre appareil du rseau lectrique avant de nettoyer la surface.
Dbranchez votre appareil du rseau lectrique

avant de nettoyer la surface. Utilisez un chiffon
doux et non pelucheux. Nutilisez en aucun cas
des produits de nettoyage liquides, gazeux ou lgrement inflammables (sprays, produits abrasifs,
vernis brillants, alcools). Veillez ce quaucune humidit ne pntre lintrieur de lappareil.
Nettoyez lcran avec un chiffon doux et sec.
Nettoyez lcran avec un chiffon doux et sec. En

cas de bris de lcran daffichage, un liquide lgrement corrosif peut se rpandre. Evitez tout contact avec la peau et les yeux.
Ne pas allumer lappareil immdiatement aprs le transport
Aprs le transport, lappareil ne doit pas tre dplac dune pice froide une pice chaude ou
tre allum dans une pice froide qui se rchaufferait rapidement. Dans ces situations, attendez
au moins trois heures que l'appareil se soit accommod de ces changements de conditions
(Temprature, humidit de l'air...).
Si votre appareil devient trop chaud ou si de la fume sort de lappareil
Si votre appareil devient trop chaud ou si de la fume sort de lappareil, retirez aussitt la prise du
secteur. Laissez examiner votre appareil par un
spcialiste. Afin dviter la propagation dun feu
en cas dincendie, tenez cet appareil loign des
flammes.
Ninstallez pas lappareil dans des salles humides.
Ninstallez pas lappareil dans des salles humides.

Ne touchez jamais les fiches/prises secteur avec
les mains humides.
Aucun liquide ou corps tranger ne doit entrer dans lappareil.
Aucun liquide ou corps tranger ne doit entrer

dans lappareil. Sparez lappareil du secteur au
cas o des liquides ou corps trangers parviennent dans lappareil et faites contrler votre appareil par un technicien.
Ne laissez pas les enfants sans surveillance autour de lappareil.
Ne laissez pas les enfants sans surveillance

autour de lappareil. Ne pas laisser les feuilles
demballage porte des enfants.
Rparations
Rparations
Ne rparez pas vous-mme lappareil. Une maintenance non conforme peut occasionner des dommages corporels ou matriels. Laissez examiner
votre appareil exclusivement par un spcialiste
agr.
Nenlevez pas la plaque signaltique de votre appareil, autrement la garantie steint.
Supports mmoire photo

Supports mmoire photo
Utilisez uniquement les supports d'enregistrement compatibles avec lappareil. Afin de prvenir
tout dommage sur la carte ou sur lappareil, la carte doit tre uniquement introduite dans l'appareil
ou en tre retire quand ce dernier est teint.
Ne retirer en aucun cas la carte mmoire installe
pendant que l'appareil y accde. Ceci pourrait endommager ou effacer des donnes.
FR
Aperu
Aperu de lappareil
1 Commutateur Marche/Arrt
1 B Commutateur marche/arrt
2 fiches pour la carte mmoire
2 Fiche pour carte mmoire

3 Touches Flches
3G/I Vers le haut / Vers le bas / Vers la gauche / Vers la droite

4 OK
4 OK Confirmer le choix / dmarrer le diaporama

5 MENU Appeler laperu photos
6 Changer les paramtres
7 Supports denregistrement avec connexion USB
7 Prise femelle Connexion USB pour un

support denregistrement
8 Connexion cble dalimentation
8-Prise femelle Connexion bloc dalimentation

Rckseite AF5071
FR
Premire mise en service

Contenu de lemballage
Cadre dimages
1 Cadre photo numrique avec support

Alimentation lectrique avec fiche secteur interchangeable
2Alimentation lectrique avec fiche secteur interchangeable

Manuel dutilisation (sans illustration)
Manuel dutilisation (sans illustration)
Mise en place dune carte mmoire

1 Insrez une carte mmoire dans la fiche correspondante larrire de lappareil. Votre appareil supporte les cartes mmoires suivantes :
SD/MMC/MS/XD.
DANGER !
Installer la carte mmoire !
Utilisez uniquement les supports
d'enregistrement compatibles avec
lappareil.
Ne retirer en aucun cas la carte mmoire installe pendant que l'appareil
y accde. Ceci pourrait endommager
ou effacer des donnes.
Contenu de lemballage incomplet
Remarque
Contenu de lemballage incomplet
Sil manquait un des composants ou si
vous constatiez des dommages, adressez-vous votre revendeur ou notre
service aprs-vente.
2 Allumez lappareil avec le commutateur marche/arrt situ larrire. Le diaporama commence aprs laffichage de lcran de dmarrage.
Remarque
Plusieurs photos sont disponibles sur
la carte mmoire
Si plusieurs photos sont enregistres
sur la carte mmoire, il peut se passer
un certain temps avant que le diaporama ne commence.
Connecter le bloc d'alimentation

Tension rseau sur le lieu dinstallation
ATTENTION !
Tension rseau sur le lieu dinstallation !
Contrlez si la tension secteur de votre
appareil (plaque signaltique) est identique celle du lieu dinstallation.
1 Slectionnez la bonne prise dadaptateur pour
votre pays et insrez-la dans lalimentation
lectrique. Veillez ce que la prise dadaptateur soit compltement intgre dans lalimentation lectrique.
2 Insrez la petite prise de lalimentation lectrique dans le connecteur sur la partie arrire de
lappareil. Introduire le bloc dalimentation dans
la prise de courant.
Pendant le diaporama, appuyez larrire sur

la touche OK pour arrter le diaporama.
Remarque
Utiliser le support USB et la carte mmoire en mme temps
Si un appareil USB est utilis en
mme temps quune carte mmoire,
les photos de la carte mmoire seront
affiches en premier.
FR
Lecture Photo
1 Appuyez sur la touche MENU de lappareil.
2 Sur lcran, 20 photos miniatures par page sont
affiches.
3 Slectionnez limage partir de laquelle vous

souhaitez dmarrer le diaporama avec la touche G/I ou J/H.
4 Appuyez sur OK pour dmarrer le diaporama.
5 Appuyez sur OK pour interrompre le diaporama. Un symbole pause apparat lcran
6 Appuyez sur J/H, pour passer la photo
prcdente ou suivante.
7 Terminez le diaporama avec la touche MENU.
FR
Paramtres
Modifier les paramtres de base
8 Une barre de traitement apparat sur l'affichage. Une fois la copie termine, le fichier se trouvera dans la mmoire interne.
1 Appuyez sur .
2 Slectionnez le symbole avec J/H
confirmez avec OK.
et
3 Slectionnez le paramtre que vous souhaitez

appliquer avec la touche G/I.
4 Confirmez par OK.
Vous pouvez appliquer les paramtres suivants :
,
,
(Clart, contraste, saturation de
couleurs) Rglage de clart, contraste et saturation de couleurs de laffichage LCD
(Paramtre usine) Remettre les rglages
au paramtre usine.
5 Slectionnez avec G/I les paramtres souhaits.
6 Confirmez par OK.
7 Changez le paramtre avec J/H.
8 Confirmez chaque paramtre chang avec OK.
9 Terminez avec .
Supprimer des fichiers

1 Appuyez sur .
2 Slectionnez avec J/H (Copier ou supprimer un fichier) et confirmez avec OK.
3 Slectionnez avec I
mez avec OK.
(Supprimer) et confir-
4 Slectionnez avec G/I, J/H le fichier que

vous souhaitez supprimer.
5 Marquez le fichier avec OK.
6 Slectionnez avec I la ligne de symbole sur le
bord infrieur de lcran.
7 Slectionnez avec J/H le symbole
, et
appuyez sur OK pour lancer le processus de
suppression.
Remarque
Annuler opration
Copier et supprimer les fichiers

Vous pouvez copier les fichiers photo dune carte
mmoire ou dune cl USB. Vous pouvez supprimer des fichiers photo de la mmoire interne.
1 Appuyez sur .
2 Slectionnez avec J/H (Copier ou supprimer un fichier) et confirmez avec OK.
(Copier) et confirmez
4 Slectionnez avec G/I, J/H le fichier que

vous souhaitez copier.
5 Marquez le fichier avec OK.
Remarque
Retirer le marquage
Appuyez nouveau sur OK pour retirer le marquage.
6 Slectionnez avec I la ligne de symbole sur le
bord infrieur de lcran.
7 Selectionnez avec J/H le symbole
, et appuyez sur OK pour lancer le processus de copie.
Remarque
Annuler opration
Avec le choix de et la confirmation avec
OK , le processus est interrompu.
Changer les paramtres de limage

Ici, vous pouvez tourner les photos, rgler le grandissement de la page, dfinir les effets de transition du diaporama ou rgler le temps de passage du diaporama.
Copier des fichiers
3 Slectionnez avec G
avec OK.
Avec le choix de et la confirmation avec

OK , le processus est interrompu.
1 Appuyez sur .
2 Slectionnez avec J/H
(Paramtres de
laffichage LCD) et confirmez avec OK.
3 Slectionnez avec G/I le symbole correspondant.
Tourner limage Changer la position de limage
Grandissement de la page Lcran du cadre dimages numrique a un grandissement
de pages en format 16:10. Slectionnez si
limage doit tre mise au format original, au format large (16:10) ou en grand cran.
Effets de transition Rgler diffrents effets de transition pour le mode diaporama
Diaporama Temps de passage Choisir
parmi les temps affichs.
4 Slectionnez le rglage correspondant avec
J/H.
5 Confirmez par OK.
Remarque
vous permet de quitter le menu et de
revenir au mode initial.
FR
Annexes
Caractristiques techniques
Modle
Modle ................................. AF 5071/50712/50715 PS

Dimensions
Dimensions (LHP) ................191,8139,826mm

Poids
plusieurs feuilles 148-297 mm........................0,366kg

Temprature ambiante recommande :
Temprature ambiante recommande : .... 045C

Humidit de lair relative
Humidit de lair relative ...................................2080%
Bloc dalimentation
Bloc dalimentation Fabricant
Fabricant......................................Shenzhen Moso Power

.........................................Supply Technology Co., Ltd.
Bloc dalimentation Type
Modle .............................................. XKD-C1000IC5.0-5W
Le symbole CE garantie que ce produit ne prsente aucun risque pour la scurit et la sant de son
utilisateur et quil est conforme la directive CE
1999/5 relative au interfrences lectromagntiques du Parlement Europen et du Conseil de la
radiodiffusion et de la tlcommunication.
Vous pouvez consulter la dclaration de conformit sur le site internet www.agfaphoto.com.
Entre
Entre...................................... 100240V~ / 50/60Hz

Sortie
Sortie ...................................................................... 5V / 1A
cran
Diagonale Photo ...................................................................7
Rapport des dimensions
Rapport des dimensions .........................................16:10

Rsolution.....................................................432234 Pixel
La protection de lenvironnement dans le cadre

d'un concept de dveloppement durable est trs
importante pour AgfaPhoto. AgfaPhoto sefforce
dutiliser des systmes cologiques. Cest pourquoi AgfaPhoto a dcid daccorder une grande
valeur la performance cologique toutes les
phases du produit, de la fabrication la mise en
service, et de l'utilisation llimination.
Mmoire
Mmoire interne
Mmoire interne................................. jusqu 10 photos
Connexions
raccordement USB / port USB
Porta USB Computer ....................................... USB-Host

Cartes mmoire photo compatibles
Cartes mmoire photo compatiblesSD MMC MS

XD
Formats compatibles
Format Photo
Format Photo ....................................................................JPEG
Emballage : Le logo (Point vert) signifie quune organisation nationale reconnue paie une cotisation
pour amliorer le mode d'emballage et les infrastructures de recyclage. Veuillez respecter les procdures de tri de dchets en vigueur dans votre
pays llimination de cet emballage.
Batteries : Si votre produit contient des batteries,
ces dernires doivent tre limines au dpt prvu cet effet.
Toutes les donnes ne sont que des indications.

AgfaPhoto se rserve le droit deffectuer des
changements sans notification pralable.
AgfaPhoto est utilis sous la licence de AgfaGevaert NV & Co. KG ou Agfa-Gevaert NV. Ni
Agfa-Gevaert NV & Co. KG, ni Agfa-Gevaert NV
ne fabriquent ces produits ou offrent une garantie ou un service technique.
Pour de plus amples informations sur le service,
le service technique ou les garanties, veuillez
vous adresser votre revendeur ou au fabricant.
Contact : AgfaPhoto Holding GmbH,
www.agfaphoto.com
Fabricant : Sagem Communications,
Produit : Le symbole poubelle barre sur le produit

signifie que ce produit est un appareil lectrique
ou lectronique. La lgislation europenne prescrit donc une limination spare :
Sur les lieux de vente, si vous achetez un appareil similaire.
Aux dpts locaux (Dchetterie, service dchets
spcial etc.)
Ainsi, vous pouvez galement contribuer la rutilisation et au recyclage de vieux appareils lectroniques et lectriques et avoir un impact sur
l'environnement et la sant des gens.
FR
Les emballages utiliss en papier et carton peuvent tre dpollus comme du papier usag. Les
feuilles en plastique et le polystyrne peuvent
tre recycles ou dposes en dchets rsiduels,
selon les spcifications de votre pays.
Marques dposes : Les rfrences cites dans le
prsent manuel sont des marques dposes des
entreprises respectives. Labsence des symboles
et ne signifie pas que les termes utiliss
sont des marques libres. Les autres noms de produit utiliss dans le prsent document servent
uniquement des fins de dsignation et peuvent
tre des marques des propritaires respectifs.
AgfaPhoto rejette tous droits sur ces marques.
Ni AgfaPhoto ni les socits affilies ne sont responsables vis--vis de lacheteur de ce produit ou
de tiers en rapport aux demandes de dommages
et intrts, pertes, frais ou dpenses qui incombent lacheteur ou des tiers la suite dun accident, dun usage erron ou abusif de ce produit
ou des modifications et rparations du produit
non autorises ou au non respect des instructions
de service et de maintenance de AgfaPhoto.
AgfaPhoto nendosse aucune responsabilit pour
les demandes de dommages et intrts ou les
problmes la suite de lutilisation doptions ou de
consommables qui ne sont pas des produits dorigine de AgfaPhoto ou de produits agrs par AgfaPhoto.
AgfaPhoto nendosse aucune responsabilit pour
les demandes de dommages et intrts la suite
dinterfrences lectromagntiques dues lemploi de cbles de connexion qui ne sont pas des
produits de AgfaPhoto.
Tous droits rservs. Aucune partie de la prsente publication nest autorise tre reproduite,
enregistre dans un systme darchive ou sous
quelque forme que ce soit ou bien transmise par
nimporte quel moyen lectronique, mcanique,
par photocopie, enregistrement ou autre. Les informations contenues dans le prsent document
sont destines exclusivement lutilisation du
produit dcrit. AgfaPhoto nendosse aucune responsabilit si ces informations sont appliques
dautres appareils.
Le manuel dutilisation est un document nayant
pas un caractre contractuel.
Sous rserve derreurs, de fautes dimpression et
de modifications.
af-5071ps_manual_03_en_253243464-b.book Seite 1 Freitag, 11. September 2009 10:41 10
Introduction
EN
Dear Customer
Thank you for purchasing our photo frame. Get
ready to experience photography like never before!
High definition LCD screen
Memory
Your digital photo frame includes 1MB of built-in

memory, a memory card slot and a USB port. Files
on the built-in memory can be deleted and files on
memory card and USB-disc can be copied.
Supports browse mode (thumbnails of 20 images
per page at a time). Your digital photo frame supports photo rotate and stretch function.
An automatic, continuous slide show lets you enjoy all of your photos with ease.
We hope you enjoy your device and its many functions!
About this User Manual

With the installation guide on the following pages,
you can start using your device quickly and easily.
Detailed descriptions can be found in the following sections of this user manual.
Read the entire user manual carefully. Follow all
safety instructions in order to ensure proper operation of your device. The manufacturer accepts no
liability if these instructions are not followed.
Symbols Used
Dangers
DANGER!
DANGER!
Warns about dangers for people, damage to the device or other objects as
well as possible loss of data. Injuries or
damage can result from improper handling.
Troubleshooting
Notice
Troubleshooting
This symbol designates tips that will
help you to use your device more effectively and easily.
EN
Safety Instructions and Recommendations

Introduction 2
Do not make any changes or settings that are not

described in this user manual. Physical injury or
damage to the device or loss of data can result
from improper handling. Take note of all warning
and safety notes indicated.
Setting Up the Device

The device is exclusively for indoor use only.
The device is exclusively for indoor use only. The

device should rest securely on a stabile, flat surface. Position all cables in such a way that no one
will stumble on them, thus avoiding possible injuries to persons or damage to the device itself.
LCD screen
Always handle the unit with care. Avoid touching

the LCD screen. Never place heavy or sharp objects on the LCD panel, frame or power cord.
Protect the device against direct sunlight
Protect the device against direct sunlight, heat,

large temperature fluctuations and moisture. Do
not place the device in the vicinity of heaters or air
conditioners. Observe the information on temperature and humidity in the technical data.
Do not switch the device on immediately after transporting it.
The device should not be switched on immediately

after being moved from a cold to a warm room or
vice versa or into a cold room which has been
heated up quickly. In such cases, wait at least
three hours until the device has adapted to the
changed conditions (temperature, humidity) .
In the event that the device becomes too hot, or if you see smoke coming from the device
In the event that the device becomes too hot, or if

you see smoke coming from the device, you must
immediately pull the power cable out of the power
socket. Have your device examined by trained professionals at a technical service location. To prevent the spread of fire, open flames should be
kept away from the device.
Do not plug in the device in moist rooms.
Do not plug in the device in moist rooms. Never

touch the mains cable or the mains connection
with wet hands.
Do not allow liquids to enter into the device.
Do not allow liquids to enter into the device. Disconnect the device from the power socket if liquids or foreign objects have entered the device
and have your device examined by trained professionals at a technical service location.
Do not allow children to handle the device without supervision.
Do not allow children to handle the device without

supervision. The packing materials should be kept
out of the hands of children.
Power Supply
Use only the enclosed power adapter
Use only the enclosed power adapter (see chapter

Appendix / Technical Data). Check whether the
mains voltage of your device (indicated on the
type label) matches the mains voltage available at
the setup location. This equipment complies with
the voltage type specified on the unit.
Never touch the power cable if the insulation is damaged.
Never touch the power cable if the insulation is

damaged. Replace damaged wires immediately.
Use suitable cables only; if necessary please contact our technical customer service or your retailer.
Before cleaning the surface of your device, disconnect it from the power network.
Before cleaning the surface of your device, disconnect it from the power network. Use a soft,
lint-free cloth. Never use liquid, gaseous or easily
flammable cleansers (sprays, abrasives, polishes,
alcohol). Do not allow any moisture to reach the interior of the device.
Only clean the display with a dry, soft cloth.
Only clean the display with a dry, soft cloth. If the

display breaks, a mildly corrosive liquid may escape. Avoid all contact with your skin and eyes.
Repairs
Repairs
Do not make any repairs to the device yourself.

Improper maintenance can result in injuries or
damage to the device. Only have your device repaired by an authorised service centre.
Do not remove the type label from your device;
this would void the warranty.
Photo Memory Media

Photo Memory Media
Only use storage media that are compatible with

the device. In order to prevent damage to the card
or the unit, please turn off the power before removing or inserting the card.
Never pull out the memory card while the device is
accessing it. This could cause data to be damaged
or lost.
Overview
EN
Device Overview
1 On/Off switch
1 BOn/Off switch
2 Slot for Memory card
2Slot for Memory card

3 Arrow keys
3G/IMove up / Move down / Move left /

Move right
4 OK
4 OKConfirms the selection / Start slide show

5 MENUCalling up the picture-overview.
6 Modifying the Settings
7 USB port for storage medium
7 - SocketUSB port for a storage medium

8 Mains Cable Socket
8 - Socket Port for power supply

Rckseite AF5071
Initial Operation
EN
Packing Contents
Digital photo frame
1 Digital photo frame with bracket

Power supply with exchangeable plugs
2 Power supply with exchangeable plugs

User Guide (not depicted)
User Guide (not depicted)

Inserting a Memory Card

1 Insert a memory card into the appropriate card
slot at the rear of the device. Your photo frame
supports the following memory cards: SD/
MMC/MS/XD.
DANGER!
Inserting a Memory Card!
Only use storage media that are compatible with the device.
Never pull out the memory card while
the device is accessing it. This could
cause data to be damaged or lost.
Missing Package Contents
Notice
Missing Package Contents
If one of the parts is missing or damaged, please contact your retailer or our
customer service.
2 Switch the device on using the on/off switch

on the rear. The player will start slide show after the start screen be displayed.
Notice
Many Photos on the Memory Card
If the memory card contains many
photos, it can take some time until
the slide show starts.
Connecting power supply

Mains Voltage at the Site of Installation
CAUTION!
Mains Voltage at the Site of Installation!
Check whether the mains voltage of
your device (indicated on the type label)
matches the mains voltage available at
the setup location.
1 Choose the right plug for your country and
slide it onto the power adapter. Ensure that the
plug snaps in completely.
2 Insert the small plug of the power supply into
the socket on the rear side of your device. Insert the power supply unit into the socket.
3 Press OK at the rear during a slide show to

stop the slide show.
Notice
Using USB device and memory card at
the same time
If a USB storage device is used at the
same time as a storage card, the images from the memory card are displayed first.
Photo Playback
EN
1 Press MENU on the device.

2 Then the frame will display 20 thumbnail images per page.
3 Use G/I or J/H to select the image from

which to start the slide show
4 Press OK to start the slide show.
5 Press OK to pause the slide show. A pause
symbol appears on the screen.
6 Press J/H to skip top the previous or next
image.
7 End the slide show using MENU.
Settings
EN
Modifying the Basic Settings

1 Press .
2 Using J/H select the symbol
with OK.
8 The screen will display the processing bar. After finish copying, you can find the image in the
internal memory.
and confirm
3 Use G/I to select the setting you would like

to allocate.
4 Confirm with OK.
You can allocate the following settings:
,
,
(Brightness, Contrast, Colour saturation)Adjustment of brightness, contrast,
and colour saturation of the LCD screen.
(Default)Restore the settings to the factory default.
5 Select the desired setting using G/I.
6 Confirm with OK
7 Modify the setting using J/H.
8 Confirm the modified setting using OK.
9 You can exit with .
Delete Files
1 Press .
2 Using J/H to select
and confirm with OK.
3 Using I select
OK.
(copy or delete files)
(Delete) and confirm with
4 Using G/I, J/H select the file you want to

delete.
5 Select the file using OK.
6 Using I to select the symbol line at the bottom of the screen.
to start deleting.
icon and press OK
Notice
Cancel Process
Copy or Delete Files

Image files on the memory card or USB disk can be
copied. Image files in the internal memory can be
deleted.
Modifying the Picture Settings

Here you can rotating the images, changing aspect ratio, determine the transition effects or adjusting the slide show speed.
Copy Files
1 Press .
and confirm with OK.
3 Using G select
OK.
By selecting
and confirm with OK
the current process will be aborted.
(copy or delete files)
(Copy) and confirm with
1 Press .
2 Using J/H select
(Setting of the LCDScreen) and confirm using OK.
3 Use G/I to select the required symbol.
4 Using G/I, J/H highlight the file you want

to copy.
Rotating ImageChange the orientation of

the image
5 Select the file using OK.
Aspect RatioThe digital photo frame has

a screen with 16:10 aspect ratio. Select whether you would like to view the image in the original format, in the wide screen format (16:10) or
if the image should be stretched to match the
shape of the screen.
Notice
Cancelling the Selection
Press again OK to cancel the selection.
6 Using I to select the symbol line at the bottom of the screen.
to start copying.
icon and press OK
Slide Show SpeedSelect from the displayed times.

4 Select the required setting using J/H.
5 Confirm with OK.
Notice
Cancel Process
By selecting
and confirm with OK
the current process will be aborted.
Transition EffectsAllows you to choose

different styles of slide show effects.
Notice
Press to close the menu and return to
the starting mode.
Appendix
EN
Technical Data
Model
Model .................................... AF 5071/50712/50715 PS

Dimensions
Dimensions (LHW) ...............191,8139,826mm

Weight
Weight...........................................................................0,366kg
Recommended Ambient Temperature
Recommended Ambient..................................... 045C

Relative humidity
Relative humidity...................................................2080%
Power supply
Power supply Manufacturer
Manufacturer.............................Shenzhen Moso Power

Power supply Type
Model No.......................................... XKD-C1000IC5.0-5W
The CE marking certifies that the product meets

the main requirements of the European Parliament and Council directive 1999/5/CE on telecommunications terminal equipment, regarding safety
and health of users and regarding electromagnetic interference.
The declaration of compliance can be consulted
on the site www.agfaphoto.com
Input
Input ......................................... 100240V~ / 50/60Hz

Output
Output.................................................................... 5V / 1A
Display
Screen size..............................................................................7
Aspect ratio
Aspect ratio .....................................................................16:10

Resolution.....................................................432234 Pixel
Preservation of the environment as part of a sustainable development logic is an essential concern

of AgfaPhoto. The desire of AgfaPhoto is to operate systems observing the environment and consequently it has decided to integrate environmental performances in the life cycle of this products,
from manufacturing to commissioning use and
elimination.
Memory
Internal memory
Internal memory.................................... up to 10 photos
Connections
USB port
USB port .................................................................. USB-Host

Compatible Memory Cards
Compatible Memory Cards....... SD MMC MS XD
Supported formats
Photo formats
Photo formats...................................................................JPEG
Packaging: The presence of the logo (green dot)

means that a contribution is paid to an approved
national organisation to improve package recovery and recycling infrastructures to facilitate.
Please respect the sorting rules set up locally for
this kind of waste.
Batteries:If your product contains batteries, they
must be disposed of at appropriate collection
points.
All data are provided for reference purposes only.

AgfaPhoto reserves the right to make any changes without prior notice.
AgfaPhoto is used under license of Agfa-Gevaert NV & Co. KG or Agfa-Gevaert NV. Neither
Agfa-Gevaert NV & Co KG nor Agfa-Gevaert NV
manufacture this product or provide any product
warranty or support.
For service, support and warranty information,
contact the distributor or manufacturer.
Product: The crossed-out waste bin stuck on the

product means that the product belongs to the
family of electrical and electronic equipment. In
this respect, the European regulations ask you to
dispose of it selectively;
Contact:AgfaPhoto Holding GmbH,

www.agfaphoto.com
At sales points in the event of the purchase of

similar equipment.
Manufacturer: Sagem Communications,

At the collection points made available to you locally(drop-off centre, selective collection, etc.).
In this way you can participate in the re-use and
upgrading of Electrical and Electronic Equipment
Waste, which can have an effect on the environment and human health.
EN
The paper and cardboard packaging used can be

disposed of as recyclable paper. Have the plastic
wrapping and Styrofoam packaging recycled or
dispose of it in the non-recyclable waste, depending on the requirements in your country.
Trademarks: The references mentioned in this
manual are trademarks of the respective companies. The lack of the trademarks and does
not justify the assumption that these dedicated
terminologies are free trademarks. Other product
names used herein are for identification purposes
only and may be trademarks of their respective
owners. AgfaPhoto disclaims any and all rights in
those marks.
Neither AgfaPhoto nor its affiliates shall be liable
to the purchaser of this product or third parties for
damages, losses, costs, or expenses incurred by
the purchaser or third parties as a result of accident, misuse, or abuse of this product or unauthorized modifications, repairs, or alterations to
this product, or failure to strictly comply with AgfaPhoto operating and maintenance instructions.
AgfaPhoto shall not be liable for any damages or
problems arising from the use of any options or
any consumable materials other than those designated as original AgfaPhoto products or AgfaPhoto approved products.
AgfaPhoto shall not be held liable for any damage
resulting from electromagnetic interference that
occurs from the use of any interface cables other
than those designated as AgfaPhoto products.
All rights reserved. No part of this publication may
be reproduced, stored in a retrieval system or
transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise, without the prior written permission of AgfaPhoto. The information contained herein is designed only for use with this product. AgfaPhoto
is not responsible, if this information is applied to
other devices.
This user manual is a document that does not represent a contract.
Errors, printing errors and changes are reserved.
af-5071ps_manual_04_it_253243464-b.book Seite 1 Freitag, 11. September 2009 10:50 10
Introduzione
Stimato cliente,
Grazie per aver scelto la nostra cornice digitale.
Preparatevi ad una esperienza visiva del tutto
nuova!
IT
Schermo TFT LCD ad alta definizione

Memoria
La vostra cornice digitale include una memoria interna da 1MB, uno slot per schede di memoria e
una porta USB. I file nella memoria interna della
cornice possono essere cancellati, i file nella scheda di memoria o nel disco USB possono essere copiati
Supporta modalit browse (fino a 20 immagini per
pagina). La cornice digitale supporta la modalit di
rotazione e di allungamento dellimmagine.
Lo slideshow automatico e continuo vi consente di
godervi comodamente tutte le vostre foto.
Buon divertimento con il vostro nuovo apparecchio e le sue numerose funzioni!
A proposito del manuale duso

La guida allinstallazione riportata nelle pagine seguenti permette di mettere in funzione lapparecchio in modo rapido e semplice. Le descrizioni dettagliate sono riportate nei capitoli seguenti di questo manuale duso.
Leggere con attenzione il manuale duso. Seguire
soprattutto le avvertenze per la sicurezza, in
modo da garantire il miglior funzionamento
dellapparecchio. Il costruttore non si assume alcuna responsabilit se queste istruzioni non vengono seguite.
Simboli utilizzati
Avvertenza sui pericoli
PERICOLO!
PERICOLO!
Fornisce avvertenze sui pericoli per persone, sui danni per lapparecchio o altri
oggetti, nonch sulla prevenzione per
evitare la perdita dei dati. Un utilizzo non
corretto pu provocare pericoli per le
persone o danni alle cose.
Consigli e aiuti
Nota
Consigli e aiuti
Questi simboli indicano suggerimenti per
un utilizzo pi efficace e semplice
dellapparecchio.
Istruzioni di sicurezza e raccomandazioni

IT
Introduzione 2
Non apportare alcuna impostazione o modifica

che non sia descritta in queste istruzioni per luso.
In caso di utilizzo scorretto dell'apparecchio si
possono riportare lesioni o danni fisici, provocare
danni all'apparecchio o perdere dati. Osservare
tutte le avvertenze e le informazioni per la sicurezza fornite.
Posizionamento dellapparecchio
Il prodotto solo per uso interno.
Il prodotto solo per uso interno. Lapparecchio

deve appoggiare in modo sicuro e stabile su una
superficie piana. Provvedere ad una posa sicura
dei cavi in modo di evitare il rischio di inciampare,
o di danneggiare lapparecchio.
Schermo TFT LCD
Maneggiare il prodotto sempre con cautela. Evitare di toccare lo schermo LCD. Non poggiare oggetti pesanti o appuntiti sullo schermo LCD, sulla cornice o sul cavo di alimentazione.
Proteggere lapparecchio dallesposizione diretta ai raggi solari
Proteggere lapparecchio dallesposizione diretta

ai raggi solari, dal calore, da forti sbalzi termici e
dallumidit. Non posizionare lapparecchio nelle
vicinanze di impianti di riscaldamento o di climatizzazione. Osservare i dati riportati nel foglio delle
caratteristiche tecniche relativi a temperatura e
umidit dellaria.
Non attivare l'apparecchio immediatamente dopo il trasporto
Lapparecchio non deve essere acceso immediatamente dopo il trasporto da un ambiente freddo
ad uno caldo e viceversa oppure in un ambiente
freddo che stato riscaldato in fretta. In tali casi
attendere almeno tre ore finch lapparecchio non
si sar adattato alle mutate condizioni ambientali
(temperatura, umidit atmosferica, ecc.) .
Qualora si riscontrasse un surriscaldamento dellapparecchio o fuoriuscita di fumo
Qualora si riscontrasse un surriscaldamento

dellapparecchio, fuoriuscita di fumo o odore di
bruciato, scollegare immediatamente la spina dalla
presa di corrente. Far controllare lapparecchio da
un centro di assistenza tecnica. Tenere lapparecchio lontano da fiamme libere per evitare la formazione di incendi.
Non collegare mai lapparecchio alla corrente in ambienti particolarmente umidi.
Non collegare mai lapparecchio alla corrente in

ambienti particolarmente umidi. Non toccare mai la
spina elettrica o la presa di corrente con le mani
bagnate.
Impedire lingresso di liquidi di qualsiasi genere allinterno dellapparecchio.
Impedire lingresso di liquidi di qualsiasi genere

allinterno dellapparecchio. Qualora liquidi o corpi
estranei penetrassero nellapparecchio, scollegare
questultimo dalla presa di corrente e farlo esaminare da un centro di assistenza tecnica.
Evitare che lapparecchio venga manipolato da bambini non sorvegliati.
Evitare che lapparecchio venga manipolato da

bambini non sorvegliati. Tenere le pellicole utiliz-
zate per limballo lontano dalla portata dei bambini.
Alimentazione
Utilizzare solo lalimentatore incluso
Utilizzare solo lalimentatore incluso (vedi Allegato

/ Caratteristiche tecniche). Verificare sulla targhetta che la tensione di rete dellapparecchio
coincida con la tensione di rete disponibile nel luogo di installazione. Il presente prodotto compatibile con il tipo di voltaggio indicato.
Non toccare il cavo di rete se lisolamento risulta danneggiato.
Non toccare il cavo di rete se lisolamento risulta

danneggiato. Sostituire immediatamente eventuali cavi danneggiati. Utilizzare esclusivamente
cavi adatti; se necessario, rivolgersi al nostro Servizio di assistenza tecnica clienti o al proprio rivenditore specializzato.
Prima di pulire la superficie, scollegare lapparecchio dalla rete di alimentazione elettrica.
Prima di pulire la superficie, scollegare lapparecchio dalla rete di alimentazione elettrica. Utilizzare
un panno morbido, non sfilacciato. Non utilizzare
detergenti liquidi, gassosi o facilmente infiammabili, quali spray, abrasivi, lucidanti, alcool, eccetera.
Non consentire che lumidit penetri allinterno
dellapparecchio.
Pulire il display con un panno morbido ed asciutto.
Pulire il display con un panno morbido ed asciutto.

In caso di rottura del display, potrebbe verificarsi
la fuoriuscita di un liquido leggermente corrosivo.
Evitare che tale liquido venga a contatto con la
pelle e con gli occhi.
Riparazioni
Riparazioni
Non eseguire personalmente lavori di riparazione

sullapparecchio. Una manutenzione inappropriata
pu provocare ferite alle persone o danni allapparecchio. Far riparare lapparecchio esclusivamente
dai centri di assistenza tecnica autorizzati.
Non rimuovere la targhetta di identificazione
dallapparecchio; in caso contrario decade la garanzia.
Dispositivi di memoria per fotografie

Dispositivi di memoria per fotografie
Utilizzare esclusivamente dispositivi di memoria

che siano compatibili con lapparecchio. Per evitare danni alla scheda di memoria interna o al prodotto si raccomanda di spegnere sempre questultimo prima di rimuovere od inserire la scheda.
Non sfilare mai la scheda di memoria inserita mentre lapparecchio sta accedendo ai dati in essa
contenuti. In questo modo si potrebbero corrompere o perdere i dati.
Panoramica
Descrizione dellapparecchio
1 Attivazione/Disattivazione
1 B Interruttore ON/OFF
IT
2 Slot per la scheda di memoria
2 Slot per la scheda di memoria

3 tasti freccia
3G/I Vai su / Vai gi / Vai a sinistra / Vai a

destra
4 OK
4 OK Conferma la selezione / Avvia lo slide

show
5 MENU Richiamo della panoramica fotografica
6 Modifica delle impostazioni
7 Porta USB dispositivo di memoria
7 Presa Porta USB per un dispositivo di memoria

8 Collegamento cavo di alimentazione
8-Presa Collegamento alimentatore

Rckseite AF5071
Prima messa in funzione

Contenuto dellimballaggio
Cornice
IT
1 Cornice digitale con supporto

Alimentatore con spine intercambiabili
2 Alimentatore con spine intercambiabili

Manuale distruzioni (senza figura)
Manuale distruzioni (senza figura)

Inserire la scheda di memoria

1 Inserire una scheda di memoria nell'apposito
slot sul retro dell'apparecchio. La cornice digitale supporta le seguenti schede di memoria:
SD/MMC/MS/XD.
PERICOLO!
Inserire la scheda di memoria
Utilizzare esclusivamente dispositivi
di memoria che siano compatibili con
lapparecchio.
Non sfilare mai la scheda di memoria
inserita mentre lapparecchio sta accedendo ai dati in essa contenuti. In
questo modo si potrebbero corrompere o perdere i dati.
Parti mancanti nellimballo
Nota
Parti mancanti nellimballo
Qualora una delle parti mancasse o presentasse dei difetti, rivolgersi al rivenditore o al nostro servizio clienti.
Collegamento dellalimentatore alla

corrente
2 Attivare lapparecchio con lapposito interruttore ON/OFF sul retro. Il lettore inizier lo slide
show dopo aver mostrato la schermata di avvio.
Nota
Numerose foto disponibili sulla scheda di memoria
Se sulla scheda di memoria sono memorizzate molte foto, possibile che
l'avvio dello slide show richieda un
certo tempo.
Tensione di rete sul luogo di installazione
ATTENZIONE!
Tensione di rete sul luogo di installazione!
Verificare sulla targhetta che la tensione
di rete dellapparecchio coincida con la
tensione di rete disponibile nel luogo di
installazione.
1 Scegliere la spina di alimentazione corretta per
il proprio Paese e inserirla nell'alimentatore.
Assicurarsi che la spina sia completamente inserita nell'alimentatore.
2 Infilare la spina piccola dell'alimentatore
nellapposita presa sul retro dellapparecchio.
Inserire lalimentatore nella presa di corrente.
3 Per terminare lo slide show, premere il tasto

OK sul retro durante lo slide show.
Nota
Dispositivo di memoria USB e scheda
di memoria utilizzati contemporaneamente
Se si utilizzano contemporaneamente un dispositivo di memoria USB e
una scheda di memoria, vengono visualizzate per prime le immagini della
scheda di memoria.
Riproduzione di fotografie
1 Premere MENU sullapparecchio.
2 Sullo schermo vengono visualizzate 20 miniature di foto per pagina.
IT
3 Con G/I oppure J/H selezionare la foto a

partire dalla quale si desidera avviare lo slide
show.
4 Premere OK per avviare lo slide show.
5 Premere OK per interrompere lo slide show.
Sullo schermo apparir il simbolo di pausa.
6 Premere J/H per tornare all'immagine precedente o andare a quella successiva.
7 Terminare lo slide show con MENU.
Impostazioni
Modifica delle impostazioni di base
IT
1 Premere .
2 Selezionare con J/H il simbolo
mare con OK.
8 Sullo schermo apparir la barra di stato. Una

volta terminata la copia, il file si trover nella
memoria interna.
e confer-
Cancellare i file
3 Selezionare con G/I le impostazioni da eseguire.

4 Confermare con OK.
Si possono eseguire le seguenti impostazioni:
,
,
(luminosit, contrasto, saturazione
colore) Impostazione della luminosit, del
contrasto e della saturazione del colore del display LCD.
1 Premere .
2 Con il tasto J/H selezionare (Copia o cancella dati) e confermare con OK.
3 Con il tasto I selezionare
fermare con OK.
(Cancella) e con-
4 Selezionare con G/I, J/H il file da cancellare.

5 Evidenziare il file con OK.
(Impostazioni di fabbrica) Ripristino delle

impostazioni ai valori di fabbrica.
6 Selezionare con I la riga dei simboli al fondo

dello schermo.
5 Selezionare con G/I limpostazione desiderata.

, quindi
premere OK per iniziare a cancellare.
Nota
7 Modificare l'impostazione con J/H.
Interrompere la procedura
8 Confermare l'impostazione modificata con OK.
Selezionando
e confermando con
OK, il processo viene interrotto.
9 Terminare premendo .
Copiare o cancellare i file
Modifica delle impostazioni immagine
Da una scheda di memoria o uno stick USB possibile copiare file immagine. Dalla memoria interna
possibile cancellare file immagine.
Qui possibile ruotare le immagini, impostare il

rapporto di aspetto, gli effetti di transizione dello
slide show o la velocit slide show.
1 Premere .
Copiare i file
1 Premere .
2 Con il tasto J/H selezionare

(Impostazioni del display LCD) e confermare con OK.
2 Con il tasto J/H selezionare (Copia o cancella dati) e confermare con OK.
3 Selezionare con il tasto G/I il simbolo corrispondente.
3 Con il tasto G selezionare

fermare con OK.
(Copia) e con-
Ruota immagine Modificare la posizione

dell'immagine.
4 Selezionare con G/I, J/H il file da copiare.
Rapporto di aspetto Lo schermo della cornice

digitale ha un rapporto di aspetto nel formato 16:10.
Scegliere se visualizzare l'immagine nel formato originale, nel formato largo (16:10) oppure se adattare
l'immagine alle dimensioni dello schermo.
5 Evidenziare il file con OK.

Nota
Rimuovere l'evidenziatura
Premere nuovamente OK per rimuovere l'evidenziatura.
6 Selezionare con I la riga dei simboli al fondo
dello schermo.
premere OK per iniziare a copiare.
, quindi
Nota
Interrompere la procedura
Selezionando
e confermando con
OK, il processo viene interrotto.
Effetti di transizione Impostare diversi

effetti di transizione per la modalit slide show.
Velocit slide show Scegliere tra i tempi
visualizzati.
4 Selezionare con J/H l'impostazione corrispondente.
Nota
Uscire dal menu e tornare al modo iniziale con .
Allegato
Caratteristiche tecniche
Modello
Modello ................................ AF 5071/50712/50715 PS
IT
Dimensioni
Dimensioni (LAP)..................191,8139,826mm
Peso
Peso ...............................................................................0,366kg
Condizioni ambiente consigliate
Condizioni ambiente consigliate.................... 045C

Umidit relativa
Umidit relativa......................................................2080%
alimentatore
Alimentatore Produttore
Produttore...................................Shenzhen Moso Power

Alimentatore Tipo
Modello N......................................... XKD-C1000IC5.0-5W
Il marchio CE certifica che il prodotto conforme

alla direttiva 1999/5/CE emanata dal Consiglio
della Comunit Europea in materia di apparecchiature terminali di telecomunicazione, sulla sicurezza, sulla salute degli utenti e sulle interferenze
elettromagnetiche.
La dichiarazione di conformit pu essere consultata sul sito www.agfaphoto.com.
Entrata
Entrata.................................... 100240V~ / 50/60Hz

Uscita
Uscita ..................................................................... 5V / 1A
Display
Diagonale immagine ...........................................................7
Rapporto di aspetto
Rapporto di aspetto ....................................................16:10

Risoluzione ...................................................432234 Pixel
La difesa dellambiente come parte di un processo

di sviluppo sostenibile di importanza fondamentale per AgfaPhoto. AgfaPhoto si impegna a utilizzare sistemi che rispettino lambiente. Pertanto
AgfaPhoto ha deciso di integrare i processi a tutela dellambiente allinterno del ciclo di vita dei
propri prodotti, dalla produzione alla messa in funzione, allutilizzo e allo smaltimento.
Memoria
Memoria interna
Memoria interna .........................................fino a 10 foto
Allacciamenti
Porta USB Computer
Porta USB Computer ....................................... USB-Host

Schede di memoria per fotografie compatibili
Schede di memoria per fotografie compatibili SD

MMC MS XD
Formati supportati
Formati fotografici
Formati fotografici..........................................................JPEG
Imballagio: La presenza del logo (punto verde) indica che viene versato un contributo ad una organizzazione nazionale riconosciuta per il riciclo e il
recupero degli imballaggi. Si prega di rispettare le
norme locali sullo smaltimento differenziato per
questo tipo di rifiuti.
Batterie: Se il vostro prodotto contiene batterie,
queste devono essere smaltite presso un apposito punto di raccolta.
I dati sono forniti esclusivamente a scopo informativo. AgfaPhoto si riserva il diritto di apportare
qualsiasi modifica senza preavviso.
Il marchio AgfaPhoto una licenza della AgfaGevaert NV & Co. KG o della Agfa-Gevaert NV.
Agfa-Gevaert NV & Co. KG e Agfa-Gevaert NV
non realizzano questi prodotti n offrono servizi
di garanzia o assistenza tecnica.
Per informazioni su servizi, supporto e garanzia,contattare il distributore o il produttore.
Contatti: AgfaPhoto Holding GmbH,
www.agfaphoto.com
Produttore: Sagem Communications,
Prodotto: Il simbolo del bidone barrato da una croce indica che questo prodotto appartiene alla categoria delle apparecchiature elettriche ed elettroniche. A tale proposito le normative europee vi
chiedono di smaltirlo alternativamente;
Presso i punti vendita dove vi rechiate per acquistare apparecchiature analoghe.
Presso i punti di raccolta a voi pi vicini(centri di
smaltimento rifiuti, raccolta differenziata, ecc.)
In questo modo si contribuisce al riutilizzo e alla

valorizzazione dei vecchi apparecchi elettrici ed
elettronici che, altrimenti, avrebbero conseguenze
negative sullambiente e sulla nostra salute.
IT
Gli imballaggi di carta e cartone possono essere

smaltiti come carta usata. Le pellicole di plastica e
gli imballaggi di polistirolo possono essere destinati al riciclaggio o smaltiti con i rifiuti, secondo le
indicazioni del rispettivo paese.
Marchi di fabbrica: I riferimenti contenuti in questo manuale di istruzioni si riferiscono a marchi di
fabbrica delle rispettive ditte. Lassenza dei simboli e non giustifica il presupposto che i concetti interessati non siano marchi di fabbrica di diritto. Altri nomi di prodotti utilizzati in questo documento sono da intendersi a solo scopo di
designazione e possono essere marchi di fabbrica
dei rispettivi proprietari. AgfaPhoto declina ogni
diritto su tali marchi.
AgfaPhoto e societ correlate non sono responsabili nei confronti degli acquirenti di questo prodotto o di terzi in relazione a reclami di sostituzione, perdite, costi o spese a cui lacquirente o terzi
dovessero essere soggetti in conseguenza di un
incidente, di utilizzo non conforme o abuso di questo prodotto, oppure di modifiche, riparazioni, variazioni non autorizzate apportate al prodotto, oppure del mancato rispetto delle istruzioni duso e
manutenzione di AgfaPhoto.
AgfaPhoto declina ogni responsabilit per reclami
di sostituzione o problemi derivanti dallutilizzo di
qualunque opzione o materiale di consumo che
non sia designato come prodotto originale di
AgfaPhoto o prodotto approvato da AgfaPhoto.
AgfaPhoto declina ogni responsabilit per reclami
di sostituzione derivanti da interferenze elettromagnetiche connesse alluso di cavi di collegamento non originali AgfaPhoto.
Tutti i diritti riservati. La duplicazione di qualunque
parte di questa pubblicazione senza il consenso
scritto di AgfaPhoto, la memorizzazione in un archivio o in qualunque forma o altro mezzo di trasmissione, sia esso elettronico, meccanico, ottenuto per fotocopiatura, registrazione o altro. Le informazioni contenute nel presente documento si
riferiscono esclusivamente allutilizzo con questo
prodotto. AgfaPhoto non si assume alcuna responsabilit nel caso in cui queste informazioni
vengano applicate ad altri apparecchi.
Questo manuale di istruzioni un documento che
non ha carattere contrattuale.
Salvo errori ed omissioni, con riserva di modifiche.
af-5071ps_manual_05_nl_253243464-b.book Seite 1 Freitag, 11. September 2009 10:51 10
Inleiding
Geachte klant
Hartelijk gefeliciteerd met uw aanschaf van deze
digitale fotolijst. Maak kennis met een totaal nieuwe fotobelevenis!
High-Definition TFT LCD-scherm
NL
Geheugen
De digitale fotolijst is voorzien van 1 MB intern geheugen, een sleuf voor geheugenkaarten en een
USB-poort. Bestanden in het interne geheugen
kunnen worden verwijderd en bestanden op een
geheugenkaart of USB-schijfeenheid kunnen naar
het interne geheugen worden gekopieerd.
Ondersteunt speciale bladermodus (20 miniaturen
per pagina). Uw digitale fotovenster ondersteunt
het draaien en wijzigen van het paginaformaat.
Via een automatische, doorlopende diavoorstelling kunt u heel gemakkelijk al uw foto's bekijken.
Veel plezier met uw toestel en zijn veelvoudige
functies!
Over deze handleiding

Met de installatiehulp op de volgende bladzijden
kunt u uw toestel snel en gemakkelijk in gebruik
nemen. Gedetailleerde beschrijvingen vindt u in de
volgende hoofdstukken van deze handleiding.
Lees de handleiding nauwkeurig. Let op de veiligheidsinstructies om een correcte werking van uw
toestel te garanderen. De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor enig gebruik dat
afwijkt van het in de instructies beschreven gebruik.
Gebruikte symbolen
Waarschuwing
GEVAAR!
GEVAAR!
Waarschuwt voor gevaar voor personen,
voor beschadigingen aan het toestel of
andere voorwerpen en voor mogelijk verlies van gegevens. Ondeskundig gebruik
kan tot verwondingen en beschadigingen leiden.
Tips en Trucs
Opmerking
Tips en Trucs
Met dit symbool zijn tips gekenmerkt die
de bediening van uw apparaat efficinter en eenvoudiger maken.
Veiligheidsinstructies en aanbevelingen
Inleiding 2
NL
Breng geen instellingen en veranderingen aan die

niet in deze handleiding zijn beschreven. Door onoordeelkundig gebruik kan lichamelijk letsel of
schade, apparaatschade of gegevensverlies optreden. Let op alle aangegeven waarschuwingsen veiligheidsinstructies.
Toestel opstellen
Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor gebruik binnenshuis.
Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor gebruik

binnenshuis. Het toestel moet veilig en stabiel op
een effen oppervlak staan. Leg alle kabels zo dat
er niemand over kan vallen, dat er zich niemand
kan verwonden of dat het toestel wordt beschadigd.
Stroomverzorging
Gebruik uitsluitend de meegeleverde voedingsadapter
Gebruik uitsluitend de meegeleverde voedingsadapter (zie Bijlage / Technische gegevens). Controleer of de netspanning van uw toestel (typeplaatje) overeenkomt met de netspanning die op
de opstelplaats beschikbaar is. Het juiste voltage
is op het apparaat vermeld.
Raak het stroomsnoer nooit aan als de isolatie beschadigd is.
Raak het stroomsnoer nooit aan als de isolatie beschadigd is. Wissel onmiddellijk de beschadigde
kabel om. Gebruik uitsluitend geschikte kabels;
neem indien nodig contact op met onze technische klantenservice of met uw vakhandel.
Sluit uw apparaat af van de stroomvoorziening voordat u de oppervlakte schoonmaakt.
Behandel het apparaat met zorg. Zorg ervoor dat

u het LCD-scherm niet aanraakt. Plaats nooit zware, harde of scherpe voorwerpen op het LCD-paneel, de lijst of het netsnoer.
Sluit uw apparaat af van de stroomvoorziening

voordat u de oppervlakte schoonmaakt. Gebruik
een zacht, pluisvrij doekje. Gebruik nooit vloeibare,
gasvormige of licht ontvlambare reinigingsmiddelen (sprays, schurende middelen, politoeren, alcohol). Er mag geen vocht in het toestel geraken.
Bescherm het toestel tegen direct zonlicht
Reinig het display met een droge, zachte doek.
LCD-scherm
Bescherm het toestel tegen direct zonlicht, hitte,

grote temperatuurverschillen en vochtigheid. Zet
het toestel niet in de buurt van de verwarming of
de airconditioning. Let op de informatie in de technische specificaties met betrekking tot temperatuur en luchtvochtigheid.
Apparaat niet direct na transport aanschakelen
Het apparaat dient niet direct na het transport van

een koude naar een warme ruimte resp. omgekeerd, of in een koude ruimte die snel wordt verwarmd te worden aangeschakeld. Wacht in die gevallen tenminste drie uur totdat het apparaat zich
aan de gewijzigde omstandigheden (temperatuur,
luchtvochtigheid, ) heeft aangepast.
Reinig het display met een droge, zachte doek.

Wanneer het display breekt, kan een zwarte bijtende vloeistof vrijkomen. Vermijd huid- en oogcontact.
Reparaties
Reparaties
Repareer uw toestel niet zelf. Ondeskundig onderhoud kan tot lichamelijke en materile schade leiden. Laat uw toestel uitsluitend door een geautoriseerde servicedienst repareren.
Verwijder het typeplaatje van uw toestel niet, anders komt de garantie te vervallen.
Wanneer het toestel te warm wordt of wanneer er rook uit het toestel komt
Wanneer het toestel te warm wordt of wanneer er

rook uit het toestel komt meteen de netstekker
uit het stopcontact trekken. Laat uw toestel door
een technische servicedienst onderzoeken. Om te
vermijden dat een brand uitbreidt, moeten open
vlammen uit de buurt van het toestel worden gehouden.
Sluit het toestel niet in vochtige ruimtes aan.
Sluit het toestel niet in vochtige ruimtes aan. Raak

de netstekker of de netaansluiting nooit met natte handen aan.
Er mogen geen vloeistoffen in het toestel geraken.
Er mogen geen vloeistoffen in het toestel geraken. Haal het toestel van het stroomnet wanneer
vloeistoffen of vreemde deeltjes in het toestel zijn
geraakt en laat uw toestel door een technische
servicedienst onderzoeken.
Laat uw kinderen niet zonder toezicht met het toestel omgaan.
Laat uw kinderen niet zonder toezicht met het

toestel omgaan. De verpakkingsfolie mag niet in
de handen van kinderen geraken.
Foto-opslagmedia
Foto-opslagmedia
Gebruik uitsluitend opslagmedia die compatibel

met het apparaat zijn. Om schade aan het apparaat of aan geheugenkaarten te voorkomen, schakelt u het apparaat uit voordat u een kaart uit het
apparaat verwijdert of in het apparaat plaatst.
Trek de ingestoken geheugenkaart er nooit uit als
het apparaat gegevens aan het opslaan is. Hierdoor kunnen gegevens beschadigd worden of verloren gaan.
Overzicht
Toesteloverzicht
1 Aan/uit schakelaar
1 B Aan/uit schakelaar
2 sleuven voor geheugenkaart
2 Sleuf voor geheugenkaart

3 Pijltjestoetsen
3G/I Naar boven / Naar beneden / Naar

links / Naar rechts
NL
4 OK
4 OK Keuze bevestigen / Diashow beginnen

5 MENU Foto-overzicht oproepen
6 Instellingen wijzigen
7 USB-aansluiting opslagmedium
7 Bus USB-aansluiting voor een opslagmedium

8 Netkabelaansluiting
8-bus aansluiting netverbinding

Rckseite AF5071
Eerste ingebruikneming
Inhoud verpakking
Fotoframe
1 Digitaal fotovenster met statief

Stroomsnoer met verwisselbare stroomstekkers
2 Stroomsnoer met verwisselbare stroomstekkers

Gebruiksaanwijzing (zonder afbeelding)
NL
Gebruiksaanwijzing (zonder afbeelding)
Geheugenkaart plaatsen
1 Plaats een geheugenkaart in de desbetreffende sleuf aan de achterkant van het apparaat.
Uw apparaat ondersteunt de volgende geheugenkaarten: SD/MMC/MS/XD.
GEVAAR!
Geheugenkaart plaatsen!
Gebruik uitsluitend opslagmedia die
compatibel met het apparaat zijn.
Trek de ingestoken geheugenkaart
er nooit uit als het apparaat gegevens aan het opslaan is. Hierdoor
kunnen gegevens beschadigd worden of verloren gaan.
Ontbrekende delen
Opmerking
Ontbrekende delen
Mocht een van de delen ontbreken of
beschadigd zijn, neem dan contact op
met uw vakhandelaar of met onze klantendienst.
Netverbinding aansluiten
Netspanning en plaats van opstelling
VOORZICHTIG!
Netspanning en plaats van opstelling!
Controleer of de netspanning van uw
toestel (typeplaatje) overeenkomt met
de netspanning die op de opstelplaats
beschikbaar is.
1 Kies de juiste stroomstekker voor uw land en
schuif deze op het stroomsnoer. Let erop dat
de stroomstekker volledig vast klikt op het
stroomsnoer.
2 Steek de kleine stekker van het stroomsnoer in
de aansluiting aan de achterzijde van het apparaat. Steek de netverbinding in de wandcontactdoos.
2 Schakel het apparaat aan met de aan/uit schakelaar aan de achterkant. Nadat het startscherm is weergegeven, wordt automatisch
een diavoorstelling gestart.
Opmerking
Er zijn veel fotos op de geheugenkaart aanwezig
Als op de geheugenkaart veel fotos
zijn opgeslagen, kan het enige tijd
duren voordat de diashow begint.
3 Druk tijdens de diashow op de achterkant op
de knop OK om de diashow te beindigen.
Opmerking
USB-geheugen en geheugenkaart tegelijkertijd gebruiken
Als een USB-geheugenapparaat tegelijkertijd met een geheugenkaart
wordt gebruikt, worden eerst de fotos op de geheugenkaart getoond.
Fotoweergave
1 Druk aan het toestel op MENU.
2 Op het scherm worden telkens 20 miniatuurafbeeldingen per pagina getoond.
NL
3 Kies met G/I of J/H de foto vanaf waar u

de diashow wilt starten.
4 Druk op OK, om de diavoorstelling te beginnen.
5 Druk op OK om de diashow te onderbreken. Op
het scherm verschijnt een 'pauzesymbool'.
6 Druk op J/H om naar de vorige of volgende
foto te springen.
7 Beindig de diashow met MENU.
Instellingen
Basisinstellingen wijzigen
8 Op de display verschijnt een voortgangsbalk.

Na afloop van het kopiren is het bestand te
vinden in het interne geheugen.
1 Druk op .
2 Kies met J/H het symbool
met OK.
NL
en bevestig
3 Kies met G/I welke instelling u wilt wijzigen.

4 Bevestig met OK.
U kunt de volgende instellingen maken:
,
,
(helderheid, contrast, kleurverzadiging) Instellen van de helderheid, het contrast en de kleurverzadiging van het LCD
scherm.
(Fabrieksinstellingen) Instellingen terugzetten naar de fabrieksinstellingen.
5 Kies de gewenste instelling met G/I.
6 Bevestig met OK
7 Wijzig de instelling met J/H.
8 Bevestig de gewijzigde instelling met OK.
Bestanden wissen
1 Druk op .
2 Kies met J/H
(bestand kopiren of wissen) en bevestig met OK.
3 Kies met I
(wissen) en bevestig met OK.
4 Kies met G/I, J/H het bestand dat u wilt

wissen.
5 Markeer het bestand met OK.
6 Kies met I de symboolregel aan de onderste
schermrand.
OK om te beginnen met wissen.
en druk op
Opmerking
9 Beindig met .
Procedure afbreken
Bestanden kopiren of wissen
Met de keuze van

en de bevestiging via OK wordt het kopieerproces
afgebroken.
U kunt vanaf een geheugenkaart of een USB-stick

fotobestanden kopiren. Uit het interne geheugen
kunt u fotobestanden wissen.
Bestanden kopiren
1 Druk op .
2 Kies met J/H
(bestand kopiren of wissen) en bevestig met OK.
3 Kies met G
OK.
(kopiren) en bevestig met
4 Kies met G/I, J/H het bestand dat u wilt

kopiren.
5 Markeer het bestand met OK.
Opmerking
Markering opheffen
Druk nogmaals op OK om de markering op te heffen.
Foto-instellingen wijzigen
Hier kunt u de fotos afspelen, de paginaverhouding instellen, de overgangseffecten van de diashow vastleggen of de oproeptijd van de diashow
instellen.
1 Druk op .
2 Kies met J/H
(instellingen van de LCD
display) en bevestig met OK.
3 Kies met G/I het desbetreffende symbool.
Foto afspelen plaats van de foto wijzigen
Paginaverhouding Het scherm van het digitale fotoframe heeft een paginaverhouding in
het format 16:10. Kies uit of de foto in het originele format, of in breedbeeld (16:10) dient te
worden getoond, of dat de foto aan de beeldschermgrootte dient te worden aangepast.
6 Kies met I de symboolregel aan de onderste

schermrand.
Overgangseffecten Verschillende overgangseffecten voor de modus diashow instellen

en druk op
OK om te beginnen met kopiren.
Diashow - weergavetijd Kiezen uit de opgegeven tijden.
Opmerking
Procedure afbreken
Met de keuze van
en de bevestiging via OK wordt het kopieerproces
afgebroken.
4 Kies de gewenste instelling met J/H.

5 Bevestig met OK.
Opmerking
Met verlaat u het menu en keert u naar
de uitgangsmodus terug.
Bijlage
Technische specificaties
Model
Model .................................... AF 5071/50712/50715 PS

Afmetingen
Afmetingen (BHD)................191,8139,826mm
Gewicht
Gewicht.........................................................................0,366kg
Aanbevolen toestelomgeving
Aanbevolen toestelomgeving ......................... 045C

Relatieve luchtvochtigheid
Relatieve luchtvochtigheid ..............................2080%
adapter
Fabrikant adapter
Fabrikant .....................................Shenzhen Moso Power

Type adapter
Modelnummer ............................... XKD-C1000IC5.0-5W
De CE-markering geeft aan dat het product voldoet aan de hoofdvereisten op het gebied van
consumentenveiligheid en elektromagnetische interferentie uit richtlijn 1999/5/EC van de Europese Raad betreffende eindapparatuur voor telecommunicatie.
De compatibiliteitsverklaring kan worden geraadpleegd op de website www.agfaphoto.com.
Ingang
Ingang ..................................... 100240V~ / 50/60Hz

Uitgang
Uitgang.................................................................. 5V / 1A
Display
Fotodiagonaal........................................................................7
Hoogte/breedte verhouding
Hoogte/breedte verhouding ...................................16:10

Resolutie........................................................432234 Pixel
AgfaPhoto hecht grote waarde aan milieubescherming in het kader van duurzame ontwikkeling. AgfaPhoto streeft ernaar om milieuvriendelijke systemen op de markt te brengen. Daarom
heeft AgfaPhoto besloten de ecologische prestaties in alle levensfasen van het product, van fabricage via ingebruikneming tot het gebruik en de afvalverwerking een hoge prioriteit te geven.
Geheugen
Intern geheugen
Intern geheugen ............................................ tot 10 fotos
Aansluitingen
USB-aansluiting
USB-aansluiting................................................... USB-Host
Compatibele geheugenkaarten
Compatibele geheugenkaarten.... SD / MMC / MS /

XD
Ondersteunde formaten
Fotoformaat
Fotoformaat.......................................................................JPEG
Verpakking: Het logo met de groene stip geeft

aan dat er een bijdrage aan een erkende landelijke
organisatie is betaald om infrastructuren voor
hergebruik en recycling van verpakkingen te verbeteren. Bied verpakkingsmateriaal altijd aan volgens de ter plaatse geldende voorschriften voor
gescheiden afvalinzameling.
Batterijen: Als het product batterijen bevat, levert
u deze aan het einde van de levensduur in bij een
erkend inzamelingspunt.
Alle gegevens worden uitsluitend ter informatie

verstrekt. AgfaPhoto behoudt zich het recht voor
om zonder voorafgaande kennisgeving wijzigingen aan te brengen.
AgfaPhoto wordt gebruikt onder licentie van
Agfa-Gevaert NV & Co. KG of Agfa-Gevaert NV.
Noch Agfa-Gevaert NV & Co. KG noch Agfa-Gevaert NV fabriceren deze producten zelf of bieden garantie of ondersteuning.
Neem voor informatie over servicereparaties,
ondersteuning of garantieaanspraken contact
op met de distributeur of de fabrikant.
Contact: AgfaPhoto Holding GmbH,
www.agfaphoto.com
Fabrikant: Sagem Communications,
Produkt: Wanneer een product is voorzien van

een logo van een afvalcontainer met een kruis, betekent dit dat het product behoort tot de categorie elektrische en elektronische apparatuur. De
Europese regelgeving schrijft voor dat dergelijke
apparatuur gescheiden moet worden ingezameld:
via verkooppunten wanneer tegelijkertijd soortgelijke nieuwe apparatuur wordt aangeschaft
via de plaatselijke systemen voor (gescheiden)
afvalinzameling.
NL
Op deze manier levert u een bijdrage aan hergebruik en recycling van Afgedankte Elektrische en
Elektronische Apparatuur, en daarmee tevens aan
een beter milieu en een betere volksgezondheid.
De gebruikte papieren en kartonnen verpakkingen
kunnen als oud papier worden aangeboden. De
plastic en Styropor verpakkingen biedt u als overig afval ter verwerking aan, afhankelijk van de in
uw land geldende richtlijnen.
NL
Handelsmerken: De in deze handleiding genoemde referenties zijn handelsmerken van de betreffende firmas. Het ontbreken van de symbolen
en betekent niet dat de betreffende begrippen
vrije handelsmerken zijn. Andere in dit document
gebruikte productnamen dienen alleen maar ter
kenmerking en kunnen handelsmerken van de betreffende houder zijn. AgfaPhoto weigert om het
even welk recht op deze merken.
AgfaPhoto en aanverwante bedrijven kunnen
door de koper van dit product of door derden niet
aansprakelijk worden gesteld voor eisen tot schadevergoeding, verlies of kosten en uitgaven tengevolge van een ongeval, het verkeerde gebruik of
misbruik van dit product of niet toegelaten modificaties, reparaties, wijzingen van het product of
het niet in acht nemen van de gebruiks- en onderhoudsinstructies van AgfaPhoto.
AgfaPhoto kan niet aansprakelijk worden gesteld
voor eisen tot schadevergoeding of problemen
tengevolge van het gebruik van om het even welke opties of verbruiksmaterialen die niet als originele producten van AgfaPhoto of niet als door AgfaPhoto goedgekeurde producten zijn gekenmerkt.
voor eisen tot schadevergoeding tengevolge van
elektromagnetische interferenties veroorzaakt
door het gebruik van verbindingskabels die niet
als producten van AgfaPhoto zijn gekenmerkt.
Alle rechten voorbehouden. Niets uit deze uitgave
mag zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van AgfaPhoto worden vermenigvuldigd, in
een archiefsysteem worden opgeslagen of in welke vorm dan ook - elektronisch, mechanisch, door
middel van fotokopie, opname of op een andere
manier worden gereproduceerd. De in dit document opgenomen informatie is uitsluitend bedoeld
als ondersteuning bij het gebruik van dit product.
wanneer deze informatie op andere toestellen
wordt toegepast.
Deze gebruiksaanwijzing kan niet als contract
worden beschouwd.
Vergissingen, drukfouten en wijzingen voorbehouden.
af-5071ps_manual_06_es_253243464-b.book Seite 1 Freitag, 11. September 2009 10:42 10
Introduccin
Distinguido cliente:
Gracias por adquirir nuestro marco digital. Preprese para experimentar la fotografa como jams
hubiera pensado.
Pantalla LCD de TFT alta definicin
Memoria
Su marco digital incluye una memoria incorporada

de 1 MB, una ranura de tarjeta de memoria y un
puerto USB. Pueden eliminarse los archivos de la
memoria incorporada y pueden copiarse los archivos de la tarjeta de memoria y de discos USB.
ES
Soporta modo de navegacin (miniaturas de 20

imgenes por pgina a la vez). Con su marco de
fotos digital puede Vd. girar y modificar el formato
de las pginas.
Una presentacin de diapositivas continua y automtica le permite disfrutar fcilmente de todas
sus fotos.
Disfrute de su aparato y de su gran variedad de
funciones!
Acerca de este manual de usuario

Gracias a la gua de instalacin que aparece en las
pginas siguientes podr poner en marcha su
aparato de forma rpida y sencilla. En los captulos
siguientes de este manual de usuario encontrar
descripciones detalladas.
Lea detenidamente este manual de usuario. Para
garantizar un funcionamiento del aparato libre de
fallos, preste especial atencin a las instrucciones
de seguridad. El fabricante no se responsabiliza
de los problemas que puedan surgir del incumplimiento de estas instrucciones.
Smbolos utilizados
Advertencias de peligro
PELIGRO!
PELIGRO!
Cuidado con los peligros para personas
y daos para los aparatos u otros objetos, as como con posibles prdidas de
datos. El manejo indebido puede ocasionar lesiones o daos.
Trucos & Consejos
Nota
Trucos & Consejos
Con este smbolo se han marcado los
consejos con ayuda de los cuales podr
Vd. utilizar el aparato de forma ms
efectiva y simple.
Instrucciones de seguridad y recomendaciones

Introduccin 2
No realice ajustes ni modificaciones que no vengan descritos en este manual de usuario. Si no se

maneja correctamente el aparato pueden provocarse daos corporales o desperfectos, daos en
el aparato o prdida de datos. Tenga en cuenta
todos los avisos de precaucin y seguridad.
ES
Instalar el aparato
El aparato ha sido construido para su uso exclusivo en interiores.
El aparato ha sido construido para su uso exclusivo en interiores. El aparato debe estar colocado
correctamente y de forma estable sobre una superficie plana. Coloque todos los cables de forma
que el aparato no resulte daado y que nadie pueda tropezar con ellos y resultar herido.
Pantalla LCD
Manipule la unidad con cuidado. Evite tocar la pantalla LCD. No coloque nunca objetos pesados o
afilados sobre el panel LCD, marco, o cable.
Proteja el aparato contra la exposicin solar directa
Proteja el aparato contra la exposicin solar directa, el calor, las oscilaciones graves de temperatura
y la humedad. No instale el aparato en las proximidades de radiadores o aparatos de aire acondicionado. Preste atencin a la informacin acerca de
la temperatura y la humedad del aire que aparece
en los datos tcnicos.
No encender el aparato inmediatamente despus de haberlo transportado
No debera encenderse en aparato inmediatamente despus de haber sido transportado de una habitacin fra a una caliente ni viceversa, ni tampoco en una habitacin fra que se haya calentado
rpidamente. En esos casos espere un mnimo de
tres horas a que el aparato se haya adoptado al
cambio de condiciones (temperatura, humedad
ambiental,...)
En caso de que el aparato se caliente demasiado o eche humo
En caso de que el aparato se caliente demasiado

o eche humo, desconecte el aparato de la red
elctrica. Deje que el servicio tcnico revise su
aparato. Para evitar que se pueda extender un
fuego, no exponga el aparato a un fuego abierto.
No conecte el aparato en habitaciones hmedas.
No conecte el aparato en habitaciones hmedas.

Nunca toque el enchufe ni el conector de alimentacin con las manos hmedas.
El aparato no puede entrar en contacto con lquidos.
El aparato no puede entrar en contacto con lquidos. En caso de que el aparato entre en contacto
con lquidos u otros cuerpos extraos, desconecte
el aparato de la red elctrica y deje que el servicio
tcnico lo revise.
No permita que haya nios que manejen el aparato sin ser vigilados.
No permita que haya nios que manejen el aparato sin ser vigilados. No permita que los plsticos
de embalaje lleguen a manos de nios.
Alimentacin elctrica
Utilice solamente la fuente de alimentacin suministrada
Utilice solamente la fuente de alimentacin suministrada (vase Anexo / Caractersticas tcnicas).

Compruebe que la tensin de red de su aparato
(placa de caractersticas) coincide con la tensin
de la red disponible en el lugar de instalacin. Este
equipo cumple el tipo de tensin especificado en
la unidad.
No toque jams el cable si el aislamiento est deteriorado.
No toque jams el cable si el aislamiento est deteriorado. Sustituya inmediatamente los cables
defectuosos. Utilice exclusivamente cables apropiados; dado el caso, pngase en contacto con
nuestro servicio tcnico de asistencia el cliente o
con su comerciante especializado.
Desenchufe el aparato de la red elctrica antes de limpiar su superficie.
Desenchufe el aparato de la red elctrica antes de

limpiar su superficie. Utilice un pao suave y sin
pelusas. No utilice en ningn caso productos de
limpieza lquidos, gaseosos o fcilmente inflamables (sprays, productos abrasivos, productos para
pulir, alcohol, etc.). El interior del aparato no puede
entrar en contacto con humedad.
Limpie la pantalla con un pao suave y seco.
Limpie la pantalla con un pao suave y seco. Si la

pantalla se rompe, puede salir un lquido ligeramente corrosivo. Evite el contacto con la piel y con
los ojos.
Reparaciones
Reparaciones
No realice reparaciones de ningn tipo en el aparato. Un mantenimiento indebido puede provocar

daos a personas o en el aparato. Deje que nicamente el servicio tcnico autorizado repare su
aparato.
No retire la placa de caractersticas de su aparato,
de lo contrario se extinguir la garanta.
Dispositivos de almacenamiento
de imgenes
Dispositivos de almacenamiento de imgenes
Use solamente medios de almacenamiento compatibles con el aparato. Para evitar daar la tarjeta
o la unidad, apague el marco antes de introducir o
extraer la tarjeta.
En ningn caso saque la tarjeta de memoria utilizada mientras que el aparato est accediendo a
ella. Los datos se podran daar o perder.
Esquema
Esquema del aparato
1 Botn para encender y apagar
1 B Interruptor de encendido/apagado
2 Toma para la tarjeta de memoria
2 Toma para la tarjeta de memoria

3 cursores
3G/I Hacia arriba / Hacia abajo / Hacia la izquierda / Hacia la derecha

4 OK
4 OK Confirmar la eleccin / Iniciar la proyeccin de imgenes

5 MENU Acceder a una vista general de las fotografas
ES
6 Modificar la configuracin
7 Conexin de USB del medio de almacenamiento
7 Clavija Conexin de USB para un medio de

almacenamiento
8 Conector para el cable de alimentacin elctrica
8-Hembrilla Conexin a la fuente de alimentacin

Rckseite AF5071
Puesto en marcha por primera vez

Contenido del embalaje
Marcos de fotos
1 Marco digital para imgenes con pie

Fuente de alimentacin con clavija intercambiable de alimentacin
2 Fuente de alimentacin con clavija intercambiable de alimentacin

Manual de usuario (sin imagen)
Manual de usuario (sin imagen)
Instalar tarjeta de memoria

1 Introduzca una tarjeta de memoria en la toma
correspondiente de la parte trasera del aparato. El aparato acepta las siguientes tarjetas de
memoria: SD/MMC/MS/XD.
PELIGRO!
Introducir la tarjeta de memoria!
Use solamente medios de almacenamiento compatibles con el aparato.
ES
En ningn caso saque la tarjeta de

memoria utilizada mientras que el
aparato est accediendo a ella. Los
datos se podran daar o perder.
Contenido del embalaje incompleto
Nota
Contenido del embalaje incompleto
En caso de que alguna pieza falte o est
daada, dirjase a su distribuidor especializado o a nuestro servicio de asistencia al cliente.
2 Encienda el aparato con el interruptor de encendido y apagado que hallar en la parte posterior. El reproductor comienza la presentacin
de imgenes tras mostrarse la pantalla de inicio.
Nota
Hay muchas fotos en la tarjeta de memoria
Si hay muchas fotos almacenadas en
la tarjeta de memoria, es posible que
transcurra algn tiempo hasta que se
inicie la presentacin de diapositivas.
Enchufar la fuente de alimentacin

Tensin de red en el lugar donde se va a colocar
ATENCIN!
Tensin de red en el lugar donde se va a
colocar
Compruebe que la tensin de red de su
aparato (placa de caractersticas) coincide con la tensin de la red disponible en
el lugar de instalacin.
1 Elija la clavija de alimentacin apropiada a su
pas y encjela en la fuente de alimentacin.
Asegrese de que la clavija quede bin engatillada con la fuente de alimentacin.
2 Conecte el enchufe pequeo de la fuente de
alimentacin en el empalme situado en la parte
posterior del aparato. Enchufe la fuente de alimentacin en la toma de corriente.
3 Para detener la presentacin de diapositivas,

presione la tecla OK en la parte trasera mientras est activa la presentacin.
Nota
Utilizar al mismo tiempo el dispositivo
de almacenamiento USB y la tarjeta
de memoria
Si se utiliza al mismo tiempo un dispositivo de almacenamiento USB junto con una tarjeta de memoria, se
muestran en primer lugar las imgenes que hay en esta ltima.
Reproduccin de las fotos

1 Pulse MENU en el aparato.
2 En la pantalla se muestran 20 fotos en miniatura por cada pgina.
ES
3 Con la tecla G/I o J/H elija la imgen con

la que desea iniciar el pase de diapositivas.
4 Pulse OK para iniciar la presentacin de imgenes.
5 Pulse OK, para interrumpir el pase de diapositivas. En la pantalla aparecer el smbolo de
interrupcin
6 Pulse J/H, para saltar a la imagen anterior o
a la posterior.
7 Finalice dicho pase con MENU.
Ajustes
Modificar los ajustes bsicos
Eliminar archivos
1 Pulse .
1 Pulse .
2 Elija con la tecla J/H el smbolo

melo con OK.
y confr-
2 Seleccione con J/H

(copiar o eliminar archivos) y confirme con OK.
3 Seleccione con G/I qu ajuste desea realizar.
3 Seleccione con I
4 Pulse OK para confirmar.

Puede realizar las siguientes configuraciones:
4 Seleccione con G/I, J/H el archivo que

desea eliminar.
,
,
(Claridad, contraste, saturacin de
color) Ajuste de claridad, contraste, saturacin de color de la pantalla LCD
6 Seleccione con I la lnea de smbolos que hay

en el borde inferior de la pantalla.
ES
(ajustes de fbrica) Borrar los ajustes de fbrica.

5 Elija con G/I el ajuste deseado.
(eliminar) y confirme con OK.
5 Marque el archivo con OK.
7 Seleccione con J/H el smbolo

y presione OK para iniciar el proceso de eliminacin.
Nota
7 Modifique la configuracin con J/H.
Interrumpir la operacin
8 Confirme la modificacin del ajuste con OK.
Con la seleccin de
y la confirmacin
con OK, se interrumpe el proceso.
9 Finalice con .
Copiar o eliminar archivos
Modificar los ajustes de imagen.
Puede copiar archivos fotogrficos a partir de una

tarjeta de memoria o de un dispositivo USB. A partir de la memoria interna puede eliminar archivos
fotogrficos.
Aqu puede rotar las imgenes, ajustar las proporciones

de la pgina, determinar los efectos de transicin de la
presentacin de diapositivas o fijar el lapso de cambio
de imagen dentro la presentacin.
Copiar archivos
1 Pulse .
1 Pulse .

(configuracin de la
pantalla LCD) y confirme con OK.

(copiar o eliminar archivos) y confirme con OK.
3 Seleccione con G/I el smbolo correspondiente.
3 Seleccione con G
(copiar) y confirme con OK.
4 Seleccione con G/I, J/H el archivo que

desea copiar.
5 Marque el archivo con OK.
Nota
Eliminar la marca
Presione de nuevo OK para eliminar
la marca.
6 Seleccione con I la lnea de smbolos que hay
en el borde inferior de la pantalla.
7 Seleccione con J/H el smbolo
y presione OK para iniciar el proceso de copia.
Nota
Interrumpir la operacin
Con la seleccin de
y la confirmacin
con OK, se interrumpe el proceso.
8 En la pantalla aparece una barra horizontal
para modificaciones. Tras el proceso de copia,
encontrar el archivo en la memoria interna.
6
Rotar imagen Modificar la posicin de la

imagen
Proporciones de la pgina La pantalla del marco de fotografas digital presenta unas proporciones
de pgina en formato 16:10. Escoja si desea mostrar
la imagen en el formato original, en el formato de
imagen ancho (16:10) o si la imagen debe adaptarse
al tamao de la pantalla.
Efectos de transicin Ajustar diferentes
efectos de transicin para el modo de presentacin de diapositivas
Lapso de cambio de imagen en la presentacin de diapositivas Elegir entre los tiempos mostrados.
4 Seleccione la configuracin correspondiente
con J/H.
Nota
Con finaliza el men y regresa al modo
de salida.
Anexo
Datos tcnicos
Modelo
Modelo ................................. AF 5071/50712/50715 PS

Dimensiones
Dimensiones (AAP) .............191,8139,826mm

Peso
Peso ...............................................................................0,366kg
Entorno recomendado
Entorno recomendado ........................................ 045C

Humedad relativa
Humedad relativa..................................................2080%
Unidad de alimentacin
Unidad de alimentacin Fabricante
Fabricante: , ..............................Shenzhen Moso Power

Unidad de alimentacin Tipo
Modelo .............................................. XKD-C1000IC5.0-5W
El marcado CE certifica que el producto cumple los

principales requisitos de la directiva del Consejo y
del Parlamento Europeo 1999/5/CE sobre equipos
terminales de telecomunicaciones, en relacin con
la seguridad y salud de los usuarios, y en relacin
con las interferencias electromagnticas.
La declaracin de cumplimiento puede consultarse en la pgina web www.agfaphoto.com.
Entrada
Entrada ................................... 100240V~ / 50/60Hz

Salida
Salida...................................................................... 5V / 1A
Pantalla
Diagonal de pantalla ..........................................................7
Relacin de las pginas
Relacin de las pginas ............................................16:10

Resolucin ....................................................432234 Pixel
La conservacin del medio ambiente como parte

de una lgica de desarrollo sostenible es una preocupacin esencial de AgfaPhoto. AgfaPhoto se
esfuerza en utilizar sistemas no contaminantes.
Por ello, AgfaPhoto ha decidido dar mucha importancia a los parmetros ecolgicos en todas las
fases del producto, desde la fabricacin hasta el
uso y la eliminacin, pasando por la puesta en funcionamiento.
Memoria
Memoria interna
Memoria interna....................................... hasta 10 fotos
Conexiones
Puerto USB Ordenador
Puerto USB Ordenador .................................... USB-Host

Tarjetas de memoria compatibles
Tarjetas de memoria compatiblesSD MMC MS

XD
Formatos aceptados
Formatos de foto
Formatos de foto............................................................JPEG
Embalaje: La presencia del logotipo (punto verde)

significa que se paga una contribucin a una organizacin nacional aprobada para mejorar las infraestructuras para la recuperacin y el reciclado de
los embalajes. Le rogamos respete las normas de
clasificacin establecidas localmente para este
tipo de residuo.
Pilas: Si su producto contiene pilas, debe desecharlas en un punto de recogida adecuado.
Todos datos se proporcionan exclusivamente a

modo de referencia. AgfaPhoto se reserva el derecho de realizar modificaciones sin previo aviso.
AgfaPhoto se usa bajo licencia de Agfa-Gevaert
NV & Co. KG o de Agfa-Gevaert NV. Ni Agfa-Gevaert NV & Co. KG, ni Agfa-Gevaert NV fabrican
este producto y tampoco ofrecen ni garanta, ni
servicio post-venta.
Si necesita informacin respecto al servicio
postventa o garanta, por favor dirjase a su proveedor o al fabricante.
Contacto: AgfaPhoto Holding GmbH,
www.agfaphoto.com
Fabricante: Sagem Communications,
Producto: La papelera tachada que aparece en la

mercanca significa que el producto es un aparato
elctrico o electrnico. En relacin con esto, las
normativas europeas le ruegan lo deseche selectivamente:
En los puntos de venta, en el caso de compra de
un aparato similar.
En el punto de recogida municipal establecido.
De esta forma, puede participar en la reutilizacin
y mejora de la calidad de los Residuos de Equipos
ES
Elctricos y Electrnicos, que tienen un grave

efecto en el entorno y en la salud humana.
El embalaje utilizado es de papel y cartn y desecharse en los contendores de papel. Por favor
entregue los plsticos y embalajes de estiropor
para que sean reclicados o elimnelos en el contenedor de basuras sobrantes, segn las disposicions de su pas.
ES
Marca registrada: Las referencias mencionadas

en el presente manual son marcas comerciales de
las respectivas compaas. La ausencia de los
smbolos y no ha de dar pie a suponer que
los smbolos correspondientes sean marcas libres
de fbrica. Otros nombres de productos utilizados
en el presente documento sirven slo para identificar los productos y pueden ser marcas del propietario correspondiente. AgfaPhoto niega tener
ningn derecho sobre estas marcas.
Ni AgfaPhoto ni sus empresas colaboradoras son
responsables, frente al comprador de este producto o frente a terceros, de reclamaciones por
daos, prdidas, costes o gastos ocasionados al
comprador o a un tercero como consecuencia de
accidente, uso inadecuado o mal uso del producto;
o modificaciones, reparaciones o cambios no autorizados en el aparato, o por la inobservancia de
las instrucciones de funcionamiento y mantenimiento de AgfaPhoto.
AgfaPhoto no se hace responsable de las reclamaciones por daos o los problemas derivados de
la utilizacin de cualquier opcin o material de
consumo que no est identificado como producto
original AgfaPhoto o producto autorizado por
AgfaPhoto.
AgfaPhoto no se hace responsable de las reclamaciones por daos debidas a interferencias electromagnticas ocasionadas por la utilizacin de
cables de conexin no identificados como producto de AgfaPhoto.
Todos los derechos reservados. Est prohibida la
reproduccin total o parcial de esta publicacin
sin previo consentimiento escrito de AgfaPhoto,
as como su almacenamiento en cualquier sistema
de archivo y la transmisin por cualquier medio, ya
sea electrnico, mecnico, mediante fotocopia,
grabacin u otro. La informacin que contiene
este documento est exclusivamente pensada
para la utilizacin de este producto. AgfaPhoto no
se responsabiliza de la utilizacin de esta informacin en otros aparatos.
Este manual de usuario no tiene carcter contractual.
Nos reservamos el derecho a modificaciones y no
nos responsabilizamos de errores de imprenta u
otros errores en este documento.
af-5071ps_manual_07_pt_253243464-b.book Seite 1 Freitag, 11. September 2009 10:55 10
Introduo
Estimado cliente
Muito obrigado por adquirir a nossa moldura digital. Prepare-se para ver a fotografia de uma forma
como nunca viu antes!
Ecr LCD de alta definio
Memria
A sua moldura digital tem uma memria integrada

de 1 MB, uma ranhura para cartes de memria e
uma porta USB. Os ficheiros na memria interna
podero ser apagados e os ficheiros nos cartes
de memria e na memria USB podero ser copiados para a memria interna.
PT
Inclui o modo de visualizao prvia (20 imagens

miniatura por pgina de cada vez). A sua moldura
digital permite a rotao e a alterao do formato
de visualizao.
Um modo de apresentao automtico permitelhe apreciar facilmente todas as suas fotografias.
Esperamos que o seu novo aparelho de fax com
as suas mltiplas funes satisfaa plenamente
as suas expectativas!
Acerca deste manual de instrues

Com o guia de instalao fcil includo nas pginas
que se seguem, poder colocar o aparelho em funcionamento com toda a simplicidade e rapidez.
Nos captulos seguintes deste manual de instrues encontrar descries mais detalhadas.
Leia atentamente este manual de instrues. Tenha principalmente em ateno as informaes de
segurana, a fim de assegurar um funcionamento
sem problemas do seu aparelho. O fabricante declina toda e qualquer responsabilidade no caso do
no cumprimento destas instrues.
Smbolos utilizados
Aviso contra riscos
PERIGO!
PERIGO!
Este smbolo chama a ateno para os
riscos que as pessoas podem incorrer,
os danos que o aparelho ou outros objectos podem sofrer, bem como para a
eventual perda de dados. O manuseamento incorrecto pode causar leses ou
danos.
Conselhos e truques
Indicao
Conselhos e truques
As sugestes identificadas com este
smbolo ajudam-no a utilizar o aparelho
de uma forma mais simples e eficaz.
Instrues e recomendaes de segurana

Introduo 2
Nunca ajuste quaisquer definies nem introduza

quaisquer alteraes que no sejam indicadas
neste manual de instrues. O manuseamento incorrecto pode provocar ferimentos corporais ou
danos, danos no aparelho ou a perda de dados.
Respeite todas as advertncias e notas de segurana indicadas.
Instalao do aparelho
Este aparelho indicado unicamente para um uso interior.
PT
Este aparelho indicado unicamente para um uso

interior. Coloque o aparelho de forma a ficar seguro e estvel, sobre uma superfcie plana. Assente
os cabos de modo a impedir que algum possa
tropear neles e se possa magoar e tambm de
modo a impedir que o aparelho possa sofrer
quaisquer danos.
Alimentao elctrica
Utilize apenas o adaptador fornecido
Utilize apenas o adaptador fornecido (vide o captulo Anexo / Especificaes tcnicas). Certifiquese de que a tenso de rede do aparelho (indicada
na placa de caractersticas) coincide com a tenso
da rede elctrica disponvel no local onde o aparelho vai ser instalado. Este aparelho compatvel
com a voltagem indicada no mesmo.
Nunca toque no cabo de rede se o isolamento estiver danificado.
Nunca toque no cabo de rede se o isolamento estiver danificado. Substitua imediatamente os cabos danificados. Utilize apenas o cabo adequado;
se necessrio, contacte os nossos servios de assistncia tcnica ou o seu revendedor.
Desligue o aparelho da rede elctrica antes de limpar a respectiva superfcie.
Manipule sempre o aparelho com cuidado. Evite

tocar no ecr LCD. Nu nca coloque objectos pesados ou pontiagudos em cima do ecr LCD, da moldura ou do cabo de alimentao.
Desligue o aparelho da rede elctrica antes de limpar a respectiva superfcie. Utilize um pano macio
e que no largue plo. Nunca utilize produtos de
limpeza lquidos, gasosos ou facilmente inflamveis (sprays, produtos abrasivos, polimentos, lcool). No deve entrar qualquer humidade no interior
do aparelho.
Proteja o aparelho contra a exposio directa aos raios solares
Limpe o visor com um pano seco e macio.
Ecr LCD
Proteja o aparelho contra a exposio directa aos

raios solares, calor, grandes variaes de temperatura e humidade. Nunca instale o aparelho prximo de aparelhos de elementos de aquecimento
ou de instalaes de ar condicionado. Tenha em
ateno as indicaes relativas temperatura e
humidade do ar includas nas especificaes tcnicas.
No ligue o aparelho imediatamente aps o transporte
O aparelho no deve ser ligado logo aps o transporte de um local frio para um local quente ou
vice-versa ou para um local frio, que seja aquecido
rapidamente. Nestes casos, aguarde, no mnimo,
trs horas at o aparelho se adaptar s novas
condies (temperatura, humidade do ar,...) .
Limpe o visor com um pano seco e macio. Se o visor se partir, pode sair um lquido ligeiramente
corrosivo. Evite qualquer contacto com a pele e os
olhos.
Reparaes
Reparaes
Nunca proceda a trabalhos de reparao no aparelho. Uma manuteno incorrecta pode causar leses nas pessoas ou danos no aparelho. Mande
sempre reparar o aparelho por um centro de assistncia tcnica autorizado.
No remova a placa de caractersticas do aparelho, caso contrrio a garantia perde a validade.
Se o aparelho registar um aquecimento excessivo ou se sair fumo deste
Se o aparelho registar um aquecimento excessivo

ou se sair fumo deste, puxe imediatamente a ficha
elctrica da tomada de alimentao. Mande verificar o aparelho por um centro de assistncia tcnica. Manter o aparelho afastado de chamas abertas a fim de evitar a propagao de incndios.
Nunca instale o aparelho em espaos hmidos.
Nunca instale o aparelho em espaos hmidos.

Nunca toque na ficha de rede ou na ligao de
rede com as mos hmidas.
Nunca deixe entrar lquidos no aparelho.
Nunca deixe entrar lquidos no aparelho. Se tiverem entrado lquidos ou corpos estranhos no aparelho, desligue-o da corrente de alimentao e
mande verificar o aparelho por um centro de assistncia tcnica.
Nunca permita que as crianas mexam no aparelho sem a superviso de um adulto.
Nunca permita que as crianas mexam no aparelho sem a superviso de um adulto. Manter as pelculas da embalagem afastadas das crianas.
Meios de armazenamento de dados fotogrficos

Meios de armazenamento de dados fotogrficos
Utilize apenas dispositivos de memria compatveis com o aparelho. A fim de evitar danos no carto ou no prprio aparelho, desligue o aparelho
antes de retirar ou introduzir o carto.
Nunca retire o carto de armazenamento de dados colocado, enquanto o aparelho estiver a aced-lo. Se o fizer, os dados podem ficar corrompidos ou mesmo ser eliminados.
Descrio geral
Descrio geral do aparelho
1 Interruptor para ligar/desligar
1 B Interruptor para ligar/desligar

2 Ranhura para carto de armazenamento de dados
2 Ranhura para carto de armazenamento de

dado
3 Teclas de seta
3G/I Subir. / Descer. / Esquerda. / Direita.

4 OK
4 OK Confirma a seleco / inicia a apresentao de imagens

5 MENU Aceder descrio geral de fotos
6 Alterar as definies
7 Porta USB do meio de armazenamento de dados
7 Porta Porta USB para o meio de armazenamento
PT
8 Tomada para ligao do cabo de rede
Porta 8 Porta da fonte de alimentao

Rckseite AF5071
Primeira utilizao
Contedo da embalagem
Moldura
1 Moldura digital com suporte
Introduzir um carto de armazenamento de dados no aparelho
Fonte de alimentao com fichas intercambiveis
2 Fonte de alimentao com fichas intercambiveis

Manual de instrues (sem figuras)
Manual de instrues (sem figuras)

1 Coloque um carto de armazenamento de dados na respectiva ranhura, na parte traseira do

aparelho. O seu aparelho suporta os seguintes
cartes de armazenamento de dados: SD/
MMC/MS/XD.
PERIGO!
Introduzir um carto de armazenamento de dados!
Utilize apenas dispositivos de memria compatveis com o aparelho.
PT
Contedo da embalagem em falta
Indicao
Contedo da embalagem em falta
No caso de faltar qualquer componente
ou no caso de algum componente apresentar danos, agradecemos que entre
em contacto com o seu revendedor ou
com o nossos servio de assistncia
tcnica.
Ligar a fonte de alimentao

Tenso de rede no local de instalao
CUIDADO!
Tenso de rede no local de instalao!
Certifique-se de que a tenso de rede do
aparelho (indicada na placa de caractersticas) coincide com a tenso da rede
elctrica disponvel no local onde o aparelho vai ser instalado.
1 Seleccione a ficha de rede correcta para o seu
pas e ligue-a na fonte de alimentao. Preste
ateno para que a ficha de rede encaixe totalmente na fonte de alimentao.
2 Ligue a ficha pequena da fonte de alimentao
ligao existente na parte de trs do aparelho. Insira a fonte de alimentao na porta.
Nunca retire o carto de armazenamento de dados colocado, enquanto

o aparelho estiver a aced-lo. Se o fizer, os dados podem ficar corrompidos ou mesmo ser eliminados.
2 Desligue o aparelho com o interruptor para ligar/desligar na parte traseira. Ter incio a
apresentao de imagens depois de visualizar
o ecr inicial.
Indicao
Existem muitas fotos no carto de
memria
Se no carto de memria estiverem
guardadas muitas fotos, a apresentao de imagens poder demorar
um pouco a iniciar-se.
3 Para parar a apresentao de imagens prima a
tecla OK na parte de trs do aparelho.
Indicao
Utilizar simultaneamente uma memria USB e um carto de memria
Se um dispositivo de armazenamento
USB for utilizado simultaneamente
com um carto de memria, so indicadas as imagens do carto de memria em primeiro lugar.
Reproduo de fotografias
1 No aparelho, prima a tecla MENU.
2 Em seguida, a moldura ir exibir 20 imagens miniatura por pgina, tal como ilustrado.
PT
3 Com G/I ou J/H seleccione a imagem,

com a qual pretende iniciar a apresentao de
imagens.
4 Prima a tecla OK para iniciar a apresentao
de imagens.
5 Prima OK para interromper a apresentao de
imagens. No ecr surge um smbolo de pausa.
6 Prima J/H, para saltar para a imagem anterior ou seguinte.
7 Prima MENU para terminar a apresentao de
imagens.
Definies
Alterar definies bsicas
8 No visor apresentada uma barra de edio.

Uma vez terminada a cpia, poder encontrar
o ficheiro na memria interna.
1 Prima .
2 Com a tecla J/H seleccione o smbolo
confirme com OK.
3 Com G/I, seleccione a definio que pretende

efectuar.
4 Prima OK para confirmar.
Pode proceder s seguintes definies:
,
,
(brilho, contraste, saturao da cor)
- Permite-lhe ajustar o brilho, o contraste e a
saturao da cor do ecr LCD
PT
(definio de fbrica) Permite recuperar o

ajuste das definies de fbrica.
5 Com G/I, seleccione a definio pretendida.
Eliminar ficheiros
1 Prima .
2 Seleccione com a tecla J/H
(copiar ou
apagar ficheiro) e confirme com a tecla OK.
3 Seleccione com a tecla I
me com a tecla OK.
(apagar) e confir-
4 Seleccione com a tecla G/I, J/H o ficheiro

que deseja eliminar.
5 Seleccione o ficheiro com a tecla OK.
6 Seleccione com a tecla I a barra de smbolos
na parte inferior do ecr.
, e prima a tecla OK para iniciar o processo de eliminao.
7 Altere a definio com J/H.

8 Sempre que alterar uma definio confirme
com OK.
Indicao
9 Prima para terminar.
Interromper o processo
O processo interrompido com a se-
Copiar ou eliminar ficheiros
leco de
tecla OK.
Pode copiar ficheiros de imagem de um carto de

memria ou de um dispositivo USB. Pode apagar
ficheiros de fotos da memria interna.
Copiar ficheiros
1 Prima .
(copiar ou
apagar ficheiro) e confirme com a tecla OK.
e a confirmao com a
Alterar definies da imagem

Aqui pode rodar imagens, definir a dimenso da
imagem, determinar os efeitos de transio da
apresentao de imagens ou definir a velocidade
da apresentao de imagens.
1 Prima .
(copiar) e confir-

(definies
do visor LCD) e confirme com a tecla OK.
4 Seleccione com a tecla G/I, J/H o ficheiro

que deseja copiar.
3 Com a tecla G/I seleccione o respectivo smbolo.
3 Seleccione com a tecla G

me com a tecla OK.
5 Seleccione o ficheiro com a tecla OK.

Indicao
Anular a marcao
Prima novamente a tecla OK para
anular a marcao.
Rodar imagem Alterar a posio da imagem

Dimenso da imagem O ecr da moldura
digital possui uma dimenso de imagem no formato 16:10. Seleccione se a imagem deve ser
adaptada ao formato original, ao formato widescreen (16:10) ou se deve ser adaptada ao
tamanho do ecr.
6 Seleccione com a tecla I a barra de smbolos

na parte inferior do ecr.
Efeitos de transio Definir diferentes

efeitos de transio para o modo de apresentao de imagens

, e prima a tecla OK para iniciar o processo de cpia.
Apresentao de imagens - Velocidade

Seleccionar uma das velocidades indicadas.
Indicao
Interromper o processo
O processo interrompido com a seleco de
OK.
6
e a confirmao com a tecla
4 Seleccione a respectiva definio com a tecla

J/H.
Indicao
Prima para sair do menu e regressar
ao modo inicial.
Anexo
Especificaes tcnicas
Modelo
Modelo ................................. AF 5071/50712/50715 PS

Dimenses
Dimenses (LAP)..................191,8139,826mm
Peso
Gramagem...................................................................0,366kg
Condies ambientais recomendadas
Condies ambientais recomendadas ....... 045C

Humidade relativa
Humidade relativa.................................................2080%
Fonte de alimentao
Fonte de alimentao Fabricante
Fabricante...................................Shenzhen Moso Power

Fonte de alimentao Tipo
Modelo N. .................................. XKD-C1000IC5.0-5W
O smbolo CE certifica que este produto satisfaz

os requisitos da Directiva 1999/5/CE do Parlamento e Conselho Europeu referente a terminais
de telecomunicaes, no que concerne segurana e sade dos utilizadores, e no que diz respeito
a interferncias electromagnticas.
A declarao de conformidade pode ser consultada na pgina da Internet www.agfaphoto.com.
Entrada
Entrada ................................... 100240V~ / 50/60Hz

Sada
Sada....................................................................... 5V / 1A
Visor
Diagonais da imagem ........................................................7
Razo da dimenso
Razo da dimenso.....................................................16:10
Resoluo......................................................432234 Pixel
A conservao do ambiente enquanto parte integrante de um plano de desenvolvimento sustentvel uma preocupao essencial da AgfaPhoto. O
desejo da AgfaPhoto utilizar sistemas, tendo em
conta o meio ambiente. Consequentemente, a
AgfaPhoto decidiu integrar medidas ambientais
dentro do perodo de durao dos nossos produtos, desde o fabrico ao comissionamento, utilizao e eliminao.
Memria
Memria interna
Memria interna..............................................at 10 fotos
Ligaes
Porta USB computador
Porta USB computador.................................... USB-Host

Cartes de armazenamento de dados compatveis
Cartes de armazenamento de dados compatveis

SD MMC MS XD
Formatos suportados
Formatos de fotografia
Formatos de fotografia ...............................................JPEG

Estas indicaes servem unicamente como referncia. AgfaPhoto reserva-se o direito de alterar
as especificaes sem aviso prvio.
A AgfaPhoto usada sob concesso da AgfaGevaert NV & Co. KG ou Agfa-Gevaert NV. Nem
a Agfa-Gevaert NV & Co. KG nem a Agfa-Gevaert
NV fabricam estes produtos nem concedem garantia ou prestam assistncia.
Para informaes sobre servio, assistncia ou
garantia dirija-se ao seu revendedor ou ao fabricante.
Contacto: AgfaPhoto Holding GmbH,
www.agfaphoto.com
Fabricante: Sagem Communications,
Embalagem: A presena do logtipo (ponto verde)

significa que feita uma contribuio para uma
organizao nacional devidamente aprovada, com
o fim de melhorar a recuperao de embalagens e
as infra-estruturas de reciclagem. Respeite as leis
locais relativamente eliminao deste tipo de resduos.
Pilhas: Se o seu produto contiver pilhas, estas devero ser eliminadas atravs do ponto de recolha
adequado.
Produto: A presena do smbolo de um caixote do

lixo com uma cruz em cima significa que o produto
pertence famlia do equipamento elctrico e
electrnico. A este respeito, a legislao europeia
estabelece que dever eliminar este tipo de equipamento:
Nos pontos de venda, em caso de compra de
produtos semelhantes.
PT
PT
Em pontos de recolha disponibilizados a nvel local (centros de recolha, contentores de recolha

selectiva, etc.).
to. A AgfaPhoto declina toda e qualquer responsabilidade pela aplicao destas informaes a
outros aparelhos.
Deste modo poder contribuir para a reutilizao

e melhoria dos resduos de equipamento elctrico
e electrnico, que podem ter efeitos sobre o meio
ambiente e a sade humana.
Este manual de instrues um documento sem

carcter contratual.
As embalagens utilizadas em papel e carto podem ser eliminadas como papis velhos. As pelculas de plstico e as embalagens em Styropor
devem ser enviadas para reciclagem ou colocadas
no lixo residual, em conformidade com as regulamentaes do seu pas.
Marcas comerciais: As marcas mencionadas no

presente manual de instrues so marcas comerciais detidas pelas respectivas empresas. A
omisso dos smbolos e no justifica o pressuposto de que essas marcas sejam marcas comerciais no sujeitas a licena. Outros nomes de
produtos mencionados neste documento tm por
nico objectivo uma identificao, podendo ser
marcas comerciais detidas pelos respectivos proprietrios. A AgfaPhoto declina todos e quaisquer
direitos sobre essas marcas.
Nem a AgfaPhoto, nem as empresas a ela associadas podem ser responsabilizadas, seja perante o
comprador deste produto, seja perante terceiros,
relativamente a reivindicaes de indemnizaes
por danos, a prejuzos, a custos ou a despesas em
que quer o comprador, quer terceiros tenham incorrido em resultado de um acidente, de uma utilizao errada ou incorrecta do produto, de modificaes no autorizadas, de reparaes, de alteraes introduzidas no produto ou do
incumprimentos das instrues de utilizao e de
manuteno dadas pela AgfaPhoto.
A AgfaPhoto declina toda e qualquer responsabilidade por reivindicaes de indemnizaes por
danos e por problemas decorrentes da utilizao
de todos e quaisquer consumveis ou opes que
no estejam identificados como sendo produtos
originais da AgfaPhoto ou produtos por ela autorizados.
Da mesma forma, a AgfaPhoto tambm declina
toda e qualquer responsabilidade por reivindicaes de indemnizaes por danos resultantes de
interferncias electromagnticas decorrentes da
utilizao de cabos de ligao que no estejam
identificados como produtos da AgfaPhoto.
Todos os direitos reservados. Nenhuma parte
desta publicao pode ser duplicada, guardada
num sistema de arquivo ou transmitida de qualquer outra forma ou por qualquer outra via, electrnica, mecnica, por meio de fotocpia, de gravao ou outra, sem a autorizao prvia expressa e por escrito da AgfaPhoto. As informaes
constantes no presente documento foram elaboradas tendo exclusivamente em vista este produ-
Salvaguardam-se erros, erros de impresso e alteraes.
af-5071ps_manual_08_se_253243464-b.book Seite 1 Freitag, 11. September 2009 10:57 10
Introduktion
Bste kund
Tack fr du bestmde dig fr vra digitala fotoramar. Gr dig redo fr en helt ny fotoupplevelse!
Hgkvalitets TFT LCD bildskrm
Minne
Dina digitala fotoramar har ett internt minne p 1

MB, en digital kortlsare och en USB anslutning.
Data kan raderas frn det interna minnet och kopieras frn minneskort eller USB minnen.
verskdlig smbildsfrhandsvisning (miniatyrvisning av 20 bilder samtidigt). Din digitala fotoram
understder vridning och ndring av sidoformatet.
Titta helt enkelt p dina bilder med den automatiska diapresentationen.
Mycket nje med din apparat och dess mngfaldiga funktioner!
SE
Om den hr bruksanvisningen
Med installationshjlpen p fljande sidor kan du
snabbt och enkelt ta din apparat i bruk. Detaljerade beskrivningar finner du i fljande kapitel i denna bruksanvisning.
Ls noggrant igenom bruksanvisningen. Beakta
framfrallt skerhetsanvisningar fr att garantera
en problemfri anvndning av din apparat. Tillverkaren vertar inget ansvar om du inte skulle iaktta
anvisningarna.
Anvnda symboler
Varning fr fara
FARA!
FARA!
Varnar fr personfara, produktskada eller andra freml svl som fr potentiell
frlust av information. Skador kan uppst genom icke fackmssig hantering.
Rd och tips
Anvisningar
Rd och tips
Med denna symbol markeras tips som
hjlper dig att anvnda din apparat p
ett effektivare och enklare stt.
Skerhetsanvisningar och rekommendationer

Introduktion 2
Gr inga instllningar eller ndringar som inte beskrivs i den hr bruksanvisningen. Felaktig anvndning kan leda till kroppsskador eller andra
skador, skador p apparaten eller frlust av data.
Iaktta alla givna varnings- och skerhetsinstruktioner.
Utplacering av apparaten
Apparaten r endast fr inomhusbruk.
SE
Apparaten r endast fr inomhusbruk. Apparaten

mste st skert och stabilt p en jmn yta. Dra
alla kablar p ett sdant stt att ingen kan snubbla ver dem och drmed skada sig sjlv alternativt
skada apparaten.
Strmtillfrsel
Anvnd endast den medlevererade ntadaptern
Anvnd endast den medlevererade ntadaptern

(se Bilaga / Tekniska data). Testa om ntspnningen i din apparat (typskylt) stmmer verens
med frhandenvarande ntspnning p placeringsstllet. Samtliga delar motsvarar det spnningsomrde som anges p apparaten.
Vidrr aldrig sladden om isoleringen r skadad.
Vidrr aldrig sladden om isoleringen r skadad.

Byt genast ut skadade kablar. Anvnd endast
lmpliga kablar; kontakta vr tekniska kundtjnst
eller din terfrsljare vid behov.
Koppla bort apparaten frn elntet innan du rengr den utanp.
Hantera alltid apparaten med omsorg. Undvik att

berra LCD bildskrmen. Stll aldrig tunga eller
freml med skarpa kanter p bildskrmen, ramen
eller sladden.
Koppla bort apparaten frn elntet innan du rengr den utanp. Anvnd en mjuk trasa som inte
luddar. Anvnd under inga omstndigheter flytande, i gasform eller lttantndliga rengringsmedel
(sprejer, skurmedel, polityrer, alkohol etc..). Lt
aldrig fukt trnga in i apparaten.
Skydda apparaten mot direkt solljus
Rengr displayen med en torr och mjuk trasa.
LCD bildskrm
Skydda apparaten mot direkt solljus, hetta, stora

temperaturfrndringar och fukt. Placera inte apparaten i nrheten av vrme- eller klimatanlggningar. Beakta anvisningarna om temperatur och
luftfuktighet i den tekniska informationen.
Koppla inte p apparaten omedelbart efter transport
Apparaten skall inte kopplas p omdedelbart efter

transport frn ett kallt till et varmt rum resp. omvnt eller i ett kallt rum som snabbt vrms upp.
Vnta i dessa fall minst tre timmar tills att apparaten har anpassat sig till de frndrade frhllandena (temperatur, luftfuktighet)
Om apparaten blir fr varm eller om det ryker frn den
Om apparaten blir fr varm eller om det ryker frn

den, ska du genast dra ut stickkontakten ur eluttaget. Lt d en teknisk serviceverkstad underska apparaten. Hll ppen eld borta frn den hr
produkten fr att undvika att elden sprids.
Anslut inte apparaten i fuktiga utrymmen.
Anslut inte apparaten i fuktiga utrymmen. Rr aldrig stickkontakten eller ntuttaget med vta hnder.
Det fr inte komma in ngon vtska i apparaten.
Det fr inte komma in ngon vtska i apparaten.

Skilj apparaten frn eluttag om vtska eller frmmande freml har kommit in i apparaten och lt
en serviceverkstad underska apparaten.
Lt inte barn leka utan uppsikt med apparaten.
Lt inte barn leka utan uppsikt med apparaten.

Frpackningarna av plast fr inte hamna i barns
hnder.
Rengr displayen med en torr och mjuk trasa. Om

displayen gr snder kan en svagt frtande vtska lcka ut. Undvik att f vtskan p huden eller i
gonen.
Reparation
Reparation
Frsk inte reparera apparaten sjlv. Icke fackmssig behandling kan leda till person- och produktskador. Lt endast en auktoriserad serviceverkstad reparera apparaten.
Avlgsna inte typskylten frn apparaten. Om du
gr det upphr garantin att glla.
Fotolagringsmedier
Fotolagringsmedier
Anvnd endast minnestyper som r kompatibla

med apparaten. Fr att frebygga skador p kortet eller apparaten, fr kortet bara fras in i apparaten respektive tas ut, nr den r avslagen.
Dra aldrig ut det insatta minneskortet, nr apparaten just anvnder det. Data skulle d kunna skadas eller frstras.
versikt
versikt ver faxjeten
1 Strmbrytare
1 B P-/frnkopplare
2 Plats fr minneskort
2 Plats fr minneskort
3 Pilknappar
3G/I Uppt/Nedt/t vnster/t hger

4 OK
4 OK Bekrfta valet / Start av diashowen

5 MENU Aktivera fotoversikt
6 ndring av instllningar
7 USB-port lagringsmedium
7 Uttag USB-port fr ett lagringsmedium

8 Anslutning fr ntsladd
8-Honkontakt - ntanslutning
Rckseite AF5071
SE
Frsta idrifttagningen
Frpackningsinnehll
Bildram
1 Digital fotoram med fot

Ntdel med utbytbara ntkontakter
2 Ntdel med utbytbara ntkontakter

Bruksanvisning (utan bild)
Bruksanvisning (utan bild)
Insttning av minneskort
1 Stt in ett minneskort i motsvarande plats p
apparatens baksida. Din apparat understder
fljande minneskort: SD/MMC/MS/XD.
FARA!
Stt in minneskort!
Anvnd endast minnestyper som r
kompatibla med apparaten.
Dra aldrig ut det insatta minneskortet, nr apparaten just anvnder det.
Data skulle d kunna skadas eller
frstras.
Frpackningsinnehll saknas
SE
Anvisningar
Frpackningsinnehll saknas
Vnligen vnd dig till din specialistterfrsljare eller vr kundtjnst om delar
saknas eller r skadade.
Anslut ntdelen
Ntspnning p platsen
OBSERVER!
Ntspnning p platsen!
Testa om ntspnningen i din apparat
(typskylt) stmmer verens med frhandenvarande ntspnning p placeringsstllet.
1 Vlj rtt ntkontakt fr ditt land och skjut p
denna p ntdelen. Se till att ntkontakten hakar in fullstndigt p ntdelen.
2 Stt i ntdelens lilla stickkontakt i uttaget p
baksidan av apparaten. Anslut ntdelen till uttaget
2 Koppla p apparaten med strmbrytaren p

baksidan. Efter att startbilden visas p bildskrmen startar diashowen.
Anvisningar
Mnga foton finns p minneskortet
Om mnga foton r sparade p minneskortet, kan det drja ngot innan
bildspelet startar.
3 Tryck under bildspelet p knappen OK p baksidan fr att stoppa bildspelet.
Anvisningar
Samtidig anvndning av USB-minne
och minneskort
Om ett USB-minne anvnds samtidigt
som ett minneskort, visas frst bilderna p minneskortet.
tergivning av foton
1 Tryck p MENU p apparaten.
2 P bildskrmen visas 20 miniatyrfoton per sida.
SE
3 Vlj med G/I eller J/H bilden som du vill

starta diavisningen med.
4 Tryck p OK fr att starta diashowen.
5 Tryck p OK fr att avbryta diaVISNINGEN. P
bildskrmen visas en Paussymbol:
6 Tryck p J/H, fr att hoppa till fregende
eller nsta bild.
7 Avsluta diavisningen med MENU.
Instllningar
ndring av grundinstllningar
1 Tryck p .
2 Vlj med J/H symbolen
OK.
och bekrfta med
3 Vlj med G/I vilken instllning som du vill utfra.

4 Bekrfta med OK.
Du kan utfra fljande instllningar:
,
,
(Ljusstyrka, kontrast, frgmttnad)
Instllning av ljusstyrka, kontrast och frgmttnad p LCD-skrmen.
(Fabriksinstllning) terstllning av instllningarna till fabriksinstllningen.
SE
8 P displayen syns en bearbetningsbalk. Efter

kopieringen, hittar du filen p det interna minnet.
5 Vlj nskad instllning med G/I.

6 Bekrfta med OK.
7 ndra instllningen med J/H.
8 Bekrfta den ndrade instllningen med OK.
Radering av filer
1 Tryck p .
2 Vlj med J/H (kopiera eller radera fil) och
bekrfta med OK.
3 Vlj med I
(radera) och bekrfta med OK.
4 Vlj med G/I, J/H den fil som du vill radera.

5 Markera filen med OK.
6 Vlj med I symbolraden lngst ner p bildskrmen.
, och tryck p
OK, fr att starta raderingsprocessen.
Anvisningar
9 Avsluta med .
Avbrott av processen
Kopiering eller radering av filer
Genom att vlja

och bekrfta med
OK avbryts processen.
Man kan kopiera fotofiler frn ett minneskort eller

ett USB-minne. Man kan radera fotofiler frn det
interna minnet.
ndring av bildinstllningar
Kopiering av filer
Hr kan du vrida bilder, stlla in sidofrhllandet,

bestmma bildspelets vergngseffekter eller
stlla in bildspelets hastighet.
1 Tryck p .
1 Tryck p .
2 Vlj med J/H (kopiera eller radera fil) och

bekrfta med OK.
2 Vlj med J/H

(LCD-displayens instllningar) och bekrfta med OK.
3 Vlj med G
3 Vlj motsvarande symbol med G/I.
(kopiera) och bekrfta med OK.
4 Vlj med G/I, J/H den fil som du vill kopiera.
Vridning av bilden frndring av bildens

lge
5 Markera filen med OK.
Sidofrhllande Den digitala bildramens

bildskrm har ett sidofrhllande i formatet
16:10. Vlj om bilden ska visas i originalformat,
i bredbildsformat (16:10) eller om bilden ska
anpassas till bildskrmens storlek.
Anvisningar
Upphvning av markeringen
Tryck n en gng p OK fr att upphva markeringen.
6 Vlj med I symbolraden lngst ner p bildskrmen.
, och tryck p
OK, fr att starta kopieringsprocessen.
Anvisningar
Avbrott av processen
Genom att vlja
och bekrfta med
OK avbryts processen.
vergngseffekter Instllning av olika

vergngseffekter fr bildspelsfunktionen
Bildspelets hastighet Vlj bland de visade
tiderna.
4 Vlj motsvarande instllning med J/H.
5 Bekrfta med OK.
Anvisningar
Med avslutar du menyn och tervnder till utgngslget.
Bilaga
Tekniska data
Modell
Modell ................................... AF 5071/50712/50715 PS

Mtt
Mtt (BHD) ...............................191,8139,826mm

Vikt
Vikt..................................................................................0,366kg
Rekommenderad omgivning
Rekommenderad omgivning ............................ 045C

Relativ luftfuktighet
Relativ luftfuktighet.............................................2080%
Ntadapter
Ntdel Tillverkare
Tillverkare....................................Shenzhen Moso Power

CE-mrkningen garanterar att denna produkt avseende skerhet och hlsa fr anvndaren samt
elektromagnetisk interferens motsvarar EU riktlinjerna 1999/5 CE och dess rd avseende telekommonikationsslutprodukter.
Frklaringen kan du lsa p webbsidan www.agfaphoto.com.
Ntdel typ
Modellnummer .............................. XKD-C1000IC5.0-5W

Ingng
Ingng ..................................... 100240V~ / 50/60Hz

Utgng
Utgng ................................................................... 5V / 1A
Bildskrm
Bilddiagonal.............................................................................7
Sidofrhllande
Miljhnsyn inom ramen fr ett koncept ligger AgfaPhoto om hjrtat vid all utveckling. AgfaPhoto
strvar efter att representera miljvnliga system.
Drfr har AgfaPhoto beslutat att den ekologiska
effekten i alla produktens faser, frn tillverkning
via logistik till frbrukning och kvittblivning, skall
ges ett hgt betydelsevrde.
Sidofrhllande..............................................................16:10
Upplsning....................................................432234 pixel
Minne
Internt minne
Internt minne............................................upp till 10 foton
Anslutningar
USB-port till dator
USB-port till dator .............................................. USB-Host

Kompatibla minneskort
Kompatibla minneskort ............. SD MMC MS XD
Understdda format
Frpackning: Den (grna punkten) tryckt p, ger

en knd nationell organisation ett bidrag, fr att
frbttra frpackningsprocessen och terviningsinfrastrukturen. Flj dina lokala regler fr avfallssortering vid kvittblivning av denna frpackning.
Batterier: Om din produkt innehller batterier,
mste dessa lmnas till drfr avsedda uppsamlingsstllen fr frbrukade batterier efter anvndningstidens slut.
Fotoformat
Fotoformat..........................................................................JPEG
Alla data r bara riktlinjer. AgfaPhoto frbehller
sig rtten att utan frvarning gra ndringar.
AgfaPhoto anvnds p licens frn Agfa-Gevaert
NV & Co. KG eller Agfa-Gevaert NV. Varken
Agfa-Gevaert NV & Co. KG eller Agfa-Gevaert
NV tillverkar dessa produkter eller tillhandahller garanti eller support.
Produkt: Den genomstrukna avfallstunnan p

produkten, indikerar att det r en elektrisk eller
elektronisk apparat. Den europeiska lagstiftningen freskriver fr dessa en speciell kvittblivning:
Fr information om service, support eller garanti

kontakta din terfrsljare eller tillverkaren.
Lmna till inkpsstllet om du kper liknande

apparat.
Kontakt: AgfaPhoto Holding GmbH,

www.agfaphoto.com
Till lokal uppsamling (Avfallsstationer, Special

avfallsstationer etc.)
Tillverkaren: Sagem Communications,

S kan du ocks lmna ditt bidrag till teranvndning och recirkulation av elektriska och elektroniska apparater, vilket kan ha en positiv inverkan p
mnniskor milj och hlsa.
De anvnda frpackningarna av papper och kartong kan avfallshanteras som ska tervinnings-
SE
papper. Plastfolierna och frigolitfrpackningarna

sorteras antingen fr tervinning eller kastas i
hushllssoporna, beroende p hur insamlingen i
din kommun gr till.
Varumrke: De referenser som anges i denna
handbok r fretagens aktuella varumrken. Avsaknad av symbolerna och rttfrdigar inte
antagandet att de aktuella begreppen r fria varumrken. Andra i det freliggande dokumentet anvnda produktnamn r endast avsedda fr mrkningsndaml och kan vara varumrken frn den
aktuella innehavaren. AgfaPhoto tillbakavisar alla
rttigheter till dessa mrken.
SE
Varken AgfaPhoto eller anslutna fretag br ngot ansvar gentemot kparen av den hr produkten eller tredje person med avseende p skadestndsansprk, frluster, kostnader eller utgifter
som uppstr fr kparen eller tredje person till
fljd av en olyckshndelse, felaktig anvndning eller missbruk av den hr produkten eller oauktoriserade modifieringar, reparationer, produktndringar eller ignorering av AgfaPhotos bruks- och
underhllsanvisning.
AgfaPhoto vertar inget ansvar fr skadestndsansprk eller problem till fljd av anvndning av
extrautrustning eller frbrukningsmaterial som
inte r en AgfaPhoto originalprodukt eller av AgfaPhoto uppmrkt som godknd produkt.
AgfaPhoto vertar inget ansvar fr skadestndsansprk till fljd av elektromagnetiska interferenser som uppsttt p grund av anvndning av anslutningssladdar som inte r uppmrkta som en
AgfaPhoto produkt.
Alla rttigheter frbehlls. Ingen del av den hr
publikationen fr utan fregende skriftligt tillstnd av AgfaPhoto mngfaldigas, lagras i ett arkivsystem eller verfras i ngon form eller p ngot annat stt till exempel elektroniskt, mekaniskt, via fotokopiering eller fotografering. Den i
det freliggande dokumentet befintliga informationen r uteslutande avsedd fr anvndning tillsammans med den hr produkten. AgfaPhoto
vertar inget ansvar om den hr informationen anvnds tillsammans med andra apparater.
Denna bruksanvisning r ett dokument utan avtalskaraktr.
Misstag, tryckfel och ndringar frbehlls.
af-5071ps_manual_09_cz_253243464-b.book Seite 1 Freitag, 11. September 2009 10:36 10
vod
Ven zkaznku,
dkujeme vm, e jste si zakoupili tento
fotormeek. Budete si tak moci vychutnat
jedinen zitek z prohlen fotografi!
TFT LCD displej s vysokm rozlienm
Pamet
Digitln fotormeek je vybaven vestavnou

pamt 1 MB, slotem pro pamov karty a USB
konektorem. Soubory uloen ve vnitn pamti
lze vymazat a soubory na pamov kart nebo
pamovm USB zazen lze zkoprovat do vnitn
pamti.
Reim vyhledvn (souasn nhled 20 obrzk
na obrazovce). Digitln fotormeek podporuje
funkce otoen a roztaen fotografi.
Automatick plynul prezentace fotografi pro
snadn prohlen vech vaich fotografi.
Doufme, e se z novho pstroje a jeho funkc
budete tit!
CZ
O tomto nvodu k obsluze

Pomoc instalan pruky na nsledujcch
stranch mete zat pstroj pouvat rychle a
snadno. Podrobn popisy mete nalzt na
nsledujcch stranch tohoto nvodu k obsluze.
Pette si nvod pozorn. Dbejte vech
bezpenostnch pokyn a zajistte tak sprvn
pouvn vaeho pstroje. Vrobce nenese
dnou zodpovdnost pokud nebudou tyto
pokyny dodreny.
Pouit symboly
Nebezpe
POZOR!
POZOR!
Upozoruje na nebezpe pro osoby,
pokozen
pstroje
nebo
jinch
pedmt a tak monost ztrty dat.
Zrann nebo pokozen mohou bt
nsledkem nesprvn manipulace.
Odstraovn problm
Poznmka
Odstraovn problm
Tento symbol oznauje npady, kter
mohou pomoci ke snadnjmu a
efektivnjmu
pouvn
vaeho
pstroje.
Bezpenostn pokyny a doporuen

vod 2
Neprovdjte dn pravy, zmny nebo

nastaven, kter nejsou popsny v nvodu k
obsluze. Pi nesprvnm pouvn pstroje me
dojt ke ztrtm dat, pokozen pstroje nebo i k
razu. Dbejte vech upozornn a bezpenostnch
pokyn zde uvedench.
Napjen
Pouvejte pouze piloen napje
Pouvejte pouze piloen napje (viz Ploha /

Technick parametry). Zkontrolujte, zda typ
napjen vaeho pstroje (na ttku) odpovd
typu napjen ve va oblasti. Tento pstroj je
uren pro napjen naptm uvedenm na pstroji.
Nikdy se nedotkejte napjecho s pokozenou izolac.
Umstn pstroje
Pstroj je uren pouze k vnitnmu pouit.
Pstroj je uren pouze k vnitnmu pouit. Pstroj

mus bt umstn na stabilnm a plochm povrchu.
Vechny kabely pokldejte tak, aby nemohlo dojt
k zakopnut, jinak hroz porann, pokozen
kabel nebo vlastnho pstroje.
Ped itnm povrchu pstroje odpojte napjec kabel za st.
S pstrojem zachzejte opatrn. Nedotkejte se

LCD displeje. Na LCD displej, vnj rmeek ani
sov kabel nikdy nepokldejte tk nebo ostr
pedmty.
Ped itnm povrchu pstroje odpojte napjec

kabel za st. Pro itn pouvejte mkkou a
suchou ltku prostou chlup. Nepouvejte
tekutiny, plyny nebo snadno vzntliv istc
prostedky (spreje, brusn pasty, letidla, alkohol
i benzn). Zabrate vniknut jakkoliv vlhkosti
dovnit faxovho pstroje.
Chrate pstroj ped pmm sluncem
Displej istte pouze suchou a jemnou ltkou.
LCD displej
CZ
Nikdy se nedotkejte napjecho s pokozenou

izolac. Ihned vymte vadn kabely. Pouvejte
pouze vhodn kabely, v nutnch ppadech se
obrate na servis nebo na svho prodejce.
Chrate pstroj ped pmm sluncem, teplem,

velkmi zmnami teplot a vlhkost. Nepokldejte
pstroj blzko topen a klimatizac. Podvejte se na
provozn podmnky teploty a vlhkosti v
technickch dajch.
Nezapnejte pstroj bezprostedn po transportu.
Pstroj nesm bt zapnut bezprostedn po

pesunu ze studenho do chladnho prosted
nebo naopak do chladn mstnosti po rychlm
zaht. V takovch ppadech vykejte alespo po
dobu 3 hodin, ne se pstroj adaptuje na zmnu
okolnch podmnek (teplota, vlhkost...).
V ppad nadmrn teploty faxovho pstroje nebo pokud uctte kou vychzejc z pstroje
V ppad nadmrn teploty faxovho pstroje

nebo pokud uctte kou vychzejc z pstroje,
okamit vythnte sov kabel ze zsuvky.
Ponechejte faxov pstroj podrobn prozkoumat
profesionly v servisnm stedisku. Oteven ohe
mus bt provozovn mimo pstroj, zabrnte tm
jeho rozen.
Nezapojujte pstroj ve vlhkch mstnostech.
Nezapojujte pstroj ve vlhkch mstnostech. Nikdy

se nedotkejte sovho kabelu nebo sovho
propojen mokrma rukama.
Zabrate vniku jakkoli kapaliny dovnit pstroje.
Zabrate vniku jakkoli kapaliny dovnit pstroje.

Pokud jakkoliv kapalina nebo pedmt vnikne do
pstroje, odpojte pstroj ze st a nechejte
pstroj prozkoumat kolenm personlem
servisnho stediska.
Nedovolte dtem jakoukoliv manipulaci s faxovm pstrojem bez dohledu.
Nedovolte dtem jakoukoliv manipulaci s faxovm

pstrojem bez dohledu. Obalov materil by ml
bt umstn mimo dosah dt.
Displej istte pouze suchou a jemnou ltkou.

Pokud dojde k rozbit displeje, me z nj vytci
nepatrn korozvn kapalina. Dejte absolutn
pozor, aby nedolo ke kontaktu s k nebo oima.
Opravy
Opravy
Na
pstroji
neprovdjte
dn
opravy
samostatn. Nesprvn drba me vst ke
zrann nebo pokozen pstroje. Opravu pstroje
svte autorizovanmu servisnmu centru.
Neodstraujte typov ttek z pstroje; jednalo by
se o poruen zruky.
Pamov mdia
Pam ov mdia
Pouvejte pouze mdia kompatibiln s tmto

pstrojem. Abyste zabrnili pokozen pamov
karty nebo pstroje, ujistte se prosm, e je
pstroj ped vyjmutm nebo vloenm pamov
karty vypnut.
Pamovou kartu nikdy nevyjmejte v dob, kdy na
n pstroj pistupuje. Mohlo by dojt k pokozen
nebo ztrt dat.
Pehled
Pehled pstroj
1 Vypna
1 BVypna
2 Slot pro pam ovou kartu
2Slot pro pamovou kartu

3 Tlatka ipek
3G/I Nahoru / Dol / Vlevo / Vpravo

4 OK
4 OK Potvrzen volby / Sputn prezentace

5 MENUVyvoln nhledu snmku.
6 Nhledy Upraven nastaven
7 USB port pro zznamov mdium
7 Zsuvka USB port pro zznamov

mdium
8 Zsuvka napjecho kabelu
8 Zsuvka Pipojen napjecho napt

Rckseite AF5071
CZ
Poten instalace
Obsah dodvky
Digitln fotormeek
1 Digitln fotormeek se stojnkem

Napjec zdroj s vmnnmi zstrkami
2 Napjec zdroj s vmnnmi zstrkami

Nvod k obsluze (bez vyobrazen)
Nvod k obsluze (bez vyobrazen)

Vloen pamov karty

1 Vlote pamovou kartu do sprvnho slotu na
zadn stran pstroje. Tento fotormeek
podporuje nsledujc typy pamovch karet:
SD/MMC/MS/XD.
POZOR!
Vloen pamov karty!
Pouvejte pouze mdia kompatibiln
s tmto pstrojem.
Pamovou kartu nikdy nevyjmejte v
dob, kdy na n pstroj pistupuje.
Mohlo by dojt k pokozen nebo
ztrt dat.
Chybjc obsah balen
Poznmka
Chybjc obsah balen
Pokud jedna z dodvanch st chyb
nebo je pokozena, kontaktujte vaeho
dodavatele nebo nai zkaznickou
podporu.
CZ
Pipojen napjecho zdroje

S ov napt v mst instalace
UPOZORNN!
Sov napt v mst instalace!
Zkontrolujte, zda typ napjen vaeho
pstroje (na ttku) odpovd typu
napjen ve va oblasti.
1 Pouijte vhodnou zstrku pouvanou v dan
zemi a zasute ji do napjecho adaptru.
Zajistte pln zasunut zstrky.
2 Zapojte malou zstrkou napjecho kabelu do
zdky na zadn stran vaeho pstroje.
Napjec zdroj zapojte do st.
2 Zapnte pstroj vypnaem na zadn stran.

Zobraz se vodn obrazovka a spust se
prezentace.
Poznmka
Pamov karta obsahuje mnoho
snmk
Pokud pamov karta obsahuje
mnoho
snmk,
trv
sputn
prezentace del dobu.
3 Prezentaci ukonte stiskem OK na zadn
stran bhem prezentace.
Poznmka
Souasn pouit USB zazen a
pamov karty
Pokud je souasn pipojeno USB
zazen i pamov karta, budou
nejprve zobrazeny fotografie z
pamov karty.
Pehrvn fotografi
1 Na pstroji stisknte MENU.
2 Fotormeek zobraz nhledy 20 fotografi na
jedn strnce.
3 Pomoc G/I nebo J/H vyberte obrzek,

od kterho m zat prezentace.
4 Stiskem OK spustte prezentaci.
CZ
5 Stiskem OK pozastavte prezentaci. Na displeji

se objev symbol pauzy.
6 Stiskem J/H peskote na pedchoz nebo
dal snmek.
7 Prezentaci ukonte stiskem MENU.
Nastaven
Upraven zkladnho nastaven
1 Stisknte .
2 Pomoc J/H vyberte symbol
pomoc OK.
a potvrte
Mazn soubor
3 Pomoc G/I vyberte nastaven, kter chcete

pout.
4 Potvrte stiskem OK.
Mete pout tato nastaven:
,
,
(Jas, kontrast, sytost barev)
Nastaven jasu, kontrastu a sytosti barev LCD
obrazovky.
(Vchoz) Obnoven vchozch nastaven z
vroby.
5 Poadovan nastaven vyberte pomoc G/I.
6 Potvrte stiskem OK
1 Stisknte .
2 Pomoc J/H vyberte
(koprovn nebo
mazn soubor) a potvrte stiskem OK.
3 Pomoc I vyberte
stiskem OK.
(Smazat) a potvrte
4 Pomoc G/I, J/H vyberte soubor, kter

chcete smazat.
5 Soubor vyberte pomoc OK.
6 Pomoc I vyberte dek symbol ve spodn
sti obrazovky.
7 Pomoc J/H vyberte ikonu
OK spuste mazn.
7 Upravte nastaven pomoc J/H.
CZ
8 Na displeji se zobraz lita s prbhem

koprovn. Po dokonen koprovn bude
fotografie uloena ve vnitn pamti.
8 Modifikovan nastaven potvrte pomoc OK.

9 Nabdku ukonte stiskem .
a stiskem
Poznmka
Zruen procesu
Koprovn nebo mazn soubor

Snmky z pamov karty nebo USB pamti je
mon koprovat. Snmky z vnitn pamti je
mon mazat.
1 Stisknte .
2 Pomoc J/H vyberte
(koprovn nebo
mazn soubor) a potvrte stiskem OK.
(Koprovat) a potvrte
5 Soubor vyberte pomoc OK.

Poznmka
Zruen vbru
Dalm stiskem OK zmte vbr.
6 Pomoc I vyberte dek symbol ve spodn
sti obrazovky.
a stiskem
Poznmka
Zruen procesu
Volbou
a potvrzenm OK perute
probhajc proces.
1 Stisknte .
2 Pomoc J/H vyberte
potvrte stiskem OK.
(Nastaven LCD) a
3 Pomoc G/I vyberte poadovan symbol.
4 Pomoc G/I, J/H zvraznte soubor,

kter chcete koprovat.
7 Pomoc J/H vyberte ikonu

OK spuste koprovn.
Modifikace obrazovch nastaven

Zde mete otet snmky, mnit jejich pomr
stran, urovat pechodov efekty a nastavovat
rychlost prezentace.
Koprovn soubor
3 Pomoc G vyberte
stiskem OK.
Volbou
a potvrzenm OK perute
probhajc proces.
Oten snmku Zmna orientace obrzku

Pomr stran Digitln fotormeek m
displej 16:10. Vyberte, zda chcete zobrazovat
snmek v originlnm formtu, irokohle
(16:10) nebo tak, aby byl snmek deformovn
podle tvaru obrazovky.
Pechodov efekty Umon volit rzn
styly efekt prezentace.
Rychlost prezentace
zobrazench nsobk.
Vyberte
ze
4 Poadovan nastaven vyberte pomoc J/H.

5 Potvrte stiskem OK.
Poznmka
Stiskem nabdku zavete a vrtte se
do potenho reimu.
Ploha
Technick parametry
Model
Model .................................... AF 5071/50712/50715 PS

Rozmry
Rozmry (dv)........................191,8139,826mm
Hmotnost
Hmotnost.....................................................................0,366kg
Doporuen parametry prosted
Doporuen parametry prosted.................. 045C

Relativn vlhkost ....................................................2080%
Napjen
Napjen Vrobce
Vrobce .......................................Shenzhen Moso Power

Napjen Typ
. modelu......................................... XKD-C1000IC5.0-5W
Oznaen CE potvrzuje, e vrobek spluje

zkladn poadavky smrnice Evropskho
parlamentu a Rady 1999/5/CE vztahujc se na
koncov telekomunikan zazen a tkajc se
bezpenosti
a
zdrav
uivatel
a
elektromagnetickho ruen.
Prohlen o shod naleznete na strnkch
www.agfaphoto.com
Vstup
Vstup ....................................... 100240V~ / 50/60Hz

Vstup
Vstup.................................................................... 5V / 1A
Displej
Velikost displeje ...................................................................7
Pomr stran
Pomr stran .....................................................................16:10

Rozlien.........................................................432234 Pixel
Ochrana ivotnho prosted jako soust

koncepce trvale udritelnho rozvoje pat mezi
zkladn priority AgfaPhoto Clem spolenosti
AgfaPhoto je provozovat systmy v souladu se
zjmy na ochranu ivotnho prosted, a proto se
tak spolenost rozhodla dbt na ekologick
aspekty v prbhu celho ivotnho cyklu svch
vrobk, od vroby pes uveden do provozu a
pouvn a po jejich likvidaci.
Pamet
Vnitn pam
Vnitn pam .................................................a 10 snmky
pipojen
USB port
USB port .................................................................. USB-Host

Kompatibiln pam ov karty
Kompatibiln pamov karty . SD MMC MS XD
Podporovan formty
Fotografick formty
Fotografick formty....................................................JPEG
Veker data jsou poskytnuta pouze pro
referenn ely. AgfaPhotoprvo jakchkoli
zmny bez pedchozho upozornn vyhrazeno.
Logo AgfaPhoto je pouito v licenci spolenosti
Agfa-Gevaert NV & Co. KG nebo Agfa-Gevaert
NV. dn ze spolenost Agfa-Gevaert NV & Co
KG nebo Agfa-Gevaert NV toto zazen
nevyrbj ani neposkytuj zruku nebo podporu.
Informace tkajc se servisu, zkaznick
podpory a podmnkch zruky zskte u
prodejce nebo vrobce.
Kontakt:AgfaPhoto Holding GmbH,
www.agfaphoto.com
Vrobce: Sagem Communications,
Obaly: Logo (zelen teka) znamen, e

spolenost plat pspvky poven nrodn
organizaci, kter ji umouje zajistit lep
nvratnost obal a recyklan infrastrukturu.
Dodrujte prosm mstn zkony tkajc se tdn
a likvidace tohoto druhu odpadu.
Baterie:Pokud vrobek pouv k napjen baterie,
je teba je odevzdat v pslunm sbrnm dvoe,
kde bude provedena jejich likvidace.
Vrobek: Symbol pekrtnutho odpadkovho

koe umstn na vrobku znamen, e vrobek
pat do skupiny elektrickch a elektronickch
zazen. Pro tuto skupinu vrobk pedepisuj
normy EU likvidaci:
u prodejce pi koupi podobnho vrobku,
v pslunch sbrnch dvorech (odevzdnm
pomoc donkovho zpsobu, svozovho
zpsobu atd.).
CZ
Tmto zpsobem se i vy mete podlet na

recyklaci a optovnm pouit elektrickch a
elektronickch vrobk a pispt tak k ochran
ivotnho prosted a lidskho zdrav.
Papr i pouitou paprovou krabici odevzdejte k
recyklaci. Plastov obal a obalovou pnu
Styrofoam tak recyklujte nebo ji znehodnote v
bnm odpadu podle poadavk ve va zemi.
Obchodn znaky: Zmnn odkazy v tomto
nvodu jsou obchodnmi znakami pslunch
spolenost. Nezmnn obchodn znaky a
neznamenaj, e tyto vyhrazen pojmy jsou
volnmi znakami. Dal nzvy vrobk, kter jsou
v nvodu pouity, slou pouze pro identifikaci a
mohou
bt
obchodnmi
znakami
jejich
pslunch vlastnk. AgfaPhoto se zk
jakhokoliv prva na tyto znaky.
CZ
AgfaPhoto ani jeho pidruen organizace nejsou

odpovdn kupujcmu tohoto vrobku nebo
tetch stran za pokozen, ztrty, ul zisky nebo
nklady vznikl kupujcmu nebo tet stran jako
dsledek nehody, nesprvnho pouit nebo
zneuit tohoto vrobku, neoprvnn pravy,
opravy nebo vmny tohoto vrobku ani jeho
selhn, kter vyhovlo pokynm k ovldn a
drb dan AgfaPhoto.
AgfaPhoto nen odpovdn za pokozen nebo
problmy
vznikl
pouitm
jakhokoliv
psluenstv nebo jinho komernho vrobku
jinho, ne tch, kter byly oznaeny jako
originln vrovky AgfaPhoto nen odpovdn za
pokozen nebo problmy vznikl pouitm
jakhokoliv psluenstv nebo jinho komernho
vrobku jinho, ne tch, kter byly oznaeny jako
originln vrovky AgfaPhoto.
AgfaPhoto nen odpovdn za pokozen vznikl
jako dsledek elektromagnetickho ruen, kter
bylo zapinno pouitm jinch kabel, ne tch,
kter jsou oznaeny jako vrobky AgfaPhoto.
Vechna prva vyhrazena. dn st tto
publikace nesn bt reprodukovna, ukldna ve
vyhledvacch systmech, ena v jakkoliv
form, elektronicky, mechanicky, koprovnm,
nahrvnm nebo jinak bez pedchozho psanho
souhlasu AgfaPhoto. Vechny zde uveden
informace se tkaj pouze tohoto vrobku.
AgfaPhoto nenese dnou zodpovdnost, pokud
je tato informace vztaena na jin pstroj.
Tento nvod k pouit je dokumentem, kter nen
smlouvou.
Za technick zmny a chyby se neru.
af-5071ps_manual_10_hu_253243464-b.book Seite 1 Freitag, 11. September 2009 10:49 10
Bevezets
Tisztelt Vsrl!
Ksznjk, hogy a mi kpkeretnket vsrolta
meg! Kszljn fel a fnykpezs soha nem
tapasztalt lmnyre!
Nagy felbonts TFT LCD kperny
Memoria
A digitlis kpkeret bels memrija 1 MB-os,

valamint memriakrtya-rs s A kszlk bels
memrijbl trlni lehet a fjlokat, a
memriakrtyrl vagy USB-memribl be lehet
msolni a fjlokat.
Kpkeresst vgezhet (oldalanknt 20 blyegkp
egyidej megjelentse). A digitlis kpkerettel
nyjthatja s elforgathatja a kpeket.
Az automatikus, folyamatos diabemutatval
egyszeren megnzheti sszes fnykpt.
Remljk, hogy rmmel hasznlja majd j
kszlkt s annak sok funkcijt!
A hasznlati utastsrl
A kvetkez oldalakon tallhat hasznlati
tmutatval kszlkt gyorsan s egyszeren
hasznlatba veheti. A hasznlati tmutat a
kszlk hasznlatnak rszletes lerst
tartalmazza.
HU
Krjk, gondosan olvassa el. Krjk, hogy a

kszlk helyes mkdse rdekben tartson be
minden biztonsgi elrst. Az tmutat
elrsainak figyelmen kvl hagysa esetn a
gyrt semmilyen felelssget sem vllal.
Az alkalmazott jellsek
Veszly
VESZLY!
VESZLY!
Szemlyi srls, a kszlk vagy ms
trgyak megrongldsnak, illetve
lehetsges adatveszts veszlyre
figyelmeztet. A nem megfelel hasznlat
szemlyi srlst vagy anyagi krt
okozhat.
Hibakeress
Megjegyzs
Hibakeress
Ez a jelzs olyan javaslatokat jell,
amelyek a kszlk egyszerbb s
hatkonyabb hasznlathoz nyjtanak
segtsget.
Biztonsgi elrsok s javaslatok

Bevezets 2
Ne vgezzen olyan vltoztatst vagy belltst,

amit ez a kziknyv nem tartalmaz. A kszlk
nem megfelel hasznlata szemlyi srlst vagy
anyagi krt okozhat. gyeljen a jellt
figyelmeztetsekre
s
biztonsgi
megjegyzsekre.
A kszlk belltsa
A kszlk csak beltrben hasznlhat.
A kszlk csak beltrben hasznlhat. A

kszlket sma, lapos s stabil felleten kell
elhelyezni. Minden kbelt gy vezessen, hogy ne
lehessen bennk megbotlani, gy elkerlhet
legyen a szemlyi srls vagy a faxkszlk
megrongldsa.
LCD-kperny
Mindig vatosan kezelje a kszlket. Ne rintse

meg az LCD-kpernyt. Ne tegyen nehz, les,
hegyes trgyat az LCD-kpernyre a keretre vagy
a tpfeszltsg-kbelre.
A kszlket ne rje kzvetlen napsugrzs
HU
A kszlket ne rje kzvetlen napsugrzs,

magas hmrsklet, nagy hmrsklet-ingadozs
s nedvessg. A kszlket ne helyezze
ftkszlk vagy lgkondicionl kzelbe.
Tartsa szem eltt a mszaki adatokban megadott
hmrsklet- s pratartalom-adatokat.
Szllts utn ne kapcsolja be azonnal a kszlket.
Ne kapcsolja be azonnal a kszlket, ha hideg

helyrl meleg helyre viszi, vagy fordtva, vagy
olyan helyisgben, amelyet hirtelen ftttek fel.
Ilyen esetben vrjon legalbb hrom rt, amg a
kszlk
alkalmazkodik
a
krnyezethez
(hmrsklet, pratartalom) .
Ha a faxkszlk tlsgosan felmelegedik, vagy fstl
Ha a faxkszlk tlsgosan felmelegedik, vagy

fstl, a hlzati kbelt azonnal hzza ki az
elektromos falicsatlakozbl. A kszlket
kpzett szakemberrel, szervizben vizsgltassa t.
A tzveszly elkerlse rdekben a kszlket
nylt lngtl tartsa tvol.
A kszlket ne csatlakoztassa nedves helyisgben.
A kszlket ne csatlakoztassa nedves

helyisgben. Nedves kzzel soha ne rintse a
hlzati kbelt vagy a hlzati csatlakozt!
A faxkszlkbe nem juthat semmilyen folyadk.
A faxkszlkbe nem juthat semmilyen folyadk.

Ha a kszlkbe folyadk vagy idegen trgy
kerlt, csatlakoztassa le a hlzati feszltsgrl
s kpzett szakemberrel, szervizben vizsgltassa
t.
Gyerekek felgyelet nlkl ne hasznljk a faxkszlket.
Gyerekek felgyelet nlkl ne hasznljk a

faxkszlket. A csomagolanyagokat tartsa
gyerekek ell elzrva.
Tpellts
Csak a mellkelt hlzati adaptert hasznlja
Csak a mellkelt hlzati adaptert hasznlja (ld.

Fggelk / Mszaki adatok). Ellenrizze, hogy a
hlzati feszltsg adatai megegyeznek-e a
kszlk tpustbljn feltntetett adatokkal. A
kszlk a rajta feltntetett feszltsggel
hasznlhat.
Ne rintse meg a hlzati kbelt, ha a szigetelse srlt!
Ne rintse meg a hlzati kbelt, ha a szigetelse

srlt! Azonnal cserlje ki a srlt kbeleket. Csak
megfelel kbeleket hasznljon; szksg esetn
krje mszaki seglyszolglatunk vagy a
forgalmaz segtsgt.
A kszlk felletnek tiszttsa eltt a kszlket csatlakoztassa le a hlzati feszltsgrl!
A kszlk felletnek tiszttsa eltt a

kszlket csatlakoztassa le a hlzati
feszltsgrl! A tiszttshoz hasznljon puha,
szszmentes textilt. A tiszttshoz ne hasznljon
folykony vagy gznem tiszttszert (spray,
srolszer, polroz szer, alkohol stb.). A kszlk
belsejbe ne kerljn nedvessg.
A kijelzt csak szraz, puha ronggyal tiszttsa.
A kijelzt csak szraz, puha ronggyal tiszttsa. Ha

a kijelz eltrik, akkor enyhn savas hats
folyadk lphet ki belle. Az anyag ne kerljn a
szembe vagy a brre.
A kszlk javtsa
A kszlk javtsa
Ne prblkozzon a kszlk javtsval. A

helytelen karbantarts szemlyi srlst okozhat
s a kszlk is megrongldhat. A kszlket
csak a hivatalos szakszerviz javthatja.
A tpustblt ne tvoltsa el a kszlkrl, mert ez
a garancia elvesztst okozza.
Fnykptrol eszkz:
Fnykptrol eszkz:
Csak a kszlkkel kompatibilis troleszkzt

hasznljon. A memriakrtyn vagy a kszlken
trolt adatok srlsnek elkerlse rdekben a
krtya behelyezsekor vagy eltvoltsakor
kapcsolja ki a tpfeszltsget.
A memriakrtyt ne vegye ki a kszlkbl,
amikor az ppen hasznlja a krtyt. Ekkor az
adatok megsrlhetnek vagy elveszhetnek.
ttekints
A kszlk ttekintse
1 Be- s kikapcsols
1 BBe/ki kapcsol
2 Memriakrtya-rs
2Memriakrtya-rs
3 Nyl-gombok
3G/I Mozgats fel / mozgats le /

mozgats balra / mozgats jobbra
4 OK
4 OKA belltsok
diabemutat indtsa
5 MENUA
megjelentse.
kpek
nyugtzsa
ttekint
6
Fnykp-ttekint
megvltoztatsa
7 USB-csatlakoz a troleszkz szmra
7 - Csatlakoz
troleszkz szmra
nzetnek
belltsok
USB-csatlakoz
8 A hlzati kbel csatlakozja
8- Csatlakoz tpfeszltsg-csatlakoz
Rckseite AF5071
HU
Els zembe helyezs

A csomag tartalma
Digitlis fnykpalbum
1 Digitlis fnykpkeret tartval

Tpegysg cserlhet csatlakozval
2 Tpegysg cserlhet csatlakozval

Hasznlati tmutat (nincs bra)
Hasznlati tmutat (nincs bra)

Memriakrtya behelyezse
1 A memriakrtyt helyezze a kszlk
htuljn tallhat megfelel krtyarsbe. A
kpkerettel a kvetkez memriakrtyk
hasznlhatk: SD/MMC/MS/XD.
VESZLY!
Memriakrtya behelyezse!
Csak a kszlkkel kompatibilis
troleszkzt hasznljon.
A memriakrtyt ne vegye ki a
kszlkbl, amikor az ppen
hasznlja a krtyt. Ekkor az adatok
megsrlhetnek vagy elveszhetnek.
Hiny
Megjegyzs
Hiny
Ha valamelyik rszegysg hinyzik vagy
srlt, rtestse a kszlk eladjt
vagy az gyflszolglatot.
A tpegysg csatlakoztatsa
HU
Hlzati feszltsg a hasznlati helyen
VIGYZAT!
Hlzati feszltsg a hasznlati helyen!
Ellenrizze, hogy a hlzati feszltsg
adatai megegyeznek-e a kszlk
tpustbljn feltntetett adatokkal.
1 Vlassza az n orszgban hasznlatos
csatlakozt s cssztassa a hlzati
tpegysgbe.
A
csatlakozt
teljesen
cssztassa be.
2 A
tpegysg
kisebbik
csatlakozjt
csatlakoztassa a kszlk htoldaln tallhat
csatlakozra. A tpegysget csatlakoztassa a
hlzati csatlakozba.
2 A kszlk htuljn tallhat kapcsolval

kapcsolja be a kpkeretet. A kszlk az indt
kperny megjelentse utn kezdi meg a
diabemutatt.
Megjegyzs
Tl sok kp van a memriakrtyn
Ha a memriakrtyn tl sok fnykp
van, a diabemutat indulsig
hosszabb id telhet el.
3 A diabemutat kzben a htoldal OK gombjt
megnyomva le lehet lltani a bemutatt.
Megjegyzs
USB-eszkz s memriakrtya
egyidej hasznlata
Ha a memriakrtyval egyidben
USB-troleszkzt is hasznl, akkor
elszr a memriakrtya kpei
jelennek meg.
Kp megjelentse
1 Nyomja
meg
faxkszlken.
MENU
gombot
2 Ezutn a kpernyn oldalanknt 20 blyegkp

jelenik meg.
3 A G/I vagy J/H gombbal jellje ki a

diabemutat kezdkpt
4 A OK gombbal indtsa el a diabemutatt.
5 A diabemutatt a OK gombbal lehet
meglltani. A kpernyn a sznet-szimblum
jelenik meg.
HU
6 A J/H gombbal az elz vagy a kvetkez

kpre lehet ugrani.
7 A diabemutatt a MENU gombbal lehet
lelltani.
Belltsok
Az alapbelltsok megvltoztatsa
1 Nyomja meg a gombot.
2 A J/H gombbal vlassza a
nyomja meg a OK gombot.
8 A kpernyn a folyamatjelz jelenik meg. A

msols befejezse utn a kp a bels
memriba kerl.
ikont s
3 A G/I gombbal jellje ki a kvnt belltst.

4 Nyomja meg az OK gombot.
Fjltrls
A kvetkez belltsokra van lehetsg:

(fjl msolsa vagy
trlse) lehetsget, s nyomja meg a OK gombot.
,
,
(fnyer, kontraszt, sznteltettsg) Az
LCD-kperny fnyerejnek, kontrasztjnak s
sznteltettsgnek belltsa.
3 A I gombbal vlassza a
(Trls)
lehetsget s nyomja meg a OK gombot.
(Alaprtelmezs) A gyri belltsok

visszalltsa.
5 A OK gombbal jellje ki a fjlt.
5 A G/I.gombbal vlassza a kvnt belltst.

6 Nyomja meg az OK gombot
7 A J/H gombbal mdostsa a belltst.
8 A mdostott belltst nyugtzza a OK gombbal.
9 A kilpshez nyomja meg a gombot gombot.
4 A G/I, J/H gombokkal lljon a trlend fjlra.

6 A I gombbal lljon a kperny aljn tallhat
eszkzsorra.
7 A J/H gombbal lljon a
ikonra s a OK
gombbal kezdje meg a trlst.
Megjegyzs
A folyamat megszaktsa
Fjl msolsa vagy trlse

HU
A memriakrtyrl vagy az USB-eszkzrl

msolni lehet a kpfjlokat. A bels memribl
trlni lehet a kpfjlokat.
Fjlmsols
(fjl msolsa vagy
trlse) lehetsget, s nyomja meg a OK gombot.
3 A G gombbal vlassza a
(Msols)
lehetsget s nyomja meg a OK gombot.
4 A G/I, J/H gombokkal lljon a msoland
fjlra.
5 A OK gombbal jellje ki a fjlt.
Megjegyzs
A kijells visszavonsa
A kijells visszavonshoz ismt
nyomja meg a OK gombot.
A
ikonra llva s a OK gombot
megnyomva a folyamatban lv
mveletet le lehet lltani.
A kpbelltsok megvltoztatsa
Itt elforgathatja a kpet, megvltoztathatja a
kparnyt, kpvltsi effektusokat jellhet ki
vagy bellthatja a diabemutat sebessgt.
(Az LCDkperny belltsai) menpontot s nyomja
meg a OK gombot.
3 A G/I gombbal lljon a kvnt ikonra.
Kp elforgatsa a kp irnynak
mdostsa
Kparny a digitlis kpkeret 16:10
kparny. Jellje ki, hogy a kpet az eredeti
formtumban, szlesvszn formtumban (16:10)
kvnja-e megjelenteni, vagy gy szeretn
megnyjtani, hogy ppen kitltse a kpernyt.
6 A I gombbal lljon a kperny aljn tallhat

eszkzsorra.
Kpvltsi effektusok A listbl ki lehet jellni

a diabemutat kvnt kpvltsi effektusait.
7 A J/H gombbal lljon a

ikonra s a OK
gombbal kezdje meg a msolst.
Diabemutat sebessge vlasszon a

kijelzett idk kzl.
Megjegyzs
A folyamat megszaktsa
A
ikonra llva s a OK gombot
megnyomva a folyamatban lv
mveletet le lehet lltani.
4 A J/H.gombbal vlassza a kvnt belltst.

5 Nyomja meg az OK gombot.
Megjegyzs
Nyomja meg a gombot, ezzel a men
bezrul s a kszlk a kszenlti
llapotba tr vissza.
Fggelk
Mszaki adatok
Tpus
Tpus ..................................... AF 5071/50712/50715 PS

Mretek
Mretek (szl.mag.mlys.).............................................
191,8139,826mm
Tmeg
Tmeg ...........................................................................0,366kg
Ajnlott krnyrzeti hmrsklet
Ajnlott krnyezeti hmrsklet................... 045C

Relatv pratartalom
Relatv pratartalom............................................2080%
Tpfeszltsg
Gyrt tpfeszltsg
Gyrt............................................Shenzhen Moso Power

Tpus tpfeszltsg
Tpusszm ...................................... XKD-C1000IC5.0-5W
A CE jelzs tanstja, hogy a termk teljesti az

Eurpai Parlament s Tancs tvkzlsi
vgberendezsekre, a felhasznlk biztonsgra
s egszsgvdelmre s az elektromgneses
zavarsra vonatkoz 1999/5/CE irnyelv f
kvetelmnyeit.
A
megfelelsgi
www.agfaphoto.com
megtekinteni.
nyilatkozatot
honlapon
a
lehet
Bemenet
Bemenet................................. 100240V~ / 50/60Hz

Kimenet
Kimenet ................................................................. 5V / 1A
Kijelz
Kpernymret .....................................................................7
Mretarny
Mretarny .......................................................................16:10
Felbonts ......................................................432234 pixel
A fenntarthat fejlds logikjnak rszeknt az

AgfaPhoto egyik alapvet szempontja a
krnyezet megrzse. Az AgfaPhoto kitztt
clja a rendszerek krnyezetkml zemeltetse,
ebbl
kvetkezen
gy
dnttt,
hogy
termkeinek letciklusba a gyrtstl az
zembe helyezsen s a hasznlaton t a
hulladkkezelsig bepti a krnyezet vdelmt.
Memoria
Bels memria
Bels memria...............legfeljebb 10 fnykpekhez
Csatlakozk
USB-csatlakoz
USB-csatlakoz................................................... USB-Host
A hasznlhat memriakrtyk
A hasznlhat memriakrtyk....SD MMC MS

XD
Hasznlhat formtumok
Kpfjl-formtumok
Kpfjl-formtumok ......................................................JPEG
Minden adat csak tjkoztat jelleg. Az
AgfaPhoto fenntartja az elzetes rtests nlkli
vltoztats jogt.
Az AgfaPhoto megnevezs hasznlatt az
Agfa-Gevaert NV & Co.KG vagy az Agfa-Gevaert
NV engedlyezte. Sem az Agfa-Gevaert NV &
Co.KG, sem az Agfa-Gevaert NV nem gyrtja ezt
a termket s ezekre nem nyjt semmilyen
szavatossgot vagy tmogatst.
Szerviz-, tmogatsi s garancilis gyekben
keresse fel a forgalmazt vagy a gyrtt.
Kapcsolat: AgfaPhoto Holding GmbH,
www.agfaphoto.com
Gyrt: Sagem Communications,
Csomagols: Ez a log(zld pont) azt jelenti, hogy

a gyrt hozzjrulst fizetett egy hivatalos
nemzeti szervezetnek a csomagolanyagok
jrahasznostsnak s az jrahasznost
ltestmnyek fejlesztsnek cljra. Krjk, a
csomagolanyag-hulladk kezelsekor tartsa
tiszteletben a helyi szelektv hulladkgyjtsi
szablyokat.
Elemek:Ha az n kszlkben elemek vannak,
akkor az elhasznlt elemeket a megfelel
begyjthelyen kell leadni.
Termk: A kszlken lthat thzott

szemttrol azt jelzi, hogy a kszlk
hulladkkezelst elektromos s elektronikus
hulladkknt
kell
vgezni.
Ebben
a
vonatkozsban az EU-elrsok a szelektv
hulladkkezelst krik;
hasonl kszlk vsrlsa esetn a vsrls
helyn,
HU
a helyi begyjthelyeken (kzponti

begyjthely, szelektv hulladkgyjt hely stb.).
Ilyen mdon n is hozzjrulhat az elektronikus
s elektromos hulladk jrahasznostsnak s
feldolgozsnak fejlesztshez, ami elnys
hatssal lehet a krnyezetre s az emberi
egszsgre.
A paprt s a kartondobozt jrahasznosthat
paprhulladkknt lehet kezelni. A manyag
csomagolst s a sztirolhab-betteket az n
orszgnak
elrsait
alkalmazva
jrahasznostsra le lehet adni, vagy a nem
jrahasznosthat hulladkban lehet elhelyezni.
Vdjegyek: A kziknyvben emltett hivatkozsok
a megfelel vllalatok vdjegyei. A s
vdjegy hinya nem jelenti azt, hogy az adott
megnevezsek vdjeggyel nem vdettek. A
megemltett ms termknevek csak azonostsi
clt szolglnak s a megfelel tulajdonosok
vdjegyei lehetnek. A AgfaPhoto lemond az ilyen
vdjegyekkel kapcsolatos minden jogrl.
HU
A kszlk vsrlja vagy harmadik fl sem a

AgfaPhoto-et, sem lenyvllalatait nem teheti
felelss a vsrlt vagy harmadik felet rt olyan
krrt, vesztesgrt, kltsgrt vagy kiadsrt,
amelyet baleset, a kslk nem rendeltetsszer
hasznlata,
jogosulatlan
megvltoztatsa,
javtsa, mdostsa, vagy a AgfaPhoto
zemeltetsi s karbnatartsi elrsainak be
nem tartsa okoz.
A AgfaPhoto nem tehet felelss a nem az
eredetiknt megnevezett AgfaPhoto -termkek
vagy a AgfaPhoto ltal jvhagyott kiegszt
vagy fogyanyagok hasznlatbl ered krokrt
vagy problmkrt.
A AgfaPhoto nem tehet felelss a nem a
AgfaPhoto
ltal
gyrtott
interfsz-kbel
haszlatbl ered elektromgneses zavar ltal
okozott krokrt.
Minden jog fenntartva. A jelen kiadvny a
AgfaPhoto elzetes engedlye nlkl sem
rszben, sem egszben nam reproduklhat,
kereshet rendszerben nem trolhat, valamint
semmilyen mdon s formban, sem elektronikus
vagy mechanikus ton, sem fnymsols, felvtel
vagy ms tjn nem tovbbthat. Az itt tallhat
informcik kizrlag erre a kszlkre
vonatkoznak. A AgfaPhoto nem tehet felelss
azrt, ha ezeket az utastsokat ms kszlkre
alkalmazzk.
A jelen hasznlati tmutat nem testest meg
szerzdst.
A hibk, nyomtatsi hibk s vltoztatsok joga
fenntartva.
af-5071ps_manual_11_pl_253243464-b.book Seite 1 Freitag, 11. September 2009 10:53 10
Wstp
Szanowny Kliencie!
Dzikujemy za zakup urzdzenia photo frame.
Dziki niemu fotografie nigdy nie bd takie jak
przedtem!
LCD o wysokiej rozdzielczoci
Pami
Odtwarzacz
cyfrowy
photo
frame
jest
wyposaony w 1MB wbudowanej pamici, gniazdo
kart pamici i port USB. Usuwanie plikw z
wbudowanej pamici, kopiowanie plikw na karcie
pamici i dysku USB.
Obsuguje tryb przegldania (20 miniatur na
stronie). Odtwarzacz cyfrowy photo frame
obsuguje funkcj obrotu i dopasowywania do
szerokoci.
Automatyczny, cigy pokaz slajdw uatwia
przyjemne przegldanie wszystkich zdj.
Mamy nadziej, e bd Pastwo zadowoleni z
zakupionego urzdzenia i jego funkcji!
O instrukcji uytkownika
Korzystajc z instrukcji instalacji, przedstawionej
na kolejnych stronach, mona szybko i atwo
rozpocz uytkowanie urzdzenia. Szczegowe
opisy s podane w kolejnych rozdziaach
niniejszej instrukcji obsugi.
PL
Prosimy o dokadne zapoznanie si z ca

instrukcj obsugi. Dla poprawnego dziaania
urzdzenia niezbdne jest przestrzeganie
wszystkich zalece dotyczcych bezpieczestwa.
Nieprzestrzeganie
tych
zalece
zwalnia
producenta od jakiejkolwiek odpowiedzialnoci.
Uywane symbole
Zagroenia
ZAGROENIE!
ZAGROENIE!
Ostrzega o zagroeniu dla ludzi,
niebezpieczestwie
uszkodzenia
urzdzenia lub innych przedmiotw oraz
gronie utraty danych. Niewaciwe
uytkowanie
urzdzenia
moe
spowodowa uszkodzenie ciaa, lub
straty materialne.
Rozwizywanie problemw
Wskazwku
Rozwizywanie problemw
Ten symbol oznacza wskazwki,
dotyczce bardziej efektywnego i
atwiejszego uytkowania urzdzenia.
Instrukcje bezpieczestwa i zalecenia

Wprowadzenie 2
Nie naley dokonywa w nim jakichkolwiek zmian

ani stosowa ustawie, ktre nie s opisane w
niniejszej instrukcji obsugi. Nieprawidowe
postpowanie moe by przyczyn obrae,
uszkodzenia urzdzenia lub utraty danych. Naley
stosowa
si
do
wszystkich
znakw
ostrzegawczych
i
informacji
dotyczcych
bezpieczestwa.
Przygotowanie urzdzenia do
pracy
Urzdzenie jest przeznaczone wycznie do uytku w pomieszczeniach.
Urzdzenie jest przeznaczone wycznie do

uytku w pomieszczeniach. Urzdzenie naley
ustawi bezpiecznie, na stabilnej, paskiej
powierzchni. Aby unikn zagroenia dla osb i
samego urzdzenia naley umieci wszystkie
kable w taki sposb, aby nikt si nie mg o nie
potkn.
Ekranu LCD
Z urzdzeniem naley obchodzi si ostronie.

Nie dotyka ekranu LCD. Nie naley ka cikich
ani ostrych przedmiotw na panelu LCD, ramce ani
przewodzie zasilajcym.
Naley chroni urzdzenie przed bezporednim wiatem sonecznym
PL
Naley chroni urzdzenie przed bezporednim

wiatem sonecznym, promieniowaniem cieplnym,
duymi wahaniami temperatury i wilgotnoci. Nie
naley umieszcza urzdzenia w pobliu
grzejnikw i klimatyzatorw. Naley przestrzega
zalece dotyczcych temperatury i wilgotnoci,
podanych w rozdziale zawierajcym dane
techniczne.
Nie wcza urzdzenia bezporednio po transporcie.
Urzdzenia nie naley wcza bezporednio po

przeniesieniu
z
zimnego
do
ciepego
pomieszczenia lub odwrotnie. albo do zimnego
pomieszczenia, w ktrym szybko wzrosa
temperatura. W takim przypadku naley odczeka
przynajmniej trzy godziny, a urzdzenie
dostosuje si do zmienionych warunkw
(temperatury, wilgotnoci) .
Jeli faks jest zbyt gorcy wzgldnie wydobywa si z niego dym
Jeli uytkownik zauway nadmierne nagrzewanie

si urzdzenia lub dym wychodzcy z urzdzenia,
powinien natychmiast wyj kabel zasilajcy z
gniazdka sieciowego. Nastpnie naley przekaza
urzdzenie do przegldu przez przeszkolonych
specjalistw w orodku serwisowym. Aby unikn
zapalenia, naley chroni urzdzenie przed
otwartym ogniem.
Nie wcza urzdzenia w wilgotnych pomieszczeniach.
Nie
wcza
urzdzenia
w
wilgotnych
pomieszczeniach. Nie naley dotyka wtyczki
sieciowej ani przycza sieciowego mokrymi
rkoma.
Naley chroni urzdzenie przed zalaniem pynami.
Naley chroni urzdzenie przed zalaniem

pynami. W przypadku przedostania si pynw lub
cia obcych do wntrza urzdzenia, naley je
odczy od sieci zasilajcej i przekaza do
przegldu przez przeszkolonych specjalistw w

orodku serwisowym.
Nie naley pozwala dzieciom na korzystanie z urzdzenia bez nadzoru.
Nie naley pozwala dzieciom na korzystanie z

urzdzenia bez nadzoru. Materiay opakowaniowe
naley chroni przed dziemi.
Zasilanie
Naley uywa wycznie doczonego zasilacza
Naley uywa wycznie doczonego zasilacza

(patrz rozdzia Zacznik / Dane techniczne).
Sprawd czy zasilanie dostpne w miejscu
instalacji jest zgodne z wymaganymi parametrami
zasilania urzdzenia (podanymi na tabliczce
znamionowej). Urzdzenie jest zgodne z typem
napicia podanym na obudowie.
W przypadku uszkodzenia izolacji nie wolno dotyka kabla zasilajcego.
W przypadku uszkodzenia izolacji nie wolno

dotyka
kabla
zasilajcego.
Natychmiast
wymieni uszkodzone przewody. Naley uywa
wycznie odpowiednich kabli. W razie potrzeby
naley si skontaktowa z naszym dziaem
pomocy technicznej lub ze sprzedawc.
Przed czyszczeniem powierzchni urzdzenia naley je odczy od sieci zasilajcej.
Przed czyszczeniem powierzchni urzdzenia

naley je odczy od sieci zasilajcej. Uywaj
mikkiej, niepylcej ciereczki. Nie wolno uywa
ciekych, gazowych lub atwo zapalnych rodkw
czyszczcych (aerozoli, rodkw ciernych,
zwikszajcych poysk i alkoholu). Nie pozwl, aby
jakiekolwiek pyny dostay si do wntrza
urzdzenia.
Wywietlacz naley czyci such, mikk ciereczk.
Wywietlacz naley czyci such, mikk

ciereczk.
Pknicie
wywietlacza
moe
spowodowa
wyciek
cieczy
o
sabych
waciwociach korozyjnych. Naley chroni przed
ni skr i oczy.
Naprawy
Naprawy
Nie naley samodzielnie wykonywa adnych

napraw. Niewaciwie wykonane naprawy gro
uszkodzeniem ciaa lub urzdzenia. Urzdzenie
powinno by naprawiane wycznie przez
autoryzowany punkt serwisowy.
Nie wolno usuwa tabliczki znamionowej z
urzdzenia; gdy spowoduje to utrat gwarancji.
Noniki pamici do
przechowywania zdj
Noniki pamici do przechowywania zdj
Uywa wycznie takich nonikw pamici, ktre

s zgodne z urzdzeniem.
Aby zapobiec
uszkodzeniu karty lub urzdzenia, naley
wyczy zasilanie przed wyjciem lub woeniem
karty.
Nigdy nie wyjmowa karty pamici, gdy
urzdzenie odczytuje z niej dane. Moe to
spowodowa uszkodzenie lub utrat danych.
Opis oglny
Opis urzdzenia
1 Wczanie/wyczanie
1 BWcznik/wycznik
2 Gniazdo karty pamici
2 Gniazdo karty pamici

3 Przyciski ze strzakami
3G/I w gr / w d / w lewo / w prawo

4 OK
4 OK Potwierdzenie wyboru / rozpoczcie

pokazu slajdw
5 MENU Wywoywanie przegldu obrazw.
6 Zmiana ustawie przegldu obrazw
7 Port USB do podczenia nonika pamici
7 - Gniazdko port USB do podczenia

nonika pamici
8 Gniazdo kabla zasilajcego
Gniazdko 8 Gniazdo podczenia

zasilania
Rckseite AF5071
PL
Przygotowanie do pracy
Zawarto opakowania
Cyfrowa ramka do zdj
1 Odtwarzacz Photo Frame i podprka

Zasilacz z wymiennymi wtyczkami
2Zasilacz z wymiennymi wtyczkami

Instrukcja obsugi (nieprzedstawiona na rysunku)
Instrukcja obsugi (nieprzedstawiona na rysunku)

Instalacja karty pamici

1 Woy kart pamici do odpowiedniego
gniazda z tyu urzdzenia. Odtwarzacz photo
frame obsuguje nastpujce karty pamici:
SD/MMC/MS/XD.
ZAGROENIE!
Instalacja karty pamici!
Uywa wycznie takich nonikw
pamici, ktre s zgodne z
urzdzeniem.
Nigdy nie wyjmowa karty pamici,
gdy urzdzenie odczytuje z niej dane.
Moe to spowodowa uszkodzenie
lub utrat danych.
Niekompletna zawarto opakowania
Wskazwku
Niekompletna zawarto opakowania
Jeli brakuje jednego z elementw lub
jest
on
uszkodzony,
prosz
skontaktowa si ze sprzedawc lub z
naszym dziaem obsugi klienta.
Podczanie zasilania
Napicie sieci zasilajcej w miejscu instalacji
UWAGA!
PL
Napicie sieci zasilajcej w miejscu

instalacji!
Sprawd czy zasilanie dostpne w
miejscu instalacji jest zgodne z
wymaganymi parametrami zasilania
urzdzenia (podanymi na tabliczce
znamionowej).
1 Wybra wtyczk waciw dla danego kraju i
wsun j na zasilacz. Sprawdzi, czy wtyczka
si zaczepia.
2 Umieci ma wtyczk przewodu zasilajcego
w gniedzie zasilania w tylnej czci
urzdzenia. Podczy zasilacz do gniazdka.
2 Wczy urzdzenie za pomoc przecznika z

tyu. Odtwarzacz rozpocznie pokaz slajdw po
wywietleniu ekranu powitalnego.
Wskazwku
Dua liczba zdj na karcie pamici
Jeeli karta pamici zawiera wiele
zdj, pokaz slajdw moe si
rozpocz z opnieniem.
3 Podczas pokazuj slajdw nacisn przycisk
OK z tyu ramki, aby zatrzyma pokaz.
Wskazwku
Jednoczesne uywanie urzdzenia
USB i karty pamici
Jeeli urzdzenie USB jest uywane
rwnoczenie z kart pamici, obrazy
z karty pamici s wywietlane jako
pierwsze.
Przegldanie fotografii
1 Nacinij MENU na urzdzeniu.
2 Ramka wywietli 20 miniatur na stronie.
3 Uyj przyciskw G/I/J/H, aby wybra

fotografi, od ktrej chcesz zacz pokaz
slajdw.
4 Nacisn OK, aby wczy pokaz slajdw.
5 Nacinij OK, aby zatrzyma pokaz slajdw. Na
ekranie zostanie wywietlony symbol pauzy.
6 Za pomoc J/H mona przechodzi do
poprzedniego lub nastpnej fotografii.
7 Zakocz pokaz slajdw, uywajc przycisku
MENU.
PL
Ustawienia
Modyfikacja ustawie
podstawowych
8 Na ekranie zostanie wywietlony pasek

postpu. Po zakoczeniu kopiowania plik
graficzny znajdzie si w pamici wewntrznej
urzdzenia.
1 Nacinij .
2 Uywajc J/H, wybierz symbol
potwierd wybr za pomoc OK.
3 Aby wybra ustawienie, naley uy przycisku

G/I.
4 Potwierd za pomoc OK.
Dostpne s nastpujce ustawienia:
,
,
(Jasno, kontrast, nasycenie
kolorw) regulacja jasnoci, kontrastu i
nasycenia kolorw ekranu LCD.
(Domylne) przywrcenie domylnych
ustawie fabrycznych.
5 Wybierz dane ustawienie, uywajc G/I.
6 Potwierd za pomoc OK
7 Aby zmieni ustawienie, naley uy J/H.
8 Potwierd zmienione ustawienia, uywajc OK.
9 Moesz zakoczy t funkcj za pomoc .
Kopiowanie/usuwanie plikw
PL
Usuwanie plikw
1 Nacinij .
2 Uywajc J/H naley wybra
(kopiowanie lub
usuwanie plikw) i potwierdzi za pomoc OK.
3 Uywajc I, naley wybra
potwierdzi za pomoc OK.
(usuwanie) i
4 Uywajc G/I, J/H, zaznaczy plik do

usunicia.
5 Zaznaczy plik, uywajc OK.
6 Uywajc I, wybra lini symboli u dou
ekranu.
7 Uywajc J/H, wybra ikon
OK, aby rozpocz usuwanie.
i nacinij
Wskazwku
Anulowanie procesu
Aby anulowa biecy proces, naley
wybra
i potwierdzi za pomoc OK.
Pliki obrazw znajdujce si na karcie pamici lub

dysku USB mona kopiowa. Pliki obrazw w
pamici wewntrznej mona usuwa.
Zmiana ustawie zdj
Kopiowanie plikw
To menu umoliwia obracanie obrazw, zmian

aspektu, okrelenie efektw przejcia i tempa
pokazu slajdw.
1 Nacinij .
2 Uywajc J/H naley wybra
(kopiowanie lub
usuwanie plikw) i potwierdzi za pomoc OK.
3 Uywajc G naley wybra
potwierdzi za pomoc OK.
(kopiowanie) i
4 Uywajc G/I, J/H zaznaczy plik do

skopiowania.
5 Zaznaczy plik, uywajc OK.
Wskazwku
Anulowanie wyboru
Nacisn
ponownie
anulowa wybr.
OK,
aby
6 Uywajc I, wybra lini symboli u dou

ekranu.
7 Uywajc J/H, wybra ikon
OK, aby rozpocz kopiowanie.
i nacinij
Anulowanie procesu
Aby anulowa biecy proces, naley
2 Uywajc J/H wybierz

uywajc OK.
i potwierd,
3 Aby wybra dany symbol, naley uy G/I.

Obrt obrazu zmiana orientacji obrazu
Aspekt cyfrowa ramka do zdj jest
wyposaona w ekran o wspczynniku ksztatu
16:10. Naley okreli, czy obraz ma by
wywietlany w oryginalnym formacie, w
formacie szerokoekranowym (16:10), czy
powinien zosta rozcignity i dopasowany do
ksztatu ekranu.
(Efekty przejcia) umoliwia wybr
rnych styli pokazu slajdw.
Tempo pokazuj slajdw wybr z
dostpnych opcji.
4 Aby wybra dane ustawienie, naley uy J/H.
5 Potwierd za pomoc OK.
Wskazwku
wybra
1 Nacinij .
i potwierdzi za pomoc OK.
Wskazwku
Nacinij aby zamkn menu i powrci
do trybu pocztkowego.
Zacznik
Dane techniczne
Model
Model .................................... AF 5071/50712/50715 PS

Wymiary
Wymiary (D.Wys.Szer.) .....191,8139,826mm

Ciar
Ciar.............................................................................0,366kg
Zalecana temperatura otoczenia
Zalecana temperatura otoczenia.................. 045C

Wilgotno wzgldna
Wilgotno wzgldna .........................................2080%
Zasilanie
Producent zasilanie
Producent....................................Shenzhen Moso Power

Typ zasilanie
Nr modelu........................................ XKD-C1000IC5.0-5W
Symbol CE potwierdza, e produkt jest zgodny z

gwnymi wymaganiami dyrektywy Parlamentu
Europejskiego i Rady nr 1999/5/WE w sprawie
urzdze radiowych i kocowych urzdze
telekomunikacyjnych,
dotyczcych
bezpieczestwa i zdrowia uytkownikw oraz
zakce elektromagnetycznych.
Deklaracja zgodnoci jest dostpna pod adresem
www.agfaphoto.com
Wejcie
Wejcie ................................... 100240V~ / 50/60Hz

Wyjcie
Wyjcie................................................................... 5V / 1A
Wywietlacz
Rozmiar ekranu.....................................................................7
Wspczynnik ksztatu
Wspczynnik ksztatu...............................................16:10
Rozdzielczo......................................... 432234 pikseli
Ochrona rodowiska w ramach zrwnowaonego

rozwoju jest podstawow trosk firmy AgfaPhoto.
Pragnieniem firmy AgfaPhoto jest tworzenie
systemw przyjaznych dla rodowiska, dlatego
kryteria rodowiskowe uwzgldnia ona w cyklu
ycia produktw, od produkcji przez przekazanie
do uytkowania po utylizacj.
Pami
PL
Pami wewntrzna
Pami wewntrzna..... maksymalnie 10 fotografie
Zcza
Port USB
Port USB .................................................................. USB-Host

Kompatybilne karty pamici
Kompatybilne karty pamici.... SD MMC MS XD
Obsugiwane formaty
Formaty fotografii
Formaty fotografii...........................................................JPEG
Opakowanie: Obecno logo (zielonej kropki)

oznacza, e dokonano wpaty na rzecz
zatwierdzonej krajowej organizacji na rzecz
rozbudowy infrastruktury odzysku i recyklingu
opakowa. Prosimy o przestrzeganie lokalnych
przepisw segregacji odpadw.
Baterie: Jeeli produkt zawiera baterie, naley je
odda do utylizacji we waciwym punkcie zbirki.
Wszystkie dane s udostpniane wycznie w

celach informacyjnych. AgfaPhoto zastrzega
sobie prawo do wprowadzania dowolnych zmian
bez wczeniejszego powiadamiania.
Nazwa AgfaPhoto jest uywana na podstawie
licencji Agfa-Gevaert NV & Co. KG lub AgfaGevaert NV. Spki Agfa-Gevaert NV & Co KG i
Agfa-Gevaert NV nie s producentami tego
urzdzenia, nie udzielaj na nie gwarancji ani
pomocy technicznej.
Produkt:
Etykieta z przekrelonym koszem
przyklejona do produktu, oznacza e produkt
zalicza si do grupy produktw elektrycznych i
elektronicznych. Przepisy obowizujce w Europie
wymagaj
selektywnej
utylizacji
takich
produktw;
W sprawie serwisu, pomocy technicznej i

gwarancji
naley
skontaktowa
si
z
dystrybutorem lub producentem.
W punkcie sprzeday w przypadku zakupu

podobnego urzdzenia;

www.agfaphoto.com
W miejscowym punkcie
selektywnej zbirki itp.).
zbirki
(punkcie
Producent: Sagem Communications,

W ten sposb uytkownik moe uczestniczy w

ponownym wykorzystaniu i recyklingu odpadw
powstajcych z urzdze elektrycznych i
elektronicznych, co moe mie pozytywny wpyw
na rodowisko i ludzkie zdrowie.
Opakowanie papierowe i kartonowe mona
podda recyklingowi w postaci makulatury.
Opakowanie z folii i styropianu naley odda do
recyklingu lub utylizacji jako odpad niezdatny do
recyklingu, zalenie od obowizujcych wymaga.
Znaki towarowe: Nazwy wasne uyte w
niniejszej instrukcji s znakami towarowymi,
nalecymi do odpowiednich przedsibiorstw.
Brak znakw towarowych i nie
usprawiedliwia zaoenia, e konkretne terminy s
bezpatnymi znakami towarowymi. Pozostae
nazwy produktw zostay uyte wycznie w
celach identyfikacyjnych i mog by znakami
towarowymi
nalecymi
do
odpowiednich
wacicieli.
Firma AgfaPhoto nie roci sobie
jakichkolwiek praw do tych znakw towarowych.
PL
Firma AgfaPhoto, ani firmy z ni powizane nie

ponosz odpowiedzialnoci wobec nabywcy tego
produktu ani osb trzecich z tytuu szkd, strat,
kosztw lub wydatkw poniesionych przez
nabywc lub osoby trzecie, w wyniku wypadku,
niewaciwego
lub
niezgodnego
z
przeznaczeniem uytkowania tego produktu,
bd
dokonywania
samodzielnych
jego
modyfikacji, napraw lub zmian, a take w
przypadku zaniedbania cisego przestrzegania
postanowie instrukcji obsugi i konserwacji
produktu AgfaPhoto.
Firma AgfaPhoto nie ponosi odpowiedzialnoci za
jakiekolwiek szkody lub problemy wynikajce ze
stosowania
opcji
lub
materiaw
eksploatacyjnych, nie bdcych oryginalnymi
produktami
firmy
AgfaPhoto
produktami
zatwierdzonymi przez firm AgfaPhoto.
Firma
AgfaPhoto
nie
ponosi
adnej
odpowiedzialnoci za jakiekolwiek szkody
wynikajce z zakce elektromagnetycznych
wystpujcych w rezultacie stosowania kabli
poczeniowych, ktre nie s oznaczone jako
produkty firmy AgfaPhoto.
Wszelkie prawa zastrzeone. adnej czci
niniejszej publikacji nie wolno powiela,
przechowywa w systemie umoliwiajcym
wyszukiwanie informacji, ani przesya w
jakiejkolwiek postaci i jakimikolwiek metodami
elektronicznymi, mechanicznymi, za pomoc
fotokopiowania lub w inny sposb, bez
uprzedniego
pisemnego
zezwolenia
firmy
AgfaPhoto. Zawarte w niej informacje zostay
udostpnione wycznie w celu wykorzystania w
zwizku z tym produktem. Firma AgfaPhoto nie
ponosi
adnej
odpowiedzialnoci
za
zastosowanie tych informacji do innych urzdze.
Niniejsza instrukcja obsugi nie jest dokumentem,

potwierdzajcym zawarcie umowy.
Zastrzega si moliwo wystpowania bdw,
pomyek drukarskich oraz wprowadzania zmian.
af-5071ps_manual_12_ro_253243464-b.book Seite 1 Freitag, 11. September 2009 10:56 10
Introducere
Stimate client
V mulumim c ai achiziionat Rama foto digital
comercializat de compania noastr. V
recomandm s fii pregtit fiindc vei
experimenta arta fotografiei aa cum nu ai mai
fcut-o pn acum!
Simboluri utilizate
Avertizare asupra pericolelor
PERICOL!
PERICOL!
Avertizare asupra pericolelor pentru
persoane,
asupra
deteriorrilor
aparatului sau ale altor obiecte sau
asupra eventualelor pierderi de date. Pot
aprea vtmri sau deteriorri ale
aparatului din cauza unei manipulri
necorespunztoare.
Ecran de cristale lichide de nalt calitate

Memorie
Rama foto digital include 1 MB de memorie

intern proprie, un loca de conectare a unui card
de memorie i un port de conectare a unei uniti
de stocare USB. Fiierele de pe memoria intern
pot fi terse, iar fiierele de pe cardul de memorie
i de pe unitatea de stocare USB pot fi copiate n
locul lor.
Rama foto permite modul de vizualizare simultan
a 20 imagini miniatur pe o singur pagin Rama
foto digital permite rotirea i modificarea
formatului paginii.
Probleme
Indicaie
Probleme
Cu ajutorul acest simbol sunt indicate
anumite recomandri, cu ajutorul crora
putei utiliza aparatul ntr-un mod mai
eficient i mai simplu.
Regimul de derulare automat, continu a

imaginilor v permite s v bucurai din plin de
toate fotografiile pe care le avei
V dorim s folosii cu plcere aparatul dvs. i
funciile sale multiple!
Despre acest manual de

instruciuni de utilizare
Cu ajutorul la instalare de pe urmtoarele pagini
vei pune n funciune aparatul simplu i rapid. Vei
gsi descrieri amnunite n capitolele urmtoare
ale acestui manual de instruciuni de utilizare.
RO
Citii cu atenie manualul de instruciuni. Fii atent

n special la indicaiile privind sigurana, pentru a
asigura o funcionare a aparatului ct mai
eficient.
Productorul
nu
i
asum
responsabilitatea n cazul n care nu respectai
aceste indicaii.
Instruciuni i recomandri de
securitate
Introducere 2
Nu facei setri i nu aducei modificri care nu

sunt prevzute n manualul de instruciuni. Din
cauza manipulrii necorespunztoare pot aprea
accidentri sau deteriorri, avarieri ale aparatului
sau pierderi de date. Respectai toate
instruciunile de siguran i avertismentele
menionate.
Amplasare aparat
Unitatea este destinat exclusiv utilizrii de interior.
Unitatea este destinat exclusiv utilizrii de

interior. Aparatul trebuie amplasat pe o suprafa
plana, iar poziia lui trebuie s fie sigur i stabil.
nchidei i fixai bine capacul cnd deschidei
aparatul.
Ecran LCD.
Unitatea se va manevra ntotdeauna cu grij.

va evita atingerea ecranului de cristale lichide.
se va aeza niciodat, niciun obiect greu
ecranul de cristale lichide, pe rama foto sau
cablul acesteia de alimentare.
Se
Nu
pe
pe
Protejai aparatul de contactul direct cu lumina soarelui
Protejai aparatul de contactul direct cu lumina

soarelui, cldur, oscilaii mari de temperatur i
umiditate. Nu amplasai aparatul n apropierea
instalaiilor de nclzire i climatizare. Fii atent la
indicaiile din datele tehnice privind temperatura i
umiditatea aerului.
Alimentare cu curent electric

Pentru alimentarea electric se va folosi numai adaptorul inclus n pachetul produsului
Pentru alimentarea electric se va folosi numai

adaptorul inclus n pachetul produsului (vezi
capitolul Addend / Date tehnice). Verificai dac
tensiunea de reea a aparatului dvs. (plcua cu
datele tehnice) corespunde cu tensiunea de reea
existent la locul de amplasare. Acest echipament
funcioneaz exclusiv de la tensiunea nominal
nscris pe unitate.
Nu atingei niciodat cablul de alimentare dac izolarea e deteriorat.
Nu atingei niciodat cablul de alimentare dac

izolarea e deteriorat. nlocuii imediat cablurile
deteriorate. Folosii numai cabluri adecvate; dac
este cazul, adresai-v serviciului nostru de
probleme tehnice pentru clieni sau dealerului dvs.
autorizat.
Deconectai aparatul dvs. de la reeaua de curent nainte de a cura suprafaa superioar.
Deconectai aparatul dvs. de la reeaua de curent

nainte de a cura suprafaa superioar. Utilizai
o crp moale, fr scame. Nu utilizai n nici un
caz ageni de curare lichizi, gazoi sau uor
inflamabili (spray-uri, ageni abrazivi, ageni
pentru lustru, alcool, etc.) Umezeala nu trebuie s
ptrund n interiorul aparatului.
Curai afiajul cu o crp moale, uscat.
Curai afiajul cu o crp moale, uscat. Dac

afiajul se sparge, poate aprea un lichid uor
acid. Evitai contactul acestuia cu pielea i ochii.
Nu pornii aparatul imediat dup transport
RO
Aparatul nu trebuie pornit dup transportarea

dintr-un mediu rece ntr-un mediu cald sau invers,
respectiv ntr-un mediu rece care a fost nclzit
rapid. n aceste cazuri ateptai cel puin trei ore
pn cnd aparatul se adapteaz condiiilor de
mediu schimbate (temperatur, umiditate, ) .
Dac aparatul se nclzete prea tare sau dac iese fum din el
Dac aparatul se nclzete prea tare sau dac

iese fum din el, scoatei imediat stecherul din
priz. Ducei aparatul la un centru de service.
Pentru a evita un incendiu, aparatul trebuie inut
departe de flcr deschis.
Reparaii
Reparaii
Nu ntreprindei nici o aciune de reparaie la

aparat. ntreinerea necorespunztoare poate
duce la vtmare corporal i la deteriorarea
aparatului. Aparatul dvs. trebuie verificat la un
centru de service autorizat.
Nu scoatei placua cu datele tehnice de pe
aparatul dvs., deoarece n acest caz vei pierde
garania.
Nu conectai aparatul n spaii umede.
Nu conectai aparatul n spaii umede. Nu atingei

stecherul sau priza cu minile ude.
Nici un lichid nu trebuie s ptrund n aparat.
Nici un lichid nu trebuie s ptrund n aparat.

Deconectai aparatul de la reeaua de curent dac
au ptruns lichide sau corpuri strine n aparat i
ducei aparatul la un centru de service pentru a fi
verificat.
Nu lsai copiii s manipuleze aparatul nesupravegheai.
Nu lsai copiii s manipuleze aparatul

nesupravegheai. Foliile ambalajului nu trebuie s
ajung n minile copiilor.
Memoria foto media

Memoria foto media
Utilizai numai suporturi de memorie, care sunt

compatibile cu aparatul.
. Pentru a preveni
deteriorarea cardului sau a unitii, v rugm ca
nainte de a scoate sau a introduce cardul, s
oprii echipamentul.
Nu scoatei cardul de memorie in timp ce aparatul
l acceseaz . Aceasta operaiune cauzeaz
daune datelor sau pierderea lor.
Sumar
Imagine general aparat
1 ntreruptor de pornire / oprire
1 B ntreruptor pornire/oprire
2 Fant pentru cardul de memorie
2 Fant pentru cardul de memorie

3 taste sgei
3G/I n sus / n jos / La stnga / La dreapta

4 OK
4 OK Confirm selectarea / Pornete derularea

automat
5 MENU Accesare vizualizare fotografii
6 Modificare setri
7 Port USB - mediu de memorie
7 Slot port USB pentru mediul de memorie

8 Conectarea cablului de alimentare
8-slot port surs de alimentare

Rckseite AF5071
RO
Prima punere n funciune

Coninut ambalaj
Rame pentru fotografii
1 Ram foto digital cu clem

Surs de alimentare cu fie interschimbabile
2 Surs de alimentare cu fie interschimbabile

Manual de instruciuni (fr ilustraii)
Manual de instruciuni (fr ilustraii)

Introducerea unui card de memorie

1 Introducei un card de memorie n fanta
corespunztoare de pe partea posterioar a
aparatului. Aparatul dvs. este compatibil cu
urmtoarele carduri de memorie: SD/MMC/MS/
XD.
PERICOL!
Introducei cardul de memorie!
Utilizai numai suporturi de memorie,
care sunt compatibile cu aparatul. .
Nu scoatei cardul de memorie in timp
ce aparatul l acceseaz . Aceasta
operaiune cauzeaz daune datelor
sau pierderea lor.
Coninut necorespunztor al ambalajului
Indicaie
Coninut necorespunztor al ambalajului
Dac unele componente lipsesc sau
prezint
deteriorri,
adresai-v
dealerului dvs. autorizat sau serviciului
nostru cu clienii.
Conectai sursa de alimentare

Tensiunea reelei la locul montrii
ATENIE!
Tensiunea reelei la locul montrii!
Verificai dac tensiunea de reea a
aparatului dvs. (plcua cu datele
tehnice) corespunde cu tensiunea de
reea existent la locul de amplasare.
RO
1 Alegei fia de reea adecvat pentru ara dvs.

i mpingei-o n sursa de alimentare. Asiguraiv c fia de reea este introdus complet n
sursa de alimentare.
2 Introducei mica priz a sursei de alimentare n
mufa de alimentare din spatele aparatului
dumneavoastr.
Introducei
sursa
de
alimentare n priz.
2 Pornii aparatul cu ntreruptorul de pornire /

oprire din spate. Dup afiarea imaginii de start
ncepe derularea automat.
Indicaie
Pe cardul de memorie sunt stocate
multe fotografii
Dac pe cardul de memorie sunt
stocate multe fotografii, pornirea
prezentrii acestora poate dura.
3 Pentru oprirea prezentrii fotografiilor apsai
butonul OK de pe partea posterioar a
aparatului.
Indicaie
Utilizarea simultan a memoriei USB
i a cardului de memorie
Dac se utilizeaz un dispozitiv de
stocare a datelor USB concomitent
cu cardul de memorie se vor afia mai
nti fotografiile stocate pe cardul de
memorie.
Redare fotografii
1 Apsai la aparat MENU.
2 Fereastra va afia cte
miniaturale pe pagin.
20
de
imagini
3 Selectai cu G/I sau J/H fotografia, cu

care dorii s nceap prezentarea de
diapozitive.
4 Apsai OK,
automat.
pentru
ncepe
derularea
5 Apsai OK, pentru a ntrerupe prezentarea de

diapozitive. Pe ecran apare un simbol de
pauz.
6 Apsai J/H pentru a sri la imaginea
precedent sau la urmtoarea.
7 Terminai
MENU.
prezentarea
de
diapozitive
cu
RO
Setri
Modificarea setrilor de baz
tergerea fiierelor
1 Apsai .
1 Apsai .
2 Selectai cu J/H simbolul
i confirmai cu OK.
3 Selectai cu G/I ce setare dorii s efectuai.
2 Selectai cu J/H
(Copiere / tergere
fiiere) i confirmai cu OK.
3 Selectai cu I
OK.
4 Confirmai cu OK.
Putei realiza urmtoarele setri:
,
,
(luminozitate, contrast, saturarea
culorilor) Setarea luminozitii, contrastului i
saturrii culorilor displayului LCD
(Setarea din fabric) Resetare la setarea
din fabric.
4 Selectai cu G/I, J/H fiierul pe care dorii

s-l tergei.
5 Marcai fiierul cu OK.
6 Selectai cu I rndul de simboluri de pe
chenarul inferior al ecranului.
i apsai OK
pentru a porni procesul de tergere.
5 Selectai setarea dorit cu G/I.

6 Confirmai cu OK.
7 Modificai setarea cu J/H.
Indicaie
8 Confirmai modificarea setrii cu OK.
ntreruperea operaiei
9 ncheiai cu .
Procesul se ntrerupe selectnd

confirmnd cu butonul OK.
Copierea sau tergerea fiierelor

Putei copia fiierele foto de pe un card de
memorie sau de pe un stick USB. Putei terge
fiierele foto din memoria intern.
RO
(tergere) i confirmai cu
Modificarea setrilor imaginii
Copierea fiierelor
Aici avei posibilitatea de a roti imaginile, a seta

formatul imaginii, a stabili efectele de derularea
automat a imaginilor, respectiv a seta timpul de
schimbare a diapozitivelor.
1 Apsai .
1 Apsai .
2 Selectai cu J/H
(Copiere / tergere
fiiere) i confirmai cu OK.
2 Selectai cu J/H
confirmai cu OK.
3 Selectai cu G
OK.
3 Selectai cu G/I simbolul corespunztor.
(Copiere) i confirmai cu
4 Selectai cu G/I, J/H fiierul pe care dorii

s-l copiai.
5 Marcai fiierul cu OK.
Indicaie
Anularea marcajului
Apsai din nou OK pentru a anula
marcajul.
6 Selectai cu I rndul de simboluri de pe
chenarul inferior al ecranului.
i apsai OK
pentru a porni procesul de copiere.
ntreruperea operaiei
Format imagine Ecranul ramei digitale

pentru fotografii are dimensiunile conform
formatului 16:10. Alegei adaptarea imaginii n
ecran; Putei alege ntre adaptarea imaginii n
format original, n format lat (16:10) sau n
format corespunztor dimensiunii ecranului.
Efecte de derulare a imaginilor Setarea
diferitelor stiluri de derulare n modul de
derulare automat
Timp de ntrziere derulare automat a
imaginilor Se va alege din timpii afiai.
4 Selectai setarea corespunztoare cu J/H.
Indicaie
i
8 Pe afiaj apare o bar de prelucrare. Dup

terminarea copierii, fiierul poate fi regsit n
memoria intern.
6
Rotire imagine Modificarea poziiei

imaginii
5 Confirmai cu OK.
Indicaie
Procesul se ntrerupe selectnd

confirmnd cu butonul OK.
(Setri - display LCD) i
Cu ieii din meniu i v ntoarcei la

ecranul iniial.
Anex
Date tehnice
Model
Model ................................... AF 5071/50712/50715 PS

Dimensiuni
Dimensiuni (LL) ....................191,8139,826mm

Greutate
Greutate.......................................................................0,366kg
Mediul pentru aparat recomandat
Mediul pentru aparat recomandat................ 045C

Umiditate relativ
Umiditate relativ .................................................2080%
Surs de alimentare
Productor surs de alimentare
Productor..................................Shenzhen Moso Power

Tip surs de alimentare
Model numrul .............................. XKD-C1000IC5.0-5W
nsemnul CE certific faptul c produsul respect

cerinele impuse de directiva 1999/5/CE a
Parlamentului i Consiliului European, referitoare
la echipamentele de telecomunicaii, la protecia
muncii i a mediului nconjurtor i la
interferenele electromagnetice.
Declaraia de conformitate se poate consulta pe
pagina de internet www.agfaphoto.com .
Intrare
Intrare...................................... 100240V~ / 50/60Hz

Ieire
Ieire ....................................................................... 5V / 1A
Display
Diagonal imagine ...............................................................7
Format imagine
Format imagine ..............................................................16:10

Rezoluie........................................................432234 Pixel
Protecia mediului nconjurtor, ca parte a unei

strategii de dezvoltare de lung durat AgfaPhoto
este preocuparea noastr principal. AgfaPhoto
depune eforturi pentru a distribui sisteme
ecologice. De aceea AgfaPhoto a decis s acorde
o prioritate ridicat serviciilor ecologice n toate
fazele produsului, ncepnd de la producie i
punere n funciune pn la evacuare .
Memorie
Memorie intern
Memorie intern............................ pn la 10 fotografii
Conexiuni
Port USB
Port USB .................................................................. USB-Host

Carduri de memorie compatibile
Carduri de memorie compatibile...SD MMC MS

XD
Format acceptat
Format foto
Format foto ........................................................................JPEG

Toate datele sunt oferite cu titlu informativ.
AgfaPhoto i rezerv dreptul de a modifica
valorile acestor parametrii fr obligaia de a
anuna n prealabil.
AGFAPHOTO este utilizat sub licen AgfaGevaert NV & Co. KG sau Agfa-Gevaert NV.
Firmele Agfa-Gevaert NV & Co. KG i AgfaGevaert NV nu produc aceste articole i nu ofer
garanie sau suport.
Ambalajul: Prezena acestui logo (punctul de

culoare verde) semnaleaz faptul c respectiva
companie pltete o anumit contribuie ctre un
organism autorizat la nivel naional pe probleme
de reciclare a materialelor de ambalare. Pentru a
veni n ajutorul acestei reciclri eficiente, v rugm
s respectai regulile de sortare a deeurilor
stabilite la nivel local.
Bateriile: Dac produsul include baterii, acestea
trebuie evacuate la un punct de colectare
corespunztor.
Pentru informaii referitoare la service, suport

sau garanie v rugm s v adresai dealerului
dvs. sau productorului.
Produsul: Imaginea pe produs a unui co de gunoi

tiat semnaleaz faptul c acel produs aparine
familiei de echipamente electrice i electronice.
Reglementrile de nivel european v solicit, n
acest caz s evacuai n mod selectiv astfel de
produse:
Contact: AgfaPhoto Holding GmbH,

www.agfaphoto.com
n cazul achiziionrii unui echipament similar, la

un punct de vnzare.
Productorul: Sagem Communications,

RO
la centrul de colectare existent la nivel local.

n acest mod putei i D-voastr participa la unele
faze ale refolosirii deeurilor electrice i
electronice, deeuri care altfel ar putea afecta
mediul nconjurtor i sntatea uman.
Ambalajelor folosite de hrtie i carton pot fi
eliminate ca deeuri de hrtie. Foliile de plastic i
ambalajele din stiropor pot fi reciclate sau
eliminate n gunoiul menajer, n conformitate cu
cerinele rii dvs.
Marca fabricii: n referinele din acest manual se
afl mrcile fabricilor firmelor respective. Lipsa
simbolurilor i nu ndrepteste
presupunerea c n cazul termenilor respectivi e
vorba de o lips a mrcii fabricii. Alte nume de
produs utilizate n documentul prezent servesc
doar n scopuri de identificare i pot fi mrcile de
fabric ale respectivului patron. AgfaPhoto refuz
orice drepturi acestor mrci.
Nici AgfaPhoto i nici companiile sale asociate nu
sunt rspunztoare fa de cumprtorii acestor
produse sau alte pri tere cu privire la
reclamaiile de despgubire pentru pierderi sau
costuri pe care cumptorii sau alte pri tere leau suferit ca urmare a unor accidente, a utilizrii
incorecte sau necorespunztoare a acestor
produse sau ca urmare a modificrii, reparaiilor
neautorizate ale produselor sau ca urmare a
nerespectrii indicaiilor AgfaPhoto cu privire la
ntrebuinare i ntreinere.
RO
AgfaPhoto nu i asum rspunderea pentru

reclamaiile de despgubire survenite n legtur
cu probleme de utilizare aprute ca urmare a
utilizrii altor consumabile dect cele originale.
AgfaPhoto nu i asum rspunderea pentru
reclamaiile de despgubire survenite n legtur
cu interferenele provocate de cabluri ce nu sunt
indicate ca produse AgfaPhoto.
Deinerea tuturor drepturilor. Nici o parte a
acestei publicaii nu poate fi salvat n arhiv sau
transmis prin orice cale - electronic, mecanic,
prin fotocopiere, acceptare, sau prin orice alt
modalitate fr acordul scris dat n avans de
AgfaPhoto. Informaiile coninute n prezentul
document sunt destinate exclusiv utilizrii acestui
produs. AgfaPhoto nu i asum rspunderea
dac aceste informaii sunt aplicate altor aparate.
Acest manual de instruciuni este un document ce
nu are caracter de contract.
Poate conine erori, erori de tiprire sau modificri.
af-5071ps_manual_13_sk_253243464-b.book Seite 1 Freitag, 11. September 2009 10:58 10
vod
Ven zkaznk,
akujeme vm, e ste si zakpili tento
fotormek. Pripravte sa zai fotografovanie tak,
ako ste ho ete nikdy nevideli!
TFT LCD displej s vysokm rozlenm
Pam
Digitlny fotormek je vybaven vstavanou

pamou 1 MB, slotom pre pamov karty a USB
konektorom. Sbory uloen vo vntornej pamti
je mon vymaza a sbory na pamovej karte
alebo pamovom USB zariaden je mon
skoprova do vntornej pamte.
Podpora reimu prezerania (sasn zobrazenie
ukok 20 fotografi na jednej strnke). Digitlny
fotormek podporuje funkciu otoenia a
roztiahnutia fotografi.
Automatick plynul prezentcia fotografi pre
ahk prezeranie vetkch vaich fotografi.
Dfame, e sa z novho prstroja a jeho funkci
budete tei!
Informcie o tomto uvateskom

manuli
Pomocou intalanej prruky na nasledujcich
stranch mete zaa prstroj pouva rchlo a
ahko. Podrobn popisy mete njs na
nasledujcich stranch tohto nvodu na obsluhu.
Pretajte si nvod pozorne. Dbajte na vetky
bezpenostn pokyny a zaistite tak sprvne
pouvanie vho prstroja. Vrobca nenesie
iadnu zodpovednos, ak nebud tieto pokyny
dodran.
SK
Pouit symboly
Nebezpeenstv
Nebezpeenstv!
Nebezpeenstv!
Upozoruje na nebezpeenstvo pre
osoby, na pokodenie prstroja alebo
inch predmetov a tie na monos
straty dt. Zranenia alebo pokodenia
mu by nsledkom nesprvnej
manipulcie.
Odstranovanie problmov
Poznmka
Odstranovanie problmov
Tento symbol oznauje rady, ktor mu
prispie k ahiemu a efektvnejiemu
pouvaniu vho prstroja.
Bezpenostn pokyny a
odporania
vod 2
Nevykonvajte iadne zmeny a nastavenia, ktor

nie s popsan v tomto manuli. Pri nesprvnom
pouvan prstroja me djs k stratm dt,
pokodeniu prstroja alebo aj k razu. Dbajte na
vetky upozornenia a bezpenostn pokyny tu
uveden.
Nastavenie prstroja
Prstroj je uren iba na domce pouitie.
Prstroj je uren iba na domce pouitie. Prstroj

mus by umiestnen na stabilnom a plochom
povrchu. Vetky kble ukladajte tak, aby nemohlo
djs k zakopnutiu, inak hroz poranenie,
pokodenie kblov alebo samotnho prstroja.
LCD obrazovky
So zariadenm vdy narbajte starostlivo. Vyhnite

sa dotykom LCD obrazovky. Na LCD displej,
vonkaj rmek ani sieov kbel nikdy neklate
ak alebo ostr predmety.
Chrte prstroj pred priamym slnkom
Chrte prstroj pred priamym slnkom, teplom,

vekmi zmenami teplt a vlhkosou. Neukladajte
prstroj blzko krenia a klimatizcie. Pozrite sa na
prevdzkov podmienky teploty a vlhkosti v
technickch dajoch.
Nezapnajte prstroj bezprostredne po transporte.
Prstroj nesmie by zapnut bezprostredne po

presune zo studenho do chladnho prostredia
alebo naopak do chladnej miestnosti po rchlom
zahriat. V takch prpadoch vykajte aspo 3
hodiny, ne sa prstroj adaptuje na zmenu
okolitch podmienok (teplota, vlhkos...).
V prpade nadmernej teploty prstroja alebo ak uctite dym vychdzajci z prstroja
SK
V prpade nadmernej teploty prstroja alebo ak

uctite dym vychdzajci z prstroja, okamite
vytiahnite sieov kbel zo zsuvky. Nechajte
prstroj podrobne preskma profesionlmi v
servisnom stredisku. Nepribliujte prstroj k
otvorenmu ohu, zabrnite tm jeho rozreniu.
Zdroj naptia
Pouvajte iba priloen napjac adaptr
Pouvajte iba priloen napjac adaptr (pozrite

kapitolu Dodatok / Technick daje). Skontrolujte,
i napjacie naptie vho prstroja (na ttku)
zodpoved naptiu v sieti vo vaej oblasti. Tento
prstroj je uren pre napjanie naptm uvedenm
na prstroji.
Nikdy sa nedotkajte napjacieho kbla s pokodenou izolciou.
Nikdy sa nedotkajte napjacieho kbla s

pokodenou izolciou. Ihne vymete chybn
kble. Pouvajte iba vhodn kble, v nutnch
prpadoch sa obrte na servis alebo na svojho
predajcu.
Pred istenm povrchu prstroja odpojte napjac kbel od siete.
Pred istenm povrchu prstroja odpojte napjac

kbel od siete. Na istenie pouvajte mkk a
such ltku zbaven chlpov. Nepouvajte
tekutiny, plyny alebo ahko zpaln istiace
prostriedky (spreje, brsne pasty, letidl, alkohol
i benzn). Zabrte vniknutiu akejkovek vlhkosti
dovntra faxovho prstroja.
Displej istite iba suchou a jemnou ltkou.
Displej istite iba suchou a jemnou ltkou. Pokia

sa displej rozbije, me unikn mierne ierav
ltka. Zabrnte kontaktu atramentu s vaou
pokokou a oami.
Opravy
Opravy
Na prstroji sami nevykonvajte iadne opravy.

Nesprvna drba me vies k zraneniu alebo
pokodeniu prstroja. Nechajte opravova svoje
zariadenie len v autorizovanom servisnom centre.
Neodstraujte typov ttok prstroja; nebola by
potom uznan zruka.
Pamov foto mdi

Pam ov foto mdi
Nezapjajte zariadenie vo vlhkch miestnostiach.
Nezapjajte zariadenie vo vlhkch miestnostiach.

Nikdy sa nedotkajte sieovho kbla, sieovho
prepojenia alebo telefnnej zsuvky mokrmi
rukami.
Zabrte vniknutiu akejkovek kvapaliny dovntra prstroja.
Zabrte vniknutiu akejkovek kvapaliny dovntra

prstroja. Ak akkovek kvapalina alebo predmet
vnikne do prstroja, odpojte prstroj od siete a
nechajte prstroj preskma kolenm personlom
servisnho strediska.
Nedovote deom akkovek manipulciu s faxovm prstrojom bez dohadu.
Nedovote deom akkovek manipulciu s

faxovm prstrojom bez dohadu. Obalov materil
by mal by umiestnen mimo dosahu det.
Pouvajte iba mdi kompatibiln s tmto

prstrojom. Napjanie vypnite kvli zabrneniu
pokodeniu karty alebo jednotky
Pamov kartu nikdy nevyberajte v ase, kedy na
u prstroj pristupuje. Toto by mohlo spsobi
pokodenie dt, prpadne ich stratu.
Prehad
Prehad prstroja
1 Vypna
1 BVypna
2 Slot pre pam ov kartu
2Slot pre pamov kartu

3 Tlaidl pok
3G/I Hore / Dole / Vavo / Vpravo

4 OK
4 OK Potvrdenie voby / Spustenie prezentcie

5 MENUVyvolanie ukky snmky.
6 Ukky Upravenie nastaven
7 Port USB pre zznamov mdium
7 Zsuvka port USB pre zznamov

mdium
8 Zsuvka napjacieho kbla
8 Zsuvka Pripojenie napjacieho

naptia
Rckseite AF5071
SK
Uvedenie do prevdzky
Obsah dodvky
Digitlny fotormek
1 Digitlny fotormek so stojanekom

Napjac zdroj s vmennmi zstrkami
2 Napjac zdroj s vmennmi zstrkami

Uvatesk prruka (nie je zobrazen)
Uvatesk prruka (nie je zobrazen)

Vkladanie pamovch kariet

1 Vlote pamov kartu do sprvneho slotu na
zadnej strane prstroja. Tento fotormek
podporuje nasledujce typy pamovch
kariet: SD/MMC/MS/XD.
Nebezpeenstv!
Vloenie pamovej karty!
Pouvajte iba mdi kompatibiln s
tmto prstrojom.
Pamov kartu nikdy nevyberajte v
ase, kedy na u prstroj pristupuje.
Toto by mohlo spsobi pokodenie
dt, prpadne ich stratu.
Chbajci obsah balenia
Poznmka
Chbajci obsah balenia
Ak jedna z dodvanch ast chba
alebo je pokoden, kontaktujte vho
dodvatea alebo nau zkazncku
podporu.
Pripojenie napjacieho zdroja

Sie ov naptie v mieste intalcie
POZOR!
Sieov naptie v mieste intalcie!
Skontrolujte, i napjacie naptie vho
prstroja (na ttku) zodpoved naptiu v
sieti vo vaej oblasti.
SK
1 Pouite vhodn zstrku pouvan v danej

krajine a zasute ju do napjacieho adaptra.
Zaistite pln zasunutie zstrky.
2 Zapojte mal zstrku napjacieho kbla do
zdierky na zadnej strane vho prstroja.
Napjac zdroj zapojte do siete.
2 Zapnite prstroj vypnaom na zadnej strane.

Zobraz sa vodn obrazovka a spust sa
prezentcia.
Poznmka
Pamov karta obsahuje vea
snmok
Ak pamov karta obsahuje vea
snmok, trv spustenie prezentcie
dlhie.
3 Prezentciu ukonte stlaenm OK na zadnej
strane poas prezentcie.
Poznmka
Sasn pouitie zariadenia USB a
pamovej karty
Ak je sasne pripojen zariadenie
USB aj pamov karta, bud najprv
zobrazen fotografie z pamovej
karty.
Prehrvanie fotografi
1 Na prstroji stlate MENU.
2 Fotormek zobraz miniatry 20 fotografi na
jednej strnke.
3 Pomocou G/I alebo J/H vyberte obrzok,

od ktorho m zaa prezentcia.
4 Stlaenm OK spustte prezentciu.
5 Stlaenm OK pozastavte prezentciu. Na
displeji sa objav symbol pauzy.
6 Stlaenm
J/H
preskote
predchdzajcu alebo aliu snmku.
na
7 Prezentciu ukonte stlaenm MENU.
SK
Intalcia
Upravenie zkladnho nastavenia
1 Stlate .
2 Pomocou J/H vyberte symbol
pomocou OK.
a potvrte
Mazanie sborov
3 Pomocou G/I vyberte nastavenie, ktor

chcete poui.
4 Potvrdte stlaenm OK.
Mete poui tieto nastavenia:
,
,
(Jas, kontrast, stos farieb)
Nastavenie jasu, kontrastu a stosti farieb LCD
obrazovky.
(Vchodiskov)
Obnovenie
vchodiskovch nastaven z vroby.
5 Poadovan nastavenie vyberte pomocou G/
I.
6 Potvrdte stlaenm OK
7 Upravte nastavenie pomocou J/H.
8 Modifikovan nastavenia potvrte pomocou OK.
1 Stlate .
2 Pomocou J/H vyberte
(koprovanie alebo
mazanie sborov) a potvrte stlaenm OK.
3 Pomocou I vyberte
stlaenm OK.
(Zmaza) a potvrte
4 Pomocou G/I, J/H vyberte sbor, ktor

chcete zmaza.
5 Sbor vyberte pomocou OK.
6 Pomocou I vyberte riadok symbolov v
spodnej asti obrazovky.
7 Pomocou J/H vyberte ikonu
OK spustite mazanie.
a stlaenm
Poznmka
9 Ponuku ukonte stlaenm .
Zruenie procesu
Koprovanie alebo mazanie sborov
Vobou
a potvrdenm OK prerute
prebiehajci proces.
Snmky z pamovej karty alebo pamte USB je

mon koprova. Snmky z vntornej pamte je
mon maza.
SK
8 Na displeji sa zobraz lita s priebehom

koprovania. Po dokonen koprovania bude
fotografia uloen vo vntornej pamti.
Modifikcia obrazovch nastaven
Koprovanie sborov
Tu mete ota snmky, meni ich pomer strn,

urova prechodov efekty a nastavova rchlos
prezentcie.
1 Stlate .
1 Stlate .

(koprovanie alebo
mazanie sborov) a potvrte stlaenm OK.

a potvrte stlaenm OK.
3 Pomocou G vyberte
stlaenm OK.
3 Pomocou G/I vyberte poadovan symbol.
(Koprova) a potvrte
4 Pomocou G/I, J/H zvraznite sbor,

ktor chcete koprova.
5 Sbor vyberte pomocou OK.
Poznmka
Zruenie vberu
alm stlaenm OK zmete vber.
6 Pomocou I vyberte riadok symbolov v
spodnej asti obrazovky.
7 Pomocou J/H vyberte ikonu
OK spustite koprovanie.
a stlaenm
Poznmka
Zruenie procesu
Vobou
a potvrdenm OK prerute
prebiehajci proces.
(Nastavenie LCD)
Otanie snmky Zmena orientcie

obrzka
Pomer strn Digitlny fotormek m
displej 16:10. Vyberte, i chcete zobrazova
snmku v originlnom formte, irokouhlo
(16:10) alebo tak, aby bola snmka
deformovan poda tvaru obrazovky.
Prechodov efekty Umon voli rzne
tly efektov prezentcie.
Rchlos prezentcie
zobrazench nsobkov.
Vyberte
zo
4 Poadovan nastavenie vyberte pomocou J/H.

5 Potvrdte stlaenm OK.
Poznmka
Stlaenm ponuku zavriete a vrtite sa
do zaiatonho reimu.
Dodatok
Technick daje
Modelu
Modelu ................................. AF 5071/50712/50715 PS

Rozmery
Rozmery (dv)........................191,8139,826mm
Hmotnos
Hmotnos ....................................................................0,366kg
Odporan parametre prostredia
Odporan parametre prostredia .............. 045C

Relatvna vlhkos
Relatvna vlhkos ..................................................2080%
Napjanie
Vrobca napjanie
Vrobca .......................................Shenzhen Moso Power

Typ napjanie
. modelu......................................... XKD-C1000IC5.0-5W
Oznaenie CE potvrdzuje, e vrobok spa

zkladn poiadavky smernice Eurpskeho
parlamentu a Rady 1999/5/CE vzahujce sa na
koncov telekomunikan zariadenia a tkajce
sa bezpenosti a zdravia uvateov a
elektromagnetickho ruenia.
Vyhlsenie o zhode je k dispozcii na strnkach
www.agfaphoto.com
Vstup
Vstup ....................................... 100240V~ / 50/60Hz

Vstup
Vstup.................................................................... 5V / 1A
Displej
Vekos displeja ....................................................................7
Pomer strn
Pomer strn .....................................................................16:10

Rozlenie.................................................. 432234 bodov
Pam
Ochrana ivotnho prostredia ako sas

koncepcie trvale udratenho rozvoja patr medzi
zkladn priority spolonosti AgfaPhoto. Cieom
spolonosti AgfaPhoto je prevdzkova systmy v
slade so zujmami na ochranu ivotnho
prostredia, a preto sa tie spolonos rozhodla
dba na ekologick aspekty v priebehu celho
ivotnho cyklu svojich vrobkov, od vroby cez
uvedenie do prevdzky a pouvanie a po ich
likvidciu.
Vntorn pam
Vntorn pam ...........................................a 10 snmky
Pripojenie
USB port
USB port .................................................................. USB-Host

Kompatibiln pam ov karty
Kompatibiln pamov karty SD MMC MS XD
Podporovan formty
Fotoformty
Fotoformty .......................................................................JPEG
Vetky poskytnut daje s uren len pre
referenn ely. AgfaPhoto prvo akchkovek
zmien bez predchdzajceho upozornenia
vyhraden.
Logo AgfaPhoto je pouit v licencii spolonosti
Agfa-Gevaert NV & Co. KG alebo Agfa-Gevaert
NV. iadna zo spolonost Agfa-Gevaert NV &
Co KG alebo Agfa-Gevaert NV toto zariadenie
nevyrba ani neposkytuje zruku alebo podporu.
Informcie tkajce sa servisu, zkaznckej
podpory a podmienok zruky zskate u predajcu
alebo vrobcu.
www.agfaphoto.com
Vrobca: Sagem Communications,
Balenie: Logo (zelen bodka) znamen, e

spolonos plat prspevky poveren nrodnou
organizciou, ktor jej umouje zaisti lepiu
nvratnos obalov a recyklan infratruktru.
Dodrujte, prosm, miestne zkony tkajce sa
triedenia a likvidcie tohto druhu odpadu.
Batrie:Pokia v vrobok pouva na napjanie
batrie, je potrebn ich odovzda v prslunom
zbernom dvore, kde bude vykonan ich likvidcia.
Vrobok:Symbol prekrtnutho odpadkovho

koa umiestnen na vrobku znamen, e
vrobok patr do skupiny elektrickch a
elektronickch zariaden. Z tohto hadiska od vs
eurpske prepisy vyaduj jeho oddelen
likvidciu;
Na predajnch miestach v prpade nkupu
podobnho zariadenia.
SK
V prslunch zbernch dvoroch (odovzdanm

pomocou donkovho spsobu, zvozovho
spsobu at.).
Tmto spsobom sa aj vy mete podiea na
recyklcii a optovnom pouit elektrickch a
elektronickch vrobkov a prispie tak k ochrane
ivotnho prostredia a udskho zdravia.
Papier aj pouit papierov katuu odovzdajte na
recyklciu. Plastov obal a obalov penu
Styrofoam taktie recyklujte alebo ju znehodnote
v benom odpade poda poiadaviek vo vaej
krajine.
Obchodn znaky: Zmienen odkazy v tomto
nvode s obchodnmi znakami prslunch
spolonost. Nezmienenie obchodnch znaiek
a neznamen, e tieto vyhraden pojmy s
vonmi znakami. Men dalch produktov, tu
spomenutch, s uveden len pre identifikan
dvody a mu by obchodnmi znakami
prslunch vlastnkov. AgfaPhoto sa zrieka
akhokovek prva na tieto znaky.
AgfaPhoto ani jeho pridruen organizcie nie s
zodpovedn kupujcemu tohto vrobku alebo
tretch strn za pokodenie, straty, zmaren zisky
alebo nklady vzniknut kupujcemu alebo tretej
strane ako dsledok nehody, nesprvneho
pouitia
alebo
zneuitia
tohto
vrobku,
neoprvnenej pravy, opravy alebo vmeny tohto
vrobku ani jeho zlyhania, ktor vyhovelo
pokynom na ovldanie a drbu dan AgfaPhoto.
SK
AgfaPhoto nie je zodpovedn za pokodenie

alebo problmy vzniknut pouitm akhokovek
prsluenstva alebo inho komernho vrobku
inho, ne tch, ktor boli oznaen ako originlne
vrobky AgfaPhoto nie je zodpovedn za
pokodenie alebo problmy vzniknut pouitm
akhokovek
prsluenstva
alebo
inho
komernho vrobku inho, ne tch, ktor boli
oznaen ako originlne vrobky AgfaPhoto.
AgfaPhoto nie je zodpovedn za pokodenie
vzniknut ako dsledok elektromagnetickho
ruenia, ktor bolo zaprinen pouitm inch
kblov, ne tch, ktor s oznaen ako vrobky
AgfaPhoto.
Vetky prva vyhraden. iadna as tejto
publikcie nesmie by reprodukovan, ukladan
vo vyhadvacch systmoch, ren v akejkovek
forme, elektronicky, mechanicky, koprovanm,
nahrvanm alebo inak bez predchdzajceho
psanho shlasu AgfaPhoto. Tu obsiahnut
informcie slia len na pouitie s tmto
produktom.
AgfaPhoto
nenesie
iadnu
zodpovednos, ak je tto informcia vztiahnut na
in prstroj.
Tento uvatesk manul je dokument, ktor
nereprezentuje kontrakt.
Chyby, tlaov chyby a zmeny rezervovan.
af-5071ps_manual_14_tr_253243464-b.book Seite 1 Freitag, 11. September 2009 11:20 11
Giri
Sayn mterimiz,
Bizim dijital resim erevemizin satn aldnz iin
size ok teekkr ederiz. Kendinizi yeni bir
fotoraf yaamna hazrlaynz!
Kalite asndan ok deerli TFT-LCD-Ekran
Bellei
Sizin dijital resim ereveniz 1 MB geniliinde bir

dahili hafza, bir hafza kart okuyucusu ve bir
USB-ara yz ile donatlmtr. Dosyalar dahili
hafzadan silinebilmektedir ve hafza kartlarndan
veya
USB
hafza
ubuklarndan
kopyalanabilmektedir.
Derlenmi kk resim n izleme fonksiyonu (20
adet resmin ayn anda minyatr biiminde
gsterilmesi). Sizin dijital fotoraf ereveniz
tarafndan, sayfa formatnn evrilmesi ve
deitirilmesi desteklenmektedir.
Mesela fotoraflarnz kolay bir biimde kendi
kendine yryen bir slayt gsterisi biiminde
izleyiniz.
Cihaznzdan
ve
sunduu
ok
ynl
fonksiyonlardan memnun kalmanz dileiyle.
Bu kullanma klavuzu hakknda

Devamdaki kurulum yardmyla cihaznz hzl ve
kolay bir ekilde kullanmaya balayabilirsiniz.
Ayrntl aklamalar, bu kullanma klavuzunun ilgili
blmlerinde bulacaksnz.
Kullanma klavuzunu dikkatle okuyun. Cihazn
sorunsuz almasn salamak iin zellikle
gvenlik bilgilerine dikkat edin. Bu bilgilere dikkat
edilmemesi durumunda retici hibir sorumluluk
stlenmeyecektir.
Kullanlan semboller
TR
Tehlike Uyars
TEHLIKE!
TEHLIKE!
Yaralanma,
cihazda
veya
baka
cisimlerde maddi hasar veya olas veri
kayb gibi tehlikelere kar uyarda
bulunur.
Usulne
aykr
kullanm
durumunda yaralanma veya maddi hasar
oluabilir.
neriler ve pular
Uyar
neriler ve pular
Cihaz daha etkili ve daha kolay
kullanmanz salayacak neriler bu
iaretle iaretlenmitir.
Gvenlik talimatlar ve tavsiyeler

Giri 2
Bu kullanma klavuzunda tarif edilenler dnda

hibir ayar veya deiiklik yapmayn. Cihazn aslna
uygun kullanlmamas halinde, yaralanmalar veya
cihaz hasarlar yada veri kayplar meydana
gelebilmektedir. Ltfen verilen tm uyar ve
emniyet bilgilerini dikkate alnz.
Elektrik girii
Cihaz ile birlikte teslim edileni Kullannz
Cihaz ile birlikte teslim edileni Kullannz (baknz

Ek / Teknik veriler). Cihaznza ait ebeke voltajnn
(tip levhas), kurulum yerindeki ebeke voltajna
uygun olmasna dikkat edin. Tm paralar cihaz
zerinde beyan edilen gerilim trne uygundur.
zolasyonu zarar grm elektrik kablosuna kesinlikle dokunmayn.
Cihazn yerletirilmesi
Bu cihaz sadece i mekn kullanm iin ngrlmtr.
Bu cihaz sadece i mekn kullanm iin

ngrlmtr. Cihaz, sabit ve gvenli bir ekilde,
dz bir yzey zerine yerletirilmelidir. Tm
kablolar
kimsenin
taklmayaca
ve
yaralanmayaca ya da cihaza zarar veremeyecei
ekilde deyin.
LCD-Ekran
Cihaz her daim itinal bir biimde kullannz. LCDekrana dokunmaktan kannz. Hibir zaman
ekran, ereve veya ebeke balant kablosu
zerine ar veya keskin kenarl nesneler
brakmaynz.
Cihaz direkt gne nlarndan
Cihaz direkt gne nlarndan, scaktan, byk

s deiikliklerinden ve nemden koruyun. Cihaz
kalorifer veya klima tertibatlarnn yaknna
yerletirmeyin. Teknik Veriler blmndeki s ve
nem ile ilgili bilgilere dikkat edin.
Cihaz tama ileminin hemen ardndan amaynz.
Bu cihaz tamann hemen ardndan olmak zere,

souk bir yerden scak bir yere girildiinde veya
bunun tersi souk bir yere veya ok hzl olarak
stlm olan bir mekna girildiinde almamaldr.
Byle bir durumda cihazn deiik ortam artlarna
(s derecesi, nem oran) intibak etmesine dek en
az saat bekleyiniz.
zolasyonu zarar grm elektrik kablosuna

kesinlikle dokunmayn. Hasarlolan kabloyu hemen
degitirin. Sadece uygun olan kabloyu kullannj
uygun kablo olmadiinda lften yetkili teknik
servisimizin veya yetkili satcnza sorun.
Cihazn yzeyini temizlemeden nce elektrik fiini ekin.
Cihazn yzeyini temizlemeden nce elektrik fiini

ekin. Ty brakmayan, yumuak bir bez kullann.
Asla sv, gaz veya kolay alev alan nitelikte
temizleme maddeleri kullanmayn (sprey, andr
maddeler, cilalar, alkol) Cihazn i ksmlarna nem
girmemelidir.
Dijital gstergeyi kuru, yumuak bir bezle temizleyin.
Dijital gstergeyi kuru, yumuak bir bezle

temizleyin. Gstergenin krlmas durumunda, hafif
derecede asitli sv dar akabilir. Bu svnn
gznze ve cildinize temas etmesini nleyin.
Tamir
Tamir
Cihaz zerinde herhangi bir onarm yapmayn.

Kurallara uygun olmayan bakm almalara
yaralanmalara veya cihazda maddi hasara yol
aabilir. Cihazn sadece teknik servis tarafndan
tamir edilmesini salayn.
Cihaznzdaki tip levhasn kartmayn,
takdirde garanti hakk kaybolacaktr.
aksi
Faks cihaznz ar snmsa veya cihazdan duman
TR
Faks cihaznz ar snmsa veya cihazdan

duman kyorsa derhal elektrik fiini prizden
ekin. Cihazn bir teknik servis tarafndan kontrol
edilmesini salayn. Yangnn yaylmasn nlemek
iin ak atei cihazdan uzak tutun.
Cihaz nemli odalarda prize takmayn.
Cihaz nemli odalarda prize takmayn. Elektrik

fiine ve elektrik balantsna slak elle
dokunmayn.
Cihaza herhangi bir sv girmemelidir!
Cihaza herhangi bir sv girmemelidir! Cihaza

yabanc bir cisim veya herhangi bir sv girmise,
cihazn fiini ekin ve teknik servisi arn.
ocuklarn gzetimsiz olarak cihaza dokunmasna izin vermeyin.
ocuklarn gzetimsiz olarak cihaza dokunmasna

izin vermeyin. Ambalaj folyolar ocuklarn eline
gememelidir.
Fotoraf hafza aralar

Fotoraf hafza aralar
Sadece cihaz ile uyumlu olan hafza medyalar

kullannz.
Kart veya cihaz zerinde olas
hasarlarn nlenmeleri bakmndan, kartn cihaza
sadece cihaz kapal olduunda taklmas
gerekmektedir.
Cihaz zerinde bulunan hafza kartn cihazn ilem
yapt srada kesinlikle cihazdan kartmaynz.
Bu nedenden dolay veriler zarar grebilir veya
kaybolabilir.
Genel bak
Cihaz grnm
1 Ama-/Kapatma
1 B Ama-/Kapama alteri
2 Adet hafza kart yuvas
2 Hafza kart yuvas

3 Ok tuu
3G/I Yukarya / Aaya / Sola / Saa

4 OK
4 OK Seimi onaylama / Slayt gsterisi

balatma
5 MENU Foto derleme arlmas
6 Ayarlar deitirme
7 USB-balants hafza medyas
7 Soket USB-hafza aygt balants

8 Elektrik kablosu balants
8-Soket ebeke aygt balants

Rckseite AF5071
TR
lk altrma
Ambalaj ierii
Hafza kartnn yerletirilmesi
Fotoraf erevesi
1 Ayakl dijital resim erevesi

Deitirilebilir ebeke fii donanml ebeke aygt
2 Deitirilebilir ebeke fii donanml ebeke

aygt
Kullanm talimat (resimsiz)
Kullanm talimat (resimsiz)
1 Cihazn arka ksmnda bulunan ilgili kart

yuvasna bir hafza kart yerletiriniz. Sizin
cihaznz tarafndan altta bulunan hafza kart
tipleri desteklenmektedir: SD/MMC/MS/XD.
TEHLIKE!
Hafza kartn taknz!
Sadece cihaz ile uyumlu olan hafza
medyalar kullannz.
Cihaz zerinde bulunan hafza kartn
cihazn ilem yapt srada kesinlikle
cihazdan
kartmaynz.
Bu
nedenden dolay veriler zarar grebilir
veya kaybolabilir.
Ambalaj erii Eksikse
Uyar
Ambalaj erii Eksikse
Paralardan biri eksik veya hasarlysa,
ltfen yetkili satcnza veya mteri
hizmetlerimize bavurun.
ebeke aygtnn balanmas
2 Cihaz arka ksmnda bulunan ama/kapatma

alteri ile anz.
Bunun ardndan start
ekrannn gsterimi ardndan slayt gsterisi
balayacaktr.
Uyar
Hafza kart zerinde ok sayda
fotoraf bulunmaktadr
Hafza kart zerinde fazla sayda
fotorafn bulunmas durumunda,
slayt gsterisinin balamas biraz
zaman alabilmektedir.
Kurulum yeri ebeke gerilimi
DIKKAT!
Kurulum yeri ebeke gerilimi!
Cihaznza ait ebeke voltajnn (tip
levhas), kurulum yerindeki ebeke
voltajna uygun olmasna dikkat edin.
1 lkeniz iin doru olan ebeke fiini seiniz ve
ebeke aygtn taknz. ebeke fiinin ebeke
aygtna tam olarak oturmasna dikkat ediniz.
TR
2 ebeke aygtnn kk soketini cihaznzn

arka tarafndan bulunan elektrik kablosu
balantsna taknz. ebeke aygtn prize
taknz.
3 Slayt gsterisini durdurmak iin arka ksmda

bulunan OK tuuna basnz.
Uyar
USB-Hafza aygt ile hafza kartnn
ayn anda kullanm
Bir USB-hafza aygtnn, bir hafza
kart ile ayn anda kullanlmas
halinde, nce hafza kart zerinde
bulunan resimler gsterilmektedir.
Foto-oynatma
1 Cihazda MENU basn.
2 Ekran zerinde beher sayfada
minyatr fotoraf gsterilecektir.
20
adet
G/I tuu veya J/H tuu ile slayt

gsterisini balatmak istediiniz resmi seiniz.
4 Slayt-gsterisi balatmak iin OKa basnz.

5 Slayt-gsterisini balatmak iin OK tuuna
basnz. Ekran zerinde bir Pause-sembol
belirecektir.
6 J/H Tuu ile bir nceki veya bir sonraki
resme gidebilirsiniz.
7 Slayt gsterisini MENU ile sonlandrnz.
TR
Ayarlar
Temel ayarlarn deitirilmeleri
1 tuuna basn.
2 J/H ile
onaylaynz.
semboln seiniz OK ile
3 G/I Tuu ile hangi ayar yapmak istediinizi

tulaynz.
4 OK ile onaylayn.
Aada belirtilen ayarlar mmkndr:
,
,
(Aydnlk, Kontrast, Renk tokluu)
LCD-ekrannn aydnlk, kontrast ve renk
tokluu ayar iindir.
Tuu ile (Fabrika ayarlar) Tm ayarlar,
fabrika ayar konumuna geri alnmaktadr.
5 G/I Tuu ile dilediiniz ayar sein.
6 OK ile onaylayn
7 J/H Tuu ile ayar deitiriniz.
8 Deitirilen ayar OK tuu ile onaylaynz.
9 ile sonlandrn.
8 Gstergede bir ilem ubuu grntlenir.

Kopyalama ileminin ardndan ilgili dosyay
dahili hafzada bulabileceksiniz.
Dosya silme
1 tuuna basn.
2 J/H
tuu ile seiniz (Dosya kopyalama
veya silme) ve OK tuu ile onaylaynz.
3 I
tuu ile seiniz (Silme) ve OK tuu ile
onaylaynz.
4 G/I, J/H tuu ile silmek istediiniz
dosyay seiniz.
5 Fonksiyonu OK ile dosyay iaretleyiniz.
6 I tuu ile ekrann alt kenarnda bulunan
sembol satrn seiniz.
7 J/H tuu ile
semboln seiniz ve silme
ilemini balatmak iin OK ile onaylaynz.
Uyar
lemi durdurma
Dosyalarn kopyalanmalar veya

silinmeleri
Resim dosyalarn bir USB-Hafza ubuu veya bir
hafza kartndan kopyalayabilirsiniz.
Resimleri
dahili hafzadan silebilirsiniz.
Dosya kopyalama
1 tuuna basn.
2 J/H
tuu ile seiniz (Dosya kopyalama
veya silme) ve OK tuu ile onaylaynz.
TR
3 G
tuu ile seiniz (Kopyalama) ve OK tuu
ile onaylaynz.
seimi ve OK onay ile bu ilem

sonlandrlacaktr.
Resim ayarlarnn deitirilmeleri

Buradan resimleri dndrebilir, kenar oranlarn
ayarlayabilir, slayt gsterisinin gei efektlerini
dzenleyebilir veya slayt gsterisinin deiim
sresini ayarlayabilirsiniz.
1 tuuna basn.
2 J/H
tuu ile seiminizi yapnz (LCD gsterge
zerinde ayarlar) ve OK tuu ile onaylaynz.
3 G/I Tuu ile ilgili sembol seiniz.
4 G/I, J/H tuu ile kopyalamak istediiniz

dosyay seiniz.
Resim
deitirme
5 Fonksiyonu OK ile dosyay iaretleyiniz.
Kenar oran Dijital fotoraf erevesinin

ekrannn kenar format 16:10dur. Fotorafn
orijinal formatnda m, yoksa geni format olan
(16:10) biimde mi, yoksa ekran boyutunda m
gsterileceine karar vererek seiminizi
yapnz.
Uyar
aretin kaldrlmas
aretin kaldrlmas iin yeniden OK
tuuna basnz.
6 I tuu ile ekrann alt kenarnda bulunan
sembol satrn seiniz.
7 J/H tuu ile
semboln seiniz ve
kopyalama ilemini balatmak iin OK ile
onaylaynz.
Resim
konumunu
Gei efektleri Slayt gsterisi konumu

iin eitli gei efektlerinin ayarlanmas
Slayt gsterisi deiim sresinin
gsterilen srelerden seilmesi eklinde
ayarlanr.
4 J/H Tuu ile dilediiniz ayar seiniz.
5 OK ile onaylayn.
Uyar
lemi durdurma
seimi ve OK onay ile bu ilem
sonlandrlacaktr.
6
evirme
Uyar
tuu ise menden kmanz ve
balang
moduna
dnmenizi
salayacaktr.
Ek
Teknik Veriler
Model
Model .................................... AF 5071/50712/50715 PS

ller
ller (GYD) ..........................191,8139,826mm

Arlk
Arlk..........................................................................0,366kg
Tavsiye edilen cihaz ortam
Tavsiye edilen cihaz ortam.............................. 045C

Bal nem
Bal nem...................................................................2080%
ebeke aygt
ebeke aygt retici
retici: ..........................................Shenzhen Moso Power

ebeke aygt Tip
Model-No. ........................................ XKD-C1000IC5.0-5W
CE-iareti tarafndan bu rnn emniyet ve

kullanc sal asndan ve ayn zamanda
elektromanyetik
uyumluluk
ynetmelikleri
erevesinde olmak zere, Avrupa parlamentosu
kurulunun 1999/5/CE ynetmelii hkmleri ve
telekomnikasyon verici aygtlar onayna sahip
olduu kantlanmaktadr.
retici taahhtnamesi internet sayfalarndan
www.agfaphoto.com okunabilmektedir.
Giri
Giri ......................................... 100240V~ / 50/60Hz

k
k......................................................................... 5V / 1A
Gsterge
Resim apraz .......................................................................7
Kenar oran
Kenar oran .....................................................................16:10

znrlk ................................................432234 Piksel
Bellei
Dahili hafza
Dahili hafza ....................................10 kadar fotoraflar
evrenin korunmasna bir konsept ilkelerine

uyulmas dorultusunda olmak AgfaPhoto
kuruluu tarafndan son derece nem verilmekte
olup, AgfaPhoto kuruluu her daim evreye duyarl
sistemlerin retilmesine zen gstermektedir. Bu
sebepten dolay AgfaPhoto kuruluu tarafndan
tm rnlerinin ekolojik verimlerinin tm retim
aamalar zerinden olmak kaydyla, ilk olarak
altrlmalarndan, kullanmlarna ve son olarak
atk giderme ilemlerine tabi tutulmalarna dek,
nemli bir biimde deerlendirilmelerine karar
verilmitir.
Balantlar
USB-balants:
USB-balants:..................................................... USB-Host
Uyumlu hafza kartlar
Uyumlu hafza kartlar ................ SD MMC MS XD
Desteklenen formatlar
Foto formatlar
Foto formatlar..................................................................JPEG
Tm veriler sadece vasati niteliktedir. AgfaPhoto
kuruluu tarafndan nceden haber verilmeksizin
deiiklikler yapma hakk sakl tutulmaktadr.
AgfaPhoto ad, Agfa-Gevaert NV & Co. KG veya
Agfa-Gevaert NV tarafndan lisans altnda
kullanlmaktadr. Bu rnleri ne Agfa-Gevaert
NV & Co. KG kuruluu ne de Agfa-Gevaert NV
kuruluu retmektedir veya bununla ilgili garanti
yada destek salamaktadr.
Ambalaj: (Yeil Nokta) iaretinin anlam,

onaylanm olan ulusal bir organizasyona
kendisinin
ambalaj
malzemelerinin
tespit
edilmelerinde ve atk giderme-geri dntrme alt
yaplarnn gelitirilmelerinde kullanlmak zere,
kendisine belirli deneklerin intikal ettirildii
manasndadr. Ltfen bu rnn ambalajn atk
giderme ilemlerine tabi tutuunuzda, kendi
blgenizde geerli olan atk ayrma ynetmelii
hkmlerini dikkate alnz.
Piller: Sizin rnnzde piller var ise, bunlarn
kendileri iin ngrlm olan toplama yerlerinde,
ilgili atk giderme ilemlerine tabi tutulmalar
gerekmektedir.
Daha ayrntl bilgiler, destek veya garanti

durumlar hakknda ltfen satc kuruluunuza
veya retici kurulua mracaat ediniz.
rtibat:: AgfaPhoto Holding GmbH,
www.agfaphoto.com
Fabrikatr: Sagem Communications,
rn: rn zerinde bulunan izgili p bidonu

iareti, bu rnn bir elektrikli veya elektronik
aygt olduuna iaret etmektedir.
Avrupada
7
TR
geerli olan yasal ykmllkler uyarnca, bu

durumda zel atk giderme ileminin uygulanmas
art koulmaktadr:
Benzer bir rn satn almanz durumunda, sat
yerinde olmak zere.
Yerel toplama yerlerinde (Deerli madde toplama
alan, zel atk giderme kurulular ve saire).
Siz de bylelikle evreye ve insanlarn salna
faydal ve ayn zamanda mrn yitirmi olan
elektrikli veya elektronik aygtlarn geri dnm
ilemlerine tabi tutularak geri kazandrlmalarna
katkda bulunabilmektesiniz.
Kullanlan kt ve karton ambalajlar hurda kt
kapsamnda
atk
giderme
ilemine
tabi
tutulabilmektedir. Plastik folyolar ve kpk tipi
ambalaj malzemelerini, lkenizdeki yasalar
dorultusunda bir geri dnm merkezine teslim
edin ya da dier artk plere ekleyin.
Tescilli marka: Bu el kitapnda yer alan
referanslar, ilgili firmalarn tescilli rnleridir. ile
sembollerinin kullanlmam olmas, ilgili
kavramlarn tescilli olmad varsaymna yol
amamaldr. Bu belgede kullanlan dier rn
isimleri sadece bilgilendirme amacyla kullanlmtr
ve nc ahslara ait tescilli markalar olabilir.
AgfaPhoto, bu rnler zerinde hibir hak iddia
etmez.
Kaza, rnn hatal veya kt niyetli kullanm,
yetkili olmayan ahslar tarafndan modifiye
edilmesi, onarm, deitirilmesi, AgfaPhoto
tarafndan verilen iletme ve bakm bilgilerine
uyulmamas gibi durumlar sonucunda alc veya
nc ahslarn kar karya kalaca kayplar,
masraflar veya giderlerde ne AgfaPhoto, ne de
ona bal irketler hibir sorumluluk stlenmez.
TR
AgfaPhoto ayrca, AgfaPhotoin orijina rn veya

AgfaPhoto onayl olarak iaretlenmemi olan
tketim
malzemelerinin
veya
opsiyonlarn
kullanm sonucunda doabilecek sorunlardan da
sorumlu deildir.
AgfaPhoto rn olarak iaretlenmemi balant
kablolarnn yol aabilecei elektromanyetik
enterferans sonucunda meydana gelebilecek
hasarlarda
da
AgfaPhoto
sorumluluk
stlenmemektedir.
Her hakk sakldr. Bu yaynn hibir paras,
nceden AgfaPhotonn yazl onay alnmadan
oaltlamaz, bir ariv sistemine kaydedilemez,
herhangi bir ekilde veya herhangi bir yolla elektronik, mekanik, fotokopi, kayt veya baka bir
yntem - aktarlamaz. Bu belgede yer alan bilgiler,
sadece bu rnle kullanlmak zere hazrlanmtr.
Bu bilgilerin baka cihazlarda kullanlmas
durumda AgfaPhoto hibir sorumluluk kabul
etmez.
Bu kullanma klavuzunun herhangi bir akdi zellii
yoktur.
Yanlg, bask hatas veya deiiklik olabilir.

af-5071ps_manual_15_gr_253243464-b.book Seite 1 Freitag, 11. September 2009 10:16 10
.

!
TFT-LCD

1 MByte,
USB.

USB stick.
(
20 ).

.

slideshow.

!

.

.
.

.

.
!
!
,
,
,
.

.
GR

' .

,
.
.

.
.

'
.
LCD
.
LCD.

, .

, ,
.

.

.

( /
).
( )
().

.
.

.
.
,

.
.
.
.

( (),
).
.
' , .
' , .

.
.

,
.

(, , ...) .

,
.

.
,
.
GR
.

.
.
.

'

.
.

.
.
.

.
.
,
.

.
,
.

.

.
1 B
2
2
3
3G/I / /
/
4 OK
4 OK /
slideshow
5 MENU
6
7 USB
7 - USB
8
8-
Rckseite AF5071
GR
2
( )
( )

1
.

: SD/MMC/MS/XD.
!
!

.

.

.

,

.
2
.
slideshow.

,

slideshow.
!
!

( )

().
1
.

.
GR
2
.

.
3 slideshow
OK
slideshow.
USB

USB
,
.

1 MENU.
2 20
.
3 G/I J/H
slideshow.
4 OK slideshow.
5 OK slideshow.
.
6 J/H
.
7 slideshow MENU.
GR
.
.
1 .
2 J/H
OK.
3 G/I .
4 OK.

:
,
,
(, ,
) ,
, LCD.
( )
.
5 G/I.
2 J/H
(
) OK.
3 I
() OK.
4
G/I,J/H.
5 OK.
6 I
.
7
J/H
OK .
6 OK.
7 J/H.
8 OK.
9 .

OK
.

USB stick.
.

1 .
2 J/H
(
) OK.
3 G
OK.
()
4
G/I/J/H.
GR
1 .
5 OK.

OK
.
6 I
.
7
J/H
OK .
,
,
slideshow
slideshow.
1 .
2 J/H
(
LCD) OK.
3 G/I.

16:10.
,
(16:10),
.

slideshow

slideshow
4 J/H.
5 OK.

OK
.
6
............................... AF 5071/50712/50715 PS
(xx)..................191,8139,826mm
.............................................................................0,366kg

...... 045C

......................................................2080%
.........................Shenzhen Moso Power


............................................ XKD-C1000IC5.0-5W
CE
1999/5/

.

www.agfaphoto.com.
................................... 100240V~ / 50/60Hz
................................................................... 5V / 1A
................................................................7

...........................................................16:10
.........................................................432234 Pixel
AgfaPhoto

. AgfaPhoto

. AgfaPhoto

,
,
.
................ 10
USB
USB........................................................ USB-Host

........... SD MMC MS XD
...................................JPEG
GR

. AgfaPhoto

.
AgfaPhoto AgfaGevaert NV & Co. KG Agfa-Gevaert NV.
Agfa-Gevaert NV & Co. KG Agfa-Gevaert
NV ,
.
,
, ,
.
: AgfaPhoto Holding GmbH,
www.agfaphoto.com
: Sagem Communications,
:

.

.
: ,

.
:

.
:
,
.
(
, , .).

,
.

.

,
.
:

.

.

. AgfaPhoto
.
AgfaPhoto

, ,

,

, ,

AgfaPhoto.
AgfaPhoto

AgfaPhoto AgfaPhoto.
AgfaPhoto

AgfaPhoto.
.

,
,
, ,
,
AgfaPhoto.

. AgfaPhoto

.
GR

.
,
, .
9
af-5071ps_manual_16_ru_253243464-b.book Seite 1 Freitag, 11. September 2009 10:34 10
,

.
!
!
!

,
,
.

.
1 ,
USB .

,
USB -
( 20
) -

.

,

.
,

!

.

.

.

.

.
RU
,
.

,
.

.

.
.

.
.
,
,

.

( /
). ,
(
)
.

. .
-,
.

, ,
.

.

.

(, ).

RU
.

.

.
.

.

.
.

.
,

.
. ;

.
,
(,
, ).
.
.
.

,
.

.
.

.
,
.

.
,

.
,
.
.

1 /
1 B
2
2
3
3G/I ///
4 OK
4 OK /
5 MENU
6
7 USB-
7 USB-

8
8
Rckseite AF5071
RU
( )
( )

1
.

: SD/MMC/MS/XD.
!
!

.

,
,

.
!
,

.
1

. ,

.
RU
2

.
.
-.

, .
3 -
OK .

USB-

,
USB-,

1 MENU.
2 20
.
3 G/I J/
H ,
-.
4 - OK.
5 - OK.
.
6 J/H
.
7
MENU.
RU
8 .

.
1
2 J/H
OK.
3 G/I
, .
4 OK.
:
,
,
(, ,
) , ,
-.
( )
.
5 G/I.
6 OK.
7 J/H.
8
OK.
9 .
1
2 J/H (
)
OK.
3 I
OK.
()
4 G/I, J/H
.
5 OK.
6 I
.
7 J/H
OK .

USB-.
.

OK .

,
,
-.
2 J/H (
)
OK.
3 G
()
OK.
3
.
2 J/H
( ) OK.
G/I
4 G/I, J/H
.
5 OK.

16:10.
,
(16:10)
.
RU

OK
.
6 I
.
7 J/H
OK
.

OK .
6

-
-
.
4
J/H.
5 OK.
................................ AF 5071/50712/50715 PS
,

.
() .........................................
191,8139,826
................................................................................... 0,366

. 045C

..........2080%
: AgfaPhoto Holding
GmbH,
www.agfaphoto.com
: Sagem Communications,
.......................................Shenzhen Moso
......................... Power Supply Technology Co., Ltd.

............................................. XKD-C1000IC5.0-5W
.......................................... 100240~ / 50/60
..................................................................... 5~ / 1
.......................................................7

.................................................16:10
: ..................................... 432234
....................... 10
USB
USB ................................................................ USB-Host

. SD MMC MS XD
CE ,
1999/5/
,

.
www.agfaphoto.com.

AgfaPhoto.
AgfaPhoto
. AgfaPhoto

,
,
.
..................................................................JPEG

. AgfaPhoto

.
AgfaPhoto
AgfaGevaert NV & Co. KG Agfa-Gevaert NV.
Agfa-Gevaert NV & Co. KG, Agfa-Gevaert NV
,

.
: (
)
,

. ,
.
RU
,

.
:
,

.
:

.
(,
,
.).

,
.

.

,
,
.
,
.

,
. AgfaPhoto
.
RU
AgfaPhoto,

, ,
,
,

,

AgfaPhoto
.
AgfaPhoto
,
-
,
,
AgfaPhoto ,
AgfaPhoto.
AgfaPhoto
,
- ,
,
,
AgfaPhoto.
.
,

,
,
,
AgfaPhoto.

. AgfaPhoto

.
,
.
,
.
RU
AgfaPhoto is used under license of Agfa-Gevaert NV & Co. KG or

Agfa-Gevaert NV. Neither Agfa-Gevaert NV & Co. KG nor AgfaGevaert NV manufacture this product or provide any product
warranty or support. For service, support and warranty
information, contact the distributor or manufacturer.
AF5071/50712/50715PS
Booklet
253243464-B

External Light

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

External Light

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

af-5071ps_manual_03_en_253243464-b.book Seite 1 Freitag, 11.

September 2009 10:41 10

af-5071ps_manual_01_de_253243464-b.book Seite 2 Freitag, 11. September 2009 10:37 10

af-5071ps_manual_01_de_253243464-b.book Seite 3 Freitag, 11. September 2009 10:37 10

af-5071ps_manual_01_de_253243464-b.book Seite 4 Freitag, 11. September 2009 10:37 10

Sicherheitshinweise und Empfehlungen

Das Gert ist ausschlielich fr den Gebrauch im

Trennen Sie Ihr Gert vom Stromnetz, bevor Sie

Schtzen Sie das Gert vor direkter Sonneneinstrahlung

Reinigen Sie das Display mit einem trockenen, weichen Tuch.

Das Gert sollte nicht unmittelbar nach dem

Reinigen Sie das Display mit einem trockenen,

Nehmen Sie keine Reparaturarbeiten am Gert

Wird das Gert zu hei, oder kommt Rauch aus

Schlieen Sie das Gert nicht in Feuchtrumen an.

Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt am Gert

Verwenden Sie nur Speichermedien, die mit dem

af-5071ps_manual_01_de_253243464-b.book Seite 5 Freitag, 11. September 2009 10:37 10

3 G/I Nach oben / Nach unten / Nach links

4 OK Auswahl besttigen / Starten der Diashow

7 Buchse USB-Anschluss fr ein Speichermedium

8 -Buchse Anschluss Netzteil

af-5071ps_manual_01_de_253243464-b.book Seite 6 Freitag, 11. September 2009 10:37 10

1 Digitaler Bilderrahmen mit Standfu

2 Netzteil mit auswechselbaren Netzsteckern

Bedienungsanleitung (ohne Abbildung)

3 Drcken Sie whrend der Diashow auf der

af-5071ps_manual_01_de_253243464-b.book Seite 7 Freitag, 11. September 2009 10:37 10

3 Whlen Sie mit G/I oder J/H das Bild, von

af-5071ps_manual_01_de_253243464-b.book Seite 8 Freitag, 11. September 2009 10:37 10

3 Whlen Sie mit G/I, welche Einstellung Sie

(Lschen) und besttigen

4 Whlen Sie mit G/I, J/H die Datei, die Sie

Dateien kopieren oder lschen

Mit der Wahl von und der Besttigung

(Kopieren) und bestti-

4 Whlen Sie mit G/I, J/H die Datei, die Sie

6 Whlen Sie mit I die Symbolzeile am unteren

bergangseffekte Verschiedene bergangseffekte fr den Diashow-Modus einstellen

7 Whlen Sie mit J/H das Symbol

Diashow - Ablsezeit Aus den angezeigten Zeiten whlen.

4 Whlen Sie die entsprechende Einstellung mit

af-5071ps_manual_01_de_253243464-b.book Seite 9 Freitag, 11. September 2009 10:37 10

Modell ................................... AF 5071/50712/50715 PS

Abmessungen (BHT) ..........191,8139,826mm

Empfohlene Gerteumgebung........................ 045C

Hersteller.................... Shenzhen Moso Power Supply

Modell-Nr. ........................................ XKD-C1000IC5.0-5W

Eingang................................... 100240V~ / 50/60Hz

Interner Speicher ....................................bis zu 10 Fotos

USB-Anschluss .................................................... USB-Host

Kompatible Speicherkarten..... SD MMC MS XD

Verpackung: Das Logo (Grner Punkt) drckt aus,

Produkt: Der durchgestrichene Mlleimer auf dem

Kontakt: AgfaPhoto Holding GmbH,

An Verkaufsstellen, falls Sie ein hnliches Gert

Hersteller: Sagem Communications,

An den rtlichen Sammelstellen (Wertstoffhof,

af-5071ps_manual_01_de_253243464-b.book Seite 10 Freitag, 11. September 2009 10:37 10

Copyright 2009 Sagem Communications

af-5071ps_manual_02_fr_253243464-b.book Seite 1 Freitag, 11. September 2009 10:44 10

A propos du guide dutilisation

af-5071ps_manual_02_fr_253243464-b.book Seite 2 Freitag, 11. September 2009 10:44 10

Conseils de scurit et recommandations