CONVENIOS INTERNACIONALES

EN MATERIA DE TITULOS VALORES

CONVENCION INTERAMERICANA SOBRE CONFLICTOS DE LEYES
EN MATERIA DE LETRAS DE CAMBIO, PAGARES Y FACTURAS

(Firmado en Panam el 30 ene. 1975;

aprobado por el Per mediante Decreto Ley 21076 de 05 jul. 1975;
ratificado el 05 jul. 1977; depositado el 25 agos. 1977;
vigente desde el 24 set. 1977)
Los Gobiernos de los Estados Miembros de la Organizacin de los Estados Americanos deseosos de concertar una convencin sobre conflictos de
leyes en materia de letras de cambio, pagars y facturas, han acordado lo
siguiente:
Artculo 1.- La capacidad para obligarse mediante una letra de cambio
se rige por la ley del lugar donde la obligacin ha sido contrada.
Sin embargo, si la obligacin hubiere sido contrada por quien fuere incapaz
segn dicha ley, tal incapacidad no prevalecer en el territorio de cualquier otro
Estado Parte en esta Convencin cuya ley considerare vlida la obligacin.
Artculo 2.- La forma del giro, endoso, aval, intervencin, aceptacin o
protesto de una letra de cambio, se somete a la ley del lugar en que cada uno
de dichos actos se realice.
Artculo 3.- Todas las obligaciones resultantes de una letra de cambio se
rigen por la ley del lugar donde hubieren sido contradas.
Artculo 4.- Si una o ms obligaciones contradas en una letra de cambio
fueran invlidas segn la ley aplicable conforme a los artculos anteriores, dicha invalidez no afectar aquellas otras obligaciones vlidamente contradas
de acuerdo con la ley del lugar donde hayan sido suscritas.
Artculo 5.- Para los efectos de esta Convencin, cuando una letra de
cambio no indicare el lugar en que se hubiere contrado una obligacin
cambiaria, sta se regir por la ley del lugar donde la letra deba ser pagada, y
si ste no constare, por la del lugar de su emisin.
983

Artculo 6.- Los procedimientos y plazos para la aceptacin, el pago y el

protesto, se someten a la ley del lugar en que dichos actos se realicen o deban
realizarse.
Artculo 7.- La ley del Estado donde la letra de cambio deba ser pagada
determina las medidas que han de tomarse en caso de robo, hurto, falsedad,
extravo, destruccin o inutilizacin material del documento.
Artculo 8.- Los tribunales del Estado Parte donde la obligacin deba
cumplirse o los del Estado Parte donde el demandado se encuentre domiciliado, a opcin del actor, sern competentes para conocer de las controversias
que se susciten con motivo de la negociacin de una letra de cambio.
Artculo 9.- Las disposiciones de los artculos anteriores son aplicables
a los pagars.
Artculo 10.- Las disposiciones de los artculos anteriores se aplicarn a
las facturas entre Estados Partes en cuyas legislaciones tengan el carcter de
documentos negociables.
Cada Estado Parte informar a la Secretara General de la Organizacin
de los Estados Americanos si, de acuerdo con su legislacin, la factura constituye documento negociable.
Artculo 11.- La ley declarada aplicable por esta Convencin podr no
ser aplicada en el territorio del Estado Parte que la considere manifiestamente
contraria a su orden pblico.
Artculo 12.- La presente Convencin estar abierta a la firma de los
Estados Miembros de la Organizacin de los Estados Americanos.
Artculo 13.- La presente Convencin est sujeta a ratificacin. Los instrumentos de ratificacin se depositarn en la Secretara General de la Organizacin de los Estados Americanos.
Artculo 14.- La presente Convencin quedar abierta a la adhesin de
cualquier otro Estado. Los instrumentos de adhesin se depositarn en la Secretara General de la Organizacin de los Estados Americanos.
Artculo 15.- La presente Convencin entrar en vigor el trigsimo da a
partir de la fecha en que haya sido depositado el segundo instrumento de
ratificacin.
Para cada Estado que ratifique la Convencin o se adhiera a ella despus
de haber sido depositado el segundo instrumento de ratificacin, la Convencin entrar en vigor el trigsimo da a partir de la fecha en que tal Estado haya
depositado su instrumento de ratificacin o adhesin.
Artculo 16.- Los Estados Partes que tengan dos o ms unidades territoriales en las que rijan distintos sistemas jurdicos relacionados con cuestiones
tratadas en la presente Convencin, podrn declarar, en el momento de la

984

firma, ratificacin o adhesin, que la Convencin se aplicar a todas sus unidades territoriales o solamente a una o ms de ellas.
Tales declaraciones podrn ser modificadas mediante declaraciones ulteriores, que especificarn expresamente la o las unidades territoriales a la que
de aplicar la presente Convencin. Dichas declaraciones ulteriores se transmitirn a la Secretara General de la Organizacin de los Estados Americanos
y surtirn efecto treinta das despus de recibidas.
Artculo 17.- La presente Convencin regir indefinidamente, pero cualquiera de los Estados Partes podr denunciarla. El instrumento de denuncia
ser depositado en la Secretara General de la Organizacin de los Estados
Americanos. Transcurrido un ao, contado a partir de la fecha de depsito del
instrumento de denuncia, la Convencin cesar en sus efectos para el Estado
denunciante, quedando subsistente para los dems Estados Parte.
Artculo 18.- El instrumento original de la presente Convencin, cuyos
textos en espaol, francs, ingls y portugus son igualmente autnticos, ser
depositado en la Secretara General de la Organizacin de los Estados Americanos. Dicha Secretara notificar a los Estados Miembros de la Organizacin
de los Estados Americanos y a los Estados que se hayan adherido a la Convencin, las firmas, los depsitos de instrumentos de ratificacin, adhesin y
denuncia, as como las reservas que hubiere. Tambin les transmitir la informacin a que se refiere el prrafo segundo del artculo 10 y las declaraciones
previstas en el artculo 16 de la presente Convencin.
EN FE DE LO CUAL, los plenipotenciarios infrascritos, debidamente autorizados por sus respectivos Gobiernos, firman la presente Convencin.
HECHA EN LA CIUDAD DE PANAMA, Repblica de Panam, el da treinta de enero de mil novecientos setenta y cinco.

CONVENCION INTERAMERICANA SOBRE CONFLICTOS

DE LEYES EN MATERIA DE CHEQUES
(Firmado en Uruguay el 08 may. 1979;
aprobado el Decreto Ley 22953 el 23 mar. 1980;
ratificado el 09 abr. 1980; depositado el 15 may. 1980;
vigente desde el 14 jun. 1980)
Los gobiernos de los Estados Miembros de la Organizacin de los Estados Americanos.
CONSIDERANDO que es necesario adoptar en el sistema interamericano
normas que permitan la solucin de los conflictos de leyes en materia de cheques, han acordado lo siguiente:
985

Artculo 1.- La capacidad para obligarse por medio de un cheque se rige

por la ley del lugar donde la obligacin ha sido contrada.
Sin embargo, si la obligacin hubiere sido contrada por quien fuere incapaz segn dicha ley, tal incapacidad no prevalecer en el territorio de cualquier
otro Estado Parte en esta Convencin cuya ley considere vlida la obligacin.
Artculo 2.- La forma de giro, endoso, aval, protesta y dems actos jurdicos que puedan materializarse en el cheque, se somete a la ley del lugar en
que cada uno de dichos actos se realizare.
Artculo 3.- Todas las obligaciones resultantes de un cheque se rigen
por la ley del lugar donde hubieren sido contradas.
Artculo 4.- Si una o ms obligaciones contradas en un cheque fueren
invlidas segn la ley aplicable conforme a los artculos anteriores, dicha invalidez no afectar aquellas otras obligaciones vlidamente contradas de acuerdo con la ley del lugar donde hayan sido suscritas.
Artculo 5.- Para los efectos de esta Convencin, cuando un cheque no
indicare el lugar en que se hubiere contrado la obligacin respectiva o realizado el acto jurdico materializado en el documento, se entender que dicha
obligacin o acto tuvo su origen en el lugar donde el cheque deba ser pagado,
y si ste no constare, en el lugar de su emisin.
Artculo 6.- Los procedimientos y plazos para el protesto de un cheque u
otro acto equivalente para conservar los derechos contra los endosantes, el
girados u otros obligados, se someten a la ley del lugar en que el protesto o
ese otro acto equivalente se realicen o deban realizarse.
Artculo 7.- La ley del lugar en que el cheque debe pagarse determina:
a. Su naturaleza;
b. Las modalidades y sus efectos;
c. El trmino de presentacin;
d. Las personas contra las cuales pueda ser librado;
e. Si puede girarse para abandono en cuenta, cruzado, ser certificado o
confirmado, y los efectos de estas operaciones;
f. Los derechos del tenedor sobre la provisin de fondos y naturaleza de
dichos derechos;
g. Si el tenedor puede exigir o si est obligado a recibir un pago parcial;
h. Los derechos del girador para revocar el cheque y oponerse al pago;
i. La necesidad del protesto u otro acto equivalente para conservar los derechos contra los endosantes, el girador u otros obligados;
j. Las medidas que han de tomarse en caso de robo, hurto, falsedad, extravo, destruccin o inutilizacin material del documento, y,
k. En general, todas las situaciones referentes al pago del cheque.
986

Artculo 8.- Los cheques que sean presentados a una cmara de compensacin intraregional se regirn, en lo que fuere aplicable, por la presente
Convencin.
Artculo 9.- La ley declarada aplicable por esta Convencin podr no ser
aplicable en el territorio del Estado Parte que la considerare manifiestamente
contraria a su orden pblico.
Artculo 10.- La presente Convencin estar abierta a la firma de los
Estados Miembros de las Organizacin de los Estados Americanos.
Artculo 11.- La presente Convencin est sujeta a ratificacin. Los instrumentos de ratificacin se depositarn en la Secretara General de la Organizacin de los Estados Americanos.
Artculo 12.- La presente Convencin quedar abierta a la adhesin de
cualquier otro Estado. Los instrumentos de adhesin se depositarn en la Secretara General de la Organizacin de los Estados Americanos.
Artculo 13.- Cada Estado podr formular reservas a la presente Convencin al momento de firmarla, ratificarla o al adherirse a ella, siempre que la
reserva verse sobre una o ms disposiciones especficas y que no sea incompatible con el objeto y fin de la Convencin.
Artculo 14.- La presente Convencin entrar en vigor el trigsimo da a
partir de la fecha en que haya sido depositado el segundo instrumento de
ratificacin. Para cada Estado que ratifique la Convencin o se adhiera a ella
despus de haber sido depositado el segundo instrumento de ratificacin, la
Convencin entrar en vigor el trigsimo da a partir de la fecha en que tal
Estado haya depositado su instrumento de ratificacin o adhesin.
A medida que los Estados Partes en la Convencin Interamericana sobre
Conflictos de Leyes en Materia de Cheques suscrita el 30 de enero de 1975 en
la ciudad de Panam, Repblica de Panam, ratifiquen la presente Convencin o se adhieran a ella, cesarn para dichos Estados Partes los efectos de la
mencionada Convencin de Panam.
Artculo 15.- Los Estados Partes que tengan dos o ms unidades territoriales en las que rijan distintos sistemas jurdicos relacionados con cuestiones
tratadas en la presente Convencin, podrn declarar en el momento de la
firma, ratificacin o adhesin, que la Convencin se aplicar a todas sus unidades territoriales o solamente a una o ms de ellas.
Tales declaraciones podrn ser modificadas mediante declaraciones ulteriores, que especificarn expresamente la o las unidades territoriales a que se
aplicar la presente Convencin. Dichas declaraciones ulteriores se transmitirn a la Secretara General de la Organizacin de los Estados Americanos y
surtirn efecto treinta das despus de recibidas.
Artculo 16.- La presente Convencin regir indefinidamente, pero cualquiera de los Estados Partes podr denunciarla. El instrumento de denuncia
987

ser depositado en la Secretara General de la Organizacin de los Estados

Americanos. Transcurrido un ao, contado a partir de la fecha de depsito del
instrumento de denuncia, la Convencin cesar en sus efectos para el Estado
denunciante, quedando subsistente para los dems Estados Partes.
Artculo 17.- El instrumento original de la presente Convencin, cuyos
textos en espaol, francs, ingls y portugus son igualmente autnticos, ser
depositado en la Secretara General de los Organizacin de los Estados Americanos, la que enviar copia autntica de su texto para su registro y publicacin a la Secretara de las Naciones Unidas, de conformidad con el artculo
102 de su Carta constitutiva. La Secretara General de la Organizacin de los
Estados Americanos notificar a los Estados Miembros de dicha Organizacin
y a los Estados que se hayan adherido a la Convencin, las firmas, los depsitos de instrumentos de ratificacin, adhesin y denuncia, as como las reservas que hubiere. Tambin les trasmitir las declaraciones previstas en el artculo 15 de la presente Convencin.
EN FE DE LO CUAL, los plenipotenciarios infrascritos, debidamente autorizados por sus respectivos gobiernos, firman la presente Convencin.
HECHA EN LA CIUDAD DE MONTEVIDEO, Repblica Oriental del Uruguay, el da ocho de mayo de mil novecientos setenta y nueve.

988