II)

MARCO TERICO
a) Alfredo Bryce Echenique

Alfredo Marcelo Bryce Echenique (Lima, 1939). Nacido en el seno de una familia
acomodada y de apellido ilustre. Sigui estudios de Letras en la Universidad de San
Marcos, y viaj en 1964 a Pars. Se doctor en la Sorbonne y ense por varios aos
en esta universidad y en las de Vincennes y Montpellier. Luego pas a vivir en
Madrid, donde se convirti en un autor autnticamente popular. Ha enseado en
universidades de Francia y otros pases.
En 1968 obtuvo una Mencin Honrosa en el Premio Casa de las Amricas por su
libro de cuentos Huerto cerrado. Premio Nacional de Narrativa de Espaa 1998 por
su novela Reo de nocturnidad, es uno de los autores hispanoamericanos ms
traducidos del momento, ganador del premio Planeta en el 2002 por su novela El
huerto de mi amada.
En el 2002 recibi el premio Grinzane Cavour (Italia) por su novela La amigdalitis
de Tarzn.
Segn diversas fuentes web internacionales, adems de reconocer a Bryce Echenique
como uno de los escritores peruanos ms clebres del siglo XX cuya narrativa
discurre entre lo delirante y la aoranza, se resaltan el amor, la soledad y la depresin
como los temas que ms se repiten en sus libros con irona y humor, lo que a su vez
refuerza la idea del trastorno depresivo que padecera el personaje a evaluar en esta
investigacin.
b) Trastorno Depresivo
De vez en cuando, es normal que todos nos sintamos un poco tristes o decados, pero
normalmente esa es una situacin pasajera que desaparece en unos das. Sin embargo,
cuando este sentimiento es duradero e interfiere con la vida diaria y el desempeo
normal, y adems causa dolor, estamos frente a un trastorno depresivo.
La dcima revisin de la Clasificacin Internacional de Enfermedades (CIE-10)
menciona las definiciones de los episodios depresivos con el cdigo F32 y el
trastorno depresivo recurrente con el cdigo F33. Por su parte, la American
Psychiatric Association (DSM-IV) con los cdigos 296.2X para el trastorno depresivo
y 296.3X para el trastorno depresivo recidivante.

Existen muchas definiciones para tratar de explicar a la depresin pero en este caso
tomaremos algunas debido a la sencillez y claridad con que tratan el tema, por
ejemplo, La Organizacin mundial de la Salud (OMS) define la depresin como un
trastorno mental frecuente, que se caracteriza por la presencia de tristeza, prdida de
inters o placer, sentimientos de culpa o falta de autoestima, trastornos del sueo o
del apetito, sensacin de cansancio y falta de concentracin.
La depresin puede llegar a hacerse crnica o recurrente y dificultar sensiblemente el
desempeo en el trabajo o la escuela y la capacidad para afrontar la vida diaria. En su
forma ms grave, puede conducir al suicidio. Si es leve, se puede tratar sin necesidad
de medicamentos, pero cuando tiene carcter moderado o grave se pueden necesitar
medicamentos y psicoterapia profesional.
La depresin es un trastorno que se puede diagnosticar de forma fiable y que puede
ser tratado por no especialistas en el mbito de la atencin primaria.
Oliver (2015) citando a Jacobson (1971) define la depresin como una disminucin
o bajada energtica de algunos componentes de la persona: en la energa vital o
biologa se manifiesta como desvitalizacin (falta de voluntad, iniciativa o ganas de
hacer ms o menos cosas, trabajos, actividades, etc); en la afectividad se expresa
como tristeza, vaco existencial, auto culpa, soledad, etc.); en la mente se crea
ofuscamiento, pesimismo, acrecentamiento descontrolado de oscuros pensamientos
dominantes, inseguridad, etc.
Pedro Ratamal en su libro Depresin, la define como uno de los tipos de alteracin
del nimo, consistente en su disminucin, con un grado variable de prdida de inters
o dificultad para experimentar placer en las actividades habituales y acompaado de
diversos sntomas psquicos (tristeza, alteraciones de la concentracin, memoria, etc.)
y fsicos (disminucin de la libido, anorexia-hiperfagia, etc.)
Por su parte, John Preston en Cmo vencer la depresin dice que es una condicin
discapacitante que afecta a millones de personas cada ao, provocando un grave
desequilibrio emocional; interfiriendo con la vida cotidiana, las relaciones familiares
y el trabajo; incrementando el riesgo de enfermedad fsica y, algunas veces, hasta
induciendo al suicidio.
Por tanto, podemos decir que la depresin mayor es un sndrome o agrupacin de
sntomas en el que predominan los sntomas afectivos (tristeza patolgica,
decaimiento, irritabilidad, sensacin subjetiva de malestar e impotencia frente a las
exigencias de la vida) aunque, en mayor o menor grado, tambin estn presentes
sntomas de tipo cognitivo, volitivo o incluso somtico, por lo que podra hablarse de
una afectacin global de la vida psquica, haciendo especial nfasis en la esfera
afectiva. La base para distinguir estos cambios patolgicos de cambios ordinarios,

viene dada por la persistencia de la clnica, su gravedad, la presencia de otros

sntomas y el grado de deterioro funcional y social que lo acompaa. Muchos casos
de depresin son claramente apreciables en la prctica clnica, aunque raras veces
resulta fcil establecer su autonoma diagnstica respecto de otras entidades
psicopatolgicas. As, por ejemplo, la asociacin entre trastorno depresivo y de
ansiedad es alta y con diversas combinaciones sintomticas en sus manifestaciones.
La depresin tambin puede concurrir con el abuso de alcohol u otros txicos, y con
algunas enfermedades orgnicas cerebrales y sistmicas. Si bien las causas de la
depresin no son conocidas, diferentes factores podran intervenir en su gnesis,
como determinados factores genticos, vivencias de la infancia y adversidades
psicosociales actuales (contexto social y aspectos de la personalidad). Tambin
podran jugar un papel importante como factores de riesgo en el desarrollo de una
depresin, dificultades en las relaciones sociales, el gnero, el estatus socioeconmico o disfunciones cognitivas, aunque lo ms probable sea una interaccin de
factores biolgicos, psicolgicos y sociales.
III)

PLANTEAMIENTO DEL PROBLEMA

Por ese motivo, analizaremos a unos de los personajes , por medio de la presente
investigacin formativa , intentando dar una aproximacin a la psicopatologa que
presenta uno de los personaje, que en este caso es Doa Estela de Foncuberta Falcn
viuda de Carrriquirr, una mujer de 75 aos que vive nicamente con su hermana
Carmela de 78 aos.

IV)

HIPOTESIS

HI: En el anlisis del libro Dos seoras conversan, se puede indicar que la
psicopatologa que padece el personaje de Doa Estela de Foncuberta es un Trastorno
Depresivo.
H0: En el anlisis del libro Dos seoras conversan, no se puede indicar que la
psicopatologa que padece el personaje de Doa Estela de Foncuberta es un Trastorno
Depresivo.

V)

OBJETIVOS

Identificar la psicopatologa que padece Doa Estela de Foncuberta Falcn.

Analizar la conducta de Doa Estela de Foncuberta Falcn.
Describir la psicopatologa del personaje en mencin.

VII. METODOLOGA
A. Tipo de investigacin
El estudio es de tipo exploratorio, debido al tipo de anlisis que se le aplicar a los
personajes de la obra de Bryce y como relata o describe el autor a cada uno de sus
personajes, este tipo de investigacin puede ser usados para otros diseos no
experimentales o en casos ms especializados experimentales.
B. Mtodo de la investigacin.
El mtodo que se empleara en esta investigacin es el mtodo descriptivo, ya que
consiste en describir, analizar e interpretar sistemticamente un conjunto de hechos
relacionados con otras variables tal como se dan en el presente.
C. Diseo de la investigacin.
Diseo no experimental transversal. Ya que este diseo recolecta los datos en un
momento determinado y tiene como propsito describir las variables y analizar su
incidencia y la relacin con un momento dato.
D. Muestra a investigar.
Para escoger la muestra, se us el muestreo no probabilstico intencional: se crey
conveniente escoger a uno de los dos personajes, quien presenta la patologa ms
resaltante, Doa Estela de Foncubierta, por las caractersticas psicopatolgicas que
se presenta a lo largo de la obra.

A. Tcnica de recojo de datos.

Las tcnicas de recojo de datos sern la observacin, el anlisis de los personajes en

la obra literaria y el uso de la Escala de Autoevaluacin para la Depresin de Zung.
E. Instrumento
El instrumento a utilizar es la Escala de Autoevaluacin para la Depresin de Zung,
diseada por W.W. Zung para evaluar el nivel de depresin en pacientes
diagnosticados con algn desorden depresivo.
La Escala de Autoevaluacin para la Depresin de Zung es una encuesta corta que
se autoadministra para valorar que tan deprimido se encuentra un paciente. Hay 20
tems en la escala que indican las 4 caractersticas ms comunes de la depresin: el
efecto dominante, los equivalentes fisiolgicos, otras perturbaciones, y las
actividades psicomotoras.
Hay diez preguntas elaboradas en forma positiva, y otras diez, de forma negativa.
Cada pregunta se evala en una escala de 1 4 (Poco tiempo, Algo de tiempo, Una
buena parte del tiempo, y La mayor parte del tiempo).
El rango de calificacin es de 20 80.

25 49: Rango Normal

50- 59: Ligeramente Deprimido
60 69: Moderadamente Deprimido.
70 o ms: Severamente Deprimido

F. Procedimiento a seguir en la investigacin

1.

El primer paso sera citar al personaje Doa Estela para una evaluacin

psicolgica (entrevista), donde el lugar sea apropiado, presentando un buen rapppot,

bien iluminado con pocos estmulos distractores, para que la evaluada responda con
naturalidad.
2.

El segundo paso, ser pedirle que firme el documento de consentimiento

informado para contar con su autorizacin y saber que el evaluado se encuentra

interesado y apoyarnos durante el proceso de evaluacin.

3.

El tercer paso ser proceder a la entrevista, donde vamos a recolectar datos

desde su infancia, niez, etapa escolar, si ha pasado por alguna enfermedad, trauma,
entre otros. Estos diferentes aspectos nos harn relacionar la psicopatologa actual,
con el punto inicial del problema.
4.

El cuarto paso ser aplicarle el instrumento ya mencionado, donde la

evaluada nos conteste con sinceridad ante cada reactivo, sin causar sesgos.
5.

Por ltimo, se dara una fecha a la evaluada, donde le facilitaremos los

resultados de las evaluaciones y la entrega formal del informe, donde detallaremos

las conclusiones a las que hemos llegado, en un lenguaje que sea fcil de
comprender para la evaluada.

G. Tcnicas de procesamiento de los hallazgos.

La tcnica utilizada para procesar los resultados del instrumento fue de tipo manual
para lo cual se us la plantilla de correccin que se adjunta en los anexos, se
colocaron los puntajes al final de cada fila de reactivos y finalmente se procedi a
hacer la sumatoria vertical con lo cual se obtuvo un puntaje total de 66.
H. Anlisis de los datos a encontrar.
Dentro del rango de calificacin, el puntaje arrojado en la evaluacin del personaje
arroj una categora de Moderadamente Deprimido, lo que significa que de los
sntomas de la depresin mayor (tristeza, alteraciones de la concentracin, memoria,
etc.), la depresin moderada solo conoce unos pocos, pero su intensidad va ganando
fuerza respecto a la depresin leve de forma que ya se empieza a paralizar un tanto
la vida diaria de la persona enferma. Esta depresin va destruyendo la fortaleza y la
seguridad y restando fuerzas e ilusiones hasta afectar a las actividades sociales,
familiares y laborales.
Sntomas como dolores musculares, la dificultad para concentrarse, y la baja
autoestima, que se traduce en la reduccin de la vida social, son claras muestras de
cmo la depresin moderada va destruyendo la vida de la persona enferma y de
aquellos que la rodean.

I. Resumen.
Segn lo que se observ a lo largo de la investigacin, en relacin a la descripcin
del personaje en la narrativa de Bryce se puede concluir que el personaje de Doa
Estela de Foncuberta Falcn presenta una Depresin Moderada probablemente
debido a circunstancias Biopsicosociales como son el caso de ser una persona de 75
aos que vive sola con su hermana y los hijos de ambos viven en Miami por lo que
estn al cuidado de los sirvientes por su poca movilidad y el miedo a caerse como
ya le haba ocurrido a su hermana, la aoranza de la Lima de antao, la falta del
Bristol Cream, un licor que ya no se consegua en la Lima moderna y al que estaba
acostumbrada a tomar todos los das sin falta. Adems, estaba el tema de su
matrimonio arreglado con el hermano del esposo de su hermana que no la quera y
que le era infiel cada vez que poda, incluso en su lecho de muerte; adems de ser
un alcohlico empedernido y que se pona violento en esas circunstancias. Su hijo
estaba lejos de ella y haba fracasado en sus relaciones sentimentales por lo que ella
se senta culpable. Y finalmente su hermana la tena dominada debido a que haban
crecido con la idea de que la mayor deba ser la ms inteligente a la menor no se le
permita refutarle nada. Dato adicional es que se menciona en varias ocasiones que
el personaje evaluado tomaba Valium para manejar algunos episodios de ansiedad
relacionados a la melancola que senta.

Referencias

Bryce, A. (1998) Dos seoras Conversan. Lima: Anagrama S.A.

 Oliver, E. (2015). Sndromes psicopatolgicos: Ayer y Hoy. Lima:

Ediciones Libro Amigo.
Preston, John (1989). Cmo vencer la depresin. Mxico, Ed. Pax
Mxico.
Retamal, Pedro (1998). Depresin. Santiago de Chile, Editorial
Universitaria.
Zung, WW (1965) A self-rating depression scale. Arch Gen Psychiatry
12, 63 70.