Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
{^iaj:-<
Si-ua.
^^W7d
A PEAOTICAL GRAMMAR
OF THE
Al^TIEI^T GAELIC,
OS
USUALLY CALLED
M A N K
S.
EDITED, TOGETHER
DR. KELLY,
AND NOTES,
BY THE
REV.
WILLIAM
GhILL,
VICAR OF MALEW.
BERNARD QUARITCH,
1870.
15 Piccadilly,
London.
EDITOR'S INTRODUCTION,
like
The
the language
original
in 1858,
"
which
it
turned
its
attention
acknowledges
and a
In the restoration of
its
with
this
Among
the
first
At
fast
works
was
tion.
itself,
this
its
early
Manx and
Manx,
still
Gaelic,
and
Irish,
EDITOR
IV
INTRODUCTION.
it
may
present funds
but
it
is
aid in giving
may open
its
the
way to such
a result.
Grammar
is
The
old plan of
and of
making
names
of cases,
as
In
tenses.
The modern
Manx
rule
is,
the same
to have just
of auxiliary verbs.
require the
Manx,
To
as well as the
Enghsh, to be conformed.
As,
Grammar,
it is
Grammar
to a considerable extent, of
Dr. Kelly's
original integrity.
its
duction, unaided
by any
pre- existent
grammar, cannot
fail
to
on
The
spoken language,
ever so desirable
this interesting
when
is
Manx
as a
to afford
some
its lifetime is
Celtic,
and
to obtain for
it,
EDITOR
The
memory
INTRODUCTION.
decline of the spoken
Manx,
either from
The
still
promulgated in
still
last lingering
Man
Isles
will
It
was after-
Manx
it
Among
now heard
It is rarely
except
It is a
it
still
And no wonder
most congenial
lish,
for
in their
at ease.
There
is
immediate.
it is
fair
It is
the
the language
to
In Eng-
and
end
to their habits of
fluent,
an ice-
latitudes.
the peasantry
to
in conversation,
doomed language,
other.
dis-
is little
In
Manx
they arc
its
innate adap-
EDITOR
VI
INTRODUCTION.
mendations to
and
tlie
tlie
whose
especially of those
few of
people in
may be
distinctive qualities
its
here noticed.
The langiiage
the range of
tion
it is
cannot but
Manx
far as
There
especially adapted.*
plicity in the
and expressive, as
peculiarly forcible
is
vocabulary extends.
its
is
feel conscious.
Manx
Old Testament.
The
hibited in
native muse.
The follow-
is
now
(at
wiU bear
As
ere ta gloyr,
Ennym
ta
Shoh moylley'n
Son
myr y
vie,
pobble,
my
she moylley
slien.
As
Ta'd moylley as
As
*
An
ta'd
have recourse
is
Maker,
If I
mairagh;
If I utter
to the Gaelic."
"If
commands, the
I address
my
EDITOR
Cha
Fer er
VH
INTRODUCTION.
myr
;'
leeidit
As
Dy
nyn
goo yn sleih
Iheid ?
Literal translation
"*
And what
is
A name
This
is
if
praise
it
name,
?
be.
And what
To
live
Their blame
commendation."
is
The
The going
illustration.
greiney.
sun
(the zodiac).
ny
firrinys.
people of the
Cre-erhee
fell
truth
(the perfect).
dy ycmnoo,
Whatsoever he
doeth,
te cheet
it
lesh.
Ihieu.
(consent not).
own
Bwitclioorys
hene.
er
Slaughtering on him
Goll slieese
(rely
own
ny Ihargagh.
declivity (failing).
account).
Of
The following
twoaie.
Feallagli
Ny
footpath of the
Goll
The
ny
editor's introduction.
viii
Ihiam
S'inie
slien dy-jarroo.
me is that
Very good
to
SJwoyl
ny
indeed
thieyn.
uslvtey
The water
cloie.
is
playing (boiling).
Yuan
Bock
fannee.
Craue
- 'sy -
teg
A bone
little
(one Juan,
who
Chengey lhiam,
(remorse).
inconstant person).
chengey
Ihiat.
The
figures
Manx
language has
Wit
bought
Mannagh
If
Is a heart
kmdly
yn
one
man
wit
best,
croutagh.
than a head
poor
fol-
cheeayl share,
the
Tcione
When
is
The
be not
it
better
to its proverbs
ny share na
dooie
its traditionary-
Keeayl chionnit
cree
cold).
Ta
to his stick
cTdeeau.
in the breast
Lhiam - Ihiat.
With me, with thee (an
stores.
and took
stick).
crafty.
man
helps
poor another,
God
hene garaghtee.
himself laughs
(for delight).
Tra
hig
yn laa
hig
yn
coyrle
lesh.
ayns
A church stone
in
be
aghaue
veg
Is the
hemlock
little
Laik Ihiat
re
Mone
goair.
of the goat.
it.
hie vooar.
shuyr
sister to the
hemlock
big
(a small sin is
marish y chioltane
dty
with the
flock;
is
bleat
EDITOR
the attire
dooiwney
boglit.
man
poor.
The
hill
green
away
far
when I reach
Campbell's Pleasures
s'doo yn Jeeagh
Myr
However black the raven,
EsMn
He who
Change
EasM
ohhyr
Tn loam
leigh
jus
Shegin
goaill
You must
take
In
tlie
is
each
Summum
feh
hriiu erhec,
judge
any, he does
loam
summa
aggair.
injuria.
ny eairUyn marish
the
hriiuyns.
horns
with
cheh.
y
the
(Job
hide.
ii.
10.)
tlie
many
To suggest
hene.
self.
judgment.
do
then
ear,
fication of
eh
deyrey
condemn him-
rest.
Listen with
lends en-
of Hope.)
aaish.
work
lesh
(" Distance
it.
he a mate.
of
yn
eh sheshey.
yioiv
will find
rish
Tiagh goiu
herchys
te
is
eh.
bare bare
Caghlaa
IX
INTEODUCTION.
yn dooinney lerchagli; as
coamrey stoamey
rich; and it
comely of the
man
Ta ynsagh
Is learning
and
signi-
"
The
and the
Gahc Dic-
speech of Paradise."
Bretnee, or Brethnee, the Welsh, the old British
from hrech,
hrith, spotted
probably from
lerjll,
a grove
a Christian church.
Laa-Boayldyn or Baaltine, May-day, when the inhabitants burn fires on the mounfrom chenan, the sun, or chen or teinne
the day of Baal's fire, or of the sun,
tains
(Scotch), the fire of the sun, which our ancestors worshipped as the mediimi of
(See Kelly's Dictionary, Baaltine.)
adoration of the Supreme Being.
Bru'i,
a charmer, a druid.
Druiaghtagh, an enchanter.
EDITOE
INTRODUCTION.
it
name
honour of Lupus,
Man
of a parish in
in
S'moal, the
name
(^Cornish,
niull,
a cloud;
Padjer, prayer.
a going
to the Father.)
(Greek,
Saggyrt, a priest.
K-KXj(7ia.)
(Latin, sacerdos.)
soul.
'
(Greek,
child.
Keayrd, a trade.
MesMey, drunk.
(Greek, ixsarog,
Boca, a cow.
(Greek,
Fer, a man.
(Lat. vir.}
Sollys, light.
(Lat.
full.)
jSoau), to bellow.)
aro.,
to plough.)
Peccagli, a person.
Phadeyr, a prophet.
Booys, give me.
The
(Gr.
(pad),
to speak.)
liabits of the
may be
people
and one
argentum.)
(Lat. cohimha.)
Colmane, a drove.
Arroo, corn.
et
ttcu^.)
men making
tlieir
traced in
tongue
a hedge together
many
of
tlie
terms
lifting.
at
working.
Oie
mooie as
A night
oie
elley
sthic.
in,
Bad
for horses
but for
soles,
sheep good.
shoes.
Cooillee, the
withdrawing-room
from
cooill,
it is
joined.
::
EDITOR
As
Mannanan
Mannanan,
mac
common
in
is
INTRODUCTION.
and Ireland, so in
in Scotland
patronymic
use
XI
Isle
tlie
of
Man, the
y Lheirr.
Dich
Quayll
Vessey.
Dick, the son of Quayle the son of Bess (which Bess was no doubt a notable in her
day, as Dick
Men
is
in his).
Ballacarnane
See,
Or from
Tan Bonaghey
domain
Wooo/r
ny ghooinney
The Donaghey
ooasle
man
is
cheet-
to
honourable.
them
Among
serving of attention
The
may be enumerated
the following
number
Yn Hoar. Ny lioaryn
The book. The books.
The
and shenn,
evil,
Yn dooimiey
man
The
The
noun
except drogh,
(its
old,
mie.
A woman
good.
aalin.
fair.
Red
beg.
Reddyn
leggey.
A thing
little.
Things
Magher
glo.ss.
Magheryn
field green.
Fields
little.
glassey.
green.
hene.
Dty olhyrs
Thy work (emphatic) own.
EDITOR
Xll:
INTRODUCTION.
mish
I,
Oo,
(emphatic). Thou,
Golu
Eh,
He.
uss.
thou.
he.
Acknowledge him
Acknowledge him.
IMam ;
Orrym ;
Upon me upon thee withmc;
;
The
Ihiat
Dty
Life
Thy
long.
Nouns have
hv^geysyn.
final
hene).
a dual
Daa
spelling of the
Manx
the
hie
house.
bea).
life.
Un hooil.
One eye.
when
Imggey
1772,
ediey
Tree of
The
she.
initial letters of
letters of the
lesh
ish.
(emphatic).
Ee,
She.
rishyn.
Goiv
risk.
esliyn.
Manx
Two
hooil.
eyes.
is
used
Three eyes.
Bible was
Tree sooillyn.
first
printed.
till
That translation
an anonymous manu-
had degenerated
in
Man
territory,
Britain.
In the
Manx
Anglicisms adopted,
lators
dialect
many
its
lost,
many
The
trans-
corruptions introduced.
to apply the
narrow
inhabitants with
remedy.
By duo
and
its
original energy
But the
By
EDITOR
INTRODUCTION.
^111
...
lost.
It
argument of a learned friend of mine, who was one of the committee of correction and publication, that had not the words been
wi'itten as
The
The
unknown
translators, therefore,
regarded the
utility of their
the language
Irish orthography
difficulties
it
would
tongue.'^
elucidation of
their
rule of orthography.*
Upon
the reader
who
is
capable of appreciating
its
it is
presumed
qualities will
be
which
is
by the
late
Manx
Dictionary,
Manxman
of great
and beauty of the Manks language, and how the words initially change their
moods,
woven together in a masterly manner, and framed by the hand of a most skilful workman, equal to the composition of the most learned, and not the production of chance.
* There is one marked peculiarity which distinguishes the grammar of the Manx
from that of other dialects of the Celtic language. The orthography or spelling of the
Irish and the Scottish Gaelic is constructed on the principle ofpreserving the derivation of the words and therefore the spelling often differs from the pronunciation.
The Manx spelling, on the other hand, is based on phonography. The words are
written as they are pronounced. The etymology of the words is often obscured and
;
hidden by
the
this
system of spelling
is
preserved. Consequently,
Manx orthography will hand down to posterity the sounds of the spoken
etymology
spelling.
phonography of a Celtic
dialect.
language
XIV
EDITOR
The depth
INTRODUCTION.
many
At
tlie
risk of exceeding
tlie
some notices of
Manx
literature
and of
Manx
tlie
people^ whicli
lie is
in his advertisement of a
title
glad to be
The author
of
of
book pro-
Bayr
Jiargey,
Manx
a literature,
Manx had
Manx
tongue,
now
it is
to
Man
a literature or not.
He
it
This fact
with the vernacular speech of the Highlands, and also with that of Ireland,
bearing
a closer resemblance to theforraer than the latter. Ithas, however, certain peculiarities
amongst others, it has a dual number. The gentleman in question visited every
part of the island on foot, and was a great deal amongst the peasantry of the mountain
districts, whose confidence he contrived to win.
He was not slow in discovering
that they possessed a literature of their own, entirely manuscript.
consists of ballads on sacred subjects,
English word
who thought
carol. It
This literature
in the Isle of
Man
for
young people
themselves endowed with the poetic gift to compose carols some time
them
were approved of by the clergy were subsequently chanted by their authors through
Many of
their immediate neighbourhoods, both before and after the holy festival.
Some of them
these songs have been handed down by writing to the present time.
possess considerable merit, and a printed collection of them
to the literature of Europe.
The
preserved in uncouth-looking,
carvals are
and
glens.
They
gills
... Of
the
carval books the gentleman procured two, though not without considerable difficulty,
the peasantry not being at all willing in general to part withtheirvoluraes.
He
says
genuine Manx.
language
is
have ceased
and
spoken language.
...
It
it is
.
Manx
it
will
occasionally
some knowledge of it
is
indis-
EDITORS INTRODUCTIOX.
In a letter from this author, the Editor
XV
favoured with the
is
going extracts
"
The
There
is,
of
all,
and
there
there
is
is
families,
which have
at diffei-ent times
Then
Brown William, and the vengeance
progeny. Then there is the ballad of
inflicted
satirical piece
of great poignancy
little inferior to it
in
any
respect, called
the
Manx
There
is
which
is,
much
fidelity.
Then
there
is
the Lioar
dij
Hymnyn,
or
Book
of
Hymns,
which
fi-om
done in
a manner which shews that the poor Methodist, who, singular enough, was parish
clerJc, possessed powers of versification of the very highest order."
topic to
of
is
Though he
Manx to
is
is
not prepared to
contains
sphere of duty
lies,
or
is
to
lie,
among
and candidates
perative
If a
it
im-
work
it is
is
no longer
very import-
of pastoral visitation.
EDITOR
"XVl
Much
time
INTRODUCTION.
is
recommend him
to the understandings of
when upwards
Irish language
'^
many
of his flock,
and
'^
in order,"
^'
and although
and translate
The
it.
first Irish
grammar
that ever
is
was comrelated to
have been " very fond of the language of the Island over which
he presided ; and not only used to read part of the service, but
always dismissed the congregation with the Blessing in Manks.
He
this,'
'
was
my
it, '
and
for
composing a Dictionary
also of
it,
for proficiency in
Manx.
In learning the language, the Editor would by no means
recommend an
application to the
Grammar in
the
first
instance.
if
editor's ixt^oduction.
xvii
its first
Manx
Let him
columns
way, then he
reducing what
w^ill
to
him
Grammar
WILLIAM
October, 1859.
in
arbitrary changes of
GILL,
Vicar of Malew.
LIFE OF
TT
is
to
be lamented
who have
but
little is
DE.
that, in
common
raised themselves
known
KELLY.
with
many
to distinction
if it
him
Esq., of Douglas, a
tary of
The Manx
is
This
The following
much
zeal
member of the
Council,
Society.
of the
the son
was born
at Algare, or,
as he himself writes
it,
Grammar
first
He
Aal-caer, in
men
their works,
brief account of
by
other
After
he entered
St.
His
first
He took Holy
ministerial appointment
was
Orders
to the
XX
which he held
In
Duke
He
that time
in 1 799
At
of Gordon.
stationed at
far
from Ardleigh,
in 1800.
Dr. Kelly
is
best
known as
Manx
Manks Grammar,
He
John Dollond,
mons
is
and two
ser-
printed here-
improvement of
and
its literature.
Grammar
School, the
for
Manx,
so large a share.
It
work in which
his
at the
age of sixteen he
and for
He
Genesis to
as well as
New
Testament.
In an autograph
letter of the
XXI
made
is
work
" I
tome
of our
Manx
two, literatim
critical
clergy
et
reviewer
Bible.
verbatim, with
first,
all
my
has had
by our
next, the fair copy for the press, collating and comparing
it
fidelity.
haven with
now ready
to
my
amanuensis,
embark
for WTiite-
'^
letter
Man,
'
who has
assistant to
good
prelate,
'
Manks
of
His lordship
further hoped that the Society would the rather consider Mr. Kelly
in
much
The
Society,
upon
this,
very
XXll
sliip^
suitable
acknow-
Out of
this
as appears
work
of revision the
its rise,
" N.B.
began to correct,
revise,
1766
and
this
began
at that time
Grammar
for
my
to collect
work.
Life,
It is
page 230)
press; and
printed,
we
"The
On
work was
With no
water
article saved."
-'
hours
and
this
it
above the
came
compare the
other.-'*
Grammar, a work of a
Kelly,
viz..,
is
still
translation
to Dr.
the
LIFE OF DR. KELLY.
Manx and
one,
and
Irish,
XXlll
Nothing daunted
sued
it
it
at the
magni-
still
The printing
actually
letter L,
of the Triglot,
commenced
when
in
Red
We of the
The
his
life,
emendations.
The
first
It consists of four
word
and
the
for the
If another
column
It is the
were added
Manx
Gaelic.
ought to be encouraged.
island,
laws,
may be
Dictionary
Cwmry, the
The
Isle of
Man,
work
as
as the central
may be
original inhabitants
and
XXIV
own cokimn
and
as perfect as possible."
commemorating a generous
as
*'
memory
same time
tlio
late
sum
an exhibition
all
from that
to the Universities
competitors
institution,
open to
Manx
The
Prize.
Grammar
Manx
Copy
Scriptures."
Jn
Man
up
in the parish
d^Irmoru
of
LL. D.,
NOV.,
1809,
SXV
LOUISA,
WIDOW OF
ST.
1844,
IN
DAUGHTER OP
THE
SiTH YEAR OF
HER AGE.
KELIGIOUS, MORAL,
SEEM ON,
IN
ST.
1798.
St.
tUBLlSUliJJ AT
Johns
College,
LL.D.,
I-OR
TUE BENEFIT OF
A SERMON.*
For
I com-
to
Deut. xv.
11.
the
observer of the Divine lawSj
may appear
TO unaccountable
that the Almighty,
His intended partition
superficial
it
in
of the land of
of
of
manner
humanity
good land
A small degree
Deity.
in
will,
The above
is
for the
most
human
was not
To produce a
part general
God and
evil
left
man
a moral agent.
Exodus iii.
It
8,
XXX
A SERMON.
might
as reasonably
finger of God,
midst of the
fire,
not produce the efiect of restraining the people from the commission of SIN, as that the Divine partition of the land should long
" Thus
He
God be
shall
And
judged.^^f
is
within the narrow limits of Judea, and under the Divine theo-
sufiicient to
general
secure to
we are prepared to
and
;
Almighty had " blessed the earth that it
He no
certain provision
for
we may
necessary
it is
evil.
He permits
to
is
that
the efiect
evil
folly/^
it is
should sufier misery to obscure His works, and that " the poor
" the
cause of
man
He
has planted
I's- li- 4.
J Gen.
i.
Job i.
22.
\\
Acts xiv.
1 7.
A SERMON.
As
there
is
quantity of happiness in
human
life
cover,
me
And
?^^*
thus
we
if
There
firmity
is
is
who formed
as
the
of misery,
Why
it.
inquire further,
hast
we may dis-
and so many
sum
exceeds the
thou made
XXXI
man
necessities as
with so
life
and this
climate.
much
Were
his existence,
one particular
in-
from his
arises
soil
and
sky, he too might " take no thought for the morrow, and neither
toil,
nor spin.^'f
But
life,
are absolutely
these he acquires not only the necessaries for his heing, but pro-
duces those articles which constitute his well-being and the dignity of his nature
for,
foundation of society
to acquire comforts
life
and,
by a
evils,
Thus, labour
is
summit of human
perfection.
and
like
man
He
turneth
* Rom.
all
"
;"
|1
of evil
things to good."^
ix. 20.
Ps. xxxiii.
5.
Is. xi. 9.
Gen.
^ Rom.
iii.
19.
viii,
28.
A SERMON.
'XXXII
If labour
is
and
" there
will
be
law of provi-
sight,
first
will
And though
man
necessities of one
tlie
under
evil
the sun^'t to individuals, yet, from this principle, and from this
men
in society
upon one
Under
poor
Heaven
to his
lot,
ties
which he
is
likewise,
''
endowed
the
to
remove them.
man who
is
Under
this impression,
v/ith gratitude,
his
and
as they
them." J
had done
to others, even so
it
was attended
to,
at this period,
and
in this country,
ever the
if
it is
so
mankind
in every other
virtue, excel
bounty
establishments, to correct the inequalities and alleviate the dis Td. xlix.
2.
t Ecel. v. 13.
XXXIH
A SERMON.
tY"esses wliich
extent,
also, of
every community
and, not
" to
and knowledge
of the
Gospel
to the ignorant,
particular
is
the nature
recommend
to
And such
of that institution which I am now called
to teach
upon
and the
truth,
to your patronage
life.'^*
i]i
to
exhort you " not to faint in this labour of love, nor be weary
of well-doing/'t
I have
tempted
philosopher J
who
ever at-
meanest
man
offices,
among
tions are
But
enemy
to revelation
the utility of
its
and Christianity
best institutions.
How a
as charitable institu-
unknown
it is
no wonder that an
itself
He might
as w^ell have
argued
that the poor should not be fed, because they might prove too
to labour.
which
is
is
is
schools.
it
may be made
to the moi-e
public and greater hospitals and schools, they apply not to our
present charity.
The mode of education which you have chosen for these poor
and your manner of assisting their Vv^ants, must be con-
children,
Maf.v.
3.
Gal.
in
iii.
some
13.
:^,Iai.(lcville.
taken away from his parents and his friends, and fed, clothed,
his
filial
affections
upon
the child
is
estranged from
his parent,
own
and domestic
in the acts
and
stitution, the
more
certainly preserved
by the
child,
mind
and the
and as
Such
is
same
effect.
the advantage
And
all
that
is left for
them
to do
it is
it is,
is
per-
most
what
certainly
is
not sufficient
fields;
accomplishing
many
objects, to
we
men who
dom where
;
lished
And when we
sevei-al
occupations,
of the king-
institutions of this
is
From
tlie
XXXV
A SEEMON.
ai'e
ployers^
and the
jDublic
ments of navigation
writer ;"*
who can
those
calculate
ele-
all
and owe
knowledge
picious,
and
same means.
is
the
The most
more valuable
is
for a little
idle.
first
years of instruction
''
rest of
No
this institution, so
females also
For
if
of religious duty,
11,
if
They
and exposed
provement of
to temptation
their
and a
by
everything which
are,
is
nature,
weak
to resist those
is
requires the same proofs of fidelity, the same security for his
1.
I'^'l'-J-.
Moml
c
-1
girls will
Philosoihy.
XXXVl
A SERMON.
tlicir
conduct
tlie
happiness of
tlieir
re-
nation be deduced.
by some
as
higher.
And
It
would
evil to
follow
may be
which
all
employ the labour of men where women "would serve with more
propriety, w^ith
more
delicacy,
and more
effect.
There
is
scarcely
It
your respective
remedy these
evils, to
circles,
and secure
be assured
that,
and
sorr}^
am
sufficiently
the
field
I to
for tliere
is
For
them;
are not
women
to
own and
most fatal
reform and
employment.
employed, particularly
their bread,
is
to
James
iii.
if
and the
17:2 Tim.
an occupation that
iii.
fatal
15.
consequence
is,
tliat tliey
become
husbands
when
esteem
will
common
There
is
comfort
an equality
for,
is
state to the
is
theii'
they partake
laboui\s,
affections and
tion
and minds of
whereas,
influenced in
some measure by
and though
climate,
this grada-
we may
easily
now
more moral
which they
shall derive
from
this
and similar
institutions in their
man
if
because he
manded him
pleasers,
is
fidelity,
in heaven,
instructed
to
as supreme,
is
submit to
will of
when he is instructed
man
to
God from
be " sub-
to the king,
civil
And when we
desire of change
V. 6.
Petuiii. 15.
There
will
be
A SERMON.
XXXVlll
the good-
to
and
as that opinion
may
or
is
always
may
not be
rights
an ignorant people
made
will, in
we understand
it,
can be
its
enemy
and
it,
the
more
it
must
Ignorance alone
zeal.
ment, both in Church and State, and their true security, wall
arise
But
if
we add
to
all
more
particularly to be
vincing light
it
will
for if ignorance
train
its
mode
of religious
communicated by
of the world
;'*
but that
evil
which
and
is
of
eternal duration,
St.
verteth a sinner from the error of his way, shall save a soul
from death
equalities
:'*
and
and we then most effectually remedy those inwhich the Almighty permits to exist among
evils
to the
Actsx.
38.
life
Christianity
God by
other possible
expense
this
much good at
so
so small an
manner
for
would be scarcely
which I
understanding,
let
no
human
comes
action
am now making
you
to
in
selfish consideration
Think how fortunate you are who have to give, and how
miserable they must be vdthout your aid ; think of the goodness
of that God who made them and made you think of the mercy
lence.
of that Christ
redeem you
is
to
redeem them
as well as to
If
thi'illing
they
Mutt.
V. 3.
it,
it
tliey
will
com-
will
your heart ;
Other expenses
may promise
pleasures which
your
it
may
it
they
satiate, indeed,
but
I's.
Ixxxiv.
7.
necessitous
and
their innocence,
When
let
move
let pity
Oh, save
that approving earnestness depicted on every countenance, I perceive the cause of the poor to have prevailed. "
and happiness
command
rest
you, saying.
;."
and rest
assured that, though you " cast your bread upon the waters, you
shall find it after
many days
,"-\
" you
your hands, and see the goodness of the Lord in the land of the
Uving ;"\ but
if
all
the
which you
and
you
it
shall
have done
done
it
shall
shall,
it
unto
Me
well done,
good and
* iSterue.
t Eccl.
Teter
xi. 1.
iv. 7, 8.
X
||
ye
THE DEDICATION.
"ji/TY LORD,
Popular favour,
man who
ship's
recorded in history
plains of Lincelles,
felicity
of
Your Lord-
An
Manks
man
it
in
for
Gaelic,
L-ish,
How
me, restricted as
am
in
my
fortunate, therefore, is
nobleman
have endeavoured
to
adorn
THE DEDICATION.
xliv
With an honest
tion.
for
many
in the
that great
and pious
of Sodor
direct
my
Grammar has
its
of
Lord Bishop
to assist
and
of
Duke
Manks
Bible.
Why
the
to your Lordship
is
known
a people
who
served the government, the laws, the monuments, and the lan-
And faithful
Ardleigh, Nov. 22, 1803.
servant,
JOHN KELLY.
CHAPTER
I.
Of the Letters.
The GcqAtal
Ltttcrs.
ABCCH*r)EFGHIJKLMNOPPHQRSTUVWY.
Small
Letters.
abcclidefgliijklmnoppliqrstuvwy.
The Alphabet consists
sonantSj
of seventeen single
viz., a, e,
p, ph,
q, s,
u,
tv,
Thej,
n,
I,
r,
A-,
and
no Manks
of our
of the
own to
Roman
Welsh, we use^; as
Jee,
si,
their
sound
as,
letters
alphabet,
we
yet,
express their
and
according to the
d,f, g,j,
alter not.
as
is
y.
h, c, cli,
t.
i, o,
i-ay
The
Welsh
A GRAMMAR OF
sound of
Jiione,
WO
a head.
often express
For cw
by h
in cwaiyl,
instead of cwve,
as,
we
use ^
as, quaiijl,
wo
rcKcl
a court.
THE MANKS LAXGUAGE.
CHAPTER
II.
is
clagli* or
and
in ancient
doghf, a stone
It is
manu-
scripts, a, o,
thus,
among the
pronounced as a
hab
and when
cir-
as mdroo.
hare,
as,
hoayl.
cappan.
It
its
k,
or as c in can
^,
as,
cam, cab,
as in cistern,
city, cedar.
Ch has
a soft sound
like
ch in
and
D is
pronounced as d English
as doal, dowin.
are
short,
it is
ren
acuted,
but
pronounced as
is
called a
force
weak consonant
AYhen
circumflexed, as ea in fear; as
F is
all its
it is
to the
menu.
it
loses
corresponds in
many
* Korthside pronunciation.
as/e?-,
It
a man, Lat.
f Souihsidc pronunciation.
A GT^AMMAR OP
v!r
is
fochle, a
and
(r is
or as
rj
as
gamman,
gocdll, garrish.
It
is
pronounced as h
would rather
in the
an auxiliary than a
call this
letter,
and
in
as
because
cli,
as
always
if
written
serves
or the
loh, th,
Some
it
e heddin.
I is one
pin
Lisa
letter
a feminine noun
written single, as
N as
71
called
it
is
When
e laue,
English.
light
pronounced as
It is
its soft v.
It
is
gone
And
oney.
is
Th
When
a broad vowel.
thus, cron, son
e niart,
is
thus
it
el
when
Heme.
is
often
laue or
m English.
is
her strength,
is
is
pronounced
pronounced en
nyn nyannoo.
acuted,
it
is
pronounced as
circumflexed, as o in bone
o in
thus,
as the
begins
It is
consonant.
gn in seigneur thus,
niart
it
English in
is
changed into
like
Greek Phi
English.
as phadeyr, pliaal.
but when an
Rho, as
I
and
11
as
if it
it
is
in feminine
.s"
initial,
in the
and
plui-al
as maroo.,
pronounced double
frrj, like
nouns.
rxf^snggi/rl, f^olhni
and
is
'
Greek Sigma,
it is
5
subject to no cliange,
except
it
be followed
it
suffers a
T is
(as
It
has been
as chenrjey, a
cum
aliis.
U is
a and a
admitted as such
v as a
is
pronounced as
oo, as in
tvarree.
Y is
bird, third
article y, it
as spyrryd, ymmyrcliagh.
or as
in
;;
A ORAMMAR OF
CHAPTER
III.
OK
Manks
In the
Some
The
(as
is
/i
is
in
the Manks,
added
from whence
mutes
commonly done
is
radical, that
as
of.
Irish
where
preserved.
Such words
f} 9) j}
^'"j
''^^^j
Pi
I'^^i
^}
^} ii^
Varro
their
Words
V,
&, c, ch, d,
life.
;
Birgilius, Virgilius
life, e
vea, his
a friend;
is
life,
our, your,
by the Latins
Manks, hca or vea)
written
have three
nyn mca,
viz., h,
nyn
as
tlieir friend.
cli
nyn jiarn,
Words beginning
man
d and gh
initials^ viz.,
ghooinney,
liis
as
man.
v,
and the
goo mie, a
g have two
g and
initials, viz.,
as
gli ;
Almighty God;
like
1:,
c,
initials, viz.,
have two
ra
as
7i-,
c7?,
god.
have three
e
j and y
initials, viz.,
e yee, his
initials, viz.,
nyn
and v
as
pride.
Words beginning
with
p have
three initials,
viz.,27,_2i/!,
nyn
h; as
hadjer,
p/i-
have three
initials, viz.,
ph,
and
v,
first
made
quiescent;
b.^
e aal,
his
lirome, a
Words beginning
with
have three,
letter s
be followed by a vowel, or
gender
it
has two
as sooill vie, a
if
viz., s, h,
the
t ;
iS.
the
first
good eye ;
e hooill, his
eye
tooill,
the eye
purse
Words beginning
-with
have three
initials
viz.,
D 2
/,
h,
dh
as
A GRAMMAR OF
8
friggloo ard,
Ligli
discourse;
haggJoo,
his
discourse;
nyn
The
labial letter is
is
for a
&c.
labial,
good;
dij
(adv.) poorly;
genual
(adj.)
mood
initial
hoglit (adj.)
poor; dy bogJd
merry; dy gennal
(adv.) merrily.
able initials
as rijbbag dy
dij
Initial
goll
dy
going home.
valley,
them
noo,
thus yn
oo,
as ayns
Besides, in
word
the egg ;
the spring
yn
ny ;
y7i
is
trans-
arragh,
as if they
were
THE MANKS LANGUAGE.
CHAPTEE
The Parts
Manks tongue
of the
Article,
^-'-Noun,
iv^^1^^1-onoun,
Verb,
IT.
are nine.
Adverb,
Conjunction,
Vdeclined.
Preposition,
Interjection,
uudeclined.
Participle,
Of the Articles.
The
followino;
manner
Singular.
ij
and
ijn,
the,
in the
10
A GRAMJfAE OF
used ; but
vowel ; as
tlie
is
happy ;
cursed
ta 'n cJienndeeaglit
ny
na 'n
screeney
tlie
preceding
man
be
shall
wicked man
aegid.
is
After other
is
The
article
fers, in
yn before
Ec
is
is
yn
ree,
pronounced as
if
as
written yn nagli
yn
yn
pronounced yn noJlagh.
written
is
and
all
yn
thie
t'eli
cr-chee scrieu,
as, ec scrieu,
writing
about to write.
er scrieu,
having
CHAPTER
11
V.
Of the Noun.
And
of its Cases.
first,
In Manks
When
viz.,
we seem
the article y or yn
is
Noun be
to
changed into
its soft
if
the
must be
as hen, a
When
article is
the
is
yn
the article y or
with a consonant,
if
is
Noun beginning
placed before a
Noun be
the
Noun be
but
if
changed into
its soft
or asphated,
and the
article y
or
yn
remains; as
Masculine.
Nom.
Guilley, a boy.
Nom.
Coo, a greyhound.
Gen.
Yn
Gen.
Y)i cJioo.
ghuilley, of a boy.
Feminine.
Nom. Ben,
Gen.
At/
Nom.
KiarJc, a hen,
Nom.
Cass, a foot,
Gon.
Ny
Gen.
Ny
Nouns
irie/i,
giarJi.
coshey.
12
A GRAilMAE OF
7jn
into ny in
tlie
same case
iu the
Awin, a
as,
river,
Nom. Eanin,
a precipice,
As
nation thi'oughout
initial letters, if
preceding words
as
Plural.
Nom. Ny
Voc.
Abl.
Gyn
Gen.
Dat.
Ace.
The
initial
is
used, as
if
the possessive
when
as
v. ;
Plural.
Nom. Ny
hoghtyn.
Gen.
Nom. Ny
tliieyn,
the houses.
(FerJ ny dhicyn, a
Gen.
The vocative
article is
man
of the houses,
i.e.,
a beggar.
as,
plural,
chaarjyn.
as,
;;
:
13
CHAPTER
VI.
Of the Numbees.
Numbers,
tlie
Singular
Plural.
We seem also to use the dual, when daa, two, or both, may be
compounded with a substantive as, daa ghooinney, two men
daa cliass, two feet; daa Me, two houses, cZaa ven, two women,
:
literally,
two eyes;
eyes
^m
number
score, instead of
im
as,
hooill,
one eye
the
daa
twenty
hooill as feed,
sooill, forty
eyes
dren
as,
maase, cattle
sleih,
people, &c.
flesh
fuill,
blood
sollan, salt
hainney, milk
eey^n, butter
nim-t, strength
feill,
fort, ability
And
as, airh,
gold
;
and
argid, silver
all
j)rash,
proper names.
14
A GKAMMAR OP
CHAPTER
Op the Forming of Plueals
VII.
Noun
in a
Substantive.
three ways.
First,
singular
by adding only a
:
as,
plural cassanyn.
Secondly, by changing only the vowels or diphthongs of monosyllables into other vowels or diphthongs
mec;
fcr, a
pi. nieir; or
man,
ipl.
jir
teeaZ,
a mouth,
a church,
Thirdly,
and adding
pi.
mair, a finger,
pi. Idaultcenyii.
But here
mac, a son,
as,
pi. heill;
it is
necessary to
pi.
raantagh, a bondsman,
claddeeyn ;
know
pi.
Yn
pi.
is
them
plurals
the most
common
termination of
pi.
laueyn;
all
cass,
as, glioon,
a foot,
pi.
hcrchagh, a rich
Hence
a knee,
cassyn.^
as,
ee ;
pi.
kim-
pi. clnasce.
plural
ended in en as
also, soivcn,
now
sivine
Jiouse,
;
housen
co^ven,
now
hose, Iwsen
Tcine;
eye,
oxen; men;
by changing
mination;
ey into agh,
as, chengey,
aghyn ;
a tongue,
pi.
as,
pooar, power,
-pi.
pi.
make
monosyllables ending in r
eij,
make
particle
their plural
yn
to the ter-
pi. caggaglvyyi ;
Some
IS
deiney.*
their plurals
pooaraghyn ;
by taking
gloyraghyn.
A in monosyllables
mac, a son,
pi.
as
is
changed
mec ; mair, a
for the
finger, pi.
pi.
most part
meir
into e
as,
so also tarroo, a
merroo ; not
terriu,
merrm,
E is
changed into
i ;
as, fer,
a man,
pi. fir.
pi.
huicJc ; 2^oyU,
a knot,
a puddle, pl.jpuill;
huilg
a stool,
pi. cruiiit.
hunney, a sheaf,
l^aitcliyn.
pi.
stoyl,
Ed.
pi.
halley,
bunneeyn ;
a town,
ca/rrey,
pi.
haljyn; Ulley, a
tree,
pi.
biljyyi
;;
A GRAMMAR OF
16
CHAPTER VIIL
The Genders
or Substantives.
to
like the
among which
female
is
so that there
there
is
is
common.*
culine gender.
Words ending
in oo, ey,
eel,
er,
are masculine
by
their termi-
a thing
Words ending
nations
There
As there
is
a star
by becoming
initials
diinvcr, a
hurdoge, a shrimp
down
man
hain;
red,
murderer
an instructor.
know
by their termi-
cidnniag, a mull.
Cregeen.
doolnncy, a
as, railage,
web ;
my
Dictionary
of the adjectives.
which
is
effected
by a change in the
The names of wonieii; countries, rivers, cities, also appellaand stones ; are of the feminine gender ; so are
tives of trees
nouns ending in
ee
singular or plural
tlie
miserable sinners
number
i^eccee hreih,
sJiarvacmt, a servant
pi.
&c.
sliec,
common
or two genders.
When
with
the article y or yn
eclipsed
is
s, if t
and loseth
its
sound
s,
so that the s be
is
of the feminine
gender; as
Sooill,
Yn
Yn
an eye.
Yn
Sauin, Hallowing-tide.
But
if
tauin.
Soalt, a barn.
then
f,
it
toaJt,
is
the barn.
of the masculine
gender.
When
the article yn
is
noun
is
changed into ny
in the genitive
is
when
is
Nom. Yn
ver, the
woman.
woman.
Gen.
article
is
its soft
its initial
it,
if,
consonant
yn
chooisk,
the cause; grian, the sun, yn ghrian, the sun; moyrn, pride,
y)i
words are
infallibly of the
feminine gender.
may
But
if
the initial
18
words
A GRAMMAR OP
to
fame; keayn,
^jn cajypan,
as, goo,
the cup.
CHAPTER
19
IX.
Or THE Declensions.
There are Five Declensions.
FIRST DECLENSION.
Nouns
of
by adding
singular
tlie
as
Plural.
Nom.
SooUI, an eye, or y
Gen.
Ny
too'dl,
N.
Ny
the eye.
of an eye,
G.
to the eye,
D.
sooilley,
Dat.* Da'n
tooill,
Ace.
A.
Voc.
Y or
V.
Abl.
(?//u/i00i7?,
Nom.
Cass, a foot,
N. Cassyn,
Gen.
Ny
G.
Dat.
Ba'n
Ace.
Yn
liooill,
eye,
without an eye. A.
Y or
Singular.
Plural.
feet.
D.
the foot,
A.
V.
Y cliassyn,
cliass,
Y chass, O
Abl.
Gyn
eyes,
without eyes.
Voc.
foot,
The Dative
position
liooillyn,
(rz/w sooi7??/?i,
A. Gyn
cliassyn,
feet,
without
feet.
is the same as the Accusative, with the premight therefore be expunged; and the word in the Dative
da prefixed.
It
Ed.
The Pronouns
20
Of
tlic
GRAMMAR OF
jNIasculinc
Gender.
21
And
toin,
gen. ny toaneij
crosli,
ny marrey ; muc, a
ny muigey, &c.
pig, gen.
SECOND DECLENSION.
is
it
be a monosyl-
as
Singular.
Plural.
Bany caggaghyn,toth.e\ydiXS,y
Ny caggaghyn, the wars,
V.
Y chaggaghyn,
Dat.
Ace.
Yn
Voc.
Y chaggey,
Abl.
war,
Singular.
wars,
Plural.
Nom.
N. Gloyraghyn,
Gen.
Ny
Dat.
Ace.
Yn
glory,
Voc.
Y ghloyr, O
Abl.
Gyn
V.
glory,
Y gloyraghyn,
Gyn
Cruinney, a globe,
Gen.
Ny
ohhyr,
Plural.
N. Cruinnaghyn, globes,
cruinney, of a globe. G.
Of this declension
coi'rreT/,
work
Ny
gruinnaghyn,
a furnace
glories,
gloyraghyn, &c.
Singular.
Nom.
a king;
glories,
cree,
of,
&c.
a heart
rcc,
THIRD DECLENSION.
in
the cases
second declension.
A GRAMMAR OF
22
Singular.
Nom. Yn
Gen. Yn
sourey,
summer,
touree, of
summer,
Plural.
N. Souraghijn, summers,
G. Nij souraghyn, of summers,
Dat.
Ace.
Yn
tourey, tlie
Voc.
Y houree,
Abl.
Gyn
summer, A.
summer,
V.
Ny
Y houragliyn,
Moir, a mother,
Gen.
Ny
Dat.
Ba'n
Ace.
Yn
Voc.
y ^-oiV,
Abl.
Of
voir, the
N. Moiraghyn, mothers.
A.
V.
Y voiraghyn, 0,
mother, D.
mother.
mother,
&c.
Singular.
Nom. Braar,
Gen.
without, &c.
Plural.
mayrey, of a mother, G,
voir, to the
&c.
&c.
0, &c.
Gyn souraghyn,
Singular.
Nom.
to,
sov.rafjhjn, the,
Plural.
a brother,
Y i/Taa7-e7/,
N. Braaraghyn, brothers.
of a brother, G.
Ny
mraaraghyn,
Singular,
o^,
he.
Plural.
Nom.
Shiiyr, a sister,
N. Shuyraghyn,
Gen.
Ny
G.
shayrey, of a sister.
Ny
sisters.
shuyraghyn, of
sisters.
Nom.
Gen.
Ny foaUey,
Ba'n
Ace.
Yn
Voc.
Abl.
eill,
eill,
eill,
Gyn
eill,
Plural.
of the flesh,
to the flesh,
V.
flesh,
without
G.
Ny
glienncy, of children,
the flesh,
also
as
N. Chan, children,
FeiU, flesh,
Dat.
flesh.
Y chloan,
children,
23
cheet,
for,
we
comes j
tany sleihcliaylym.
Nouns
agh into
ee in
Nom.
Cagliagh, a boundary,
Gen.
Yn chagliagh,
of the, &c.
G.
Dat.
D.
Acc
Yn
A.
Voc.
Yc/ia^Zia(//t.,0
Y chagleeyn,
boundary, V.
Gyn
0, &c.
Some nouns
consonant n
Singular.
Some nouns
lar
as
N. Cagleeyn, boundaries.
Of
Plural.
Singular.
Plural.
N. Baanteenyn,
bail.
G.
Ny
bails,
to the termination
as
Singular.
Plural.
Nom.
Cliwc, a sword,
N. CUwemjn, swords.
Gen.
Yn
G.
cliliive,
of a sword.
Ny
final
consonant ; as
Singular.
Nom. Annym,
Gen.
Nom.
Ny
Plural.
N. Anmeemjn,
a soul,
hanmey, of the
son\.
G.
A^
souls.
/i(Yn7/ie67i?/?i,
of the souls.
A GRAMMAR OF
24
And
a turbary
Iheeanee, a
meadow
in their plural
hle'in,
Ble'in,
Gen.
Ny
as^
moainee,
Plural.
Singular.
Norn.
&c.
N. Bleeantyn, years.
a year,
hleeaney, of a year.
G.
Ny
FIFTH DECLENSION.
A,
0,
Singular.
Nom.
Plural.
Gen.
Ny
Dat.
Da'n doarn,
Ace.
Yn
Voc.
y ^/loaru,
Abl.
Gyn
duirn, of a
A.
Ny gJmirn, of hands,
By ny duirn, to the hands,
Ny duirn, the hands,
V.
Y ^/uaV7i,
G.
fist,
to the hand,
hand,
D.
Singular.
Nom.
Y chruin,
Dat.
Ba'n
of the mast,
citron, to
Ace.
Yn
Voc.
Y chron,
Abl.
Plural.
A.
Ny cruin, masts.
Ny gruin, of the masts,
By ny cruin, to the masts,
Ny cruin, the masts,
V.
Y chruin,
N.
Cron, a mast,
Gen.
G.
the mast, D.
mast,
mast. V.
Gyn
Singular.
Kione, a head,
N.
Gen.
Y ching,
G.
of a head.
Ny king, heady.
Ny ging, of the heads.
Singular.
Gen.
Ny
tive,
Plural.
N.
a cow,
Some monosyllables
G.
Ny haa, cows.
Ny maa, of the
cows.
as
Singular.
masts,
Plural.
Nom.
Nom. Booa,
hands,
Plural.
N.
son.
G.
Ny
Ny
mec, sons.
mcc, of the sons.
25
Some change
into
i,
as
Plural.
Singular.
Nom.
Fer, a
man,
Gen.
Yn
of the man.
er,
N. Fir, men,
0, in monosyllables,
Nom.
N.
Gen.
Yn
G.
In
this
Some
Ny
G.
vir,
of the men.
is
JBohj, a belly,
volg, of a belly.
manner
Ny
Ny
ui,
as
huilg, bellies.
muilg, of bellies.
fifth
declension
as.
Plural.
Singular.
Ace.
Ny kellee, cocks,
Y cJiellee, of the cock, G. Ny gellee, of the cocks,
JDa'n hellagh, to the cock, D. Da ny hellee, to the cocks.
Yn kellagh, the cock,
A. Ny kellee, the cocks,
Voc.
Nom.
Gen.
Dat.
N.
Kellagh, a cock,
chcllagh,
Abl. G-yn
V.
cock,
chellagJi,wit\io\it,
&c. A.
Y chellee,
Gyn
Ny
Gen.
G.
guoee, of a goose.
N.
a dog,
Y voddee,
without cocks.
Plural.
N.
a goose,
Nom. Moddey,
cocks,
kellee,
Singular.
Nom. Guiy,
Gen.
G.
of a dog.
Ny
Ny
Ny moddee, dogs.
Ny moddee, of dogs.
Singular.
Nom.
Keyrrey, a sheep,
Gen.
Ny
N.
geyrragh, of a sheep, G.
Ace.
Yn
Voc.
Y cheyrrey, O
Abl.
A.
sheep,
V.
&c. A.
Ny kirree, sheep.
Ny girree, of the sheep,
Da ny kirree, to, &c.
Ny kirree, the sheep,
Y chirree,
Gyn
sheep,
as,
herchagh, a rich
a sinner, &c.
PI. berchce,
man
kimmagh, a criminal
kimmec,
peccce.
26
A GKAMMAE OF
CHAPTER
X.
Op a Noun Adjective.
An
Adjective
is
word joined
Manks.
Adjectives
summer, G. y
touree, of
Vf inter,
summer
The
as, sourey,
variation of Adjectives
is
two-fold
summer
eomA
of the gender
liouree,
and of
the number.
The
of the gender
variation
become feminines
and
is
that
this is effected
(if
by which masculines
by changing only the
mutable) into
its soft
or secondary
Bing,
Feminine.
f Ving,
shrill,
Creeney, wise,
Chreeney,
Dunnal, brave,
Ghunnal,
Oennal, merry,
Ghennal,
Ben. { Yesh,
Chiart,
Kiart, just,
[_
The
MoyrnagU, proud,
Voyrnagh,
Paagh,
Phaagh,
thirsty,
Quaagli, strange.
1^
Wliaagh.
initials
as,
inncen
vie,
good girl,
PI.
27
PI.
eddimjn gennal.
When
the substantive
is
become substantives
First,
addition
by adding only
generally ee
is
iiiartallee,
fact,
as
to
Or, thirdly,
ny
aglt into eo ;
to the ultimate
vowel of
PL ny
doail,
the blind.
into
Yet here
several of
e ;
we have
plural adjectives
adjectives
in the plural
my
esteem, that
as,
of the plural
their termina-
argument.
ee
as
Singular.
Nom. Fcr
ynsagh, a teacher, or
Plural.
N.
[teaching man,
D.
Ace. Yn fer-ynsagh,
A.
V.
&c.
Ny vir-ynsee,
Da ny fir-ynsee,
Ny fir-ynsee,
ir-ynsee,
A. Gyn fir-ynsee.
Plural.
Singular.
Yu
Dat.
er kialgagh,
&c.
or
[teaching men.
G.
D.
Fir
cliiahjee.
Ny
Da
cir cJiiidgee,
ivj fir chialgee^.
&c..
A GRAMMAR OP
28
Thie jaajhagh, a
smoky
Ny
liouse^
Gen. &c.
G. Nij
thieyn jaaghee.
clJiieyn
jaaghee,
&c.
is
of plural adjectives
added
as
Singular.
is ey,
wliidi
Plural.
Ny
Gen.
seyr, a rich
mrieh
G.
a green
Many
such
G.
vane.
adjectives
aalin, fair
Ny magheryn,
Ny
pure
&c.
girree vaney.
glen,
seyrey.
N. Kirree vaney.
Ny geyragh
Gen.
Ny mraane
N. Magheryn glassey,
field,
Nom. Keyrrey
bad
N. Mraane seyrey,
woman,
crauee, holy
as, mie,
good ;
cam, crooked
ale,
and
like.
when put
in apposition or
three
thieyn
as
we
five,
nor
when
&c.
and
thie,
an house
not ta ny queig.
as, troor,
ny kiare ;
29
CHAPTER
XI.
Manks
tlie positive,
degree
tliere are
superlative
The
is
s' graney,
may be
superlative
traction of the
formed of
is
its
singular masculines
SiSjjJOoaral,
vis.,
s'aalin
or low degree
s' graney,
positive
as,
uglier.
by adding
s'
(a
con-
powerful
or most powerful.
As
is
a weak adjective,
it
undergoes those
changes of gender that adjectives are subject to; but the superlative alters not,
as,
but
is
always expressed in
merriest
its
singular masculine;
woman.
poor; sup.
s'bogJitey, poorest.
most
careful.
into ee
as,
pos. kiaralagh,
A GKAMMAK OF
30
uud
Positives having ua
sup.
feeble,
iu
them
cliaiige
most feeble;
s'mellei/,
pos.
into
as,
e ;
clilon,
nwal,
tight,
sup.
s'clienney, tightest
Having
heaviest
Having
liattyr,
and ia make
i;
as,
make
aw,
i'lt
as
voauyr,
sHrimmey,
whitest
sup. s'riurcy, fattest;
fat,
Mie, good.
Oik, bad,
Beg, or heggan,
little,
Mooar, great,
Ymmodee, many,
S'lhee,
Faggys, near,
more, or most.
Lhean, broad,
Aeg, young,
Foddey,
Which
far, distant.
Positive.
European languages, as
by
as, so,
how
shen dyjarroo
how
is
as,
how pleasing is it to me
prolific is msaa.
s'mooar Ihiam eh
fair as
he ; s'mic Ihiavi
s'banglaneagh y peccagJi t
how
begrudge
it
It
31
CHAPTER
XII.
Op the Pronouns.
00,
emphasis
for
shlu, ye
is
he or
eJi,
it
mish for
expressed
ee,
she
as,
mee^ I;
ad, they
we;
when any
sJihi,
or
77iee,
ee.
shen, that
sltid,
that
there, or yonder.
(kys, or quis,
Some
how)
are Derivatives
as,
misk, meehene
eehene.
me
ort,
thee
upon thee
lesk,
er,
with him
upon him
&c., &c.*
Ihiam, with
as, orrijm,
me;
Ihiat,
upon
with
by the
assist-
all
Construction of Prepositions.)
* The ingenious and learned aiithor of the Essay on the Antiquity of the Irish
Language, treating of these pronouns, has these words: "The Orientalist will find
a suprising
affinity
li,
lo,
same
root."
A GRAMMAR OF
32
1.
OF
she
iiiee,
Mee,
I.
Singular.
Nom.
Mec,
Plural.
1,
Gen.
My, or aym,
Dat.
D. Dooin,hooin,rooin, to ns.
Ace.
Mee, me,
A. Shin,
of me,
us,
V.
Voc.
(caret)
Abl.
Singular.
Plural.
Nom.
Oo, thou,
Gen.
N. Shiu, you, or
Dat.
D. Biu,
Ace.
Oo, thee,
A. Shiu, you,
V. Shiu, you,
Abl.
ye.
A.
Fezte,
N.
^t?, they.
from you.
Eh, he.
Singular.
Nom. Eh,
he, or
Plural.
it,
Gen.
E, or ec^ey, of him or
Dat.
Ace.
Eh, him, or
Voc.
(caret)
Abl,
G. Oc, of them,
it,
it,
D. Dmie,
too, hue, to
A. Ad, them,
it,
V.
him
or
it.
(caret)
Ee, she.
Singular.
Ee, she,
Gen.
E, or
Dat,
ecA-,
Plural.
N. Ad^ &e,,
Nom.
of her, or hers,
Voc.
(caret)
Abl.
like
Eh.
them^
added
self,
pronouns personal
to the
so throughout, except
and then h
33
is
when it
is
changed into p,
may be
added
to
and
emphatical
as,
or of him.
his,
Mish, shiny n
&c.;
shiuish
liss,
aym's, ainyn
;
ayd's, euisJi
esJiyn,ish;
property
is
signified
give
it
my
is
ere
shoh
what^s this
cre^
&c.
ere
shen
all
of the third
what's that
ere shid ?
3.
Quoi, who,
eh,
DEMONSTEATIVES,
eh,
it
person
when
as,
RELATIVES.
My
is
cast
my
is
of both genders
-a.nnym.
Dty
is
of both genders
and by apostrophe
dt'
as, dt'ennaJ,
his, her,
or
its.
e is
determined only by
34
A GRAMMAR OP
masc,
as
c gJioo,
his word,
e hooil,
his eye;
when
it
same
Nyn,
It also
initial
I,
n, r.
dliie,
our house,
pi.
nyn
The
Irish.
as
dhieyn.
INTEEEOGATIVES.
what man or person.
whatwhat thing.
5.
Quoi,
Cre,
who
They
are of
They
all
definites, especially
cree-erheo
te^
or rather
erhee,
any as quoi-erhee
:
t'eh,
whatever
it
be.
35
CHAPTER Xin.
Op a Yeeb.
Tliere are four sorts of Verbs, viz.,
tlie
for the
loss,
t'eli
coayl,
he
loses.
They have properly but three Tenses the Present, Past, and
Future the rest are formed by the help of auxiliaries.
;
The
Indicative
Mood, present
And indeed
all
tense, is always
formed of the
ta mee, to be^
mee
as
REGULAR VERBS.
INDICATIVE MOOD.
Present Tense.
Singular.
Ta mee
Plural-.
am
coayl, I lose, or
is
losing,
losing,
lose,
&Ci
A GRAMMAR OF
36
Freterimiierfecl.
Singular.
thou
00,
Chaill eh,
Plural.
C/n7?s/a'?i,welost,or did lose,
lose,
lie lost.
Or:
or was losing,
Va shin
coayl,
we were
losing,
may be
This tense
V'ad
coayl, they
were losing.
Plural.
Preteri^erfect.
Singular.
Ta mee
Plural.
have
er choayl, I
lost,
lost,
lost.
er choayl, they
have lost.
Preterijhij^erfect.
Va mee
er choayl, I
had
lost,
Vou
V'eh
er choayl,
he had
lost.
lost.
Future Tense.
Cailleeym, I shall or will lose,
Caillee
Caillee oo, thou shalt or wilt lose, Caillee shiu, ye, &c.
Caillee eh,
When
he
a relative
is
as,
mish loayrys
rish, I
am
is
he that
write to
him
eshin chaillys, he
who
shall lose.
always be aspirated
as,
ynfcr
chaillys, the
man
37
Which termination
is
common
to both numbers.
IMPERATIVE MOOD.
Caill, lose thou.
The
Mood
might, perhaps, be
him
lose.
them
lose.
SUBJUNCTIVE MOOD.
as
Present Tense.
Singular.
Plural.
Foddeeoocoayl,th.o\ima,jest,&c,Foddee
Foddee eh
But
coayl,
he may
lose.
manner of formation
this
is
coayl,
they
periphrastic
Mood
if,
ye
sTiiu coayl,
Foddee ad
is
like the
may
may
lose,
lose.
and, as the
French
Dy gaillyn,
Dy gaill oo,
Dy gaill eh,
Plural.
that I lose,
Dygailhnayd,OTshin,tliia:twe,&c.
Dy
Dy
that he lose.
ye
lose,
they lose.
Preterimperfect.
Singular.
Plural.
s/im,wemight,&c.
could lose,
Chaillagh oo, thou mightest, &c.
Chaillagh ad,thej-ni{gh.t,&c.
Periphrastical Formation.
Yinnyn
coayl, I
Yinnagh shin
coayl,
we, &c.
Yinnagh eh
coayl,
he might, &c.
Yinnagh ad
A GRAMMAR OF
38
This tense
Ihisin, I
same manner.
have
Plural.
lost,
lost,
Veagh eh
er choayl,
he had
lost,
Future Tense.
This tense
is
junctive mood.
INFINITIVE MOOD.
The
its
Infinitive
itself,
yet doth
it
sign to, or by
same sentence without any
By choayl, to
T'ou gohhal
Present.
Preter.
have
viz.,
the present,
as
lose.
dij vel
lost
mee
er choayl eh,
it.
Preterplu/perfed.
er
Participle Present.
The
er, after,
Coayl,
losing.
Er
Er-chee
Supine.
and
er-chee, about,
Participle Preter.
Future.
coayl,
about to
lose.
Caillit, lost.
in
or
it,
passive voice, and which, with the auxiliary verb ta mee, to be,
go through
mee caillit
all
the tenses
(passive), I
am
as, ta
lost.
mee coayl
(active),
I lose; /a
>
89
tlie initials
negatives follow.
not
lose
ny
caill, lose
thou not
Interrogative.
clia gaillin,
Chaill oo
Nagli chaill oo
Affirmative.
Cha
Negative.
Ny
caill,
not lose.
lose not.
Prater.
PluraL
Singular.
Screen shin,
Screeu-mee, I wrote,
Screen
oo,
we
wrote.
&c., write.
IMPERATIVE MOOD.
Screeu-jee, write ye.
SUBJUNCTIVE MOOD.
Preter.
Screeuln, I
Screeuagh
oo,
Screeuagh
eh,
shin,
we might, &c.
he might, &c.
INFINITIVE
Present. By
Supine
MOOD.
screen, to write.
Screeut, written.
F 2
A GEAMMAR OF
40
PARTICIPLES.
Present. Screen,
Preter. Er-screeu,
Future. Er-chee
VTriting.
after writing,
screen,
Screen oo
Interrogative.
having written.
about to write.
toliim?
Negative.
Plural.
Singular.
Biu mee,
Biu
Biu
I drank.
00,
thou drankest,
ell,
he di^ank.
Futu re.
luee mayd, or shin,
we
shall,
luee 00, thou shalt or wilt drink, Inee shin, ye shall, &c.
IMPERATIVE MOOD.
In, drink thou.
lu-jee,
drink ye.
SUBJUNCTIVE MOOT).
Preter.
luiyi, I
luagh
shin,
we might,
&c.
Inagh
oo,
luagh
eh,
he might, &c.
By to drink.
drunk.
Present.
Supine.
in,
lut,
&c.
41
Giu, drinking.
Er m, having drunk.
Future. Er-chee
about to drink.
Present.
Preter.
n'
giu,
Diu
Interrogative.
oo ? did
Nagh
you drink
diu oo
Afl&rmative.
Negative.
Ny
drink not.
iu,
Ginsh, to
tell
or, telling.
Prete7\
Singular.
Plural.
thou toldest
Dinsh
he
eh,
Dinsh
shin,
we
Dinsh
shiu,
ye told
told.
told
told.
Future.
Inshym, I
Inshee mayd,
we
shall, or,
&c.
tell,
&c.
IMPERATIVE MOOD.
Insh, tell thou.
SUBJUNCTIVE MOOD.
Preter.
Inshiii, I
might,
or,
we might, &c.
eh,
he might,
or,
&c.
42
A GRAMMAR OF
INFINITIVE MOOD.
Dy
Present.
Supine.
insh, to tell.
Inshit, told.
PARTICIPLES.
Er
Future. Er-chee
Present.
G-insli, telling.
Preter.
Interrogative.
n' insh,
Quoi dinsh
Nagh
Affirmative.
having
n' insh,
told.
about to
clhijt ?
who
dinsh eh dhjt
tell.
told thee
did he not
tell
thee
Negative.
Gimmeeaght, to go
or^
going to depart.
Singular.
Plural.
or,
did go
Future.
Immeeym,
shall;, or,
will
Imme mayd, we
go
shall, or,
Lmnee
Immee
&c.
IMPERATIVE MOOD.
Immee-je, go ye.
Immee, go.
SUBJUNCTIVE MOOD.
Prcter.
Immeein, I might,
Immagh
Immagh
oo, thou,
eh,
or,
could go
&c.
he might, &c.
Immagh
4S
Dy immeeaght,
Immit, gone.
Present.
Supine.
to go.
PARTICIPLES.
Gimmeeaght, going.
Er n'immeeaght, having gone.
Future. Er-chee gimmeeaglit, about
go.
Present.
Prater.
to
Vel oo gimmeeaght
luteiTOgative.
Affirmative.
Cha
Negative.
are
you going
immeeym, I
will
Clia n'
immayd, we
Kionnaghey , to buy;
or^
not go.
buying.
Preter.
Singular.
Plural.
we bought^ &c.
Chionnee
oo,
Chionnee
eh,
he bought, &c.
Kionnee-ym, I
Kionnee
oo,
Kionnee
eh,
shall,
thou
he
or did
shalt,
buy ;
&c.
shall, or will,
&c.
Kionnee mayd, we
shall,
&c.
Kionnee shiu, ye
shall,
&c.
shall,
&c.
IMPERATIVE MOOD.
Kionnee, buy.
Kionnce-jee,
buy ye.
SUBJUNCTIVE MOOD.
Preter.
Chionnagh
oo,
Chionnagh
eh, he,
;;
44
A GEAMMAE OF
INFINITIVE MOOD.
Dij cldonnagliey,
Klonnit, bouglit.
Present.
Supine.
to buy.
PAETICIPLES.
Kionnaghey buying.
Er chionnaghey having
Future. Er-chee kionnaghey, about
Present.
Preter.
bouglit.
to buy.
Singular.
DymmyrJc mee,
I bore
Plural.
Dymmyrh
sltin,
we bore
ye bore
Dymmyrli
oo,
thou borest
Dymmyr'k
shut,
Dymmyrh
eh,
he bore.
Dymmyrh
Future.
Ymmyrh,
bear.
SUBJUNCTIVE MOOD.
Preter.
Ymmyrkagh,
Ymmyrkagh
oo, thou,
eh, he,
&c.
&c.
INFINITIVE MOOD.
Snjiine,
45
Present.
OymmyrJcey, bearing.
Preter.
to
GoaiU, to take
taking.
or,
Preter.
Singular.
Plural.
Gliow
sJiin,
we took
Future.
Gow-yrn or goyni, I
or,&c.;
sliall,
(?oi','ee'ma;/c?, wesliall^or-^-ill,
&c.
Gowee
eh,
he
sliall,
or will take
IMPEEATIYE MOOD.
Gow, take.
Gou'-jee,
take ye.
SUBJUNCTIVE MOOD.
Preter.
Ghoiii, I might; or could take;
Ghoghe
oo,
Ghoghe
eh,
he might, &c.
IXFINITIVE MOOD.
Present.
Dy
Supine.
Gait, taken.
ghoaill, to take.
PARTICIPLES.
GoaiU, taking.
Er
having taken.
about to
Future. Er-chee
Present.
Preter.
ghoaill,
goaill,
take.
46
A GRAMMAE OP
Many
sum
put for
to he,
EXAMPLES.
Fijs,
knowledge.
Pyescnt.
Singular.
Plural.
thou knowest,
Tafijs
aijd,
Tafys
echey,
know
&c.
he knows, &c.
Tafys
eu, ye,
Tafys
oc,
&c.
they, &c.
Preter.
Vafys aym,
Va fys
Vafys
knew, &c.
he knew, &c.
Vafys
Va fys
Va fys
knew
eu,
ye
oc,
Future.
fys
aym, I
will
know
echey,
he
will
know.
Bee fys
eu,
ye
Bee fys
oc,
they
shall,
&c.
shall,
&c.
In like manner.
GraiJi, love.
Present.
aym
Ta
Ta
Ta
graih
Va
Va
Va
(er), I
love (him)
Ta cjraih
Ta graih
Ta graih
ain,
we
love;
eu,
ye love
oc,
they love.
Preter.
Va graih
oc,
they loved.
4/
Future.
Singular.
Bee
aym, I
graili
Plural.
will love.
Bee graih
him
The adverb
be
ta mee, to
ersooyl,
oc,
as, ta
graih
he loves me.
will love.
will love.
away,
is
as
Preter.
Va mee
ersooyl, I went, or
was gone ;
V'ad
ersooyl, ye,
&c.
Future.
Bee 'm
ersooyl, I will
Bee 00
ersooyl,
Bee eh
ersooyl,
be gone
thou wilt
be'
Bee mayd
Be ad
he will be gone.
ersooyl,
we, &c.
ersooyl, they,
&c.
IMPERATIVE MOOD.
Ersooyl, away, begone.
Ersooyl-jee,
be ye gone.
Op Eecipeocal Veebs.
Reciprocal or Reflecting Verbs are
as to the
Hebrew, French,
is
Irish, &c.,
common
to this language
examples
may be used
Cadley, to sleep
or, sleeping.
Present.
Singular.
Ta mee my
mee
cadley.
am
sleeping; or, ta
48
A GRAMMAPw OF
T'ou
dtij chadleij,
or sleeps
or,
fou cadley.
Plural.
Ta
Ta
shin
nyn
shiu
nyn gadley, or
ny chadley, we
ny chadley, ye
tliey sleep.
Preter.
Va mee my
V'ou
dty,
chadley, I
was
sleeping, or I slept
or,
chaddil mee.
or,
cadlym.
&c.
Fuhtre.
JBee^m
my
he
Row
Interrogative.
thou
you asleep
Negative.
mee, I slept.
asleep.
Ta mee my
mee shassoo,
hassoo, or ta
t'eh shassoo,
I stand, or
am
standing.
t'ou shassoo,
he standeth, or
is
standing.
Plural.
Ta
shin
nyn
shassoo, or
ny hassoo, or
ta shin shassoo,
we
standing, or do stand.
Ta
shiu
nyn
shassoo, or
ny hassoo, or
sJtassoo,
sJiassuo,
ye stand, &c.
they stand.
are
49
Singular.
Va mee my
Jiassoo,
or
liass
oo,
eh,
Va
he stood, &c.
Plural.
shin
nyn
shassoo, or
Future.
Singular.
my
Bee'm
oo,
eh,
he
will stand.
Plural.
will stand.
Row
Interrogative.
oo dty hassoo ?
Vel eh
Affirmative.
Negative.
ny hassoo
Were you
standing
Is he standing
Ny
MGEE EXAMPLES.
Ta mee my
Interrogative.
Affirmative.
Negative.
hole, I sit.
Do you
sit ?
er
my
ghoostey, 1
am
sit.
awake.
60
A GRAMMAR OF
Interrogative.
Vel oo cr
city
awake
[&c.
Affirmative.
Negative.
Ny
Ta mee
my
er
chosh, I
am
on
foot.
Interrogative.
Affirmative.
Negative.
Ny
be not on
Of a Verb
In Manks there
it is
be,
it
is
Passive.
and
tlie
foot.
parts of speecli
all
by tke verb
ta me, to
or
Present Tense.
Singular.
Ta mee
T'ou
caiUit, I
caillit,
T'cli caillit,
am
thou art
he
Plural.
lost,
lost,
we
Ta
ye are
shiu
T'ad
is lost.
caillit,
are lost,
they are
caillit,
lost,
lost.
Freterim2Jerfect.
Va mee
caillit,
was
lost,
V'ou
caillit,
thou wast
Veil
caillit,
he was
lost,
V'ad
lost.
caillit,
they were
lost.
Preterjyerfect.
Ta mee
er ve
cxiillit,
Ta shin
er ve caillit,
caillit,
he has been
lost.
T'ad
caillit,
we, &c.
je, &c.
cr ve caillit, they,
&c.
51
Pretei'plu2')crfect.
Va meeerve
caillit,
had been
lost,
Va
been
F^oiieryeca/ZZi'i^,
Veil er ve
thou hadstbeen
he had been
caillit,
lost,
lost,
Vashiu
V'ad
lost,
Future.
Bce'm
caillit,
Bee mayd
Bee 00
caillit,
thou
Bee shiu
Bee eh
caillit,
he
shalt, &c.
Bee ad
&c.
shall,
caillit,
we, &c.
caillit, ye,
caillit,
&c.
they, &c.
IMPEKATIVE MOOD.
Bee
caillit,
be thou
Bee-jee caillit,
lost.
be ye
lost.
SUBJUNCTIVE MOOD.
Present Tense.
By
hee'm
caillit,
that I be (or
Preter.
Veign er ve
caillit,
er ve ca{llit,we,
&c.
Veagh
Veagh eh
Veagh sliiu
Veagh ad er ve
caillit,
they, &c.
INFINITIVE MOOD.
Present.
By ve
Participle.
caillit, to
be
lost.
Caillit, lost.
indicative
mood
are often
goll, to
go
A GRAMMAR OP
52
Plural.
Singular.
Hie mee
er coayl, I
was
lost.
Hie 00
er coayl,
thou wast
Hie eh
er coayl,
he was
lost,
Hie shin
er coayl,vre werelost,
Hie shiu
er coayl,
ye were
lost,
lost.
Future.
Hem,
er coayl, I will
Heu
er coayl,
Hed
be
lost,
thou wilt be
lost,
grew night
grow
grow night;
cheeree eh,
night.
viz.,
The
is
used on
all
is ta
etre or sCds in
all
of the
hke
signi-
fication.
The other
am
saillym, I
is often
willing
am
foddym, 1
She
able
which
am
(it is),
it is
as, she
mish
Vel mee
is
used in asking or denying as, Vel mee er ghra eh, as nagh vel
mee er chooiUeeney eh? Have I said it, and have I not per:
formed
it ?
Bow, was,
one want
as
Cha
me ?
rovj,
or,
as.
was
not.
laccal ?
or
Did any
else denies
Sometimes
it is
added
;;
man
there was a
tlie
auxiliary ta mee, as
that was.
peace be with us
Ya
doolnneij dy row,
May
53
dy row mdrin
Sliee
Ta
mee, I am.
INDICATIVE MOOD.
Present Tense.
Ta
Singular.
he or
it is
Ta
Plural.
mee, I
am
fee, she
shin,
we
t'ou,
t'eh,
or ta eh,
is.
Va
Singular.
mee, I was;
v'oii,
v'ee,
she was.
Va
Plural.
shin,
we were va
;
shin,
Preterjyerfect.
Ta mee
Singular.
er ve, I
have been
t'eh er ve,
Plural.
Ta
fad
er ve,
shin er ve,
t'ou er ve,
er ve,
we have been
ta shiu er ve,
ye have been
Va mee er ve,
Singular.
v'eh er ve,
Va
Plural.
v'ad er
had been
vou
er ve,
he had been.
shin er ve,
ve,
we had been
va shiu er
ve,
ye had been
Singular.
be
Plural.
be
hee eh,
he shall or
Bee mayd, we
hee
oaI,
will
be ; hee
shall or will
be
ye
shall or will
54
A GRAMMAR OF
IMPERATIVE MOOD.
Bee, be thou.
Bee-jee,
be ye.
SUBJUNCTIVE MOOD.
My
Singular.
eh, if
if
Plural.
ad,
vee'm,
be
my
my
be;
vees
he be.
if
if
we be my
;
vees sldu, if
ye be;
my vees
they be.
Preter imperfect.
Veign, I might or could be; veagli oo, thou mightest
Singular.
or couldst be
Plural.
or could be
shiu,
ye might
Veign er
ve,
veagh
er ve, lie
shito er ve,
Veagh shin
er ve,
vcagJi
ad
er ve,
INEINITIVE MOOD.
Present. By
having been.
ve,
to be.
Future.
Pari.
Er-chce
2yr.
ve,
Caret.
Preter.
Er
ve,
about to be.
EXAMPLES.
When
in Latin
ta
is
mee
is
(as
when sum
tive case, as
THE
Ta
65
:m:anks la^'guage.
no book.
AUXILIARY VEEBS.
Foddym,
am
able.
Present Tense.
Singular.
Foddym,
am
Plural.
able, or I
Foddee
siiiii,
able, or
may,
mayest,
Foddee
he may, or
eh,
is
able.
Prefer.
Oddagh
oo,
Oddagh
we were
shin,
able, &c.
wast able,
Oddagh
eh,
he might,
is
or,
if,
My
My
oddym,
oddys
if I
oo, if
be able,
3Iy oddys
e/i,if
he can,orwillbeable.
My
oddys ad,
if
INFINITIVE MOOD.
Dy
vod, to
be
able.
AUXILIARY VEEBS.
Sailhjm, or Bailhjm, I
am
willing.
Present.
Saillym, I
Sailt,
am wilhng,
SailUsh, he
is
willing, &c.
Sailliu,
we are willing,
ye are willing,
G 2
56
OF
GRAiillAi:
Or,
Singular.
Baillym, I
am
Plural.
willing, or wisli,
Baill mai)
he
Bailllsli,
is
Bailliii,
ye are willing,
willing, or wishes.
Freter,
God
by the
noun
:
were willing,
Ba'llish,
we were willing,
Bailliu, ye
Bare
as.
llLiaiii
erhee, I
no war.
Sheeu,
it is
argid, it is
worth,
an auxiliary impersonal
is
worth money
clia been
eh veg,
Dare you go
as,
good
Sheeu eh
for nothing.
Cha
governs a dative
it is
Need
go
Cha
Ihiass
EULE.
When
an auxiliaiy verb
pronoun go through
all
is
Of Irregular Verbs.
These IiTCgulars are by
language
of
them
very
far the
most
difficult
part of the
so difficult to be attained, as
little
''J'hese
is
generally represented, a
Goll, to go.
Jannoo, to do.
Cheef, to come.
Geddyn, to get.
Clashfyn, to hear.
57
Gm,
Fcikin, to see.
to say.
Goaill, to take.
Of the
The
same manner
after the
participle present
mee
vei'b Goll, to
mood
indicative
goll,
go
fou
or, going.
go }
goJl,
is
formed
viz.,
ta mee, to
be
by the
:
as, ta
&c.
Preter.
Plural.
Singular.
Hie
we went,
Sie
mee, I went,
Hie
00,
thou wentest.
Hie
eh,
he went.
shin,
Future.
Hechjm,orhem,
Hed
Hed
00,
eh,
Hed
Hed
shiu,
ye shall or
will go,
lilPERATIVE MOOD.
Gow, go.
Hooin,
let
us go,
Gow-jee, go ye.
This
first
is
we can
Raghin, I
E(7(//(oo,thoumightestorcouldst go,
Ragh
eh,
Dy jagh mee,
Dyjagh
Dy jagh
that I
oo, that
and
Preterpliiyerfect.
eh, that
he went, &c.
58
A GRAMMAR or
Future.
Dif jem, or
cly
we
Dy jed
Dy jed
Dyjed
eh, that
he go, or
shall go.
tliafc
gOj
shin, tliat ye go,
INFINITIVE MOOD.
Present.
Dy
gholl, to go.
Subline (wanting).
PARTICIPLES.
going.
Er-n'
having gone.
Future. Er-chee
about
go.
Present.
Goll,
Preter.
gholl,
to
goll,
Cheet, to
come,
Preterimj)e7'fect.
Singular.
Plural,
we came,
Hainh
shin.,
Hainh
oo,
thou earnest,
Hainh
shiu, je
Haink
eh,
he came.
came,
Preterperfect.
Ta shin
er jeet,
we have come,
Ta shiu
er jeet,
ye have comO;,
T'ad
Ta mee
er jeet, I
have come,
er jeet,
Preter]pluferfect.
Va mee
er jeet, I
Va
had come,
shin er jeet,
we had come,
&c.
V'ou, &c.
Futu7'e.
Hig mayd, we
Higym,
I shall or will
Hig
00,
Hig
eh,
he
shall or will
come,
come.
shall or will
shall or will
come,
come.
69
IMPERATIVE MOOD.
Singular.
Tar,
come
Plural.
thou.
Tar-jee,
come
ye.
SUBJUNCTIVE MOOD.
Preter.
we might,
&c.
Harragh
oo,
Harragh
eh,
he might, &c.
INFINITIVE MOOD.
Present.
Supine,
Cheei,
Dijheef, to
come.
come.
PARTICIPLES.
Present.
Preter.
Gheet,
Er
Future.
jeet,
coming.
having come.
Er-chee
cheet,
about to come.
Jannoo, to do.
Preterimperfed.
Ren
Men
Ren
mee, I did.
00,
thou didst,
eh,
he did.
Preterperfed.
Tashinern'yannoo,weh.B.redoiie,
Tashiuer n'ya7inoo,jeh.SLvedoiie,
Va mee
er
V'ou, &c.
we had done,
A GRAMMAR OF
60
F^lture.
Plural.
Singular.
Nee mayd, we
Nee
00,
Nee
Nee
eh,
shut-
ye
IMPERATIVE MOOD.
Jean, do thou.
Jean-jee,
do ye.
SUBJUNCTIVE MOOD.
Prefer.
17j?ar///s/ini,
wemightorcoulddo,
Yinnagh
Jean-ym
he might, &c.
eh,
of the indicative,
Will I do
when
a question
or,
is
&c.
asked,
I will do.
Jean-ym?
will I
do?
Jean oo
? wilt
thou do
Jean eh
? will
he do
Jean
Jean ad
And
will
we do
do
? will
they do
not, be added,
it
asketh no question
do.
as,
before
mayd?
or may, or
is
thus conjugated
Dy jean mayd,
can do,
Dy jean
Dy jean
oo,
eJi,
INFINITIVE MOOD.
Dy yannoo,
Jeant, done.
Present.
Stcpine.
to do.
61
Jannoo, doing.
n'yannoo, having done.
Future. Er-chee jannoo, about
Present.
Preter.
Ei-
to do.
Interrogative.
Cre nee'm
what
Cre yinnagh
sliall
Negative.
Chajinnin
AflBrmative.
Nee'm
I do
? will
eh, I
did not do
eh, I
won^t do
eh, I will
Ta mee mnnoo
do
eh,
it.
it.
would not do
eh, I
iiss ?
it.
it.
doing-
it.
Singular.
Hooar mee, I
Plural.
got,
Hooar
oo,
Hooar
eh,
he got.
Hooar
shin,
we
Hooar
shiu,
ye got,
Hooar
got,
Fuh
Yiow-ym, or yioym, I
Yiow
00,
Yioiv
mayd, we
Yiow
shiu,
ye
shall,
shall,
shall,
&c.
&c.
&c.
IMPEEATIVE MOOD.
Fow,
get.
SUBJUNCTIVE MOOD.
Yio'in,
or
yioii'in,
Yiogh
00,
Yiogh
eh,
With
dy, that,
it is
formed thus
A GRAMMAR OF
G2
Singular.
By
Pliinil.
we
could get,
get,
Dy vogh, or nogh oo, that tliou_, &c. Dy vogh,ovnogh shiu,i]xQA> je, &c.
Dy vogh, or nogh eh, that he, &c. Dy vogh,oTnoghad,thsbtth.ej,&c.
Future.
Dy
Dyvow 00,
get.
INFINITIVE MOOD.
Dy gheddyn, to
Fed dy go n
Present.
Supine
get.
nit,
t te
PARTICIPLES.
Present. Geddyn, getting.
Er glieddyn, having gotten.
Future. Er-chee geddyn, about to
Preter.
get.
Dooar
Interrogative.
oo ? did
you get
S get
Now-yet eh
shall
Vogh ad eh
it ?
it ?
Negative.
Affirmative.
eJi,
I did
not get
it.
This verb
into a
is
pronoun
as
when
is
it
lesh,
with^ changed
signifies to give, it is
formed with-
63
Fuhire.
Singular.
Ver-ym
lliiam, I will
Veroo
Z7iiaf,thoTiwilt
Ver eh
Plural.
mayd
Jliien,
Ihiu,
we will,
ye
will,
carry or bring.
&c.
&c.
will,
&c.
IMPEEATR'E MOOD.
Cur
Ihiat,
bring, or caiTy.
Cur-jee
Ihiii,
SUBjnNrCTIVE MOOD.
Preter.
Verriii IJiiam, I
Verragh oo
Ihiat,
Verragh shiu
Verragh eh
lesh,
he might, &c.
Verragh ad
With
Dy
it is
Ihien,
we, &c.
llmi, ye,
&c.
formed
Dy
could bring',
Dy derragh oo IJii a
Or,
jannoo, to do, as
Yinnin
f,
may be formed
it
lliiam, I
Yi?i)iar//i
would bring
Yinnagh eh
lesh,
&c.
he would bring.
Yinnagh shin
Ihien,
Yinnagh shiu
lliiu,
Yinnagh ad
we, &c.
ye, &c.
Ihieu, they,
Future.
Dy
to
SujAne. Coyrt, given.
Present.
choyrt,
give.
Dy
PAETICIPLES.
Coyrt, or
Er
or
Future. Fr-chee
Present.
Preter.
cur, giving.
choyrt,
er chur,
coyrt, or cur,
having given.
about to give.
&c.
A GRAMMAR OF
64
Interrogative.
Negative.
Dug
oo
Der
00 Ihiat eh ? will
llilat ijn
you bring
tlie
book
it ?
it.
Gra, to say.
Preter.
Plural.
Singular.
we
Dooijrt shin,
Dooyrt
eh,
he
said,
said.
Futm e.
mayd, we
Jir
w^ill
say.
IMPERATIVE MOOD.
Ahhyr-jee, speak ye.
Ahhyr, speak.
Ahhyr was
among
in general use
rogative article an
mark
hearer,
it
for, in
of interrogation, indeed),
by order
we cannot
by a
? will
eh,
you
you bring
will
bring
it ?
it
whereas with the particle an, whether, your meaning would immediately appear
An
and then
ver oo
lliiat
it
eh ? will
you bring
it ?
THE MAXKS LANGUAGE.
65
SUBJUNCTIVE MOOD.
Preter.
Singular.
Plural.
Yiarragh
Yiarragh
eh,
Yiarragh
&c.
sliiu,
je, &c.
Present.
Supine.
Grait, spoken.
PARTICIPLES.
Gra, saying.
Er ghra, having
Present.
Preter.
Future.
Interrogative.
Erchee
Cre'nahhyr oo
Negative.
Cha
Cha
said.
like
it.
Goaill, to take.
Preter.
Ghow
Ghow
Ghow
Ghow
mee, I took,
00,
thou tookest,
shin,
we
shiu,
ye took,
took,
or will take,
Gowee mayd, we
shall,
&c.
Gowee
oo,
Gowee shiu, ye
shall,
&c.
Gowee
eh,
shall,
&c.
IMPERATIVE MOOD.
A GRAMMAR OF
66
SUBJUNCTIVE MOOD.
Preter.
Singular.
Glioin, or ghoivin,!
Ghogh
00,
Plural.
Future.
Dy ghoaiU, to take.
or
taken.
Present.
Supine.
Golf,
goivit,
PARTICIPLES.
Present.
Preter.
Goaill, taking.
Er
Future.
Interrogative.
Negative.
n'ghoaill,
Er-chee
having taken.
goaill,
about to take.
Gogh
oo eh ?
Gow
00 shell ? will
Cha
Clca
goym
eh, I will
it ?
not take
it.
it.
Clashtyn, to hear.
Preter.
Cheayll shin,
oo,
we
heard,
Chluin shin,
we
heard,
Chluin
00,
thou heardest,
Chluin
eh,
he heard.
67
Plural
Singular.
we
&c.
Cluinee maycl,
Avill
hear.
shall,
IlIPEEATIVE MOOD.
Clasht, or cluin, hear thou.
SUBJUNCTIVE MOOD.
Prefer.
CJiluinin, I
might or could
Chhiinagh
oo,
Chluinagh
eh,
hear,
INFINITIVE MOOD.
Present.
Supine.
Dy chlashtyn, to hear.
Cluinit, heard.
PARTICIPLES.
Clashtyn, hearing.
Er
having heard.
Present.
Preter.
Future.
clashtyn,
Interrogative.
Cheayll oo
Xagh geayll
ISTegative.'
FaMn,
hear.
to see.
Preter.
Honnick
shin,
we
saw,
Honnick
oo,
Honnick
eh,
he saw.
A GRAMMAP. OF
Future.
Singular.
Plural.
Hceym,
Hee mayd, we
Hee
00,
thou
Hee
Hee
eh,
he
slialt
or wilt see,
je
sliiu,
sliall
sliall
or will see,
or will see,
IMPERATIVE MOOD.
Fail; see thou.
SUBJUNCTIVE MOOD.
eh,
he might, &c.,
see,
Heeagh
see.
Or,
Hij r a /A" /, that I would, Sec, see, Dij vaiTiagh shin, that we, &c.
Fy
Fy
vaikagh
oo, that
vaikagh
Fy
Fy
thou, &c.
&c.
IXFIXITIVE MOOD.
Fy
Fakinit,
Present.
Supine.
akin, to see.
seen, Qu.
PARTICIPLES.
Fakin, seeing.
vakin, having
Present.
Freter.
Future.
Interrogative.
E7'
Vaik 00 eh
N'aikin eh
Negative.
seen.
see.
it ?
could I see
it ?
eh, I shall
not see
it.
see
it.
69
CHAPTER
XIV.
Of the Adverb.
Some Adverbs
^
and
all
when
dy
olJc, ill,
the particle er
is
dy
hieaii,
er-cooijl,
behind,
Also,
/oi-,
ADVERBS
Nish, now.
sometimes
penny
and
sorts.
OF TIME.
Kinjagh, always.
Dy
Mennick, often.
sently.
Er-y-chooyl, in a
it
as er-yhing, for a
as
moment,
rectly.
di- An-vennicic,
seldom.
Jiu, to-day.
Noght, to-night.
Tammylt, a while.
Er-dy-henney, since.
Arroo-y-riyr, or
Lurg,
after.
Lurg
shoh, hereafter.
cJia roiv
eh riyr,
Mairagh, to-morrow.
A GRAMMAR OF
Rdic, bcforo, or fo]:morl3'.
Cuin, when.
Foddcy,
Keayrt
far.
and
Diujh-laa, daily.
how
'Si/traafayn, in
Fr-rjiyn,
W-giyn,
late.
Fo-anmagli, too
h-veish,
then.
\ after.
)
late.
Dy-traa, betimes.
Keayrt ny
Mofjliey, early.
Tra, when.
gliaa,
many
a time.
now and
reesht,
Foast, yet.
Anmarjh,
for ever
Eisht, then.
long.
tlie
another time.
ever.
Nish as
Choud, while.
Cre-choud,
elley,
By heayn, perpetually.
By hragli, eternally.
By hragh as dy ImgJi,
Bican, ever.
too early.
(Past.)
Heci^ht, again.
Fy-yerrey, at
Choice, never.
2.
ADVERBS
OF PLACE.
Shoh, here.
Seose, up.
Shen, there.
Shid, yonder.
Va
shid
Myr
lo
since.
last.
Hcese, below.
yonder
Sheese,
down.
Cheu-sthie, within.
Harrish, over.
Cheu-mooie, without.
C'raad, where.
Fo, under.
up and down.
Neose
seose,
Faad
ennagh, somewhere.
Ooilleymi/rieai/rt,}
JJ
J
J
Roish, before.
Chen echooyl, or
,
Ground about.
Runt mygeayrf,
[against.
cooyJ,
behind.
Cre-voish, or veih,
Neosey down.
Veili
sit oh,
from whence.
from hence.
face
Foddey,
yn
far.
Veihfoddey, from
Foddey jeh,
as
Myr
urley neealloo
an eagle towards
aer, as
heaven.
far.
Er-jerrey, behind.
far off.
71
and
Lurg, after.
stlagli.
ADVERBS OP QUANTITY.
6.
how much.
much (used in coraposi-
Ro, too
Faggys, almost.
Lane,
,,
^
,
immodee, >
''
"
Palchey,
Ny
Ny
Much.many.agreat ^
JJy
Dy
^*
heg,
very
Buimys, almost.
little.
much.
Monney, much.
4.
Wliilleen Jceayrt, so
ADVERBS
many
OF NUMBER.
times. Cre-woad
ghaa,
many
O.
times.
Iccayrt,
how
Shimmey
ADVERBS
Jceayrt,
many
OP ORDER.
HoshiagJit, first.
Beesht, again.
CooidjagJi, together.
Lurg
all.
order.
many
times.
Uncheayrt,o-nce,daacJieayrt,&c.
ayd ny
8'coan, scarce.
little.
Wlieesh, so
by pieces.
Shimmey, many.
sloo, less.
Beggan
Whilleen, so many.
smoo, more.
JBeggan,
]}eesnyn,
[tion).
by
side.
i?Mv///c/i<?i7/f?^,
Ry
Dy
one another,
cheillcy, to
cJteiUey, together.
A GRAMMAR OP
72
6.
ADVERBS
OF AFFIRMATION.
Lioar
ta,
book
Gyn-dooyt, undoubtedly.
surely.
She, yes.
Clia, not.
-^
I.
thus.
7.
Narjli,
slien, so,
it is).
Dy shiclcyr, indeed,
By feer, in truth.
Ny,
Myr
Myr
S'cummey, no matter.
not, nor.
Nar, J
8.
ADVERBS
OF DOUBT.
Foddee, perhaps.
Er-aggle, lest.
-4f//i,
My
9.
ADVERBS
but.
ta,
though, however.
OF INTERROGATION.
An, whether.
^H^, how.
Cre 'n-fa
narjli,
why
not.
Quol, who.
Cre, what.
what
in the world,
whatsoever.
how many.
Cre-icoad,
Gammah, why.
CaifZ, how long.
Cre choud, how far.
Crc-ivoad share,
10.
what
better.
C'raad, where.
ADVERBS
TO GIVE REASON.
73
Myr,
Myr
ADVEEBS
Smoo, more.
as, like.
sJioh, thus.
SIoo, less.
Na, than.
Myrgedclin, likewise.
Myrchaagh, in
(7Aa, equally
as
good
like
as
manner.
mie
clia
Cur-my-ner
!
lo
Ass-towse, exceedingly.
risliyn,
as he.
12.
Jeeagli
OP COMPARISON.
behold
ADVEEBS
13.
OF SHEWING.
ADVEEBS
see yon-
[der
OF CONFUSION.
Bun-ry-skyn, topsy-turvey.
Fud-y-cheilley, in confusion.
Er 7nooin-y-clieilhy
Er-sliaghryn, astray.
pell-mell.
14.
ADVEEBS OF SEPAEATION.
Veih-my-cheilley, asunder.
Er-sooyl, away.
Uy-lliiattee, aside.
15.
ADVEEBS OF QUALITY.
By mie, well.
Dy creeney, wisely.
Dy hwaagh, prettily.
And
the like.
of,
before
Dy
Dy
Dy
them in
oik,
participles,
apposition, as
badly.
liastey, idly.
viitcJiooragJi,
roguishly.
by
!!
A GRAMMAR OF
74
CHAPTER XV.
Of the
Interjection.
making any
alteration in
and
it,
OF
Ah !
oh
Oh !
ere'n spcyrt
Biiy
JOY.
ho
oh
the sport
brave
6.
OF
OF
Cur-my-ner
!
oh
Ogh-cha-nee
woe*s
Bastagh
Smerg
woe
3.
Jeeagh
me
see there
of aversion.
7.
forward
4.
TO
Cugh
nasty
Br ogh
come on
ort
fie
8.
OF
laughter.
WARN.
Hall, hah,
Ass dt'aash
softly
er dty hivoaie
!
Er-dty-hoshiaght
Snioar
behold
see
Sut, hut
Bee
ADMIRATION.
pity
TO encourage.
Erlongs
or
Ogh, or ugh
or ya
Sir
Ouwatta
2,
you Sir!
la!
and la
woman
man or fellow
hah
ah, ah, ah
have a care
9.
of silence.
hold
TO
WJmsh ! hush
Viiddce ya
you woman
silence
Cumdtyhengcy!\nAi\yo\XY\){ii\CQ\
call.
THE MANKS LANGUAGE.
CHAPTER
XVI.
Op the Conjunction.
A Conjunction is
As, and
(for
which a single
's
still.
in poetry).
ilf^rc/taa^/ /(,likewise,moreover.
Myrgeddin^
2.
Ny,
Ny-sodjey, furthermore.
also.
DISJUNCTIVE,
OR TO SEPARATE.
Chamoo, neither.
or.
Na, than.
Edyr, whether.
My
3.
ADVERSATIVE,
ta,
though.
OR SHEWING CONTRARIETY.
Agli, but.
Aghfuirrec
Ny-yeih, nevertheless.
Lurg
Foast, yet.
4.
My,
art, yet,
but
still.
CONDITIONAL.
Mannagh, except, unless, ifnot.
if.
5.
WHAT
IS
SAID.
Er-y-fa, because.
Er-yn-oyr, because.
much
[as.
6.
Son,
Dy,
for.
INTERKOGATIVES.
Vide of Adverbs.
A GRAMMAR OF
CHAPTER
XVII.
Op the Preposition.
A Preposition
some
is
particular circumstance,
sey, to slander.
,
Cour, or),
[ towards.
Gour,
)
to.
Lurg,
after.
Boish, before.
Mygcmjrt, about.
Marish, with.
Cheu-mooie, except.
Rish, to.
Et, upon.
Ecy at.
Bentyn, touching.
Tcssyn, across.
Liorish, by.
Magh, out
Ayns,
in, or into.
Voish,
K from
'
Veih,
Erlongs, along.
Foddey,
Cooyl, behind.
of.
far.
Er-gerrey, near.
Fo, under.
Ershyn, above.
Cho'ud's,
Son,
as
for.
till,
to,
to.
G^jn, without.
Er-coontey, because
Fegooish, without.
Fiid,
among.
By and
Mastey, amidst.
Ass, out
Dy,
Eddyr,hetween, or betwixt.
Jch,
Da,
Some
of
of.
of.
of.
of,
to.
or concerning.
,;
/ /
There
cles,
Aa
as aa-chroo,
to create again
aa-vioghey , to revive
re,
again
aa-lMeeney
to replenish; aa-sriiooinaglityn,Tec6\\.eciioii.
An
un, or in Latin
famy;
an-chreestee,
infidel;
an-ghoo, in-
partiality in law;
an-leigh,
an-
co-eirey, a coheir
co
as
co-chndnnaght,
co-heayn,
half as
Lieh,
Cooyl, behind
Lesh, with
lielt-varroo,
as
cooyl-chlea,
an ambush.
com-
Er, upon,
force of
woman
as fo-halloo,
/o-/i>az^,underamoun-
is
nouns adjective
(literally,
fer er-creau, a
&c.
underground
is
and
is
Neu
life
as gyn-vygkin, un-
&c.
manner, and
is
joined
Am, bad
Mee
as inam-vlass, a bad
taste.
is
not
X>/-0(//;,
as asJaynt, sickness.
bad
as drogh-ourys,
suspicion; drogh-yannoo,
evil.
A GRAMMAR OF
78
Myn,
little
little
as my n
Feer, very
Lane,
Dy,
full
tlie
of,
as
adverbs of quality
are
myn-voolujer,
ones of a family.
as
dy-itiie,
well
-,
&c.
Boish, against,
Ayns,
Rish,
to,
in,
Marish, witb,
Ershyn, above,
Liorish, by,
Fegooish, without,
Mastey, among.
Da,
Jeh, of.
Ass, out
to,
of,
belonging to a foot
as
a foot,
cass,
ing to a wedding.
Oil, like, postfixed to the
parative adjective
as durn, a
fist
or
hand, durnccn.
J.Z
forms an augmentativeadjective
strong;
i^ooar,
as
iwftj-f,
strength, niartal,
also
an augmentative adjective
toyrt)
as
nieu,
kialg,
adonor ; s]urve'isli,ser\ice,
as
sldrccish-
The
postfixes
ag, oor,
form
artificial
nouns
us,
79
gard.
Preac/iei7,topreach,p3-eac7ioo>',
a preacher,
A GRAMMAR OP
80
CHAPTER
XVIII.
THE SYNTAX.
The Coksteuction
When
op Substantives.
cede
shall
it,
change
beginning with
change
to this
the
When
d, j,
woman
God
of the house.
if
cJiass,
eye,
yn
tooill,
cosliey,
God;
thie
sooill,
an
as
its
radical
Mann
viae
determined by
latter is
{masc.) dooinney, a
of a country,
changeth
swine's snout
name
a foot,
cass,
wylUn
mac y
yn
but words
t,
son of the
Jee, the
tide,
a,
(fem
strain (masc.)
clagh
muc, a
machen.
But
if
flails;
claghyn
niicillin,
its
radical initial
mill-stones.
as slaltyn soost,
81
CHAPTER
XIX.
is
most
fre-
men.
The
tive:
as,
mac ammyssagh, a
Except
drogli
and
is
woman;
aalin, a fair
Glare and
sJienn.
lliag
yn
yn Ihag-
glilare-veinn,
ghooinney.
When
masculine gender,
report
thie
it
as goo mie, a
good
The
gender, changeth
its
woman
cause
hen
vie,
a good
substantive
is
soft,
as drogh-gliooinncy , a
bad man;
initials,
good
good women; eddinyn gennal, merry faces;
good news; deiney herchagh, rich men, not deiney
men; inneenyn
inie,
as deiney mie,
A GEAMMAE OF
82
Except
hcrclice.
ates
tlie initial
of
tlie
following adjective
as chaarjijn ghraiagh.
be masculine or feminine
7/w
laue
s'lajei',
sheshey, the
before
as
its
is his
is
is
hand
yn eddin
how clean
much,
ny
as ta'n ven
s'tJwIlee ta'n
Txouyr, too
s'thoUee
vcn
is
!
the face
stout
is
the
usually placed
woman
its
in the initials
s'lajer e laue
is
it is
na
But when
substantive without
yn eddin
s^r/ial
as
woman
the superlative
initial
strong
substantive,
and
secondary mute
(7^ cliooilley
ven, every
initial
of
its
its
man;
woman.
their substantives, and make no
un dooinney, one man, three deiney,
in their initials
as
qucig, &c.
two men
cZa ^tji,
pliaitchey,
two
children.
which
as
yn ivlieiggoo, &c.
suffer
yn chied
man yn trass
;
first
man; yn
the
first
drink.
the
woman yn nah
cliicd
yn
d, j,
t,
yn
cliicd jongh,
THE MANKS lAXGUAGE.
CHAPTER XX.
The Construction
op Peonouns.
chcayll
stood not
er liarey, in the
judgment (which)
The pronouns
and
articles y or T/n
aym's,
my
house
yn cahhyl
yn
the
tliie
All the other possessive pronouns are placed before their respective substantives, the radical initial letter of their substantives being
soft
as
my
ven,
city
ven, e ven.
Nyn,
our, your, their, is always placed before its substantives, and before
nyn
livrey,
we were
it is
But
it
B alley,
in
all its
variations
a town,
Cashtal, a castle.
as
as va shin er
nyn livrey,
nyn changes the mutable
(ourselves) delivered
va shut
itself, viz.,
er
A GRAMMAR OF
84
upon thee;
ort,
and
Ba,
upon him;
cr,
upon
urree,
Bou, to
to.
Plural.
Er, upon.
upon them.
orroo,
her.
me
dliyt,
to
Dooin, to us;
fZi?!,
to you; daiie,
to them.
ov jee, to her.
Rhym,
Eish, to.
to thee;
to
me
rhyt,
him;
rish, to
ree,
Rooin, to us
ri'?/,
to
you ;
roo,
to them.
to her.
Marish,
me
with.
you
mcriu, with
with him.
rish,
Earrish, over.
me
Harrym, over
/iar-
ris/t,
her.
void,
him
Voym, from me
from.
Fois/i,
tJoee,
Fo, under.
foee,
Liorish, by.
liort,
by
t'e?/e,
from yon;
from them.
yoMe,
from her.
him
fo,
under
you
under
under her.
Liorym, by
thee;
liorish,
me
by
him ;
aynjce,
Liorin,
by us ;
lioroo,
lieriu,
by you
by them.
Aynin, in us
ayndiu, in you
ayndoo, by them.
in her.
Xes^, with.
Z/a'aij
him.
Lliiam, with
with thee;
IcsJt,
me
Avith
Lliicn,
with us;
Ihieu,
//in/j
with them.
with you;
Singular.
Boym, before
Eoish, before.
roe^^^
Mastey, among.
masfayd ;
masfech
Jeh,of.
roisli,
masfecJiey
jeh, of
Boin, before us
you ;
before
rene,
before her.
Masteymee;
and
Jee'm)Ofjne;jeed,o^
thee
85
among us mast'eu,
among you mast'oe, among
Mast'ain,
them.
J' in, of us; j'iu, of
you;
j'eiL,
of them.
of her.
Ass, out oL
ylss^mjOutofme;
him ;
assjee,
Ershyn,ahoye.
bove me ;
thee
of you
o\xt
;
of us
assdiu, owt
out of her.
ErmysJcyn,a-
er dty shyn,
er e skyn,
Ass shin,
Fegooish,'withovit.
above
us,
you,
them
above him.
M'egooish,
withoutme; dt'egooish,ny'gooish.
and
my
yt,
from
dty, thy,
from
The
7'oo,
Ytn, from
and sometimes
in,
from shin, we
is
mee or my, I
changed into
iu,
from
sldu,
d,
ye
them.
interrogative and
its
answer
shall
agree in case
as Quoi
A GRAMMAR OP
86
CHAPTER
XXI.
Of the Construction of
These
articles restrain or
some
the English a
the
as
man came
The
same manner
particular^ in the
English
but we have no
dooinney, a
liaiiik
man came^
TiainTi.
answers
y dooinney,
ny
is
ny ghooinney mie, he
a good
is
man
it
always
secondary mutes
as the de-
article that
yet.
reflective article
article a,
Articles.
initials
as
is
good woman.
letters are
man; yn giiilley,t')ie'boj.
are changed into their soft
not changed
as y dooinney, the
cow.
them, because
of countries,
Raue,
and
Rome
Yn
Sjoainey, Spain
y7i thalloo
N'aljyin, Scotland,
having no
;
them,
yn Rani; Franoe
Bretnagh, Wales
yn
fore them.
An
article is
divers things.
87
CHAPTER XXn.
The Construction op Verbs.
The nominative
man
said
Nouns come
with
as t'eh Ihieeney
as clooyrt dooinney, a
yn
man
told
me.
he
filleth
lesh,
contention.
cooid,
Of accusing, have
son, for
as choard
to him.
Of arraying, have
lesh,
Of asking and
with
'puri?le,
clothed in purple.
my
and
Mr mee
veih'n dooinney
right
what news
Of
from
man
for
I asked the
as
my
man,
Of buying, have
chan, I
veigh,
am buying
calling upon,
veih
as ta
mee hionnaghey
er,
upon
as
de'ie
mee
er cooney, I called
for help.
Of communicating, have
or gys
my
nahoo, I signified to
my
neighbour.
as hoilshee
mee da,
A GRAMMAR OF
88
Of defending and
veih
me
olJi,
deliver
me
from
as livrey
mee
protect
evil
to
Of waiting, have
risk,
as deaisht
listened to
mee
could.
I received
it
from London.
Of separating, have
my wife.
When a
made by
question
affirmatively
no, or I
home
by
am
my ven, I divorced
same verb
vel,
is
rish
Ta mee
ta, yes,
or I
is
if affirmative,
by
ren, or
va
if
nel,
or
answer
is
not.
made,
is
goll.
am
negative,
by cha
ren, or
roiv; or otherwise
but
as
if
negative,
Nagh
man
say so
When a
question
thie ? will
is
tense, or
by the
you go home
Hed-ym,
do
is
as
CHAPTER
80
XXIII.
much, are
heavy a burden.
good man
and
d, j,
t,
of the
as feer doccaragJi,
observant.
By,
Dy
that,
clwoilley, every,
is
it
initial
consonant of
joined in apposition, as dy
them
CHAPTER XXIV.
Op the
All the interjections
Interjections.
make
God
ghooinney
man
mute
them change
as
initial
as
cleiy
fo
Yee
them
supplant him
after
90
A GRAMMAE OF
CHAPTER XXV.
Op the Construction of
Edyr,
wlietlier, or either, is
ere,
it
Conjunctions.'
answered by ny, or
be
man
or
as cdyr eh ve
woman.
&c., effect
no change in the
initials.
Ny
is
tive degree,
that
is,
in
than
as ta'n airh
than the
ny strimmey na'n
silver.
CHAPTER XXVI.
Op the Construction op
Prepositions.
them
man
lesh scfeeuyn,
with a
letter.
When
boy ;
risk y
veil,
to the
woman
91
lesh
d, j,
and
no
suffer
t,
change
Dy,
of,
mute, the
initial
going home
valley,
hione dy lihrash,
as goU dy
ahead of brass ; dy
ghoaill
Prepositions are
heose,
from above
of place
as veih-
also
com-
Aa
is
and
verbs,
man
participles,
and
secondary mutes
aa-vioghee eh, he
is
impure
mutes
as
fan
thie
is
Co and
its soft
mutable
as co-chorrym, equal
initial
c,
doth change
co-chiart, even.
it
Otherwise
into
it
re-
God;
cooyl-chlea,
an ambush; cooyl-
Fo, before
mute
tain
sls
and
fo-halloo,
th, is
and/o
English /o?*, as
It is also
er-jphing, for
slieau.
as er-cannoo, wanton
Except when
it is
er-gliee,
is
used.
92
Orrym and
its
derivatives are
tlie
am
am
or
dry.
it is
compounded
am asleep,
the slow-speaking
its
as neu-
Cryn
and
is
lifeless
gyn
is also
sometimes joined to a
;
When we say
hioys, gyn myghin, and the like, gyn is set by itself, and
Da,
put absolutely
under,
liorish,
among,
are
soft or
all
ershjn,
7'oish,
before,
LOSDON
NORMAX AND
SON, PKINTF.RS,
MAIDHN
mastey,
pronouns.)
G.
myghin,
gyn, myghin.
LAN'E,
COVENT GARDES.