Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Marijas Industry
of Beauty
Marija Kalenti
and Neva
packaging design
1963-1985
89
90
91
92
From flat
and plastic
to spatial
Marija Kalenti (ne Gerasimenko), daughter of Russian immigrants, was born in Subotica in 1930.
She was raised in a very stimulating
environment: ever since a young age,
along with native Russian and Serbian
languages, she learned German and
French as well as took piano lessons.
After graduating from Classical High
School in Novi Sad, the whole family moved to Pula due to her fathers
job. In 1948, Marija (whose nickname
is Marina) enrolled the Faculty of Architecture in Zagreb, but transferred
the following year to the newly established Academy of Applied Arts.
An interesting detail in the biography
of Marina Kalenti is the fact that she
was late for admission examination to
the Academy, and was solely admitted
on the basis of the quality of the sent
portfolio. picture / page 12
After three years of general
studies at the Academy she opted for
Department of Textile design. In 1954,
she graduated from the Academy as
academy painter - textile artist, in the
class of Professor Branka Hegedui, at
whose recommendation in the same
year she joined Krsto Hegeduis National Master Workshop. During the
two years of work in the Workshop,
Marija Kalenti collaborated on graphic
design of two books: Razgovor ugodni
naroda slovinskoga3 by Andrija Kai
Mioi and Latinske pjesni razlike4 for
which she created a large number of
initials and illustrations.
93
94
3
Kai Mioi, Andrija. Razgovor ugodni naroda
slovinskoga. Zagreb : Izdavako poduzee Zora,
1956.
4
urevi, Ignjat. Latinske pjesni razlike. Zagreb :
Izdavaki zavod Jugoslavenske akademije znanosti
i umjetnosti, 1956.
On Packaging
95
96
The concept of self-services in the U.S. was developed in 1916, but it came to Europe just after World
War II. It did not take long for Yugoslavia to join the
trend - the first small supermarkets were opened
already in 1956 (Ivaneki magazin in Ivanec) and in
1957 (Konzum in Zagreb). The first large supermarket based on the American model (literally copied)
opened at Belgrades Cvetni trg in 1958.
6
Sudar, Josip. Ekonomska propaganda u teoriji i
praksi. Zagreb : Informator, 1958.
7
Mrvo, Duan P. Propaganda reklama publicitet.
Zagreb : Ozeha, 1959.
8
Lonar, ozef. Savropak 1967 : smotra dostignua
ambalaerske industrije // Dizajn 5(1967). Zagreb :
Centar za industrijsko oblikovanje, p. 20.
9
Vueti, Radina. Potroako drutvo po amerikom
modelu. http://www.academia.edu/2567232/Potrosacko_drustvo_po_americkom_modelu_jedan_pogled_na_jugoslavensku_svakodnevicu_sezdesetih.,
June 15, 2013.
10
Sudar, Josip. Ekonomska propaganda. Zagreb : Informator, 1971.; Sudar, Josip. Promotivne aktivnosti.
Zagreb : Informator, 1984.
11
Rodin, Ante. Ambalaa kao element marketinga.
Ludbreg : Grafiar, 1977.
Rodin, Ante. Ambalaa, distribucija, mjesto prodaje. Zagreb : Udruenje propagandista SR Hrvatske,
1984.
12
Dizajn magazine ran for only one year (1967),
a total of 12 issues was published.
13
Putar, Radoslav. Jugoslavenski Oskar za ambalau
// Dizajn 5 (1967). Zagreb: Centar za industrijsko oblikovanje, pp. 46.
14
Putar, Radoslav. Jugoslavenski Oskar za ambalau
1967. // Dizajn 5(1967). Zagreb : Centar za industrijsko oblikovanje, pp. 4 6.
15
Jones, Geoffrey. Beauty Imagined. New York : Oxford University Press, 2011.
5
For two consecutive years, Marija Kalenti and Neva won the Yugoslav Oskar for Packaging: for home
97
On packaging
beauty - in the
world and former
Yugoslavia
98
16
99
On consumers of
cosmetic products
in Yugoslavia
1 00
17
According to: Hine, Thomas. The Total Package.
New York : Back Bay Books, 1997.
18
Mrvo, Duan P. Propaganda reklama publicitet.
Zagreb : Ozeha,1959.
19
According to: Todorovi-Uzelac, Neda. enska
tampa i kultura enstvenosti. Beograd : Nauna
knjiga, 1987. The number of women employed in
all sectors of the economy from 1949 declined: from
the total number of workers and employees, in 1948
women accounted for 25.68%, in 1950 24.25%,
1951 23.26%, and 1952 21%.
20
Magazine Svijet is one of the most influential and
longest-running womens magazines in the former
Yugoslavia. It was published every 14 days from
1953 to 1992.
101
Marija Kalentis
Neva
1 02
During the fifties, Neva shyly renewed such product categories reminiscent of the pre-war range of Rave23
company: by 1955 Neva was selling
(and maybe producing) Chanels perfume and Nevas production program
included eau de toilettes, perfumes,
powders, creams, lipsticks, nail polishes, hair products and products for
hairdressers.24 They were mainly small
production lines, i.e. more or less artisan production. At that time, along
with the companys name, peacock
logo made its first appearance, designed by an unknown author.
In 1963, Neva employed designer Marija Kalenti to a work position of creator. Marija Kalenti worked
hard on redesigning the existing products and bringing order to Nevas colorful production program. By comparing the available archival propaganda
material of the then domestic producers, what is obvious is Nevas purity of
expression and high level of uniformity
of product lines. In the sixties, Neva is
not by far the most powerful player on
the Yugoslav market of cosmetic products, but it is an absolute leader in
consistently conducted company design. Foreshadow of her future ascetic
approach to design Marija Kalenti
can be seen in her first packaging design for Neva Creme, which had gone
previously through a few unfortunate
transformations. Already after two
years of work, with the redesign of Rosal product line (total of six products)
Marija Kalenti attracted attention
of experts and won three aforementioned Yugoslav Oskars for Packaging. Well aware of global trends (she
traveled extensively throughout Europe and regularly followed expert
magazines such as Graphis), Kalenti
with her restrained design, it seems,
was the closest to the esthetics of
Chanel, Yardley, Helena Rubinstein
and Clinique cosmetic companies
that through packaging emphasized
their scientific, medical approach to
beauty.25 Besides, such modernist approach fitted Nevas image, and was
familiar to Marija Kalenti, in the best
possible way it coped with the technological shortcomings and limitations
(virtue from the lack of means!).
From this early period we should also
mention lines of shampoos, baby powders and proposals for households
creams. All of them, in fact, were characterized by equally restrained, refined
design and highlighted whiteness of
the background (association of the
name Neva?) and a keen sense of typography (All my letters Ive derived
from the Roman capital or Helvetica. I
very much praised Helvetica!).26
Since its establishment, Neva
nurtured a good relationship with the
hairstyling profession: in addition to
the range of products manufactured
for professional use, it often sponsored
shows and professional hairdressing
competitions (for which Kalenti designed certificates). Within the company, a hair salon worked where new
103
1 04
105
Hand of
a designer
1 06
32
Neujednaen kvalitet papira utjee na proizvodnju. // Dizajn 5 (1967), Zagreb : Centar za industrijsko
oblikovanje, p. 22.
107
katalog
1.
PREDLOAK ZA ILIM ROMBI EU
Akademija primjenjene umjetnosti /
Zagreb, 1953. / papir; kreda / 31,3 x 22
cm / MUO 10083
TEMPLATE FOR RUG ROMBI EU
Academy of Applied Arts / Zagreb, 1953 /
paper; chalk / 31,3 x 22 cm / MUO 10083
2.
SUKNJA STECI
Likum / Zagreb, 1959. / platno; tisak /
93 x 72 cm / MUO 48283 /Prema
svjedoenju autorice, kroj suknje tiskan
je na samom materijalu.
SKIRT STECI
Likum / Zagreb, 1959 / textile; print /
93 x 72 cm / MUO 48283 / According to
the author, cut of the skirt was printed
on the material itself.
3.
SUKNJA PLAVO-CRNO
Vunteks / Odak (BiH), 1960.1961. /
platno; tisak / 93 x 72 cm / MUO 48284
/ Prema svjedoenju autorice, kroj suknje
tiskan je na samom materijalu.
SKIRT PLAVO-CRNO
Vunteks / Odak (BiH), 1960-1961 /
textile; print / 93 x 72 cm / MUO 48284
/ According to the author, cut of the skirt
was printed on the material itself.
4.
TKANINA
Tvorpam / Zagreb, 1958. / mercerizirani
pamuk; tvorniki tisak; / 88 x 260 cm /
MUO 48285
FABRIC
Tvorpam / Zagreb, 1958 / mercerized
cotton; factory print / 88 x 260 cm /
MUO 48285
5.
TKANINA
samoinicirani rad / Zagreb, 1958. / svila;
runo slikano / 130 x 93 cm / MUO 48286
FABRIC
self-initiated work / Zagreb, 1958 / silk;
hand-painted / 130 x 93 cm / MUO 48286
6.
TKANINA
samoinicirani rad / Zagreb, 1958. / runo
slikana svila / 40 x 95 cm / MUO 48287
FABRIC
self-initiated work / Zagreb, 1958 /
hand-painted silk / 40 x 95 cm /
MUO 48287
108
7.
TKANINA
samoinicirani rad / Zagreb, 1958.1960. /
svila; runo slikano; kairano / 27 x 22 cm /
MUO 48288, 48289
FABRIC
self-initiated work / Zagreb, 1958-1960 /
silk; hand-painted; laminated / 27 x 22 cm
/ MUO 48288, 48289
8.
TKANINA
samoinicirani rad / Zagreb, 1958.1960. /
svila; runo slikano; kairano / 34 x 34 cm /
MUO 48290, 48291
FABRIC
self- initiated work / Zagreb, 1958-1960 /
silk; hand-painted; laminated / 34 x 34 cm
/ MUO 48290, 48291
9.
TKANINA
ZIS Zagrebaka industrija svile / Zagreb,
1959. / svila; tvorniki tisak; kairano /
25 x 22 cm / MUO 48292, 48293
FABRIC
ZIS Zagrebaka industrija svile / Zagreb,
1959 / silk; factory print; laminated /
25 x 22 cm / MUO 48292, 48293
10.
PREDLOCI ZA TISAK TKANINA
samoinicirani rad / Zagreb, 1958.1960.
/ karton; tu; pastela / 49 x 48 cm;
50 x 50 cm / MUO 48294-1-8
TEMPLATES FOR PRINTING FABRIC
self-initiated work / Zagreb, 1958 1960 /
cardboard; ink; pastel / 49 x 48 cm;
50 x 50 cm / MUO 48294-1-8
11.
PREDLOCI ZA TISAK TKANINA
samoinicirani rad / Zagreb, 1958.1960. /
karton; tu; pastela / MUO 48294-930
TEMPLATES FOR PRINTING FABRIC
self-initiated work / Zagreb, 1958-1960 /
cardboard; ink; pastel / MUO 48294-9-30
Radovi za tvornicu Neva
(1962. 1978.)
12.
NOVOGODINJA ESTITKA NEVA
1963.
Zagreb, 1962. / karton; tisak / 20,5 x 17,8
cm / MUO 48295 / Objavljeno u knjizi:
J. Sudar, Ekonomska propaganda, 1963.
NEW YEARS CARD NEVA 1963
Zagreb, 1962 / cardboard; print / 20,5 x
17,8 cm / MUO 48295 / Published in a
book: J. Sudar, Ekonomska propaganda,
1963
13.
NOVOGODINJA ESTITKA NEVA
1964.
Zagreb, 1963. / karton; tisak /
20,5 x 17,8 cm / MUO 48296
NEW YEARS CARD NEVA 1964
Zagreb, 1963 / cardboard; print /
20,5 x 17,8 cm / MUO 48296
14.
NOVOGODINJA ESTITKA NEVA
1965.
Zagreb, 1964. / karton; tisak /
20,5 x 17,8 cm / MUO 48297
NEW YEARS CARD NEVA 1965
Zagreb, 1964 / cardboard; print /
20,5 x 17,8 cm / MUO 48297
15.
NOVOGODINJA ESTITKA NEVA
1966.
Zagreb, 1965. / karton; tisak / 17 x 17 cm
/ MUO 48298
NEW YEARS CARD NEVA 1966
Zagreb, 1965 / cardboard; print /
17 x 17 cm / MUO 48298
16.
PREDLOAK ZA NOVOGODINJU
ESTITKU NEVA 1966.
Zagreb, 1965. / karton; tu / 17 x 17 cm
/ MUO 49304
TEMPLATE FOR NEW YEARS CARD
NEVA 1966
Zagreb, 1965 / cardboard; ink /
17 x 17 cm / MUO 49304
17.
PREDLOAK ZA NOVOGODINJU
ESTITKU NEVA 1967.
Zagreb, 1966. / karton; tu / 17 x 17 cm
/ MUO 48305
TEMPLATE FOR NEW YEARS CARD
NEVA 1967
Zagreb, 1966 / cardboard; ink /
17 x 17 cm / MUO 48305
18.
PREDLOAK ZA POZIVNICU 25
Zagreb, 1973. / karton; lijepljenje /
21 x 10,2 cm / MUO 48306
TEMPLATE FOR INVITATION 25
Zagreb, 1973 / cardboard; gluing /
21 x 10,2 cm / MUO 48306
19.
DIPLOMA PRVENSTVO FRIZERA
HRVATSKE
Zagreb, 1964. / karton; tisak /
30,5 x 38 cm / MUO 48318
20.
DIPLOMA NEVA PRAKTIKUM
Zagreb, 1965. / karton; tisak /
40 x 38 cm / MUO 48317
DIPLOMA NEVA PRAKTIKUM
Zagreb, 1965 / cardboard; print /
40 x 38 cm / MUO 48317
21.
DIPLOMA X. MEUNARODNI FESTIVAL
FRIZURA
Zagreb, 1965. / karton; tisak / 33 x 45 cm
/ MUO 48319 / Napomena: simbol elja
nije dizajn M. Kalenti
DIPLOMA X. MEUNARODNI FESTIVAL
FRIZURA
Zagreb, 1965 / cardboard; print / 33 x
45 cm / MUO 48319 / Note: The comb
symbol is not designed by M. Kalenti
22.
KUTIJE NEVA CREME SPECIAL
Zagreb, 1963. / lim; tisak / manja: vis.
1,3 cm, promjer 5,1 cm / vea: vis. 1,5 cm,
promjer 7,7 cm / MUO 48314, 48313
BOXES NEVA CREME SPECIAL
Zagreb, 1963 / tin; print / small: h. 1,3 cm,
diameter 5,1 cm / big: h. 1,5 cm, diameter
7,7 cm / MUO 48314, 48313
23.
KUTIJA CLIFFORD POUDRE
Zagreb, 1963. / karton; tisak; plastina
folija / 9,5 x 6,7 x 0,7 cm / MUO 48315
BOX CLIFFORD POUDRE
Zagreb, 1963 / cardboard; print; plastic
foil / 9,5 x 6,7 x 0,7 cm / MUO 48315
24.
KUTIJA CLIFFORD FONDE DE TEINT
Zagreb, 1963. / karton; tisak / 5 x 5 x 5 cm
/ MUO 48316
BOX CLIFFORD FONDE DE TEINT
Zagreb, 1963 / cardboard; print /
5 x 5 x 5 cm / MUO 48316
25.
KUTIJA S TUBOM ROSAL CREME
GRASSE
Zagreb, 1964.1965. / karton; lim; tisak
/ kutija: 16,4 x 4,4 cm; / tuba: 15 x 4 x
2,5 cm / MUO 48299-1,2 / Jugoslavenski
Oskar za ambalau 1965.
BOX WITH A TUBE ROSAL CREME
GRASSE
Zagreb, 19641965 / cardboard; tin; print
/ box: 16,4 x 4,4 cm; / tube: 15 x 4 x
2,5 cm / MUO 48299-1,2 / Yugoslav
Oscar for packaging 1965.
109
26.
KUTIJA S TUBOM ROSAL CREME
DEMIE GRASSE
Zagreb, 1964.1965. / karton; lim; tisak /
kutija: 16,4 x 4,4 cm; / tuba: 15 x 4 x 2,5 cm
/ MUO 48300-1,2 / Jugoslavenski Oskar za
ambalau 1965.
BOX WITH A TUBE ROSAL CREME
DEMIE GRASSE
Zagreb, 19641965 / cardboard; tin; print
/ box: 16,4 x 4,4 cm; / tube: 15 x 4 x 2,5
cm / MUO 48300-1,2 / Yugoslav Oscar for
packaging 1965.
27.
KUTIJA S TUBOM ROSAL CREME
HYDRATANTE
Zagreb, 1964.1965. / karton; lim; tisak /
kutija: 16,4 x 4,4 cm; / tuba: 15 x 4 x 2,5 cm
/ MUO 48301-1,2 / Jugoslavenski Oskar
za ambalau 1965.
BOX WITH A TUBE ROSAL CREME
HYDRATANTE
Zagreb, 19641965 / cardboard; tin; print
/ box: 16,4 x 4,4 cm; / tube: 15 x 4 x 2,5 cm
/ MUO 48301-1,2 / Yugoslav Oscar for
packaging 1965.
28.
KUTIJA I STAKLENKA ROSAL CREME
NOURISSANTE
Zagreb, 1964.- 1965. / karton; staklo; tisak
/ kutija: 5 x 5 x 5 cm / staklenka:
vis. 4 cm, promjer 4,8 cm / MUO 48302-1,2
/ Jugoslavenski Oskar za ambalau 1966.
BOX AND JAR ROSAL CREME
NOURISSANTE
Zagreb, 1964-1965 / cardboard; glass;
print / box: 5 x 5 x 5 cm / jar: h. 4 cm,
diameter 4,8 cm / MUO 48302-1,2 /
Yugoslav Oscar for packaging 1965.
29.
STAKLENA BOICA ROSAL LOTION
DEMAQUILLANTE
Zagreb, 1964.1965. / staklo; tisak; plastina
masa / 15 x 4 x 4 cm / MUO 48272 /
Jugoslavenski Oskar za ambalau 1965.
GLASS BOTTLE ROSAL LOTION
DEMAQUILLANTE
Zagreb, 1964-1965 / glass; print; plastic
/ 15 x 4 x 4 cm / MUO 48272 / Yugoslav
Oscar for packaging 1965.
30.
STAKLENA BOICA ROSAL LOTION
TONIQUE
Zagreb, 1964.1965. / staklo; tisak;
plastina masa / 16 x 5 x 3,3 cm /
MUO 48271
GLASS BOTTLE ROSAL LOTION
TONIQUE
Zagreb, 1964-1965 / glass; print; plastic
/ 16 x 5 x 3,3 cm / MUO 48271
110
31.
KATALOG PROIZVODA ROSAL
Zagreb, 1964.1965. / papir; tisak /
21 x 10,2 cm / MUO 48303
ROSAL PRODUCT CATALOG
Zagreb, 1964-1965 / paper; print /
21 x 10,2 cm / MUO 48303
32.
MAKETA BOICE ZA DJEJI PRAAK
Zagreb, 1966. / karton; crte /
18,2 x 7,2 x 2 cm / MUO 48274
MODEL OF BOTTLE FOR BABY
POWDER
Zagreb, 1966 / cardboard; drawing /
18,2 x 7,2 x 2 cm / MUO 48274
33.
MAKETA KUTIJE I TUBE SIO
Zagreb, oko 1966. / karton; lim; crte /
kutija: 12,2 x 2,8 x 2,5 cm / tuba:
10,6 x 3 cm, promjer 2 cm / MUO
48307-1,2 / Pasta za ienje mrlja.
MODEL OF BOX AND TUBE SIO
Zagreb, around 1966 / cardboard; tin;
drawing / box: 12,2 x 2,8 x 2,5 cm /
tube: 10,6 x 3 cm / MUO 48307-1,2 /
Paste for cleaning stains.
34.
MAKETA KUTIJE I TUBE CHROMLUX
Zagreb, oko 1966. / karton; lim; crte /
kutija: 15,5 x 4,8 x 3 cm / tuba: 14 x 4,5
cm, promjer 3 cm / MUO 48308-1,2 /
Pasta za ienje metala.
MODEL OF BOX AND TUBE
CHROMLUX
Zagreb, around 1966 / cardboard; tin;
drawing / box: 15,5 x 4,8 x 3 cm / tube:
14 x 4,5 cm, diameter 3 cm / MUO
48308-1,2 / Paste for cleaning metal.
35.
MAKETA KUTIJE I TUBE SUPRA
Zagreb, oko 1966. / karton; lim; crte /
kutija: 15,5 x 4,8 x 3 cm / tuba: 14 x 4,5 cm,
/ promjer 3 cm / MUO 48309-1,2 / Pasta
za ienje ruku.
MODEL OF BOX AND TUBE SUPRA
Zagreb, around 1966 / cardboard; tin;
drawing / box: 15,5 x 4,8 x 3 cm / tube:
14 x 4,5 cm, diameter 3 cm / MUO
48309-1,2 / Paste for cleaning hands.
36.
BOICA DJEJI POSIP
Zagreb, 1968. / plastina masa; tisak /
12 x 4 x 5 cm / MUO 48273
BOTTLE DJEJI POSIP
Zagreb, 1968 / plastic; print /
12 x 4 x 5 cm / MUO 48273
37.
KOLANI PRIKAZ ETIKETA EN
SHAMPOO
Zagreb, oko 1964. / papir; tisak; kairano
na kartonsku podlogu / 12 x 18 cm /
MUO 48325
43.
KUTIJA I JASTUI ZA
OSVJEAVAJUE MARAMICE FRESH
Zagreb, 1970. / karton; aluminijska folija;
tisak / 8,2 x 6,2 x 2,2 cm / MUO 48333,
48334
38.
ETIKETE ZA FRIZERSKE I DRUGE
PROIZVODE
Zagreb, 1964.1966. / papir; tisak;
kairano na kartonsku podlogu /
22 x 28 cm / MUO 48326
44.
KUTIJA ZA OSVJEAVAJUE
MARAMICE GURMAN
Zagreb, 1970. / karton; tisak /
8,6 x 6,2 x 2,2 cm / MUO 48335
BOX FOR REFRESHING WIPES
GURMAN
Zagreb, 1970 / cardboard; print /
8,6 x 6,2 x 2,2 cm / MUO 48335
45.
ETIKETE ZA SERIJU PROIZVODA ZA
KOZMETIARE KOZMOSAL
Zagreb, 1970. / papir; tisak; kairano na
kartonsku podlogu / 28,5 x 28,5 cm /
MUO 48336
LABELS FOR PRODUCTS SERIES FOR
BEAUTICIANS KOZMOSAL
Zagreb, 1970 / paper; print; laminated on
cardboard / 28,5 x 28,5 cm / MUO 48336
46.
BROURA KOZMOSAL
Zagreb, 1970. / papir; tisak /
12,5 x 20,5 cm / MUO 48337
BROCHURE KOZMOSAL
Zagreb, 1970 / paper; print /
12,5 x 20,5 cm / MUO 48337
47.
MAKETE STICKOVA DEOFEN
Zagreb, 1972.1973. / plastina masa;
papir; lijepljenje / vis. 9,3 cm, promjer
3,1 cm / MUO 48310-1-3
MODELS OF STICKS DEOFEN
Zagreb, 1972-1973 / plastic; paper;
gluing / h. 9,3 cm, diameter 3,1 cm /
MUO 48310-1-3
48.
MAKETE STICKOVA DEOFEN
Zagreb, 1972.1973. / plastina masa;
papir; lijepljenje / vis. 9,3 cm, promjer
3,1 cm / MUO 48311-1-3
MODELS OF STICKS DEOFEN
Zagreb, 1972-1973 / plastic; paper;
gluing / h. 9,3 cm, diameter 3,1 cm /
MUO 48311-1-3
111
49.
MAKETA TUBE OPTODENT
Zagreb, 1968. / lim; papir; lijepljenje /
13 x 4 cm, promjer 2,5 cm / MUO 48312
MODEL OF TUBE OPTODENT
Zagreb, 1968 / tin; paper; gluing /
13 x 4 cm, diameter 2,5 cm / MUO 48312
50.
ETIKETA ZA SPREJ ASEPSAN3
Zagreb, oko 1970. /papir; tisak /
17,5 x 13,2 cm / MUO 48345
LABEL FOR SPRAY ASEPSAN3
Zagreb, around 1970 / paper; print /
17,5 x 13,2 cm / MUO 48345
51.
KUTIJA ZA PARFEM NEVA EXTRAIT,
10 ml
Zagreb, 1971. / karton; tisak /
8 x 3 x 2,3 cm / MUO 48346
PERFUME BOX NEVA EXTRAIT, 10 ml
Zagreb, 1971 / cardboard; print /
8 x 3 x 2,3 cm / MUO 48346
52.
KUTIJA ZA KOLONJSKU VODU NEVA
EXTRAIT, 60 ml
Zagreb, 1971. / karton; tisak /
10,5 x 4 x 3,1 cm / MUO 48347
EAU DE TOILETTE BOX NEVA EXTRAIT,
60 ml Zagreb, 1971 / cardboard; print /
10,5 x 4 x 3,1 cm / MUO 48347
53.
KUTIJA ZA KOLONJSKU VODU NEVA
EXTRAIT, 90 ml
Zagreb, 1971. / karton; tisak /
13,5 x 4,7 x 4 cm / MUO 48348
54.
KUTIJA ZA PARFEM CHANTILLA, 10 ml
Zagreb, 1971. / karton; tisak /
8 x 2,7 x 2,3 cm / MUO 48349
61.
KUTIJA ZA PARFEM ANDREA, 10 ml
Zagreb, 1968. / karton; tisak /
6 x 4 x 1,8 cm / MUO 48356
55.
KUTIJA ZA KOLONJSKU VODU
CHANTILLA, 50 ml
Zagreb, 1971. / karton; tisak /
11 x 4 x 3,3 cm / MUO 48350
62.
KUTIJA ZA PARFEM ANDREA, 10 ml
Zagreb, 1972. / karton; tisak /
7 x 5 x 2.5 cm / MUO 48357
112
56.
KUTIJA ZA KOLONJSKU VODU
CHANTILLA, 90 ml
Zagreb, 1971. / karton; tisak /
13,5 x 4,7 x 4 cm / MUO 48351
70.
SPREJ DEZODORANS DEOFEN FRESH,
ROSEE, TABAC
Neva / Zagreb, 1975. / plastina masa;
lim; tisak / vis.18,3 cm, promjer 4,3 cm /
MUO 48341-2, 48342, 48343-2
65.
JASTUI MINI AMPONA I
REGENERATORA FRILAX
Zagreb, oko 1972. / plastina folija; tisak /
8,5 x 5,9 cm / MUO 48323-1-4
66.
PLASTINA BOCA S ETIKETOM (1000
ml); frizerski proizvod
Zagreb, oko 1972. / plastina masa; tisak /
25 x 5 x 9 cm / MUO 48275
PLASTIC BOTTLE WITH LABEL
(1000 ml); hair product
Zagreb, around 1972 / plastic; print /
25 x 5 x 9 cm / MUO 48275
67.
KOLEKCIJA ETIKETA ZA FRIZERSKE
PROIZVODE
Zagreb, oko 1972. /
papir; tisak; kairano na kartonsku podlogu
/ 28,5 x 28,5 cm / MUO 48324-1-5
LABEL COLLECTION FOR
HAIRDRESSING PRODUCTS
Zagreb, around 1972 / paper; print;
laminated on cardboard / 28,5 x 28,5 cm /
MUO 48324-1-5
68.
STICK DEZODORANS DEOFEN
ANDREA, MARIA, RENE
Zagreb, 1973. / plastina masa; tisak / vis.
9,3 cm, promjer 3,1 cm / MUO 48338 48340
STICK DEODORANT DEOFEN ANDREA,
MARIA, RENE
Zagreb, 1973 / plastic; print / h. 9,3 cm,
diameter 3,1 cm / MUO 48338 - 48340
69.
STICK DEZODORANS DEOFEN ROSEE,
TABAC
Neva / Zagreb, 1975. / plastina masa;
lim; tisak / vis. 9,3 cm, promjer 3,1 cm /
MUO 48341-1, 48343-1, 48344 / Uinjena
je greka u tisku, umjesto Tabac na
zelenom sticku trebalo je pisati Fresh.
71.
KOLANI PRIKAZ BOICA I ETIKETA ZA
SERIJE KOLONJSKIH VODA
Zagreb, 1980. / papir; tisak; kairano na
kartonsku podlogu / 22 x 28,3 cm / MUO
48358 / Redizajn serije parfema.
COLLAGE DISPLAY OF BOTTLES
AND LABELS FOR SERIES OF EAU DE
TOILETTES
Zagreb, 198 / paper; print; laminated on
cardboard / 22 x 28,3 c / MUO 4835 /
Redesign of perfume line.
72.
BOICA ZA PARFEM CHYPRE, 10 ml
Zagreb, 1980. / staklo; plastina masa;
papir; tisak / 6 x 2,3 x 2,3 cm /
MUO 48276 / Redizajn serije parfema.
PERFUME BOX CHYPRE, 10 ml
Zagreb, 1980 / paper; print / 6 x 2,3 x 2,3 cm
/ MUO 48276 / Redesign of perfume line.
73.
BOICA ZA PARFEM NEVA EXTRAIT,
10 ml
Zagreb, 1980. / staklo; plastina masa;
papir; tisak / 6 x 2,3 x 2,3 cm /
MUO 48277 / Redizajn serije parfema.
PERFUME BOX NEVA EXTRAIT, 10 ml
Zagreb, 1980 / glass; plastic; paper; print /
6 x 2,3 x 2,3 cm / MUO 48277 / Redesign
of perfume line.
74.
BOICA ZA KOLONJSKU VODU
CHYPRE, 70 ml
Zagreb, 1980. / staklo; plastina masa;
papir; tisak / 11,5 x 3,5 x 3,5 cm /
MUO 48278 / Redizajn serije parfema.
113
114
80.
JASTUII AMPONA IREL, 3 komada
Zagreb, 1980. / plastina folija; tisak /
6 x 11 cm / MUO 48387-1-3
CUSHIONS OF IREL SHAMPOO,
3 PIECES
Zagreb, 1980 / plastic foil; print /
6 x 11 cm / MUO 48387-1-3
81.
LAK ZA KOSU IREL
Zagreb, 1980. / lim; tisak; plastina masa /
vis. 25,2 cm x promjer 6 cm / MUO 48388
HAIR SPRAY IREL
Zagreb, 1980 / tin; print; plastic /
h. 25,2 cm, diameter 6 cm / MUO 48388
82.
KUTIJA S BOICOM KOLONJSKE VODE
DVERCE
Zagreb, 1980. / karton; papir; tisak; staklo;
plastina masa / kutija: 15 x 4,5 x 4,5 cm
/ boica: vis. 13,3 cm, promjer 3,5 cm /
MUO 48390-1-2 / Boicu nije dizajnirala
M. Kalenti.
BOX WITH BOTTLE OF EAU DE
TOILETTE DVERCE
Zagreb, 1980 / cardboard; paper; print;
glass; plastic / box: 15 x 4,5 x 4,5 cm
/ bottle: h. 13,3 cm, diameter 3,5 cm /
MUO 48390-1-2 / Bottle was not designed
by M. Kalenti.
83.
KUTIJA S BOICOM KOLONJSKE VODE
KSAVER
Zagreb, 1980. / karton; papir; tisak; staklo;
plastina masa / kutija: 15,2 x 4,4 x 4,4
cm / boica: vis. 13 cm, promjer 3,5 cm /
MUO 48393-1-2 / Boicu nije dizajnirala
M. Kalenti.
BOX WITH BOTTLE OF EAU DE
TOILETTE KSAVER
Zagreb, 1980 / cardboard; paper; print;
glass; plastic / box: 15,2 x 4,4 x 4,4 cm /
bottle: h. 13 cm, diameter 3,5 cm / MUO
48393-1-2 / Bottle was not designed by
M. Kalenti.
84.
KUTIJA S BOICOM KOLONJSKE
VODE ELLE
Zagreb, 1980. / karton; papir; tisak; staklo;
plastina masa / kutija: 14 x 4,7 x 4,7 cm /
boica: 12,8 x 2 x 3,6 cm / MUO 48397-1-2
/ Boicu nije dizajnirala M. Kalenti.
BOX WITH BOTTLE OF EAU DE
TOILETTE ELLE
Zagreb, 1980 / cardboard; paper; print;
glass; plastic / box: 14 x 4,7 x 4,7 cm /
bottle: 12,8 x 2 x 3,6 cm / MUO 48397-1-2
/ Bottle was not designed by M. Kalenti.
85.
KUTIJA S BOICOM KOLONJSKE VODE
CRIS
Zagreb, 1980. / karton; papir; tisak; staklo;
plastina masa / kutija: 14 x 4,7 x 4,7 cm /
boica: 12 x 2 x 3,5 cm / MUO 48400-1-2
/ Boicu nije dizajnirala M. Kalenti.
BOX WITH BOTTLE OF EAU DE
TOILETTE CRIS
Zagreb, 1980 / cardboard; paper; print;
glass; plastic / box: 14 x 4,7 x 4,7 cm /
bottle: 12 x 2 x 3,5 cm / MUO 48400-1-2 /
Bottle was not designed by M. Kalenti.
86.
KUTIJA S BOICOM KOLONJSKE VODE
IV
Zagreb, 1980. / karton; papir; tisak; staklo;
plastina masa / kutija: 14 x 5 x 3 cm; /
boica: 12 x 4,5 x 2,5 cm / MUO 48395-1-2
/ Boicu nije dizajnirala M. Kalenti.
BOX WITH BOTTLE OF EAU DE
TOILETTE IV
Zagreb, 1980 / cardboard; paper; print;
glass; plastic / box: 14 x 5 x 3 cm; / bottle:
12 x 4,5 x 2,5 cm / MUO 48395-1-2 /
Bottle was not designed by M. Kalenti.
87.
KUTIJA KOLONJSKE VODE LAAS
Zagreb, 1980. / karton; tisak / kutija:
14 x 4,7 x 4,7 cm / MUO 48403
EAU DE TOILETTE BOX LAAS
Zagreb, 1980 / cardboard; print / box:
14 x 4,7 x 4,7 cm / MUO 48403
88.
KUTIJA S BOICOM PARFEMA LAAS
Zagreb, 1980. / karton; papir; tisak; staklo;
plastina masa / kutija: 11,8 x 4 x 4 cm /
boica: 9 x 2 x 2,4 cm / MUO 48405-1-2 /
Boicu nije dizajnirala M. Kalenti.
BOX WITH BOTTLE OF PERFUME LAAS
Zagreb, 1980 / cardboard; paper; print;
glass; plastic / box: 11,8 x 4 x 4 cm /
bottle: 9 x 2 x 2,4 cm / MUO 48405-1-2 /
Bottle was not designed by M. Kalenti.
89.
KUTIJA S BOICOM PARFEMA DENY
Zagreb, 1980. / karton; papir; tisak; staklo;
plastina masa / kutija: 11,8 x 4 x 4 cm; /
boica: 9 x 2 x 2,4 cm / MUO 48405-1-2 /
Boicu nije dizajnirala M. Kalenti.
BOX WITH BOTTLE OF PERFUME DENY
Zagreb, 1980 / cardboard; paper; print;
glass; plastic / box: 11,8 x 4 x 4 cm; /
bottle: 9 x 2 x 2,4 cm / MUO 48405-1-2 /
Bottle was not designed by M. Kalenti.
90.
PREDLOCI ZA PRIVJESKE ZA
KLJUEVE I ZNAKE
Zagreb, 1980. / lim; privreno na
kartonsku podlogu / 33,7 x 15,8 x 4 cm /
MUO 48280
115
96.
PREDLOAK ZA KUTIJE ROSAL
(zlatna slova)
Zagreb, 1982. / karton; lijepljenje /
13,3 x 5 x 5 cm / MUO 48369
102.
ETIKETA ZA TEKUI KREM SAPUN
SAVON
Zagreb, 1982. / papir; tisak /
17,7 x 13,1 cm / MUO 48410
97.
PREDLOAK ZA LONI I BOICU
ROSAL (zlatna slova)
Zagreb, 1982. / plastina masa; papir;
lijepljenje / loni: vis. 4,6 cm, promjer
5,6 cm / boica: vis. 12,4 cm, promjer
4,5 cm / MUO 48373, 48375
TEMPLATE FOR POT AND BOTTLE
ROSAL (gold letters)
Zagreb, 1982 / plastic; paper; gluing /
pot: h. 4,6 cm, diameter 5,6 cm / bottle: h.
12, 4 cm, diameter 4,5 cm / MUO 48373,
48375
98.
PREDLOAK ZA KUTIJE ROSAL
(ruiasto polje)
Zagreb, 1982. / karton; lijepljenje /
vea: 13,3 x 5 x 5 cm / manja: 5,5 x 6 x 6
cm / MUO 48370, 48371
TEMPLATE FOR ROSAL BOXES (pink
space)
Zagreb, 1982 / cardboard; gluing / big:
13,3 x 5 x 5 cm / small: 5,5 x 6 x 6 cm /
MUO 48370, 48371
99.
KUTIJA S LONIEM KREME ROSAL
Zagreb, 1982. / karton, tisak; plastina
masa, tisak / kutija: 6,3 x 6,3 x 5,8 cm /
loni: vis. 5,5 cm, promjer 6 cm / MUO
48376-1-2
BOX WITH POT OF CREME ROSAL
Zagreb, 1982 / cardboard; print; plastic;
print / box: 6,3 x 6,3 x 5,8 cm / pot: h.
5,5 cm, diameter 6 cm / MUO 48376-1-2
100.
KUTIJA ZA MLIJEKO ROSAL
Zagreb, 1982. / karton; tisak /
16 x 5,7 x 5,7 cm / MUO 48377
BOX FOR ROSAL MILK
Zagreb, 1982 / cardboard; print /
16 x 5,7 x 5,7 cm / MUO 48377
101.
BROURA ROSAL
Zagreb, 1982. / papir; tisak /
11,5 x 11,5 cm / MUO 48378
BROCHURE ROSAL
Zagreb, 1982 / paper; print /
11,5 x 11,5 cm / MUO 48378
116
103.
PREDLOAK ZA PLAKETU I OVITAK 60.
GODINA PLIVE
Zagreb, 1981. / karton; lijepljenje /
12,7 x 19 x 0,5 cm / MUO 48411
TEMPLATE FOR PLAQUE AND JACKET
60. GODINA PLIVE
Zagreb, 1981 / cardboard; gluing /
12,7 x 19 x 0,5 cm / MUO 48411
104.
PLAKETA U OVITKU 60 GODINA PLIVE
1921.1981.
Zagreb, 1981. / karton; metal /
14,8 x 9,2 x 0,5 cm / MUO 48414
PLAQUE IN JACKET 60 GODINA PLIVE
1921.1981.
Zagreb, 1981 / cardboard; metal /
14,8 x 9,2 x 0,5 cm / MUO 48414
105.
PREDLOAK ZA ZA DIPLOMU 60
GODINA PLIVE
Zagreb, 1981. / karton; lijepljenje /
12,7 x 19 x 0,5 cm / MUO 48412
TEMPLATE FOR DIPLOMA 60 GODINA
PLIVE
Zagreb, 1981 / cardboard; gluing /
12,7 x 19 x 0,5 cm / MUO 48412
106.
DIPLOMA 60 GODINA PLIVE 1921.
1981. (1 tuljac s 2 diplome)
Zagreb, 1981. / karton; papir; tu / tuljac:
vis. 32 cm, promjer 7 cm / diploma:
42 x 31,5 cm / MUO 48413-1-3
DIPLOMA 60 GODINA PLIVE 1921.
1981. (one scroll with two diplomas)
Zagreb, 1981 / cardboard; paper; ink /
scroll: h. 32 cm, diameter 7 cm / diploma:
42 x 31,5 cm / MUO 48413-1-3
107.
PREDLOAK ZA PRIZNANJE
100 GODINA FARMACEUTSKOG
FAKULTETA
Zagreb, 1982. / papir; lijepljenje /
34,7 x 24,5 cm / MUO 48415
TEMPLATE FOR ACKNOWLEDGMENT
100 GODINA FARMACEUTSKOG
FAKULTETA
Zagreb, 1982 / paper; gluing /
34,7 x 24,5 cm / MUO 48415
108.
PREDLOAK ZA ZNAK 100 GODINA
FARMACEUTSKOG FAKULTETA
Zagreb, 1982. / papir; crte tuem /
12,5 x 17 cm / MUO 48416
TEMPLATE FOR A SIGN 100 GODINA
FARMACEUTSKOG FAKULTETA
Zagreb, 1982 / paper; ink drawing /
12,5 x 17 cm / MUO 48416
109.
PRIZNANJE 100 GODINA
FARMACEUTSKO-BIOKEMIJSKOG
FAKULTETA 1882.1982.
Zagreb, 1982. / karton; papir; tisak /
34,7 x 24,5 cm / MUO 48417
ACKNOWLEDGMENT 100 GODINA
FARMACEUTSKO-BIOKEMIJSKOG
FAKULTETA 1882.1982.
Zagreb, 1982 / cardboard; paper; print /
34,7 x 24,5 cm / MUO 48417
110.
PLAKETA U OVITKU 100 GODINA
FARMACEUTSKO-BIOKEMIJSKOG
FAKULTETA 1882.1982.
Zagreb, 1982. / karton; metal /
12 x 12 x 0,8 cm / MUO 48418
PLAQUE IN JACKET 100 GODINA
FARMACEUTSKO-BIOKEMIJSKOG
FAKULTETA 1882.1982.
Zagreb, 1982 / cardboard; metal /
12 x 12 x 0,8 cm / MUO 48418
111.
KUTIJA S TUBOM ZUBNE PASTE
DENTASEPT
Zagreb, 1983. / karton; tisak; lim; tisak /
kutija: 15,2 x 4,2 x 4,2 cm / tuba: vis. 15
cm, promjer 2,6 cm / MUO 48420-1-2
BOX WITH DENTASEPT TOOTHPASTE
TUBE / Zagreb, 1983 / cardboard; print;
tin; print / box: 15,2 x 4,2 x 4,2 cm / tube:
h. 15 cm, diameter 2,6 cm /
MUO 48420-1-2
112.
BOCA INSTANT NAPITKA VITAMALT
Zagreb, 1984. / plastina masa; papir;
tisak / vis. 19 cm, promjer 8,5 cm /
MUO 48281
INSTANT DRINK BOTTLE VITAMALT
Zagreb, 1984 / plastic; paper; print /
h. 19 cm, diameter 8,5 cm / MUO 48281
113.
MAKETA KUTIJE S TUBOM ZUBNE
PASTE PLIDENTA FRESH
Zagreb, 1983.1984. / karton, lim; papir,
lijepljenje / kutija: 16,5 x 5 x 3,2 cm /
tuba: vis. 16,2 cm, promjer 2,4 cm /
MUO 48361-1-2
117
118
NAKLADNIK
PUBLISHER
Miroslav Gaparovi
urednica
editor
Koraljka Vlajo
AUTORICA IZLOBE I KATALOGA
AUTHOR OF EXHIBITION AND CATALOGUE
Koraljka Vlajo
FOTOGRAFIJE
PHOTOGRAPHS
Sreko Budek
Vedran Benovi
PRIJEVOD NA ENGLESKI
ENGLISH TRANSLATION
Dunja Neki
redaktura
edited by
PROPAGANDA
PUBLIC RELATIONS
Fernando Soprano
PEDAGOKI PROGRAM
EDUCATIONAL PROGRAMME
Malina Zuccon Marti
LEKTURA I KOREKTURA
LANGUAGE ADVISING FOR CROATIAN
TEXT AND PROOF READING
Anelka Gali
OBLIKOVANJE KATALOGA,
POZIVNICE I PLAKATA
CATALOGUE, INVITATION
AND POSTER DESIGN
Bili_Mller Studio
PRIPREMA ZA TISAK
PRE-PRESS
Bili_Mller Studio
DIGITALNA OBRADA FOTOGRAFIJA
DIGITAL PROCESSING OF PHOTOGRAPHS
Sreko Budek
Anelka Gali
MULTIMEDIA
Zoran Svrtan
POSTAV IZLOBE
EXHIBITION DESIGN
TISAK PRINT
Printera, Zagreb
TEHNIKI POSTAV
INSTALLATION TEAM
NAKLADA
CIRCULATION
500
Bili_Mller Studio
Katarina Bence
tehnika sluba MUO
MUO technical team
MARKETING
Vesna Ledi
119
120