CMYK

OLIMPIA NIGLIO

La Restauracin en la Arquitectura

Olimpia Niglio

os bienes culturales tienen carcter de permanencia y continuidad.

Pero, para que haya continuidad histrica es importante que exista
una toma de conciencia de que se posee algo que es importante
conservar, porque se le reconoce como tal, en el sentido de se comprende su
valor y aquello que este representa para la colectividad
La restauracin, en general, es una disciplina relativamente joven
que encuentra sus orgenes en la moderna bsqueda histrica, cuyo fin es
reconocer el valor del bien mismo, para entonces cuidarlo. La restauracin
arquitectnica representa una rama ms generalizada de la restauracin
artstica, desde la cual trae y cambia principios y mtodos de intervencin. Es
importante hacer nfasis en el hecho de que no es solo el monumento el que
necesita conservarse, sino tambin su medio ambiente y que la conservacin
de este ltimo garantiza una mejor transmisin del bien arquitectnico hacia
el futuro.
Lo fundamental es saber unir conocimiento, cultura y economa,
porque es evidente que el inters actual en el cuidado y aprecio de los
bienes culturales han dado vida a numerosas disciplinas, que se mueven en
el delicado y complejo mundo de la conservacin de los bienes artsticos o
arquitectnicos. A partir de ese punto, se puede comprender la importancia
de una alta formacin especializada y de la continua actualizacin tcnicoprofesional de quien decide acercarse al mundo de la conservacin y de la
estrecha relacin interdisciplinaria que existe entre restauracin y ciencia.
El texto se propone entregar un conocimiento de base acerca de
los mtodos y de las tcnicas necesarias para analizar una obra. Se interesa
no solo en sus partes visibles, sino tambin en aquellas no visibles, ya que
una arquitectura nace propiamente del estrecho vnculo que existe entre la
creacin de la forma y su estructura.

La Restauracin
en la Arquitectura
Mtodos y tcnicas de anlisis

La Restauracin en la Arquitectura
Mtodos y tcnicas de anlisis

Olimpia Niglio

720.286
N688

Niglio, Olimpia
La restauracin en la arquitectura: mtodos y tcnicas de anlisis /
Olimpia Niglio. Ibagu: Universidad de Ibagu, Programa de Arquitectura,
2009
108 p.
ISBN 978-958-8028-82-8
Descriptores: Arquitectura- restauracin y renovacin

Facultad de Humanidades, Artes y Ciencias Sociales

Programa de Arquitectura
Universidad de Ibagu
La Restauracin en la Arquitectura
Ibagu, Colombia
Julio de 2009
Universidad de Ibagu, 2009
Olimpia Niglio, 2009
Portada: Casa de Jorge Isaacs, Ibagu, Colombia. Olimpia Niglio, 2006
Traduccin: Mauro Gobbi
Revisin de textos: Amparo Restrepo,
lvaro Narvez, Martha Luca de Dimey
Direccin editorial: Luz Angela Castao
Diseo, diagramacin e impresin
Len Grcas, Ltda.
+57 8 2625018, Ibagu, Colombia
Universidad de Ibagu, Carrera 22, Calle 67,
Barrio Ambal, Ibagu, Colombia
+57 8 2709400. www.unibague.edu.co
Esta obra no puede reproducirse sin la autorizacin expresa y por escrito
de la Universidad de Ibagu.

La Restauracin en la Arquitectura. Mtodos y tcnicas de anlisis

Tabla de contenido
I.

Principales deniciones de Restauracin......................................... 15

1.1.
1.2.
1.3.
1.4.
1.5.

Restauracin de estilo ...................................................................................... 15

Restauracin lolgica o cientca ................................................................... 17
Restauracin crtica ......................................................................................... 19
Restauracin tipolgica.................................................................................... 21
Conservacin integral o restauracin conservativa ........................................... 23

II.

La restauracin de simple campo de aplicacin a estmulo de la

bsqueda. Arte y ciencia frente a frente .......................................... 27

2.1.

El papel del arquitecto-conservador en el campo

de la investigacin cientca diagnstica .......................................................... 31

III. El proyecto de conocimiento para la restauracin en la arquitectura ... 35

IV. Restauracin, conservacin e intervencin mnima ............................. 39
V.

Las tcnicas cognoscitivas destinadas a indagar datos inaccesibles .... 43

5.1.
5.2.
5.2.1.
5.2.2.
5.2.3.
5.2.4.
5.3.

Tcnicas tradicionales y experimentales del conocimiento ................................ 44

Tcnicas experimentales para la descripcin de la obra arquitectnica .............. 47
Investigacin histrico-archivista ..................................................................... 47
Mapeo geomtrico........................................................................................... 49
Mapeo del nivel de deterioro ........................................................................... 55
Anlisis geotcnicos ......................................................................................... 63
Tcnicas experimentales para el conocimiento y la especicacin
de los materiales de la arquitectura................................................................... 66
5.3.1. Especicacin de las caractersticas fsico- qumicas del material ...................... 67
5.3.2. Especicacin de las caractersticas mecnicas por medio de pruebas de
laboratorio o pruebas efectuadas en el sitio ...................................................... 68
5.3.3. Estudio sobre el estado de la materia y determinacin
de las causas perturbadoras .............................................................................. 69

Olimpia Niglio

5.4.

5.7.
5.7.1.
5.7.2.
5.7.3.
5.7.4.

Tcnicas experimentales para el estudio del comportamiento

estructural de la obra ....................................................................................... 72
Anlisis del cuadro de suras ........................................................................... 72
Especicacin del estado de esfuerzo de algunos elementos estructurales ......... 73
Aplicacin de mtodos de vericacin estructural de tipo esttico.................... 73
Aplicacin de mtodos de vericacin estructural de tipo dinmico................. 73
Tcnicas experimentales al servicio del control estructural................................ 74
Intervenciones en el sitio y actividad de laboratorio:
el sueo del laboratorio mvil .......................................................................... 79
La arqueometra y las pruebas de laboratorio ................................................... 81
Principales mtodos y anlisis para el conocimiento de los materiales .............. 86
Mtodos de examen......................................................................................... 86
Metodos de anlisis ......................................................................................... 86
Mtodos de determinacin de antigedad ....................................................... 87

VI.

Comisin Bienes Culturales uni- NorMaL..................................... 89

6.1.
6.2.

Subcomisiones y actividades ............................................................................ 89

El lxico normal para el mapeo de las formas de deterioro ............................... 90

5.4.1.
5.4.2.
5.4.3.
5.4.4.
5.5.
5.6.

VII. Documentos adjuntos .................................................................... 93

La Carta de Cracovia del 2000 ........................................................................ 93
Principios para la conservacin y restauracin del patrimonio construido.
Carta de Cracovia 2000 ................................................................................... 94

Bibliografa............................................................................................. 103

La Restauracin en la Arquitectura. Mtodos y tcnicas de anlisis

Agradecimientos
Este trabajo est destinado al curso de especializacin en Restauracin Arquitectnica de la Universidad de Ibagu, y su primer objetivo es acercar al
estudiante a las razones, las elecciones y mtodos, que se encuentran en la base
de la lectura y del conocimiento de una obra arquitectnica de valor histricoartstico.
El texto se propone entregar un conocimiento de base acerca de los mtodos y de las tcnicas necesarias para analizar una obra, no solo interesndose
en sus partes visibles, sino tambin en aquellas no visibles, ya que una arquitectura nace propiamente del estrecho vnculo que existe entre la creacin de
la forma y su estructura.
Mis agradecimientos se extienden al Rector de la Universidad de Ibagu,
doctor Leonidas Lpez Herrn, a los profesores Jaime Fajardo, Diego Londoo, director del Programa de Arquitectura y al ingeniero Bernard Baeyens,
director de la Ocina de Relaciones Internacionales.
Lucca, 25 de mayo de 2008

Olimpia Niglio

Introduccin
Los bienes culturales tienen carcter de permanencia y continuidad. De hecho,
para que haya continuidad histrica, una sociedad debe ser capaz de considerar el sector de la memoria de la historia como si no fuera un cuerpo muerto
que se desentierra cada ao, tal como lo hacan los griegos y los etruscos, para
cubrirlo de incienso, lavarlo y exponerlo y despus volverlo a enterrar.
No es importante el evento sino la toma de conciencia de poseer algo que
se debe conservar. El conocimiento global del territorio mismo es anterior a la
conservacin y a la restauracin del patrimonio arquitectnico, artstico, histrico y ambiental de la nacin. Para llegar a esto se necesita la colaboracin de
personas que desarrollen con amor, lo que yo deno como una misin para la
salvaguarda de los bienes que nuestros padres nos han dejado como herencia,
conscientes de que un bien no se puede salvar si no se lo reconoce como tal,
en el sentido de entender su valor, lo que este representa para la colectividad;
por eso, un bien no ser reconocido si antes no se lo ha conocido1.
De ah, que lo fundamental es saber unir conocimiento, cultura y economa; porque es evidente que el inters actual en el cuidado y el aprecio de
los bienes culturales han dado vida a numerosas disciplinas, que se mueven
en el delicado y complejo mundo de la conservacin de los bienes artsticos o
arquitectnicos. A la hora de la verdad, la restauracin arquitectnica representa una rama ms generalizada de la restauracin artstica, desde la cual trae
y cambia principios y mtodos de intervencin. La restauracin, en general, es
una disciplina relativamente joven que encuentra sus orgenes en la moderna
bsqueda histrica, cuyo n es reconocer el valor del bien mismo, para entonces cuidarlo.
La disposicin para conservar un objeto, herencia del pasado, y trasmitirlo a las generaciones futuras, nace con las primeras formas de coleccionismo
1. g. muollo, Presentacin del libro de Olimpia Niglio, La Valle Metelliana nel XIX secolo: progetti, restauri
e trasformazioni urbane, Editore Il Prato, Padova 2003.

Olimpia Niglio

11

que encontramos en el perodo de la Contrarreforma, la cual, sin embargo, a

partir del siglo XVII, encuentra distintas e interesantes experiencias; pero, es
en el siglo XIX cuando se presentan las primeras anticipaciones de conservacin realizadas con rigor y con proyectos claros. Desde hace algunos aos, el
concepto de restauracin se confunde muy fcilmente con el de recuperacin.
En el primer caso, la nalidad es la de conservar la integridad de la obra tal
como nos lleg desde el pasado en sus formas y caractersticas de materiales;
en cambio, la recuperacin est motivada por razones econmicas y de uso,
por lo que se acerca ms al concepto que normalmente encontramos a nivel
operativo.
En la restauracin, la atencin apunta primero que todo al objeto y despus, a su funcin; en la recuperacin se privilegia primero la funcin que se
adapta despus al objeto. Este concepto, propiamente moderno, encuentra sus
races en la cultura arquitectnica de Sullivan, cuando escriba que es la forma
la que sigue a la funcin. El concepto de restauracin, a diferencia del de recuperacin, se encuentra estrechamente ligado con aquel de monumento, al cual
se le reconoci un valor histrico, artstico y, por lo tanto, cultural. Por eso,
Cesare Brandi dene la restauracin como momento metodolgico del reconocimiento de la obra de arte, en su consistencia fsica y en su doble polaridad
esttica e histrica, en vista de su transmisin hacia el futuro. (1977: 6).
El concepto mismo de monumento, as como lo declar la Comisin Parlamentaria Franceschini (1964), representa un testimonio material que tiene un
valor de civilizacin, tanto de cultura, de herencia histrica, denida despus
con el trmino de bien cultural, como objeto de arte y de historia. Por esta
razn, cuando se habla de restauracin, se debe entender en sentido estricto,
como una operacin totalmente conservativa, que a veces muestra que puede
traer problemas de reintegracin, de remocin, pero que de todos modos, se
reere al material antiguo. En cambio, cuando hablamos de proteccin, nos
referimos a todas aquellas operaciones que van ms all del contacto fsico
directo con el objeto; pero que, sin embargo, controlan todas las condiciones
que lo rodean. Desde aqu empieza la atencin al entorno en el cual se encuentra la obra objeto de una intervencin.
Es importante hacer nfasis en el hecho que no es solo el monumento el
que necesita ser conservado, sino tambin su medio ambiente y que la conservacin de este ltimo garantiza una mejor transmisin hacia el futuro del
bien arquitectnico. A partir de ese punto, podemos entender la importancia
de una alta formacin especializada y de la continua actualizacin tcnicoprofesional de quien decide acercarse al mundo de la conservacin y de la
12

La Restauracin en la Arquitectura. Mtodos y tcnicas de anlisis

estrecha relacin interdisciplinaria que existe entre restauracin y ciencia. A

este respecto, Guido Biscontin escribe:
[] el encuentro de diferentes disciplinas que pareceran ser el resultado lgico
del problema, no es siempre de fcil comienzo, en forma particular por las dicultades de carcter cultural.
Muchas veces la confrontacin entre las distintas disciplinas, en lugar de inducir a un intercambio de opiniones, queda a nivel supercial, sea por el tipo
de relacin inicial, sea por el escaso conocimiento o, por ambas razones, de las
posibilidades y de la potencialidad de un dilogo (1984: 34).

Dentro de esta perspectiva se debe leer la posibilidad de una mutua atencin de las disciplinas tcnicas y humansticas encaminadas a la restauracin,
y de la restauracin a la tcnica destinada, esta ltima, a facilitar la evaluacin
del estado de conservacin de la obra arquitectnica, a la eleccin de las intervenciones y a la denicin de los modus operandi de salvaguarda, ms oportunos (Niglio, 2000).
El camino que se debe recorrer en este sentido es todava muy largo y
complicado; pero es un hecho que, desde hace un tiempo, desapareci la costumbre comn de entregar una intervencin de restauracin a la indiscutible
opinin de una sola persona (sea esta un poltico o un tcnico), y ms bien
trabajar con un equipo de expertos escogidos por sus competencias profesionales individuales; desde el historiador de arte hasta el qumico, el arquitecto,
el tcnico de estructuras, el botnico, entre otros.

Olimpia Niglio

13