ang, 21.753.1 AUSZUS November 1983 Gummiteta DIN GrenzabmaBe 7715 Spritzartikel aus Weichgummi Elastomeren) oH Rubber product: dimensional clecencas;exttded rubber product reste Gr husgove 0277 Zuzammennang mit der von der Intemational Organizaion fo Standardization (SO) herausgegebenen Inlernalonaton ‘Norm (SO 3302 ~ 1976 sich EnButerungen. : ‘sthaSeinimen relct Norm nicht an der Mafzah angegeban sind (nlgemaine ie ener cnet eee foteranzar, ict al exe Norm durch che Angabe OWN 7715 Dlote Norm git Ile Tee aus Welehgummi (Elaslomaren), ng gle Telorenskiazce nach Tebele 1 Ninzuweleen. Exit de durch Sprizen Extrudiere) undansenieBende Valet St Oe TeleansKasse nach Tenet | Nnguvalson. Est ‘tation hergestelt sind anzin:* oder Matte ohaeToleranzangabe: e¢er,Freimat- Olece Norm git nicht (Ur Spitzartixel aus Weichgummi —(elaranzent 2 vermerken: (astomeren), for dle Granzsbmete in anderen Norman z ‘der durch batondere Vareinbarungan feigeleg ind Sia SHS Es: fil emer nit for gespriste Senvsuche mil Eniegen und 01a Grenzadmaso, cle nur aul einzeine Querschnitismase it WurSpnizalieat us Sisetomaran ma eligerStevor, engewendot worden. wall sie aus ener anderen Toleronze latsa ais der im obengenannten Senriltelg ongegcbecen iegruppen Klasse gewihit wurcea uncle Grenzabmatigatarancaron epee Made cidseen bel ciazen waten oingetraigen werden, Bel Spritartein sind je nach Act der Herstetung und Anmerkung: Tregen 2,8, Zeichnungan einen Hinweit euf Weiterbearbeitung unterscriodiche Talersnzennatwandig ‘odor ereiehbet in daser Nere werden dochalb de Erz0ug- sine Toleranshiesze EM nech O1N 7718, ca barient ieee eee Sch deserHinwois aul le nere Ausgaba Februar i 1877 von DIN 7715 Tell 3. 5 wird amplanien, ale = Sprttautiel ohne une mit Untersistu9g essen sul do Grenzmate nach oer voriegenden ~ Spritzaatkel miter getertgt ‘Ausgabe aiesee Norm urstustelien, Tet Jae mien = NachbearocitoleSpritzarikel ‘mogiich, £0 kénnen nach gia [tcheren Werle ane = Abcchnitte von Spritzarticeln ‘gewenset werden, dle in den ErlButarungon 2 Giecer Norm ebgedruekt sind, For neue Feeigungs- 2. Toleranzklassen wed Besounafagen Solan ete Ware ht Innerhato der Erzcugnisgrupgen nach Abschnit 2 geen oat vent verachiadane Toleranzkiaseon, Diesen sind unlerschied- Gerauigke (Grenzal eordnet. lene Genauigkeltsgrece oxw. Grenzabmaée 200 af peeceneaae 3A Genauigkeltegrad sehr tein 54 Allgemeines Spritzariel sehehoherPrzsion mithdchstenAnlorderun- Es iat zu vereinaren, welche der in den Abschniten 6:2 seman die Msthalighe. Sie elder seh gnsve Sof bs $5 bescebenen Toleraratastenanzvwencen sinc undstdcke und sina strenge Protung det AusgangsStOMe. gnmerkung: In der Regal soll dor Gensuighritsgced mi Bir und Gtedcanmaraive snd crower MME et easel der Ceneasts ad (| ia. uli ist eine Nachboarbetung erordericn, Sind nur sinavol, wenn hénere Antarcerungen an ie Genavignat onumgdagtich sina, Ole Ietimmar S.2 Gensuigkelisorad tein : ‘mit einem heneron Autwand verouncien DieserAul> Spyltzartikel hoes Przsion die gegendber einer dbichen wand kann ba dar Verwandungven axle woichen Handelsgite héhere Anforderungen en die MaGhollgkelt Oderhochelesischen Gummimaterialienberonders stetian Sie erordernctnienGrottel cesbeimGenauigkcls: hoch ect fad see Tain genannten borongeren Aulwances, Kirt Wana pct sie Mase eines bazlimenienAitikelz di gleich {ieharen auch Spniaarikal aus Eiasiomeren wit G86 Toterannaase eardern, konnen sichin der gelehnFert- Senwrneuing, for ge nacnste Aniorderungen 20 cit MAM’ Gunceuniaiage vorschiadene Mabe [0 nach deron fui ior fatigkllgautlis worsen, fr ce jedoch De ahem AutWanG Rae, Yemtighet aul varethiecene Klassen bosichan. Ec ‘ar Genouigheitepras teh ain sieht anarchist Kinnon 2.8, neben Iaten mit Tcloransongetan nich : Kigste £5 even Mate mit Tolersezangabe nach Klasse C2 3] ianatagiealtsarnd Tatts 8, neben Aligameintaieranzen nach Klasse € 2auch Sprieartika! mit Toleranzangaben in biichar Handelcadte Toleraraangaben nach Kiscee EC 2 varkemnion : Eine einsetige Verlagerung der Toleransielzerkannverelne af Gensuiskeltssrod 108 bar werden, co dat beispleiswerse in Gar Forligungeveta” Spritzarikel ohne becondere Mabanforderuage Inge ein Grenzabma5 : £0.35 auch ais 4 Angaben In technischen Unterlagen £02.40; O eaer 9 us Wenn in Farigungeunteriagen, Bectatiuntertagen viw. bei @ageet oer. gree Guerschnittematien cio’ Grenmbmabe sch dieser angegeben werden kann, Fortsetzung Seite 206 4 Normensusschuf Kautschuktechnik(FAKAU} im BIN Cautzche: Institut lor Normung ev. Noxmenausschub Loge und Gestalt (SUG) a O1N 33 Dig KAYNAKLI DOKUMAN MON22 DINTTISTABS 5.2 Spritzertikel ohne und mit Unterstitzung Sprizartika! kBnnenin clntachenFEllenohne Unteretbtzung in teeier Votkasisation gofatigt werden, Gei Spritzartiveln anil Hohittiuman oder mit komplizeriem Querschailt ist fallwelge jedoch eine UntereiGtzung oder eine Unterage, rev aln Dorn, eln Profilateg o8er elne Form, netwencig. tim elne Verformung oder eln Zusammantaien zu ver hindern, For dle Mada dor Ouareehnitte ator dieser Spritzerthel {polten fofganda Tolerancldessen: Klesee & 1: Gonsuigkeitsorad ein Kietse &2: Gonavigkeitsgrad mitot Kincce 4: Genauigkeltsgrad geod Die Grenzabmabe ta em {Gr die Querechniltsmate sind in Toballa t angegeben. Tabelia 1. Querschnittsmese Grenzabrrate Nennmadbercich | Kieseo | Kisse | Ktzss0 et. 62 | 28 bie 28 | #020 | #025 | 050 5.5 Abechaltte von Spritzartikeln Fr dia Langen von Abschaitten bew, fur die Dicken von (ruraen) Abschnitien von Sprtzartixein gaiten folgende Toteranzkiassen, wenn die Artikel nach det Vulkanisation abgelsngl baw. geschnilten werden: Klasse Lt bew. EC 1: Genauigkeitzgrad seh feln Kasse L2 bew, 66 2: Ganauigkeltsgred millet Miasse L9 baw, EC 3: Genauighaitsgrad grab Die Grenzobmabe {Ur die Lingen von Abschnitien von Spritzartkeln sind in Tabelle S angegeben. Die Tabelle git in der Regel tor abgeldngte Profile Bet im Verhiltnic Zum uerschnitt qroBer Lénga. ‘Tobelle § fst nent anzuwenden fe Abechaiite von Spritz antkein, die als Ring von Hand ruzammengesetat und an- schlieBend aut Vorrichtungen wulkanisiert werden (2.8, Profirahmen). Dle Grenzabwelehung (Ur die Umtinge der arliger Artikel betr3gl 0.8% ‘Todota 5, Abachnitte, Lngen Kinsco | Kissce | Kiosso Nennmanveraicn ae ut ua ta ber, 25b 4 | £025 | 2040 | £070 Grenzabenade in mm doer 4 bie 63 | boas | 2080 |" 2080 vis 40 | sor | #10 | + 18 ‘ber 6abie 10 | +040 | +070 | 1.00 —— uber <0nis oa | +08 | + 10 | = 20 tberto bic 16 | #050 | tos0 | 1.20 uber sgnis too | #10 | + 16] = 25 waerie be 26 | aro | 2100 | 00 caer tone veo | ata pe ae [eae tras te 00] ome | ame [ 2a wr] aa [eel ess I weer tas wo | eo [waa | = 0 wees waico | 9 | zee psa iewttoce Past ean esas) [wesc errenVerores Sd * pnmerkung: Bel Honiprofilen oder Profien mit einem kom ber rodgbis 1900 | kao | #69 | #128 ppiziarien Querechnitt kann cle Wahl des Genauig- keallegrades (cin besondere Schwierigkeiten verur- sachen, Frihere Ausgaben oer 1g00ic2s00 | +50 | +100 | #160 ber 2500 bis 4000 | +60 | +125 | +200 Grenzabweichungenin%® oe ber A000) #016 | soa2 | #050 DIN 7716; 12.68x, 08,20; DIN 7715 Toit 3:02.77 inderungen Geaentiber der Ausgabe Febcust 1977 wurden folgence Kndéerungen vorgenommen: 2) Tabotie 2 Domabhingige lnnenmaGe wurde von den Klassen EM aut EN umgectetl ) Tabelle 3 Avlenmate, gecchillen" wurde erginzt. 1 Benennung .tuldssige Mababweichungr durch Grenzabmat” ersetzt m8 tHe Dig KAYNAKLI |_DOKUMAN _Erlituterungen Die In dlacar Naim bohondelten Spritzartikel werden In der Fachepreche 2um Teit noch ale Protdschnbre oder Maschinanzchibuche bezeichaet, Bel dor Harstatiung von Gummiertikein durch Spritzen (Extrucioren) verprefien tich der Quarscheitt der Kau: techukmischung nach dem Ourchtatt durch aae Spritz- “mundstlick. Wilvend des folgenden Vulkanigation (itt eine ‘mehr oder weniger grata Schwingung und Deformation cin, Diose Dalormatian kann dutch alo Verwendung von Unfarstitzungen wie Dornan oder Stegen in gewiszan Grenzan genslien werden, Allo genannian Einlbese be- grenzen jedoch dia mit Gummigaritzertikeln erzielbsaré Genauigkeit Allgemein sind, wie bekennt, aie bal Gummi- {ation notwencigen Herstallioteranzen geBar, al eln avs Ser Metaliverarbeltung kommencer Konstrukieur annimmt dor erwartel, Diese Toleranzen mlscen bei Spiizetikein ‘aus Gen oben angegebenen Grinden gegenvoer Gummi- Formartikeln noch gréter sein, Die Norm DIN 7715 .Gummitcia; zulsssige Abwoichungon” ‘etschlen arsimels im fahca 1959, Dammit wurden 2um ersten Mat dia produklionstechaisch méglichen und bandela- Ubfichon Totaranzen fr die Herstelung van Gummiertkela elaHorm zusammengasteli ung in darFolgezeil anerkennt. Die Gherarbeitung dieser Norm wurde nalwendig, well das ‘Thema der Toleranzen von Gummistixeln im Rahmen des, ‘Technischen Komitee TC 48 Gummi und Gummierzeug- rizse’ det internationalon Nermungsorganisation $0 2ut- septitfenwucca, la Festiegungen der jotzigen Ausgabe basieren out dor folgendan niernationsien Norm; 180 9902-1976 Rusder = Dimenslonat ‘olerenees of solid movided and extruded producis Gummi ~ Abmessungsteleranzen von Form-und Spritzeriveln, Die DIN-Narm enthalt den vosetznaigen und sachlich ungetindertantaheltvonToil2 .Sprtzanivel-cergenannten \SO-Norm,Eine Ausnahme bldel Tabelle 2 .Domabhingige fenanmade’, die bereits einom Nechtrag zu ISO 6202 enl- Sprichl, welcher auf einer Siizung des zustnaigen Tech: Dischen ISO-Kemitee TC 46 im Dezember 1982 in New Dolhingien vaschiessen wurde und damnéchst gedrucks wird, Dia Verschritien zur Pcitung der Abmessungen sind ‘8u8 der 1S0-Horm in DIN 53 534 (2.2. Enlwut) Gbernom- men worden, {n dar vorliegenden Ausgabe dieser Norm wurden eufter- dem dio Begrifa den Normen ON §§:360 Tel 12 Begrite ‘der Quailttzsicherung und Statistik; Begntte der Quali sichorung: Metkmslsbezogone Bagtlle’ und DIN 7182 Tall .Toferenzan und Passungen; Gruncbegrtfe” anges abl. Dorsanteprechend wureen die folgenden Benennun- ‘gen getnded: 7 Zulbssige Abweichung® in .Grenzabweichunge = Rulissige Matobweichung” in .Grenzabmast celraBlofaranz” in Jllgomeinteleranc’ Dia in de Tabeion autzenommanen Zanierwerte wurden ‘wegen des logicchon Autbavs und dor nur co etichboren Invainatonalen 2ustinmung tormwaniainen antnamnne Die Statung cer Nennmadberciche fle dosejwals emer Noimeaniaine RS gia Sling cor rldsaigan Abweichune Gen einer snsekmatg abgerinccten Raine 10. Gane atigemein i ectzuteion, dad die Anwendung von felneren Telerssssan immer einen heheren utwan Internationale Patentktassifikation 8294800 96 bercorer Ausgangsmaterialian, eine ganauera Oberw ‘chung dee Micch-und Spetzpeozesses, aulwondigara Pril- vartahcan und vietloicht alne Nachboarbaltung det fertigan, ‘Tells bedingt, Forderungen des Abnahmers nach grésecer Gonauigkeit,cie zu Vereinbacungen il der Hersteller Uber ine foinaca Toleranaklasse {Uhven salen, ollian nur g stelt werden, wenn es dia Anwendung wirklich erfordert ‘und nur fOr dia dabei krtischon Dimansionan. Der Genauig- Kellsgrad .grob" salle also stets voreinbart warden, wann bet den Getrefenden Anikain oder Abmeszungen cing enava Elansltung bestimeier Mabe nicN notwendig und Oder aus Kostangrindan awoitrangig st Feinere Toleranc> lassen sind teilweise unareeichbee, wenn speziele physi- falische Eigenschatten der Spritztale, 2.8, eine gaiingo Hilde, oderbesonderechemischeBesiéndigkeitnotwendig {aL Diose Forderungan knnen unter Umstdnden nur dure, Elastomere erfitt werden, die beim Spritzen st8rkar quale fen oder nach der Vuikenisation noch eine Temperung a- fordern, wobei eine nicht genau 2u beherrschenge Sehwin= dung auftet, hi in einer Zeichnung oder Bestettuntariage ola Hinweis aul Grenzsbmete, so kann in der Ragel hel den Quer sehnitismaten gia Anwendung und Einhallung dor Toieranzklssse G3, bel abgezchnitiensn LEngan und Dicken der Toteranzkiagsen L3 baw. 663 ale Handol- ‘boven engerommen warden, Tragen bestenende Fortigungsuateriagen einen Hinweis aut eine Toletarzklosce EM nach DIN 7715, 80 bexieht sich dieser Hinweis aul die Ubeehalte Ausgabe Februar 1877 Von DIN7715 Tei, Ist eina Umstelluag auf die nevan Werte der entsprechenden Kiasse EN nicht maglich, 50 kénnen nach die folgenden Grenzabmate fur dornabhin- ‘sige Innenmate angewenset werden, Nenometoereion | Musse | Kasse | nese vie a -320 | «035 fiber 4 bis 63 ena °, arer oes 10 | 845 | 85 a a verte vis 28 | 84 | -t00 wera ws ao | 85, 1h coer we a | .2yy | ror uersa voice | a5 ary Wenn Fartiguagsunterlagen ederLieterveraindarungen be fells aut den Geiwurt Juni 1979 DIN 7715 Tei 12 umes Sschlissett waren, co istin cerklassenbezeiennung ledigicn {GBs EM durch EN zu ercetzen; e¢ is! 2.@ der Hinweis EMS OIN 7715 ~ 796 zu ersctzen durch DIN 7715 -£N 3 DIS KAYNAKLI DOKUMAN GESAMT S.04