Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
o 9
Pessoa Plural
GUEST EDITORS
Fabrizio Boscaglia
Duarte Drumond Braga
Onsimo Almeida
Paulo de Medeiros
Jeronimo Pizarro
EDITORS-IN-CHIEF
Special Issue:
Oriente e
Orientalismo
issn: 2212-4179
Orient and
Orientalism
Nota editorial
Siglas utilizadas
BNP/E3
BNP/E16
CFP
MN
ANSA-L
Gostaramos de ressaltar que este trabalho foi feito ao abrigo de trs projetos sedeados na
Universidade de So Paulo, por via de Duarte Drumond Braga. A Fundao de Amparo Pesquisa
do Estado de So Paulo apoiou a organizao deste nmero temtico no mbito do Projeto de PsDoutoramento nessa instituio (nmero do processo 2014/00829-8). O presente numero temtico
tambm uma publicao do Projeto Temtico da Fundao de Amparo Pesquisa do Estado de So
Paulo (nmero de processo 2014/15657-8) e foi realizado ainda em articulao com o trabalho
desenvolvido no LIA (Laboratrio de Interlocues com a sia), tambm na Universidade de So
Paulo. No caso de Fabrizio Boscaglia, a presente investigao foi desenvolvida no mbito dos
trabalhos do Centro de Filosofia da Universidade de Lisboa, de que membro.
Introduo
Introduo
Introduo
Introduo
Pessoa ser o Outro oriental ou, antes, algo inerente ao Prprio europeu das
mais crticas e desafiantes.
J na perspetiva da Filosofia das Religies, Paulo Borges oferece um estudo
que sonda e desvela as proximidades e diferenas entre o Budismo Zen e o
pensamento daquele heternimo que apesar de ser supostamente o mais
enraizado na mentalidade grega antiga, que o Ocidente assume como uma das
suas razes identitrias foi vrias vezes considerado o mais oriental pela crtica:
Alberto Caeiro.
A segunda parte do nmero, que nesta revista sempre dedicada edio
de documentos dos arquivos pessoanos, d continuidade a uma iniciativa que, h
anos, teve no prprio Paulo Borges, na qualidade de diretor da revista Cultura
Entre Culturas, um dos seus primeiros impulsionadores, juntamente com Jernimo
Pizarro, Patricio Ferrari e Antonio Cardiello. Em 2011, estes trs investigadores
publicaram, no n. 3 da mencionada revista, um dossi de documentos do esplio e
da biblioteca particular de Pessoa, intitulado Os Orientes de Fernando Pessoa.
Graas disponibilizao desse caderno pela direo da revista e pelos referidos
autores, que muito agradecemos, esse material foi aqui reeditado por Antonio
Cardiello, com uma adenda, a integrar novos documentos e inditos. Trata-se de
um contributo cuja riqueza material e textual informa acerca do surpreendente
leque de possibilidades de investigao que as culturas asiticas oferecem, nos
arquivos e na escrita de Pessoa.
Aps a edio das j referidas Chronicas Decorativas, por Fabrizio Boscaglia,
os tesouros orientais do esplio de Pessoa mostram-se novamente em toda a sua
riqueza no terceiro contributo da seco Documentos, no qual Carlos PittellaLeite e Patricio Ferrari apresentam uma edio de vinte-e-um haikai autgrafos de
Pessoa, em portugus e ingls, dezassete deles inditos, introduzidos por um
esclarecedor e rigoroso enquadramento biobibliogrfico e filolgico.
Fecham esta segunda seco dois apontamentos manuscritos de Pessoa,
dedicados ao Hinduismo e Teosofia, ou Sociedade Teosfica, editados por Pedro
Teixeira da Mota. Este estudioso, ao enquadrar os dois textos no percurso
intelectual, espiritual e de leituras de Pessoa, chama ateno do leitor a ntima
ligao entre temas orientais, ocultistas e espirituais na obra do escritor portugus.
A terceira e ltima parte do nmero, como tradio de Pessoa Plural,
dedicada s resenhas. Salvo a ltima, em que Annie Gisele Fernandes trata do livro
Fernando Pessoa, Entre Almas e Estrelas (2013), do pesquisador nipo-brasileiro
Haquira Osakabe recentemente falecido e que desta maneira se homenageia , as
restantes so dedicadas apresentao e apreciao panormica das tradues da
obra de Fernando Pessoa em quatro pases: a ndia (por Rita Ray), a Turquia (por
Hakan Atay), a China (por Cristina Zhou) e o Japo (por Kazufumi Watanabe).
Trata-se de testemunhos e contributos preciosssimos, que nos permitem perceber
como o escritor portugus tem vindo a ser conhecido e reconhecido por alguns dos
Pessoa Plural: 9 (P./Spring 2016)
Introduo
territrios sobre os quais escreveu, deixando esse Outro falar pela sua prpria
voz.
Alis, a publicao da obra de Alberto Caeiro na China em 2013 foi um dos
acontecimentos que nos despertou para a ideia de realizar este nmero temtico,
estimulando a nossa curiosidade sobre o vasto panorama das edies pessoanas na
sia; panorama que aqui no se pretende esgotar, mas apenas comear a
contemplar, em toda a sua riqueza. Por exemplo, ainda que no tenha sido possvel
hospedar neste volume um contributo de Hanmin Kim, tradutor coreano que est
presentemente a organizar uma antologia potica de Pessoa, a sua traduo, em
2014, das Prosas Escolhidas de Pessoa ( ) foi outro evento que
estimulou a nossa curiosidade e impulsionou a presente iniciativa.
Seria alis interessante, numa futura ocasio, traar um mapa cronolgico e
topogrfico das tradues da obra pessoana para lnguas asiticas, do Norte de
frica e do Oriente Prximo. Existem, por exemplo, pases como o Iro, em que
nos ltimos onze anos novas tradues dos livros de Pessoa tm aparecido com
uma interessante frequncia e principalmente no que respeita prosa, com duas
edies do Livro do Desassossego (2005 e 2015). Agradecemos aqui aqueles que,
como o investigador iraniano Amir Farrokh Payam, nos tm facultado estas
informaes e desejamos que haja uma prxima ocasio de colaborao para
aprofundar estes interessantes fenmenos literrios e editoriais.
Queremos, sobretudo, agradecer sentidamente a todos aqueles que nos
ajudaram a realizar este trabalho. Uma palavra especial de reconhecimento vai
para Jernimo Pizarro, pela paciente, incansvel e amvel colaborao, bem como
para Onsimo Teotnio de Almeida e Paulo de Medeiros, co-editors in chief da
Pessoa Plural, pelo convite que os trs nos fizeram para sermos editores convidados
deste nmero. Reconhecemos ainda o papel desempenhado por Carlos PittellaLeite, que muito generosamente se ofereceu para nos apoiar em vrias fases e
tarefas editoriais. No gostaramos de esquecer a contribuio de Rui Lopo, amigo,
alm de companheiro de viagem numa primeira fase destas rotas orientais
pessoanas, quando em 1 de maro de 2013 foi realizada a iniciativa que deu
impulso inicial para a realizao desta: o seminrio Fernando Pessoa e o Oriente,
no Museu do Oriente de Lisboa (Fundao Oriente), organizado pelos dos Centros
de Filosofia e de Estudos Comparatistas da Universidade de Lisboa. Esse evento
teve a organizao a cargo de Fabrizio Boscaglia, Duarte Drumond Braga e Rui
Lopo. Diga-se ainda que, por razes alheias nossa vontade, a prevista
contribuio deste autor sobre Budismo em Pessoa no se pde realizar. Contudo,
a sua investigao neste campo reconhecida ao longo do dossi.
O nosso agradecimento vai tambm para aqueles que ajudaram nas fases de
recolha de materiais, transcrio e reviso, nomeadamente Jos Blanco, Patricio
Ferrari, Jos Correia, Jos Barreto, Jorge Uribe, Kaitlin Beall e Pauly Ellen Bothe; a
todos os autores que, com entrega, seriedade e disponibilidade, puseram ao servio
Pessoa Plural: 9 (P./Spring 2016)
Introduo
deste projeto o seu talento, os seus estudos e os seus contributos; e finalmente aos
leitores, cujo olhar, sentir e pensar se tornam, a partir de agora, em navios que
podero levar as nossas intenes para aquela ndia nova, que no existe no
espao. E para alm dela.
Introduo
Bibliografia
ALMOND, Ian (2007). The New Orientalists: postmodern representations of Islam from Foucault to
Baudrillard. London: I. B. Tauris
BORGES, Paulo (2011). O Teatro da Vacuidade ou a Impossibilidade de Ser Eu: estudos e ensaios pessoanos.
Lisboa: Verbo.
BRAGA, Duarte Drumond (2014). Ao oriente do Oriente: transformaes do orientalismo em poesia
portuguesa do sculo XX. Camilo Pessanha, Alberto Osrio de Castro e lvaro de
Campos. Tese de Doutoramento em Estudos Comparatistas. Universidade de Lisboa.
BOSCAGLIA, Fabrizio (2015). A presena rabe-islmica em Fernando Pessoa. Tese de
Doutoramento em Filosofia. Universidade de Lisboa.
CARDIELLO, Antonio (2010). Abismo y Nada Absoluto: confluencias budistas en el pensamiento de
Fernando Pessoa e Nishida Kitaro, in El Pensar Poetico de Fernando Pessoa. Pablo Javier
Prez Lpez e Fernando Calderon Quinds (comp.). Morata de Tajua: Manuscritos, pp.
75-118.
CLIFFORD, James (1988). On Orientalism, in The Predicament of Culture. Cambridge, MA: Harvard
University Press.
CRESPO, ngel (1988). Dos obras dramticas de Fernando Pessoa, in HPoesia, n. 56-57, pp. 7-15.
CUERVO-HEWITT, Julia (1985). No limiar da realidade: esttica e metafsica oriental na poesia de
Fernando Pessoa, in Actas do II Congresso Internacional de Estudos Pessoanos. Porto: Centro
de Estudos Pessoanos, pp. 279-293.
DABASHI, Hamid (2008). Post-Orientalism: knowledge and power in time of terror. Piscataway:
Transaction.
FEITOSA, Mrcia Manir Miguel (1998). Fernando Pessoa e Omar Khayyam: o Ruba'iyat na poesia
portuguesa do sculo XX. So Paulo: Giordano.
JANEIRA, Armando Martins (1977). Zen nella Poesia di Pessoa, in Quaderni Portoghesi, n. 1, pp. 95116.
LOPO, Rui (2013). Presenas do Budismo na Obra em Prosa de Fernando Pessoa, in Nietzsche,
Pessoa e Freud. Colquio Internacional. Paulo Borges, Nuno Ribeiro e Cludia Souza (orgs.).
Lisboa: Centro de Filosofia da Universidade de Lisboa, pp. 157-172.
OSAKABE, Haquira (2013). Fernando Pessoa: entre almas e estrelas. So Paulo: Iluminuras.
PESSOA, Fernando (2015). [ Livro do Desassossego]. Traduao de Jahed Jahanshahi. 2
edio. Tehran: Negah.
____
(2014). [Pessoa e Pessoas: Prosas Escolhidas de Fernando Pessoa]. Traduo
____
____
____
____
(1916). Passos da Cruz: catorze sonetos de Fernando Pessoa, in Centauro: Revista trimestral
de literatura, n. 1, pp. 63-76.
____
PINTO, Gustavo Shogyo (2000). Shinshu and the Poetry of Fernando Pessoa, in Shin Buddhist, n 5,
maro [Comunicaco apresentada na European Branch Conference da Assocoation of Shin
Biddhist Studies. Oxford: Wadham College].
Introduo
10