RayMoND WiuiAMs Marxismo y literatura Prblogo de J. M. Castellet ‘Traduceién de Pablo di MassoLa eis aig ingle fe eds soe deo 4 rnd por Ox ery Pes 97 “BOs Ueeraty Pre y7 ‘edealea oa Seige Resigee iene F "eveaicry a Sate eles Coenen aseSee eon ts del itn de Cnn es etd lacie: Loren Marg, rings eg ACS eet ‘© deca etic: Easeiones Penola 5, ‘ead la Crew of Buclon ‘Shuts cone cn eran hap ioe peed com svc wong ee nto Yee enw eesseran Prélogo Me parece patcalarmente interesinte In pubiacén en tradttclon Selina de extn obra de Raymond Wilts n ‘th momento en que en Espa, ha desceeaio notblements ST inenoe an apis, ines por lw platens Marnats, no blo en el campo de Ie altura Se ha creado {ideas ge cts sos en los que i Tetra dl tan ‘mo teri fe, en sero todo, un sucedineo de lps {ex poltcs un eqpaci sien (menos proper = roe {lgmatimos de lor que nor acompataran en los Sear frangulstan) en el guelarelcetra ae Mover" como el Ge Wit Ime weve set coma un fepaso ingens etic aa ‘on rugsentmente erative Ge muchas letras gus, fr fa Feeran de las cons, fueron entre nosotros a endo eospa Gey no sempre scintennte jets. "Results curiowo que, en su ntroduciée, Willams aoe ign ne sin ert optimism, que hoy st marnsmo espe ‘iltpcnt en fa tools de edferees sa experimentaao on Slgniscativo rerurgimenton Et echo no Sin embargo, tan ‘ciprendente como a nossios non pasde pareer Se da {C,en as tlimas décadas y en el mundo ecidental, algae Sos de lor pater latinos europeos han sido fos mis actives fel estilo dela toon muita yr anon In elboraion 5 polemicas que, por io menos eel terreno calor, no Sempre han esado exentas de vinenci: Veanse, 0, os Stor de Fragen eTtlia pls, claro cst en los que la ‘resencla de faertes partidos conunistas ~y, en consecuen Eide tumerosos intelcetontr flay 9 es mismo ba fmpuento la necesidd de ua tabajo tcbico ave ha giao, Inclus, a propucras tan innovadorse como ication den: tke dein ortodona en ol campo de Ta polis. No tanto, sn tose, ain jor mp, hse ene teow ‘altura cn el gue un endonte‘stancamiento'y una Cera xericion bien visible han ominado fas rolerdas exe sis de lon gramdostebicos Raymond: Willams aprovechs el tadsonslsslamieato insula de Gran Bretaoe pars otrecernos tna Lectura dita fads 940 en aparienda, deaapssonada del esto Tauestién, Su obrs, sin embargo, no pretende quedar en un ‘rontuatio sendenioo: ses un celtics y un debater, Y como TEV hay que sceptar, a mi entender, au propaesta due Serge “Syme parece un bien metodo un acepiable punto depart fn un dntento de revision historiea, wll safe all de aus propine vnencss intlesanes, Pari de un cero subjelvi fo. personal me pares, cuando meno, saledable ante la pretendide oriadotia de'algmas ceseuciaom coyoa maestro: ablan impusto ua vides metodolépien de una pobern Got fe reeja en Toe terltador ficales de sc invesignione {bre todo, en lar apliaciones a eatadioe concrics en eh impo ia literatura, que ae tesducia cx exguctnicas Sproninacioner (historcntas, economicsts, ele)" Ta obra Ge fo autores studios. Me permitir el lector que no d8 nombres do todos co: nocidor~ por tratarse, ora, de la presentsldn det Hiro fue lor recaps law analiza, Sotontando eetularos ena Eontexto me amplio y no daieamente on sl campo cersda et maratemo, Wiles, ada habiondo exert un fro cma Sst, lene pena concloncla de que muchos ce ls concepts ‘Que iia yen particular fs cuatro que const Drimera parte dl loro: cultura, enguajs terra ¢ eo. Togiom ve s6io no ton eaclasivamente eoaceplos marist, ‘tupque et maralsmo haya contibuico poderosamente aracerizaton ea el lime siglo, sino que ln aportasiéa cr Dectics dal mardsmo en su conguncton hada, cuando nos, fregular La tentative de Willer ene expresads {de une forma smuy clara yereo que en ella extebe su apart. fas poss aahiro cpectcaente a iecin {gue ace cl marasmo de estos concepts, Pero asso er {by interesada en gbicarlos dentro de Seterallos ms gene Tales (2) estoy interesado por comprender las difertates For ‘nas. dal pentamiento marist mee en ioteaccion con fre formes el pnsaniento que como tna storia se ‘As plateado al bro, Wilisms se estisnde, en una. se. funda parte, en to gue coastitye seuv fora elu, apse. {acide intelgenteyescarecedora em muchos puatot Ast por jemplo, cuando tata de lara lov coneapos de sbases Yy astperestrctara, quiéndoles su caskcter de sclementoe Eonseeutvose, cusnd en la prctcn son indsoubtes 9 Pro ‘Pouléndose atllrion a traver de in comple categorie de ‘determivacins, Es tambien interesante Su anise desma Aieador de ie acc tradicional de stejon, tmpusneda fern den de sncladnn, son ta conbcln he ‘Etaaorta i Entel de Fanart Assn Se Setene Critctfonte en ub serie de coneposexleoiades poe ‘Hoi wpelcton constants cn lor teocoe msston tater: {indo en de cas eoncrea, deze momento one Ken und entra» pict freer dees rent uc ef mara or a pricten ends cy dsr Eiuio tice que pent, Eotgnes por ia mperea Rs ‘Sree e sue propion ‘pola. Sclrente cu teers y-lin parte de eu bro tata Wins da Seen IteralTambley toa tsar onda icentey lnsclosment a versa is gas‘ fw de Erroleg) nln tora marsts, Sete Mat) Engle Tks cnereamente, desde Pejanor= Raia mac das No {Prin clare cx de hace tori le entaeer un pe tor de aor bays dete eteamee ‘oncepon dens y clogs earns expresses por el tae Stkmer en contacto con otros desarmlen stticos pera ioe cnwerpnteso avengentes~ quo se han ruceide en {itso agi Sind Vluntad de entqute™clteornts ‘murs er ch ebjetivo primocdia de'Willnas pee ns ‘lntesmicotn seal} cou tnisenis Ge todo nfo que Justssuponer digo o deteriname cuter Et ses porno Ge eva term parte setts wa prctea ere ho pricicn que er = ene que sei actvdad bee tel {Scilr Que sa bea Admit con posteordad tecture ob Sera no presupone co's sprites crests deterinenies isles 0 dclopcon”Esa'ag,co bie taro cn past ee Wiens mo cucguce ote tere watsat’s pal, Schr tambien cn letra personal 0 atprador ste tSrposin eae, exci, e's meng usa mues arior incidny,lecivamente, une mea formalin gue to so oe finde ts al de ss ropioe mada Sin ease, sparse imo are, queen picton invnes teore nea denn ya veces tmnt, menor de cusquer Peay al onto: sizes perder contact con ef procs crstina Stetivo tego ialeroy uber por enc © or ce ‘ajo deo Yoo cuando rested comsutye i aed ti de aus Tomas mus stra, Graderae fost Pet Jo'tantoy in pret eaten ete mucho those donde 22 p seinamene suse chee ne [Ee opinlén de Willa, ee Hbve Wifes ca varios pus °tos clave, de fo que es ampliamente conocido como Ja teoxla ‘marisa; ¢ Saclis, de gran parte de ses varantese, Sin cin argo, ef stor cree que su porciéa puede defitse como stim cuturals cuts tears de Los especibidades del Material propio de Ta producsisn caltural y ftrara del m= fenalimo histricon En este sentido, pues, y pose sus d- ‘ermencias con cl pensamiento anterior, cree aie se trata de {in teorla marisa y eds lo que al menos yo pienso que es en Sus formas ds acces ‘ied yseaulares: con la erobjevidads ola iaginacine, yen ates eines con slo individ El éofaieFligioso Se de- ‘itn y fue susiuidy por Lo que en realidad era uns met fistce dee subjetividady del proceso imaginative. Ln wculr Faro mds especifenmente el rari» j In steraturay (uc Incite generalzadoey aetridos), cra considerados como et ‘agus mae prfend, el fnpulso mas profundo ye recars0 asst rea tit a ee ee ihaomeme ne aoe Sacer siete Saeco tetera soir ceemlien ema wacee ages eee ate mrs patte dies maa SS oes. * ERSTE Bs pn ot coro tenes sie ei at Se Seo eels Bannan pena mans tt Sea Seorariaumncneradh manic wr Subiaco aetna me TRAY 2 Mpa aie Smee emia a pie ss Safonau tet ss Pa See ce Grea Ss crue Roots mie ae eee SSL tae Sake tae et Soi ninny etns ented te ieee Gdeceet nica ori tas be joie pes te sale ESRAacn c oiteecarores eh SRG Ice Gees eras ht So Gert ihc Sea Shama Was. swe se det sate Sn Mh ea dee Ecce mee ea Se Pines att aera Sieg ition widen strate recipes sens i Lise Steen ieee a et ene ee oe sorbents ance aaa tar ats we eet are eae tte nae Suc ais maitre Sie No a SESS aee cornices Seca ae eee sie emnen Si RSIS oni aaa 26 desarrollo? Desde Ja perspectva de las historias universe. kes Ta rani fue la propiedad el medio fundamental carte: feristicoy una esclarecida compression de norotos mismos y ‘el mundo que nos permite crear formas ms elevedan del a Plomeivo spubledieso sctay ds acioas por lo tanto ms eiviizades. Gram parte de ln confanea que ‘Gracterao a este movimiento se debi tanto al exclaesiniea: to que personcaban las nuevas clencias Fens como al Sem Unto de un oréea soca realzada,Hevula somamente di {et dstaguirerte nasvo sentido secular de a ciilencione e an sentido secular comparable de la scultarae consaereda como tna Interpretecion det desarrollo humane, Ambar er ‘ideas modernas ea el sentido de que poniaa énfsis em it ‘apacidad humana no sé para compreder, sno pars eee ‘Sr un orden social humana Bata fu In dierencla dace fue presetabsn Ios dos daa en rlacén con Ta temprans ‘trivacién de fos concepts soclalesy de loa drdanensoraler a parte de supaestos etadoereigioss o metaisios. Noobs fate, eae! momento de identicar ia verdaderas fverzs limpuisoras dentro de este proceso del shombre que prods. 5 Peis sori surpron Ptspestne Falcone Tn etc sensi, una de Ins formataciones mAs primtivas ‘que nia ol acento sobre el shoubre ue produce su prop Historie foe le de Vieo, ue aparece’ en le Gbra The Now Science (el abo 1725) “Aieoabe ‘verdad que ce hala msalédo to casi: ol mands sgh tta d ls nnd edo ore {Wo de iat podioecne: nuraar por ss, popia mee ‘humana. Quiongulera got reesiane sore esto no Pardes se {ile poral hac de gue lor Heals haya” eid toes {as nore af extaio del mundo de ls nates, aw, Soe spe ade ore lana Comes 9 ae ape fa, deade que Tie construido por fs hombres, ellos ban tendo S'peran'de consent) Tate sforacls penn lect nts lo swulapatl aEn este punto, conta el carter del tempo las acne naturaece don rechazadas 9 se otorEs a la scencas burma esr un ofany nuevo y sorprendente. Podemos conocer 10 (gue hemos hecho y podemor conocer realmente, precise. ‘tute por haberle etbo, Lar interpretaciones especies ase Dor etc ate Vic Genen oy muy poo nee i itbare, ou deseripelgn de un mado de desarrollo que fue @ Inver interectvamente la configaracion de las socedades Yin conigursesin de ie enter amano, es probablemente 4 lSvigen Slectve del seatido sala general dela =culturan propo conepto fue dental or Herder oa oa Iieds sobre ta flasofa de la hatte de fa hamanided (1784 {py} BI sceptab el eofasis puesto en cl antodesarrol0 Mi. {Geico e la humantda, pero argumeataba qu era demas: Eereomplcio para ser redueido a la evolucon de tn simple iia eps » algo tn abso como ia Bion, 9 aderndes que era demasiado variable para se redoch aes uh aesnrcho progesivo y unineal que etminaba en 3 “Gollracon europeae: Era necesaio, afsinabe Herder, ho Sine ela tes able vq, wel como aca Jldnd'y variabldnd de us fuereae confeoratvss. Las inten Dreticlones especicas que él ofrecs entones, en terminos Ee pueblos y nacionessonpnicos en contra del suniversai rolcrteoer de a lisstracion, constuyen elementos del ‘innit romantica oy fetal de poco inert. Si em tirpo lo ien de un proceeo socal fundamental que configu Fe teition de vides eapeitcor y stints eonstituye el or feo efetivo del seatige sonal coryprativo dela slur SElstimente de sus cesnias wclvoraay plraes. ‘Ta compieidad que revise el concepto de eculturay es por lo tanto sumament ears, Se convo en el nombre del pro- ‘Sho sinter sepecinizado ea sus supuestos medios de ae: ‘i cn ln svids ineloctualey sine aats Astmlsmo, so eon ‘iru en el ponfbre del proces general especalizao com mus resutas confguralones en stodos los estos de vidar. ED Bia primers instancin fuvo uaa fancion fundarsentl ca las {lfalclones de slay aresr'y de las umandadess. En una Segunda istancia fino un func jvaimeate eseacial en las (Gfniclopes do las sleniar umanass Tas. sciecias so ‘Gules Cada fendenci ents proparada para nega a cuales oi en odo eo acu dt once, & peste fsberse realizado umerososIntentos de reconcliacen. En toda toria moderns de la cultura, aunque tal ver expecak ‘mente en Is teorfa marasta esta comploidad es fuente de (grandes dufcuitades, EI problema de sabe, al Pesca, st fauna teoria de slat ates ln'vidn intelectals en sus 7 lactones con In esocledads o una teorfa del proceso social que produce serlor de vide» especiicos y diferentes, es so: iene et problema mds evident TEL prutier problem sustaacial se balla en las scttudes asumidas con Fespcto a In ecvliznionn Ea este punto, i dscsia intervncion del martnmo consists en el anaiis Paotledad chile y de aquello que denteo de sus términos Comocia por scvizaclon= coma fomma social expect! Ia ‘Scledad burguosacreada por el modo de prodaccidn capita lita, Esto proporcioné ens indispensable perspectva cca ‘tanque te hallaba contealda'en gran pare en les supuestos {ue hablan producide ol concept eon mayor evidenca, el de prose develo secur peo amie a aye wer is producclan captaisna crap severamente stacadas 9 ob Jervadas ala ver como histéricamente progresstas (a tims 5 terminoe admtidos, como en sla burguesa. ha soavertt fo a tos pales barbaros y remibsrbaror en naciones depen dienes de los patses elantoss, Marfssto Comunistay pa ‘dna $0) El social sutitudcomo peda y mls Se ‘do estalo del desarolo. Te sumamente importante comparar esta perspctiva he redada con otros elements del mafrimo yd lor movies {os radlales y socialists que le preceditson, A mewudo, © peviamente eo lor movimlentor tbs temprate,iadueneedos por una tradicion alterativn que lncaye la crea sadieal de Wchzaccas, no foe el suriter progresvo, sing el caso {er fundamental contrdictrto de Ge desarrollo lo que To tute decsivo, La ccvilesclény no solamente habia produce 4 riqueea, orden ¥ TeSnamlento, sino lambige, camo parte ‘dei musme proceso, pobrens,derorden 9 depradscon, Fat aa: ‘da dobide a su =artGeiaiiod, lor govoroy contrasts duc fvideclaba en reins con un ordea “aatural 9 “humans To valores exgrimidos contra ella ao eran ios del prom 9 mis elevado estadio del desarrollo, sno fos vnculados a SSencial hermandad de los hombres, expresada a menudo ome algo que debe ser tanto recobrado coma rongulstade Exe dos tondencas de murieio, 9 del mas spl tore ‘iento socialist, n menudo han surido Jontas: no obstante nn eons, especahmente en el anaes dels prétca he’ ‘Grin subsecuente, deben ser radicalmente distingudas1a siguiente inervencon decisiva del marsime fue el 6 chazo de lo que Marx denoming shstorogratia east, fr exe sentido, de fos procedimlentos toorcae de Ta Tasers ibn La historia no era concebide(o no era coocebida sie [pre o en principio) com ln superasin de a ipnoranels 9 ls Euperatcin mediante el conaciiente 7 Ia tacon, Lo que ‘quella Selaraién y aquella petspectivaexcilaa a la He {otis matesal a histori dela clave trbafadora, def das {Ha como slbve ablerto de lac facades bumanses Le no 5 ofignara del snombre que produce wt propia historias ‘ecb un nuevo contenigofnarental a raves Ge cate eats Eis puesta sobre el hombre que ee hace et mismor mediante {acgroducci de sis propio medion de vida, De entre todas Tos difultades dealladamente mostrada, te fue ete Importante progrso intlocusl de todo el pensamiento se ‘Gal moderna Ofrela In poibldad de superar i dicotomas ‘iistonte entre ls esoiedads y la enaturelteae yd descobete ‘Bucras Tolalones constituent Im ssocedadsy la seco, ‘bomlae, En tanto que especiicacisn del elemento bico el proceso social de In caters, era la secuperacion de Is tls. dad de ia historia, Inaugaré in inclusion desi de a hs toria material, que habit side ercuite de la sdegominada Historia de Ia civiliancda, que ex toss waa historia. de ae Feliglogeey de los Estados La propia istora Gel exile ‘io elaboraa por Marx er slo 6 ejemplo més promlosate ‘Sin embargo, ea esto logro 20 presntan sigan cifealte des, El enfass que adjudea al proceso soc, de Spo cone Utuityo, fue mitgado por la persistencia da ua tbe de a ‘lanl tempran, elactonsdo con el supusst de un pro ‘tesivo desarvello ulinal y con una ven del desesb ‘Buento de lar sages centicaes de ln eocedad Esta situacion ‘Gcbus le perspecton consitutiva y fortes une porpes ‘iva ms instrumental, Nacvamente, el acento puesto sobre In historia material, especialmente dani de Jae polémicat ‘eeesarias para su establecimlento, se Wo comprometico de {Us modo muy especial. En logntde produce na hstosa ‘cultural mater, que era el proxino movimiento fundamen. {al ge prodajo ais historia eutural dependent. secundoti, Superestruturas: un eing de smerser Ides, creetle, ar {esr costumbres, determinadas tnedinte ta hstoia atrial ‘itica Bn este punt, lo que interesu no es slo el element de reduce: ef la reproducciom de forma moticad, de la Separscion entre fa eeltura> Ta vida sil material que ‘nsbis contormado Is tendenca dominate’ del penstniento » cultural Ideatist, Por lo tanto, las posites plenas det ‘oncepto cular, consdersda" como un procs ssa oasltutivo creadar ds senton de vida» espocicos yd ents y que pedo haber sco ntabiemente protein poe 1 tabs puesto en um proceso soci! tate se perdivon ‘ds men por nr sti en tsmo tempo a slgniicaion del concepo lier de ‘ultra, que debs Ia eds intelecuste yas aries se 0 ‘Somprometiéa por st aparene reduce uN safe perestructuray fue abundonada en de ave fora deste. Tisda por aqucios que, en el mismo proceso en que la dex, Hzaba, eliminaban mis nectsrias conctiones in fa soleded la historia yen las drone do la pecclogn carte yi ees. ia desarolaban tin poderoso ‘entimsento alteretive del propio proceso humana coutttivo. Foro tanto, ne Tesla Sorprendente que en el siglo 2x esto sentintoato‘alterative fay lego a Cubrrysofocr al martsmo, con alguna hs feacin, debido a sus ervoes me bios Pero sn tenet que lafrontat el verdadero denafio que se halabe implicit, y = into, en el orginrio plantesmnento macs Ea el complejo desarrollo slrdo por el concept de sca turn, que por sipuesto ha sido acualmentelneorporsdo Hstmis y procicas muy dierentes, exe una euestlon de- lan qua apareciaunn yotre ser darante el pesado forma tivo dl siglo nia y pilocipas aa rgto ix Pero que ee {ener se perdlé 0 dt menos no fue dearvollade durtnte ct Pmer esti del maraime a cucto dl lege det ombre, que fue una comprensble preveuparin fe les his {oriadores de ia sciviracionsy una exertion fundamental, © incluso defintoria para lox Tedioe del process sonst eta cultura, dee Vico hota Herder incluso me aa 46 6 Certecat, para comprender todas is inpicaciones 4 Ja iden do un proceso hustano constttiv> deberes a ‘eros hacia los Cambantes concepts del lengusfe a2. Lenguale Una defsiciéa del lengua es siempre, impicta 0 explk cltamente uma inion de on sees umes 0 el mando, {as principale eataporias aceptadas — un ‘tment conta ene pucro concept de searas. Dents asin tadicion qe predomineba cot anttoriad,y raves {de fodue aus vviates, el slengusfesy In srealidads habian ‘Sao sbuolstamente separadon de modo tal que Is fvestga a losin fue dade un prinelpi una investignion de as ‘Soneronerexstentsr entre cos orcenesaptentemests see Saradow La Gnldad presacral logs, ala cul el Len [inj et cosiderso ua unida con ef orden de universo 7 ‘22% naturaera,con la ley divin, la ley humans y i rain ‘bia ‘so defnisvamente rota efectvamente cided Lt ‘Ssncon fundamental entre scogunjery srelads, como Soir ecncienca yemuundo teria, correspondite a lat Stedaderas civaiones entre actividad cmentals «fies, se Habia convertigo cn lgo tan habitual que Ia ateneon sia pareia natraimente concontnda sobre la consecvenes Y Exceetonsimeste complcadas,rlaciones y cobesones, Lt ‘risipalImestgacion do Patna relation coo el lene inj (desrvlia cn ol Cato) se centro en el probieme {ele cacti del nombrar, pudendo observerse gue la fr ferrelacion dsm spalbran 9 el sobjto» se origina 0 ben ‘en la cnatraieas'o bien en in wconvencioas Es suck ‘& Paton conttoyd en reldad sl fundamenio del pense tienta Meat: ense-un reloo intermedia. ungue cont {tino que noes Ai fe epalabray al el eobjetay io In efor tan i sesencia» 0 i eides Por ello, tanto la oven. Sli’ det Nengajee coma. ia stelidads ue sempre, 2 fra, une iestgnlgn de estas formas conten (me: Bete. ‘Si ehibargo, dado este supuesto bso, las nvestgpcones de lags lean sobre oe os dl lengua porate aco- fede de varias mancres sumamente partcataes, Eller nj. com moto de Indiar Ia telat podria ser esta: So'Sano In gic, i tengunje, en tanto er considerado oh 3segmento accesible de la realidad, especiaimente en las for imiectblci, ae del serra se tiga Como i gromditsa en ol seo ae perl foray seater “Fnalmente,dentzo des dstinios entre agua y# ad, et Ieoguaje pote ser entenido como un tastrameno Utllzado por los Rombres para propésies especticos ¥ dis ‘exmibles,y tor posran sur exten en I Fetgrcay cla [oes aaciodn tela tangs de uh prolongndo desavalo [exdemico'y esccstic, eta tes grandes Tatas del cats fio det enghaje —Ia Foie, a ramdicny Ia retdrice, ou fe formalmente acid ent trivium’ medieval, Se trans {ormaron en dncipinas especcas y eventaamenie separa. un Por lo tanto, aunque Conigucfon progrsos prictics ‘Sendamentales o bien impidaron ol examen Se i forma que Stalin elstinion bisea entre slenguajes y eeaideds © bien determinaron los campos, y espement oe terminos, fn qoe dobiaHvarses cabo ti examen de este tipo ‘tees, evidentemente el caso que eda con el importante ‘concepto medieval de signe, qua srprendentemente, ha ido ‘Hoptado muevamente por peisaentolaghstics moder ‘ho sSignoe, que proviene etmoldgicamente del ocablo i tho ‘gmt tarca scaler intriapecamente un eoncepto ‘gic se ava en Ia dstinetén que existe enite slenguajer 9 ‘ealdadn Es una interposiion entre In spalabrar 9 el be jor que reproduce la intrposcgn plooaien de sforaan, ‘sendin oeides,sumaue torn en términos nguttics 2: ‘ebes, or lo tao, et Darian los eiguos naturales con: Seman Tos Ospicedos mentales univeraten e ia realidad y tos se hallan Unido, conveneonaments los esigos arte Sale que repreentan iz ltrar o fos sodas fincas, ado {Ste punto ae fartion, pueden Gearrllarse importantes In- ‘Vestguelones sobre Ia'setivdad del lengua (pero no s05Te eagle considerado como una sctvdad) por eiempio, a ‘otable protien expeciatna dl penaamiento mosieral en Jn cal fueron dotcitos¢invesigndos el pader de ns oraclo es ye los modos de constvecton que sbareany las comply {Sas cones empties de eombram Enttay Ste ‘arg, el propio trivia, y en eapecia i pramaties 9 ia ets. ‘he comsrteron en demostraciones relasamende forms: {es ongue inmeasomenteexendls-~ Ge ls proiedades Se un prvio terial escrito vlisios. Lo que mas tarde se ‘onocera eon a denomiacion de estado iteration, desde [rincipos del slo art como vertcan se dexorvoe& par Uovente métoda limitado, poderosey peestgons inalmeate, sia embargo, toda Ja cusstiénvinculad & Ja istincion enstete entre slenguajer y nrealldade fue cons. ‘Gerad cbligedameate de un modo que a principio results sorprendente, Descartes, relorzando ja dlstincdn ¥ hacendo- ise proven y exneado ae el cri de I cneron m9 {ibaa scr mtafscy 9 convencinal sino furdamentado ent ‘onotimiento cnt, provoco nuevos interrogates dodo {hn simple fern de su esepticiano sespecto de las vljas "espesas. Fue en respuesta a Descartes como Vico propiso [br itero de que sblo podemos tener leno eonocimtent de ‘guello que podemos hacer producle por nosotros mimon. [Ena aspecto deciivo, esta sospuosta ca rnosionaria Desde fl momento en que los hombres no erearon el modo fisico falde nloguna perspectiva que reste svidente, ana poderosa Sera coneepoion del conotimlonto cleaitco fue daxearad {f port. como antes, fe reserva a Dios Por otra parte, ‘in embargo, insstenéo en que podemos comprendet la Sbuledad porgue la hemos predacdo, porque a conocamot ‘ealmente,no-de un modo abstract so u raves dal Peopio proceso de produeica'y porque Ia aetividad de lenguale es ‘oadamenta en este proseo, Veo abri6 ra Simensin ab. sintamente nova, ‘Esta dimension fue y sigue siendo dil de compreader: fniciamnente debe si hecho de que Vio la ff lo que ‘cde iterpretare como un reat exquemiico dct cesar: lio'de fos estadios de Iengaie: los tres extalos notaor dep divno, lo heroic y To humano, Rosset, reprodicien- o extn tes enndos como sbisoricors¢ nterpretandoor como estos de una vgsacia decadent, otarge uaa arg ‘antacion al movimiento romantica: el revurpimienta els iteratura como un resuginiento det poder sriinarion «prt ‘ordain, del Ienmusje, Sin embargo, ato oseneci init {Smente el sentiio tuevamente sco de f hsv, (ena ‘indlo cn et sealdo de la rpenerncon y Sasimvente eh a ‘io uefa, hc ela aca) 3 Sentido ucramentesetio de Iogusj, gue senda ener ‘don la direccion de a iterture pudo ser eemarsaio come {ao eer, a ened sep uns ncn espa {Een la elacones ono lteraase det engage cago de felided eux modo tan conventional yeh come nti. Aceptariteraleeate los tes ertadios de Vico 0 reco ‘oceios simplemente coma westadiss,siifea perder de wa, como i our a Vio, in densa quel ba sbi {ory que fo fundamental, dentto de esta conespen dt Te 8x 4 aj, exe que surpn solamente ene etaaio humana, sendo {diving aquolo que se rena alae eeremoniae y ntualet ‘ute 9 lo broica ese aspecto que iavlucrsba Tos gstos ¥ {ts sigs, EI lenguaje verbal es por tanto, disuntivamente humano; de heche, constiveivamentehumaao. Bete tue el Punto eivndicado por Herder, quien aegaba cuaiguler n0- Elin del Jenguaje como eacos a hombre (par ejemplo, por iow yen conzecacncs, nega i maniiesta acelin alterna: ‘Uta dif Tenguaje como sagregado> al hombre, como un tipo ‘special de adqsiiono de hetramionta.#llengunje es PEs, pesttivamente, una apertura del mundo y hacia el mundo ds: Entivamente humans 9 no uns facitad diesesible 0 sas ‘Busta sino una facatad conetates isigricement, este dais puesto sobre ol engsaje como facultad consti, como el éalasis-~estrecharnente soci dom pucsto bre el destrollo humana consideraco camo itr, debe ser eens com in intent do canscist a fa idea de lo goneralmente humano frente a los paced frlcntos anlitews y empinces de ua cienein natural que ‘anifestaba en destvllo poseroo y de aSrmar una idea do |i'Greatwicnd humana frente 4 fa dfundida comprension de ‘as propiedades el mundo fico y de las expicaiones eau: Sales que, consecuentemente, se desprendian ge ells. Ea si ‘ism, toda esta tendencia etuvo ea constant peligro de com ‘ern rmplemente en un neo tipo de idealisme a she [nuntdads y la sreatvidads proyectandoce como esenciat—, Imlcaras ge ls tendencias quo se le oponian se derplaratan Ihsan vero spo Se matenalisn objetive. Esta escision ipecita, Tata para todo el peasamieato subsecuente, foe ‘fecivamente dinirszaday stiheada mediante ua nueva di tinsion coavencional eatee artes (a leratrs) —ia eelers {eli sbumanidace y In screstivdeds—y tlencias (al scone. ‘Gmiento postivs) 9 la copnoscble dicasioa del mondo fe Seo y de los seres bumanos seas que sllaban Getro dl mismo. Cada no de lor temigos clave carter, steratue They scienine junto con el tring ccuturaeasolads ells con ‘ana expaciazacin revamentesecseaia ote In {tiem y is distinc radical cate ccxpeiencae y serperé ‘entoe™ camblaron su sigalicado durante el periodo com Brendigo ene los primeros anos del siglo vty princiios fet siglo x. Los coictosy Tas confusions resultantes fue ‘on paves; sin enoargo, seaula sigvfentive queen Ia ners ‘Studeincrends en elsglo Sito problomac Jamas stave ‘on reslentevincusdos al tersene del lengasje ea nage 36 slvel fundamental, sonque era precsamente en reacion con ‘Nfeagunje como ins nuevas diltinciones coavenconales Be ‘esaban ser desaldas con mds urges, ‘ip que seats, en cambio, fue un exizordinario avance cen el campo del conoemiento emplrice ce Tas lenges ¥ Shale yna esifeacion sutnamente notable de este cancel Intent ca terminos quo descartaban algunas Ge las cuestiones ‘sic Results imposible epararerte movimiento de sui forlapoiies dentro del desarolio dingo de las socedsdes seuikEntes durante el pevioda de difuion el eionialsmo {fo estudloe ms ancquos sobre el leaguaje habian sido am Plasente contenios por el campo ae fat lenguas muertas PEtslense que todsela Geterrinabna efectivamene In Gr3 fhaticse tanfo en su setigo sstdtico como ltrari) y de i aderivadarslenguas verndeulas modernas. La exploracion Js colonzacion curopens, entretanto, babian altuneido dra Jutcoments el nivel aprovechoble del materal lngutoico. i encuentro entea re prodajo entre las cillizaciones exro- Desve hinds: no elo en lo que se Teferia a Js lenguae prove: have, sino en lo gue spied el contacto europeo con los ‘netodosaltamente Sesaralladon de os eradtoy de Ia re {pitic bing con su cuerpo steretiva de tetos «clsicon. {Ba su alla de ingles en la India, Wills Jones sprendio. clsinsonto, ys parr dena observacin de st semejanaas foo cl iti yl griego comenso el trabajo que condaje 1a ‘Stuiiecion Ye tas Ienguas indoouropest arias) y @o ofrat {alos Tengu "Fst abajo bosado en el andlisis comparativo y a clas fieacibn 9 coasiderado desde Ia perspective de su proce ‘Bice, fue muy semejante Is Biolog evtative de In que Eicontemporanca,Eote ca uso de los perfdos principales de {ods In iveaigscian erudite, que no Salo fendamentS empl ‘Geamente las principles casiescionet de as famaias de [ngus,inciuyenco erquemat de su desarollo evolutvo y Sitelseonss, sing que, dentro de estos exquems, tambies ‘Sicubsia Gertae sloyese de combi. expecalmente de came bio de sonido, En tn Soca, este movimiento fue sovaluion tas en un etide muy particular, en au postlada. de us protlengusie (protaindossrepco) a partir det cal se abla Ecsnrotide la‘cfamiiar pounelpal Sin embargo. en sos: {hues mae porterores fue sevolsconistae embida en 70 ‘Estdor Fl rigor ereciene que se impli al estudio de Jos ‘itublos de asnida soon una rama del esto del Henge ‘on iz cencia natura, de modo tal que un sistema de fone oo