Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
El TTIP
ACUERDO
TRANSATLNTICO
SOBRE COMERCIO
E INVERSIN
Una carta para la desregulacin,
un ataque al empleo,
el final de la democracia
__________________________
ROSA LUXEMBURG STIFTUNG
OFICINA DE BRUSELAS
MAYO DE 2014
John Hilary es director ejecutivo de War on Want. Ha publicado textos sobre una gran variedad de asuntos del mbito del comercio y la
inversin en los ltimos 20 aos, y en 2013 fue nombrado profesor
honorario por la School of Politics and International Relations de la
Universidad de Nottingham. Su nuevo libro, The Poverty of Capitalism: Economic Meltdown and the Struggle for What Comes Next, se
public en Pluto Press en octubre de 2013.
ndice de contenidos
Resumen [p. 3]
1. Qu es el TTIP? [p. 5]
2. Opaco y antidemocrtico [p. 9]
3. Una amenaza prolongada y considerable para el empleo [p. 12]
4. Desregulacin de la seguridad alimentaria [p. 15]
5. Desregulacin medioambiental [ p. 21 ]
6. Un ataque a los servicios pblicos [p. 19]
7. La privacidad en peligro [p. 27]
8. La resolucin de disputas entre inversores y Estados: una amena
za para la democracia [ p. 29]
9. La resistencia crece [p. 33]
10. Ms informacin [p. 35]
-2-
Resumen
-3-
-4-
1. Qu es el TTIP?
-5-
-6-
-7-
cometido del TTIP es eliminar normativas en los dos lados del Atlntico para que las empresas puedan operar libremente: Las barreras
reguladoras son ms complicadas de eliminar que las barreras co7
merciales tradicionales No ser fcil pero valdr la pena.
Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) Solving the Regulatory Puzzle, discurso de Karel de Gucht, comisario europeo de Comercio,
en el Aspen Institut, Praga, 10 de octubre de 2013.
-8-
2. Opaco y antidemocrtico
Transatlantic Trade and Investment Partnership: The Regulatory Part, Bruselas: Comisin Europea, septiembre de 2013.
9
Arrangements on TTIP negotiating documents, carta de Ignacio Garca
Bercero, jefe del equipo europeo de las negociaciones para el TTIP, a L.
Daniel Mullaney, jefe del equipo negociador estadounidense; Bruselas:
Comisin Europea, 5 de julio de 2013.
10
Transcripcin del debate sobre EU trade and investment agreement negotiations with the US pronunciado en el Parlamento Europeo de Estrasburgo, 22 de mayo de 2013.
-9-
- 10 -
13
TTIP and the Fifty States: Jobs and Growth from Coast to Coast, Washington DC: Consejo Atlntico, Bertelsmann Foundation y la Embajada britnica
en Washington, septiembre de 2013.
14
The United States, the European Union, and the Transatlantic Trade and
Investment Partnership, discurso de Michael Froman, representante de
Comercio de EE.UU., en el German Marshall Fund, Bruselas, 30 de septiembre de 2013; Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP)
Solving the Regulatory Puzzle, discurso de Karel de Gucht, comisario europeo de Comercio, en el Aspen Institut, Praga, 10 de octubre de 2013.
15
US, EU Agree in Principle to Seek Long-Term Regulatory Mechanism,
Inside US Trade, 22 de noviembre de 2013.
- 11 -
- 12 -
preocupacin legtima de que los trabajadores que pierdan su empleo a causa del TTIP no puedan volver a trabajar. Para asistir al gran
nmero de desempleados adicionales que se prevn, la Comisin ha
aconsejado a los Estados miembros de la UE echar mano de fondos
de ayuda estructurales como el Fondo de Adaptacin a la Globalizacin o el Fondo Social Europeo, dotado con 70.000 millones de euros
19
a distribuir en los prximos siete aos, entre 2014 y 2020.
Los trabajadores estadounidenses ya estn acostumbrados a estas
prdidas de empleo por su experiencia con el Tratado de Libre Comercio de Amrica del Norte (TLCAN o NAFTA, por sus siglas en
ingls) entre los Estados Unidos, Canad y Mxico, el cual entr en
vigor en 1994. Como est sucediendo con el TTIP, a los sindicatos
estadounidenses se les hicieron falsas promesas de cientos de miles de puestos de trabajo extra para convencerles de que apoyaran el
NAFTA. En realidad, segn el estudio del Instituto de Poltica Econmica sobre los 12 primeros aos del tratado, el NAFTA caus una
prdida neta de ms de un milln de puestos de trabajo en los
EE.UU. y un descenso significativo de los salarios de millones de
20
trabajadores. La evaluacin de impacto del TTIP encargada por el
gobierno estadounidense se ha mantenido en secreto, pero la evaluacin de la Comisin Europea sugiere que el TTIP tambin conllevar
perjuicios considerables para los trabajadores estadounidenses, que
se sumarn a los 12 millones de personas que ya estn oficialmente
en paro en los EE.UU.
Tambin preocupa la posibilidad de que el TTIP lleve a rebajar todas
aquellas normativas laborales que se consideren una barrera para el
comercio, como los convenios colectivos, que podran verse amenazados al establecer limitaciones al modelo de negocios competidor,
por nombrar slo un ejemplo mencionado en un informe para la Comisin Europea sobre medidas que representan un obstculo en el
21
comercio entre la UE y los EE.UU. Como es bien sabido, los Esta19
- 13 -
22
Elise Gould y Heidi Shierholz, The Compensation Penalty of Right-toWork Laws, Washington DC: Economic Policy Institute, febrero de 2011.
23
BusinessEurope and the European Commission: in league against labor
rights?, Bruselas: Corporate Europe Observatory, 11 de marzo de 2013.
24
Veolia Propret contra la Repblica rabe de Egipto (caso del CIADI
NARB/12/15); Fanny Rey, Veolia assigne lgypte en justice, Jeune Afrique, 11 de julio de 2012.
- 14 -
Las regulaciones europeas en materia de seguridad alimentaria, incluidas las restricciones referentes a los organismos genticamente
modificados (OGM), los pesticidas, la carne tratada con hormonas y
los promotores de crecimiento, se cuentan entre los principales objetivos a eliminar para los grupos empresariales en el marco de las negociaciones en torno al TTIP. Los productores de alimentos en los
EE.UU. no deben cumplir las mismas normativas medioambientales o
de bienestar animal que sus contrapartes europeas y llevan tiempo
intentando eliminar los controles de la UE que restringen la venta de
sus productos en los mercados europeos. El gobierno estadounidense ha manifestado de manera explcita desde el primer momento que
har uso de las negociaciones del TTIP para revisar las regulaciones
europeas que bloquean las exportaciones de alimentos de los
EE.UU., precisamente las mismas normativas sobre seguridad alimentaria que la ciudadana europea lleva defendiendo desde hace
25
dcadas.
En el centro del debate se encuentra el uso por parte de la UE del
principio de cautela a la hora de establecer estndares sobre seguridad alimentaria. Segn este principio, se puede sacar un producto
del mercado si existe riesgo de que pueda suponer un peligro para la
salud de las personas, aunque no haya pruebas cientficas suficientes
26
en las que basar una evaluacin completa de dicho riesgo.
Y lo que es ms significativo, el principio de cautela adjudica a las
compaas que quieren introducir un producto peligroso en el mercado la responsabilidad de demostrar que no lo es: en lugar de ser las
instancias pblicas las que prueben que el producto es peligroso, se
25
Vase, por ejemplo, en la notificacin oficial sobre el inicio de las negociaciones del TTIP del presidente estadounidense, el compromiso de asegurar
el incremento del acceso a los mercados de las exportaciones de EE.UU.
mediante la eliminacin de las restricciones sanitarias y fitosanitarias europeas: carta del representante interino de Comercio de EE.UU., Demetrios
Marantis, a John Boehner, portavoz de la Cmara de los Representantes
de EE.UU., 20 de marzo de 2013.
26
Para un anlisis exhaustivo, vase Late lessons from early warnings: science, precaution, innovation, Copenhague: European Environment Agency,
enero de 2013.
- 15 -
- 16 -
- 17 -
de su voluntad de satisfacer las exigencias estadounidenses, la Comisin ya ha levantado a nivel europeo la prohibicin que pesaba
sobre las importaciones de cerdos vivos y carne rociada con cido
lcteo proveniente de Estados Unidos, a pesar de las objeciones de
32
diversos Estados miembros.
32
- 18 -
5. Desregulacin medioambiental
Impact Assessment Report on the future of EU-US trade relations, Estrasburgo: Comisin Europea, 12 de marzo de 2013, seccin 5.8.2.
34
dem, seccin 5.8.1.
35
Reglamento de la Unin Europea N 1907/2006 en materia de registro,
evaluacin, autorizacin y restriccin de substancias qumicas (REACH),
18 de diciembre de 2006.
- 19 -
- 20 -
40
Kate Sheppard, Michael Froman, Top US Trade Official, Sides With Tar
Sands Advocates In EU Negotiations, Huffington Post, 24 de septiembre
de 2013.
41
Lone Pine Resources files outrageous NAFTA lawsuit against fracking
ban, comunicado de prensa conjunto de Sierra Club y el Council of Canadians, 2 de octubre de 2013.
- 21 -
Carta del representante de Comercio Interino de EE.UU., Demetrios Marantis, a John Boehner, portavoz de la Cmara de los Representantes de
EE.UU., 20 de marzo de 2013.
43
Privatisation agenda drives Tory policy on NHS, says Burnham, Independent, 10 de enero de 2014.
44
Directives for the negotiation on the Transatlantic Trade and Investment
Partnership between the European Union and the United States of America, Bruselas: Consejo de la Unin Europea, 17 de junio de 2013, seccin
20.
- 22 -
45
- 23 -
fue limitar la capacidad de las empresas de seguros privados de obtener beneficios a costa del sistema de sanidad pblico. En respuesta, diversas compaas de seguros mdicos demandaron al gobierno
eslovaco por perjuicios; la empresa holandesa Achmea acab embolsndose 29,5 millones de euros en activos pblicos a modo de indemnizacin. En un caso sin precedentes presentado en 2013, Achmea intenta ahora usar los mismos argumentos para impedir al gobierno eslovaco establecer un sistema de cobertura sanitaria pblica
47
para toda la ciudadana del pas.
La amenaza que supone el TTIP para los servicios sanitarios ha suscitado inquietud incluso dentro de la misma Comisin Europea. Bernie
Merkel, jefe de la Unidad de Sistemas de Atencin Sanitaria de la
Comisin, ya ha advertido que la UE va a tener que luchar para defender las disposiciones en materia de salud pblica frente a las exigencias por parte de los EE.UU., que quieren acceder a este nuevo
mercado a travs del TTIP. En un discurso en el marco del Foro Europeo de la Salud en octubre de 2013, Merkel aconsej a la ciudadana no hacerse ilusiones ni pensar que este acuerdo comercial es una
oportunidad para mejorar las normativas en materia de atencin sanitaria o acceso a los medicamentos: No deben olvidar que Amrica va
bien para aquellos que tienen dinero, pero no tan bien para los que
48
no.
Al mismo tiempo, no obstante, es la Comisin Europea la que trata de
usar el TTIP para debilitar regulaciones importantes en materia de
finanzas que se introdujeron a raz de la crisis de 2008. A pesar del
reconocimiento unnime de que la regulacin mnima fue una de las
causas principales de la quiebra del 2008, la Comisin intenta ahora
profundizar en la desregulacin exigiendo que el asunto se incluya en
las conversaciones del TTIP. La agenda la est marcando el gobierno
del Reino Unido en nombre de su poderoso grupo de presin de servicios financieros en la City de Londres, as como el gobierno alemn
en nombre de su sector bancario; sin olvidar a los bancos ms importantes de Estados Unidos, deseosos de usar el TTIP para debilitar las
nuevas regulaciones introducidas por la Ley Dodd-Frank del gobierno
47
- 24 -
49
49
James Politi y Alex Barker, White House set for Wall Street clash over
trade talks, Financial Times, 7 de julio de 2013.
50
Myriam Vander Stichele,TTIP Negotiations and Financial Services: Issues
and Problems for Financial Services Regulation, Amsterdam: SOMO, 16
de octubre de 2013.
51
James Politi, Buy America laws raise hurdles in European talks, Financial
Times, 26 de junio de 2013; las disposiciones Buy America se contemplan
explcitamente como punto a revisar en la seccin 24 del mandato de negociacin de la Comisin Europea aprobado en junio de 2013.
52
EU-US trade deal: A bumper crop for big food?, Friends of the Earth
Europe y Institute for Agriculture and Trade Policy, octubre de 2013.
- 25 -
53
- 26 -
7. La privacidad en peligro
Aunque este acuerdo comercial est principalmente orientado a desregular para favorecer el comercio, tambin trata de incrementar los
beneficios de las corporaciones limitando a las personas el acceso a
la informacin. El captulo del TTIP referente a los derechos de propiedad intelectual contiene disposiciones relativas a derechos de autor, patentes y marcas con vistas a fortalecer el control de las corporaciones sobre el conocimiento en detrimento del acceso pblico en la
UE y los EE.UU. Podran desaparecer importantes exenciones de
derechos de autor para escuelas, bibliotecas, personas con discapacidades y educacin a distancia. Asimismo, la industria farmacutica
est intentando usar el acuerdo para restringir el acceso pblico a los
datos de ensayos clnicos, lo que afectar a la transparencia y elevar
55
los costes para los sistemas nacionales de sanidad en el futuro.
Un documento filtrado de la Comisin Europea ha suscitado temores,
a su vez, de que el TTIP incluya aspectos centrales del Acuerdo Comercial de Lucha contra la Falsificacin (ACTA, por sus siglas en
ingls), el cual ya fue rechazado por el Parlamento Europeo en
56
2012. Esta ley fue denunciada extensamente en toda Europa por
ser un ataque a las libertades civiles, pues contemplaba obligar a los
proveedores de internet a controlar la actividad en la red e informar
sobre personas sospechosas de infringir las disposiciones sobre derechos de autor. Los y las eurodiputadas rechazaron el ACTA por una
mayora abrumadora de 478 a 39. Esta fue la primera vez que el Parlamento Europeo haca uso de los nuevos poderes en virtud del Tratado de Lisboa para rechazar un acuerdo comercial internacional.
David Martin, el eurodiputado escocs que ejerci de ponente sobre
el ACTA, advirti a los miembros del Parlamento que sera impensable aceptar un acuerdo que ha sido negociado en secreto y presentado al Parlamento Europeo ya como un hecho consumado.
El TTIP tambin debilitar las leyes de privacidad de datos ya que
55
Jim Murray, New fronts in the struggle for transparency, BMJ Blogs, 13 de
diciembre de 2013.
56
Transatlantic Trade and Investment Partnership negotiations (TTIP): The
Information and Communication Technology (ICT ) sector, Bruselas:
Comisin Europea, 2013.
- 27 -
57
- 28 -
Pia Eberhardt y Cecilia Olivet, Profiting from Injustice: How Law Firms,
Arbitrators and Financiers are Fuelling an Investment Arbitration Boom, Amsterdam: Corporate Europe Observatory y Transnational Institute, 2012.
- 29 -
Public Statement on the Investment Regime, 31 de agosto de 2010, disponible en varias lenguas en www.osgoode.yorku.ca/public_statement.
62
Para ms ejemplos, vase John Hilary, The Poverty of Capitalism: Economic Meltdown and the Struggle for What Comes Next, Londres: Pluto Press,
2013, captulo 3.
- 30 -
Ningn estado se ha visto tan afectado por casos de ISDS como Argentina, muchos de ellos relacionados con la decisin del
pas en 2002 de desvincular el peso argentino del dlar estadounidense. Despus de muchos aos de litigio en torno a estos casos, en octubre de 2013 se oblig al gobierno argentino a pagar
ms de 500 millones de dlares para satisfacer las demandas de
cinco compaas.
En la mayor indemnizacin fruto del ISDS efectuada hasta la
fecha, se ha obligado a Ecuador a pagar a la compaa Occidental Petroleum 1.770 millones de dlares como indemnizacin por
haber rescindido el contrato con el gigante petrolfero, al violar este ltimo las leyes del pas. Otro tribunal desech la demanda interpuesta por Ecuador, que reclamaba 19.000 millones de dlares
a Chevron por haber contaminado la selva amaznica durante
dos dcadas.
El uso de los procesos de ISDS por parte de las corporaciones transnacionales se est extendiendo como una pandemia. Se sabe que se
han presentado ms de 500 casos contra al menos 95 pases, 400
63
solamente en los ltimos 10 aos. Y se sospecha que se han iniciado muchos ms sin que se haya hecho pblico, dado el secretismo
con el que se llevan a cabo los procesos.
Funcionarios gubernamentales de toda Europa estn poniendo en
tela de juicio la conveniencia de incluir el ISDS en el TTIP. El gobierno
del Reino Unido encarg a la London School of Economics un informe
de evaluacin de impacto sobre los costes y los beneficios que resultaran de incluir la proteccin a inversores en un acuerdo entre la UE
y los EE.UU. El informe lleg a la conclusin que si esto sucediera, el
Reino Unido se vera expuesto a un nmero de litigios y costes incluso mayor del que ha sufrido Canad despus de haber entrado en
vigor el NAFTA. El aumento de las inversiones resultado del acuerdo,
por el contrario, sera casi con total seguridad inexistente (hasta
ahora ninguno de los acuerdos bilaterales con pases industrializados
han llevado a un incremento de las inversiones provenientes de los
EE.UU.). Los autores del informe aconsejaron al gobierno que recapacitara sobre la conveniencia de incluir la proteccin de inversores
63
Recent Developments in Investor-State Dispute Settlement (ISDS), Gnova: Conferencia de las Naciones Unidas sobre comercio y desarrollo, mayo
de 2013.
- 31 -
en el TTIP.
64
64
- 32 -
9. La resistencia crece
- 33 -
71
- 34 -
10. Ms informacin
En las siguientes pginas web se pueden encontrar campaas, noticias y estudios crticos sobre el TTIP:
bilaterals.org: aparecen las noticias ms recientes sobre el acuerdo
s2bnetwork.org: la red europea Seattle to Brussels
citizen.org: Public Citizen (EE.UU.)
sierraclub.org: Sierra Club (EE.UU.)
- 35 -
- 36 -
Rosa-Luxemburg-Stiftung
Brussels Office
Ave. Michel-Ange 11
1000 Bruselas, Blgica www.rosalux-europa.info
Responsable legal de la publicacin
Dr. Klaus Shl
Autor
John Hilary
Traduccin y revisin
Beatriu Querol Vives y Fernando Bielsa Rodrguez
para linguatransfair
Diseo
Erifili Arapoglou
Impresin
KETHEA SCHEMA+CHROMA Impreso en Grecia
Bruselas, febrero de 2014
Esta es una publicacin gratuita.
Esta publicacin ha sido financiada
por el Ministerio Federal Alemn de
Cooperacin Econmica y Desarrollo
- 37 -