para

TODAS
tus
ideas

Porcelanosa: Oolecclen Auras

is
oftnftlta"ft
-------------------------------------------.
e.••• nft.
Cl

."'"
N

5f
La Perfecta Termlnaclen en su Construcclonl
o
En Santo Domingo: En Santiago: ~
All. Lopede vega # 25, All.ProI. 27 de Febrero C.Independenciaesq. ~
Ensandle Naco. (proximoal Juan PabloDuarte, .~
leis. 544-2560, ResideooialLoyola) Edit.ComercialDonPablo ~

~--~--~~-
56fi.OO33
Y566-7437
leis. 53().9695
y 536-9696
leis. 971·1234
y 971·57858
~
 Ano 111 •. NQ 120 • Del 13 al 21 de ma 0 de 1996

INDICE
Cartas al director 2

La columna del director 3

La historia tiene otra historia .4
De jueves a jueves 6

Colindancias 29
De animales politicos y ciudadanos globales., ..30 Como se temp/a
Mostrador y Negocios

Alarma, por desocupacion hotelera

32

37 Pena
Como se temple Pen a 40
Pefia Gomez habla de sus
Analisis de la encuesta Rumbo-Gallup: orlgenes, de su nifiez, de
como se temple su caracter.
Leonel deblo bajar y Peynado subir .48

Los escenarios del 16 de mayo 52

Pronosttco electoral V lucha politica 56 --------------~~~--------------
La mecedora mas cotizada, hecha por un POSICION POR PARTIDO SEGUN ENCUESTAS

espafiol en RD 60
PARTIDO
PRO
PLD
ENCUESTA A ENCUESTA B
46%
37%
52%
32%
Pron6stico
Cultura e ideas

Cartelera de las artes y las letras

62

66
PRSC
RESTO
15%
2%
11%
5% electoral
TOTAL 100% 100%

Ciencia y salud 67
Analisis de escenarios basados en las encuestas, en dos de
Por si no 10 sabia y Numeros 70 los cuales Pefia Gomez lograrla el 50% si hay una elevada
abstenclon,
Oulen-que-como-cuando-donde-por que 71

Geodatos 72 ------------------~~~-----------------

Mecedora
cotizada
Una mecedora hecha
en la Republica
Dominicana, usada por
John Kennedy a su Alarm por
paso por la
Presidencia de
Estados Unidos, fue
desocupaci6n
uno de los objetos
mas cotizados en una
hotelera
reciente subasta de
objetos pertenecientes EI descenso de la ocupacion hotelera, atribuida a una cam-
a Jacqueline Kennedy pana negativa despues del accidente de avlacion en Puerto
Onassis. Plata, empieza a generar preocupaclon en el sector.

--------------~~r---------------
DEL 13 A L 2 1 DE MAY 0 DEl 996 • Rumbo • 1
 Cartas al director
Victima del mismo juez
Sefior director:
Por la presente tengo a bien hacer de su
conocimiento que desde hace afios hemos si-
do vfctima de las injusticias del Juez de la Se-
gunda Camara Penal de La Vega, quien lle-
g6 al extremo de ordenar prisi6n contra el sus-
crito, siendo esto atribuci6n del Ministerio
Publico, siempre que el caso 10 amerite.
Ese, y otros jueces de La Vega s610respon-
den a los intereses del ex- senador que los nom-
br6, 10que ha motivado que muchos abogados
nos hemos precisados a dejar el ejercicio pro-
fesional, para que el GRUPO DEL CLAN dis-
frute, en perjuicio de toda la comunidad y de
aquellos jueces serios que aiin tenemos.
Le manifiesto mi total solidaridad con el
caso que Ie concierne a ustedes en la Segun-
da Camara Penal de La Vega.
Hector Valentin Torres
Eugenio Cabral tambiin
Sefior director:
Luego de saludarle muy cortesmente tengo
a bien informarle que yo tambien estoy pasan-
do el Niagara en bicicleta con lajusticia vega-
na a la cual he tenido que recusar por sospe-
cha legftima, en vista de que he tenido que so-
meter a un estafador y difamador sin que ha-
ya podido obtener un fallo debido a circunstan-
cias que desconozco pero sospecho, 10cual me
ha obligado a pedir tambien una declinaci6n.
Aquf se puede cometer cualquier tipo de
delito y buscarse un par de picapleitos con
perfil lombrociano que sepan fingir honras
desgarradas y un juez complaciente y la co-
sa camina sola.
Si no se organiza un poder judicial ver-
daderamente independiente, que no evacue
sentencias ordenadas por el senador ni por If-
deres polfticos, aquf 10que habra sera un em-
peoramiento del caos ya existente y cada cual
tratara de tomarse la justicia por sus manos,
en vista de que la misma es denegada.
Yo he recurrido a la justicia sin aprove-
char mi condici6n de funcionario guberna-
mental, (reto a quien diga 10 contrario) y 10
que he recibido es una patada donde la es-
palda pierde su honesto nombre.
Sefior director, cuantos dominicanos ha-
bremos en esta situaci6n, ustedes en Rumbo
deben saberlo ya que han pas ado por la mis-
ma en grado superlativo.
2 o Rumbo 0 DEL 13 AL 21 DE MAYO DE 1996
,~.
------------------------~--1
l,Volvera a tener su venda la justicia? l,0
seguira transitando por las zonas de toleran-
cia vendiendose al que de mas?
Lic. Eugenio Cabral
Director Ejecutivo de la Defensa Civil
Premeditacion y cia fue corroborada por abogados amigos re-
alevosia
. Rodeado de un velo de misterio y silen-
cio una camara penal acaba de evacuar una
sentencia hist6rica contra la revista Rumbo
y la Editorial AA, C. por A., y su director,
Lie. Anfbal de Castro.
La manida Ley de Expresi6n y Difusi6n
del Pensamiento ha sido entre nosotros prac-
ticamente letra muerta. Los expedientes y que-
rellas reposan el suefio eterno, incluyendo di-
famaciones contra el Presidente Balaguer.
En este fallo mostrenco se han violentado
fallos procesales de suma importancia, sin dar-
les oportunidad a los condenados de presen-
tar evidencias de su inocencia, y sus alegatos.
La sentencia exhibe ribetes de sospecha legf-
tima, ya que en la misma no se plantean san-
ciones morales, sino metalicas de un valor as-
tron6rnico jamas visto en estos juicios.
Al Presidente Balaguer se Ie difam6 hace
varios afios, alegando el difamador que po-
seia una inmensa fortuna en un banco extran-
jero, y, sin embargo, no se produjo una sen-
tencia tan escandalosa y jugosa como esta
contra la revista Rumbo.
EI mismo Presidente Balaguer, ante la
Asamblea Nacional, cit6 al venerado escri-
tor Cesar Nicolas Penson, con el conocido pa-
saje del libro Cosas Aiiejas, de quien mat6
al padre Quevedo, "la Justicia".
Por estos rumbos, de condenas al vapor con
premeditaci6n y alevosia, no vamos bien; se
Ie hace un flaco servicio al Poder Judicial, y
por ende, a la Republica. Por suerte que tene-
mos una vetusta, pero responsable Suprema
Corte de Justicia, que ha declinado el caso al
Distrito Nacional, para revisi6n y verificaci6n
de esta sentencia, mal fundada e interesada.
Editorial de Radio Informativo
Rumbo y la Justicia
Sefior director:
Race aproximadamente 7 meses participe
en una reuni6n empresarial en La Vega, y el
tema de la corrupci6n en ese departamento
judicial consumi6 gran parte del tiempo.
Allf se puso de relieve c6mo algunos eran ma-
nejados por la oficina de un conocido abo-
gada de la ciudad.
Durante la semana subsiguiente, circula-
ron dos ediciones de Rumbo, en la cual se
puso al desnudo un cuadro pateticamente
deprimente y dafiino a la sociedad. La denun-
sidentes en Santo Domingo, que frecuente-
mente viajan a la ciudad nortefia.
Los trabajos fueron expuestos, en base a
entrevistas con juristas, por Suanny Reyno-
so, periodista profesional avanzado de dere-
cho que lleva mas 0 menos 5 afios como re-
portero especializado en asuntos judiciales.
De manera que el colega tiene dominio so-
bre 10 que escribe.
La revista Rumbo, bajo la direcci6n de un
periodista de probada experiencia, integri-
dad y verticalidad con la verdad, Anfbal de
Castro, ha estado realizando una labor de
denuncia sobre la judicatura con muy poco
precedente. Y ha puesto el dedo sobre la lla-
ga... desbordando el lintel.
A Rumbo Ie ha tocado ahora un poco de
la misma situaci6n que denunci6, acompafia-
do esta vez de 10 que el licenciado De Castro
define como un terrorismo judicial.
En vista de que se ha producido una sen-
tencia condenatoria totalmente viciada, y mo-
tivada por el revanchismo, se impone que es-
ta sea revisada por la Suprema Corte de Jus-
ticia y que se inicie un nuevo proceso en la
jurisdicci6n correspondiente: Santo Domingo.
Ojala que este caso de Rumbo no sea el
inicio de una batida contra los medios de co-
municaci6n, como esta ocurriendo en Ar-
gentina, donde decenas de periodistas estan
siendo procesados por difamaci6n e injuria.
Los gremios de esta naci6n sudamericana de-
nuncian que "Losperiodistas no soportamos
mas sometimientos".
Y tambien debe ser otro motivo para que
todos nos miremos en el espejo y dar los pa-
sos definitivos para crear la escuela nacional
de la magistratura, que forrnara a los jueces
que integran el Consejo Nacional de la Ma-
gistratura .•
Oscar Lopez Reyes,
Coordinador del movimiento periodistico
Convergencia
Las cartas al Director no deben
exceder de una cuartilla. Rumbo se
reserva el derecho de editar los textos
que sobrepasen esta medida.
l.
La columna del director

La responsabilidad ciudadana
ANIBAL DE CASTRO
n unas horas los dominicanos acudiremos alas aunque, justo es reconocerlo, el candidato del Partido

E urnas y no hay raz6n para temer que esta vez

nos comportaremos de una manera diferente a
otras jornadas similares. Hemos avanzado, aun-
que a tropezones, hacia una civilidad mayor.
Incluso ante la violaci6n de su derecho a escoger
libremente, como ocurri6 en 1994, la ciudadanfa se
La comport6 cfvicamente. Quienes fallaron, en esa opor-
tunidad, fueron otros: la poblaci6n vot6 masiva y or-
proscrlpclon
ganizadamente.
de la Esta vez votaremos bajo un sistema diferente y
que dificulta el ejercicio dernocratico. Confiamos en
reelecclon ha que aun asi, la votaci6n sera masiva y los resulta-
planteado un dos expondran la verdadera voluntad popular.
Es natural que las pasiones esten exaltadas en
panorama estos momentos finales de campafia. Para muchos,
. esta en juego su futuro politico inmediato. Para otros,
politico su identificaci6n con la actividad electoral ha sido
diferente y talque la adrenalina les ha fluido a raudales y han
quedado en un estado permanente de excitaci6n. Son
explica, en esos activistas y fanaticos, los que no vacilan en acu-
dir a la violencia con tal de hacer valer sus argumen-
gran medida, tos 0 mostrar la supremacfa de sus preferencias.
el decurso de Salvo excepciones, la poblaci6n se siente confia-
da en que pasaremos esta prueba, y que tras los
la carnpafia avatares que norman el perfodo post-electoral retor-
electoral. naremos a la rutina de siempre.
La sabidurfa convencional hace de cada elecci6n
un hecho trascendente. Se piensa que los destinos
nacionales estan expuestos a graves riesgos. No es
asf. Lamentablemente, no hubo un debate publico
y en directo que permitiera al electorado comprobar
el calibre, ideas y capacidad de los candidatos. Pe-
ro los candidatos han expuesto con amplitud sus pla-
nes de gobierno y ha habido oportunidad para que
cada quien tome sus propias decisiones.
Si se examinan con cui dado los programas de go-
bierno se vera que no hay diferencias fundamentales,
Reforrnista Social Cristiano, Jacinto Peynado, es quien
ha tocado con mayor rigor el problema de la propie-
dad publica y de las reformas econ6micas necesarias.
En cuanto al enfasis en la reforma del Estado, en la in-
versi6n en educaci6n y en salud, la separaci6n concep-
tual entre los candidatos es minima.
Esta vez, el Presidente no es candidato. La pros-
cripci6n de la reelecci6n ha planteado un panorama
politico diferente y explica, en gran medida, el de-
curso de la campafia electoral. Los recurs os del po-
der han permanecido fuera de la campafia del can-
didato oficial. Esto ha posibilitado una mayor trans-
parencia, fluidez y una verdadera competencia.
Los liderazgos comportan responsabilidades. En
este proceso, el liderazgo politico debe acrecentar y
marcar la pauta para evitar problemas innecesarios.
Nos referimos particularmente al comportamiento,
antes, durante y despues del sufragio, de esa masa
de activistas para quienes las elecciones asemejan
una cuesti6n de vida 0 muerte. Es preciso que sean
contenidos mediante claras indicaciones que no de-
jen espacio a la duda. Nada de celebraciones antici-
padas, nada de proclamaciones externporaneas, na-
da de obstaculos en las mesas electorales.
Alas elecciones se va a ganar 0 a perder. La
madurez debe primar para que de una vez y por to-
das nos sacudamos de los traumas electorales.
La Junta Central Electoral ha trabajado con un
gran senti do de responsabilidad e imparcialidad. Es
otra de las grandes diferencias cuando se compara
este proceso con otros anteriores. De la capacidad
gerencial de la JCE dependera en mucho que no ocu-
rran incidentes desagradables y de expectativas frus-
tradas. Ganadores y perdedores son dorninicanos. Co-
mo tales, ante sf tienen el reto de contribuir con su
comportamiento a acrecentar las virtu des de nuestro
pueblo .•

Rumbo
UNA PUBLICACION
Dif9C1or:
DE EDITORIAL AA Reporteros Graticos:
Andres Terrero Firmas: GeIl3nte General:
Pedro Delgado Malag6n Guillenno Acosta
Anlbal De Castro Francisco Brito
Frank Moya Pons
Jete de Redacci6n: Separaci6n de colores: Adriano Miguel Tejada
Gerente de Circulad6n:
Osvaldo Santana Julio cesar Vargas Eduardo Jorge Prats
Manuel Fernandez
Juan BoUvar Diaz
Coordinador de Publicaciones: Repor/ai8s: Jose del Castillo
Nelson Rodriguez Victor Manuel Tejada Delia Blanco
Heriberto Morrison Juan Daniel Balcacer
Editor de Disano:
Norys sanchez Guillermo PUla Contreras
M.Oleaga
Juan Acosta Carlos Dore Cabral Redacci6n:
Diseiiadores: Gustavo Olivo Peila Huchi Lora Av. 27 de Febrero #102,
Luis Luis LauraGII
Grecia Reynoso
Frank Ublera P.
Hector Tineo
AHonso Tejeda
if",,@t. Edif. Miguel Mejia, 2do. piso
Santo Domingo, R.D.
Telefonos: 476-7200
Juan Luis Montero Miguel Angel Ord6i\ez ~ Fax: 567·7049· Apartado 20313
Anibal De Castro

DEL 13 A L 2 1 DE MAY 0 DEI 996 • Rumbo • 3

 "
La historia tiene otra historia
Geografia taina
FRANK MOYA PONS
a amplia region oriental de la isla conocida hoy
L como los Llanos del Este, comprendida entre
la provincia tafna de Higiiey y el no Nizao, era
llamada por los indios Cayacoa 0 Agueibana.
Esta provincia, al decir del cronista Bartolome de
las Casas, tenia 30 leguas de largo. Esta region "es
casi toda pefias" en las cercanias del mar, pero en
la tierra adentro "es todo campihas y zabanas".
Mas al oeste se encontraba la provincia de Azua,
tambien con una longitud de unas 30 leguas de lar-
go y hasta 15 de ancho. "No es toda terti! porque
tiene un gran pedazo de sierras dsperas y compa-
radas alas com unmente de toda esta isla son algo
Los tainos esteriles ". ••..•__ .••...
_-_..-
Hacia adelante estaba
tenian una la provincia "que se llama
el Baoruco, que tiene vein-
clara noclon ticinco 0 treinta leguas de
geognifica de costa de mar y mas de vein-
te en la tierra; y esta es
las diferentes toda de muy altas y dspe-
regiones de la ras sierras, grandes quebradas de arroyos, muchas
montaiias de arboledas". En el Baoruco, dice Las
isla. Los Casas, habfa un gran yacimiento de sal.
Lo que hoy se conoce como el Massif du Sud en
espaiioles Haiti, comprendfa dos provincias tafnas. La que co-
aprovecharon lindaba con el Baoruco tenia el nombre de Yaqui-
mo. Su mayor parte era montafiosa. La parte llana
sus nombres, cornprendia el vallejuelo costero que circunda la
actual ciudad de Jacmel.
usaron sus Mas al oeste estaba la provincia de Haniguaya-
trillos y gua que se extendia hasta el extremo sudoccidental
de Haiti, comprendiendo las montafias y llanura de
caminos, Les Cayes.
Colindando por el norte con Yaquimo y el Bao-
conocieron ruco se encontraba la provincia de Xaragua, de tie-
sus bosques y rras muy llanas y "menos humida'' que las demds.
"La yerba della es chequita y seca 0 tostada como
sus rios, la de Castilla".
En ella estaba "la ciudad y corte de aquel rey Be-
exploraron sus
hechio y aquella reina Anacaona, su hermana". Su
yacimientos territorio correspondia a la actual llanura de CuI de
Sac en Haiti, incluyendo, por un lado, la gran lagu-
minerales y na de agua dulce conocida como Etang Sumatre 0
esclavizaron a Lago del Fondo, y, por el otro, la llanura de la Ya-
guana, actual Leoganne,
sus Lo que es hoy la llanura de Neiba 0 Valle de En-
riquillo era la provincia taina de Caiguanf. En ella
pobladores. estaba la "gran laguna salada" que se conoce aho-
ra como Lago Enriquillo.
Esta provincia tenia un gran poblado indfgena lla-
mado Careibana que tomaba su nombre de la serra-
nia que la cercaba por el norte. La sierra de Carei-
4 • Rumbo • DEL 13 A L 2 1 DE MAY 0 DEI 996
bana es la que hoy se llama Sierra de Neiba. La
provincia de Caiguani colindaba por el oriente con
la de Aziia.
El norte del actual Haiti, colindando con el lado
sur de las provincias de la costa noroccidental de la
isla estaba la provincia de Guahaba, en donde 10s es-
pafioles fundaron una villa que llamaron Lares de
Guahaba.
Otras dos provincias tafnas del actual lado hai-
tiano de la isla que colindaban con las anteriores eran
Iguamuco y Banique. "Esta tiene la cordillera de
las sierras que hacen la Gran Vega por la mana
derecha". En Banique fue fundada luego la actual
•.••...
..,.,...
•••..•.
--_ ••• poblacion de Banica.
Al oeste se encontraba
la provincia de Hatiey que
"tiene muchas aguas y rios
que descuelgan de las pro-
vincias de Guahaba y de
Iguamuco", que compren-
dfan gran parte de la ac-
tual serranfa haitiana que lleva por nombre Massif
du Nord.
A la provincia de Haitiey "viene a dar a ella tam-
bien un gracioso y poderoso rio ... lldmase Hatibo-
nico en lenguaje de los indios ". La provincia de Ha-
tiey comprendia la cuenca alta y montafiosa de la
cuenca de este rfo llamado hoy Artibonito.
La cuenca baja, conocida hoy como el Valle del
Artibonito, componfa la provincia taina de Bainoa.
Los llanos, a ambas riberas del rfo, dice Las Casas,
estaban "todos cubiertos de yerba hermosisimos".
En tiempos coloniales "los puercos que por ella se
han criado son infinitos ".
En la costa occidental de la isla, "por la ribera
de la mar", colindando con Xaragua y con Bainoa
estaba la provincia de Zahay, de tierra "fertil, fruc-
tifera y buena".
Como puede verse, los indios tafnos tenfan una
clara no cion geografica de las diferentes regiones de
la isla. Los conquistadores espafioles provecharon
sus nombres, usaron sus trillos y caminos, conocie-
ron sus bosques y sus nos, exploraron sus yacimien-
tos minerales y esclavizaron a sus pobladores.
En su descripcion geografica, el cronista Barto-
Iome de las Casas dejo para el final la descripcion
del interior de la isla, esto es, la Cordillera Central
con sus derivaciones y la llanura que se conoce hoy
como Valle del Cibao,
Las Casas le puso a la Cordillera Central el
nombre de "el riiion de la isla". A la gran llanura
central los espafioles le llamaron la Gran Vega 0 la
Vega Real. •
 •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

ClONAL

Demorenos alegadamente inscritos de

ymorenas
• Que desato los de-
) monios del racis-
lJ' mo de nuevo en
la campafia electoral? A to-
das luces una instancia del
Partido de la Liberacion Do-
minicana antela Junta Cen-
tral Electoral, sobre la pre-
sencia de mas de cien mil su-
puestos haitianos en el pa-
dron electoral. Ese partido
no hablo de morenos, pero
en el fondo la cuestion apun-
taba al cuestionamiento -ya
afiejo- de si hijos de inmi-
grantes nacidos en el pais son
dominicanos, debate incompren-
sible porque la Constitucion les
reconoce la nacionalidad a los
nacidos en tierra dominicana.
La instancia del PLD, depo-
sitada el 19 de abril, coinci-
dio con unos operativos de la
direcci6n de Migracion cap-
turando y deportando a supues-
tos haitianos, negros de "du-
dosa nacionalidad dominicana"
y con versiones verificadas
de requerimientos de cedula a
la poblacion negra en distintos
puntos del pais. Al extremo,
que el director de Migracion
llevo a la JCE a doce "haitia-
nos", de los cuales la JCE re-
conocio a 10 como dominica-
nos. Al mismo tiempo, Rum-
bo revelaba un dialogo entre
un hijo de un politico ultracon-
servador y un embajador en un
hotel de la capital sobre un es-
fuerzo concertado para impe-
dir que "miles de haitianos"
manera irregular en el regis-
tro, ejerzan el sufragio.
El delegado del PLD an-
te la JCE, Reynaldo Pared,
al depositar la instancia,
dijo que seleccionaron un
universo del padron de
377,300 personas y una
investigacion dernostro que
alrededor de 175,000 resul-
taron ser extranjeros, mayo-
ritariamente haitianos.
Pero ya antes del PLD de-
positar su instancia, tanto el
ultraconservador Vincho Cas-
tillo y el Partido Reformis-
ta habian denunciado que
miles de haitianos habian si-
do cedulados; no menos de 400
mil, segun Vincho, y "cientos
de miles" segun el reforrnismo.
De modo que las quejas de la
ultraderecha la asimilaba y aho-
ra la patrocinaba el PLD, 10 que
cause revuelo.
El Partido Revolucionario
Dominicano (PRD) saco par-

Religiosos ayudantes militares ta y seguidores del

de la Presidencia de Ifder del PRI han
Un grupo de religiosos y religiosas del la Republica, luego clamado por diver-
Caribe reunidos en Haiti reclamaron al Pre- de una lorzada se- sos medios a Vin-
sidente Joaqufn Balaguer una politica clara paracion Iruto del cho Castillo para
y precisa, en correspondencia con las nor- temperamento del que descontiruie,
mas internacionales de respeto a los dere- doctor Joaqufn Ba- como parte de su
chos humanos, la Constilucion de la Repu- Grat. Perez Bello laguer, cuando el oti- Vda. Majtuta carnpana anlipena-
blica y los tratados internacionales que re- cial hizo bajar el helicoptero en Villa Alta- gomista, la utillzacion de irnaqenes del di-
gulan la mioracion y el trabajo. Tal peticion gracia en que viajaba hacia la capital el lunto politico. "Apelo al ser humano, no
es a proposito de las ultirnas repatriaciones mandatario, en momentos que las condi- al dirigente polftico. Convencida estoy
que ha dispuesto el gobierno contra domi- ciones del tiempo eran adversas para esa de que el alma de los mortales posee siem-
nicanos-haitianos. aeraonave. pre espacios para que las pasiones cesen
y se inicie el acto de mayor valfa en la
EI retorno Respeto por Majluta vida: el respeto ante el dolor sjeno', dice
EI general Luis Marfa Perez Bello retor- Ana Elisa Villanueva viuda Majluta, ta- la viuda en una carta dirigida al presi-
no a sus lunciones de Jele del cuerpo de miliares del ex-presidente Jacobo Majlu- dente de FNP.
~========================================================~~

6 • Rumbo> DEL 13 A L 2 1 DE MAY 0 DEI 996

~~------------------------------------~--
 •
I
I
6 anos superando nuestro compromiso
Desde 1990 iniciamos operaciones en el pais
con nuestra planta flotante Estrella del Norte.

En los 6 primeros anos de labor ininterrumpida,

Transcontinental Capital Corporation
(Bermuda), Ltd. ha generado un total de
1, 635,230,000 kllovatios a precios
competftivos para el pueblo dominicano.

En 1995, Estrella del Norte lnteqro al sistema

de energia de la CDE 283,401,000
kilovatios, ofreciendo una estabilidad de
generacion de un 93%.

Esta labor es fruto de la declcacion de nuestro

personal y el compromiso que hemos
contraido con la solucion del problema
eneruetlco del pais.

lRANSCONTNNTAl. CAPITAl.
CORPORATION (BERMUDA), Lm.
Subsidiariade
SEABG)ARD
12 arios participando en el desarrollo de la Republica Dominicana
 ••••••••••••••••••••••••••

==
DE JUEVES A JUEVES
NAC I ON AL
F.I'-I~I'-I~.~I:>C>
~C>I'-I "V" ~.I'-I .I'-I.~.~L
tido a la instancia peledeista, asumien-
do que la misma envolvia una preten-
sion de desconocer 10s derechos de des-
cendientes de extranjeros, mayormen-
te negros, 10 que implicaba una acti-
tud racista. Demostro que estaba pre-
parado para una eventualidad similar Precio l~nc~l~uy~e~:"'''iiiiiii~~~~~~~~~~

e, inteligentemente, manipulo la situa- • Aloj. en hotel de primera parque de Disney

_ l:m.OO • Boleto Aereo
cion a su favor. Menores hasta 9 an as desde us • Transp. Miami/Orlando/Miami .
:I,2UU.(jO • Desayuno en Disney solamente Duracl6n :5,6 y7 dias
La cuestion se agravo cuando co- Boleto aereo desde RD$ • Guia de habla hispana Salldas:Lunes y viernes
bro fuerza la version de que se inten-
taria impedir que los negros "dudosos"
voten; incluso, reformistas de Neyba
Precio Incluye:
proclamaron abiertamente que haran Visitando: • Hotel y desayuno Adulto desde us ----------
10 imposible para que los hijos de • New york· Philadelphia • Todos los aim. Menores hasta 9 anos desde us 255.(K)
• mil islas • Washington • Transp. Terrestre New York/
haitianos residentes en el pais ejerzan • Cataratas del Niagara
Canada/New York Boleto aereo desde RD$ U,,-,I_(_U_l_.(_K_)
• Traslados in/out
el sufragio. • Toronto· Ottawa .1 noche hotel en New York Duracl6n :4,7 y 9 dias
• Montreal· Quebec
Y ahf vino laguerra de informacion • Guia de habla hispana Salldas: Jueves y sabados

y opinion, que incluyo un cornunica-

do del comando de campaiia del PRD
defendiendo los derechos de los "mo- PIP en hab. dbl. desde us U:m.(K) (0 su equivalente en pesos)
renas y morenos" del pais a votar y ad- Ineluye: Boleto aereo • hotel con desayuno • medio dla visita eludad • traslado Inlout
virtiendo que se cuidaran de andar con Duraclon : 8 dias Salidas : Sabados
sus cedulas, porque alegadamente se
las quitarfan.
ISalidas de : SANTO DOMINGO- SAN FRANCISCO, CALI F.-MIAMI Y PUERTO RICO
De hecho, el PRD acuso al PLD
de una campafia racista, 10 que llevo PIP en hab. dbl. des de us 7HH.(N) Visitando: Desde Puerto Rico: Aruba, La
Guaira, (Venezuela), Grenada,
a esa agrupacion a pronunciarse que Duraclon : 7 y 11 dias Salidas : Sabados y Domingos Guadalupe, Barbados, Martiniea,
en forma alguna propicia la persecu- Desde Miami: Cozumel (Mexico),
Gran Caiman, Bahamas, Montego
cion racial y que todo se debe a una Bay, Jamaica, Free Port Nassau
trama urdida por sus contrarios para
presentarlos como racistas.
Pero evidentemente, el peledeismo VISITANDO:· BRASIL· ARGENTINA· PARAGUAY· URUGUAY. CATARATAS DEL IGUAZU
habia cometido un desliz con su ins- Porei6n terrestre Ineluye: hotel con desay • visita eiudad • 2 dias a eataratas de Iguazu· traslado in/out

tancia casi en la vispera de las eleccio- Boleto aereo RDS 15,HU5.(N) PIP en hab. dbl, desde us UH5.(N) Duraelon:l~Salidas: Qulneenal

nes; pudo haberlo hecho mucho an-

tes, des de diciembre, cuando los refor-
mistas hacfan la misma den uncia. Pe- PIP en hab, dbl. desde us 555.(N) (0 su equlvalente en pesos)
PIP en hab. dbl, desde us~§§'§§:.::-,
Porcl6n terrestre Ineluye: hotel can desayuno • visita eiudad
ro remato el desliz una declaracion del Duraelcn : 4 Y5 dias • traslado in/out Boleto aereo RD$ :I,U:lOAO
padre de Leonel Fernandez, mayor Salidas : Jueves y Domingos nuraeten : 3 dias Salidas: Mlereoles
retirado Jose A. Fernandez Collado,
indicando el 3 de mayo que a los ex-
tranjeros nacionalizados se les deber
,- HA'.'T. V C . = •
PIP en hab. dbl. desde us 255.(K)
pedir a la hora de votar el decreto del Incluye: Tansp. terrestre en TERRABUS desde : santiago - SANTO DOMINGO - HAITI Y SANTO DOMINGO
Poder Ejecutivo que les concedio la SANTIAGO -DAJABON Y CABO HAITIANO
Visita eiudad, Kenkoff, Bodegas de jeans Barbaneourt y Citadelle Durael6n: 3y 4 dias Salldas: Mlereoles y Viernes
nacionalidad. Todavfa el 4 de mayo el
PLD renovo un planteamiento que 10 V I .A....J
E S' 0 E S.A.. L lJ 0
conducfa a 10 que a todas luces desern- FINANelADO IMPORTANTE
bocaria como una batalla de conteni- A: CUBA· ESTADOS UNIDOS Y EUROPA Proveemos los dolares
do racista. Una declaracion de Ternis- para gastar en el exterior
tocles Montas, miembro del comite po-
!ftico, reafirmando la disposicion de <:> Fie I N ASP A I N C I PAL ES Av. Lope de Vega
# 17 Fax: 227·2880 SANTO DOMINGO
objetar el 16 de mayo a toda persona ~ _Clu.b de Vi~es
que sus militantes entiendan "no son
dominicanos" .
~ I~ a.r"" <> ~
Tel.: 562-4975 (Saito Automatlco) 0 SANTIAGO
C/16 de Agosto 34 Tel.: 971-87670 LA VEGA
CI Oral. J. Rodriguez eaq, Col6n
(Plaza Jlmlnl4n) Tel.: 573·2QOOo
TU DERECHO A VIAJAR A MITAD DE PRECIO ...GRATIS Y SIN PAGAR

8 • Rumbo > DEL 13 A L 2 1 DE MAY 0 DEI 996

,~----------------------------------------
 ~~~"r:ntre al fascinante
universo de la
Informatica en Samanel"
En Samanel tenemos el especializado, constante Venga, entre al mundo de
universo mas completo en servicio, programas, juegos, la Informatica y conectese
Informatica: Computadoras multimedia y accesorios en al futuro hoy. Disfrute de
para todos los niveles, taller general. Obtenga todo 10 nuestro amplio local con
de reparaci6n con personal que usted necesite con salones de exhibici6n donde
c6modos planes de conocera 10 mas actual en
financiamiento. computadoras.

Para trabajar, estudiar, organizarse

o para simplemente llevar la delantera.

SA NlANEL
jSU entrada al futuro!
Visitenos en la Av. R6mulo Betancourt No. 307
o llamenos al 535-3052. Fax: 535-6449.
 •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

--
DE JUEVES A JUEVES
-_ NACIONAL

Buena cidad y conocimiento de 10 que

es el desarrollo del sector y que
ZO tan importante que la Repu-
blica Dominicana ha desarro-
noticia para va a dar la mana a este pais,
que ha estado tan unido toda
llado en nuestro pais. Por eso
nos complace, porque es una
e/ turismo la vida con Espana y que estd persona que quiere a Republi-
deRD tan unido en su desarrollo tu-
ristico con Espana, porque la
ca Dominicana, y cuando us-
ted tiene a una persona en esa
principal inversi6n extranjera posicion que quiere a un pais
eesperanzadora y gran es espanola, las principales ca- como el nuestro, pues de segu-

D noticia han calificado

los empresarios hote-
leros dominicanos la designa-
ci6n como ministro espafiol
de Asuntos Exteriores de Abel
Matutes, propietario en la Re-
publica Dominicana de los ho-
teles Dominican Fiesta y Ba-
varo Fiesta, entre otras inver-
siones.
Para Arturo Villanueva, vi-
ce-presidente de ASONAHO-
RES, "Abel Matutes es una per-
sona que ha demostrado ser
amiga de los dominicanos, que
ha demostrado que tiene capa-
BUSTER PEST CONTROL
Evahia el problema, exterminando cada plaga par
separado, segun sus gustos y mafias peculiares.
denas espaiiolas estdn en Re-
publica Dominicana y creen y
comparten el desarrollo turis-
tico dominicano".
Matutes, de 54 afios, posee
una de las mayores fortunas de
Espana, que sus biografos ci-
fraban en 1993 en unos
RD$3,OOOmillones, y desde su
entrada en la politic a -de la
mana del veterano ex-minis-
tro franquista Manuel Fraga,
con la reinstauracion de la de-
mocracia, ha compaginado su
actividad publica intemacional
con sus negocios familiares.
Abel Matutes
Matutes posee entre otros ne-
gocios un banco que lleva su
nombre, la Banca Abel Matu-
tes, y es uno de los escasos
ejemplos en Europa de politi-
co respetado a quien ningun ad-
versario ha podido acusar de
enriquecerse con sus cargos pu-
blicos. Al contrario, sus com-
pafieros y sus adversarios po-
liticos en privado coinciden en
sefialarlo como un politico vo-
cacional que renuncia a su me-
dro personal por servir al inte-
res cormin.
Con Matutes se abre, se-
gun los analistas internaciona-
ro que nosotros podremos be-
neficiarnos con programas de
ayuda que son tan necesarios,
mutuamente".
Con la victoria conservado-
ra en las recientes elecciones
espafiolas el candidato presi-
dencial Pefia Gomez auguro
la designaci6n de su "amigo"
Abel Matutes como ministro de
Asuntos Exteriores.
Matutes tendra ahora que de-
mostrar su talante negociador
con el Gobiemo dominicano en
el espinoso tema de la repatria-
cion de los terroristas etarras
residentes en Republica Domi-
nicana, uno de los temas que
los politicos conservadores han
defendido con mas ahinco des-
de la oposicion al gobiemo de
Gonzalez, al que acusaban en

•• les, una etapa de consolidaci6n este contencioso de mantener

•• de la politica exterior espano-

la que siempre ha tenido co-
una "actitud tibia" frente a
Balaguer. Tambien debera lle-
•• mo eje vertebrador sus relacio- nar las expectativas dominica-

•• nes con Latinoamerica, de 10

que los anteriores gobiernos es-
pafioles, como el de Felipe Gon-
zalez, han dado muestras evi-
Pedro Henriquez Urena No.146 Tel. 566·8866 Fax: 566·8885
dentes. En el caso de Republi-
y en Santiago Av.Metropolitana Esq. Bartolome Colon ca Dominicana se afiade el as-
Tel: 582·3166/ Fax: 971·8162 pecto sentimental tradicional
en las relaciones bilaterales, que
Acci6n segura contra cada plaga le valio, por ejemplo, ser el pri-
mer pais visitado por el rey Juan
BUSTER PEST CONTROL Carlos I con la reinstauracion
de la democracia en Espana.
Nunca se atreva a subestimar el poder de los ratones,
De solida formaci on, licen-
cucarachas, mosquitos, comejen y gorgojos entre otros.
ciado en Derecho y Econo-
Ellos se propagan en las zonas mas escondidas, saliendo
mia, ha jugado un importante
a la luz cuando el problema ha adoptado dimensiones
papel en la Union Europea, don-
incontrolables.
de comand6 entre otras la co-
La fumigacion debe ser una rutina tan importante como misana de America Latina, car-
mantener sus pisos limpios. • go desde el que, a juicio del vi-
••
Pueden hacer sus pagos can: cepresidente de ASONAHO-
nas respecto alas migraciones
y a las nuevas inversiones es-
pafiolas, especialmente en el tu-
rismo.
Desde ASONAHORES se
ha transmitido una felicitaci6n,
pero, segtin Arturo Villanueva,
"nosotros mas que felicitar a
Abel Matutes 10 que hemos he-
cho ha sido felicitar al Presi-
dente del Gobierno espahol,
don Jose Maria Aznar, por su
seleccion" .
Al curriculum politico de
Matutes se afiade el haber si-
do el ganador de las primeras
elecciones en las que su parti-
do, el Partido Popular, derroto
abultadamente al Partido So-
cialista, las elecciones al Par-

[Z [II •••••• RES, "ha favorecido siempre

a la Republica Dominicana con
opiniones favorables del esfuer-
lamento Europeo, del que has-
ta ahora era vicepresidente.
(MAO) ~

10 • Rumbo • DEL 13 A L 2 1 DE MAY 0 DEI 996

~_"--~_~~-------------
 A "
t'·, \
ERA R.,,
,:
:·,:,I,:M',·":,·':f ·'
" ,

'
<

: ,
4

.,

A' e ntes tenia problemas de impotencia y

~,'~, no podia disfrutar del acto sexual, pero
ahora con la "FORMULA ARABE" ya no
tengo ese grave problema. Esta formula es
tremendamente eficaz y no contiene hor- Iflolu}/f OtJl"ltJl"at/tJ", e.M1.
monas. Sabes, si tienes ese problema, no ~, I II II
M InO mINe f\ .' II It
importa la edad que tengas, usa esta CONTAINS 16 OZ. H.
"FORMULA" y veras 10 satisfecho que
quedaras,

DISTRIBUCION Y VENTA:
ALOPECIL CORPORATION, CXA RINCONCITO DELA SALUD CLiNICA DE BELLEZA ETRE
Padre Billini #7 Tels: 686-1689/686-1694 Isabella cat6lica #51 Av, Pasteur #31
Y 688-6724 • Fax: 686-8488 Tel: 686-1689 Tel:685-1241 y687-7020
~
DE VENTAS EN TIENDAS Y FARMACIAS

-- ~--~ - ---
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
DE JUEVES A JUEVES

--
-- NACIONAL

Tozuaez y respeto a la constitucionalidad, pe-

ro habrfa que ver cuantas veces le
campana sugirieron algo parecido a su patr6n

sucte y lfder Rafael Le6nidas Trujillo.

Que esos sectores traten de man- ~ PEDRO HENRIQUEZ URENA, hu-
tener viva la bandera del racismo y manista plena, intelectual acabado, la
nla presenta carnpafia electo- el antihaitianismo, se comprende;

E
ral -para asombro de mu-
chos- se ha vuelto a utilizar
el gastado recurso del nacionalismo
y el antihatianismo, pretendiendo pre-
sentar a un Ifder politico como de
origen haitiano y auspiciador de un
fraude basado en el voto de esos
extrarijeros residentes en el territo-
rio dominicano.
El expediente del nacionalismo
y el antihaitianismo es, junto con el
narcotrafico, el favorito de quienes
carecen de planteamientos polfticos
serios para ganarse el favor del elec-
torado. Antes recurrfan al "peligro
cornunista" y a la "desestabiliza-
ci6n del sistema democratico", pero
a nadie asustan ya esos fantasmas.
Lo novedoso -y decepcionan-
te- en la presente coyuntura es
que partidos politicos con una histo-
ria respetable en los iiltimos veinte
afios se han dejado trazar pautas
por grupejos que se dicen naciona-
listas y progresistas, a los cuales la
poblaci6n les niega todo respaldo,
debido a su historial al servicio de
tiranias y componendas para desco-
nocer la voluntad de las rnayorfas ex-
presada en las elecciones. Los lfde-
res de esos grupos hablan mucho de
pero que la acoja al mismo tiempo
sectores que se suponen la negaci6n
de todolo viejo, de todo vicio en la
polftica criolla, que se ha vendido
como la vanguardia de 10 nuevo y
mas sano; eso sf que es incompren-
sible.
Y no se comprende, no simple-
mente porque constituya una contra-
dicci6n con los principios ideol6gi-
cos de ese gran partido, sino porque
esa predica no es bien acogida por
la mayoria de los dominicanos. Los
votos han hablado en cada elecci6n,
y en las presentes los grupitos que
apadrinan tales aberraciones ni si-
quiera se han atrevido a participar en
la busqueda del favor del electora-
do, a sabiendas de que no obtendrian
ni siquiera 6 mil votos.
Continuar en la predica del anti
haitianismo -que no es mas que ra-
cismo disfrazado, ya que no se men-
ciona a los dernas extranjeros-
coincidiendo con los sectores que
auspician la carnpafia sucia, es una
tozudez que devendra en un alto cos-
to en terrnino de votos perdidos y
una segura divisi6n de ese gran par-
tido, gane 0 pierda las elecciones.
(Gustavo Olivo Pefia).
cuspide mas alta del pensamiento do-
minicano, recordado esta semana a pro-
posito de la Primera Semana Interna-
cional que en su memoria dedico la Se-
cretaria de Educacion a naves de un se-
Pedro Henriquez U. minario en el que participaron destaca-
dos panelistas nacionales y extranjeros.
~ HENRY RODRIGUEZ, joven pel ote-
ro dominicano que milita can los Ex-
pos, bajo la recto ria de Felipe Rojas
Alou, y que en esta temporada ha co-
nectado 15 jonrones, can promedio sa-
bre los 330 y 43 carreras impulsadas,
para convertirse en uno de los batea-
dares de mayor ofensiva en la Liga Na-
clonal.
~ RAFAEL CORPORAN DE LOS SAN-
TOS, empresario radial y productor de
television que en los ultimos olas ha es-
tado desarrollando una apreciable labor
mediadora en situaciones que han re-
querido de su mtervencion para alcan-
zar soluciones satisfactorias entre los
Rafael corporen protagonistas de esos hechos.
y
~ FLORENCIO LORENZO SILVA, per-
sona senci lIa y servicial que por mas de
50 snos se dedico a la adrninistracion
publica desempefiando altas funciones
en el Gobierno, quien muriera el pasa-
do miercoles afectado por una irrepa-
rable enfermedad.

LSP
ba.leca. METTLER;$/, TOLEDO
BA~~~tLt!Q~&
porA,
industriales, de laboratorio, anal1ticas, y precision.
Sistemas de dosificacion, balanzas comerciales,
computadoras de precios con impresoras de
tickets para supermercados y almacenes.
Balanzas para ganado en pie.
Balanzas deTolva, de qrua, receptora de I1quidos
versiones mecanicas y electronicas con salida para
computadora.

12 • Rumbo > DEL 1 3 A L 2 1 DE MAY 0 DEI 996

Plantas electrlcas
-.WllI

I Nt
ENERGY
,,•• •• l7tNAM1CS
II I
,,..
POWER SYSTEMS

Venta y Alquiler
• Capacidades desde 25 KW hasta 1500 KW a 1800 RPM Ydesde
150 KW hasta 500 KW en Uso Continuo a 1200 RPM.
• Motor CUMMINS y Generador MARATHON.
• Sistemas de generacion en paralelo con Panel de Sincronismo
Automatico.
• Garantia de Fabrica de 2 alios 0 1500 horas de servicio, en todas
las capacidades disponibles.
• Disponibles para Entrega Inmediata desde 50 KW hasta 500 KW.
• Flotilla de alquiler de 45 unidades nuevas, portatiles 0 estacionarias
desde 25 KW hasta 500 KW.
• Taller con personal especializado.
• Exclusivo servicio con Banco de Carga de 460 KW de capacidad
para comprobar las condiciones operativas de cualquier unidad
reparada.
• Respaldo efectivo de soporte Post- Venta de Repuestos y Asistencia
Tecnica,
• Asesoria gratuita de estudio de carga computarizado.

Somos su mejor opcion! Visitenos y 10 comprobara!

Iill-
Distribuidores exclusivos

DO-VEN IMPOR1'
& EXPORT CO., S.A.
Euclides Morillo esq. Prol. Abraham Lincoln, Arroyo Hondo
(allado de la CAASD) Tel. 567-3800, Fax: 566-6237.
=_
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
DE JUEVES A JUEVES
NAC IONAL
L
a situacion judicial de
La Vega esta en el ta-
pete despues que Rum-
bo denunciara los manejos es-
candalosos de la misma, pro-
vocando reacciones en amplios
sectores, inclusive internacio-
nales. A proposito de eso con-
versamos con el senador Pe-
dro Antonio Rivera.
;,COIil es su opinion en
este caso? .
-El caso de la Justicia de
La Vega no se viene comen-
tando s610 despues que Rum-
bo expone la situacion, sino
que se deterioro el recurso hu-
mana a traves de seleccio-
nar jueces parcializados ex-
clusivamente con cierto par-
tido, y que no han obedecido
a la Justicia, sino especifica-
mente a intereses partidistas
y personales.
Si el Poder Judicial hicie-
se alarde de justicia, la judi-
catura de La Vega ameritaria
cambios radicales para lograr
un rol efectivo en los indivi-
duos que la compongan. Ha-
ce falta revolucionar la com-
posicion humana y el concep-
to del rol, y el rol mismo de
los jueces de esa judicatura.
;,EI Consejo Nacional de
la Magistratura evitara que
los jueces puedan ser de-
signados como antes, cuan-
do los senadores eran quie-
nes los recomendaban?
-La seleccion de los jueces,
a partir de la modificacion
constitucional plantea que el
Consejo Nacional de la Ma-
gistratura escogerd a los de
la Suprema Corte, que a su
vez designard a los jueces a
nivel nacional. Aspiramos a
que la integraci6n se corres-
ponda con personas honra-
14 • Rumbo> DEL 1 3 A L 2 1 DE MAY 0 DEI 996
DIALOGO
URGENTE
das, honestas, que no esten
dispuestas a sacrificar el in-
teres nacional y judicial por
..--====~===-==~-...,
Tony Rivera
Senador por La Vega
el interes del partido al cual
pertenecieran, 0 al interes per-
sonal 0 economico de algun
ciudadano 0 de ellos mis-
mos. Ademds, la Carrera Ju-
dicial es un complemento que
puede ayudar a contar con
jueces capaces y conocedores
de como desempeiiarse en su
gesti6n. Eso no es 10 que ha
sucedido. Vamos aver como
con la Suprema Corte de Jus-
ticia podemos contar con esos
jueces en un futuro, y ojald
que sea pronto. Lo necesita-
mos para defender la justi-
cia de una manera mas efec-
tiva.
;,Cuando se escogieron a
esos jueces, particlpo la so-
ciedad civil en la recomen-
daclon?
-En la seleccion de esos
jueces no participo la socie-
dad civil; fue la incidencia de
un partido politico que en ese
momenta dominaba y tuvo la
posibilidad del manejo en la
selecci6n de esos jueces. Re-
cuerdo que mi difunto padre
(Pedro A. Rivera) no pudo, y
lament6 muchisimo, lograr que
se hiciese la seleccion de una
forma mas democrdtica y que
participara la sociedad civil,
pero no se logr6. Todo fue
en vano; s610 se atendi6 alas
recomendaciones de un par-
tido en particular.
Pese a que el escandalo se
ha destapado en medio de
una campafia politica ha te-
nido una gran repercusion,
;,cuales son sus perspectivas
frente a este problema?
-l.Como afecta la crisis
judicial de La Vega a la cam-
paiia polftica en este pais, don-
de los poderes no estan sepa-
rados? Debe tener alguna in-
cidencia en nuestra campaiia
de gobierno. Lo que pas a es
que se fallan los casos y se co-
nocen los fallos especificos
que benefician a cierto sec-
tor y a ciertas personas. Es la-
mentable que se siga con esa
situacion de manera sistema-
tica y no se le busque una
solucion a dicho problema.
Entiendo que sf, que debe te-
ner una incidencia negativa,
pero no descartamos que en
La Vega, los reformistas te-
nemos dominada la plaza. La
ciudadanfa vegana reconoce
que el Partido Reformista es
la mejor opcion. Con hechos
demostrados en obras y en ac-
ciones que ayudan a la comu-
nidad les llevamos una serial
de los beneficios que da el Par-
tido. Concienciamos la deci-
sion del votante a favor con
todas esas obras del gobier-
no para los munfcipes de la
provincia.
La entrega de 100 millo-
nes de pesos dispuesta
por el presidente Joaquin
Balaguer al Consejo Estatal del
Azucar para la presente zafra, que
se espera que los ingenios "pue-
dan sortear cualquier inconvenien-
te propio de la epoca"
Que la Policia Nacional
despachara sin una expli-
cacion satisfactoria el ca-
so de la denuncia contra el nom-
brado Rafael Antonio Pimentel An-
derson, senalado en supuestas ac-
ciones para atentar contra el doc-
tor Pena Gomez. La uniformada 10
rernitio a la Justicia por "estafa y
fullerta".
La promesa del Secretario
de Educacion de que esa
cartera tornara las medi-
das pertinentes para evitar que los
colegios privados aumenten las
tarifas para el proximo ano esco-
lar.
Los constantes amontina-
mientos de reclusos en
diferentes carceles del
pars, debido a las condiciones in-
frahumanas en que sobreviven los
presos y al hacinamiento de esos
centros sobrepoblados.
La apreciacton que han re-
cogido, hasta ahora, las
misiones de los obser-
vadores electorales en cuanto al
proceso que culminara el proxi-
mo jueves con las votaciones y
que ha sido uno de los mas tran-
quilos.
EI incremento de hechos
delicuenciales, tales co-
mo robos, secuestros y asaltos
que en las ultrnas semanas se han
sucedido en diversos puntos del
pars, provocando varias muertes.
1
Elige la que mas te convenga y asegura tu salud.
MEDISIN y MEDISEL son los planes de seguro medico de tu Compaiifa Nadonal de Seguros,
Sl deseas que tus necesidades IndMduaies sean cubiertas en
el extranjero MEDI51N es el mas amplio, c6modo y variado
plan de seguro de salud internacional.
-Protecdon hasta U5$1 ,000,000.00
-Cubre 105 tratamientos por enfermedad
o acddente
-Servldos de maternidad
-Cubre traslado en avi6n ambulanda
-Castos de hospitalizad6n en la Republica Dominicana,
sin dedudble ni coaseguro
'La cobertura en seguro de vida alcanz.a
105 U5$50,OOO.OO
MEDI5EL es el plan de segura de salud local corporativo que
te ofrece la Compafifa Nacional de Seguros y dentro de su
portafolio de servidos estan 105 mas renombrados profesionales
de la medidna, asl como 105 mas equipados y modernos
centros de servido hospitalario en todo el pais.
5u cobertura abarca:
-Servldos de hospitalizad6n:
Habitad6n, laboratorio, medidna, rayos X,
maternidad y servidos quinlrgicos.
-Servidos ambulatorios:
Consulta, laboratorio, rayos X. emergendas y vacunad6n.

Los benefidos y condidones de las coberturas se detallan en la pollza,

as{ como toda la informad6n ampliada,
Consulta tu productor de seguros 0 comunicate con nosotros.

COMPANIA NACIONAL DE SEOUROS

Tu otra mitad.
 I
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

==
DE JUEVES A JUEVES
NACIONAL

Las cosas malos dan ganas de llorar y de

refr. Los medicos del Seguro
del Seguro tienen mas de seis meses en huel-
ga. Finalmente el gobierno Ie
astael Vicepresidente de tumbo el pulso a la Aso-
rios dejaron de pagar las coti-
zaciones correspondientes al
IDSS y 10 anunciaron para que
todo el mundo se enterara.
EI Seguro no tie-
los responsables de que no se
les pague.
Mientras, millares de traba-
jadores que ganan salarios mi-
serables y que no tienen la al-

H la Republica, Jacinto Pey-

nado, mostro su espan-
to por la corrupcion que ha afec-
tado al Instituto Dominicano de
Seguros Sociales (IDSS) y que
ha impedido, junto con otros
problemas, que esa institucion
ofrezca los servicios que debe
dar. Es una situacion heredada
que en modo alguno puede atri-
buirse a esta administracion ni
a la del Dr. Miguel A. Este-
pan, el primero en alarmarse pu-
blicamente por 10 que allf en-
contro cuando ocupo el cargo.
La situacion del'IDSS pare-
ce un drarnon, de esos que por
ciacion Medica Domini-
can a (AMD) y los me-
dicos se conformaron con
que les pagaran los suel-
dos retenidos.
Pero el IDSS no ha
pagado a los medicos. EI
director dijo que 10 ha-
ra despues que se rein-
tegren. Pero parece que en rea-
lidad la institucion no tiene re-
cursos para hacer frente de un
solo tiron a los sueldos y otros
pagos correspondientes a seis
meses.
De hecho, des de que comen-
z6 la huelga, muchos empresa-
ne mecanismos y
quizas tam poco la
credibilidad para
ternativa de un segura priva-
do, no tienen acceso a los po-
cos servicios de sa Iud que re-
exigir esos pagos, cibian del IDSS.
porque las situacio- Con 10 que pas a en el IDSS,
nes de corrupcion no se sabe si hay que llorar
denunciadas y las con amargura e impotencia, 0
precariedades de si es mejor reirse de 10 que pa-
los servicios que rece una co media de humor ne-
ofrece, 10 colocan en una posi- gro de mala calidad.
cion muy debil,
Ahora, en el mas reciente ca-
pitulo del dram6n, un grupo de
medicos del IDSS ocuparon las
oficinas de la Asociacion de In-
dustrias (AIRD), porque con-
sideran que los empresarios son

Los inventa-
rios de auto-
CELLULAR CONNECTION
moviles
RD$ 993.00 os concesionarios de vehicu-

Eso es todo 10 que usted

necesita para hablar por el
anal6gico absoluto.
L los se quejan amargamente de
la importacion masiva de vehi-
culos usados, principal mente des-
de los Estados Unidos, 10 que ha
provocado que las ventas se hayan cubre el 70 por ciento del precio,

NCKI~ derrumbado.
Algunos de los concesionarios
con el vehiculo en garantia, respal-
dado por una paliza de segura full.

232
y como si estubieramos locos:
• R.D. $300.00 renta mensual
• Cobertura nacional
~:
• Todos los minutos nocturnos
de 8:00 p.m. a 8:00 a.m.
• 60 Mlnutos diurnos
• Activaci6n y programaci6n
todavia tienen en sus inventarios im-
portantes existencias de vehiculos
de los modelos de 1994, a pesar de
que tienen muchos meses hacienda
ofertas especiales.
Mientras tanto, los dealers que
traen vehiculos usados, incluyendo
vehiculos de lujo, tienen muy bue-
nas ventas. Y el flujo de vehiculos
por los muelles es muy importante.
La unico que ha beneficiado en
forma importante a los concesiona-
rios son los planes de prestamos que
tienen los bancos para financiar la
adouisicion de vehiculos. Hay al-
gunos bancas que financian el 100
por ciento.
Generalmente el financiamiento
Pero algunos bancos Ie dan la opcion
al eliente de tomar un prestamo per-
sona~ por el restante 30 por ciento,
eon un garante solidario.
Esos mecanismos tambien han
ayudado a impulsar las ganancias de
los baneos, porque han desarrollado
estructuras que les permiten apro-
bar, evaluar y aprobar con rapidez un
prestamo personal y cobran tasas de
interes que superan a veces hasta un
40 por ciento la tasa preferencial.
EI negocio de los concesionarios
no esta boyante y qulzas no repunte
hasta que no se determine una reduc-
cion sustancial de los aranceles, no
solo para los autcmoviles. sino para
todas las importaciones.

16 • Rumba- 0 ELI 3 A L 2 IDE MAY ODE 1996

La T~etaExclusivade las Olimpiadas
es Tambien la TarjetaPreferida por
Mas Personas en el Mundo.
Hay muchas razones para preferir un lugar *~ Visaesaceptadaenmasce 12 millones
sabre otro para hacer sus cornpras.Cualquiera ~ de eslablecimientos en el mundo y Ie brinda

que sea su preferencia, al momenta de " el mas amplio acceso a efectivo en las
pagar, use la tarjeta exclusiva de las i~ i sucursales de 105 bancos Miembros y
Olimpiadas ... Visa. 1~ ~ en 105 cajeros autornaticos del sistema

La tarjeta Visa Ie ofrece excelentes Atlanta1996 Visa y Plus.

beneficios y servicios que satisfacen sus "'"...... Latarjetapreferidade lasOlimpiadas

gustos y estilo de vida, por eso Visa es I VISA I es tambien la tarjeta preferida por mas
utilizada mas que ninguna otra tarjeta.
PATROONAOOR 0F1aAL.
personasen el mundo. iVISaeila Tatieta!
JUEGOS OlIMPICOS DE VERANO

, - --- -...=- --~~

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
==
DE JUEVES A JUEVES
NAC I 0 NAL
Pena en /a
primere 0
Ba/aguer en
/a segunda
vue/fa
a forma particular de "ca-
L
ravaneo" del Presiden-
te Balaguer,sin casi men-
cionar a Jacinto Peynado, tie-
ne un gran sentido polftico,
si logra alinear votos mas re-
formistas que peynadistas, por
dos razones:
a) Hacia 10 interno del par-
tido, Balaguer, a pesar de sus
casi 90 afios se cree eterno y
adernas cree que desde esta
Tour 01 Nuevol<esort
RIU MERENGUE
Bahia Maimon (Puerto Plata)
Fin de Semana Largo de Corpus Christy
del 06 al 09 de junio del 1996
~
PAQUETE UIT!lALL INCLUSIVE
COMPUESTO POR
• Transporte en c6modos
autobuses Metro con aire.
Hora de salida 9:00 A.M.
• Tres comidas diarias, bebidas
nacionales, snacks y minibar en
la habitaci6n con bebidas gratis.
• Alojamiento en bungalows (544
habitaciones)
• Show y animaci6n
Raga su reservacion con tiempo
reldoso t(Ovet
AGENCIA DE VIAJES
lS·Rumbo· DEL 13 AL 21 DE MAYO DE 1996
tierra 0 el mas alia
va a seguir impidien-
dose a este pueblo,
al que considera, con
"sus razones", ma-
nejable por errores
de sus adversarios.
En este sentido,
es evidente que Pey-
nado ha demostrado
ser un reformista de
otro cuiio, pues no
es de los dociles e
incondicionales, co-
rruptos 0 corrorn-
pibles, que se de-
jan utilizar como ins-
trumentos de gobier-
nos onmfmodos. Es-
tos son los que Ba-
laguer prefiere, pues
asf tiene mordidos "en mala
PRECIOS POR PERSONA
POR NOCHE
Sencilla: 1,334.00
Doble: 989.00
Triple: 943.00
Nifios: 532.00
TEL. : 541-9888
FAX: 565-0531
(Santo Domingo)
parte" a la gran mayorfa de sus
subordinados, a los que al me-
nor cambio "les toea su tecla
favorita" (no entendemos).
En fin, las "indelicadezas"
Ie encantan al Balaguer aman-
te del poder, sobre todo por-
que el corrupto tiene que do-
cilizarse y mientras mas inte-
ligente mejor, porque Ie sirve
mas a sus fines.
Sabe perfectamente "el po-
Iftico de los pies a la cabeza"
que su partido va a durar mas
alia de sus existencia y que Ja-
cinto Peynado es ya una rea-
lidad interna de "su partido",
con cincuenta afios menos, por
10 que "Balaguer solo puede
presumir" que tenga la "osa-
dfa" no solo de sobrevivirle,
sino de intentar controlar sin
su mandato el Partido Refor-
mista.
Ni de juego Jacinto acepta
ningun encargo a los actos del
Faro a Colon, por aquello del
famoso "fucii".
. Tambien el viejo caudillo
posicion a su gente en el inte-
rior del Partido Reformista, en
la espera de la sorda 0 escan-
dalosa batalla post-electoral
interna que se avecina en esa
organizacion, en la que todos
querran usar "el de do que aiin
afila el Dr. Balaguer" en esta
campafia electoral, y a su vez,
much os contrincantes internos
de Jacinto querran usar al Pre-
sidente autocratico para que
los impongan 0 por 10 menos
"le den una manita", como se-
fial de despedida partidista.
iE/ g/eito
esta casao!
b) La segunda vuelta elec-
toral obsesiona al Presidente
Balaguer si no logra manio-
brar contra las elecciones, ya
que todos estamos en total aler-
ta, vigilantes, "acuartelados",
-como dicen los guardias-, an-
te cualquier situacion que quie-
ra plantear el gobierno para
interrumpir las elecciones y
mantener a Balaguer en el po-
der otros dos afios mas 0 por
cualquier tiempo a ultima ho-
ra, en su desmedido e inson-
dable afan de poder continuis-
ta que el cree "que le pertene-
ce de por vida" y le conviene
a sus amigos, perjudica a sus
enemigos y destruye al pue-
blo dominicano que no ve cla-
ro el momento de salir de es-
ta tortura infernal, "de un pais
rico, pero tan mal goberna- ~
• ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
DE JUEVES A JUEVES
_ NACIONAl
do ", al decir del propio man-
datario.
Balaguer anima el proceso
electoral en favor propio. No
soportarfa vivas a Peynado en
su presencia, cuando se ha pa-
sado buscando el aplauso y
la adulonena de sus allegados,
sobre todo tres veces a la se-
mana en las inauguraciones y
demas actividades, micromf-
tines, en que regala funditas,
juguetes y distribuye dinero
del pueblo.
La tactic a es evitar que Pe-
fia gane en la primera vuelta
para apoyar con todo el bra-
zo y medios disponibles a Leo-
nel en la segunda vuelta elec-
toral, sin el mas minimo es-
cnipulo, aislar a Peynado "pa-
ra demostrarle que no es na-
die sin el" e inducir a los re-
formistas a votar por Leonel
Fernandez, a quien le tiene re-
servado elogios de primera
magnitud y por quien hara cam-
pafia primero para subordinar-
10 despues.
El objetivo es tratar de que
gane Leonel en la segunda vuel-
ta porque este tiene "la obli-
gacion politic a" de pac tar con
el si mantiene su dominio del
50% del Senado, 16 con su re-
galo electoral al PLD, enton-
ces mayoria y 54 diputados
que can los 12 peledefstas su-
20 • Rumbo· DEL 13 A L 2 1 DE MAY 0 DEI 996
man 66, mas del 50% de la Ca-
mara de Diputados.
Asi, mientras mas fuerza
propias sume Balaguer en su
entorno, regalando dinero, or-
denando obras de relumbron
que se comienzan al dia si-
guiente de su mandato, utili-
zando hasta el desequilibrio
macrceconomico del pais y el
deficit de las disponibilidades
del Estado, etc. mayor sera su
poder negociador con un even-
tual presidente que le deba la
segunda vuelta electoral. Cla-
ro, siempre quedara abierta
la posibilidad de que Jacinto,
entendiendo la tramp a a la que
10 estan empujando, reaccio-
ne a tiempo y frustre con sus
escasas fuerzas tete a tete a
Balaguer, moviendo asf el pe-
quefio porcentaje que pudiera
faltarle a Pefia en la primera
vuelta.
Dentro de este razonamien-
to, el que qui era terminar con
la nefasta presencia de Bala-
guer, sin extinguir un nuevo
periodo de gobierno bajo sus
sombras, aunque se trate del
PLD y un buen hombre como
Leonel Fernandez, debe hacer
un esfuerzo y saber que 10 me-
jor para el pais es votar por
Pefia ahora, para que gane en
la primera vuelta.
Marcio Mejia Ricart G.
LABORATORIO INDUSTRIAL
BOLONOTTO,
FABRICANigS Dg CgRgALgS
INSUFLADOSY CONFligS
Poeta y loco,
de todo un poco
nla publicacion British Journal of Psychiatry, de
E Londres, sali6 un estudio del doctor Felix Post, que di-
ce que los poetas son mas locos que los novelistas 0
dramaturgos, pero es menos probable que se depriman 0 se
aficionen al alcohol.
Post, siquiatra, afirma que ello podrfa deberse a la forma
en que funciona la imaginacion de los poetas. El analizo los
casos de cien escritores famosos, britanicos y estadouniden-
ses, mediante el estudio de sus respectivas biografias.
El siquiatra descubrio que los escritores en general tien-
den a sufrir mas problemas mentales y emocionales que otras
personas, politicos 0 cientfficos, por ejemplo. Pero los poe-
tas no siguen esa tendencia. "Los poetas son menos inesta-
bles y sufrieron menos depresiones que Los demds ".
Poetas como Edgar Allan Poe y Robert Graves tenian mu-
chos cambios de humor y padecian de depresiones que en
algun momento requirieron hospitalizacion, Pero tenian me-
nos probabilidades de morir jovenes 0 ser demasiado promis-
cuos, como Ernest Hemingway y Jack London. Solo el 31
por ciento de los poetas eran alcoholicos, comparando con
un 54 por ciento de los dramaturgos.
Al parecer, segun Post, la aficion por la prosa 0 la poesia
esta vinculada a una mala salud mental. La sicosis a la de-
presion fueron evidentes en un 80 por ciento de los poetas,
un 81 por ciento de los novelistas y un 88 por ciento de los
dramaturgos. La mitad de los poetas nunca logro consumar
una union sexual completa, en tanto un 42 por ciento de los
dramaturgos se hicieron famosos por su promiscuidad.
Post, que no incluyo escritoras, sugiere que las conduc-
tas estan determinadas por la imaginacion de los novelistas
y dramaturgos ... "tienden a identificarse y a sufrir con Los
problemas de sus personales .... Los poetas no analizan la
suerte final del hombre. Solo describen sus sentimientos re-
ligiosos y su amor. ~
C.POR A.
Usted solo disfruta
10 mejor en calidad
yen sabor
Distribuye:

i\ Alvarez & Sanchez, C. por A.

Av. John F. Kennedy No. 18. Apdo. de Correos 2662; Tel: 540-3700
con saito aut.; Telefax: 567-4300, Santo Domingo, Rep. Dominieana.
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
==
DE JUEVES A JUEVES
NAC I 0 NAL
La hejira
de Toral
uando Jacinto Peynado co-
C loco a Luis Fernando To-
ral Cordova, ex-goberna-
dor del Banco Central, ex-can-
didato a sfndico por Barahona,
ex-secretario de Agricultura, ex-
secretario administrativo de la
Presidencia y ex-consul en San
Juan, Puerto Rico, al frente de la
campafia reformista en el Distri-
to Nacional, el anuncio cayo co-
mo una bomba en las filas refor-
mistas. Estaba muy fresca aiin en
la memoria ciudadana la serie de
problemas que tenian como pro-
tagonista.a Toral.
Toral no tenia experiencia
de participacion electoral en el
Distrito y estaba en franca des-
gracia luego de un as declara-
ciones intempestivas que le cos-
taron el cargo en Agricultura,
amen de que siempre ha encabe-
zado las listas de politicos mas
rechazados por la ciudadanfa.
Sin embargo, el joven bara-
honero goza de bien ganada fa-
ma como trabajador incansable.
Vinicio Castillo, Sogela de Castillo, Roberto Blandino, Alberto Bernini,
Ruggero Vozzi, embajador de Italia, Ana de Bernini, padre Maurizio Bravi
Sebastidn Cardella (Nello),la noche de la despedida de Maritno Meloni.
22 • Rumbo> DEL 13 A L 2 1 DE MAY 0 DEl
.'1
Jac;;'to Peynado
Este factor, sumado al deseo de
Peynado de unificar al partido,
pronto borro las aprensiones le-
vantadas por el nombramiento.
Toral nunca despego. Hizo al-
gunas dec1araciones en progra-
mas televisivos y de inmediato
desgrano un rosario de quejas
al interior del equipo de campa-
fia reformista. La mayorfa gira-
ba alrededor de la falta de recur-
sos. Cuando menos se espera-
ba, Toral Cordova abandono la
plaza yla campafia reformista en
el Distrito Nacional se quedo
en el aire. Se Ie vio la ultima vez
996
entre los acompafiantes del Pre-
sidente Balaguer a su regreso
de Santiago, el jueves 9.
La desercion de Toral y los
problemas de la candidatura de
Peynado explican el porque es-
te se ha cafdo en el Distrito Na-
cional, donde a fines de abril so-
lo a1canzaba el 9% de la inten-
cion de voto. Hasta los consa-
bidos bandereos de los reformis-
tas, tan frecuentes en la pasada
campafia, han brillado por su au-
sencia.
Con toros como Toral, {,para
que lanzarse al ruedo?
6===============~
• ,Cual candldato, si ga-
na, tiene en la mira a Bernardo
Vega para la gobernacion del
Banco Central?
• ,Y qulen patroclna la
campana de Vincho Casti·
110 si este no es candidato a
nada porque su partido no tu-
vo el valor de presentarse al
escrutinio ciudadano?
• ,Qulen y que Ie ofreclo
a Jacinto Peynado para que
se retirara de la presente con-
tienda electoral?
• ,Cuales son los grupos
natlvos interesados en com-
prar el Banco del Comercio?
• ,Es correcta, desde el
punto de vista de la fonologfa,
la pronunciacion francesa que
hace Hatuey Decamps del ape-
Ilido Cadet?
• ,Permltlran a Machi
Constant votar en las elec-
ciones del jueves, si se toma
en cuenta su apellido y su co-
lor?
• ,Cuantos se fijaron cui-
dadosamente en la foto de
Vincho Castillo en Ritmo So-
cial, del Listfn Diario, el saba-
do 4?
• ,Cual ha sido la metida
de pata mas grande en la
presente campana electoral?
• ,Cuantas estufas para
repartir a los pobres pueden
comprarse con 10 que ha gas-
tado la Contralorfa General de
la Republica en publicaciones
de prensa en las ultirnas se-
manas?
~
Recibe. ahora
las revistas:
RUMBO
SUCESOS
MUJER UNICA
BEMOLES
iTOTALMENTE
GRATIS!
En estos tiempos la informacion es una
necesidad vital. Para que estes siempre bien
informado, recibe gratis y fresquesitas las
principales revistas nacionales de actualidad,
con el consumo de productos y servicios en
las estaciones Texaco participantes. Politica,
economla, acontecimientos, deportes, belleza,
arte, farandula y muchos otros temas de tu
interes ... de todo, para que te las sepas todas!

iLee mas, para que te cuenten menos!

W
TEXACO
PORQUE USTED BUSCA LA EXCELENCIA
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
==
DE JUEVES A JUEVES
NACIONAL
T.i.:ntero
HUCHI LORA
Cua/quiera sera
mejor
A
contrapelo del pesimismo que
es moda externar en cada pro-
ceso electoral, los cornicios pre-
sidenciales de este jueves abren
a los dominicanos una expectativa dig-
na de optimismo.EI motivo de esta es-
peranza esque cualquiera de las cuatro
opciones ofrece mejores perspectivas a
la sociedad. ..
Jose Francisco Pefia G6mez, Leonel
Fernandez, Jacinto Peynado 0 Jose Ra-
fael Abinader, cualquier de los cuatro,
sera mejor presidente que Joaquin Bala-
guer para los dominicanos.
No faltara quien, leyendo hasta aqui,
se escandalice ante tal afirmaci6n, toman-
do en cuenta la probada habilidad poli-
tica de Balaguer.
Balaguer ha demostrado un enorme
capacidad para lIegar al poder y para man-
tenerse en el, pero no asi para resolver
los problemas de esta sociedad.
En otras palabras, Balaguer ha sabi-
do acumular y concentrar en sus manos
una extraordinaria cuota de poder, aun-
que los resultados, a los fines de los in-
Abraham Lincoln esq. Max H. Urena! TeL565-9852
24 • Rumbo • DEL 13 AL 21 DE MAY 0 DEI
tereses de las mayorfas, no sean nada ha-
laguefios.
Ni los cuatro candidatos de estas elec-
ciones, ni nadie en el futuro, podra con-
centrar tanto poder como el que ha teni-
do Balaguer y por eso, por malo que
salga el que gane, sea cual sea, nunc a ten-
dra la posibilidad de hacerle al pais to-
do el daiio que le ha hecho el actual go-
bernante.
"S610 Balaguer puede hacerlo", reza
el lema propagandistico balaguerista ca-
da vez que inaugura una construcci6n,
pero la misma frase se Ie puede aplicar
a incapacidades del Presidente que a cual-
quier otro 10 hubieran hecho saltar de la
silla.
S610 Balaguer puede tener a este pais
a oscuras porque no entrega los fondos
para comprar combustible ni para pagar
a los generadores privados de energia,
mientras manda construir avenidas sub-
terraneas, avenidas elevadas, teatros y
otras construcciones no prioritarias.
S610 Balaguer aguanta una huelga me-
dica de seis meses para no aumentar los
irrisorios salarios de los galenos, mien-
tras ordena edificar seis 0 siete hospita-
les.
Con apagones de 20 horas como los
que padecimos hasta hace unos dfas, Abi-
nader, Peynado, Fernandez 0 Pefia G6-
mez hubieran tenido que buscar la plata
para encender la CDE inmediatamente, 0
el que se encenderia serfa el pais.
Cualquiera de los cuatro aspirantes,
996
apoltronado ya en el Palacio Nacional,
tendria que buscar una soluci6n ala huel-
ga de los medicos, porque s610 Bala-
guer se puede hacer el sordo, el ciego y
el mudo ante las necesidades priorita-
rias de la sociedad.
EI gobierno que surja de este proceso
electoral tendra menos poder que Bala-
guer y por 10 tanto sera mas sensible a
los reclamos de los sectores sociales afec-
tados por la incapacidad administrativa
de ahora.
Y por incompetente que sea el susti-
tuto de Balaguer, l,que nuevo daiio pue-
de hacer? Ya no habra una Corporaci6n
Dominicana de Empresas Estatales que
quebrar. Ni una CDA, ni una CDE, ni
un Molinos, ni una Tabacalera, ni un CEA,
ni un Inespre.
Por supuesto que el nuevo Presidente
encontrara unas deudas interna y exter-
na que 10 maniataran para emprender nue-
vos planes de desarrollo, pero al menos
tenemos la expectativa de que, partiendo
de cero, s610 podemos aspirar a mejo-
rar.
Lo mas importante es que sea cual sea
el ganador de las elecciones, incluyendo
al candidato del PRSC, nos ofrece la
expectativa de cambiar el estilo auto-
cratico fara6nico que en Balaguer ha pro-
longado la impronta de la Era en la so-
ciedad dominicana.
En definitiva, cualquiera sera mejor.
o dicho de una manera talvez mas ob-
jetiva, ninguno sera peor.
 Dominicanos:

Faltando pocos dias para las elecciones, quiero

pedirles algunos minutos de reflexion.

AI acudir alas urnas, IDS jovenes tenemos una

responsabilidad muy grande: escoger a quienes

,I administraran esta gran empresa de todos,

que es la Patria.

Debemos preguntarnos quienes estan mejor

preparados para gobernar.

lQue clase de futuro queremos para nuestro pais?

lQuienes podemos alcanzar las metas

que anhelamos?

Jacinto Peynado es el unico canidato con la experiencia

y el caracter necesarios para poder cumplir sus
pro mesas y garantizar la paz y la estabilidad.

Para que nuestras metas se hagan realidad,

pensemos bien.

Dios mediante, echaremos este pais hacia adelante.

------~~
 _=
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
DE JUEVES A JUEVES
NACIONAL
Reclusas can
Christian Dior
asreclusas del Buen Pas-
L
tor de Bogota podran jac-
tarse en los proximos dias
de ser las prisioneras mejor ves-
tidas del mundo.
Todo por cuenta del lujoso
ajuar confis-
cado por la
Direccion Na-
cional de Es-
tupefacientes
de Colombia
ala presun-
ta narcotrafi-
cante Eliza-
.beth Monto-
. ya de Sarria,
asesinada por
I'__ ~ --' un descono-
cido el pasa-
do febrero.
Montoya, a quien se le con-
sideraba como una compradora
compulsiva, adquirio gran parte
de este ajuar en centros comer-
ciales de Bal Harbour 0 por ca-
talogos de prestigiosas boutiques
como Escada y Dior.
El ajuar, que ocupaba una ha-
bitacion completa en su resi-
dencia al norte de Bogota, inclu-
ye las siguientes prendas, algu-
nas sin estrenar: 278 blusas,
148 pares de zapatos, 166 panty
medias, 181 faldas, 130 cha-
quetas, 112 camisetas, 138 pija-
mas, 77 bolsos, 70 conjuntos, 61
cremas para la cara y el cuerpo,
57 bodysuits, 43 vestidos, 22 per-
fumes, 21 cinturones.
La ropa de su esposo Jesus Sa-
rria, bajo arresto por enriqueci-
miento ilfcito, tampoco se salvo
de la accion del Estado. Sarria se
qued6 sin 91 carnisas de seda, 72
pantalones, 65 cinturones, 64 pan-
talones cortos, 59 gorras, 56 cal-
zoncillo, 41 carnisetas, 35 pares
de zapatos y 106 medias.
(Gerardo Reyes, de
EI Nuevo Herard),
26 • Rumba- DEL 13 A L 2 1 DE MAY 0 DEl
Los pagos en Sostuvo Que la Refidonsa utiliza los diferenciales
como una sombrilla, como un escondite, para ajustar
exceso par culpa sus cuentas al final del ano, 10 Que Ie permite obtener
de Refidomsa grandes ganancias a pesar de su ineficiencia.
Aclaro Que la acopcion del sistema de postings co-
mo referencia para fijar los precios de venta no sign i-
L
a utillzacion de un sistema de fijacion de pre- fica Que se obliga a la Refineria 0 a otro importador a
cios inadecuado por parte de la Refineria Domi- comprar a precios de postings 0 a un suministrador de-
nicana de Pelroleo (Refidomsa) provoco Que el terminado.
pais tuviera Que pagar US$63 millones en exce- La Refineria puede seguir comprando a Mexico y
so para la imcortaclon de combustibles durante tres Venezuela -senalo- a los precios Que ellos dicen
anos. Que son los mejores,
La informacion la pero el sistema esta-
otrecio el gerente ge- blece Que los precios
neral de la Esso Stan- ex-Refineria no pue-
dard Oil en el pais, den seguir siendo ar-
Mauricio Jimenez,Quien bitrarios.
sostuvo Que el actual "Que sigan com-
sistema de fijacion de prando barato, yo tam-
precios carecede trans- bien voya comprar ba-
parencia y permite al- rato. No se trata de ti-
tos niveles de discre- jar un precio de com-
cionalidad a la Refine- ore. sino de fijar un
ria. precio maximo de ven-
Propuso Quese es- ta Ex-Refinerfa y los
tablezca un sistema de diferenciales no seran
precios Ex-Refineria un cotcnon para jugar
para los precios de los con eltos".
combustibles sobre la Propuso un reto.
base de los precios Si Refidomsa -ma-
postings, Que es un sistema utilizado internacionalmen- nifesto- compra a precios tan buenos, Quese fijen los
te desde hace mas de 60 anos y Que tambien se reco- diferenciales en pesos por gal6n y Que se Quite la
nocido en el convenio para el establecimiento de Refi- dlscrecionalldad Que disfruta esa ernpresa, para ver si
dornsa, hace 20 anos. es cierto Que obtendran ganancias de 20 millones de
Nego Que la Refineria obtenga precios mas baratos dolares como en 1994.
Que los postings. "Puedo demostrar, por ejemplo, que EI ejecutivo de Esso explic6 Que los precios pos-
en los affos 1993 y 1994 los precios de importacian tings incluyen el precio FOB, mas flete, perdidas en
de la Refinerfa estuvieron por encima de los pos- lransito y seguro. Un sistema de precios Ex-Refineria
lings". sobre la base de los postings debera considerar tam-
Exptico Que 10 adecuado seria establecer un siste- bien un adecuado retorno de la inversion.
ma de precios Ex-Refineria Que estableza Que ni Refi- Pero advirti6 Que no poora reconocer ineficieni-
domsa ni otra terminal de importacion pueden vender cas. Si a un importador Ie va mal con el proveedor y
por encima de los precios postings. trajo un barco medio vacio y cobra dernora. Que vaya
Ello implicarfa -manifesto- Que se fijen los di- a lIorar a otra parte, porque no podra cobrarlo de los
ferenciales de los combustibles -Que pueden ser alus- diferenciales.
tados ano por ano de acuerdo con la intlacion-> y Que Dijo Que con ese sistema como base, la existencia
se dejen flotar los precios al consumidor, tal como ocu- de competencia ayudaria a Que los combustibles lIe-
rre actual mente con la gasolina sin plomo. guen a los mejores precios a los consumidores, por-
Jimenez se preuunto: !,Por Que la Refineria se opo- Que los diferentes importadores trataran de captar el
ne a la fllacion de los diferenciales? EI mismo otrecio mayor volumen posible.
su respuesta: "Se opone porque sabe que los diferen- "S! yo compro mejor puedo, si no hay una compe-
ciales son su cuenta de holgura, es su cuenta de ajus- tencia eficiente, puedo quedarme con la diferencia co-
tes. Si se fija el diferencial en pesos por galan, Refi- mo incentivo por hacer una buena compra. Pero tam-
nerfa tendra que absorver todas las ineficiencias que bien puedo traspasar ese ahorro al consumidor para
atribuye a la CDE 0 ser eficiente. quitarle volumen a la competence".
-----'~
996
Decir la verdad de manera clara trasciende en el tiempo, por eso
tenemos la responsabilidad de decirla siempre, para poder dar
la cara a todos. Porque en una naci6n todos somos importantes.
SOloun periOdico es digno de llevar este nombre ...
 I
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
DE JUEVES A JUEVES
INTERNACIONAL

La ONU cohetes tan modernos que caen

donde los mandan ".
acusa a La ONU esta en la obli-
gacion de completar su infor-
Israel de me imponiendo una sancion
ataque ejemplar a Israel, sin impor-
tar el enojo de Bill Clinton,
de lib era do qui en, en una actitud parcia-
lizada, insiste, pese al infor-
Isecretario general de
me, en que todo se trato de un
error "como sucede durante
la guerra". Habra que pregun-
tar a Clinton si 61 considera
guerra masacrar a nifios, an-
cianos y mujeres indefensos
guarecidos en refugios al am-
paro de las Naciones Unidas.
(Nelson Rodriguez)

E la Organizacion de las
Naciones Unidas (ONU),
Boutros Boutros Ghali, pre-
sento un informe concluyen-
te en el que revela que el ata-
que perpetrado por Israel el pa-
sado 18 de abril contra un cam-
pamento en Cana, al sur del
Lfbano, y que matoa 102 re-
fugiados, incluyendo nifios, an-
cianos y mujeres, fue delibe-
rado.
"La ubicaci6n de los im-
pactos en el sector de Cana,
hace imposible que el bombar-
deo del campamento de las Na-
ciones Unidas haya sido el re-
sultado de errores tecnicos y/o
de procedimiento ", revel a el
secretario general de la ONU
en una carta que adjunto al in-
forme sobre el bombardeo, re-
futando asf la version israelf
de que la mas acre fue el pro-
ducto "de una serie de erro-
res operativos y de fallas tee-
nicas que se combinaron por
casualidad".
Pese a que no se conoce si
el informe recomienda algiin
tipo de sanciones, Israel 10 ata-
co con virulencia calificando-
10 de difamatorio, absurdo y
escandaloso.
EI ministro israeli de Re-
laciones Exteriores, Ehud Ba-
rak, dijo en Washington que
ese informe podrfa deteriorar
las relaciones de su pafs con
la FINUL (Fuerza Interina de
las Naciones Unidas en el sur
del Lfbano), mientras que el
vocero oficial del gobiemo, Uri
Dromi, fue mas lejos al decir
que el informe Ie recuerda
Boutros Boutros Ghali
los tiempos cuando la mas mi-
nima difamacion contra Is-
rael recibia el sello oficial de
laONU.
La respuesta de Israel al in-
forme de la ONU concuerda
con su comportamiento tipico
de nunca reconocer sus erro-
res y presentarse como victi-
ma hasta en los casos en que
las pruebas son irrefutables.
Es tan as! que el primer mi-
nistro Shimon Peres, haciendo
un aparte en el inicio de su
campafia electoral, recrimin6
a la ~NU, y hasta la respon-
sabilizo de la mas acre, porque
los refugiados habfan sido
admitidos en el campamento
"sin que fuesemos adve rtidos ",
destacando que los servicios
de inteligencia de Israel no
"tenian la menor idea sobre
la presencia de civiles refugia-
dos en el campamento".
Por mas evasivas que aleguen
en este caso, 10 cierto es que
el informe de la ONU no esta
muy descaminado al concluir
que es imposible que el bom-
bardeo haya sido el resultado
de errores tecnicos y/o de pro-
cedimiento.
Y es que, como escribi-
mos en esta misma seccion
en la edicion No. 117 de Rum-
bo, Israel no debe errar la pun-
terfa "atacando objetivos ci-
viles, pueS la Guerra del Gol-
fo Persico ensefi6 que hay
Reaparece
Aristide
Luego de tres meses
de ausencia del ambito
polftico haitiano tras su •.•• --~---
salida de la Presidencia de la Re-
publica, Jean Bertrand Aristide
reaparecio con unas declaraciones
en las que se opone a los planes
de su sucesor Rene Preval de pri-
vatizar las empresas estatales, ya
que. a su juicio, vender 0 arren-
dar compafifas "nunca ha mejora-
do la situacion de la ciudadania
de ningun pais".
Muerte de
Colby fue
ecctiientet
sennn los resultados de la au-
topsia practicada al cadaver del ex
jete de la CIA William Colby, que
tue hallado en un atluente del rfo
Potomac, su muerte se debio a un
intarto cardfaco 0 cerebral antes
de ahogarse. "Es probable que
haya tenido una fatiga en su ca-
noa debido a una repentina inte-
rrupcion de la irrigacion sangui-
nea a su cerebro 0 su couuon y
que cayo al agua don-
de mutio debido a la
hipotermia y al aho-
0 go", precisa un comu-
nicado tirmado por
John Smialex, respon-
sable de la autopsia.
Caso
Whitewater
La papa que tiene en sus ma-
nos el jurado, mayoritariamente
temenino, a cargo del caso White-
water, es bien caliente. Habiendo
escuchado la declaracion de Bill
Clinton, Ie corresponde ahora de-
cidir que palabra vale mas, si la
del Presidente de los Estados
Unidos 0 la del ex juez que 10
acusa de cometer irregularidades
en sus negocios financieros cuan-
do era gobernador de Arkansas.
EI hermano
de Gaviria
EI grupo Movimiento Dignidad
por Colombia puso como condi-
cion para proseguir las negocia-
ciones para liberar a Juan Carlos
Gaviria, hermano de Cesar Gavi-
ria, secretario general de la Orga-
nlzacion de Estados Americanos,
que este rechace la presencia de
tropas de Estados Unidos en la
frontera de ese pafs con Panama.
La exigencia aparece en un comu-
nicado en el que tarnbien se ad-
vierte a los estadounidenses y pa-
namenos, 0 sus intereses en Co-
lombia, que se convertiran en ob-
jetivos militares suyos.

28 • Rumbo > DEL 13 A L 2 IDE MAY 0 DEI 996

~---------------------------------~---,
 Colindancias
Carta a Maria Haquel
ADRIANO MIGUEL TEJADA
oy cumplirias nueve afios de edad si la vi-
H da desatenta no te hubiera dejado ir de
manos de la muerte. Pero no te preocupes,
tu corta vida, como te escribimos a los po-
cos dias, fue un largo sendero de sonrisas y ale-
grias.
Hoy estarias con Leo peleandote risuefiamen-
te por la Barbie favorita delmomento y montan-
do patines 0 disputandose la puntuacion en el Nin-
tendo. No importa. El nos deja que te disfrutara-
mos por seis meses y ahora tenemos adernas, to-
da una vida para recordarte.
Recuerdo que en mi afan de organizar las co-
sas, cuando el medico le dijo a tu mami que iba
a proceder a una operacion cesarea el dia 17, yo
EI pais . le dije que la hiciera el 15 para que asi pudieras
votar en las elecciones. Asi se hizo, pero uno no
esta en una cuenta con que la verdadera cuenta de la vida la
lleva Otro.
encrucijada y,
De todas maneras, te pido que nos ilumines a
a veces, los todos manana que vamos a votar en las eleccio-
nes. El pais esta en una encrucijada y, a veces,
pueblos son los pueblos son como los nifios: les da trabajo des-
hacerse de los juguetes viejos y le tienen temor
como los
al futuro, a pesar de que 10 tienen completo por
nifios: les da delante.
Lamentablemente, las cosas han cambiado
trabajo poco para bien en todos los aspectos. Posiblemen-
deshacerse de te, en el pais 10 iinico que esta en alza, circuns-
tancialmente, es la esperanza, pero seguimos con
los juguetes los mismos problemas, algunos de ellos agrava-
viejos y Ie dos por el descuido y el abandono que son dos
cosas distintas.
tienen temor Ya no vivimos en Santiago, como sabes y siem-
pre conservamos tus cosas. Hemos perdido la cer-
al futuro, a cania de muchos amigos, pero no el carifio. He-
pesar de que mos ganado muchos otros en el cambio y estoy
seguro de que tu estarias muy feliz aqui.
10 tienen Si supieras 10 buena que es Leo, 0 quizas has
sido ni que la has protegido y animado a escoger
completo por
bien desde donde estas, sentadita con los queru-
delante. bines y los serafines. Siempre le decimos que ella
tiene un Angel de la Guarda, que eres ni, que la
cuida mucho. Estamos muy orgullosos de ella, co-
mo 10 estamos de ti.
Tu mama se ha vuelto un poco excentrica. Aho-
ra solo come vegetales y se ha vuelto muy indi-
vidualista, toma cursos de yoga y de cuanto in-
vento oriental se pone de moda. A veces cree-
mos que ella qui ere ser la abuelita de Tarzan. Ayu-
dala a encontrar su propia identidad.
Yo estoy mas peleon que antes, sefial de que
con los afios me estan creciendo las frustraciones.
DEL
Pienso mucho en ti buscando serenidad y te
agradezco que siempre estas ahi para ayudarme.
Ya no te visitamos tanto como quisieramos y
es solamente nuestra culpa. No, no nos digas
que estamos ocupados. Es basicamente haragane-
ria y el complicarse innecesariamente la vida 10
que nos hace faltar a la cita contigo, para hablar-
te de las cosas nuevas que pasan. Pero te prome-
to dedi carte mas tiempo a partir de hoy, aunque
se que tu abuela Amparo, que decidio ir a tu la-
do a los pocos meses de tu partida, no deja que
te de frio ni que te sientas sola.
Tu padrino sigue trabajando por el bien del
pais. Quiz.as no recuerdes como te bautizamos,
pero si no hubiese sido por el que reconocio el
estado en que te encontrabas, quizas no te hubie-
semos bautizado, nosotros que nos negabamos a
aceptar que estuvieses tan enferma. El sigue
ayudando a to do el que puede, aunque 10 atacan
fieramente muchos que no merecen el reconoci-
miento de nadie.
Debo decirte que ahora eres tfa de la bella Ma-
ria Amelia. Cuidala a ella tan bien como proteges
a Leo. Ella es tan delicada que me recuerda a ti
en aquellos pocos meses de trajin mundanal que
viviste.
Son tantas las cosas que hay que contarte que
se me enturbian las ideas en la cabeza. Sabes,
andamos mal por el pais, en los servicios, hasta
en la propia casa, don de a veces, la mal entendi-
da lucha por la vida y la identidad nos hace pro-
ducirle dafio a los que nos quieren. Pero, [quien
sabe quienes somos los equi vocados!.
No voy a molestarte con malas noticias, bella
Kakey. Se dice que los dominicanos hemos here-
dado de los espafioles el ardor por los difuntos.
Si es asi, [que bella costumbre!, porque nada pue-
de ser mas hermoso que recordarte con todo nues-
tro amor, cada uno de los dias de nuestra vida.
Cuando soples tus nueve velitas en ese bizco-
cho de nubes que te han preparado los querubi-
nes, pide un deseo grande por la felicidad de es-
te pueblo y de la humanidad.
Recuerdanos en tu amor de nifia tranquil a, son-
riente y despierta y asornate a nuestros corazo-
nes de vez en cuando, antes de irte a jugar por los
jardines del Cielo, para que nos contagies con tu
alegria y tu bondad.
[Feliz cumpleafios, Kakeycita linda! •.
1 3 A L 2 1 DE MAY 0 DEI 995 • Rumbo • 29

De ani males politicos
y ciudadanos globales
De parciales e imparciales
EDUARDO JORGE PRATS
C
arlos Don! Cabral (Hoy, 11 de mayo de 1996)
reacciona con indignacion ante mis declara-
ciones a Carmen Imbert Brugal de que "la
imparcialidad es una irresponsabilidad" en
el actual proceso electoral (Hoy, 9 de mayo de
1996). Y con razon. Lo tipico es valorar la falta
de designio anticipado en contra de las personas 0
las cosas como precondicion del juicio recto y des-
preciar la parcialidad 0 falta de neutralidad.
Si aprecio que el intelectual sea parcializado es
porque valoro que tome partidos, aunque no tome
partido por los partidos. Se trata de tomar partido
por la verdad, por la justicia, por la democracia. Se
trata de recordar 10 afirmado por Margarite Duras
en la introduccion a Outside:
Cuando digo "No hay periodismo sin moral. Todo periodis-
ta es un moralista. Es absolutamente inevitable.
que, en la
Un periodista es alguien que mira el mundo, su
actual funcionamiento, que 10 vigila cada dia desde muy
cerca, que 10 ofrece para que se vea, que ofrece,
coyuntura para que se vuelva aver, el mundo, el aconteci-
politlca, ser miento. No puede llevar a cabo ese trabajo y a la
vez no juzgar 10 que ve. Es imposible. En otras pa-
imparcial es labras, la informacion objetiva es una aiiagaza
total. Es una mentira. No existe el periodismo ob-
ser
jetivo, no existe el periodista objetivo ''.
irresponsable, Esas reflexiones de Duras respecto a la objeti-
vidad periodistica pueden ser aplicadas alas cien-
a 10 que me cias sociales. El sociologo, el antropologo, el his-
refiero es a la toriador se precian de ser objetivos, de ser "cien-
tificos". Pero todo estudio sociologico, antropo-
creencia de logico, historico, esta tefiido por los prejuicios del
investigador, por sus intereses intelectuales, in-
que se puede c1uso por sus pasiones. Toda ciencia social es, en
ser "objetivo" consecuencia, subjetiva. De ahf que solo puede
estudiar verdaderamente el sistema democratico y
en las actuales sus instituciones aquel investigador social que cree
condiciones en la democracia como ideal.
Cuando digo que, en la actual coyuntura politi-
subjetivas. ca, ser imparcial es ser irresponsable, a 10 que me
refiero es a la creencia de que se puede ser "obje-
tivo" en las actuales condiciones subjetivas. De que
es posible comparar la campafia sucia contra Pen a
Gomez con la defensa perredeista de su lfder. De
que no hay diferencias sustanciales entre el PRSC,
el PRD y el PLD. De que da 10 mismo que gane
cualquiera de los tres, cuando en realidad 10 que
debe decirse es que es un derecho que Ie asiste a
los ciudadanos votar por cualquiera de los tres par-
tidos.
30 Rumboo
0
DEL 13 AL 21 DE MAYO DE 1996
~---------------------------------------
·1
Creo que es legftimo asumir un compromiso de
"evidenciar 10 erroneo donde 10 encuentre" y
"guardar distancia de una podredumbre que toea
prdcticamente a todos". Con la desaparicion de
las utopias y el final de las ideologias, esa es la po-
sicion mas comoda, no la mas diffcil como pre-
tende hacernos creer Carlos Dore Cabral. En mi
lugar, prefiero inc1inarme por una tradicion como
la angloamericana, mas sincera en este aspecto que
la europea -donde los afectos y simpatias se escon-
den bajo el velo de la supuesta objetividad cienti-
fica y el unico intelectual comprometido es el de
izquierda. En Estados Unidos, el investigador, el
cientista, el comunicador, el intelectual se inser-
ta en la vida, en las pasiones de las luchas politi-
cas del momento, y adopta posiciones piiblicas y
simpatias abiertas en los torneos electorales.
No cuestiono a aquellos que no toman parti-
dos por los partidos. No tomar partido es un
partido. Si critico a aquellos que, en aras de la
"imparcialidad" y la "objetividad", Haman al vi-
no agua y al pan casabe. No me he montado ni
necesito montarme en ningun autobtis politico.
Nunca he hecho vida de partidos porque consi-
dero a los partidos aburridos. Simpatizo senci-
llamente por el Dr. Jose Francisco Pen a Gomez
y creo que es la mejor opcion para lograr la an-
helada dernocratizacion del pais.
Hace mucho tiempo que me he liberado de mu-
chos prejuicios, entre ellos el de que el intelec-
tual, el comunicador, puede ser objetivo e impar-
cial ante los acontecimientos. Hace tiempo ya
tambien que deje de ver dividido al pais entre
buenos y malos. Hace poco que aprendf la lee-
cion de Octavio Paz: "luchar contra el mal es lu-
char contra nosotros mismos. Y ese es el senti-
do de La historia",
Creo que el pais vive un momenta trascedental,
un momenta fundacional. Con un arbitro electoral
confiable, una dinamica sociedad civil, un electo-
rado ilustrado, ecuanime y competente, y una
prensa sin mordazas, estamos en los albores de sen-
tar las bases de un verdadero regimen democratico
que entierre 0 reduzca a su minima expresion la pre-
valeciente tradicion autoritaria. Creo firmemente
que qui en encarna ese cambio es el Acuerdo de San-
to Domingo y su lfder, el Dr. Pefia Gomez: esta-
dista del futuro, presidente taponero. Entiendo que
esa es ademas la opcion mayoritaria y la que sera
triunfadora el proximo 16 de mayo .•
.~
---=-
--- ~--

Mostrador
VICTOR MANUEL TEJADA
Las bellezas de Barahona
OS barahoneros defienden su ae-
L .
ropuerto. Ellos consideran que la
construccion
ternacional
del aeropuerto in-
puede ayudar a im-
pulsar el turismo de una region que
consideran la mas bella del pais.
En 1967, cuando al pais no venia
casi ningun turista, el gobierno con-
trato un grupo de expertos espafioles
que definieron cuatro polos para el de-
sarrollo turistico: Boca Chic a, Puerto
Plata, Macao y Barahona.
Se incluyo a Barahona porque, aun-
que no contaba enese momenta con
ninguna infraestructura, aunque toma-
ba casi cinco horas llegar hasta esa
ciudad, se consideraba a esa region co-
mo la mas bella del pais.
Otras regiones -el Este profundo,
Puerto Plata y Samana, por ejemplo-
cuentan con las mas bell as playas del
pais, 10 que ha atraido el turismo ma-
sivo que visita la Republica Domini-
cana y que abarrota los resorts.
Pero -decfan los expertos espafio-
les- el turismo es circular y comien-
za visitando un sitio, va dando la vuel-
ta y termina en la zona mas bella;
termina, por supuesto, en Barahona.
Sin embargo, la infraestructura es
fundamental para el desarrollo turfs-
tico de una zona, dicen los barahone-
ros. Puerto Plata no se desarrollo has-
ta que el gobierno hizo grandes inver-
siones en la zona, se construyo el ae-
ropuerto y el Banco Central se invo-
lucre en el impulso al proyecto Playa
Dorada.
A pesar de que en el Este profun-
do hicieron inversiones el Club Med
y Frank Rainieri, la zona no despego
definitivamente hasta que se constru-
yo el aeropuerto. La razon es que to-
maba mas de cuatro horas llegar a esos
hoteles des de Santo Domingo.
Hoy Barahona esta lista, porIo me-
nos en 10 relativo a infraestructura, pa-
ra iniciar el despegue turfstico. Ya
cuenta con su aeropuerto y el.gobier-
no ha hecho grandes inversiones para
32 • Rumbo • DEL 13 A L 2 1 DE MAY 0 DEI
,---------------~-------------------
construir la carretera que comunica
con Pedernales y la que bordea el la-
go Enriquillo.
Para los barahoneros, esa zona pue-
de marcar el punto de arranque para
atraer un turismo diferente al pais, sin
abandonar quizas el turismo de masas.
Podrfan venir visitantes atrafdos por
el turismo ecologico 0 el turismo de
retirados.
Las bellezas de la region, dicen, son
incomparables. Hablan de sus dos la-
gos, tres parques nacionales, los cai-
manes y flamencos del lago Enriqui-
110, las numerosas fuentes de aguas
subterraneas que brotan por doquier,
las montafias, el polo magnetico y la
extensfsima y hermosa playa de Pun-
ta Aguila, entre otras.
Parece, sin embargo, que el desa-
rrollo del turismo en la zona necesita
un impulso adicional. Con la escasa
existencia de habitaciones hoteleras
tunsticas existentes, la region todavia
no puede recibir vuelos cargados de
turistas.
En Barahona estan el hotel Rivie-
ra Beach Resort, con poco mas de 100
habitaciones, y las cabanas de Casa
Bonita. Seria conveniente, por ejem-
plo, que se pudiera terminar el proyec-
to, iniciado hace ya varios afios, de Jo-
se Schiffino, 10 que aumentarfa la ofer-
ta habitacional.
Y el gobierno quizas podria hacer
un acuerdo con la Occidental de Ho-
teles, que maneja el hotel Riviera Beach
en Barahona, para que se encargue
de manejar las habitaciones del anti-
guo hotel Guarocuya, como ya hace
con otros hoteles del Estado.
Con esas medidas, Barahona se pon-
dria en el mapa del turismo mundial y
se iniciaria el despegue. De hecho, las
condiciones con que cuenta la region
ya estan llamando la atencion, Se co-
nocio, por ejemplo, que hay un grupo
italiano que trae miles de turistas al
pais cada afio que esta interesado en
adquirir terrenos en Pedernales .•
996
Econamia & Ncgocios
• Maquinarias textiles
La empresa alemana Durkopp Adler
exhibio los ultirnos modelos de las ma-
quinarias para la industria textil, en un
acto que conto con la asistencia del em-
bajador aleman en el pais Edmund Duck-
witz, asi como empresarios de zonas fran-
cas y de la industria de confecciones.
Durante la exhibicion, el director in-
ternacional de la firma alemana, Jorge
Cendan, dijo que la empresa tiene el in-
teres de introducir en el sector industrial
las tecnologfas mas adecuadas a los nue-
vos tiempos de apertura econornica.
EI representante en el pais de la fir-
ma Durkopp Adler, Augusto Batlle, di-
jo que las maquinarias estan respaldadas
por un excelente servicio tecnico, asf co-
mo el suministro de equipos y respues-
tos ..
• Asonahores y
American
La Asociacion Nacional de Hoteles y
Restaurantes (Asonahores) y American
Express firmaron un convenio mediante
el cual la tarjeta de credito de esa mar-
ca se convertira en tarjeta oficial de los
hoteles y restaurantes del pais.
A cambio de ese privilegio, American
Express aportara recursos econornicos y
apoyo de otra naturaleza a los program as
de promocion internacional de Asonaho-
res y alas actividades de forrnacion de
recursos humanos.
El acuerdo fue firmado por Frank Rai-
nieri, presidente de Asonahores, y Gon-
zalo Ruiz, vicepresidente de la Division
para America Latina y el Caribe de Ame-
rican Express, durante un coctel celebra-
do con motivo de la ampliacion de las
oficinas del gremio hotelero.
El compromiso suscrito es por un pe-
rfodo de tres afios. American Express
aportara al programa 84 mil dolares por
afio, promovera el pais en sus publica-
ciones y ofrecera apoyo diverso alas ac-
tividades de promo cion turfstica de la
Asociacion.
American Express tambien coordinara
y patrocinara el desarrollo de program as
de entrenamiento para el personal turisti-
co de Republica Dominicana. Asonahores
tendra acceso a la lista de tarjetahabien-
tes de American Express en Estados Uni-
dos, America Latina y el Caribe para rea-
lizar promociones conjuntas .•
 Leonel Fernandez
en el primer Iugar
en la recta final
segun la encuesta de la Global Strategic Group
ENTREGA FINAL

os resultados mas recientes de la encuesta realizada por la

firma norteamericana Global Strategic Group revelan que el
Dr. Leonel Fernandez sigue en la delantera, faltando apenas
__ cuatro dias para las elecciones generales.
La encuesta se fundamenta en una muestra aleatoria de 1000 vo-
tantes a nivel nacional. Las entrevistas fueron realizadas entre el 9
y el 11 de mayo de 1996, con un nivel de confianza de 95.5% y un
margen de error de 3.1 %.

Los resultados de preferencias electorales son los siguientes:

11II LeonelFernandez
Peiia Gomez

Jacinto Peynado

Indecisos 41%

2%
33
 En su ultima etapa de carnpana el Dr. Leonel Fernandez ha subido
al primer lugar, con un 970/0 de sus votantes que aseguran que van
a votar por 91el 16 de mayo.
Ninguno de los candidatos consiguen el 50% mas uno para ganar
en la primera vuelta. EI unico que presenta posibilidades de irse en
la primera vuelta es Leonel Fernandez debido a su baja tasa de re-
chazo. Los datos sobre la tasa de rechazo son los siguientes:

LaonalFarnandaz

Pana Gomaz 9%
Jacinto Parnado

34

'~_----------------------------------~
MAS PROBABILIDAD DE GANAR LAS ELECCIONES

Leonel Fernandez es el candidato

que 105 votantes perciben con ma-
yor probabilidad de ganar las elec-
Laonal Farmindaz ciones. AI cuestionar a 105 entrevis-
tados sobre que candidato conside-
Pana Gomaz ran que ganara las pr6ximas elec-
ciones 105 resultados de la encues-
ta son 105 siguientes:
Jacinto Pavnado
13%

40%

3S
 SEGUNDA VUELTA. En una segunda vuelta los simpatizantes de Jacin-
to Peynado se lncllnarlan decididamente a votar por el Dr. Leonel
Fernandez, siento los resultados como sigue:

SEGUNDA VUELTA

11II LeonelFernandez
Pena Gomez
43% 570/0
Como se observa, para
la segunda vuelta el Dr.
Pefia G6mez mantendrla
practlcarnenteel mismo ni-
vel de votaci6n que se es-
pera logre en la primera.

FAVORABILIDAD DE LOS CANDIDATOS. Los datos de favorabilidad de los

candidatos revelan que Leonel Fernandez continua con un alto nivel
de aceptaci6n entre los votantes. Los resultados de favorabilidad se
presentan a continuaci6n

Favorable Desfavorable
LaonalFarnaodaz
~------------------- 35%
85% -----------~
Pena Gomez ------- 45% 55%
~~~-~

Jacinto Peynado 24% 78%

36

,~------------~----------------
 ECONOMIA -

situacion en la Republica Dominicana,

de la que una y otra vez recibimos
muy negativa cobertura en la prensa de
Alemania y de Europa, nosotros vemos
un futuro problemdtico para la Repu-
blica Dominicana en su industria turis-
tica, no 10 vemos color de rosa".
"Es obvio -agrega la firma- "que, a
menos que se haga algo muy rdpido, los
europeos no pasardn (no comprardn}
mas sus dias de descanso en la Repu-
blica Dominicana ".
Contac & Creation le carga el dado
a la Asociacion Nacional de Hoteles y
Restaurantes (Asonahores) y al Conse-
jo de Prornocion Turfstica. Se queja
de que ha tratado infructuosamente de
recibir informacion de ambas institucio-

L
ELiNA MARIA CRUZ

aocupacion hotel era ha des-

cendido, principalmente en Puer- Alarma, po~
to Plata, y ya hay alarrna en
sectores hoteleros dominicanos.
Las explicaciones varian, pero en bue-
na medida se debe a la imagen negativa
del pais que proyectan en Alemania las
suspensiones de vuelos charters dispues-
desocupacion hotelera
tas por la Direccion General de Aeronau-
tica Civil. El accidente aereo de Alas Na-
cionales, con saldo de 189 personas, fren-
te a las costas de Puerto Plata, es la ge-
nesis del problema.
Ya una compafiia de relaciones pu-
blicas alemana, contratada por la Asocia-
cion Nacional de Hoteles y Restauran-
tes (Asonahores) y el Consejo de Promo-
cion Turistica para enfrentar la campafia
negativa contra el pais en territorio ale-
man, envio un fax el jueves 2 advir-
tiendo la delicada situacion en el princi-
pal mercado europeo.
El reporte de marzo con la tasa de ocu- Aiin cuando no se ha promediado la nes via fax 0 telefono. Sus llamadas y
pacion hotelera, de la Asociacion Na- ocupacion de abril, los mimeros que mensajes no han sido contestados.
cional de Hoteles y Restaurantes (Aso- manejan los grupos hoteleros les indi- "Sin una necesaria informacion noso-
nahores), segun zonas, indica que solo can un descenso en la ocupacion, con re- tros nos sentimos muy imposibilitados;
Puerto Plata y Sosna decrecieron, en com- lacion al mismo mes del pasado afio, casi nada podemos informar a La pren-
paracion con el mismo mes el afio pasa- Europa es el principal mercado para sa acerca de una vision diferente de Las
do. En el caso de Puerto Plata, la ocu- la industria turistica dominicana. De allf informaciones negativas. Como resulta-
pacion bajo de un 88 a un 81 por cien- llega mas del 55 por ciento de los turis- do, los periodicos y revistas continuardn
to en 1996. Sosna perdio un 3%, situan- tas. El afio pasado, el pais recibio unos promoviendo una imagen negativa, co-
dose en 77%. 400 mil alemanes, que representaron el mo han venido haciendolo continuamen-
Contrario a los resultados en la Cos- 26.7% del millon y medio de turistas lle- te en Los ultimos meses", conc1uye la co-
ta Norte, Juan Dolio y Boca Chica au- gados en 1996. municacion, enviada al presidente de Alle-
mentaron su tasa ocupacional de 69 a C & C Contac & Creation, una pres- gro Resort, Alberto del Pino,
84%, y para Higuey y La Romana, que tigiosa firma de relaciones piiblicas ale- Del pine no se anda con rodeos. No
subieron su ocupacion de un 69 a un 74 mana en el sector turistico advierte en su puede creer que las autoridades aeronau-
par ciento, en el mismo periodo. comunicacion: "en vista de la presente ticas dominicanas hayan suspendido vue-

DEL 13 AL 21 DE MARZO DE 1996 • Rumbo· 37

los a punto de despegar hacia Alemania. mania, y publicada en los diarios na-
No se han preocupado en medir las cionales inforrno asf: "Un Airbus
consecuencias negativas de varar a cien- A-J30 de la compaiiia dominicana Mas l.J..EGAOAS SAUDAS TOTAL PAX VUELOS
tos de turistas en un aeropuerto. Air Ambar con destino a Berlin y con 1982 5.746 0 5.746 58
Desde el accidente aereo de Alas 250 turistas alemanes a bordo, no 1983 13.604 6.697 20.301 167
Nacionales, en febrero pasado, la Direc- pudo despegar de Puerto Plata el 1984 30.982 27.366 58.348 488
cion General de Aeronautica Civil ha sus- viernes, puesto que las autoridades
1985 50.032 49,472 99.504 B34
pendido al rnenos tres vuelos de compa- le retiraron la autorizacion de vue-
1986 65.258 62.219 127,477 789
iiias que realizan charters a Alemania. 10, indica ellunes el ministro aleman
1,210
1987 100.535 98.500 199.035
Las dos primeras suspensiones afecta- de transporte".
1988 111.049 115.967 227.016 1.386
ron a la linea mexicana Taesa, que ope- El cable indicaba que una aerona-
1989 130.126 126.605 256.731 1.627
ra la franquicia de la Compafifa Domi- ve de la aerolinea austriaca Lauda
1990 189.608 187.507 377.115 1.989
nicana de Aviacion en la ruta Alemania- Air debfa llegar el lunes por la no-
1991 192.501 189.723 382.224 2.480
Republica Dominicana y viceversa, y a che a Puerto Plata para recoger a
1992 204,426 201.887 406.313 2.579
Air Europe, italiana, que cubria la ruta los pasajeros alemanes.
1993 278.539 278.936 557,475 3.893
Italia-Republica Dominicana, tambien con Sin embargo, Alberto del Pino de-
1994 269.010 265,421 534.431 3.833
la franquicia de la CDA. clare a Rumbo que los turistas per-
1995 309.462 312.026 621.488 4.31
A Taesa le fue comunicada la sus- manecieron tiempo suficiente en el
pension el miercoles 14 de febrero, cuan- Aeropuerto Internacional La Union, TOTAL
GAAL. 1.9~O.Sza 1.
do 345 turistas alemanes esperaban para de Puerto Plata, como para que ca-
abordar el avion que los llevaria de re- marografos alemanes los filmaran
torno a su pais .. Un dfa antes, yen con- considerablemente exacerbados. La ffl- porque previa a su contrato con Asona-
diciones similares, le fue comunicada la mica fue difundida en la television ale- hores y el CPT, habfa hecho las relacio-
suspension a Air Europe. mana la noche del jueves 4 de este meso nes public as a la cadena hotelera en
La ultima de las suspensiones se pro- De aquf el fax de C & C Contac & Crea- Alemania.
dujo el lunes 29 de abril. Una infor- tion, al dia siguiente. La firma tiene par- "El manejo que se estd dando a la
macion de AFP, fechada en Bonn, Ale- ticulares relaciones con Allegro Resort situacion es draconiano. Nosotros, en

EI candidato perfecto para

lograr una vida Ilena de
salud, vitalidad y energia
,Porque1
• Porqu. utlllza Ingr.dl.nt" natural"
• TI.n. todas 10•• uttanclas n.Cftarlas para
.1 organl.mo .n cantldad" y proporclon"
corr.ctas.

Ovailine
La bebkIa de malta nutrftiva y complelal

Distribuidor exclusivo:

casa ureria, c. por 8.

Importadores, Mayoristas, Comestibles y Provisiones

38· Rumbo> DEL 13 AL 21 DE MARZO DE 1996

vez de solucionar un problema
de seguridad (aerea), estamos
creando otros", sostuvo Del Pi-
no, quien afirm6 que la ocupa-
ci6n registra descensos desde
marzo, cuando se iniciaron las
suspensiones de vuelos.
La version de
Asonahores
El director ejecutivo de la
Asociaci6n N acional de Hote-
les y Restaurantes (Asonaho-
res), Pedro Garrido, coincidi6
con Del Pino en que ha habido
"un manejo inadecuado" de par-
te de Aeronautica Civil, pero
considera que otras razones de-
ben incidir en la baja ocupaci6n
que se registra, la cual, subra-
y6 no es todavfa significativa.
En su opini6n, mas que el
descenso actual, la preocupa-
ci6n se deriva quizas de .las
expectativas de reservaciones y
contrataciones que se tenfan pa-
ra los.proximos meses, las cua-
les no se estanan satisfaciendo.
Alude a la situaci6n electoral
del pais, como U110 de los po-
sibles factores en el descenso
de ocupaci6n hotelera.
En cuanto a la comunicaci6n
entre la firma alemana de re-
laciones public as y Asonaho-
res, la instituci6n tunstica do-
minicana asegur6 que ha man-
tenido contactos con la firma
alemana.
Arturo Villanueva, vicepre-
sidente de Asonahores, dijo que
inc1uso actualmente esta vigen-
te un contrato de un aiio entre
las partes citadas, del que s6lo
falta precisar una clausula so-
bre los mercados que abarca-
ria el trabajo de relaciones pti-
blicas en favor del destino tu-
rfstico dominicano en Europa.
No hay alarma
Felix Jimenez, presidente de
Turinter, una de las mas impor-
tantes operadoras turfsticas del
pais, no esta alarmado. Atribu-
ye el descenso a diversos fac-
tores: los efectos del accidente
aereo, la revalorizaci6n del
dolar frente al marco, el aumen-
to de las tarifas hoteleras en el
DEL 13 AL 21 DE MARZO
pais, el pasado aiio, y la baja
tradicional que registran los ho-
teles al finalizar la temporada
de invierno.
Otro factor: la quiebra de ope-
radoras turfsticas en Europa.
Los iiltimos dos de los que se
tiene noticia son A vione, que
se declar6 en quiebra en febre-
ro, y Corona Holiday, que 10 hi- Elimine los insectos con
zo en diciembre. Ambas trafan
al pais un promedio de 500 tu-
el mas eficaz, duradero
ristas semanales, suizos, a Puer- y econemlec de todos.
to Plata y Juan Dolio,
Aeronautica Civil
se defiende
El subdirector general de Ae-
ronautica Civil, quien se defi-
ni6 como un tecnico experimen-
tado, no politico, defiende la ac-
tuaci6n de la Direcci6n Gene-
ral de Aeronautica Civil. Extra-
iiamente, no recuerda las sus-
pensiones de Taesa y Air Eu-
rope. En cambio, se refiere a
la mas reciente, que afect6 a Air
Ambar, que tenia arreglos con
la mexicana Air Cancun, A la
linea, dice, "se le dio la opor-
tunidad y se le autorizo inme-
diatamente a que utilizara otra
empresa para el transporte de
esos pasajeros. "
"Esa empresa -sostuvo- 10
unico que tenia que cumplir era
con los requerimientos de ley;
que tuvieran un consignatario,
que sus aeronaves tuvieran su
certificado de aeronavegabili-
dad, segura y certificado de com-
petencia y de matricula'',
Flores Mota asegura que las sus-
pensiones obedecen a incumpli-
mientos de los requisitos lega-
les y que hay el interes de co-
laborar y dar soporte al turis-
mo. "Si hay un organismo que
trabaja de mana con el turismo,
ese es la Direcci6n de Aero-
nautica, De ahf la proliferaci6n
de empresas aereas volando ha-
cia nuestro pais. Siempre que
una empresa solicita y llena to-
dos los requerimientos, las au-
toridades de Aeronautica Ie abren
las puertas porque entendemos
que el turismo es la base, en
estos momentos, de la econo-
mfa dominicana" .•
DE 1996· Rumbo> 39
 I
i

tan rotundamente serio. El hijo

MARGARITA CORDERO tiene una sonrisa que Ie vuela co-
mo una gaviota sobre la cara
gis Vicente tiene el rostro negra.

O adusto, como si nunca hu-

biera conocido una ale-
gria. La ancha nariz se pre-
cipita sobre su boca, grande y
carnosa como una fruta abier-
"Recuerdo mi niiie: como un
periodo de incertidumbre.
adoptado por mis padres Regino
Peiia y Fermina Gomez. Yo solo
Fui

tenia tres meses; me sentaba, pe-

ta. En los ojos, una tristeza lar-
ga, mucho mas larga que la que
es posible vivir en 23 afios. Pa-
rece mirar hacia ningun lado,
aunque muy probablemente 10
hace al lente de la camara. Lo
que resulta es el mapa de la me-
lancolfa, con sus mares de lagri-
mas y sus continentes de suefios
perdidos. En esa foto, la iinica,
Ogis Vicente parece presentir la
tragedia que Ie tocara vivir cuan-
do cumpla 26 afios. Quiza ofa
en ese momento, viniendole des-
de 10 mas rec6ndito de sus en-
trafias, elllanto del hijo que de-
jara abandonado cuando la san-
gre 10 salpicaba todo y el hula,
desesperado, del genocidio ra-
cista y de su propio miedo. EI
era negro y Dios 10 habia de-
jado solo.
Arras quedaba, sobre la tie-
rra que los vio nacer a ambos,
la carne de su carne. Nadie pue-
de dar testimonio de 10 que pen-
so y sinti6 entonces. N adie sabra nun-
ca si aquello que parece abandono es
la iinica y conmovedora medida de su
enorme carifio: no llevarla consigo, sol-
dandola a su probable suerte, abrfa a la
criatura la posibilidad de escapar del hu-
racan del crimen.
EI nifio desvalido se hizo hombre. Tie-
ne su misma nariz y su misma boca y sus
mismos ojos. Tal vez no tenga la misma
sonrisa. S610 tal vez, se dice. La foto de
su cedula de identidad dominicana, recu-
perada en afiosos archivos, no permite
imaginar a Ogis Vicente sonriendo, esta
ro no gateaba. Tu comprenderds
que en la situacion en que fui
adoptado estaba presente la som-
bra del genocidio. No se sabia
bien quienes eran mis padres,
aunque mis padres adoptivos si
10 sabian. Se pensaba que podian
ser haitianos. Recuerdo que a
la edad de cuatro aiios muri6
mi abuelo adoptivo. A el le de-
cian Papase, y se llamaba Jose
Estanislao Peiia. Cuando 10 lle-
vaban al cementerio, mi padre
no quiso ir, y se para conmigo y
agarrdndome la mana me dijo:
"Tu mama se llamaba Maria y
tu papa Ogis, y nacieron aqui",
La informacion le venia de la ni-
iia prima mia que se quedo con-
migo ",
Duro inicio el de la biogra-
ffa de Jose Francisco Pefia G6-
mez, como duros son sus recuer-
dos de infancia y adolescencia.
Duro como aquella experiencia
vivida a los seis afios cuando oy6
a un militar acusar a Regino Pefia de de-
safecci6n al regimen trujillista, ponien-
dolo a el como evidencia.
"Recuerdo que mi papa saco un cu-
chillo y le dijo al guardia: "Peguele a mi
hijo, para que usted sepa ". El era un
hombre blanco y con los ojos arules,

,Piensa viajar 0 vacacionar este VERANO?

Tiene la mejor opclon para viajar a mitad de precio ... Gratis ... sin pagar

i clirnargo
i...Venga 0 lIame hoy mismo a dilDarqo y elija el PLAN de VIAJE
que mas
, Ie gust e y acomo de '".
562-4975 Y 541-1300
OFICINA PRINCIPAL Ave Lope de Vega # 17 Fax 227-2880 Santo Domingo Tel 562-4925 (Saito Autornaticoj> SANTIAGO C/16 de Agosto 34
T81 971-8787· LA VEGA C/Gral J Rodriguez esq Colon (Plaza .Jirninian) Tel 573·2900· SEYBO Ave Manuela Diez 33 Tel 552·5218

DEL 13 AL 21 DE MAYO DE 1996 • Rumbo·41

 como toda su familia, porque era descen-
diente de espaiioles. Eran muy finos, den-
tro del concepto de la raza blanca. Sin
embargo, me tenian un amor inmodera-
do, sobre todo mi mama. Mi papa era se-
mianalfabeta y mi mama analfabeta; pro-
venian de la pequeha burguesia agraria
pero vinieron a menos cuando vendieron
su pequeiia finca y su comercio para ir-
se al pueblo. Pusieron un almacen de pro-
visiones y quebraron. Entonces mi papa
paso a ser un vendedor en el mercado,
como 10 habia sido mi mama consan-
guinea ".
Entonces, como ahora, la miseria se
paliaba de mil y una maneras. Insuficien-
tes los ingresos del hogar, la pequefia ca-
sa recorto atin mas el espacio ocupado
por los miembros de la familia. Una de
las habitaciones fue alquilada a un bar-
bero, y Jose Francisco Pefia G6mez apren-
di6 a lustrar los zapatos de los clientes.
A los ocho afios, se convertira en de-
pendiente de la pulperfa de Bienvenido
Flores, que todavia vive.
i
"
~~
DID
Av. Pedro Henriquez Urena No. 145, Tel.: 544-0206, Fax: 541-5351
42 o Rumbo 0 DEL 13 AL 21 DE MAYO DE 1996
Muerto el padre, y cuando apenas en-
traba a la adolescencia, los secaderos de
arroz de la familia Bogaert, en Mao, Ie
abriran sus puertas por unos pocos me-
ses. Otra vez la generosidad, esta vez de
la familia Madera, le ofrecera refugio:
gracias a esta gente que nombra con res-
petuoso carifio, pudo ingresar al bachi-
llerato. Los Bogaert, sobre todo dofia Lo-
lita, abuela de su compafiero de boleta,
haran el resto. Es decir, le brindaran el
alimento y el cobijo a cambio de que ayu-
dara a otros muchachos y muchachas, po-
bres como el, en sus estudios.
Pero Jose Francisco Pefia G6mez te-
nia suefios, y Mao, mimisculo y preteri-
do, era incapaz de contenerlos.
"A la edad de dieciocho aiios decidi
venir para la capital a abrirme camino.
Me acompaiiaron una pequeiia bibliote-
ca, unos pocos ahorros que logre hacer
y una carta del director de mi escuela
donde seiialaba los meritos que yo tenia
como estudiante. Pase muchas dificulta-
des, muchas penalidades, hasta que fi-
nalmente me nombraron como maestro
en Yaguate; de todos modos, logre ter-
minar mi bachillerato, en la tanda noc-
turna del Liceo Eugenio Marfa de Hos-
tos",
La entrevista se realiza en el vehicu-
10 que 10 conduce al Colegio Loyola, don-
de entregara cientos de libros para la bi-
blioteca. Es, por tanto, una conversi6n
sostenida a saltos, interrumpida por la ne-
cesidad de precisar la ruta, por el dis-
curso que pronuncia ante nifios que el
nunca fue, estimulandolos a la 1ectura, a
no cejar nunca en el empefio de abrirse
a la floraci6n extraordinaria del conoci-
miento, a ser hombres y mujeres como
Dios manda. Habla tan bajo que apenas
se le oye, y se tiene la impresi6n de que
esta insoportablemente cansado. A la
salida, un grupo de adolescentes que es-
peran a sus padres, 10 ovacionan.
EI vehfculo transita por calles atesta-
das de vehfculos. Ajeno a todo, el sigue
enhebrando recuerdos, reproduciendo
aquellos tiempos en que vivi6 bajo el am-
paro de los sacerdotes jesuitas. Era la epo-
ca en que la Iglesia Cat6lica, sacudien-
do el lastre de sus complicidades, reini- ba un conflicto tremendo. Mucho des-
ciaba el camino hacia la recuperacion pues supe que mi mama estaba viva, que
de los valores esenciales de su apostola- habia escrito varias veces, pero no sa-
do. En esa fuente abrevo Pefia Gomez el ber de donde yo venia era entonces un
agua clara que 10 llevara, apenas derro- motivo de angustia para mi",
tada la dictadura, a convertirse en diri- De 10 tinico que elude hablar, el, tan
gente del Partido Revolucionario Domi- parlanchfn, es de sus amores. Como
nicano. to do politico criollo, el amor por las mu-
"Desde nino tuve la suerte de contar jeres no forma parte de 10 que puede
con el apoyo de la mejor gente del conversar sin sentir que se queda des-
pueblo, que me consideraban precoz. nudo, vulnerable. Dice, tan solo, que ha
Me exhortaban a estudiar, a superar- amado mucho y profundamente, cada
me. Yo soiiaba con ser un profesional, vez como si fuera la primera y la ulti-
con estudiar en Paris, y aplique firme- ma. Pero mas que la confesion, prefie-
mente mi voluntad a lograr ese objeti- re la anecdota.
vo. Es cierto que pase por muchas an- "Cuando joven, tenia una cierta pre-
gustias. Recuerdo, por ejemplo, los dias disposicion al misticismo. Dona Lolita
de las madres. Los niiios que tenian su Bogaert poseia una biblioteca de libros
madre muerta se ponian en el pecho una religiosos, y yo se los Ida. Alguna vez
flor blanca, y los que las tenian viva, senti una cierta inclinacion al sacerdo-
una flor raja. Como mi madre adopti- cio hasta que, cuando comence a dar
va estaba viva, yo me ponia una flor ro- clases en la casa de la familia Bo-
ja, pero como la gente que conocia las gaert, me enamore de una de las mu-
circunstancias de vida creta que mi ma- chachas. Dona Lolita se dio cuenta y
dre verdadera estaba muerta, se me crea- me dijo que yo no daba para sacerdo-

-- INGENIERIA Y MANTENIMIENTO INDUSTRIAL, S. A.

·1

tfl SE~flR{)SflPLIO{)R
Ensistemas hidraulicos Industriales,
VALVULAS
CHEQUES
ENFRIADORES
ACUMULADORES
DE ACEITES Y
DE PRESION moviles y para la industrias en general

Av. R6mulo Betancourt 11545· Tel. 530-9037· Fax: 530-8951

DEL 1 3 A L 2 1 DE MAY 0 DEI 996 • Rumbo • 43

te, sino para ser un buen padre de fa-
milia. AM se acabaron mis aficiones.
Realmente no hubiera sido un buen sa-
cerdote".
Cuenta el cuento y se ne, gozosa y es-
truendosamente. EI autornovil, viejo y
con el cristal delantero roto, se detiene
en el patio de la casa. Mejor quedarse
en el, donde nadie, piensa, se acercara a
comunicarle como va la campafia, ni a
recordarle sus compromisos, ni a decir-
Ie susurrante, porque estan delante de una
extrafia, los resultados de las ultimas
encuestas 0 de las ultimas negociaciones.
Mejor que asi sea. Sin los halagos
zumbandole en 10s oidos, Jose Francis-
co Pefia Gomez se torna dtictil como la
arcilla. En nada se parece al dios tro-
nante de las tribunas, al lfder carisma-
tico que tantos amores y odios inspira.
Es simplernente el hombre enfrentado a
su propia vida, hecha recuerdo y pala-
bra. Casi indefenso.
"Me han dolido tantas cosas en la
vida; tengo tantas heridas y cicatrices es- pirituales ... Pero gracias aDios, tambien dos los estudiantes llegaron con sus cor-
tengo una gran capa- batitas negras y su traje blanco, y yo con
cidad de olvido. Por mi uniforme, porque era 10 unico que
ejemplo, siendo un ni- tenia. Todavia peor me paso siendo es-
no estudiante del ter- tudiante de primer aiio del bachillerato:
cer curso, un dia los solo tenia una camisa y no usaba cami-
niiios de quinto curso silla. Llego al curso y se me rompe la ca-
me rodearon y me de- misa. Estaba aterrorizado ante la idea
cian: "i haitiano! ihai- de que me mandaran al pizarron a hacer
tiano! Tu no eres do- algo, con tan mala suerte que el profe-
minicano. Tu no pue- sor me llamo. Nunca olvidare como iba
des estar aqui, hay que haciendo mi operacion de algebra y aga-
matarte. Yo tenia una rrdndome la camisa para que no se vie-
cortaplumas y trate de ra que estaba rota. Son cosas intrascen-
pelear con uno de ellos, dentes, pero que marcan a un nino ".
que era mucho mayor Negro y pobre de origenes inciertos.
que yo. En realidad en Ecuaci6n terrible en aquella epoca terri-
esa epoca en mi escue- ble, cuando los falsos nacionalismos, que
la no habia mucha gen- aiin persisten, buscaban enmascarar el
te de color; solamen- ahogamiento de las libertades. Trujillo,
te habiamos dos ne- la "madre patria" y el antihaitianismo, se
gros. En esos aiios, ser convirtieron a golpes de ret6rica en la
negro y pobre fue te- identidad del dominicano. Pocos osaban
rrible para mi. Recuer- decir que el pais era una pira funeraria.
do tambien que cuan- "Yo vine a saber mis verdaderos ori-
do me gradue de octa- genes cuando tenia alrededor de veinte
vo curso no tenia con aiios. Hasta entonces vivi en una nebu-
que comprarme un tra- losa. Mi hermano de crianza me llevo al
je blanco; 10 peor es sitio donde habian vivido mis padres, y
que me escogieron pa- me presentaron a un senor llamado Da-
ra pronunciar el dis- niel Peiia, que murio a la edad de 114
curso de graduacion, aiios; mis padres habian trabajado con
porque habia sido el el, y me dio todos Los datos. Esas cosas
mejor estudiante. Nun- dejan sus hue lias. Despues inicie la
ca olvidare cuando to- busqueda de mis padres; es una historia

44 • Rumbo· DEL I 3 A L 2 IDE MAY 0 DEI 996

que se conoce. Cuando el Gobierno hai-
tiano me informo que habia encontrado
a mi mama, yo habia comprado un apar-
tamento para cuando me la trajeran,
pero cuando fueron allugar donde la ha-
bian localizado, hacia seis meses que ha-
bia muerto. Mi mama era una mulata bas-
tante bien parecida, y mi papa un negro
de facciones africanas. De el poco se su-
po; solo que dijo que habia llegado alii
por problemas con Trujillo, como mu-
chos otros dominicanos. Trabajo en La
panaderia de unos chinos; se dejo de mi
mama inmediatamente, y desaparecio. "
E1 siguio rastreando e1 comp1emento
de sus origenes. Infatigab1e, anhe1ante de
esa mitad de su propio yo que le faltaba.
Urgo en archivos oficia1es. Pidio cuen-
tas. Encornendo a otros seguir 10s rastros.
Un dia, hace muy poco, e1 historiador Ju-
lio Genaro Campillo Perez le puso en
1as manos 1a fotografia del hombre res-
ponsab1e de su vida.
"Hay que imaginarse to que senti en
ese momento. Fui tan dichoso que apa-
Estees
el unko cordon
quenohemos
podido fabricar.
MARQUILLAS TEJIDAS
DOMINICANAS, C. x A.
Cordones de to do tipo
Etiquetas impresas y tejidas
Carretera Mella km.5, No.30. Santo Domingo, R.D.
Tels. 597-7578, 594-0081, 593-7286 FAX593-7382
recieron dos fotografias diferentes. Me
produjo una gran emocion, sobre todo
porque pensaba que tenia mas edad y no,
era un hombre muy joven: tenia solo 23
aiios cuando saco La cedula ".
Busca en e1 maletfn y extrae 1a repro-
duccion del documento. Nadie hasta en-
tonces, fuera de el y su entomo, 10 habia
visto. La mira y se rie, como si fuera un
nino a1 que premian con e1 mas deseado
de 10sjuguetes. Casi sin transicion 10s ojos
se le achican y enrojecen. Jose Francisco
Pen a Gomez esta llorando.
"Yo estaba muy satisfecho de mi fa-
milia adoptiva porque era gente muy
buena, muy honrada, muy laboriosa. Era
gente que me mimaba, ademds, era
una familia larga, como once herma-
nos. Lo que pasa es que siempre se
tiene La angustia de Los origenes, como
en el poema de Ruben Dario: "No sa-
ber donde vamos ni de donde venimos;
aunque finalmente, ya lo se ".
A1guien en circulo de amigos conto
una vez que Jose Francisco Pefia Gomez
DEL 13 AL 21 DE MAYO
no mira a su interlocutor de frente por-
que, de nino, estaba convencido de que
si no miraba a 10s guardias de 1a forta1e-
za de Mao, su imaginaria espada de Da-
moc1es, se volveria invisible. La histo-
ria no es enteramente cierta.
"Es verdad que cuando tenia seis 0
siete aiios tenia que pasar todos Los
dias frente a la fortaleza para llevarle La
comida a mi papa. Nadie se imagina lo
que era aquello dados mis supuestos ori-
genes, aparte de las complicaciones que
tenia mi papa por sus vinculaciones con
antitrujillistas. Pero no puedo decir que
no miro a Los ojos exactamente por eso.
Lo que pas a es que soy de una naturale-
za sumamente timida. Aunque soy una
persona con gran desenvoltura cuando
actuo colectivamente, en eL plano per-
sonal, en todos Los ordenes, soy un hom-
bre timido, reservado. Eso me hace apa-
recer como un hombre distante. ALguna
gente me lo ha reprochado pensando que
es un sentimiento de menosprecio de Los
demds, y es 10 contrario. Sin embargo, le
DE 1996 o Rumbo 045
agradezco mucho a la vida una cosa: esas
heridas espirituales que recibi no me de-
jaron cicatrices duraderas; no digo que
no me afectaran, pero se me borraron.
Algunos de los que mas daiio me han
hecho han sido mis mejores amigos, pe-
ro no se lo tomo en cuenta. Creo que en
esto influyo mucho mi mama, que era una
mujer extraordinariamente religiosa; me
criaron en eso, una cosa muy profunda,
casi exagerada. Eso me dio unfondo cris-
tiano que me ayudo mucho en la vida.
Sus adversarios piensan 10 contrario.
De discurso fogoso, Jose Francisco Pe-
fia Gomez ha dado pavulo al rumor, en
ocasiones malintencionado, sobre la in-
contenibilidad de su temperamento. Des-
pues de tantas confesiones, llegado esta
el momenta de preguntarle que significa
para el el poder.
"lEI poder?Tengo treinta y cinco aiios
de carrera politica. Si fuera un hombre
vanidoso, hubiera aprovechado cuando
el PRD fue alas primeras elecciones y
me hubiera presentando como candida-
to. a diputado. Hay que pensar 10 que hu-
biera significado para un hombre pro-
vinciado como yo, de origen pobre, ser
diputado. Y sin embargo, me ofrecieron
una diputacion y la rechace. Despues
Bosch me llama y me ofrecio lo que qui-
siera, y no acepte ningun cargo. En 1966,
me dieron la sexta diputacion, y renun-
cie; Baron Suero Cedeno fue diputado
por mi. Antes, Garcia Godoy, que en cier-
ta forma me debia la presidencia a mi
porque Francis Caamaiio 10 rechazo, tam-
bien me pregunto que que ria, y le dije
que nada. Vinieron despues los gobier-
nos del PRD, y solo le acepte a Salva-
dor Jorge Blanco ser embajador pleni-
potenciario, sin sueldo, para misiones es-
peciales; cuando choque con el Gobier-
no en 1984, renuncie y no Ie acepte nin-
gun otro cargo. l Que quiero decir con
esto ? Que evidentemente hay pruebas
contundentes de que no ando buscando
el poder por el poder, que pienso que el
poder es una oportunidad para hacer al-
go a favor del pueblo. Tengo la impre-
sion de que puedo hacer mas que todos
los anteriores presidentes a favor del pue-
blo. En cierto modo, tambien quiero de-
volver los favores recibidos, la educa-
cion recibida. Y digo que he esperado mi
turno pacientemente. He sido objeto de
muchos complots.en algun momenta he
podido morir en un accidente de avion,
pero he tenido la paciencia de esperar
mi tiempo. Si me llega me llega, si no,
tampoco tendre resentimientos. Creo que
he trabajado para merecer la Presiden-
cia de la Republica, y que entre los can-
didatos que se presentan tengo los cre-
ditos para ganar. Tengo los creditos y
la fuerza y la posibilidad de hacer un go-
bierno mas acorde con 10 que el pueblo
estd esperando. Creo que el pueblo me
va a dar esa oportunidad".
El 16 de mayo se toea con las ma-
nos. Entonces sabra Jose Francisco Pe-
fia Gomez si sus esperanzas tienen sen-
tido. Mientras tanto, 10 siguen las .mul-
titudes y su rostro esta reproducido al
infinito en toda la geograffa que reco-

« SOLO PISCINAS REFRESCANTES DISENADAS CON BUEN GUSTO

U :>
Z ~
UJ AJ
9 0
~ <

HYLSA. Gamas par un tuba

~
UJ
...J
co
;:;
Q::
o
u,
Z
Y REFRESCANTES Q
m
:>
I
o
AJ
:>
o -<
o
o

BFGoodricli
>- ~
r-'
-c s
______________ Tires (/)

o m
:::; Z
-<
:;; m
(/) (/)

« C
~ (/)

:>
Z AJ
UJ
m
o :>
«
I
(/)

UJ <
m
:::> AJ
Q o
(/)
UJ
...J

« PISCINAS m
(/)

(/)
m
Z
o SPAS Y GAZEBOS :>
z
U FINANCIAMIENTO DISPONIBLE
o« TODA NUESTRA EXPERIENCIA EN PISCINAS SPAS
~
AJ
(/) 0 GAZEBOS A SU SEI(IIICIO. SU CASA CADA VEZ :>
~ MAS ACOGEDORA. AGRADABLE Y REFRESCANTE. 6

.~ ~JQ.~lI-
Z ROBERTO PASTORIZA 354 • PIANTINI • TEL 541-3660~
~
;;;

o ~
gAll DAD Y GRAN ELEGANCIA EN LA VIDA EXTERIOR DE SU CASA ~

46 o Rumbo 0 DEL 13 AL 21 DE MAYO DE 1996

rre, palmo a palmo, provocando adhe- cariiio de las masas;
siones paroxfsticas. Lejos estan los mo- me han hecho llorar
mentos de su desolaci6n primigenia. No muchas veces, me
es el abandonado nino de tres meses sal- compromete. A ve-
vado por las manos piadosas de Toni, ces siento el temor
primero, y luego bajo el manto protec- de desairarlas, de
tor de Fermina G6mez y Regino Pefia, no corresponder a
dos campesinos iletrados. El se ha em- las expectativas que
pinado sobre sus adversidades y sus ad- tienen en relacion
versarios, y vencido todos los obstacu- conmigo. Eso si. A
los, incluso el de la muerte. Donde quie- veces me producen
ra que va, 10 acornpafia la devoci6n de angustia las ideas,
sus seguidores. Por donde quiera que el compromiso de
mire, contempla su propio rostro. cumplir. Se, sin em-
"Mi [otografia convertida en afiche bargo que voy a res-
no me llama mucho la atencion. Lo veo ponder a 10 que la
como un gran dispendio. Como he sido gente estd esperan-
contrario a que se pongan afiches mios, do de mi",
hemos decidido cambiar al de los dos ni- La gaviota vuela otra vez sobre el mar mer, agenda en mano, guardiana de sus
iios, que me parece mucho mas conmo- negro de su cara. Es un vuelo dulce, apa- citas. El saluda, responde requerimien-
vedor que mi fa tog rafia. Ademds,ya soy cible. Abre la puerta del automovil don- tos, pero todavfa acepta otra sesi6n de fo-
muy conocido; tal vez cuando salio la de ha transcurrido la entrevista. La cas a tos que es una tortura porque el no se de-
primera vez un afiche mio me llama la esta llena de seguidores, inquietos por tiene, gesticula, desempolva libros, ca-
atencion, pero ya estoy acostumbrado. el tiempo para ellos excesivo en que ha mina mientras la camara dispara. No
La que si realmente me impresiona es el estado ausente. Peggy 10 espera para co- hay caso .•

~~ A IBERICA conjuga la elegancia y

la comodidad, 10 ex6tico y 10practice en
cada pieza de sus variadas lineas de
ceramicas para piso y pared, baiieras,
lauarnanos, jacuazis, accesoriospara banos ...

.",-,,".
••••••••
:i~::
.~~•..~~~.

DEL 13 A L 2 1 DE MAY 0 DEI 996 • Rumbo • 47

 ENCUESTA

Anallsls de la encuesta Rumbo-Gallup

Leonel debi6 bajar y

Peynado subir
CARLOS DORE CABRAL . tA quien cree
ud. que favorece
asestadisticas de la ultima en-

L cuesta Rumbo-Gallup no se co-

rresponden con las nuevas ac-
. titudes polfticas aparecidas du-
rante abril-mayo. Lo normal era que en
ese lapso Leonel bajara del 37% y Pey-
/a perticipecion
de Sa/aguer en
/a campana?
TOTAL

53%
Reg
D. Nac. Norte

53% 51% 58% 54%

ion
Sur Este
Asentamiento Partido de prelerencia
Rural Urbano

55% 52%
PRSC PRD PLD

81

nado subiera del 16%.

Hasta ahora, el patron de comporta- LEONEL FERNANDEZ 32% 31% 35% 29% 30% 28% 35% 1
rniento de las simpatfas electorales habfa
sido que si las acciones del factor Bala-
I;; 4% 5% 3% 1% 5% 4% 3% 0%
guer se acercaban hacia el PLD, enton-

ces, las preferencias por Leonel Fermin-

••
dez subian. Si, por el contrario, las ac-
_ titudes del Presidente parecfan favore-

.Iii GARDA,_S.A_I __ cer al Vicepresidente Jacinto Peynado,

las simpatfas por el candidato reformis-
ta crecfan.
IMPORT & EXPORT
Jose Francisco Pefia Gomez es un en-
te mucho menos expuesto a los efectos
del pendulo Balaguer. No se ha podido

1'~ EL TUBO POLIETILENO

establecer una constante entre los mo-
vimientos de este y las formas en que
se comportan las simpatias perredefs-
RETICULADO Y PIEZAS DE
tas-acuerdistas.
CONDION EN BRONCE.
La explicacion de su 46% podrfa es-
tar en que la reactivacion del balague-
EL MATERIAL PARA
rismo como tal, que es 10 unico comple-
HIDRAULICA (PLOMERIA)
tamente claro de las semanas posterio-
AGUA FRIA. CALIENTE Y GAS
res al juramento frentea la basflica de
PaoPANO. MI"OR QUE EXlSTE
Higtiey, tendiera a unificar el antibala-
EN EL MERCADO.
guerismo, coto practicamente exclusi-
PERO••• EL PRECIO (?) YA NO vo de Jose Francisco Pen a Gomez, quien
ESPROBLEMA no vacilo un minuto en reafirmarlo al
colocar todas sus energfas de fines de
ARQUITECTOS. INGENIEROS. campafia en ese sentido.
PLOMEROS: LES BRINDAMOS
PRESUPUESTO PRE~O. EI len~uaje de
GARANnA. LlSTA DE PRlCiOS. 105 numeros
ASESORIA GRATIS. TRATO
PERSONAL Y CREDITO EI 37% del PLD quiere decir que el
candidato peledeista logro consolidar
Av. R6mulo Betancourt (Prolong. Bolivar) #287-A. Iel.: (809) 535-3454/ Fax: (809) 533-8140 para sf votos que se pensaban balague-
Santo Domingo, D.N. Repiiblica Dominicana ristas. Los esfuerzos desarrollados por
el Presidente de la republica y del PRSC

48· Rumbo s DEL 13 AL 21 DE MARZO DE 1996

a favor de su partido y de las candidatu-
ras de este no modificaron en un solo pun-
to las simpatias acumuladas por Leonel
Fernandez. Tampoco hicieron que sub ie-
ran -fue 10 contrario- las de Jacinto
Peynado.
En apariencia, el miedo al crecimien-
to del balaguerismo ha dado lugar a que
las personas piensen en Jose Francisco
INDUSTRIAS
BANILEJAS,
C. porA.
Pefia Gomez como la iinica opcion que
10 detiene.
i,Balaguer equivocado?
Un Balaguer equivocado nunca se pre-
ve como una posibilidad. El doctor siem-
pre acierta. Aquello que piensa, que
planea, 10 convierte sin dudas en reali-
DEL 13 AL 21 DE MARZO
dad. Pero no. Esta vez parece que lanza
una sefia, que quiere que le obedezcan en
determinado senti do, y sus pares entien-
den otra y, en consecuencia, se mueven
para otro lado.
Parece que penso que en un mes po-
dia modificar el escenario electoral, ha-
cer que Fernandez vol viera a los 30% ba-
jos y que Peynado subiera a los 20%. Asf,
DE 1996· Rumbo· 49
 eso no cabe dudas. Estos resultados de-
iA quien cree muestran que el Presidente del pais y
ud. que favorece del PRSC no es infalible: esta, como
/a participacion
de Ba/aguer en Nivel Socioecon. Selo E dad todos los dernas mortales, expuesto a
errar.
/a campana? A-B-C O-E Masc. Fern. 18-24 25-39 40-55 55 0 mas

., tko\;'
A quien favorece la
53% 53% 52% 55% 59% I 'gq ~ ' campana de Balaguer
~ ,,:.,-
Esta ultima encuesta Rumbo-Ga-
LEONEL FERNANDEZ
~"f
32% 32% 36% 28% 32% 35 "14;" llup mide la opinion del electorado
acerca de a quien beneficia la partici-
pacion de Balaguer en la campafia. Los
14% 10% 8% 14% 3% 5% resultados exponen c1aramente que las
opiniones de los entrevistados estan
era su idea, este ultimo no podria, en una tas aquellos en que ese candidato no par- muy divididas.
segunda vuelta, negociar por sf solo con ticipaba ni era mencionado. Maribel no La pregunta fue la siguiente: tA quien
Pefia y el estarfa en mejores condicio- era suficiente para convencer a los refor- cree usted que beneficia Laparticipacion
nes para tratar con el PLD y hasta con mistas de que Balaguer realmente queria de JB en La campaiia?
el PRD. subir las simpatfas de sus candidatos. E153% de los entrevistados opine que
Pero muchos de sus seguidores no 10 Quierase 0 no, hay que aceptar la ex- a Jacinto Peynado; el 32%, que a Leo-
entendieron asf: pensaron que su campa- trafia realidad de que el doctor Balaguer nel Fernandez, y eI4%, que a Jose Fran-
fia no era pro Peynado, sino pro Leonel. se equivoco, de que hizo un calculo po- cisco Pefia Gomez.
No entendfan cornorecorridos peynadis- litico y no le funciono como 10 penso. De o sea, que si bien la mayorfa cree que

• Transporte de Combustible
• y Servicio de Gasoil
Nues~ro compromisoj '
la cahdad dell ~
, on del
medio ambiente
Si piensas en alumbrar tu hogar i.Si te gusta la claridad?
M.a. lograras
Con una tampara de ese deseo,
donde con un pequefio avance de un 20% Ie puedes lIevar luz a todas 'Ie ~ ~ ~I: 560-76
las dependencias de tu hogar. Instalaci6n gratis y 12 mensualidades.
Te esperamos con horario corrido de 8:00 a. m. a 7:00 p. m. 533-9 9
Aceptamos todo tipo de tarletas de eredlto, Fax:533.~86
Estamos Av. Independencia #256' Tel.: 687-2302/686-9320

50 • Rumbo> DEL 13 AL 21 DE MARZO DE 1996

el candidato reformista es el
mas beneficiado, no es desta-
cable que de cada tres de los
entrevistados uno dijera que es
el candidato peledeista. Esto
sugiere que la forma en que el
doctor Balaguer lleva a cabo su
carnpafia no es clara para quie-
nes la reciben en una cuestion
aparentemente tan obvia como
quien se beneficia de ella.
Este es un elemento a tener
en cuenta para entender porque
a pesar de que Balaguer llego
en sus actividades a cancelar
a un secretario de Estado que
apoyo a Leonel Fernandez, es-
te no bajo en un solo punto sus
simpatfas en relacion con la en-
cuesta anterior. Por el contra-
rio, el acercamiento de Bala-
guer fue hacia Leonel y en con-
tra de Peynado.
EI comportamiento de los
entrevistados cuando sus opi-
niones se cruzan con variables
independientes como la region,
el tipo de asentamiento, el par-
tido preferido, el sexo y la edad,
es el siguiente: En el Distrito
Nacional, Peynado mantiene el
53% de quienes creen que el
activismo de Balaguer Ie bene-
ficia; Pefia sube al 5% y Leo-
nel baja al 31 %. En la region
Norte, Peynado baja al 51 %,
Pefia al 3% y Leonel sube 35%.
En el Sur, Peynado sube a158%,
Pefia baja al 1% y Leonel al
29%. En el Este Peynado sube
al 54%, Pefia al 5% y Leonel
baja al 30%.
Estos datos estan indicando
que mientras en 1a importante
region del Cibao, en la cual Ba-
laguer ha desarrollado su ma-
yor actividad, es donde mas
se entiende que la campafia
favorece a1candidato peledeis-
ta. Mientras en el Sur, donde
men os ha trabajado Ba1aguer,
se entiende que la campafia
favorece mas a Peynado.
En los tipos de asentamien-
tos, en las zonas rurales, Pey-
nado sube al 55% de la gente
que cree que la labor de Bala-
guer Ie favorece; Pefia perma-
nece igual con el 4% y Leonel
DEL 13 AL 21 DE MARZO
baja al 28%. En las zonas ur- l~'ehoce
aguo 10 \loco 1
banas, Peynado baja a1 52%,
Pen a al 3% y Leonel sube al
35%.
Este es otro indicador de que
los sectores en los cuales Ba-
laguer ha hecho mayor cam-
pafia yen esa actividad como
mas favorable al candidato del
PLD.
En cuanto a los partidos pre-
feridos por los entrevistados,
de los que siguen 'al reformis-
ta, el 80% entiende que la cam-
pafia de JB favorece mas a Pey-
nado; el 0%, a Pefia, y el 10%,
a Leonel. De los que simpati-
zan con el PRD, el 43% dicen
que a Peynado; el 7%, a Pefia,
y el 39%, a Leone!. De los
que se definen peledefstas, el
54% dicen que favorece a Pey-
nado, menos del 1% a Pefia, y
32%, a Leonel.
En cuanto al sexo, 10s hom-
bres se comportan asf: el 52%
entiende que e1 mas beneficia-
do es Peynado; el 4%, que Pe-
fia, y e1 36%, Leonel. En las
mujeres, el 55% que Peynado
es el mas beneficiado; el 3%,
que Pefia, y el 28%, que Leonel.
... no tienes que esperor
Cuando el cruce se hace con
las edades, entre los mas jove-
nes, aquellos que tienen entre
el die de las madres
18-24 afios, el 59% opina que
quien mas se beneficia de la
paro disfrutarlo,
campafia de Balaguer es Pey-
nado; el 3% opina que es Pe-
pero si prefieres, osegurote
fia, y el 32% opina que es Leo- que 10 tendros en eso ococi6n,
nel. Entre los jovenes de 25-
39 afios, el 50% asegura que es ordsnmdclo hoy mismo
Peynado el mas beneficiado; el
5%, que Pefia; y el 35%, que en tu heloderlo fovorito,
Leonel. De los que tienen en-
tre 40-55 afios, el 55% dice
personolmente 0 por te/Mono.
que es Peynado; el 3%, que Pe-
fia, y el 31 %, Leonel. EI 51 %
de los que tienen mas de 55
afios entiende que Peynado es
el mas beneficiado de esa cam-
pafia; el 4% opina que Pefia;
y el 27%, que es Leonel.
EI tiempo que queda para la
celebracion de 1as elecciones
desestimu1a 1a especulacion so-
bre quien sera el ganador e1
16 de mayo y si habra 0 no se-
gunda vuelta .•
DE 1996- Rumbo - 51

55
54
N53
~52
~51
alSO
Ie
.f49
~48
47
~c~~--~------------+---------
__~ __----
o 5 10
*Estas estimaciones p'arten de /os resultados de la Encuests Rumbo-Gsllup de abrif-msyo de 1996
Los escenarios
i
"
del 16 de mayo
JUAN BOLIVAR DIAZ
lrededor de 3 mill ones de ciu-
A dadanos y ciudadanas acudi-
ran alas urn as el proximo jue-
yes 16 para elegir nuevos pre-
sidente y vicepresidente de la Republi-
ca, partiendo de una probable abstencion
del 25 por ciento. Sent la primera vez
que los dominicanos votan solo para elec-
cion presidencial en los iiltimos diez tor-
neos electorales desde la liquidacion de
la tirania de Trujillo hace 35 afios,
Al conc1uir la campafia electoral, una
de las mas largas de nuestra historia, pa-
recta acentuarse la tendencia a la bipo-
larizacion, y los analisis se centraban en
la posibilidad de que el doctor Jose Fran-
cisco Pefia Gomez, candidato presiden-
cial del Acuerdo de Santo Domingo,
logre la mayoria absoluta de los votos,
imprescindible para ser elegido Presi-
dente.
El doctor Leonel Fernandez, la gran
revelacion de este proceso electoral, ten-
drfa una buena oportunidad, depen-
diendo en gran medida del desempefio
52 • Rumbo s DEL 13 A L 2 1 DE MAY 0 DEI
ANALISIS POLITICO
-r
15 20
% Abstencl6n
final del Partido Reformista Social Cris-
tiano, atrapado en divisiones internas,
que Ie impidieron a su candidato presi-
dencial Jacinto Peynado desplegar todas
sus fuerzas.
Fuerte abstencion
U no de los facto res llamados a defi-
nir el torneo electoral de esta semana se-
ra la proporcion de los electores que acu-
diran a los 9 mil 948 colegios electora-
les que operaran en toda la geograffa na-
cional. En total 3 millones 750 mil 502
personas figuran en e1 padron electoral
entregado el mes pasado por la Junta
Central Electoral a los partidos politi-
cos.
Sin embargo, las dificultades deri-
vadas del sistema de colegio electoral
cerrado, que obligara a todas las muje-
res a estar en las filas de votantes a
mas tardar alas 8: 30 de la manana y a
los hombres alas 3:30 de la tarde, para
agotar un, lento proceso de sufragio,
hara subir la abstencion alas cifras que
predominaron en los comicios de los
996
1- ~
25
afios ochenta, probablemente entre 25
y 30 por ciento.
En las elecciones de 1978 hasta el 86,
la abstencion fue de 28, 29 Y 31 por cien-
to, determinada en gran medida por el
ausentismo de los que habian emigrado
al exterior y por la falta de actualizacion
del registro electoral. Las migraciones
internas determinarian que en la reins-
cripcion electoral de 1993,915 mil 588
personas pidieran cambio de mesas. Y a
ello se debio, en gran parte, que la abs-
tencion descendiera por debajo del 10
por ciento en los fraudulentos comicios
de 1994.
Nadie puede aproximarse objetiva-
mente a la cifra de los que no podran es-
tar a una hora precis a, 0 de los que no
soportaran las tres horas de promedio
mfnimo que sera preciso para sufragar
el proximo jueves. Pero ya se ha adver-
tido que faltaran muchos trabajadores
del servicio dornestico, del turismo, del
transporte y vigilantes, enfermos, ancia-
nos y una parte de las mujeres con hi-
jos pequefios que carecen de marido. Un
 ANALISIS POLITICO
Este es el causante

30 por ciento de los hogares dominicanos estan encabezados

por mujeres solas.
A ellos hay que sumar la franja de los abstencionistas por
indiferencia y de los que tienen poco interes por la poiftica y
no estan dispuestos a invertir varias horas en una fila para
ejercer el sufragio.
Si la abstenci6n alcanza un 20 por ciento, que serfa un gran
exito con el colegio electoral cerrado, los votantes redondea-
ran los 3 millones. Si sube al 25 por ciento, seran apenas 2 de la caspa.
millones 812 mil y con el 30 por ciento 2 millones 625 mil.
Mas de esa cifra serfa utilizada como pretexto para impugna-
ciones y conflictos, aunque en los comicios de 1990, los que
no acudieron alas urnas llegaron al 40 por ciento y el doctor
Balaguer cumpli6 el periodo presidencial de 4 afios. Se llama
Pityrosporum ova Ie.
Peiia Gomez 0 Leonel
Y todos 10 tenemos en
La particularidad de estos comicios es que por primera
vez en las ultimas decadas no estaran en las boletas los nom- 10 piel y el cuero
bres del profesor Juan Bosch y el doctor Joaquin Balaguer, y cobelludo.
que los dos favoritos provienen de la misma raiz politica, el
PRD, del que sali6 en 1973 el PLD, ambos pertenecientes al
sector dernocratico-liberal de la poiftica nacional, aunque en-
frentados apasionadamente como si tuvieran diferencias ideo-
logicas abismales.
El Presidente a ser escogido tendra la responsabilidad de
conducir los destinos del pais hasta los primeros meses del
T res largos

cientifica,
ofios de investiqocion

por fin se ha
proximo milenio, pasando por un proceso de modernizaci6n
y democratizaci6n que supere los atavismos del caudillismo, descubierto que el causante de 10
la autocracia, la centralizaci6n y la exclusi6n como regimen caspa es un hongo microscopico:
de gobierno.
el Pityrosporum ova Ie.
De 17 encuestas realizadas desde el afio pasado, resumi-
das por Fausto Rosario en el diario Hoy del jueves 9 de ma- Todos 10 tenemos en 10 piel y el

yo, el doctor Pefia G6mez ha aparecido como favorito en 15, cuero cabelludo. Inofensivo en
y las otras dos fueron auspiciadas por el partido de su mas
condiciones normales, este hongo
cercano competidor. En la generalidad de ellas ha superado
por mas de 9 puntos al doctor Leonel Fernandez. En las cua- se altere por el clime, 10
tro encuestas de la firma Gallup para Rumbo, el perredeista
olirnentccion. el estres y entonces
supero al peledeista con puntaci6n de 37 a 36, 43 a 33, 42 a
37 y 46 a 37. prolifera monilestcndose en
Ningun analista mas 0 menos independiente de los parti- comez on y escomas.
dos ha negado el orden que revel an casi todas las encuestas,
es decir, Pefia G6mez, en primer lugar, seguido relativamen- En orros palo bras, 10 molesta

te de cerca por Leonel Fernandez, y Jacinto Peynado en un y desagradable caspa.

lejano tercer lugar.
Las discusiones de los ultimos dias estaban centradas en
si el candidato del PRD y el Acuerdo de Santo Domingo po- Pero ahora se sabe que •..
dra romper la barrera del 50 por ciento en la primera vuelta,
y hasta la tactica del PLD y de los dernas contradictores de
Pefia G6mez parecfan dirigidas a detenerlo con ataques des-
piadados para forzar la segunda vuelta.

"La mayoria absoluta?

TRIATOP'
Con el 46 por ciento de las preferencias electorales en la !iacaba con la caspa
ultima encuesta de Gallup para Rumbo, no es descabellado
De vente 5610 en farmocios.

DEL 1 3 A L 2 1 DE MAY 0 DEI 996 • Rumbo • 53

 Abstanclan aslgnada as una lunclan Invarsa de la Ilrmaza dal voto
94
Jlo grado da milltancia de IDSvotantal

(88%,30%)
Leonel Fernandez
(86%, 35°/~)
Jacinto Peynado

25 30 35
% Abstencl6n asignada
Porcentaje de firmeza del voto tornado de la encuesta Rumbo-Gallup abril-mayo de 1996

contemplar la posibilidad de que Pefia
Gomez sea electo en la primera vota-
cion. Sobre todo si se espera un nivel de
abstencion sobre el 25 por ciento, dado
que las encuestas indican que el 93 por
ciento de sus parciales se muestran fir-
mes en su intencion de voto, descansan-
do en un partido organizado hasta en el
ultimo rincon del pais, con una fuerte
tradicion electoral. Los que prefieren a
Leonel Fernandez muestran firmeza en
88 por ciento.
Partiendo de los resultados de esa en-
cuesta, con un 15 por ciento de absten-
cion, el perredeista podria alcanzar
mas de la mitad de los votos, con un 20
por ciento, mas del 51 por ciento del su-
fragio, y con abstencion del 25 por cien-
to, un 53 por ciento. Ello, por supues-
to, partiendo de que no se produzcan
acontecimientos que pudieran alterar el
proceso, como por ejemplo, incidentes
-que se han rumorado- en un conside-
rable mimero de los colegios electora-
les.
Pefia Gomez tarnbien podrfa ser be-
neficiado por la tendencia de una frac-
cion del electorado a votar por el que
mas posibilidades de ganar se le atribu-
yen, y por el cansancio de la campafia
electoral y el temor de la poblacion al
periodo de mes y medio que seria pre-
ciso para la segunda votacion.
Posibilidades de Leonel
Al caer el telon de la campafia, Leo-
nel Fernandez y el PLD parecen empe-
fiados en descontar la ventaja que se atri-
buye a Pefia, para buscarse la victoria
en una segunda vuelta, cuando podria
ser beneficiario de la mayoria de los vo-
tos reformistas. Sectores de su partido,
como el presidente de la Camara de
Diputados, Ramon Fadul, y otros con-
tradictores del PRD, han Uegado a pe-
dir ptiblicamente el retiro de la candida-
tura de Peynado. Otros, como el doctor
Franklin Almeyda, apelaron en los tilti-
mos dias a pedir a los reformistas que
no malgasten su voto y 10 depositen
por el PLD.
Las posibilidades de Fernandez si-
guen siendo vistas en relacion directa al
desernpefio final de los reformistas. Un
descalabro mayor que el que predicen
las encuestas, elevarfa los bonos del can-
didato peledefsta. Un repunte de ultimo
momento, 10 pondria en mayores difi-
cultades. El doctor Joaquin Balaguer,
caudillo indiscutible del PRSC, podria
inc1inar la balanza con un llamado al cie-
rre mismo de la campafia.
Peynado atrapado
Jacinto Peynado encarno la candida-
tura del partido que ha dominado la co-
sa publica nacional en mas de dos de las

Escanarlos
I II III IV V VI VII
Peiia Gomez 1,725,231 1,680,694 1,631,468 1,584,587 1,537,706 1,490,824 1,443,943
Otros 2,025,271 1,882,283 1,743,984 1,584,586 1,462,696 1,322,052 1,181,408
Total votos 3,750,502 3,562,977 3,375,452 3,169,175 3,000,402 2,812,876 2,625,351
Ofo Abstenclon 0% 5% 10% 15% 20% 25% 30%
Ofo Pena Gomez 46% 47.2% 48.3% 50% 51.2% 53% 55%
En los escenarios II, III, 1\1,\I, VI Y VII, se asume que la abstencion se distribuye de la siguiente manera:
Pena Gomez 25%, Leonel Fernandez 30%, Jacinto Peynado 35% yotros 10%. Es decir, que de cada 10 personas que se abstengan 2
hubiesen votado par Pena Gomez, 3 Leonel Fernandez, 3.5 par Jacinto Peynado y 1 par otros. Esta distribuci'en esta relacionada can
el grado de firmeza del voto y/o el grado de militancia de 105 votantes que resulta de la Encuesta Rumba-Gallup.
Estas estimaciones parten de /05 resultados de /a encuesta Rumba-Gallup abril-mayo de 1996

54 • Rumbo> DEL 13 A L 2 1 DE MAY 0 DEI 996

 ANALISIS POLITICO

ultimas tres decadas, Politico vigoroso y carismatico, con un

lenguaje franco y una llaneza que le dan acceso a los mas
diversos circulos, parecio un fuerte competidor al ser nomi-
nado candidato en octubre del afio pasado. Empero, el haber
ganado la candidatura en confrontacion con el "anillo" que
rodea al caudillo Joaquin Balaguer y hasta con la aparente
contrariedad de este, le impidieron reunificar la maquinaria
oficialista. Y algunos errores tacticos que se le atribuyen ha-
brian contribuido a dejarlo fuera de competencia.
A principios de marzo, el vicepresidente Peynado parecia
tomar impulso en su carrera por la Presidencia. Pen) la elec-
cion de la candidata vicepresidencial Maribel Gasso en con-
tradiccion con sugerencias de Balaguer y el planton que dio
TRIATOP* es el unico
el caudillo cuando se le esperaba en la manifestacion del 17 tratamiento que acaba con
de marzo en San Cristobal, parecieron marcar definitiva- la caspa porque elimina al
mente el destino de su candidatura.
Desde que Balaguer salio a hacer campafia en abril, reco- Pityrosporum Ova Ie.
rriendo la mayorfa de las ciudades del pais, parecio mas em-
pen ado en promoverse como hombre que todavia aspira a
mantener su vigencia polftica para dirigir el Estado 0 influir
desde una posicion de virtual alianza con el PLD. El caudi-
llo no se digno mencionar a su candidato ni siquiera en su
Y 10 soluci6n es:
TRIA TOP' el shampoo tratamiento
discurso de la manifestacion regional de Santiago, con Pey- anticaspa. S610 TRIA TOP' contiene
nado a su lado. el ingrediente mas eficaz para
eliminar 01 hongo que 10 causa.
EI quinto aspirante Uselo diariamente durante tres
semanas. Despues, basta con -I
Al cuarto candidato que se presenta en los comicios del que 10 use una vez por semana
jueves, el doctor Rafael Abinader, podrfa sentirse feliz si en combinaci6n con el shampoo
termina con el uno por ciento de la votacion, En cambio son elecci6n.
muchos los que estiman que el doctor Joaquin Balaguer to-
Ademcs TRIA TOP' contiene
davia no se resigna a la realidad de que el 16 de agosto pro- colcqeno, por 10 que deja todo tipo
ximo tiene que entregar el poder. de cabello limpio, sedoso, manejable
A seguidores radicales del caudillo se atribuyen planes pa- y con brillo.

ra incidentar las votaciones, amparados en la esperanza de

que si no hay un claro ganador a tiempo, 0 si los comicios
vuelven a concluir en una confrontacion postelectoral, el Pre-
sidente Balaguer podrfa retener el poder para completar los
cuatro afios reducidos a dos en virtud del pacta que puso fin
al trauma electoral de 1994.
A esos planes fue atribuido el intento de comienzo de
mayo por validar los votos en blanco, que en una segunda
vuelta podrian haber impedido que uno de los dos competi-
dores finales alcanzara la mayoria absoluta de los sufragios.
Por fortuna para el proceso democratico, la Junta Central Elec-
toral se mantuvo firme en la tradicion nacional de anular los Otros shampoos la
votos en blanco. controlan, pero 5610
Las elecciones del jueves seran una nueva oportunidad pa- TRIATOP* resuelve
ra los dominicanos superar su larga tradicion de fraudes y el problema.
tramperias. Como siempre la mayorfa del pueblo acudira
con gran sentido civilista a depositar su voto. Generalmente
los problemas los crean los arbitros electorales y los lfderes
politicos y candidatos. Esta vez, la Junta Central Electoral tie-
ne credibilidad y sostiene esperanzas. Los peligros estan en
el vulnerable sistema de votacion. Una incidentalizacion del
TRIATOp·
funcionamiento de los colegios parece el peligro a la vista
en esta nueva prueba para la nacion dominicana. • -
5i acaba con la caspa

De vento s610 en farmocias.

DEL 13 AL 2 1 DE MAY 0 DEI 996 • Rumbo • 55

 ELECCIONES'96

Pronostico electoral y lucha politica

ENMANUEL CASTILLO POSICION POR PARTIDO SEGUN ENCUESTAS
a vida nacional esta concen-
trada en el proceso electo-
PARTIDO ENCUESTA A ENCUESTA B
ral y en su po sible desenla- PRD 46% 52%
ceo Pese al nerviosismo que
se percibe en el clima de PLD 37% 32%
••• _- opinion publica y en los ac-
tores que compiten por la conquista del PRSC 15% 11%
poder politico, a pocos dias de las elec-
ciones se nota, sin embargo, un clima nor- RESTO 2% 5%
mal yextrafiarnente tranquilo, que presa-
gia un desarrollo pacifico y civilista de TOTAL 100% 100%
las votaciones. A esta situacirin han
contribuido principalmente la idoneidad
y eficacia demostradas hasta ahora por la De acuerdo a estos resultados se pueden establecer las siguientes conctu-
Junta Central Electoral, y la posicion asu- siones:
mida por el gobierno, apoyando material- -Ambas confirman un solido primer lugar para el candidato del PRD.
mente a la Junta y respetando su auto- -EI PLD tendrfa un importante y estrategico segundo lugar sobre todo
nomia. para una eventual segunda vuelta.
Los partidos se han concentrado en -Un tercer lugar para el candidato del PRSC con tendencia a declinar en
su tarea proselitista y, como es natural, la fase final del proceso.
provocan muchas veces fricciones que -Que en el caso de la encuesta A, pese a la alta preferencia del PRD, ne-
enturbian el clima de seguridad. La opi- brfa una segunda vueIta.
nion publica y especial mente la socie-
dad civil han intervenido en ocasiones Posicion de 105 partidos tados, los cuales normalmente se inter-
para contribuir a que el proceso trans- pretan como afectados por la pasion y
curra dentro de los canones del orden Luego de trajinar intenso bajo los de- el interes partidario. Para este informe
institucional. De esta manera, los con- signios de sus respectivas estrategias y vamos a aplicar en la elaboracion de tres
tendientes se enfrentaran el proximo jue- tactic as electorales, el posicionamiento escenarios en donde presentaremos los
yes 16 de mayo al veredicto soberano de de los partidos segun las preferencias resultados previsibles. Estas encuestas
los votantes, quienes decidiran su suer- electorales se ha estimado por medio son la Rumbo-Gallup, y una encuesta
te electoral, en tanto que la Junta se apres- de los instrumentos de medicion que son privada, que aunque parcialmente ha
ta a verificar validamente, con toda la las encuestas. Diversas son las encues- sido dada a conocer, no se ha presenta-
transparencia posible, la voluntad popu- tas que se han presentado piiblicamen- do oficialmente. Elegimos estas dos
lar. te, ofreciendo una diversidad de resul- encuestas por la importancia que juga-

LA ENERGIA DE ALQUILER MAS CONFIABLE •••

Can la Flotilla de Plantas Eh~ctricas de alquiIer mejor equipada del pais
Grupos nuevas desde 25 hasta 600KW con:
• Trailer. Caseta metalica is6norizada, tanque de combustible
• Breaker de proteccion y cables de potencia.
Ofrecemos ademas para la venta :
• Plantas nuevas y usadas desde 25 hasta 2000 K W
• Grupos a DIESEL y BUlYKER C para proyectos de privatizaclon.y de yen

Asesoria • Instalacion • Servicio

Continental Tradino,
bl
GRUPOS ELECTROGENOS
S. . • ~UIPOS INDUSTRIALES Y CONSTRUCCION

56 • Rumbo s DEL 13 A L 2 1 DE MAY 0 DEI 996

ran en el proceso electoral de 1994, la les de altas prendas morales y de reco- Pronostico electoral
primera como predicci6n eficaz de la di- nocido dominio tecnico. Para los efec-
ferencia entre el supuesto ganador y el Este simple conteo, sin embargo, no
tos del analisis siguiente las denomina-
supuesto perdedor, y la otra por su apro- remos encuesta A y encuesta B respec-
toma en consideraci6n un aspecto impor-
ximaci6n precisa alas proporciones fi- tivamente. tante que habra de jugar un papel deci-
nales que obtendrfan el primer. y el se- Segun la ultima medici6n que pro-
sivo en el desenlace final: el factor de
gundo. lugares en las elecciones pasa- dujeron estas dos encuestas, las prefe-
abstenci6n y, especialmente, la absten-
das. Adernas, ambas encuestas son diri- rencias electorales se definen de la ma-
ci6n diferenciada segiin partidos. Este cri-
gidas y coordinadas por dos profesiona- terio es el parametro fundamental para si-
nera que muestra el cuadro siguiente:
mular los resultados elec-
ESCENARIO I, BASADO EN ENCUESTA A (EN MILES) torales en tres escenarios
posibles.
PARTIDO % No. de votos In dice dureza Votos efectivos % Estos tres escenarios
se han construido bajo el
PRD 46.0 1,380.0 0.93 1,283.0 47.4 siguiente procedimiento:
Se toma el total de vo-
PLD 37.0 1,110.0 0.88 976.8 36.1 tantes reportados por la
PRSC 15.0 450.0 0.86 387.0 14.3 JCE, al que se aplica un
factor de abstenci6n ge-
RESTO .2.0 60.0 - 60.0 2.2 neral del 20%, de acuer-
do a la estimaci6n de la
TOTAL 100.0 3,000.0 2,706.8 100.0 propia Junta. Luego, se
-- - aplica el porcentaje de
'fa base de votantes ests estimada segun JCE en 3,750.000 y ap/icando un 20% de sbstencion preferencia segun las en-
general, se tiene una pobiscion de votantes posibles de 3,000.0

r· Si se trata de:
II , 'I r,
I
I
IIII I• I "
I -Silicones

para sellar juntas,

-Aceroplastico y

-Pegamentos Instantaneos

Fije5e que tengan

e/5ello

Si tienen el sello
- ----
UI
I wesr
dam05 la cara por ell05
'"
••• de~,
DEL 13 A L 2 1 DE MAY 0 DEI
.. anaes!!
996 • Rumbo • 57

ESCENARIO II, BASADO EN EN CUESTA B (EN MILES)
PARTIDO % No. de votos
PRD 52.0
PLD 32.0
PRSC 11.0
RESTO 5.0
TOTAL 100.0
cuestas y se obtiene asf el posible mi-
mero de votantes por partido. A este mi-
mero se Ie aplica el factor de abstenci6n
diferenciada determinado por el coefi-
ciente de "firmeza de voto" establecido
por la encuesta Rumbo-Gallup en las di-
versas mediciones que ha presentado. Fi-
nalmente, se obtiene asf el mimero de vo-
tantes y el porcentaje final para cada uno
de los partidos.
Hay que hacer notar que en los esce-
narios analizados el Indice de abstenci6n
efectiva estimada es de 28% para el pri-
mer y tercer escenario, y de 27% para el
por al encuesta Rumbo-Gallup la candi-
datura del Acuerdo de Santo Domingo
In dice dureza Votos efectivos % quedarfa al borde del 50% de los votos,
pero no evitaria la segunda vuelta. En
1,560.0 0.93 1,450.8 53.2
960.0 . 0.88 844.0 30.9
este caso, el ASD obtendrfa 1,283,000
equivalentes aI47.4%. EI PLD obtendrfa
976,800.00 equivalentes al 36.1 % y el
330.0 0.86 283.8 10.4
PRSC obtendria 387,000.00 correspon-
150.0 - 150.0 5.5 dientes al 14.3% de los votos emitidos.
-Que en el segundo escenario elabo-
3,000.0 2,728.6 100.0
rado a partir de la encuesta privada de re-
ferencia, combinada con los parametres
segundo. De este nivel de abstenci6n ofrecidos por la Rumbo-Gallup en cuan-
estimado un 20% es igual para todos los to a la dureza del voto, el ASD obtendrfa
partidos y el resto es ponderado de acuer- 1,450.000 votos correspondientes aI53%;
do al Indice de dureza de los votos segun el PLD tendrfa 844,000 votos equiva-
candidatos. lentes al 30.9%, y el PRSC alcanzaria
283,000 votos, equivalentes al 10.4%. En
Alcance y significado consecuencia el ASD obtendria la victo-
del pronostico ria, evitandose la realizaci6n de una se-
gunda vuelta.
De acuerdo a los tres escenarios simu- -Que en el tercer escenario elaborado
lados, se puede establecer las siguientes como punto medio entre ambas alterna-
conclusiones: tivas dadas por las dos encuestas de re-
- Que en el primer escenario elabora- ferencia (la A y la B) tarnbien el ASD
do a partir de los parametres ofrecidos ganarfa las elecciones a1canzando poco

••• In. Ilmlll

-- 51sll_ 'S
INDUSTRIA NACIONAL
DE ETIQUETAS, C. POR A. 'tU~\\\\\\
~

lISle-III IIIlOllll -~IIII""- '12

I A 9.~.~'J.nllJllIl~111
REN'S 1111,., •••• '\
••••~ "J~.t
Ii
MUEBLES
£12.599 Una tienda para tit

Fernandez de Navarrete No.99, Zona Oriental.

leis. (809)567- 5571/72 • Fax: (809)544-2040 Teletono: 596-0130, Fax 596-7222

58· Rumbo· DEL 13 AL 21 DE MAYO DE 1996


ESCENARIO III. PROMEDIO A Y B (EN MILES)
PARTIDO Votos efectivos
PRD 1,370.5
PLD 910.4
PRSC 335.4
RESTO 105.0
TOTAL 2,721.4
mas del 50% de los votos con
una votaci6n efectiva eventual
de 1,370.500sufragios. El PLD
lograrfa 910,400 equivalentes al
33.5% y el PRSC 335,400 su-
fragios, correspondientes al12.3%
de los votos emitidos.
Como conclusi6n general de
esta interpretaci6n, se puedees-
tablecer que la candidatura del
ASD reiine las mayores posi-
bilidades de salir airosa, al ob-
tener mas del 50% de los vo-
tos en dos de los tres escenarios
de resultados electorales presen-
tados. En cambio, el PLD ten-
dria una oportunidad de las tres
para ir a una segunda vuelta y
medirse nuevamente con la can-
didatura del ASD el 30 de ju-
nio pr6ximo. En esa posibili-
dad, de acuerdo a la encuesta
Rumbo-Gallup, el PLD sal-
dria airoso al aventajar, al mo-
mento de dicha encuesta, al ASD
53 a 47 por ciento. No obstan-
te, la segunda encuesta de re-
ferencia, tambien le asigna un
posible triunfo al ASD en la se-
gunda vuelta.
En todo caso, en la even-
tualidad de una segunda vuelta
la lucha politic a-electoral en-
tre los dos vertientes partidarias
del movimiento hist6rico demo-
cratico nacional, esto es, e1 PLD
Y PRD, se puede facilmente pre-
decir que sera altamente refii-
da y de pron6stico reservado.
Al termino de esta simple in-
terpretaci6n de los datos elec-
torales podrfa quedar la sensa-
ci6n de que el proceso termina-
ria con la declaraci6n ofrecida
al efecto por la lCE. Esta sen-
ELECCIONES'96
%
50.3
33.5
12.3
3.9
100.0
saci6n podria ser un descanso
en la agonfa politica que vive el
pais, pero ello no seria asi. Sen-
cillamente la lucha por el poder
se trasladarfa a otro escenario • Matan aI contacto
al que podrfa recurrir el autori- cucarachas, horrnigas
tarismo, luego de ser desplaza- y todo tipo de insectos.
do electoralmente por el movi- • Para usar tanto en la
miento democratico ya sea por casa como en el jardin.
la vertiente perredefsta 0 por • Su efecto dura hasta
la vertiente peledefsta.
por 8 semanas.
Los que piensen que con las
• Disponibles en fresca
elecciones y sus resultados se
fragancia floral 0 sin aroma
termin6 10 que se ha dado en
Hamar "la crisis polftica crio- • Protegen el medio
lla" pueden correr el riesgo de ambiente.
estar errados. El triunfo elec- • Contienen base de agua.
toral del ASD 0 del PLD, que • No son t6xicos para
lucen las fuerzas politicas con los ninos ni los
reales posibilidades electorales, asrnancos,
significarfa un episodio mas • No ensucian ni manchan.
de avance del movimiento de- • Unico que mata eI mosquito
mocratico aiin en el poder. Las
propagadordeldengue
votaciones no seran en ultimo
acto en este pugilato. Aiin sin
que el autoritarismo recurra a
los elementos coactivos y vio-
lentos de poder, quedara pen-
diente un recurso que sera el
nuevo escenario en donde se
trasladara la lucha por el poder.
Ahf los competidores deberan
afinar sus estrategias de articu-
laci6n, ya no para lograr el vo-
to popular, sino para legiti-
marse dentro de los llamados
poderes facticos que han sido
finalmente los que han decidi-
do quienes se quedan con el po- MUERTO Y FUERA ... DOBLEMENTE DURADERO!
der.
Representantes Exclusivos
Pudieramos ser mas explfci-
tos para prevenir el pr6ximo pa-
so, pero tal vez sea mas pruden-
[@5] cARBALLo
FACIllTANDO IA VIDA AL FOR MAYOR
te omitir mayores entendimien- Av. Nunez de Caceres esq. C/27 Oeste, Santo Domingo.
tos .• TEL: 565-4845
DEL 1 3 A L 2 1 DE MAY 0 DEl 996 • Rumbo • 59
 CRONICA

La mecedora mas cotiza~~

hecha por un espafiol en KU
TIlE WIlITt: IiOl:SE

Apnl 17, 196Z

DeiU' Mr. Palacios:

Tbe Secr.tary o( State for Foreign AHairl,

Dr. Jc s e A. Bonilla Atil •• , mendoned th ••.
t the
rocking chair which he pr eeemed to me in April
011behaU of the Dominican people had been m ade
in yOU%' workshop.

I congratulate you and your artbaol (or h<lving

produ.ced auch it. beOi.utiful chair. At the lame
time, I wish to expee s e through you. to the
Dominican people my SlOetre appreciation Cor
their thoughtfuln ••••.

Mr. Pallcual Palado5,

Santo Domingo.
Dominican Republic.

Retrato del Presidente Kennedy, obra de Carta enviada por el presidente Kennedy a
Norman Rockwell,que tambien fue subastado.
Pascual Palacios.

na
viga de madera -de 400

U afios de tal ada- del Alca-

zar de Diego Col6n, pri-
mera fortaleza de piedra en
el Nuevo Mundo, proporcio-
n6 el material para hacer la mecedora
que perteneci6 al Presidente Kennedy y
que fue subastada por medio mi1l6n de
d6lares.
La venta fue realizada en la ciudad
de Nueva York el jueves 25 de abril,
tercer dia de la subasta de objetos perte-
necientes a la fenecida Jacqueline Ken-
nedy Onassis, y estuvo a cargo de la Foto dedicada por el Presidente Kennedy
empresa subastadora Sothebys. a Pascual Palacios.

La mecedora es
made in Republica
Dominicana, por las
manos laboriosas de
un artista de la eba-
nisterfa, el espafiol Don Pascual Palacios, el hombre que hizo
Pascual Palacio, quien la mecedora del presidente John F. Kennedy.
lleg6 a suelo domi-
nicano en la decada de ebanisteria de la cas a de Resumil Ara-
del 20 y quien tuvo gundo, la de don Porfirio Herrera Baez,
a su cargo la decora- las familias Peynado, Troncoso, Chotin
ci6n de la Casa de y una buen parte del mobiliario de la Ca-
Caoba, del yate "An- tedral de Santo Domingo, entre muchi-
gelita", los trabajos simas otras obras.

60· Rumbo > DEL 13 AL 21 DE MARZO DE 1996

 Esa mecedora fue obsequiada por el
Consejo de Estado al Presidente de los
Estados Unidos, a finales de 1961, y se
Ie encomendo a Jose Antonio Bonilla Ati-
les, ex-vicerrector de la Universidad de
Santo Domingo y quien desempefiaba fun-
ciones diplornaticas en Washington, la ta-
rea de llevar la mecedora y entregarse-
la a Kennedy.
La mecedora, que sirvio para aliviar-
Ie al Presidente sus habituales dolores de
espalda, constituyo una muestra de agra-
decimiento de parte de los dominicanos,
por el reembolso de los US$25 millones
que la Organizacion de Estados Ameri-
canos (OEA) Ie habfa retenido a Trujillo
como consecuencia de las sanciones en
10 referente a la cuota azucarera.
Al morir don Pascual, hace unas dos Diana Brooks, la directora de Sotheby's, pro cede a subastar la temose mecedora del
decadas, su hijo Eduardo, graduado de Presidente Kennedy.
ingeniero en la Universidad de Colum- se de Jesus Ravelo #81 y ha realizado racion completa de la recien inaugurada
bia, se hizo cargo de la firma, la que ha obras de ebanisterfa en sitios como el tienda norteamericana Liz Claiborne. Hoy
manejado con un criteria empresarial muy Country Club, de Santo Domingo; Eu- dia, el espfritu de don Pascual continua
norteamericano. rotel y los hoteles Riu, el Merengue y el tam bien en sus nietos, todos ellos in-
Bajo el nombre de "Palacios Comer- Palace, de Puerto Plata; el casino del mersos en el negocio de su abuelo, oriun-
cial", la fabrica se localiza en la calle Jo- hotel Jaragua y tuvo a su cargo la deco- do de Zaragoza. (N.S.) .•

[/ndu1,t~ia1,C~UZ, .S. elf.

INDUSTRIAS DE MUEBLES EN HIERRO, rve Y ALUMINIO
Tels.: 593-4521 al 24/ Fax.: 597-2449

DEL 13 AL 21 DE MARZO DE 1996' Rumbo > 61

 ==~~==~--

El espiritu de
la tierra y el
alma del barro
CERAMICA ARTISTICA EN
NUESTRO PAIS Y EL MUNDO

LAURA GIL

na de las revoluciones mas profundas del

U arte del siglo XX, -imbuido, al decir de Oc-

tavio Paz, de esa rornantica "tradicion de la
ruptura" que impulsa la sucesi6n de las van-
guardias, la renovaci6n de los lenguajes, y la trans-
gresi6n de los lfmites entre los generos,- es la ele-
vaci6n de algunas tecnicas tradicionalmente consi-
deradas como artesanales a instrumentos del arte,
en el senti do elevado en que, desde los inicios de
la Edad Moderna, este es concebido, dentro del con-
texto de la cultura occidental, como producto del
alto contenido espiritual de una individualidad crea-
dora, que se define por una voluntad de innovaci6n
y por un estilo personal.
Esta distinci6n, ajena del todo a otras culturas,
no s610 agrafas sino tambien la oriental y la mis-

Jarr6n de
Meisseu,
decorado
""oooO<~'~"~'~~''''';;'''~'_,....11 por Gress.

62 • Rumbo s DEL 13 A L 2 1 DE MAY 0 DEl 996

ma cultura occidental en la antiguedad elaboracion, y nos
clasica y la Edad Media, esta esencial- ha proporcionado, a
mente ligada a la elevacion del rango traves de la historia,
social del artista desde el Renacimien- ejemplos indiscuti-
to, cuando este se prop one equipararse bles no solo de una
al escritor y al humanista, y diferenciar- acendrada belleza
se del artesano medieval, operario ma- decorativa, "no en
nual afiliado a un gremio, como crea- sentido peyorativo,
dor intelectual 0 disefiador de formas sino en el positivo
esteticas. que le conceden au-
Con un largo camino recorrido des- toridades como Be-
de su invencion en el neolitico, asimi- renson, Riegl, y den-
lad a alas artes populares y anonirnas, tro del mas avanza-
repetitivas de tipologfas tradicionales, do pensamiento es-
la ceramic a ha sido cultivada en el si- tetic o de nuestro
glo XX por individualidades creadoras tiempo, Arnheim 0 Dbra de Carlos Despradel
de la talla de Picasso y Miro, y, en el Dorfless" sino de contenido espiritual. disimo Manual del Ceramista de Ber-
caso estricto dominicano, por un Paul Un dato fundamental para documen- nard Leach, un autentico clasico que re-
Giudicelli. tar la preerninencia de la ceramica artis- copila los principales aspectos tecnicos,
Arte "de los cuatro elementos" , tica en nuestro tiempo es la publicacion, formales y esteticos del arte del barro
como se Ie ha llamado, se sirve del agua dentro de una abundante bibliograffa en Oriente y Occidente, y que nosotros
y la tierra, del fuego y del aire para su sobre el tema, de textos como el detail a- hemos usado, y aiin se sigue usando co-

Estanoes ...
...la mejor forma de asegurar
su carga maritima.
jDeje su preocupacion, ponga e1
timon de su barco en manos de
expertos!
Para que su carga navegue segura por
oceanos y mares; usted cuenta con un
segura maritime de Britanica
de Seguros S.A.

Contamos con el respaldo de

reaseguradores internacionales que junto
con nosotros les praveemos un servicio
sobresaliente acorde al ritmo de cambios
de nuestros tiempos.

Confie la seguridad de su carga a

Britanica de Seguros.

'BRITANICA DE SEGUROS,SA.
Fortaleza & Integridad

DEL 13 AL 21 DE MAYO DE 1996 o Rumbo 063

 mo manual universitario en cursos de doc-
torado. Ellibro de Leach viene a cumplir
una funci6n similar a la de los tratados
sobre pintura 0 arquitectura escritos en
el Renacimiento por artistas como Da
Vinci, Alberti 0 Palladio, como funda-
mento de una disciplina artfstica
Una exigente prueba
de destreza
. Dada la antiguedad y la universali-
dad del arte del barro, la pluralidad y
diversidad de las tecnicas tradicionales,
muchas veces celosamente guardadas
como secretos, por los ceramistas de
Oriente y Occidente, linda los Iimites
de 10 inconmensurable.
El terrnino ceramic a (keramikaral
igual que el de plastic a (plastike), re-
ferido originariamente al modelado del
barro, provienen del griego, del mismo
modo que tambien son de origen hele-
nico la mayor parte de las tipologfas for-
Vaso efigie Mochica males tradicionales en la alfarerfa oc-
cidental, notables por su valor tanto de-
corativo como funcional.
La calidad y cualidad de la pasta, el
bizcocho, en terminos tecnicos, depen-
de de factores diversos, como la calidad
y composici6n de la arcilla, la canti-
dad de agua, y el tipo de homo y pro-
ceso de horneado, por oxidaci6n 0 re-
ducci6n, adernas de la temperatura.
Por ejemplo, la porcelana se hace con
una arcilla abundante en China, el cao-
lin, a muy altas temperaturas (de 1300Q
C 6 mas), para conseguir una pasta vi-
trea, tradicionalmente transhicida, a
diferencia del gres, que se cuece a
temperaturas mas bajas, y es opaco a
la luz.
Otro elemento importante es la tee-
nica de modelado, totalmente manual
o con cintas concentricas, con una 0 dos
manos, 0 con tornos, que como los
homos, ofrecen una gran variedad de ti-
pos. Los engobes y barnices tienen tam-
bien una gran variedad de colores, que
pueden aplicarse antes 0 despues de la

VJ.SITE

lueiacon ron"""resistentes
aresbal_ (asluraextemaalpiso
LOS PAQUETES INCLUYEN:
-Boleto aereo ida y regreso
en Jets de Cubana de Aviaci6n
SALIDASyY
JUEVES
:J:~~
F1II
Doblecaslurainternay
exlemo - Traslados aeropuertolhotel/aeropuerto CQJ\'SULTEVOS
Estas caracteristicas, junto a su Hexibilidod, comodidod y seguridod, han hecho que Hardman sea lider desde - Alojamiento en hotel de su elecci6n
1969. Haga que sus empleados tengan 10 proteccion, a fin de cuentas es un beneficio extra para le empresa.
Un producto de:
- Desayunos y cenas
Perez Cividanes &. Cia. C. por A. - Recorrido por la ciudad
Con mos de 65 nncs elaborando el mejor calzado nacional! - Tarjeta de turismo
Av. Charles de Gaulle 364, proximo a 10 Av. Maximo Gomez, Villa Mella, Tel.: 569·0232/Fax: 568·?528
~

64 • Rumbo • DEL 13 A L 2 1 DE MAY 0 DEI 996

cochura, asf como son variadisimos los
procedimientos ornamentales, como in-
cisi6n, esgrafiado, incrustaci6n, adici6n
de motivos en relieve, 0 cobertura me-
talica, como el dorado (que no se hace
con oro, sino con una aleaci6n de pla-
ta y cobre), tecnica introducida en Eu-
ropa por los arabes de Espana, y una se-
rie de tecnicas mixtas propias de la ce-
ramica moderna, que ahora se hace en
homos electricos. Pero en todos los
casos se trata, tanto para el disefiador
como para el manufacturero, (que tra-
dicionalmente eran la misma persona,
cosa que hoy no siempre sucede), una
exigente prueba de destreza.
Piezas de Museo
Gillo Dorffles es uno de los te6ricos
que mas han insistido en que la pre-
sencia de patterns decorativos mas 0
menos implfcitos en las formas y las
imageries es una condici6risine qua non
de la formalizaci6n que fundamenta cual-
Mas de Mil Millones de Preservativos
CONTEMPO
Han sido vendidos para ofrecer al placer salud y proteccion.
Uderes en USA. Aprobados por la FDA
quier creaci6n artfstico-visual. Y ana-
de que a menu do encontramos en la
ceramica, en los estucos arabes 0 las al-
fombras persas, mayor despliegue de
imaginacion que en las llamadas artes
mayores.
Desde las piezas griegas del Dypi16n,
la terra sigilata romana, las piezas
prehist6ricas de Jomon 0 el raku japo-
neses, la porcelana china de las dinas-
Has Tang y Ming, las figuras de Dres-
de 0 Sevres, la azulejerfa babi16nica 0
arabe, 0 10s maravillosos vasos efigies
mochicas del Peru preincaico (increi-
blemente, hechas por artesanos que des-
conocfan el torno, como todos los de
America precolombina), el arte del ba-
rro ha producido piezas extraordina-
rias que se exhiben en los principales
museos del mundo, destacando el Mu-
seo del Barro de Paraguay, el Guimet
de Parfs, especializado en arte oriental,
o , sobre todo, la coleccion de la Fun-
dacion Gulbenkian de Lisboa, delicia de
los ceramologos.
, ,
Usalos siempre!
DEL 13 A L 21 DE MAY 0 DE DEl
Un destacado crftico venezolano, Ro-
berto Guevara, organiz6 hace algunos
afios una muestra extraordinaria de ce-
ramica artfstica latinoamericana, "Ba-
rro de America", que corrobora para
America 10 que en muchas ocasiones he-
mos afirmado para Santo Domingo: una
de las formas con mayor posibilidad
de renovaci6n de nuestra plastic a, y ade-
mas, mas genuinas, es la ceramica.
Pruebas son los mosaicos de Giudi-
celli, la eficacia minimalista de Thimo
Pimentel, la experimentaci6n, en senti-
do muy picassiano, de la forma, de Said
Musa, 0 africanizante de Miguel Rami-
rez, 0 la integracion experimental de for-
mas, materias y texturas de Carlos Des-
pradel, affn a cierto informalismo pic-
torico, asf como la gracia y numinosi-
dad de las figurillas de Jacqueline So-
to de Gutierrez, afines alas tanagras
griegas, la simbologfa erotica de Gre-
cia Rivera, 0 la magic a de Meccariello
y de Nelson Ceballos.
996 • Rumbo ·65
 Varias exposiciones
en Cas a de Bastidas
La exposicion de pinturas con imageries de Eva Peron,
debidas al pincel de la Sra. Meccia de Palmas, Embajadora
de Argentina acreditada en el pais, tiene el interes innegable
de todo homenaje a un autentico mito latinoamericano, e
incluso mundial, que ya ha dado origen a la composicion
de una opera rock, y , actualmente, a la filmacion de una
pelfcula protagonizada por la controversial Madonna.
Simultaneamente, se exhiben en Bastidas los interesantes
trabajos de Tony Aristy, elaborados mediante una tecnica
de aplicacion del laser, con soporte de papel, donde se
muestran disefios que evocan desde la imagineria del pop
y el op art hasta la propia del llamado arte psicodelico de
los setenta. Los trabajos de Raphael Dfaz, que se muestran
conjuntamente, presentan un acusado caracter simbolista,
resaltando aspectos como 10 sagrado y el erotismo.

"La Era del Campeche",

un libro sobre Monlecrisli
y la bisloria caribeiia
Exposicion de Danilo on motivo del Centenario del Manifiesto de

Gonzalez en Casa de Francia

LAURAGIL contramos paralelismos con
C Montecristi, la memoria de Marti y Maximo
Gomez, asf como todo 10 concerniente a un mo-
mento de la historia de Montecristi, signada
por la produccion del palo de campeche, y entrela-
zada con la historia del Ca-
algunos de los artistas mas in- ribe, aparece ellibro La era
anilo Gonzalez, cuya ex- tensos e inmersos en las tra- del campeche, escrito por

D posicion titulada Huma-

nismo se esta exhibien-
do actuaImente en la Ca-
sa de Francia, se ha convertido
en una de las figuras jovenes
mas significativas del arte do-
minicano de los iiltimos aiios.
Una progresiva coherencia y ma-
durez se observa en la produc-
cion de este artista inquieto,
interesado simultaneamente en
una multitud de medios expre-
sivos que abarcan el dibujo y el
grabado, la pintura, la escultu-
ra y la instalacion, y ganador de
importantes galardones dentro
de la plastica nacional.
Lo expresionista, 10 barro-
co y 10 conceptual se annan
pues en una obra de caracte-
res dramaticos, en la que en-
gedias colectivas y los proble-
mas existenciales propios del
hombre del siglo XX, como
Fautrier, Dubuffet y Magda-
lena Abramovic. Paralelismos
que se acusan tanto en la for-
ma como en los contenidos.
La extrema fuerza expresiva
del gesto dibujistico asf como
capacidad de creacion de am-
bientes emocionales perturba-
dores, casi apocalfpticos, de
las ambientaciones de Gonza-
lez, los ritmos secuenciales en
la grafica, y la logica de los
contrastes que estructuran mu-
chas de las imageries, propor-
cionan al conjunto de la obra
de Danilo Gonzalez su distin-
tiva calidad impactante, per-
turbadora y energica.
un hijo de la ciudad del Nor-
te de la isla, el Dr. Julio
M. Rodriguez Grullon.
Detalles sobre la construe-
cion del reloj emblernatico
de la urbe montecristefia, sus
versificadores populares, y
todo un anecdotario sobre
Maximo Gomez, constituyen
algunos de los elementos mas
caracteristicos de una obra
amena y cuidadosamente do-
cumentada.
El Dr. Rodriguez Grullon ha
publicado anterionnente otras
obras sobre Cuba, las relaciones del Estado truji-
llista con la Iglesia, y temas diversos. Ahora, esta
pormenorizada monografia constituye un valioso
aporte desde una perspectiva regional para cualquier
obra de sintesis posterior bien fundamentada.

66 o Rumbo> DEL 13 AL 21 DE MAYO DE 1996

 CIENCIA Y SALUD

Examen sobre el mal de Alzheimer

podria causar mas dano que benelicio
MICHAEL MCCARTHY

nla actualidad se rea-

E lizan esfuerzos a ni-

vel mundial para iden-
tificar todos los genes
del cuerpo humano. Algunos
medicos piensan que una vez
todos esos genes sean anali-
zados y sus funciones com-
prendidas, sera posible desa-
rrollar nuevas forrnas de tra-
tar muchas enfermedades que
por ahora resultan incurables.
Pero la investigacion gene-
tic a tambien plantea proble-
mas eticos. l.De que sirve, por
ejemplo, conocer que un cier-
to gene aumenta el riesgo de
una enfermedad si no la pode-
mos prevenir 0 tratar? l. Que
tiene de bueno saber que una
persona puede desarrollar una
terrible enfermedad en un fu-
turo mediato, si nada puede
hacer para evitarlo?
lIustraci6n: LUIS LUIS
Basta analizar el caso del
mal de Alzheimer, una en fer-
medad cerebral que causa primero per- La enfermedad es asf Hamada por Alois Existen algunos medicamentos que
dida de la memoria y luego demencia. Alzheimer, un neurologo aleman que pu- pueden atenuar de manera temporal los
(Previamente era conocida como demen- blico el primer informe sobre ese tipo de sintomas en algunos pacientes. Pero has-
cia senil). demencia en 1907. ta ahora no se conoce cura del mal, ni

TIENE PROBLEMAS DE CARCOMA

CON SUS MUEBLES?!!
Nosotros 10 eliminamos con garantia de 5 anos

MEMBER
fo~ ,J.if.
~[E[j TRATAMIENTO PARA EL CONTROL DE PLAGAS EN
GENERAL Y COMEJEN "GARANTIZADO"
I (" .. ",.,.!.,!.,.\I

C/Caonabo No. 38. Esq. Felix Maria del Monte. Gazcue.

,.m,.• "'em", Tels.:685-0396/688-&240, Sto.Dgo. Rep. Dam.
/ NATIONAL
i PEST
J• if:cJ:'lJ.~/ON i i ~C3 ~.AI..~ ~. A..C=;.AI..~!!

DEL 13 A L 2 1 DE MAY 0 DEI 996 • Rumbo • 67

forma de evitarlo. La mayoria de los pacientes fallecen entre
siete y 10 afios despues de la aparici6n de los sintomas.
Aunque el mal de Alzheimer parece ser causado por una
interacci6n entre varios genes y factores del medio ambien-
te, no se conocen ni todos los genes involucrados ni tampo-
Informqtion!s sobr, Iq Qyjroprgctjsq
r tuida por ciertas celulas cerebrales que contribuyan al mal de
co los principales factores ambientales que provocan la enfer-
medad.
Pero investigadores recientemente descubrieron que perso-
nas cuya sangre tiene una proteina denominada apolipoprotef-
na E parecen tener mas riesgos de desarrollar Alzheimer en
su ancianidad.
La apolipoproteina E participa en el transporte de coleste-
rol en la sangre. Pero tambien la apolipoprotefna esta consti-
Alzheimer.
El gene de esa protefna se denomina APOE. Todas las
personas heredan dos copias de APOE, una de cada uno de

-m a lesion comun ~-_

la columna vertebr~ ',I

ediatamente.
la region cervical ,e~ '~scurrir
Pueden
horas, semanas
sta anos antes que la
tiene su origen en ChOque1\.~v'io ma sufra las conse-
de atr as en accidentes de me, 'as del accidente.
los progenitores. En la mayorfa de las personas, esos genes
se hallan en una forma llamada APOE-e3.
Pero varios estudios han determinado que personas con una
copia del gene en la forma APOE-e4 corren entre dos y cua-
tro veces mas riesgos de sufrir de demencia senil, y si ambas
car-r-es. El conductor va ~ oemplos de las reac- copias del gene se hallan en la forma APOE-e4, el riesgo po-
relajado, sin sospechar que -ci9ri'e a esta clase de trau-
dria aumentar 18 veces.
se avecina el accidents. El Ie ~ti~O se pueden citar:
Sin embargo, saber que tipo de gene APOE tiene una per-
choque por detras le sacude ~re$ de cabeza, des or-
bruscamente la cabeza;", _~~e visuales, r igtdez en
sona no ayuda realmente gran cosa. Muchas personas con
hacia atr-as y luego la -1'8. nl!'9a, r-estr-tccton del genes APOE-e4 viven hasta edad muy avanzada sin desarro-
desacelenacton del vehiculo ntO'~ibiiento, dolores en los liar demencia, en tanto muchas personas con APOE-e3 y otras
la lanza hacia adelant{. ~ os, cuello y brazos, formas "benignas" del gene terminan sufriendo del mal de
Este tipo de movimiento ma eos, debilidad, nausea, Alzheimer.
raptdo y la forma en queF§e:::" ' sta trastornos emo-
Por 10 tanto, el tener APOE e4 no significa que la perso-
sacude la cabeza se denpmJ:'-o--{)i~njLles,El tratamiento de
na "chicotazo" 0 herida de "u6't!uiropractico puede ayu-
na vaya a sufrir de demencia senil, en tanto su ausencia no
latigazo. En los accid~ntes - a restablecer el fun- garantiza que se salvara de ella.
de esta naturaleza la per- c enamiento de la columna Pese a eso, des de que se divulgaron estudios vinculando de
sona accidentada mhch . efvical y por 10 tanto alguna forma la proteina APOE e4 con el riesgo de sufrir del
veces no siente el (dafLOit:~}Viar estos sintomas. mal de Alzheimer, millares de pacientes norteamericanos
han pedido ser sometidos a pruebas a fin de saber si portan
HAN.4AGB. aum.9PRA TICO
el gene.
Pero muchos medicos se han mostrado renuentes a hacer
~ En la Noria #2, Zona Colonial eso, pues temen que harlan mas dafio que bien si hacen la
(detras de La Sirena) Tel: 685-1034 prueba antes de que se conozca mas acerca del accionar de
APOE e4.
Diaslaborales: Lunes, martes y miercoll 8:00 A.M. a 12:00 M. y 2:00 En la revista de medicina The Lancet, un equipo especial
P.M. a 5:00 P.M., Preferiblemente c n citas. Tarifas razonables. de 33 expertos en medicina, ley y etica convocados por el Ins-

roslro?
1~4/
~ ~.1
~

I,

uet de Jesus Troncoso Ens. Piantini

68 • Rumbo • DEL 13 A L 2 1 DE MAY 0 DEI 996

tituto Nacional de Envejecimiento de Estados Unidos y de
la Asociacion de Estudios sobre el Mal de Alzheimer, res- LABORATORIO CLINICO
palda la renuencia de los medicos.
Los investigadores dicen que se requiere conocer mu-
cho mas acerca de APOE antes de que su presencia pueda ie. 'atria M. Rivas

-
~
.::"l.
ser considerada un acertado pronostico de riesgo.
Segun dijeron, los actuales estudios han determinado que
los riesgos vinculados con APOE e4 son mayores en cier-

'fI
tos grupos etnicos, y menores en otros, ignorandose la ra-
zon. EI riesgo tambien parece ser diferente para hombres y . .2 ' ) f
mujeres. Por 10 tanto, dijo el equipo de investigadores, se
necesitan estudios de mayor envergadura antes de que se
determine el verdadero significado de las pruebas destina-
/. ;~!!;JJ
das a verificar el tipo de gene APOE existente en una per- La sangre habla:
sona.
Hasta que se conozcan los resultados de esos estudios, Pruebas lnmunoqeneticos ~ '(
los examenes para determinar la presencia de APOE ofre- para determinar 10 paternidad.
ceran a los pacientes escasa informacion util, dicen los in-
vestigadores. En cambio, es posible que dichos estudios,
"causen innecesarios temores y preocupaciones'v e- Tel.685-0950 • Fax 687 -l» 72
• En horas no laborables: 562~8808
Copyright 1996. The Lancet Uruguay No.5, Edif. Don Cerame, Gascue Sto. Dgo.
Distribuido por New York Times Special Features

I SDTUTODE
INMUN -ALE 011 Y S I

Dr. Juan A Girdldez Casasnovas

Estudios. diagn6sticos y tratamiento
de enfermedades alergicas,
respiratorias e inmunol6gicas

• •

DEL 13 A L 2 1 DE MAY 0 DEI 996 • Rumbo • 69

r----------------~-------
 Par si no 10 sabia •••

Empire State
Building. EI rasca-
cielo mas famoso de
Nueva York ha sldo
visltado a la fecha
por mas de 85 ml-
1I0nea de perso-
nas; su armaz6n,
de 60,000 tonela-
das de acero, se
construy6 en 23
semanas. Se utilL-
zaron paneles de
aluminio en lugar
de piedra, a1rede-
dor de las 6,500
ventanas; 10 ml-
nones de ladrillos
fueron emplea-
dos para revestir
todo el edificio y
cerca de 200
pilares de hor-
mig6n y acero
sostlenen las ~ SISTEMAANTIROBOS.El novedoso siste-
365,000 to- ma antirobo para radios de autos de Blau-
neladas del
• .Iedificlo. Fa- punkt, consiste en una tarjeta electroni- ~ LA ANTIMATERIA.Fabricar un milesimo
cas multfcolo- ca del tamafio de una tarjeta de credito de miligramo de antimateria costarfa diez
res Humlnan Ios 30 ultimos pisos a que una vez extrafda no permite utilizar bill ones de dolares y ningun contenedor
10 Iargq del ailo, altemandose el el equipo. Este sistema le ofrece adernas podna con-
color. Sus ascensores ascienden
386 metros por minuto; 11 minu- 10 siguiente: el R.D.S, que cuando hay un setVarlapor
tos es 10 que tardan en subir Ios noticiario de transito, autornaticamente mucho
deportistas los 1,860 escalones interrumpe el canal seleccionado pasan- tiempo. AI
que hay desde el vestibulo hasta
et plIO 102 durante la carrera do la informacion; el DMS , sistema pa- mfnimo
anUaI del Empire State. ra accionar un cambia CD en secuencia contacto
'T programable; TIM "Trafic Memory" sir- con sus
ve para memorizar las informaciones del paredes,
Invferno cruel. EI Invlemo de transito cuando el radio esta apagado. De cada ato-
1996 en Estados Unidos registr6
temperaturas de menos de 51 esta manera, antes de salir se pueden es- mo de es-
gra<IO$ centigrados en Minessota; cuchar los tiltimos boletines. ta sustan-
menes 43 grados en Dakota y cia se
menos13 grados en Nueva York,
con 100 muertos y centenares de transfer-
miIIones de d6Iar8s en danos. Se ~ ;,CUANDO SE PUEDEDECIR QUE ES VER- marfa en
consIdera el inviemo de 1996 eJ DADERAMUERTE? Hasta hace poco tiem- energfa La
cuarto mas frio del sigIo despues po la muerte se identificaba con la inte- explosion
de :1_ 1955 Y1988 . La foto, to-
niadB et cinco de febrero pasado. rrupcion de los latidos del corazon. Hoy que eso
mU$Stra un edlficio cubierto de se considera muerto un individuo cuando ocasiona-
hlelo en Ia ciudad americana de se apaga completamente la actividad del ria seria
)dinneapolls (N.S.).
cerebro. La interrupcion de la actividad mucho
cardiorespiratoria 0 muerte cardiaca no mas po-
es sfntoma de muerte ya que puede ser tente que
recuperada con masaje, con ventilacion 0 la de la bomba atomica, Aunque se trate
sustituida con corazon artificial. Hoy dia, de sencillas particulas elementales pre-
la certificacion de muerte se hace con ab- sentes tambien en los rayos cosmicos que
soluta seguridad y esto garantiza que no caen en la tierra desde el espacio. Estas
se efecnie un trasplante de organos en pa- partfculas son eI exacto contrario de la
cientes vivos, aunque en estado de muer- materia normal. Combinandose, forma-
te aparente.La muerte cerebral es asegu- rfan una sustancia Hamada anti materia.
rada siguiendo criterios clfnicos y de la- La foto muestra un acelerador de partfcu-
boratorios que evidencian la causa y el las que produce anti materia haciendo cho-
dafio cerebral, la ausencia de actividad car protones contra blancos metalicos,
electrica y de sangre al cerebro (N.S.) •

70 • Rumbo • DEL 13 A L 2 1 DE MAY 0 DEI 996

 NORYS SANCHEZ

temacional, con sus propios sellos y

Quien Como oficina de correos. Hay visitas guiadas,
~ CAROLINA ~ ;,C6MO SURGIERONLASLUJOSASTIEN-
incluso a la sala de la Asamblea Ge-
DEM6NACO DASDE LA QUINTA A VENIDAEN NUE-
neral.
con su es- VAYORK? Comenzaron a aparecer cuan-
plendida fi- do la alta sociedad se traslad6 al norte
gura demues- de la ciudad. En 1917, Cartier adquiri6 Donde
tra que la la casa del banquero Morton F. Plant ~ EN EL OCEANO ATLANTICO,Tom Mc
maternidad a cambio de un collar de perlas. En Lean quiere utilizar un barco en forma
rejuvenece. este tramo del Midtown no s610 hay lu- de ballena. Esta no es la primera ocu-
Aproximan- gar para las compras, tambien se asien- rrencia del ingenioso Me Lean quien
dose a los 40, tan tres importantes museos y una va- lleva cinco viajes cruzando el Oceano
con un barco en forma de botella.
Carolina, riada muestra de estilos arquitectoni-
quien se co- coso
noce como Por que
una amante ~ ;,POR QUE LA NIEVE ES BLANCA? El
del deporte y Cuando agua no absorbe la luz si no muy de-
la vida al ai- ~ HACIA EL FINAL bilmente, en
re libre, pa- DE LA SEGUNDA la nieve el
si6n esta que GUERRA MUN- agua se en-
comparte con DIAL, EN 1945, cuentra en
sus tres vas- CON 51 MIEM- forma de
BROS, QUED6 granules que
tagos: An-
FUNDADA LA tienden a
drea, Carlota y Pierre, luce mejor aho- desviar la
ra que hace 15 afios atras, ONU. Hoy esta
luz y distri-
compuesta por
buirla en to-
180 naciones. Nueva York fue elegida
das las di-
Que como sede al donar John D. Rockefe- recciones. El
~ LA ULTIMA ller, hijo, 8.5 mill ones de d61ares para resultado es
LiNEAENZA- la compra de los terrenos a orillas del que todas las
PATOSde ta- East River. El arquitecto jefe fue el frecuencias ....,.•••••
co alto del di- estadounidense Wallace Harrison, asis- vuelven a los ojos y la nieve se ve blan-
sefiador de~"""""""~ tido por un equipo intemacional de con- ca en lugar de transparente. Lo mismo
moda Gianni Versace esta basada en sultores. Las siete hectare as que ocu- se verifica en los polvos cristalinos que
los colores pasteles, a un precio para pa el complejo no son en la actualidad no absorben la luz como por ejemplo
el aziicar, la sal y la aspirina-e-
quien pueda pagarlo: US$500.00 . territorio estadounidense, sino zona in-

BUSINESS
~ MAIL,s.A.
Mas que Correa
ENVIO Y ENTREGA DE CARTAS • REVISTAS • PAQUETES Y CARGA AEREA EXPRESS
Bolivar 263, Esq. Pedro A. Lluberes • Santo Domingo, R. D.Tels.: 688-8886
Centro Comercial Los Jardines 2da Planta, Ave 27 de Febrero • Santiago, R.D. Tel.: 241-0625

DEL 13 A L 2 1 DE MAY 0 DEl 996 • Rumbo • 71

r
 (,Que son las cascadas
colosales?
HOGAR DE LAS CASCADAS
COLOSALES medida que pasan los afios,
En America del Sur se encuentran dos de los cinco saltos
de agua mas altos del mundo, asi como tres de las cinco
cataratas mas importantes en materia de volumen.
• Altura • Volumen
A los nos van perdiendo su
violencia erosionando la
superficie que inundan, y
depositando sedimentos en bolsones
profundos que forman canales. Pero
cuando este proceso falla, los
resultados son las cataratas, las
colosales cascadas que muestran el
I .' / poder de la naturaleza en todo su
esplendor.
La catarata mas grande del
mundo se halla en el no Mekong, en
Laos. Los Rapidos de Khone
arrojan sobre el no mas de 9,5
millones de litros por segundo
desde una altura de 70 metros, el
doble del flujo de las cataratas del
Niagara, en Estados Unidos.
La cafda de agua mas alta del
planeta es el salta Angel. Se
halla en el sureste de
Venezuela y tiene una altura
de 979 metros. Rodeado por
la selva, el no Chunin se
precipita desde una rocosa
meseta y al caer se disemina
en una superficie de 152
metros de ancho al pie del
salto.
Otras colosales
cascadas incluyen las
cataratas Tugela, en
Sudafrica, de 948
metros de altura; las
cataratas Kalambo, de
427 metros en la frontera entre
Camboya-Laos
Zambia y Tanzania, y las cataratas
Canada-Estados Unidos Victoria, de 108 metros de altura en
Brasil la frontera entre Zimbabue y
Brasil Zambia.
Argentina-Brasil
* Cataratas en forma de herradura
By BILL PITZER and EARLE HOLLAND GFS419 Copyright © 1996 The New York Times Syndicate

72 • Rumbo> DEL 13 A L 2 1 DE MAY 0 DEI 996

 Bancredipuntos es un programa
permanente, que sin rifas ni
concursos te pone a ganar de verdad.

Bancredipuntos tiene
Bancreditiendas, donde se exhiben
los muchisimos regalos que puedes
ganar con s6lo usar tus tarietas VISA
y Electron Bancredito, y los servicios
de Fonobanco y de la red
de cajeros BTH.

Y encima de todo, mes par mes

Bancredito celebra sorteos para que
tengas oportunidad de acumular mas
y mas Bancredipuntos.

Abre ya tu cuenta carriente 0 de

aharros y vive esta redonda
sensaci6n que ningun otro banco te
puede ofrecer.

BANCRED
La forma mas original BANCREDITO
No es 10 mismo. No es igual.
deganar.
 I
..

En combinadas
y cocteles tambien somas ...

(
.JBARCEL
Calidad todo el tiernpo-
Botellas y Marcas,Registradas
I