, :--7::;t'.':'.

6n-\-
.- ....

... ,. .-.. ...... ,- ..

.. .... :--)'

. . .
.

")t;
,
.:

.f

'"1itt-' .
.

: ,i\. . . . ,9. O O 0
J:taiv:s.N:ITDS: 3CT GVQDI:)
VW'1Vd:'.!I([ O'cuvo1g x ooaurrv

:.onoo

. : V)HI.tSV 'IVnI orr CI 3:

ao

;'

. ,

,.

-'

..
.

. {U01SJ.Ld'UJ1J.l u4./
... I
lf"

]VlO

..(.

.19?SV1ZS1dd
..

. ,,.::

,,)

<;.. -0
b-1;.
11
: . . .
v

'.

,\t . '/

,.
. ..

.:
../

': ;JffJi{;. j:;t{:i=:'.

,'.\.

. _:_: _-.;._::_<. ....

r'
\

e
(

(
(
(

N 1 1. N

a o u v vr N i!: :... lif s a u

8'L 11 9J l3J

\.

8U8!,\aJd

-'.

..J.

anb oi1s9dp'19 oqJeq Bpano

sLts: '.'

. " .-ll.. : .

(
(
(

. /'4Jij:itr/ : , .
::. .. ;:':.');J:?-.

Jl3'UlO '.l39l SU@OJ11:p:-:... feiuotnii}tiMAM.

-:?Ol Ul3Al3'J
S9JJV somms:

ap:pprnd,}hzvsv.:16)
:

.:

..

'.

ocpryont ... rn;I?lr1'

.V
<.!_.
:' .-:

.";,

'J):IS VW1Vd3{"

'

....

',

'. :i_-: .: -: -.

"

,,..,

30

@f.
V:irn.LSV 'l)VIHQLIJ:lt{
..
.
.
_. . _: __
;1

.... .:

(
(

e
(

..'.

..

(
(
(
(

. . }-

":l.

:!.

(
(
(

--

'

..... :

'..'.

. '9000 'U9JS91dUIJ91 L
'TOO 'uojsorduner -e9
'1661 'u91se1dUIFU -es;'

(
(

i:

'L861 'U9!SGldUI!91
g861 'uotsordunor
'1861 'u91se1dm101
'6L61 'notsardtmar
'SL6T 'u9p1pg

(
(

-eV
ti8

-e'
ti T
-e T

-;

\
\

(.

'-

'"',

,.),,.;;;,.,.:.:

o.8;>n !SO!dJ:>U!ld rottnI:8 uoreoes SX>!.i9l.I SOJW!Jd

so sJ1erii"s1 JP E!lOlto. tns sosmosrp :oqnq: 1uw:
-niriuy oAprensd osmostp IJ ared sdreqidA sipui!i
-edxa JP ugr>'eZ!:ll?WdlS!S U9!)'eA.Isqo er zod OJ)l?WJOJ
.l?q ss 'e!101-e10 'e{ 'Sl?!.l'ell!qxe. seii 1ep dp rof;>'l
epeu ared
.Ai!s ou peprunuodo U!S anbrod aururodo is .es
l?!JU;)n::>01;) ns 'uJpuin:udp o oiunse {J o u9!SBJO I
opul?nJ 'JJttb opuin:> I!q l?{({'el{ 'SOA!sensi;>d sosmo
-.1 t& -epOle.:q. -e . zod 'Jnb. sanuann !-epung -e
. p lOJlJlU! O!UOW;>p I .rgos O!l::.>dtu! Up ou ua!q !S
'opensrad l?P!Aow-qo:> -eqos..1Jd lJ!nb[l?n:> 'u9:rn.ro:> .I'dP
UJJA anb Jfjp op pl,n:{ei l?U ('eZJptlTI)l?U 'e{ ;>.p O[e
-J un s 'e.lwp:d e. o:9-;S seu JlU :epud.ld}!P kq
orad ,10T 1q1ed -et .iod i'so1.1I,pens.td U1?lUJOJd !-eqtrq.
uamb p O!U!sJp li.d\1js SJlU;;>Q so . p p-e1unyo1i.

l?I

1AOUI

uamoord :/p:011uo puo -epun:>ot4

..'

. F .

-; '9:ida:>UO:J
t

' .-

"'.

..

",

S'l1VLNiVCTNfl S3:NOI80N

. -?(.... .

Vllt Hld X..LliV

d
.
'.

..

,.

"l

---- .,.

k -:

"--

.- , .. -_ .......... ,. ...

e
(

\.

(
(
(

(
(

(
(

e
(
(

(
(

(
(

(
(
(

(
(
(

(
(
(

(
(

(
(

(
(

(
(

9yu;) aqorud e1 . AJ!{Jl lid sopmuid ouroo soq:,.q

Ut?JUOO"d . Ud!q ueqerreu SJUJ!UQ o!lOl!P.Ill? {l? OtOA
-?uq oiuare .1d:>l?tl l?:lti.q;,.,9JllHll.!P.: >01d un 9aAl I
01proxd . Id SJJuo1u3:. ,_,1 .;t}unJo; j opoi osin:>p un
.e. -eqtt11dl? OJ:!J9l;).I ! ':?A:! Wittl1?9J( ut1. SOlUWl?JJ
soun.8p 09s . sond tjt?qfyiqtq:_J:;ihb Jp seduy1u;;,u1
OtU ssuorsed rn . 01$0_$ pq '. ta /u9!::>l?U!.8l?W! l?J p
satdord fse1;}ns '-sdA1q . sauof;np, u S1;}pu1ua ;,qp
l?l l? . 9!.PJ'Jd l?!J.'qdU)OI l?J !S Old
=

OlS;) 'l?!lQll?JO

u9t::>Je l?l JJ\11.JU! 'U9!JnJOy J... u9F>:!S

-odstp 'U9!:JUJ,itur :e:>1191d1 e. ap:$Jl.IBd s-e p smap
onb '1?!10:re10 a11e ll? aqwnJu(J>1nJS!P {'J 'sJuewapu
J... S01$J:. sor 'ZOA t!I aq1?SUJds1rtiil .opu;)p; 'Js1-e1q1?q ap
eq os1nJS!P {'J oput?n soqt?Ji!{{ sor ap u91:>1?JOJO'.>
9!SJ1dxJ -enJq 'ou
!=>?;;>IJS -ey e PJJJJW Sl?JP! s
-1op1? 'u<;>!Jnq!llS!P 'Il?!JJlt?UI dp'u9r:onn "'-eP! eun aromb
-ar aisandmco ua!q, 1?1qo aun anbrod 'sop1?1a,1n sorau
-i.8 soy. sopo1 l? a1q1?=>!td1? Sd l?.IJUI!Jd l?'] 1?9011?10 JP
e:>1191a1 .sow1n.8u9s!P OH 1?:>p91a.1: t!I aod sopagssua
sctretnape so1saj so 'to e .11?fotretn JP lll?' un 1?q1?11s
-ooau OJ!Jtjt;i.d ua as1e!unuo1d arad l?l!.IJS 1?1q1?1?d -e1
opuJ.!S A SJlUJO so i OU!S 101::>1 Jl? l?q! ou R1n11a1n
l?l sand '1?10 t?iqe-ed l?l .rod seunv u op1n11u! Ol!D
-sa os1n:>s1p a ared osnyau! 'stn1..r91a1 o _s1?1101e10 sa1.11?
s-e1am11d ser. uorarreu JSV 1?p1?dsa -ey _ ap eA!.I etnra un .
esorapod sjUI 1a:>-eq osmb as 'e1q-e.ed l?J rod s-epr:>uaA
uo1an1 setnre se sae>J4 Sl?unj-e ouroo J... rpepnp l?{
;}1qmoq 1-e 1?Jpua1ap l?!Juan::>01;;> -e 1?!101tuo -ey ap sa1uy
opo11m a <;>!n!s Sl?!:>uap;:>dx,a se e ,.!l?J..IOJl l?I ; >p on
-orresop ll? o]npu_o:> so1d1Ju!1d soj ap 01uaWt?Up10 IQ

,,

z3aNyN1craif A. OJ.\ffi.WJV
. .

'111mimooza

1J'J

, .. , ., ... , .... ,.:... ,:,,,---,,,., .... ,, ..,_M, ...

"":'".:.,_;,.-,

.
. : t,\,
'*P v1/osoz1ai :1n?U

.. , '. , ..

A,j.:
;_,

.'

'').
..

()p

oruoiuv

rod optK) .

t , ,-e1 fu-e11XJ e'J::.!l aun -e son oso u uoo P!JA

- SOl?l.Ul?A;).! :sJ.Ip-eg SOlSnu ;,p SOS::HH{ so E somor
-1a? s;)lpt?d sorisanu Jp SOS;>nq SOI sopanaiua u-eypn
os -enJ U;} 't?lldp ms .u P!JEU SOJt{ SOllOSON,,
.nqt.n ns p u9!:>'e!lH,,: -e . opuaiaid onb oadorna
ropeursqof un -e JSe ;o;pt1ods1 sa f-eA1-es p H!Pil-eJ
u fl -ouoi 'e.10 f-en.8UJI
SUO!S.-ed Sl?I op . drn.8u1
orour IJ . anuo l?!JlJlr. -e u-ep so1dwdfJ soa
. .
.
. /'!: . .
-ezUEUSUJ
,.,,
{ .. )/ .. . . :
JuuJ1Jd aun nos Jiqf1:f\srw so1 . 'os1nJS!P sotpnur
spranoar. -epolS!'(J/.:eI ih:- -e op!q;}Q to!d!::>.U!ld sosa
-ezn-el ;}l1E ouroo !JOiti.t osoons 1 u;;>.8!l onb sordto
-uud so opu-ez!nNu;;)l.S!S . lt?..IO 1qt?red -er .rod .l:!p-ens.r;;,d
t.d. 'oseo -ep-e:> ua 'so!pu dp npanbsnq -e :oldfqo un
.uJp l?!lOll?lO -e 'l?PU?P orno -eund!JS!P 'l?!JUd!.IdxJ
'-elnlytt:, J.8!XJ u9z-e.i:> 'lJP 09s opUJ!li!A N' osoJJl?J
OlUwn.8i-e un sJ ouorero osrnostp y.J onb JJ!P optreno
u9:rE{d JWOSJJ. l ;:-eA!Sl?llSJJd e.rq-er-e- -e dp u9r>un1
.

Ji
. ; '

'

ua . SOJ!.890:>!Sd SO!PJUI sor OlU;;)!Ull?UOZl?l Id. 'U9!)

-OW;) -e1 dp .1op-e{Jl omatunpcoord JlS']: . :n.1-e un .
u91::>-eAl;)sqo JP -er>uJ!J eun otnoo E!lOl-e-10 -ey uoreur
-JO} 'un U'i{ -eu.1.pow l?!lOll?Jo -e .iod s-ep!{A JlUw
-1-esJA!UU st?p-e1;;lpp;uo:> 1.8.l \ UOJJ!JGq-e1sJ sorrsaetu
sounbl? 'OS.lU)S!P IJP -eu9 JJ J.1qos Sl?!:>U!lJdXJ sns dp
: s1ndsp 'oms!W!SV ;osn:>S!P tJ.P OJir.)9-U Id .ld:>J.rn:J.So
.-e uotsensicd -e q-e-opm 'Sl?l!=> 'SJU;}.8yru! 's-eJP!. Jp
op-e.8i-e:> opd un onb 'sywJpl? '9!Pu;ud-e OJ!19lJ.I 13:
soA!St?ns1d SOlUJmn.81-e -eq onb 9gJSUJ .uoprsodsrp
syu: 'S0:>!891 SOU;)WilJ'l? so orqos

ns

tn;ifldS SOA!Sl?IlSlJd

6,

(
(

(
(

'e{

-e

luum:>nJ. p IJlla:>Ol.taJ 1 JB.mmmJ '-e . osm()S!Q ,

. onsa a /.. u91onnoa
'8i 'LLJ.. l 'aqou-es ap p: 'P!JPBW

SOAHPJ , sodwaJa' UO;) 1uqo

(
(

.- ..,. ;.,. ,.- .. ,

.,. : r""'t.,._., .. ).

,_ .,,..,.,.,_
'

. . ,, """"--- _.__,..............---- ,..............

ua!q JP ;>"l(til!9tt, uf). .oureo .roparo ll? au9

oqes anb
.:eq
...:.,.:-.,.- . . - ...,-,., . . ., .-. . . . . . -"
;.
.
'
.. - . . '.. . i:
-P 1'1 1od epuanJ01a -e1 P.: u91:>!puoJ ouroo pnl.I!A
---

.:..,.

J '1::i:ip. :lldN

u:i. ;).lS!SUO:)

onb U,l

:,
.. d.' 1!::t
-.l.!}' 'i!!filll!U ! Al!S nb -ei-ed, souraqes opuen:> l?SOJ
aun Jd_ru .s<>, , coouoo anbrod '01dt103 ns ,gJ;ue:>
-sa arad -et10:r10 EI ap U!J p -e1oqe SOUl;)l:;>p!SUO:)

1!f:l:>

,P1!

\)

(
(

e
\
(

(
(
(

(
(

(
(
(

(
(
(

:. .

;n,r-e' P roqas lP 'sJp-epn-en:>" S1!S ap . JU;)!AOld epau

-tJIJA.V p -e1q-ered l 'eppoop l.u-e un JP , opunjord
smn 61 op a1-es II!Pri-eJ IdP arq et-ed .el !S anb ;)A as

, ,,soaJJ sns ap .ropuajdso osorusoleur a Ud s;;,uo!Ja1:>

sns ap. alU?ln} zn( l u-eqe:>snq smood so 'Saluozpoq
sns ap p-ep!A-ens' e1 s-edun sns ?P ezamd e uo ueq-el!Ul!
saronnd soy:. onb oduron ousnn re 'soq.nd . so110 ;).p
SOA'!llflj'' so ' . Sl?}llSUpU! Sl ''O!JatUO) I zod . opjane
oqnq opueno. ! sb1ea JP sa1ouuyrn s0Jue1q so 9tu!u-e
rn!P!l ap laJU!J. y.;) opueno OU!'S 'e!1wau:1 e u.9-e. umtreo
-ua so1.8!s .;>lU!.aA ap s7ndsap anb 'so!.8!po1d sns ap U9!J
-t?U!)t?J l 01aduro:> zod 9.8adsdp ou .l?!Ja1.n e'l a1.rn
. ap sauotoearo se ope.8:;;.I.8'e u-eq . as -ezapunreu -e ap
soioadse soslHA-e1-ew sor e opueno osouuaq ;nuaruaqop
sa .sred un .Odl) l' o N .sO{d!J so ey-edwa l. . l?lJJS9Ul
-re l?l -esadsa t?lOlOUlOJOJ . El ap OUint -.a onhrod aAa1q
ua Ja.:>alt?d-esap .oonaod Ytl}llJUJ_, a onb 1r:>dp o.8ro,,
:se1qere<tf.' s-e1sa UOJ OSlllJS!P ns 9zuamoJ epau-enaAv
s,10:l! N uyrnn::>ni. op l!lll?JO.IiJ l 1-e.1njn-eu! IV

Ot

l
(

:;,:p::J;Ulo:o!&{fJJi!mo!!;J.
."

[;t:14;;$;.t;;_:{;;t;::J_ \
..:_ :.,. .., ., ': -,-'.'.:'/:,.,,:,,...,s--_..,
..
sopsredard . aofour
;}lUUI':>!191.1 u-epiq S :iit!,b p OfU!Sp of'eq. I .UJ
anborp 1 Ud sotreumq su!J sopEAI. sor uapoo OfU!W
-op on:>. u!s. lll?. un 1:tdsouw otoou -eps . Old

orew o oudnq 'oisn]u!/ -oisnf 'os1-e1 o z-e..t-A- '-eiowu!

o puow s I? 09s suJ sor ap opumu ,p? 's2i.10-eA so

ap opunm It? ;}JUlld :;1qwoq _;} I9S io'fi?1i'i"'.iJi"

: :nlrs:r'efo1e1cf""i?f-,oljtt !:s1ifopjij .,,,-.,a:,,,x:,,-,siX!sEsid
1

i r--p,p
'ris
p'w

-- 1r.-.
-u;'Kfii1 ..
M:set:oph--;jj3tfff''"' .j:fto""iic'7i.r --
l?w
,plp:r:A-'er:. _1!.:.;XfST.ioiW1f
soYll2UJ Jp
.
O!Jl?.il.UO)
...
l? . : Uf} , U
ll:? . . U 1S U!S
_ :ruwren.8-! /"
/MJ!S .roparo . pp P!J
JUl t 01qs1mi
_ / -zod u;,:req- onb -sorpour so dp - csneo t:? OWO:J ;}fl?su;ub
I .iod onrer ou dpns1d' "irn JSV sOJJpod Ul l?ll?I
. :id 'Blln rod SOpF>UJA UlUJ son?nbt? SJ:);)4 -'e orad '!'t}5fi /
. .. . . .

. .

..

. . ...

. /:::r:tl:;;:::::a:::::rr

o. Jl?JlJ sred '0!10l!pn1? -e l!p:ent'dd 1d JldW;;)!S .uo.r

--eq-eq saropsro .so1 'po1sp. :er ydsud ou10J. '01qwd
U!S 'll?IJ!pnf1gd lJJ;;)S-..rg!pt:?nsldd !S o. 'apensrod .'O sJ /
//-en:> Sl?l.U.!!f '1?po1E10 t:?I. JP sJU!J.so pEpl;)A E{. (lllOUl/

..
-e1 ll9!J!U!JJP
. 's 1-eq !
.tllS'I{
.,
.

ey

i'

.-

U;} UJJ\ SJU!nh Ul?:)OAU!

.

1!

'lV\:10 N9ISVIlStfi!d V'1i:3:(l 3l\:IV

- .

.:

, .;:. ;..

,..

(
D
(

'i'\ .

'

.... . ""'. ....._.,- . .

..

'.l9-g sd 'I '-l

'6061 'P!lPJi 'fJIJDdsJI ua srx,n91sa wap :o.ke1ac1 .{ zapum>w w seA
,;eJlOl'BlO e.re pp -eqlltllJaq uupaA sa anb 'roJl09{l3JP 'B{. ; >p 'BJOUa!:,
1 u9Jqw1:q ours l!P uaJq pp p-elJnO'BJ -er 09s ou Jauai ua 3lSJsuoo
mpulo ooapad .1as 13:,, : .:K>JP u91aOJ:) 'I olqJ1 'V:>1.l91ll 'lJ:) 9 .
. T8I .d 'IA '.dl?:) 'III 'l '6J'6l
ap opuo..tJ 'o::>JX9J1 't>!l'ld :iaa-ef JaUla,M . s

'::>,w9t1ooa
.

(
(

(
(

lUTQ[UO

)-

'.

(
(.

(
(

(
(

(
\

-rpcoord ued1drud 'opOlyUl otdord ns dl uerp;;,UI ueSep

U! -epu;;>p euoso1B 'ietlso'1!P sJ U!J fJ opuen:>
e10 Jf-en.8u ;;,
. ared uesldlU! sou SO!PUI sosa 'e1 IJ ; ;,p O!J!nfrod !S
'El!l;;>Sa e1qt?ed e e uspuatixa os soxrsensrad so!pw
so. ';;;,f!P. Ul).8JS 'Jnb.1;od l!J!l9lJi' JJ!P SJ{Jl9lS!JV 'l?!J .
1ua:;u:, .eun .el1ds;; ,p o .ll?Jl'.) e !.s 'U9!Je.nsowgp e e /
/ou 1nundl! onb 'sop!PU! o sapfqel:oi[ !!pl!sl!q/
t, e:>p:>?-ft?!P. aun Sd !u9!u!do l?l l? 'I!UIJ.SOldA o i a.8!1!P os /
l!::>}l9l;)l. l?{ 'OlpEpldA Ol , ;;)p onraum.nsm {';) Sd l?:>!lI /
/ -l?!'-P EI .!S 9 ll?!Jd.S;> opand ;)S '-e::>rqv{l?!P l?{ ouroo 'e:>p

9ll -e 'pepn!qeq -esJ dld!nbp-e Js yenJ lJ aod opo1

-?Ul IJ ll?!lS;;)AU! Ud lS!SUOJ l?)!.I9l;;).I Jl.Il? IP U!} Il
SOf)!Jl;;)f;) SO!PUlSJ so11J!::> JlUl?!PJUI eptrmbpe pepH
-1qeq: aun Ul!{JAJl SQllO 'll?Zl? -e dlUJWl?UU;).8uy UJ) .
-eq oy soun-e. !S orad .seqarud seurap soiuottneuozer UOJ 9!U!dO
ououuaur 'JlJ:U)S!P otreumq lJS Pl..
//t.l?l!l)?ll?!P -e1 e lll?ll?d 'ou1nu Jll'e un SJ l?J!19,l;;)J -er /
// anb 1ap1suo::> 11 eJ:>-erua1dns e-. o_ u9!sny:>xJ -e1 arqos/
.l!P!'.)P ou 'p-epneuu ns oialqo 1 .iod S.Il?d'S!P souap
-19 sop uotspard noo 1eu!ru1Jlauotl,1.10:> anbrod
l?Pl?!)!U! retn Y:lSJ U9!SUJS!P e1
.
.
_ ( --pepnF> ep!A
..

rj

(
1

(
(

ns

(
(_

e
(
f

e
(

('Sayw11sp:'? . uas

-e1 -e1ed orde a::>eq ay rut.ndsa 1a)r\:.t!f!few!.8 o e1qe-ed .

\,.

oT

\,

t.!l L(fl
v\ V{1Vf _r -O,W((
1

.,r.'..J'( ..

'

J" a:.(,Ji-

r..,t

,_

,j

r
''.,ft_.w
\,

J.,',SJ
/

/'

r: . ... ,..-

.t

t/1P1
i'.r".1" _./J,1.\1. i:-,,. ;1/
,,.
1l J' .-'t?
J"ti:r:fr
.
. ,di

" /'\,,.:,, .;'

')

UJ

i,,.

:y,l!t'/l){,,i-'i

\., ,.

'

f:,{}/V!VP:ftf?.

-r: / ,

- 911?.J r.;'";J'\

!t:f::::w1A/}/

., :{ . " \,

)(ID('ii l()d

1.1

; ,!1,

'

'{Jp OSEJ

ly__,.

'.

f'

' '

4 ' - ,,..

'>

- ' / Al

: 1

.''{} } /'

fl F

"

:f<r.i/_,.

"'!)./
//
,

:v;;1.191au

'tqi'Ea .:-i9_'.: :?.Pl!1i?.ib

'

1--

l, '

'

...,-i,:,:,'<",,,,t.- ...,"'l'--'.'r-t,,.--- ,.,,,.,.,.... .,,.:,, r,.,.,....,_I".."

Jo(.

. 'p ' . ip ;I= 7c;J;)U

- - .

'SuitS-!p'"'."of5u'i'fs''"fg'"'','ii'1i..som.1a _

:ny:lsoro5'r-"'7'.iip's1d=-eiffiu!PJUI
SO!.l
.. opu!q-e_
H
OT
I:1..
-E3-";i
''-.
l, ..,1r_
..l?.'slicl"'
_"""'"SOi<fiAef."
..,,..,{t ,,.,,.
,,,.., .,.,.."1
, -, a,,--
,:,rt'<:7
.
p
"""''"".??'- '
1-en-eq op ;;nxe p SJ
. Ul)-8dS ,
f'
"

l
9l'p

(EJ!J9ldl
'"'.... : .. . '
) )
.,.,.,,.,,,.,,.,;.... , ...
--,. ..
'""" .. ."' ,, . , ,-.N,,,., _, , . , ,. : ::: :,''.:.: , -,%A:;;:::''"'IC<dm, . c :.s s \
'J"'.>,
-cnsrac SOlUJrun.81P. so ouroo SOsJn:>Jx so.no g.{upu! !
s;-,l1o!s-ed"Mst!rrp"ofiiis. TiJMsgpE... b ;=>!l<?lJi-I JP l
5i:iit-y,. .-OS!=> :SJUO!JOUIJ SlUlO S;;>IlJUOdo UOJ 'El!n?q
ou .ropnro F> d.l-d!nb onb opuuos F' uJ paiurqoa -e ldA
.

fJ

..

,,

arad 'SJJUOlU] .

OUI

'ESOJn.8p SUl lD!.89{ f{ -e Sl?SldAp

SdUO!:>oW 'sopt?SJJUOJ ou sJSJlJlU! p 'l'.!HUIEJ JP

SO:JU;;>!UI!lUJS 'SlD!lf{OJ!sd sesmo rod rrntF>

S!UI dp

'pm
uoo

opJ;}U:>t? Jp SOUH?tllJE . OU 0.IJd 'SJUOZlU SE SOtll'EldJJ'E

t?S!JJPU!

eponb pn un oA

soSEJ

EI

soq:>n ur

U] .

""'

r;;}.:ic?,II:!3,:::i1B;d}!ll!j
"el

..

OPJ!lli {;:) 01p-en:> un uo ouroo 'ClU!

ri.

tZK) -e p

sp-ip1is..,s,'e1 "opu!ttrr:lstp,,,,,t.:, .,!ax:rts', t,.; thigip.,;,opuii;

-ij'i1s o:-,1qrnoif''"ix'''ls"iJn51a- . !oq5;jtf.'4 sott fw
ui5iii.' -t;' ;iti;;o-iiT.' :i'Jru, ,-'1ofop, .iis'.i1i; -s: -iih ;(
-E1un.8-:d ",sofdwf;j"5'- iE'ilCi'!'s;jd,f:::!!!:HJ.:1[:::f}-' i

) ' .:t;.;ss!cr:= j
ijom'''"i1tiasi:>j9rJJUOZJ""'si":sJ.lU;}!J!JUSU!. opuizf"'

f, .... -'

-unyoA s-e1 d!J!P 'souonndo sJrl!A sJs;u;nu! uoo -epE{

-n:>u!A 'EJ!l9ll l?l OJd .orpmsa JP Ol;}fqo {J u9.Ss
l?l 'S!SHUE. pJ 'EJ}.891 l?l Jp soiuonn

seqanrd

'S!S)lUJS

B1

vr 3:a aniy

'IVHO N9ISVf1SH3d
1

'

.,
:

sv d '8S6I. 'pppnJ '"lU;}pJOOQ ap 'e}SJAllI,, '1x,,s9p poparJnuv

"l 1ua tuq"lf'd "1. . .sod ff1fJa lP u91.inj v7 :ogp?JlU3 ure1 01pad
'.,,( OC 11 SSEI 'I 'I 'iau) t1pe.quoo ns. gp . ..< ssoo aun ap npsnsrad ap
zud 'eiuawrao 1as' aqap 'OJdJOlll-!, tia. 19P'Bl0 '3 ..o,qtuedUIJ l
GUaJJ m!SfAO,id; -epualap.puJ l3l 'OWSff8lQWl? p OU!S . 'l?pJqpal f8lOUI. l3[
lt.JlUOO U9JlaAqns :81 'OWSJ1810tlltl! p 'oisandns ld 'sa OU -lnOJil(l _w
,iMIJlnS. !u ns: :puow '81. ap QSJ\?JOUlr,)SJP 3<\P: ro9al 8[' ''?U1Pl91
l?laptpla;A Jas 1Ut?d,. '6J76I. 'aAt?N :p3 'pppur nvaqt1,v li u9J8:)
f17. :l3l8lla.!J saisuo asA 9
r

r
\

(
r

:saJopD,jO . apuv,s sop ;,p

(
(
(
/

(
(
,

(
(

.v,ow

a SdlqJJ saropero SOUn.8{l uansanurap U\18

-os :. 'uorsensrsd l?} l? Slql?su;xls!pU! U 'OWS!Ut?Wnt un
'SdJ.Oll?A so . dp . l!JJOSOI!J l?I OWO) . 'siundf:>S!P Sl?JlO zod
9!Jl?Jnpa ansonu dp apuodap H orad !sap10W SU!J
ered epesn ras JqJp l?!lOll?.JO t?J sond '10n91olS!.Il? u9!J
!U!JdP l?J Jj!.Pt?llUO) ou OtJ"!P I U9!U!dO !W U]
'l?Jnd i!JUJ!l . l?l l?dll OU .
{t?n:> I 'oy.nA tJ J1u JSl?pn-e. s1 ou -e::>!l9l;).I 'l?I !S l?SUd}
-ap :u!S .Ul?Jll?PJ!lb 'SO!ll?llUJ sns anb g1ofarn 'l?!.JP-SnJ
on b JP tpaq Id UJ t?UJ dp Pt?PH-!111
l?J .' pepuoq
-er l?lU;}Wl?pUni{ 0}.l!llJAJJd ou 'J1qmoq I Jl?UO!:>jaJ
-J ;Jqdp 'oisnf oy ouanq o ap l?JOP!AJJS '1D1.1911 t?I
onb -JJ!P ,''sJlOWU! SJU!} erad 1?1qt?1?d t?I .resn 01F>H!
opueszn] J... '1optuo fJ ua - e1orn JP!d SJJl91S!.lV

j
!

(
(

,.

(
(

_ : . _ ... ,ofuiif9z'if!ory;;, .,i;ii'-,,;t":;;.;;;;P;-f

!i!i
:

(
\

(,,

'.U!J IG .11?.I.80 l!P:md ou

SJ::>JA Sl?tJnJ onbune 'SO!PJUl sopl?n).Jp-e -euo!J:>J}Jdd.

l?:>snq,.:!;I,?J!.,!lJ!;!-._.:-!,-1:. 2.-,.;!!!!JU?.!R!!L.

1\

-:-!:1:-:!!!"'i1Ju9_pr .syrn SO!PJW so Jl?Ul?ll

-1 :ip :lUll It_S:l l!poqe,,,r' ouro-j -sorde sUI SO!P:lUI so
sop1?J.80- op1sut?q:-,op1?n::>. ll?lO . Jf1?n.8uJ1 . 1 .rod .10plt10

'

tT

(
.l

. l

.
svBv sd 'I '.de:) 'II O.I<1n
'E:6L I 'pppuw '11:ms91s&p3: .:,o::,1.t9H u ap -sJqH sJas s.o'j . 11
'S9B -. - '.rnJUll3Q u9p1p3 souaua . 01
.f'g 'd

'I 'l

'oesr

'BUB{IQlSl?;)

U9!!P 'e}Ufno oJ,t{ 1w v SVt}Q

6.

-lSUO;>..-p.lUUf0A--Ef:":opua!2\:0W:.,:fiffjj'a-;;s'"'"'tiiEl l?[
'
....
__.. .... --'------- ....
.

'e :)UJ\:UO:J:;)s sJnd'.:ri]o.JtojoJsdsotp5w-Jod UOID'e.Il

.

. .

. '

'.

1)

JP"l!Ziff ;}'.>"'ffi cipViiSeijbn:>S;i' uo n b ;,p

;i
l:ll?lll? l?:>mu.Ss
OlOUIJl ;>p 'SOJql?:>OA SOlSJ
'sn.p.vns 'JJ:Jpvns ?P JU;}!A .npensrod 1?1q Ed l?1
'tt lJ?1?li :JqJp OI, esnm l?:UJ rod OU;;>nbE
'U!J ns /... 'ldJ-eq JCF)p'\)nb o s O!JHO ns onb sow-e.8!P
opueno .roparo l;;)P li!f Id nnJ op90 I 'e;;)S n:> 'sand
'soUIlGl?S l?UJAUO:> q!=>!J {l? onb o Sd nh 'UH 1 ua
dS.!:l'elJ dqdp anb >Qy S onb JpuJpl? S 0!.'.)!JO JJ U'3:
.1!JJP {JP t?J.8.IJUJ EI uoo JlUUI'eA!l:>JJJ '..npensrad 'U!.J
Id : .npensrod ared onsodord l!)Jp 'JJS dlEd p-elrtnJ
-t?J ElSJ Jp or>!JO 13: 'OU.!Opt? t?F>UJpn1d UOJ .rerqeq
Jp l!!JUJ!) EUU O lE{qEq UJ!q Jp Jl.Il:? un SJ lD!lS)ld,,
: e!JUJJJJ!P. ey .e.xep ep JS. ep-eue.ID Jp S!ni: u3
'U(!St?USJJd 'el t? UJllUJ.UO)
'eneq .!OplUO TJ anb SO!P;}W SO.IlO OWOJ '1epe.I.8e '1Jh
-ouruoo 'lt?l!dPP 'JEgJsuJ onb JA JS 01 uH dSJ .1-el.801
J.I;}!Ub oun !S .repel.8-e 0!.It?SdJJU SJ SOJ!.891 SOlUJmn.81e
so ;)p syUIJp-e 'JUb :>OUOJJJ .npcnsrod Jp Jll'e IJ uqos
ouodxo Iit!J.St?d opuen'.) 6 ." uotsensrod t?{ t?!:Jt?l{ osed
u-e. un 1Ep so so.110 -e .1pee anb opuarduroo oun.

irrJl?

11

'1! pensrod SJ. t?!_.JJ.Q,.'. ,1,.,.,.ll.JJ.!J..:.1:-,-,.,;-.p.ia!J,lrl.lS.aij.p+QJ

J,c;1:;1!:..o1uoJ 1ei!JJJP '1-egasu .sosorapod nu1
{soi_P
.s 1
J )\
J
Jp ouodsrp t?po1e10 e onb UJJ.!P u91JJ!'.)
w,
i,. Jll9lS!}'{,- so!pJu1 so1 JP U!.J I l!UU!lS!P. IV
1 .... - .....

., ...

....

..,,../.?

! .....

( .

1
I

'II "l 't081 'p!PBW 'srn1a7 svnaa

"8Lo -d 'nxx
li v:11J9Ja1:'l ;JJng o!nH

.-.q:::>

ugJG.Ja1

,a

>1

sop sopo1 'ops:i 'l!JJUIJm ':iq1x:iu zOA 'souorsed si?

'soiuaumre esn .topaio {]

(
\'

E SOpUUil?lI 'SJUO!:)l?Jl'BU

;0Jn;jodo1u;-. .1-, 5ur1cr-uois;d"'"ip \. .

O{Jqti'.un31"fis-1?-l!f{rf2: :?..:QP!ii.P..

naT9sE'
n. sid -e tUJUl
ou ..J . J,>! \,
"'iio ,. rnur1-
. . .
. . . . . . ; '"''''"'''" ... J . . ,. . . . .
.. .

:;;:1i;:1;J;;: : \

___ ... ""'='""""'."""""''- ,-,,..,,.,,"""""'

(
(

(
(
I

(
,'

\.

i
1

1
1

l
(

-cnsrod -e 'Bp1i.:iip
_. ..tnl.l.:lE.JG>.,f.l?
un euorero
-e opuJtS
' . .
. '
"
.
-eA!S1:?ns1 t?1qt?1-e9 ns .-e px>1Jm sojndpsrp o souwn-e
sns JP sJp-e1un10A s-el JAJnUI snb .iopero un JJdW!s
. l?lf SOllSJ'BID. SJ.IOSJ]Old . SJpu-eJ.8 so sopOl UJ OSJ
1od . -enosOl!} -e o E!:)UJ!J -e1 .renre SdJ.lJ:>l?lJ 'u<;>!:>eJoA
. aun sonJ ua .reirsdsap 'sojnd F>S!P 1"Ern101 sym;}pl? t?;;>Sdp
.l!JJO_SOI!J -e o t?fJU;}!J aun eyJsuJ uomb unv so11!P
-ansrad ared SO..UO SO{ UOJ U<>!::>l?l;}l aun SJ onb 'l?!JOl
-nro e ap Ol!qmy l'JP lUJnJ u-en-eq JS SOSl?J soqrn-e U;}
OJJd !St?JP! sns JP SJUO!Sld.XJ s-ena.q 's-e1q-eed Sl?!doid .
sns .retpnosa JP 1aJt?d JJ .rod u-eqt?q o 'JS1!pens1Jd
ared so1p;;>UI sor opUl?:lSnq 'U<;>!S!:>-JPU! . ns UO:> Jt?qt!Jl?
Jp U!} JJ uoo uqqeq JS onb sorquroq -eq ;}lUdUI'EUJ!
1eqeq. .rod sarqtnoq so -e -e1q1rq ou l anbzod 'Ul?:>OA
-mbo JS 01 !1op-e10 Il JJl?l{ JSt? 't?puaF>St?ll srqo l?f
onb -edrtJJ1d. l ou 'u)!SJadxJ ap o l?ZJHdCI p O;;>SJp
un rod 't?nllSJ ns 't?UIJod ns 'orpeno ns 'l?J!S9,UI ns
eJ1:> -e1sp11? {;;) sonJ Ut}JS e1F>q Jlll? un e1JnJ !S ouroo
''=>!l:>y1d UH P 'E!lO:lt?lO e. JP U;}npxa sounIV -----
,1 U9!U!dO \
t?lSE!SillUJ u9!saqp-e . aun opuomf \

<.

(
"" \/

l.

1
1

-e1do.1d e e eA p:>;}]l?

'

-,

91

'\

'6881 'PJ.lP'BW 'vSa.t3 tJ.tnrunn

vz f

e,n::
Vf.l01S!H :zn.;,H-.l.}UlJW

ct

'u

sr

t!fIO.UESdp 'eAp{nJ o uamb '-e EJOfaur ll't? Ol{J!P 'JElO

erqejed EI zod .npensrad ured sorpour sb Jp epanbsnq
09s er.rorerc EI JP !l p Jnbunv

EI ua

JlS!SUO::>

nuonuo

vz ap pvp,.saaN

e;

ou I EJEd. UlDilPJ ElqEEd -e Jp

StllSJEW s-e1qo . SESJ onb ; l!1JP SO'(UJpod ;JJUlDll? ;)lS;)
UO:) . &1 "EF>UJn[JU! -esop;;ns!rrt eueumq -et.uB ;, Ud
uJJ1JfJ ueopor son onb seseo SEI sepoi '-e.8-eA tJu-ern
JP anbune 'ojqond un opOl JP sopnandc SE!JUJp
-uor s-e 'souropa k s-ernipJ sns uoJ. 'u-e!JutiUJp opE!P

. !

OSU Jp sorolqo SO!I!SUJltl SOf 'SOSEA SO :SJfelllJJ{JlU!

sJpuom . sJp1n n:>-e} . sns Jp u9pEJAJ -e Jp so!pnu

UJ 'SJJE!JalEUl SJpt?p!S?U JJJ'.e}S!lES o sopeutnuoiop
S;:}U!J j-eq_t?J;;)J nmd J::>qp01d OlUEnJ EUUOJSUE.Il 's;)lJE
. s-enJq St!I E -e.8UJl jnb .roure OJOd rod 'ojqand Ufln
u-eu!UilalJP anb SJUO!SJ1dru! s:e1 -euuoJ ns .rod l!UJq
p S1?1qo OUIOJ U;)UOdUI! JS 'OApJf qo ns' Jp P!nf .
lll?

-rod

U!S

'-e.xq1d I JP

SEJlSJUI sarqo

sEun.-e

'sopour

sopor a o5jYftp'.fif ujX:q ",rfB''"' sor"sp"sjrn3p'E'""s<>fP .

-i)m:--,so11ff";i11nBSi""Ii;io.,"Tr.f5ficr]:::?Jd .: so5TB9r, . .
soiuoumnre . sns uoo lJJitJAuo::r 1un:>01 ; OJ!lJ9IE!P un
opo1;,ur TJP SJU!J so1. ! p-ep!.IllJ. uoo J!U!JJP O!J:eSJJu
SJ ren:> I;) '01Jfq. ojos 'un JUJ!l lDPJfld Jl.ll! un o -ep
-U;)!:> eun sond 'l?u!ldf::>S!P ns JP 01fqo IJ uJqpJsJp ou
'UH {Q UOJ, sorpcur so1 opuatpunjuco 'J"BgJsuJ 'l-Cl!.T
-.p 'll?pe.i:.8-e '.IJ-UJAUO::> 'lAOillUOJ, -elt?d,'1:?qt?q ;}S. onb
Ul?Ull!J"e SJU;)!nb 'osa Jo4,/:'u91sl?ns.1Jd El E sanraonptroa
r. -;...,.,-...,,.._., . ,.,.,,:.,,v.:#.,,.,,..;,,... ,.,..... :"""'"'-; . <:->_'""i"'.,,;,,.,-.,,-'1":-':"-,'1\1..:.""i""'":}":("''_..,_,._f.,.,r.,,,,.d
-

"'' , ...- .":'., - :;.-,_..a , , - ; ,:

. - .

'/:'-..,._:'f.:\,lt''";";-.'-'!11Vt'I"....+,./):

'

LT

"'"' . .

"'-':'>-

.tl

'lV\IO

//

N91svo.s1:rac1 vr aa llHY

I
\

( .
(

(
(

aSJl?qep? Jp zedeo 'urJ . ;) .'s;j os ep ZOA ns E JP;}J

opoi '.so1sn! sus e oppop so - ef nduro so] 'ernpD soy
'l?A;)qns . SOJ 'sarqtuoq Sl ;}p SJUO!SE.d Sl:!{ ;}p e1nq. dS
en;) U!S .rejuntn apand ,-epu 'SJJJ:red SOlUS!Ul SOJ UJ
'U9!J!SOdUIO) El U;) 'u9qt?SldAUO) E{ ua 'sopo.8;)U soy U;::>
'sepudp .ser ';i -san81EUJAilEA
;)J!P- opor E l?P!A ep
.
.
-eui,, l?F>UJn)O{J UO) E1q1:q-ed E{ 'E!10ll?l0 e .lEAJl{nJ JP
St?F>ujnJdSUOJ se uos 'opunur .l U;) 1ofam eJOo::> sou
anb S;)p-e1n::>eJ sansonu Jp pnnuojd ey. . 'Jqef>J1dsou
-aur
ou 'Ol!Xr- E. t: opE.811sod
sJJJA st?tpnw ojopue]
Jp
.
.
.
'so.i.80 sns irgep JlUE{'!Jl!A e1q-eed aun onb se11u!U1
'SJAt?.n8 . sm SJUO!JEdnJO se .reyJdlliJSJp apand -en l!
dlJWOS as UJ!b .. 'EU!.{dr)S!P JJJ!nbJ1 . Jlll:? JSJ OUIO:)
.. -- .... --- - . .
..-- . ... ,...
..
.
(EP!A f p lD!lfJ(ljOSO{!J -iun ep 'e.1q-e1ed l!J .rod ,-

'u<ns-ens1ad
.-,.)
i?l
J11e
IJ
anb
.
.
J
P
OfA.S;)lt?J:>9s
puE.:>npa
.
.
/

,/1
;
>
.1qmoq
J
.
',
. .
.
. tl ''
-:
.
. . .
idP . Sl?J!}JJ;)dsa '-elqt?fl?d -e uozar e ;;,p ;}SJll?A
ou s or syUI 'odrano ya uoo asrapuajop .rapod ou osor. :
. -uoqsp s !Sn. 'SdJl9lS!lV ;)J!P OUlOJ 'sand '0!1US1JAP'E .
l pp . S'ep!{t?Ul . Sl?l. l? :Sl?JLIJodo. ared open arq OS. 'SUO!=) i
-oura St!!o1d SW( ap O!U!wop sep!I9S sauozur 'peprrep ,
.
1eq1rq_ souroqap U9!,SlDO. ld!n1en:) U]:
.

/'

..

l.
(

.,

...... . . ....-

'e,,

(
(
(

(
(

l.,

Jpl UOJ

,',

l?UO!:>:>aJi as arqtnoq P t?!101-e10 1?.I .iod 'e1Ju-ern

Jof;)UI l?I op dSl!Jdmn:> uaqdp anb osooord oursnu un
ap .sedeia ou!s soparedas SOlJE uos ou reruoa xeq
-l?l[ ':cpuds '1esuJ<l ouroo !OP!P!:>;}p a1qrnoq un ;):Jt?l{
OP!tUJl. un ap 'yEq.:t;JA opoyJs un ep 'e!::>uJ.8!F>lU! -e

(
(
(

'

(
(

81

(
\,

 -rna

.. '

C:J.tJsn SaJO]'l'JJO
i

ez. d

soz

aa

-.

9I

'IIIX 'I oxqn 'J!U

UV.J l u9p:mpo.t1ur
lP aiUf}
'Vil :()UDlUTHf n.tJdi?
. _-,
,.\, :-.;

SI

-noar sourepod yz!nb oponr 'JlSJ JQ ,,p-epJ12!lUE E{ JP

S0lPOill SJpu-e_t8 SOl ;;)p.:pEfxep CJUOllllE. 'p-epr)!ldUl!S
1
ey sosln:>S!P SOJlSJn u 1-eA!linJ JP lElEJl . souropod
SJlOptUO. so1
EJAEpl 'SOU.EUIOl k so!.i.8 sope.8oq-e
-e op-ep OlUJ!UI'eJlSJ!PE ogpcp!n::> 1 y-euo!:>tDnpJ EUIJl
-S!S OllSJOU E .lEO:>Jpt?. sotuopod OU E -lll(l{UOS pl']
JJ!P- SOllOSOU anbuuv so.11osou EJEd SJI!ll). 'spetpap
soy p tp91JJ E{ JP tpnE UOJ ou-ep-epnr) IJP U9!J
9{ "OUEUI
. -t!UOJ El E JS9!.8!l!,P u9p-e:>npJ t?{ OSJ lOd
-or ouepepnp 'IJP 01s . '.iope10 . u?nq IJP -e ou 'jis7
SJ 1dqJp sand 'O{lJ<Jeq o_u {J ;;,d101 otoo UJltq P lid!q
. se,qt?q Id osoruoq um si 0\1,, anb JJ.!P opuen:> ouetuor
1ope.10 ue1.8 IJ .rod Epe:>!J!lt?l uonndo ,dl ojqand pp
1rc1IOJP! Id U!q -eq-eq1n. u!n b opEZ!HAP Jp J1q mo_u {J
. 11gm 019s sond 'u9pZH!A!J u p 11:?ln.1:JS!P dp t!US!P
-! . 'Eft?q 'ElJSOJ.8 JlU;;}UlE!JESJJgu ld E!UJ.8!{;}.lU! ns
' 'UJre Id reru ueqepunuord so1Eq1rq l !S onb 9ldP!
-uco JS pEl{IlJ!HP uoo utqn)!llt? sauarnb 'sopnuropros
/.. saruaurap 'so-g!u so Jp 1Eq-l'eq IJP dU!A oreqreq
onbrod 'xeqEl{ Jp opom ns rod o.1Eq..rfq {;) sJ >ldUIJ!S
01;;,fuEJl"X J seseo soqme :U .orod s;nuJ JP Ol{JJJ
-p -lJ }JA{QAus;;>p SIF>l;}UIO:>. suo!::rea.1 sns t:El{j
-;ESU. _. l!WO}I Ut}.8Js oup.8d.1Jd JUJ . o.8;,nq . '0.8!'(U;;)U
'!.:>.;)>R-J ,'<?.IJJqE.IlXJ -e spso11 uoJEWEff soueuror so1
.. - :, . , .. :
- . :suuJf. E SEl
.
-onpuoo :}p .uotoonpord , cueumq U9-!Jl?J!Ulllli0:) JP oa
-uaurruisur ouroo JAl!S JlUJE::>BpJds3: 'sr "Jldureu.81p
0

'

'lV\10 NOISV nsuaa VI 3:ct 3:.UIV

' ..

11 ;

('
(

--. ---,-- ....... .

-;

1'

r
(,
(

(.,,
(

r
\

(
'

(
(
(

(
I

/
\

(
(

e
e
\'

'

'

i
l

...I
(
,(

';)Sll?H

/011es;)p d{)dd amijno t?un.8uu t?n:> l?{ U! uoprpuoo f ..

/eun ou!s 'ofni:..oJdUI. un sJ ou - '1un11n:>. l?{ ;>p sd1y S'Ef .
/' sepoi U;) eueumq u9p1?J!UUUIOJ Jp on:>J;>A 'l?F)U!_u2fa
-uoo -e1 -e onb Pl?P!S:>;}U -e -e seur ooapaqo --opt?llSOmp.
-ep;>nb- aire J1s3: Lt , , J11-e un JP p-ep!-!P -et -e :t?!1ore10
-e 9A;>l soueuror
/

,_

l? pdJl;)W l?Zandq.

so.8-;>p.8 JP u9Jl?UI!-lS;> l?l sdp.ri:J s-e

.. 19!JlOdo1d -en:>nbl? p _o.8-e . rerad

'

(
-.

o--.

'

z-3aNy.N\13Jl '. A oo.u:Iti'IV

11

(, l

. ,, .-.- -,

,.:r - ,,..,___

J,

__

J1opJql?q so1,. Jp JqpuJ e.tqt?-ed

-e JP SJl!JJ"SOI B PJJJ.f'_"'sq.uosou. ured JI 1s uaq
Jp OJ!syp o OJ!lf oJnJS!P, .,n ap sapepotdord sty ond
.!Od 'SJP!lJd Jp El.l;dn JP sos:ine>S!P soy uoo separad
-uroo opp, uEq qdu.19dUIlUO) s1y.Su! oonjjod un. ;)p
ElJJn.8 Jp sos1n:JsJp s,o SEU;) Jp esneo E onb 'tDod1 an
Sl?pt?ps; uei S;)pt?pn-en) '.Z;}ll!)UJS A O!AlU
-SJn u UJ

SJ 's-eunv o lD!lV': '1JP. Jl!lfflEU 'lDp;:> Epore10 l?']

'S;)PEP!lOuos s-eul?A .!S OJJJAJdS ns e uororsnd os

'SP.UJlV rod sopl?mn 'Sdl0pil0 -I opueno 'el.i;)r\2 -et ; >p
ZEd Ef op ie1q-et1?d 'OUlS!J!ll? pp St!ZUEg;)SU Sl?Ullfl?
;)UlllSJ.I oiq!{ )lS'] SO'eJ SOf SOpOl arad sotdpuud _ SOU
-nip uoremos . Jf,penS.1Jd ered soide w so!.pw so
uoxenl?q son.Sput? I om9 u-ey;)SUJ OHOlf.IO I!lS TP,
t?f so1'u?!UI!PJo1d so _;;>p iOlS!t{ l?'J

, UQ!JnIOAd

zv,1,0 VJqtJ]_tXJ

Vl ap az OUlOO OWS-,W1+1J' 1:J 'I

VOISV'IO
VI'HOVHO
V'I
.
'

,,

(
\

l
1

(
1

'1l

'iJ

-;y!."-":'::,, .

.,

,.,

,1 .

i,,,1,,J.'1./

., .

,!

5,u

'

\,.\_}

_?'t .

f o(
1{)vrv;

Av,/}/
''l/ '/'/)/{/
{ /; 1/I - . )' /' , u
(/. 1:;;,

se.

._

siod;}

<,

.uansan
. . m: ' l -' sar.r.."'), /

l.

,-r_ lt XV?!9'J YU1 !'. 11

,.. ,..,.
. .,,
"''! g14'p'l1;//

fty ry tJ)-37)

r. Jdot;li;i:;:>llsu;mlc:>
.
.
.

.
'
.
.
.

C,$,

e1Jq-etil ems!rn e Jp UJlqq sopor anb pu;nd/$s. ou.

anbrod .reruuare JU;)!AUOJ rn:) l 'fEllpfA!,PUT'onollSJp
. ;;uqf {J uaprdun ou onb e1qt?d e Jp :O!JF>ldfa {J. UJ
oisnf u;Jnq ezdqou ap U<}!J!Pll l!un 'so!d!JUpd JP
orun] UOJ .un 'i!JP sa 'l?J!jpJdSJ pt?p{ETI!SJp aun
lD!.l?UJ pt?p-cnr,-eun SJ OUIS!)!l'e ld. onb OU:t?!-UlU!tlQ
oqJ,!P. -eq ,oIIJ lO<f .. slDpsp.alJt?ltD sns t?f!J- OUIS!J!lt? IJ i
oupUl? . O no t? esord t?I ..JP OIIOlJS;)p un ;,p. ,t?lf USJJ
Jn b. I.Jn'.)S;} aun llpOl . . 'g_u;}1s9m;}a . . 'SJU!n bs:; 's JP!l.
..
'u9poi{ .ouroo SO)!lj. sJputu.8 so uoa :
I -7d!H,. 'sp-ewda
1
.
'
f OJ!U9PJJw opojrad a . U;) JU!UI{UJ tD!J<}lJl. EI soz;cJn}
! -so sns . .rod 'sJ;>!Jdd .dp op-e.unn 'o.ro ap 01.8!s Q '
) j U;). UOl;:>!'.);}JOIJ saSUd!llJl'C s;uop1uo , SOJ!J<lJ1{

,
j

"

1
f '(rt 'f f!fvJ,' , -- on ,Nl('fJ\-----. "" .. _... '. ------\
/1)'!1\()jAr(:.fil\.\\ '\\ \ \1ff)S\ f\.f\ltl
V \i \
y

0
.
.

.
( c,J _ttf'.!1 ((i rn
\

'St?Ut.8 .

1
:j

-yd smsa uJ zrurnsar op1?1nJ01d aq. anb osaxud un cp .

sondsap ll9!'.)JJJ1dd l?I t? !Sl?J UOJt?Aan onb 'OSlll:>S!P Id .
ered . SJ:>t?JHJ syui.
uos . so1d!IU!PJJO.fd:
. sns orad 'uorsens.
.
.
.
-1Jd l?I t? Ul?A so::>py so 'sond OlJ.IO:) sJpun1eu SJUO!J
!PUOJ St?pt?AJlJ sns t? PJJJjUI Ol!X lJU;)l t? UOJt?.8an
so:,py!St? saropuro soun-e UJ!q !S 'SO!PJUI JP -epuJ!J!JJP
rod t?!lOlt?JO ET Jp ordord U!J ra ezut?::>e ou ou1ope OA!S
-JJJ {;J p-ep!l!l::>so -er ua Jsopu?!JJUt?ASJp 01 'uotsens
-1Jd e1 sa t?J!lY!S-e EJ Jp U.!J 13 'sopnuas so ap o.8-eq
Id -ern101 El Jp t?Z;;)TF)q -e 09s dn.8!s1ad e11e;)1 '1
'tDp o 'sJsuap1;J.1e so dp t?U!n UJ EI t?)!l!se -eun '{t?ll
Edl O "eJ!lvd t?!lOlEJO aun l:?!JJ18 UJ u;;ns!XJO:J Od!{!l
J: se:J!P?UI s-e11an.8 se1 JJlU:tJ

(
(

"'t-,;

':
1

...-1.>if/
(

l..,

.,,

'.

Jp 01uJ!lll!UJApt?

i
,
':l

\.

i.

ntusnu l?[

lli:)

.tJ[I1H'\

o ':)

,:..
;-,,._-.

,,,.

J '

\,

!;'. . :..

10 't1:nn0 'snodn3

gp.

szs

'n

el
u1

U;)8l?Ul!

'l '"-.1qo
t

' '.1oS?N p os'ln:: >sa :vpvm z;

(,>,.

'L 18 et_ 'IXXX du'.) 'n '.l '6881 'pppUJ\I '1liJa1.t'ii

TJ.mJVJJJ!] v JP VJ.JOJS!H :.lJin}}j' o 'o .q:). T0 d 'U!{0J/S rmJpoJ,'.
ua db}JJod
,. vpuan:>01.J b7
: JHY.}JH "I 1
u1eds:t1 "T p3. vpai
.
."
.
..
.

,,.;,.,.,,"'''f{''"'"'"'"'""'"'"'"""''''''"'IC',"''':;.,.,.,.c,.o,c<l'':';'t,.,./,.,,: ."'"""g,,,s,.,;,,;,,,;"'''"''''''i','""'"'"'""'"'r,a""'>r.S'J,,S.-l.,,,,,l!''''"'">,ci.;,

:r:d-tr31J"o;r

,,,.c;;. ,,;,,.,.

-ra. ;) p Jqi'd":"T'"'icfitpU:E'"oTif"pi5,,p,.ui'ft!.,,''f"'u$r
'le>.'O,,..,-.,;,,,,.n,,,,:,-:i,' '-, ,;,-.;'\e,;'f.'! l'i.,.:<:4,>>,-1,: .'fl,r.:n,,,,,,:s,1"',Q.;,./.,.1;:'.,..,"':'.'t;C:rf''...,..:"r"'."'''M,:O./.,;,:,o,..w_..-,.,w.,-,.....,..,-.,,.,._-._.,.........,..

''

'opuns. U;} ueqmpnoso sopo1 Eqeqq oput?n -osmo

-s!,p pp {EU!} IJ Els-eq ozuannoo IJ opsop snuJo so1
e l!Juodm! os anb 'sdut.q} sopesned UEl SJUEUIJP
s-e1qt?yEd uoo 'p-elS;>f-em JP OUJH EqElUJSJ1d s 'OA!S
-unsrod U9!)J-e, JP J1qwo-q ti1!qunn 'SJt,J!lJJ JSV
. _ ., u9!sns
-1Jd. EI E101u. so!qEI son::> ua sotpaq sJpu-e.!.2 so1 Jp
JOLl{ 'ld SJ .sJnnby uamb ured 'Ef)Jl9 JP ropeonpo
ofJ!A IJ '01JtUOH JP opo1 arqos soprqpar 'soiourar
SO!d!JU!Jd S!=)UJ!i;xlx;:>. JP oseq E{ ;uqos UOlEfequn
sond '-eun.8-e t19!:>t?l'edJ1d. ll!S osmostp JE 'u9_pES!AOld.UI!
srei EI t? ueq-euopu-eqE JS S:1op-e10 so anb SOU1EJJ)
ou OJJJ 01Jfqo ns op!n.8;JsuoJ Jp s7nds;;,p t?P!A.I
. so1 'p-eppJ1sod iy. xed . sope.uasuoo ueos an b El!d
-se ou otnoo 'E=>!lJl.Od -ey ElQ SO!p;nu 09s sos.1nJS!P
sns UJ JA SJ{:>!.ldd 'l!JA-Cpl E.IqErd E{. JP SJl.lE :eq ou
sand 'EJ9:J1d El U;J soz-en-eq SOI Sdfl?.Inreu spt!p!f .
-eno - ns u9.Js sos1nJS!P ,'l!1J.d S,.JQPJ?..J2.,.21._ ''eJ!l :.:
-OTJrtrrs""t!YJUf5of''>{....
I

"

,, \

j,p. , IJ SJ opojrad .rourud -ii' . ( J:,

-,

.., .-/..
...

t l?J!.x.8 l!SOJd El ;>p OUOlJ,sJp

. IE U;}JJUJUOJ onb s1op-e10 SO'.>!l9lJl sonJnhE JP SJT
'lVUO N<;>ISVnS\13'.d V'1 3CI 3:1.UV

(
(

---,.-,.--# -

.V .... M

'W:.<
.;

t-

1,

'

( 'i

zo1

/<5U''"i i-;q.it-,p-.;iu;n
. . "=,.;.
t-,. .---ft.P?l-I!r; I ,

..:,..,,...:.t::s ;.'. ,,.. 1'.l.:1,.:;.:;.2,;,.i,,t,:.Y+l,.:l'.-;.:.,.._.,.f/,,..:...,.:.",'.

""o.ii.:...,,.:....iu;;...;...i:,..;..,-:_,;:.:..;.

.,..":,\,'I

I . ..
U'eJ ON

_ _ . . _ _ _ _- - _ - -

. ,,..,.,r.,w,,:.,::;!>'.d--"""''!\"-"

tu
-epl, n-l!rl-d-""'Still'Stt"""otffs'
.'','.so10.
sq;11
,
J
l.3 ,

SOJil9l.

:- I

'

!_\

'.\ {\' \

,.\A,
t

a
jY11'

p2Qf l - s.
d-1t:p;;so7?sgos=rot=JP

l /i

'

(.

(
(

e!;
( 'i
(. .'
(,.

:'.

'

(,)
(
(

"'.,:::..::.

tei!a..

te
. _.,.,

:::E;is5i7A!t;\t;_iE!:

(
(
1

'

ap

(
\. ..
(,._,

fq";:irJiiP!;r{hl'itw. )iii-i9iiir'

\, ' - ' /

J .:"'}

zN<,Nlf.il4.JA

il/
,;:/l"i/if:i
. ... '""'f.P?-"i>"rl:p
,4i<..,, r..oimmv
-@;. ,,'/ //;;J.,,.
Jijl.
"':'\
/t''
,/

Jc:Jrfyos'fi'\'j!f)y.rJJ "''Sdl U.2pn "l?lt!d 01sna

-uro:,"I'SJ:ro\ak-r1:1rat1' Jl?fiUtHH .. un-, u-ep. k 'tt'itu
lP!::r
.
.
.. , . <

( .

oT-;rlr1T11:itr9.J'A9): :s9t.?!. - ?P!gi?- -a)

U;}!A '.1:li?J.s. :.:1: ''aSl?UJlV ua d:reu ou on '.iqrl?d l?f

ap ;nxe {;i- s--;X",:-"ofYs''('W"ofjiJclopn!S'"'l-fr3:
-ezdpn.8-e u91s!JtiOJ !sJUO!::>E1dsqo S!JUd!lJdx sns
Jp. s-e1opEUJp10 SEJP! !s-e1qE1d. onb soiuaruresuad dp
azanbrr lOAl!UI !SEJP! JP u9!srx}J<l SdI=>!lJd Ud EH .
9 ,,op-e1sp ofasuoo o
uotorsodord JJ!:nbn:> ldJ-lf oprpod EJ1qtrq onb I jnb
ojqond i U}-U9!S;udUI! SUI Ul?JJEl{ anb pEp!ft?Jl aun
-ez1an1 eun sd:>.!lJJ SJ{:>OlSJUIJJ.. ouroo sorqurq
JP SOSJri)S!P. sor _E treq-ep SEUnv Jp .SJPl?P!SJ);;iU SEI dp
-e1-ey:> uotsuardmoo -e u9!JEl!PdW Epuoq Eis3:,, ,. EIF>
.rod pElJ!P Js-e.q aun Jp sw UEJUJlUOJt SJIJ!ldd dp_
s-e.8ua1E s-e1 onb Wl!}E OJ1ElhIJ sand 'o.Sorf.!P IJ JlUt?!P

.(f

,.;

,----...- .., . V// ;.,1-?,/;<" 'l,._,J.::,"' .,,l"I_/

......, "
.J f. l.r

...

,.'.A .,.'J

/:

t/

.'-....,<,t/'V""'

....,
- ' !.v/""'.")..,,="li
J, (;-,,
J

..,-J'}

.. 'i/

1,("'IL;,.,V

(.

[f ,, ,iH
.... ,

(#

.; r\
j ...

.s,:. . .(? J

,,..

n -

+'

w
. "'

..,,.

1 ,.

li

,f

_/

Yl
/
t" ,/u!
.
/_.,

{,/
.J,t
1

.,;,,

,'11''} ,.' .;>fj

J.;1/rJ'

r-

,,if

.. ,/

.":)

n ,

IV

.rl

"/''

):';,w'/&-A7 ),;;g

;N, i]fJI"Vit/ / // - 1.:- ;li:;1[{) {)'}1

..

<

c.

rapod un so tD!J9lJl l 'JSV sduoptidAUO) SAJrtu op

1opl?dl) 't?Adnu -exop :El orodroout oatsensrod sru Jop
-aro un onb Elsq '-e1.Jua.8 uoundo eun -e!JUd;;>.O E!do1d
ns p d)Elf U!nD ropero J;) sJ 'peptunuioo -e1 JP EJop
-auaisos 'E!JUaJJ:} c/'ixop :-et Jp apuodap opoi pEplJA -e
osocoe Jlqwoq J JJUJ\ ou IE onb opeius ,{ 'oiuonn
-pouoo IJP -eru;,1qoid : . pEJlUEid dsuJ!u1-e p-ep!u
nUXO) EI epoi -e 9!Att(u:'.>' nb cuuioop aun U:;) Epun1
dS anbrod -e.1q-ey-ed ,\ .iod A!?JXd uoure un . l? l?Udf'E!
EJ!J9lJ.t ns 'EJJOSOfH. Ef: JP -epo1s!q -e -e o 'u9p-e:>npJ
l?l t? t!pu'odSJl10) lD!lSJJOS EI anb -eas .

EI

/
i

dp E!lOlS!q

1,l?f :)OS uapro F:;)P ;}S.l?q 'EXOp Jp Elpl?J.I)

OUlQ:) EJ!.!9lJl 'El -e JlUJWE!ll?SdJJU J::>npuoJ tunsuoui
owoi IJP l?Jl0dl 1 E1JUEU1 lJ!rtbr-en:> J,p 'SdUO!)!SOdo
SE{ ll?:>snq ared ojntnusa un EUt?Wnq
oiuonnroouooar JJ U!q Stu OU!S
s-e UJ SEJUOUXre
EPUJ!)!JtlSU! t?I

::1p

'PD!PE.l OUIS!=>rd::>SJ un SJ ou tunsuinu OUtO'l{ IJP SISJl.

'el onb Ut?lP!.SUOJ soun.8p onbunv sisoJ'' ""';;r"'" s])Ol
;i ,..,,.-,--,,y-,:,m"-;,"'1 ma,-"'. .,_,,,..r,,:r:5t'. . , ,1oa'jXf":5iio5";i't ii: >
p p p ., .; ,. . ..1,,,. , ... ,.,,9.,,,,.,.,,w,,Y,<O..I,,,,.J?,.";.,.,,'""""'"y""'""",.,,,v-""= I
q ,
onb Ol!PJJH UO) opuE.8znf 'l!tll
....,,,.. .......'.,,t,t:"""':''t-':'..,11'e+,.. r.-.,...,.-,,,"

,- ,-,

- '

...... <,.\....... ,,......,

opoi 'Jng opol

l'I"

-:q'=,ppt'i?l'p-Xj1cc:r1:i:
.'uilqOT(f' iPP;iiP

'..{""":'SOt"CT''"'*ttf"tS''l'::tg ;s,?'S*'p" td \m' t ""'5[ '"tso5'"'s""p",;

b""i'ii'1Jdp
,1tjff1o
.d' . .....,.l:/op'
""'otXiiii"''';I'.4j,,;;;;f1'
Es;ud XJ lJS opand
.J
'
('
.
OU 'OppOUOJ SJ ["",s:tX;:,;: ,@i'f,,!S'- O oppOUOJ lJS Jpdnd
ou J'lS!XJ 0.81-e !S o !-s-efa10 l?lll.I!Jl?-- dlS!X;) Epi! N,,
';)n2!I sou anb oun.8p .totradns uJp10 ! A!lJfqo pEp
-JJA El:{ ou onb JP OluJrmpuJAuo:> It? -eJH -eJpSJJOS 1
oput?n:> SUl!.IJdsJ sor -e t?qt?SutD tD!W?Id I 'OJ!SH op
-unur l;)P OlUJUI.l?pUnJ {J .JJ::>()UO:> Jp u-n-e ns UJ JS JJ.1U
opezuucjod Ut?JqEl{ -e IA T!S fJP so1os91u so1

.. . .

'

11

.-' . .

"

'1VHo N91svnsm1cI vr an

a.u1y

i
\

;.;:,.,

---=:

,.

-------. -----------------

Y1

::

(
(

\
(
{

. 'S:>lUa!nJS ,{ ICl d 'n .d-eo '861 'pppew ',?l.

.
.
U:>pJ p 'elSJAG\J,, '.001SP70 J1Jll1J V] . Ua VJqvvd 01 "JOd n11Jfda.

1.

(
\

,.

\.

e'

(
(

'

(
\

( ..
(

(
(

(
(
\

(
1

1\,

.:

.:l

c.:

'

(
(

\.

(
(
(
1

(
(

,(
(

\1

1}

'.

'

-,

.,

(
(

")

(
(

1"P u91ari.m:) :optqu: ure'l 'J ;661 'orcu9uo.1;) e.irQ[nO ap opuo...i

'OOJXy.W 'zoc. d 'I 'l '1>19?,VJ !J.}Bf: 'M' sa1u1nJS . ,< El -d. 'lB[!JlV
,sv sg 'soflap
07 :}qJSZl_9!N
asevA. L
ep v.i,n1no.
.P3 . 'S:61
.
.
..
. SO]
.
'
.

'

oprn]l Ud d'{q!SUdS l_Ol=>E] ljP O!U!UIOpud UOJ 'SfJJEA

sym . onreno Sl!lOUOS SUl .1<:-ed. s-er JP lD!S.l;_Ul l!l rod
noro] npJs onb so::>pns;} sopmjnsar opueztreoje 'Ep-e.I.8
PEP!l!-e 'p-epn!q.!xu d!.l.8 EUIO!P! IE. O!Q 'Sd}E!J!Prif
-rad orred UJ SOJ!}?UJq airad__ UJ' UOlJJ 'SJO!Sl?JO SJP .
Lu-e.1.8 Sl?T uaopapunuord so(tq-eq Jp sndsJp sojndjosrp
sns e -epJdJi nb sosrnosrp "sns E)!lS)lJl. ns 'U9!JnJ
-oJ I ua oso]nr .-'1:?P!PUI u!s oursuared uoo 'saiueuosnje
'SOlEl .. sopojrad 'SJU;;).8yw! SlUpunq-e Jp OJJlY-!St? zop
-ero . un an.!l . 'OUll!J IE ';;)lu;rcrep,gc{s'J ' S!SJlJlUE 'sotu
-sjeare 's1u0Jylaw ap a1u;>n:>.1J oojdura {l? 9!Pn::>E so1::>JJ
SJ{-el .l!:)npo1d: E1ed . EA!SJldXd l?JUOWJ-e l:?J 'oppooJ
{J. 'OA!A OlU!UI!l\OUI lO ESO.ld l?l -. Ud opuapnpo.nur {-e!,I .
-orero ap Tl:?Jlai o .EJ!l?d 1:?an::>sa ,-eun op JlUElUJs.1dJ
OUlQ:). 91J\?){d :Jnb-:_sEe seun _l?ZJHaq UtU:8 op serqo JI_:)
-npord.ered-oseoso . ornp e)Od ns UJ 'o.8ap.8 l?WO!P_!.Il:?.
9p-es-e;U. SJ:>U(?lU]:.;.saSO!P sor ap lUJ{9'1:?Y,.-eJt?Id-e1:?J!f Qp
lpJy'el OJl() un. OWO:> SOUI!t.ry SO{ Jl:?U!UlOp SOpJO SO{
ltnUEJU . UtJqap anb se.,1q1:?led s-e .rod osopuednoosrd
'u9pn:x>J e ap -l?UJEJ l:?SO!lJ.lS!Ul. pns l:?l l:? 9n:)U!A e
'e!ew aun omoo l:?J!J9lJ.l l?{ .11:?1-ap!suo:> e 's!.8)0t}, , .....
'i. Jlll? l uoo eput?J.8-e . os .npensrod
l!'.}lAOJlUO:> ap pepr>e1-e:> -ef 'Ul?UOJll:?Sap as OSJnJ .
-s!P J ared Stnop se sond '1pod Jsa -e1ti.8Jse .Js- .ropero
13 .sarquroq: so arqos seseo s-e op SOl:>aJasor uaasod 'ses
-oo sy arqos uorutdo -e opu;>Jsod 'saropero .soy an brod

:1

Z30NVNH3:.!{
I

'A

93

OJ.\138:'IV

'e

'

.. .

JUI. OU!lllrl un YJSUJ E!UOPJJIE:)

Jp

OJElUJSEIJ. .

-opeuop.iodord . os1nJS!P IJ B!Jupunql?

ns E opuamodo 'SE!E.rou JP opsJ. Il E.l:fiSUJJ U?!qUIE._L
'OSlllJS!P IJP PP!lEp EI Eq1n11 S0lli!U9U!S sopeumj
so JP u9pJ1)S!P U!S oajduro {J ordo.id oppuJs ns UJ!l
oqEJOA pE::> !S ren::> 01 JOd 'u;ns!XJ O onb pUElSOUI
. -Jp 'S0lli!U9U!S SO{. ;qos SJUO!Jt!!lSJAU!. SUS UOJ U9!S
-pard pn1pJEXJ E{ -e J11n:>uoJ SOJ:J. JP OJ!P9ld ..
.

dtt!M'.t}1Itf3"'};;::1;:;r1t;
-- >tt-". .' ,,m::i, . 71",,"'l'!r.:.-!t;,,g
.. -_."l"I
,:d.;_:: .., .:: _:-_-.. '_'., . : .. :, 'J -_: ..:: :'._.,:_;{:":, V/:;!_ .1;.'.'-'; e, _'l .' ,,,e{, :.;-,_(,.._.-,-,t::.-,..fs.. 1".. ,,; J _,.)l._-.-f,':fj)!., .,<<:-,:. , ,-V ;.,.:".:''''l:5"P_.

..

,.'Q,-.r
u;,.0!10 ns -u;nouo:>J1 SE)!S!f). SlD!J<?lJl stn.pnrn EJ!.o9.I
e'",-e3po'J(U ' JilEUl ';;J.

. 11.8fp.!l")f.lisOlS'p;0(f' ;3i'iJI-r'p,..,
'll'' pn'rf1'3'lx5'1.:u:-EJ1 sis
1

'

'''ttn't>;,s'tl'{"'(:l"'CUCJ:i'"SO't'q'i'j'()'i'S'Ot'

"

1 . -ur-0i"u!'rnesu'cf"T5A, rlu'5rlPsl?ffi1ofsi!nf5--1'pi!

I nMU),k,,i111ll{)4,,Jp'l1:;m!:!e]iri:::;r1iil

rI
,

:f:;:;ft=ft\iJts;b};})

i,.

t; .
.

,,.:,i-:,).>,:,;:.r1.:.',...,!i ..-.Jr-"J't-.,..

.. _ <"re-

_ _

'.:}Il)e'5sffn""'
tt"''q'"'''f-i'su"""sElE1oi'u
:'f. OlliOJ
. -ros-e ;;.\\}A.i'ls'e1lfl
-tF
'1
- _, , _,,,,i;:i;lSU';itl3f,'11'0S@''"'-era:,.-P"'sosJ:)'1("'"'sot"uts'"''slfi'f:>
__

- l SIJ os

'

s3pr)s'etrfl"'' lJ'"'ttn't-s'J'ff'T"''f3fS9fo51sa',,i1i'i'i's;,,"i'"'si"
- up'lO""''l't'IiJl:l:l'fl'C[tt{W'C>lUttl''.8:r,rf2l"'''fif"''iffp'"'S5"'jV:7cIl

01rp1t'-l'."'1::qro115.otr,,.; ti1'%oxnJ iri

-:'.>.Jd,i'l?Pl?UIEJt'lfJlf)H'f: t!)'lXOl{)a'Xi,0:tl"ftf;;'J'. tlb:t:Jl'jfq""fiiio}
f5p"'s';!;;;J ;;rsuiv-ti'5- o5'fpf1"f'osJoid":1}
0

OJ!}?Uq

'O!JOll?lO 01::>!JO FP PEP!SJJJU -e1 .ransourap . {l?

dfl} ft?H!JUJS onb 1-e,g1nA syru e1J anb .1-eqEq
El l? Op'EAJJJ ldq:E?l{

;;>p ElUl?UI;

l?UU O{!l Sd

Jp EJ10Jl EJ

u P!SJ1 Sl?!.810:l Jp

Ol!17u1

IJ

'lV\IO NCJISVD.SH3:cI VI

'I'Cn1:>Jplu! TJP

01JcJ

ao 3:.UIV

'\

\
t

'
(

I
l

(,.;,;
r

(
(
'
\

(
\

(
\

'el ap troraprq 'sout?!HJ!S so1 ouroo ']t?tP!P oiuauretdord

dPl?I?H l?l p Sl!lSHOS_SO'J 'SJu;ns9ruao .{ u9l-eld p opq
-t?:>l? OlJJJad OI!lSJ. re oood l? oood o]hpUOJ 'SOJlOll
-Jp saioatn soy 9!n!s ou !d!JU!1d re ud!q !S 'Jt?nJ IJ
'esord t!{ dp o:>pspre OlUd!Ul!A{OAuas;>p yp s1op-e1J!U!
SOI Jl uUI{l?)J UOJ;)nJ -ia1n1 w ;>:>!P seistjos so1,. .
epl?qt?l{ -eq-ered e ap JI OUIOJ ourspue IJP 1opr.a1)
'o:>!U?J;,q !uai IJ zod opeuopoapad 1asi ;nre o no 's1
-snos SOT ap J11qd-e un SJ 'S!d!JU!1d:
dp 9!YeJoq-eJ
-e opoiaur {;) ared lD!Sq U9!JOU. '.U9!SnSJ;;>d ;)p l?lOp
-t?J.O o 'o.8,lri!UlJp SJ l?)!l9ldl l?f anb .reyJSUJ 'lD!l9lJJ l?l
.ap U!J IJ .ll?U!UllJlJQ p1uaprx)O l?!JUJ!) -e JP onou-e
-sap re ucranqinuoo Sl?lSHOS soy EJ!S1?IJ 1?!1011?10 t?t ;n
. -rode ns JP stllJp-e anb 1r)ap IE so<,,!,2!;,"'Q,.t;. ,:.!:II.
se onw.nsJ \tif
t?UJ'E?} lUJtudS IS 1n-)SJ .t?nJnb-e JP snr
;--:Wi =.;,r:. -i:.:i,:,'.!:1t r::.,.i,}f:/{;,;:

1:-1{:':,:?:-:r:.:<?,,': \1-t:;.ff.;,.:'ltq.'.2 (1:.::i::?:-;:,":1:i:,',:=f': - = .-'.'Ji?-W.Y:-,.,.q.:,

;Y}.'."':.:: ::1:-;. -.- ,, ::. ::.-:"::.;:, .: .-,-:J<.-1.y,.1:;:::: :1:;-,/,1,;.; ;:.;

-..:))11';

.-.1

'Jl!Il). 'e{. -A!lJn:>adsa 'O ns

,,s.,,.,.,,.,.,,.

,.,.,.-,,,ti'".'"eJ::,,;,,.,".""'''""""'"'''-'"'--

Jp 'CUJ{dlf JlUJUl .!I..Jll0.8!A

_d
lY..,.\)t:'._i:;*'1i:-r,!c:#,!Y......',:<;,'',":',(!,,---,,.."ff'l.,r,..

SO! !:lll!lu

so

ap

P'P!S;)J;}U l?l 9JlSQUIJp

-e:>p SJIOS -e1

-ropero

{dp '";)lUdtlll{A l? 'l?UdlJS t? l?.l(ll?red EI ofq U9!Sl?nS1Jd

l?{ l? ;)JnpuoJ O!lqn!nbJ UOJ onb opotll pn JP. 'JUO!J
-oura ; >p onborp IJ 1El!AJ dp -eq !S 110 -e opsons ou ud.8
-t?tll! -eun 'soiroo so.81-e sopcuod so u-eulJl{l? osrmstp
uonq a u3 s-ep-e11Jdsap Jp uq E s-euErun4 SJUO!SEd s-e
JP. orpmso F> Jl?Z!PUUJOJ<l l? nqo anb 'opejdmoi OUI
-S!ll?tllt?.lp un l!Jnpo1d ured; SJUEUIJpt? SOlSd.8 JP JlJE
un y:.>sua u1!qtllt?..L op-eqtnE. Jtul!J 'opauoo OJ!l
-sa un 't?p-eu!p10 9!Jl?SJJAUOJ l?{ edtnod E{ anua !P

..

,:(t.._..;._t,,'""'-'<l

oisp:fu}Ji!:1;;;;;J!1 t!Ifr-;ticfd

1
p . ..,,,,,.,.,,,.,,,,,,,,_t;_,.;,,.,:/:c., ....,,,..;,.,.P..... ,,H.J,,,c,,,,,,,,,,,"''""'''''' -'""'""'"'''''-"'"'''';J....,.,.. ,J,.,.
r
dP,!.=,:I!;I:,:::!!.!rl;,?,, ,., i,.,.,:II!.,.,.,!I!1!.2.!29

I
1

sns

(
(

(
(

e
(

( ..

(
/

\
i

(
-,

Z30N:'f Nlra.ff A o.LH'.i!EI'IV

1,

8Z

(
(_

 'l3l{.1;JJ/S \1UlJpc>J,"(

lJyds3:

U']

.'P:3: :mp. vpwm:1oza v7 :pJl!O

'Ot 'el

'I 'ffi 'd

'CL81. 'spt?J 'sa1sJtfdOS sa7 :su?1V v aJvp1p,if 1 anbn,zod aat1ano

.}SU?A '6oC d 'JI '+ p qo 'JIIm'i ,'Q 'o 6

-oza.1 :io.ucI 'o

Bl dJq-e. 9}!lV, OJJd op!l l!lSd _un optnnsJ1 ouro

UEP SEllOJ HdUIJ!S. SJSE.l} sns amp SJ ESOld El 'SOlJJJJ
sJpuE.I.8 Jp 10.S!A un keq 9}!.lV JP sosmosrp so U;}
!S Jnb1od 'SOJ!lY SJ1ofJU1 SO{. JJlUJ JJEUl!S ered Ul?lSEq
ou sJp-epn-enJ sEtP!P OlJd oJnJ JP JJJl'eJ ou uJ!q
!S 'U9!JOUIJ El .rod -ep-e1Jl{E 1bunu 'sJuJ.8yur! uJ e.8!P
-91d ! EP!101J EpEu ,.E!101-e10 ns op p-ep!u.8!P E{ ap JlJEd
EUllOJ. onb OJ!lDlt! OfllSJ un O) 'ospard OJEp 'OSOl
-apod 'out?n SJ 'Jsu!u;;,1-e OJ!191;;,1 .romt.rd 'tt<;>Jpuy

..,

1
1

. uo1:nsod
-uroo -e Jp JlJE p 1-enu1!S!P ua JlS!suoj; .;>nb 'pEJ{J
su1 JllE Jp pnuJUI-epunJ E!JuJ2!XJ -e uoo opuctjdumo
'U9!?EJ-1EU E{ UJ so1urrun.81E,,.J..QI.-UI{!qq nUi ueqei
(SE!S!/yo:> SOJEJ9.80 SOU
-nJO. 'J!19.lJ.I opefioqe

l(

-n.81v soqJJq SOI -e _;nuJUIE'fOSJttq-eq -eq-efJp JlUJ!P [J

rod ersondurco -epJ1ed onb -enpu;:,s arep SU;}f)P aun .
'01-e.I.8901 11 'JlS?'''o\JEt<y:1.qitf;'5p

. ;j!1s'nf';)r'isIio'zi.i"' st1-ia1iiid .icii'i"qi : l!'s}as;p

?!1
1

. JlUl?!PJW

. s;;!Ji?iiif;;5
4

.,

.
.
....------.. \
.
;sef.Jl9llo so !lll!SE u;iJ;iu;iu;id opojrod w;i v
6 .. ;ifmll
-ui{Jp-iuJq El E sopunos so 'prunoexa e E U9!:>
SOlJUl!Jd so1 onb ;)p E!JUJl

\"---

_;?

UJlE JlUJJ;:>J;;ud U'eJpJ_:>UOJ

J}!P

-er

UO:)

01Jd !SO!PIUSJ sns ;;,p OlUUSE un E!JOll!lO

)

'lVUO N?ISVI1S\ra'd V'l

3'.J.UV

i
1

'..', :

/
(

\,

/
\
(
('

\.;,

'

( j
..

1
!

\'
(

Jp Olll!lJ.8. of !l{ Jp O{nlp ns Jnl!lSdl . pepuaisod l?{

'-l011JJ Jq!-tJS- SOJ1odwa1uO:) sns anb Sl?!S!, arad
-ClSnJ S:W,, -ordord SvlJlU! UU .rod 09s pt!Aaff pep
!qo1d U!S 1aJ;uede ou dp un _ -e 'Js1e1 exa uts OSJJS!P
jp arpem -dP! e ZdA t?Ul!llt} .rod muasard puu l 'u3
01 , , U9!Yeu.8!Pl!! ey o 101op tJ SJlUJo so dp eme {;) ua
.: ua1ia!ds;,p anb 'JJJOUOJ e ep s:01 otnoo pn 'soqooq so e
U<)!S d
ef
Ir
ou
pepneal
t?l
JP
,ll?PJll?lli
1?1Ul

e
ne1s.
J
ap
'
i
-urd I JP smdsap '-pll!{) JJ!P- s!S! U:[,, epeJoo:>
UJ!G ua.8ut! aun 'JIIt?lJP un aopuy1seq 'll?UO!SJJdUl!
i.
arad sJ,!1rw1up soucpdposap se ap Jesnqe u!s oppuas
uanq I.E eqeq 'osmostp pp sy11Jp aiquroq e oputDooJ
'u9!::>1ua1so e1 ap anq onb 'se!s!1 ap afen.8ua I'3: .
.-,

.
e
SJ:>
nf
apun1
so

l
.
.

I '.
/
UOJ
otusnn 'Ir . ?PUfljUJ JS soq:,;,q soy ap u9t,!sodxJ
-er '. !nJsJp a1s1 '!s sond 'Jsua101 e ot1es;,Jau u9pel1 J
Ii
-e 1 op a11:e IPH!P 1;, ua o.nsaeur sa 'seap! dp U9!:ll?U /
- UlO::> etm ap 'onuap OlUJ!Ull?SUJd Jp Pl?P!Un 1?{ 'oursp /
Jre :ip o!doid. (YJUlDU;J. {;) 'emzll
.IOd ;inlJupsp Jf
[({
yo/)'
1s
orad OS!JUOJ A 0!1qos 'u9pel um _1e t?J ua orep 'O:l! l'
/!
;\
.
-J?UJ 'Jl!)UJS; 0}!1s;;,. un JJSO Sl?!:1;rJ 'SJllUJ S;)U!JOma
!U sosnejda .reooxord ou 'S;):) -0e' e rrpansrad aromb s\r{Vi16Q\1
.
.ropero l} . 'SO!lOl!P"' SOJiO ;;,1q9s unIJU! .anb 'OUl t
.-spJil?d tre.I.8 ya, opo1 :';uqos 's,y,.2 seunt? '01ua!UI!AOw
I sa::,anf SOI e UJJnpJs' ou anbrod sarep,adsa' sonstnbai
.indwn:) aqap ;}SUJJOJ 13 'U9!SJJdxd l?pt?AJIJ syrn ns Ud
sonl:!p ue 'so .;p JSUJlO J OJJU\)l:! p e:xmuos1:id
ll I,, . .
.
'OUJJpom
\ ;ip OlJJllJUJ
.. lOplllO .ip QllSJllill '(ti!SrJ,l .
se!S!1: .' 11?l!Sut?11 dpuop rod omsp!ll? {J -e!':>-'E-q:,e,puas
1

(
,'

:::

'

=.

l.;.

i -.

(
(

<.

l.

.J

,J

.>l

e
(

<,

(
1

.(..
(

a';

,'

'..

; .

oc

i..

.,
J

'.(

( . :l

'

.<

rod euuoJ _. -e Jp_ ezJq E{ E gknqpluOJ !S, Jnb 'OJ!l

-9lJl IJP SE.!Jlld!XJ OS/U9!J.ldo1d 'ono1.resJp 'UJp10
osrno p opoi uo -e1-ep 'sau
'UEid u9!JE101Jd El
-0!:>E!.lP sns UOJ ,S!S;}puE SE{ Jp S1At?ll E. Epeno11tsJp
aun ;:n::>p!AJ1d SJlEJJC;>SI JP sosrnostp so u:3:

JP

EJP!

'O!JOl!PUE

FP lH!JUJlE E{ EAJ::>suoJ pn::> 01 'El_Jdmo) EJ.P! EI 1Jp

Ud1du10:> erad !JESJJJu s opojrcd Jp Jlsed -epEJ 'EH
-onbe rod -ep-ed!J!lUE JlUJ!n!S -e u9pE10 EpE:> J.IlUJ
0!1qn!nbJ OlJJ}JJd un opUJ!qeq 'onb EJJUEUl ;;,p 'EJP!
UIS!Ul eun -e opojrod F>P SOlUJillJF) sor JP 9!JEU!P
-roqns Et o OJ!P9!1Jd I!lSJ {J oonpornq 'SJ!lJS UJ S!SJl
-uue SEI 1Edn.I.8-e re EZ!ABnS SJlE1J9SJ onb 'U9}!lUV .iod
oprSp opour p s-e!.8109 rod Jl uJm-esnnp -ep-esn u<;>!=>
"!SOdO=- 'soprn] O SJUOpEUU!JE sop lJUOdO U;} 'pEp!f
-lD!SflUI EA!SJJXJ 'e{ .E JA!po1d E!JUJPEJ aun uaonpord
onb sJ1tqn:;u sopojrad Jp uotorsoduroo -e UJ 01Ju1
-t.id IJ JU-1 'osmosrp F>P JllE p JlUE!PJUI Jfnu.Ji-:
lEUOJlSJp oues O!J!nf un '.IJlJ"?JEJ Id .IEUllOJ ;Jj!nb
sond 'o;)!U.J:Jl opo17ru un ouroo ou 'EP!.A l?l p. t?J!lJ1d
-enoso1H aun oruoJ EP!JJqE1s;;, . eponb tD!191u El 11

IJ

'

---:,
;J}L
L
;
5

_.;!,S.U.?!ll?;, J.1\!,, l:11.t...!I.!.J,IJtl!?.}!I u;_ 9sn so . di

,t;''i.::-. . .!Jr:,.;,,i;,f!i>::t.{.!w.0n-,:,1/:,<':;i:.:,,'.!ij,,l:fr:.-,.,-,-r..is-111.:M.-,1,:.,.i(t'.;..1".<:;:1f1</l.,:,:r."-.;;r:,.(-'''i'l.Y:..'w.....,:,4.:a;l..t:h;-:.->-;.'\;-1.,,,..., ..;':7'"'_"1,.i't....r,,-'.'?I".-\

lOd

1(:7;l
.

. .

. t'

:. ""!"',..;...,,,-":":.ft
. . . > ' y-er:>1p

-n] !JUdn:>01d El u9pJ:;>J.tJd I . -e !SEJ 9AH onb

OlliS!JPE ornd. Slli pp .lnU!J zgpnos 1 .rod ouesno
1 <JldUIl anb Ivnhe. t? Sl?UdlV
-El!S lOtt)

l;}P

pEppEA!A

u:

-. ,_)'}

...

_. > :;-:

........ ._,.

'

'

1,

(.
(

t
( ....
.

.J

.i

-- . ,. ,. ,. ,. ,,.
,
.
,
.
.
;c;y
Atb:;J;;r;n

EUI El E SJUl?UIJpl? 'UJ OJ1Ed '1!l.lJQ1lUOJ ll?S!AO.I?UI!

ered l!qyq 'opmop nur 1opE10 un S:) SJU!nbs3:

.
'-,.

... . :

",;),,,m,,, ,.. , " ,"',. ,., ,,

'tn

,;---n-1; -e.SJ . /
. J .P ,,., { /,'r

p p."

.. <,,,,.m,.-,-,,, ..,.,__.., ....... ..,.,..,.,..,.t...,... ,..,.,

....
.,

.,

..

JP lsgw}a AJurb
/ i9!3?j,(iJperuJf' (so?p{.8u!.!.tk:}6e
-s3 P!l?-

; Al

.J-<tf
dr.81
l /

SOJl_lEfSOf' Jt:10ldl l?l l?tJOSO{

uEUJUI!flj
,
.
-.'
;,,"'
_

!} t?I 'soj':189 I op <?!.SJ1d ns rod sop-em101 e:>pJI

. -od l?!10ll?l0' e l? oiun] -eno1Jl?SJp JS l?:>!PJlrtf l?!.IOll?.lO
t?l ll?nJ {J U;} opOJJJd 'o:>p SJpUt?J.8 so dp ''O:>!U9P
-J:>'m {;) S;) E!d!.I.8 E!lOlEJO -e Jp oponed Jd:>ll 13'.

(
(

I .

?'
'

'SOIUJUdS SOU!Ul

- .1;>1 ua sesoo sey .resardxo nred l!J!JJJdns ourope ;>

opUEl!A;) '.dfEn.8uJl IE 01uJ!U1EsuJd {J sm opmnsn]a 's;;,1
lUJ(SJ ;>p. U9!JJ!P El 1e1ofJm odns 'UJlS<Ulda p. o.n
SJEUl '.dSI OlJd 'it SE!jJOD' JP ofnuu! re ouo]e :i{ opar
-nsour so ardurats .ou /t?so1d ns JP pepJ!.I.lM /.. zJp!nir ey
.,...1yJ.#Vi
.,,!,,.{J7<
..
/f,
-"/

(
(

,,

(
(
(

-: - . o..-. t

. : . i;,
,. rJ

j1/;,/J&

1.,fr1.-<1.-,111....i.1.1-?
);J'/f
fJ , . z3\TyNmi.iflA o.1wa:'1v

-.;e.
Z
(/,./
, , r.. "',.
.;;',.-,,,.".l!

. ;>/

_ V.

(,it

')

J"..,....

.. ..<'
........

.,,.

r.

i;

,,., __
= 0P' .fi1
'
/

..-') -""I
,.,. .-'7
''7'"'.

"/

...-:,:,,'':)..; '7
. -v
#_?(:/

,,,

_.,,..,ff

<.',,../.., /
.. r /;V-.-t,t'f

r;. .,...-/- . ,/J,-.2

-ri. .P'."

.s-:

,,

,"

.....r

c..,,ct.,,.:'"""'J,..-;,
.1-

. .
;'2?7!
,...";. ,')/J ,( ..>1./;-'?J,..
f.,

I' r . ,. ,,, ,. ,,-.,,/"

r' ,.,.,_

,-

ll'

.;;/'""

,1/J,_J,';'

.... . """ 'l...""!#.,.-:s-P..;.r

/"f. :/
r//
4,:1{/.,<:

[.,.//''Mii t!';r/"..

"

.11

-r .,.,

or

'(}[

..- -

.:;

//

>

C/(

if /J9

1 .... _.,., 1? ,.
v<,/"',
,,,

..... (/;..-,t,"',:.11..,-<:J.:i,l'/

.,l

./j/./.,,/.'

(
(

(
1,
(

s;luaftl.Js ;( S:6 d 'Lv(H '-eAON p3 'sy sg 'vnfJuv u9pvJnpa v7 :uosqoa

salUaJn8!S L8 d 'Il 'l 'u qo '1aunw o ':) 'lJ:) '1681 'ro1s
'}[J roalonq1g 'ppp'BJ"l . 'sommmIO)l O!UOlUV JOd oap8 .. IP suppnpttQ
'sauopv.10 sns ua 'sa1r,.so9s ap "P1A .'IA u :du3 'III 'l ''l! qo
'.taaef 'A\ .)S" 'ronV.t:>OSJ rop9aJ 'B( ap O!pmsa un n.1uc1 :1

J)

/
\
(

'OSJnYS!P ;> .raredard U!S EJUn .ElqEq OU 'SJ{l?lnreu. SU

.O!J!PUOJ sns E open l?JlUOJ ou sdu!nbs3:. OUIO -souem
sns JP OlUJ!lll!AOUI F> UJ_ opl?1J.8l?XJ SJJJA setpntn 'S;)UJl
S9UlJQ OUlS!Ul ll!. JS Jp EJJnJ t?JUOd .anb osoruse]em
Jp o.8p JSJ JUJp JlUJUlt?Jr 'osmosrp {JP P!U;;>lUOJ

l rod 019s opednooard 1JJJ1EdE J1J!nb 'SJlUE!P;;>UIOJ

so JP Jlll? IJ .iod 9uo!?JJJ.IJd an b SJuopJIJU!. UJ E:>!l
zo aun E.IEI? <?!JJ!P eun JP- .ropaosod 'HUl? -eiJu

e.
(

( .
( .
.(
(

_
._ .
.

'

.>

:J

.'8l-Zl sd 'rv6I 'y,JJU13'. 'sv sg 'saUJJs9waa

,p v;J<JPJJQ tuqo n n pputn,u1v 'o 'd ap u9!::>::>npollu .g:) tl
'ts: d ''lJO qo '.J!P.tg ITT

!Un l?U"e}Y!P eun OWOJ :e.U!lllln) opOl ;uqos 't1 "Sl?A!A

SlU SJUO!SEd SE{ E. ouroo.. dlllJJU!AUOJ
EJ!lJ1I!P

svm

-e E operdordu 'zcprour k 01Jfuos!I 'otjdure os!:>UOJ

0ApSdJ . oraisne 'unuzoo . !lEU!PlOEllXJ 'plnlEU
operpnrso 'Jdw!s dqou.,,.01psg un. gsJEUUOJ 'ElSEl{ -eq-el
p:q SJI onb o opumojd UIOJ 'sg1osdJJlUB sns gp IP\1
Ofldq SfUI 01 opuEwo1,, OJp_ow . sato] aur so gp JJE-q
sguns9mJa onb !Pn1sJ 'id uoo ,sEm10J s-e Jp. u9p-e1
4

.oq-eyd . .
E.8xe

EUn.

Jp o.8gn1

EI BU!rn.1n:> JSv.,,,,.,.,,,
./--"
'
1

ESOJd

Ev

11 UOJ EU!Tll.lJ:r-sd!J sarope,ro so ;,p ?f JllOJ 13: ..

'l?!JUJPl?J;;)P t?I Jp B!lOlS!{{' SJ SvndsJp JUJ!A onb I
'l?IdTIJSJ EI op 'SlD!lSJJJl)EllD st:q u-efn JS 'IEJO -e.xqtqEd_
ET ;)p Jl OWOJ OUlS!J!re t -ep os SJUJlS9UlJQ UO:)
'U9!SEns1Jd 'l JE\fep U!S :>p7od lUJU
'
uoo SJPP!ll:!nJ sns i!IPUO:)

-sur

-epupunql? Blld!=>

opand O:>!l .roparo y_;> onb Jp cqarud 'Cf UJ dP!SJl SJU

:..!nbs3: JP ptre1.1odru! l?l OlJJ< -ourope {J .rod U9!Jl?d
nJOJJ<:f 'el ;:)lU'e ::)pJ:) 'O!Aldll Jp )lUJJEJ 't?F)UJlliJlpA
ns onb.rod 'EZJu-en 'p-epJAJJq 'U(;!S!JUOJ 1npq JI onb
-rod OS.In:>S!P lGP ruu 'll?i 'Pl?P!I!qJp 'EllSJnUI 'o.reqtpJ'
u1 S otlOl'lpn'l? "'"Id{J''"uotJtig)tY''er 'lju1'tf'ffi'': 'B''''''s1fi5c!t'1ip .
1

o;fl?Oi-P""Sr}lJl""f':s3[:fKifL1fj
SntfCiJ''"'e:tEd'"'SJ:tO'pttrO"'SITllO''..';fp''''\;01ctJJOJ

osopuumoord
!

'1V110 N(;)ISV nsuaa VI 30

/ 17'747''1-1'

aury

(;

' .

,._ ..

>:.1ki' .. .'- ..

('

'.

l!l Jp UOUl?:) J;) ouroo opelJJ)!SUO:) 'Sl?!S!'l dp JnJSd l?J

eJn.8Js ou uamb 'U<lJJ!:J anuco sanbnre sns uol:;,!.8P:!P
sayn soy '<>Ae:, Oln.1g ;nuawyedr:>u!Jd 'emo11 ap seo
-py so soursnn JS e ueq1n1;1en as onb saropero soun.8e
rod ewo11 ua l?pealued ; >rq u9!1sdn:> e-y oms!:>Pl? IdP
sef)Ua.8!xa s-e u9.8;)s. .1op10 un as1d:>:eq opond om9::>?
. sal!WJl sns uos sayn:>? 4ezueyasud ey .mrmsuan ;}yq
-tsod l?as anb :opuap1mpe un-e 'anb.1od 'ez\u er 01
-ons {dP. oionpoad 'OUlSlJUl? re OSJ:)J'B JJU::Jl . l?l?;)nd
.

(
I

\,,,

(
(
'

'

i;;7;!f:o1i.tnin (

(
(

l1 .......';,V..,i:,,Y.jo:'\I

'

1:

p
1

'

Ji
J:

1:

(.

I:

e
(
\

91 ,I!' IP syw U!S

.
de. Jse a1.1e un onb ld.IJ aqap. d!p-eu,.. 'e.2a!.t8 !.101-eio
e. P. ;n:,s.i1!N dJ!P ouroo sand 'I?!J Id a1u-e!paw
-e1qel'ed e ,Jeurmop .' pdnd, arqmoq un . u1rqwe1 'so1n11
uoreroqap.
SOW!dO UQl!P' anb 'l?)!l9l,Jl' ns . eso1d:
saSU;)!U;>je so omo . -so.nosou .' arad ezuey;}SU;} Ul? un
a.n1psuo:>.. anb u9!:>e.nsoru:}p 'Z;}Jnd . ns e OSldJ\pe oy
I .rod ,dld!nbpe dS Jqeq

ns'

(
(

e
(

1:!JlU:> u9r>)l?;).l 'dlUl?1SU0)

l?ldettl lo[dw l onb

dp

'!'

,,,:"
;

!i

opansourop . eponb ysv

st endq . l?lSnf uotsard

-xa ns UOJ ondq. oisn] oiuaruresuod un Jp OpldIDl?
{d sa omsf)!l"E ya anb pieJ:!D e l!:>dp oq:nn. q 'S;}Ul
-s9waa 9!n.8!s anb 'e1;)n:>sd. en:> '. 'se!S!'"I rod ep1?zueJ
.:e EdP! . l OUlS;} . IP e.W!lUJ . u9pey;,1 e ouroe . 'p:ep

(
1

\,

'

og

-d '11
i,

qo .

l.1

'm,OlO!A __ SUl .. 'ell;). -zrq.. d .l?!JU;JUj{)l;) ns

_ _
. __
ldl)Jd ap sof i_SJUOplD!JHdUl?_ St1S ua ;}_SlU;JtlOJ. odns
UO+dll:)' opueno. k !l?JUl? UO.IJl?l!ll.l -I.- t?.." SP!Il!P s_-ez"uy
'X.eq -10:pv.to, j;ip_ o2o]pJa .S>JJsnz .S;JiOpV.lO ,SO]
I

. .

, : .1

1
.,;; ..cv,n;mii.fl>ai:!;.,:.id,.no'f.Jl'-1L."';,,,., _A'tt:\:""'&u,il-
-:, - -,-,,:,,,,.,.

JSU_d

ci ,o,pv1"t"'fj"'ihcr""qi:sattioQ;:,, ro'f9i10:::i,_a:iS'rirr u3:

ii- .
11; --m
- -;s 1oi 'iict.mo','":ss -, ;t1"'o'1.,_k. ,,,..,,,1,.-.
at
rdJTu

Li.Wf
"fso511
1;"""'"''' 'itt""'
OfflOJ-s1 . .:;:::as5x,Lef5s:Lt
1'it5"S?:
,....,.,,;;;.,,_.,,;_;,o-,..,,..,,.w,'.;:;;: J,1,,;;;;;ri,c4w.v.4(,.,...,,.,,....,,1t':;.'\; :[t;!i!;,.,_,.,..,,,,.,,,.,t..,9. ..-,,. ..,.,,.,...,:.c., ;_,,,.:.].,.!..
sJ1op1uo so s;uofJm oprt,j!S ';,nb rn1n1,f1 IJ UJ pj
>W.:..
-ouooar u9.1J! dpl"el SVJ\I . -eut?mo1 i!JUJUJOI;:} t?t .It?Z
Jt?Jl t:?J;), 'owspp-e IJP. t?UfnUd.8 u9rs;udx -e l?JdA u91J)
uamb Ud 'S!S!1: '-e J!nU!UlS!P :ouispo!1red---1 -eqt!p
ut:?tiip l. pre onbrod llA!J 'e!)UJUJOIJ. aun dp .SOl!lvUI
so. \rnJUU!WS!P JS PP!PJJ U] 1-_!0PP!UISUlUl Jqq
;){ - 0110 y Jnb -ew1.o{I 1-ewin .1-eUqF>JJ},ldd anb syu1
Otpq Jqeq ()U oun Id onb . UJ . 'soroparo sop .SOlS;} p
unuroo ldlJfl:> F> 'S!S!1 uoo SJUls9tuJa t? t?Jun ;}nb .
ozey f J 'lJA osmb ou _ o 'UJ!q O!A o_u . -pxeJ!.9. - J::>Jp091d!,,. pt?UO!Sl?dt?. JlUl:?{Hlq 'H.t!1- SUI ano OU!S
'Sl!!S!,. dp _!JU;;>nJO{J 1' ou 'orounrd Id ured npu!.S!Xd
'n.8;;,y l?llO. _t? t?n.8UJI nun 'oq;)nd. 0110 , t? _ 01qn,d.. tin
.1eJuodO :. JSV . ouei:9 ojqand F>P l:?Zd1-e1nll?U :l?l uoo t?JU
-?A,- as alUJUil:?lD.JJJdd epuam;lq.JA "-en:> 'sUl89UIJQ e
op:e!PillSd -eJqt?:q. J?: onb 9plOJZ:U 'Sl?!.Sf1 - op Sdp-epn-en::>
sauanq srn1aJO.UOJsap !S- tl?Jpnod -ey A OlOJ--lP setpnr
Sl?f' aod l?P!AOUt -eso.801 , -ewr-e un l? O!Jl?llUO:> 'dsua1ualt?
01n1?.8: , optpnarduroo-: ue.w!qnq ou -eu-eruol sedq
c-UJ-e,st? i-e1 anb -eqe1s1uo:, u9.1aJJ8 -sosojnd n-.osa syw
sopJO .soj laJl?JSp-es 't>p ,z-ed-ej 'tUnuu ns . .rod epuanJOI
-

'i
-_

_'

. ,,.o'-w\"w".:.- ..

_ _

.'

'l,.,,..-.:!IJ,,,:.;!l,f,l',.l.'-.."' .\;/(i-J,;;,u;.,..;1'.ll'l:t-,,.,,:;.v..,nl,,"J'""'"'"""'r.,IP<"' .. ,---.,..,,I"

_ _-

L';.,')l,l'..

_ _ _

-o

-,

.
4

'q

=--.,._:_----- --

,yz

-='"""""

,_ ... '"""'-'""=...

-T [
'

'l

.:
:

:.

.! 1

(
(

e
e
(
{

(
(
(
\

(
/
.

(
'

:.

:(

, .j

( \
:

:;

'

.;;:

(
/'

'

_ .Jnb.tod 'SO:>!l saroparo SOll sopo; 'l?{ql?l{ uamb SdUdl

-59mda o. SdU!nbs:1 'u9r>o '-SP!J?d!H l?S 'l? .oiratqno
SOU;)I Q srm o.8.n _ - .l?Z!UJO l dp ofeq<>p o.80} OU!S
'Sl?SO.IOAl?d,,. Sl?Wl?H uos ou onb 'sau_J:rs9ui;)a dp sesmo
S!P SO{ 1?.qJn.1d OUIO:> _'Sl?JlSJtu sarqo Sl?{ UJ .:U9!Sl?d l?l
.: J I'?'j ()U p'l?p;)riqos l?J o.8.1j?qmd ins l?p!A ;}U!l ou
anb ' ;)jJp: 'so . .P ;)J;>.nb OSJtl:)S!P 'J JS '''sopein_S;)lli .
SJp :SOlUJ!.UI!AOW . 'U9!.JOJOIJ l?t UJ 0Il?lq . 'l?!?_JWJqJA
. eq:)nw .. J.8rxJ E!l011?.10 El on,i IJ .: u.8Js ofuo:)
'
'
eundF>S!PU! ,
'
oqp JS. dyopuJ ns JP ordord U:t?.8znf onb _ oy sond 'JSJJU
;;)lUO) .ap pl?lUJlJOA l?lll!J' SJ{ anb .1of;>,m. Ul?Jl!Q ll?!q
-ureo uy.1pocl .Jfpeu ! Epeu,. anb omaurerodurai un 'jp
nos .l?!JUJfllJl? . uaprosap .'u91.1Jds!P. ns anb ua UJlSJSU!
son. anbune 'ou1sJ un JSl?.IJP!.Suo:> opand ou esnjord
: l?pl?U;}pJOSJp -1-et?d e anbrod l?)!l!Sl? S;) -l;>!Uh!S
'fu'' Jqt?lf Jp arotretn 1u-efJUIS' Olll;)!'ll?' uts: 1panb. l?
' ueA: a:)'.ieci orib ,'so.81.1 m' sopojrad UO:) sopl?ojde.'
llUI _'J!:>ap I ua 'soptdar 'SalUJtll}l?--'uos soqnv
'sopetpap so t UlDJ) sou ''so1:>JP sor op
-u!.8!:UO:> ''O!=>!J: l . seprun opesed lP - sef)Updxa - se1

(
(

\_

,. .-

, t;'.--pu.,;,;--:o,t,

r
l

I
!

'{,'
./

'- 1t?1qrn'f;rrphoJ!'o:r-aon:1:i!'pis1Scl'if5jjfpr=hw

,, '

1 '

r;

i:

::1!W!V-;\;Q1c;.i!,,:.;;,::.r.;Wt"''-11-;.ft>lo.:;),:.!.i...:1Y.;,l(t""-''"'

.-,0fllfff>fl\'tilt'!!1?:l'J'S.i"Sll'" !tjts:""'s nn:;l''JJOJ. A- opUOJ op t?t>

,.
. '
.
.
.
---ttl?f}lfcf:5<\llz'jff!5tffls",;trl)!X5T5'' 'omo3''''t'sreiiiiip''

\1

:J

. .

--,ut1ri.,t11:fft,i,;Jatty t1fl!1u.1?"16t:",ps$piff1fi57rirsip1
- -esodi>\tlffl'.i;JS"f)fir;:'.op1,:,::!?:!l'?ntr'b':':"'.<fffiSpii'Il',N
..;p:11. t?n:>
--i11
1a:<!i1'Ji1 . 51 'us"'',"p;ttp"fii?J
. '1m
,.fi5ff-S'
. ""'.p,m--;;p
.
['"
seUIS!W SI t?asod onb ojqand O: iood? lJ!nbt?n:> .ap
ye o:>!1Y .101!..os o .ropaio ast?m,n,,u9!sUJlXJ .rod 't?'{n:J
-so eypnbe uerenopoojrad. SJSU!u:;ne sor uorq :!s ; '
1''1

('

e.;

'._

'

(
('
(
(

;{:

c.
\.

\\(

c .

t =,

98

(
( . ' ,:
'

1.

'.(

:;
:;

UU

. 'IH dn 'rx o.iqn :suownmsur

o.1qn_':s;,u01mmcu.
"nx
;onis l9(1.. 'X'. 'dl?
.
.
.
;
...
_..

't
1

'I

l
t

'i
&t

9t

_,

.';}lUf!P?:>
. .
. .: 61,.lOpEJ? t1 OU!S
.
0 1
.U?l:ll.lO} oiafqo : IW S , OU anbsod 'Rf,trff:tcf ''w '015

-unr,,,r"''):'5'5,1,m"\!S'q:5'j:t:1tlf;;'f!r .s!fl;u9f-i!l'!fpoi'' .b
.

}.

i.

1tt\-

.. ,

..
:.tJq-es E. 'sui;)Ji' $01.. dp. Id onb OtUS!W. yd oiuanreues

:-
-.
-JJd S;) .opnjdeo ;nsd. p oreurar n.. :=>!P 'saueurope k It
so1sa.8 'zoA e. ;uqos l?!,lJsu;;, u-e!{!lU!n() opuen3 ..
i

. "'epef

-eqan ro]our .EUI.!OJ aun . dp 'SBJP.! sns .rod '.1opJ;)Jdui

osmostp un it"El!Uqdp onb so:i:>;;,JJP so;) JEl!A;:,. t?!lOle.10.
emil? . IJ. ;;>JJOJ Jpuop .iod ;)J8ties t:?I ...,u.1-ej-_ , e IJl?l
-mb U!S :OSlUJS!:P. IJ . lt?!Jl? JP man os UJ!q stw .
. . . 9 ops otdrd ns JP oqeosouaui up; saropaio so
uojdumo sotdpuud sonJ l?}dUJSd aun :.tF>ap .1;)p:1b

:'-eJ'!}JjJdS;) p-epn8!sp e1:1n . t??PU py-en! aun

sa ow.s1:>11-e g anb eUil!JR' :>t;I9l;)J,,,\\U9!!p-e.n )?y Jp
OSOUl;>dsi .' ,)oplO l;}P .p-ep!{!nbu-ell t?I sywJ .ll?Jdl
-pi uts, l?p:U;}U.JOI;;) . l?f. u9!:nubpoiu lJ;}!J un dldW!S
-ei.iasqo onb o.1<r '01qsdidx} k o:re:, 'opmroo ieqt?q. ap .
opotn un...e ;n;;)UllP!U\1 sonpar as o:>py ifJS;). Id anb
uasnotd .anb sorsopy-eu uns;;dJ.a.1ed am en:lt?l zod
u9.ze11 o!uui ap S;)F>dd.s SE[ setpnur nos u?1qwe1 JSe
'9S.1a1 J._ OU!} ..resuad dp opour un sa,ren:> 'usn o' onb .
so 'sopor e .unuion s;, onb .esoo l?un.81_e anuonoua ;)
OtIIO:> JSl?. ten:> 1;;, '.;....OUl?!I!lUJUQ ;}q!.OS,;;> o:>py ops .
. t iofJt:q .qJnW ;) .anb p .1epnp :'SJrid /d'.!PN,
\?J _ .ouropa a l?lS\?q. 'ourope

ua .

osJ:,.:Uf 'l?JJuepunql?,

dp E!JU;}ll?:) ou 'zaJ!Uds UI!'}(1?'lU .. e. 'OWS!UO:Jl?I. OU

'U9!S!JUJ l?Ul-1XlU t psp .. 'sopeJ: U!l OUISf)!ll? {

-
==-=-==-=

-=
------======-'=

--

, ,.. ,.:...:::.:::0::0=:1
!

',.

',

;'

. .

( .
(
(

(
(

1,

-1

;,

(
(

..

( . -.

.. .

;,

,.'.

':'

'; t

<

' .:

: .

. .

.,

,!

(,

(
(

(
(

..iqeyt?d.
.
. ..
e a1uipm .:.I!Pens1;)d., OlPJJ-J1b .: ,!S. -e;)!SY.F> .:eiqeed l?l
p . SO!d!U!.lf:. SOl. qt:S:: s9tltq;;)p ,ouispn:e. .ornd. ,SUI
1 Jt:ZeJe. SOUlJPUl;;>lq :O onbuue. 'PlS:' U\i.as .. i
: , . -M ouetnor tnsoJ lP. saioauf.-so anb OlJ.aJ.a
syul epF>-npoJd . 'sopru [1 .sop1ns]' so.r ap ; os.t8uoo a ua .
o s11u! :,:01udw1a. ,:a ua sejcp -sonscnu u;> opapunu
-ord J!:pd.lH' D!p, aua1s9wacr. ap .tatnitu e e -osmo
.:a1tbun1t '.o!.tqos . 'o.le:>
S!'P un,, .u9!sed ap opeA!.rd_
a[en8ua( .un as9pt1?!l!}a.1,d fQ{!1Sa {ap:: . .soruarureosnqar
so. p1 _SOlJJ S.pue.x.8 .so] u1nsn.8 O e:. re..t-;;>uH:: .u ..anb
-rod 'l?Jll?l arso :a:>J.tOAl!} ;:>od e1nanN syapom: SQJO'f
-atu soy .iod sympe: :st?pl?1su se:>py s_appnl?n:> seun:Syi
.{'!!nbpe uapand ;}S uIqW_El 'l?U!J'!J$!P; ;l?l .epll?n:: rop
..aro I opueno u:>ll?dt?sap SOl?;;>Jap soJ ouroo )sy -,

(
.
.

'

...

\I 4'

(
(

'

( ii

(i

:-.)

-ou:

(
(
<. .
(.
(
/

\.

-;

.i.

(
(

(
(

1
_;J}i
:J,\11t1r11.. 1;_'I11,;i-ci,1.
.,.1,.
f/ l'I" V'

'

t,

yt ..:t:_

ir
' '(,;\::/

ti' ,I

'.lf

1/
n1( r ;:llvi!;tt,:f:,tl'lirt1
- ,1 .,

(! /"" ,; .,, .r t
,. , .

.Ji:-;

.a,,,,,

t )'{ ,4

,, -{,

1,

1
?'Jl?J;;y/ l.
'J.,r)1J

v . 1,,,, .'J,
1)

?l

''l

'>,
J

"

"'!t

.;-:,'.: <t'J

,,, "1/:J,;

1.I

...
,
y.,

!.,

yy<Ji

// '

;:i
l
-"ti

-&l
\?'}'"'
r

!f -l'.:>

ill b

"\'\

-1.
,{l
') ,-ti
1 1 ,;.v ,,,i1.,-,, 1' 'r,11..,
'

1)}/,1JfJ/;,,1,rJ",r , -
f /.. , '' ,l . .

!J

-xn
v r

"..Jk'' i, ')
;r t) 1' !' {I t

r-f-

:J,") l . . ) 1;;
.> ,,,
,/'

'},..}A 'YV11,.. .,
1 '}'',
... ,1 i;, ,
r- t v' {, ,.
/.:.
te

/i

. : 1

, (/

vM1::f'ictr,,.,in-1'11,r1,:."'f Jt
.,.

rJOP,,JO

e;

zap $0aOlP.1G:

i '/.J.s \i-;;iiEi3itp. . --i"MMourr;

sano. f... seu
n .re fa.Jt
J
.
dp pl?linJH!P -e1 zod SJpunreu sp-epnl:?nJ s-ep-eurnn S-l
ap s-e!iEA o aun l!l!nbpt? dlq!sod. s;, JS souroqas ou onb
f/V

1,',;l\1&'(-'

'H).,t:.iu.{

-una SdppJuqrsod sansonu JdJOUO) -e p'rtl? SP!Hnh

-p-e SJI.tnll:?U u;, Sdp-epn-enJ .s-er dP U(;!S!hlP '1 .

/ SC)lUd!lli!:>OUO:> seppmbpe 'S{l!lUl'EU Spepn-en_J. .8!:K{

1
1

.xopeio. lP . sordord

.,

;:?1i;;;;:r;:p: :;;i;2;;t:;:;:;;;t

-er- ,, o:>i=>tt!1)""'tf).,:z:rt1"ns'''i.fif';,:'.O'.:s9fft':t?P'"'"'pip!Pffjoid
l? ;;,:isod ;e p""=Ufi jldR,.' : : 1 ::,'.i} pd:-: i :.,. Jilt!. , . ,c.,::._0!1oi1?:tdb

soraqap sns_p _OlUtwir. . .P- l!,- _: . ,gP.U:?._. ..x_.?.
e .-eirq?__.-.: .t.?- . l!?U!P ,Jg,_g_.,_, . .Hn . ,. ,!l,-d-i . ..xw!id
Oi1oih)n OSJ'.nJS!P 'ropero Z-'BJ8ofi "''i'f"'' .

'

>

9JUVJ-

fi

J
1

1,

'

.l

ue11aru1. 'I

VJtJfO

1
1
1

. 'HOCIV110 "ffl(I: S3:CIVGl-1V!l0 .

l
r

(i
1

,i

.;J

-----------=-

:'

'!\

;i:
:,:i
:

(
\

(
(
(

'
(

(
(

,:

(.
(
(

(\

e:

(;
r

un p _s-e:>!)JJ?l. stq-Ered. opu\?!AJ 'oiunse iap .uorsuard

. -uioo ,E( l?' sordord soqt?JOA .l!di 1Jql?s ya ,JlUt?ll;>U
-od A . -ll?{) l?!Jlldna1u! Eun .'l? 'OtUS!UltsE dllU!lS!CT .
. !-Oijdtnn811?

\. /

'

(_

...

1,

( )
i:
(

.un .Jp sauO!"JEA!Jap s-e s-epo1 E cuoreqord -ezJJnJ ep

!S;)ff!Il! JaJa.Il?d' ll? 'o.no Jp oiuatureuozar un anU!lS!P
. !'.sE!:>U;J;}JP SEI; ua EZEfJtus SEJ 'sEzu;efdmas sty ua
SEpUJJJJ!P, St?l .l!G!:>JJ aqts J!lns uqmoq fil 'SJUOZEJ
s, ap aun .. t?peJ 'opeqorde .JJql?q. ap s7ndp u9!sn1::>
-uoo E JqJn.1dE .orronpne Fl onb J801 epeuapro u9!s
-J.10.1 t?n) 'soiuaumire so ap t19!Un EpJnbsvq l?{
. ua . PEP!f!JOJd EZJJ!lilS, d!xj 'OUOlE10 .. ap .sapuamt!p
-UnJ sored SEI ap sun 'OJ!:891 oJUJS!P. fil E7ua46:J
.ropero a. anb .0.SOZlOJ Sd 'EJ!)J?IE!P ''Uf -ZU'P.4l? opEZJU .
-t?lO dlUJmEpJdVl u-eg!. . Un. arqos _SJtld 'u9pES!AO..tdm!
Ef' UJ JU1JXyu1. 'aJSQcf . I UJ!Jl b l? PEP!lOJlJd ns .ep EJ!Sq
E;)P!. eun uoo SEpi1n:>UJA ap uop IJ o.1Jd st?JP! st?
.t.S..tJdS.!P l? E!:>uopu:;Jl-, I sitJo:> J'JpJnd swJp so t? .
-eqEq k onmss {J aredaid opuem .toparo IE .IEJAsJp
u!s 'ounse r . t?JP! ::t?IC>S eun ua _opu-e:>req _'zapJ::>n
1,,fSlSJlUJS E{ 'STS{{
UOJ oq TJUQJ
/(}JU J\ r,(Jp
td-Ji
.
.
. ' romf
. .
.
..
<u IJ 'U9F>EA.iasqo 1?L :E!<loldE. 'OlUJ!WJPUJlUJ un JS
S<HnlJ souonq a:>npod?nl=>Jtdiu! EJJEl. E'l. ftiinJuJd
.ref:>-ltl Etin:-;JJJnhJJJS OpOl-"m\f.
u1-esa1oicl P!PUl . ES -UJ- 'Jlll?J sa1 onb ol i!l!hbpt?
o Sluop =sns ..tEUOJJJa11a1.'.-e.i-ed . uo]Eq-e11 anb :4a, EP!P
-our E{ u3:' EAJ'Sl?llSJd '. l!ZJJOJ JP J;}j;)JtD t:qred ns
.SlE.riJ .s-e u!s st?unE .xaasodap uEq sa1optuo so sopol
'orad ,OlJJJ..tad . .ropero E .sapEPHE.U:>, aptd u91J.!) .
.EAPEIJ SJ. EpUO!JUdlli ll9!S!A!P l?f. tfiSf!Mfi""7"epun

/
\

',

'

'..

'

1-.,.:;;.:--.\ '

,..

.. ,-

.'

'

;:1

I'

).:

f;
'

..
.:

Ov

<
(
;''

'

i
.

.r :

,,,,'.

( ' ,1

\U!

-, ..f

.1 .

F>P oued eun -e 019s JS9p1!}}!l!P

' S;)UO!sd s-e

U;JJOUO:JJJdSOJ!.l9lS!l{.
SllpJAOW Sll;JP! U.)' llsn_ll:J ns

wr

rod

soq:)Jt

J SJpu-e.ili so onb . l?.IOU.8! 'SJP! SEI -es1n

seuode 'J{qJs
L_-uJs or dp opunw re oua] E '.P1 ropeuozer 13 El!P!T!q
-!SUJS ns Jp l?A!Sns.tJd l?A!llD!lH1UIOJ l?Z111} El . U?!q
-utei OU!S 'sedp! 09s ou 'sosmostp sns l? eAll 1op1uo I
anbuod 'SdUO!)OUlJ SEpEU!W.lJl;:>p lv UJ UEl!'.:>SllS 'EtUJOd
'E.lfll!lJEd EIIJq aun 'onJs,1dJJJ un opueno Jt?qlJA
p-ep!J-ed1D ns J.iqwol{ un ua ;,uqnJsdp JS 'serqo SJp
OSOII!Al?.IJ!lU {J. UJ opuJ!.lJ.llS

un

UEJ.8 Jp .iope.ndsur

J
j

1
1

i;

SOIUSOJ.

opuezof 01Ju1pd JS1JAomuo:> Jp eq: oun u97e.10::> P

. uoo .1eqeq -e.nd !S 'eooq e1 eqm. u9zJOJ dp E!JU_lip
.vuuqe e JP 's;)lSE!SJp] {J dJ!P OU[Ol '!S "sounue sor
1AOIU. ared t!do1d pep!nq!suJs esJ Jp ope.urd dIIE.l{ os
. . . uomb 1ope10 1JS opand N u92-e10:> 16 .rod U?!qunnt"'
\ uapuarduroo 'samd
s-er)uJ.8!F>lU! opuJ!S ou 'soueurn q:
s.01 onbrod 'osodor J1ep U!S uapaons JS SJUOZel
i

1
1

.1

l
'J

.[

J
1

'

SJlJS.

se1 opueno O!JOl!pn-e e -esu1p OJ!.891 os.Tn)S!P I'l

1

.., .. ,,. ,/,

,,. . .,-.,..-, . -,,-,.,,?or_/_
,.,, . -/\-t
r
J

''
,,
, \' ;''
j1;/

'i

.1

pv'tt1
1n q.is-u.is . . "7o .
rm
'.

-,/,;.,:..-';
IJi: ',JVM0"1.,67/?
.. v
I
ir
. :-vM:/(J
' .
7/ \ .,1., .
--....

'(

J:,/i /J-?'7-f/J 7,0 1,.,,.-Jo' __ o-y-y-'Olll SI lU

- , ', ( I? optpuoaduroo . .roq El{ Jp o.8Jny symJp so uepuard
/-tuoJ JI onb ared 1npJJJu EI .ropnro 3: 1uep E!)UJ.8
-!IJlU! aun JJSd eq:q UJ!b !S SOUEJOJd SO{ E 1E.8JTI
sewn sns Jp sounr-e: 01Jd 'OJ!XtI JSJ U!S 1e1JsuJ uJp
-and ou anb UJJ!P OJ!UJ7l Jfen.8uJ un uesn SJUJ!nb
u!q !S 'ppJU.!qllle o pepunoso ap osorpodsos os1n:>s!p,
lJP . Jf-esed . un aod JApnA . ''S'OH!JUJS SOU!Ull1l . J.80JSJ
'-sepnp se e1d1D er>uJ.8!IJl U! JEl l:?U fl 'SO{ll?J{dIUJ JP
. pep!SJ:>Ju keq-:opuen:> 1:?1pe onb 'opezne!JJdsJ 1JqEs

Tt

'1VUO N91SVOSH!U'cl V'1 '..ilCT

...

s
/..
'1

-.

s;

o
:

:u.uy

'

:.{

.-

- :-. .

,. . , - -- - .. - ..

"ITJI
:.

\.

(
(

"

,;

...

(
(
(

.(
;

si d 'J>981 'pppuw '0611q9d ua JfJ1qQt -ap at, a esqos .o,pn1SJ[

;u:ioo:i

'01.n1a
.

''Stfd:-fdp-SSO::>
<1-."$-E_l_ -d -9s
d

SJpEpEriJ

{:

'

'

(,

\.

. .

.,

_0e,

:.:

'

r:.
1;,
,,

:,

f.i :

kI

-souopouro s-e -eJO.IlUOJ epeu )

-ndr)S!P aruaur -e.{ opueno sauozeroo so l?l{l?XJ OUlS!I
'

'

'

.-:::i:;e::iouo'oso1
. . .
-sro l . onb

i'

l. :
:,:
:_;

. . :.;>s-eupuop dqes. :Jop

l' !S ojqtscd otquno

_JlU_J!-- A!ldJJ.{' t?UifE

'l!PlllSJd. J.l? SOJ{)Jr{. u, tll?l.IJ!AUOJ fas:.9nb :p-. O!U!Sp

UO:).:SJUJiw!; SE{ Sl?::lP!- Sl:!I_: -es1ndUI! .roparo

"

.
\

..

'

ra: . '

. l

' "l?P!A'

.ap OS::>XJ OUIS!Ul l. .rod -:pUdlOdu! . l?J JJnpo1d

t?J<E-ed -ey- dp osn IJ U?Jqwtn mmb _dnb pnudw -eJf1d
-ods ap ;;)!JJdsJ : >1UJ!S onb. o ;}p emsnu pruiuajd l?J
.od U<))!S';)dxd -ns. UJ 01opurznred '1-e1qo ,Ul!lJdsa te'
eptdun .anb l?!?:UJUIJ-qJA 'dP' .op13J.8 re Je.San aqap ou
-upnt?ag ;)lt?q-e. 1;}+aq11Jsa- 01u!I1JU;) TJ;, ;>1u-eu:)t?A
ESrt}UO:>' tuq-e.1ed .-ey ap .esrreo ;O)!nbJsd, uaprosap F>
UdU!!lO Sl?dP! s-ey Euny u9pJJ_J!P ms.anb J:>eq 'O!JOl
-1pn-e ldP soJ!9IJ!s.d.
SdUJA!.EA :' so -e .,iop-e.io1 y-e. a1a.w

OS EJJlq!SUdS E'l Jldlq!SUJS UOJ pEP!Hq!SUJS SOUIEp

-unjnoo ou Old; .as1EEdo1d J\.J!Pl?US.tJd .ared. El!SJ:)JU
l?JP! t?l anb .1?lSl?!sn1ud u91sqp-e -e1 ,zE:>{tt' OU d1qwo1
.

/ .

SI

u.owmvwr
'
,/ '

(
.:

(
\

(_
(
\

e
(

(
(

'.\

\,

'?

}
(

e
(
(

(
(

(
('

('

a;-;

-JOAl lZJStnUEJ . OS .UJ}2as -l!i1

P.H .UH u!s. '11:an1b 'ropero t-e
.ap tn. sa U9f)l?llJ.8EUl! .1

'lDJl? - .:

Sl?!-{l?SJJ;;>U

Z3'.QN)'N113'.J

'

..

:;./:: J
f

'A 01.munv

.,-:? ,.

.,..,

-"

\,l_I

/i./.:r/l'
,.

'

t \..

:!
1611'. . .

r"": .,,...,.. l

' i{ \ ,;f !"'lf1,/L)'"\_r.'/'l

-: /,
:_,. \. s,
/ . /')

'};.jA

'r
j

j'

,,-f.

(r :>:,/: .. -
1
/t
j J_._r. // ,/;

fp-/ /:
.

._/ ./ > ,, .t ' ..,_

,/ .. .......,

(f/i. '1.-,..tJ..--l?,/)/7

L4iL, _ ::
.

., ,
/
,-.

.(" i- sr--j:' r
.

.....

/V1 '(f /i,-1 ,h-// ' .-'

J.' ' , 1 j /!/ /.)
.

)fd (r,.,-jfr.
t/

{.'

.A

;,'

1../

'\')} ',

\'i.<-r;;\i,J,)/i',,.,.

.-;17, . )

c--'
:,
!!"W->:i'
.
r
:
.
rn,
, .... '/'L. l'' -,..-.,, 'r--" :'?r.
,. .,.. (/

-t

i!.) .. (/JJ,J')(i'

:/

.: ..

.'

1''7

r-:

,'1/f'

-,,,,,;,1.,/IA.r.VJ(
/i
./

'/

. ,." .

re

SO!PdUl

oaonu

!J dfen8uJ Jp sodruJ{J uepunqc

OlUHUElSl

__uo1T1s1c1-
1i ..._.. . lue
. _ . . . . J..d u.'!L_,
.__ .,/__.-: . .. _ ----. __-."'--j---
_L_ . .P---. sos
--:-o-- -i-. P"o'
. . -,d. ' _, st!til.
,.,....... ,. 1 .
,. ...--.-011.81
poo
so. JP oun 'uJBEUl! .El JP OUlS!lU"l?U!P

1_

::!.--soifJ;}\i--srf s-s--Jii'u03-siid. . .,.ii'f!;:Bu1-liTj

Pl?P!JidiJ"i-1net
'SJ{!UlJSOJJA.

dS-so"n!lUE.

SJ.IptuO'"'so'f "1j'

o SJlEJJ SOtJJl{ . uqos S!A;).td

'

.,,,..,...

.,

"!

!
!

SJUO!J

"l?lJp!suo:>. uo repeode se1n.8!J sus E!)UJpn1d uoo uesn

'u9.!sens1Jd l?l JP !PJUI un OU!S 'EJSJOd E.IJUl ..SJ ou
df-en.8uJI JSJ sonJ nred OUlQ). OJJd :op1?1n.8n Jfn.8d1
Jp UJql:?s re.ro l:?.lqE{l?d l?{ p S011SJl:!Ul SdpUEJ.8 O:J
.
l?J!.89{0J.!Sd
u9!sJ40J e ouanuetn 1,. -e.repe o uJ.81:?Ul! -e1 'oiunse
IdP PEP!fdtdWOJ -e rod Oll1JSO SJ ;}rstxl {d opul?UJ
!l?P!PUudmo:> P!S -et ou 01J-e11sq-e 01Jf.qo un JP
EJP! tq o u9puJ1e ns Jnu!WS!P opun:> op:Ol!pne
1-e uesueo oporn JSJ Jp sond 'ouorezo os:XnJS!P p no
esn ad lUS dS'.I!n.8JS UJqJp OU . SOl U)!,Wt?:UOZ'EJ S01
. -epuJpl:?d-e Jp opunm ,F>P 01up!P
- opu-nm .. un ;)Jqn:>sJp u91j'f!U!.8Eu1!. e1 onb uo pEp!{EJ.:<
WS!W 'El 'Epu;;>dI -e . oi tur {JP seuJJSJ. 'soJp:91 Sfl{
sJfeuosrad . 'sopesad sot.pJq 01pEn) un UJ OUlO) UJ:);).I
. l?de 'l?P!A l?l 'E UJAInA scuonur sor onb 'ElJUl:?UI pn JP
Sl?JP! sei .eiurd 'sJU;}:ui! St?I. ;ndnbpuJ 'Jnu!WS!P 'ep
-ue.18-e 'OlUJ!Ui!PUJlUJ ;;,p FDUhI ,'O!UJ.8 ns Jp SJUOp
-daouoo s-e1 l? sarruutd sns UJ ep!A auuoj opu-ep EA
1:>u!d onJ msnre un dp opow -e 'Eun11odo ._ EHJ,q
uJ.8-ew! aun dp . zn l!I eJ!unwoJ d{ '.s;;,uop-e.redu10J
SE{ rod A;;>nu -eJP! eun EJ!}!}dlllt? il9!JEU!tim! e
1
. . .
'"'ou-"w
_..,,.,,,.,,,.

"'

'

1
1

,:! .

;i

'J

.,l
!

.1

,1

;.1
(
-1

L.Jl.4. l l,'1

.s; ,si.Jiur-uo5-:"optitr'iifZ'r;1if. .. Pl1il),i. ... usouop

'''

...._,.,.,___

'-.,._, ::. . .":' ."'"'"'"" """" <>'

--

'...

..,

,..

- ,,..,.

j
,.i

;)

....:.:

(. :-;,J

--

- . - -- .. -

-- .. -

'"",1\r

(
(
(

(
(

,.

(..

-nw.

'P3

'sv

.
sg

'ol,-p

$0

o SD}V'

'/..'{; : UIXX. :o.)iui

' ' . :.{e:,p8J,\1

'

UijS

'Lo6I

t,.

'OA0DN

t .

op
.

'
:

.,7
_.....1 ....

:Jod euns;5JASetpt1ui-1f[t?1d:>iroqnd, 13 esnJD

ns .sdu!i1bs3: .e :>!pnfJJd .anb JOlJlUlJP F>P ud.8eu1!
'euozuod e-. 'ldlur nred os!r. st?.8uJ.1e se ap. Ez-ed e
.10:d l?U!WlD. onb u1Jee: un uoo ereduroo o sauoasour
"'.da 'OPE!P -eA!J ns e sopu{qJd . -odurap otpmn
O!JOl!pn-e tP etu d UJ ucpanb 'esn se

l
t:, ..

1i

H1.:..

r
i/:r

JlUtunp

\f

(
..

'
1

::

\)

unn] -S8A

(
(
t"

\_

( .. '
\,, . J

-(

'i:

.ou anb

.ropero
-urre

(
(
(
(
'

e
(

(
.

\.

'.,,

:,.

( '

'

I . \

e' "
(

lJ opueno

's:JdrnafJ

OJd ! SJUJ.8rn! UJ l?!po1d

sojjaq J:>J.q lD!l E!:JUdflJO{J

(,:

.i

:.:

-. ,.pep!Jns s;;,1aAype:> JP souJn .ulSJ 011u_Jp .rod

. Sl?W 'SOSOUIJl{ sopecnbuejq UJJ;}Jl?dl? .'eJJn} JOd onb
soroprdss SOSJ. ;;,p opour l? S!OS onb 'SEl!l?9dp. SO;;>S!lEJ .
Sl?<!lJSi 'SOllOSOA. p ky, :U9!JEU.8JpU! JP:. OlU;}UI
UJ. OUJEZ,N I .rod -ep-ep l?JSJJ:>Od!q l?f ap d
. -OUI
.-ew! e owoj 'i esJA!Un -e1n1Eia1!i ey i)p s-eof arop
'EJJ;). U9!J'CU!.8l?UI! 'El ap stp!,:>EU ':UVJUqnq 1:J ( Oaftvj
.'.Lopv.rqtuas l'H 'uus ,;UVJ,$ v7 'ououunuo: usnq 1:1
fvppJt/ vfaao v7 ouroo 'suqwoq sor sopor _,ei-ed_ oA!S
-ansrcd fsuat ' Ut1 seJ op dJl?t.} onb o-. ,l?JlO. -e 'CS.0)
-eun .JJSd onb p-epnen:l erap op-eSl?ll 'Il?U!'!lO-J 'sojq '
-l?:>OA so Jp ll9:!'JJ{;) l?J .,l?UOf -enq ty \S?, OJ !Sl?SOJ
JP opeisa OAQnu'. --- l!J!1po1cI 'tft:>npto:> n. 1t?:>!J!P-om opand tnsyw- Js,.1od onb epurqcrd souour o. sm
l?PI aun ardurars . uauanuoo sioqy.1-ed s-e1 sejp!- s-ei
anb Sl?SOJ se sy.UJ UEUO!SJJdW! {RlUJ.8 UJ onbrod 'SJ{q
-aromatn S;)UO!:>E1edUio:> . se:>p1od s;,u;)rn! opua!:>np

:i

1,
,.

r
1
;:;

U
',.:

ns

r
!

"t

:.: .,

;q

-onur 'seoqy1.ed se Jp !Pdlu .rod. arqurnpaipnur e1

-eJl?lll? ;)s snso]' sE1a101d soy uo JTU;:>UI{l?!:>Jdsa

: r(:.
- t,

: \J

;.

l!

'optunj

'

'

!{

!l

il

:.

.-;

..:

.,

:J

1
1

1
1

'

i3

'
,.,...

'""""HP;)lij JJ!P-

. JqpdJ:>sns 'EPP!nbp-e, p-epncnJ eun 'so.no U;}, 'It?lUl

. -eu Pl:?P!ll:?n:> un so Z!F>J t?poru;)UI -e1 soune u3:
;)u;)!AUOJ opuero os1nJS!P ns JP . SJlUJ!PJJ.8u! so1
.reprooar anb ;)UJ!l odmon otpnur. ;}p otrodstp ou es
-!AOJdm! uomb 01;,d 1:?lUJI souotu sylu t?;}Jl:?l SJ uejd un
UO:> opronoe Jp SJTl:?!JJll?UI soy .reuopro l!.I!nbpy
---'U<J!Sil)S!P l?f uo Ut!S!AOJdmr soqmt? opueno l?lOl.lJp
/\
/ opuardros uomb -e 'l?!loru;nu -eRm . uoo O!ll?Sl;}A
-p-e J ared JTq!UIJl .ioparo un 1s SfUIJp-e 'operad
-ard os.1n:>s1p . un 1:?1n.8;;)s l:?JJU"UI JP , J!npuoJ i-eno.1.e
-sJp opond -epotn>u1 EUJnq JJsod ucmb 'O!l'ellUOJ --=IJ JOd .;w.xo} ApuoJ Jp UJp1osJp{e 's-enJndx- u{).
-onb 'sourops st?qJn.1d uos onb 'sJudp,uJ-eu o St?lF)
se1 't?unq!.U -ey ua os1nJS!P IJP u9Fnt1-ed;ud -e UJ
l?!GUll:?:) OpRJOqEJ UJ!G u-eyd un. p-epn-enJ l:?lSJ !S . . 'w- , ,l!p1:?ns;f1. . J;)JU,{o:i . . -:iid sotdord
9
. sjfe3tjcr:. soiJUlflJOp -"-S'e{{\-p -Ut!Jl?S--s-eUlV dlT--SlOp
.. -'elO .. SO{--!sf-e.8-. ""i5por--1qos--,;pfff . sJr-0UlUiJlOl !lJS-d
-enosoyu Jp tm.1qo sns Jp u91;;,j! onb papuoi
-ne sym uoo smood so Jp ueqesn soiuoumre sen
p ueqeoes soropero soy !soAp'.p.re sns JP oi.red treqetn
soy Jp s-epudJI S'e'],, s"fS'""

-JO}

l
1
1

so.8Jp.8

-::l?r5:::!!-:I!!:: ![?J?-::!I?.l-'.?.::9.JijI:IliI:ffj9IJir

t?JJ:> seun.8-e u9p-eu!.8t?u;r! e!do1d ns uoo UJJnb}JUJ

's-e.ilAU!'"'P'S,ymJpl?'-'S;nup-e1c.>'"""sorojs;j-op!=mu'o5 7., .

!s-eptiJ(- o""'sJUO!Jl?JJl?U ... 'SJUJUl! uJ'

-e1yJnAUJ---Sll?fft?t(
i

.!

);1,

-----'""'.

. (
(

i:
(

(
/

(
(
(

(
(

(
(
(
(

e.
(
(

e,
(
(

soruonuroouoo ap u9pt:!pos.c cun Jp !PJlll rod pu

ESJ P!JdIEllOJ Et uomb ep!AJO JlUt)UllPH!P 'It?l
-uour par run UJ ruusuoo onb SOld!lll!)OUO). JP U;)plo
un 'oocht. uri J.t!ribit E!lOUldlli -e anhrod - EP!lJd
op oiund un JJQl Jp trn'q sauorxauoo sey 'st?poi

1
:

'

f.

IJP

SJl.it?d ser sepoi -;}p JUOUIJE

os1Jsfp
pt!p!un I rod '09s Jqfsod 'SEJP! s-e1 dp E!JESnau
. -e1nlEU 9!JE!JOSE . EI e so!iE.1jqo:> {t?!=>!J!li-e !1
OlliJUI aun erad sotpour sa{!q1p. uos anb 'SOJ!U9UlJUUl
soiuaruirpaoord ., 'sor p. 'sond 'sotud!}UOJsaa ofrrrrt

-s-:-yk-tr-<!'!9re-t?l -e optqop JlUdUlJ;}!] 1ep10:>a1 dp

. p-e1n:JEJ ES OU!S Sd OU 'E'IIJ Jp Ut?l::>l?f JS anb SOUfl{E Jp
1n UOJd i.. I! !JOT.Uatu' e, . :piJl oixor Uh Jp 9!:J!Jad
-H 'lD!Ur);}Ul E!lOUlJUl ,J!=)Jp ;)JJ!nb ou 'u91JJ!:) .dP!d
onb 'olnsuo:>spnf p>p epomaut E'I. pepnf)El zouaur o
10t?u1 uoo suraprooar onb Jpuad;)p sepa:>JyqtlSJ ared
. PE.P!uqeq '1e11sahu /dp 'JSl? opuats . 'X !OplJnJ;;)J. I ttfH
S;}UO!XJUO) ap 'eUlJlS!S U 'sop-eS!' UElUJSUd JS OU
:e!lOUlaUI 'el rod SOP!A!AJl soombjsd sopeiso soy SOSJ
so(:ap -epoiew _ er ua. orno8 . 'l?!]O"f5f".if' ..Jp. . ,Ill t
-ey. eisit'':oAY1if:fos1fu"oisf':i5ffi"'"Yfft:"' oiJd . Opl?1qa. /

:/.:

l;
.

!iax='.somir-nou;j'pff"'=y----souipioJii"-;:ti {

-:!I5aJ)crx!ITTx.10.. I Js.. dlU1t?1 op140m.o;---q _- \

_ osaons Un,opu:en:) 'U9!Jl?!JOSE l?f Jp .:-epnl? .U!S ,SOJ!nh . --
1

(,
(:

'

. . .

,'/:

.J

.fSd sop l?lSJ so I. reA . .rasuo::> !UIj:;i d anb I nl!l!d.sJ u9!.S

.
.
... -e. SJ'.lUJ!.E.. . -dl....!Q.tL,. :
-uoqarde o E!J.UA!A.
l?I JP asneo
't?
..
_
,
:
i
u.
!I
_!__.:n_?_TJl?. :190:>!sd. u9ppo-... 2_P. JI J.

;i:,;ip:iqo
s;iu;ijti.fi :Fs;)p 9p:>npo1d:i1.ll'l

ll

. .
. "Of)F>lJfa. OnU!lUO:> l' !,. SQW
,s!utnam. sns JP OlUJ!I!JOuo:> ya rod as1euo!::>Ja}JJd .ap

(
(
(

anb .PElUnoA l:!llSJn,\ Sd: !S '10l9S .pmambut !lll Jp

rop.m JJ. opoi uoo 'uozuroo !ID. Jp opunjord stu o
..JPSJP d1opU7!J!P 'sora E j.unoaz ...-JJ!P-- SJJup1u111.,;., 'I9
.op :s1tuq!J ow9J EJq-es<,ou 'o.i.8!IJd Fl JlliE OUI! I ic
EzJqtD -e EJp1Jd ou on burra k 'sBJP! st?J trejpnoe .soU\11
'opEpl)JJ JO.d EqBZJOJSJ J.S sym OlliTIQ 'U9UIJ;;>S ns
9P!AIO JBJ!PJJd Jp SJJUE Ol!dp)d F> uo -eqtup se.nuanu
'u<;>!SEJo l:!UJ!J uJ 'onb U!lnJH neq-e IJ -e1.rEN
'

'OWS.lW

1op-e10 P: erad . snujp so .ared ojunse F' Jq!,SUJ1d

. tnoo E.8-eq sapoi JP u9qEJ!Jdx;;, gAJ.1q k t?lEF> El onb
opour Jp 'ono11-et;,p ldll!!Jd- ns HOS onb Sl:!F . {ElUJUlt!p
ijnj EJP! I uoo os.nJS!P TJP U9!S!A!P tJrnpd o uejd
v;>p p-epnpn E{ .arqos dlUl:!.lSEq "?1PS!SU! JS . 'eJUUN
. 'E!lOUIJru -ns JUEJ oput?n:>. onJJP!l TJ
. UJ l'J'e): .l:! 10U1Jl .rod .eunqr,n EI Jp sur ZJA t!pEJ -efJIB .
Jf .h.'.JlU"E?.rdt:>uud re 'ESUEJ' snb 'fm1q-e1-ed S,I.'. .;,
: -, uo-m
...
... , .
J {J ;1-ecl . . .
u.P .
"?L.u-e1Jdnst:
..

"'!JOUlJUI

-J>.

!)Bl!P
<-,- . .t

< .

/-

'U 1 )B llU J:)U OJ Sl.IJlU] '.

.
.
.
.
_,,,_.

.::

iil

. .

-U
9f9
.

,,,,! 'I f .1

'o

l. .,. .-. -.-_,-,

. .

..:-:;;,.

.
' . ... :.:_.:.9>;, 9. ._wjt yi- . . l!1j --- o[t
)--r.
( ')ljfil
nq 2!TJ1 {}j()d-l?!JO
r
6iu8uJ
=---;)no so J b; S;} JSV -sopeijnso.r soj dp 'CZdnb!l .lOI?Ul -e
..
.SO!PlU sor t>p PEPd!Jqos lOEUi -e e 'eJl!Un sand 'IdP!
OJ!U9UIJUUI 'ClUJlS!S {J EJJJS 'SOlJJJJ sasneo ouroo s-ep
-Eu!p100:> Js JJlti:J uJSJ!.AnlsJ -o l"Euop1 u9!:JB:>1tdE ns.
uJSEllUOJUd seseo SBI s-epo1 anb ud ,,;_sdrnl?f SUll?HM
aJ!P- OJ!J9SOI!J l?UIJS!S' un,, . 'OSlJA!Un Id f.. azqtnoq Id
'-ep!A 'ef UOJ sopEUO!JE{'Jl 'Sdpnu;;nn-epunJ SOllO l? SOp!un

.l

v.;

.
1
:1

'1VUO N<ISVlSH3d TI 3:a :iI.UIV

 Lo3 d ''l!;>

qo

i. .

ou 1?!Joudu1 ;>p J!:>JdsJ lF)nb anb -sJut-ef SW?HHM

D!P- 1qe101dJp, sI eq. . epeN,, -sospoad soqe:>
-OA,. JP. l?lp?J EJ .rod OSlllJS!P un nqp osnjuoo U:>l?t
onb sJpl?pdnA s;,pl?p!{l?JJuJ.8 l:!' Ep!ql?J JEP U!S 01Xdl
un l?JJUl?UI . l?l'U!)S!P Jp. r1-es1dx3: .. 'SOlUd!lli!JPUOJ sns
-ef!l -k l?!:>os-e .'l?=>!J!Ul?Jd .roparo ;; . !S re!:'.>!pnf1 ;)SJl?JP
-!SUOJ oqop -ou sarqejed se _Jp. U<J!Jl?Z!JOlW : l?1 . .
opl?Sl?d Jl? Wl?H Jlll? UOJ l?Jql?fl?d ..l?l OpUl?Il)
.\ JAJJnA opnsed 'lJ l?UOl9UOUl l?JJUl?UI p l?!JUtlUOJd JS
.anb 01 JllJ!lJJ ou "e!.tOmJm e sand 'U<)F>E{npom u9p
J!P l?U!'\q UOJ SOP!Jnpo1dJJ ared .,SvO 'sJiqJJ?.J
. s;:uo1n-e Jp ssd-,n11tL\U . JJJil?SF)dlcl

1un11n:) e1do1d l?I JP oJnJ

;). u-e1udUI!Jl? anb' 'SF>UJ!JJdxJ . s-e;;,p! SEAJnu .nrmb
pE: JP -e1. u l?F111-e_d OlUd!Ull?UJJ-emy-e Jp 1oqe1 .euonq
.. '.;)tpou -e1,1od Sl?pl?lQ(ll?IJ SJUO!s;udxJ - Sl?JP! JlUJrure10
;(, pnum somanonpordar t?liey-eIII l iod .1t?11dsdp 1e
. .{ 'U9!Jt?1-edd1d ua os1.nJS!P ,JJP ;)lJEd. eun !soma1!l\!Q2.i{..
.
11?._.".u
uy
lJP . SJ-.
.
' s ou_/dll?)IJl..J!!...
_!1_JP IJ

... ;.___.,..
sopp
J
JP
sowJq'liQ--c::+

.
'JlrPJ03;).l dp stPYJ -.SJU;).Sytu! UOJ, sJredF>,U!Jd. soired
Sl?f ,!JOSl? .ropero y;, ?!qWe), JSt;? 'l?UlJl . e op1n:>U!A
odtndfJ o iopJ1u-e '_u9r>dp:>sap. 'l?un. -epJJnJJJ orod
'OSJn)S!>IP saft?sd .. soun81 l?P!AJO- O!JOl!pne: omoo
JSV 01 J-:Uq. 'E! .lJfqo un J p I l? 01; J:O:>. Oldfqo "Jl)t
..
L:;)P! aun 'l?JP! EI e {,IJetu! l?f lt?!JOSE :dUJ!hUO)
T opo1, Iv UOJ 01 J;}IlAJp .
1

. .

!=>=>n.r-.

__ _

-r

l?

'

. ..

'OSJnJS!P

. n1 JI u-ed TI! ',... u-e1d !tu

JmpJA{OAJp

'Jnb1pJ1d

-,

SJ1 , JO l\ J01J1
o.'a1

sJ

l.

J.

IEll11)

(s;uo!XJfJU!

'

-JUI 70.\ B{

fJP

,')Sf,q

Jln{JlUS,')

P.I .ropuro e O)j{d v . od ltr;)!1

JJBl{

JS

BA!lJEJlE JJdUlJ!S

I l. !JUJI!S p sesnEd SE[ e PJ9P 'l?.!P

Jnb

SE.lHlJ! tu '. l!J UOlOUOlH B{ J E!'.)llJTIJUJ

uo.i ;),{npuoJ 'J,\BJ2 ,{ l?S011)SJfntu 'o]Eq Jp El .zoprde.r

uoo tqqEl{ JS onrnnJ opoi J ..lqos 'Bso13uc.8 /.. -euoy{!tp
u JSl!llJA uo.i l?. opucdo.rd rpn,Se zoA 1:1 JSV 'l?.!101
-lUO ZOA EU11 ,{JJSod ou Jp rif 1nuJASJp q UBSUJdtUOJ
O)Od ,HU SEUUJ!U;)AUOJUr SE{ JBl!AJ .iod ptpfn:)
un ,{ umsour eum.rodo ESJ oE.req{UJ urs 'E!::n1nuo1d
s:l uamb B lpEJOAOJd Jp B!)UJ!Jl?.dl?. uep O se1qtq
-ud s1:q . .lJO uJpdur; oub S01!J1} soso us u-e1qc4 '{!q7p
'SBUOSJJd SBUn2rv

IU EU019lIOUl- SJ OU ZOA B:\tlJ

S!P :p opo1

'uor.nsodo JJ!nbBnJ EAldltJ osrno

oruauqedrouud !PJOX;:) ,p u3:

J.lUElnp ,{

g,p-epr1trrros,-,.,:S@t0I''ET)'iJ:8t?""'.J:U!f.. ,.. ..opueriJ lnu i:>sE'j 5b

IOA)ir
oSifc:ryi:"'eTuclGS5p
' r10i
:pud--rr--t1:ie-:
'Sllfilq'ens:!dd----:1-;
-m-s1
,..

q-e

ea sq

1
1
!

9 "ElJidtuOJ \ BlJEXJ u9p!U!JJP aun .np Jp o

o.8off!P un Jp SElJEXj SE1qBpd s-e 'P!P;:)Jns 01 J"BlB}Jl
IB l!lJJJl Jp ZBtl'CJ J)UJUr EUn onb 'so2!.Ul"B sus nred dq
--epEi2B syru !U 'JJSOd El UJ!H b e.red JlU;;)!UJAUOJ SfU1
'O!JB.nUoJ p .rod 'BPEN pnl!lJEXJ uoo ojresardxa JqEs
ou 01Jd 'mopoaue eun Jp 'OSBJ un JP 'e1p eun Jp
oppu;:)S p E{)JJnJJ.I aub 'ZlD!JJU! J EplqnJ!ll'e

- ,_
\

JBl;)UJ13

TVUO :\:'OISYDSU3d v 30 '.!!Ul \!

6t

---- .... ,..,,,.,."

-,v,

...,

=-"""'-'---"=::-:=-":'.'--=r
.:

;;

(
(

(
(

-nq:) . a nq uiuas1da.x lllAJ.IOQ anb ua -Anoa1 aqij,)sa- UJP un: ..

.
'OSOJpua l lOd opaqosdsap )UJ 'O}a1oas I '13lrrp -I anb [8:\J.lOQ
u oprpod opml!qBH -souaur saoaA zarp -nqa8na1 os a1s1 'ofBqwJ
UJS 1,( lO}O'e. {3ilp\l _.anb apanJ S\}W S,309A zaJp ara UUJl:l.L . a}UUJpatn
-oo Ul3.J8 13 u.nq a1uu1stq l3qt?}U3S9ld.3l. anb 'ZOA BOOCl <)p 'OZfWJaJf}
'opn2tP '[t?.poa Of)\?W'BI[ lO}O\l un .'BJqeq ario . Anoa1 8l.UN .
9Jon.qdsa1 sp
soyo,o.iafa sojeur zoA l:l{ ap osn rew a rod. suppnpord sapuenoasuoo
sat.tu8 tllJAa umd seseo sotpnw ua s.1p:.1noa.t aqap '8.Ql?JUOJ [V . aplrew

(
(

,'

'

>

,
, ..

'

'

Bf ua peppC)lnl?. \3Ul'\2[t? <>p .O(ltijUOO {9 >fnq S0pl3Zfl'B.ll uaos SO!OJJ.tafa

sarei- anb a.8,xa '!lJuaptud n1 i.,<nun:) S)}ltoa ap 'zoa D'l ''lD('BlBlf>
.. 'eWt?l{ R 1001sJ;J Jt11,Soua1q 1ap 1n3ofi ': VJ/soJ 'u9p1u1dsu DJ ap vpua1
ouioo 'u9ro.tJcisa.1 ap oJoJo.mfa Giqos. s,uqo as.mnnsuoo uapanc1 6

(
('

(
\

(
(

r.

u9J:>1LqdsJl p 'se>F>p1;,fd sor V .6 Oil?AldlU! U!S 'dUUOJ

.. tun -Jt?t{ JS. u9!:te1rdsJ.t I S-eJ.!lJy1d Sl?Uny-e p S?nd
-sap anbunc' ,-i11t?' X -t?!PJUI . 'ef-eq uopandsar :so1uJUI
-our san ap l!lSUOJ onb l?ldmo::, U9!:l"eJ!dSJl l?J JSJl!J!l
-oerd qp dlUUI-e(i!CT sou-e19 so sopoi op lUJ.!UI
-suopunj - I t?frtUipSJ. . Jt8u-es l?I amdap anbrod Tl?UA
;)}U;Ji1.J OJ!tl osmoai n op lllllll ;}S. t.

:lJ . OUfl sJtquntrepun1 SOl!S!nbJ1. soune uon

JHdtUh:> uqdp orad !s.J.1u-e1u:) so. arad anb E!:>tie11od
. uq erus!tri "t?I s;;uop-e10 so arad ; >UJ!l ou sopour sopoi
da t?p-esn ll!UI SJ ZOA l?l opu-enJ OJOd mrodun {EU!.8
-!10 dqou oiunse un anb se11uJ!UI 'JlJO!PJ.UI osmo
s1p un OA!Sl?USJJd. J;;)Jl!({ . opand '-epefJUEUl lIJ!q 'anb
q.nJd Oll:3:. op::>!J!lJES lS p SlltE . O)Od 'pl?p Jp

soytr san : ..l?lUSS so l? q-e::>!)J'ejQ l?-JAl?pOl 'SEJP soy

sopor S;;>tDOA SO!::>ti:cfd nq \?zn-ea1 orad S@ZUJ!WO) sns lit>
uqyp X uonp,p ZOA aun EJU:n U9J?J!D. OF>!_Jld.fd ld UOJ
iiofd'Ul_ ye1reu pepn;en::>__a t?pore10 zox -er U;;)Iq !S

. . .
I ezu:>e- os ou -e!pdu.204. I U!S;,

(
\

\. pt?p!{t?l10UlU!

<JlU"B!PdWJ,

. .
.:

l?{

IdP oiood

'LC d 1'6161

r, 13 :9An08'Y) 4.QJAPl3 l oponpm l enb

'pp.13. 'OJfJ-1081 vi
'uJS 1uewn1a8n re.qdsllJ aiJWld 'npyq'u h 'rooq -e gpuop. m-e clf:lp
se 'o '3{ o a ''el 'v -e ap UU[P uaIl3f:)GdS3 '-eqroooo s-e1 'a9Joow.
(. gp . <>lU.lJJlC>a I opJcitrinuauJ e . osmosrp a OP,ttlJOO u:epq-eq onb
'StlUOJOWJdsU s-epnedu . S'IQSG oonqt;td p1 . 1nn:>o -ernd f.. otpad e ua
,UJU' l opor
op-eqw lll3Jqnq as snb op st\l ( mu.L oursan yap
-eou sun OJdOO) S3UOJOe.IfdS Sll,( .llJIQ;).ap u3_ ape anp:e l!ftSJSUOO mb
a_3 A.? . .1e1dsu. ap aire ns. ti SJSU. nAJ.IOQ .P o;;u::>as I,:) opo ano
opeJqrosep, -eJqm:t S)n?)? ;9mcI l 'o o !. :pupi aus co1ou
-opunos pp ozon osowu 'IP sndsap !.. 'tnpnosa ':e.1iw 'uou 'UJdsg
'm:;,ro 'n.1anBpp ns u -eJa!J run, _owoo. 'peppnoso 1;1 na mn . 01n::>
'og;in'J 'OlSJA .1as uys lJO k JGA opuotpnd 'pptt}undu I.jP 01aJnll I ual
. :::>pu9p lUU!A!p'e gqJSodWJ 9<i'81i'8 es '8W{l3.L U.JhOJ J3 'VJfz Uf> UOUJl

pp

'

rJt,"":ft'"1,>,'"f""-'!""n:">, ..."'Ww,f.,.-,t .......,;.\1tW"'l!-......\""'.ttA"lf'f',-.-t-,_..,_,-vo;)1--""'e1,'M"l.......

p op!llSIP. syw .. lU;>o J;)P -ezq:> l Jopio- t;)P

eooq l .uu . O:>J-e un . a,1u;)m1-ep! .r-euupJ JUJ!AUOr)
r1op'8.xo - lP Js;;>1,10), eun S;) U;)Jq ,.re1nJp1y . !q. opuer
.;n:>p.1-e . l . s OlSJ OZlUJSJ UO) .nnpnosa ' l? op
.. nqo l?A S a!pEU onb l?J'ed sopor . E yl'ejfa ZOk l?1
"',.,,....,,,.,.,;.,,.-,.,...-.,....,;...-.....":r,........,...,_-lr-,->."'1/'A"'l:/"

'

".l?A!ITT?nSJ EP!ff> ZOA 'el p

-esnt '-eAp}l? lU!ilo:> uun rod OlIriAu !PW un
U opuesrsauoa Olli'el1JAnlS. !S OWOJ.. SOW{ql?t -en
p -eJnJ. eunqm t?t uJ J:l?l!.I.2 -e1u8xeS -e1 1-ezio1 os
1sn-er>drs ye. J!PUJl?_ qp lllPl"eU 9!)l?lSOd!

.-

j
1

.
.

'

1
J
1

'

:a
J

.J

J.

..rl

:lJA]

,=!:::s!::
osck1!,6-J;'.

A opuas u:> asrepan UeJ:

eJp ep':>
.xofm l?JiS onb 'Pl?PJ!lOS tllS!U
-ordns saiquroq
-e e 01iesJu 'euerunq Jiu l?{ ;;>p roparedar J).l'e
un H zoA -e oursmbtsd 1-e ut?p!JUJq OlUJ!W
-ef-e1j.1 I,. -osodar ;lUJF>!JnS I3: u9!:>l?fl?ll p soy un.8!s

sor-rs

'

.....

::.

.1
.

\.

l.

..

\-,.,-'.'.'"--

e-.......,,_,_

----.

'.ns SJ JpUE UB] :epUJUlJlF)A 'uorsed 'Ef21JUJ;

'pE PPEl '-eni 09s . 'EttJ : J"l!"=fd-;,:p--pc:lrd-irf.
arru
.
. 9flETrTJ"!"l*M. 'UQ!JJ!P E{ dp
spElfflJ!J!P SI!{ sepoi f oiuanuesued F)P son1!lll!Aow
soy sopoi E 'PEP!J!'lSEI ns .iod uyi;;,puodsJJ anb \11Jns
-el JP 'sJ1tqnJ!llE son?st;t .so ,u-11D!J!llOJ uuEZ!A
-ens Js. 'o!J!)1JfJ JlSJ -e SJSJUf soun.8p:? aiuarnp Jsopu !l
7
-JUIOS . u9p-eyn::>plt! t!{ ap SEZJ1Jds-e SE{ sepoi Sl?!JUJ!) '
-!jJp s-e s-epl .l!i10J e.red Jq!{EJU! opoionr a 'sand
'JnhE JH ;:,o anb pp n1!1JdsJ I::J uo -, 1-e11ua -. E{lJJEt
ap U!} E '.Eqs EptD UJ JlUJUlJUnJ l!)S!Sll! d Stuq-ep:?d
SE{ EZJ!dlll!J. uoo sefnq!P onb Juap -epun.8Js ElSJ ared
.optuos JP t?Jdo1d El r-etJJdsJ -ens -e :a1qop u9pun1
aun EgJdUIJSJp ll9!JE{IlJ!lJE -e OSlD. lSJ UJ Et)UJ
-sa sou ouroo oiuei JtqqEq El!UI sou 1 enbrod 'sopjo
sns -e anb .red -e solo sns -e stt1q-e-ed s-e JEAJH u9qE
-nonre -er E SOUlEpU;)UIQ:)UJ 'of-eq nrn, opu-eqeq 'opru
-os JP J{q!Pd
.touaur
Pl!P!ltp
Ef opuaojduro ' o.8!me
.
.
.
e JlUJlJ spuEJoJ . SON :JJ!UfJ}[ q1lSJEUI ut?J.8 ap -
.sJt?nlx:n seiq-ed s-e u1;tJs 'Jnhe OJJH sJnd ''somJI

i .

'

.r.::

lf

.sou !PJtu

-EA

'

lh.b

-.

JQ? epe!JunuJp, sou onb 'prun

Jl? esJ ua sopni;,1d1os JJs. opJ1u1Jl 'souJAJ11-e sou

ou 'N opJ e sotc:rnq-eq'. J{ 0.8!urn. rt som11JJE
SON? SOUIJ:)t!lJ ;nib? 'Ell:!!pjtn'i'.1! e. UJ U!ri.8-e lJqEt{
:e11Jnd ,I EllJ!qe Jt!lSJ. .rod 'u-e.8!o

o u9!JEl!qt

JP

l?f'

sou . onb sourctnor

. aiueirodun. . OlJJJJS un o.8rmE
un.
.
"
l! .llt)!UlllUO) onb -Jj!p- SOUIJUJ1 opuEn:),, '1!1-lilJJj
sotuapod sopoi onb JE O!PJUI un EJ!Pu! 7Ano.8Jj
.

!i:

-'J'

. !::

oJJE
asJ ap OWJJlXJ e ZOA

t?I l'C!AUJ

'rvnb-e

Jp JlUJ,H

-e

!.

'

'

LJ

b-

',WptJJO : lJI

'6f, d

''U:> qo

: u9.1aJJ:)

:9Ano8.:)']. 01

ns E Ezd1pq P!lUS t?p -eundr>S!P 111'- orad 01a1q-eed

un t?JlJS -eu!dps!P u!s onbrod 'U9!JJ-e e OlUJ!Wl?S
-uod Id iE.I.80-ern opcnd JS-e ;;uqwoq un lpudide ared
yq-eq .reyq-eq e.red opuarde onb Js1p;}p opand 'tuq
-'ettd UJ arduiots UJllJ!AUO::> JS SE!JUd!JJdXd sns 'lE{([
-Et{ Jp 'C.IOl[ EI E 1-eznpn oqes l?JUWUJl? onb SEJOlOW
SEZJJUJ JIOPU?!J.npo1d 'JAJnwuo:> J{ OHJ 'ouonpne
IJP s:;>uop:H?dl s-ey -eu!.8Ew! '-enn1iJ1 EI o eipnyJ t?J U;)

/-:;:;.-:;;;;;;!}::
OZi'}sJ"u-x-;p;JSl?Jl

l;>!nb E!OlitoWfl? .J]

J.

."P.ftJ!X!f5r.
.:.'"

..

( C>1pt?ifF(-0:Ill3@""'{i)'"mA,T?t1e,m:,tlq-"'=pp:;$'f50=A tlO[)lO

11Ecto:r:1f!rt?d-uptr.rsr-un:""'S-,p:-)TO'Sw"i?r-;jt)o1od 'o:Soyffr,
\ gp p-epfs;f5u--1fn . iu9TsjTdxT;;,qu-e . IJ s3: o!Jo1e10
OlUJ{l?l IP E!do.1d UElJP!SUO:> sotpnur onb en.I.If.8 o
. p-ep!{!Jl?:f l?T -ey1lX;) '-enci nw pepn-enJ aun t?H

UPJSa.uix

9p.

.l

oaiyv '9

xeq1n. op l?JUl?UI unsonu -eptrHIESdp o ;;)dJOl 'qEp-ei.8-e

s !S PF>;}p
lt?nJ. . l., 't-t
zon]
"sop!uos, soy p ;}lqHEJur
.
. ..
:
..,,_,.., -, .. -. ,..-... - ..... __ -"
IJ <?..PJ IJP oq;:>dq q -ezJe1nreu EL, sond 'u9!=>1?J!:!!!.!!.J,
-ord.. '13,p.UL.('''ffq''"if."lt!!O!!:!k:It1?xed"stlptf?Xo:A-9!d
?
....._.,,,,. ,,,,.,,.--'; .. ,. .,.,.,....,.,..-.:.,,,,+,1.,,-,..,.,., ..,,..e,,,..

....,'\ __ .,.,...,.l'ti, ...

j,""P'.,..;t<:'I',.,,__

-!:>lf.Jlt-p1upua1_:> 'l;}:!t.!.!P Xn:>p.te

e 'ElIE

-1 .

ZOA Ud lUlll:);}I

,.. ,.,_

u;rrqiue

IZOA ll[

,,,

:>p EZ:>nheIJ

ll[

1
.!

---.--

.(

s
(

, 'E
1

l?l!SdJdU JOP,l?lO. I]:.

er HOJHct\ld

U:IS:>ld U:1 une

OSOJ;)UJOU p l?!J
.l!fdUS opond anb

l
i
1
1

,)

. 'J

.' ,11.1

iil

.l.

. .:..., '; ::

,,'..

. :

.. Ot:>tt::)tst1l""aTI'h'lO'fo1trs1-ooitqt!{.

----

:uf'"t'"fstiff'5:, '':(>iS onqrtd: dp oro -p. ?f .uo:>: op

-u;;,n,dtun:> 't?Jetuoq1;;JA'. l?f'dp:ant.U<)!S.:tdxa p 01{.Ul!.
ou1ntta.8
un-onb' 'SUalS9wa' ilf aiduta1s
.
. . ieq::>hJS''QJ'tnb
"
ou seua1\f .anb p1anJa.1 :1opeqtq a uoo .1ope10 e
dpUtiJUOJ ou S:lUOlUa !U9!Sensd idp, l?lpl?dl) .Jqeed
..

,,

l-z,r

)1

tS

.: '6'{61'

':sv

..):

.:i

.: .y:;_, : .. 'O]H;J za. eiqos OS.lnJS,G

.g:tma-y '.ap wpnptw s.v7. 'suo-8n'] r.

ns 1ElUJJJ1JE dqJp e1qeEd El, EA!l{UJ . U,;)!UP 61.? uoo

o p1J
.l:5'si?Ifs5'''
-. nJE
.. . JG . . .. . z.'uenr1:tr-'
. . crt1'. {'"""'1ITr-,,--ttll5'
''
.
Q
---d p :"''S'JUt>U?t7:0"
J n N, ,
'""'$(1r"'"'UOS'SOTtl'!"'tll'!'''O'tr(j)-"s"cf:n.s
.
ofeqJl ?P
peppedeo SE!lOll?JO _S;>pt?p!{lH1J ;)p oionpord 'l?J_qo ns
cred _S.t-e!ldll?W sor. EI!Ul!SE 'l?UO!,)JJ_F)S 'E!PUlSJ. '-e1n1nJ
l?{ Ud- eq!{ ropero { OSO!l}Snpu! J;}S ;}SJ OUlO} 'ltlil,l{JlJ

e E -AlJS . d;1qw.oq e annu anb l?Ul!SJ:){np Jd!Ul EJ

opuopnpcrd 'sopruos f.. sarojoo Jp orpaur un Ud SJlOIJ
s-e p l'elJyU F aioq Id =m ef ;)qt? l?J: ..sos1oqif's
soqurtr"s!tllPV 1 .1tft?lt!dT-p"'1,t{tfYi'i?f"fl:.,'ldt50"
{ IL-l!Ul-..-:->pe1nz1np-er"' e'.P. iJql?:f""01IO-" '"' ":;ni'liioa

\ i5u;:101r-trotoqijsp''":x--ifr(J'""1' .Sl?UlV u:. ..

. flJS0'/1.!l 'l,

: ..

]
J

.
:)

:j

"

>c:'/
:
,1

.:

.i
j

J
("
---- . .....
\,
....
.-,,.
1,C
, rJf.'t1prr"
f \...
"""'l

.,.

.' l

.
,.

,l
l

..
'.

\ .,

. , . \

-
(\ it )O,,.

..

,'

lfl.,
d.
;

. .\. . . , . .

;
I
f

-{ __;.-1 'hf,111 l->Y) i ' f .

J>'i1f LJ)Vf;-[:.,

'._

-,

i Hj

'\,,,

<,

.f

,' '

;.,,,

----/

- ......

o:

. l

f;

wv
,

e- :.,
;

.l

n;,

,'I:

'

(
(

'

.,
.
'I::

'.-

'

;1

< I
C.}
(

:,"

..1

'

.t1

..v. .
. !!_

!1

(.. "jl
(

i}

t,,
:2

onb opuenxa '-eF>uapudJpl;)lU! ns J1qnJ$Jp 'seseo s-e

-dp -epun_JOld. -ndw U9!S!A, -esa- p-.:::9!pn1sa ns 'Sl!SOJ
se Jp .1-er)uasa o aiuaueuuad 01 1pudq:ide t?1nJ01d
A 1-e101 p-ep!fEl ey , ua anouad . :enoso1H et -OUIO::J
...
.
:os1nJS!P {J ua J.feA
-ard oueumq 0.1 .anb . 'sopoi ap omoun.ned UOS serop
-plJA .' sepunjcrd syrn s-P! se anb dp . uorsardun -e1
sHuao so e opueap 'e:>p?1sa . e1ope:>!J!U_n 9!s!A aun
ua SOlt!.!W!JOUOJ 1pp:11su-e_Jl uj JlS!SUOJ anb 1op-ezn
-l?ljua8 OlUall?l ,l ,?"sod: OJ_!U'.l . afen8ua un l?unq!ll .
l?l l? l?A;)ll . anb ''l?lS!li!)dsd -i1. . i.s_a OU ropero
:. :: : .
.
..
u9!:>ene1
-aua8 op SOU!W.l'.yl . :tc:')i?p!' S_t .:.:p_d . opesarann O!JOl
-tpne p- .sapt?p!saJ.JU se. ol?uitjtf ewayqoid un 1ap
-uardtnoo -e1ed. so1de.u;):>1rq sou eJu9so1u sis;;nu_Js eun
SOWS!W -s-01 dp U9!Jl?_ldldlalUf 'sotpaq so .dp U9fJl?Asq9
1
ua ern1dpnJd . ':eundfJSfp . 'Udp:t(f .:j: , .

1_.:

r3:

..

( }

e :.
i

( 1

'.i

\.

(,

,.

'SJU.0!:J!S!nbpe

S'e{ .

_ ..

, d=>5tr'so5ij9so;j:

. sernt-'-0'=;;;;1ro'ii'o'"'iis'""'."' iqis"""'w,o, ns"''"o1--;,s,i?ib '1l

:,,!
->P--./",,-.t-""'-:-N:-,--"M,,'\.o't,Jl:."1',.,_,,,..t"_.,-'"'-'---.,,_.
., ,g:'"tCr---j#\"<hM,,.."<"-.!olt.""'V"QY,IM'lf,....,_'!,:1,,.. ,...

:qo1d_., sns "EJ.}C>SOf!l -er ap l?!.IQlS!tl e1.e.p1 ldJOUOJ .e 1

op-ei11'.".:"
' :tth-,rop-u?J - 1,nsJxur"7Jl;i-,-si>r
1

:q

a:iq oswT.tJ\:-ptni. l?pfA .Jqwu.:I(J!rsf1:SOT-

.

.: : i

o-nosonr if':r.r.5ueffi:r5afmasa . opuoj u . s.otu:;,:.

-h,!ax 1 iocr-sopilfV?1i _ s"i

-l3ptlnJ:;OlU!{U!J<tqQi:ii,.-b-tr(Jf5tpn1nep!jl;}d ...
-""'...:,.i;,
-
'
.
:;
-ns SltJdI an:15- sw Sl?lll?Z!JO!A ap ueq 'sapepnenJ ..
sns .reorpnlrad ap so]ar. 'ropero ap so!pn1sd so] '-e!Ju-ei
-u:S.! l?{. ouroo onnn t?gEp .ldJ_ouoJ p P!PJUISp . uyJt?
un .. ':op?l opaJOUOJ_ Iq!sOdUI! S;;), !S. 'U9!Jl?l!PUl _-.
e1ns-uibt-llll:JdI dp l?l{l?J. l!l zod JtlU!UIS!P anb 'lqes

:i

,t.!

''
:,,.

..

:'

- i

9S

e (
(

.(
(

'acepn3 'sy

'Sij 'V:Jf89l

"'l

_0,}'\1 /J/fJ //)' r(f)

vvhff'
vy
,1 , .

,Jl./)/' h!t\;

. '-:-Y'

..

,f;r
.

'LI d '6961
't

l est?9A

V. up,aonpOJJU] 'fdO:) 'JA! 8ujhJJ 'lj:)

Jop,,.1-0

un

1 -X;) ;>ft?n8uay un 'oApl?WlOJU! fl!n.SU;}{

UJlS!X3
- I? rod sopt?AlJUJ ueponb SOU;;)Ul {l? OJ!.891 oiuonueuozar
1 xod .soparadns uos ou !.s anb s-a.iolJEJ '0::>!.891 oiuaur
-oiuarede. oruaumre un uo s-euo!::>OWJ so:>!.890Jp,d
sJJ.Ol:>l!J UdUJ!AlJlU! opuyn::> l?J!89y EI JP sadI sey
zod d.8!.L as oiucumire un opuyn:> .1Jqes !pep!nqeqo1d
t?l dp -eZ;;)l..IJJ -er '{!UIJSOlJA oy dp OldpepJJA or 'osp?} o
ap o.1dp:ep1aA o 1p1.8ups!p .1Jq1?s . -espJld ,; OlJ5.i10Jur
p 01:>i10:> o:iu;;>!weuoW p 1!n.8n13s!P 1?.1
sord!JUJd l. sopoiaur so p !PlllSJ I Sd l?JJ:W-91

l.

""7-

l!,

1J01'n

;l
1

l
1

-e!:>U;;)n::>o ns ; pp --.."""'\
\ SOlqH SUS p 'OSUJUlU! JJqes ns Jp JlUJilJ. eun OUWOJ .
.ropero ; eud ;inJ enosom u osa lOJ e orrasnr l?T]l?t
as ll?tlJ Id) uo opun {JP 01UJ!W!JOUO) un U!S JlS!XJ
I ou onb ;i.xqmoq pp oiuannpotroo un ;ip s
:i
,,cc_\,
l> !S OWOJ l?JJOSOIH er ap l!l!SJ:)U 1op1uo IJ ;)nTt'h>lJ
! o]!P. '-e!:>UFJJX;l zod SO!lOll?lO sema1 uos owol.. :.lf!g}
f l?l:>npqol<::'u;J.8!JO ns E 'orqmoq ye
UJ.IJ!}Jl os soH
\ -9s6u seUl soy owoa u9!sn:>s!P -e JAJntuo1d 't?.801
'"l?!P 'opuodsar 'l?lUn.8d 'OSUl:?JSJp U!S eosnq pep.1aA 'l
;,p zopaasod O:>!Uv;i JsopuJlOU sand 'u9pe::>!unwoJ JP
peprsooau l?{ l? ope.8n l?Jfl?l.l S.'<:>=>!}9SOI!J rutrrdsa 13

,S

r.

j
f

\..,,..

l
j
l

-
o

_ ..

d.

1
1

o-

,:

'

'1:
"

i1

-o
. .Jl

sordord 'pep!Jt?JJ -e op eJ:>1ed aun orqos SJUO!Jl?JJP

-rsuoa SJUl;)P Jp ojnumo 1 zod uastreo sosmosrp so

11

11
1

'1

J
j

.Ali

,._*'

., .... -" ....

1;!n'::_I:'
. .

. (

.
! .

'

(
(
\...

..

. -nbe ueo io,f.w. yJl?:>!u11w9J - . '1?!891. -e -. dp sos.1.n=>l

so aU!UIp anb :9p1uo . I 0Sd .IOd "l?!JOll?JO l?I l? l?Zt.reu .
-UOJS;)_p UOJ Ul?.I!W 'U9!Jl?laJdJalUJ 1?{ UJS ep-eu uos ou
soq:>aq-so .; anb opu1?p!AfO so:cpl{ SOl.l? as:.tc>UJl?' :soAp
1

<.

d{qo ".lS' ap. u-el:>-ef. as anb 'Sl?lS!lnf SOl,F>UUl 'SO:>!lYWQ

-sur 'SOJ!JJlUd!) .. 'so.md SOJ!l)Jl?!P 'Jl?ldU.8- u . ,'SOJJ.89
SOlUwnixe
zod :op!::>UdAUO) P!S. lq,rq u..t:> lia!q

sor

ir

zod SOW!:>ap
!S 'SOJ!l9ld.l so1uu1.8J-e.so., sp l?ZJdU} .
anb a :,u-e1.d?J1? ;)nb ap tlua_n:> ;s.rep U!S t'.IJJ!pinsid as .
B!1011uo e u.eyapsp souamb souretpnoss IV, -sot>p:>1y
-l?!P -sdq-ep!wio} . . saroparo onroo f8!1sa.1d: :sowi!l!tlb
.;pe i'ro:>!9lJ . 'sotp;,w soy paprumrodo . uoo soweZJ{!lU
l. a:uiw:eit>JlOJ sourauosar s-ewp1t 1s . l eutJ oAnaqo
onsanu 1?!:>eq. osad ueJ.8 un _opep sourarqeq l?P!PW
. es ua 'so:ua1weuozeJ . sns ap u9J:,>:>aJJOJUJ e 'o!JESJ.)A

(
(
(

.(

'

(
(

(
(

(
..

. -pa ;p S'l?!=>etl Sl?{" Jiisomap sowJ.80 anb ua l?P!Paw

Ef :.';}/;, . ;t1Apfqo J.,. ,iJJJ '. l?l,Q)t i p .iap:><;>d . sq_?qap
}S! ,ap, oiund UJl ep .p,pIJ,1>:.,.p,p.aA l?I ;)p .l?JJ:):) .
.1.811sa4q! .soi11b; !S.. .04!10q.1a ypq. , .afen.Bu un esn
. .S:lO. / Jl?UUqJU! . o ;>UA.U();>, Oll?n), !Rt?nsiad orqe1
. ou ,'9sJJsyp 1ap: dl?;la: aun .u 'Ja!ub :l9Pl?Q, a_ -!S . , ..
: 'Pl?PH?F>ads ns. ap seo,F>l .
. a1qos eqt?t[: opuen:>, . ;>Sll?WSl?!sn1u:;, . ap efap ou ornd
o:>!Jjlu!' un. l?lSl?t{ sand . ';fen.8tl?J ;p .swJO}. sair $1?1sa
uauapu5 -:ssin:>srp soj sopor :_1tiiw1tti!D : . n:>npuo::,
etm ::>oAoid -J!:>aP sa 'eAp:>a.I!P u9!:>UnJ un adwn:>
afeuay a',Uy!qwei . ow!ti ap sopeisa 'sauopotnc
so1u!mpuas. l?J!nwo:>- opunsos 13: son;, d.tqos auozer
s s;;uas sesoo uaquasap.as 'u9i:>,JOJU! t?:>!unruo, es
y; lUE!PW . OAp;J!P r1?nBu1 un OA!Sld

.. i
i

OJ;W!ld

SS

-,

(
(

\l

'.L961

'S9PJ'?d 'P3 'sv se: (o,..&cmpm, 1 ,,. a.1qwn,9tomu. 111 'Zuno.;t :OldS
net 'o.uof . 'PJlPl?J'l 'sapnintnm st, ap v12c11oa,sJ tuqo .: ns ua uoa
9'J OAsn OUlifWJV 'SOJJO}Jpt1n so, ap 13J8oiOOJsd t?{ 1qos SllUOJOlU'.
-p1suoo S3(Ut) 00'.BH,
qo 'u:tefv 'lJO 11 oqn :vJ9191l t

no

'OS6l 'ad'(B:J.. W'8ds:i{ .'sv se; '1131119'1 'me.xm,QOnd J\ watuOl:[ .

:
9 sauotsed sns . lqoq Ip, sp
-ip se ;}Jqos t?yas sd1191spv ,'OJ.!.890:>p,d l?lS!A Jp
oiund 1 apsep uqwoq e uoil!!PillQ 'S{l?Uos.1ad S?!:>U!J
. ;dx sns p swpi 'saiopaio spui sor sopoj,

. ..

Io

('.,,.,',.r.,,,r,.::"":"1'1':i'1-,,.,......,

OJlWJU'e

p't) u-e5gfpor=o-uisi5-'a'ii"iitl'oufi'l]ii?'''

oq-e:,o-uftup-.r'u'Ttor]JJf. oi:=:ii2iP.. =
s1s?lli3oitoJi'sfJ5lcl'u+rpiiUifo,rI

,,

, 01 UlWBHi.t.

.. rx1ii'.q!J.J!.!l'
'Sd(!X9wsor-rr-t,-siJ!J!P A _Sl?{JIJOA
'f'l'r",.;::.:,,/.U,\,(l.(>lll.:,!':T,ll(Vl'-""'.W,,,_9i,-::M'=

1-'0111ur-

. 'os:i'n5sn5 '.,

. Uiiiiq"mo- .jfp

.. .zc
.,<'". -.-

'.1

,1

, J;eSnA
-er>u1.xdx e .11?p opand anb 1 anb .op-eAI syw
.1-es un l!J!nb 'F>U;)qo:> uoo .1pJOJd -e -eyJsu
OpolW l anbzod .. 'U9!Sr>Jd pmnoexa O:>. soptn]
Jt?WlOJ e -eysu anbiod t?!lt?SJu s l?:>!.89 -e 'U!J ui
op:isJApe IP se!-eersi J-e!:>u.nup kt:?qnJd. p -ede1
-e u u-eA.xp; ; so:ru1w-euoz-e.x sns onb sred so:>!91. sord
-!=>U!Jd soy resn 'U;)!q l!U!JP qwn:>u1 aopero IV
oAtns::Xd
f-en8u;, P Sl:enup;U! oqes en:> l U ftn.Sua U\lWOJ
;}p S?A'ell \? Jtrq S U9!Jl?:)!UnWO:) 'el sond 'SOty
.

.r

:'
J

l
1

11

JI

=>S

un

"')J

;]

..

... :.Jt

u ..

_ ..

(<

:------- ....::. .::.;.i=..:="w-':.'."""7':"'"':'.'."""z.li2';. 4'';111

.;

1;

-1.

;:

'

.'
(

;
.}

:J

\1!

(..

:'.'

(
(

. . =>S ou sehi!lUl? Sl?SOJ. Sl?l ap l?!lOUl;)Ul r .iod !S eunumq

pe e_ sa -;;- --:u9.1:iJvJ.
---Jp.=Stn:ro.sou JJJl?U ap SJlUl? 9'!PJJUS onb I 1e1oiilir-_..j
13:., . u9!sens.1ad ap so!paw sosonEA. uos onb opesed ap
sotpaq Sl?P!A l?)OAJ 1ope19 {'J }lUJWlUJilJlJ l OWOJ
'ep!A ey Jp . ansasur epolS!lf e e 9!EII u91a:>!
.

(
(
-

(
I .
\

,1

;.:!

(
..

{
-,

( .

'

. ,

. SOOiJ.l91.s,fl SOfpll1S3:

;y

l.- .

,.

(
(

,..

\,

( .

'/

. OJlSJlfUl 0:>!9.IO_:l!Sd OlUJ!W!P

_ /
i
-J:>01d un_a1ue!paw 10AeJ ns e esne:> e,1 9!P!:,ap: ope.8oqE
1 satnJ _ so ua soseons ep1an:>a.1 asa10J l?!lOlS!lf t?']
sauoit?.1 -Sl?{ anb syw - UJ{lM 'o!.1es1aApe ap anbere . un
- a1u:e .roparo p. etupt:> euraidns e 'sopJoo:> uarq l?A!l
-oura ase.1j aun 'oqe:>oA un. 'epe1!t .eun 'uywape oos
un SJ)JA seipnw . .1ope10 e .retpnosa ared sopnmar
sarquroq so op oun epe:> . s.oBOl e .1e!2oya sa eaqwes:e
eun l? .lE!.801 .uauodtnoo I onb sonp!A!P! soy ap ou_n
.-:p:> e 'up.10. .etrn sa _ cuonpne e uapro eu fl is ap
c,1n.8as.
ap. aw.1.u epe11m. et .uyw:apt?_ a 'e1n.8!J
y1sa .uamb
. .
.
e1 .. .rod opueuotsardun 'sooqmu U!S 1e1JAase onb - syru
1a:>et .ou ared: .!.8ps;ud otdord ap .resn otnoo 'sE.110
- ua aqewe.- o.8oy!p un sauo!s-e:>o s-eun.8t ua 1-enru9sa .
O!l01!pn-e re . S.l!!l!P. 0UI9J i:eqeq o 1-en-e, 'JU!A
;
..,.."',a--""--"---
..
'
.
-1:...2.E.r..132.!Ig!!__s.?E!!!- so:i -euos1ad u9!:>-en1!s
'1e:S-n 'odmap ap SlP!.8<;>10:>!Sd Sl?!:)U;;).8!X;;). UO::> l?JdUin::>:
os anb eurepar O!:>!JO jap Jlll!d euanq anb 'ueiseq
ou sc>:>!i9I soiuoumre so] anb aqes 'e1paly=> ap 'o:>!lH

'

-."'> .

..':J,

")

_(
(

:$.

-od 'ope.i,8es '0!1e1uae11ed 'JSUJJOJ .ropero

(.

..

;;

,a eas

'

09
,,
:
'

..,

:\:l.;

vz

iopu.10 IC

JOpOlS!l{ S l.IiJJAt 'OS/Jf u9pnoaa}l

ap VJJOJSfH O 11.tJavzu ap
Vf.l01S1H '8oa1.t91S1-t{ so1pns;j sns ue 'BJUt?W oue:>n1 a.xqos osmsJp ns
{ 'u91jvzn,a10 V.7 'Je{3lS13b '1VSJOOJUtt VfJOm,'lf Vi ,uqos 0S.ltt0S1G . '1,ms
-sog eq.->aJ/S '8Ul.>p<>w uy"Bds:i: 131 'O!Cl-17 011.i '.>up3J. 'H 'lJ3 6
JOlJV.lO

S'e{'

dp

S;)lOpt?JJ:)

sojqond

Sp. SOSJ

ueqorud

l'Jl

Ul).8JS 'saiq

-unusoo p zJpn.r ueu!.8po sR1q -eed seJJ seseo s-e p

U9!SUJUOJ 'el e JJnpUOJ SO{ql:?JOA Jp U9!SUJUO) -e1 ftn.8
-UJI ::>p l?ZJ.Indur! o ezamd ey ::>p of UIJU! IJ : >qr)l.. onb
anbrod
'e.1n1n:> -epOl : >.p l?P!PJUI ,'esne) SJ -e1qtq-ed
ouroreur eUIO!P! ns eApnJ 1op-e10 IJ u!qrnei

1 . !
1/

II

l..

er

VW01Pf

zap sopn 'S

1
r

so.nsonu Jp yp1em {Jp souoprod o soiunse

6 SOS.!llJS!P

lds

...

,:;

uapond

M.1

onb 'sorqmmsoo 's11e \;duo!.8HJ.I 'souratqof 'sojqond .

'sopepo somcoouoo l!!.IOlS!l{ e e. pJ:,.XJJ\I e.11jp ey arqos
. euemnq ep!A -e. ;;,p uejd 1
l"CZt? td 'ouusop [J orqos
sJUO!J'el!PJW ssun uundsur son pm 'uoi!lU!S uor
-esuod onb opueJA;ll 'sapepapos SEJod . 'sonp!A!P!
uanauad SOJ!.l9lS!l{. SO!pUlSJ SO'J

'{

;;,p 'ElUf'

IJ

:t?
'O

SOJUflOdUlJl UOJ SJU-ejt?

soy E 'E!J<>lSfq -e JP eUit?ll -e uo 'jsJ!Un -e UJUJ!A anb

soiouror souour o syw sosoons . . so1 ;,p syru;,pe 'uorau
-run oduron otpnm JJt?t 'onb osJnq _Ju1-eJ Jp sJfanos
1 _.
.iJ. 's-e1qli!,-P.. ..Z..aA..-UJ....!.;,g,:edE_Qp1lt.) l?U:OlJOUIJ JS
Sl?JP9lS!l{ SJUO!Jt?lllU' SEf .' JP e1sn.8 0!.lOl!PUlt-ra
8 ,,os1nJS!P JE pepuome' HP?lJ oq:>nru 'Jl!IJP
OUiUS onb ZJA. 'Bl E 'Jp1rgB p-epJ1}.8pu 'e{ Jp SOlpJq
soy op op1Jn:>J.l I'il SJlO!.IJlUE SJpepJ s-ey UO::> 'eZ'EfUJ .
r......-"-----

1;
U

X.

:l

JI

o'
.e

Hl

1
'

(
(

(
(
(

(
(
(

...

}
--

._;..,

1n1t?.FHH sa Y.l!pnJt? 1opE10 I . '_eJ10,Et l opuaid

-UIO) 's-c. , SE:)!SY{J otpaq UEq. as SE1qo :s:i(n:, S'Jl!UJ
saropcro .. SJO!l)SJ opon pofd _l?l{ .. sred . iin S , 'jU
-arad En) .re . sred IJP _so 1J)o'uo:> yi!pJdUI! a ou 1s
-1A!un l:?JUll:?JJl!T EI Jp so:>!SfI): sarome so rod s11a1u!
un OJJd '. 16p10 uanq IP _l:?)JlOHqrq I UJ. ll?Hl UJP
0-;ind;ig-'j:r<oi59i;ia
,

-,.,.:.,,,_..-, .....;.,,.'...... ,r,...:!"'..t<,;-..,,,,..,.. ......_1-Nl'f""-',.._,.

::::

l .'

(
(
(
.-

'! .'

. : ' '

: '

.souam ,Il:? soood so\IJJdu'.9:> oqap .ioparo J 01<!od

U;)!l op ha:>;}Jtb s''.o: :,so.1a1 ut:?asJp oiiseuosrad seun
'elidsu( soJ:!sy:, sazoine sb -hf?uny
'tit?yJSU;} . f

. .. .

. . . :

: .

. . .

sa1opeo JP O.IlSJem seurerp sns

UOJ an1 'Sl?lS!JOS soy _'ap. oyndJJS!P. 'SJIJ!dJ1n3:' . ,, U9!Sl?US
-rad e ap eso1p -e1 urour so!qey son:> ua 'sarqo senq .
. SOt)J_,SJ,PUl?J 'soy ap arqtnoq l?i s:,Jrnnhy sJ_Ol
,:;q sns e . l?ll:?_lll. dqs . 'U9!:'>!SQdtno:> J... U9F>l'?,J:Jl?U l?{
op Jlll? J!:>Jl!P JJ eupuop onbrod ..'P!.i:911 J?J ap arpad
orotno }I l:?: , uol:?tlll:?H. son,p_ut? ., SO'] u9!sJd;) . I : op f
I . ;iq;iP. JO()llfo . ra . . . J
I

), s.?u;i.8 . so ;i p Sll!Jlll;Jln . Sl!Jqf?

1. .

(
(

:.

1:i;i

. . . WJJv.ia1n so.uo 9 . .
:-:

(:

'

'.t

Jfen.8uJ

..._ .. : <.;:.-.'------

oiuanuesuad llUJ ti91?IJllOJ l?!Jl?SJJ;}U: t=!f 'e prqap

.. aft?n.8uJr'l;;j .: Z?. . US .J? Jop\!r>an:f:>!JU;): '9,Rl?J{dtu:,. soq

r..

e_?!,:.L.?,.\:!.?..,,E!E!Et!!:_:::1:J..:.?

's1ua1mtsuod- 'so:'1(e1.8J'.QUj',. 01alwEu11d1-'pp11e1J

-ep. .
.J
dld -p 01it'-. iu1:>0OZ>
'c5S-a1. ,-iizffo!1A
iiof'p?t
.
. .
. .
. .

I ..-:-"" 6-'11Fyrg:-:iuioMf-xf.>1y sa.i;opt?!Pt?I.8 . J: SE.8

-trne . ,SOl:qJl:?q'.-S()lJrlll:?d sns: 'dp :l?J:df t?l zod =.UOI:X>dq:e
er-u' o.8rir soprpunq :'OlJPJJdp I EHOSO{'!f -er 'SJlll?

I-

(.
(

'UZU\3yt;}SU.;>

\3[. lJ,\fSUtlS

-rad .{ ;:iq pu.1.8u {mu ;:iJul{ 'su.;pr sur tl asrauodurt urs 'ons3 a pmJ
. J JOd or.iqmnoo un UJ\lJSUO,'.) sufou 'uojoouia !.. .P'BPfU8f p ;:ip OUd[d
' opoi un u U;}llTIJUOJ ornsg !.. UB[d (lbpumsg.AU! IP oz1,m1sa OSOl.>U
.;:'.iJ F aub ua 'vuwifv v.mv.1.au, v ap vr.toJS1H sBOH: op.rnJrn: uop op
l1! .10pu.m {\3 tM.lfS sapmOFH3U. SU.tqo Sa[q BlOU S\3[ g.ru:3: 01
B.Iq O

s;;>qnJ.n p
-JJd sos1n'.JS!P so uo UBZ!Eln os ardtnots sop onb
EJSUJ l?!JOlS!l{ E1 'SOlUJ!Ul!PJJ01d so UdlS!XJ onbrod
SJ 'opBffOll'BSJp /.. opouoduroo Jp oporn r'I;> .tod dJnpJs
Jp{!rnnq onmsa un /... 'lUJ!lli!AIOAuJsJp os:tnsJ IE pao
-rour -ei.8orem. JS uuroi u1u.8 un 1s .sano anb s-eJ!.8.x7u
SUI :uos S!JRtJl!I SJUOpJnJlSUOJ seun !S Jppq syw
01uJ!UIPJlUOJE IJ zopaxounrco o Jq-ep.t8t? 'JlUt?S;:>JlU!.
lJJ-eq Jp ElJU"BUl cun El{ 'EtJnJSJ UJ!b ;,p monpuoo
o.no anb syur 'Jnuu! SEJP! ap uapro opEU!UlJ;}lJP

il.

, l

l? UJ

un

!S

!-e1-ep

JSJ;JJt?q . opand t?St1JUOJ t!JP!

eun !S
tt?!JOS

!ll!.Il!I. 01p;R[ OUIOJ Elqep:!d l?I uqos SO!PlllSd sor

UA!Al? S;)l'enJJS S'e!JUd!lddX;) s-e l!UIUS;)J tt? odtncn
;}p EP!Plvd -e Ut?l!A;} 'OSlnJS!P 1 traro] aur SO!d!JU!Jd
sosi spunreu sdp-epn-en:> seidord SE{ saouoiua tndf ns
''e1q-ed El t?UOFX}d}.I;:)d dS ou OlUJ!Ul!JOUOJ onJ U!S SO!d
:-!JU!Jd ;u:ns!Xd anbrod PH F> O!l'eSJJJU sd orad !-ep
-orero EI u-eA!nnJ s.1:1ddt! sou1Jpow sor u9F>!p-e11 . r
uoo . pt!p!I'.eUOSJdd I .Jp 01n::>UJA 'I;)UJS;:> aun ua Ut?Jqnd1
as k sonscsur . Ut?JUl .sonpuE:SJ1optuo sdpUl?l!)

y1Js ;;>ft!n.8tiJI

, s

vpoiv.io L

'<
0

-uroo .xoftti

ns opour ;;>SJ

01 P!PU;)Jd
enbzod

11

dp

89

-- --------------

.-----

('
(

(.
r'
\

(
<.
(
(

-,

)'

'JoJo

zp so101pfa - n

:1.
,'i:
.!,

. i:-!

q-:

'.;

'(

(
(
(

(
(
(
(

\,

e
(
(

'-

'-

(
i

{
(

, . . . . .

(
(

lj

\..

(
(

\,

__

(
(
(

:)!

( J

( . ,\}'
-\

( :v

(_

'n "iuwew!sd 1eq'eq

l!n.8dsuo:> _n:>yJ nw sa - yem opu-eqeq anb sa p'epaA -l?lopuam 'it?cfq . pu;,Jde as opuqeq.:;)nb -jJap' P1.
Jaqeq l oprard sa1 -aq!J:Jsa- sotpntn v.. . -F>a1tJo;,
-er _ 1ezUtD{t? ua!nb _ uamb e _ 'eJ!pnfrod ejp:r1d e1a.rn
1- anb eJa_p!suo::> orad 'soidaoard so e pue4a -ep-eJa.8
_. -exo ep ou 'zopero ap soiop sns sa1ua!:)Bnsuf eJaJ:> onb
-rod 'so1ua'!W!PJJOJd so 9yapsap ou an b 'u9ia:>!::J

(
(_

'

:8v6I -qopi\)J 'vJJooiiapv.tv:J '!Pl!O 'd

ns UOlES.n saropero .so SJnd '-ezueg;;>SUJ -er -epo:n -er JP

oiaadsor soninue sor -e odnooard ou uousono -e1
'odn ns u9.8;}s OlUJ!tu!PJJO.Id un '{EJO
OSJUJS!P. IJP u9!:>"eZ!Jl?J.L l?I UJ. 'uauodun onb SPEP!l
-eno uoo sonp!A!PU! o so!lOlE10 sodu Jp _somr>;:>p. Jnby
l onprxrpu -epE.J E p-ep!{EUs1Jd ns 1Ep uonuucd op
-UO} lJ U;} ueponb sjp-epn-enp!A!P! s-e onbrod 'IElJUJg
opour J.>_. sp-e-egJs . SJ'lI0!J!Sods!P. s-eun.8p _uJ-es.J1qos
odn IJ,. t13: ]l?lO osnJS!P IJ e.red SJPEP!I!q!sod S?lOU
-our o SJlOtnu uaosod SE.llO onb SEJlUJ!lll 'ElUlU!d E{ o
lD!Sl).lU ' nred s-e1d SEUOS1Jd OJ!lJJd 'OJ!l9l 'P!llJA
-anxa 'P!llJAOl-lU! '-e1qJ1JJ '11qnJsnm odn P. sourco
-ouo:J sodp sop-eu!ruouJp seuranbsa ueunoj .SJlutifam
-os SJp-epn-en:> UOJ sonp!A!PU! ap sodruf SOl.IJf)

SOIROV'HO SOdI
'

'<

;'f
:.:.1:

l
.',;'j

.J
:

')

1;

e:
l!]

j
,

\
(

. (
(

(
(
\

(
(

(
{
(

(
(

e
(

(
(

(
(

n
1

'sauopnmsu

du:) 'IX o.1qn 'seumonuisu

d13:)

'X

=m

. 'III d:J 'X o,1qn. <satw,anms-u e

'XI1X :dl:l:J. 'IIl .o.1qn 'iopmo pa . z

.: anb 'u9pE10 El 12pol -eu!qruoJ JllJns El JP /1;. 's-e1q1Zpd

s-e uarq uei aun onb OU!S 'eqeiseq 09s ll:!llJ l 'SESQJ. S{
ap uopro lJ euisttn JS. ap 01luap auodsrp 919s ou 'll9!JEl.
1
-rpaur -e,,," :s;no!JEJ JP!SUOJ smsa .rod sotuaqes oiuaur

-l0!1;nur opu-eql!q osrnosrp ns aredard .anb . Fa

s "lElld souropod OU
SIPY:U!XjBJl anb . saregJS. SEllJ!) uos '-eSOJ -eqn.8p
ap uooemur o u9pJ!P -eun.8'1-e 'uo.uoq Ul)..8y-e Ol!lJa
T U;). l;:>!qnq !S 'OlSJ ap symapv -. -soursnu sauo.8

-UJJ sor !SEJ ou!s' 'Sl?!.8d s-ey JlUJUreos ou 'EUlE lP

. sofo soy uoo opu;;>!A -eA opou19lJ;)!J > s-eJnq s-e;1a!J
.iod t?!i61;'.)UI -e _-e an.8!s 'opua;;>I EA anb oun -e asopu-f
-omasa JJ!P onb {J anb.;td ol!J;>sa. -eq :;;,s\ onb otUS!UI .l
rod !.1ornau1 ap 1;}pu.id-e oqJnru i-eq:>JA01d-e sopor v,,
iopEZ!JOUidlll {J UOJ, lEliS!A {=>p SJUO!Jl!FU SE{ . J)'qJ!S

-ard E!lOUIJUI -e ap .,i\?qtn.l lV-: :t:,:iq;{o onb sor so.no

UJJ{ onb so s..yru uaqpzad anb Eq seseo seun OJJd!I
:JJ!P opu-enJ soAp!pnE sJns!A so1 -e t)U!SU! u7!q
.l . e , , uoronoop -e p so UJUilpunJ . SJJJl?J SE( ou;r
)
uJuJ!lUOJ as l!([!lJs;:;, J uJ, onbrod 'l!JJP Jp JlU?n
orno -e1nl!l:..:>J JP SO!Jf)JJ.. sor, epuJ!UIOJJJ ou .El
-U!
'z "9!JnJOI.,.-e ap sair d s-e!-epoL:1j sou1-euop,
- JJ1ad arad !doid nru SJ an 1!q!]JSJ Jp ;:uqrun1soJ
-ey rod _lpE,iO. E y1EUI10J -s. :OJ!Jl OlUJ!lli!PJJOJ
IJ EfJsuoye. u91;:;,j! EcpA-OJ!S J.8ood!l I UE!J!!
ou!J!lU!no ,{ u91d! 01Jd e!JUJ .1JdxJ l 9!:J!lllll!

yl?

99
(
(

.,l.>Jnog, p3

o:mqtld IJ.a .ttJqrn

'.

ap

'IA

ay Jrull(V

. cB d 'Eo6l

rod PijlK)

dt1::) 'X oJqfri 'sauo1on#JSu L

OJqn 'sauo,anmruz 9

'IA du:) 'X

-eJ1J peprred -eJ

onb opotu

ns' 'p!n U! UIS!P

A 01 Ud!"(ll! P?JOJd JSJ

U!S

pn dp 'soruamresuad sns Jq!1Jsd sand 'z!d

'

. <:

jd-ed ;;,p ouodsrp opuuno 09s auodtnoo OJHJ.18 nr

1010Uioq1;;>A 1 OA!l!pn-e F> 'l!ns!A
J;;) .roparo UJnq pp, :SJU!} sor "(?, o.neno 1l"el

IJ

'o:>ur

JP!SUOJ

jnba 01Jd- .sotpnur uos

SO!JOlt?lO

sodn so1

1:!p:ore.xo -e uA p nJ
SJUJ!nb -exed S;JJjlU! Ut?J.8, Jp pqlA-OJ!Sd l?J.801odp
op -sotprusc so -e. 11odt:? .. osonA un 'sJ1op-e.10 sJpu-eJ.8
sor ;,p oaucrunpsoord uonq ;; -eyJSUJ . 'OUIS!Jl!l IJP
sopmlrod sor opuetourtuap 'O:J!Jqt;icf,. u v;,qvvq, v7 01q
-n ns K>nqnd ure]v JJ!Jn-ew XIX lPi tJP SU!l V
9 "soyt?JlXJ SOJ 1JO OIJJJ1rq ep SJlUt? sopyo SOll$Jt\U ;)p.
o.nuop XE?UOS SOUl'C.8t?l{ 01 onb 'SOllOSOU l! .re.8n{ .ldUl
-t.rd U;;} soure.S!p o som;,qtrq onb o onb O!lESJ:>du S'lL,
: JJ!P- 'oxnrpns ouE.819 IJ -eu1JlXJ -e 't?UlJlU! 1?1q-e1?d .E
JP 'e!JUJpuJdJp.IdlU! -er l! EJJOUOJ onb 'Ju.8!t?lUOW
1. "op-eqEq somq
oood J:mq onb Jp Js;:, nb'pi;i syrn. s;:, nred uo f... '-eso::>
1?110 sourareq ou oput?n:> l!lJUJJl dpJnd JS odurau 1-e.8
Mnr opoi UJ ren:l l 'oursnn JS JP o.nuop opour ouoto UJ
oun J!Junuo1d anb dp It?l uoo 'O!::>UJI!S UJ SE!iJ1-em SE{
mpo1 .resedar .Il!PJUI ld onb O!J!J1afi o.no -eH,,
9 "l! q !JJSJ ered pEp!1n.8Js Eun.8u! u Uf S l?J!J!ld ure JS an b
' or l?!JOWlli . l?{ U;;) 0,SJldUI! Jl UJUIF>q seur upanb S;;)JJA
SEUI!SJtpntu Jnb1oc1: -ep!q!13SJ. IJ an b stu JijTEJ. ou

o
1

S(
.li

.l

'<:

1,
'J

.d
.l

,t

u
/

u.
'11

()
T;)

".l

L9

l,

.1

'UUJp:a

'

(
I

;.
(

(
(

(
(
\

(
(
(_

"

(
(

(
,

(
(
I

e
e

...

'
\

(
(

\,

( .

'
(,

. '3Jq-ep:?d

U[ UO;) SJUOFJU{c),l

sns ;{ lOJlOlUJ afnnffuo p lqos Slh>JUI9Id f.. sUOJ>Hseiur sn ep

.O}UJS

trun

lUf 1uqo

1J1$9. U!!J: gz d ''lF)

qo 'Wnfy 'W

BS'BA

SJi

(J

't?lq1?-ed -er ap . l?!Jl?SJJ;)U U9!J!PUOJ 'El PJ ld opud!S

sond 'o:>uyJ.8 11? { -ens1A Jl?. aotrodns sd odp a:s3:
'6 ""ElS!AaJ u opuesed Ul?A onb l?P!PUI -e .soialqo
SOl y.11uquioU artb. l?lJ3aS ZOA aun 'oq:>ad ns ap opuoj
Id uo. 'a1dma!s . Y.I!O '1?!Ja1-em
'El ap SdJq!{
sym sonmse
.
.
so arqos l!.l!pam arquroq un -1011:?A! aJ!P Olnosq-e
sym O!:>u;;>ns I ua ornar a ua !S,, :JO!JalU! afau
-osrod un neo ueJ!ll:?{d suqmoq so- sopor onb ap S!SJl
ns lOll?A! ;,p afescd un UO:;> l?IDJ!}UO:> 1a.8i3: ,Jl?U!.8
-1.10 a1udn} ns oapom JUI!Jd . ns '-ep-esl?d 1q-e1?d "El "E
op-esa:>au on:>UJA un .rod -ep1un ;a.1dtnE -y1s3 s-euaf-e
_ o sansanu 's-epl?s-ed s-e1q1?-ed. s op"E:>H!PUI alUJUI
. :.;;uq!J oue]ap:>? un 'oJa un SJ JJdUI!)!S 'SOlUlUJ SOS
-1n:>s1p so.nsanu op .aoperroq Id 'so.nosou opaqes u!s '-ez,
-an dlUaUIJlU;}n:>a.q !;;>l!dJ.1 e ;}Jdma!s 'a1q!pn-e -e1qe1?d
e sredard -1,;).8.83:, a:>!P- alUdUIJlUdUJdJJ,. . seiqeed
se t?lJ!P a onb lO!l;;>lU! zoA aun .ao oApJpne 13:

euos1ad
EUIS!ID sun JP F>Uana11 uoo uos -ens!A P . O:>!Jy.l.8
Fl' onb ll?UIJ!Jl! opuaipnd 'uan;>xa as ou sodn s9q;ury
opJdl o 01p:>Sd -eq onb U;} {;}aed. IJ 'smreur se 's1?11;::,
se op em16J l?{ 'ioyo:> . IJ JA eqeq opuen:> Tsosa.1dUI!
S;}.lJl:>l!Jl?:> OUIOJ O arruuoso l?!do.1d U$ dp o.1penJ un ;;,1q
-os uooarede onb. 's-e.1qeed Sl?{. Sl?l!J:JSa. JA ll?US!A 13:
'::>!JY un sa ;nuamea.1 !S 'ase.11 eos eun ll?:l!J!Pm
U!S ez!1omam 01 syndsap ' osJn:)S!P -;) aqpJsJ .ropero
a1s sa101!1:>sa so1 l:? d'.lUJmp.udua.8 . opcons omoo 't?.1op

'

(
1

(
\

n. .,., . ._ .

, ..

if: d

"n qo (wv

01

,c,<'"'""''"''"'''"''''''"''"""'';"""'""''"'''"zy'""""'->,,;,,.,,.,.,,,,,,'-,..,,,,-,
.... ,''
__-"'

p-ep1:,iffe:f\:;9jjs-0mp SOSlllJ!P SUS dp l?JlOeru e

Ol!JJ

op'i1';;)ic{itf"'btl"'l''.P."'osop,'t!g_'C'm-krnrr'uv.xmol'
",.._,.,#'1,,,,_,,,r..,.,,!..Y.,.lf'X>,-t.l..,_,T011"!,,.....,.l',:,,,1:fy,.'tNJ'J-r,.

_,.,,...,,_.....,,. ""'-""""''

... .....,.:...... _:--

'sodn o.neno soy. dp SJptpffEU) ldUJl dpUOSJJd

'JlEU!tuop;ud odn I=> .iod .ll?lJ;!UilJ.;;>p onb
uu

t!S!UI

Judp

soy

f1

1,,,..

'

'

Ul!l-W. sard
'JS .sornd o soplff)UJEP

as

j - qt-e
S OU sop-eUO!J. , sodn SOI_
!, .l?Jl U] q O .roi
IOUIOqldA J .. ' /.). OA!l!Pill? pl?ti
Id' JA . I rens- --/ ;}!
.. .!Opt! _ . :oput!zp::llU!S

q." j, O;)!}'j:.J
f

. -t?SU;Jd ns

{7f'1J.
va t/

-epeu e dp ;>-es . -ep1Ju

.
sand ';ift?z!pu:i.xdt? oft?{ un zod soiuonnpouco sns uar
-ombpe -sauamb 'el-e!pdw uoparedsrd e :;}p s1ope10 so1
uos son3: . 'JlUUi.lO!JJlU! Sl!p-eqtrq seperoqsp oiucm
-e!AJ.ld op!s ueq seP! -sns Jnb oprpuoiua UJ!q_ 'uesuord
oolJnt JlUJW'C4JUI!ld U'e!JUUUOld l?-lSil{ 'Ul?SU;)!d.
onb odurop OUIS!UI re u-eq-eq SJlOlOWoq.rA so, 'OJHY
ropero 1;) .rod ep-ezUlDf 'CJUUU pep!.xn.8Js l?SJ U;)JSOd
'Slqt?[l?d SOU.8,!S .reZ-!JOUIJUI U!S treredard oy 'O.Il?!J
-unuord p sd)ue-os1n:>S!P -{;} uqpJ$ N 01 ,.,sep.1;}nJ
s-er lt?.Iq!A J;)Jl?l{ U!S orad 'U"eUO!:>UnJ SEF>l senJ opn.w
ouetd un ueoor., 'lOJ.nrq Jp UJ.81:!Ul! I 'u3: "l?U.IlXd
osreuuojstren SOUd Ud l?Zl?UJUIE .IO!ldlU!

-e1q1-ed

I
;

")

;,

-1

l?
1

UJ

-e1q-e1ed l aiueisut ept?:>, V -ep!u1a1 .-e1qe1t?d aun S;)

O:JUJ!llil?SUJd s 'SJ1-en:>snm SJJ.8UI! .reJdmJ JP 9!J

!-PUO) -e OU!S .resuad uopand ou -wfv Jq!.IJSJ-- U9!J
.-e1n:>pxe =>p SJ1010Ul so1:,, eyqeq sanuanu Sl?JP! se Iv
l:? UJpn:Je onb eqarudmoo , J1UJUI.10!l;}lU! l?!JUUUOJd
onb JlUJ!S u9!:>t?1np1t Jp 1ope10 n .roiotnoqraa Ill
l?l ; >p dSlt?;:>q!f so asretpnosa . ropuarde

{l?llS!A l?!JOUIJUI

'1VHro N91sv nsaaa V'1 JB:a au1v

O 0+--..,>,,-,.,

--A

,-------"""'"O ''"' .. ,

...._....,,.

--

'
('

1(

J(
(

rl ('
)(
) '

o! .
/

:1 (
(

\.

ll(

J(

ji''

1.

4
k
\

>(
.

t
(

!Xa sOl?SUj sornp 9z!{l?jl 'os1De.q IP Sindsap so1.pnw

anb OlU!{lSap e 9dE)SJ SJU;}lS9WaQ
l? l!Z!{l?ll?d

u "sow
-asf1pa.1 son anb ozp1 101Jnpo.1lU! P 'Eptu l?J:>ap ou e
owoo . sozljll.JS SOAn san '.tal?:> e 9!AI0A jSl>UOddl
opnd ou Ol!.lJSj ns ap -ouq Id optprad A opeq.1n1 zjA
eun OJ;;>d n;rupuo:> anb E l?!lOWjUl BJ ua t?liun anb
I dlUiweunbue.u OJOd l'.f O:>Od. PJ;)IlJa.i anb e El!AU!
l -sau!nbsa _ arreu- odn!J,, se.xqeed Sl?unlire a:>!P
seuadn ' a1ut?u:>eA ojpioxo un .iod l?ZU>!UlOJ P!W. p
orranur :u9!sn3uo:> aqeluawe eun ua rn:;, 'oi-ezp.ow
-;)W ered os1n:>S!P a 01!.1:>sa opua!qeq 'sau1s9wdct- p aqps!sa11! e1qeed El uaiadsa sopo1- opul?m 'odn!.1
ap. >:Jueap ieqeq e .opel!AUI _'Sl?!JU3!.lXd seliie:we
9p3ns soiua!wo:> sns u4 soapotu souanq so P!nlia.s
eJ!qnq ou !S l ua oppaueuusd ,e.1a!qnq: 'owsue.IS- a
e!:>eq, aSJl!!Asdp e t?Jpua:i 'JS osa . t_e:>a{tM.a.1d O[( O!Jf.l
OlUa!w!pa::>oid ns anbaod u9F>1?rop.,1e __ap ropero ouroo _
o.1e1ap1suo:> ap!dw! ou oua 'o:>nq\ld -ua ..1eqeq :dP sanre
;i1'(
11Jq;iJI u.:_q !S . ou 'rr'-oi:,si o.
. -uaureuraixa l:?UlalU! opueql:?q .leelaiof 9lOWOqA\\ A
un anb _ se.nua!w. E!Junuoid o opuen:> ez!iowaw
t?JUl!.I:>sa. :E{ a1ue!p;)ru_ osJnJS!P a aredaid anb ,{i>nhl sa
,,

o:>!JyJ.8 orad !o:>H1?i8 e.a sauals9wa anb aJ!P ,

-oiunse . re IB l:?JJUl?W.I>d U>!q !S 'tUJlOJ. e. eqeJ

!J!POUI opuejqaq S;}J;}A sun.8p?' orad !eqezfiOWdW- snd
-sap _ EJqp.:,-sa .ll?1;}1Sl?::) .. ol!l)S;} OS.XttJS!P 'e s'qeJOA}--",--epeu Sl!JpJod saie!:>!pnf sepuap uoo seup- ua aroiotu \
_ _

OL
(

ou ; nsv _JnbunE 'osmostp 1J Bl!I!qJp. OUlS"!}t?.I.8 I:[

'Elq-eq SE.l'lUJ!Ul
eisn] u<;>!SJJdXJ BI ;JP .so1uJ!lUEsuJd so Jp eponbsnq
aun J{aAJl 1opE10 ya anb alJ!nb ouoijpne lJ - 'pup
!JUElUOdSJ. t>p JJJltD onbrod ;;>pEnS1Jd ou 'OlUJUl.81U}
JP zBdtDUJ SJ OJ!} I.J OUIQ:)
oos un

-.

llD!J!POUI

'PEP!J;;nsod I
ared . SEU;JJE SEA!)J;}dS)l sns opuEU!J'e uo.iafh.8:!S sarop
-ElO soqure SJ)UOlUJ . sEpo UJ t?puJnJO{d ap l?JdllJ
-sJ 9pq-e 'H!XJ p: ouopuoa os anb 'SdU!nbs] 'souasour
_-da op1qunp1 opud!qEH gq-e.:comam u9!St:!.JO EIIdnbl?
u opcpunuord a nu;;nu'e1::tex:) so .ou 'so.nosou t?lSEl{
' otrn.8dn utt!q anb sonq sytu SI ap oun 'EU0.10) Ef p
Ia sand 'sosmostp sns oipnur t?q-erun ou s;;,uns9u1ga
Jnb 'O!-{EllUO) l Epap JU!q !S 'lEUll!JE opand JS

euo.10:J -e JP os.xnJS!Q IJ oredard JSV -ew.101

El opuoJ a -eq-eu!wop 'op-eqtj . 4 :iuJmElUJUl op!.8
J.110:> 'p'!!,!lEu p opeuopro 'opE1!PaUI iaqq JP s1ndsda
c:r UBJSEd opueno' uiqo ns 1l!Joq;;> u-e1sn.8 onb saiopero
A s;;UOl!.DSJ ; sotpnUI UJ::>-eq OUIOJ 'pt?pn!::> EI ;:)p sop1n
-reda :SJ1-e.8n1 o. E,{-e1d:' -ey rod Eql?U!Ull?:>; S'El'.llid!Ul HUJTll
--e!.lE!P .uq-eq '.EJO os -eqEyqEq s;>ndsdp EJ.1-e111rnop. -enJ
-e -e 'orq um pdq:>n UI l?I dp {:d cpared . dl P! unuq O no
'lEUI l -. dl ue -eq -eSu1-e eooq. El Ud . s-enpdlPJ!d 'UdJ!P
ut;.Js '-eq-eJooJ u9r>J!P JP. so1J;;}JP sns l!.uoo arad
! SdP!PF>ni l? s;:p;;>A z!P -eqE!doJ op-e11ptld $EJP so.8.I-e
'-eqE!PUlSJ ;sdouo1u:[ 'tDod1 -e. JP saropero S;}pu-e.1.8 so
anua oissnd .tW!.Id {J 1-eu-e:8 ,ap u9p!qUit? ns rod ,sop!.8

,e

;)'.

..>]

eJ

. u

'U

JJ

J;:

:ir

l:j,i;

IL

(
(.

(
(

(
(
(
(
r'
(
I

Je11:>nos arad 9qeq opuEnJ. 'Z;)A El1J!8 .:1 ,,U9!JEH onb

onoJJesJp sym 'U9!S!JJ1d anb E!=>uEpunqE sym . 'er:>ue1
-sns anb pep!1ouos UI 'O!AldU onb JAJ!FU sym 'PEP!P
-unjord anb Ofl!Jq syrn 'JUJE::> ns ua ezJUIJB onb P!f;n
. ns UJ 100:> syrn oasod . aq p::>sJ- Jup1eme'l JP Jog
-as yap 1:!!lOlt?JO as-e11 E1,, OlJJds;u e -e.1JuJ.8 uonndo
l?f Jp JlJJdlylU! ld EJJ U!UJUIJ08 ssioptuo ro1 ap o.tqJ1
a u3: se1qeed se Jp, EJ!sw ey e ope.8J11u 'sJum!
uoo e1qet onb ElJOd un JP sotdord 'sosojndure 'soieA
9znf so anb 'O:>!Jqd e uo1e1sn8s!p 'SOl!J:>sa 'sesmo
S!P. SOJJW!Jd SUS . JU!llEWE"J SJ O{dUIJfJ U fl eJWOJ
enJq.ey JP 'opsa ap sef.lua.8!xa se. ua:>JJAa1d opueno
l?Z!lOUIJUI .. JS anbrod 'UOJl?Z!JOllldW OU SJ:)UOlU:{
ZdUP
-uos e O!A1au a .rod sopednooard 'sepfeqe11 aiuatn

,( ..
(

(
(

. :

'1

(
(

(
(

(
{_'
. .,

(.
/

(
l,.

(
'

-EA!SdJXJ 'SEJ!l?Od SJSlUJ SEJ: UOJl?l!Aa S?nd.sap ;)lJUfqe

ap. sarounrd sopep!nJ uoo SOl!JJsa sos1nJS!P eunq
. -r.n EJ E uOJl?AJU. SJlOp'eJO j/aS uoratstnb onb SJlOl!J)Sd
so1 01ud!UI!pa:>01d 1ofdw IdP e!::>Ue..1;oui! .rod odtnon
anrernp s0Jg12 u:01aJ soptuo sounIV

otpntn

,,dlll! OS{l?J un 'Tv OWO) 'Ol!S

-;nu ou anb1 apapuods;u l? OAJ11l? ;)W .i\ u9F>U;JAU08
e dp ouos Jd Ud se!p10JS!P seAanu J:l?JOAOJd aud!A
'SEJUOlf Sl?JJJ .Jp !PJm .rod 'J:JJu!qe- .ns JP opuJJ!S
;> ua El!:.nsa JlU;)UJESOF>!Jpie 't:!p!J1?d ,eyaAou aun uoo
anb J11:;,!ds:;lqo 1oy;;>s e rapuodsar e OAJ11e our OJ.,,
o.pi op1uau-erue ropero ap 01uJ!Ui!paJ01d t -eqe!:>
-unuap 'e!JUa{JJ}} .rod .toiour 'pn!u.8JJA uamb uc 'a11
J!ds:>qoll E l?Jpa:>n.s .onroo '-eA!Sens1Jd Zldl1J ;)p -e:>za1e:>

(
(

i96t

-91. -e p .1os1n:>a1d . -opeztrotnaur . Ol!DSd os.in=>S!P Fl

Eq-eQJSUJ E!)UJUJOid e dp SByE.8 St!{ . .IOd 09s oped noo
'OUIS!J.I.8 {J Eld!Il.8
-crd onb

'SE!.8l0"9

Jp

O!Jt!JlUOJ

re

-}S ou soflOlcI onb UWJSOJJA s3: oms!Je.i.8 {J uo.rex

-p1n=> souetuor sodp.8 '1dud.8 UJ ;,nb ;>JdlEd
.'OSlll)S!P

Id .ropero F'P .u9F>e.redd1d -e ared uyi!AldS sojduro]J

soun.8e A. 'U9F>lt>!J!St?f:> e e oiund U;;} soooajnba e1t?pt

'OlUJ!UI!PdJ0.1d 1of our J ey;)su;;, son -e:>!.I9lS!q t!JUdp

-adxa -e onbrod emdl J . uo syur oood un sourouorop

:JU;;!AUOJ 'sodu crreno so ;,p se:>psp:d:pe1e:> UJJsod onb

serio saroiouroqaaa 'soautpne 'syenS}A/ 'so::>ny.I.8 sarop
ap e!JOlS!l{ 'el UJ OUI08 .
-ero SOWefi'el.l 'e!JUJUJOJJ l!{

SOIJOWW . soiumrpaoo.ui . soun'iJpi aa i

tT UJ!n.8p? 1Js e le.8JtI erad

.oze1d un ;}SJ-efH 'saiopero saroour so JP rapuarde 'opoi
7Ul Un l!n.8;'.}S 9l!SJ:>JU 'Sl:?!10ll?.IO SJppnenJ U9!J-t!JOA
JUJll?lJOd fJ u;;,1q .!S ot8 I ap 0eu1 JP 96 1 u9odeN
JP Sl?Z!Ud) ser ;}p ouroiar ::> arqos os1nJS!P {J 'l?.IlSJ'eUI
-e1qo ns e!::>unuo1d s1ndsp soye 'sos;u.801d sJpue.I.8
:>-eq OZlJUJS fe P!Ga Jup1emt?1: arqos l?!:)Unuu!
1okew PFU;)f;;, J;}qeq JJdred onb 'pn-e!uJJA opoi arq
-os 'm-e:aeq p1oy 'n-eJqe.x!w :soyduxdfJ souJnq soun op
-urn.8!S osraredard 9!PF>JP S;:))UOlU]: 'Ol!.IJS dllUJrnre101
P!S eJqeq onb 'osmosip ns .IJpUJlJP cred l?J!Jdv1 eos
aun 911-eq ou ';}ypuej\ ;}p soioaunsut soy Jp l?JlS!Uwe E{

,.....

l )

dll
. ()J
}I

,.,-----------,----

(
-:
i.

(
(
(
(

1 ..

(
(
i

-.

(
(

son.8!llll? SOJ ap opoisur )!Ul) l S OU l?l!lJS;) ll9!Jl?l

-edaid e onb 's1 rnefV ap uotutdo l?{ anuoa ';;rrnJ:>?ll?d
'OWS!Jl?J.8 re redeoso dql$ .Jt1.b1oct l?)!pnf.1:>d as OU t?pUJ!J
-odxa t?q:>n tu ap .roparo un ona rod serauetn s1:?po1 da
'OJll?!)UUUOJd
dp sonre . OS1IlJS!P F)P soired
l?l!q!J)Sd
.
.
.
yz!nb onbune '-ei.SdlU! u9!Je1ed;nd aun dp s1ndsdp
eJqp:,sa 11 'l?J!}f .x.8 u9!Ye1Ed;)1d -epl}tul?II ns ;;,p a:>UlD
-y-e a a: 1n:> soutaqes "E sau;J1s9tuaa ap 01::>;;,dsa
.

re

(
(

"

(
(.

..
,
(

(
(

("

l!S
eporuaw ns Jl?Ul?J
-1t>-e11 ejpod JlUd!P 1a '-e!.1ouo uoperedaid urs 't?l!JJSa
,'l?ldU!W elup
-esuaJap l!J oygs opu;}!q!:>J1 'opotn 0110
-S!P dp Ut?JipjdJ anb saired seun.8re . ap 9Fll?Z!l0Wdlli
'I ouroo '.'dtiIS1It?risp\..ap --eqe1qn so t>nbu9!'Jl?J1?d:;>1d op
opoiaur . un U<?J l?SUdJOP . -e .repunuord OUI<}J Sap-eys
-ua ap uo.la!qact. n1xa1 9!:>padai t?I e ueqeuopueqe
so ou sd1t.ia!p. arad Ut?Jq!JJSd u:;,!q !S onb ;}SJFl;}p opand
swdpy . ueqesn o ou sona ap soq:>nw anb ie1epe
aua!A uoo so1e.I.89or SOJ op OUIS!}eJ.2 IdP ,l?JJa:>y : . ss
UdJdP sns l?Jq!DSa se1sr1 'Ollld!Ull?U!}-'e U9F>!SOdWOJ
dp e;)ll?l ;;)lUat:>ed l?ll?{ aun uea4a1 soye onramp
sope1oqea sosmosrp son::, 'sa1e1:>9s OW()J 's;nua
P
sns .ared opua1qpJsd opsa ordord :;, ueqe1ofdtu sas
ar 9 o so1
.
-lopos1nS:1epood
.rezrrouratn
asroard
ou 'OS.In:>

-S!P ap saired se op l?J!9l u9pen:>U!A e azqos asaq

as 'euuo1 er 1-eyapsdp u1s 'se.1qeed s.er sepJ s-e1
dld!Jaid uomb sand 'saroiomoqraa soy ap OlUa!w!pa:>
-01d Id l?Jnas se108,10.id '1euoze1 p a11e un ap . 'l?:>!8

/.

'<.;;:;,.

e.

'

(
!

t.

tL
(

-sar se:iun.8J1d setpmu lJA;ud ejpod osa 1oa: spep .

!Hq!sod SdpUt?J.S Jp .!Opl?lO un l? ;:>p UOJ!'.)!"({ !JU!.l
-odxa l?SO!dOJ aun . o.8or!P l ared peppedeo U\U.8
'sosmostp so ;;)p uoparedard -esopep!nJ .e 'sor:>F>1Jf;}
'ESO!lOqe a1opuJ l?UU orod o:,.9y.I.8 un. llJ!q SUl OU!S
'JOlOwoq.1;;>A un ;nuJwe.xnreu JnJ ou u91JJ!:J ep!A
-epun} ttlnln:> l?!Idure JP arqtnoq un UJ l?JllU!WSJP
OWS!jt?J.8 {l?l onb JS.l!J;;>p pdnd 'u91JJ!:J JP OUIS!JlU.8
1 arqos ure]y op l?!JUJlS!Sll! l?J JP resad y e!JU;)!JJdxJ
k 'SOl
'8( lJqs Id U9!Jl?Z!OU!JUl l?I ua uorepnae
-UJ!W!PJJo.rd serio 9n:>x ou sos1nJS.!P sns 9!qp:>sa !S
anb opoJ11 op 'ofeqe.u JP peppedeo J{{J_l?1o.8eu! aun opoi

dr

:ue Jn} l?!lOll?lO e ;;)p ddF)UJ1d JlSJ oJ;}d .1!q!JJSJ JP

;).xqwnlSOJ .e .rod .1ope.10 {J auuoj JS onb -ef asuooe 'oyp
-s?. {JP osop-ep1nJ n w OJ!HJ.8 .rod esed u91J:>!:J

9t.H1-eqJp

omadrod un l?J;} son.8pul saropaio so] p tep!A l?I sond

'-e.1q1-ed -e dp OF>!Jl;)fJ onunuoo Il? otns .O:!ll;}Il?l 10
019s ou 'SJUO!J!sods!P sjJ!{JJ um dSl!nqplE uJq

-eur

{l?

ser

Ddp epnp. !S 'SlDHC:.t)d SJUOFH!.ldqnP

UJ SOSlUJS!.P
sns u1?ql?S!Ao.1dw! son.Spul? SJ.Iopl?.IO so] onb uoo PEPH
f>l?} l?S0!.8!po1d -e -!p-e110:) dJ!'P--- JlUJUil?llJ!J l?UISl?d,,
owJporn oms!J-el.8 {dP OlUPS!P SJ OUIS!Jl?l.8 pn 'sornldA
ouroo 'o.8J"eqwJ !S OJ!}'l.8 oiuctunpcoord IJ u1eyJsud
SOJ!191J1 soun.8p 'ops; IJP ,SJlOUI!.Id soy .iod UJl? 1
saucraro Sdlll? serounrd s-ey: UJJJJt?dl? opueno 'o.8Hl']
't?Ul01! Ud SOJl?l!:) so Sl?UHV UJ P!lJd OWOJ 'SJl
-oiour U!q sw uos l?J!l9lJ1 U!S ed-e1J e Jp sJ1opt?.tQ

(
(

1111\XXX'l; a-a 'n o.1qn 'soposo

va

(
\

(
(
(

,(

'
(

(
(

e
(
(
(

,.,.

(
(

(
(

-(

'

(
\

Id aqpar soparedard U;;)!q sJf esed Jp u9rn?z!1owaw e1

su;)p! sey c1p u9!::>E!JOSE ei e Jqe.roAEJ ood-e un EUEl{
sand 'ozian1sa IP EpE1Jq!f epanb E!lOUIJUI e 'SEJP! se
sept?Zl?{UJ UJ!q 'uerd F> opgu1suoj S;)Jl?J!f} SUI SJSlUJ
Saua.8fUI! SE{ ueqanpaurard SJIE!)UJSJ serrad St!J ueq
'."l!Udpe:>ud. '.01:)E so ouroo 'E!.IOWJUI JP u-eqtnt)dl ou
onb 'sonuti:t--so1 OJJd O{lEZ!lOUlJUI ared OS.lfl:)S!P Id
uJq!.1::>sJ sourapotn saropuro .sotJnw . ou1aporn IdP a.1H
ns 'sopour sopo1 a son!lUE saropero

-!P oms91u2

soy SO=>!J. Ul?.IJilJ onb osopnp SJ aA

JS

OWO::J
'

u9!:>:n:? -ey ap l?Apoma n.8.lt:D

e .rod oms!UI!SE . orad 'uJp.10 yap !PUI rod opronoar
[ opuEl!J!:>EJ seJP! Sl?f eqeareur JSV. o!l01!pn-e UE un
1uq:>n:>sa JJ !S O'CUOJ -eunq!.Il EI u l!qns ap SJlUE eqeuo!J
l.l? e1e. zoA u epada1 'sIE!:niasa soired SEI eqel!PJW
U9flE.IEd;)Jd EI ua EJ::>aEAJ.ld l?!JOlE.IO u9rx>E ns anbrod
'ope 01Jl?: ua 101om un : u1a O!SUJlJ9H SJ:>uo1ui 'serq
-e'(Ed Sl?t::insndm! s;:niEUl;)pl? SOlSJ so !S OJ!J.I.8 IJ
orno l?JPJod -?unu 'u91aJ!J ap lE4!l 'O!SUJllOH

sa1qt?Z!{Pn
sasEJJ sared!JUfJd sE1n9 se lElfpama1d osmosrp
lP saired s-ei sl?pol l?zaq::> -e ua amotmnaexa 1!nq!JlS!P
efasuo::>v 'E!.i;oiliam ap 1apua.ide Eqap anb tbIJfU.8!s
ou ona 'epomam El.pum 'Eua1 1opE10 ya anb aramb
!S 'se1q-e1ed- SEl. s-epol p u9!::>pada1 e1a ou u91a::>!:)
ap OUIS!Jl?l.8 lJ 'syu1;;,p l JOJ .J.l Sl?l;}JqEl St!{ ap _lUJJ
-e1 ;:uqos dqfJ::>sa os ouroo sauaUI! uoo rut.ndso ns ua
rtquosa 'roiouroqaaa un otnoo sneqap so ua .topuod

9L
(

(
1.

ows,uv2vd ap iu] Et

OiFJV.L suqo sns

'souvw.o; u91avwvzdap "P svzanasa sv7 :lfSSJOH u9sUQ Uy,A

-sesoptuo so p 0'8o-ztJ1a

UJ

et

8!

E Eq! anb Jp SJUO!S;udXJ SEUn.8pi '.IO!ldlU! Elq-ered

El ;;nuE!PuUI 'JlUJUI ET J EqEf H u9!JEl!PJW apunjord
dp sondsap . 'serqejed .SEl JP. JSl'Bp!n:) U!S. Sl?l!J s-eunpl .
'u-ed ns IJdEd IJ UJ eqciouv u9!JES!Ao1dUI! v.y E sond
-s;:>p .. v.uopuEqE os 'sJIEdFJU!ld soi.red sns '-e.1qo E{ dp
. u-ed F> v.1Ed;}ld 'JOlOUioq1JA FJP SOlUJ!lli!PJ:lOJd so Jnjj
-!s 'nxx I!s JJP oso!!Jdl 1op-e10 uE JJ 'ronssoq
er ouodmj l;}P o-qJJlp
IJP '1nuo!P! JJP -e1Jg-edwo:> u9!::>n1psU! run ;}n} t?!lOlt?Jo
ET -eUI01{ . U;} onbrod 'SEJP. sorprun ciuamp u-eqEplOJ
-or JS SlD!w;nod SET sosrrejde SOlEI u,1::Jqr)J.l ,SJ.xof;nu
SO'] sopo1 JP oursatsruuc J:;> u9pEnm El .rod EP!AOUI
J1dwJ!s 01Jd 'sJre1nltI S;}O!J!puo:> SEI 1EynmpsJ ured
'-epE.uJp10 J.1du1J!S ou 'tD!ru11od ET EJ.rqE os JlUJW"Blt!!P
-JWU! J 'S}SJl sns u-epuJflp onb saroparo sop -eqiuqrnou
o=>!l9lJ.I ld '{'e!::>!pnf ou oiunse un -e.xd !S sournn-e soy
rod opp1;::>AOJlUO:> -e1J OTIEJ TJ 'osooord un uEqnrn!S
u9r}JE ojnso 'UETd dp oseq E{ t)Jqos SO!J!Jldfd UEJ.8!X
Ol)'1: 0!:>lOd OUIQJ SO:>!l9lJ or Ol!JY.L .iod JlUJWEl
-JAJS op-eznf 'E!JUJp-e:>:}p ET Jp opojrsd 1-e uopuodsarr
-O:) SEHJ orad ! saropaurepop SQT JP OJHYl IJ o 1-ens!A
opoiain IJ UEqtrgJSUJ SEUEUIOJ St!lJUJSJ reun.8f\f
PEP!f!JE}

UO)

opranoar os onb u-e1n.8Js-e 'EJP un ua sopario ou '-e!lOl

-E10 u9!JJE I!lSJ 'UETcI op.1JnC)JJ IE ototdord orpour
0110 . : l!lSJ otdord ns JSE opu-emlOJ 'SlUdUEUI SE!.IEA ;>p
l!ddl .ropero TJ onb sepeuro SJSlUJ mnJnb:e Jp oyntupS;}

LL

(
(

(
(

(
(

(
(

(
(

\.

e
(

C,

e
(

.-,
__

(
(

'

-opu!qEPSd sosrnosrp so. Juodruo:> ou pn-eiu.SJd A

-diaf ouroo uepouooar. 01 onb 'so!PUOJ! so sopoi l:?
Ul:?JJdUUJOUd Sl?!lOlEJO sdpl:?p!ll:?n:> sns onbrod l?pUOl!'D
t:?I ;:>p t:?f!DV l ut:?ql?Wl?H I pnt:?!.IaA op sa1J:>1d so1
1naq1?Jff\l op t:?J ouroo l?A!st:?ns.1;:,d l?z.1anJ anrai ap .1op
-aro un l?lf 'l?sa::>u1?.1J u9!:>n0Aa):l e ap o:>p1?we.1p syw
opojrad a anramp 'l?!JU;}n:>oa e ap t?!J.OlS!l.{ e ua .
eunq!ll l?{ ua osmosrp ns. Jl?Z!ll?a.I ap saiua l?UJ;}l
-X;} l:?UllU!. l?lcreted l?l UOJ Sl?a,P! se uejd a opejq
. -eq .taq-eq lJ!.S soioaja sapuei8 rpnpord P!Pd l?Ja!qnq.
ou orad ! sauewpt , so1sa so 'zoA i ap t:?pn e uoo
u9!seniuad e t:?qeo 'opsuotseda un '.nt:?aqe.I!W 'sopow
sopor aa !;)Sll?S!Ao.1dw! uopand ou onb sase.q ses ua
opepunuap OUlS!}l?.1.8 ap l'uawt:?lOl l?.Jaqn ;}S. otr orad .
sauua::>U!A ap ozoqeit:?J ns ;)p O!:>uans ta u;> o o.8t:?JJ1 a .
ua soptnnbpe sq t:?a1:>d1 'OlUd!w-esuad F> -en:>p.1e 'Ul?Jd
un 1?ioq1?{'3: iolomoqiaA. aSJ;;>:,-eq onb uap '01i!s ns
. ap 1au-ern er l? o:,uyi.8 'nt:?a<l?l!W .ona JOd l?P!.A l?{ .ll:?A
res alQ!nb as !S a11.Qm1?A!S!:>dp . muerd lpuodsai anb
-eq 'sua1ap anbera ap 'U9!J'ES!A_OJdw! ap .uos .seunq
-tn Sl?l '.t?:>!Jy.18 u9!Jl?.1t:?d.1d t?l .1ed'; odwap ap u;;,:iieo
sozopero sor omoj 1q-eq ap alll? a ua o!qwe:> un
oonpord "t?sa:>ue.13 u9r)n0Aa)I -e 'o.1tqwa ll!S -otreumq
JOJt?J a anb em.101 t:?Hq -esym ednooard sa osmosrp
ld u;;,q!1t>sa saiopero so1 .otnopom a ua 'OU!s 'on.8put:?
opnuas l ua ou 'OUIS!J"El ap sa IIIAX IIAX SOI!S SO{ ap
l?!.101-e.10 l?J -. Jt:?Jaua.8 . ua 01ad .1a-:>tJsp-es t:?Jqt:?s eqtrJdt:?J
orau 1ope10 1 sayt?nl'!l!dsa saptretnap sen::> 'treqetp
. -nosa sauomb e l:?JUaAUO:> u.8-as l?lltIO} l?t Ol!d111d J;) ua
;j l?J.8alJOQ . asJ;:)Jl?A
oput?pOUIO::>l? ';)lU;)lUytnuw. OSJUJS!P

\.
(

8L

(
(

(,

'.

-Udpt!:> SJ_lJ Sf eq)J'eUl t?J arqos' OpJJt!l(Jl ejrpod

oun s1nJS!P {J l?lP!AIO as !S Js.IJOA!nhJ Iqodlil!
S;} onb 'SJJUOlU 'llfUl!Jl? l? OAJlll! JUl A 01Jfqo -epe:>
dp SJUO!S!A!pqns SJUO!S!A!P se. 'croumu ns 'sJed1_:)
-uud SEJP! I.. dlpeux eJp! e Ol!PJUI :os1n:>s!P un .1Jp
-uards 'odw;)fJ zod 'oramb OJ.,, :sJnJq:>7S. ap 11ne,1H
op seurrusod smou s-e ua op!ua1uo:, 'ouorero 01ua!U1
-!PdJOJd uJnq Id oumsar . onb H!Juas uai ocsuoa uh
-eq-e:>p=>e1d ourpuortf I'i e.1n101 JP oseo J uo as.1epos
1u;.W{!:>J uejpod anb '-e.2ua.1e e : ap son!e so .sopol
p OlUd!Wt?UJpl?:>UJ IdP usneo e dlUJPF>Je {"El t!JJln:>o
lDUnu, 'l?!.lOWW l?l t?l'en-eJ JI onb l?JUIll .pl?!U.8-J\
anbunv -eqes!A0.1dw1 anb Jp uorsardun e .1ep orresao
..U l?.l 't.Iql?[Ed -J 'EJJJ OlpJq: JSJ!qnq .'eHJ dp JS.IJfEA
an brod l?unq !Jl . ey ua smou se1 eq.Esn ou orad soi uour
...n.8.1e S?I p. u9!::>en:>p.1e er uoo os1nJS!P ldP u9!s!A!P
-e s,foq seun 'U;) .I!q!J:>S'd e. l?J:>npJ.r JS Ol!l:>S;) OlU;)!W!P.
"'.dJO.Id 13: u-eq1n. sanuann OU!S Ul?SUJ!d ou onb 'SJlOlOUl
-oqA soy sopoj u:req u9.8Js 'u.8pnuow ;}p of csuoo a
uoo opranae ;)p seP! s-ey 1esed -e -eqe:res ep-enJpll? -e1q
-ered e.1 JlUl?!PJtu St?JP! se OlUJ!UI!Aorn uJ t?JUOd eiqo
ns p t?WlOj -e s o.puoJ IJ 1tD!J!pow o .1ef!J pre ';nuJo
-epe::> ua uapnpord se1qe-ed sns onb Ol:>JJJ IJ lJJOUOJ
arad so .nsor soy eqe.t!W eqyqeq: se11uJ!W sou!qo:ref
so e.nuoo l?J.Il?F>Unuo.xd s1ndsp anb sos1n::>S!P soy p
!PriIJ.Id un ouroo 'U9F>e.roqe eiJW!Jd eun Jp ope11ns
-.1 ouroo 01d ':unJOI;) e.1 ,S;;)Juo1u3: so.8!w sns ;}p
on::u I;> ua on1 .1eesuJ ered seA!S!=>Jp SJSl?ll P!Ull.
-suoo uejd IJ. oq=?Jq: eJqeq Jpuop 'U9!Jl?lfqeq ns UJ
sepr s-e -eqeyqeq 'saired seun.811? soiue eJq!lJS;;> !S so1

6L

( '

,
i:

i.

..

f;:
i

'

(
(

so1 ap

VWVJ.p

13

. cL' d

'oeer . 'a.}qOBH

!.'

'8sXJua.q p:3: so.u.1puo.t12

'pno1u!Ja A !OBt({HUn aua.8113 zod

opano oz

(
(

(
(
(

(
.(
(

(
(

e
(
(

('
(

(
(
(

t!!:>UlUJAJS1Jd JP tnpq u-eq-esnJ-e ;, -esU;}JP ns J!q!1:>s;;

U;} onreiseq nrednoo JS OU onb n-eJu.8Edtn-eq:) UJ u-eq
-eipordor JI 'un moo uotsr.rd -ey ua 'SolSv opu-en:> so.8!m-e
sns t? 1ps!sJ1 ared oiaioas l?JUJl -epsJpom ns onb oxpotu
F> i!pnp U!S l?JJ -J:-eqypur1 aqpJS l?JllSdl?lll l?lSJ JP
l?!JUJ!:>UOO l?'1n -opJO uejqsq l?J SJUJ!nb odureu OJl?f
treqprooar onb _ 'Jiq!XJf:J ouroo esoropod um zoa sun
saueinape so ap l!zaqou 1? .rod -epl?s1ndm! u9!:>n:>01a l?l
UJ ptn..raq!I equp os aired UJ "-eq-ezr1omJw,,. 'EJq!l:'.>SJ
'OlUJ!lli!PJJOJd . ns UJ op-enuo::> 'pnl?!U.81;}A -eJlJlq-e.t?d
p-epn.8-eA ua Jl?:> .ropaio a 'SJJl?JJU?.8 s-e.Op! s'y !U
Jl?S!AOJdmr uapand ;)S OU s-eq:>;:rq UJ!q UJSJ OU !S sand
'sorrad s-e sepoi ap u9!:>-e1oq-eya aun l?S!:>Jld -eq.ldA
JlUJ.!llOJ -e u-eu!f!lO onb sas-e11 sau.8ym! 'seqarud s-e
. 'oo11-esap fE pJ:>JJUI SJlUl?SJlJlU! UJ::>-eq JS Pl?P!ll?{J.
-UJJJ!nbpe 'uap!A!P as sapuauajj seap! sey yt?n:J er zod
E!A;ud 1oqe1 eun l?!J-esaJau so onb uaq.-es oioadsar y-e .. J
-uotradxa P!Ual u-eq souornb ';nuaml?lOl 1?S!A0.1dm!
os e:>unu -os.1n:>S!P utu.8 un u9!:>S!Aoidw! ap S{-l?J
U<}!JOU aun opuansourop '.1opt?s!Ao1dw! un -e1anJ anb
uq1?.8 au '. pn-e!u.81aA Jp soauaroduraiuoo sou'IV
. op1?s!Ao1dw! oired ua . aired
uo oparedaid J;aS aqap ouoiaro OS.IUJS!P Fr sond 'U9!3l?S
-!Ao1dm! ap aued ns 11un.8ase uopand Ol!l:>sa orxai un
uandar ou anb saroparo sor uapaoord JSV 00 ,, pepn!:JJ
atnanxa uoo 1?!.IOUiau1 ey uo op-eqe.t.8 l?Jlt?panh '.1op
-aro Jap ordord .ioure ll? l?Sa.IalU! onreno opoi 'l?.Iql?l\?d
eun ua . lue1r1q oood un 'sepeuro oood un 's-eso1:>
1

(
-.

\ .

. 'A OJ.H:il8'1V
ZS:CINVN\13:if
I

::.:1.

08

'oes d 'iF> qo
'8.L'o d ''lF> qo

u;

SO!PUlS] so1 UJ OWOJ . 'OA!SEtlSld 'oso.10.8!A .'o.rey:>

-p:>s;> un I1 op U;)Jl!l{ Uv!qunn SE!lOll?.IO s;:,pep!renJ
-n:> 'en1?::n?w es;,1;:,1u! sJ_sa.8u! sa1Qp10 sor JllU]:

.ro
se

"pne!.IA p ;nre uei {JP

01un!Jl a 'so]o so.nsonu t? 's JlS'i[ .uorsensrad t?I -e l?AJH
opo1 a cunue onb 'e!1011uo eF>uawJqJA 's;,uJ.8ym!
se ap oiuapuardros oyu.xq '01ps;:, IP oms!:)!rny:> !sop(?Jl
-ad so op -e1op-e.8nqns e!:,u;:,pe:> 'ounrr OlUJ!ID!Aom
'eJ!lJ?It?!P e ap e!:>ue1oef 'o!ua.8u! :uerd IJP osounu
-ny uJp.10 :ez1anJ ns uo ouroo PEPH!q!XJH ns UJ 01.ue1
d{qt?.I!'UIP eund!:>S!P eun uoo Sl?.IlSJ1?W, SJpepnen:> se
sepol 'tuope.x!dsu! 1ed!=>U!.id .ns 'e;:,p! e1s p O!J!A.I .re
rauod souras '1 o.1:1uJp ap 1uanJ ap so.8p.uaua so
snuoa e!.ued li1 op esu1ap e1 sa onb 'IJlU::> eap! uun
p . .1opapa1ye uaunar as a1uauxed!JU!.Id s-eW;}l so sop
-oi Iv U] .IOlUl? ns ;)p l?f}UUJOI;) -ey p l?peqt?:>l? l?P!
l?{ ep onb 'l?!J'el{ p ye.1u.8 U9!J'f!fll!S t?I lqos onnf
op san ap Jvnbe '-:req9.ur1 t?qpuo:>- osmosrp ompgt
ns reprcoar SOW!.I;&J;)ld,, pne!u.8JA p -e.xq-er-ed l?I JP
dlt.re UJJ;}Ut?Asp os samsuoo smsa oJd
6

P!:>U;)S 01

n ,,e!JOWw ey";e ouodun u9!J:>p.1 es

onb Ivnbe .rod U<J!:iuur,-ey ;;p OZ.I;).tlJS 1 l?ZHl?.It?d
l?unqp:i -e1. ua SOJ;)UO!S!Jd :>eq, sou anb '-ep-eu .xp
-rod .;)J!nb os ou -en:> l?} U '.sepnnd OPl?!Sl?Wp U9!J:>p
-;).t sun oqiA yap 1un:>s.1J -epfA e -e sqrmrad onreno
'-e.1qet?d -e p 'elsp.xe ue.I.8 s 'son cnb .1of;)m l?Jqes 11
"sout?m se p l?Jl?:> ;>l os smrqd e opnuotn e,, onbaod

18

'

.::n
. .

'181 d. 'III daJ 'A 'l 'tnpi3J/S

uuii)poJ,\'. l'lyuds:.q \11 p3: '1Jsa1u1 VJn111J911'1 v ap r>IJ01S1H tZ
'6L8I 'l'lO!Sl}P roaionqm
'pppaw 'iion1x1vn P-'1 ap so1Jo,am s01pms3 so B o.8<)9.1d ti
(

1.

('

,, '
.. '

\.

(
(
/

(
(

(
(

-!il?.8nA pep!.re:, e Jl?OI e1seq saraueur St?!ll?A ap

eqeq efdnbsoq o ,01unse 1 l?'!PTilS en1Dl?W
.K "SOJ!S'!?F)
. so anua eJ010:> dI 01uae1 ns ap JO!lalU! uozeuue Id
anb SOU!tqll, U;) 'oupe sd 'e::>!l9ldl ns l?!JudnJod ns
rod ';...dll!l?i dq!JJSd...;.. ruujdsa ns ap erruounsa e
soJ!S,IJ saroparo so uo.1;;,!J!l.J ouroo 'peptun eun
10<1
. uoo .: opraros ;)p . \?U;}p.10 ;)s ll?!J;)ll?W Id i opl?f.S!l? aponb
ept?u onbrod osmostp yap sourope sorour uos ou opu
-oj ap seuad ;Sa,d.8,w! sns o:>HJ.8. ap t?!.roUdm -er e
uede:>sa onb ,s-epe.1oqe;;, s;;>sl?JJ ap opranoar ;> Ul?l!Hq!s
-od l?!101eqo.1d ezJanJ
seJ!lO'!?ld sauopansourap d)ll'e!P
.
-JW s-epl?Z!.IOdJOJ : s;;,pudu;,.8 Sl?.P! 'ouonl?s;;>p I opo1
a;;, e.11u;>:, e;,p! e1 ;riue1un!ll ardurots !Sl?:> e:>p:>?Jl?!P '\
eun k Sl?3P! dp 3:>eu;;, 'uapro '.Pl?P!.IIJ eq y ua
tt

\
(

ei!nh

JS

onb o

;,se.8Jp 'o:,py .roparo n en 1t'.ll?W e aroptsuoo . oyedsd

01e.I.8nod1 13: ." ul?!:>tInJOI;) uorssd ap OW!SJUJq OZOll

. un sa l?J:>;-'i';;uqos, orprusa JJP 1uu 'r:tl sUOf)l?llaS!P

se.8l'el U3' so:110 onb. l?J!u;)q anujno' et op l?;)P! iof;)w
t?p 'seitjy 'ap .10.8 e lPS!Sl?" souopuf5t?tf 'sjse.11 0.11
-sno u3 . kene:>ew dp 01ude1 osoio!A f;)P oypsd :>p
rapod {dP sqarud l?Ul!SJl'e{J 1.UlO S;) -Ol?{;)d ZJPUrUdW
=>!P- SJSUd!U3ll? sJ.1ope.10 so ;)p 'opezadtna anb sym

(
(
(
\

OU 'orprusa {],, OSOUlSJfsm opesodar '.OUdJ;)S OJpSJ

1. aod uaanpos anb : 'sO:>!J!!lO!q 's0::>!19lS!lf 'SO!.Il?ldl!{

!,,

,:,
i

, ,\ . i '11;:,
. 'ce
_ r r d 111 at:
J
.
.

qo si ..,
.

'sdeqJJAOJ!Sd SJPEPHEn:>. pt?pJ Utudw;n . psp lHJA.d1l

-oiuanntpaxud UJnq Id arqos uansrq] onb S'JSJIU! ,SJ:
. -oparo so ;)p 0110 S::l (9081-6g L 1) llfd opunfias I3:
ost?Jt?.IJ {l! OpJ!lU ll!S S!SJlUJS ns lU;)llifl?JO J!:>npoJd;).I
nred .l!AldS uapond 'orsonduroo P!S eq jeno r dllll?fPJW
IJ 'Ol!.I:>SJ OSJOJS!P J1Sd Jp arruxnmbre e'l .
oporatu

S'&

,,pneJ f... e1SJA;;,1d

peisadurai aun Jp E!JUd{O!J\ e1 UO:) Jfl?U!{ ns A OUOll

ns 1.ieq /.,. 'tJ1euou1 orsn]u!;) od!J F1 arqos oruord
J'p JSJl?UIO{dsJp OJn \' ';;ruJU!UlU!,. JSl::nn:. 'OlUJ!'lll!Jdl
-UOJ'e F) JSll?Jj;).:Jl? 'SOApt!.1edJ1d sor .reqoretu UJA JS U9!J
-n 10A;}l ey ap l?JP! ;er SJUOZ.EJOJ so sopen UJ osreprjos
-uoo ;)S1ew19e '..1d:>eu JA JS .oun e oun a1euopuq1?.
oqooe]' JP sorrepured soy e JA os .oiuaruoasap IJ . u9p;
.. ardo 1?{ JSJ;)pUt>l xa . J;):JJlJ 'll?Z;)d uro :UdJ\ S zoA ,:e
l?:>Unu .reJnheu U!S 'OlU;)Hl? tm p opapunuordsauamn
-oa sop u osmostp un so II oqooe]' op er1olsrq l?{ anb
pdrt.d,, U9!SldX -e . OlU;)!W

-Jurei

dq!lJS. S'l!JJP

-ssuod TP JlU;)!JlO:> esd fq!sodut! sd .s;,enJ .so u!s A.

opor U)fi!l!P or onb 'u-ed P dlpl?tn l?JP! er U;) -epeod-e
papmtmuoo nun JP s1Al?ll' 1? :nuJuxn-e ot ''lll!l.Jds3 ns, u
oiunse 1;:) ;1SJl?UOlll?S;>p A 'ldJl?U ejUa!s.;)UO!de :JS .roparo
{3 anb l?S!:>;)Jd u9!:)()Ul;J -e OlUJ!Wl?UOZl?J f J zod l?!j
-uanoojo ey S;) 01uJIW!Pd:>o.1d dl.S]: .res!Aoidw! p;Jnd
seP! ser ere:>e '1ofm Jpd1dwoJ fil oprpuarduroo
aoparo . td JSV s;)UO!=>!.sue11 seosruq U!S t?UO.tll?S;:)p
as os.xn:>S!P ;>' .sywpe onbrod U;.;Jt?Jll? oz11JnJSJ .rouam
'sepunjord sym Sl?;)P! s ;)p 'U9F>z
d opullOl{l? . onb

C8

.:'
:J

}\i:it

\
(

(
(

..

(
(
\

(
(

(
(

'

'

(
. <.

(
(

(
(

-f)l?J lDp:>yld etpnur. JpEp E S?{U! 0!.IE{nq lDOA ns

1;}:>Jnb!1u e uo1Jnq!llUO:> JlUJ!n.8!stioJ Jp .J.. 'IE!JJds;;,
osnd\u! . un UOld!q!::>J.l -ken-eJew p101 Jq!lJSJ- SO!P
-UlSJ. =s, eruO!P! otdo.rd ns Jl?U!UIOp Jp U!} -e 9Z!J!lfi
SOJ ardurars 'SOJ!SYF> so Jp EJJJUJ ezJ1rid 'pep!1-ep
-ey ap opeisnf opuJ!qeq t191aJ!:J ope10H ap e Jl .
-uawJ1.uan:,;;u1. iaay EJ:J.eq ay 'eupey esord EJ uJ . op-e!J!U!
eJqeq ay onb 'uunpeq3 pro 'a1ped ns zay!u ns apsap
-eqnz!{EJJ o SOJ!lOAl?J so!J!JlJfJ sns ap oun 01ad salop
eJO SJpuefS ..SO{ . e uopuoie UOJ Jeq::>nJSa ered lJlSU!Ul
-lSJ.M. SJUO!SJS .SET l? l?flSJSl? l?lSJndsJJ U!S eq-efap .1op
.10 t?.pe:> onb soruaumre so ua asopuyIJ 'oiunse ap
anuoo ua lOJ\EJ e . osopuatuod sos1nJ!P so eqared
-UJOJ 'st?J!S'YI s.8ua.1e se cp osorprusa JOl:>JJ 'H!d
e!uanuu! -e1sa ap uaqes sarorouroqraa I sopo; onb .
:>ll?d seap! SJ?I ap uotsardxa -e l! i!pn e 'am1u .
lUl?llU!SU! 'p,p . ZOA aun 0!.IeJlUO:> I ', .rod 'eq1aA
9:>JSJJ: up:1osap .tm: op l?lUJSl as .e1uJru ea1e1 ey anb
. :>uq pi!p!SO!Al9U upua.8ua -enrt}ll?l, e !S . :y-enlJ;l{lU!
OlU3JW!AOW 'ra sqan osoruoojap o:>p uo1 o.8nf a !S
1
1u1u osoeord. 1 ueqeynmpsa soqure zoz, e ap .o]au
--em.-.ti;) uqep1 l opJO 1 'i-eqeq l?JO as ll!d .wennM
uprtp li!S .anbaod 'OpJO J9. zoA \? ;p l!!uapuadp.a1u!
e sowenl?q syw ia.i\ eu n i,Apsa.2ns arouos 'e1ep zo
\?Un ep 1uod!P ei-ed. Z;)Y! . ns opssp S0!3F>Jfa soriun
..UO:) l?qeznl?.l, 'uzo.ttUU e1 zod. P!)JlOAl?} 'U!nb p
S'e!dOJd . Sl?!:>Uape:> 'sauoixTJU! Sl?{ zod. O!lU!PlOlUlXa
01;,aJa. n 1?J::>npo.1d sosourej . saf-esed sounSl? eq-e1r:>a1

opuin son ap osrampede 4 'SiSJ.8u! Opol . c}lqos

'SO:>JSJI saio1ne 'l ep it?,sn.8 .eied PPH!EJ e11u eun
t8

(
r

'

'Ito d . 't06I 'lr.:>Js

-,18 Bionqm: 'pppuw '111.d Wl71l1JM :soa1Jp.1,J01q 1101pn113 9&
SJSE.1:J s-e1 onb SOSOU!Ulll[ sur SJ10.8.n1 optdsop o] aqan .
Id zod -opl?Jp-e:> oJqJd;J JJ opuen:> '9!Jl?S!AO.IdUI! e e
dlUlllEltlJOS'qE dS.!l!fap dqJp onb oo.o (QSl!:> {l! epatd
-orde tD!dJl sw as-e11 -eun.8-e oidaoxa) Sl!;)P! Sl?lSd
JP : 1-eq.1JA uotsardxa t?I OlJd s1ndsdp -esU;JJap ;)p so]
opoi dlUE U<}!3Esn:>t? e -e -e:>nd11 dp so 'so1,u;;Jmn.8Je so
dp l?U;)pl?:> l?{ Ud reu!J dp Y.lfAlJS. onb l!I U;) '!PlOX;)
{;) Y,Jl!illlO} onb 'l?;;)P! l!l U;) !l!SUJJdP l!f op saired ser dp
sun epeo U;) orourud opesuad roqeq -J!P- OS1=)Qld
S'jn '.Il!Zl? -e opeuroi oauaumre UU ;)Jqos opuesraordun
'Pl?PU!=> -ey Jp l?JdUJ ''OUlV IdP Sl?H!lO Sl?Jll!lHOS s-er. u
st?JP soy sopo zoa l!lJt? uo optrejqeq aroiour peproedeo

ns 9ITOlll?SJp 1llJj nb!JU]: Ol?Hl!l! 1nsnt?udd

.. I'll

. of.EqRU ld .rod .Il!S;)J.8

-ord aramb onb oreu zopero p ordtufd un s3: lOfux
zas qeSJp 11 ured J:JUfJ!JnS eJJ OU OH;} 'ropero
op1J-eu eJqeq onbuna 'uorsardxo Jp 01;nyue pnod l'l!d
t?!lOll?.10 pelynJ-l!J t?SJ l?A!A opUJ!UJlUl?Ul U9F>l?S!AO.Id
-W! JAuq .: aun t?J:>eq s-eJp so]. sopoi t?JP! aun serousm
JP eqeqeq Uv!qrnel OJlO e l?WO!lJ! un JP 9!Jl?{
1

S!ll?A

-san

dp

SO!=)!JlJf d SplSJ eqt?Z!,It?J.X aruaurejos

9 , ,

OU 0.l;)[

l?UIO!P! otdord ns

e ZOA 'elre U;;} SvndsJp optonpan PflUJS' ns p JSll

-opode uc 'OU!lI o o.8!.i.8 101nt? un JP st?u!.8yd sop o
eun .II uc eps!suoJ opoiour ns Jnb1od e1:>J110:>
JlUt?.8JyJ 'eJUtu

JP

SJSl?JJ l!llllSUOJ Jp Jl.ll?

-----

------------

IJ

UJ pepn

-------.

(
(

(
(
'

....

(.

ss ..( 891 d ''lP qo u ua W\1fv rod oplllJ:) Lt.

r:':

SJSl?.lJ sey _ OlUJ!UllDSnqJl IJ 9l!Ad 'Jpnmnt sym Jllj

. -e.1q-e1-ed- ns sJJuo1uJ apsap K 'e!JUJP!AOld -ey ;;,p OS!Ae un
ooo] IJP s-e1qe1ed sey uJ JJO 9.1J 9!nbs3 - "sJp-ep1JA
l!JJP ared OU!S 'SJlOIJ l!JredsJ ared :sJ_ ou 01u-es rurrjd
. -sa IP l?.lpJrJ e,,, :of!p JI OJll?l!)!lJJ Jp zJA UJ 'oi
-!dl).d IJP optupJ1 oqnq JS _opuen::> 'lipJ ns dp mrand
-ey Ud' JHl?lJ-, 1e 9zueJe '\l!t1bs3: OllJUll?W -e opetpnosa
eJqq anb 'zuas: O!Sl?Ut!lV opemeu ojqand IP OJOJ un .
'ep;>Ut![I;J.A\{
XH?.f uop ;)lJ!jJl- Ul)..8JS s1sy ap QJS!J
ap Sl?lSJ!J. SE{ UJ, 't!JlEUIEl:) J 9qEq 198 (

,
(,

(
{

(
(
':-!

(
(
(

"Ul?lj.

'

;.

tres

ap J;qruJo Jp t I:i -soiuannrpcoord sns ap orqureo

{J- 9-lIJ?. OSJJn.s' un" sJJdo10 .sonnh oduran oipntu
aiuamp .resn ejpod ou 'sanJl?U;}All,l?A dJdplb OWOJ

(
(

l
(
(

'(

.c

(
..

( .

'uozaroo {JP uooeu onb soiuannesuad sJpu . ap .:>!J .

'ettljJF)lU! anb, S?tu 'zope.m 'St!pt?f\Jra Sl?.l!W ap rujr
-rdsj ,.\l!rtbs3: Ol;)d . 'Spl?Z!lOlUJUI SOl!JS;) UO.tUJ SOt
.1n:>S!P sns onb reipadsos J::>t!l{. onJ 'ept?uei) 3p s!n
.tod ep!nIJU! e1oyedsd tD!9l;)J t?t - ap :seteS sq 9;,1dw
ozuJ!tnoJ IV . J1!ep10::>e1 Jp e!Judn:JOta l?JJO!OJH e1 1?
1nssog JP onroturesuod op pepA'i!Jj . l : -:oson1s;feur
dhnjUJJ IJ }oqJ!P eq S- otnoa 't?JUn .anb U9!Jn1psuo:,
Id opemen 't)!llbsa OlJaUU!JAJ> sa oun ..

t?I Jp

.IOpt!lO

oppuJs sor ap .1ope1q ou 'OA!SnslJd osmo

.reradard 11 uyJsuJ onbrod 'so1

-S!P , un .1e!:>unuo1d

(
(

e . . ,.-. ,.

u,J!UI!PJJOJd . so1 . p E!.IOlS!l{ Aa1q :e1:d1dwpU! ,1ns .: .ud_

SJJOpl?JQ. SOp UOS U9!;>ital.U p QUf (l .
. .
.
.. .
.
.
.
.

'soupJj.1e

1., "s:Jdnf so ap, 'Hq\,d ap alUl!.Iq!i.\ e.1a1

-soune t!J ;>p so]JJ. Q!JOl!JJ I ua l?J)t?t!JSp lUUIEJ_.IJ

(
(

. 1

9R

,_

ggi d ',souipow so1,, . 'T :. ''lF> qo 'sufOH 'u rod opnn:> sz

'f,80 d 'szet sy 'SH '..soU.t;:J.pW S01,, 'J 'l 'v pg
v1 . ap-.. 'D1JOJH 's13JOH opleom . tJSl?A sz

'vunua3JV

JJ

VJfl1DJam

.1J)l?q Jp t?qefdp ou 't?dn;)S;:} Jp SlD!l9ldl S;)UO!S!A!P

SE{ eqt?Zl!l.{JJJ !S !sOJ!lvH?d SdIE.UH. SO!Pl9X sns ared

St?l!J 'sonraumire aqamoord os 'msrueumq l?!ll?lJlH
'EJ!PJJnf 1u111nJ ut? aun p 1opJJSOd eqes!Aoidw!
sywJpt? 'sojrepunuord JP saiue sosrnostp sns JP sa1
-red eJq!1:>sJ uomb 't:U;}OD 01pJd ows!w J Sd JlJJ;,.r
JW . anb sounuaire sdiopl?io sop so p o.no 13:
.

Q;

sopesuod W_OJ

"108!A IJ

9!JOWJ_ I zod ;)lUJUl'eJ{dU11f

JS '1Hresdp I !.. . U<,)!JJJ.U

U"lSj ' l?l{ . so

O)U! E1 'E.Iqeed [ ap Sl?SOlJUJ.8 JlUJJUOJ

l!Ztnq 'JS/ opueno Z!F>} 'EApl? EpUJtlJOl: 'eS;:) l?

- r

Sl?I JOd

.Il?Hh:>ad

ElUJA U!S 'EJ1El!nh euuoj et JP

.{JlJlE:> ns 'eun8e
opEp!nJ - OUlS!Ul 13: 'Sl?!JUJUJJSUOJ SJJl?ll?J YZ!nb JJ!:>
OU!S 'ie.8nA
-npord 'JlUE{,I!lq OJUYlUOdSd lOl}lJSJ
O:>pywel.8 un t! ou 'OSEJ JlSJ Ud t?p anb OlU;}Ul!IUd
oroursa Jp of;)SUOJ I'l 'C{.I!ldrts Jp zdlDU! 'OSO.IPU!ldUl
n1e {;) .lt!l_IJpsJp l? Ot[J;;>lJp t>UJ!l U9!JE1!ds'U! d{qOU US
'JAJnu1uoJ f.. anoucd -e1qe1d ns orod !t?!ll?Jd.l!I E!:>m
-rej e :eJ1dmJ anb 9!S!JJld gp ezut?f Eq e1 . UJ sepesod
lUJU1ef ffo1d .nsJ OU sensnf> SUS. uapand !epE!JlU
SEJJUif..td Sl?l . UJ 'JSElJ

un

.. BlUU:;>

O ESUIJUOJU! 'S;)UO!=>E.lO

ns JlUJ.8n.8Ju lJS apand oypsJ ns,, :-euJo-9 0.IPdd

dJ!P 'sosmoor soseosa knw JP Jopeio un . SJ \l!nbs3:
uomb ered 'epJUETIJAV syo:>!N e e1nJJJ opu-en
st

ZJl{!Juas O!AJJU ;;np !S ap.IJ!d oood pynesJp u\1.Be

.toparo tJ anburre onb otpuarduroo 'sepqnd

e1JtUOJ

'lvuo N91svnsH:a:d V'I ao

L8

:.u.uy
.

..
:.

,, '
.:\

... :ifi!/

(
(
(

'Tf:I d '6C6l 'WJJaun1pns p ''$V sg 'uoqom enb so7 or

<"

()
(
(

(
(
(

'uo.Ig dp opom e 'io1owoq1A ap. 01ud!W!PJJ0Jd Id

1u!n.8!s -eu;>O-!J JOl!lJS;> ouroo anb J!WJSOJaA sa 'oisa
u9S;;,s 'ourorxa OWalU! oq1aA ns UOJ' -eq-eq opueno
sepuatuos Ul!Ill!q as onb e sauopoarroo senunuoo se
.rod s-eap! l?I .rampetn l?Jq onbrod U9!Jl!S!AO.IdW! p
aired ns -ep1n.8asl! l?JU:al l?Uz:>OD. OWJ .ropaio . U il

''ell!JJ 'ZOA

01u;>!W!P:>o1d ap l!Ill?J aun -eaAd.l eqzrurad s-e

'Sl?JP! -e ared o!ll!Sa:>u .-euoF>owa osndUI! ap 1?Ill? 51?W
Otil!UJ ap u91J-e1-exa -epo.L op-esn-ed u1wap-e ;> uoo
aiuaunnun] 11owoq1A ap . l!!do1d p-epn-en::> 'u9!;>=>!P
1tJaJ1d -e dp orl!nf1ad t.i!s 'l!JUaAuo:> optreno
Jl?Aaa
-eJq-es onb 'opoi aiqos -euo!:>es.1aAuo:> 'Iqlxau 'erouos

(
(

(
(
(

(
(

(
(

Ir '
(

('
(

(
(
(

ns uarapuod l?UaOf)

'

ap ' SOJ1?.I89!q
.

'

SO'l
.

sowpuJ: soun.8-e uoo sosmosrp sns ap -etual {d

aiqos a1uam-ep-edF>!1Ul! .-eq-esiaAuo:> '-euaqwen 's.ia!qL
'pt1l?!u.8.IdA owo oc "!.Il?SJaApl? ap OlS!AaJdW! :)Ul?Al!
un o . onrurotn IP u9!:>l?.I!PSl! -er aod l!P!.IQ.8ns E'.JOU o
t?pU;>!UIUa rombpmo l!l!UlPl? arad topsyra dlUl!lSl?q arm

..ounsa e opueponb 'l?!::>u-e1sqns l?J ep!qes . -epl?l!paw

l!Jl?.Il 09s 'l?!.101-eio uuran l?IDS!tu l?f l!Jn1psuo:> anb -:>-es
sno.10 aq!JJSa- 01sa.1 IJCTt, sa::>aA Sl?!ll!A 9:>ndxd I I
ouroo '-e.11a1 e l? 91afns as eaunu .1ez!.1ow1 l!JTOS -eqe1
Jl?pdl anburrv 'l?A!Sl?llSJd l?Ul.IOJ eun S{OpUJp 'O!Jl?S
-iaApl? {l! Sdqe.IOAl!JSap Sl?{ S!Sal . l?!d0.1d t1S 1?. S{ql!.IOA

l?J
F>

S;)UOZl?J

l?Sl!JlUJ

Sl!J -eqt?UO!:>:>aas l?!lOll?Jl!dJd .IOqe

ns

ope1op .1ofour .ropero

sa-en:> sq U!S '-e!Aa.1d 9!::>nq!JlS!P l?J ud

88

\'

sond '"e!.1011?.IO ti9!:>1?WJOJ "el uc l.red 's o.Soyfp I]

O!Jl?U!t?W! o e.l O!JOl!pne un .;)lUl?
os.1n:>S!P A;,.1q un \Ul?!unuoid sotu ye Zd4 eun
-soased opuep sosrnostp ldJl?l{
eqe1sninb 'u9i! ouroo 'eu!we::> oun sanuann sJe1
F>Jfd l?l-ed O!ll?l!{OS i'E.Sit un et dJdWd!S pepos
t?J U;;> ;.)SOpUJtpn:>s l?ll ZO&, U;;> OpUt!f((trq 'l?;;)P! -e
}P u9!:>1?J.B!fdw-e P O!Jf>idfd "?Jeq d1udwe!.1era
.
_. _
.lO!ldlUl? os-e:> ;> u
_
ouroo ,.11?q'eq 'Il?U!J 1 !.. sd.1-enpdw s1.1-ed '!PJOXJ
1;} 09s YJ!qJs SO!JFUf;} SOlS 's.opezn-ed l?lgUl?W
l?lUpSJP ap Sl?P! st .y.n?Sldxai -e1re ZOA Ud OJ.ldl dp
S?lldSdlQ sS1?JJ SlUlO UOJ .If q!J:>S;) . l?A!dllA. -eq!X)S
OJ!JJ.8 un sd p1sn !S os.1nJS!P Jd l!q!S;) dlSHA3:
sip!:UOF>UdU! Sl?A.ldSd.l ser UO:> SOJ!l:>yJd sofasuoo
sounS-e op .'1t1oiow peppedeo :e ElJt?J son p souie:>1::>1?
-e ;)p 'od!l. orrero {l? omo
U!AO:} U9!Jl?J!J!Sl?{J

u-eso.1d . saroiotnoq

-JdA soj O!J!JO I;;) .iod 'seuoraro SJPl?P!l'ftlJ l?p 'SO!U;).8

.x:nrq apand O: O!)!JO 1 !S 'orod OlUfUI!AIOAUS:;)p
. -em.1ou ns u onp!A!P! -e .1l?u..101s-e11 ou op U!} l? spep
. u-en:>. Sl?!do1d. Sl?{ !.1JOUOJ e -epnke lUp;)J.ld U9F>JH
;!sey:> -e; so:>!JJ.x.8 . souny-e e.red onpre sym- s. ozinis
I onbune 'OU!S!Jl?.x.8 {dlp l?.Iqn lUOlOUIOq.I;)A Pl?P!:ll?
l?f -euo.1ues;;p 0!.lOl.10 OlU!W!P:>o.1d uonq Un
'e:>

SOOJpPJd

..

soJ9nioo t
. 'Sl?{.t!q!l)S;) ;)p SlUl?

sezqo sns ueqerqeq anb 's;,Jl!JJSd serio PUM .reJSQ

68

(
r

(
(
(

. . d 'I 'l
c8t81
'PflPllJ 'asu,a.JOJ
01:>uan:1013:
.
.
.
.

...

u: .

/
\

(
/',.

(
/
\

(
(

(
(

(
(
(

(
(

(
(
(
(

(
\

(
(
\

.(
(

'

(
(
(

-:>u as 'SJUO!)l?lUJJJ J... SOlUdwn11? 'saired ser opuey

n:>U!A stun2H soydwafd . 'sonroumire 'Sl?!ll?ptlnJJs
se rod Stip-endw-e 'Jil?d!Jll!ld Sl?JP! 011enJ 'san 'sop
P!P!A!P eq os It?llUJ;) eapr ns UO) OSlflJS!P 13:
UJ

sep-enJJpe sarqejad op o.8Zl?IJEl{ , . ,ono11esJp

IJ 'st?JP! p u9J)l?!JOse e ll?l!HJEJ JI anbrod 'u1?d
uanq un. ;;,p aseq \?[ arqos pJ:>OJcJ 1ez!JOtud1u Jq;;,p
!U 'os.mosrp l J:!q!JS. aqap ou .anb ua 01s!su1
1.: "l?yqt{ anb ye sa1e!n11?J sappouoo
knu1. ueas anb se!.1all?u1 arqos k 'sepeAf1d sauorunar ..ua
SJlUE astl!l!J-.l.af a dd!AUO:'f ''OJ!Iq\ld la 1-e1q1n.r l? asrared
-ard e1-ec1 s1?1-es31dxa ap arauatu I uo J... . '$l?;)P! se ap
uap.10 {J .UJ Oll_l?fH, .te,d . OJU;)!tlll?SUJd ns Uqff .rapanb
y.tpod 'ozeJeqwa , dp Ufl!AJas, .ay . ou t?Jaueui l?lSa ap
:spl?p!Il?J saen2! UO:> aidmars asies;:ud?:-,'ll?!l!Wt?} l!lll?)
. aun .ua 1?1seq 'saie!A!ll setn setouaisunarp se ua une
'1pudoid as Sl?!JUlSUn::>JF) S.l?lSJ l?. asienl!qeq ared
'u9!J:>a110:> . pepardord uoa oiaJe.q ap_ 'eqi1:>sa o aqeq
opueno 'otpnur i-ep!n::> dqaa u9!saJ9.1 ns ap l?!Qld
eas an b ' T . uo OWO) p-epnF>t?J lOA atu f lt?Ut?lJ \ l?!lall?W
eun.8u!u u3 1eq1n .rauoduroo ua otpnru a$Jt?1JJ
.1afa aqap euv ap zaJ?d a:;,!P""":-lElUl?lape ,:ep1a1a.1d
anb .1ope10 13'... so!J!J1afa /sOnU!lUOJ sowa=>nea11.

erns!UI JS e JJ!P as -ewye I on b iIq

-ered cun s oiuaruresuad I uamb ared 'u91-e1d ew.:qpi
ouroo eq1n1 ardurors .topero P _'ows!w o.8!suo:: > o syu1
Jp soy uoo ayqeH :.resudd so .1e1qet. '.1eqeq so .resued

.1
1
1

l.
!

06

e
(

1uwe.u-:> .8.1ns anb o]asuoo -opezuocraur osmosrp un

retotmuord dp U!J t;} uoo ou '.InltnJ e1doid -e l;}Jdnb

!lU ared e!:>,UdllJ;;)JJ UO:> l!q!lJSJ -epUJ!WOJd):I 'OJ!}
-y.I.8 OlUa!W!P;}JOlc\l Id e.ref;)SUOJE 1s ouroo 1;;>::>;;>ede JJEl[
I anb 'u.Ipap dp ;;>lUJUJ Sd .qqpJS;;) {3:,, :ouenpu!no
dp uorsaidxo -e1 Jp opeJ!J!.u.8!s 01;;)pEp1JA I sJ PL

xep10:>Jl .rod e.ropenuorxa uotoednooard aun

Jp St?W!l::>JA sornaras eunqrri e ua -- 'OlXJl IdP sourar
-dqn arad O!l'CSJ;}U oduran F> flEl{Ej sou SOUl!q!lJS;;)
!S sand 'ozejd aAdlq l! sourarepunuord onb os.1:nJS!P
un souraredard opuenJ JSE ;:)JHDE N odUIJ!l {J ,(
El!JJSJ 'p?.10 -e1qe-ed -er rod oiunse Jp O!U!WOp un ,'sJu
. O!S;}Jdx;; seP! seAJnu ueu!.8!JO 1un1!.DSJ 9!JEl!P
-w 'O!pn1s3: nuJrn:;nuJ!Jed sopumbpe. SOlUJ!UI!JOUOJ
so E EUJ.OJ opuep l!q!lJS;;) OJ:Jd '" OlJEXJ 'l!q!lJS;;) {J
'01sn >Jl?l{ JI 9!JESJJAUOJ El ;uqrnoq 1e OlJidWoJ
J:nrq E.1n1:>;;, -e1" :o!lOlE10 -em101d un opol 'uoJEH
o:>Sf>Ulj Jp olosuoo {J !qEs SJ OlJJdsJ1 IV 'SJUO!J
E;}l) Sl?AJOU E1Ed SJJE!lJlEUI SO{ -ef !J euopro onb .red
re on1sd Id e.xofaw Epnp !S 'U9!SJ1dxa E{ e EZJI[Jq
p-epn-eJ 'SEJP! SE{ E U9!S!);;ud Ep 'sopetdordu sojqeo
OJ\ dp osri 1 trgasuJ 'SOldJJUOJ E.:npE '[EJn11nJ 0/\l;}JE
ordord Jd -JJJnb!.IUJ a1uau1E!lE!P 1!.q!1Js3 ou-eJJ;)j Ef P
un uo ojrepunuord erad os111JS!P un ou seur 'aq!JJSJ
Uy!qmel ropero Il ;opE{qEq -ern10J EI -e1eda1d 101ou1
o.nsanu onb SOUIE.8!P.
oq1JA

IdP

EUI.IO}

er

Pl IP

"e!PJUI

oiutn SllUJ!Jr'1 'OSJtlJS!'r

JlUJlUEUUl10dQ . .

;)JlEll

'SdUOZlU

-eun

onbrod '1t!p10JJJ ured

I6

Jp

EUIEll

ozronjsa

EP!J9S

oood Jt?l!S

'1VU:O .N91sYOSU3:cI V1: ao 3.IHV

(
(
(
\

\'

"

(
(
(

(
(

(
(

\,

(
(

;:;.

:if- q1

. r ..
, .. .:

(
(

(
(

::

.}
'
:

:;

l:;

(
1
\

; '\

'

(
I

(
(
r
\

(
(
\
1

op!nS ueq
sazopero put? so sopor ?nb 01ua!W!PJ:)id I? u11as
zoqe aun iezneaJ 'a1uameuJalxa J., Ul3lll! Jeqeq ap
sowaq S3lOlOWOqJaA l? lt?_g;)u SOUil?3S;Jp !S onb somap
-rooar orad .sourequosa 'sand 'JV a1ue!pawo:> un !u
zopeurepap un OU '.IOpt?iO un J3Jt?t{ S3 pt?p!{t?U!} ns anb
-rod 'sv.toiv.to rauo:>n11su u3 eyasua onreno opol .ap
'

'

36

"

(
(
'v

I,

'I ,
I.
1

..

-El{ orad :JWJl oun Jnb OHJnhB .lJJl{ UOS.lJUl3: l?fJs

-uoav eJp un uo -epe.1Jdns epanb ou onb JSJJJOUOJJJ
Jq Jp orod Jq eJ:nJu! -eur un EJJU} !S otnoo E!lOH!lO zop
!WP e ;,p uey.qeq SJlUE!d!:>upd sol JlUJtueiJu;,9

e1qfed t?{ ;)p J11-e {J uo.1euopueqe

saropaio souonq 1Js uorarpnd Jnb. soqnur en:) o
rod 'SOUJtU9UJJ SJIEl. JP sesnm ser ll?U!Ul!{J lJJOQOJ
.I;)!nb ardtuats ou anb op-etp!psJp {J ;juJp o.terusJp
JP u9!JesuJs eun l!seq 'en8uJ e JP peponbos 'soj.q
saropns 'eJUOJE 'ZOA -ey Jp .!OlqlliJl 'epsn.8u-e 'SJUO!:>Tn!d
-p:!d s'l?=?!SH SJUO!JElSJ}!'U'eUI sJqepeJ.8-esJp oonpord
seP! se uq.mirsd onb OSO!AlJU 0!.Iq!unbJsJp ;:, rod
ouonpne e seiqeed s;M.Jlq seun l!Jdp OU!S 'os1nJS!P
un .retounuord oy9s ou 'zopero re JP!drn . m1uef;;nu
-as sns UO:) 9!::l'C{J.I [euuou er ured e'i!Jt!dt!)U! JI SJA
. -t?J.8 seseo soy UJ o 'onptatpur r. aq!qu! Sl?!JUl!lSUUJ.t!J
seun.8e uJ onb yeuo!JOUIJ. opeiso un so zp!tu!l E'l

(
/

(.,;

(
(

(
. (

(
(
(

(
(
(

\.

(
(

(
(

(
(

(
(
(

(
(
(

' .

(
\

(
(

ps!su 1 : " Eu1 04.>1uu u JO El{ aui anb SOF>!JlJ{ d .:Il:!Z!It?Jl

OJsdp ou syu1JpE 'oszons 1dnbe l!1JddJ Jipod ou
o anb .P 01nas o1s3 oEu1sap un J!.IJns o sopol p
';;nuEdp opeypn lJJaut?tu1ad prid. anb ourew! opuen:>
mnoume ooqqnd ua 1tqq,n(.e 10U1Jl !W 'St?JP sotpnur
UOJtUn p SOl)JJJ soxn sopltl!}SJp SOllSOl soun . ap U<)!S

-!A EI . .repanb Bls-eq Jsopll7!JaueAsap onj 't?pe1!UI e uoo

ueq1uaE_ out anb 'sa1uao so ap 'E!JUJIOAJuaq e
'1opapu1c !lli. E s-e1pn.1 eqap opo1 eqeqt?q se11ua!w
'1!.t?Ul JJJ:) . af!P vnb vS ()U oq une 'EJP pnbe
9pnt? om so!a,, .o]!P aur soouoiua estD ns ua ?lJS!A ay
'Sd)JA seq:>nru. tUt?'lll'P.II 01 as anb Jp resad t? -eJnJSJ e
o ouumre {J Ol!X? yap. S?hdsap OUIO}

.rod

l?.JA{OA

. "ZJP!lli!l -e UJJUJA SOP!P!JJP

soy 019s. !101-eA Jl) osuouue 'sopnnu ueos N" :sournne
. S(?I e l!JJP ouroo 'umseq saiuejmnnsa sast?.I.J o sofjs
-UoJ soun.8y oJ!Iql)d . tJ JlUE se{JuJ!J;}dXd . opu;;>!Jt?lJ
'TD!lJy1d t?{ JlUt?!P;}UI ZJP!UI!l El Eu!wop os .opuejq
-tn t?!JOlEJO opuarde Js .opomn fJP E!JtD!}J El <;>J!J
-peJ JOSJJOJd IJ r}JUOlU3. :'l?!)ll;:lf.InJJlpJ EI JP osrrejde
sepEs;;udxa' . 901 'EJ!llhJsd U9!JOU1UOJ
{J 9F)J1JU1 1{

JlUJP!Ad ns JP SEpElJCf!l SE)!Ul). ser 'SlUEtJ SOUJUI O seur

SEJP! sop O Ell11 E optrapde 'O!Jndns Un oiue ElJ!A
-mso !S renJ .qpJ!llI . JP OUJH 'p!{yd \ 'ouumja IJ 9!J
-dpJqQ rnqeq Jp oire tJ arqos se1qeed SJA;;uq aun
tuJf !P onb outunp?. un e 9!!Xd JOSJJ01d {J 'o.rqnrarur
c1J o yenJ -e JP E!lOlt?Jo JP eJnJsJ aun ua 'zJA aun
onb op1JnJJ1J 'SOJ!.89tJ!Sd SE:JUE.ll SJAlU JEUO!Sl?JO
opond oparedard oood un souaur o rod 1e1sJ U!S opa:>

f,6

'

;!

ppp.\ ";apjw,H v sopJWJ.J so7 'faquJ.ll'!H nvJ

s1 .d c:061
JSU?A

lt<;>!JOUtJ eun 'S-euJf t! sep-e.i!UI ip 01Jf qo JS1jA {E 1opE10

I;;) JlUJ!S onb U<!JEq1nlJJd El SJ -ezuJn21JA -er

u9!J!odmoJ -erelu ns .reqorduroo IE osmo

-S!P. ;;> . sounoop SEJlUJ!UI soureqrmrad sou o 'uapnae
ou SEJP! se1 opu-enJ r:tp1uu1 -e arqos JSJJEqJ1 onroo
ero u! : E!lOU!Jlli -er JP tqp?J eun 'eJ.800J1sd ns 'orronpne
PI? SJ;uor)JJJ SJ{q!sod SBI 'oppot.IOJSJP I JUIJl .u n
'req 1;:;l.\ PEP!Jt!d,JU! msandns t!UU t! PJJJJW '0St!Jt!1J p
OPJ!Ul UJ!q srul 01Jd '11:qqeq gp OPJ!lU JlUJlliEllJ!:)
Jnb Jp . OPJ!W? '1 ZJP!lli!l -ey Ut!SOEJ anb SJJElUJUI
-epunj SJUO!JOWJ sop SE{ UOS EZUUJJA h. OpJ\l
/ 'JlJO!p;;lUI 1op
-B10 un uo ej.reuroi os '-eponuo ZJP!ill!l ns reupu!F>. ur
-arpnd SJPEP!Hq!sod sJpu-e.i.8 op 1op-e10 un !S 'oso lOd
s;;nuJo so Jp uorotsodo -e o yep-e!lJ -e JJUjA /... SBJP!
S'e{ -esndtu! 'U9!St!d UJ t!P!lljAUOJ 'Ept:{!2!/\ '-epel]UJJUOJ
U(;!OOlUJ e' '0.8Jnl orad '.EUJ1JS uisn] Elqt-ed E(l!JJp
EJEd -epn-e EU!A!P -e .reqEq JP SJltre ucptd 'on.S!lUE
1op-e.to un otO:) sop,nop UJ!q so JP E!do1d. sJ ou b
-rod 'EHJ E op!qJp sarot.todns EJl!P .rolaur 'zJp!lll!l ns E
osad sarorrodns 'sopturp 'sJ1euoporuJ 'sosotxrau uo1JnJ
'-SOP!JOUOJ sm so ouopuJUI- 1E;:HSE:) 'nEqEl!J.

'u91J::>!:) 'sJUJls9u1Ja 'Ol!X? uoo uo.resn s-e 'Jlq!SUJS

nru. EZJfE.lnlEU ns UJ SElOlOlU . St!ZJJll} opuJ!lqnJSJp
t\ 'E{.JEU!lllp UOJJ!dns SJ1pE10 SJ{qtnou :O!lEllUO) I
:JlqE!pnu::>11! IEtu un SJ otr E!101e10 zdp!tu!l E']

-"----eq 9sntp1 I? orad 'EtJnJsJ El

-oiunse dp syut
onb -e.red

E t!JJ!A{OA

'IVHO OISVOS'13"d V1 3([ 3..LHV

(

..........

___,

(
/

"
(
(
(

(
(

1,,

(
(

(
(

\
(

\.

;)p pep!lt?p -l?ZJ;}nJ t?I ut?ql?lUJUinl? eqEpe.11uoJ. JI os

onb ZJA t?pl? j1uJpun1uoJ X ooueruodsa 'OA!A 17 UJ
e1a opo1
!eq1?:>1eq.t? o opo1 eunq111
.
. . e ap. oparopode
ZJA [l so-gt? sotpnw Jp o]qe11 IJ annnsur un uo
eq'eZ!Il!JJ 111!.IJdsJ ns zn e .eqmorq oiuord orad OS!)
-;}PU! a 01nu1?11 eqansour JS 'sorqe] sns Jp _ sepeiroo
JJlUJ Ul?Jll?S se.rqered se !U9!SfiJUOJ l?JJ;)!J JP Ul?JJJI
-opl? SJUO!JdJJuo:> se1JU1!1d sns 'otdrourrd IV,, :s.IJ!ql
J:>!P n edq 1?.I! w CT "t!1sp1E I JP 1D1ew I t?I sa 'eq eq as
oput?nJ opaprod 'seqeq ap soiue opa!tu lJUJlt, sand
'opann ya l?l!f!qJp os1nJS!P ya .rezuauroo e '01-eq.ma .!s
!Jwa1 01Jpep1aA 1op1?10
1erqeq oprdun onb esoq.xou1
ZJP!Ill!l El YJJS ou OJJd . !eJunu y.r:euopu-eqe J,I. ou
ZJP!lll!l 1?'1 0Jnq\1d UJ oputqqeq .reunpuoc ll?JSJp
SOUJtu flJUlJl ZJA -epl?J J)UOlU;} 'U(;!JUJll? UOJ u-e.1:pnJ
'.""SJ JI anbrod 'sf.rqeEd s1uJUIJ1d sns JJO e Jerue:> .as
oparedard .1op1?10 a orad ! oso] e1 UJAsJp .1as apond Oln.8
-Jsu! as1e1ap!:J ose:>-E.I:J un aod opeynrunq Eunq!Jl
ey ap efEq- saJaA seq)nru. oms!tu JS ap 01n.8Js ntu
a1ua.8n.8au arquroq un anb SRUUJ!I 'so.1.8nad sor .imu
-!WS!P arad JllE ap sosmoar soy sopor eaduta 'Jl!!JUOJ
op sofaf 'OIIJ zod fsept?li!tll!l' uejrepanb S;)UO!JOlUa
sa1e1 ardtuots ou 'pEpds,e1. e/Ja!pu;udmo:>. P!lUJl a
_anbunv onJP!l. I ua JJEJ arua1 l?ZU?n.8.xaA !l
une 'opmosop u9.8u!u esratpcrdar onb opt,1-a1u1 ou
'oparedard as1eneq ap .resod e eunqtn t?I ap. so.I.8nad
soy,,E1a.8exa P!UlJl l anbrod oiuaurepunj ap uaJ_J11q az
-uan.81aA l?l opapu IG a)UJUl{l?JJUJ-G 'Ol!PvJJSap' ns Jp
l?!JUaurruu! l?J UJ OlUJWEpUUJ U!S JaJ.IJ -JJl?lf Jf anb
-,

r.I

(
(
\

(
(

(.
(
(

(
/\

(
(

\.

(
(

<
.(

:
1

-,

'6061 'lgmog

pa

'SJ..nlcl

'VS9:JUV.J_:J

u9pn]008}I V]

ep

'6L d 'I 'l

fJ1.t03S1H

'o.n:: >JP!1-.1JJJ1Ed u .ioruai }} -101lef JJ!P- opuo1 F) u3:,,

Jp Hq!{ -epJnb OJ;;>d 'SJUO!U!do
sc-gEJlXJ SE!)UJUH.U!

s-e1 E!:,;;udsG LJlU ou 'l? JP uE1JpfUIJ sJ1qioq. soy on b

sor)!nf so sopo1 JP onb E!JUJ!::>uo:> ns JP O!UOlll!lSJl lJP
osm syru 'u9.1g:,!:J omoo 'opuJ!JEH -es1JApc lD!lJJJ -e
J!JJilS rJEl{ JI OJOdUIEl 'S?WJP so Jp uoraeqorda 12{
'J)UJJ;)J!PU! oiojdurco .rod EJS JI opuun:> sond 'o!IJ

;>p l!nt 'sEZJJn} serdo.rd stq uo

JEUUOJ 1B1nJOJJ

qqEl{ uamb JP 1oqn1 IJ JJJJJUI ou 'u1psJp

uoo atpnose !S !pEP!P:!!p.10::> /.. u9!JUJlB uco oz1JnJsJ
un y.1J.80:rn 'S;) 01 JlUJmEJl !S opo1 Jqt::s o ou o!q-es
IJ sond '1u-eJou.8! S1!ID J1qwoq IJP .dpuJ1dB opond
!GS lJ_!nbrenJ onb 1opE10 IJ sndor . Jllil!J\l
'SOSEJt!lJ

sor .iod . JS.It!Ul!UESJP OUJO:) sojuru.n SOI .rod JS1B!10l'

nun
. ;EUl:?A {!l;;)Ud UEl SJ 'SOSl'.!:)l?JJ SOJUnJ.ll dp dJlJS

so

!.!OlE10

"8.IJ.I.i'e:>

E{

onbrod isE,ElJ Ell09!11.! .. ()J.?d

,a._ref:fr%:[ifi"cy offf=>ti';-;;;Tr

:!:n:;::::::r::i :u:::!:: 1
sopow . sopo ..;Rlt. ;:.

-;)U:Jl! .s:J:>Jl S OS
.

Jpunq onb 're91JA

p'epJJEdlDU! mm

:;>

EI 'JlUl!U!uxop;Hd "edP! eun uoo EUOJJEIJ1 ;;)S soombjsd

SJUJp.19sp S01 Jp 'eSnlD 1t!UOJJ0Uld ofJidUIOJ 1'1
su,aiw,

svroaJ(}a
, "Slq!Jl)l

!)S"e}

sf.>uJiiutJ

-et opuerucsard

'UJ p-ep1JA

. SJ:lUl:?U

'lD!lJ?fe!P ns

L6

..-,,.,,.,,.._.,_......_....,,._.._,.....,.__,...................._w_e

(
(
(

'

(
\

(,

(
/

\.

e
(
(

-'\?. cgc1-s 'n 'v:,1,9:u

'6S6I 'vs paq p3 woraona 't1pPi,aa. zap,wn v7 'olll('d
1

"
e

...

. ;u1 uoo l?l!UI so1 anbrod opaqrrurad setu 1?yq1?q anb

lP. 9!:lOUI;} l?l reuorseoo uapand dqtnou l?UO,SJ;)d eun
l?F>UJSJ1d l?{ o soraaos so.n sor soun ZdA l?UrtIV .
dp

s;)UO!JOW;> st? ;>p !

-nuopaid ll? PJ)J;)Ul. 'O!JOl!Pn'e JP 9!JUilJ UJ. soprunai
sarquioq so ;}p nlJJJ;)lU! pt?ppEd-e::> -e ;)nurwsJp anb
.l;)JOUOJ 'ojdma]d .iod S;)UO!JJqJl{ll! Sl?I j;)JUJJ\ l?J.l?d otras
s;, U?!qUI-el OJJOl!Plll? .IP SdJI .se. J;:>JouoJ
_...
-;)J;)U

t .. opeA
(
(

-es Ul?l{ ;)S OJ;>d 'O!{d U;) ll?lS;) l? ope.8;)JI' U'Et opnu
-am e !S o 'P!lJnS u-eq ou opsjtmtn u-e,q anb U;};)JJ
!S : sepueiunorp

salU;)!fl!s Sl?I U;) uos oy_ -s;,y;>19lS!lV

1op1uo ;)SJ;);)JJ {l? l?ZUl?!JUOJ l?Ul?
l?AJ;)Ua SOl!X? SOJ opueprooar

dJJp- SOSOUI!.ue SO"] t t

. 'Jl?UO!:>oW;) of;>dwo:>

onb sanuarur

ns

l;)

!SOJ.IOll?.10

SOSl?Jl?JJ

SUS

l?pl;;>UJ;).I

pl?p!J

oJn;)SUJ YlS;) uomb l? U<;>F>0Wd JOl?tu

-rqrsuas
SOlU;)tllOW so U;) l?Odl? SOl!Xy SO{ dp opranoaz {]

PJ

'e "OUIS!Ul JS ap osonn.8JO asrnuas apond ;)lU;)UldlU;){f

--eA P!ll?qwoJ eq !S ciad !l?Hl?leq t? l?ul? aidurats u
-eJ;)U;).8 .iof;>w 13 u<;>F>l?Jnwnq aun ;>p l?dP! l?I lid e op
. U;)!Un 'OSl?:)l?l} Un zod O t?A!ll?.8dU aun 1od JS.Il?O!SJ.IdUI!
1nb aod? 'OWS!UI!SV pl?p!ll?UOS.I:;>d l?JlS:}IlA l? aUl;)!JUOJ
anb 01 Ud 'l?JlS:;)nA l?f E anb so.no ;)p u9J:>l?!J;:>.1de 'EI
l? l?!=>Ul?lJOdUI! setn l;)p;;>JUOJ ynb lOd? pt?p!Ienp!A!P
-U! op l?lll?J aun dp pep!Ul?J\. l!ldnd aun dp JUJ!AOld.
-e 'e;>JU9J! l?P!O:>e , aun : ,dp ore]qo l;)S e

\.

(
(
(

,.

(
(

\,

'll?J!l!J) ;;>SJJO

86
(

t:tpJ/:i ot<Pid uus ap sOlU.JW\.UOl([W

duioo pa 00Jq1><i ua JV}P.!l 'l\H.!l I!d11.no ap { .10d optnK) g

un Jnb1od ;nuJo pp l?!JUJ!:>suo:>qns E{ uo euJt?j ns

9U!UllJl E1qE{Ed I opuen:> 'odurou o.8xe1 Jp oqt?J 1-e o
IJP sandsop EZUEJ{E o sJJJA E : )lUJWEll!!P;)WU!
os1nJS!P

un ns

SJJJA E E1.801

uotsens.icd -e onb souredog

\)JUEJ!JeA m.mpuoo e.nsanu t?lEI BI -e

UlD!J!POUl 'sJ1qcpE.tESJp UBJS s-epUJ!JJdXJ se enbune
'sot.retp SOZ1JnJSJ SOl}Jn bJcI
OUlO'.) JSl!

'opcsned

. 'U9!'.YenJ!ll'E EUJnq '{

l'E{qtn p U;:>

sope.oda

s-ep-euo!JE{J.l SJl!JH!P

Ud

'SOUJJJS SOUilD

ZJUl?UIJJd SEI{J JlUE ,{ 'ZdP!Ul!l Ut?SnEJ sou

uoo

onb

Sl?UOSJ;;>d

SJUO!JEnl!S sourareouq

zJp!ID!l -er EAJJUJ p-ep!1ngs JJ!nbpe 'o=>!n:t1,1d

ua 01.1t?r>unuo1d Jp s;nu-e os1n:>S!P F> opu-e1q-eq 'uamb
'101omoqiul. un OUlOJ t?Jpo.1d. EJTI) IJ 'pnuJUI ,s-;;>JdP
eun JlJ ;)p SUIJPV 's "S0.1l0 so anua JP oloinroq
onodJl un .nnue.ue ap opl!p!n:J JATil orod 'OlUJ!Ul!P
JJO.Id ows!w -e j.unoar .l!!:>UJU!W] "11s;,n\ JlUl? Jt?{q
-eq JP .rouoq IJ -eppuJ1 ;Jnb odns opuan j . -sopunas
SOJ l? JlU;)WEp-esn-ed .n'!q-eq sondsap e.rad so.roun.id soy
;}lU Ol!J1fJ our 'sJsJ1.8!IJJ stur p sJuJ.8yu1! se uos
SOlS'i{. souodJJ opcnrejd ;;Jt Jpuop 'EllJnq !Ul UJ OlSd
;:nUJWil?JJUJ.8 'SJUOUUS Sflll o.redord opuervj, :01J.DS
9;;AJ dl Jls7 SJJUOlU;} 'ropero IJP 1rroAuJsJp -e
ap opamdrnd {J JS91!UIPV y-eup.llD un Jl u-e uouuos

un opunuord

'E!SJI!

ns Ud

'E;)pi JP

erno

un

sope1ou.8! JUJ!AUOJ seseo s;;>p?l u3: JJ!P

-ey JA ou l?!:>UJnJ

onreno Jp uotoeqorde

l?Ul!UJUl Sflll

66

..

( 88 d ''lP qo 'lll!d U.f!,MHO P f)

.,n!;,uan.:>oa u opur:znea1 s.:> lOptuo a .anbrod 'UA onroo at)u9uo::>
opJru JaJnbpm::> uaqonrdar sa}uasd so JS 'tmosJad ns U!::>nq ua8pJp as
saJan so sopol ap !S 'olupa1 l U;} Bu!a1 opmlns Id JS 'B!oua.un;)
-uoo ll{ uoo l::>lllUOO ua ardurojs 9lS -sosnejds so .ll:lilOJ N,, 1,
ggz d ''lF> qo

', .1op-e10 p OU1!U Ol{Jnlli

\
(

\,

esneo SO!lOl!pn sor UOJ:., -ezpE!J!lllJ ' o.801f!P {E J)np

sou 1'3: U9!S;)JdXJ dp OJJl{UB un S0Ul::)f11U1!1S]

-UJ

S)JJlU!

ns fA!AB 'sopot

JAlJnAUJ onb ZOA aun dp

sJuo!::n1npotu SEI -e P!PlOJ orpour un E orndord SJ

s;nuJo so1 JP O!JUJ{!S {J 01qrneJ uo '-e1Jf-es-ed u9!JOU1J
aun JP ln1nsa1 SJJJA -e sond 'uotsensrod , -e ;,p Eu-etu!P
ardurors ou osnejde IJ !S -eu-eg-ew uereqo.rde JI ol{
ueqonrde l ou !S onb Jq-es onbrod os1nJS!P ns o.redard
!S ojmbuan EH"Ell JS 'osrrejde IJ JEUE ou 'rrpunsrad
so .roparo F>P u9' {J, orno:) -ep un JP srn---af!XJ 01sJ
A 9 "sa1u-e eqetpadsos ou E!JUHS!XJ- t!nJ EP!A E!do1d
ns JP SEUOZ arqnosap JI SJ)JA E 'Ol!PvU! opoui un JP
OUl'S!UI JS E JSlJA E p-epHEJl EI JJA E J1UJO e JJnp
, -ueo '01-e11u3: U!E'l Jq!1Js3- OlX>JJ uo 'ropero JdP
E1q-e11:?d E'],, 'OSJJOJd JlUEfJUIJS JP ElUJnJ osrep U!S
E!qrntD JlUJo IJ JSE 'oduran oqJnrn oiuamp sep!rn
-rop Pt)JUl:?UlJJd u-e-q onb s-e1 ,E.!JUJ!JUOJ e E UE.IOIJE
'sen.Spu-e SEJtIEJ!HP<?W os 'se1JUJJJJ SEAJnu JlUJo IJ UJ
opucparede UEA EIIJ ld e1qo E!do.rd ns JJ!{EJJ '1o)n-e
ns JP ,EP!PUJ1d_sJp -e 'E.1qe-ed El anb souro]JP 'l!JJP
sounsmb anb 01 sowe.2!P -e1;;,uew 1ofm EJ dp .orroatpne
{JP uotoeqorda o u9!Jeqo1dEsJp e1 odnooard N --,
.:
, 'EJJEl ,El Jnf!sb1d , e1q-e1-ed -e

'

(
(

(
(
'

\,

(
(
(
/

'

(
/

\. .

(
(

OJJd

e1qe1ed

ElU!lll).

EI

UOJ EJ.IEl ns 'JUJJUOJ

1op-e;co
- OOI

(
(

'

opd::>ouo:> o oiunsa Id rooouoosap 'O!ll:?.UUOJ IV sl?SU;>JdP

sns dllll?!Pdlll ll:?All?S opend onb 'ES;}1d1os O oi.8ndd un
p PEP!l!q!sod El l?lpdsJp ou anburre 'd!l!P os opuop
ooouoo ,uJ!nb onbrod
dq-es
!)'1cf
Olldf) OU!llil?:J un .rod epue
lJJOUOJ O!ll?SJJ;;>U S:[

os1n,srp ' t "'t)'P'e,,ll?fl

!sO']
! . l!\l -sropiF:to'' IE""'l:iAljs""lupm:mpu;St'fl"T()SJ:>f.
!

ffJUU'

l_-

f
t

os,n::1sp a ,v.1,vdaJJ

1ol!SOOX;;> un souour o .iod 1ds -e1ql:?Jl?d

u!s yi-epdnb ou OlUUSE ns dp O!U!mop 1-e p;)::>J;)UI. anb ;Jp
OlUdS ylSd 'zoparo ouroo OSl:?Jl?.lJ ns op pul:?pnp ou Old
dsod onb SO!PHll so JP lDJJjl:? -epn p E{ !t. ;}Sll?A res
JP Pl:?P!nqp,od . l?UU OPJ!Ul Id ElUJWUl? ,' ll:?Sl?Jl?lJ ;;>w;n
S;}:>uo:iu3: 0A!Sl:?ns1dd JP OUl!U9U!S o:>pyiu;;> os1n:>S!P
un l:?znf . l:?!lOll:?10 ezord UE.i.8 aun .Il:?!JUUUOJd l?;)Sdp
uomb ured so.I.8nJd uos l?P!lOH UC!SJldX;> sopt!ldSl?X
Ul?Wp SOlSJD .l:?!lOUIJlli l?t:pnw optd 'Sl!SOUl.!t{
nUI l;)S uopuaiard onb SJS'l:!1} JP '-ep-eq::>urq t?.Iqt?led
l?I 'xe1qwn1sJp JqJp onb dJl:> 1op-e10 un ;:nu;Jw-ep
-l:!:>OA}nh3: o!lO_lt?lO t?lS!A JP orund Id dpsJp ezueradsa
es;) dlSp,uoJ ?nb u3:? 8 "-epn.8ul:? e esnea sou anb
ou;inbl! arqos u9p1!All!S ;:ip l!Zlll!lJds; l!Un.811? ;J1S;Jl onb
OS!)Jld S::) .lJlU;}l ared sond 'orrunj {J JlU'E! SOJ1J U!?lSa
rood 01 P!llUJo eq sJ onb UJJ1J onb so UdUIJl oood
-WE ..L. :J.OlllJl {;JP .EJ.IJJE VJJ.l91:J}l E{ UJ J)!P opuenJ tI9!J
Ep osmoar 0.110
"'l!AJJsqo

epn.8e

ns

uoo

SJIJl9lS!lV

SJlUl:?fJUldS . SOJl

\ -sanu uoo t?Ul!!PPOJ u9p1?;:i1 l!I uo ;:ip;JJ onb 'OPJ!W ;ip

101

'1VU

N91sv nsuaa

vr

arr

anrv

(
,,

(
(
(
(
(

-ec:bauJ ut,.qsanwap snb salopaio SO( uoo 1u13d osandsJp [t?W visa ouo;
Jpnu a '[e1auaj ua \mb -u.refv aoyp- asraaio aqap N,. et
'anatpuff ,sy sg 'zoa 07 '1..<nuuo '!J 6

. ssc;

'tsst

opup.10 'openpour eq !S 01 9!lOl!pnn {';)P epedu1!s e

Jl:?Ut:?.8 JF(a::>e.q apand an b lpt:?10 e l?!.ll:?SdJJU OlStl.8

SJUO!Jl?l!dSU!

uanq }P u9J::>ornd aun Js11un::>01d 'esoq1ow ZJP!W!l ey

.ta:>uJA 'JlUJtut:?A!lJJ}J 'SJ -osmostp Id ua!q . refeqeJi
8 ,.. 01sn uanq JP 9!JOWd aun e ns e ei;>
Ul?ZHt:?Jed ou rnb se Jp 'etuJOU U9!SUJJdl? aun anb
sw e l!JUJl ou 'oursnu JS ap oganp syw 'opjanuoo
souour 'ouaras sw 'OlJfns anbv s.epun10,1d se1ud

(
(

(
(

(
(

(
(
!
I,_

(
('

e
(
(

e
r

(
(
_(
.

\.

UOJ

epll?.I!dSU t:?!Sl?UUl!.8 ap sapnadar

sauotsos ozn] t!Ju;;uJJUOJ e ap l?Jp 13: e.iaua.8 dUJ!!q

.. e 'Jfqn Jl!l:? {e 'SOJ!SH SO!:l!JlJfa ap !PUl JOd lUJUl
-ydw!s osotxrau opeiso ns 1ofJW 'l?lJIWOJ e1nJs
1.tfio3 ua -eJa;}sod -e onb \? - epua1a1uo:> ns ;)p sopepedsa
SOA!Sa:>ns SOZOll S;});}A Sl?!ll?A J;Jp!daJ. opl?{ll?J J:>;)U\?UI.
. -rad op .1e.8ri( ua onb e 1n.8!qo ay oiuourour asd ap 1p
-red v on:>nsqo ra anrs ejpooo.nar 'oiuaurom otl'.I!ll9
\?. 'sJU01u3: s-eai-el sns ap e.1n11e l?{ e as.1eneq ou 1?Jwa1
onb sa 01.;ta!:> o 'sosmoar sns .muturop a_p. >o.xn.8as eqe1
-sa ou l?!JUa!:>uoJq ns e ua ouroo ,,Jl?S!AldW! ap
S;)UOp

sns

UO) 'l?!lOWJW

ns. UO:>

l?Ql:?lUOJ

,,

'l?!JU;:)JJJUOJ

e opuoJ e -eqeu!wop ou anb ap otpaq Il? eJqap as .Jl?Jl,

ns Jp eseq e1 anb 'j.rq nosap 'sesoo s-e ap pepn-eaJ I t?
l! e 01ad ":>!nbJsd oruauremd er>ua!_Jede ua ,::>e.u,
un ap 'altia!n!suo:> rod 'eq-e1tu1 as a1ua1a:>xa e.:ca e::>OA
l?J!UJ?l. ns epenl!S ua!q eqelsa zoa - ns oluaph ueJ.8 ;dp
aJqwoq i?ia --1nue8 dlJ!}aJ- a1ue!Juaid1uo:>. anby,,
zap!WP e e- cprdord oduno 'opanu J e.tpuaua e.tri

'

oOI

(
r'

s d n qo 'oq_j_.

l!AJIO 9p

JOd

opun rt
auqono

...sil 9[ souamb :.lp 13SOJougns u9y:>1uo<p?oo 'B{ u9yqw\Q opm11pJd otnoo ..{
'lS18Slldxa JOd l>tlJS} ns 8JlS90W JOptuo I .opueno U:>Jq s,w Ul3S9.J;3lUJ
os ano 't?pJnlJ opu1sewlp 1J1qeed aun ap utnsn8 ou . so11ojpne SO[
snb Ja<ns gqap opfl 13 ( 16 d 'no qo) .,oJpJox ap supt1JptQS;
S.lUOJOl?l!::>llA S\l{ p-epJIJqt1t sun ouroo ,1QsBq U"J1uapJSUO.l. S9lU8J:>U9J9JUOO
SQtlnB{V eSpJp es Is> e U9Jnb 3p pupa:>JS . '0( O unsapow -e -e.qsgnw
-ap l anb ozu111qwa un 1ope10 g uo es.:aiep ou oonq9d 13 epug

'11 l?Ild l? dsieen.8! l?Jl?d sunqtn l?{ .l? op .

-J!W 1u;):g ospard Sd 'notp.xeg =>!P ouroo 'sand 'l?!:>U;;>!:>
-edun ansonu ien.SF>l?dl? o .rsunnop ered sywdpe 'e!J'l?S
-ooau 'ZP!lli!l. dp oood un U!S saroparo JdS sourapod ou
anb 'l?!lOl!q!'l{U! Z;;>pfCll!l -e . .ldJUA apand as anb SOW
-areqorduroo Sd:>uo1u1 u9!sens.xdd. ;>p !Pdlli osorapod
l;)S U9!JOW l?I 'S;)UOF))l?.l. Sl?llS;)UU p l?!JUl?H.S!I\ l?f
;)lJl? P . 'sen;) lOd se!JOll?JO. SlF>Ud!ldX;) se1 .1eF>!.U!
'1?psn.8u-e !U olls;>p. oq:>nw U!S ;)l!WJ;;)d U'l u9.1::>K) ;Jp
u.81?W! 1?{ u9.8s 'op-es:> l!qnq anb ;)p S?ndsp -une
dAl?U -e Jl?ZUl?Al? uJ::nrq anb ornar p sdoS SOJdW!ld
so ouroo uos sarqejed se.xw!.xd se 'e1udw .xoq-e
e u-enwps opjo y;) zoA e1 onbaod 'l'etqq ;Jsopu;l-O
'lU;)Uil?lUd{ Jlezuawo:> 'otproxa l;)P opep1n:> opu;)!qH
!.. Ul?.I;JPS!X;) ou SlUdi\? .so p;
i

'ZOA l?!do.1d ns. J.ll?l{_Jn::>Sd

OWOJ

osmostp ns

Ud 'S?ll?llU:>UOJ ;)S ;)JUOlU]

U9!SnJ

UO:> .Il?Snl?:> ared Sl?!do.xd seuojmq UJd.Il?d onb Sl?Sf.lUOS

. S!l .'S).f!!P.lOJ O)Od Sl?pl?l!W S'!J 'sonnw.xnux SO[ p 'OlS!A

-azd W! l ap Sll?.Iqu ared lJ;)J!P U9!Jl?J!Un WO:> 1?{ ap

J!PU!JS;).Id JJpod SOZU!WO:>
01n1Jdl?J {;)

Ud

1f;JSU0:>1?

sns U;> 'sorroraro sodn ;)Jqos

Opl?yqeq lt. S;){l?!J;)ll?W soy

OWOJ

COt

l \

(
/

(
(
\

:(
(
(
.

(
(
(
\

. ('
(
(

(
.

(
(
(

(
(

(
(

(
(

(
(

(
(
(

\.

(
(

r
(

()' ,l(Jr
\

-9utX>Q

l3.ll\l{llO

Tl d 'IS6I COOJXS)W
p opuo.!{ r,ct ns li f9p,ctjm3: :u.unw ';

r&'>}Ul

,opvJO 13: 'm1i!O t

-otn

SOU_l=>p

son&put? sootroior so .rod !rnppp.up-e 'u9!:>=>t?

U9!:lUJ0Id .,'U9!J!SOdS!P 'U9IJUdAU! :t?!lOll?:10

l!I op saired

o.neno ITT?{ uoo l?UO!Jl?Jdl JS r-eu!p11D t?n m191 l?'l

7.: , , o.Sd!.I.8 o:>!l9ld.I un dp {t?lU;>u,repUnJ ez
-uey;>s t?I l?J;> t?lS?- 'ZdU!JUds pnlpJl?Xd uoo l?!JUdlUs
l?plt) Jl?[nq!P k ojezred epe::> nui;;rqo:> opow ;>p .re
-n:>p1e 'sdpnI.J.I9j soared U;} l?!ldll?W 'l!{ l!P!A!P 'peptrap
UO::> ll?Sti;;>d,, e.reqt?q ep;eno1.1egp 'eJEL. !,!!!!..;.:!!H
:-I;;)l;)P ;>q;}a :t?1;;,ueui -e.no dp opesd1dx]: .L!JJ.P e eh o(
'"oi9:> _! t5rr
,r-iDr''oT--o:sin5sii>"-iP,--iid-: ?b ua !
!:.- ........"":: .. ,
l?A n1b .xJqes--Jqp :-':t?u!ple) 1?nw19J et uoo os.1n::>S!P. ,e
l?A!ll?J;}J 'EUdl?J ns l?ZU;>!WO.J '.xqo l?'.!SJ p pun.8;:)S d1.Jl'.'ed[
u2;}S ropero _ ld op:eund!JS!Q

.xi

\."'."_.,,....,....,i..:...:,(:9',....<;/....,,.,.',;.;.....

l?f p

Sl?:ZUEYdSU Sl?f

..

,---- -------,---,----,,------.-----------

(
\

(
(

\
(
(

(
(
(

(
(
\

1'

(
(
(

'

(
(
(

(
(

(
(
(
\
'

' (

\..

r'

'

qt?Al. 'l!SO!JUl?lJlr l?F)Ud!.ll?dl? ua 'lDHd.t -U] . ,, 1-eip

dll?::> aun 01ueAa'1,, :oJd).ld1 ya 91puodsa " uad ttn
OUE-D,, .opunias IJ o]!a, . "t?JP;}!d aun opuJOTOJ Ol
S]., :9nlUOJ I oraunrd I 'u-ep-eq ?nb S;}{<;nun.8;.1d
. s1pa1d seun ueqefcqan opared ay onb sarquroq san
-e a1ueu!rntD un l!Jd!A otnoo 'E!P?W pt!p] e u3
"U!} un UOJ opronoa p
sepeuapro Sl!penJU!A saired s-e ap eun -ep-e:> e opn uas
sp e1s? 019s sand 'pep!un aun arsd ueuo!JUnJ .sa1..ted sns
'-ein:pni1s;;, aun sa osrnostp ya owo 'J-eno..1.1-esp -e l?A
1nb edas ropero a anb opom ye1 p 'EIJl!U!Jl? UJS srqo l?{
J'efanbsoq oan 'syedrJu!1d sEap! ser ap u9f:>!sods1p
o uejd un J:>-eq 'arpeur -eap! -e efB ozuatmoo y; apsap
OS!J;)Jd sa anb opeiuas apanb e.taua u:3: .rerei1 qp
ropero a anb orunss 1 uoo sopeuoF,-e1a.x soruaturpouoo
op u9pJd}dS Jd-edF>Ufld sauozar sns uoo arpsur l?dP!.
aun ep U9!Jl?U{UllHdp OU!S 'SJJl?U!.8po l.. soxanu SOAJlOW
o u9!:>EU!.8-ew1 ap s-eiq o 'EJSod e EIJAOU l?{ Ud OUIOJ
oiunse {;}P u9!:ll?;}J::> '.1r,P aramb ou 9fJUaAu
reio arq
-e-ed, -e .rod .rrpansred sd on:> 'u91J:>1? -e o:>p?ll?d
l?f
a uoo 'soA!s-ens1dd SOJ!.89I
sc;>1ll;)tt.In.81-e
Jp ;)!J;,s
. -,,
.
.
.
l?\ O!lOllUO OSJnJS!P oru-en ox re.p:n-ew Id ll?UO!JJdidS
l?dP! e 1efH dp sondsap J:>eq ropero Id anb uejd o
u91=>1sodsn> l?l _U;) ep1ap1suo:> JJS OSJnJS!P IP 9!S!A!P
.l?!lOll?JO l?{ ;;,p saired Sl?{ s-epo1 aprd 'eqt?t{ uamb
l?J 'Eqeq, onb Id 'ir>;>p S;) 'eJOI

-e,
e

. 1?1qeq

onb

-.

'

dp l?SOJ

-11 eun O!lOll?JO osoans ld opua!S anbrod .,osJnJS!P 3:.,

enlp ;)S -e1a:>1;,..L ;)lJl?d ElS] -osinJS!P {dP U<)!S!A!P i
uoo -epo1e10 -e ;lp u91s!A!P -e SOUI;)J!PUnJUO:> o N

(
'

901

e
(

-ntnoo sdie.8n so1 -e:,unu ouroo sepl?s.xdx;; ardurars dp

SEdP! se l.llUOJU onb ..;,_sa.8uen!l.ldS ;,q!.IJS;}- .ropei
-treouo sm o.8p l?H?,, dJ!P as onb ay l? l?P!A l?Aanu
t?p JJ!P os OlUS)J {J sand 'sJp-epaAOU ap SOSO;)Sap S;;)lUo
. SO{ l! Ul?SUl?J ;;>ldUI!S ou sounuroo Sdle.8n so,
'OlUOS re S;:)lO!JJU! UOS sar
-ppelo sotprun onb Sl?llUJ!UI !eq1uadsa G>!peu onb Sl?dP!
U9F>0Uld 1?!:Je.1.8 'p1?p!{1?U!.8!l0 UOJ opu-enOlll?SJp 'll?F>
-9.Iadns. -e.rpua1i-edt? UJ o I"e!JH.ldns oun dp opunjord
ewl un u:>-eq souri.8p:? sand '-eqel} uomb ap O!UJ.8U! F>
u1:1.8;:)s sosrnosrp so e uaAa!s osraanm -ep!A 'a.xqwoq
ap uopdoouoo aun 'eu!P!lJ ep!f e1 p soipaq ses
-O:) . '.l;;)JOUO::> -e.81?q o oun otnoo p opuadap OJJd : 1?1qe1
.. ad e dp ou.8!P sa OlUd!W!JJlUOJl! .rambjeno 'saroparo
sapu-e.x.8 e uorandsut sop-eAId seurai sor ud!q IS
opl?l!Jtd-eJ JHl?l{ as sdyt?nJ so ured
soiunse ap 1uwos ..n?{qt?q 'aopuro ._.re ;nwo.1dwo:>
orunse {dP ,zput?J.8 l?l ouron Old '.: "O!Udi dp. oppareo
raqsq ou oan 'o.8xequ1;> U!S,, :9.8..t.81? anburre "eWJl
lP pl?lSl?Ul -e dlll?d u-e.i.8 U;} ;uqdp l -Il;;)!nbs;n
-uow dqp- Ol!X? ..xaul e -e.8dIL Olq!I pu !S,, se1p,JS;}
serqo Sl?{ l? OWS!W!Sl? l?F>!JUdq onb 'ojmn U;;)nq un .XO.
operounue osJnJS!P un. rerpnosa . ared Ul?la!pnJ SJlUo
sotpnm anb dp -esn-e:> opp; q 11 sand 'ewd1 1 .x!.8y
.xqs O!JSJ:)U so arruon.nsa p P!lUJS IdP SV,Ul;)PV
,

' 1

.:

'1

-onmluoo l -epeupsp l?lP!d 'l Jofdw -eqefeqen anb .red

-e -eso!.8Hdl srqo t?Uq aun ap -eqezo enJ IdP pnlJ!A
ua 'tin1:>n.nsd p oppuds ns 'orarqo dp l?UJl?J qou -e

lOI

(
(

iJOptJJ 1i
39 d '"S6I pJ.ltlun 'ouo, .If'D' 'la 'Btremae.s d

(
(

(
(

'Z

u9!S'2nsJ;xl l?l ;,p sau1ns SO!PdW SOJ

uoo e.1oq:eo:> anb '.1op:ewop ut?ts dSd 'odmar, -e op!qp
s:eal sosa -e .1of;;,w ;>A.I!S U!S.In:> a o osmo a 'Eu:fe
U9!U!do :e lP un. U'll?!qm-e, -apa11d as ou_ OWO:)
S 1-et:>uapn:.td
,
e i-e11-ei- apand -esnn ?nb ua .i\.? -e!:>uan:>oa :e1 ap
anb !JU;>pn.1d .E{, ap otderd .syw sa u9.1.}J!:). ;>JJd!A
. -pe- .I!:>;)p -e l?A as anb Ol[dttl?-e . .1d.8o:'.>sa -a '9!:>U;>AU!
.r., s-eap! s-e ap . u9!sa.1dxd k u9J:>:>aa l?f ua l?!:>ap
-nrd -e:eq 'sowpiy so .IEI!:>xa ared sotdord . sopp.1A
-OJlUO:> nru sonmse ap JEJC{l?l{ onb sotnauai !S
-e.11ap El ;)p _PEP!Pun10.1d EJ. ua sa-e1aw
so eosnq oraunn a ouroo ''-ezanb!.x .-e11n:>o -ns Je:>snq
onb .Et S;;>J1:11ua 'SO!.IOl!Plll? sorap P!JOUO:> nt.tt 01
.. unss un oAp:>-e.11-e Ja:>-eq l!JJHP sa 'sopotn sopo1 aa
t '' peptu

.
, -1a1a ap uauap -epEu anhrod 'Qt:>sz1a1N ,3:>!P '_s-epo1. ap
sauuas syw. , SEI 'sEAanu sEap! . septpuaiard sEsa op zaA
ua 't?AQUU . ;llU;)Wl;>lUO ,Ezdnaq . eun ap . soppSQAa.I sou
H

(
(
(
(
(
(

_!.piwj

'

-f>J9PU(1

I
\

(
(
r

\.

(
(

a admos ;>S opueno opmnsop '.1-enoo, OSO!:>Z>Jd un eur

JOJ separeoeu t{JUO::> O>Ud!Ul ;>p}) OiflJ un UOJ. 1?.IEd
-moo -e s;nlUl?X opl?J!J.Hl-2!S !U u9fxduo:> up;. s:e.1q-e-ed
. s-eap! ;>p uonrotn un l?JJ;)S os.1n:>sJ:p.; Id :eu;> U!S . sond
'.:S;,nl.-' !-!,:e!l
_ . 1:'l?U!Wl3ldp.
E__._!__
.ln . o p1?.pfun_
. --. ;'1?:>snq
..
.l. .?JOq-e;,
f .1?'1-.
---[

..

(
\

(
(
'

80!

(
l.

. "'"1

"',

'9o d (J/S 'Sl1JOg'Elds.J S.)UOF>!P3 s,mtw.ffma

JOd op\lluooioo ;< pl?lJ. o"lf'l!'cl vz p ar, l:i 'S9tfl'IYBX JO e

t?!doJd 'oiunse IJ uoo u9!:>1?J.1 U!S ireJP! uoo osmosrp

so JP ou n

P i.reJ e l?!JUJPUJl -ey

SJ SOUOJSJ

U9!Jl?l.8

ep osooord JJ Jl!lUJlO!A U!S pepuap sow;)i-ep ;)I 'sejp

soq:>nw dp o]nqan Jp .resod -e u9zes UJ d:>JJed-e ou
-e! e onbzod sou1tr}u;;>sJp U!S 'o.80ff!P IJ souop
-1:?l!P;)W seAdllU dp !PdUl JOd SOUI;)Jl?Jnpew e .odrano

t? Jn.8!s "BJqmos "BI ouroo y.1!n.8;>s sou ll?l!PJW ;>p snd

-sop ep1ndJ::>e S;} opuen:, oygs !sou.re.1nsJ.1de souroqcp
ou O.IJd s;}pep!nq!sod ;;,p -e:>!l l?JP! aun dS.xns operad
-sJU! l!JP un onb -e1seq 'ojroure souatn o m t=!pnl?J un
Jp SOWJUOdS!P 09s OJJd 'odmou IJ esd .sorqr soy
ep!A e UJ SOWdpUJ1de 's-e;:>uJ!JdxJ sounrmbpe SOJlO
-SON JlUJ!:>suo:>qns I:}P souxs!q-e soy ua opeu!_g!.IO O!JJl
-snu un S;;) otpq ns3 -eJP! u JqJ:>UO:) JS om9:)?
..,....-1"tV\r,'-Vl'};;,...T'.'fet'<"'-'"-"-"-"Sl-'ulw'...7".'t.'!.:,'\,.

op:oi-e.10 JJ,,=>.iunlt..1

dSl!t{ '''';jp '''j)i:]:fs'"''o''"eonoisjp''""'mi:i"cr"' T'" ho1,J,J?_UtUI.IJ

- ,::;;
:,}!);t':f1'>'1.;;.c.:-"+''''''""'g
.....""",..
. .-,,-, .

... ,tc'J,\"J".>:

,, - .

.,..,-,,;,.;,..-ff"!-,._.,.;,rt,,.:i.fNJ,\X<ti!"'l,,..,1tj''im; -
i:-. ; ,.,_,.,.-,;>',',!,,h,.-.,-1 -.,,i,,,-,<,V."";-,..., '?-"'"'",;_,.,.,..+'""':'!'"",i',d

-ey 'opun.oJS IJ l?JP! -er Jp 9!J JJUO) u SJ OJJW!Jd

'l:''ii;u9f>uKf'1frp-sJ1ed!:JU!ld-so1U;}ttrOmsop'""iH
,1

'

., .
os.1n:>s!P IJ ared .I!.8JtJ .1Jqes somJqJp onb suJp!
sano -eu!.8!.xo u.xnln:> u1 Jp JA!A '-eyos y1sJ ou l?JP!
t?I OJJd o:>ue1q un u -ep!.8!!P t?tpJJ aun . ouroo s e.1q
-"211?d e 'opoi p J-eyq-eq Jpnd os .ou anb.iod sotpnm
sod opu-en:> -enp1-e sm 1oql?I . 'so1u;;>!W!JOUOJ so, Jp
pt?p!}l?SlA1un 1ey .ua -ep1 -e .11iurw.1J1;)p .. .ropezo 13
'9 OlU!A SOl SOpOl S.!l?W

so

sopoi e sepeuopueqe sesradsrp setpuoo s-ey J?fp J. opu

'(
(

,::
(

osoI

'adu:>-usuds:g

sv

\.l

sg 'ss

,\ J..C 'd 'DJJ9'1 'maJl?JOOlld 'd./ OJlWOlf ._. 'JJ:) u9Ja.?J:) 'S3l1U09S
ap ode:moo a owoo 'Jen::>J.pud Jas un e 'OOJUl). o&Jqo un 9 ual91J3J
as ano., sapmp!AJpuJ soideouoo 4 sand '1e1aua8 oi_daouo::> L

se110 dp U;}nU!)S!P ey ou l?JlOSOIB aun JP ueyq1u.

optreno l?J}OSOIB _ eun op ue1qtn.y 'enoso1u dp .U9!JOU
ey. arqos os1nJS!P un uoreredard anb s1op-e10 soun
-1v 'Oljfqo Id uotq opeznenp!A!P! J;}qei dp opuadap
p-ep!Jl?J'.? l?J anbrod 'OA!S!Jdp :)SJl?J:)P!SUO::> aqJp 9!JUA
-ur e. JP OlUdUlOUI dlS]: sdt?n.8!' .ras 'u:>p;)nd SOlU!lS!P
l?!:>Ud!lede Ud 'SOlU.!lS!P JdS uapand sd1en.8! t?F>UJ!ll?de
Ud soiunse sop sand .',s:)t?d!:>U!Jd Sl?lOU sns 'OlJfqo IdP
s1mpsJi;>1:>e1e:> se .raqes 'odruf ows!UI ap so J?n_b
anua l?F>Uald}!P e syndsdp ld:>dyqe1s;;, arad dJdU;;)lJd
ope]t!I

(
(

(
(

(
(

(
(
(
(

'

(
(

1en:> Jl? odru f;;) l?U!Wl_dldP as oro] qo a

',

JSl?

e::>n:YJd

(
(

<
'

l.

('

(
(

(.
(
(
(
(

e .

(.
(

'
(

e op o OlU;)!W!:>OUO::> ap 'sotpaq so ;;,p uapro e 'Il?J

... U!W. 'e1;>.8aA '1em!ue ou!al e apuodsanoo o auosrad
aun S:) !S. y..tqs sa::>uo1u3: L eiau;>.8 ordaauoo ns lddsd
Jed. S;>er,uasa sapepnen:> sn.s Yll?lUOl son a ap' oun P!.8
)I euOs.1dd. 1q 'oipl?n:> un 'oriu!ll un ouroo 'soo
-!SJl?lJlll 's;}pUnln:> 'saedp!_ SOlJfqo Jt?Itl?t{ !oApOW;)
opmsa un 'ew!ul? un' 'l?lPJ!d uun ouroo 'soornbjsd o
so:>!SH '. .1;;,s uapand onb 'sye.1n1eu soie]qo yient?q so1f
-qo soy -p-:)iplisdA!'n -et . U]: os1n:>S!P O otprusa . . un
'O!:>!rif un dp oanom o '01;)fqo ap y-eiau;).8 s,w u9F>Ou -e
P. opuanred 'se1!sy1ed _seap! se sepoa ap arpeur -eap!
l?{ . Jlt?{S!t? - .roparo Id dSJt?s.1ads!P ou l?ll?d pep!:>t?n:>o1
1 ;>"eA!nb:l l?!lOl'l?.lO ',!aqt?s d. St?SnJUOJ St?JP! ap 'l?!::>
-uepunqs sd:tf:')1nh: ared 'sopt?A!ltn=> oood snnndsa soy; ap

OII

(
(

'"dopJ:l 13:n Ild lOcl ;nuJ!A!A . IJl o. 'o.meiuoo IJ

OWOJ 'Jl?dP! ras un dp 'el'ell as !S JJq-es dlJ!nb;>i -ofrd
-uroo s,w oydwdf;:, un op- JdotJJJ {d arqos .reyq-eH
sos!H;>J
so:>!SJ}'eldW SdlUd!p;;,1.8u1 . uoo sae1ud!JO SJJOSOIB sl?n.8
-nue s-e -e SOUI!l;J};>l sou opuano l!JJHP sw -eJ.It?l 'EJJOS
OIH Sd nb ;JlUdllil?!AJld ll?J;JP!SUO:> 'eS!JJd -epr1n:>S!P O
l?l.I!JU! u91:>ou aun dlUl? OOcI p-epnedl .1?1 dp -ey;;:>.red
eun ue!pn1s;;> anb 'se!:>Ua!J s-ey ; >p alU;}ld}!P 'ppn1nol
-e Jp so:>!syq sotdpuud .Jp, OlUTWF>ouo:> un SJ anb
p p-ep!W!Ueun keq !S 'SOlU;)!WF>OUOJ so.nsanu sopoi
p s;;>reluwepunJ sotdrotrud soy ieSt?pu! onb 10!.1Jd
-ns ,eF>UJ!J ouroo 'enosorH dp uopou tt dp souramred
ou ieupu8.re -eJosoyu -e1 ;)Jqos os.InJS!P un .raredard
. t?ll?d OJdWdf;) OJlO soureaA 'U9!lSdnJ
;,f-euos.1Jd re
UJpUOOSal.lO:) Spepn-en::> SUS !S. '.!Opl?.!O S vn b. OU!W.l?l
.iwp:d u .xqes"" sotnaq JP 's1op1?10 uos soueumq soy sop
0l ou ouroo OJd eu-ewnq ez;;)re.tn:reu ns l?l!JJidw! -eA
'ropero uii.8 un p .1eyq-eq ;;)pSOW_q !S sand 'Olfqo lP
reJ;u.8 w U9F>OU l?{ JP souramred ard Ulj! o N .
-eiaw!.1d l?P!
-ey u1q opautuuarap raqeq ou .rod _"eUI;)l ns ;-esn1uo:,
'el;)U-ew p ut?p saropero so re.1;;>uJ u3: so:>!lY so dp
odnJj e 9F>u1.1ad onb opueqord s;)uJ1s9wa p e:>py
'ef:>Un)Oyd .l'eHn:>d ?J SOWll?.IlSOUijp OJOdW'B..1 'eJ!U
-9p:>1?W 9!:>:a?U!WOp -e ;)p so.8!WU 'Sl?lO!ll'Bd 'SlUnJ
-01 nw saropaio so.no U?!qwl?l oqnq 1?:od? ns u
anbzod 'sow?fH S!J o N -e:>p.i9p;>:>1?w uopetnmop -e P
o.8!W'>Ud 'l?lO!-lll?d '1un:.oJ nw .1op1?.10 un omoo ojop
p SpBp!Il?nJ S'el SOWl?ft?

'u;;

-U'lU;>S.!d S;)UlS9WaQ

ttr

(
(

t?!JJJ{)

arqos so.Ho1Y!P 'se1=>ud.I;JJUO:> _

.

,,

'.

1.

'Sl?lUlJ;Y"J

l?ll?ll

6
I

: JSl? SOWJp;)jOJd 'zopero omoo S;)UJlS9W

-aa ap l?::>.Ia:>e - ewa1 I 'op!.8JtJ .raqeq ;jp s?ndsaa

sepeuor>UJW SBdl?lJ . OJU!J Sl?J ;)lUl?!PdW l?JP! ey _ .l1U

-l?IJl? ,otu9J l?QJS{ oydmJfJ. dlUJ!n.2!S la , OSlflJS!P ldP
- un P sa nn:> 'JI:>JP sa 'tu!} es.ne:> ey 'a1uawp?U!.i
tt>!syp
e.1n1n:> _ e arqos ema1 un ap U9F>=>aya e u.a ep>uanIJU! l?SJ -souraioaoucoar '.1e1.1adsap . Qp!qes ueq son.8pue soy
anb ozqmose FJ UO:> e.1etnJU!A l?{.Il?plOJJl e 'SJJUOlU
'ou1udma1 o. ap1e1 -'fl!flIJU! e1qed ns , '-ea!.I.8 .amrer
-Jl!J -e 'odnron oq:>nm a:>eq '1osa10.1d 01q-es un opeyas
.. ua souopu?1qeq 'odthafa lOd .os1n:>s1p ap sa1!.lJll?W
so .Il?Jes ared sornan _ apuo:>J?, sa1uan1. se . . e1:>eq outureo
'olunse ldP _ Sl?!ll?U!!.l 1?!:>u1sn::>.1!:> _ st? ap oprano
. -ar a .rod ;}AJ!! 1uanJ esn:> "elS]: . -oppnpord Et -- -e
anb esneo e 'sowl?n.8J.IaAe. P! e epl?Z!Jl?np!A!PUJ
O:>!,PJ.Inf O OJ!P?W - 'O!ll?lJl!l '0:>!.89101!W l?lS!A
p oiund ra apsap odopp yap .1q1?q opand anbrod
'0!101eio oppuas - I ua l?P! :l?l '01afqo a p-ep!ii:, uoo
aasod ou .1op1?.10 l;) anbansanurap 'osmosrp ap on1n
'

soJpy symJp so ap ope!:>ualJ!P

ared SJUJlS9maa Jp Sl?!JOll:?10 S;>pepnen:> Sl?J SOW"ef
H Jnby e AI I!s ap o:>py .roparo un JQ
o:>py _ .ropnro un aa

(
(

Jope10 un ;,p

(
r
\,

(
(

(
(
(
(

\,,

(v..

(
(

(
,\

r
\,

'

ZlI

. l:!F>Ul;)JUOJ Sep!JUOU SQUIA. lUWlU;lOJJj _ 'Sl?Wl

SO!.I?A . ;p seseo Sl?tJnw. U;>J!P. s . I?!lltelll p. !JU!p

uos sosmostp sotpn J\I .
-unqe .rod sosnjuoo sQiJteI
'
.

. u9!:>.1od.1d . pepnm
p 1!111} JOd _SOJUOJ OS.ITIJS!P un JOf;JW. o 'OSirt!P.
ono -e1i !o:>pf aopezo lP sp-epn-en:> .ropero ;>p
. U9fl!U!JP. :pe. 'e;JP! un u .red!JU!ld 'e;JP! 'eU so:w
-iJJPJAuo::> sand. 'opu_n.8;Js onmd IP ouollsp uei.8
un o stu"Ewnq: sapspopos S'BJ ua l?!JUl?lJ:OOW! sp
-nin, sns 'zoparo . P u9!JOU -e arqos . S;JUO!Jtelalp!suo:>
teS..u . 9!S.IdS!P OWS!W!Ste Ul?J.lS '?!J.l'!) ;;,p 119!Jl?Jqn
. t JOO 9q:>n anb 'o=>pnod IP ou .I9P,l?JO . SUli9W
. a IP .tere.n dlS op!i onmse 1P soq.opuJ!Asp. '1
-u;)nl JlO te somteJ.l! ;>nb.1od -e:>pJiod ns p soWteJ,q-e:q
p, U9!SJS!P teJJq1rq. ;)U1S9wa. P-""teWl. l U]:_ .
;.iop1?.10 sopl?za-e SJm so
Uldldns JdW!S OU an b OHd "'U9!iJ;KfS!P . 1?{ 'el!A .
SOiSll so U!'.lU'l?W lOpttlO l JSV "UVlWOJ O.:>UO.Il un
;>p upJOJd anb '2!J!W1!!} .eun ap sorquratur OOJ Ul?.U
-nouco Sl?!Jipun:>$ sed!:>Up;d s1?pr se1 anb opotn
:>p 'U9!=>UalAU! 1 spoi l!Si ;>p -eq 's1?.1op-eq.1n:u:;)d s-epf
;Jp -ep-esre 'Jp-em l?P! 'el anb ua l!lS!SU! :U!AUO
(l?U!J Sn!t)) U;)plll? .ropezo Jofw.
JJP 01u!ID!pxud 1 .1-ey;)su S;) U!J o.xs;)nN .;g
&

(;):ti;,nJ tesn-e3)
;)p OS;>p OJl
un _-en.8pu'1

S)Uts9m;a p ezqo A. UP!A -e .IJOUOJ

UOJ'IU!.S!JO 'e!Ju;,nJo -e JOO SillU!

-sanu

J(

..

CII

\
(
:

'\.

(
\

e
(
.
(
.

(
(

(
(

'

e
(

(
r
\

orunse e epeidorde eas anb ospard sa !t:?UJq e;>s esoo

sun anb siseq O_N., :tDSEd aia!nb QUIO:) . as.1!:>;;)p aqdp
onreno ap souam l!Jap ou arad u11qwe1 01Jd "otpnur
.IF)jr ou ared JAl!S u9r>:>js 'El sand 'opeqmeur OSlnJS!P
un eia 'ono1Jesap a1ua!J!JnS U!S eqepanb arpeur eap! et
anb !A orad !"iopeJnpa '01ua!tu1es,, ;:>1qos oparedaid
eJqeq anb osmostp un op soiund soune ?.U!tll!I op1u
:JAa.ld e!JUJ!Jadxa er l!1ada1 Ut!qeaS?P ou sonanbe ep
sotJnw : . 99.Pt!JUa sa1ope.10 ap sew11:>JA op1s ueJqeq
. onb e P!f3f':sa1uao sor soseoso Ul!JlJS anb UlOPU?!U
!Aa1d '01ua!wies e afeuarnoq un ua .U<}!Jl!.1oqeo:> !Ut
9!P!d e::>nqd e:,;nonq1q eun ap lOlJJl!P l Z;}A eun ..

sywdp so1 t odman

a J;)pJad oq:>aq oduron 1 oprprad eq '01:>aJap .rod
o .osarxa rod 'seseo soqure u3: -onmsa y;> openo.1.11:!s
-ap 1aqeq uts y'u!J e aiuaureprdur esed 'sanruoduu
u1 se 1as uayans onb os.1nJS!P ap saued seunre eu1tu
-n 'son;) JP ;):);)pt?dUIO) as 'UBt:>n:JSd ou o 'u-eqJn:>s;;>
sauamb ap otouasueo y;;> aqp.iad 1ope.10 l opuen
.

'

"-epeu JPU;)JdUIOJ ou orad nue1niq ;)OJ oq:>nUl' aqes

Jope10 as3:,, :a1udo un dp 0!.8oJ a ldJa.iaw ou ared
l?!lt?.S;)JdU sa 9!JJads E'l elS!Pt?lSd 'ropeonpa 'ore.1;>l!I
'l9!JOS OlU!m.1es .dP se.1olf. s;;>11 o sop anramp a1e1q
-eq ouonpne e .reurruqe s3: sotp;n s-edp! ap 9!Sll}
-ord dluefarnas uoo zrpansrad sourapod ow9? so1unse
so p,:'pep;;>neA U(}!SU;)lXZ> -e uapunuap soyn1p son:>
'" t?!PI -e1,, \,seJp so.nsanu e1s-eq sua.8110 sns apsap

(
(

(
(
(

(_

}l?!JOS u9psln:> vt.. '"OlU3!W1es ap arqo

_I

( ..

t?P!A,, omoo
Ji{I

\.

apuop u ''e!.IOllUO -e dp arred t?1;;>U1!1d l?l 'e sym J::> ;:>un

-asd anb oiund 'un S;;) JlS'l .npensaad :)p SO!P;)UI so JS
J.IlUJ .reuopro u lS!Suo:> onb 1?110 t?lf uotorsodsrp -e1
;,p S"?UIp -11Jq!9 J!P- onbro.j., sJp?d!UfJd Sl?JP!
U;) J.tpern 'eP! 'e{ JP U9!S!A!P relUJUI'epUnJ 'el 'l!pt?ns1Jd
.IJJUJAUOJI Jp SO!PJtll so JP reJ;)UJ-2 U()!=>!SOdS!P
t?Urt 'U9!JUJA:U! 'e{ Jp aired OWOJ uejd un ourstunse
t!t{ 'u-ed IJ o BpJ1-em IJP 01uJ!Wt!UJp.xo. IJ sJ '-e!l
-e Jp ai.red epunfios 'uoprsodsrp -e UJ!q !S
1

' e

-0110

.
u1qtr,r 1t!r'ttbstrotrt!:.1Ii?i;,
.
1
,'"""""un
... ,.. .,.lJJl{
'-
,.,. P-J. ..ttJ!.QJ1.2.5!.P o u-e
-;. , !Ja
....;J,,Jirl..
'J1p-em -eJp!
;i--sowqgp'--,T!i3--omo:J. . .

,,,,.,.c---,-,,,C=',Oc-,U,,>"V,,,,o;"-a"""""''""'.'.-<=-

ti. ozuonuoo y; opsap

olenbsoq.

''"""'-
. . . , .. .

uv1

'-")

:(

;
o

p-epAJJq 'el JP 1:?JSJllOJ -e s-el'ep

S'eJP! seun UOJ;}!Jdp-e1.8-e SdlUJO so aioq -erprn :;nu-e.x .
-np 1qeH "OlUJ!llilt?S dp oA!lt?Jnp yep! 1 ua u9!J
:eA1sqo -e1n1J;}1 :-eP! et e ejpuodsanco os1nJS!P
l;;>P oyn1p 13: "soqdnd sonp!A!PU! dp pnum ono1l
-esop t?lnJ01d u9F>1:?AJ;}sqo -ey onbrod 'i-eA.1;,sqo .rey
-osua dqdp ;}S 1!qwe1.. 'SO{l!l!lliSUll SOlU!W!JOUOJ
.nrmbpe ap !Pdtll '.tdJI dp J_11e un eydsu;> as ou 1s
s-e:,;nonq1q J-epunJ ou SJ .1ofdJ\L, :os1nJ.S!P IP -e:,p;q
-e, -eqep ;}W u9!JUdAU! et -e opeAU oqdure sou

..

-[

-edp!

.ll

;(

o.

,.UI orunse dlS] "u9pez!l!'\f> e dp -e1qo e .renunuoo

9!Jl?Al;}Sqo e1do1d e p repne:> Id UOJ ';}qes os anb I

J;):>OUOJ ared ld'1,, :olU;}!'Ulll?S dp o] sU:> un yp.IOJ;}J
s:>uo1u3: 3 ,.epeu ;)lyeJ JI !U sw apsu -eul ou onb

g11

'

(
',

\
(

(
(
(

-.

('
(

e
\

\.

(
(
(
(

(
(

(
<
(
(

(
r

(
(-,

Jp so.s-e1 soy sopo1 OZU;}!,UlO) ;:> Jpsdp -ef!J 'EIF> rod SBU
-dA se opuonxa 'oAant IJP eseur El opuaappo -efJnbsoq
!Jl.Ied peJ o.8Jn ezJqeJ e 01JU1!1d JnJUOJ ou
OAanq IP JAe {J oonpord EZJ{t:?Jteu er opun8
sa11ed s-e JP 01JdmoJ
011011-esJp -e ozoqso I.JP '1-e1nJ!l.IEd I -e -e.1JuJ.8 o
ap 'ezJe.1n1eu e otnoo Jp)Jo1d- 1op-e10 {J 'se110 ue.rod
-10)U! ou anb -e ep!nIJXJ y1JS EJP! eun.8u!U r=> IJP
ofanbsoq JSJ opuJ!.JEH 'orunse JJP . fE.IJua.8 u9!S!A
un uo opEUO!JE{J.I ona opo1 'soJ!syq soiuaumre so JP
SUIJpe 'eru;n re Sl:?!lt:?SJJJU UOS !S SJUO!JEilEU Sp O EUU
'SE!lEpunJJS SEJP! s-eun.8e uoo U9!J!SOdXJ. JAJ.rq 'of anb
-soq F> JUJTA JlUJUJ U9!J!SOdS!P e JP SvndsJa
'OSUJlXJ 01101.Il:?SJp U!S_ O.IJd
's1ns;1 Jp epuJnJJsuoJ ouroo . se.110 e seun uy.r!n.8Js s;,I
-edpurrd seJP! set JSV u-ed FJP. E!Jue11odm! -e UJ ep __
-s!SU! 'uorsensrod e 1!n.8Jsuo::> arad soisondsrp souezro
sos.IJA!P sns uoo OA!A JJS un os1nJS!P {J UJ opu;,!A
.opoi IJ uoo saired se JP E!qes U9!JEJUJU!A er JP!d onb
'uotsensrod JP uropeo.o o o.81n!UIJp E!lOll?.IO e -e 9UIEU
'e.8a!.I.8 E!10lE.IO -e UJ E!JUJllIJU! Jp ':=r-e A o.8JS F)P
ouen!J!S OJ!19lJl 'xe19J e1n1Jn11sa p-ep!un 't?!::>u;;,p
-uadaprann op sordpuud SOUIS!W SOJ .iod -ep!.8a1 't?!JOlE.IO
uototsodsrp El JP ast?q 'u<;>!::>U;;>AU! EJ Jp so1uJU1JIJ so Jp
t!:l!ll9UU U9!JEIJJ craurt.rd o uejd {J SOUIJlt?lJ l'E!lJlRUI
{JP u9!::>:>aas EJ ;;,p o.8Jny '01ue1 I lOd 01 ""Eza1-e.rn1eu
01arut;iu ns 'so!pJm soasa dp 'u9!::>UJAU! e1 ap eran os

(
',

811

,-

(
(

-osmosrp ono
ld,-eq SJ ou olonbsoq un .reroour sand 'sJUO!J.l?J!J!POiu.
scpunjord e 01Jf ns .roperroq 01Jso.LS un .IJJEl{ ou JP
ug e 'SEJP! se .resardxa Jp opom - p-ep!lt?JJ '9!S!J;;ud
ET JP soruJ1ep!nJ anbune 'uru101 e .iod oqJnru soured
-nooaid U!s '1qo e:isJ Jp 'souoraio sodtL 'II ;}l.IEd
'III on1Jde::J IJP sezuauosuc se uoo opronoe Jp 'O:l!lJSJ
J11ed uo 'ope1qeq J11ed uo 'o] onbsoq {J uoo puJuJ.8
opour Jp u>eno.1.11:?sJp J SJJl?d!JU!ld SEJP! se1s3:

1opt?feqmJ ;nuJp

. -rud seur IJ 'e1s!p-e1sJ o.1n.8;;,s srru IJ 'lopeJnpJ 1ofJtu

1 SJ '011n::> orquroq '1ope10_ 13: -sojqand sonp!A!PU! e
euo!JEIJJ E!10,1e10 -e1 g eJuoru.re uopro 'uorarodord
aJpcJ os1nJS!P JJ sond 'OJP?lSJ oppuJs IJ EIIOl.IESJQ t
ouewnq .1Js e .raoouoo ured SO!PJW so{ JP oun s3: 1s
.reuozar e egJsu3: 6 1:!!101 e10 JP U9F' N I : SJfEd !J
-uud seJP! snuJ!n.8!s se ua E{l!P!A!P onb .eq 'IE!JJ1-ew
{J opeuotooaps e1JU1!1d EJP! . ef opurm1JlJP 1Jqeq
Jp sondsap 'OUJ l0d oq:>aq -eq ;;>S . OU EJA'epl onb OJ
lt?s;;udxJ eounu os1nS!P un ;)p ojtuu I onbrod -e1sv
JSl!llIJUOJ It? 1n-es ap l!l{ 'ealEl t?I l'!J!U! ered -estDSJ
SJ 'J1.p-em -e;;,p! ns ou 'osmostp {JP 01n1 p ', l!!1011uo e
JP PEPH!lfl,, uotsardxo -e1 ', E!=>UJA !AUOJ .io]otn J:>Jq
--eUJ orquroq 1-e tnnpa anbrod Hl9- so ;;,1.1e uoo -eJq-e
-ed 'E'1,, .orpeur t!JP! ey OU!{lllJlJP orourud 'ut!!10lE10
e JP p-ep!IP [1,, arqos 111qq-eq onb opuctuodng

ofJnbsq P u-ed IJ 'J1peru EJP! El o.tqos Ol{J!P o oon

J1d JA;;uq opow Jp -eq-e:>-e otdwJ{J J1uap1.S!s 13:
ouad . ono.111:?sp.
ns :;nxed ep-eJ -e opu-ep -eA 'sose1 so1 sopeft] ' JAe
L11

... ,,_.,

__

\..

\..

...

(
(

\.
(

(
r:

(
( '

(
(
(

\.
.:
\

\,

(
(

(
(

opuen:) saAI seseo so U;) opa::req apand anbune 'zanf

tP SOSOJaua soiuammuas soy opu;;>!AOUI 9!Jn1osql?
i l!Pdd ordozdun. l?Jlds nJ o .rod 'S;}1.8d1 sosmoar ap
;JUOdS!P ii'. sotp;;)q so_ l?lJdlU! SUJO} _ zopero 13:
ooA?udq ap zaA ua uq1p f..ta:>;}Jl?d
opow ono a op!AI /,. uoprad yi-eq-e:>a:X ou sonrenu
-;>1-e eneq !S k 'Sluao so ap ;:>ld..tdinu! otnoo 1op1?.10
a l?{Jl?ltl.SU;):> dqap 'O!J!nf..tdd un ap 'oisn]u! .10,op un ap
isn-e, -e1 pl?paF>os -e -e o onp!A!PU! re oy-ep A-e.i8 un
lUt l?J:>uaoAauaq l?{ l?P!O:>l? ua!q flJS ou orad alU;;>J:>
"!JnS isni:> U!S sopt?JA1?J.81? sorapnsn] soun{l? soinJJP!l
ua!q s,w /.. soso!P uaoeq as. onbrod osaoxa uoo .reqord
a.1 zopezo re aua!AUOJ oooduraj, . sopo1 ap as.t1?Jnq e.
op-eun:>u! arquroq un ap u,iepnp S?ndsap .'u-ep oiuam
. ow 1e onbune ,fueqJnJsa souamb sond 'es!.1 e .1'e:>0Aoid
ared O!..tl?SJ;;)Ape IdP t?F>esdp e ;}p o OJ!SJ1 01:>aJJP un
dp yie..tnq as !U 'o:>pyweip oq:>aq un oynJJP!..t y..tl?l{ ou
'JSV sose:> soy u.8ds _-e:>udpn.1d o oforre 'l?!JUaJ.OAJUaq
o pepJl;)A.ds 'oroaop ns uos zoparo ;;,p saiqwn1so
Sl?!lOll?.IO Sl?!JUd!lldAUOJ 0!.lOl!Pill?

ap sarqmrusoo 'ropero IdP S;;)JqwnlSOJ Ud Sl?P!P!A!P 'roJ.

-ouuo ssiquinaso uoreurej son.8pue so anb sonorero
sd.1.aqap dp oiun]uoo un sona uoe ueuo!Jl?{dJ ;)S 'a1uaw
-1?:>!.89o!sd s-en.8! o SOlU!JS!P snudo dp sodruf op
UZl!qeq '11 eqq uamb l? l?{ql?l{ onb ap 0Udtlbl? ''{qtrq

e
(
(

onb a :eJ.8oni1 aun sa ouorero osmostp a owo

( .

8lI

u9!::renpe pepjtumq 'eA!SJx;;, e usep'e.x.Sesdp Old su

-ozai SEP!I9S /i. sJp-ep!Jen:, s-euf>nq sns dp .resod -e JOpeJ-O
F)P l?unq e ep-eg-ep dS O!AE.x.81? J;,!qnq !S sand 'Sl
-u;;>.o so Jp S;}UO!U!do l!.xq ou EJ-ed sauoroaraptsuoo
,SOlU!Wl:?l!lli sonnbE UOS sauorero Sl?!Jll;}!UJAUO
2n sorzonpna so dp
EJ.8010J!Sd aurapoui E{ dp OZUd!WOJ un uos onb 'SJq
-UlnlSOJ se dlqos 'Bun110J dp SdUO!J!PUO:> 'spep 'seu
-osrad se Ut;tJS SdldlJl?ll?) SO{ orqos S;JUO!Jl?AJsqo sep
-n.Se ;)Jl?t s119lS!.tV sd1u1ttou.8! soy ered uno sonno
saiquroq so ered 1pdp dp 1?1;;,uew aun :eq . !s.1fntu
s-e e onb sarquroq So E .souapue soy -e onb s;>u;A9f
so E SdlldA9f SO{ E onb SOY!ll SO{ -e. e.1iuew l?WSJW .E[
JP soureq-eq N -oduran xe.Sn p srpuersunano 's;,1
..uo soy dp U<J!SJJO.Id 'I'e!JOS ;)S{J 'ElUllUJ 'sopm]ard
. Sl?!J;:}lJJJ.Id 'EJIJ!sd .-IElUJUI ope.l.S 'oxas 'pspa
. tq uoo uEUO!JE{J..I os O!lOl!pn-e JJP sarqturusojj
1.?1qo flS;) . ua sope.1dp

-!SUOJ 'SOlUJUinE o PEPJ!d -e E sopEuren so opua

. -nput d{qEJOAEJSJp U9!U.!do 1 .lE!qmtD . OJOd oood
ozuoruroo ye
IJ ou 01Jd

O.ldAJS y.1ElUJSJ1d JS

ynbe

'OJJOl!PHE

'

,e
(

'-er)uJru;;>p aromb 1opE10 g opu-en:)

-ossoord lJ Ud sopesn SO!pm so.110

rod oxruqo EI 'E!JUJIOAJUJq i!pJd U!S '.1osuiP {J seseo

sJrrn UJ 0.IJd !SJJnr SO{ JP PEP!SOlu.B -ey E sopeuren
SJUO!:)nosq-e Stpnm UJU!lUO) SJS

. JlUE!P;)lU SEpEOl
-UJJOJ

S;;){EUE so1 U;)!q !S '!PlOXJ J UJ opo1 Jlqos 't?!J

"el l?J!pnf.1Jd JI -e JP 108!1 I;;) apuodsairoo

-UJ{OA;>u;}q

611

'1VHO

,,...;..--.-,

N91svnsH'.!IrI

V'1

ac

'.H.. HV

......

(
(

'

\.,...

(,

(
(
(
r-

\,

(
(

1 d13Q '1 0Jqr1 ':>1'9iall st

'L'63 d '13tpaJ!s 'et.11.lpofi -ey13ds: 'I v1Boiopuny{ tI
'I d13Q 'IX 01qn '#u. et

SFl'.l9lS!.1V 'oiso UO:) -uorseduroo ey e o l?l! et 01opuy-A

-dn zan] . IJP pt!lUilIOA . e :P!::>JOl l?eq. as anbzod oueJ
)ap pep.1dA e eqarud as ou en:> 01 aod 'z;;>nf e 09s
UlJdJe sauotsed se1 'orunse yap ouraiut .. I uco qn:J
-U!A as so:>!191:;>J soiuoumre so . onb .-eysu n l?!.IOl
-aio Ef dp SJ{Ed!)UJJd SO'.}UJUIU.8Jl? 'Sl?T.UJWpUd J
OJ!lJ?Ie!p uanq Id e!Jl?l{ -epn-es. ap. oiund 'seqanrd se ap
a11-e un opueorpn]rad 's;>Jan.f I ap souotsed St:?I JJAOW
ap SO!PUI ss>I e opl?l!lli!. osraqaq .rod . 'SOJ!J9l-9.{.

uqyq

'\.

(
(,

-.

(
(

-.=-:: . .:.:-.:?.:J:-H\. . ---.!!!?.:---- I,::.I:Y-::.JJ4n1-d

(
,(

'

aqJp 1op-e.10 I-.I.!i.l!L.l.I!.p-e anbrod

r

, 'uAli!
, ..,:...:,;-,,,!,.,:,. ',-

-ep

l?JUP?lli . sa 9!Jl?lin.8i-e e1

soumun.10

( .

r.

..

(_

('
(

soz aa g

'l?Afs-enSJ;)d l?Zl;)} o U9!))dJJOJ' ap

UdJJll?J soiuaumre soy opuano oq:>nm ueprie onb sau
-Ud!ID 'sarqurrusoo s-e1 eyn-esdp ourr is P!q!::>JJ JEUI Sd
'osad op sauoznr sns uoo 'oparedard 1ofdw_ osmosrp . I'l
u9!-:>UdAU! -e ua sop-eioq-ed sorpour sywap souozar SI
ouroo onrei uJA u9!JUJAU! -e Jp !!wop ye uopnod
-SdJ.lOJ sarqmmsco s-e1. onb OlS;:ihOX;) I ap d.81ns
o.nsaetn ddo.8 un -sa p-ep!!P
tt

e -e t?JSJlJO:> e .. J!Un anb d1uarnenq dJ!P 1anetlidd

e 9!:Jl?lJpom . l?ZJUl?fl PEPH!qere l?{ sepuard

-OJS

r
1,

(
(
',

{,
(

'

sq-epe-e nm UOS aopero un. Ud 'OUl?!{!lU!UQ -eyJSU;}

-sosouapsap .IJJJ.It?d ap ,SOSO.IJUl:;)l soun.Bp op
OUIO

OZl

(
(

(
(----

eJIW?Iod aun u;>p!::>p 'sepeurre J1u;,wnqq seduran

OUO) 'l?:>!.89 ZJP!Il?A U!S 'anb SOlUJ!Wl?UOZl?l sojpnbe
seJP! eudp10 'eudpl?JUd 'seuranbsa
l'E!JUnuJp apond

l?dXl 'sp;'.)l ns t!p!J<S arep SUl JJl?t{ reparo {J JlUJUI

-eJ!.891 opueuoze1 onbrod 'eJ!.89 e JnpxJ N s;uq
-woq so] JP smbrsd e1 se;;,p! se arqos u9!:>:>t? eun 1e.x.8
-o ared JSlSll JqJp !PillSJ oqdure onJ lD!UJ?l eun
-e onb J.8.1ns =>!l1lOlS!ll? l?)!.I9lJ.I tq JQ
S;;> lD!l9lJ.I

o!do1d ElS!A Jp 01
-und un JP O!J!JUJq uo U<J!U!do aun .IE!qm-e:> e -ep!.8!J!P
'U9!Sl?IlS.IJd e Jp l:!JA l?J .rod Sl?)!'.f Jf ad Sl?!)UJUJJSUOJ
uoptd OJ!,890J!Sd ouejd {J UJ u-ep JS sJpep.rJA Jt?q O.Id
onb eq Jpuop 'e:>!9I -e ;,p ouejd re souJf-e sond 'soo
-pm;;:nem o SOJ!.891 SOU!llll?l uo UA{JflSJ.l JS ou 'sqp
J.JAo.nuo::> ardtnors 'sotreumq soiunse so, SJ{qeqe:Jeu!
se:>!wod JP esneo 'pep!APJfqns ey JJJ{l!A:;ud dpuop.
'euewnq 'eJJ {J UJ Zt'D!JJU! SJ 'uopeqorduroo P!PJUI
JP . sJ1qpdJ:>sns soq:>;,q soy seseo re JP 'EZJft?lllll?U
ey Jp odureo F> Ud ZE=>!f} 01Jd .sopoi E.11:?d SEP!BA seApJf.
-qo SJUO!Sll{JUOJ oimuad 'EJ!.891 e 'SeJP! opUE!JOSe 'sop
SO!d!JU!.Id Jp JSt?q t?l J.Iqos
1

-l?ldJJe Jllidllill?S.IJ!UU

SE!JUElSUUJ.I!J Sl?{ oiunse {J u.8Js SOSJ.nJS!P sns

ouodtnoo .ropero IJ sJren::> so uoo 'soatsensrod S<X>!.891
SOlUJUI!tSJe JSt? BH sJit?UO!JE.I Sl?UI.IOU .iod 09s J.8!1 JS
ou EP!A unsanu onbrod 'EUEUlnq J.800:>!Sd -ef Jrdmo:> ET
-e u1!qm-e1 -ep!.8!.I!P EA u9t>ElUJturi.8.re e 'sopour sopo1
JQ SJfUO!::>OWd SJlUt?.IOU.8! SOl arqos JUIJUf 09s
onb t?!:>UJUIJqJA t?lJUI -e -e1Jdns oumuof Jllt? un J::>eq
e!.ro1 e10 t?{ -ep!rosuoJ

'sorrorero so.rJu?.8 so.no

lZJ

JSUJ.IO}

'1VHO N<JISV!lSH3d V'I 30 3.LHV

(
(

(
(

e
_(
(
\,

('

(,

' \

,'

(
( i

(;

. r.

'ourstur oiunse dp outs I? ap ueranj !S ouroo

OlUVl ou S;;)UOZl?J se llUlSOW dqdp 'o:>p:>?Jl?!P Udnq
OWO:) JdJdll?de dp SfWape 'uamb 'ropero ldP S(?!dOJd
soiuaumre U!S OSlnJS!P un S;)_ nqp nW s1sa19dp. .ap
.. Jope;)JJ . U9!Jl?U!.8EW! l?{ 'unuroo oppuds Id. 'e!l0WdW
-e '1?!:>uar)uo:> -er 'ouatureuozar IdP sddI se1 ua ueseq as
'oiunse IdP opunjord sw. oy ua opued:>nq 'soraumd
so 1naAU! ropero ldP O!Ud.8U! 13: '91 Sd{l!!J!}!lJl? ou
s'a1e!JHH.ll? Ud SOlU;}WnSJ'e so P!A!P Il9lS!JV
_se1esaidx ap etIJOJ - peprururodo 'u9!:>!sods!P ns uoo
S;)UOZ1?l -ap OlU!Wl?_uape:,ua un. OWOJ 'opoi un OUIO:>
U9!:>l!lU3Wn81e et aspaid s 'Sl?pl?{S!l? souozer optm .
seq _ o N. 'l?!Jo1e.10 u9!je1udwn.8.te_ sowew-en o sepez
eua seide souozar 1e.1.80 dp a1Je e /.,. -sA!Sn.s.1dd
so:>!.89 sorpaur / rod .reqord e a1u1pua1 u9!:>uaAu! - eun
Sd oiuaumiire ya O!lOll?JO l?lS!A ap oiund Id d.psaa ena _
uoo dJe{qJ ns d1ue1pdw ucprsodord aun aW.I!JUO:> - anb
1aqeq .anb audp ransourap eied oq:>aq
O!d!=>U!Jd
un P_' p_nl!{!W!SOidA peprjear e . 'u9!J!-sodoid aun ap
pnlH!W!SOJdA o pepldA 'el 'eJ10 op esoo aun opudF>npap
'xeqoJc;I. e sop1.8!J!P so1pdw so soiuotunre uos

un

(
(
..,,.
(
(

e,1io1a.1 - uoosi uawn.8ie

et ap - ;nie e.. soA!sensJad soruarureuozar so(e Ol!X? ns aqap zopero {;) 'l?:>!91 e ap op1nf.1jd U!S ';nuawe.1au
-d- sy.IdlU!. a ueA1Ae oiunse Id dJq!SUdJdwo:> UJ:>eq
'enqJ -e 'odwdfa yd 'ua.8ewr ey saJuo1u3'. isoin.811 l?J.I
-ooi eun .1ez1.1e.8nA o uonndo aun Jea.o easap opueno _
ropero a d.{l?A as : SOA!Sl?IlS.Idd SOlUdWn.81-e SOl da

(
{

'
(
(

'"'-

.:

..

--'

-.

,-! _. ..- .

'

('
(

- o s-e?p; soro [qo soy ll?d " pnlow sd . azq woq opo .L
: dJ!P .1okew -esrwJd. l?hnJ ordwdf;) opl?lF> I;;) OWOJ. 'l?A
. pJnpu! l!JA -e1 rod . u9pt?z!-e1du;;>.8 l!!A1d aun l!'l!S;):>u
ows!.8ons a 's;;>l?;u solfqo dp sow-eq-eq .opu-en:>
,cpn.1ow
lt

S.) -sre.t:>9S .tqwoq s SdllU)S}S PllOW S;} ;uqwoq

P.l.tt :oydw-dr opp_Jl {d ua otuoo 'uorsnpuoa -e sa
O!J!nf l:>l:i>l {J .rousur l!} lOl!W -e .sesnnard O soprn]
soraunrd sop hl!H .dllldllil!!.ll!;;)'.)dU -e11nsu OlaJl;;)1 r
'soraurud sop so sopl!p so!1!nf san rod opl?WJOJ lSd .
'xeyn::>!l.l"ed 01 l? {l!lUJ.8 o]. dp '1\. OJ!.89 OUIS!.80I!S 1]
reJUJ.2 l?{ Ud l?P!U;)1 UO) -enreq os ..ren:>!l.!l?d
uoprsodord aun anb ansanurap 'so1.1t, sopereprsuoo
o so1.1!:> sotdpuud dp aired opu-enJ dJnp;}p ropero I3:
s-e.1dp-ep1dA sesnnaid U;) sepepunj SdlUdnpuo:> seqarud
ldJdlJO apuaiard U9!JJnpp E{ 019.s 'uotsrrpuoa ns dp p-ep
-lA -e .e uampuoo sesunard sns anb w.xu-e oiuamreu
-ozer opoi p, sond 'U9!SUJJUO) ns Jp pl?pldA . t?f n Udllidl
-u;>fiIJUOJ ue.US;)UU!;;)p sesnnard l?n::> 'soanonpop SOl '
-U!W?UOZel p J;)Jl?:) ou 9!JUdAUf eudnq ei: . [

u ouxs!.IOJl? o JI 'oixoi 'u9!u!do

iun p S!S?X e JSV 1uoq-esoy as U?!qunn 'sopsreu
... O!JU;)W p sw;>pl? 'optreno s;)Jl?}J!JP.Il? ua ueunojsuan
JS s1-e!JHPJ1? ou soruaumre so onbrod 'eA!ll?FU s
9!S!A!P l O.Id nnsp:nf so JP SJUO!U!do 'sJ.1qwn1soJ
sJ 'Se!q-es Sl?F)UlU 'Sl?U!llJop' 's;;>I s-er 'U9F'!Pt?.U
l?{ 'so!uOW!lSl o sapepuoi n l? u souxeneq soy : 01 un se
IdP lUtlJ ;,p U;)U;)!A. sdre!JJJru-e ou soiuaurnlre so,
!

'1

'

1 (

1 ')

1 \

l(

r'

' 1

1 (

'

' 'i, .

'

\ ..

'

...

(, ..

(
.

(
(

e :
1(

(
(

:ows!.8ons a1ua!n.8!s a t?UOJJt?SJp u9.1::):>K) E1snf

-U! 9!Sae aun onrerpaur u9uw ap l?P!A El 0J.8n3d ua
osnd a1s? opueno 'se!:>U;)IO!A sns .rod opet?y;,s '!PI
o.8.8ewJp. 11:? al1anm '!P anb oueuror 01Jnt:?qe:> 'U9I!W
l? . opua!PUJJJP OlliS!.8ous' Ul? 31SJ ssn u91aJ! st?q
-onrd sns 9!JEJ!{dXd ns ap st?peyt?dtllojt? Ut:?A sesnnard
Sl?{ anb UJ OWS!Oi!S l?Ul;}l;>Ub!dJ j nsn .iopero IJ 'SdS
UJlOJ SOS.IUJS!P soy UJ opoi aiqos 'er>uan:>a.q uo
91 HOU!Uil?:J un op SJl
-ua1JJ!P sosn l? JlUJUIJ{dUI!S ours 'se!:>uaJJ}!P s-eu!flua.8
t? uopuodsar ou sop1an:,-esap soi uarede soun.81v sareq
oelJA. aiuauramd SJUO!SilJS!P ll?U!.8!10 apand ,U?!qUil?l onb
OU!S 'SJ::>t:?Il:?J soruamreuozar t? Jl?AJII opand aruaurejos
ou -!do JJ!P afEn.8ua1 13:-,, pep!.11?::> o pep!1n:>so
'pt?p;rg.8!qrnE ns ap 'sEnw.191 s1?1qe1?d 'SdUO!J!U!JP;
'sauo!:>l?Ol!S Sl?lU!JS!P SE{ .1t?.1ap!suo::> ap opuadap oruatn,
-ep!{VA-a1uawn.811:? zopero a anb ap peptpqrsod .rouotn
o 1okew El 'ona JOcf afEn.8ua IP oue!ppo:> osn P
UOJ l!pl?UO!Jl?{;}.l l?J.Il?l 'OlUJ!llil?UO.Zt?.I ns l? .I!AlJS ap Ul?l.J
onb sesturaid sa1ua1aJ!p Sl?{ anuo t?1apt?p1aA usnnord t?I
so 1yn:> l!P!JP ered ol..ode un eJsnq sauozer sns l?Z!I
-aue 't?.8epU! syruapy soms!.80f!S dp l?lJdpl?J aun JJl?T.{
zoparo a SdJUO:lUJ 'sesnnard ap odnrun JP u9!snp
UOJ -e raanxa ared eiseq ou OWS!.Sous IJ SJ);)A V

u9!J'EJ,lSOIDdp d.ld!nb;u ou seWO!Xe SOJ

sopol ouroo onb '!lO!ld .l? O!:>!nf un ua eode ;}S. ows!.8ons
fd '!lO!Jd e 1Jqes I JlUt?!PJlll soprpuaqaide 'S;}10It:?A so

(
(

(.
(

u9nw

ap vsua/aa

61

.rod pEup111E dllJ u91d?!8 OlUS!W ld f... 'EW01{ "!:! SJ-e'u:1

soipnur opeuorsroo UBJqEq SJUO!SBd SES:[ -eq l!AJU on b
SEWJE SE1 J... ElIOJSJ E{ .OUIOJ JS 'EpBfJ) EI EZldllJ El -e 9!P
-noa sdJJA seqonur onb JP oq);;n IJ eqorud o OlUJPll!l
-UJSJJ J 'l?J! -e '!P F> .rod opEu!mop 'soxos soqure Jp
solnos!P JP ardrnors opeuedurooe :sJ1uJpJ::>J1u-e sns u-eq
-orud o U9f!W Jp oisnf! 1osJJ.8u JnJ !PI:J Jn()
"6r "EP!A E{ rennb dlJ!nb sou
onb {E JElEW e o.qJJJJP cq onb '01cp!A10 s!9pod ou
\nuJsJ1d S!?UJl !S esneo !W JP Ol!X?. pp opnp ou 'o!d!J
-uud JlSJ P!)J{qB1s3: sorn!lJJI soisn] UEJ1js u9pcA
-res Jp SO!PJUI so sopl 'sopeur.re SO_g!lUJUJ o SJUO.rpu
JlUJWBlUJ{O!A UElJ!lJlilOJE SOU O epeosoquro EUrt_gp UJ
o.8sJ!,.l ElJ!llOJ EP!A unsanu !S onb uJ JlS!SUOJ onb JI
.optnqun ou!s 'oisandun uq sou JS ou onb .opandsut
OU!S 'opeuosuo El{ sou JS ou anb ElliS!Ul EZJ{EllllU E{
JP soureocs sow!q;.>q 'soureuroi er onb PJJI ! opJo
!U 'P!PUJJdE sorn;;rq ou onb JI re1n1-eu OU!S 'El!lJSJ
ou 'ldr aun 'st)Jnf 'sJnd 'EH s-enJ Jp jSJ!AlJS Ol!:JJI
'eJJnl oseo Ul).U!U ua !S JEAJH UEJ.1pod os ou oi uour
.-EllJ!J onb 'sepedso se.nsanu SElJO:JSSEllSJnu nos nb
-ese:? 'orreuro.i 1op-e10 JJ -e1un8J1d 'e1snf u! ZJA t::un.8
-p "?.IJS. u91p-e1 , .ropran Un E EpBp JllJlllU E']?,',

(u9Jsnpuoa)
'!Pl

JlUJU1Eill!lJ.8J

JJlEW

{ioueu: VS?Wa.i) 'oisn]U!

opnd 9I!W o.8Jn1

P!S eq !PIJ

.1osJ1.812

'(.tOc\VUl .

vswa.t) 01snfU! 1os.L8-e e .rcrem opntuuad YlS'i[

.,..

..

c.
(

(
(
r
\

(.
(-

(
(
I

\, .

(
(
(

(
(

'

!'

\.

L:
(

(
(

(
(

-nonred eso:> eun . ou.!S aopu1ap!suo:, , pep;,w1;,3u;,

ap ou.81s 'zap!ed e !o.8;,nJ lP ou.S!s 'ownq a !P!J;,q
un.8'1e ap ou.81s S;) l?P!llaA ;)J.8tres e JSV ;,nil!s e o en;)
uoo oiun] eA anbrod o e1s;> :ap. apsoord en?nbe anbrod
o 't?SOJ ano ;;)p OlU;)!W!JC>UOJ e l?AdU sou sopnuos SO{
uaqp.rad anb asoo aun sa ou.8!s soppuas so1 uoqprad
an b ey;;)s o ou.8!s Ul}.8e u;, ueod e. ;;)S anb sono 'ief
-mnred ot e {l?J;)u;,.8 01 dp ueA anb SO!U!:>D!Jl?J l?H

eruaW!lU;) {l? l?A!Sl?nS

-rad l?ZlJnJ syw lt?p ared lO:t?W asnuard l?{ l?UI!fdns
as anb efasuoJe saal9lS!lV onb ap aua!Ao1d 01aydwo::>
-ll! o 1e1ap!SUOJ ap .101Jd 13: :sa{!UIJSOJdA uatq !S 'sau
-oprsodord san ll?t{ apand -ew;,wpua P ua 01;,d '01
;Jdwo:>u! oiuaumre u;>J!P soun.8y o; {!WJSOJ;)A 01 ap
OUlS!.80{!S OlUa!tril?UOZl?J asa l?U!WOU;)p Oil ld l?J!.19l;)J
u9!:>t?1uawn.81i e ;,p sepn'e nos onb 'Sl?!Jes;,::,;)u e ap
SdlUan:,x;, ou S;){!WJSOJ;;)A SO!J!SOdo1d UOJ orad 'sa
-;;,191s!JV' Ul}.ffas ows!.8ons ap PP!Jt?A eun 'emawpuj
l sa opWJOJ JSt? OlU;)!Wl?UOZl?l 13: ;,1qmoq sa Sdll?JJ9S
! sae11om uos sJ1q woq so sopo .L e1Jow sa SJlt?JJ9S
. o.8anr :J1qu1ot . SJ S;)ll?lJ9S ;;,1uJW ns UJ eqe:> Ut?l?l{
01 umpnosa SJUJ!nh onb soureap OlS;)J ;, op!pua1u1q
-os .rod opuep UC;>!SO{JUQ) e O l?S!Ul;)Jd sun 'OWS!.80
-ts ]JP JlJd ,un souresardxa 09s JlU;)Waluan:>aJ.!J
-uoprqosqa Jp P!Pd ya uoo l?SUJJap e an:>uo:> 'ueq
-msa oy ou anb so t? P!UAJd 9PJUIOJ1? uamb '!PI8
;)p anbme ;, eqarud a1s? syndsJa 1opeio ;,p -ep!A
-ey P!PUJJap .: lJql?t rod opesnoe e sqerpc anb O!pI
93I

-odord p 1epnt?:> O!{dW un UOJ 'Sd{!UlJSO.lA sesnuard

o S;;)UO!U!dO U;;) opnseq nuozar .roparo
reutdo apand

n.

JS . ren:> I . arqos ondnhe opor ;)p ou 'Sl?PP!WPl? sau

-O!U!dO Sl?J dp opuaured 'S>lUd/\ so l? SOUl?JldJ seur
oiunse Id \(O::> sopeuoroejar soauannpouoo JP o.1wi;iu

ll?UI

'

{JP 019s rauodsrp e.red 'sopmpxo uepanb 'oiae,n

-sq t? -e.1du.8 oy ouroo is-e 's;;)p-epn.8-eA se s-epo1..

"z-ed e dlJ!nb ou o.8Jn !Sl?Wll? St?I ouod
-;>p ou O!UOlUV OJrew,, :l?ldf !P !S orno llsl?Wll? s-er
-e.8uoddp ;)U() z-ed -e ; >JJ!nb O!uo1uv-?,, :ewrnpua
ap l?Zl;)n} Udlid!l onb 'O!UOlUV oJ_:i-ew l? u91;):>!:) Jp
s-e.xqey-ed Sl?{ ouroo 'l?J.8i;;iud pl?pJAd.xq uoo op!.8!.I!P -eA
uoo ariauad l?W;)Uip Ud 13:

optreno

l!Jl?JHJ io sur

oq::>!P -eq 1op1uo 1 anb 01 dp s"?w 1vnb

. u -en-eq anb 'ouonpns IP OlU!Wl?UOZl?J re Oll!ql
spanb oiuaumre Id JSV s;)lUdO so1 -e u9!snpuo:,
et opu-e fdp \, -ei;;)ds<;>id sJ o.8l?l.ll?) : t?rno11 ered sosoJ.8H
..-;xf uos sozodsord sojqond soun.81v,, :prn -eluwn.8.x-e
'WO)I ared o.x.8n;}d un sJ '0Ze1.1ea t!.1;)ds9.1d opuors ';;,nb
n.8.Il? .ropsro IJ 'OA!Stns.xd OWS!.8ons IJP orrereunsap P
ared q-eqo.xd syw or :>J.red onb ojpnbu 's-ept?1dJJ-e o
sappouoo Sl!S!UI.xd stq rnuud ns U;}!A UO) OWO:) . eur
O):I nred OSO.I.8!{d S 0.8l?lll?C) 'lU!ll.8!SUOJ .tod .o.iad
-sord oq and un s o.8-e1.1-e:> t?W01J ured soso.x.Snd uos
sorad sord soq and soun.81v,, -ernW!l uo IP l?S!ru.xd -ey
ua u-eA H1u;:>w1?.1u.8,, ' soun.8-1?,, sojqeoox so']
oqq un IP.UJSO.lA syw
'SUO!=>UUSld

l
.'.

;;):req pepAl?J.8

OlJWU lO:l?W onJ

S;>PP!nq-eqo.1d ap oseq e 'o:>pwwpu OlU!Ull?UOZ'el

{'E Al!S 'p?J;;>U;).8.

U9!J!SOdo.xd aun ;lll?S ;;>puop ;}p .rer

(
(

(
(
(
r

sJ1q wo4 so e SJJ!I JJ JJJElf

e.red JlUJ!J!JnSu! sJ ezonbrr er 'oruat 01 lOd

. 'ESOJJUj.8 pep!pn) EUn Ud EU!.8!10 JS EJnJOJd

onb PEP!JHJJ El /... O.IJU!P ns JP esnEJ e ou 'BZJI
-crrueu rod SJ l odo11url!:J IJ OJJcJ 'OllJ!) s3:

\.

01JU!P ns :uoJ syrnJp so e Z!IJJ 1JJeq .

opand OJ!l }lqrnot un anb Uy!qlliEl JJ!P 'ds

(
(i

'EZJnb!1 e JlUE!PJW SEtpJJS!lES .ros uapond

SJIEnl!1tdsJ . SJplip!SJJJU eq OJJd . 'OllJ!)

'

(\

soJs;}p sns sopor

-UIOl( so e

SJJ!IJJ

JJEJS!lES

ou

s3

anb

on brod sJ1q

.;;,Jet ezanbrr e onb D!P JS

(
(

( .
(

:.vnJ:JJZJJUJ oioqiu;
l'Il arqo ns uo uon!nD Ul:!Jf .rod opEp 011rnJfJ ;}lUJ!n.8
-!S {J OU10J . '10.IJ Jp Jl1Ed EJ sandsop 'OlUJU1n.81e
'Un JP JlUJ1edli troznr JP oi.red Ef surauodxq 'O!lEJl
-uoo otdrouud IJ opueundun !n:>uoj ared eno11esJp
EJ U<j!X>fqo aun Dnpo1U! onb 'O.lVl,JUOJ V OlUJUI
n.8xe p:) Sa soxrsensrad soiuaumfre soy Jp 0110

opueqJn:>sJ
1!n.8as Jp tY zEdE)U! 'ouonpne e uesueo so.81t!1 SOlUJ!UI
-euoznr so 'OJ!}PQJ!J JJp JlJ!J!P O!lOlt!JO os1nJS!P
13 'Jenq.:lJJi\JJo) ou 1tnJ 1ap 'sa1!1os 1a opuarmp
seurouniua ap EUJPJ eun Jjtrq nsv saJ;)A V

e
(

(
(

-01d

. meJ auJ!l 1opE10 F) !S. Ez1anJ m.pnUI arombpe eur

-Jm!1ua--1a !)EJ!}J e!do1d ns. ap sUiapv 'O!JOl!ph"t p
S!S!JYUl! 1 opueup1:i;na orad 'onmsa {E seApt?a1 SJUO!)!S

('

JESU!?J EA!SEnSJ;>d u9pt?lJSOUI;;>p t![ Jl?AJ.JU;;)

.(

tq.rpod on b

SZT
I

\,
(

'"CUH!:12.j

uuueo osuuosrp

rrn

.1JWfld

d '1p

qo a

'OJlO Jd EZUl?-J{E sou OUJJHJ un J1J!q sou

ou !S sond sowrd-eJsJ JlUJUIEJEJ U9!)JE . -enJ Jp 'sou
-1JnJ so Jp OlUJtun.8xc p -flUJl!P JE opBrnBil Eq JS
'ii .. .rJWJl

JP

JfJp

ZJA

EUn2p anb E1ed 'osreJ !S 0.8}UIUOJ JqEJE OU onb EJEd

'opcpuru !S OPJ!lU JlSJ Jp JUIE1qn 'sand 'JlJ\,, :-euq
-!lB:) -e u91JJ!J Jp BlUJEP IJ OlUOJ 'I? ercd P!J!pn[1Jd
J1dmJ!S u9!snpuoJ eun E B2!{qo JI /.,. SEA!lBUJJlIE sop
JllUJ 1!5J{J Jnh 1JuJ1 JP u9F>Et1l!S 1q UJ O!.lESJJAp-e ns E
EJOlOJ .iopero {J '1-e2Ju Jpu::nJ1d os Jnb 01 opansourop
eponb '-ep-e.8Ju O BP!PJJUOJ 'sJrenJ SBJ, JP :r1J!nbpnJ
UJ SB!lOl}!PE,?U UOJ SJUOIJisodo1d sop

dp

opBlUJO &

17; "ElOp

-ElSEAJp EUUB un SJ lI9!Sl1JSq) -e u3: opEJP! EEl{ JS

anb uorseusrod JP 01u;:nun11su; oso.ropod srux IJ sezmb
SJ JlUJUHD!.19ld.1_ 01Jd

Tqu-e11odlU! d Sy1JlU! lpnru

ElUJSJ1d ou EWJEP JJ 'OJ!29I JlUJUIElJ!llS.J orund un

JpSJQ 'Oq arib SBpElJJUOJ JlUJUlEl{JJllSJ srw UEqElSJ
EJ!]<lH tD!.89( opu-enJ -Id:J JJ!P- soduion sof!A
'sOJ!1JIOd /.,. s;;>su;:,101 sos

I'

-1nJS!P so Jp E!JOlS!ll ET BgJsuJ OA!SEns1Jd .ropod onJ

'SlD!UI7Jd SI UJ OlJJJJ UBJ}J Jp OlU;;)!UlEUOZEl U [1

.J

Jp E!JUJ1;;n-1 eun., 'BWJPP JJ

SJ

'SJUOTSJJUOJ

s-e11J!J E e2qqo JI .xopE.8EIEl(

-EUOZB.I

-red

PEP!JEdBJ

01uJ!lli!JOUOJJ.l

ns 1JJOUOJ::;u

sun Bp 0!1ESJJAPB OJlSJTIU

JEl '-eiop

JP srmJpB 'uozar JP n
onb opUJ!JOUOJJl 'sond
OlUJUtTI2l'B J'i[

'lD!<;)JOJ!Sd -eZJJilJ J;;>Sd O.lV.t UO:J V

6'61

.,(,
( ..

(
.(

opranoe dp EJJElSJ O!lOl!pnc F> OJ!{qt}d JlEqJp un uo

'eJ!ldu JEl lJ!P as !S 'oprqroar {Elll S;} s1s!nue F> -od
wJfJ OJ!SYF> dlSJ 1Euopuau1 E !doJ ;:)J!P- E!SlJA011uoJ
l:?I ap lOJEJ IJ uo OlJJ,,. eun.8e U9!JElfl}JJ P!lS!X;;>
-eq ou sE1Jp-ep1JA JJS uopand sEqutE ouroo '.eu1JI!P
IJP e _Jp .JlUJJJJ!P uotsrrpuoo aun Jll!s1Jd opunsas {J
sand 'u;:nJ.:red .QUIOJ scisando UEl SJUO!SnpuoJ eq ou
anb

\.

r .,
\,

JA JS

EWJ{!pE11uoJ

{J

EWJI!P

{J

sopeu!m-ex3:

.,opewe lJS ;HdUlJ!S 'EllO n l!SO_J -eun l!)JP anb

ou;;n omo:J J1qwoq so ue.reure aur .oisnl u! 01 !P
!S -U'lt?lUE JUI SJSO!P so1 'oisn] 01 o.8!P !S,, :euIJHP
0110 dlSJ osndo JI of!l{ I3: .,ope!P sy1Js soseo soqun ua
oJn .oisn]U! o o oisn] 011!JJP onb SJUJ!l OlJd :sJS.O!P
oisn]U! o' s;;D!P !S UY1E!P Jl sarquroq

sor

UJl?!P dl

so orsn] o SJJ!P !S :1se euozur 'o]g ns e tD!lJIOd

e Jp i-ef Jye ::>1Jrnb JSUJ!UJll? J1peu1 EU n' 'l!WJEPEllUOJ
Jd _ L1:J !PUl un sou1eneq eUIJf!P {J . 1-e1nJJ1 . t?lEd
11

e,
(
\

..

(
(

(.
(
( .
1

(
('

e
1

\.

'

.dlUa!J!}Jp eseq l?UR JJOUOJJl OlUJ!Wl!UOZEl ;;>p u9!snp

UOJ -e1 ou o osn.rm bpe uapand SJfe.tnlt?U sapep!enJ
s-epEUlt?Il St?f !S JP lDJJJE -epn p e ;}JJUl?UJJJd 'sepoi
-aro SJpt?p!{t?nJ se sepoi Jasod a1qmoq ut;i..8u!u anbrod
l?Sll?J sd t?A!lUnS!P t?f_ Jnbv '" t?!ll!SJJJUU S;} t?!10lt?10 l?l
odn'] o!J!JO l;} red y1e-1or epEu .ioparo ptoeu -eq
ou !S O!J!J ap t?l!SJJJU ou ropero OP!JEU. eq arquroq
un !S,, :eruJT!P a1sa aunouodo opand ua!n.8ye '1ope10
d::mq as J!peu l?!101-e10 e U!S anb arqo eisa UJ OlP!P
opua!qt?H emJI!P l;)P eApuns!P -ES!lllud .ey 1-ezl?t.J
soy . ;}JlUJ lt?dEJSJ Jp JJUElU eu
"J..I SJ SOUlJflJ

-.

OBT .

\ ../

S!P IJ onburrv u9!S'BUS.lJd E,I Jp Jlll:? IJ lJpuudt? .iod

JpUJ!lUJ os ?no? 'SOA!S!JJP soiuaurap soun.Sre UElEpt!
os ou onb sourexrasqo SEUIJI!P soqure opu-e1pnls3:

oAJnt ew un P!JEu eq
JI (xv.19y) oA1JnJ JlS). V,, .uo.ro]!P sJ::>Jnf soy OlJd
'U9!Jnq!.IlJl tq ;;)JJ.lJUl O!J!AlJS un 'o.nsaeur ns Jp
s-ezu-eyJsuJ SEI. Jp oqJJA01d optDt?s -eJqq ondJJS!P JJ
. sand 'pepmbo E{ UJ sopt?pun1 'XlU9:) op JOAl?J -e UOl
l!{lEJ 'odtnau 0.81-er JHIElnp SOS!JJPU! 's;nJnf SO']
'6 XEJ9:) 1? ue.8-ed ou OSE)
soqure u3: 01-e11uoJ IJ uoo op1;;>n:n Jp 1-e.8-Ed onb ;up
.
,
.
UJl QU 'opensrod so ou !S leunqpl l;;)P U9!S!JJP rod
x-e19 E u-e.8--ed ou 'SJJ;;)nf S!UI E opensrod !S,, :EWJI
-!p-e11uo:> JlSJ uoo 9!PS 01ndJJS!P IJ 01JJ .. Jru1E.8-ed
JqJp 'sond 'seseo soqure u3: 'OlJEd {JP pnll.!A ua 'Jru.re.8
-ed JqJp 'sand 'soseo soqure u3 01JEd JJP pnll!A uo
JWlEd JJqJp 'JlliJE.81:?d JqJp ou onb Jp apcnsrad !S
Eunq!ll IP u<;>!S!JJP_ .rod 1-e.8Ed 1Jqdp d 'Jm.Ie8t?d
Jqjp ou onb Jp apensrod ou op-epul?Uidp {J !S, :sJ;)nf
so JlU rul!P JlSJ opuoruod O!J!nf 9!AomoJd Jf Xt?l9:J
'-eqEEd ou 01ndJJS!P {J ouroo 'SJU0!3J;}l s-e s-ep!nJ:>UO::)
-uorsensrod El Jp ;,11-e IJ P!PUJ1d-e JSJ!qnq _opuenJ
SO!J-e1ouoq so .EJl"e.8t?d JI ;;ns onb p US)!J!PUOJ t?I
uoo UJAof un sJs-e-:> -O!P ' ( o.8J!.x.8 uo OAlJnJ : xv1,9y)
x-e19:) \? (t. oyjj!s IJ xod s-eu;>1y ua . -eqyJsuJ onb
Jp OSEJ IJ JilJ IF>H!P SfW
6

'

..'
;

.l
(
(

...

OUEH!J!S OJ.!.I91Jl &XE19:)

-OWJP

'el{

"<e

f!?). ll?U!.8!.IO OlUJ!UIEUOZl?l IJ JlUJW{\?101 P!I

E)!fd?J lt!l onb U;:) l?JlOEUI e.ropeumrqe JOd

1CI

(
(

r.

(
'/

(
(
(
(

(
(

-uoisunsrcd
' .
El -e Ot::>UUl ;):JJ.IOA'E} 'Ol'eqw U1S -ezu-e!JUl;)S "El EJZOU
-oo O'lU!ID!PU;JlU Id p-ep!.IEF) uoo onb 1!)H!P 'seseo
Sl?1 JJlUd -ezu-efdmJs -e1J1dmoJ EI E=>H!P .ras rod d1q-eqo1d
of op n-e srn eA ou ojdmof d p Oldd 01U;}!UI!PUJlUd
JE osodor un e.moo.rd uotqurm 01drndf d ld SO!U!)O!Jl?l
so110 JP 01pJrn u3 'l?UIJO} -ey dp lEl!A -ez1Jn} El E s-er,>
-1?'.l euotsardun srnJp-e o:1::n11sq-e 01 .ropuarduroo Z}Jt!lJ
u;>.8-em! -e sond '01dmJf;} -eq !S opansrad 'uotoonp
-ap l JP -epn-e uoo sm JJUJAUO:> os1n:>S!P 13: u9!j
:>npu! E{ E!JUJfl:)JlJ UO:) .resn JUJ!AUOJ ou 1-enJ 'C:)l .rod
'osrnasrp u .rofour UJAl!S 01du1;;)f J J U9!JJnpJp EI
soiuaumim san sorsa JQ 11qn:>p1Bd o E 1nnJp1-ed o
JP 'odmJfJ JJ ll?1JUJ.8 01 -e 1-e1nJru-ed o JP 'uorxmpur
!1-enJp1-ed o E y-e1aua.8 oy Jp -eA 9!J::>npJp -e1

t?{

.
odmdfJ -eq '-e.no -ey
onb EP!JOUOJ syrn so nun 01au1.8 oms!ru ya uc s-ep
-!PU;}JdmJ u1sa scuoprsodord sop opu-enJ . TEJJUJ.8
;JP!. EUIS!Ul uun JP OXJU;}p soptpuazduroo UEfpq os anb
snut:?fJUIJS soqJdl{ so110 .iod 1-en::>!i1Ed oqJJl{ un P.q
-orud os JtnJ IJ JlUE!PJUI !U!JO!J-e1
sJ ojdrno]3:

( .

e .:

un

( .

-ep0Je10

e.
.

...

u9!J.ElU;}run.81-e -e

ZJP!s -erpnm

-ep EtuJmpuJ l==> UO) oiunf onb SOA!SEUSJJd soiuaur

--nse sor Jp oun '01dmJfJ a E1oq-e somEJA .

(
(.
('

-epU;}lS!SUO::> Jp UJJJJE:> SEUIJEP soqm-e Jp,

sesnuard St!I onb soumqo.tduroo opu-en:.> soruaumzire so
l!Z.IJnJ uaprord OSEJ }lSJ UJ .1!pEnS1dd oun apand ard
Uld!s? 1!pEnS.IJd l? P!PUJ1d-e BJq-eq ou onb OITJ rd
souret.np? 'SJJJnf so E oprpensrod ElJ!qnq ou ojndp

..

-nm omspn P oeq ueponb seseo sorso sopoi p!d :e

'.S;) JOd !S une dq-es s ou onb {dP 'o!S!tIO!CT Jp oioodsar
sojdurafJ sopQl uos 'SOP!JOUOJ. SOllO . 't?Je.S;>w . UJ.
s;;,uJ.8yJJ, { .oue.m :bz!q os op!n.8JUOJ l?IOPU?!qtnI 'l?l
o:>Sd 'EUU -EJpJd ojreiuaiut re OllUlSJS!_d OWS!Ul!SE sond
aun opuotptd JUElp e. l?lUdlU! !.S!UO!Q
'l?.l{OJSJ

oqJH{ un
SEllJ!J

{!UlJSO.lJA JJl?l{.

sepep on b -eq onrd

JS St?J.8oeue O S-eztref;)W;S

OJU!::>OFJlU dlUJJU.8!S

I'l .

ti."S!lt?I.i Jp soaspsa ua P!'.UJAUOJ sguqt?q so 'JlU?W

Jnb S!Yfdp dI t?lIOJSJ. aun SJ?PJuo;:>_ I !s !sJ1tipqd
souojd uoo fE1JuJ.8 un opf.80:>SJ 1Jqet('1od S!?UJl I e
ouaq lJ onbrod 'on-eqtD e onb o e.unoo so so.8!WJU
SOllSJllA. Jp SOJE.8UJA JJnb zod onb 'EJS. ou 'SO.UOSOA
p1?.1Jrn .u1Jqtire1 JSV J.1qwoq JJP OAlJS ua 9PJ!4UOJ
JS 'JSJ.8uJA JP o!qw-e:> e :ejJ!PJJ( optq"EJ l;:> ouroo X
l?Jreq I 'soprep soun opu'Ea.n eqmnour I? OUJJJ un
-eqE1dJl? !S onb lqtuoq IJ 9!puodsr . "OAl!J re I?. UOJ
onm] E.re.8pstD 'eJpod !S 'nb .tqwoq un 9!P!d dsi-e.8
UdA OpU!.IJnb 'oissd l l?Jl?gdoJlS Jt QA.ld!J {;:) l?l;)!U
-!A omoo k 'opurd. un 01os y1 t?Jdsod onl?qJ :Ufl,',
Jl?{nciod l?UI{l? IJ. ua sor
-nunrdun oqes onb '9!:Yeu!.8-em! -e JP !Ptu zod Sl?;;)P!
UJ'.JS!fUJd 'I!UIJSOJJA oy Ut?Z
Sl?{, oput?A!Al? 'ep:oww l?l ue
-1n;:>.1 'ue.nsantnap sopemasur sodwdfJ =r o:>H9soy
-H o: O:>!JJlU!J onroturpotroo ta. 1?Z!.re.81nA .ropaio I op
-uena ;;)lUJ!UdAUO.) 'EnqyJ -e otnoo 'SOpl?lUAU! uos SOllO
P!PJns treq onb 'sssoo os soun so1dmJfd sqy da
1

. 1

'

.
.

iJJtwJOnJJIWJ .. 'ouJf!PJ!oO 01:n>q.1i 080::> . D so31d9.L

.191a:1
aau, "1
'u9.tat>JO tl:!J.'PlaU: J.. B031"9.L :sa9JSJJV .ti,
.
.
'l OJq.YJ 'D3l"9 'Sa(9,)Sy s;:

va

eul?mnt sin:,npuo:, SE{ u1tlHdx

anb S3f3u8 Sl?3P! uoo sopeu sopo1 l?q3nJd so!:>

fPU! 'oJu8!S3P ns .u?i!IUJ eied qod-S!P opnd onb ap
so!p;,w so 'Ol!IP 12 sa1a:>npuo:> AJ!A9m 1's31u;,p:>;
-ue _so 'soq:>;Jt iOJ 'opem:n? IP pEp!JUOSJ3d 1?J ,1EiH
Et.JE zoparo Jl "Ol!lP- un oppamco Ja<ll?lJ p ESDJl? 3J as
0dw3fa zod 'a..1qwot un 1? !S opow U!J 'Esn od
.. uap 'ln1. 'l?UOSJd op Sl?JJUE)SUOJJ!3 ousoo '1I:JUS3
SOlU3Waa SOUn.8{1? od " IJ zoparo ap OJUU! 1

{
(
/

(
r

(
(

l?J.ieql?Jl orund

e
(

e
(
(

(
(

)lS3 Ul

S01.I!3S 0.1

!JE!.13ll?W

OSO!dO:>

;Jp QlAO.td i0J!J91l SOJ JiE . UOi3!S!n{) 1?pl?U!tlt-:f;ll3p

.l>ll?W O .t'.!Jll!J eun UO:> U!UOF>3l H $Opun.8as SO.{
!S!Sal9(i!t{' .ia!nh-eiu .reqozd E.ll?d U3Al!S. S0.13W!.td so,:
sJEJnJ!lJ!d saumneo U3 S3.I'Ejn SOS3 UOl3!P!A!a sos
-.ttoS!P sns 3p {2!.Iall?W a EJES .1ope..10. I sa2n:, 12 . ap
.SOSJ3A!P w sorunse so e sepe:,gdi 1:>p.13ua.8 seap! .
. 'J!P $3 'sail?Sn O SOJ!d91 S3:JU3RJ tq 8 UO.IEU!WOU;)p
SOlti: OUE!{!lU!no - ll9l3:.lK) 'S3J;9lS!.1V ..tod SEpeuO!J
-u3m 'S'C>1U3:.IE sot p S3lU>nJ sq .tp!suo:, ,u;;>!q
- u3.1nb31 u9puaA! 21 ;,p so(3u2w 10113: -. , _
sopIJ
'' .
-oum sono :.1!:>3p ap DlUE S}?W sop o odwaf3 un
P!d .10!.1a1ue .eqanrd 21 'o.8.mqma !S sodwf3 sotpnm
SOJDS3U .UQS OU orad !oq:>aq a nmJSOJJ.A SJW :nrq
anb '53p2prrtq-eqo.1d .e uemauma sezuifaws se1
,
reuos.13d "E!P .
.ren.S. eun >p!d EJlml!l EI 21UlU! uornb anb 3p 1es.1;aA,
0

('
(

e
(

\..

(
(

(
(

'p.tp-ew

'esueso] vpuan:ioz:!l.

'lI d 'm i. p qo ea;

. ss i. LSl d 'II 'l '6C8t
'ou,puv ;,p zures ep O[dW3 . g

.at.iil!lJnd ooAJll !Pn.lJ !1l1 JlUJUI'Clli!J

'OUl!SJlJJ.IJd JlJE un enJ JP lJJl?l.{. opuauanb .
UaJlR{
! ueutureosap sor l?!JOlJO l?f U'e!PlllSJ sauomb l? SJlUJilJ .
sano e uJ!.I!P onb so1 u9pEl!Pdlli epunjord ns 'JP
U!.lJll?Ul e. Jp oumuj QlU;}!lll!Jouo:> {JP 'sosnna S1iq.tii
-S(J. . x llDl?S JqJp JS -1re1g JJ!P-. oxtsensrad PH9S
;}lUJWE1Jpep1JA 01:,, s;uqwoq so uoo u9!:>1?yJ.{k 01sn
SOlUJ!lli!OU
uanq 'SE!JUJ!J S\?{ JP SOJ!}J.JJdsJ SJ{l?.IJUJ.8
-oo '-enoso19 'orpmso 'O!J!nf uJnq fflUJJl?l ordord ns
.iod SJUOZl?.l ;JP rpnlD ns ;}JJ!nbpi oun ep'e O.IJJ:'
'1.i opmndun otJJl{ IJP pl!Hlli!OJJA. et -e sop!.8.
-!l!P 'OSlll)S!P IJP SJUUWOJ. SJ1e.Snr JlUJUil?!do.id. uos
i.rnwpJ) seqorud se1s3: so1JJJd. .{ sesneo 'SJJJlJl?J'e:> sns
'l?lnsn . -e1 dp J.1qrnnlSOJ -e1 orqos sepepunj 'sano se1 A
O.IdJnSn F>P J1qrnnlSOJ l?f. uunsanarap ;>nb 'ezde.1nleu
et JP soioe so umsn .Jp oranuoo Id 'l?stut) -e
dp S'eJJSUJllU! Sl?!JU'elSUOJlf) SEI dp sperno1 seun :s-eq
-orud dp sosep sop JP ouodsrp ropero ;;> JSV 1e.1ow -e
eJwouo:>d -e 'saiqunusoo s-e ua tunsn ey ; >p !JUdnuu!
-e aiqos saunuroo SJUO!J'eldP!SUOJ s1 OSl?J e SOWJpUJl
-X;) o.8;,n'l solld!qnJsJp .1ds otr arad 'souopneoard Sl?I
sepOl ueuroi soramsn SO{ dllldWl'elU.8;}J anb op l&?JdU
di orpoq Id rod epndns t!pdnb ;;)lU;;>F>t?t{;JJ eqanrd dp

e1i?J e1 e1s!we1s;;>1d 1;} uo {t?Ul!qeq so amsn l onb

sourpnpap Sdlt?InJ!l.It?d sotpaq opul?l!J !e!J!.Il?Al? ns
rod P!JOUOJ arquroq opuJ!q!JJsdp. ernsn dp opep
un onb .ransourop SOW'ElUdUI

re

!A . flS;} 011:?.UUOJ

.'ZS6I 'upuSO'J pg 'vci1a v:11197 'UJ!aJJc) ZU\. 'O .}Sl?\

-UJAlJ 'SB!OJl?J Sll{ ; >p orprnso un ltll3J 6Z

. 'l!O qo '!doo
'

_(
(

(
(

r
f

(
(
(
(

(
(

e
.

(
(

e
(

(;
(

:w

'E!J!lSnf. e 'Ol{JJ.1Jp {J '1ntE.!lS!lJ u9!!1;u e 'EUIO!P! JJq

-ou un ;;,q!JJJ onb 'J!l?UIV UJ egeds3: J,P tuopEZ!{!A!)
E1qo. El ep1JnJJ1 'UI!lJJA E{ Jp !U Ol!IdP 'IJP E{qEq. ou
1osuJf}p ns '1oyl!cs un !P!=>!ruoq .rod opESJJOJJ
.
'alUJU!lU! U9!SllIJUO::> ;;,p E!JE{EJ EUn UJ JJJilJ!
{E:?S!} JJ. '!P!J!UI(?l{ oppamo::> cq opasnoa ya onb Jl!J
-UJ sauozar sns ?P. !S orad 01n;;,p a{q!11oq un SJ JlS?
onb .reqo.rd. opand !P!J!lnoq JP ESnJE {EJS!I. un !S
Eqdn1d l:!I JP a11Ed aun o
soplDtJ!U2!s sorp
\"

OS1IlJS!P

{J

ZE{EJ opuapcq

UE!qWEJ.

sen!qme sasarj o sE1qEEd ElJ pEpan.8!qrue ap s-epeEJ

se1 u3: sep!nJs1ad SEIF> .rod sauojsnpuoo SEJ ap pep
-gstq o pEp1aA. e uoo SES!ma1d sns ap tP!9I u9!:>Ea1
ap U)JJEJ SE1Jmpd ser 'E!l0lE10 E{ UO;l sepeuotoe
-ar nm 'pep:rn!qme ap E!Ju;;,ue ;;,p. SE!JEIEJ EH
'SJUOZlU SEJJAJS SfUI SE{ ap UEJUU!ll EJ!UI7{0d l?{ op
JoeJ: I Ud SJJJA seqJnru onb.rod se!JE{EJ se 1pqnJsJp
ouroo. .raqcs anb JuJp 1opio i. ''SO:lJJJJOJU! uos sotu
-!JO!Jt?l sosa onb JP tt9!Jeqo.1_dUioJ e UElIUJ!J!P _se110
OOJ OJJd ! d!PEU E ueyeUJ ou SE!JE{E} seunrv

sA!sens1Jd 'l!JJp sJ ';nunne:>

_-!9IJ!sd SJ?EJ!J orad 'J!29I ElS!A JP onmd {;}. opsap

.:
(

(
.

SOf E . SE!'.')t!p:?J

SOlJ:)llOJU! .. SO!U!JO!JEl
'
.

. :"
\

C
[

{
\

SOUil?UH?{'J

si .1ope10 F)P pepuomn e1 JnU!UIS!P

Z.idnJ dpld!d os1nJS!P {J 'a1qnJsJp se JS opueno 'SEJF>
u somp1n::>u!
seun.Syt?
9

JlUJlllJlUJn:)JJJ, onbrod SE!JE{E}

JlSJ OilfJUO

Jp U9!J'e:>!JdXJ ey ! UOJ ojmjdeo

981

e
(
(

JTqEp,udsJp

J1qruoq JllBU!UIOUJP EJ1pod u-7!nb!

'optdmso 'ropran 'Jq1.uJS!UI .101J
J]?. opeojdura Ol!PIEUI 'l)\ JlS;;>d

'11 .sepuopar sepjedso

'osodurod 1opE10 '01JI,U!JOA u91J.t8 'sJSO!P so Jp

o.8!UIJU;) 'otqEA '0J!11 ouour op-ewnsuc:)J !-JJ!P jrSOEpuy::>SJ Jp JlUEJ-!JEll 'lOlJE.nJp 'OllJd,, -o!JESlJAp

ns .rod EtpJq 9!JBsn::re -e JP sJEdpu!id soiund so]

JP opam] IE lB!ASJp ElBd. sJu!nbs3: B JlUJUIESO!uJ.Su!
EJElB SJUdlS9UIJQ 'EJOd7 ns UJ BqBpE.t8BsJp ou onb
.'EA!lJJAU! t!J pUES [l u9r>l?Ull!}E EJ JJEl{ onb ;uqrnoq
SOUIEJElE 'EUll!JE JS JUb OJ Jp pEp.tA Ef .iElt1JJ.l Jp
sofJI 'opueno souraiauroo onb E!JEIBJ _'J1qwoq F) _B .n
-UOJ P!.8!1!P oruaumre 'waUJW01f pv Wnu:nun$1,v . JJ
JSV 00 uows.E!Sn1u? ;,p o u9!JEqo1dt?sJp JP 'E!JUJJJAJ.1
;)P.: 'PEPJ!d Jp '10UIJl JP SOlUJ!Ul!lUJ_s 1_JOA01d EpEu
-usop ''EA!SJ1dxJ 9!JUll} ns . U_J .JdU!J!S -JSJEJsnq JqJp
. ''e)!9I u9r>JJ.IJOJU! ns Jp otpodsap E 'SOA!SEns1Jd uos
_ 1nb .rod JP -!dO:) JJ!P- tD!19Jl u9!=>1?J!JdXd E'],, 'sou
-otsed r l? -eqtrq .ropero Id 'sl?S!UIJJd s E uJqWt1;>U!
ou souotsnpuoo s soruatureuozer sounSp:! u3: E!:reEJ
::>p ojduro] J un jnbe dH 'Ol!JJP JJP saqon.rd s-e1 lElhJJl

re

onb

SdUOZEl SJ{El S;;)JEJ!}J SUI -,-91::>p!SUOJ opeioqe onJ

't?P!J!illOl{' p? ::>q-e10AEJ nw 01Jd 'ouomjosqe ou on-eJ

un - .rep t?J!udsp. -ezJpuE1 EI .rod Js1i>AoruuoJ uo.xJ!P
-nd sooon] so 'oiunse F>p O)OJ ::>p sopE!AS::>p 'JSt? o.xp
. -eno un ;nuy 'oqord a.xqmoq un s;:> epnp. up; 'sJ1oy:d
sopOl p s;;,pepnen:, SEI UO::> 'eZEJ. JEl JP J1qwoq

-sa

SO{

un

anb

op-eSoq-e J::) .I!n puoo . ared

'SE.u;;> stq sJ:i1-e

s-e

LCI

-------,....;,
(
(

(
(

'

(
(

(
(

c.
(
(

(
(

e
(

e
(
(.
(

(
(:.

. .

..

(
\

(,
( .

l?lSl?q souredas onb 3lU3!U;>AUOJ so N . oia oq3p ONI

so.8!wl? saql?Wl? 'saiuaprud p3gl, .eurepxo ojuonrv
,OlU3Wl?lS3l J3 .IJO uaramb OW_O:) oqdnd' Jl? 0.13p3.I;)t ns
3n1psu! tl?nJ 3 zod orucunnsar ns 911eq onb 3J!P
ll?S?:) l? aqeiOAl?JS3p ll9!U!dO e opuerqureo l?A 3lU;)W{!l
-ns .1es? l? oparem ueJqeq anb so ap .Sps-e:> a ..q
_3SU0) arad -eqeq O!UOlUV o:u-ew '01n.1g. ap S?ndS3Q
oqand Jl? . {l?ll0!JOW3 OlU31Wl?WtU {!qyq. ap odtuafa
un -ep 3.1eadsa1eqs- oA!sens.1;;,d . ; >Aa.1q syw orpaur e
. apme .roparo 'ouonpne e eoouco anbrod -e 'od
-urau 3p .1a::,3.1e::> zod e 'l?!.101-e.10 u9!:>-e1udwn.8.1 epn9s
aun .1a:>eq seqarud .1!una.1 3p ozranjso y;;, asopuy.1iotv
0.80.8-ewap I 3J!P '"l?JOA!nba as_ eounu ojqand a anb
-rod aiomb ojqand a. anb 01 yll?H,, oqand ye- tn.tor>
. -oura opewen tm s wnziulot/ pv wn1uawn2.iv 13: ,

u: ,_,u9F>n1osqe !W ueprd so onb i.1ed sonosoa a1ue

soua ap oun.Su!u 9.1aE.11 ou 'o.8.11?qwa !s !soy;>nb
-ad l?JAl?pol sop . arqmoq un !Sl?J oun 'oraumu ua san
'saSU3!U3ll? ql 'sof!11 SJl 'JS 'l?!{!Wl?} Uy!qW:l?l o.8U3l
!O.IdWOH 3:>!P ouroo 'eipa!d aropeur ap ou '3.J.8
-ues u.1e:> op e.1n1e!.O aun sarquroq so.no so1 otnoo
'a.1qwo1( un os o.x,, :o.8Ed93.1y a a1ue 3sopu?!PUJP.
wvjp.1,031.1,arri p'f) wn1uawnj.;1,1J
oz!q s1e.1:19s anb
3).ll?d S;>:>anf SO{ P. U9!Sl?dUIOJ e .I3AOW ared so]!q
sns .1afnw ns ap sopegedurooe ueqezou9s anb s3eu
-!W!J) SOJ JOd lUWeni!lUl? opesn nru orpour 'pep;!d
-e e opu3!lln:>;)J u9!sn:>uoJ peu!wia1ap. eun e:>snq
opuen:> WV]pJO:J.tarw pp wn1uawnj.1,v l?ff

un

.,

;;,s

Z3:aNVN\13.!f.
I .

..

'A

o.1\13'1V
.

j:

!:

!;

]'

'

uo?,,_ :;;)1opi;;>:>tes un. 1? e1un8;}Jd 'Sll?!:>.IOA!P opuan

-anb .- PP!lW ns ;;>p epesueb 'A\O){nqs;;>g: 01p;;>d ;,p
esodsa 1? 'eu;;>3: '!lso..L ;}p 'zvq v.1,.1,:,nj_ v7 u3:
edn:>o onb l?JU!J 'f ;>p O!ll?lt?JOI
S;) opepul?W;;>p I anb !lSl' r oqes p :e!A;;>Jd uno
Ja!nba.1 1?1s;,nds.1 e sand 'e1un.8;;>1d l?{ e jsJ;}uodo !?J;;>q
-ap 0!.1-e.11uo:> opoq-e fil ops;;)l f1? l!punJUOJ epond
!.. 'U9F>l?JOI e epeq.1d eip!suo:> .opoqe _ ;;>. 's.xannb
ye so opeged eq opepuewp J_rib aqes !S e1u;;>.1d
;, s oips;,1 un e !S o!pJ:>!woq {;;) 9p;}WO:> anb opeq
-ord .rod .1ep s;, !.P!J!moq lP seqanrd se1 91n:>o pu9p
opesaxud un f: .11nun8-;,.1d seJA;)Jd sn.8.xd uoo epe
-n:>u!A 1s;;> e1snds;;>J in:> s1?1u.1d uos' sand ',ou,, un
o "Js,; un uoo s.1e1s1uo:> uapond ou- stnun.8,ud seunil
-1.v ef;,tdwo:> e1ut8.1d p se!JeeJ _.!..eq U?!qwei .
S;)JA seq:>nw uesn I l?!{q!a e ;)p Sl?lJ
-ord so, sJApE ie.inj I Sl'U;)O so] ap ll9!SF>p er !S
Ul?Jl!J'.Jn:>o anb . saew SJ\ so opuepunue P!W l
eooaord .roparo -JJ 'wa1,01,1,a1 pv mntuawn2.tv JJ Jod.
ZI "i-eS?C) p :e.xnppsA 1epe.u:
esp e anb s,m 01s1A S!?qeq ou u_T;te: opuero 'S!JJQU
?nb .1od? seA!sedwo:> seuiyl . - sesoiuj uos- sew!.i.SJ
Sl?S]l pepJ!d 'e[ p Jl9!J0llm 'el OllOSOA ua oq!:>JJd
'siion l?JOt.l? 'qot,,_ :yse nJUOJ oruo1uv A .,ep.
!lltl ?nb?. '.qof 's!.I?!dns . o !S sand 'so.1ap.1:q sns .
;>nlpSU! 'so anb Jqes SOJJl?l.{ ouanq SJ OU. 'JS.V _U9!=>
I lJO

vz.

-l?JJdS;}Sp. p

souau

S!eJJJJ:Il}U . so OlUWJlSl

e '_sa.xqwoq- opua!S sand .1es?:J 9.we so souranxa ?nb

(
(
(.

(
(

(
(

,.

zcr d

'n :d 'no
'no. qo s.tJeJJe.l{

Z'BJ\

-qo .c,.uJ.>JJeJ zeA Jt .

od opt?UO!Oew

-ad dp 'sEJJY eq 'son.8!qUIE JlUJUt{ElJU;>.8 'sojqeooa so

Ud OUIO:) 'os1n)S!P' IdP o.81u1 1 UE!qwip, sopE,JH!u.8rs'
-son::> sEn.8!qwE s;,s1u1 o SEtq-eed dUJ!lUOJ OlUJ!UIEllozE1
seer '
ld opueno . UJJJJEdE p_-epJn.8!qUIE JP SE!JE{EJ
.
'

'

(.

e
(

'

( .
( '

..

..

...(

'.

_;

(
(

e
(
(

:
',

'

tc-,otJ!WEUOZEJ lEUl
un s3:_ so110 (_.soun ;,1lU;} U9!J!sod Eq ou orad -son;}
op soun.81-e Jtu;} unrpod s-epE!lEA saucprodord ua
SOlUJWJJ .sosc sopor .re.nua uarpod :ses.IJA!P sJUO!JJod
, -ord U;> '.SElnf SESOJ SSJ S1?p0l aod JSlEUIJOl 'EJ.Ipod
o<-eOJ os-satropeu SEt _Jp _.U9!un E'],, -eun.8ye u9.!J!S
-odo Eq ou 'E.I!JiJ;,.f ZEA eJsqo owo::)' "sEJOdJJJJ
sejreduns :;,P p-el.Iaqn ap 'osa.i.?01d JF y-eap! un UJ
seuqc dp : papnmuroa El ap a.81ns: -n b ou!s 'sauotorpan
sy ap u9!.8!(1 El ap 'En.8ua EI ap.- pepruntnoo .ey l?Jp
oq UEUllO} El ou ...:.iop-e10 un JJ!P'- sorq ond so ;}J} UJ
u9!un . -e1,, . 'O!lOlJ!Pl.lUOJ 01 .rod O!.IElUJWadtpo::> I
lEUIOl UJ JlS!SUOJ anb 'u9r)1sodo ES{EJ dp 0l"UJUln.8iE
ya .sourunoo sym . SE!JEIE} s ap 1.?11;n. 'J1uamEUJ.!{
:
.
.
. 'ss O!J10A!P l 'l!ri.8asuoJ ap sapEPH!qEq
-01d' "Et EJ!.89yoJ-1sd .E1un8aJd l E EzEds;,p as aisand
-sar EI 'as-eJ ;}S onb y1puaAUO:> uamb UO:)' opuerunard
'O!JlOA!P P: 9PlJS .rod pUECT' -!sa1.81 EJ zod opEUJ:>
-UO) UJUl!l) un SJ O!JJOA!P 1 onb opElSJlUOJ t?JJqEt.
JI Jlop1aJES IJ \,!JlOA!P ;)W .anb pa1sn e ooared J"J?
op!lEUl ' !Ul . l! OWE o N,,. : tJ:J!P Ela!_qnq l?UJni: !S onb
.raiou J)Elf !OlSJOl A .f[ UOJ .<> fl U():)? 01pJd ap a!)
.. JOA!P aur optrena amreseo oqap anb p:;nsn a1J uomb
OJ,I

 'SdJ.JE.l U!S OJJd 'Sdl0Il

sefoq uoo yoqJy un JJ-J.1-ed 'SOlUJmn.8J-e !syq -e;)pf 'JP

JJdlE os.rnJS!P un !S y.1:)U d!p-eu -e.IOlJ'e l?!Jutn.iod ru!
-enJ 'U9!JUJAU! l?f dp l:! .IIfES SOUIJpod 'OlSJ UO:)

0!1-e11uoJ JJP uoturdo t?I J uap ou onb

oplD!J!U.8!S . J;) UOJ ojqeoox IJ opuesn Jl?UOZlU ordord '
m! so .01Jd !sJuof>dn-e sop sns UJ 01q-eJOA IJ .rt?J{drud
.;;,p oduno Jt! UJJJU;Jll.

opond

;)S )l UJUIEllJ!:)

s-e!=>Ell?J St?I

-1Jd O:>OAJnbJ IJ ll?lt?p-e urs &"lEd.IJ,, ojqeooa Id orqos

sopeseq SOlU;)!IDEuoz-e1 soy sopo: 'JSV. -e1snfU! S;) -eF>
opueno JI e -e u9!0;;,fns U!S 'e!J!lsnf .IJJ'el{ nred SJUO!J
-lUOit?A symJp SEJ!PJlllf S'eUI.IOU .I'eloq-ey;;> OU!S '-ep-eu
-e . JP l'e .I'eJ'eS JJ!P ou Elpt!J.IJ U<J!JUUJ EI Jp S!S;)l
e orad !p-epJ!.IE.Il!qlE EJJ}!Up, 'SOJ!PJ.Inf SO!d!=>U!.Id
Sl?Ul.lOU Jp SJlqH lidAJJTISJl SJJJnf SOJ anb 'eJ!}!U.8p;
UEod-e

,,.IJ.D,,

u9!::>!Sodo EI 'ell?J

'ElOpEJlJ U<}!JUUJ

SJU;}!n b -e esoo -e110 l!JJP opuJ!Jl?l{ , .It?JJJ,, oyq-e:>oA yai

t?i;udJ;;)lU! . S:}JJnf so1 dp aropea.o u9F>UnJ e e u9!J!S
-odo -e 'odtufJ lOd ,ope10 ydp SJU!J soy -e -e.8uAUOJ
u9;)S so1J-ei:d,1J:JU! u dlS!SUO:> t?!J.'Bit?J . t?I '-elqmnu
1

1:vuo N91svnswcr vr

3:0: 3:J.!!V

'

l/ , fi V f?
"'Pi,

...

,.

T.::

O(J<;IO\J-;\30
1

.)
,S}:?<:CJ,?.:t: ;<r',

---ti1"z,,;r,,f
Pi,r,
/
",
(

/.

,.

v-?n

;:
J!!li

'""'f.""J
/,??.,.r. t-zn_,y{J.y

:J'{/

(Y)i.{i 1'Jf"1>1-l''()t--;;;;; l
y,.,
Vul:'l'

{!

(JA,?J/11

f
""O . _

:;i.:,'.).JX:.
_:::;. __.-:;;. ,r;;,Je,..i,1,,7"'p'il"I
:"::h'"
.
"'

V'

,.,;;f'J

;,fil

f"1:t..tf',,1t,1 <Yj:;r,"?,i!J'"

O .,.;,f";;,ir
rJ.,::,3-.nt
.
, -.,!'.
, j

F/t-f(J/{)(t-(J

----:=----;-;" -::=:---r:::_;--> . -

r"

{./

1(1Pt ;;,;}-;Ji }}!J-}JJ

c.,1-7,,-r}'J
I'

V;

;if?J'3/J.::)I

1 .

//(),J

::.a

__ . __..

_;,-,;..,:.l

.;LS

-;:----;-:--

-.

twft;t31Yl!(/

;-l#.d "}/;,.,t/ /i J >/i/JJ/1(1/JVd;J

2?,.,"J/3_,,:(J/ (?:J
J

tt? ff;!,t./ ?_ J1),)

(I
/_

r:

}/tl,,{/t:,,j JV:Y2/S:l/)tfJOtl

f(J(?'/ji/// J;.?? lj/J(? /VO)- Fc1J(/;JJ-/f}::J 2,1--J?

(:YV1 r;J

[ OJ

fO(J 0-)" t.S,.

A /!4_) SS'../).,!;}11:::.J

.,

Jo

c;.h,11iPW
_f-
-:::/1,1A"/
.1A'
'/,,'O . -;; ,..../4-/v,4"" /
;;,
.
.
,

fyJl:.,fh i)ft.:l;;t

. f,; 7. 'Pil?litJI J'S

,,

f7z;;; v->

\.

.)

--..-- /

. (

]\1,\,,J f

7,,.f;tJl7fr,'of ')J1?f)-f11

-S(rJ
-r

.)

(:_._

..

lf1 t<f:/J([ - J 5-f ?!YiJ IJ=3: r-cy; tri: . ' 'd -q cio
I t(;r:li1:1
_,_ (,7',;#n-J "7,J'(J JJ;/,$#'tJ(J::} t."'rJq' \., s-9(\?Jd -"
r t -(::/()1:{:1/ fo, wr.JrJ J ;:( C! r::?_, 1:1 O ?r-:.vO"&Jlt.vJ fr JCD7/" .,C.1'} )i-J.tt/f/"};;t,J{k-C)/V'fl::;;/ f;/ >t:f /,Ff_ Yh-f(J'Z} Y<?tJ-p/2:;tJ -;J<,,,.
t:/;J/tO/Jf/ ),{'/ t2/f?/l / J(/ ?2,1;/

(
(

.CJ.rJ/'/3:t(!-fJIJI -..

-t-.1/li2!tJ11fJ)' ':i

(
(

(
(

(
(
(

(
"'(

:
'

(
(
(

(
(

.1 (

U9F>eJ e .ransourap

O!.Il!SJJ;)U

si onburre

Old

1 ,,oup ofsuo:> uoo onb .rez-e ye sm yi1?1ql!l{

JOpt?JO 1 'UB !U, ordpuud y.1pud1 ou orno:> sdp;u-ed
sl!l opuedped -epu-e seqd!P ua onb oun -e ;)luEf;;)m
..os :yJ;JS S'eSO) sq:>nw lP!WO dUO!J!lJ seq:>nm
y.1pu1 's:ui!d sns uo u9!un u9w!l op y.1;;,Jd.Il!J 'se;>p!
ap u9!-5nJUOJ aun y.1;>s U9!J!SOdS!P. uopro dp J;;)JlD
onb os.xn:>S!P 13: u9!J:>nijs;>p. ns U;)p.rosdp 1 UJ 'uop
-JO 1 U;) lS!SUOJ Ul!!UlU!no ;)J!P- ezy-e.xnreti l?"],,
s,wp so. dlpUnJUOJ oy.8;>lll!S;)p O!do.1d. l;, UOJ {!J'eA

uapzo up; onbrod 'so'A!nslil"'sou3..: .,siq-lir 'otjq

OJ auodsrp lOpl?.10 ti :1optt1@u:8;c,,.Pr'"1ff''ltxf'''s'ifpln
S;tieauJ ";)p!\!p- 'S''"' 'Os1Jsnr l'ff"'ffycrl5''' ' 'ix9!5'qi.is'jp
ll-S-kre!:I:ll?Wyp-olU!T:Ul?tlplo'riu915IscnI'sfff ..

1?,

N910ISOdSIQ V'I
e . (.
\

) 1

(
(

(
(

-tdo se l?UU!}'e U;)!q srn . 'u-e.1ou.8! o sauomb e -eyJs

. -U OJOd tUU lUdW'ElWOS oi-er:>unud Ol;)d rolUUS'e

lJ l'E.IJUd.8 opour dp 1;):>0UQ) 'E ep uoprsodord

u9!:>lU01Jd o.8oIJdJ 'S!SJlUJS \
'u91s=>S!P- 'OlUJmn.8.I-e 'U9!J'EJ.I'eU '9!S!A!P ,'u91::>!sodo1d /
'!P.IOXJ. nos 'son;> u9.8Js. 'SJl'E!JUJSJ sarred n:> 'os l
j
-1n:>S!P . IJP sauo!S!A!P st?.8-iey uoJJ!J!{:C sonnua SO'] .
-onmse JJP S'e!JUJ.8.
-rxa se uoo opranos ap SJTl?!.IJlem' soy auapro aoparo .
IJP ! ua.8u! IJ 01Jcl '1e1n.8a1 uJp10 un. eq aiuauqar ..
-JUJ sJuoz-e1 .retpnosa e oisondsrp ou 011011pne un.
JP sJUO!JUJAJJd se e pl:>JJUJ uototsodo e11Js t:?J.ri?neq
sezmb oiunse e JlUJill'ElJJ.I!P J.IJnJ !S onbrod 'S0?!.89
-oorsd so1pJm so e apn:>e 01Jm11d .ropero JJ 'u-etpn:>sJ
SJUJ!n b ap 'E!=>UJJOAJuJq e 1eue.8 aq JP omo8 -optqJP
ono.1.resap IJ 'elJl?J. onbrod 'o!u.81s'p ns :rn.r.801 U!S osrno
.
-S!P JJ uoo eqtDe !PlOXJ IJ UJ opo PF>Jp .uoporua
'e! Sv.IJlU! lJ ep1n.8JS UJ JUIUSUOJ .oso.iopre OZUJ!WO::>
un u91=>1sods1p e UJ.8!1 SO!dPU!ld soun.8e 'o.8reqruJ
U!S -scuosrcd s!Jue1sunJ1J:> 'se!JUJ!U:;>AOJ s-e -e
opeu!p1:oqns outs 'oso1n_g!l uJp10 rm eq ou onbrod
'soseJ so u9.8:;>s uapotnooa os .SJUO!JOUI:;) soruaumire
'u9!:>E11eu 01Jd euH -e seqarud s-ey JP 'opnu re !P
...roxo ldP 'A!l;;)fqo ns E!Jq ezueA-e e1qeed -e sope.i.S
JOcJ -eso1:;>pod. arduiots 0.I:;)d '-epe1!.8e O l?UJlJS lUJ!ll
-oo eun JP u9JsJ1dll!,! e eqep 'SJUO!J!sue;u se dp
J'.Ul? :;, 'eJsod 'SOJ!l s;;,1ope10 Sapue.r.8 SOJ JP oun 'SJP!l
-7d!H os.tnJS!P f:;>p e110 e J11ed atm Jp paponbsruq
UOJ .resad . S;)UO!S!A!P Sl?J Sl!!.Ietuyed JJ::>eq uJqJp JS ou
1

(
(

c.
(

e
r

..

(.
\

( .

'so1::>;;>Jl soy troo sesrreo s-ey ap 'opol a uoo

serrad se ;;,p
tt1

'

'E9 I d 'B88I ,'ppijw 'fJfJO/tJJO, a p sauoo;,a7 'tp'B.uoo

opmro.1e.!l '; ,u ns opnpuro -etn. opueno np'ru,go 'Bli.llS as anb
-e.red 'l?Jse18J 'BI ap seA131[ s-ec pioox ns gue9 Jnb-e :a1p1:1d, : 9n18 I
lJJ.}SJlOW 'B( U.J eqepsnb snb _ uuosred IDfU 'O[UU:8tUOUX un arto. 'B}Sl?l{
ondg1d a us asopu--ynyusap onuuuoc 'ugpiasap 'Bf. oplJlou opuaiq"Bq_
ou ''8:iSJA ap ooo UUI J.) anb . 'Q}S3_ lOp'BOJ>Qld. PP ommq u I .
uo1ufep f.. 'sono sau soun uoraumose as 'eq-e::uao-e s aqoou -e onb
mua!, owoo li. i-eF>twJo-ed "Bi oq'Ir.). u uo.xaJp1ad sa1u"Bsuno1p so1 u9m
-res IP l'BUH re l'Bau opncI ou 'saUOJSJ..Jpqns sus ap orrq {') optprad
opugJq1:n 'Jopu.i ? :a}uaw'BAJIOJa -sqoou -e. T:lpol tip'Blnp u9w1s
a ''BJar.,.:ud U9l 's::md '"BUI'eO ns 1a-e.q 1upmiw 'B aqJ anb opn1 ns
-e U\X\lllse snb so -e <JO!PJ saiueo so ap oun 'sound sop auJa.q.
ua u9w.1;:>s ns P!PJA!P opm1Jq-sq 'JoproJpa1d un anb asaiHH,, ;

J 'uapro q p; 'sopeuoroejar lUJIDl?)!,U9U1.!E uy1S;) SOl

-und so !S 'iopt?o IJ ured oy9s sJ u9js!A!P I anburrv
sdlUdo so p op-e.j-e s7lJlU! I;;> 'osuodsns tJ l.duJ1u-ern
ered oood ie oood JLJOuo:> dJ-eq o 'u:-e1d y .:tuJw-e1 .
--e!pmu! .I'efdlAdJ ;)p sofJt 0.1 osJnJS!P JJ E!:>unuoid
aredard . .rop.10 F. opu-en:> JA.I,p; s;}Ed!Jurrd SEJP! dp
oiun] uoo o ut?d 13: e!lOll?.IO 'u9!:>U?AU! I dp uejd lJUI
-trd IJ ll?U!ill!F> 1?:>!EU.8!s ou U<)!S!{\!P -e 'l!lli!Jdns
. , 0!.!0l!pn-e re
ropero {E l!PUOJUO:J JSl? OIJUl?l!A;) 'so.81-e so UJ !U
-ep1q-e:> .IJU;>l ;,q;)p ou 'sorroo sosmostp so JP -epJnJxJ
'U9!S!A!P 'el
.!Od ono.11es;)p renp-e.tS ns . . S'e;)P!
; >p j:,e1u t;) zod .xofom euorounj E!.IOUI;}tn -e erad !.xc;>f
-;;)W .reprooar l? 0!.IOl!pn-e re p.n'e orib J:);;},l'ed SOlUUd
so!.reA U;) os.in:lS!P p u9!:>f1i-ed o U9!S!A!P E'l

ou

sier

UOI)IS
I

-odozd -e -e opuaqdns '"E!JUt?A;;tIJJ ns 1eyJs unuroo

SJ;)lU!;}P soiund sox
!J 'SOUU!U"?. so .mredard OU!S SJU
-O!JlDndx .rep U!J .rod U!l ou onb '!PlOXd IJ 'ofyd
-uroo ojlel s osrrosrp Jdl opuen9. se!Je. nuoo sJuo!u

(
(

e
(

. sed!Jupd.saJ1ed se uopuardurco sos1n:>S!P ap crom

-Q.U ue.I.8 'opotn Jij!.nben:> aa somaiA omoo .'os.1nJS!P
;>p pt?pnen::> un ours al s.a ou OJ!l?ll?d a anbzod
u9!:>eu!w1n:> !a o:,p1-ed JJP e1sv u9!Jt?u1win=> 'u9F>
-arorod l?f 01uaw.1 P sare!:>uasa saiud oraptsnoa
';,osoine:> oiunneuozar un: sa 0!.101e.10 os1n:>S!P 3:,,
:soq:>ati: SOJ l?
: 1?)!U9ll?Jd 9!J!HP er UOJ op.xan:>l?
a1uam-e:>!u 1-eqeq opuefap esua3ap e "- anbeie l!DIJ
-xa a:>a.rnd, anbrod sjJtt>!}J syw 'sUO!JOUIJ. sauozar
enW!S!P anb 9!)2JJeu e JJJJl?AJ.Id Sl?!sr1 'u <oq:>a.1
-;)p re 09s a.xa!Ja.I as asneo e !S uopaireu ap uaoareo
sosuaroj sos.1n:>s!P soy . 'orsondsrp ua!q eq-eneq os ouoi
'"!pne a opueno orense e 01pa.1p eq! anb 'sau n9UI
1
-aa omoo '01uawn.81e P o 9!Jl?llu e zod uezuannco
'o!p.1oxa a oood uesn saroparo soun.81e 'o.8.11?qrua !S
u9!:>1Uo.1ad 01upwn.B.1e 'u9!JeJ.1eu 'orproxa ua OI.I!P!A
!P JUJ!AUOJ 'osmosrp 1 peptsaoau U!,S ue:>ndwo::> anb
sauo!S!A!P Jl?.8-e ap uJt? a oul?A opul?JP!suoj

e
(
(

(
r
l.

(
(

.(

.. sUO!Sl?d Sl?{ -e opewe11 OA!S!Jp .

qwpg1 a oprd os1n::>S!P l opuen:> 'I9!:>eio.1d, -ey ap
apun r ua l?!doidw! 'eJ.IJ u9Fx>a1 l?un_ eu!J aired e ap.
ua:nrq 's1ti.o so ua seJefH ared sa1edF>tq.1d saired se
ap u9!Jl?.1;,mnua o o.2oud 1a . 'seqorud se p uoums
-ar 13 :eqn1d e. op arred uew.rol sauopaqo sl?q:>!P
anbrod e11esa:>au sa ooodum 011es.1aApl? ap sauozer .se
sejsnd ., ;SUO!:>afqo ap 01unfuoo o 9!STIJS!P 2']

(
\

(
(

l?
(

U9!Sl?USJ;xi

.e

ap sauu so e 1u-eAJJJ sa nJ o '. .10.d. 01.ta!qn::>sap

op!s 1?q anb aopu?!_:>aied 'uap.10 asa act!=>l:xf O!lQl!Pill? .
(.

9;1

'rl-'II 'rJ:1119,ll s-ets,in-su 0{ <Jp opn[,Ud pi i'\ S'elOd 0{ P 0!01sud 1n

8tJWJS o lQl(}lSJlV '6tt . -d 'I . i -qo 'OUJPU\' 0p Zll!S "
13 'u9t)it) 1 dto AJ Olq!'l 'S9UO,Ofi1,j-#$Uj 'OU'eJ{llU!nc) $l
"JO'pt>JO

UO:> l?Wl , opupUJUIOJJl S?J;,lU! P 1eA!A"e JU!AUOJ..

. 'oiJeqm;) U!S vP!UUJUlS!P l?lU;}!S os ;}!Pl!:U anb . ared
!PJOXJ {;) uo E!JlInJ-Oi -e -e- ;>qnJ et1cntuo e sw
-JPV Ul?tpn:>i iUgfrtb op Ee;;,p! S'e{ . XelldJ;)lU! anb
sW ?'et( OU ite!J:O SJP! UOJ OUt?JU l!U;)A ;>p so]{
n b .topt!lO ll optt;JfJ!P 'otprun 11;)moid uts sopo1 A
SJUO!Jn1JJd ..resn .!pU;>AUOJ 'OSl;;Ape 0:>!.890:>!Sd eunp
un U!J:J p1?pnuos.1d \!!cloi( ' P -em1 lP . op1
al?X O!WOJUQ ''eA!UJO pep!lO!ldns :PEP!A!S-e J;)!nb.
"ttn:> anb opui.tp!suor, .vout?!{PU!n() op olosuoo 1
UOJ qpJ;)nJt!e p f!:J!{l?W U!S opepmo UO) t?qtrq anb
i.Ji).n.td enb U;)!) Jopruo t 'U9!JJo t?{ ;;)p s;;f'estd s;;.1of
..;,m St u !U apeo U 1q-eJOAt?JSp ll9!S.Idlll! 'e.K;)W!Jd
l?J!pnf.1d OZU!UJOJ {l?W un OWO:J
.

[ .tdW!t

t UflUalWU=>,1 1un=>u!' e soisondsrp s

UJJs;; sop-edn:>o;}..tds;,p u-e. ;)JqH 's;;lu;>o. so1 p sour
..iu, st -opueno 't?re.nu L l? 1q10Al?J U9!.SldW! sun
l!lnpo,1d '.reg l.l!Apt OWO:> 'oq:>nW l?llOdm -opare
1 -lUWAn.s w .nu onb ared t?opu,p-glLM..
p 1 t?d;ud ..onb .JJ:"J$2!E:l41,&,l!l!.lR.".

:1\ -ef;)!A"'' "irffi;ili'''ls'fii'Xo''soy -e sotoAu;x SOlUll? ''315 .

w'r.)-:,eq,1mom-,m.truy-wr-:mod""S"la
pu,x

u9!:>1?JJ;,d opnu.'o!plox;> o 'UH !P;)W 'otd

JJUJJd . :-ewpcw u91tlAp -e1 u ;;s.11wns).1 uepand onb

Ltl

"IV\!O NOISV
'

nsaaa

V'1

11

)J

. 3..1\IV.

(
(

(
(

(
\

-,

'

'

(
(

'
(

(
(
(

(
(

e
(

e, .

(
(
(

(
.(

e>
e

(
"'(.
(

qd t?[ _ JO_d ep!q!_::>a1 uatq nw u9!:>!sod0Jd 'sepaismb

-uo seJ.x.3p. St?t !{I.3 anuo -enq!Jl.S!P as ouodord anb
'_aq;>d tf ap ounq!ll 'O}rtl:{. "e.IlUO:> -efq"el.{ opueno U9l
"'dJ.!} ep otproxa .) 'odwafd. os0n-eA un . rn;he H
sop!UJA;)ld: SOW!UY. s6,. p U9!J!sodo
JOUtW o Jo-em -e ap 'o:isn.8 uonq a A t?!Juapnid e dp
spuadap t?p1q;,p uoraiodord er 's"f!J s-ep!paw opuatqaq
ou 'o.t4 rosmasrp un opoi !PlOXa lP uooeq saiopeio
se.ti.u sauopaio ser uo 0110:>. !u saAaiq sauoto
sotpn
-utio s'et us o.81tt f.ti o :s311-ed syw;)p se uoo ,U9!J
-rodord y.repil?n.8 !PlOx 13: et;tul! o o:81eqma u!s
'.ozu;,!tno:> a ua etnl a. enoJ.resp ou aoparo ya !S sand
'-tt1otttto 1aJt?l 1?qeJ -e op .opeijnsar :'o!piox tP u9J:>e1 .
..13dJci. tt ).tt>JJl as 'osJnJS!P a uoo apranouo anb
WJ'ed of;):tthsoq k U1'td ns 'arpeur -eap1 l?Y-,;)P .i:n-es q;),P
:jr>!dOld oood S?dA e
0Jp.10X ;;, ti h p t?!:ltit)Sp,i
sauoprpuoo ua / 'od urJp ap S;)l Ut? t>Jpem l?P! -et ._ienoJ1
.Jop t?JJtJs anbaod OSJnJ!P [ap 1-er>us atJd -eun.8U!U
;>u_o<;x. ti iof.ttioxiJ t .3A3Jq - opesodor 'II!as
.. 'S9ij1tt1 1 Ul!AJJti:) o t3UOJU;j_J se _l? .10.81A syw
usp s-edn=>S!P s->te.L , .oltitlsB :, J:1,ouo U!S .rrpensrad
.3pJnd onb -; zopero I ,>nh_:iod uy.t!lUniaJ$dlUJO
sot. Srid. 1ptipfj,eu ns JJdns ezpu-e.18 -en:> oiunsa un
oparadard . .1aqq .(l _.aod s1dn:>s1p 'l!P( l?JUTI:N. .
so.1-ez-e .eid
_ . . . . . .-. .
_
aduren sun St)U3 soy l? arqnosop 'sopl uoa lUd!pua:>
-sapuoo 'o:>pydw1s ;i;J-ede ap oasap un . !-ep-eze.11s1p
pep!U'eA e UJA sJ.2t?s souour so anb ua 1)-epnurnq sa .
iopiJo . -ti. l?J!pnf.td -er>u10Ad.udq . e l?Ul?i as S?ldlll!

'

(
r.
\,

t-.

te>J)Utrt , . opuetie.8 sand 'pepAd.:.q. k u9!:>e.0S!P

(
(

. S'e{. spoi '1ed sotpn tn .l?JJSd . OtaJ . opeuranxe UOJ

t?p-eq so snb 'u9lJl!:J P. -eJu-ew el. 'sopp!nJ u:l-e:c
-edard eun opuezqear !P10Xd {;) uq!J:JS SOUOIV .
u9!=>El.i-eu -el e Q:Jted>u;)
l?;>P! -e. -edF>!lUl? ou
aqnmout 011c11?Sap on:) 'J.1pw
.
.
orsd. !U9!JElO -e1 p sJlJed Srup s-eI l?!l?q oupu'E:>
HJJ ud:>trq sopi11-eu Ujlq 1.. 'soiuana so1 u-e1sn$ snbrod
apand ZU!UIO:.> 1 U!quiei
-

dAJ.1q OlUdU:J

un

.lS

"so1unf 'sourauozer 'soprano sarquroq h OineqJ SOll

-SOA. opuots '.!Ol{Vn :.:reiiq:>JJ Jyqp;odw,1 l?J, anb 0!.8
--od opamsau un. l?JJlHf 1uaw1-eu!a -eq-e1adsJi suo1u
-tdo s-en:> s1un-eA sarquroq t? qTByq-e'.lt IUJas J1q
-moq un I? t?JJ se1.1pn:>Sfp outs s,p! sns Jauodw! l?
-en.JA ou .onb opusprp '-ensapour uoo.ozucuroa uo:>,tnry
o'.,a.
OUlS!UO!:>noq-e T;;> -eq'EBdoid .. U!nb . llUOJ U9!S;)
.1:;;,!nb1en:> .1? soisandsrp s-e1sjhl?IJ.S;J SPl 1u-e O{QJUf] o:zyq
OWOJ-. 'is-euos.id Sl ap ueoes as SO.QO onb '8.UU;}Jt.U 'say:> .
..Ul?lSUhJJF) Sl?J: gp A -eso:> . i : p op.tuO} . y:u;; !PXOX 1
JU by . s -ep-ezq:>.I." tlJ J. l?f a1uturU!J' h?SU'e:> ns. ep .
;n1-ed suonq eun op-eu-e teJql?t{: ..JOpiJO pl s-e,xqipid S'eSS
SEp1da:'.)v ':JUJ\UO) . ou JS JflSJs;p 1mo.1d s;uozeJ
J;}.IJO tJJo-ew .;2 p , F'!nfi@d . ua s(:>SO!:)!qw.i sun
sred
,esof 1U M. p1su:> -e1: onbrod .ij: :eqJl !
09s

OJ'e.lfl
!S sand '!p-eu .-e .1:t?J!prtfJ;)d u1ir I -ey i;;1p1b. A
soj ap so1;80- sa.pu1?J2 . ::>Eq::!lt.ile l l?f . euodo
I

o,

s ou ri sS:)llu!-' sns ..x;:,pu1p eit?ci; 1nsu9:> opyS;;,..

sJqou Aror :,-e P!J?J->.id . ap;qq. zod oyqnd: 1 opu;;,!,p
.aopsre l 'y. l?f ? opJ?.UUO!)
lUl? 'BZU!UlOJ .' O(Jl?WOJ'.

6Jl

\.

(
(

e
(

(
(

(
1

.. ntn EJlOew l?f ua a.B!xa 'soun.B.e ua oreuur sa anbune

. !;);)JJ as .;,nb
.;,p orar sw s 'e::>p:>1:?.1d 01 opunur
I .opo1 anhunv 0!1tua1-n aire {;}P aseq e1 sa .anbJod
-1epq1y. aq!lS;J- .roionpos syUI ya SJ ll?J.lU ;)p OlU;)f .
e1 3:;, -rodos uoonpord soipntn ua.jpuiuoJ seudl?
. sorejar soun.Be ,'o.Sieqm;, U!S -sosoons sojap uoprsodxa
-e.1aw er S;}opuy1seq 'eun.8e u9!Je1edJ.1d U!S uaueu
'e!iom;,w . zn} ns rod st?pepn 'e1opeuozei peproed
e:>: e:>od. ap. O Sl?{{!JU;>S Sl?UOSJad Sl?f l?f)U;Jn::>lj UOJ anb

or

-rod os.1n:>S!P ;,ip {!JYJ seur aired ey a.:>JJd SE!:>ue1sun:>

-J!::> sesoo s ;,p .peppen.8a.1 . uopro a .'eza2in1eu
ns ut;t.Bas .1apaJns uorarpnd . o. UOld!P'.?S .. anb SOSO{
-nq.eJ O so.tJpep1:1A soq:>;,t . ouodxa uopurreu e1
f)POJJDN

(
(
(

..

('

.
.

e
(

(
(
(

'

-oiunse 1 01pafP y.1! as Ud!q srw o ;)J1a.1q nw JJM

orproxa a 'ornsa .IP o .ropero ap 01Jads3J sauora
-uA1d .se1 ua1eJ opueno anb opup>!P olnJuon
t,JJOl 1?{ _8. O!JEaJ

oood un 'O!PlOXd ya .1efauetn eJed ez:uu:>p uy.up fSOJlOl

-!pne sosraarp uoo u9JJfaJ e 'eJqeyed e p O!JJl.13f
onunuoo Hl 'S!JU!Jcxa se1 :snuao so1 ap p!p!JeJ !.. .
oraumu ya uoo oprsnoe ap sauOJlUaAJd se .tl?d!S!P
ared u9!:>lPJHPQW UJ.Hlhpin:, e ep!qe:> opuep 'Jo1ow
oq1dA ap onaJwJp.>:,o.td 1 aod op'eJeda.id <sdnd 'u.;,!"
'"!UO:) O\plOXa :;, ll?J!]!POUI 1? Udn.8nqo anh S\?lS!AJ.IdW!
ser>Ul?lSUO::>.l!J JJqeq apand ouonpna {l? U!q a::>OUOJ
as ou optrena opoi arqos 'eso!1dd sa e1!1a 9!Je.aed
4
-ard e1 l?!JOWW e1 ewn1qe P!lll l;} Ja.tOA\'-J P2P!l
-srrneu mmb e:>!f!?.t.S u9!:>e.1eda.1d '( ()ld -s)UQJt\?lO
,

(
(

(
.(
(

..

"',. . ..

Z3<IN'f Nml.!J A OJ.H31V

001

.
P3

'sv

.
se: t"1J1$ '19P u91ornu.10J . 01

'i.1 d 'vJ,61 'llpnuv11v

ap av l'H 9

li iqfJOla

-ord sred soq:>q so . auodxo .ioparo uJ!q !S, IF>H!P.

onmsa un .rod 'opesneo ozianjsa IJP o.8Jn osue::>sJp
JA;}Jq un SJlUJO so. e .1ep ;}JJfnb o zapuarduroo JP
I!=>H!P o 01-eJ JJJt?q p pepp;JJJU e U;) A ;)S zoparo
IJ opuenJ ''S;}SU;uo1 souotoro s-e ;)lUW;}lUJUJQJ} JS
sos.xn:>!P so sopor ON . .
Q1Jd 'U9!Jl?J.reu l!{ U;}tq:>uf

'

SOAHt'eUS.!;)d OJOd o SlU;):>tUAUOJ OJOd

soiuotnnre soun t? ZJJUJ ep UJ!q .rarreu oruS!W!SV
ospq opsmdar o ;}p pep1A e1 ransomap onb ;>UJ!l
. 'aoparo {;;J Jl UJSJ.Id sey u.8;)S uapensrad Sl?SO['
.

'

UJ!U b

-nql?J seunie. JSV se1Jpt!pl;}A JP e!:>UJ!,U?de uoo s-esy'}

seseo 'Sl?S{l?} uaoarad onb SlUp-epJ;}A-SSO) keq sand
'SJUWJSOJ;}A o soidpepiA ouroo sorpoq so ;)p u9r>-e1
'"dJJ-e e ldpuJddp J11eu os ouroo Jp '9!PJJns an b
J;}.nid P!PJns ou I. 'J1,.re uoo l? ..r.reu JS ,.opu-en .
-epu-JI e opusrxa -e.1J.!qnq ou p,' s-ep-e.1ou8! 'sd>.Ji
seseo uarqnoua sosonqt?J soy o QP!PJJns uet?q soqq
so onb u;;,!x orad !e!.rolsp. aun '-epu:JI eun 'OlU;;>nJ.
un. u;)S;)p so!lOl!Pnl? so1 anbrod 'sauozer s110 f>p e!J
-uosne u apensrad s?.rlU! I :eA!LU? uoperreu -e1
pu1;ud ?n b Jqes ou soq:>q so ;>p
l epmosap onb opl?oqE I;} sond JSU;)lOJ .OpOl U9!J'el;)l

J:lqos '1ope10

re. l?Z!JJlJl?Jl?j

.rarreu JP uop I 'JS

0

9 ,,S.I;;)lU!

eSu1 anb oiueoua uoo o.1ltls1d 'sywpe 'OS!JJ.td s

OA!)Jl?llt? oiunse un .lJUJ1 mseq N -opmuoo UJ!q flSJ
JS e.tn:qn:> 9!)t?Jnde ntp

anb I

OlSn UO) l?lpnJS

(
\

(
(

{,

(
(

(
(

.
oill?l a.p Jt?S lOIJ
l?l omoa .onrnse IP Jnes gq:,p soq:,;,q so p ll9!!-sodx
l?f UJnh l?Jd 'U9JdJKJ.5lP ofasuo:> Id 'uo;> r4wn:> 01l?ld.1
IP: . Pl?P!llU!JUQJ : P?P!.tin I auanuetn anb .ioparo 13:
uapiosap alUl?faws, U U;)plO un lUod l? SOUOpUJ?.8!{qO
. 'so.re:>ndxa ared sopl?UO!:>uaw soy . ;)AJltiA o o:iunsl?te souaft? .. sotpaq euopuaur zoparo I opusno o:>!91
-ouoro i-en8;)J uapio un . u!S ou 'u:>!p1?1:a.uo:> as
o soq:>aq . soy anua u9!:>l?1n:>u!A l?lil?l 'SllUl?Alll sarou
'SJfBlap p SJ)Xa Up . 'J!U
JWJOd . SOtJ;;)tf }l!'tllO

-9:>l?J s opueno tJ9!J1?11-eu l?J peprrep ap l:>}il?

'osmostp l?T.{ anb Jl!P j!Pl?U

'oprd so osinJS!P a opueno sospord SO.Jl?JJ _ soq:>q.

opuotqeq ou .uoratpsons 09:> aqes d!Pl?U o utrJou.S!
as soqJaq soy !S P!lUdS uauau ou . souozar e1 011J
1 u1!qWl?l _ a.8!l !osJn:>S!P IP . .'I . 'Pl?P!J!J:> . '2']
aqpl? aAaiq 'I!tUJS
-oraa 'ei-eJ .t;}s ap l?lJ snb ua s1?1spd:>.1d so ueprono
-uoa ll9!JEJlEU l?J bp Sd{>l?P!Jl?IlJ . ser . ep 01:>adsa , .
soH1nht' ;)P' dlUaUI1?!.I-esa:1
-au '. l!ll?S ueoared SOlU;)WU.8Jt? ,5I. onb soperratr 1uam
-uqyt .U-ej P!S .ueq OJd 'soqq so uqt-q;_ !l?SUd}dP
JoJa t o q(}!J,sn:> iofu1 t?I sa 01-e.1 un s:>aA V
jo110:> O!lOl!Pnl? a onb ()l
aansomsp '_jpdnd>s:9s onbaod -seqand st ,1f p:,:>a.1d
dluaw-e..tauai : Jad :i!ptns.1ad opu-epn:e '9!:>-e.10 -e
-euq ,slw a:>eq sand 'l?A!lJJd. souam sa ou 'o!d!JU!.d f
psp soppouoaai u;,1sd. soqJ,aq , so . anbun - o:ruwn.8
ll?::ap:: l?ZllilJ 'dld!nbpu.'l?WS!UI,n saUO!JO na !01uam
-nibl?. tap sanra tI9:!JijJ1,ett. 1?._ iauod osozioJ Sd ou 'so1.1-eq
.

'

(
(

'

i (.
;(
'

re
:

.'(
(

,\.

[' (

) (

::.lp

OlQ!WU

l?ql?AU ou ;}lOwros. N . t?.U;}n.S . op

-e1p;}.dsos .iouotn J, l?Jqq ou opuano 'lt1a!ua11En1 .. p

p-epne:> UQ . '!P!su::) ynsu9:> JJP. l?Jgedtuo) UJ l?JJ,HY
, J;)P 9q:>.rem s oi1-e.8r1,' . -zed QS3!q.nq l?JU;;>AO) JT nb.
'l?J!lJV a 9:'1.tqo.8 opnn It!l dp onb ; >=>!P u9.1;)JK) l?nj
-e Ud !..ii?.8!;1 dp -esnl?::> t J'.l?l!J {l? OUIlU!no -eyasu
OWO:> 'omaumiire 9.8{'E lllU!SU! SOWdqap "iad !u9Jj
-1uJU -e.1 -e l?!ll?S;;>jJu pepmunuo e adtnor k SJlUJo
so Jp 9!=>UJl -e l?JAS;)p soiuamnre . ap osnqt? 13:
'U9!JUUSQ.Id l?l opuaaro Ul!A OlUI
-nu l?t:JUQlSIS.lQd ns .rod . anb SJlOU!Ul SOSJ 1-erndd
eJlnp!qt?s l?I Jp sotJIP 'sotuoumsai .optd uoparreu -e
U!qw:-e1
onbrod
euran
-e uezranjar 'ptp;iiortre aun
?P.
.
.
.
.
Elp> -e 'J!}<}SOIH u9!sn::>uo:> dAJ.Iq eu fl. 'l?!lOlOU monp
-uoo ns uo:>' -ep!A ua uo1-eaa.1 spn so anb repu;)J
A Sl?P! sr OJ uepranouoo ,!S spJlJ U1?lS s-e11.8du
erad p-epfull;} -e p J;;40 U;)p5'rl:d., :o:::;pb: .so1.1;)n.
c.rUl:);
so . ap .SUOFYeUI.I!J'e
..:ouen!lU'. .!Ji.())j!'P.
'y' s-e!J
.
.
.
. .
. - .

.
.: .
. -nJSUOJ xe:>-es qt?s. 'SOl.IJ!:)t soqoaq _qr PJ:)9P!JOUOJ oq:>q lpi.byt?n:> 'syru;)p sen uoo s:i-i9F>;f sn;;'
p l?Zllilll!U -et 'S"eUS.IJd Sl?:{ ;)_p SO!j!tlfJ.:\(_if?.tJ?iJ.
-aid 'saiqurrusoo sl:I 'lJlJfJ;l?J. ::l. -pp.Il,i ;IlfJti}M
. lOpl?.IO l opueno F>l?J!J . a.j:r ,ij;q9l: ,: -Etijl
. !nbJUJ . : 1:od' s-eqJ!P!?f l U?:) . 9ix ..Juf;?:\t:11/;/oi{ln: .
S;UO!J'eID.!}'e . s-e,: . 1-eqoJd: uopand 'i. .: tt{)!' Q./$p;g:
. Sl :.)U'el UUJ.u::> . suri.81-. U;)U UOJ 'sosill:,
?i;:th.x rt'-lfr ': ;) ii 6.urtt!
'!S !sopt?.I.:reu sd.re8ny sodurau 's-euosidldp. St?F>utn
SUnJ.I!l s-e ;)Jua '!J;).puods.1.i:o:> J;Jtprq .lod:1"'s1qqqcf :
.. uos. opueno sauwJSOJ;},\ -om:> as1ldJ'. :'u:p;)nd soq:JJ
wq sor,. nmJSO.XA .lS aq;;>p U<J!:>l?lll?U:.l?f !qtll-eJ,
O

'

'

"

-.'

'.

'.

'

o>/,

QI

.
..

. L"l dTJ::) 'Al PlqJ

1

(
'

'
(

(
(
(

<.
(

(
/

1,

(
(

e
(

<
(

(.

e
(

'

,.

(
i

:s;,uo1an11isu1

1,

. . aU;JP si lll?Jijx;) anb JJJJ,l3f onunuoo 11? Sl?!Jl?.ifl S3J '.

PJ.reu . S;>I!<I1?1l 'SOJ1?J.89Br so :;)lU;lW{!?;>ds;, 'soS31Jj
S;)lP.l?lO so ap ordord s O!J!J!lll? . I . l.,l?JllW!!a
1. ";,seAiasq ;1p ouJp syux , .sopoi uep.:
.
onb oidooard ;, s;, ;,n3:-, o.i1?tnW!S!P U;) . ;llS!SUOJ 'Ofl!J
-pJ .lOl?W a sa1u-e !ai-ezr 1?11?d s;, anb l?U!.eut! as
3ltiao J anbrod 'O!:>!Jpll? PB!S'BWQP ;>p apJijte asJ_;>
et aqap ou !!JU!Jd .ie JSlf 'opi( UU!U JOd SOJlO
-sou ap 3l{J3dSOS S OU anb U;> opeptna souatn 3SJ3Ubd
aqop ON; .orproxa ap 1?l3J1? OUl?!IJlU!nQ ap of3suo:>
{;) saouorua n?:>!{dl? sowdPd o!Pl . ie1-ew. 1?.idl?mo11. ;,p J!{l?S, ;,p 01uS!sap 1a. 1?J1:iqf.tl1 a ;)J -a:'b .1?.
arquroq un uo amnrrd. ;,p l?!Ju;,sn}? u9J,tdnlbidsap
'ptptua.1 eqonrd ten:> o 'as.xe.8;)J.Ie ,ud Jafnur ns i
odtnan opuep 'opeuas ap -e1an4 ap opps3A opuifiJ
ap ais9 opepntn ;,_siaqeq op oq:>al{ ? l?O!Ja 'U9UW
p. f! .ap SOApiledJd so 9JaJtJ l!l;)}l i ',uo71Jf
0.1, (,JJlJS!P ;,p :)ft?sed pns un. q3 epeied3.id OpJS
Eq u9!;:>1?JJU e anb p :q::,aq.$ !nhpn:> an{=>le.J J.
soq:>aq so sauw1soiaA syw eq'dA!fl .101nu ;,p sor
1

uo::, opeyrtju!A onb orad 'e!:>Ua!Jedt? ua t>l!J?ui . oood

p auelap uttje uoo 'pep!nudili! e1S:eq . tOfHJU eq:, .
.. nw ap!d 9!:ll?JJeu:-e1 {)1uaweiau9. soq:,aq so 019s
uqeq anb ]a:>.11?d 'UJJinw!S!P os seqanrd se,_

-,,sons so

.1aA es:> ns e J;}AIOA ap l9S Uel opuapmo 'O!:>.

-olau u9,lu!U . ua as.repa.1ua osmb ON tJaqeq l!P
-nd anb tql?tJadso.s une
orad 'l?JJ)n: -e1. .ta:nrq e .l!

ru

'ec

el i-etpJ/(

.10!.l;)dri

'lJUJ;po'V( lJgBdS. W}

OS!Q

l ua

p: wJp

Vf:JI.Um:10ltJ

J3;)\qelS;) ;)W . 'o.iltn.d

i1'l t!l

U9\l? l!ll

..0:) oy.1-.?y-eq. -e.red; l?l;)tl?:>S 'el opnuoui . :e j-ef'eq onb -eu;}::

.IUl aod anb ;)p . 00J;}W1 'S)U01U Oll'e!.;> l? osnd .
;)S Jpew .ns '9!:>u of!q o.nsanu opuen8 sd1qwoq so] e
11:peup?P 'oreq-e ano 'S;)J;)fn W . se t :epeA.I;)S;}J 'eq !.Il!
eun
s1 . red sop U;) l?P!P!A!P l?l!S1 un -01
"'H3: of! o.Su..i, s;)ti1s91tu. e oiranur opep eJqeq
Ol;){!}U'i . soprpuardros UOJ;)UJ 'so.S!W'e SOA'eJJS;) aod
S;)ltieui . SI opi!nu;)a l?nhe p .ldfntn e l? l!Jnp .
-as p- P!Pt 9J1q -His9re.13: ;)rtb 1nseq 'ZH;)J osodsa
Ir; arpedvuanq '<>p! Jqeq opesn::re 13 .x;;>fnw ns dp
, arueure re .()llr .I;}qeq .dp S;>J;,nf so- ltre ;)pU;}!j;)p
s OlI!lll],, . s-epl?llO!JUt.u spepnenJ !foJ zod S0'4J;}t
so S;){!WJSO.I;)A :>l!tJ onb 'se!sr-1 ;)p .01e;}J un ynbe ;)H
8 "U9!Je!PU! -e.1 o 1oop ;) SJlU;>O so. ;}p -erut? {;)
U;) Ul.I!dsp anb '.i;}JOUOJ e. -ep so. OWJ .1e1 'SOl{J;)l[
. so -e 'fop !U9!d -e 'eHl?lSJ ou . pepnedlJ e1 '. ;)p .ll?!ll
. -sm amnnd 'e{ p Synds;)p. -p.IEJ!D ;)Jrp- . Sl?!S!\J U]:,,
01-e.1 IP J-l?d!JU!.xd oApow IP ue8,!1UlS!P onb s!snyue
SOSO!JnU!W U ;)S.I;)U;)lp U!S U.8l?W! eun O dlllelJp un
J::>oo:> re _ 'eUO!JdW! 0.I;)d 'e.8!pOld ;;s . OU ropero i'I
pesu-e:, U!S sJnf so JP oppu;)s unq e e1qeq onb
-Slqmoq Otp;n J;)U'Q?W [el ;)p .rennd ua l!SUO:> soH
-ser sns ; p oun os.111::,s!p FP sJl;)p -.xqwoq e opueo
-010:> 'u9Jl?lUno -e ap nq re1n:reu -engu .on)
't?!i1'1 '01dw{'i soopuieduiJl s3J;>A -e 'orproxa
{ SOlUUinbe so UOJ .sopuJ:lz.m 'll?!P.XOW!Jd .xein
s-e S;)n:> sey ua 'S{l?!:>!pnf ses

:s;):n,rw

un usdnoo

(
'

JUO!J'e.Ul?U

(
(

(.

{
(

\
(
(

'

e
f
\

. .

. .

e _
(

.. .

'

, ..

.i'.!

f.

'.

'

'

..

:.-

ns.

(.

O_N: .. :Jpuod_J l <lj\ :_. oiaU!P P.- -wns eun 1ndaJ: us

aspU!SUOJ' t ast?. I OU anb awopuy:>nds' l - wop
&>J 'tidui.!.I:> ns 9sajuo:, I:ff lis:> tw e wef.1Jin. t
OU! ?,tth. JOd. ,lUilaJd - ?le .d{ epedsa _.e: ap'. sylap
SOUEUI 'sop sns y_fns !yq!J.tap yado- -.: ox,. su1
s91e.13: dp a11anm e arreu opesnos P ote.1 osourroq
lSd p Syrtdsd,CT ." eSlD p ltld.lllt?l!IlhUt?l 'JJeS 'ti9!,:>eA
lasq l?UU!U .Ia:>eq ll!S 'Olsa ap .resod V . OUeUI.Itr ris_.
dp 11anw e apsap seJp l?lU!a.11 P!.IJnJsue.11 Ul?Jqeq .ou
-eJAepol anbuna.reisanduroo 11m eqe1s-:t?TI a.rib 'Snf.
'9fl:Xl?d W. -rse anJ- anb Ja.o J -epeu. f!p ou ox - -sou
. --!JdA' so'ap' t?St?:>''.- -eiapua:,ua 'P! eJqeq -nh' ope.
-ede 'i?Jqeq. as Y! IP -'-e:>.1a:> :e.1eclmy e anb 9:u:> .
m .Je11and l?J 9!lqlf 9!AI9A; a1ua!t1!S eueyeui -,2 V
odun -tap aAari4 onb .-iqwoq UJl -ap JaJt?d.. }>,-,UO).
jurrop ;)U 'eso:, .rouatn I .1tpjclsbs i:.u!s '-epu iiuad
. .
e1atid
onroo
uts
0.i\.. a4Il/l?( 9A{l -as ---euieicf....:1- J;od'
.
.
.

.
_ --:9uaJ -,1,. 9!fl?S '<]lUl?Aa . as -eua :iJJ< l?. 1q=> .. our :o,(.
_.-:_ltp:uoJ Stl0!:>1?aJ sunqntU:Uj .!A l 'O!lq: st?q-e1s-.
?,1!;'1.iJp:urt eK:_!-eAfS. eynhad 1?f pibe ial1 sa.1a!n:
<aul, ....
. fp
ar_: - . apl?JUa
,
.
'
.. :... uapJO' :-er_; - llda:1
.. . . :- idU[ , spnp 'UIS
/ --a:rue1 e!:>uasn-e. eunop snd;,p .;>ruJaA_ u-:.olsrii. .
l?J.l{Jttl.h of!P .. rosmb . O'U .()JQW!ld : . OlUl?Jf
Jl?Wfl?J
e.id of.1q(O.Il$an.u 1? Ottld--:,' 1a l?J!P - 'l?Jl?fl?q: anb--..1fntn
Sl'.).IIA
:.::eip ' . u .1hi '.s.ta:ru:
- l?I . .
jfniil'.
:nn /e'<a(ifj
.
,
v . p.... ; saur
.
:-r ....,

-t
1Qu9ir-JJ/2;;tt!:>us- IW _tl.' !p-epiJns epnnjord m
e:,qd!_.1q1? ,o-::mproq:>nw. J- uoresed _seso:>':se1
.xeion :Jl!pa.dmI--i:,oq:,ad: _: 1:.aiep ''01nu:_:y:p,'l?J:IG:>.:dSJ:e1
-soaa eed:<op.nufu: .,tf 'Bq_t?fsq usod-a tm onb' --eiaut?w .P
'SOtlllUqmnsOJ., ,:Stl' J,sy: :. of-eq:e :git>fnnr-se -- '?ft?lSU! : a
.

'

(
(
-,..

95:I

pnl!llnw 1 .ojropod - l?zJpueid

sor uo

Sl?UlV

10e-.t ns JP $dwp
SOUlJU!8t?tI,,

UJ. SOUHl?l{ sou onb

.
. . . . u91:>e.t1eu . ep1.101ojp A
ei-IBI uoo .o.no onb sw .Jj!P St?)qeitd'Sedd. tt. tiJrtb
4l?{Ul?Jl?J,\l ,:OWOJ 'lIl?A syu p' !t... SlUJpuaidlOS sytu
sUl.P so1 euoF>JJIJ.s 'J!:>Jp sa 'JAJUJl .uJ ouodxo !S
so1Jj sapue1i e.I.80 JAaJq nm. opuots _unE . ,.l!JJP
aqop 01u1?n:> Jp souour !U syw JJ!P ou 1opei_9. I J.sy
u9!Je1:Xeu -e1 ap saJI uos OlU!WJA.OUI zap!gt? ti.:!<t
-unn onbrod 'I ap. Js.1-efJte. u!s oiunse re a1uaweiJaJP
e4 01;:>d !0!1es1aApe F>P. se :st?P!Bd Jl?l{ k. Ol!9d0Jd
ns 'e.. SJ{ql?.IOAl?J '/.,. Sl?!ll?SJJJU SE!JUt?lSfiJJT> s.I etre,x
.euodxa 'pruuoexa e ap en.Suatu u!s ,;011s.J!P .ropaic
un 11?!.IJll?UI ap E!1nuad .iod o osooxo .rd' osnJU,.qJ
o:rea1 eq 'oursnrooej sJ. ou UC)!S!JUOJ t?{ 01Jd .. ;u"-P!41

e lUJUI{!JYJ 'u91:>e11eu. EJ ;,>p oa:>tJ:U

JP s_nd

I.P. SJltJ;).40.. s.Q[

'SJUO!Jdp:: >sJp
SJ!ASp pr 'opoui 0110
-;,p SOqJn.lU. JJUOdJ U!S JUJ!ALJOJ .QWOJ

.A.. S;)Ul

'.!l?llSilH.

dp U!} .

. l?. osopnutur s oi.red t?un.81-e . li;;> 'so.no zod . soq:>aq

soun. ::,ndxJ -ropero JJ SJJA. v 01unse Ilp ;:}P,Udp
'pt?pdA;;>1q aptd U9!Jl?.l?U' t?'I .

. U9!SU;)lX . EI 0..1;,d

.6 ,, lJ'
otnoo .: uarqo anb soj . e uJ.8:!UU! sJJI st? onb a11J"ns_,. -e1
. P!JJns -eq ;;>.Iqwoq a1sJ 'SJJJnf 'sand 'JSV -epe1uc;n ep.!A
aun A;)H S;}JI ;SEI l? ldJ.Jpaqo onbvsorq ,SJUl fr. lJf

-mn mr uoo a1ut?(awJs u;;>m11J un 1;,1nno:>. senr dlsts1nb

onb '9-1 SlJJed sm anb SOUJUl opeumsa . opt?IO!A SEl{ .
onb }_sred o.nsanu ap a t?{ S;) t?lt?W ;): ucmb o os
. .

..

LSI

,+-,--v,rn-,--- ._ ..,.., ..,,.v.,, . .,.,,,, -- '''"'"'""'"'" ,

,.,.,.,.';,.,,;,: .. +,-----

,_

'

i.

<.
(

'

IOJP3..
\,sc;,e.ian,
.
.

U&

"t06t

'lJ$'1:)

maionq,e: 'pJ1puw

mua,ua,o
#M>flDJO
'ke1nvo9J1
pl<>"]
.
.
.
'

Ot

OZ!l

,..

-.

'

'

-eu 'z;{!lUlS. aq1?p'EJ.81? Sl .9!3l?l.H?U 'El. U!qWl?J...

en ., -ezu2yml lp
1?w1?.I.Bo.1d llUl?{U.tq u1?1 easod onb eun.S!u pep!SllA
.. !U- sourapom sodtnan so' Ul l?lS!Xl anb sotnaqes ON
,sl?dsv lp l?Sl?:> l?] l? uB!l!P os SOP!O)Sl so aprei s,m
:sa:JoJ9S ap e!paie11 aun l? .1ps!s1? l? ojqand a 1?A Jfi1?
lQ -eunq!ll e l? aqns S;)P!lld -onrpar ll opo1 ua r=
..JndlS O!Jlll{!S
lJl?q as o8anJ !ll!l? {,l opuapapros
-ua uauansar saropeuone SlW!U,Ull. SOSnl?J<V, i.VJqffl/.
:i,a,nb upnb1 llJ munia.1d e al..o as. pepn!J , ep
sotnanxo so sopor op ojqand ll dlt'l . auf,lll ls 1aq
-w-es-e t?1 soautn!.ld so e os2d :et!.tS onb opt-eJat( a S : adWnll! anb ZOA . aun jnba ,Jt Olld . 01U3!WiU
ns ap SOl9S!W SOUfWJl . so U;) X1!3>p1tllU03 l)et

un

(
(
l.

(
(

(
/
\

\
(

e
(

; O!J!dsa OlJOJ 1 ua !!f. JP 03l osom1g Ii UO:>

e1ndsyp 'u-eq:>n:,s: ai onb . sauaA9f . ap oranmu u2Jj ap
opaapo 's:ltJ:)9S !l!J!lqd ezitd .. e, 11 -sowda1 . SQf!q
sns ep J)J!u-es 1 uoa 1JAtpo1 s1pil.J:,uew souem sq
9sq t /,. S-lJ!rtby p S.l!d so t? Sl?lt!P.OJ ap 9l?:> :OW!JJd
nh u;, tnb 'llq!.Ul . u -ens -e( l?l'e{a anb ; s

:1ax1uo:> )S sazqmoq so p OJlSOl; 1 'UIUOfl u.S!oe ;JS

sofntU--Rl !Jet:>n:,sa J-ed uauapuo:> as n,p-e11m . n1 'ap
. li,u1.iii93 O!lO)!pne lP U(}JJOtm. i :'.:;,Ajniji;)tlb:c Of

\,,

IJJJ) ta

w z ep11:, tmt:>.nsa ! -1ua;qu,. SOSO!Jn:,.

tnpo ;>l SO!J!U snfnm . 'sa1qmqi., .!!, : e, -

un ,:UV:J' :,1!:un: :J<f:: SOWallU' <9,q. :opDU!Z>:'. OSJJJ

U9!J.

un yopo:r <>lJe: oJ ua: ,. tpsa) .ff!;pJi f!,J$.f.'

(
(
',

"'l!UIP'B

l\f

1.JP:J: B{dmuo:i.<. ;'.': ',ti c>,nf. mtoie,;-;a

:&Sr

-,

e i,.1 p-epA.xq .-I OJ;)d Alq .lS . n=JJ!P . s . 'oiunse

l'e O!l'E?S:>;>U. I .l!W!idns ucn:>e.x.reu. El optiatqop N. '.
. . os,x zod 9!:>dp:>sp e nqyp .IJl!t{ uapond
onb 'S:>U!:>1?.:tl?d WOJ .: Sl!.IOJYlW Sl!l 'op-e.In.8!J . ;)feni
-U{ { .ll?{!i!A sanuutd SEJ U l!JS1!1'[nJ "el ;)p .ll?Snqe
ou U!Auo:, i!p-ens.xd ared !PW un onb syw en
oppi ou OJ;}d U9!Jc!.OSp -er .e l!P!A -ep .t?Zil!J sr
l?JnlU'2J 1?1 'u;>qp:os;)p as anb sesoo se ou o uenpc3:
.p,pnel. '.gI lU oun ;;)S..ttn-eq JP
.
.
U9!S;.tdW! E{ l?l:) 'SUO!JeSU;)S auodun 'S'e!JUl?lSUtlJJF>
.(. :is 's'Bso:> orpano un ua ouroo opuansour 'Op!10
0) . 'P!A p uu anuurd eun U9F>d;p:Jsp. l?']
. u9!:xl!.1:>sp -e ;).1qos SdJUO!:>e.1pp;uoJ
apuodsauoo 'U9!Jl?JJl?U l?I P. l!.I;)nJ

-eunSe. jnbe

J;}:>q

o cnuap 'aq!DS;)p aopero s:>A satpnur OWO::J

.
so1dwf;} sJofw so1 p ,QJP!)l.S . O!J!=>.tf
1 . nlJl -e uazmouoo dq-epru.81? U(}!Jl?.uiu -e
\su p:ewsp nm yl?pnb 'l?!do.id: s I anb
,
i1:>.i,I.8 'elS -e1yJ l !S. 'souropa SOJlO ;,p a.1l?J ons .P
.. : U9!Z>ll..I.reu -e ouroa snd s-eJqed op OJw9u OIDSJW
un. udul !U opour . OWS!W. J;}P Sl?nsnJJJ. Sl?I trepol
u;u!UUl iu ,;nh euuoj p 'lJJ;)p ;>p e.xUl?W esJ;>A!P
Jl uoo ;)pi pip!Jl?A I ueo !P!lSIJ . :;tl!A onb
c;o.1nc,J Js p Ul?!J!.lll!n() l?fsuo:re-- Qps;; 1'3:,,
OlU!W!lUS p u9Ul -e OZJn:1s U!
. u:;)q!:>3.I -epl?.l.S anb on:.nh'! HWJSoJ;,A :,;.red enbrod
'!l9lJ, u9!:>uwnj.1E I .U1?l1?d.1d 'U9!:>0W tsopuris
"'m . S;JU'ltupt! '?OA l ;p UO!X;>I}U! 'on1sa 'pep!{.Illl

v.

1
"

(,

(
(
/
I

;891 :d 'Bl{vilJ/5' 'W.wpow

t?gBdsg B1 p1i' aJ7 Qlf.L \1Jqo ns ua, u,e.1 :H Jd opno , re ,

'

'.

(
i

'

(
1

soranar so.1 ua souranuooua o. ten t1. 'u9.ia:>!:J0

.mtllll!d pui.i.8
.
. .
setJP so1JJ}J so .nonpcrd UI9J l?yasu;, S.OQ tipil?l?'J
.tod .otpaq . u9.1J:l!D ap .oranar fil sepl?JOA lUJmuq.
-yq U;).8ym! Sl?{ ap. l?A!Sl?nS.I l?Z.IJO} l?J .rod OlUUSl?. {ll.
J!A,IS _.anb auap oianai un 'afeuosrad a or)!lJH O ea.x
anbaod .'.1ope10 :p
a U1}.8Js muasard _o o afeuosrad
p:.".11::>!9::,. Qlp2piA a .arqnosap u9!Jd!.1:>sp e 'PF.>
a.Jtl"un Jp,nb .sJtil 'en1uo101. aun ouoraro 01e.11a1 a
9p11aJs ou oiac1 so1:>JJJP. spnl.I!A sns neo 'eus1ad
P!i\J:4,.;QIpl?n:>_ un '01e11a.1 un a:>Eq zoparo ;> 'l?UOS
'e{
-rad aun. dp _ e1n1_!d l. sa u9F>d!.1Jsap t opuenj.
it "sofOJ S{!qyp. Slll?ClU:> so
'sepeado1lsa seuptr s-et 'OJJ} 1;) J<Jd. sope.manb so.1qa.!m
so UOJ -. 'Sl?llJ , sauor:>ertJflll? Sl?I QOJ 'Sl?JO.I Sl?f 3.llU3

uu

ap

(
(

sopepmur f soior 'ppaf>tts<p 'OJ.IJ Qf) '.iqm1?t op sot

-Jjnw . 'sopanuarxa 's;ji.qwot ap ssrquros 'Sl?WSl?lUl?J

(
(

. ust' SQsau!.81?1'.ll?:) soy ;311b j!P 'tJ,VWOH vp,01s H ns p

t?tl!d. eptt>: ua a::>nf !,101ttO O!tiS onJ 'C>!A!1 =u.
01Jd .rerqo d\1 gd:nd::ni1 u, 'sJdtv so1 dp osad ld aod
.8JlJ . ap sopsurnrqe ,s;>Sti!.8l?l.tl?:> so anb a1a!}J.l u9!d!J
s:t 'o!q!Id u3: sa-qntuo:, smou s op u9r>d!.t:>p e e
optqop 01urtf:ct5 .1---u 1?:,zj1edt?sjp rrb ap!dw! 'sait?n:,,
-ured smou .sns Ut)s l?SOJ epl?:> ll?lil?Sa.t opuapaq 'syw
-apv e.rn1u!d e l?P!AIO J!peu anb .-ez.1anJ ll?l troo mrd
l?f 'SJitl?l;)p, ll?lflUlUJl? U!S 'ona JOd Sl?S!:>,

e
(

(.
(

(
(
(
(

U(}!:ll?U!.8l?Ul!

-ard . stue::> ap za A ua se.8eA uooarede Sl!SOJ Sl?I opom .

, ap sond fe1a.i!1d a ap ez1an3 uoo uopduosap

0110.

Z3GNV'.N:\:13i( A O.Ll:lmI'lV

'

091

, r

!n:> un ns . soSJU)S!P : sns JP Sl?f)l!dSll! o seperedaid

szired 'souotoerorad sns 'SOl)t!JlSOWJp sns 'Sn1p.10XJ
ono.1.
sns reroue xed ourojd JP l!;SJ un 1JdEd
un oueur -e UJ qEAJI'l so1lso1 so E .t!qns . E.xd, -ez-ed
et qEsJA'Cll"C opu"Cn::>_ q-e:edtuoJ-e JJ 'so1;l{'Cl sns .tod
sopA(e soueuror souapepruo Jp 'SJlUJ!P Jp 'soi.roqt
op 'soJ!l ]O)!l)lJj JP ofJlJO) osoroumu n -e1qEfl?d
l .npod cred -eqE1u-eAJI Js opuEnJ E> uo U.l!JlESuqos
'oueuior ojqand [JP pE1sJf ElU -e -epo1 'lD!{qt)d pnll!A -e
JP p-ep!101ne 1?t l!POL ;uqrunpnpntu EI E .IE!JJlDSJp e
ou 'll!U!UlOI! e 1?qE1!ds-e onb EJJA JS oqJnd IJP -epuJs
-_;ud U I UJ Eq'-ef nq!P f... -eq-ef n os onb 01UJ!IlSuJd un
l!l 'U9!SEd mm l!JJ o N ounq!Jl JJP US)!JEl!E t?J onb
sym. 'O}OS<J!J F>P l!Ul{l?) -e "EJUJl pmnoe ns sE.8uu:e o
unq!Jl 1 Jp sl!.8!lEJ s-e1 !PnlSJ {JP JIOPUJ 'e{ .iod sEp
!:>;)nbeIJU;) 'SlU;;>J!J'eUI 'sepeoonqe SUH!f JUI S'el ES!1UOS
l?J dp U()!SUJlXJ Jp 'e!JEJ}J 'el U SJUO!JednJOJJd SJpUEl
s-e :.lp "eJIOJUt?{Jtu -e JP PUPH!JEJ uoo opuesad '-e1ou
-os SO!q-e1 SOJ JP t?P!PUJt nm '.euq rooq t1 !J1qwnp
-etpnur -eI_ -e -eJ.8!l!P UJJqnJsJp os opuEnJ uoroeooaord
U!S '-e1nJs JUU!J '"EP!OJJl 1?pe1!UI El .so]o so JllUJ
-ept!JJP nw 'EgJnn.8e Z!lt?U -ey iueqezn.o 'el onb SJU
'O!SJJdUl! l!lU su .re.uoq .IfqF>J.I l? apeunsap youurm
JP t?foq eun OlUOJ tap!ynd -epAJTJ JlJlJ e uJ.8u1!
ns l! opem10J 'Js OJ.l!:>Jp .iod 'nJqt?q so1 onb 10!1J1u;
l!:>U!IJlU! -e1 .rod sopnnsnp 'SlUEJlJ. 'so1nd -'sJyqou
'SO.lJAdS U1UJ .so.8l?1 SUS nl!ljdsJ IJ UOJ .lEU!Utp JqJp
anb soy e 'eZJq-e::> "E{ UOJ .reuuuop .Jp pep!SDJU JUJ!l
ojqond {J JlUl? t?qElJ anb .roparo un t JUJ!AUOJ OUlOJ
aro 'S'EhtlS Sl UJ O SOJUV.tOdtu:}lUOJ sns Jp SEll\D

JP

.)

'IVUO NOISVfl.Smld

'

vr

....

'Olf

l9t

30 :IILUY

--, ..

_,,_,

nimsa.tdaJ St!.'.>JdHJ.tJ s1 ap JOpeJ a tlnb sauopnljlsu, sq

-.

1UIWO\J: OOJtqt)d9H t'.( llZ[ISUi) :JOtUJd lP pspJ[8UJJ n V lUlJAUOO lilbJOd

.;.&J(tl\OSap,, so aUJJW1C1 O . .lJIUSSJqos U908t{ . as SO!SV.t sns ap soun2lfV.

W}ljJo 1" epuO<lsa.1 eunJm.utr . ap u9.tJO :a? musJw u91?a.i.> tJ(

JOcJ U9JOSJO Wn Sl OU '.qp,mud t1.18d OJpGW un OWOO l{BA Joiw.J
un .1od opuzJIBU 011uiaj a anb.rod 'JH ta adwa1s ( cn d '01a17
"IIL) 11suoi,.1 sns .tesnoxa 1011nbs ap SOJUUJ.Q so . .1Qd sowus9JllUf

1QS.Q

'0B1waua lP

soJOfA

so

oyuaS a .ntqsow . anf> s

!1ou1W

.. 0.1 so1 ep .tOA 13J u sowauod11p ua . usuaJd '18<\JUV e .iaoouoo u sowup

anb vm 'OJAJ1 Oll.L '-SUJIJ, aq1ma- OJ.tot1UO sa OUOt lJS:eI,, wsw
O\J VJJoisJH ns ua OJAJ1 OlJJ. aouq nqyuy ap anb otUJ:JU a 9SA
'9L81 'VllA p:a: up,ao,:, 't!JllfW\?1 ap OSUOJ(V &J

cz. d'

(
(

(
\.
1

1.

(
..

,1 "pe1s.1fem ns p
0!8JlS.td ns p aired UtU> U9J1J!:) ep Zdp!{l?d -ez;nbl?IJ
1?1 ,we IdP U9!JUnSUOJ l?{ 'sen!S!A SET 'U9!Sl?d e 'OfP
-rusa .d sqansourop anb odrano ;p u9!:,enu;ll? eu;nbe
'OJSU1lJOH Ud '.res ua qeF>Jdl?. 'se1spie ua saroparo

p,p!uewnq e E ;qJS!A 3SJ3Jitt ared l?!ll?SJ;)U

lU3Wl?l:)!JlS3 l?WlO} l?J 3Ub. S1?W E!J>ll?W l?{ ap opeuroi
21qeq ou anb l?!Jud.Bna1u! amd un 3p e- tJ3 JOJl3lXa
!J:>Ua!ll?de ns 'OF>!J.tdf;;, J> zod epefeqe.tl 3Al?.z.8 ZOA ns
01d):>X] 'S1UO!Jl?lJp3W SO!UWOSUJ sns li ua 3SU1?J31
nl!lJds; ; aod ope.Sznfos odrana J3P z3p!niue -e -e
eJpuodsd.t 'pruuasn] e ul u92 SJW 'ow.tJUl OlJldse ns
-sopjo so u1uf1?JlS!P 'so]o so op1?ll1? 's.1io.o:> so enb
'BJJ3nb O N -odrano . IE epr1snfE S)Jl?{UJ!PU3d.t3d sri.SHd
e sdor ns ap oisanduroc ou 'l?JlS1J\ 'Z3P!PJOS 'l aod
sqeiuerqanb. so ! 1.t,snq '1 !ld sofo :so t?q!:>J:>1? oN
03J9::>Jda ap !JHOW t?I ap o OJ!UJ:> ap e,,uairc!.1u t?J
ap e1ua1 1piu 'on$pue lJOJ re opeisn]1. a1u.1utesop!p

sns e Jeiznf e 'oJOJ ld ll?lUrt:, .rod operqunusooe

'oi;!J ojqand 1a OWOJ 'OUEWO.t ojqand {3 Olld,,

'.

repup.Ht ou uqorud u sand J{l-3P!J,P.l ou . sl'PB

p.Hr .ua seqorud su ;;;p . !JJlylOli!.ll tl9l"!A!P l!{ A!l'e{.t
;;;> os JOd '.tptuo {;)P zdJb o ep!:rell:es ll eqap as
. opl JP otprun .ios-eJ J;)Z>.tnd o.i.;pplA oun . o.1Jpip
-JgA. ou10J opJ.tJ .1Js apond os11?J 01.p;,(t . un IS oq;,q
un o u9p11od0Jd uun nw)so.tZ>A syw :nH.{ saqarud St?{
J1l Ut)IJ;jJd JP ' n q Y4 ltl;)Ul?W . llJ 'OJ.t.tl UOJ -e h ' : OA Jftens
0:JJ91 01pnu oqonui ttJu;>p anb S;)UOZlU seun
'-J;,d}

Ul?A.ttJU

'u9J:>tlt1AU} ijt p o]aqan {;} J:i>pJ;,d'

ustpa

p1pJun11odou! it . 'uaprosap 'U9JJnq!.USJP -erew -e1

f\?UiJOJ s;.inp U7!qurn1 OU!S' S'CtJ!.8;, .t'dql?s 019s QU
Ut>lq J"BlUJlun.8.t13 '1rn11J ep U<;)JJ!SOdS!P 1?1' onb seqarud
nq op oandu1nu A u9JJJ;Js I put?AJ{J.t -ews!ut <eJ
;Jup nnuwn.8.tt? so] sp !:re:,n;, -e ered !S -osrnasrp {U?
JJlJ1tt?}P z.i;,n x1n.Bu!s sun sp uapro {;) sand 'sopeu
.. p.10 sopol ';snij , ut;tBs 'seqarud s,y ;)p oraumu lt.
pwp;J!Jt!A U(JJJl?IUJU!A 'e{ ua ll?lJ;))t? 'paprumrodo UOJ
.ni.:UtSp{
OpljO{OJ lU2.!:J_f

_q;)p

'U;)JJUAUl

. J

s.F.-?:fSll.-."J. lJJ}I?'.f.,... -. -!-!tJJ_tt-QJJJJZl_f>J..:>

iJp 1 sond 'sordo.td sosmoar ,soy OJ:>.l o t3 1u!P'iil

.x,niul-,,ij'flf-:--nt;-:nnuurepun . p is.t uro 'JHP -e t?Ztt:J!Ut
' . oa lOpt?JO t 01.1ol1pn'e T oisandsrpard opuJ!qH ' : ' A
.
'O}Jt?tiJ;)Apn y;p 01u;)wn.8.1e un .rod optjotnap
.i;, i cns:;,ndx y1s;> umpnosa s;u;1nb epunjuoc s-epiu /
-apaosep sauozur UO) o suqp UOZ?.l UOJ 's;,uozt?l UJS f
osJnJgJp un tiuopotu:} z..tn} s-eptS sns p rasad i onb I
-zod '.1yptHUJd JJ:>UJ/\UOJ. l?.ttd sotpaur OWOJ soiuaut j
jlt1il.t11 :ertd!uiw '.xid:ud '-euoFnJys. u9pu.,uy ll1
/

,,

-,

(,.
(
(

'

'OL6I 'lO.I.td-OJl.llaqV 'sv sg zanJ Jap. u.1opvaJ:J u91;JtJn.!l 'zpm;u

-J.!T . A .ovq1v 'CL l d 'I 1 '! qo ouypuv 3p ZUP?.$ ".IJ:) tl

Jl.i;J!'"' "':,,9,RE;,;iii:iiiE:iiiirt'i'"' ?!;,-, vml 1

01U!Ul!Pd)0Jd Id S
. . ,.,.... 'S:i'i'Bp''1t''.s"p. ""ft.ii.""'.""''Sa1 rqrp"'os'"'>lt>'l"tr,mf[lt-.sof"'sopo) J
is . SJl uAo'"'s'cif"''. i liifip''1J'cl'''-ttir' ''sc5Xi'si5';i". soi Uln.811?
sor j;)'-yt'X;r.tt:l"'''('jf)H5if'S:ill;)I{l!U1J
' 'SO)!l:>1pnp
'\sou
,
.

U!J
1

:ir;Vi'tt

"

(
(

(
(

'

om.;.t:!t _

.--"'',--.. 't,.l:.,.;.-..:.,.,,,,...:.-,<,1'"'""-,.-...,.,,,.:

-;}!1q

reT'ofcff:}U!Jd.

_ ..,:',11;1."!'l!'.-</.v,n.

ft.."?::flW:'::'.P.:fm-!-IJ.,

-,,a."s\::..K'9-;t,'"f>-.-l"''',,,.,.,,,__..,..,,.,.,..,.,,\<'So<)"Mlth,

d
l.)UJ! ::>J.J 1! I! 'I! Jtll
.. !J::,?-,J,SJ11J11J/ SOL'<6,,,,,-

"'-1,.;,-

uam1'"'sol""'st'"i5i;}y,"15 'OAISt!US.IJd .OlUj:1 .

J
J)OJ,. .

,"

- .. ..,

'O: >!;;rtoo-;r;ri!Pn . ._ ..}81Mld,

'SOU1S!-20J!S JP l!UJpt!J aun

-,,.,,,.;,

l:!

oonpai

.,.-' - ,

..

, .-;-.:;-.-'

"

tns3:

ri:J(/i

JS !S

Il JP l:!Z1Jt1J opuarprad l!A alS anbrod 'O!JOll!JO OSJUJ.

-S!P ap soluJu1aJ smap ,{ soiuoumfire . s?..l,. .E"',E2I?.JS6d

-S!P ... l ,;l.8!XJ 1oq-e1

'--..,,.,,u,--'"'/

"tl 'SOA!sns1c1t''so?!e9L ,OlUJlu.:

-n.81-e so . . siii "'':iocr"'s'f"dm'f"'''Ij'o'fi ., .'.f?g.Q.IJJi5'p

'SJUOI;;
pi"";l)"ql'f)5fl()0i;'";j;;;'q ;;;;:;i;=;op
-t?JO

(
\

"

. ' ' ;.,n..:-.,,;;.;.,-:-,,r:v ...,.......\' .....-.. '\,.:..i:,, "'"' -: _-

.. -

;:Y>,:-

idirotjs:ioX'luf"''I'"oj=if:, i;'p{d'' sofptt SOllO

:oi;iiJsa:a!t!'' ""1trpu'p:]!cr-xirntdJ

.:

UJ)l?l{ ordrour.rd UJ "'mfrtfS"td JP SO!PJUI eq :JJUl!Je

JlSJ JUJ!l ll9!S!A!P e1 11uoq-eJ anb l?!JJ1ew ap JJJ1eJ
11- !S seqorud se Jp, u9!::>-e1oqeJJ -eq ou sond '.1opt!10
IP O!uJ.2u! F>P uapuadap SJJl!!J!J!l.Il? seqorud s-e anb
JSl!:>Jp opand ooodure j e!101-e10 u9!:>-e1uawn.81e l!l
op OlXJlUO:: > F) opoi ap JJl!U oppuJs ns onbrod 'JUO!J
UJUI s-ey JS 019s anbunn 'SJJt?!J!}!lll? seqorud .IJS e uau
-!A onb OpUl ap '-e;;,dutJ SOl UJJnb Jp U9f>t?lUdJJlU!
e1 Ut}.8Js optD!J!U.2!s o.no n oun 't!ZJJU} aouaur o 10 .
-eur uarombpe SJp-ep!lOlne Jp S;}UO!U!dO se 'SOUIS!lO}l?
so1 'SJ{l?!UOUl!lS;}l SJUO!Jl!.re::>ap, se 'JI eun 'OlUJUl
IJ .iod epemdtuem S;) HdlUJlS

isv

-n::>op un

'JpJO

t9T
(

:1,; :

'tll d )ll
UJJt!l{ !.rnp!un SJUOZE1 SJlUJ!nl!s El
U!J

lJ

UOJ ,;)lJJnUI. EJJ!P UJ!n-21;

'l ''ff)

SEP!I9S

"1,;:,:,-;.",.;_,!,':'<>,.,.,,.;w,h1'i..-...:,,....,,:,,,1;;,:;..v.;, .;,;.;,,..:11;1."!,,1,::..,..:,lPi:tl'ii:i,'J!.t::=i:iY;1".Gr..r.;/l.!r<l'lti.:J.1.:rnJ" '

uos rs

'onb SE.llUJIUl

seqorud

'

.. : ,

-1ii[.!!!:1!::!l:!!!:!!!]!:;[\
-uoo

SEA!SEns1Jd SJlUJJU!AUOJ

"lP!P

'st

ElI JS SJlUE

?/
qo sr

orad .n?pJ.tJq t>p

onb ;;>p

q N opo1;nu ;>lSJ JP E!JUJt;;nxJ -e1 JP odtuJfj_J.J.tl.J

-J.1JO . O U El p l U l fil) 'OJJtUn u, .. tlS""Jocr1srt''t1''e:1pa:=:Q,,PJ'l'OS
n S ... Jotl'"ij''tott'''Ys'"'''sjcl""' tsi'tl;l;;' ;;;d-Sp IU n t;E.U
!ono:ns'5r'""o'Si5i:i'=r
'sesopnp

s
-,

scq;;)n.Ia q !S

onb o .rod soperedard

'SJ:JU:}o

so

arqos U9!SJ.tdUI! tn;;,ydu10:) cun rpnpord JP pt!pr1n.8Js

-ey JUJP os opu-enJ 'EZJJUJ :e -epOl otI!lP) J BlStn .te-8
-ojdsap u!s oood E oood opuJ!qns sJpq7p seqorud s-ey
.iod .rezuauroo uo -.IPlH dJ!P o.I.8!tJd /-eq ON,, u91J
-E10.1Jd, -e 1ns-eq !P.IOXJ IJ JpsJp so!101-e10 sotpotu JP
JJ-UEAE OJ!.8.IlUJ ouaros un 's1nJS!P {dP JI EtUS!UI EJ
rod Op!.8J1 'seqarud s1 Jp oApiJJ.8oid :uJp.ro Id 9!JUJlP.
e ;}UJ!lU-ew 01::>J}J otpnu1 JJnpo1d JlUJUl{EJJUJ9
s-eJod UJ.IJH} onbune 'sn1JnJ sauozcr s-e uoJ eqorud EI .
-eupn1n::> !S SJJ!q7p soiuoumare sojuod 1nU!lUOJ .rez
-JdUIJ ESffBJ t!l E y1EJ!pnf1Jd. OU SJJJA Sl:?UU.8{y . 'S0.1jw

_,

'
-1

-1

-t.id so .iod SOl{tlJO uaponb sopunos so onb oporu IEl

JP so1-epnu-e ,JUJIAUOJ SJJUQlUJ_ _'ZJSE-JS ET IJUdDI;}
,.,_,;.:"'..'"l1'''W'fl'.'r;tiN.r:rme:<1o;.,,.,,:o.;:i::-:::.-:.;,:';'1f1i!,1F1r..:-!,,1i\'"it...:..1,"":'f.l..,.-,\1'1l-'-.:-;(i9".,..1.H;trl('&)JA.r.1lW.\il.W-;('j

-J .!J2iJJ.Q.,,,, f1,ll9,\;l,I*'q,;P.1\,p,.,"'gJ21JJ"i... l:!,,!!l. sop o

oun uy1! ou (;9J.SJ uo)}lUJmnxe so. opuEn:)
. , ..<:.

(1:.,.,. .

qdnJd EI 019s:'.;;'s:'f'fl,(j(I''.'''Jnb 'OS1UJS!P IJ EJEd Jiq!uodS!P

odurou soruaurnzire so p OlJUI\lU- ''eZJ{BlUll:!U 'OlUilSE
re Eldfns aponb U9!)!SOdS!P EJ 'o.8.:cqrn;;> U!S !rnq;;,n1d
!SJ.1.80.1d uJp10 IJ -euJpuo:> uomb 'u91;)J!:) Jp

s-e Jp

OJ\

S9I

'1VUO

N9rsvnsll!Td . V'l

3<I

3.LHV

.:

'9t6I

'l:?AON

'IA du:-) 1;, 40 1Jp.)1H '1

p3 'sv sg 'sauas-ptuaa 'sumpv tqM.lUQ .lSR;;>A ll

'IIX 'QU '\ O.tq!'J . !Si>tW,:mmsu 91

..

..

e
(

SJUO!JUJAJJd SO!J!nfJ.Id sopE.8!I?JJl? .tJJUJA U.d,,Q.P",,Q,lJ!!_I

..
. .. ,r -:_d SJUOZl!.1 saso.rapod ufJJl Jl1 huny ;iqe.10A.CjSJJlt'----.
!.1lfjflnITr'Jmc
SJJJt c. ncpiq os s;i.1-0p11.10 soq .Ji

."

f1

..

'1.1

U9!J'Cl - \ f

f-uJu1n.81I? JP JsI?q e 09s ESU;:)JJP aun opueruosard '01.t \/

) -or.io __ S.9_SJnJJ.t sr,tuJp sor uJ.{n)XJ soun.8p? onb s-e Jp I
,\ 'SJI'CIJip
.. "nT""s;,"iiofccf"'s-f ared OStlfJUI J{l?A 1s3 'O)t.80
!
l os.1nJSJp ra SJ. ou O!JOll?.lO OSJnJS!P {J anhrod sorpour
i SOJJlil} so JJS ap Ut!lS!P 'SJUOZl?J s-er UJJJp,\JJd OSJllJ !
i
' l s!P flp aired otuoo otuoumre a ua !S 'SJlUJo ,.so e J
f
t?SUEJ ou anh -epJllA 1\ IJ.8y aqotud l!SJ opua!PU!J 'so)p
'
-ared so1anbad o u9!Jd!-DSJp Eun&E uoo 'sJAJ1q aruam \\!
rl Jt?.taua.8 'soiusrureuozar -eu.1:nv opEl!PJUt nm ued
/ un 1? [1?.nu;n 11:ip! nun ti u;iA.1js sopoi orad . 'l?l;iuum
l ano ap auodxa so sauoroe.ueu o. se1!J 'soiuaumfire !
\ sns arqos JA[JnA e!..101E.10 p;:u aun opuet11Jo...sua1ap i

'

'

(,
(

(
(
(

(
(

! 11 op s;is;i.mu soy uoo opronoe ;ip ;im sorn;",\ti.fu /

1-:1) U9!SJJl1S l?tm JJJl?q ;ip l1?111 u;i ' JUJlS9UlJ1 __J

t?J.8 {J 000 UP.l

'9-1:t5jru

-sajour '01u un ouroo Ul?\H?p ou anb

ap
lfAlJS Slfif orad OJOd. aeA t?{OS JS JO =tu!lll!no
;>.{npuO)- SUOJJEJJ()!SUOJ SElSJ Jp eun epeJ,. .. oiuaur
-msai ya 1e::>OAJ1 pan h onb seJql!s '1epa.1aq sequrad
-so uomb ap 1nb-e e P!PUJJO sJqt?H sa1opaa1J-e s_o
.tod .op-esOJE seqeneq ;:n arqod SEl'] an,.8u!d E!JUJ.l
:n aun -e!Jua.ttI e. rnqe1ads!L, oq:->aq a {!tuJSOJJA

c.
e
e
r'
-,

(
(

091

(
(

opu;>!J!P n1::>uo::> SJUJlS<WJQ od!Jt zod sopep sosed

SO{ dp 9!Jt?llSOrnp l?l S;)UOZ'el serourud S'el p ipnke
UO:l e.nouad .IJJOUOJ e Ept?p ou uoprsodord l?'l
'st "StfaS!nbUOJ sns t?lU'e{pe. vrib-e sanuanu 'SOpeUI.USp .
sojmbuan sr:>zJueux..Jd anb eJ-ed souonsono sels uoa
sourauaianua S;) opuaiard os ;)t1b 01 sou11ptiodo I
Sl?ZJJnJ ?nb? 'I"e.IU:;) :ns :;)p Ol!Uvf;, [J e1-e1eqsp os !S
sUOJSsod sansanu e opednoo lv eyqeq JSJ!AOlU as OlH
9!CT onb s;;nuv 'Elln l?{ opUJ!:>eq e ld sou odnti
'oseo js uo soureiso N -zad er o e.udn.8 t:?{ -efJsuo:re
!S opo1 ;nue .:m.1epp y.rqJp SEJJUl!1sun:>J!J se1s ua
J.re1qeq uomb anb uJ!CT zeuJUIE sou: onb u9pJl?UJ
. re l!lS!A ;;,p .tp.xd ou s errodun on b 'O'] os errod
lU! ?nh sew? . ye1Jud.8 o.nsona 'Ol!J9!CT dp e1:>npuo:, e1
spsoq SOlUJ!W!AOW soy uesn:>y s;;uop1uo so uq
-'el( so ?rib p A? odnti rod opezeuaure 0SdU0SJno
Fa? eJp l UJ l?lt?ll ;) ?fib a?,, epl?Sp U9!S
-npuoo -ey 'e dlUUl!leS;;)JU uaonpuoo onb ;)UOZl?J ep
JlUWl?llJ!qe I.I!JJP p Zh Ud OJ.Jd O!UOp;:)::>l?lU re sop
-!PUdA sd1ope.10 soy zod optduro.uoo ojqand un e odt]
.ref SUOJ'e Jld!nh S;)UlS<;nUQ

-!{ nnuoo

'EllJn.8 'e{

sow!u .S;;)lUJW 1pnpuo:> JP pns ;n.re yJ J:uf;,_ uq-es

anb saropero SO{ .IOd Op'eS}l 'EZJHq UtU.8 dp 'O::>!lJil?Ul?
OlU!(ll!PJJO.Id P s JlS}[ .-en;) Jp OZ'el{JJ P l?Jl'euo;s
-lDO O!.lOl!Pnt? re 'eSO!P uonsano -e JP opnu l 0:ZU!W
-oo Ud .I!.tqn:>sdp sond 'epl?JSdp u9!snpuoJ ey l?!:>eq
sope1 aod ;;,s1!.8!l!P eqanrd e ap OA!lOUt 01Jfqo IJ nn
sop-etpnJS;) ras U;;>J'J!nb !S

-1n)O

.xpuJ\UOJ :)UOlU]:

L9I

----------------

..,....

\,

-pe Id .Q,, ,;,!lltsal!!!,!,!l.,,. el2!,j,1'!.:!,N!!!,I.,:1!.,)l,!:!!,

OJ;)d -; -UI?'CltlJ;)J 'CJlS;)flU. ueo ouonpne ;) sei-er>oSl?
..
.10d -ez1dn3 uJp18!(J s1 souopu1ut!1;>pe '0!1-esJJAp-e IdP
(Jnb -eX
';:J.

i,,

,:,,,,...:.r.Jt.t!.{,. ,.!i-:tn;,i;:;,i"',&.o<;,sl';<:r-;;.,1:!";..;. :j'r.c:.t.v,'>":.\.':;."'-':.'i.m;f!i,W,'.1-:,.8.;&;-,:'-:S-.=,;.':oc;,.;:1.7. t!ii:..:i:.::}.1l:v"i.i., ,. n"-#c. 1&,t,,4t,-.;tLJi:::.'1:,,;:i:.'l!1;

.. ,, -,,.;,,,,c,,.,En"'"'cf''"''.-,-"""""''"""'m,;;l'\>:;,I!i!<!)%!i'f.w.<,.,,,.,s,;,;,-s,\<>ff<,W.,:;"""" ,w,;;,,,,,.. 11.,111$1 .ll!<ltic,;1,,,,_.,,,tr-,,,'><>,,.,,.,

--:-.,-,.,-,1.\,,,--;...,i,::1;.,i:i:..wkl:;;w.>.v;.;{'"').."".fw-l:.!;,.S:.1.og,,'4,:..'5;::.::;ip:ill;.':8-:itT..at(!ii:',11,111\w.'t.l!.i,'!:te,

SOll Sl!{ SOUIJlUJl ou

JJ,,>., _,CJ,I.Q"<lii.""''"JH)UfAJ J.1 .

'

anu ransour Jp
.

SfUIJpt?
..

! l?lO};)l
4

'

/
(
(
(

e
(
(

{
(

e1ed St?!JlUlUO) SJUOZC.l U?!qtUl.!l dp!d -eqJn1d e

-#j.1
. . -...,-,.61..,,,,,,..
. ..,,., , ,., .t?J'.,I,.',1:
,, . ,et m.1J1
JJUOd Sa lJqJp o.nsonx ll9!S;}JdO :ElSd op pt?p!{t?>J
e P!J,aqelsd -ekeq opuenJ l!P so, so!pam 1nb 1od?
e!infu! t!Sa Jt.8uJA S!?qp A. Juaal!W U;} eperanjetu s
epe1:>0UIJP 'e'] .onraruresucd !W. o.8anr Jpsap juba H
ZOA ns e!JUJ!'.Yed 'EllSJUA Ol?A UJ .IE.8!11?} U!S eunq!Jl
'e{ ;;,p JpuJ!JSJQ o!.J;Jl!lJ ns S!J?Zl?l{Jd? so!pJW /.. S)U
-ejd sns auodxo 'tnndx3: oopu'l:>n:>sd :qn.8as S!y.1anb?
'U9!U!dO ns El)!JOUO) ZJA l?U[l . 1aJa1ed ns ;)lUJWElJU
.iauodxo 'se1qe1ed seJJUI!.Id se Jpsap 'aqap . 1opelo
fJ. oromf nn V 'SJSUJIUJH! 'OlplOXJ nn E.{JS soapor U.IS .
...JAJJ8; :sauJ1s9aa JJ!P d{qE.IOAl?J . 9!SE:>O U] (>.JU?l
-uis bpo1Jrn a. esn '1e101 01ua1m1:>U;)AUOJ I l!)SElJ soJ10
;Jiq0sso'f>'s{):ftl'!)tt1ffj'c'''sof-p . A 'J'eJ1 SOWdp EA anb
oiunse I a1uau1E1p ansanui .ropero J opuenJ

;;.\1-;}jY.--...1.ti'.,iiW4

,:,lli'.jf:!:l,::o?riJ:>:.;!WiU,<f/').';li,Wt;;".:::-.":'.li','l41'-<v.; .l'.,'.i\r,:.::-z.':.:::\ll11.>\X":-:\iJ&""(:,ri

'.'A":;:;-,!!<'it'J:'"'1\l':-:..-.ti;;,::;.;:;;...

;,
.
..... - ., .

. '

I.

. ':: .........,...,, ,<>''....,.:,...Wi":i.l,c<it:,'l\::",lt,rtf.:.*.,..,:.l,,'.JU"'10."'-":'..;-!{i!,')11;,'l;,;;,i:'.,(fi'

-.,::.,,,:,WJ,<Pf'l*.:;..,.,:,t'";..-:if.SUt"',..1,in.1n,iW...ihi<",,.,.,,,.,.;-..-;.;.,...;,t,;\.':""lfafi-i

(
(
(

(
(
l

u9!Jl!U:8!PU!

uoo epezl.{5?.I P!S -CJ1qt s:ni1s9tuJ(I ap erqejed e1

'od!E!I ap oro IJ .rod sopurduroo saroparo so e ojqond
e E!11:?11uo) pepneu!J ns opueraAai opezuawoJ e1J!qnq
!S. 1u1Jn.2 El JP uJpensrp souamb e!Jlt?d I ;'.}p so2!.W
-JUd OUIOJ l:?!JUUUJP sytuJpe 'O{ll?Z.IOJU O{lUdlUEW

0!1CS)JU SJ Ol99!0 ;}p Ol!:>.I?;)

{l!

lr>uaJn ap sofI onb

89T
(
(
.

..1
i

eA1JuJ BI 'op!p;n.usJp
.eqourd e l?Z!.!O!f\ op-eJOJOJ Ud!q OJ!l1ted 13: u9zEJ
El .rod u71qw1n P!JnpuoJ 1Js JP outqn JlUJO .romb
-l!n:> C Ep1?1.8E A 'E!JUdlU;Jl{JA l'!{ .iod 1!PEllS1Jd opond
opuEnJ soisajour 'SJJJnf so e
Sdl

os etpodsos

OHJUW

l!JSn

UJ!t1.8p

JSV

'SJu'o'fJorn'tYl3'""'Sp'' '"!fiq!"r'j::t:tltE:ii7';'';l;1uJ

,,.,,.a :,v.,.".,,,,:,,.,,,,,,,. . ,,...c-:,,,,,.,.'.8., . ,,,.;-r;o,,,\,r;,/01,,,cr'''". 'cf's,;,,1:"i\:?.\m;)ltfl;));.lf;,:"'"'"1((1''s,)"'1W.""'

! :tu;;tifGoYJ'si;J*-{n
,._,,,,,,.,,;.,,,;c,>:,:,,,,,,,...,.;:i.ci:c:,. :,:,,.,,,c:..
0

:> fl!PU.1 1opE10 13: 01p1u1 rouaur JP s-e uoo opu-eznt?u!J

orpJw IJ
/:(1',io;-'.:; V.' c;

[.:..,i;ds'.:;.',;.\S''--0;,i:.."nit'i.f.jofl\i:!!,ff9:'),,"t,t(

'U9!JE'.lU}J

s-er .

-e

'

Jp

'eZlJU} ns .I!Illi!llIS!P

SJ{!qyp seqonrd
-rsodxo
A.

- -e.8.:i"eT

UJ o OZUJ!IDOJ IB ff.!! SJllJHJ

U!J E SEIX1-edJs -J:PUJA.UOJ

Jp

JlBlUJSJ1d

opmuJAp-e IJ oput?n:J

uJp.to p-epJ1e:> uoo El{JJl{ souozer JP u9p

!lqos EJ .rolotu -ep1JnJJl .JS sand 'ESO!JflU!Ul
aun uoo .resum sou1JqJp N
u9!JElHJJ1

sopt?u!p1oqns sor u1J1D sop!1oruJp uepanb !S onb.rod

'SO'.}UJUITI.re SOSJ EllUOJ P!.S!l!P Y.I! onbere 0.USJnu 'rd
o rnnd U;} l?WlHE JS Olll?SJJA
-1=)u1.Id oiuamnre un

UJ

691

(.

'.f,J,
(

lX. d .' A Olqn sauo1:1n1J1SUJ

. d ''W> qo .. ti
'ouennu,no oz

.
'IZ "SdUOZl?JOJ SO [ l'e}!d ll?d .lJ
-aq ;)p. pnU!A t?l uatpuai OUtS!J!I dp sorueproqsap serq
;;:{l?cf"""s-e '-SH{lUl?X D!P- . l?HJJU;}S f... l?p-eJndUl U9!Sn:>
-stp eun ;1p .( 1pqos nototsodxa aun p sndSd(l..

(
( ',
\

. ,.,.,_,,_,.," '("*''h"'>r._,,.

.... ,..,....._.M', ...,<""'v-.., ....,

,.,.,.,.,.,.,_ -"'-',."'"-'"""' ..._.'

,..,

.,...,.,,"- ........ -.- -,.. .,., ..,. .-_,,,-,..,.-.,,.,, .. ,,,.,,--fl''-";-l"'f"."'"0

(
(
fu-<t'i#;:>;h\?t:'.-:t?t:';'!':i'j.M,'1f.:.t:!:lrd;:?.:.1Jti:'1

(
_

,,.

v,

(
'

. p,p1j-enJo u 'e!Ju-ep
.
.
- u ffq""f'i?'T5:r:t!
: rse dSldpU)l ua
,,. ...
.J . .tfrr;nl?I
!t-' !JjsmY:mf'rcil'
u;1qdp 's-eiq-ey-ed .dP O!.IEUOH!lU un Sd .1opt?10 1;;, uomb
arad '01py.1. dp -e souotutdo Sl?lSJ Ofdd 'lD!J!JdWt? soy
l?!JOl:lU.o -e s!U!JO!Jl?l sns E!Ad1qt? -e:,p:>?IE!P t?J.,. anb
;, -e:>11:>?Jt?!P ey dp dld!J!P -epo1-e10 e onb dJ!P Sd{dl
9lS!JV. A. "t?l.I;)!q-e otreur e uoo 't?piin.8;;,s ET 'tpl?.IJdJ

,
'

I o

OUl?Ul -e UOJ l?J;)Ul!ld l!l eqareduroo U9U;}Z 't?!JOll?lO

EJ 1qp:>?{l?!P l?T J11ua t?!JUdldHP l?l . .t;}Jdq-e1sd t?J'ed
oun.8-e otreiucuroo 1u p-eppeA U!S ,st?1qe-ed seood ua
sopesardxo soiuaumre dp pds aun omoo 01ue1 armqe
O 'eSUl?J: -epl?u onb sanuonn .. 'ope1.8e aiuaueuuad UOJ
opeipnosa y.tas eqarud l?I ap U9!Jl?J!J!{dUl\? EI u.a arei
G.t;)J'e Ud!no U9!Jl?llldlun.811? dp l?!Jdll?Ul UJ S;)lUa.8!Xd
souq sytu sorronpna so .rod soperoards so1uJ!U1!AOW
SOSd. dp ;)lU;)JlD orad 'opunjo.rd odrano un .I!nl!lSUOJ
uopand seqarud s-e 'seJJS st?p!lY 'opoui 011_0 op sand

(
(

(
(

,,

-oz "01sn.8 uoo JO anb

oy. tOdUl ezerqe OtU!UY ld anb oisand 'O!J!}p.te {J ou
-rope P uoo .:rnnw!S!P 'esot.pJdsos eas u9!J'elUJWn1-e e

\'si!jmgOSi:S'!PfLJ .

(
(

!..

''\

<-

Ol.T

uorsupuoo aun J.sxe1p!suo:> Jq;;p ou

un

. l?llO.l ltlO .

s5bon.t

sP!.

'l!A!St?ti{lJd .Iqo e. E JHll? oiuauncu .

JP uaumsai
-o.10J . ouroo anbrod 'H!JUJS 'o ofJ1du10J 'oi.to.i o o.8 ..rn1
'osmostp lJ!nbEnJ IJ
Ju.Jp U9FH?.to.id e .Jn 1 >
'oso.mjeo oiuorureuozer un so !.101-e.lO

piq:>

SOUld..!JOUOJJj

osmostp ;;, : e:>pi91Efd UQFJ!UHJP -e soureprcoar !S

n ,,-e!1es::>;;,u s ou so110::> sonpuJs soiunse soy

ua anb JP epnp eq ON,, :d)!P ;nuerpe syw ,501
-J}l? ;)p 01UJ!UI!AOUl u9!Jep111d-e:>l saired sus uog
'U!Sn.puo:> SOllO 'U9!Jl?l0. l?{ ;;,p oiuatnojduroa UEUH?H .
. . soun onb 'U9!Jl?l0J;)d e JU!S ouH!lfno l?lSUd...,;.,,
Ot{:>!P l . opo1 y,, -uorsnpuoo OlUOJ :'oJp;n-ed ;;)AJ.tq
un p soiue l?p:otuJw l!{ 1-epne ared uoumsor un uJ.8
-!X onb 's-eqJn.1d sd1uepunqe dp 'sopeotjduroo 'so.8re1
'SdAe soiunse uo ep1q1.D UEp J1 01:P!P :'OI -ep!lJdaJ
09s S;;)A.xq sesneo s-ey UJ ':mqoid. UO.H?lUJlU! onb
uoprsodord -er 1.?!JUJnJJsuoJ .rod opuapnpop udnpuoJ
saropero so SJJdA l? anbrod osmosrp Tll {t?!)U;;>S;> Jl
-red l?;;)S U<J!J.lOJJd
.
E{ anb\ U'C&J!U SO)!J(JlJ.l oun.8yy
.
1
'OSJUJS!P {JP

?lSOS pp!un 'arpeur 'CJP! l ouonpue IJ ua .n?f!J

p U!} l? 'uoperorad l?{ e uoqumour onb SOJ!.89I0J.!Sd
SOSJUJJ.l
JlUl?{nJUl
sounue SOJ Z;JA -etuny11. lOd.".,raA.JllUI
.
, _,, . . ...,,.-.... .. -,L.. ...
1.?fY...:,. . :.?J?..!..:.:!..,J,..,-QPJtllJ?Jt., ,,:,11!.Ulll.U,...JJl-,JQU)b!O
l;) . operadard
lw-P.
?.!J.,Q.-}. n b
_.._ ,.,.,.--, .. ldq l?l{
-. --.,--JP".Ji!!
.
-p _$.H!:lP u.2!sn1JuoJ o uoparorad I ua sJ 'os1nJS!P
IP JJsed J!n b1wl5''3"'"'"'o"'JpvrBd-T..:-rrhu11}v
;..,.,.....,.,,,1,1.=.,:.-..-,::..,..:,"ls"-'.+z'-ll1,-"l'.,..:.Y)t"',:,,.,,""".....,,.'"''",r---,=,,..,,.,.o:!...,-1\,;.. -vi--.... - . .

, ._,.__..

"' , ,.

. -,h"lf.

r'

Tl..T

.(

(,

',

-unno 'eAJt?S o t?tpJq UJ!(l !JJJO!pju1 osrnostp un JJt?t{

-sJp aisanduroo eu1 'U9!J.t?lO.IJd e1 UJH!P Jllt?d

'S'C.I0pdA0Ul

(
(

-uoo saiqejed seun l!q!JJJ arad so1.11ued;ud Jp ZJA. ua

sorn!u so t?JlJUJ u9!JE.to -e1 JP pt?pp1upuo:> I t?lJOJ
:ooudJ o UJWnSJ.l IJP onsodord l! ep JS onb u9ze1
-eruspu -e rod JS.l!llJJXJ Jqap u9!bt?t1l!dt?JJ1 t?1

(
(

( '

epo11o t?q ou uoparorad

u!s 'u9!:>1uo1dd JP auap t?p-eu u9!:>eynl!dtDJ1 eu n
osJnJS!P ap l!ill{t? 'o:>plt?d un. uoptd onb 'Eqan1d
e u9!:>e.1.1eu e Jp 01daJJ1d a . 'sywape 'JJ!PEflUOJ
tl<}!J-e.1p1ad 1e1 uanpxJ .sosl:!J soun1e anb .1!:>J-Q . 'OA!S
-snsrad OU!S '0Apt?U1.IOJ! JlUJUH.lJill SJ ou af enua
ns anbrod 'oy101e.:io so ardurars -erna1 a '1ope.10 et
opu-en:J so1ua!W!PJJ0Jd. sns Ut}.2Js l!.toqtqa I as as !S
'l:!!101t?.IO l!{. ap otdord SJ l?lUJl 1J!nbp?t1J OJJd 't?!]OlE.10
l?I e soua]a soiunse ap so!101e.10 soiunse ap t?J1eqe11
10pElO }J SJUO!JE.Iap!SUOJ SElSa UOJ op1at1JE ;>Q

(
(
(

( .

oumrodo nm 1en1 UJUJ!l

IP {ElJUa.8 Ua!q I

t:,,

" "sop:01e10

lJ:i

SOlUa!lU!AOm

. pt?lS]:

so aru101u! IP eu!J F> ua

'u9!.8na1 e gp 010:>Jp I o
lP Sl?JIEa.I SEI
'OUEJJqos

'sat?r>os soqa1ap so 'sorqurmsoo Sl!I ap pEp!.I.8JlU! e E

UESJlJlU! anb Sl?SilEJ sey ua orod l?SUJ}JP EI p SO!PJUl
so op E{I!JUJS 9!:JE{lll!dlDJJ I onb sym .IJS oqap ou
uoroaroaad EI 'EJ!lJ?IE!P eso1n.8!1 ap sauo!snJS!P s-er ua
. OU!P
a1qos Sl?!S.lJAOJlUOJ SEl uo '-

(
I

\.

(
(

'sotrenmoad ,SJSJJJlll!

(
.,.

-vv ap zu!es !P-:o oq:>a1ap ap sauonsano se U]\,

ZLt
I

. 'uorsnpuoo 'E{ UE.8dl.8E t?p-eu onb S;)fESEd souramodcr

!U .S'EAanu sauozni SOUiJlEp ou 'll?U!} 1-e '. sop.8drI
eUO!::>Olll
oiuanmaour JAJI un uod nptonpuoa 9!XJIJ;>l o UJl?UI!
eun.81e ua lIJrtAud 'seqorud se_UI!lPJ se1 ap aun JlUE!P
-our Ella .e solilJJEJJJJE so N u9!J-e1oiJd I ;,p ozuJ!lU
-0:>;lJ 1E!JllllU'e - J-lUJ.1UEJSn1q .ranuo SOUIJ.Il!A] :
'soj uoureuro so "EP!A o J_n b P!AomuoJ
arquroq un ;,p e1do1d 'OlU;;>!UI'eU!}JJ u!s ren!juas Tl!
-nreu fl u9f>nj'o1;, E'J pep!SUJlU! ucprotd SOUl'eZlOJ
'oood u1unp ou1!Uf y;,p sJttO!JOUIUOJ St?I onb
SI
-rod 'u9F>E101ad -e lt?.811e sowaqap ou 's;ntd 'JSV
n "u9!SJ1dxJ -e ;ne.8JJ JAl!ns
JJt!q anb ezutqduroi "EHJnbe .ransotn .1Ju1 saqap
'uorsed ru ap OU!II::J.<pol 1!:>ap EJ1pod une X peisaduroi
'a1u1io1 {jp !PJUI ua -e1seq sondropo UJ U9!lt?lJp .
OJ\I 'oueur El ap Ep!nJ ';>.I!l? 'F), lll;)ST! ap U?!qUIEl. Jl\
-ep.1.nD 01auo.8a1d a e1-eaJoA so] anb ared sosroa S!UI ElJ!P anb seur "EJ1peA 'sa101:>e. sorpnur ue.iqunusooe
omoo 'Ol!l.8 U;) zoa 1:! s;n-eq o !S sond P2P!IE1n1u .:
e1n1os uoo 'o optm:x>p Jq o .ouroo ;;,f esed P SJl!JJJ
onb o.8aJ Jl,, .soonuoo so1, lJ{Uit?H JP of;)sUoJ
l . .reprooar JUJ!AUOJ on 10J ornJJP!l IJ JJEl{ tqqtn
uamb anbrod JJ1 .Js SJJJA sEqJnUI onb 'orronpne {l3
Iq!slidm! uefJP PEP!IEJ1 uo ,opuEn:> 'sOl!.I.8 S!SE}Uy
'OUlOP.E OA!SJJXJ oprd IEU!J F> onb UJJlJ soun.81v
pep!lqJ{JJ e 1-ezu1Dp opond os.1n_JS!P .
ns rod 'eU!tll{UJ. op

rs

\J 'OUIS!lEUm.lp . .I02!A

'U9!S!JUO'.)

'1VUO NOISVflSH3:d V'l '.'!la 3.I.UV

'
I

(
(

'

-sn] -e ;,p s;,1JdJylUJ Jo.op 1 outs opunoaj -eq speu

: saiq uros s-e otuoo zenJ X soosrr soy otuoo apnr Sd -ep!A
t?1 -azuaradso ap sopnpuaq _ -pmuaan] . -ey - ;)psp soui
_ !Jl?JUJ -e opu-en:> -eptA t?J . -ein8as -e.8J-el - 'sl?Ap:>dds.xdd
s-epol ap st:?y;)nS! .'sAns uooared sapuas s-e1 s-ep
oi,, :-eJ;ueut t?lSd ap 9n:>uq::> -ep-e.1ls3: 't?l.S!Jnf ydp l?P!A
l!l. J"Js aq;,p t?tJn 't?t::>n s -epo1sp. 'El :t?:>Jsq t?JP! ns
ap - as..tt?lJedt UJS ep!pdw u!s oUisH-enp!A!PU! j owsn -anuao lP .so1bua soy opucqord '>I dp l?!JlH!ln u9F>
-ou t?t anb SOll'e syw sordpuud U!S pt?p!unwo:> aun ua
raqap ns llspnf IP 9q-eq -eptu1s3 ydnu-ew ?So f '188 I _
;,p o-ew JP .,6 {;) "otparap p sopenpar soy )lU.V:
t

_ J!P. anb oy JlU!S .ioparo td p-ep

-suqos uansanur 'l?dP! -ey uatunsai nb1od soideoard so
uoo 'OpJnf !Ut/-e 'uadtun::> sojdura];> SJlU!n.8!s so,
'OSlnJS!P -ydp oxnour 'eP! er Udn.8otl?
anb Sl?JOUOS souaur o syw seJqeed Sdpl?pn.8l?A UV,.l\?l
yAa as 'sauo!:>::>1?.nsqe Sl?I -ep!qe:, uouan souatn dpuop s
U9!:llUOJd l?I UJ OUlOJ . 'OJH9S0Hf''oj'ufruisu1d un O .
' iuo"=i- 'OSJn:>SI. P- - I ;) P
1?10 P ;)tti-'tt.fliftr"'"'e1T:r'tr'"'"o5''"i-'
-..,;i.E_f<?r-1.W:,l,nJ\;.- . . . . . . P.
arpetn t?)P!.l?I za ewpyt) rod auodxs ..,-EE:ajl?U
\ - l?'Jfsy3-""ifi'oi'iJcr,r'ti't;!s=u'fi915iO. JO f am
.
...
.
t

.
ez "syw dp uyud onb 'sod
-rano 101 ua sipud:>;>JJX;;, se ouroo l?JldS sand 'U9!JUdll?
t?I optialUlSJP 'oAnu oun.8-e oio]qo uorsnpuoo _ -e ua
1?:>znpoJ1U! as N osJnJS!P 1 opoi ua _opeu!wop eq onb
ouoi e l?UlAUO:> anb ;,p OU!S 'tt9!Jl?JOJ;)d e1 {l?Jnll?U Es
anb p 09s ou 'Jl?P!TIJ op l?t s., :J!l?UJ -ef;,suo:'.)l? OWO:>

(.

- st

/
\

(;
(

\
(
(

e
(
(

(
(

.-::..:1".... -!ul;'., "''"

'' , ,, -

";:.:.:6 .............,,11:<t,1-,t,:;,,_.;;;,;;..;,.,, ..;;.1...;:..::.,..".;<,lJ...-.,.....i,.. ....""'-v,.,....\; ...._.,....*'....... ;.....:,,...."'--......0:.,.-,11,........

r
\

I_

l_
r
\

(
!

\..

l,),.;.,,,'-t1.,...""' ..._....'''"<,,.Ct\.'l<-"-,.7_,.._.....,

'e, \,

'7LI
(
1

r:

'- .

H!JJli!S onq um sJ onb e rod 'oueuinq 01Ju1.8 {JP .{

aured -et. p -ew-e Ut?J 'el uoo P!PUnJUOJ orapaoarad
-un . 'p:nJOWU! n1pJdSJ. un JUJ}l J!)ds. ansanu uouod
WO:> anb SdJqrnoq SOt .p oun t!p:) ournnq OJ;>U?.8
IP t?Ap:>o:> em-e -esd dp t?n:>JlJ'd aun OUJS so.nosou
souros ?nb? 'oJd [sounrour uatnb rod t?p1--ed l?l rod
S;) 'peprueumq -e p -etue fd rod S;)f 'opaunue opo S;}
rod s ou N ;u.Su-es op9 jJds uty-ew arqtuoq
un oq Sd onb 'opeumre oAod dp uoiuour ds;;, ost?,i s3:?
p-ep!Ut?runq 'e{ 'e!,Ut?d e S nQ? j UJ!q snd f p!p
-tueumq 'ef 'E!)l?l{ lJqp un UOJ oprjdumo .Iql?lJ dp oi
U!WF>U;JAUOJ ;> oseJt? Sd ou? 's-ew-e sansanu ua pepru
-aros l?lS;:) sosin::>S!P so.nsanu ua t?iuy-e::> l?lS],, : St?Jql?f
-ed S'elS;) uoo os1nJS!P ns ounnsar p11.?!u.8.1J A '-eP!
un .rod uo11DB!.XJli!S os anb sarqtnoq sJpu-e.1.S so ap
I OWO:> 't?!.IOU!'(,{ 'el dp SOpJ'el1Xd sojdurc] SdUOZl?.t UOJ
-emp tdP pp!JElJOUIU! -er ;;,.xqos seqorud sns optpuar
.tqeq dp S?ndsda l.IdnUI sopauapuoo SOU!PUOJ!.8 so
dp -eu:, ey ua epepunuord ; >n} ,sJUt?.IJ U<;>F>noA
e dp. SdlldlS9Ulda F> 'pnE!U.8.lJA Jp U9!J'e.l0.l;)d -e1
"snqwoJ so p epedso El ano -e uoo opud!PUl:!Jq . op
!J!Pd {P .S.IP!d S'el oueur sun --uo:, opu-e.8JI1E -: ojd urai
ldP uopon.nsuooar , ua soazqaq soy -e soiuag soJq!1
SOJ UlU! ouroo ( l!A !A ud.8!X SE.lq o Sdpu-e.x.8 Sl?''L.
so.nos
OA . -eppsA1J: . epUlOd 'e!.l-CU!P.lO'e.UX p SOA;nu
s.xqwoq -epu-eurnp HA!) pEl.Iqn -e dp UO}J!PUOJ Sl?{
.ll?lU;)Ul!J OUlOJ ESO!PUEJ.8 UEl U(!JnJOA'.3: u91=rn11deJ
1u EJp.tl?qo:> U!S SJIH S!OS dI !S esoutdso y.xJs u91s1u1
-e11snA 'dlUHP pep;;)pos eun Ud otpaiop TP eton
0

1Vll0 NQISV!lS\l3:d V'1 3:G 3:.t\IV

(
(

tEJi' sd 'Al
'

(
(
(

i su1puoJJ8

'OS81 '.ma1JSnU'J 'J>'Et

,ap '1JS1H 'au9.mwwi ap

'

y asu9A . .

eJ!UlJUl l!f oiuei anbunv SJlJ;)flj SUI SJUO!J0llid s-e

.
.
.
ared l!l!UISUl?J:J 'iua1nb
n_UJ!S ,nb SOlJJjl? SOJ
,,.*"'""'"...,._"l':, ,>l . .

. ::;:d!: ,fo;: ;:;EJ:E::: , } .

ll?)OAOJd
.

(
(
(

-ensrod

l!ZlJTIJ

JP

. ,

,.,..! ..

.i

areo ,S,l?p?d senaq se, u)J:l!:)

UJ

-so1sJ.8 a.8!xa 9!:>l?JOl e 'se1qeyed p sym;,py

9Z

"JJ!U;}A

111oq

-rod Id . ua .y1e.8udA y1tD!J!lsnf JI 'osjepeo 1-e dqns

JI l!Ul?lfl!UI !S 'pne!u.8JJA onb pul? saur S;) SO!Q
onb Jpue.t.8 y SJ ou - pne!u.81JA oN!

(
(

01Jd

e
(

(
'

ns

'SO!Q

UO:J

oroardsap

UO) OZl?tpa.1 . l?"]

l?!UlJJSEfq

eun o 9!Jl!.ua_qe eun so uoprsodns J1uefJUIJS e!1red

ns .iod l!UJAJOd !U esuJdUIOJJ.I. U!S .. l!IOWU!. JS 'SOllOSOU
o_rno:l 'onb 'oisn] sym ;;uqmoq JJ JiJs : 'SO!Q e lO!l

-odns o.81e l!J1qeq JSE ;;>1JnJ ou !S io!Jddns l!P!A eun Jp

uJl!lO-, I SJ onbrod l!P!A e1 Jp orueirodun sym oioe Id
S'Q_ n1dnul e1 SJ!d sns t:? urnJ soisai so/no orad 'e1qo
odmor onb SJI!ll ouroo so.nosou soureouoerd

(:.

Ud

SO!U.8!s;;>p sn) sor.8!S sor uarambut arqurou on:> .IdS

zan] 011sJnu s3: eF)UJ!JUOJ ansonu sa Jl1Jnu1

ue.I.8

('

Js;;>

e{uoJ OSJJO q
JlSJ UJ o.8!1s;n o.risJnNr iPl?P!lflJS UOJ
'EZUl?!JUO::> UO:) 'sand 'SOUll:?Jn J!\I !
S?UEUin ll sounsop
so JP pep!Jt:?1.1omu! e uo 1ezol o 1!.qns e 'une l!A!A
ueA 1JqJp un opeuJn 1Jqeq Jp sandsop onb 'e1orn
OlU!lSU! ns UOJ SJlUJUJJSUOJ S;;>Tl:?lJOUI OU!S 'sopeuorsnp
SJW!lQns somos ou ?nh .rod PJA 1e1!dxJ l!JJns 'JS.IEJ

(
i .
\

(
(

. e.
(

9LI

(
(
(

. O!J!J!l.11? lP
tpn'e UOJ Uv!qill:l JUO!SEd s-e1 SOUlAOUl anbune '!'H
-!llE U!S SOlliC{qq onb ap U9!S;:>Jdill! -e SOWJ.l'l?p .in:8 .
oseq eun atqos 'SJJUOlU]: s1opR10-" souonq . so sopor
UJJl{ I OWOJ 'opES:!AOJdill! p1!W 'op,Bld.xd pl?l!W
l;) OSlUJS!P lP reun 1;, JSV p-eu -e!t ap iep-eu t!Jl?S ()U
l? sand 'pun1n::> OA1;):>-e ns jJnb!1u .iopero 1 n:, t;)
;)JUt?.Inp e!.!Oll!JO uopeunoj ;>p osdej O!AUd Un JJOUOJ
-ar Uy!JS!AO.Idlli! -e onb SOJ.!JA .JlUJUilrUnl.tdQ
.
JIQF>UJAU! JP?ll?d, 1' 'OS1t1JS!P lP 'Jl!WJ.I
'U9!J'el0..1Jd 'el p OA!S
\ J' '.U'\:bSt OZJnJStP ,nutwJs :
. pJp OlUJU!OtU . [;) asreiuosardar I sJy>euOjJOW:)' s,JJ;.:)U
. opueynmn:n - nredard . s'e 1op,10 I . !S onb Sl?J.1UJ!W
'uep!A{O JS oruord '-ep!A U!S . 's;;)nqvP onbrod 'opnu . 1
ozu;;,!ruoJ. IP St?I onb -eF,ut?AJJ;}J sym uup U<)JJ'teJ
1 dp U9!J)l! I SlqEy"ed SI onb sowd!P i1np
.

::.-:,

'

''

-01;}d

-uoo 'el"ed 'E1qo ElSJ ua s-epp 9!JJ'E

<}SU S'el 1-e)!{dE U;J!Auo::> UQ!)'eJ:OJad

e orqos sizu-ay
-ey cpoi y

1.S1JuJ u1!qunn 01d r'ezqou ptep

J!1qos JlJ!nbu onb 'os1nJS!P lP :>p?1ed uotsnpuoo
e 'e U:!Jpuodsu 'sepernsaur ras uoqap ZOA . 'el . OWOJ

Je

Llt

\,

'

c1/YrV1:1 6t1rv<3. Nq;:

1(01:fiN'91;1/J(Y

(
(

/)'jfi
. . t})ttr7
,,

I
--L--

tjJJJV3.j/i7f

,7(j r ti 7//'tl) lj
'

(,

/YcJ/J, l) Jel -f/}Jf

' (7

. . ,-,:-. ,_,.,.;. . .------------" '!,. ._ __,_

'

'

e
(
(

'

(
(

e
(
(

'

(
(

'

'

.(
(

e.
,(

l,

l
i

'-,--A-,----.... . .

\1 .

ron (r) O'l. :i:

J

utx J!P. . . . l?SOJ ,od uo.s aruaureparedas S1?pewo1. l?lq

'on1s O armjno 'l?Jod aun ;;p SOJ
. .,e-ed si,,, . l?P!A,
-resour sq u -epe1usid:,.1 uopdaouoo -e u;1.8as '1.1ed
W.IOJ tr,.J e p . tn1::>n.ns;:; e zod opep opl!J!}!U8p.
un ;>.l!nbpl? <>!.101.10 ooresotn Jp . t?Jq-eyed -epe:> o..td
1 oun.Srtt op:e::)!J!tii!s. U;JU;)Jl ou .sqqu! soueui ua onb
St?.UU;>!W '-epeJH;)P nw .1oq-er . ap sooresotn auodtuoo
un ; S;>fl?'(t) SI UOJ SBU.UOJ . ,SJOJOJ SOS.IA!P ;}p

lSpll?

_,_.__.A?JP;J!d u?fJmjs se.1q1?1?d t anb u911d l?JJP!Suo

}
l.

;:;>t:;:

:;:;J:

.s
mqerffl ser uep;>idsou;>W
ou 'O!J.qn!nb;) un .-?SlOJS!P pi opU;>!lPlh11 t?we od _
-rano ;)p 'e!:>Ut?p.IO:>UO::>. l?)J;)j.td -eun OWOJ 1;)fnu .
oiuaruresuad ep 1?::>yq9w.:re uonm er s u9!:>0JOI]

L._,.-.

..

uppoooa fJl ap iapr>rtffl{)

..,

--- ......,__...............
-

. .:. ...

).

\,

'-

'LLJ.. I mpuus dp

v p3

);

r-

,:

1'

. .

...

pppu vpan;:10za o ap PJJ0011il

'

.: oc

'UI

.z

d ,;1F> qo 'sq:u-ex

.&

:suo1:m-msu1 'ouanHU!OQ

'91

e, .

(
r

'

(
(

e
(
r

?1

e
(
.

e
(

(_
(
(

II

-ud
'"'O{!lSJ '. UOJ . U9!')ll.JO[j CQUIJl!PllnJUO) N
oJpJy.f
. "'E!P {E UJqmnJU! sonJ JP U9!)!SOdS!P Ef' SOlUJ.Ih.8le
so ap _ :u9!::>:>JJs e an brod '1o'pto 'F>P ef dord JH!Pk -erJuJsi- Jlfed uopuoop er, eroptsuco 91JJ! __
't "SJffll)U! jlUJUIlJlJ_ UOS
JI 'ueJs, onb s;,pue.r.8 .rod 'soruopn srrnJp sns sopoi !SJP! l!:Jhpo1d JP zedeout JltlJ!S as enJ U!S Jnb 'zop
-ero. Jp innosqe pp!siJJU euri sJ :-tuideJ -ql1;sau91Jn::>0J E1n 'opumn - {J - . JEUl,fOJSUE.ll uopand onb
seJP! J'.e.8edo1d 1eai:> e,1d aft?n.8ua'. IJP a1ie- un ;n
UJUIE!lESJJJU Jnph! e10 uorsenszod e Jp J11e l:i .
QJ;;}Ull){'e
iafs\EZJ{Jn1.eti eUIS!UI E{ e J.8!.I
. 't EJUOUile
anb JI aun ap u9!s;;uisue11. .iod sopJO so Jp opf{o
UO:> di\ n IJU! os ou on brod 'U9!SUSJ)d e e UJAi!S O{!lS
{J_ u9!::>nJoa e1:>:>JJd e1 Sftlljpy. , ep!.8oJe aqe10AeJ-_
eue.8 o OSO!P JJJede o-rqe=?OA: OUIS!UI un OlXJlU.OJ
{J . SE!JUe1sun:)l!J sey UOJ op1Jn::rn JP sond 's;nuJO sor
Jp J.'aoOJ!sd oduran '1e.8n e uepouroae as opueno
'eq1n onb Ud U<J!:>en:i!s e uoo u9!XdUO:> e ezned.1 .1op
e10. {J opuenJ s-epe1dJ-Je 09s opuJ!S 'Jfesuaur e l!AlJS
arad sepeuapro _ sep!.'aJJ aiuauresopepmo uy1Js OUJ 1od , "os1nJS!P {JP _ OJ!ESOUI _ J ut;i.'aas .' .1opJ::>JUJJlUJ
o 01JAJS '1otJJl{UJ!q o Jiq!iIJl 'osopei.8 o Jqep!m
lOJ opoi un sena JP - JJeq u91::>edne ns 01Jd !-s1q1

(1)

r.
(J

r-j
er

J.
,->:',.t,

'

.
'""'-

l.,

,"""

08T

'

orneo 'eynd

td S,l?JlO

upedsa -er

sJt}A

seun .resn iqs

onb .trq anbrod OSJJXJ. U!S 'S;JAJiq l?JO 'S!{dtu-e ero

'sensny:j =r Jp U9!UJlXJ !StUql:?}l?d '. =t p pt?p!I'ej
OlJWl}U IJ UJ ;O!l<nnnhJ JP!d U9!JU:;>oyJ l?UJnq l?']
u9p1:?JOl
-O::> ns X serq Ered s-ey u9.8s. opt?AJIJ o :X-enA 'JAl?US
o 01Jdsy 'JlJ;}Uj- o {!qp flJS OSJUJS!P IJ 'JSV sens
-ny::>, sopojrad 'sJUO!Jt?.lO. s-e Jp SO!.I'EW!J.d so1u)wJy;p
'stttql?fi?d se1 arad ;;,.8!1 Sl?JP! s-e Jp J:>l?{UJ bUIS!lU. {J
!F'J!Juo::> e op opuoJ J UJ 'smJp so Jl) ?PeJou.8; .
eJ1epJnb ;,f-en:8uJ u!s 01uJ!Wl?SUJd IJ op-e:>H!!S t?J.Ip
UJl ou I? U!S- sand 'oiuomrestrcd IJP l!SJ:>Ju Jf-en.2uy
IJ :SJlU::J!PUJdJpi;nu!. UOS, en.8uJ OlUJWl?SJd
o.xo.:>Jp u9!s!:>J.xd
'p-ep!ll?!J uoo 1,eqt?q JP _ 1:?p!n=> onb 'oijno ;uqwoq. IJP
l?ZJJt?JUll?U tq e JYl?ll? U<;>!:>n::>oJ l?lJJJ.10:> ey 'sonprarput :;p
sauotoeu .set Jp O!UJ.8 IJP otdord S;} O{!lS. I !S op
-so otdord ns p O!J!nf.1Jd U!S Jl9!!Pl?ll - l?un: .rod ut?JA
SJlUl?lUJs;udJ.I. son:J 'l?J!l'? -epnJf;;) . -e UOJ a,pJJUS
OWOO 'ZJfI!JUjS ll9!S!JUOJ 'pepuap sym UOJ u-equn.
sarqtnoq SOI JlUJUIP,?Ul!l!dSd Jl?UlJJ{JlU!. lt?SJ.t8oJd
ye orad se.xn:qn:> sano JP Sl?!JUJnIJU! St?J pep!unm
l!l 'tHU!{J JJ 't?ze.1 e 'sarqurrnsoo . SE{ 'St?!JUt?lSUnJ.1!J

s
1

-oo

se 'sonptarput so1 uoo op1JnJt Jp eJJe OfflSJ 1'3:

JP J.Iqmou :;;> JJJiJW ou 'opeuoprosap
ou1s;;)

.. t4

SJlUUEW.IJd SJ{l?lU;}U!l?pUnJ mpuJ!XJ J)t?JS!ll?S arotu

o .re.1nA 'o.1Jso .I!q!1JSJ o .reqq Jp opotn un onb

-rod '01sn UJnq Jp SO!d!JU!.ld SJJl?lJWJIJ UO) opuaqd
-urno 6EtIOs1Jd mm somatumuos seJp! .resardxa Jp JH
-nood opow IJ so opunJS ,IJ 'e!1e11n uorsrdxa e JP

HH

'lVl:10

xcrsvnsuaa

V'l

su

JJ

'3(.UlIV

,f

ir=

:vr:

(.

'

(.
(

.,

Jj

.\

(
(

-ou se op.if!l -Al?s es -oprpuarduroo Jas ou p ojsl!l.

. :;)153: . \"l?lqi?d. etuS!Ul 'e{. opussn orad . 'S3lUlllJ!p. SSO;)
.l!=>lp . lJap:ib o sl1UallJ!P soql?:>OA uoo ow!W U:>!P. .
Sl?UOS.1 sop . anb apaJns: -". 'SlP! Sl?!J'.'!A. . re$lJdXl apand
_e.1qe:ed l?WS!W l?UO u9!Sl}CUd o lll\','e!:>Ul!:l -tin
. 91) O!dOJd Opl?J!J!Qi!S {l UlUlp anb . S0.11 _ /._ O.UE>pO:>
osn . ap OJ!J?Uli . ope=>!J!!s uoo soyqJJOA -eq. anb . .
-rodrsoooxjnba soqe::>OA SOUl!{I9U!S. lp 'oadml. u.opepp1:>. ons lJl!riba.1 lfeniull 1 p:epl!dod .1.1 ..
sl '{En.J. [!1 lSlpul.u_. apn.d
l?;)P! 1 anb opow p 'onJ.1adns .o oAJSl:>Xa. ;O. opor
-}:)J}_:) E'.l!JJUSrs. k '.1e1iqa.1 '.IT!l.10'). 'a.1,p,.v_J</ ,ap. 9!-1
oq-e:104 lS] . sena p l?l.ll?Xl U9!SlJdX ll -l U:9!S!l
-ard 1. . 'Sl?lP!. Sl?{ arad P!,Jqsa eq osn {l lb'-.S}
k.: se1qet?d. l!la. ia.qJS 1?lf9PW!. !s1wape 'S!qu:re
ssuotsaidxa.. ou 'pepl!d,d . -t>P.""'J,9.!1.f s1:.!-uad sor ap P!!P!le=> e Elseq oN : . ;-eJqeed. sPt.:iR:,

\.

"""'t:_.,,.."-':,..""l>f'"""'- ......,. .., *""J--..-

,,,,,.,..,i..,.,.,...+-,,.:,,r,.-

R-:?..li-__)?.!Pt!-,a!P..!l!I!H!.-1!!2!.'-
1

-\;:, """":.f;;.;,1,,:,.,,....

1;,.,.,,,.......,,.,-. ...

,:.,,:o'\'"'s."'i,,....-t"',.. --.,,.

....

Ofl0l8Sp

(
(

'

5
t).
;

.
..
s.e.rqed ,.. s-eap! ap .u9!un 1?{ zod .
opeam '1e1n1u .1ls .e lUl!A onb 'opez.1.01<ou OWl!l un
t? soio]ns Ul?Hl?t(; as oiuaruresuod . un ap
a .
1?!.101eio ase.1J el'oiad oilaU:J Ul e1uo.1e.1?1 eJa!Auo:>
s:eap! ser ap or>!n .xad ua ouonpna 1e lJAsap P'BFH!s
-nur 1 anb..im!A3'P U!J . e 'opjo
e OPE!t1.1ap
Jetq
..
.
.

.
t!S SOWQJeqeq 'OSJaA. 1ap J;>W:U Jl ou 'O!lOll?lO OUil!J
9.lJ! efSUOOE

e-

(
(
(

(
(
(
(..

!Juapuodsio=>-x-. iiqifea: if. 'p'.:$ipaftcic1-,PiPill?P /C',),,

!I2I_}E-:!I. ,s>1:>n1ori1 t>tP-!tffiJwfid .: c-.Jy

(
(
(

:!:pi:
;ip:-;
!f. f6,ifHsuad .
. . ,.
. PJP
.

( ..

\..
(

\..

un odman lP OWl!J a1sa.

.-

,opua1s

......"'...

. 81

(
(
(

l'e

sopl?JOIOJ. "eZlnJ syw .

-oo I 'U;) nb S'elf l?I .P' {l?B
i,iduJp u9;,f: vw,p p soq1qoA sop SOJ HP. tC :aq
3WJJ vun 'pdut?naAy sy10:>!N) OlS!AOJ.!V 1?.UUOJ 1eq:n1
ue.81U ds. ;)hb sepe1uEJp>s;,uo!.81 se. ' i-es?:::> J!P
'n U9!1 l?UI!J9P. l?l jyedwo:>1?,;)Ui :. 019s an bune o8!W;)Ua.
P EUOJ ?:It?1f)lEJ,\{,, Sl?!Jtnsun:>J!:> St?}, E . oper:;,pi
uopro Un op 'elll!J JOd .'-A!EUSldd EZJ;)nj !S repj.1e:>
.tqEq. pjnd 'oJl?qwd U!S c.,srquo:> f&. on.8!qun es: o

. 'seJ-e:> s-e-P! sns p .resod -e 'osnJS!P Id anb ared dlUdW

SOU!Jqp. U?'fCIWEJ.. ..

. l?pl?udpo. !n.nsuo:, 'JEU!P.IOO;J

'osmostp

e p-ep!.rep trennb 'U9!J!pn.1ic -itllSow. p oasap, 1 .

. 'opeJnu- rn8u1 IdP osnqe rr s ,l}?!Ulp-e S{.l;):ll?t{
sourarenb anb I zn dp reopor O!ll?SdJ;)U .Sd 'sow:nd
-uroo sou onb Ud U9!JJdUI;)lUOJ l?{ 'SOJlO O[ ua tJOA
6Jd p t?.iuew. -e .reosnq ; >p S;)lUV : /qu;;> . dp :l?lU;)fl:) ep
S !peu .anb p dSOpuyyt?llX 'S-eptflJOJd: syut''Sl?{<}J!.U!'.l-'
SI ua -e.ren:>ps.8" anb aiquroq re ,UJJtd _JS 'sq:iu-ex
;)J!P- . saop-eJo . sopu1s.wap 'soq:,nw, ;;Jp!lU;} s
d!pl?U SOWS!{ll JS :e Ut?Jqwnsp S JJ;}J\ smpntn 'J-elq
-wns;)p udns onbune 'sornoso u:>"eq os. e!JUJn:>Jtj
UJ Sa1u-ein.1q . _lS :Ul!nb onb .!Opl?lO SO'] QlUHU
F>h ordord ap Ufjl? I;) s .. u9!snJ uoa op esneo . su n
_u9!SUJUOJ,
;;)p 3JJ{ope osin:>S!P :1 'eA!lnJo :Jld
-ey ua 1, souranpansrad ipunu anb sanuann '.qpens
-aad sourapod 'SJI!q?P' on burra 'st!.re1:> sP! onrerpatu
d

'JSV s-eS.X!\!P suo!:>1?1.1d.11! gp sJqpdJsns sojqeooa

sd!:>uiid . soy e ap oun anb P!lUs IJ ,Sl?!f1d_ S;)UOp

..
-

"*'1:11

......

.,"""l.
"(

t.t
!1

'PVJ

I s
..l

Lis
'

(
\

e
(
(

.,
\

(
(

(
(

(
(

(
(
(
(

(
(

e
(

..

'

..'

(
(\

(
(

'"J;);)SOd osmb 01puefIV

anb SJPl?P!Ifl:) U01JUJ. 'sdnnhv orpad ns ;)p s 'OJJll
;Jn.8 lP opueur 'l?J1UJJl?A ''.u9!J!qu1v,, u9!sJ.1dxJ t?IE
e!:)e.I.8 sm 1ep op U!J e 'so1qtDOA so JP,.IEJ!leu1e1.8 .Jp
Id lD!:J!POUI anb E1n.8u o '':Ut;J!SJJAU! \:e1 SOllil!S [1 .

. -10

d!:>upd orunse IdP seJp! St!J uaredas ZJfF>q r,

. U9!J'E!Idlllt! ;,p sauorsuaiaid UOJ anb SO!JI!JlXd SOJqtt)QA
/\ S;}Sl?l} .lJllPU!' opuanxa 'SEJP!.
;}p UJpl JJ Ul)k>s t
J
s-e.1q-ed SE{. op uap10 lJP JJEU u9!jt?U!p100J e1
a1uJ1uli1e!PJWU! l!.8a.1io) .opand .I as
Sl?!JUdlUJS seun.8yt? uo uJpiosap _ui;t.8e EJEZ!JS;}p os ts
'..tJ)E{d UO) etpnJSJ 1 d!Pl?U 'nq1P osozurequro 'opettn
esdp oporu un. anbrod 'uJp.io Jp se.8a1 ser e J?PUJlE
osozroj S;;> 'JP?IH JJ!P OUI08 '.eue!OJJJF>. t?JP! l?( e l?ZJII
-oq .ez.1an1 opmmb sm;uqEt:{" \;epJnJO{J l!T 9nes
oJ.I!d ap 01.1Jnd .lP 'e1sv FlP se ed s-e e1seq 1e.8an e1
-ed .zoad o: ,,Odl!d ap 011:)nd ap 'E!JUJnJoa e 9nes
e!S\f lP sEl?d S'EJ eis:eq xe.8ari e1-ed,, - .so.nosou sour
-l!!CT nJSV lP se1qd ser 'ElSt?q Jt?.8Jfl ared O;}l!d IP
. oirarid JJP ,9HES l!!)UJnJOJ -e,... :u91JJK) aqpJs3:
. ozuJ!UlOJ 1a lJJ JJJ1n3so
JS onb S'EJlUJ!Ul 'J.1qu1oq F>P pepnen:1 er 1e1-esJJ JJtn
'ase11 r ;)p !PJUI. UJ 'onpnv:, uv1/#' Jnby "uy.1JJP
-;)qo a sopor Jll!Pne:> u1u.8 .Jsa. ';uqmoq asa -epu-em !S;.
: l!.UO 'ElSJ anb Zt?J!} SOUJUI SlUJ aun SJ '"uy,1a:;>apaqo Jl
sopol 'eptnfc.u a1qu104 asa, !S 'II!PrlEJ 'ue1 asa !S,,
. .o.81ruua
'auedu10Je
JU.t uo18a1 llUIIJJP I, oos
"1.

l;> anuo areunreur

onbunv, :otfJ!P lHJ.!qnq ll!S?) !S anb '-.t!JJP SJ OZU;}!{ll

sr

1 .

. .

..

\.
(

\..

(
-,

.!.

I
:I"....

'I

...

'

J,81

( .

'

;!

i
1

'I

:.1w e.xq-eed t!l e petje ou onbrod /o.tnp S;) 01 u!qwtn

.uos o s!.xnf u! sE sepo; anbrod 'orq}1ddns S;) ws-J1ow
01nd 1'3: owJUl Olnp un ouroo oduron IdP setrn]U!
se1s.;)ow se t?JlS!SJ :'dwfd .rod .uotsardxa e JP
.t08!A l l?l!l!qp pep!SJ:J;}U up; oisand odurau ap l?.ln}
O'llJdJ un ol!lvtll ns JP aired u-e.I.8 JP.I!d '-e1F> SOP!W
-rrdns onb opotn op 'JSt!JJ ET ;}p .PflUJS re EJP! l?Un.8E
u;>p-e-ge anb so uos sJqnwps;} JluJm1?.1Jpep.1A SOlJlJdJ
so1,, -oiuoruresuod F}P ourops ez;)qou e cred se!1es
-aJau sdse.q Jp e1.81JUd t?T Udn U!tuS!P 'pepp;dJJU U!S os
-1n:>S!P I ue.81et! 'uesueo SOlJlJd;} s:nuepunqe SO'l

,iseJqeed s-e Jp O{;}A 1 ofeq epqn:>uJ

os onmd re1 e. -ep:JA apnd N,,' :9!puods.1 rO!S!UO!Q
;:)p -e!pJ.8-e.11 aun aiqos oSa!l.8 e1aod /Un op1nun.8JJd
-1uJwe1eJ sepesardxo -e sJP! u ourorar un so;;,po1

sosopl?J. '.st?!ll?SJJJU! sauopnodar y1!pnfJ 'o.S.reqrn;)

U!S JoJdw JJPUJ1d uroo JSJJJl{ JP u!J e 'souotutdo sus
'OIJ!nf un ';}SlUJ uun :;)l!du 1ope10. Il OIIJ lOd -elUJUl
ozronjsa ;;)r;nJ.1 syutJp-e k opu;;,o . lt?n.upuoJ JqJp
'E1q1e1ed -epl?J JP op1:iuJs F) .reztpunjord ured odurau JP
:>;>Je:> O!lOl!pn-e IJ orad !.rJJI 1:;M.oA -1pod 'OP!PliJ1d
-uroo :eq ou .IOlJJl {J !S :sJJ;;>A e 01t?y:1 .xs ou Js1p!IdJJd
apand JOlflOS;) un -e!Juepunqi I . ouIS!.UOJey pp !P
. our uJ 1sa EA!lnJOJJ E!JUJ!XJ ou10J PEP!lUEJ B,

''

u91jeu!p100J -e peppep e uos Sl?JJlll!.Id sJI

snj "ouorero os1nJS!P {J. _UJ JAtu.8 Knur OlJ}JP un
S;) 'St!JUJJ!{ Sl?un.8e UJl!UllJd onb 'STD!l?Od saiqo SE
une -eyup !S 'pepunoso -e 'u9t>n'.?OIJ t?J JJ;;,1nJso SJJ
-1quie.x.8 SE{.8J.I ser :;,p OA!S;)JXJ ourorsan F> OJJd .

. /.

. '!
,.

,.

\,

(
,<
\.,"':'""

e
(

(.
(
(

e
i.
(
(
(

(
(

.r

'

('

.(
(
(

'

..

eun. US sei;>.8!1 Sl{l?J se SJUOlUa- :bSJI)JS_!P p pepJ

-l?AJA EI J!n.8utjxa 1?. anII anb OA'B{lS;)._tlS. OpOW '-el)lp
J;)S -aqJp OU. ..topero P 'UW_de:) q!lJ? e!.tl?S.:>ati
.. l?l pnll!A tiun JO U9!J3QJlOJ El SOUll?l!.W -nbunv,:.
u9!Jp:>oa e. a l?J.8Jaaa e!=>.i.8 1?l!t1:h WS!Jnd._ p
esn 'OA!S;)JX;) oiodsar a '[ElQ osn:>S!P 1
'sA-ei.8
,anbiod 'aS.IJ e .
sou;,,u' uos PP!P). '_e anueo _SQ!?!A
' e io$A uep son.a !S soSOJJ!A'')op1?1nda.1 U9F>IlJO{ 1?Ui1. o .
oqeJoA. un yJ_esn aopero a s:>,A . sunJl!. -eAp!q!qoid
-e.8aJ e ep!.8f1 opuors ou'..oiad iqed 1?J. p sonsaetn
sazo]aur so -ap 0,!1euo!JJ!P ap 1?!:>ue10! ey 'eJJ?l.
-uepod e1- 's-e.iafue:nxa seo!e:>Je a:>OA se: ueyp ::> re
'feniua-ap .u9!JdnJ10:> -e1 opue1J 'eut<>!P! PJdo.1d IP
. 01c;lsi -saloA ap 9!=>:>aa e1:>aJ_10:}:a=>!P
.pepfr:> l?.:l
.
/
eqiA l?!Janqo l?lJJF> k siouos.
'st?ndunr sase11 .seun ;>lap1b - l?F>uui;).t;JA e1s e1f
-esed zod l?A!l:>jJ;) syw 'e.1;,ft?sed:-e!JUJW3qA _ l?f. JEZ!{nJ
-eisqo aqp 'ou nmsaur e sand 'SQJlo1eio sosmdm sor.
SO!JESaJ uos bpUE.OJ OSJOJS!P 1 J.yep. U!S asroduror
. spsnd . anb 'oj1qnp1ba IP a>1u: 9!Jl?J!J!}dUI1? EAJrts
-rad E1 .' 01u!J.0!:>1.. ap o u9F>eu1.8ew,: Qp sozzanjsa uap
-uEUJ;)p ou anb sauo.!sidxa p- osn JOd aslidn:>oJJd

('

"jtgS!tll

'ua

,.,

aqap .roparo lJ\ . . 'osJnJS!P y;r sa:1JA i: e1,s;>:>au eqia4

ezanb!.: -Ufl : sJP! ._se JOd sopuanbar sauoparedmoo
f.. siin.8g
a opuep.
'pepF>En:>o e _-u . o ouxs1uo:>-e
'sodUIf
.
. '
.
.
.
1
a ,.u- l;?:> . U! 01pa,e.uad. a_ -omJn.8.11-e o. soal.JJV
u9JJJ!j!{d_uii ap!d e1101-e..to u91:>n:><>t;.l l?I J:J_d
JlJUa OU.
eua .anb .. eap! :l?Un8UJU IOW
9

JS .UJ

r
\, .

98T

,.

r'

1
i

':1,
.l

( .

Al duo 'I o.tqJ:l :1et.101on111tu

. -. ot

d ''U

qo

. , 'SlU;)pUJdJo.s S()lJj . SO{ . p,. !U . S1:lSn.1q . SUOF>JSU.U

Sl ;,p: spuadap ou p-ep!Jl?A . -e Ol;;ld USl?UJWOpaJd .
p; iodos 01u1wfunq: itJJ!:>npo.1d. 'uijiisuJ sJt?I
-!W!S s\?JnjH J.. so.qil 's:>oA. setnsrur s1 ''p<epfu;).xs '.10.S!A,
'l?!J'QI anbrod 'OSJO?S!P IP. P'P!Ull e. 1? l?A.l!S san
U9!Jn:>.o .euanq p \?PUJd s PPd,!lJA: ,;,
aU;p,u

p. .A .

;. o!qut1p

pl?pisJu l?l . p l?sn e:> l? ewO!P! i ua opuaprr po.1! 'eA

as opueno ,l?Z;).Idd o 1?!::>u-e.xouI zod t?sn as 01:>;).UJk
ojql?JOA un. opunJ l!n.Sups!P lqEs' snb 'El{. !qu.np
.

..
pe oppotaos -etliO!P! 9pue1s 0.1;;,d soln.:> sdJqwo-q. so
.;)P .10'i?w 1e eqtrq ouioo ou!s 'opunur opoa ouroo
. :,reqq aqap . ou 's;j:>uoiu f .19p,.10 Ia. 8 ;,sou.;)nq so
p oiuanupuasuoo te l!A!A dp d.lqJrJSOJ SOWl?WH enb
. l?J;Ul?W. l?{ ". 'sotqes SOJ ap OlU;)Jpujsuofi :ll? fen.8UI
IP osn.' arqurrusoo .;:u-ew-eu Otf)!P.: o U!)!ds,, :ii?bti:
iuedp-e syw A "l?J P yJp oyn!> Id dudp . an b l dlUJ!JJ
-oo Sd' 09s anb 'l?PJUOW: l dp plUOJ SJOA s' p iesn
apsouraq '.req-eq op -e.xnjJs Sw ansanin -e .--otten
pUJflO J!P- arqtnmsoc -e1,, op.unw Id opq1 -efqeq
.reqtn
oqap
.iopero Id. onb. . ir:>p OlS;} ;)JHl()? .
.
.
.

OWOJ
'

'

','

,Ud!q opp;e.wdp p;)l

. .
-sn -ejq-eq aqb uj:,, :9!puods;}.l 'oppouoo l?Jqeq ;}I ?nh
Ud I? opelun8;;ud opud!qtrq k '01;)f uanxa l?.ld 01s1?JJO;)J..
onb 9!JOUO:J seu1v dp l?.ldynpdA ..=n ' "P!n.Buy onb
01:>:exU! ldS Sl?W dJl?J\ ZdA "eun.By-e OJJJ J:S 01'.)JP Ul?
!S l?!JU;}JH zna1
0

so ?!qunn 'OlJJJOJU!

ldS

'OF>!A

id

L81

(
(

(
(

(
I

.._

e
(

..

(
(
(

(
(

-.

re

l?lSl?t epe.i.81? ard UlJ!S 'l?UUl.IOdO ep-efeql?ll 'l?SOJ0.8

!A :JJqou 9!:>rt:>oJ au n ! u9!::>!sodwo:> e - s9pes;;>:,Ju
01:>Jp e!:>1u.8 -e y..teAJJstlo:> .1ope.10 {J 'Solsn.8 sns 1 S;>l
-uauodmoo sns JP t?:>!.890::>!sd Pl?PJ!Jl?A e .rod ofJdtoJ
l?as otronpne ;:, anbunn sJ..tO!.IJ}U! solsrt.8 l? osrnostp
ns .1efaqar aqop 'otrortpna ns e 1aJeduio:> zod '.1op-e.10
u1,1.8u! N op-e.I.8-esJp IJ .Il?l!AJ ared l?JJu-ew esopep!n:>' P!d
ezaf-eq. ns zod onb onJnb-e .resaidxa arad soqtDOA ssn
O, SOSOJOJJPU! SOU!'(,U.I?l UQJ Jqou OlllJ!Wl?SUJd un suod
-xa uomb e.. .:ceq:>pJsJ ouroo Jqepe.z.8esap syw eq l?PN
1-eBnA o Zl?JOJQ 'efeq uorsardxa J:a!nbyen:> eqJn1dai anb
e ap. .l?!J.UJ:>Jp o 'crooap JJ a1uawyeti!J
'u9!:>n=>o1a.
.
,

.,

'OF>!J!lll? . IJP l?f)UJflj

-SUO) e [amreu .IJJJJl?dl? araq anb 'O!lOllUO ()1UJ{l?l
un sa o urope ;>. ua .1e11JJV 6 , , OU!Jl JJP Jl?l!.de:::, 'se110 A
!SJld 'SJ.Il?d'
.
e SOUlJ.ll?Ull?H -Jl?Sl?d a:>!:P- S;)J;}A seun,,
-oiunsa IP pep!U.8!p e e . lO!l::lJU! l?lJUl?UI ap soures
-aidxasou !S. ouope Jqeq ou !sapnuinq .st?P! ll?SJd
-:xd arad Sl?J!JJUf!W nos SJUO!JJO . SSl?l} 'eJqeyed . Sl?f
,s ourops.ja soU1eia.8ex3: .01unse.y;)p. ezapun11?u l uoo..
/

('

\.

(
(
(
(

opranoe op se1qe1ed se1. soma1go:>sa 'oseo ono n oun

st:aunf sen. p Setpnu1 ua O 1?-Jqt?y-ed t?pe:> U;) ll?lS;)

(.

'

. ;,pJnd .'ll<}!JflJO{;) ey ap pep!{l?flJ l?Jl?. 'ouropa l] .

(

u9!:>t?!{H l?J dp saJT se ut;t.8as arpsur

eap! e1 ap . s;)lua!pua)sap . ouroo ezapun1eu emsJw ns
.rod UJ:>ouo:>JJ es opuen:> OA!sens1ad opoi un treuuoj
sauotootua se;;,p!. 'saua.8tuy . so1aso.I2- sa:>aA seuonm

(
(

. z:.:i:aNy.Nmr

A. 01.H:nnv .

'. i
,
!

881

(
.
e

,1

onb JS.tJ::Hq oqap ou onb l seur optmorp '01sn unq

'e!JUJptud OJ s1.1-esn -e -egJSUd Jl.i-l! IJ Old oi "t?zpu
-rueu aurstur i .rod sp-e1!dsu! seuuoj 'tuqeed aun ua
e.1Jud}l uo otreumq Jfert.8ul {JP oiaturesuad IJP
serdo.rd seW.IOJ uos 'JlUJ!n.S!SUO:> 10d sJsred Sl?IDO!P!
soy sopo1 uo s-erus!w Stl uos an b ap otpaq I uo u91J
-UJlE -e xef !J mseq fSTD!9! SEUilOJ SE{ OUlOJ SJ{.lUll!U
.
.
.
.
uei uos S1D!l(JlJ.l s-e1n:5!J ser snb JP ....... Jl{JA J no JJ!P/

JS.IJJUJAUO:> El'eJ,, . {lnlEU SJ

Jf en.8UJ{

S 'OlUEl

Oj

10& optn.S9 Jf en.8uJT OJ!l uJ eqq ojqand {J anhiod

'1-endod EJ1np!qes "e{ JP sdjJ1d.17lU! J sorqes soparop
ordpuud IE 'SJlEA O SElJOd .iod opesn nu1 'oper

-!SUO:>

Jf

-n!J EtlUJl 1 <peu pre 'SEi\.JnU SllO SEP!JOUO:)

ap opnuos IJ UOJRJ!ld-e 'tit?JJA. onb SESO)
S'eSOJ.
SEA!'.JE{Jl st1q-ered SEJP! Jp UEJJJ1EJ s;uqwo4 so
;)lUJUIEU!lllE OUIO:) 'sodo.n
)lUJUilE!JJds 'U<J!JEied

ser .

sor

-uroo . .rod lJJbuoj uepn'e u1!qunn stun!}. SE'l

.
l?JP! EUH
'syur . .IJJEl{ o lESJJdXJ. El ... s;oi\. e. JlUJ?. !.l!!JE!QP
/,.,,:' '

O ,'"'"'".--,,,... '"'

'. '.'C,.,,,,.,;,' ,.,, '" ',-.,<,, .,M .... ,,, .... ,,.,,_,,.,,, '""'CM,'W

lp

"""""'""''"""'S'"'"'"'"''' Oh",'""'''">"1,'"''0C','"''"''''""''"">'''r"'"'""'" --

-'nu, 'u' . Jftiiiilu;;_1- :_iP=EjJ;i-;ijri:ii..sj'ui;P. 9.1?..?..1..11.!!s

'ZIicx_-lij'jl'i'u .iX'irn'"sg'iip- r"'.:}i':i:--.:..: .!!J!E?.;-

. .. .,.

-J;:t1}!t;wsJl!}it91:1;;;!l lS
,\

F}

t!IIJ

eq-e4 anb IJP _ JElUJW

JP S?Al!ll .E Jqp1Jd sond

{t?UO!JOUIJ !Jq!nnbg
srw JlUJO
'OlJSOJ.8

e
(

,..

'

-sap seP! se 'ez;;>qou u!s 'ooas 'OJ.l:J y1as ;>f en.8u;>1 y;>
opoui . o.no aa suym! ap !PJUI .rod sounue so] iaA
-our ;1p ll!l e aua!AUOJ Ut).8s seopuy::>!J!POUI 'seap! se
ezian1 . peppep syw uoo qm_uas11 l!tUO!P! .a uao
.. Jnb!JUJ sodo.n 01 'S\U} e" .e 9!S!JUOJ OlUl!JUJ .Il!p
ap s,rupy . _opOl l JOd ni-ed - e' pueu.8!Sap S1J%3(JVJ.
SOlUF>Jp;. l!!JUJnJJlj . UOJ orad !Jl!UI!Ol? ap. airad
eun sa -, 09s anbrod 'opeue.8 .l?J!JU.B!s ou '91:,al.,,.;.,QP.Jl. ..

nm.

!!,., !-,.,.-. .:!:.q,,.2.I?.!.!!!:.JJQlt9,P!!?J.JlJ,J,.:!t\t.,Zl,I?.J _

J?!!2E!E?.!.p. !l. filii,.,.L.2.P..!l!l!.,_,.,oAp

. ::f,d\
.i

.
.

...

,,.

\.

"L

....i.._,,. OlU;)IUt
.
--

op sein.Bu F>ua1uas
tuqe.ed
.
.

""--""-:'".'-

'

- - . ""---\
.ap .9!J=>!P
. . p sodo.n ua sein.8!J se asuapJA!(]
a_. _ , ,. i
.,.,""b-,.;.,.._,,,_,._, __.,_..-,-., ..,... , ..:__:.!9.-.!!::,, ,:R.,.;.<>..!P1:1:!.... \r
\ <!.__,112E!L"!LE-2!!IIE:.L -'E!?.?( ??.. ..- . :??
J

..
:

(
\

.:,,:

t- ,, _...;"- ..-..

........

S!P l onag SJUI Ud)'eq SdU.8ym! . ap orpaui JOd zeu .

JS.iaifff'iii?a-t'tytrk'et1-cusp=nof''' 'oa"i;,fS._ioc1',fiwfs" i

L,.Jj 1: . i?ioJ1t1'i'"'1rr,p:",,:soao1rspr""SY""'sop:1t1:}1!r. st>'s11sor....

OlU!tll'eUOZtJ.:. IJ . UJ osn ns. UOJ US)!Jtt>ndxJ o ll9!)
-errau e_ U;) t?J.8oeue ey .npunjueo ou JUa!AUO:)
eAtSJJXJ.
puJnodID! aun Sl!Jn.8u Sl!f uejrep anb 'SJ{!l9U!,
Sl?{JJ sq:>n o,{rif:>XJ {l!!Jl!lSqns _sym l jnbe OJJP!S
-uoo 09s 'o!J!:>lafa .lP A armjno 'e!doid 'el ap soionpord
'aueum q l!P!4 l!{ ap sauotsard XJ uos sand 'selll!Jl:> -e jy
;)SU?. apand Jl.Isl! u1,1.8u!U OWOJ !OW!U!? so uyJJAOUl

:i
;

::
!
;:
I i!
1-'

1 ,

.:.

! .

0:::

,.,.....

sw:ef 'orunse ap opuoJ e 'siuafe 'se!do1dm! 'st?pezioJ

Jnq1p _si:>!i91aJ _s-e.tn! sJJ-.?tf qap. anh onane _

... .

'A .0\139.'TV
.
.

Z30NV-'!\13
.
f

'.'
_.:

'

-esuod o e1:1ua1uas op

(
(
(
v.

\
)

\.

f'e --i
.

lt:.ll

(,

"
.e
e
(
f

..

001.

1 .

YlJW eun so 'owsurlilv<J z;1p . .1,;J(J.ppv:> 'l" a.1,qos vqv,0110].1,1vct ofan. 1'3 o.no a .rod pl?{!UI!Sl? s 01fqo un p
.opt?:>!J!U.8!S. {Q U<J!Jl?Jl?dWOJ t?I. uo anb Sl?llUa!UI=:.!!Jql?f .
-ed se u ou _ 'OlJfq?. . J.,,:.tJD.it..Q,lll?.Jl,J.l!...J.:t[.,. ..:iii,p

1?,,!?Jl!.:.I.-. :J,.,!lJ:_,.,.;!. . .,,P.!E,!l!!.1,c:!J.:.!!!,(;:cy:.;\!;J!_:>

,)11.','>.:0:;:,},::.,..:..:...:,..,1,!-,lllWJl.,,_J.,\,'_-. .... , .;) .. \#. '":
.:tl'(i......;........ ,

- ' . '

' ,

... ,._

.:;>!'I;riptp?,:;;(ll:" ;j;,;i-J,?tt:!/jn
I
,

ul?.

:.-,;..., it" ..'.,t;.,

JI

\;;
..- "f, '.'"'11.iv, ,,,. !--::-;,.-. (,,..,1,r:.1,..

..,. ;i.;:,.1;..,., ..,u 1,: ,',:, ......, 1;,;:1.::::'t: t.,; 1, :'.. -..; " ,..,1,, ti,,1,,1:,,:,..., ,, .-ts, ..:h -.

0.1

!.

f'

"'o';>-i,:'. .,

- -,12(--.I:,-2..J1:.9!,:.!t1.i-l,1 .
,

'

_ _ . .

, w

OU1!lp'i5ia-=c'-2.!ft. .e.,-?..!J--!.IlE-<1}!!,?

'1?p.-e':i1j1'fs'''i?so5'":ii rd ou2!S. I soty..ufo'l;o":Np. ;)p . orq

-urou I uoo asoo aun somcu.8!sJp(!tu!UOlJUI e,J u3:_ . ,
't3'!...,.-:'.,_.,-.,.o;r.ci."'r.-!.,...-,.:rs,.,....,m-._,"'...-'!':'r.-.,.._.!.,.-,.,4.,.,:,,............. ,,:r"'--T-"-'!'I'_,,..,,.....,, .......,

/--..,...,-to.<f'l'M.'1';,<,,....Y'.'r,(a1,

,,t(!

\.

,,,,,.,,t.!!:,-;;'/'
PI!JSJJS
-::lf': !iOpl?JO U:t?J.8
z;, A _l? SOUOpU;>IJtTJ.I '1ope::>tTt;pO
J
.
.J
.
J

'
.
',
!oq1iJ7. . iS,dp . .1t?.8n
un dR Z;)A ua .'S;;>UJ1s9ma
u''S-f!l'tI.8-sor}p . -foTssxfi''-r : es;JAaJ!-A . o . 'otdord I;)
.rod emo1. as unuroa arquiou 1;) opuen:> 'e!s1nuouOlUt? -e
i 'nbop:>?U!S ap !:>Jds eun eH seJedru- st? uapre
. anb i!JP re. 'opoi. IJ--gi. !!..tl.,.!L.!i!.If?"':I:Ocl'' iq
J

\_\,

'

<, __

un

------J

ffiOtffi-l?Wlifi'""';s:'opuenJ OUIO:)- 's;)lJl?d. SUS op .n-.JOQOl

.r

',

-fqo-rroptttfU.S!s515',;1:1npr-t?r,,,r..e1qeeif'Jtti[<u9iJ .

.
v mwtrtiCX;iO-OdO"'.uU'sf;u!si
\(?JtdJl ,, .
.
. . . . .. . . .
'\ . . . .
.

'tuir-w,s- -A---t!jlr!?.-?.F9io5oii. .. o)
{ 'l?lOJi'iJWr:-i!W!lJW 'Jnbop:>7U!S :i;,qs 1? 'U9!5J!p--p
1 sod.if''"s'Tcti':iiiticf"'";o{'JlUureos . OUOlJUJUl 1nby
.
l.-.
t, ..,_.:o:i'u ns-e 1 -ew lflOlJl?SJp .topero 1 ope.xri!J Jft?ri.ff UJI U!S
'WJPV U9!Sl?nsi-Jd -e1 t? O!lt?SJ:>au 'O!J01e.10- os.1nJS!P
U.lJH JS.Il?jH!POW
JJP l?!doid l?W.IOJ -et U!S JlUO
opuatpnd ou S;;)lUJUl!ldJp o samoso 'sJqt?p'el?

'

../

e<,>

.!#....-f':.;;,,,,;;.;,

....,.-

.'

re

-SS9

l6l
.

(
(
'.

(
'

(
(

....

e
(
(
(

e
(

(1

(
(
(
\

tJ/) ]V'.fnq l.. !vpv1.utJ V/ f p <-neto l!l :olllS!_Ul!SV . pJ '

un owo 'J!J:}P opuatqap :u9az un ouioo 9w.t8sa vz .<
pods . v 9woJ.. :u9!:>eit?d uroo ap sosn3uoJ SOU!Wll
Ul!J[dtiit) l!:>!.89I USJ!XJUOJ U!S sep! UAa.nru anbrod
S\UOJl;}UI SJlUJ!U!S se Sl?lJjJJOJU! ap SOUI\?l{Jl?l . 'JSV
so1afqo sor J11ua sauor>eu su su1app1aA J... 'olunse t?
epepouioae JdUIJ!S 'tllf)UJS lUJUl{l!.IJUJ JJS 'pUJ!q
-op 'O!:llJJafa oisn uanq 'a1uapil.1d osn un alJ!nba.1
JOJJlatu e 'epo1-e10 ua ft?nsn J.. nru l!Jtl!.!l opt?)!J!U!s
1ap u9r>-eyse.11 p se1nH otuoo sodo.n so JP .af!P onrero
.IJJJJl?IJS;;) ared Sl?!do1d 'saunmoJ nui Sl!JO}lJUI _uos.
'oun J3P v.uJ,a fJ] .'oprns-g zap_ ;,n.vu vz .'vJJn.. v ap tusa
-viu.uJ v7 a1qmoq F>P sootmjua so_pe1sJ SOlU)IO!A so1
.xofatU .rapuardtuoo a:>tq onb 'seo seppamju . so1ua!A
sns 'uoo eu!Jtn l!lUaut101. mm op u9!Jt?ltldsJ.xdJJ -e1 ea:l:J

S;JUOri1q, sv1 :,p Of0f3:JOJ,Q .tVW l 'U9!SJ.Id?<J ey OlllS!lll!SV

ogansu<l U!s otjJns opunjord un :uz>ru1anp anb e!:,ual

-od ua so::>!uy10 saios uejros sarpord se1 op1s-)1t!ru /..

ou OUlS!nh!Sd u'n-'ft?!PlOlfffia-1f].:n:iri!<l-sii" {!J .
enm. oaouooar an E t?lSJlU'td USJ!Jda:>uoJ t!Un ap t?P!Ju .
e1oj1-runJ;,s;e JUJ!A 'P!UI.xop. a1uamt?punJoJ--;1q
-tnoq un l! . opua11ffiyr'v,-6-tJg-vtfsaa : I?{?-
9dmo-: :>-,un soruesJidxJ 'v:10.1, vun ouioo P!
. iop, a.tq.wtJ:l{ ss . fJ .TJJJ,aiJs;,a : SOW!J,P !S .0J!.89yo:>!Sd
opmsa JJ!nhen:> o: OUt!UY ap sauo!JOUiuo:> se a1uaru1ed
F>U!ld 'yep;)ll?UI o ;:11ue!paUt eap! o]. 'fl!JP! I a1ue!P
-aur {l!!.ldH?UI I resardxa arad AJ!S J?JOJYlJW t?1 ..
, uo1:>1ued
moJ
'.
aun SUIDl?l{ 'op.1,v(/, o,lan. za VllV.l07l ]Vrt:J ]J 3:.UJOS
owsuvvt/ -1 opuaprp 01;,d !i10;

(
(

<.
(
(
'--.

(
(

.taappva un ouioo V.Ja

Z61

(
(

TS l ct p qo 'huwdP.:J zt
Ttl d ''l!-0 qo 'ut?wd-e::) n

su1Jp-e 's-epJpud1du10J arad ozranjsa un JBZ!It!J1 e

U"E_g!1qo 'SESnJUOJ uos SEptnenp SBpo2JTB SET onbrod
sopoj.tad UOJ . EpBUU!lUOJ
'soptde.i 'SOJ!,8J?UJ
B10flJU1

o.no UJ

'SJAJJq

o -epo2JIB El 'JSV
OlJduIOJ

-lD!J.!.Q!S.._1--.:_0J

'opesardxc OJUJ!WBSuJd
un OU!S '"ElO op op

0:JUJ!UIBSUJd

EsJ1dxJ os ou EJP! aun

'.-ct"9f5E1=,,l

}JP pno1 P!l;sa--p3'""'9}5[fsEll JS lJclnr

u9fj'i?'isiiij'"--. . relra- B!JUJlUjJp--SOOll -s"f-u3: .

.l

s;;,ppur
-nq SOlUUSB UJ SJJUJ!JJPUEids:u SB.nn Bl!SJ)JU s-e
ou opu-enJ SElOJlJUI JP JSJJ{tA 1op-e.10 F)P OlJJJJp s3:
i1 "znqtDJ'C IJ SJ re1JUI JP P!dS F onb JJPU)lUJ JP
Jl{ oru98? -e1Eq erdo.rd zoa c1 onb -e-eq eun? '.ow-e1
onb OUIBI'9 un BZJA!A sym UOJ JBJUJSJJdJJ JlU
\.

ZOA El

E1qB1-ed 7n()? EpBdSJ aun anb Jlq-ed-ed : lq!S!A SUI

'sond "ESOJ 7nb? :pnlp!dSJ OJ Jlqdred OlUOJ 'Jlq!S

-!AU! I Jlq!S!A opotu u1;.8p:

-our 'E'l,, :u-erndEJ Jq!J)SJ
Jp ',, JJJE J!\I

Jp E l{:">101 UE

uo JJ:'.>El{ BJEd ;JAJ!S 10f1

'tpEdSJ E)SJ :1p;;,p pUJ!q

JD-...-.!!.QS-n-=.;?:!J2_E,--. . .}?.Q.g___
-ep1q1

{ ;fot:2:{:r;;-!:\
un JP onsodo.rd V

'SOllESJ)JUUI

.rod sodo.n 'sor

--''=-S,,.. l,,.-.f..,..,,-,, .. , ., ...,..,.,,.,.,..... --'--'"'"'-'"'''""---"--""--=-a-"-" ..--<-"''"'""''"' '""""""",-,,.,..,

e
l
l

,.:.'
.

'

e
l
'

u .rodos llUJUEUUJd un dp BJP! EI JlUE!PJW

ordo IJ 'UJJJ!l{ onb U\1U1

EUO!:)IJl os

EZJJJd

EI

-oo JP UJUJ!l E!P!A UJ El -egnd F sand 'vza.taq v ap

O!q,O a 'tnpuiu v Jp 7vy.nef. J JP ZJA uJ 'vza.tJq v7

861

'1VHO N9ISVDSH3:d V'1 3'.G '.!l.ttIV

(
(

(
\

---- --

. .... ""-....

....

U9!JEIJ.I l?J

----......

....

'H9!J!lJdJJ l!J : uepn-1 as

u9F>epe.i.8 e
01:>J}J u-e UJ:>np
se Jllli3

OJd anb se1qeied Jp se1n.8u Sl!lUPS!P

(

sopt!SJJdXJ . JlUJWl!SOillJJtj 'SOIIJq 'sop

\,

(
(
(
(

(
(

-UOjOJd 'SOSOJ0.8!A SOl UJ!Ull?SUJd ;:}p UJUJ!AOJd

ser. P 'E!Jl?J.8 l!{. 10.8!A ya sond .'Sl!J;mbum S;)JqE!Jl?All! U;)J;)UEtUJ;)d(:, ;)JU

a-mr.rsrstfoJ ou . R!JUJlUJS
soqtD-OA

.
n

se1n.8u !

.sdl!i-

.!.l

:_()!S
<

Sl!'l

(
\.

(
(
(

E:!l:{Ul:!
;)lU;JtU;JJdUI!S ;)SEl} E[ opuepanb 'EpElng!}
-oduroosap uJJJl{l? JS ut).8as sond 'se1qe-ed stq Jp oraur
UJP!SJl li9!JJ!P Jp se1n.8u sei
-\lU ,1.,.

uap10 IJ

...,....,.

UJ

{J

_J

,,

. 011J!Jl!
(

sepenJJP stun.8u ap l?ZJ{q ou

rod U(}!JE.I!rupe aisn] s;nJA e 'o.pee oqJ

-nur Jt?SUl!J

ap

SJJedtD

SJUJ.8jlll!

.Jp

SElOplDAJ

SJS

-ElJ se1qe1l!d JP u9!:>eu!qmo:> euf.8!10 -e .iod oiuann

-esuad FL uJJJU aq uro . anb it?{qeq ap sopotu '!j UJl U;}S
ll9!=>J!P. ap se1nH eq sodo.n so1 ap symJpy

cI "O}U.1,aqvz

vv .L1]VS v.1,vq SVJV SV] UOJ(n;JN \ 'oni za !P :}JJV:J

-S;J(J 'vz;,n:JSJ v ap svzqauJr svz euu uvqv2vfJ.!P
-tiif{ff anb.sof2ff so}fif :Jps?ncf,Sa(J :sJUOZeI sep!{(?S
ua opepunj osmostp {;} aurope 'l?JJOSOJH suanq -ey p
OlU;}!lli!:Jl?Udl I ;uqos l?Jl0.8dfl? JA_;;uq l?lS3' s>:1un::>0r
lJS ared 'U9!StDO e1 ua Sl?pt!lUdAU! OUlO) 'Sl?JU]UOd
-sa Jd::>JJl!d udqap s1:?1n.8!J se1 st?Juyluodsd Sl?1n.8!J se
1-en:l I 'sepenpamard uooared

'

v.

p oA !lJl!Jll? IJ eirnb

'(

'

..1.
J

ii

. :i
u

t!

.,

'!:

'.!

SJI

(.
(

t6I

(
,

(
(

-J1!ds 'ojqond ns ua J!n.8y:e Jsep -ep-e:, dl?IJ ns. JJ

uJ!n.8e E!{!illl?J epEJ EH!mtq ns uo UJ!n-e .l;)S 'e t?l!d
-se uqruoq opol OUIOJ JSV pepneuo!:tu -e p oJrs
-our F> Jeui101 e uarmouoa onb Sl!JP!d .ouroo sopor
SOUIEJS" :01du1r uonq :J)SJ A . '' eueiEq . aun 'OJdH
-EqeJ un .rod !OlHt!q-e::, un 'OlfEqJ UU JOd =n=r=
u 'l:?J n pa.uo :L:!!:!----...:.!!:1.:!Y. .!?.!!Il.,P--!.!.L.---9.!.t>
1
- i ::::;;:- ,un _.
1 f" un 1od,, ;stpuoqesJ s1:?1qered - -E

_:l

E])})
it !Jl?pe1.8

1::::;;::.:;.:::-

-ef equio
se1-. uo 'ET:>nsnf

:-e

.
1
El U:;} l'l?{HJq OZ!H, :0;;.dmoc1 "dJ?,;:Ji9u3:Q JJJQ \
-e112n

siiSO:ro-soqJlrtf'"'l;iimtn:rE:r:mmu:t;;:.

.j;

ou1J1q!
l r:r:I: :s j

-,. .'" f'r-1 :t<Jd--tpuJioj-ifr-ptfi'. et:f"l!---JJJliO

J
1

(::::.::.::;:;e\}

\-L } '

i'

u;i:;;

ap lUJUI -e U;) -s-e1q1?p!d selJ;)!J p 'OA!S;)sqo .ropod

UOJ. 'u9tJ-ef!:J . l?f P!qJp .SlD!J>'.JJj sein.Su. s anuo
1-e.8n1 1JU1!.Id 1J ednoo t?JOJ"?U r u9od-eN l?.ll?d

t.I Ht;>!:>UA SOI ppn-e.xqn e1 UOJ '(J!JUJA 01 S!Wl

'9F>UJA so !:>psnf El uoo otreuioa gJ5.l:!!::.;1-.\

St?{ uoi

I .!? 8lJ OO-A9)

.

L ..-. 1.pJdl e sopojrod I p UH re 1!pe:>01on'.:<- .

---. ---- "-,,"""
'''yJn.x.::> suw
Ugyn>..?
'
r .
u .Joso1pu
..
. .
u! .SUl ?!n()? 01np sym -e:>unU UJng? orq.1qos
syw Uy!n()? opn.t s,w U?!n()? tOA!l\'e srm Uv!ri()?,,
: sJllJ'A

an uoo osmostp n Js-e Jn1:>uoJ u9.IJJ!

"""
+<,.,

(}-'

(''

,.'.J. ...,,,,0,,...,'l'f'

Sl!.I(fey-ed

.,.,,..;,.,..,.,,),

Sl?UIS!UI

QD L.ui%hr:;:;.bJPl
'.

-es ,.1:...,f"<'"1,;1':f'ol'.,JS.>li\r;U.-,,>,-,,.;<,Vo,:,".('l l';. '"at:"/..";o..,'.V,-:r,y,,:,.)1!;>";:':J:JJ) e';.'i(_. ..;,.

,,....,"',(",,,.. :.'"ff"aY>(n;>-}>';7,-, /"': \S1'<,:"'''." ...... '?''"P",.,-l,.,.,..,.l..,.M..'"':,' l.l;,:,.,,.,r,,.,"a<.._ ., ...,,_, , '"'"'
...:....,::,"'-;;l'nv'"'';'J

S6I

(
(

. .c

.!'1f;t7 ;,(y01off f:? V(!1J1 -b'2}J /g/y li:3

/aliT;W#o;;? r2 LJy9or_. ? J!.:!::.?i
);;Jft&rt/c:/ /j":i7;;tt7 .?,#Og'0 : ,.lf //Yjjl

01

e:

c.
(

vz "P
-ared

.(

OSJ,nJsa

Id

IJ

OSOlUtq

U:}
SJ.

:s;;>U;}'.JS9UI;;>Q dJ!Q vuo.ioJ

.
'Sdll!nbs3: SdJJlS9tl1JQ JllUJ O{JI

S!SJlJlUl?

ES010.8!A JP ldUIJf3

'os.mostp F>P 019 ;;,1qop JP sEUIJE 'sE1n.8!1

S\!{ ap OJU'eUI IJ UJ O!U!UIOp U9!JEU!.8ern! dp EllEJ

ansanurap SOUl!U SO{ JJAOUI JpUJlJJd JSE anb JOpEJO

ll[ "eqmos zn1 !l?ZUlUJdS;) A OlUJ!IESdp !ofEqEJl

osodar J;}:>Eyd ioop s:J Ep!A EllSJriN" :so!JEllUOJ.

so1qe:>0A ap uorsams aun .rauodxa 09s uoo S!SJlPE
soun.8y 'SO!lEllUO) ;;:>p ll9!SJJns

(
(

aun

U;)Jl?q

dnb

U;)J.D

euo19uow. 'E} lOd ESUl?J O!JrJ IJ J1qn:>s;;,p onbrod

'e.81e oooduim seur . 'E,llOJ JJS Jqap ou S!SJlJlUE E"J

En.8E op Joy;;u
{J .rod sopl!lli!l Ul?J;}IlJ sosmosrp so onb UEJ.8rx;;, 'od
-urau ns ;}p sospepmo 'sort.8!1Ul? so 'oduron oood uJ
oq:>n w .IF>Jp . J1 !UI.IJd 'SOJ!sp saroparo so .rod t?pEsn
'e.1n.8!1 lJJ! a ffijfuc:f:i' opj11Iis"'p' s'jfJ.i::: '.i;i"

(
(

n tn

'"'"':;a-;:stJedmm. .,S>'"""""';,;r:,;ATSWSJct''.;pod
i;intf,'l?._! j?1ui>s
_ __

>

UEJ.8' dp

'EJ.'
.. .. . , ,. ...?''T

:A
....
.

JIJUAUf7o;;;;';:b?
!Sl?:> 'JJll?lOZl? pEpfl?tll

:mamn apup

SJ 'ouapapnro un

;;;;:

\{rP..
H.J
: ) f . h V

:: .
so

E .lElE!UEUl

'(f)

opm u;,i\i', ,_-_:9i5ij \j5jp 'sjiiA- .. .rod -peu;Spio :o!Ab .. ttV; !',l}\)..fllf .
Jp or)ndns {J opUEllEN Jp;}JJd t?J onb OlUJ!Ull?S . 'J{t '.J
U9!?t?U!UllllJ t?p lUJ!n.8!s JSt?JJ

(
(

-uad

'{t? l?ZlJilJ JOt?UI

I 'seiq1-ed ;;,p u9!sJJ.801d opuotqeq ou opu-enJ -epun

-uas ;)p e1n.8H JJS apond u9!::rep-e.z.8 -e 01Jd 91 "p-ep
-!uemnq ey UJ UJ!t;lll?. t?JS orqond OllSJUU anb e SOUl

(
\.

( .

.
_

..

..

961

v.

,.._ --

.,,/ . ,.,.,. . .

-:7
..... 4_/

opuopnpord 'SO-lU!lS!P u:>J1t?d-e oq:>J.t{ IJ '.df-euosJ;x:I_ J

'-esOJ I JlUJUl-eU!lUJdJi 'osuodsns d S?.IlU! ns dA;)IlW
BqEJ;}dsJ o ou JlUl?Ad{Jl nw
sE11uJq,\I

'O!lOl!Pll

IJ

opuats Jnb 'otpJq . ......:\ .:?1.. :t?:c:!. . . ::,Q;?.,.JU!!l,..;?,P.. ,.pJl .,

-!pn:>. EI ElriJQ 1opE1.o IJ .rod sJJtiOlU"';;r.;t!l ;,f:I-.
t?g1d10\ l?{
lEsu;:,d-,utf.' lotJ-. tfp
oit
y-h.
\1
, s:.e::r .
,, ,,.'.-..:
. .
J
1

-l, Ol

ui // d

IJVl\ii-j'()lJ\i

:.:.. H -"'"'"

jpiij

'EF>UJlUJs

ap -e1n.s9

fross.- i, i. .-!/
Ello/)19fs'

dl :Cd ns JI .!1!J:>p:t}::,;.:;://. .

",.,'J

ll?SUJE Jl!UllJd Jl 'EP!A ru Jp E.IJg-edti.Io;-xl .

:sJUJnbs3: . 'sand 'SJA fi\..

EUUllOJ JlUEU!.Iq eiso!

roperuumpo Jp !l E Jqtrc.po.1dJ.1.1! JP JUI

E t:!.8znf- sou ;}S 'EUOJOJ eun JUIJl?lndS!P SJ.l
. -omb onb OUIS!lli oq 'O{J{EJd {J .ll?!L\Uqt?, 'e.1Ed A

. 'E!.UEd l?{ JP lOAEJ d 'o !so.8!WJUJ SOJlSJllU

o opoi 'oJpJiod ouroo 'l
JP

UJ. oqJJq

10AEJ

Sl?lJ

t!q,qns A
!EUaJSJ. U s-eqE}OAftlhJ,,.';)l

l)J

iopE:JJJdsd un 'oi\
!EJJ0.8dnD ElJJlJl Jp lQ.lJE un SJJ r;t.L

.roparo

'o !;;nuJ!q!.Jsd

'i

-e.8JJOJ 'O !up-en-eq un Sl?.! 9L

. sonJ . UJ opEF)U! -eqtnsJ i\

lJ.l

SET Sl3qgSUJ

1,1i

SO!lJlS!UI so JP U9!JEJ!{dX t?{ UJ SJAldS

'SOllSJEUI -eJUJl O '!.SEllJT

SElJUl!Jd

:Jrq!l

-JJJld J::>J1-ed SJI nnJ souepepnp sor sopo1

. E SvndSJ,P -e1utt.8J.1d 'SJU!nbs3: '-e1n81illt? up;
-e uoo -ep!A n1 'sond '-e1-edrno
';,:iuJUIJJynp 'EJUI

'Ivao xorsv nssaa

L61

V'I

aa :a.u1y

\
1

,
-,

(
(

arombpe po11uo ;>luamepu;,s;} e1n.8H 'eJUO.l! e1 .

[soueumq 1eq sou euoso1H t?lfe ueJ)
J1qmoq FlP U!J O::>!Ul} a eas 'e!::>ueue.8 EJ- onb !ouafe
ozronjsa JJ!nbpnJ ;;,p ey1nq uoo I!J} ep!A ey e somep
-;;,:, !e!q1dqos o e2J1;}d zod lOl.Id Id U;} soureozauuuod
! S;}l uaprud so]asuoo so sowqJasaa,, se!JUJn:>dsuo:> sey
e 'osopuaruare 'ou o P!"'n.8Js1Jd U!J l e!S a1uao JdP
perurqox e1 anb re] ap e 't?lJJl!PU! U9!J!SOdtu"! er 10.d
JA;}nm -saAe1.2 souonssno se uc cpesn ]U!tues_u; JJ . . . . .....
..:.
...
. .rpnpuoo ap atnroj elS]:
J
\1 -
t _:
1

f'
o ropuoiua e ep 'e!Junuds ap e1n!f 'EJUOJ! e1 y
:.
epnp l?J u;;,nJJXJ SOW!Uf s11 ll?UO!SaJ.#!. e.
'ope10 F>P 01 uaruresuad F) uez!.IO!f. seqJ.JJJ4<'sEun .
ap S?nclap sepe1oqeJ SdUOFH?.80.U}lU! ;Jl"cr_,; so(I
,enl!l!a _l?zaq ou ap ojru p un l;l!nb. !S 'l?JJOSfB l?I
s111? si?i 'sl?!:>U!:>. se ap sarquroq sop!:?'11?ps;, sym so
op ropuard l? -en.8!,1..., .,!JN.:1...2P.JI!J;!,,.,J. . I:!
ntaJ U}!n()?,, .l?dSap OU.n. OUJOJ UJ.IdpugsJs:t,:s;l-t,l,dt\0

(.

(
(

(
(
(

,i;,.,..

"""""',.;.;."""""".

,4

.........,,;,,;

..-......

-.:...0:...-<,,_..,.,,..

i:jMfi:t";is'":Lii'"' !;;o:, \''

-"-,

,;;..,...,1,c.

_!

\_

J,.-J.{ i

,'v ,(

v.

(
(
.

r. .

(
r

=-----Qun"is'l?isandsa1 t?l iii':.-;nJi1---e1yt
-ard aun S:) 'eJp9l:)l ein.l!!J OUIOJti9pcl!oimuf:(,i.;;.j1f11 NT
9t
':oN
,,i-ep,!=>esap orpp.q p;,qt?q
... of
ns 'dl lP SO!JOidu S,{'1.P!:,!I:!dl J;>q-eq
aod OStDy? S!fladsa ?nb? 'SJlO!JaS . ,.f'QJ-10',..l :eUl?J1S!.IJ

<:,

rq

... ,

oqJaq -e11aq1?t :1od. oun a :J.QA\?.f saptnu.8 sop .rod

SO!CT E Sl?r>-e.!H' sapnwn1( '@f:\P, o.y .SO!lI9 sns uap :t?.U
-a11?Su P. 1nq11u3: l? dsopu1!1na.i 1anssoa: :1!1
\ sorood u1p uaA
-e :soso!l!q /\ ijlUJouj]! sarquroq so ap 'odmp
011sn p omfanb son ON,, sEAanu sauotooma

(
(
,

\...
(

11

86I
,.

\.

======,====-

- .,

'JOJJ3>,) U!>uarooa

-ew1;1n .<miwdu snb 'epo1uo .u9pu B(. aA:nuJ. '181 P 'sa.xpo'l ap

u9pJpa '8'1 v,ouanooza l ap _v,Josq1. Ul?Wd-ea p OJUOlUV uop p
's-eoP9l<>l sum8u Sl?[ ap OJpnlS3 Oledwoo un . 91
'e.lqo l?{. ..

Ud

El;;)flJSJ l?{ lll!S onbrod 'O!lq!{!nbJ l?lOtre. S 'U9F>l?S

"!AOldUl!OPllJS l?l Jp ornz] oJUJ ll? 'l?_F)Ul?IJl:lnpJl l?I l?
J11UJ l?ld SJUl? onb o 'prn 'lqEred. l?{ Jp O!J!JlJfJ'
'sEpUe!1;,dxJ 'otpruso 'E!SEJU!S!P! ns uJ.UhJUO:> ottlSJ
ns y_ -epuJnJO;>- EI ap oro sp uozund {J. uoo a1uao
pp EUIIE. { uo _E1qE1l!d ns Ef B 1op1?10 P JSl? 'l?JJj El u
s;lpf. Sl?I -eqt?f!J onnue uozund ld OUIO on1s;) ap: .
arqurou lt) ;))JJtO ou !t?p_1pJWSJp o lUJSO 'SE.8Jl U!S
'Esri.JUOJ 'epeuaprosop -e.xa1fm sun 'E!.EJJlH t?1qo l?l e
01psj {J !f 'tb.iod 'e.IdU

-sopeoqde Jl.ll?

.O!UJU! SJ

ElU lE!{nJ;;,d El 09s ou O.IJd,. Js'iisJ(i'X,_.-, p-'5iu1

\
iE'I!5d-ns . :_.il?.,_JoptO ti ".io1!:JSJ ...pf.9:>.fdt? .:----_9l?J

, -?,,. I?.: :tX2?d

ns . "fs 'iifi5sa-1q1riro'if";Syt?nipii.

7
--ouroTe -, 1;)5UJ"SR-ff:;-crr1rrstiro"UC>zucI
----w.,::l---l?-,
, .u,,n.. ,_.,-.. _., .,;ll[,__-'-=--g-------:..:.,:.;__.. f------"-- . f07S
1 1 ,-,, .\\

OJp.S IP(__lJ.1)0U!lE{
..

IJP

dUJ!A

9IPSt)

O{qtOA

.{ 3

---

st lOpt?10

IP

01 ueruresuad OJJP

-l?plJA {J 'EJ!UTiillOJ l?lll.8!J l?{ eratuar 'irouVW'IU/ p.tVl(

sou v,zJosonJ n un.L ! : Jsl?J} E{ ua oisond sp;t?JU? I
'JliJpJJd1d ojdtno]J F> u3: -epU o oood a::>!P Juoij l?f
U9!J)l?. u!s 'l!p-ens1Jd nred O!lt?S-JJJU JAJ!{Jl . IJ l?Jn-8
el u u-ep 'OUl?Ul ET JP OlUJ!ll!AOUl JJ 't?pt?l!UI - aun
't?Sn-ed l 'S!Sl?JU1 IJ 'SE.iqered SEU'n.8t? ll?!JUUUOJd Jp
E1Ju'Ew E'l. sJUEtuJp-e so1sJ.8 so.y 'OlUJJl? IJP -esn-eJ
.
.
ours 'EA!ln:>01J euuoj -ey ;nut?!PJUI oy9s ou 'E!Jl?J!Jd

-n
t?

661

'IVHO N'9ISVOSITTlcI V'I XCI 3.UIV

\ .

e
(
(
(
\

(
(
r
\

<
(
(,
'<

e
(
(

(
(

'

(
(
(

-sa a onhrod -eA!lEIJl S;} u9!SJA!P ElS;} OJ;}d . u9!s-ens

-1Jd 'el -e S'eSlJApl:i. setouanoosuoo ;:>p U9!)1UJJ}E "J uap
-rosap I uo lJEJ ou JP opuep!nJ 'dSJJPJJXd U!S SJUO!s-ed
s-e .IJAom JP. uq E 's;:nu;:nuJl{JA s;}1qou sJs-e1J 's-e:: >qJu
-Seur s-e1n.8u 'SJAEJ.2 SE!)UJlUJS. UOJ os1nJS!P ;;>p orolqo JJ
'JJpue1.8u;} nnqqns 13: 'EJJl nraueur EI ons JJ-eq onb
OJ.Iq!J!IlbJ un '-e!:re1.8 'EZJJF>q J1;:)!l1b 'P!10IJ op-etu-en
'!PJUI 13: _ 'SJUJ.8ru! J 1so1uJwn21E JP EJrnouoil 'prun
-JEXJ 'U9!S!'.JJJd 'PEP!-rep aprd ff!JUJS 13: 'Jmnqns
!PJlli 'onps UJ OJOPU?!Il.8U!lS!P 'ouropa Pl!P!PJ
ns ui:i.8Js ojpsJ ya lD!J!.SEIJ u9!s!A!P -epuf!.8Js -e1 .
:OJ!l!SE IJ 'opunos I !OJ!lr IJ SJ
'!PO.I I '01JJJJ1
ll!{q-eq JP sopout san SO'.}SJ JP' o.roun.rd 13: . 'O'CllS!UE!SE .
ljP op-etpU!l{ oyps F -ep-e1Jpom 1-eyq-eq JP ,.-1Juew
eun J,UUJ u-eq-en-eq JS SEP01I JP SJlUEl!q-eq SO'l seso
-ndure SJSE.IJ 'S0Ul!U9U!S 'sJUJ.8ym! 'SEJP! s-etpnm u-eq
--eaydrua 'St)SUJp1a1-e so1 -e u9!JEFU uoo '-e!sv. JP sojqand
. so1 os1n::>S!P IJP peprun p-ep!1-ep -e -e. JJ!q9 uos ou
anb E!JUEdid. U9!SUJlXJ t!lld!J UOJ pt:!pJAuq EJ
-JJU;) 'U9!S!JUOJ -e lEZ!UO'Cll U? uo.rotdns souamb 'SdSUJ!U
-JlE SOl ;>p JUJ!A EJJUI!ld -e1 'OU.ipl:! pi OlUEnJ UJ.
!SOlUJ!UIESuJd so1 Jp u9!SUJlXJ s-e1qE1-ed Jp pcp
-nueo Et e oiueno UJ Of!lSJ ;;,p u9!s!A!P aun EH
0A!s-ens1Jd. ;;,f-en.8UJI {JP
SOS1Il)J.I so1' sopoi 'SEJ:qtq-ed 'SOlUJ!Ull:!SUJd .resn 1u-ed
p-ep!Jl:!dEJ -e1 u-eno11-esJp sopcqJ;}P sor UOJ O!JlJlliOJ
of-eq-e1i -sosozarod so ;;,p os1nJJJ I!JJ 'p-ep!JUl:!1uod
--sJ -e1 -e osrep ou J!XJ o.ilio1 o.nJ '0!10-e10 OJ!lSJ . IJP
SJlU;::)IlJ Sl;!I yq-e Jq : Jll'e O!UJ2 'U9!J!Pl:!1l p-epn-euos
'SOJ!lr so1 JP EF;)llJSJ -e 'saropuro SJJOfJUI so op

-13d

,
/

l
\

'v8C d 'J.}l3!) p3 'souaWVStiaJ .

c}p II fo 'I c}lJBd
. e1qo

Ulsg

81
LI

uerseq JI OJPY .ioparo re SJJJA seun.8p 'o.81EqUIJ U!S

'ourope Jp OUlUJUI un UJ JlS!SUO:) ZJil!JU;)S E'l

'lJS OUISIUl

un uos ;;>1qwoq IJ -eJqepd EI sJ)UOlUJ 'pun1eu

. t?.IJUEUI El Ud ;;,nIJuo:> onJ opoi 'uotq u;;,q!JJSJ uEq
-Eq onb so1 JP 1JpuJ1dl! 'osmosrp IJ J.1drnJ!S xefEqE11
'-ep-eq:,u!q ;;,s-e1J -eun.8E JP 9!S!UIO.IlU! Ef EJP 'ep1D 11:!l
-!A:[ J.Iq urrusoo UJ P!l1JAUO:> orre I.J so PEP!lElllll:!U
"J.rqmoq un osed ll! Jrl!s sou 101n-e un
-e1

OlJd

.11:?.IlUOJUJ

91

soureqeradso onbrod

-Il?JSEcI 01.::>!P

-UCJU21 tl!UIPE SOU {ElnlEU O{!lSJ

m:- e1

u., . U9!JElJJ}

ll!S

sow-eqEq u9!:>E1oqEJ JP oequn osofIJd un .IE!JUu

-;;,p up; S.EJP! souresaidxc opu-en::> sJpun1-eu somos

u9!:>uo:> -e zn!JUJS t?I 'p-ep!re1nreu -e uos 'Pt?P!J

. . -sp EI JP symJpE 'SJ{E!JUJSJ SJpEp!JEilJ sn.s EJ!}JJJdsJ
p-epy-en.8!sap aun tD!lvUJ.8 p-ep{en.8! uun sJ Ollispp-e
1 anb JJ!P opunJ EZ!lJlU!S. OUE!{!lU!no onb EJUOtn
-.IE dqE.xpupt? :t?1uH,J1dJ.r EI onb 1opE10 pl:!J t>p otom]
-rad U!S 'EF>UJS EUn uJn1psuo:> SJUUUIOJ sotdtout.rd
soure 'OA!ldfqns o

l? JlJ!JJl JS

opsJ IJ UJ!q !S
soJTlE

S;}10pt!.IO uos . o.8i-eqwd U!S 'S;}JJA E sopp,ou sopeiprxo

'SdU;;}lS9UIJQ ouisnu IJ 'SJP!J:vd!H 'SJU!nbs3: JSE A. Ol
-unse JJP JlOPUJ EI A SJPEP!SJJJU s-e u.8Js OUJpE ;;,p
sopEia. dl!lllP' 't?.rrtsJm ns JP Jt?SJd E or.q op-euxeJ
-sp opoUI un opuJ!S. ou 'u of!P JS otnoo 'OJ!1 09

C81 d

(
(

(
(

'181 'selpuo 'tJ1ouanoo1;, _ vi 9p 01Joso1M: oi

p3 'wp,floosa m,qo 61

sn

'JQJWlJ!)

-,1u! orod senq S>Sl?J} Jp zA ua e:>!.8.I?U;) asttq e 'sojq

--eJOA Z;>!P anb s,w a:>.!P anb oqe:>oA Id ud.8!xa '_of>nb
-soq ;> _ u1!qw1n_ !.. 's;)red!JU!ld se dp . aipeUI e;)P!
er ap pepjrep e anbzod 'OJ!SYI::> opsJ, IdP pepnen::>
tnsa e aurouoo u9!:>uaAU! e dp o]eqan 13: "HJY} sJ
ou so1afqo sounl? ap ed!JU!Jd o ieu!wia1dp oiad
03 eq!it so.iqwoq ap eUIOl. as sapueJ.8 S;)UOll?A so
;)p EP!P>Ul I anbrod 'ezaqe:> -e 09s optreranar 'li,!S?J
un opoi euepam -e >p onJ.IJJ IP o.nuap ueqep onb
'sonjpue so :uwep1rua:>e ueJJeq ouroo '01afqo ap
ecl!=>U!.ld o 09s muasard --uernde - aq!1:>s 9s!:>UOJ
..1as aqes onb fiL, seap! ser dp 'onmse ap sed!JU!Jd
sopjuaiuoo soy iezye>.1 y.1qes 'onu.1adns o opoi opue1
!Aa '.1ope.19 ya oJad os.1nJS!P eq ou 1en:> J> U!S 'on
-orresap un uap!d Sl?3P! se - anhiod 1!!.Il?ldl!I eiqo t?un8
U!U l? at..J!S ou 'SOlUilJW.l?SUJd so.no ap epeyEdUIO:ll?
! l?JJezniul? U!S 'l:P! l?T epnusap Je1u1d op -e.1au
-em e1s -ops un sa ou om.s!uo:>2 a ona .tod - seap!
s op pep,ie:> e arad SO!.IesaJau ouoJJl?sap U9!J
-eJ!{dXa - ap l?J:>UilJl?:> lOQ QIl:)$0 as.1a:>tq OJOdWl?l orad
'opo1 OIJF>ap o N J!:>ap qp anb PI ap SJUI a:>Jp - ou
'siqeed seood ue .oqonur a::>!P oun !.. 'e!doJd U<J!Jda:>e
e eJqeed epe:> e oput?p 'pepardcrd _ u9rs!:>aid uoo
soweqeq opuen;) 'OUIS!J!1l? IP p-epnt!nJ e1e 'U9!S!JUOJ
uoo someqeff oUIS!UOJl?I F>P a n q u9!spuoJ e1 .
11 san81euJAneA a)!P ouroo 'sopunjord soi
-uonuesnad .so ap _ou1ope P uos anb 'uapro pep!-ll?IJ
0

(
\

(
(

'

\
(
(

(
(

(
(

'.

'

'l?Jqt:rq OWOJ
JA!,A. -r-,-;;Aji--ouio5-ETcfeif-offn-ip-e5"-5-soui!I!l

-u!nb -- o"pue1ddruo:) -eiqE{l?d l?l uqos dilIJU! 'l!A!A

op l?J!l l?J;)Ul?W aun 'opq!nnb;} I;) 'ZdA ns e 'SdJUOlU]

e:>!lY l?!JU;)n:>o -e JP sotdord Z;>UF>UdS .10.8!A 'O!U!W

-op 'l?!UOW!S.Il?d 'peptrep 'uapro dp Sl?!:>u;,.8JXd . se l?P!A
-e!do.xd ns -e dpu;,px ;,iqwoq P JS-e !-esnJUOJ ;,1u;,w,
aun ua:req onb SOlUd!Wl?SU;;>.d soq-eJ()A ;,p U9!SUJUOJ -e
'oreqreq ;,f-en.Su;, FJP l?Zdpn1 -e1 ;)JJl?des;,p Jsy sd.1op
-aro s;uof;,w so uoo u9!::>e;,l ns l?!J-ei;;)lH 9!Jl?WJOJ
e. 'se!.Il?!P St?!Ju;,pJdx;, ;,1uefpdw opuaumbpe -eA o
-en:> p-e:> onbrod 'OJ!lY opsd P arqos otprp o eiseq
'p-epneuos1Jd ns JP ou;,s ld SOSlil)!P sus Ud .xpnpdWf
l;)!nb onb 1op-e.10 -epeJ ;)p oidord ou1s;, I opU;)!S
'e!JOll?JO e ;,p dllU!p;;)d un UOJ 'OlU!Wl?J
-ouenre ld zod 'zopero re apunjuoo as ou an b ared sos
-"el} p U9!JJUllSUOJ e U ouqqmba UOJ SeJ}J91.I Sl?.I
-n8!} p osn op1upow 'sourope dp u9F>=>;, -epel.Id::>t?
aurnrodo '01snS U;)nq, s;;, t?!Jue,8;)13: 'SOlJ;;)Je soiuotur
-esuod ; p l?!::>eJ.8 einuu e 'U9!Jeu!.8t?w! e dp s:ee
o t?F>Ul?.8;;)d l:!l Ud nJ! so:>py lopeJo soun.8rv
sedp! se dp u<n:>:>d;)s p-ep!ll?l e zod ops;) P .reroq .
--e !.se.1qeed se dp u9!JJ;)fdS ey udp.10 Id .rod se;;)P!
se .1e.1oqeyd sowdqJp :e!Jupud;,p.l;;)lU! e1sd d.8!Xd
u9!s1:>uo:> e1 ewioJ dp opuoj dp .roqej aun 'SdJ!l

(
\'
,(

('.
(
(

\.

{
(

(
!

-.

(
(
(.

(
(
(
(

. \

(
(

. s1 ;>nb syw UJ)!P SOUl!Ul s-ey dp OlU;)fUl!AOW un 'U;J.8'

un 'ept?.I!Ul aun 'J::>JA V zoA uun tpnJSJ 'SJUt?W;)Pl?
SOlSJ JA ';nu!S 'JpUJdUIO) onb 'lJ1U lqrnoq

y:e sow!.8!.I!P sou lJS o.nsonu opot uoo sorutqqt?H

u9z-cio:> yJ .rod SJUOJJ
l?n:n;A ll!S op1.80Je -. P!PU;)JdUI()J -es onb arad prutu
Zt?dt?U! J!q7p J.Iqmoq un OUIOJ
-ojd -er oq.1JA I
opuaparede 'Ep).A/ OlUJ!Ul!AOUl JP UJJJ.IJ s-e.1qered
sns optreno l?ltlldtuOJU! l?J.nn mm t?ZH'eJl lOpt?.IO 13:
.
1 Hl!A!A JJ-eq o onb 9F>=>t? I OU!S
'osmosrp IdP U<}JJlD!.I(lt?J -e sJ ou t?lP!P JlUJW-e!do.rd
!JOlt!.IO p-ep!APJt? l?I omoo ': -ep!A JP ojdos. yap U<J!SilJU!
-e1 . OU!S 'orreq Id} .reseure IJ SJ ou '-sJ.8u-enp.1.gs Jq!i:J
-sj- opueqt?q lUJID;B!do.1d '.1op-e.1:> u91:>:>-e. vi, .

le,,

NOIOOV V1:

'

,--.,.... _,.._.,.,.._

(
(

.(
'
(

(,.

'

(
(

-mu l?l 'l?P!A ;}I.tl?p 1l?d sotdord so!pdw so U!S oq::>;Jt

};JP pl?p;,sp?J d1uap!A;J l?{ :_ll?UZ>uo:>_ ared seqorud syw
9l!SaJ;JU ou u91JJ! onb dllldllll?JJJ um , pZ!tt oy 'oy.reu
-JuaAu;> optranb l?Jqeq anb oun l? 9sn:1l? !P!Jl? o:>Jl?W
oput?n::J o!A-e.1.81? 1ap er:,u;;,sne l?l uansamnap souem
-ope 0J1so1 o no .ropesnoa Jl? J;JuJ . ap .somaH?
, "saua!uaAuo:> u91=>Jl? 9!Jl?F>unu

..

(
(

(,
(

e
(

(,

(
(

e
(
(

01d l?l ep!n:>sJp uamb arad l?pl?u sa 9!!$?dwo:> e{ a

OJ;JUIS;J I anb ap 9F>UJAUOJ ;JS ';JJ!P as anb or l? l?!l!JUOJ
u9;J:>l? l?l onb Zd{;:>q l?!Jl?J-8 l?l uos Sl?lUJflJ Si)JUO'.}U;J
opu;)!A tu10 aiuauraroiuo 9!Jul?d a S)UalS9waa e anb
'odrono ap .Jlll;}!UJAUJ amisod 9F>Jl? -e' UOJ'. l?lOP
-UY!Jt1no1d 'ourope l?{ l?;JUUI -e1 .ap 'l?U;JJSQ l?W.S!Ul l?{
OJ!lYS opuautdar 'sJU;}lS9maa ts-e oOZJH "SJIJOJ9S
ap o sap1dpni op -eua::>sa -eun.8e !Jowam op l!JaJ
saramb !S 'l?sntD l?l a1uarn1F>YJ ?Jl?Jf()U! .a1 o orad !sau
. -;j1s9maa qot 'uozar saua!i,, :101:>l? ya OJ!lS of!P ;)I
. 'OSl?J 'EfJl?q Q{ J!t>l?U y9 lf. sopaqonosa Ul?.Ia SalU.10!
soroutretu so1n:>u! sdiqmot sotJ.nm onb ;1p l?Jl?fdn_b
as sozuJ!UIOJ sns ua orno u910::>-e 'el Ul?JJ l?JJ:>ia1 ep
. -unos 'l?ldlli!Jd e anb ejpuodsar 'ropero rap pepnt?n:>
. aratnud -e JP l?JJJJl? SJUdls9m;;,a ope1un.8J.1d , j;>!'.iSl?J
tjp PP!li!X.10 r uoprad ya 'S'et'eU;'.)ttJ:tf :'bY!ll?J .
{d Ul?SJJdxJ onb 'epl?l!lU ansonu o ozarq o.nsanu JP sor
-!W!AOUI so Ul}.8as sosoreurai o sopetjuoo 'sal?m!ue
. soy l? l?ls.,q JAJnm l?ll] -es.r.JA!un so 'opnw Jft?n.8u?.y
'e::>!UIJW -e Jp l?!JUJn:,ora l?f onbrod 'l?zedmJJ.I Sl?I -e.!lOl
SHUJ!J!}flSU! uos Sl?lS? opul?nJ. 's-e1q-e-ed .

.
(

('. .
(

st-.

-l?.IO U9!J:)l? l?{

'

 s-eF101e10 . sdpt?p!J ,
-eno srnJp s uejnumso' opnredard os.1n,s!p P ueur ll
-!UE

SdUl?Uldpl? 'sond,g.
U9!Jl?!:>unuo1d

-JUl l?T

'prunoe dlUJl?lll? ZOA "l?J!Ul

dpUJJdUIOJ U9!3Jl? 'e

t?I

1.u:.r1
"
;, :n:naoouo.ul

1Y7f.
fl,#'.4

'"7
(.)

r,

,.
Jf

\: H-enSuJy
urs sozurq up, odrono sd 'dd-ed {J lid o l?!lOuJrn
-e U;) -ep-eAldSUOJ 'p?nJ e 'e!jUJnJOid ey -e zoa l?P!A
u-ep s-en;} oy9s onb 'OJ!Jqt;td ua .req-eq Jp ueq anb seu
-OSJ;;)d' ser sepo1 l? 'ropero l-t? SIl?!JUJS;) um uos., onb
u-emde:) JJ!P 'odrano JJP. l?!JUJnJO{J l?Ufl?H u91JJ!
. onb 'l?J!WJUI e u9;J-e1:>unuo1d e Jp opue1l?JJ,
"on.n
-suotn e opmpnosa sp?11!qnq !S.S!l?JJ!P ynh.j\t,, .soumb
-si of!P soouoiua . 'sopamupe uorspanb sopoi 'sauai
-s9mda. p IJ PJdI SJopu?.!qtfH, <SJUJS!P J1.u-ef?UIJS
uoo ?s-n e:> 'e{ oprprad l?JQ riq otnoo uorm un.Sud S;}U
-amb 'e!lOll?.IO JP sojndpsrp sol 'e uo1:) ti1 Jp. osdJO.Id
{dP osrnosrp ns 9k;,y sdu!nbs3 's.-epo ua opl!!IP'3:

'orpout 01sp.f
Id Ud efeq. t>S l?J.IlSJ-etu e, . olpt!plJA UIO:> opjao JJS
apond op1uJ.8-ex apeu sond 'U9!:>!J -eun Jp mpodsos -e1
'd.IJ "eP!P;),WsJp l!!JUut;;>qdA -ei Oldd 1Jd-ed l Ud sop
--ef9 .i-epJnb Il! soprprod- "eJUl!zo -e 1.8!A 1 d'.Ut?d ua
ueAJnAgp s;;,1 JOlJJ1 u;)nq Jp sJut?ruJp-e so1s.8 't?ll-e
. ZOA Ud l?llllJJI aun anb O!Jl?SJJJU SJ . 'sopspunuord
P!S .1Jql!l{ p o.8Jnr UdJJp!{ed SOSlfl)S!P so. dp l?JJO
'1V\J.O NOISVOS\l'.ld
Vi
6

sn

3..UlV
.

/.

(
1
I

(
(.

(
(

(
(

',

\,
l_

(,
(

(.

e
(

(
(

'ZOA

-e,

13..iqo -e; dp
_
',topao IP sapBpJI8fl "I 111 'II Jltld as-e-1A t

-unuord 'e{ U;): 'U9!:Yl?Ul'eJJ;)p l?J lid er)Ud0J;)JJ UOJ ;}E-).

as _ lEUO!JES'J;)Aoj E!101E10 opu;:>r:req O N __ ';}pu-e.i.8 U;)
U9!JESJ;)AUOJ EUn SJ 0!10lElO. os1n:JS!P l 'oyanbad U;)
_- E!lOH!lO EUn SJ U<)!)ESldAUOJ El OlllOJ JSV ';)lUdO :-epE::>
E t!qeq roparo 'fd onb JJ;u-ed syUI onreno EA!!rens1ad
UI _ 'JEUO!Jl?SlJUOJ epore10 eun .rod 'u<n::redn::>0;).Id
ny JsE.8unu-ew oso1;)nu osrnouoo 'un a1u-e s-e1-es
SJpE SET uaurre 'U9!JESJAUOJ aun OUIO:) J;)S -e dlld!A
OSJil:'.>S!P F> opueno . .ro];)U1 uep JS U9!JE!JUilUOJd. ey
op SJJp-eUI suo!X;)y}'u! s 'ouoi IdP .p-epa!lEA 1
01uns-e 1ap p-ep!DO!pau1 l-: ap
.resod E _s;u;,1u! IJ y1pua1ut!U1 OUOl I opUE!lEA 'P!ll
-nq-e OSJilJS!P un Jp ESilEJ 'EJUOlOUOW El y1tl!A] t p-ep
-n-e1n1-eu JP JJ;)1-e . zoA El Ez1jtiJ .roparo JJ saouoiua
sand 'U9!JEUIEFfap -e o ooooa J. E1s1rq zoA -e 1e1u-eA
I oqap JS UI O!lOl!Pill! JJ P!JJJ sym onreno anb
J!,3p aromb ou 01'sJ o.rd sJt?ndod s-eJqwesE _ se .
Ud 0116 ElpJrJ El U;> OUOl un- UOJ t?fqEt as "dnbiod
'SJllldo SQ{ - Jp o.rJUIT}U os.i;n:>s!p IjP it?.8n pi opsuop
. -rodord UJUJnJOA o peprsuann lJUJl ap -eq ZOA_ E'].
symJp_ so -e reonmurco J-Jd!nb
JlUJ!S. anb SJUO!JOUIJ SEI Ul)JS ;}JEt{ s-ey onb OU!S 'se.8EA
SJflttU}l SUO!XJtU! sf l? l?l!lll!l JS UU lOp-elp';;> JEnJ_Of .iod !OJlJ , ouoiouout l!ll,IlS;}J sona U!S onb 'dS.IIl:>s!P
IJP EUI{E JJ nos 'zo t?I Jp oursnored 'ioeJ '01uaoe 'E!=>
-l?.I-8 sJUO!JOUJJ s-eap! UESJJdx;> JS onb UOJ pnlpua
ap

o - zaprdar I op!qns souam O syru ouoi a 'zoA

SJUO!XJUU! SEllJ!J . UJ lS!SUOJ .U9!J'E!::>Unuo1d

1?, .

80Z

-!un l?U!nl El opEUO!SBJO UEq SEP!UUd.l SESQJ Sl?lSJ SEpOl

ts A 'U9!J!1Ul EI !S 'sJp?1JuJ so.nsanu JP E!J!1JdUI! El !S
'-eUUllOJ -e !S 'IElEJ O!UJ un !S,, :vuo.10;) vz ap asina
-ra lJ U;> SJUJlS9UlJQ JP dr esed ;;hsJ OUIOJ ,s:)lUJO
so JP u9!:>UJlE e Ju!m1n:> onb :nq puH. JStUJ Ef Jp
saiue esned er sUIJPV 'Jllil!J e1u;;, sJ u9!Jer:>unu
-01d El 'opopod Jp {EU!J Js-e11 e ttJ 'opuano Sl;)lU!
I;;) J-eJsp-es . u9!JllJl e EA1JsuoJ oppuJs IJP uotsuod
-sns uoo ootporrod opsJ {3: 101::>J1 01uJ!UIEsuJd un
E uoonpuoo sonJ sopol onb uJq!J1Jd SJlUJo so oub
opoUI pn JP 'EJP! EUn E U<}!:)EJO .e Jp SOlUJUIJid sor
:}p u9!::>Eu!p1oqns El .rod opEZ!.IlJE.IE:> 'OJ!P9!1Jd OI,!lS-J
1::> uo esned EI SJ OlJJJJ uE1 JQ os1nJS!P JJP ;):ued
aun Jn;>uo:> .iopcro IJ opuenJ oiusuqedpurrd '-e110
l?JP! aun UlUJ UJJ't:!l{ JS sesned SE'] yJns oiuonn
-jrrnqe -euo!SEJO npesned uotoerounuord aun setu !01
UJ!lliEl0.8'e oonpord zoJA u9r>E!JUUUOl<;l E'] . 10!ldlUE
.1oqe1 Ef opueorpnl.rad 'SJlu;;,o soy E or>u:esueJ ns Jl!W
-suun S;;)pDOA sosrnoar sns 90.8E eqcq uomb 'J11ed
ElSJ e lEJH IE ';nu;;n.ilre.IJQ.9 U9!JE10lJd El ElSEq
SJIEJOA SO!PJUI sns Jp JlUJUIEUJid y1puods!P 1opE10
Id \rofJru ojrerpnosa arad O!JUJUS y1quq SJJuo1u3:
OlUUS'e l UOJ peptuuojuoo Jp OJOd B oood e1opuy1
fil
-Ul?AJI

'eft?q

"elUJl ZOA UOJ -YJ:EZUJWOJ 1opu.:i;o

. "EJ!{qt;tdr e Jp . tEUl!l!dSJ lE!ll

-l?UI - ezJpuu e1 - sowJ1EH, so1qeJOA so t?lSt!l{
JElJO:) O)JJJJP JAEl ouroo JS.IEl!AJ JqJa
;;)St!;l] SE{.

Jp10J.bUOW

pepneuo1 eun Jp o.nucp pepnenp!A!P! JP

so pnJ e -iod 't!::>pyJU

sonJq

SOlUJIWESUJd

UJ:)Jlt!J

US)}Jl?!J

(.

-.

(
(

-uad IJ OlJdwoJu!. opue];>p 'opojrad lP o as-el} eun

ir, \,'

,,

,.
!t
,1

'

: (

(
(.

(
(

(
'(
(
(

(
1

'

(
r
1

(
(

'
(

JP s1::1q-ey-ed s-ewpt s-e . uo u9!:>-enJ!llt? -e Jl!{!qJp

ZOA e ap =r= -ey Ul}UIO:). s3: opopJd un J!nIJUOJ
.. Jl?ZUJUIOJ -e !JUJ{!S jJ)l?lJ . soiund Sl?UIOJ Sl?I ua
SOUJJUJlJp 's-eqt?IJS Sl?{ Sl?pOl ll?!JUnUOJd SOUIJqJQ
oppuas ns
SeJqt?ft?d S.llSJUU . UJpJJflJJJ JS J;ned U03 UJt{JflJSJ
son anb ared u9!:>en:>p1e -euanq e t?!.Il?SJ:)JU s3:
s U<)F>!l?ll . Jp .-eyJs l?IP?tnny pt?lS!Wl? zed
Jp tt?!JJS l?{ .ntunsord UJ JlS!SUO) osaq un UOJ J1qUIOH.
ap o]!H 1-e 1,11 sapuaA. 1op-eA-es ap JlUJU!WJ pepneu
-osrad ey. arqos a-e:>a1. a.1,qt!,loH zap ohH tV 1,11 spuJA
01uaew ns uoo sapn]' dp u9!Jea1. e1 atqos ept>a1 onb
JJ-eq tJ,1 sapuaA u9!:)1e11 -e ap t?!Uil?JU! er aiqos -epJa1
u9!Jl?JJ1dm! -er anb J:>-eq sspuA "osjq un uoo arq
UIOH ap o]JH 1-e \11 se1pu;}t1.? .snpn]", :iop1e11 ondJJS.!P
-e s1,1saf JJ!CT seiqeed St?I uetounuord as onb uoo S!s
-e1u1 1-e optqap oiuamrasuad y.a arambpe anb soioadse
sa1uaJJJ!P so p odwdf;;> un . muasard l!l?lH s;;>lUo
so1 e \U!pun1uoJ ope:>ooJ lf 'opnuos F> lt?!Jt?A 'S!S
-l?}Uy tP U9F>t?JOJOJ -e 'ez1anJ e. rit;ts 'opuoprp sourex
anb 01 e oppus IJ ep anb 1uqeed eunt? opueruucov
:u91=>-e!Junuo.1d suanq ap. cpuard sJ S!St?Ju1 13: .
"Slll!d s-epo1 ua
y1s3: (asned) opi;>n:>1 ns ylSd p9a? o!qt?s ue
un dp t?Jqo l?{ eneq ;)S ;;>pU9Q?,, :U9fll?lSJlUO) ns
st:iun.8a..1d syw o -eun . anua e!.rS;}J;)U sa esrred l?'I
"sau1s9w.aa p ;uaW!JJ P y1s opuop? (ssned) '-es.1A
O To

(
(

(
(

,{ o uoo ns 'U9JI Jp -eJput ns uoo 'lld!nb 'n"Eql!l\l:

'SOA!SdldXJ!
;)p 'el OUIO:> 'ndq . pt!p[e} l?U.11. i\l?l{
sondq SOllSOl t!q onhrod apsnsrad OU OHJq JlU;;>UIlD !
.
- V
-!SJJ ..1opl!.10 . P S;:).JA v. 01F>q 1?1JnJ 1s ouioo oxtsensrad \\
UEl OJJ orquroq JE J)El{ onb o.SE ;;)SJ O 'oEUO!:uodo1d i'
odrono aqEpEE OllSO.I un UJ!AUO:> lOpE.10 IV
}
-.l

. uopeurcpap le{
JP _EA!J esojndure J!.IJS eun s::1 osinJS!P onJ 'soroparo
soErn so uJJEq otnoo 'sou.11:?l!JIJP soureipnosa ared
soEqtq onb l!P J!peu Sd{ElllJEU souraras sJ:>UOl
-u3: sJuopowJ se.nsanu Jp uorsardxo t J.1qos -ey;,suJ
ZJflU'.JEU -e onb I souropuarde son dp ''SEZUJ;)dSJ
'Sd.l0U1Jl 'Sl?Jdll? 'sezoisr.n sns soureomnuroo UBl!SJU
SJlqmoq so1 onbrod lE!HUIE} u9pEs.1Auo:> ty ogo
-Y!P I soUIJApfn:> u9!JE!=>unuo1d euJnq e1 e1ec1
'
pEp!un
EI dp o.nuop PEPJ!JEA -e JP A;; -ey uoo JdmnJ .rop
-ero {J 'osrnostp F> opo1 ua ouroo 'Jnb-e ; >n() opt?sod;,1
Oqldi\ re Jn.S!S JlUdlliJl{;)A Klql?l'ed 'el pUt!UJ 'dlUW _
-Jt.A Jf ESEd un JOd Ep-esntD U<)!SaldUI! Ef '?lJS JOEUI
't?Jq-eEd l UJ.IJS syUI OUOl {;;'> 'eJS dA-ens SUI onreno
'u9peyn::>.p1e euanq JlU'e!PJW . -ouoi IJP u9!Jnu!WS!P
UOJ l?UUJS -e1qEpd EI n.8!S yen:> E{ l:? 'ZOA -er JP lI9!'A
-d1d EJJJUJ 'zoptdar El red U\:?UO!SidtII! onb S;Jfes-ed
sondnb-e UJ opoi azqos lJJJ{EAJld JqJp U<}pE{UJfll'e
. euonq e, pnl!lUJI UOJ .re1qEq JP 011qrq tJ U<}!J'el!d
-SJ.I ;}p SO!)!JlJfJ soy rod Jl!l! Jp l?AlJSJl -e SOU.ItUilJOld .
'IEU!J IJ l?lSEl{ ouan-e IJ reuoiueur l?S!)ld OlUJ!Wl?S

1rc;

'1V\!O NOISV nsaaa

'

vr

3.L\IV

.,

\.

c.

.IJ)dede .soutJll:!l!AJ renJ l .rod 'OSJflJS!P F>P OSl:!Jl?.JJ O

Ol!X? 1e uJnq!11uoJ 01lS01 IdP SOlUJ!UI!Aorn so1
f,
JP SOlUj!UI!AOUl so 's Ji
t_

/
\

'SOUl:!UI SOZ1?.1q

-eurape 'o.nsor F>P SOlUa!lli!AOUI so uos

SffJSJ

fi

:,

f"

(
(

(
(

\ ,.

(
(

1op-e10 ap E!JnJu! El U?!qm-el ae1lS!P

o O!.IOl!pn-e {E Jl:!JlS!P ou1opE IJ !S onbrod 'ope1n1esap
JJJ.Il!dl!. symef t?!=>ue.8JFl EI ap ednooaidsap as anburrv
'l?UOSJJd er. Jp e1n1eu ll9!JU!lS!P ET UOJ P!lSJA F)P
op1Jn:n? {J ua JlS!SUOJ anb 'e!Jue.8aya e 1egJpsJp ou
UJ!q !S 'J1uamen!=>UJS iu:>nd 1!lSJA aqap JltWtpm
un SJ ou ropero IJ OlUOJ 'Jf E.Il
oiueno u3:

re

-OJ

'.IJ{l!A

e
(

('
(

e
(

ordord ns JP oprpensred 1sa Eqeq uornb 'epu-eyn1;)d

U!S 'Jnb . UEllSJntpap 'SOlUJ!Ul!AOUl ap p-ep!1n.8as 'U9!J
-UPS!P 'p-ep1ua1as 'O!lq!nnba . un ap SE.IopeJAU S.CJ
-mbjsd sauoF>!puoJ UJ.IJ!nbu pnl!lJl! epu;;,sJJcI
. 9 saropaio so ap
onJq SUl l. 'SO.lJ}P sns ap .resod l!. 'Eunq!.Il E{ UJ Eld
'u!uWJO:) JJ!P otUOJ ' 'sarqtrmpatpntn se E EJ::>Jp
-1t?uJ. l? OlJJ eunq!l1 -e1 ;)p -e1;;,n1 iOpE10 osuounn IJ
rod opesnl?J l?!:>ueu.Snd;;u Jp 01sa.8 un' l!U1!1d;;,1 opnd
ou l?U!Jl e 01JA 1e onb -eJnb1-euow -er JP sJ1qn.8l).J
saroq ua 'elJ!uo1uv EflEW uoo nEJqe1n!\I JP U<J!JES
e .rerreu }E '.8!JM. z ue1;;,1s e1uJn8
1

e
(

<.

-JJAUO::> l?ld.lJJS

ope1!UIPE

t?I .iod

ounq!J1 un JnJ 'EfJTil!A

Epe1n.8!JSJp l?JE) Et OJ!.I91J{d Jp.

onJn)

Ot(JUE

r
\

.oJdsu 1-e esotcnunu '-en!lU-C !iore.10 l?{ p . l?llI i

na, 1!.i1n:>! l:?Jl'eq ols.8 lP i-en:>p.;red
O!PUlS Ufl
.
.

u9peqo:cd:;,.1 1?z;nsp1 p SOlU;)!WPUs t?Jl?S;)Jdx o.usor

Id ;;)nb l;!Jll!lSq sond 'l:D!lWt?Jp . U9JJJ.:c:eu -et 01u-en
UOJ e1egeduicn-e anb 'l?JlJS oj OWOJ '[eunc.qJ:> lP sau
--em;;)pe _ so'.}sa.8 e.tt?l!lll! - onb OJUJJP!.l l!J.!dS 'l?UlPJJA ns
U;:.> reynd. I ql?Aep ep!:l!WOq 'IJ . OUI<}) d:>!P h. '!PJ=>rw
-oq Un p eqeq !S Jq!JJSp l? onb SJUO!S.:tdUI! Sl!S.l;)A.
-!P se uxef onbsoq eitD I dp so1udp1qAow so sopor
';ntie!PJUIOJ un .ropero Id opU;;)!S N dlUl?!PWOJ IP
sorunnop so JpAU! opuenJ S o _ 'l?A!SJJX J;)S OU
FP opq!nnbJ lj .8!x U'Q:s
eJ!UlJUI e

'OS.IUJS!P

swp soy sred

.
.
so1qwpsJ !rnJn.8 uos sand 'S?J:dlU! ansonmap opuano
opci orqos 'iOlJdS un. O UOSJJd eun', l?rnn. l?pl?l!{Il
-e f1!.8!1!P oun sJ:>aA v s-etH s-e1u;q1d s, -e o opuo I
junu 'e:es t?{ JP O.UUJ:) re JSJ!.8!1!P Jq.t>p epl?l!W -e1:
/

';)t:?1:;!P usut?J 'p-eppmlAJJu. -e.11snwJp solo so1

p ptp!l!AOUI ''EA!S:JX;} ey _ Old -et>UJlJJd l?lSJJOW
t?UU JlS!XJ onb op SJl UJO soun.Sp 'e 1-e.ou.S! JP U9!S
-ardun _e. t?p J.S 'orund owspu .un ua sop-eAt?p solo so
'OPEI otnstin un t?!::>eq EZJqtD e ElIJnA sand '-ept?J!W
El dp :EZJf!J et onb OUIS!lil o 'op:ol!pne J uoo . U9!?t?J!U
-nUIQJ 1 opuorprdun 't?qpxe B!J-eq so11!.8!l!P o solo so
Jp J1qrun1soJ E-eru t?{ -ep!leqOJ lJS Jqda
Jt?llJJ

'OA!s-ens1Jd !PlOXJ un so 'Jtq-em-e ouar

-os 'OJ!ldm!s. OJlSOJ un onb 'se.uuattn 'pt?p{'e!:IJ JP !P.
-JUI. urt t?Jl) t?Ape. -ept?.lp.II t:?1 'SJp-epJAOU SJpUt?l UOJ
uamb omoo 'sosouapsop so1sd uoo ,so:>frdpu-e
JUJtA

'1V\IO

xorsvnsaaa vr aa aiuv

e
(
l.
(

<
,f

(
(

(
,
\

r
.(

(
/

e
i

(
{

.r
,.

.
.
1?.u;p 1?{. UJ
so]H sof so] uJp OF>!J ap l?Jqtn uamh .o:wo:i 'uyw .
-ape I uoo zaA l.?I e 1?.1pu;;,msap e.rqeed e uoo e;;,p!
eun .resardxo sa o OUIO:> 'sopop sor uoo soiuatnnre
. I P OJ;;,w9u o U9!S!A!P
Jl?{l?Y;}S P!didm! S] . "l?l{J
-di;;,p e" ;;,p 9!=>::rn ey e y.ipowo:>t? os '-eos J?ll?UO!lJl?
e:,uriu aprambzt e1 so110 dp. (rqeq !S .suief;;,e ow .
S!UI 'JS dp ll?{qt?lJ. ll? oqoad ns l? sum il?f .1e:,ndl? y.1pod
eunq!Jl e ua. ropero 1;;,p, eionpuoo '-ey epoi -e t?AJSUd'.JXa
e.8J 'uam.oanua -.as O :e.re l?J uarqna anb 'eAISdJ
-xo Pl?P!I!Aom l?f YJl?l!Aa JAdn sel_!! 's-e1aJnb soJt?w
s:e lJUdl JUpUAUOJ OJpJo;;, ;;, u3: s;;,pt} Sl?.I.8J Sl?U
-n.8Jl?. trore];>p oue!I!lUJn() u9ia:>! 'saua1s9wdl
. osoda a tuou.8{ ooodurai orad 'suwapt:?
so1sa.8 soy 1?10! .oparo uonq U [1 o!.101rpne }.l?
uesueo souem soze.xq _ap sonunuoa soiua!m!Aow soy
'l?WJl? U;>U:;)!l O se1qeed Sl?J ll9!J:>e'U!,S .dSlm!A;> UJqap
SOW;)JlXJ so orad ! ozarq . OJO'S un ap ;)lUaweJJ;)dSd
'onunuoo OSO!A.Iau 'oosruq Olll?!lll!AOW opol QSltn!Aa
_dqap onb e1;)ua.8 otdpuud ouroo . soma:>aqen'l(
sapl?p!{l?llJ St?J ero]atn
so1:>dJap so nradns 'eza1e1n1er:f e J!OI::>xa U!S 'anb a1Je
I uoo uepn'e as os1n:>s!P P - . .roparo 13: u9.zeJ ews!m
e zod OSJUJS!P I opoi _;;,p P!U{OXa 'O!J!JO IJP pepnpn
e lt?!au. l?JJE:>!JtUR!s '9!Jl?lJaJtf ua J;}l?? Jeq OeSU;) P
onbrod t?z;;,y1nlt?U . er . ap soiuarunxotn so :X!nRas ared
seune o sepo1 .req::>asaa seJ.I satpnur uoreuasua
sonRpue so sotretn SOZl?lq ap_ SOlU;;)!UI!AOUl Jqos
somos onb o esardxa ,..J.1. sand 'o.uso.t F' ua l?WJl!
1 1auod oms seRa.r satpnur .1eadwa ou aua!AUO:)

er

!,:'::" -.:-

......... -... --.--

.. ,o.81?d9d1v

{J

uo opuao opt1J!A,, :.J1uJU1Ep!dy1 oisaiuoo 'l?F>Uan:>_

-oa 'e{ P!PUJld ejqcq oU.19:> sJuJ1S9UI;jQ JP .rope.nd
-su! opt?oqt lGIvJ 'Oll?.llSHl?:) l? u1tnun.8;)ld opul?n.
so1dwaf d . Of)r:>1afd S:YtU dP!d l?!.lOlE.10 U9IJJl? Ef. orad
'.:SJl?UI ofJSUO) Id l?Jl.OJl -er JP otpnur Ul?l!SJJd

os.1n?S!P FlP saired s-ey onbrod 'p-epJP,..8put? EI ap sarop

-nro 'sor UEJPUJ.IdE l otnoo 'SJlO!)l?.IO SalUl?!PUIOJ
soro] our sor JP o'dUIJf d. {J .'l?!JUd!JXJ l?{ 'orpruso a
JlUl?!PJtu

dlll? JSJ soUIJl!J!nbpy

;U9!JJ1?

l?l

dp SO!PQW

so110 -so1 E!JlDHJ uaprord 1-en:> tJ u!s 'sotraur s-er. JJAom .

Jp J11-e F> .rod sourednooard sowaqJp 'EuEmnq pm-
-unjox -e ap 1opt?u!rnop ;}Si 'oonared F> U;}._sJyqt?.tp!suo:>
u9z-e.10J ll! uuqeq owo -ezJndq EZldnJ ep s

uos

E1q-et?d

l?{ .Sl?JP!

se l?fUllipSJ souetn SE{ ap

IJ onbrod .' 'osrnosrp . IE

Sl?!Jl?SJ::>au

-adxo -er , sa-eiuJurepun1 ..s-eJ.I

eun

l?l -e

UO::>

oiund

t?lS?. .IJS zod,

SOUl!Ul

OUIStUI

un

sop

ren.Su

sano r1-en"Eq l?!JUa!l

;ymJpy

S:t?lSJ dp

l!porell!U. pnl!lJ"e
so UOJ 'Z'JA.

onb s-em
.euorero
,
.

''

'soprpuarxo sozerq

s-e U'eA'JnlU . JS o N

opp otnsnu
.Il?{t?gJS U'el

l? JlUJUil?nU!lUO)

.!J sopJp so operseurop

y1;}AOUI

ou ropero I'l. '

pn1p:>l? EUIS!UI l?{ U;) odtnan

oipnui aruamp sef!J ! seprpuodsns uy.Itr.JSJ su1-ef .ap

-.IJ!nbz! e eq:>uJp p 'p.IJ!tibz! t?I_ eq:>Jldp e apromb
-Z! dp OlUJ!Ul!AOUI ns .y.1-ezJdUIJ El{J'J1Jp oueur
ezqlD -e u lO!ld.ns, E1ni1-e aun e oueur t?{ y1-e1ueAJI os
J1dtuJ!S y1pJJ1d treurope I:J.

vr

coun N e1qtqt?d -e1

'
'
iL.

'.

( .

'

(.
(

.,

l.

r
\

(,

( (
/
\.

'

(_

\ .- .
.'

(
{

(
(
(

e
(
/

-,

(
\,

'(

epeu ared ElU;;)l.:) ou 1ofJUI {;} 'Ul?lJl?J !S 'J:JUgU!W

syUI {l? 1-e1Jd ns apand ou-e!pru 1op1?10 un Sl?IIJ uoo
onb . -eJq\?s 'saroparo s;;,pueJ.8 ,SOJ sopo1 ouroa 'inh1od
'U9!)Jl? -e ap Sl?JJUEUI seuonq se1 -eq-euorx>J}l;)d l?JP
epeJ '1-eu!ruop \?J.Ianb sonnm1nru soit) 's-eo se a1ue
SJ:;>JA seipnm' 'of odsa un ap >lUl?fP eq1?q-eq . ssuai
-s9waa -soparedard soUI!qns 1-en::> l?I a '-eunq!ll l?I ua
$0'.lUJ!tll!AOW so . u:rl?dnjo;;ud: ou OSJ lOd o!J!}O J<l
anb syUI 0.81? sona UJ ;)A !lOlJpn-e F> opueno fJl?)!Jd
uarambps :09s. !J!JO a zod sqpeyasua s1ud'!Ul!AOW
so 'oriuap ap aua!A arosrndun z1anJ e omo:J ewy-e
-e.8ua1. -e.xqo ansanu onb 0!1-esJJ sa ue1seq on . s-e.8
-ar s".I anb sotireprooar orad !Qfll?!:>a.idsouaw ap f.Iq-eq
a:ru:apn1d u;9.8u!u IPV .nm sJ orsandxa o opo.L .

', ,,a1ueyqmas a uoo

OUl?Ul l?J UOJ JiddJ1 JS O 'Ole mrede JS O 1?.8J!U JS
opueno 01dJ.JXJ 'U9!):)1? l?l epo1 .8!'l!P JS apuop l? lJAIOA
ap -eq JS lUl?J 1?1 sonJ UOJ .replOJUOJ ap l?l[ odrano
yap sotreur se op EUI!UI u9pJe -e ap soiuanntaour
sns sopol .r!q!'.JJJ dp -eq -ezaqe::, e1 o!:,!nf ap -eza1np
ZP!Jl . '{q P'JBU! . J esap ;}U;}!l r ;)S . !S' X 'l?!P!Sp 'sopey
so e !S !e!Jtleo1e 'sy11e !S !OUI!UY P ezo]eq eJ!PU!
a1u1?ape eun:>u! JS !s anbrod ezarein1u ey osnd ey
u9.8JS 'ezaqe:> El UJ Y:lSJ -JJJp U9!:>Jl? El ap pelSJfetn
ey epoi,, ezaq-e:> e ap. soi UJJUI!Aou1 so U9F)!sod l?l
ap ttua:>t? OUE!fl'.lU!no. ap soJ;}SUOJ so 'a1uaw1?U!J
9TZ

J
\

(
(

-rod '101ne opeuopuaur p oiund ;nsJ U;} o.8p; A

.

'' OSJUJS!P

;}p-.s;n.red opoaatu 'U9!JUJAU! e e cpuodsnrroo onb O{

opor pe::>ndxJ et as: e anb svn,rlsdp oururodo 1e.8n1 ns
anuauouo anb .'JlJede orqt un ;)p Ol;;,fqo OJlElJP!SUOJ
e QP!AOUl. ueq am SJUOZE1 se1s3: ena JP oi.red mm ou
'U9F>l?JO e dp pepqcno aun S;} 'sepor uJ S;)JJA seun.8e
'1)0 U;;} ouroo sJ11ed sns Jp aun U;;) 1eqJJA01de dp u9!s
-tDO 1Jqtn apond onb !101e1 !PJlli un so :os1nJS!P
IJ opoi e unuo::> s:J O=>!l5ned 01 anbrod .opeooamba so
j;}J ..red !Ul e Jnb 'o:idJJOJ OU1S!U1 'JlSJ OpUJ!n.8!S onb
-!rdx;} ey A 'Sl?JI;;) anua lt?.8n oiumb ;i ?P JI 'OSJ:lll>S!P
. {dP S:J11ed sey anuo JlUJnJ e lOlflJS JllSUf! Jnbe
. anb ogunxa A JJpod ns opoi eiuoiso E!:>UJnJO{;;JJ
e eu!Jl apuop sJ os.1nJS!P F>:P eun.8e EJJO UJ anb Sfll!
tD!lfied J11ed e UJ 'l!ETH u9.8;;)s 'nb 'E!Jue11odw!
-e1u1n .P S}I,, :OU!PUV Jp zup3s J!P oonared {JCT
NOIOVflO V'I au
QVO:I'IV.lO 011\IOO OOIJ:ii.LVd 'I

1.

0811..l Vd '13:

\.

(
/
1

e
(
,:'
\.

p l.tl? t anb aJ!P opuenJ ooouooar oy OUE!{!JU!no

enunuoo
ns aod
OUIS!UI I'JI opunur ;;> uoo u9!J-e11
.
.
.
S;}Jqwoq so dp uaqEs anb Sd1opE10 sounE p u9F>!P
. -uoo aun ap oruano 'SBI,;;u se dp onrei ou 'opuodap .
OJ!l?re IdP oauaur Udnq P onb .s.rnpuoJ opuaJqap
'oseoso sd ezueyasu ns ap .1oeA I orad OH;) arq
's;;,;;,19ls!1y
'

'

OS Q,Oll?YdSQ'.d OU'e!l!lll!flQ U(lJ!:)

(.
(
(\
(

\.
(

..

e
/.
1

(
(

(
(

'

1DUJ1?Jd
'

'

-e . orpmso a ua ua!lO ns OUIS!lU!S Jaud1 uapand .

Ud!q !S 'su18d1 E soians ou 'oiuaurotn F>P uozaroo ap
l?ZUl?J
U;>es anb soio.ocs SO!PJUI soso .rod !.8!sp.
.:.e oouared J) saouoiua 'roqe] ns E sonJnsqo sa:>JA
. setpn tn eneq zopero l 'opoi opond 01 ou aire UO:> arq
--ered et owo8 1SAomuo::> srefp.nircnf"""jtrb-ufll
!pne Un e 1aAomuro-;rp--:11P!(!q!sodmr ns e1t?pap 'sop
-euotsede soiuamreuozar sopol uos SOSJUJS!P sonJ . 'O!.l
-orero. ropod
's;;nlJlS(Ul;)( OtUS!Ul Id anb ;>p 01U!1d /
iJ l?lseq 'OUI!u, Jp sauopouruoo sey t? s;)qe10A1?JP
o sJq-eioAeJ sepuelsun:>1!=> 'zopero JJP s-er)uJ!.IJdxi /..
sdpepn-enJ uJ:>JeAai'd sJnd '0Jp?1ed un ;}Jeq -s otq9J
Jey;}SUJ -'SJUO!s_ed se JAow ;>.p J111? {J a.1'qos se.8d.1
1efH UJJHP sd a1u;;>U1t?l.ld!:l 01.1!Jnpo.1d ared soJpdw
. SOI .IE!JSU;;) U!S OJ!l?Hd Tl? er>ueAJt;;)J uep an b sarqo
seq:>nm . tra 01:>dsJ.1 e se:>!syq sel.?JSUJ seun.8e ap

ns

un

l?!JUJJlD 1 l?lllJl JJP sapl?l{tlJ!J!P se souraqorduroo

sofJSUOJ SOSJ muano UJ ;JSJJUJl . uaqJQ '{l?JJUJ.8

(
(
, .

!S

'

l?!JOll?lO' e ap SO!d!JU!.Id nos sand 'OJJU?.8 .rambpmo

e Ul?:>!Id e ds asua.101 l!!.iOl e10 l!{ ared 09s ep soy u;,!q
!S 'ojresn arad soasuoo sa1p.9 nw ep 'OJ!l?ll?d lP
U9!Jl?:l!qn e e onreno uo souozer sns JP symJpe 'anh .

(
(

< .

81Z

(
(
(

,:

::
.
!

.... ;......... .. --::= ..... -- ... ,.

JOpr>JO

1a

t, .

. gg d 'Al 'd130 'I _01q1'1 '.no qo ':J. s

'IA olql'l 'sauopnm.ru

'ef' UO::> epeUO!JtqJ.r lSJ uonsono e, pepJJA ey ll?YJSU

sa u9 on:> 'eJ!W?Pl?Ye t?!lOltuo -ey JP opoi orqos 'sos
or2Hdl o SJSUJlOl soiunse so Jp UJnfJXJ o soun.8ye
'o:>911ed lJ .resn JqJp .rope.ro IJ rs dp Ol:>JdSJ"}l

.,oUeiq

oa.r;)UJ {J opor opueSJAl!.IlSl?tmi1

. -ocr.10J---er-owo:is!Pi;-Dpo1
_od'." J:>.Ieds.
.
.
.
onb 'snws so arad pepn!qeq ns uoo
.----;r,

:lS-OJJl?led

]J

. 'U9ld)!:) ;,qf.IJS. O{IJ lOd

e.8UAUOJ .IOpl?lO

re

Ut;t.8JS

saired sns JP eun -eptD UJ e11nAUJ. 'U9!J.IO l?r JP Pl?PH

-ano eun OU!S oired l!UU SJ OU -, onbrod /;)rtr:;,urErfsfm
JflJ:JUJll;)d U!S '"''l?[?.!?.!J'''":"-:QAl?lli''fff"'"Ezu:rr1r

""""'w.....-..,,.....,.....
reran ll? J!P' 'OUlO:)

n. u?uc;>r51e]IT!d-l)ip

t-....._....?

YJ

-t:t-"

...
...r-{-

,......,'\.,._.V'

-..-_,...:,-.,,.,.......

'-- \,.__.--------n',. .-

. ,,-,,-a'..

. e J.ll..ozn.(

so1rr-trrs-nbworP'-'",JU:gnre1fi'sYp'''Ii:'=sosi3"'"'.so"?P

t?8f"'o"'7:il i'""if"pow-iJ"-'fr:,l1Ir, o'fs,w:1J>

ap 'SOptrgdm-e>,1e--em11?""T;;JP-S01'trJ!'ll!fr's"''.:ln"o5r..si=piuu p
}l9P]d. 'utif2,_1!i
1

S'tlO!'St?d",,

:I lJ

,iiu)\ o

.{:jjropr-

:> D!Jl?U
. 0!:>:'.11?l SUf>l3UJlllJ.iIl.JLfa:!J.npu0:1 f'-.... .

.
.
.
1P(>'-<lThlsns;)p-1H:I:Ite-l-o,uJl!r''VOPlf so .lAow

e1dl_dUJd-oropo-:r-o:>pv1-roo-mpu?.fUiO:J

. , (X>P?l!d. {;) -.1od s:,nf soj. JP OW!U ll? .ll?n un.8

!suof anb so] uos soood riw 'osmosrp . y;,p soired se
-uJ!q ll!Z!{l?l l?Jp:>.td l?l rod apond arootpaur aopero I
Ul).8U!U U;) l?tJJSUJ JS ou SJUO!Sl?d sey l;)AOW

. !S 1 'oJq!t

/
\.

'611 d 'IIIAXX Q9F>:>a1

'

\. '

'e

'J

''lF>

qo

'I duo 'I apud . , s

( !

c.

(
'

.,r
(,

.(

,
1

\
(

(
(

(
(
(
{

(
(

Id anb opejdurai . sym 'sua101 os1nJS!P l;) uny

. 9 ,,sau9!s
-ad ueos ano aun onbune 'O!UnllO}U! IJ .tod u9!s
-eduroo ns o e!:>!lsnf u! e .iod u9jJ-eu.8!p! ns 1el!:>XJ
. , U . sojndn.osa y1pUl OU 'eq::>nJSd U,J!n b J{> u9zeJOJ
a 1eJOl yreq osonll!A. s a1qmoq 13: -setreumq sou
-op::>e s-e ap ordput.rd ue. a uos sauotsed :se1 onb .ap
l!!AqO UJ!q uozer -ey rod 'SJUO!Sed SUS .e souaur O SUI
ef!l!P. as ou anb 'o..uo .npansrad JlUtlle!1as . asuatd
onb JJqoq e-.J:>1--. inzllH..
. opo1 u3 afiiaJJJ!P nm sa oseo P .npensrad ap eran as . !S 01Jd eSo) eun.8e eisn] o el?:1 'e1jpEp1;,A sa anb
ap oq::>JJs9es ono e .reJap oun p:;)nd -souozai seq
. -orud .rod 019s anb.rod OlUJ!Ul!PUlUJ re a1uame::>iu9
1e1qiq ap eq as 'SOlUJ!,I!::>ouo::> sounS1e llD!unmoJ ap
aran as anb e1a!nboa s1e1!JXJ ua ouadura opoi op
-msqe so 'souorsed se 1aA onb uauon epeu onb epnp
Jl!Uipe ou 'sa1eu!llJOP u9!=>Jn11su! aram ap s-er.ia1em
ua 'pp.raA 1nd ap sauo!:>psau! u3 ,a1uamu:Jl
-eu!tllJ;;>lJP u9mo:> opnuos a anb 'zoA -ap uonsono aun
so -e1s3 sn u;;,o sns ap sauorsed s-e1 -e as1!}1!1!P o:>nq
-nd .ropero un JP ezJuu_B .iopueo 1e :aua!AUO) !S ap
u9psJU) er 0-el!JSOS onb sonanbe .P s9nd1JS;:) so lp
--eqmo) ua 11pua1p . aur o N,, : 9!Jt?{!=>A
U!S ;>J!P .:qeyg
.
'epo1e10 JP 9!JOU 1?lJJ1.10J aun ap asq e a1qos
',

9 arqo e1sa ua orepe onb .u9psan:> 'JJOSOJH -e

1?1JuJ1::> -e1 'eJ!19:a1 -e gp se;}.1 se1 ;;,p . 9!J-eu!m1;nap

( ,
(
\,

(
(

'UCJ!SEnSJJd

-er JUJ!l\.UOJ !S EpUEUIJp I Jllt!C .lJ!nby-enJ sond

'OSlUJS!P TJ UJ UQ!JlD!qn ns Jp ou 'OJ!lUll?lp ojrapod
ns JP cpuadop "eAJnrnuoJ souotsad s-e _:. - ...9..REI!!!Il"' un
-- . .
os:rrr,1. p--. r;:nnb-y
'e:r,ri1J-ifri" 'uo1JE10 El ?p
V or:rol1?ltr
"
( Jnj

I.

p'ep!'fl?t't---u:10:,-'oJ!-7ll?Q"'""'T--JTIU--s]{3o:> -JpJnd

'l:!!JUJpn1d k_P,9!JeJ:9q-eyJ lOEUl

;uJ!nhL(

010}

IJP O)!l5nEd

IJ' 'EZJ-BltUBU .ns .iod 's-ew

JlUJIJ.l 1-en1 un ednoo 0)-p;n_d {J sd-enJ sor JllUJ

SO!Jore.10 SOlUJ!lll!PJJ_o1d so op ESnBJ. \:? BZlJU} seur

.l;}!nbp 'oqrosouour l!lJns JP so]JI 'Eu!11:>op EI 'B!J

-uoprudst.m] -ey 'JLEI ua opexode JSUJlO} os1nJS!P {JP

OJ!JPU;)!) P!UJlUOJ [[ 'OlOJJP JP 'pt!PJ!.!JS JP JJllD
SJUO!s-ed SEl JJAOru on b sornJJ!P ou 'u9z-e10J otdord
ns so 01Jf osuoo .io]JUI onJ 'zJnf p -emEpJ1 pepmbo
-ey . o F>psnf -e SJJUOlUJ '-e!Jpsnfu! o pt?p!lnJso Jp
JJJPE 'e{OPUv!quq o 'OSlD
; >qendu Ji -e1 'elP} op

re

UEU 'US)lBld

dp OSOlllfEJ 01-UJ!UIEUOZ-e.I

Id

'O!lOll:?10 SJ

JSU;;)JOJ osrnosrp y;;> sond 'OJ!l5ried un JUJ!l . 's;;>xendod

SEJtqru-es-e s-e Jp O orrciuaurej.red 'OSO!!{J.l 'J!'.lflOd

( '

I
\

\";

(
V

(
(
(
(

r
{.

(
(
,'

(
;

.\

'.

(,
;
{

un p -e:>pyuuup EZldnJ. E{ syrnJp-e trnqeAJI{ s-e..tqEl

-ed t?J:Op;;>AOUIUO:> SflJnby slUdS.Id soy SOpOl l:? l!JA
-OAU onb O!JUJ{!S un JP !PJUI ua OllJlvJ ns opamu
1aqeq ;}p S?ndsp. 'apuv.tQ ltl AIX s1n1 Jp setribaxo
rny ua uonssew .rod opepunuord
09s1.
epe1up,a0.
ntii'"'ir':iii"i' ,"'"SJ;}A e 'JAJl . 'o TJT:'s < '"ised) .
,.... ,.,, ..,,,.....,.,,, ..,.. ,sL7'""'''""-,,, ..,.,,,.,,,."'''-'""''l?.,,,,.,,,.."'""""'""">"''"',,,.,.,,,,,.,., ,,,S,,.,,,, . a=Il""''"'"'""-'' ='<><t,. P.. .
.''
.xs ;;lqp 'o:>p5n-ed un npu! epe1iud e1 opuEf!:.::.::., .,,
'0!10l!prittf,- r:-1ope10 Ij J,UUJ

/l

',:i-Ji:i=i:::.i9Ia
:sorw:-sci'iui;ii:: : :iisiiiii:.ii:P?. -,
-;.,,.,,,;,,-.. ...-..__.,

. 1SC,...,,.,;,.,.,Vo<.,_..,.,,.,,,,, .,.,,_,,,,..,. - ,,., -(""

eA!l5:JJ:t?'cu9r1trl"ldtll!:Id"'"l!Utl"t1dJ'Jl(t1sd :
u9poUIUO) uun uampord 'Sl?!JUl?lSUnJ1!)
I uarambar o !S 'lP!l?ll:?d -ez1JnJ uoo

OUI!U'

IJP

Sl!{ OlUO.SE

JlUJllidAJ1q

. OS11!lOSia rma
SIJ.i'HVd SV'1 X oIJJJiVd 'ni

'

'

(
/

\
(.

uei ',SEUI!.t8y sunsanu pdA,. lt? syrnt?f lUlUJJl JS anb

u!s !uEJ!dsu!. o on b souorsed s-e1 . otdcrd arqutou ns.
.rod asardxa os1nJS!P J onb U!S 'sotos ueq1?q soipoq so
son;j e JlUaurrenp!A!Pll! .d {EJOUI asrauodun U!S saoan]
so e -eu-e.8 anb 'ElJ3l!PU! lD!l?lEd aun s UlJ.IJds JlSJ
UOJ St!lSJUd uroo SJUO!JEJ1EU . t!{ UEJHdUl! onb . UJp
anb e lD!l?lt!d Jp OJJU?.8 IJ SJ nnJ J_SJPUldWO:),,
. -UJ!l

: pEl! _

'

e
e
(

.?J!P

-J!_ --,?!?.reu , sl. ,t?. . _.,_.?,_g};.!!,!.I.

sofufuy so .IE.!l]UJ uapand onb 'SlUOUOS jB1gJ;:_,,," .i

-nr Jrilrsyrn I EtiO!SldUI! . 'fpti)OJO) . c(rr;.8-eUI!. .
sJlUJ!IES sJfest?d so1 ap s7Ae11 -e oood -e d _ . .. as
uorsed _ l!lJUJO 1 sond 'sot(jJff''Sor,'p'''etf'j'Js u9f5Yso'clx
onb . 'OlEIJl JJ,.. EAlJ.U?, .. !JUJ?q!)".:>nw.

{EI;- ;i;1t

1)
. -opeosrtqar ourstreurerp un' -ikn15i;::.-;:J?!'JJi'' . i,
"'"''"""'-'''" _,-, s."4,.r,.-.,.. .... .. <. 7"'' ,...,. '11.'"'' .,. .....,,

. #\:-"

........

...V.

I"':' '*_ 4:-.;,."'

- ,.;.; ...?0........,"'"'_2......-"''''

!'t'

':' t.S,,,.:;.;,...._,.,;._.,..,..;.--.-,-"),\_,.,.-..t;(>--t.Zi.t4>,,',j.',.,.y,.;, j

e
I

(
:;,

(
(
(

(
(

f
\.

(
(
....

- i",.: sJSO!P so oldJJXJ 'oqes J!PEU anb 01 sJ 01s3

o O SO.IlOSOA :)l.red .IOfdlli E{ f.I,EAd{I Uv!,n()? .1!A!A.
nred SO.I10SOA , 'l!]Otli arad . O .. 'JnbE dp SOUlJ.l!lJ.l sou
. onb 3p odtnau so t?_x,. OpEd9a.ry;. lJ _dlUE SJl:elJ9S orp
EJ]OSOHJ ns . .tod JlJJnJ otia1as :SJJOY;)S,, :1ope10
un JJ!P 'J1.IJnUI -e1 EP!A ey uqos u9F>-En::>JdsJ ouroo
4

;:H .Jfoi;-f!;;;;;;a-1

...... >''.,-' ,,__,,.,,.,,,.,,,,.----"_;""'':'.,c,/.,.,_,..:, '"''" "j'.,..c-,,"'-"''''""''"'t''''',''c''''"'.'""-,,,.,J.,. -,. ,,.,..,y"'''"':''"'"':""'"'""" ,

un U7!qel UJJet eno aun oreJJl OUl!SJAJlq Uf1

.ropeorpard ap Sf1,oq,1,o:J V?1

-uenooj -e ap -eJ!lUie1p t?Z.IJnJ t?J uEq-eA3H !odrn;;n a
. uqeuJil SE!JUeUOSJl -senJ 'eJ!l?UJ Z;)J\ El E arst.n
'ep-esn-ed zoa aun JP O.IlJJ?-J l a1qos osde] un :;nue.,1
-np opesod EJq-eq JS onb epe1!UI e dp orn1aus O!Ad.rd

.. !

\.

-sn] 01 uueumq -e2Jp1nreu El onbzod 'uoze.r uo oisand

oood nm J1-elS 01s3 1o"op ns Jp sor!IPnsJ so1 -e so
-uosuurtu um SdHBldP di\.lll!lSns '-en!unq dp -ezu-e.8UJA
eun 1gduinJ -e vpUJ!U!A 'Jnl:> ou-eUilJl{ Jl.SJ ;:,p p-epIE!.l}
I e.nuoo somJ1-eu!PU! . SON?' sop1:ns;ud -epEqom1-e
eun !lOUlJOUl oued un 'opcl!nbp oqJJ{ un :p-epn!)
-e1 Jp SOJ!J srrn so JP aun EJJ 1uJdSJA "EI onb arquroq .
pnb-e JP sJplJU11J SJ{qElJS!W sor ElJSJOlU sou 'ElllJ!'.)
'El op!q ;;,q El{ orns!rn oueuuaq ns opuEnJ OJJEWJT
Od JP. lJf
El ;:>p s-efJJO St!I JP 010. JP SJlUJ!PUJd so

nw

opueoue.ue 'ElU!.ll so1 JP SO.llS!U!Ul

sgJ.

JP oun 'orq

-o;iw E e.nsanur sou I? 'EpBJnb-es JnJ OJ1EU1J{0d OUBUl

-lJl{ ns J.p 'ESlD t!f opu-enJ 'p,v 'IE!lJlBUl JI[el'JP llll Jp
'-ept?1JdSdli!" . U9!SJldU1! -e .iod U?!qUlEl SJJJA s-eun.8-e
ou!s 'orpeno un opoi op 1-e1JuJ OlJJJJ I? .rod JlUJUI
-EIOS OU 'U9!JOUlJ E{ E EJ - pll! -e,SJ.8B- SE!S!1,,
sopo. ;:,p -eJJJJ ;)S1-eneq .iod 1EUO!JOU1J JP sJ:H:!d-eJ 'SE!J
-asnn sns sosorrnuox SJ.I;)Jd'e;E .sns UOJ EUE!P!lOJ. pEp
-HEt>l 1 p sotdo.rd 01Jd 'so!UI!U JJJJ.xd tE soqJJl{ sol
-1J!J ;,p OJ!l71-ed Fl l!{ES opucrreq 'oiunse F>P -ez;;)puE.8
-e uo ;;)S'eU!UlP Jq-es .IC>.P. 1 Ja ]E1n1Eu InJuJs so
1
li{,:'.iod'''op;AJTi'"'cri;i;)J''"'u;nq-f soreoqe ou
u9isid
,_soq:>Jq so1 xzrt?J.I anb UJUJ!l scuotootno sey opimno
znsJp oso.ilityJd 1J!nbpn:> lt?l!AJ e sesuejap sris JP
ojduro]J f UOJ EgJSUJ _ onbrod 'eJp7ltd U9!J'e.Ul?U 'e{
onb aopnro re JUJ!AUO:> SE!S!'l SUl ZJA. EU [l

. f.
l..,.,,

, j .. ', "

'

'1.,-. .,,._,_._.

'"':n.,...... L.>,' ,,...lo .11"""1'"" -, ,_-..,,,-: .- : .._

l?SU

1 ,,SOUldp

-our sJ1opl!UI! sns

soueuror sopeiioqa so UJ t:?nsn

'lVHO N<ISVfiS\13:

vr

3(1 3.IJ:IV

'..

(
(
(
/

(
(
(

OJUautn;J.w a U;i{

'f;

(
(
(

(
{

-odiono
F>P npun::,oy;;, -e1 'el{t!J opu-en::> epuJnJoJ u!s 'sarq
-tEd St?{ '(:! ,P!A uep anb 'SOJ!)?red SJU'eUIJp-e 'SOlSJ
'sesnsd 'ZOJ\. Jp SJUO!XJUU! ;)J"Cl{ ou !S :t1011o U9!):>'e
t{ dp: O!U!utop Jp JJJJ.J .:cop-e10 F> !S 'e!JlD!J.a eood
U;)UJ!l '!PlOXJ ap/ so OUIOJ 'sotpaur SOlSJ OlJd

(
(

.'

'.

e
(

(
(

zi ,;.oHijifi'ffs '';;,r/ xijs.Jocr I

s-e1.J nti'sJui itiu :sT',sa'i;iirs;iat?;;;q
Jp
"' .,. ,.,.,,,, ,,!,,,.,,J.?.. , ,. -.. ,., P
sJ onb 'OJ!lW-elp .iapod ns JP soiaroos so JP oun sJ
onb 'Otp;n JlSJ Jp ordmJfJ Un ap srm UJJ:;U}O _2.?!
,a "

>i.,.,.(,.. ,"."''-"'c< ,,.,0,.,,.:,,.,,, :; , .. ,., ,,.!n<-''"'".';e.,'_ ...-,.,;.,.,.,

, .. ;.,. "

L.,, C.e,,

-an so . . ;fiois-'d''---j --- '"fjo'isaici"x'it''.'sa'i''--- 'ss;--e

2-?1}-:i i(J!rli:.?.rP:ii,;::u!"

-red 'soptiXiiia srru so1unse soy Ud 'so.8J! so.1 . :..!eJi .

S?qin"is95. I . _-ito5-,llilJllOJ' jffs: jfff5"ofi('oiuJ!lli!PJ:>
-ord ;nsd J ,'syruptr-'A-H 'Jqps!Sdll! l?lJU-elli aun Jp
auotooura sou '-euIS!UI JS .rod muosard sou JE!l!lllE} pep!l
..;EJJ E{ an b soisan UO:J SOSJ Jp oun '-e!JESJP. UE.r.8 'l?UU .
uo 'onb o 'ouorero
oiuanntxour
.
.
. . . un. onb uoIJeu1.8t?t111
'.
.
. .
l?{ d.tqos lUJWEA!A srru e1qo oidu1.8 ;nsd Jp o2s-e1 un
onb annoo E!Jun:>d.q uo;v ;nied Ud souour fl? '-e:>!Jp ./

'-......-....-.........._'."".-J::'..''_:-:2.a:-.

;
\..,.

..

. ..

c.

..

h--.,/,

>;;:i; ./\ . g12?1f/:}

A/')

f'!

..

/,

..

'

..

L,,

l)v,,

.,

,J

""'

'

'

. ,.,, .

//., . ' "'" ..,,.

. ..

f"i/;;,:,,,.tu;/fgh')/Jl/,
'""

(,''.

/./

...,_,

,,.-.

'",$'

r'' .,,..

. ..

F?J<:t-;?'. .-.r:1y;,

.l.'1J.efJ,1,,,,r"11
, r ;;9;."'1.,><<t.,1>;;::t

' . - .. l 8-fi'/'l"J/: - . ...-ef'i-t,. . 11-1i-"J<J-;r1,

. ,.
,,...... a<
.. "/ ' ,, .. . -,,l=- ;J"
(..,,:'. .
'_. -l ;7.,p,;i;;f'7_.k,( J/t t }JJ--W}1/t--7/JtfvJ2// ,., .7:7) . '7,l9' 'vf:t,,vh-1'l"
f'y1
I 7
::"'
/'-'.,
. ;;,
":f/
/ ' f
'-'!'/
1
p

,,..

,.

'

,Y

!.,

JlUJlUlDSn1q .lJE) U!S SO!lOlBlO so1JnA -sns l?.l'.e d odureo

..
OlSl?A 1op-e10 IJ -en-eq 'saq orud sus dp sepauedurooe
u-eA sesnuard s-er Jnb uo ou1s!ons o -emJJ'.Jnb!d;:) F u3:
'oseo pp 11!:>psn[ 1: o p11p1JA 11 .reqord arad 1:p11s;i:,;u

pt!p!UJdS ,l?{ opueqarurad 'o U9!lSJnJ 1 Jp so1opuyrhsp

'uetpnosa SJUJ!nb JP JJ euonq iI .rapuardtos 1J1Jnb op
sosoqoodsos 'E?!JllJlS!SU! O OZJ;}UJSJ ,IJ!nbr-enJ sprn}U? IJ

l?A!nbs;i 10p1?.IO

JJ

'l?UIJ[!p jJ 'l?Ul<llJUb!dJ JJ 'Out S!,8 OI!S

.

{d ou10J '.nnud>rnn_n:: JP sopotu SOJlO -e oiuano U'l

--e!lOlt?qoJd
'E?ZlJllJ t?lpnm uarombpe 't!lS!A Jp oiund o.nsanu U'e
-ode onb sojduro]J SJ1qI?J S'el!' s-e1 UJ lOllD OllJ!J

J:,J10A-eJ son onb P!UJlUOJ I Jl?)!J!UUI U!S . 'Q!U

-OW!lS;;)l un -e:aJ1d1::n ! . JS on b UOJ lDpun.tp enuoj -e
, uor:>du)sJp o uoroerreu cun uc oonored 1'ta
711'"".'"''"SUrif'J
.
;'fi:nruofs'efl,,sJX,,.s1f.ii' o'id . CfJ:i'cf f, ,. "s'Opjim'Os
et

e.

i spgJJq sjJJf'";etr:I!:':""'1o!t:'.:-.:?I?!!:.1r:: ]::I"'< ,

\ !jii;ll:1J1JJff::ti-!}!?:f::
'OJUJli!d re OlUJUin.811? f> OU 'OlUJUin.8xe

...

r--

\ d1s9mci" -eso.Jpod -e:,pj?I'e!P aun -eptqnJU!A .nrouaur

-JqJA aun rod ueuturop onb 'uorscd El .tod sp!AOUI
sauozar uouanuoo suns9maa Jp sosmosrp so1
.npensrod' lJ:)UJAUOJ trepand anb -e .red 'OlU;)!UIA .
-om 1ofe::> u-e.8ud1 soicumre so Jnb erad op-esJ:>;)U
so ordurats oJp;nt:!d l 01;)c1 os1hJS!P F>P Jutouo:>
l U .eururodo u9pt?:>!qn U!S OJp;,nd un rod .rndns
apuciard onb 'soxtsensrad SOJ!.89I sosmoar ;;,p 'e!J
-UJ1-eJ ns '1op-e:!2,,,12E. .,!.!Ji11!,-i,!,E!l.9,. .,.1t".!I!:!HJ.t,..?,.;i}{
{t?p-euaplOSJp O nq?p ''eS'eJSJ { U9F>'e}U;}lU
JS S;:)JUOlU'l

,.,.,,.--.,,, _,,-,-..-/,.<'"""''''"'"'''''"''"'''-""''")\. ,. ..,... , " ' ,, sr-,

.,14, , , ' '"' '"'"'"""<,,fJ

ru

,7
,,/
,,1

(
i

\
(,

(
(

. n aun .iod '.e.:>qn3 SJ!dsdi 'p!::>93: El o.iqos sesmo

-S!P sns arerounuord so .sJu!nhsa ?.nh oiund opoi Jp

ospard SJ 'JlUJlUt?!lElUUTOAU! op:eDt?UJ l?l{ so !S 'P!P
-UJA l?l{ JS ou !S 'J{JJJUjAuo :e 'eA onb OlUJ!lU'eUOZ'eJ
.
.
\

IJP ZJP!JOS l?{ p-eu!urexJ !UJ!q :e1oqv,/- , :-eUIJHP J1S

SJU!nbs3: :e auod sJuJ1s9UIJ(I -ourapour 1op1uo fl! JAJ!S
'U9!Sl?d :ey 'eJ!9I :e JP t!lpJllSJ SUI U9!?.t?IIlJU!A I!f an
-son m_ . ::1. . .
, .-I:!.},t.1'.IL,.",:9,!..!.}2,!E,. :J.!gQInJ J
ua O!S!:>Jp ros opond t?u1Jpp IJ '0Jp?1-ed ..9? opo1
. .,,.,,, ,"'"""''"""'.,,. , A, A ,,,1'""'
,,.,w.;:,.8'""'-''"'"'''''M-'-""''"'i,,-"1'':''"'""-""'""--.,,;.,>
&

, :,I:J:.

'l;).4h ' t;.,;.:-- ' ..'...-,-- ..J.,;;...;-;;.. ,e,.;

, --. ..,-:.'.":,\

:;:]lf;;;;-::wp :!

..
-"'
l!::>!91 Jl UJlU-el. r .....
-J!lS_J eqorud aun Jp sandsap l?A!Sens1Jd 'eZJJl.,cr.::!..
dlid!l U9!JOlUJ Jp St!prgn SJUOztU dp. I,s-.1... {l -,::.}'.!}.
'si!f"'oiiis1l:eme1
'o="'
3'"';,,..,..,..,,....,..,.;..],
iii'"i?n=''""'l'''
'o'
1rx
d 'Jnb1od
,c.P.,.
1.""'""'""""'"
1,.,.,,.,,.,sa,...,,ti"''"'"'"''"'"'a''''',,; ..
..,,,,,:...,,.,.,.,..
..P.,,.,1 . ".'"''"r,w."'" ..."'''''''''-
1
't?Jt . Jr.IJilll?!lSJJJU . . .. l!!fg"''!:!2,!?J,Q,,,!=.!:.!}...,JLJlU.1

(,

'

.
, _.,..,....

crVi,t

(
(

(
(

(
(

..:..E;. il . J?i!:i.ua.1_-QJ,P;,tg_g_J,".P.E!E.}-;
UO:> OpUt!JOfOJ
'St?1q:eyt?d
.,...i;..,,...,,..,,,.:, ..,,...,.,..,,.., ..,,,.._..,,,........_.,,,.,,__,... .,.. ....
,f_:...;,..,c,."."":;'i..,."l-1''......,,,,.....,._.

tt>p:>7Il?!P

ua f!.8y

Sl!I Jp

:)UJ!J

'el . UJ ... OlJAJS

':u.,_....,..-":""""''.......-- .........,-,.....,:, .....'""='",.""''"',..,....,,.,.,."'...-,""',.....,.,,:,,'."''"'.,,.,.,.,,,._._,.n, .. ""'">"'"'"_.,"",w-,, ...........t..._

JSlJ:>t?q

y1JqJp

1op1?10 011sJnu

'JSV

odmi:r . 01a1d:. ".s.,,. .Jl:S""o1ujji-'o'iis;,n; .ti{' . OpiJlnt?ru ,:::.

'n ciYiofd=esif>'it . . :. .ii'iii.. 's'iir;;ur. sns' "i.ii!r. . ..in-, 1

.:

,slifdci1cr-'iiio::i!m9p'

t?I- tiiio,,-,.,9f3ifi'lu!Itr. \:?t':';;Jtr.

-;)cI":- ictJP s;ip:t!p:fii?3sis;i:''iia,,;siq;iIi. ;p PP!i

- I-t;J__. !!.?..P.!. I . .:2Il..:..:. --L. :.:?I9L_l.. P .. P!!.nf1d__ .
_ ..,.

'

('

,,., .,.,,

'"'"'''"'""'-----

,..

,.. ,.

_"""""-

s.

, ..

U:O:> Of.rorsro oruartnrxour . un . lJ!J?f .....!!P.?J?J, 5f p

11-edrU;}ii<fp--i?Ql-;i-ii.iii5p"as-sitne[ OJTl;;)l ad I;.
.!J. ..

'

1op;}AOU1Uo:): nm

Jf'es:ed

un uoo tD!lJ?lt?!P ns p .ropod F> :ez1JnJJJ sJuJ1s9WJQ

tt?n:> JJ .rod 'u91t?1l?w : :>p oiuauram] 1qJ{?:J P o S'VU.t.l
'auon w O.lJ OSJU:)S!P. F> .OUIOJ 'u9r:)l!JOJJd t?{ UJ

\.. ,

'

:J ;1 sey

'

(
I

'
(
l.

IJ!} un 'o!P. un 'v3lUJIJJXJ un 1? cred P!S q 'opoi

opE.fun1J El{ 01 JS s-e1pu1w sns .iod opeied ut?q JI
od!{!1 JP opJns E opeisc cq onbrod !Jf l!UJnq ns EP!P

-uo.td.ios P!S El{ ou Jnb.td 1nb .Id? -ooodunn so.no

-soz, !U 'surq cp!d sJ1 JP Eun.8u!u 0.8!9 ou oA opt?
-mq El{ JUl ouroo o.8!WUOJ Ol{JJl{ HJnb l S!vAN?
nuJt'i)U!fp tHC''losddili! -. t1n,P!J:id - un sj':iquft
1

JS} Jp 'sOUEpi'1/frf:iuo) '.PEf}::fsj(( 'OSJ!}UOJ I , .IOl.I

UH oprlJUIO) Jl{ 'pt!1,n.8u Jl{ JUl 'opjc.o Jl{ !S!?lSn.8
Jl1b I JUI JP PJJEl{ 'SJSUJ!UJlV, :OP!PUJA l?l{ JS ou !S
so SJU!nbs3: onb l!1J!S!l1h O 'l!Un.8e jeuosrad
'E1Jf !P
ESUJJO

{7 JP

P!q!JJ.l 1Jqeq U!S '01uopJ::>l!UI

re

opE.I.8

1orJUI JP xesnJE JSUJ!UJlE lJ!nbp!n:> l!lSBl{ 'J!PEU

:oN E!P!}JJd ns aiuaurejos 1cp10JJJ o JpEsnJE 'od!Hl
anuoo zox BI 1-ezp:! opJo e-eq JI onb UJ!n.811?" -eH?

uJ!q tDZd.IEd JI opu-enJ 'OlSJ une

'SElUJnJ l!PUJJ

dp

SJUOF>!puo:> UJ lSJ 'pepuoq EJlSJnA E 'J.tqrnnpJsUEUl

lUlSJHh E SE!:>EJ.8

'oq

OJJd

'pElS'3: Jp

oar

OUIOJ pBS

-nJE .BJ.I'BlSJ onb odurou Olpnm E JJBl[ 'JUJ!AUO) onb

01 opEZ!{EJJ EJJ!qnq Js !S '.n1Jnru JP <?U.8!P Eznf
JI JS 'operuoqsap lSJ !(nuEII!Uinq slu 'JniJ srn u9!J
-arurs BI U::CY BllUJllJUJ os Jd!Jupd ;)SJ Jp ESffEJ B onb
?nb Jd? 'OSUJlU! UI !P IJ odnt.i Eptrq .l"el
-lOi[

- uI;:,,,!,, ,.2,!!,"'".}l,!1. , :,2t"'"'.9,,I2,,,.,,"" .ll _ -.?..,"-:IL.!:!:Y .

'BJlO -eun.8U!U l!l!tUpi:! opond JS ou 'S;>1:JO!J!SOdns sopi

JP E1Jn.!I -e.ru-ew -es;} Jp 1-e1q o JPJA EqE1JdsJ \
stns;;)
';}dpupd pp, yemrqn pt:puoq t: .rod opt:u!:>St:J 'opeu !
--e.8uJ. ozrq I o SlDJBUIOJ SJI,El JP JOAEJ UJ .nnnJdfd o
1 . JJJl!l{ BJqJp ;;,nb I JP pUIJOJ t!SJUlO.Id BI odn!J JP SO!q I
so Jp 9l[JUJSJ o :SJUOZB.I sop St!lSJ dp ano

,;,.):':1,... ,,,:o-i'f,\l',i!'<...;;-1;!i61J.t,;i::';!'(,i._:-1;V:J

--e1

SOIDS!Ul

-'1VHO N91svnsH'.!Id V'1 3a 3.UIV

e
(:
(

'

1'' " ..-- .. ---'<!-:

0--":-

, ., , .1.,,.0.F:
,{.,-- - ---..-.-.:,;.. t.,. _

. .. . . .

' ,. , . ,-: ,

,..<!'-,,

,, - ;; ---, '

-,-

_,.

- --.

) f fJ !V? tt (/

#'211or:;,r2:s:L.}!.(1!}-fl.!Z4
l:

t,;, /},,

'JJ,1,

-Jr/:']'l./;1""

'i'-if

U#-
.

Q,.6{0

(
.

<

1 o hl .t-,,\(0 r) )"'& ;- .Y
.
>vo '3 j'JBJt J4t:J J,J1 (E)
S,-\71 3' 2l1
1

(1
P?1/i1-J''h
/7r:;g__,"P. . -! :

)l')yf,

'

7(?,

P',d(V:-5'. 9#'"'
.

(
(

)3- rtft?' t,.,<Jf .//qt/r<tp;:?

'
f..

. ,.. -"",,,.
'\

?':', ,,... . . ,/ --, o--'!J.qtr r l /..1'::':J ... 1 , , j ...-.. ,

,
-,,=.i
;N
-,
_
,
t
,
,
,Lf!:J.,;.r:-:r1..f!h
u

. u\r,':'J!",hJl

'"' . . .:S\,--,

'

'J<:9\UJS;) ;ip '.III ;iuu.d 'II

. ElEll S l19!=l,l0Jd 1 uo OJ!l?lEd

U9!:JV.lO,l-ad
:

, --. ',

5q,;ntJ1 Nen "ti <J-\:INnJ3& ,f(i Y3}\f

w;m7F"4z3ifv5\?fi(1 !@ ,\Uf /',iYJOW3 111

(.
,.
'

(
( .
',

(
(

(
(
(

,.

(
(

. . . .. . .

du3 '<; oiund p

JJ .resn otnoo Q

vz vs

U;).

. ,

't

.
(,Sdllnrn I!UI ;}p ou!P 'U9Il
otrepepnr) un 'oplnnd!P un 'seunv ared O!JU;;)JJJ'(ll

(
(

'.

083

,_

(
(..
(

UJ UJUp. onb l?!JUEUOS;)J 'el Ul}.8ds St)UOJJOWJ . opuearo

'OJJJJJ otpmu uooupord 'SOpEJOIOJ UJ!q 'S.IOp-eJOAJ
'SOlS!AJJdUI! sorqtDO A 'OWSJ'.ll?UlE.!p JP. EJJEA. '.lS;} 'I?.
uts 'EUUO} -e1 OlUOJ JSE 't?UllOJ t:q t>p apuodcp !d!JU!Jd
pt!t,lpU;'.)Ul F) Oldd . 'SlDJUlJUE SdUO!JOill.UOJ dp SElOp
SJUJ.8ftUJ aui Jpd:> P!UJA;;;ud OlJJfJlU! onJ

-EJOAOJd

'SptU1Sl1l!

Sill

SOT

E UEU!Ulp SJJElUJUIJ{J

SJUOJSEd

Sl?{ 'sopoi t? UJA{JllAUJ SOU SlDJSq SEJJUJJl) SEf sopour

'l?.U?Jqm1 sausmb t? s;uqwoq so ap soiucnn
sopor
-uuos SdSJlJlU! 'Sduor>-e.IOIEA 'elUnJ Ud lJU;;)l .Idqdp

iopl?,10 I;) 01sJ Ulf.SJS opunw IJ p-epa!JOS -ey 'orq

-uroq .lP OlUJ!WF>OUOJ Id 'EP!/\ -e Ud sowypn o -ep
-uaucur onJ 'o::>p71l=!d 11? J8J..l p:nudurepun} oJdJJUJ.Id
ns .sesorpo ua::req sE s;;)qt?p.l.8sa-p Sl?I 's-eso[,.
puq zoura u-eJJJ sd1qt!ptu.8l? S.dUOJJow.. Sl?I JSV so
ueimsar SdUorea-s,w'f"sifX- 'SJEUJpll!J sor uos
'!P .1ouii?-r1recl"t-.iofpp soiuorumuos so'l

dr

- --- ..--- -----------,----(

(
i

'

(
'

'

'

'

( .

(.

-r:rxd arad sordord saruapuaidros S;)Ul?ldp U9!Jl?::>!Jnd

-ure l?l.ldf:> ap oinn )a ;)JaltD anbrod .epnp e ooouoo
-sap -er:>ua.8!};:>lU! -en::> sJ:1,qwoq soun 'uJA;}tlUI ;)S onb
sarquros SET 'eUJ;:)Al?:> EI u<>q!.1::>sap ;;)S ou onhrod tDp:ned
EZJ;)UJ ap JJaJlD opesardxa soUI.;n I ouroo ll?l Ol!W
ldP oplP!J!U2!S JJ 'l?J!U9lEJd U9!SlA e dp l!pl?A!Jd
euJAtD

(
(

t
(
(
(

(
(

(
(

'

('

(
(

e
(

'

(
(_

'

l?{ ap SJlOpl?lOUI SOJ ared aiq!SUJJdWOJU! pEp!{l?Jl

esa udq!JJS;}p sa opuen::> sooo ap ueran so soJ10
JP ue1nq JS onb sa1qwoq !fOS F>P znr E{ E pa:>.ldlli uos
OUIOJ lldA ;:;>S Sl?SOJ SE{ apuop 'E.l;;>UJ dp pepneU EJ uar
-.oug! anb 'sdptp;}n8iA scrquros UJA 019s onb eu.1;:;,Ae::>
eun ap OllUJp s;:;,.1qwoq l?U!.8EW! U9lEid 'SJUO!Jd!-.I:>SJp
saua.8j!W! sns 'em101 ns ap ezJndq e .iod suorsardm
o:>119lal !PJUI ouroo 'seseo se1 ap u9F>Ou seJ e 01ap
-.ep1;;,A 01ua!UI!JOU0:> a 'ser>u;}pede se ;:;,p opunw a
ser:>uasa se :;ip opunrn a ey;:;,u;:;, sou anb 'U9ll!{cl dp
'EUldAl!J e ap onur 13: "S;)UO!Sd SE{ UdAJnm 'sepunj
-ord o SJJt!!=>!JJadns 'seap! se U;} opuanauad 'S;)U;).Syw!
SEI ardurors seseo soqure uo orad !os.1aArun P EP!A ey
'a1qmoq a JJqos sauoJJenJ.ddsJ sepeAt>Ia l!!Jeq O!Jo1e10
o]ESEd P u;:;,:>npuoJ onb 'seJ!}-9so1H s;:;,:>Jt!J sepunjord
ap o O!lElrtrnrunq 'OS0!.8HJJ 'OJ!l9!1ll?d OlU;;>!UIPUS JE
sauo1:Jedde rod UJAJnmuoJ as so110 -en!:>uas a1ua.8 e
e u-euopoma. s;;>;}UI! se 'S-eJp so sopoi ap saun UIOJ
SOlUJ!tll!JJlUOJE . 'SJlEH!lUEJ 's:}enp!!PU! sepueisuno
-J!J UOJ UEUO!)EFU JS !S !op!A!A -eq souenmq SJJJS so
JP epoern e anb sesoo SET ap pep1ea1 e o oiutoua P
'EJIOJu;:;,w EI e 1aAyoA UJJ-eq saua.8-yw! sey !S .opesed
un uriratdsap rs sop1.811!p u-eA souamb E seuosrod st?

(
(

-S;) Eq JS

oiuano

SE{.8J..t S!;>S

U;) -ezpJlU!S .rorne >lS'i[

'1 "UJt}SOd SEI onb so l?!Jl:!l[ UU!IJU! El onb -el.IJJS U9!J

U.I!dSU! aun oiuots Em-e 1 'U9!::>UJlE E.IlS;}UU lEl!I!)l?J
JP sopnucs so.nsanu u s1'J.8- .1s JP SftJpu 'onb.rod

.or.rorrprre IP' 'E!::>UIOA;JUq El ;;nuwrq!"SUSU! Udll

anb irnfElUJA SEJ,lO J... seun uos 'Sd{'EUl:J;;){JlU! OWO:>

'O!U!JO!JE.I IJ U;) opo1vm 1 -ez1ni u 'sEP! s-e U;)
pn1p:YEX;) uorspord E{ 'O!UJU! Jp l?ZA!A El 'oiuann
-!PUJlU;;> Id uo of odsap lJ SlD!SH dp Js-ep BI UJ t?Z;){t?Jn1
-eu -ernspu -et Jp sepuard sano sozqmanu sor sopo1
EI 'ZOA -e ap BJP
U;)

p-epn!.8E l?l 'uyrnpu fJP

PEP!ll!P

-01w -e 'EJWOUOS!J -e U;) -ezJqou J... U9!SJ.IdXJ u '-ou

-!PV JP ZU!ES ;)J!P-' soul!.8.I9 sor Jp PEP!AEns J... p-epn
\, , -!q!xu l:!!H 11 UOJ ;}SlAOlUUOJ ared !lOl!PUE IE UdU
-odstpaid 't!puduqs - '-e!Judpuodsi.r10J JP oJqu-e '-e1n.8

-u 's;nudpd)dlUE '!PSd.ld ns 1oplO . lP PEP!It!UOS

-rod e1 ows!misu dJ...nuu! 0Jp11ud 1dp sJuH. so1 v

owsp-eu:up un u-eJ1J U?!qrinn 'EJ!lJ.D peppedeo

;}p SJ}q!suds SO!lOl!pn-e .rod l?P!q!J1Jd -em.101 -e
opUOJ l;}P' -epttQUJUO) l?J.lU;) t:r 'SOF)U;}I!S 'sesned ''S!Slq
-U? soumrodo sns UOJ OS.lUJS!P Jdp tnplEUI l?UJ.lJS e'l
ost:d un .anb sy.m keq. ou 01n:lJP!.I lJ so:ip5n-ed sounf
anua onbrod 'SOlJJ}d Sdput: SOJ lt!l!AJ 'OJ!l?lt:d
y ;nu:mt?nupuoJ resrt ou 2Ud!t10J dlUJruy-e.xuJ'8

-re

Ollllli
o

'

orpntn dp o:>p5n-ed un -ep sou 'uotsnostp 'El Jp P!A

-JA .rpeno Id dlUdrureuH 't:UJ ua dJJtD-e onb o JP
'el ;)p U9!Jd!lJSJp eun OlJd U9!Jt!U!.8-eru! EJ l'el
l?UlJA't!)

(
(

(
'

, ..

'oS u 98 sd 'II 'l ''l!:>

qo - t

'
(
/-,

senada

opl?ZEJJS!P EA

_;

J.iqwoq un 101 sopr.qns souep 'sorornf'rad 'so!Al?.x.8E soy

EA;}J;): 'S;){q1?1Ed;).U! S;)fE1 JP- EF>U;)P!AJ Ef. EJES 1optuo
Id son;;, 'dp !S u;)A;)tltllUOJ
U;)Anw

_ 'I? dp ou.8!p

(
(

e,
(

SJpnrnnq SJ?Ul SOJ ' 'ewre I

dp SO!lll!U SOSJJns so1

.EUE!PPJ P!A.

fJ;)S

EI

o:>p11Ed J;)P oxnour Id OUIS!W!SV

oouorad I

qdnJd l?l ua 01dnAu

SEun.8e 'SUOF>Ol.U

SdJ\

soiuaumire Jp -in.8Ji U9!SJ:>ns aun aptd pu .cnbrod

'-edl. l?lSd . J'.tUEpl? apuodso.uco
U?!q-UIEJ. 'Olfqo Id
j;)JOUO:) E yip oia]go un - ap .l?)J;)::rn uotsed e .lEl!JXd
ap saiue !JJJUJAuo:> .npensrad dp sanre !OlUJ!WfPUJl

(
.(

'1 '
(

(
(

(
(
(
(

,'

( --

(
(
(

e y1eqtn ioptqo

;} uozaroo e - dSJ!.8Jl!P dp soiue

W\

:ip;ip ;i.i;in() ;iAe.l opeqord 'ouap otdpuud. un

1;i;il ;ip eq u9pom;i 1!{ anb ;iJ!P eifai epun.8;is q

(
(

11t}

e.1qo ElSd ua sopEp soasuoo so uoo

opranoe _ op seqorud _ son1dwn.8.1E .so, ua o:>p1-1?d Id_
.resn yJqes l?F>Udpnid e1 . -osornpo - 01u;>!UIEUOZEJ un sd
O!lOlEJO _os..1nJS!P d - ardurors . anbrod 'e1nosqe ;,s.1E1p
- !SUO:> oqap ou E{.8;;Jl l?lSd anb OU!dO 'eqdnJd -I ap i:e1
-an ll? f!p anb -01 .l0d. yld;)UdAUO:J or9s '-SUO!JOW;) se
\ .Il?l!Ad .rop aro ; 'oiuannuuos p ;ifouu! ou i:t9pnros
.
__
\
ared
U]
OSJ-n:>aJ
saqp
ll?l
sonanbe
er
'0!.IOll?JO
_
a
p
s;i
-d;):>sns sonrnse ua 09s epNe:> cuan u9pom;i epnb
JAoUiuo:, p sopotn so arq os e.8dJ sraurud l?']
.
?: seAld-Sd.l _ . SdUO!Jl?A.ldSq o s_-ep :
!qdp Sl?J UO:> oumsar se_ zaA tur E 'OJ!l?lEd. IdP o]auaur
uanq ld erad uAl!S ouroo . ' 'l?IJ;}EW 1?-J . aiqos oruo
_

..

e
(

_\}!J

z:aaNyN\l:ilJ! 'A- oimuny

'

(
(

(
(


EU!.UJl;;>p .1-en u;:ntJ!l ou

uA 'osmosrp F>u91Jepc
JP!d -e1.81 uireno E'l
souoiooura s-e !S
'l!A!lOUlJ U9!S;:HdX;;> l"!l Jp O!Jq!Hnb {J 'eZJJq 'el l'el.8
-01 rod OUB!P!lO)' 021;'.)nJSJ TE p;DJJU rc.nu-eu euroi JS
.?tll? O\_l!f Oll;:}!) .tod dJ<.nu!lUS!P ou OJpHEd IJP -ez1JnJ
u1 ;suo1:>01J s JP OABpsd ou '.tO!:JJS SJ 'f.. Zffc:)UJ sI
opuano 'uaproqsap ;}S SJUO!SUd SE{ onb dl!WJ;Jd ou rop
-uto IJ opuEnJ ropod JUJP orad 'ozujd JAJ1q U;} opE1
-ndard op!s -e11 opun:> zJ!JJU! SJ OJP?lEd un onbrod
fOf ;}SUO::> lSJ !)UJpt11d UOJ .resn JUd!AUOJ '01-eqUIJ
U!S :,SE{.t'el!,XU re SJlU;;)J\.0 sor E Ylt!Z!llJJF> S'e!SU'e sns
' ZJ{
JlUJW{d!:f l'elU!d . U9!)1)'JJE !U ' soopor U!S onb
-amreu El -e .re.rqo Jf JQ,, -eu1p Jp osoose.uoq operso P
U'er:>unup anb Y!l'eSJp A uoprosap Id UJl!J\J Ji/ ou onb
OU!PliV Jp zup:!S -epuJ!UIOJJJ: l!EIH E optBl!:J 'souotsed
s1 JP op-ez10J ou 0.8011-esJp Uft JJ!nbu onb 'O)!ln-ed
. l;;) Ul!JlJUJ OlUJUI!Ind /... souropv 'U9!)ElJJJE JAJI Slll
.tq Jp oiuaxa . re1nreu '.opE.!JEXJ ou 01Jd 'opeuorsede
lJS aqop : uoperorod E{ ap OJ!l?red pp JI E{ EAJJS
-e dp J11-ed .tJplb-eni uo OJP?lBd 13: .
-qo u9!:re10

'osnjuoo

01Jf qo

un orue

.U9!Jnyosdl U!S JJJUW,tJd onb 'ouoitpne pp SO)):Jl

soj osuodsns UJ -efjp 'SJUO!SEd SEI, JP OA!lOU( e.nuurd '-r
o 'Olp-en:, FJ QpEqtDE UJ!q opBlUSJ.Id lJqEq U!S. SJlU'eS
JlJJU! _J .sEA!A SJUJ:Srru! UOJ 1!dWtJ11! p sand 'U9'!JJ
-d.8t?;z;'"""ia:ios""uTs ''sop-e.i8 .{od O!lOl!PDE -e ll!JII
uoq Jp Sll] . 'SJ ofo'ffij'"-''sl'r'f):;,,Uf!tlMf:l'':ltl"'41'9f:>ip
6
- -ous.. J p,l,p- u,t1,l,.tQd.o.,.M;&f

1'qos'"'lr11'l1fT.G E1
. 'PEP!u-ewnq EI E 'EZEJ aun E '-e1JlUJ pEp
-aroos -e u sop!.8!l!P ouroo 'sJ1JuJ.8 p -epo.8'l:J e1
,

'

o<I.'>''\

-,

'1.vao N91svns\:I:1<1, v'r ao aruv

(
(

{;) .101op lP 'sauopouro set ap peprsuann l?l a{ ElS

Ut)as sond 'euemnt pepn1q1suas t?l ap ay 'El t? 'osmo
-stp lP 01'.}UJp l?P!PJUl aun l! oians esed lP ll?U!}
ozuanuoo a ua souorsed St?I .rod soppnpord so1::>a1a
soy e.t801em O!JOl!pnt:? o.nsanu l? opt?!St?map . 1e1oyEJ-e

(_

!
-.

!t?zae1nlt?U l?'[ Jp otdtoutrd un 1!pa.L8so:Rn sa 'OS!Ja1d

orund It? sauo!:>oma sE 1eAH opt?.180 eq as optrero .

o:,pyll!d l;i JIl:l lOd , "l'I3:>0.t

SJ!Ul 'Jl!UIJI un UJ:>OUOJJ:t"''S9ZJl!l-1DJ-ej SUS
ezall'!lUll?U l?{ ';)IJ_g l? EUU SJ eiumb l!']
.

e
e
(

(
(

(
(

9'.

e" Pt?P!A!lJE . 10t?m .l!l!rtbpe ured osmo t

S!P ap sotu soy sopo1 uounar as apuop 'E!Juan:>oa e ,
p t?JJOSOI!J -e ap Jo1n1? ap uorsardxa I Ul}.8as 'oooj I
sa JlS? anbrod 'sotmue sor 1e.8nqns ap: ..!!:aqE::>t? 'a:iuam
-JA 9!SJJdI! aun opuaF>t?q onb 'sa1iiiiiaiiir'sy ;
SOl!l soTuj1.saJh'"i/U91Je.oJ;cirir e11?cr u9z1o:> ''e',, .
01uIufiiiif'-.'_pJi!?rlrf.8it"J""l?Zj'fiJ"'sfffl:bJ
ds1enu!SU! epand anb U3 E!J!do1d t?un:8-e u9!se:>o iedij:>
-SJ i':,._,r='aS"ou'
''uofsl':JSf"V l? U;} .!sj''1fI1.WljllS::
ss'a,,..,..iJ']k4

t. . _,_.:.,iM,f
,"'''''="'''-"""''r:,l,...,;.;s"'-'"''R,,;;,,r..J>kf>;.Wt,1?,;;;,0;0,,\s<.1.,;;,I,,..}.,,,.... ,.,

st?unyt? a;JLl!,PJ?J!lms. y1! .ifi.:;J:lm!!L. 1.? _ u9!:>eJ1.eu

e !.{!{ll;)S e yJpu;)1uo , IP2
'sosJ?a.t soisa p
oreur e !S ouewnq
a1qpd':1:l'str""'"'"f'"'ii9i1sdnJ
odrono 1 opoi .rod en::>.IJ:l epp.redar yls . au-es e
onb . eiauem l?{ e H}f)l!JO l!{ t?po1 .rod fl?U!llidS!P' ap ueq

t.>.f;....,;.i;,.'.!:\$!;,.,:,;i1,,1<1_1,.:;,.,\,:.::..-...-iff4''....,.\'11,;.\l,Ut,'o:.:i;.,1;..__..;;,;r,..1;,;,,A":t:/r,;1",i,:".;-/).,<1:,---,_..,.r..u-.--V>1.\1,,.:J,:.:"1:..,i11:.;..\.,,,;.;,;..,,,,.

,.,1,,,1:,,,,_,,ic,..

'<.ni,/'t.-

;.'1;{:iJ,'i;....';>'!C,!;::'1"JJ

M)i._,,;.,,,..:,:::..,,

Fr .

e
(

os soJpylt?d. so!paw . so onb 'u91a:>! uoo 'JlUdUll!Aanu

l!<!i-L!lb =-uaumsar ap 1019,J:..,.1J,.,aJ.!P=,-,S.IJJ.!!!!.!l.Q,,
Sl!{ll?ZlOJ;:;!AUOlpuop ''i9fsnJll0j""r ua JOiur' i' .

l
(
'

\_

so'i15j 'Sl?f)Ul!lSUn:>lF>

,.

9!Sl!JO

'E{

'_ued l u9.8as

e
(

t "EJJUJ ouroo PEPH"E1n11?u muei

UOJ orutd Sl?l h 0!10'.l!pn-e re lM.OUl cred lt!JidlU;;) JJJ!nb
anb S'BSOJ s-e ap UJ.8UI! El ;)lUJUIJlJJn} Jq'e.!.S JS 'e1:>U'El
1
-zodun J peproa ns -epul ElUJ!S '01Jfqo ns JP otuoureu
-drd t?ZU;}AUo::> os 'lt?.U anb oaunse {J J:uJmepunJOld
JllJUJd .ioparo IJ onb O!lESJ:>JU so op!n.8Jsuo:> ered
sruJp so e .l!lJl{ JP SJlUE P!lJl{ lElSJ SJ t?!JJlEW
l?lSJ UJ 01dJ:>J.Id .IJW!.Id F>,, onb JSJ!JJP apond SEAJJS
-J1 stnsJ uo u9Fre1oqeJ Esopeprn:> -e.8se JP JUJ!A
Jls1 onbrod 'opetdo.rde Jfen.8uJ F>, eneq opt?uopom
YlSJ uamb anb -e.8!P JS ou A u<n:>nJO{J E{ Jp Sl?!)UJ
'.1-e.81nA 'Jd101 so ;{en.8uJI

-pcJ SEW!UJW se E Elfe} !S

ns !S .IEUO!JOlliJ Sl!UJdE 'un.8-e _U9!3{nill!S SOUlEtp

-odsos ou uamb Jp 'uqmoq un t?ZJ1edE onb opeuo!J
OUIJ 1oc1 . -epuJnJOIJ ouroo ou '-e1nJOI OUIOJ EUO!SJid

UI! 'l?P!PrusJp 01Jd E.IJJU!S nw 'J1ueuo!JOWJ 1?1ql?J

-ed tq 'OUdlJ U!S E!JUJUIJL{A , o!lOl!pnE u 'UJAJtllU
seuode 'pEpA;uq ono1.1t?sJp 'Juom.:re 'peprururodo
'O!.Iq!J!Ilb dp SO!d!JU!Jd rod JS.I!.8H U!S .'Sl?Tl;) onb
pOUl {l?l Jp. 'SJUO!SEd str-e JAl!S uiqo ElSJ U ogJSUJ o
-treno opoi 1JAomoJ ured P!Aomuo:> .1e1sJ tnmq ou
onbrod 'U9!JE1Ef) JP!d -er)J ElS]: lJAOUlUO) 'e 1-e.8;;,n

:::;;l;t}f;;.;.;;;;Ift
,,,_; , ,., ..,.. ,. , . ,",, ,.,.,; ... ,,.,,.. ,, ,,, .... ,,,,.,_,,,..:,,.. ,,s., .... ,e,nw.,.,.. ,, ..,.c-.. , ...

oj

,.,oa.',"'-'''"'"""'"'S,.,.,M-'"""'"""'''"'""'"'""""-'.s='"'"'"""

;-.I..;,--Q. . . g-4IJ!..QQ 6,.,J2Iff!i\w! 11n.sJJrtw

.ee

1,. l!1US . ; >qp .ropero Id on b, 1.8J1 l!lXJS El!

J

-UOJO.Id

ns Jp

U9!JF)1

ESJJAU!

Ud

JnU!lllS!P

uot::re.8
'.

'.IJJEid

------- . ----"---

"""'""""''"'

._...,..._.,.,.,,..,....,..._....._.,_,.._...v_".;;cr

(
(

(
(

(
(
(

(
(

"

(
(

(
(

(
(,

(.

e
(

(
(

r:
(
(
(

....,

J
/ v'v
, . -----;,,--; ,./
1-'?, .,/c/1..

-- .

v.

)1

.,

'

:.i .

< ..-

Y, '

:ii

01.J!J_.
(./

c.
(

?Yr:)Y3

m
t

!;
J:

'e.iox;,u! sqeareur t?n.8-e ap fo1;}1 I sywpv sos9.801

saropaio soun.8e ;;,p: sn1JdU1J so uorarapour o:>p7ld
lP e:,.x:>i sUJlV ua S;)f;;;Jy S;)UO!J!q!l{O.Id s-e1
. 1uornJ}lJd e e1rt)Sd tns l"eA!lIUJ
Sl?!S!1:r:i,flf:rt't;N"''PP!'X1:>''8{tt9r,ftrn,u,.;,{JI1?ttrr10.
Sl?l s(ati'rrs!pfa';j1,P! s'f''Oi1itfSt.ttl"'111''"'flTT;;q

il
,1

1,..

l?j.siu5-'t, o';!ui!S;,;ioieA-. oicr"m'of'"iY";,:roa"",Zfa

. _ U! '11Jm0Jd tilJJlJ1

I:

'1
11,

11,I
t'

;;:

U'}

9!smlS,Ill!rci,tj'.l

1i

.}

-!s'''-'iop'If'"yp"'' "s5ri5fjt""o5'o'l'soJf>'ut:,dso'is'fi"1oyn',.isn .1/

'teiii.., i?oi[ict"rrut>:r:,s'p1}!j"'o:f'"Tho-;iiiiis';

't?llQ

lffltfoJ-x1m1ipi! 'e1 nb 'fJ; :

0u :J::::s1JnJSJ
J

:l=!
.

-!Si? .t!,:>UwqA

-e1

i:,p

p otpruu UlS!P 'SlUwqA uos

J!u9p:i1rut opouod jJp sJ1op.10 .sor anburre !JA.1q

ospuoo 6'e.rnlEU 'onpus. s OJ!SYf) oouared ta

-,

(
(
(
(

e
(

(
(
(

\.

(
(

e
(
(

e
(

(
/

''
(

JJU pepasarq Bl JUJ!l OU : S;}UJUl! dp 'EZJnb11 'e{

ou1op-e p paorour 'oreq UIJ U!S ';;))JU'EASJP ;;)S . SJP!lvd! H
JP 'CJ!l1lEd
'Sl!J!lJIOd: SEqJn1 ser UJ une 'u91sd -e1
OJOd ssn lpElO lJ !S OA!S!Jdp syw 'OJp;ned lJ 1tqo11
-uoo odns 13 'opoj.tad Flnbe JP sJ1ope10 sot.pnrn OUIOJ
E!po1d os ou anbrod OJJJ U'EJ;)P!SUOJ s:>pJlJ sounf
-re onb 'OJ!U9PdJ'EUI opojrod IJP SOJp ;:)pU'El sor cp
'sJ_p!1?d!H so SE!S!1 E ouEJJJJ sym .roparo UI

'E,

oun

osJnJS!P IJP opuoJ JJP eJuy1uodsJ EUJJJS

JlEUl EpJsnqdl l?JZJJl!d ou anb 'U9!JOUIJ ey JJUJlUOJ
O!JES;JJJu s3 'OJP?lEd IJP ofcqe.n {J arqos t?zueyJsuJ
ns uJ JP!SJJ SE!S!'l Jp eput!11odu1! ET an b somJJOUOJJJ
OSJUJS!P FP OlUJ!UIEUHE OSO!JOqer re SOUlJlJUJOS ll!S
orad O{!lSJ Ifq {E SJiq!SlIJS S0!10l!P1't? SJ:>Jn.f arad
eqE1qEl{. SE!S!'l an b O)JJ!:J 'SO!lEUOr:>nyoJl SpOJ.IJd SO{
.. JP E!lOlEJO EI SEJ!.89.8eruJp SJUOp_eJdE Sl:?pEtpU!tf sey
ua uo1E!J!U! os SJUJ!nb .rod opoi uqos 'opJ opt?.8znf
op!s Eq I!lSJ ;nuefJWJS oun.8re oz1JnJsJ u!s osmo ns
Jn.8!s onb '-e1qt?1Ed ET Jp c1nu9 uop.rodo.rd 'PEP!lp
cy UJ lSJ OUJOpE 13 sJUO!JEttreJXJ !U SOlUJ!lU!AO'uI
U!S 'EH!JUJS u91Je11Eu El SEJP! SET JP 'opuoj tdP JJeu
U<)!JOUIJ -e1 'EP!UdlUOJ uorsed _ ET.In Jp osjndun {J EAJII
anb 'J1pEur EJP! El ZJA t?UI!lP) .iod ElUJSJJd l!npuo:> e
'OlUJUtnlE lJ UJ JpunJUOJ ;}S SE!S!1: Jp 'OJ!llt?d E[
-opejmmstp ?jPtfed uoa E!JOl.o aun 'sE1oy101d Jp ;;,1
-uamojqrsod 'opuotpuarde 'sJpun1eu sonpu;;>s 'EzJ1np
U!S SOSJflJS!P rouoduroo ered PEP!nq-eq EJEJ 9!J!nbpe
'JSUJ!UJlE -. 0101 IJP SE!JUJ!x SET uoo op1anJe Jp osrno
-S!P I 9feqE11 'OJl:?19.801 'SB!S!1: pEpJAJ.1q U<)!JEJJP
soopu!1qo 'os1nJS!P IJP odmon F) dlUJUIJtq
-our

El

l?

OtZ
(

(
.

..

u9!JBUUOJ. ns E UJJlHJUO}
'S;;)U!nbs3 syz!nh 'SJP!l9d! H 'OJSJ 'SjlBJJ9s fSB!S!""I sond
JJP uoumsar 'sJuJ1s9utJQ JlUlli{Etl!l
'oursr)!lE.

sSO!P so JP E1qo dllllfJUlJS rqmbure JP SOSOlJUl

-n A EZJIF>q ns Jp sopEqruos-e uo1yqosq-e I souamb.
'SOUJ nu-e
vU!.lj E opnusop 0SlDE1J {lf Otu!X91d 'SJJJnf
so1 E l!pEUSJJd BqE.1.801 ou o.8Ed9.J1v {J JlU SJP!lrd
-rH -e1opu7!PUJJJP 'PEPJ!dlU! JP -epEsnJE JUJ => E Al
01.8!s lgP -e2J!1 EUESJl.IOJ ElS'l 7U!Jd JP -.: suJJJP ns UJ
OlUO 'OJ!l7lEd un t:qprq ;uduJ!S ElSEq . ou 1-e10 -e1qy
-ud El opuE"nJ "SJpE1un10A JP ropeunuop 'OUlJ!l ZJ/1
E{ E osoumre u9zEJOJ un 'pnunu Ol.UOJ lD!SH OlUEl -ey.8
-JJUJ JJn 1opE10 l'l 'PBP!1JfJJ E!JUJtrlJl{JA El E pnl!l
-UJ{ -emp:?:> Et JP pepanbsruq u!s esed 'SJUO!XJIJU!
SE{F>q JP 'ElOUOS 'ESO!UOllUE 'ZOA. EI 'Endure SJ. E!10l
U9!JJE ns 'EJJUElU E.110 op JE{qq P!Pd ElJ!(l,lll{
-ElO

ou 'oJ!l"? un EJJ ouhrod JlUJUiE::>p Eqlqq-ell SJfl!.l

-1d!H ouopueqE ns u3: oplSJ un JP 1opBJ1J ozroru
-SJ ld o ZJIE1n1-eu rod 1Dpy Eu11-e un JI;}Adl onb J1d
-:UIJ!S 'osO!JHPJE os1nJS!P IJ Jnb ouopueqt fJ stu JtA
sopour sopo-l Jp 'SJP!Jd!H Jp sJ.10.Lrn so1 .reu!UilJlJP
SO)!lJl:> so ared f!)H!P BJJJS onburrv opf8u9 1opB10 un
ep sou ElE!p;;nUUf U<;>!J,E1EdJ1d f onb SBJlUJ!Ul 'O!lE!P
of-eqJl p .rod cpumbpa p-ep!p1n1-eu El uoo uesuod
-uroo JS SJP!JvdlH UJ SOlJJJJP soun.8re El{ !S anbrod
\U!lj Jp rosuojcp {E eqeosouom ou EJPJJJ BI Jnb JJ!P
p1Bl!:9 'Ol.US!J!'.JE F>P E!diOUl! E!JUEpunq-e 1enn::>Jd
BUn A 9!SFJ;ud Jp ElIEJ tretounuap UJp1b UJ 'SJP!lvd!H
JP. JuJ.8!JEJu uroueur EI o.rqos u;;ns!SU!
OUIO:) 'SE!S!r

onb

soJ!lJJJ sor
Jp BJ.8

UJJJS SOUJUl SJ 'SJU=ns9rnJQ

1:vuo N9rsvnsu3:a v'r aa 3LHV

(
(
/

\.

(
(
(

(
(
(

(
(

(
(

e
(

(
(

r'-(
(

(
(

(
(

(
(

VJ.tVnJ El JP o!aoudd IJ Jsy 'JAJ.Iq o.Soudj JJP li9!)

' JaJldd' ey .rod 'Ep'ESU'EJ sa U9!)0lUJ 'El ';)lUJlUeS!JUOJ
;>n:>uon ,sa:>ai\ v 'opt?nt.!S!P uro 'a1q!suJ1so ero 'o:>!l?l
-ed ns UOJ OlnJS!P Id opoi opltd!A{.OUJ 'spepunJJS
saeJJU!ld. S'EJP! oiuetpour epuodar I:iua:>'_ eap! aun
p l0pdpd1re . 'El!!) 'SdP!J?d!H p t?J.81aua e.1 S'E!S!']
dp. f>'EP!lldldS . pepr)ndru!S e guJ!l s"dlldlS9lUJCT
'OlUJ!W!PUJlUJ u9ze10J t?l'E!n
'-epUO!Sl!dt? trozar eun OlUO:) 'O!lOllUO . OSJUJS!P. 1
fstdP! ser ,dp euaJas atp.reur 'El areqrrurod ou Olli!ll IJP
u9!Jelrexg. e anb . . arad 'sJua1s9uida e 9!Al!s U?!qrutn
EJB9SO{!l :eundr:>S!P , 1ope10 ap -e:zanb-eu uap1osap
ouroo op!pawsap OJ!?lEd un unua!s onb 'sarqump
. atpntu sey e 1eu!wop .as1eup.uop ared 01ua!tnlUlSd!pe
0.81-e un, 1aeA ldJeq onb U'EJUJl snuo1u3: -soropero
so -e ueqel!.8e: ouarj u!s sauotscd sey '!P 1a 'l!!JUJW
dtA 'el .'SOJ!lqt;td SdSdldlU! ap eqeran JS OWO.Q sopeA
-t.td SdS;)lJlU! dp 'OlOJ fdp Stn.pny U'Eld ou onb SO!lOl'ElO
sopnp 'eF>Jl!) ap soJ!lJiod sosoons so u OU!Aldlll!
uamb '.'St>U1s9wda arad 'EJHvU;}q an1 ll9F>"el!lU!I -en3
sotJdq .soj ap uorsuarduroo. ap . O!J!nfidd uoo OW!UY
;> tue1dlI onb o Olsn.8 rew ap JP?led Id uqezmpar
Slld!UJl'E 'PEP!Hq!suds e1 -sossoxo uenuasuco as zaA
1?11u 01ad .' sop!PUJJdP , sn s JP asn :e:, t?I 9!JdlOA l?j o:>p1l
-ed on:> stfsttdJdP seipnur 9!<H1jS;;> saudu9tnaa oursnn
a '-e1auetI 1?110 . n aun dp oopuysn . ueJn.8as sope _
-oqa so k '1?.8;,y uoptqrqord. e eqe.801ap arqtnrusoa
e 'o.8reqma U!S 'SOP!PU;}1d..1os. Jas uejranb ou sa::>anf
so onbrod oJpyled {J. 9!q!qo1d as s-eua:iv ua '?U!l.!I JP
osea ap S?ndsap opoi arqos 'sosooxa so _ e op!qda.

er

(
(

:, ,
..

. '

.-,

, .. -

.z:: .-. --------

'

emS!Ul e1 'saiouoq SOUIS!lll SO{ seu;nv 9!P;;)JUOJ sopor -

''SJpibs1r ,sO. 01? ,:lu;;>uiEiU!lS!PU!. :9P0l v. s:>!fql)d
soiuaumuour so J uesueosap . s-ez1ud:> sen:> u9z1?..10:>
dp. sarquroq soj sopor .rod 'o!spiidllV ud . -etqweesud. uoidpeqmoJ snb so .rod. -epn-eq Ud . sopeUilOJ O!A
eJll?ld anb ..so .iod 'u91e.il?W op so.ill.udd' soy UO.Il?lUOl}l?
t)tlb so.nsanu .sopessdoiue soudnbe zod. orn] I 'C!)dlD
dp pmldqn pnjes El' .rod a11Jns -e opuEHl?SJp 'sosuaru
. ;;)ll? 'opt?Sl?:>t?.IJ S!vq-eq ON,; e!JgJD ; >p pel.I;)qn er zod
dlq.Uid!S. opeqon llEJq-eq onb 'sopesadanre so JP JI -e
uo::> _ t?JidUin::> onbrod :l?ld o 01:JdJd u;, _ 'e1s11.f 1ug_ arr
-gnj -e !.s ..1gq-es gp q-ell?ll JS .ou msn]u!. so Esg1rug
eun p; ueqorud onb so] sotpaq soy uos ou onb opuodsar
. s.U;}lS9Uiga . eguoJ;;>U() gp OSl?J'Cl} gp dl ugUI{l?!Jgdsg
't?!,:>;,.1-n ?P s;;,pru1 so. sopo1. Jp .rome I ouroo sgu!_nhs
rod ojqond.: t? openrosard SJ SUlS9illJQ .v11,o.to;J vz' ap
OS.tn:JSJa {;) Ud U9ll?ll?Jt\I gp omcurem] l01.JdA0WU0:,) J. S
't9!St?d' ',. l?JPJ?.{l?!P op US)fl[Jl l:!WflUJ aun 'O!lGOS .

-j

. i:

. t

,, sopor dp, osmouoo IJ uoo JS.It?ZHl?JJ :'ept>nd

. oisa yyefo u9!:>l?l1S!U!WP1? ns. .arqos OF>Pf, o.nsona .xs
JSl? . 'soiunse so1 dp opeijnsar I eJs u.8gs sand 'PP!Uq
-asuodsai ns Jp, osod , .xt.1;>.811-e ared 'UH u;> 'sJ.rop-e10
so.nsans, . O!lOl!llJl o.nsana ap pep!uqe1o!AU! 'el, :e saros
-Ud}JP Sd{q!w;h ll?Jl?da.1d J.. 'odn!.1 J.P. sred yQ UJ seuue
Sl?T ap Jt?Z!PUJ.xdt?. : '.ld:>eq ared 'sJugA9f: souepepnF>
-so !UJJsod_ onb SJUJ!q -s;,pue.t8. so -Jp J:>o.8. o:>!JJ:>d 1
OF>!J!.IJl!S' 01J.8H un. uoo .reA1dsuoJ ured 'SOJ!l so : !uop
.-J:rew l?. llJn.8 e somAJU OlU!IO \? SOUIEJlO)OS sapt?p
ldA . Sl?lSJ JP SOP!JUJAU::),. iroparo ldP :J.tpem l?dP! -er
.:a 'U9!Jl!1Uguin.8-1e.1?J l?P!IlllUOJ ;V:JJ</,i
JWnSJJ fEU!J

'1V\l0

N91svnS\1'3d vr ao 3:l.UV

(
(

,.

\ .

(
(

(
,

'

'ZOt d
'vL81 '\l,JJSVlO .u;:>aionqrn: 'ppp-ew 'soatil sa;opruo 'supou !_pti:uv 'lJ .
'09E. d 'I 'l 'Ll8I 'S1Jl3cl 'aJnJVJ?11H ap $.tnO:) '9dJ-etp11 J 'I . e, ..

-op rod nm opaponb Jl{ souout p .soosop . S!Ul . u,;ids

opt?Jqlq aq 'e!JUnJoF> JlUJ!UaAuoJ t?t .rod :opt?::>t?lt?
P!S tq uouuro ld !S e!.Ilt?d !UI l? P!l.IOJos aq anb
'Ol(J!P Jq. l? 'em a U;)!q I J.IlU;) sourmfinnsrp en:> l?l
.rod t?F>UJ!J ''l?!)UJ!{JJUJ '\ll 'pnl.I!A l(Q! 'os qor
'tUl;;>!J. l{Q! '!Ul E onreno U3:t, :sgu!nbs3: l?llil?{J
'l?J!SYFJ l?-!.JUJn::>oJ e ap
.
.
sdua1s9uraa' 0.IJd. SOJ!ly
opeAJ{J stu oruud. I

l?ZlllDJl?

-UOJ

'uos 'EUOlOJ e ap OSJJO.Id

(
(
(

(
(

re 'S;;>UJlS9UlJG

F>

UJ SOS.In::>S!P sopuas .I!hIJ .

. SJU!nJ:>sa ap SOJPved
z;,H!JUJS UOJ

so,

surope

U9!Jl?.IO.t;;>d l?f SOlt?qJ.I.IE U!S 'JtqOAO.Id. J.IJ!nb JOplUO

a- 'anb sauotsed se' uJ1.1a!dsJp onb 'se!S!'J. otnoo 't?fap
credmoc so. 'soq::>Jt( SO{ auodxo OlUJ!UlESUd Jp 'l:?JU.8!}
EtIJ!P dlUl?!PdJ'\I egp! aun dlUJtlldAJJq Jeno11EsJp Jl!lli .
-rad onb : 's!sJ1pue o sorranuoo JP u9!sJJns e1 uJ oJp
"'.;ned 1 Sf> SJUJlS9UIJQ aod op-esn JlUJUlJlUJUJJjj

e .
(

C'
(
(

(
(
\

UOl::>
1 "

'

-Jno1d ns . oeq l?IJl?UlOl e1-ed SJUJlS9UlJQ JP 't?unq!Jl.

llf .reopor unpared '-eua.1-e ns -J!UIJUO:> 11-e sJu!nbs:I .iod
. septJOAJ serqtnos St?f sepo1 '01-e!Jnuo1d IV seJp. so.n
-sanu .u;, op-epl::>Jl u-el _;,.ad1t?qe,J:>!P p-epan!1ue
e UJ optuqaJJJ um onrouram] -'l::l SJ JlS:tJ:,, ,,SOUJ ap
oun peJ ared 9J1::> l uamb an1 I!J y;j 'oU!lSap:,ns. E
orueno u3 u9ze10J dp saiquroqcp .roqap ns uoo JlUm

-:-:en! uo1andrnn::> sopo1 onbrod :-ep9snf ;,p SJ X !sa1op

, d:>uaA sopt?unJJ.O}B so1 ,e jlJUll?[(?S -ou 'e.1n11ndas

(
(

\.

soJ!l so ;;)p ompp;1 F>P

. Jo.S!A {J uoo SB!S! JP ZJIIF>UJs. ET aun anb 'OJ!SIJ ojd
-Uld,fd un UIOJ ardruars EplJUJJl JS OJ!l?red d)S'3:

. "9!JEI\.JJSUO) nnsanu 1EJn.8JSE SEZdqlD san

-SJtlU arqos soptpuodsns so1.8nJd sor JEd!SJP E S!?.InSJJ<lE

so onb sounpod 09s '-e!11Ed EI Jp eztreradso- EUI!lP;t
_'so11osou ElEd [sareur so1 J1qos o E.UJ!l ET arqos um
-zarad opunrn F> UJ sopeuopueqs onb pJJEl{ 'arqE!PJlU
-JJ1! SJ p-epy-ern ElUEl !S A I u9re.lO) ns n1!1JdSJ. ns
P!.8d.I.I:Jl so10A SdiqEdynJ sns 'sJE11ornu! SJSO!CT 'S!llJ
-noso ONL s-e11En1Jd.1Jd E dnb!PJP os onb opueasap
'E!JJJ:) Jp SE!JE.t8sJp SE{ E pept.rodsord ns JqJp onb {dP
sojuru.n SO{ UEJqJJJ 'E!llEd ns JP ElJllJ ElS!A EI !J
'onh 'sotnsnn sonJ uaruousop JS Jnb 1JA up; 'EJ!Iql)d
-J1I. El :EtiIEFP anb sojdun soso orneo 'EP!lEqE EpEl!ID
I uoo opE1oz-e ornar our !U 'opJqEs IE oqrnJp ou
pi!pnr) EllSJTIU !S 'E!UOp

JTew

Jp OAporn Ul)..8IE

EJlJlE

JUJ!l

!rn11rl!lliSEll JP. UEl[ ;:>UJU1E.tn.8Js onb so1 ''e

SE!J!lOU SET opuJ!l!JJl OUEUl er opuJ!PUJl 'onql)f JP

opuesoqar lD!Iql)d eze1d e .rod .msed JA aur JS ou arod
IJ opu-en:),, :sJUJlS<;>UIJQ Jny:>uo

-sord

01;)fue1lXJ

.. l!:>!{ql)dJ"8: e JP s71JlU! {J
e!J!lsnf ET 4l).8Js e!JUJlUJS e.nsJnA pcpunuord 'opep
-1A.10 Jq z1nb onb sEt op 'opr)np-e Jt{ onb seqarud se1
ap ElS!A UJ 'SJSU!UJlE '.SOJlOSOA s:ez1JnJ SlU1 Jp oeq
'lVHO N9ISVflS\:I3d V'l" 3:(I 3:.L\:IV

- ------

(
(

(
'

(
(

'

(
(
(

(
(

(
(

(
(
-,

e:
(
'

.
!

]k tJ )/;.
l/JJvl HIIJ. IJlltYJ"t1:

sA;:7so Nos r\1 S- 1*1

. ,oi,:r3'G:, ,3 e
.

(
(

. 'J:l "S <''li-\t 1At/V 3.f 1"4 1/':i':J11 s ta1 v,:r,.YlJf3 ti -

1 111 \P1N,O(j 01Jji,4J . . .
. .

e: Slrb

r N!{hd

' m

l'{rti

t,c.l ,d' v ?J \1

"""'"'"'""'"'"":..'"'"""""""'-,:;,,.,10.,,,,:i,,_.,. ,,;""'""'""'""m.,,..,

1 t:J

L . ,c,"='""""'!!!Y:{L-

{ &J4(1:; J}{.1 {V.(l .}J'Jrttl,,'\f\t )

'v

't88 d '.t.Jiult? U9JO!Pa .

'SO+U3JU.tOSWJd

'1

,,dl[El

-epEu !u uqos JI Ep-eu anb orunsz -{E EPE!doidt?. E;>S

aun anb IEJSEd
anb

SY,llidpE OS!)Jld S;;> Eildq_ EJS ESO)

D!pdp

mseq O N,,_ 'Iv 2i!Jill1tJ2Il?J,!i!i!!!:EL,:!Jnw

u91snpxJ uoo

'Eil.IJl

IJ souraunuop -OJJW!ld ...

'EflESudxd l!{lEilOllES;;)p
'EdP! ES;) 1Eu!tu1ndp ua cistsuco os1n::>s!P IJP 1.re fil
H?{JO::> un EU!.81JO ' SE{lJd Sl?pEA JUU onq dp pOUl l?
onb aroionpuco EJP! aun JP 01101.res;Jp F> ou!s 'SE;;)P!
smpnur aptd ou osmostp un sond 'U9!JUJAU! EU;)nq. -e
El . .rod SUlEZUdWO:)
UOJ.. opJJnJB

J{)

arpttu . EdP!

,1ef

ost?::>/ -epJ

E.

SJfqEJHdE

9 ared SOUIEUins;u OJJd OSlOJS'f p

soorseq SO!p?Ui SO{
JJOUIOJ souroped SEpEp SEZUEQJSUi
SEJ _uo
un

ofanbsoq 'umd 'eipmu vap 1

OS1tf1:JSIU
.
.

xn .1IINOdI!\IO::>
.

V"MVcI N-3"WDS3:
'

n"

. i

V.LN_fl() 'a:.L)IVI.

:\,.t\

1'\l
\l

'(.?
i_

',I
),

' .::1,

t t 1'.,'
\,,,.'.

.- 1\ ..
<;;..,,

-ez;.,nJq er- JP sJ..r s12110 -e ;nnpuoJ. sou 1eqt{- !q'_

I3 0{ ::nudw. -e u3p10 .reuozer :e -egJsu3 66 .p
-orero ap U9!JON l -soiund SJHlJ!n!S so _U_;} t?.JP!
ET l!P!A!P ES!Jdld 'U9!)EJEddJd EI -e1d dlUtl!JHnsur_sd .
'd.ipiu -ejp! ns ou 'osrnosrp ldP ojrun '"'E!i1-e10 El dp
p-epnn n,, U()!SJ1dxJ E'1 'SEUEUtnq SJPEP!S';))JU sns )EJ
-S!lES 'o.iqurou p ronpo Jll UO:) t?1q-ered t?i :t?lS? SJ
onoUES3p {J opoi uo dlUJSd.ld 'tl:!JlUJ;) EJP! E'T . "l:?!101
EJ dp PEP!HlD,, Jp ;}l-eq-eq Jt1b soureuodng

(
(

(
f

',

(
f

-ElO

u9F>UJAU!

_-e d.Iqos orsandxo 01 U\1.8Js 's110 _1od .spl?Zyd

-UtJJJ uv1JS

'

J( .

:.

".::

(
(

,.

(
(
(

ou onb

ap -eq1. . o]anbsoq IJ

1::-.-,,..-.,.::.:,.''..;,,,,...

SJlUE11_2Y,}!!a9.?
0.IJJ

'ElUJl

I JJJU;;) U9!S!A' aun .

:..,.1,:r.,-,.,,.:.;;:,:;;,.;;.v.w;,41,Luz:=\l'.l'.t.."'-":t::::i\k:ft,,:)w'r,l:J:i.

::..,.!

iO,.l.jw

.. E.nd -SEPEIUJU!A SEIIJ sepoi 'S'Jy-edpu!Jd s-ey-Jp OUOlJESdp

'Sl:!!JEpunJJS SEJP! UOJ li9!J!SOdXJ JAdlq eun 'o.fanb
.
.
.
.
.
.
oqTS'n I u9'fo"li"s1p'fFs""""ka:isPT'P'ltt-rd
i. ifid sJUO!XJUOJ seprqop St?I, JjJqE-lS
'tcl-f'S"SJ01.
ou 1enJ o 'sju;;,!n.8!s soiund so u9J oursrur o JJJ
-Eq EJEd treuq:e UElJidUIOJ l 'os1nJS!P IJP oiund un
UlD!}HdltIE sauomb _dp OlU!lS!P 01UJ!U.l!PJ:>O.Id . un .rod
eUJJl TJ, _1eno.11sJp E. SOUtZUJUIQJ . 's1t?dr)upd St?JP!
opef!l JJq-et p S7ndsJa
. .;.i:-....,u.;;_:;ii,;-:\.,....:..'lilnlf.",."!.:lr-'wn+

,e ,111:M!r

1.

,..

ti

....,..

sns

(
(

UO)

re.nuJJ \JP!

EI

. '

J!JJP -e\,._sorneA 01 os1n)S!P IJ.p. J11-ed ;>_nb u

. raqes SOUIJq dp 'J!JP E SOUlEA n b roqes p . srrn;)pv
tioD1do1d 1;( A uejd ldP E!Ju-e11od1!: arqos eps!s
-uj onJ iod .uotsensrad -e 1!n.8Jsuo:> ared soisandsrp .
souero. sns oJ OAtA ldS un osmosrp F uo EJJA fU()!SEnS

(_

(
(

('
(

-1Jd JP tuop-eJJJ o ol!UlJp otnoo -er101-e10 e 9!U!JJ1?

on b ':re \ 01-8!S JJp. Ollt!l!J!S OJ!19,lJ1_ '_X-e.199. Tc!ytf
TJ ""'sl).15Tlf'rf-i"'!ifffi"y5p-9)J?;T-ii

'-.

(
(.
(

.s.

e
(

..

orib 'O!l'ElJ!do1d. o)JiJi!n!z1-e ;PP 'e1Juew -e1 E 01Jd !F>P

-n-e3 dJ!P owoJ . ' .Jnud1 ;,>i-el!q-et,, '-etun IJ tiJ JSlJUJl
-ueur l?Ul_EH dS. JlUutEApEau ;n1J) I -3 -e.no ou 't?ns -e
'iUlllJil ..USJ ns [ElUJUlEpurq EJP! . El. . =.;rn1hJoid SJ OA!"l.
-dfqo OllSJnN opEl!dSU! rtnstur EIIJ 1d UC!J.8psJAU!
JP. oequn .lJ opanstunnns -et dI onb 'SJIE!juJsJ soiuour
-IJ: uoo EPt)Jnb!lUJ '-e..1.JU1!1d 'eJP! -e Jp pnreu 01101..re
-sop l sJ . -sJ:lUEil!llJ-S. Jq !l:JSJ- uotorsod uroo -e.17'

. 'P!fl.JSJJd U!J. Id 1-ezn-eu ered O[)l un UJ

u-e.p JS S;)UO!JlltlJ .{ arruon.nsa EnJ 'SOA!A SWS!UE.810
sor JP O eueurnq -e1qo _ lJ!nbEnJ Jp sotdord os sond
.'Ol!"X?. lJUJl ono11ESJP {J U9!J!SOdmoJ t?{ op l!PU!)
-SJ1d. ej rpod 'JlJilJ onb I!qt{ .iod '..lO.l!lJSJ O 10pE10
l}iU!U 'p;y 'UJp10" ramud JP urqo un SJ U9!J'eJ . IJ
El ojjorresap .P!qJp IJ k uoprsoduroo EUJnq -e .tod
onb s-e11uJ!U1 'osrnosrp IJP sJp-epn-en::> se . no uaA1!s ou
sor U!S '011011-esJp l UC!J!'Sod uroo EI J_i"tEl.!t,.

J{l!tl:) .

:;;11;\+l;n!li I
ozzo.uvsap 1 i
.

u9!JJHndruE ET sourmoso.rd. 'ono11EsJp .IJU.I

-rrd. un. 'o]onbsoq uejd sop!PJ1J . EllUJ) oauour IE
lidA.l!S onb .IEP!AIO U!S 'JlllJtuEJ!U9llllE sEopu?!Un . 'l
-reno El 'lUJJJJ:J El. '-epun.8Js El '-ed !Jurid EJP! Ellll!.Id
-e arqos sourenpour o.8JnT . 'ofJnbsoq un. tro. ye1JuJ.8
opour .Jp U'eJ!J!ldUIE . J,S S;}red!)U!ld SEJP! s-e3:
-or!P 1J

JAJnwo1d

-e1n1nJ l Jp oseq 'o.

'ssrquroq soy -e .rofonr -eynJU!A t.

(
(
,

'
(
(

(
(

(
(

(
(

(
(

s-edp! p u9p-epos-e Eqn 'U9!JE=>!J!Idure aun ou!s . "s-exu

-OJU! SEJP! dp opE.8dE un SJ ou ono11-esJp. 13: .. 'EdP!
-endnbE dp ;}S1Ef re. U!S SE1;}Utll SE!ll!A ap l!Jdp EUJplO
anb sarquioq so E . 1;qEt ;;)p JJJE IdP o!dpu!1d uJ.8' ,;;)
madsar 1,. lpEUI EJ.P! -e eounu -efJp ou . .1.-en9uesJp oqes
!no os.111:>S!P 'IJP OA!A . OUIS!l:1'.e.210 JJ ared 0!1ESJ
-au O{ Jq!JJ.t 0{9S 1!l\1U! OlUJUlJ{J .lJ!nbrenJ t?ZEl{JJl
anb . 01uJpnpJ1J un' JP ElEJl JS anb .-e1ou.8! 'EJ1J1q-e
Ecl

IJP

O t!JUEpunqE Jp OUI!U9U!S UU OlOlJESJp ojqeoox

JJt?l{ UJ!no 'EF)UBAIJ1 . tUlS!UI E{ '. dUJ!l 'ono.11-esJp

J1pEUI. EJPr tq lEUilUlJlQ

{J 'JlUEl.IOdUI! s
. nu;unp.rns';ud-e EpEZ!{El. P!S
eq erqo .uanq -eun.8u!u anbrod '.Elnud .u!s X pl?W
UOJ t?q!lJSd 'OPE!Pl1lSd .bl JSEdJJ 'oiunse ns EJP peJ
dJipaw l!UIJl un . lEU!WOp tJSJp. !S . 'JE.ln1nJ OAJJJE
ordord F> t?P!IOSUOJ J)Jnbpua 'E1Ef:>E, anb o.801Y!P i
y11?ApnJ 'l?Uld'.l ns uoo sept?uopJ.1. seJ!w1od o se!J
-UJ;;)JUOJ' t? 'Yl!lS!SV 'SElOU
dp SOUlJpenJ o's-tnJf.nn ua .
.
sEopuyf !J 'souoroou sns YJ!.8J.r.10J o yrendru-e .sepeno
-Jpl:? SJUa.8vru! 1Sl?lOPJvUl! 'Sl:?l!J 'SEJP! f.ll?UO!JJJ{JS

(
(
(
(

(.

-ne). er

SOlUJ!U1!JOUOJ Jp. peppu1D er onb S!!lU pep

eirodun sond 'O!JOl!pnu IJ oqJJ}S!lES fll?pdnb
.

!,. . ows!UI l? yseue.8 Jsopun!UI!'l opo1 o.tpJp YlEl!AJ

eUIJl un Jp oqonur Jqs !S orad fdsiEl!Jldf;r aramb 09s
1ope10, F} 'e.ns!.8eru osmosrp un lJpUJlJJd. dp so] JI 'ord

-tourrd -IV 1oq1 JP soye SOlt?l JP oiru] 'SOlUJJUl!)OUOJ

SOpUUJOld. SOlSA SOlUEl!SJJU OU ll?l101JCSJp eJEd
i ,U9fJEl!q-eq

E!do.19 ns

'E.8n1.IOl

-e

omoo , 'Jn11soJ

(
(
(

(
(

mmf) .. opr::>np-e.q P.l{ sor as onb -e JlU;:)tm1puwxo1du sumopJ. so1upoq.1d

so U.) ojuuoua \' uz1anrns- dp cpen opJp.1ad U.Bl{ ou SOHJUU.'\3: SO[
sub Jtp

-o

'OlujrwJpua1u8

,<

opu18u uoo u.rnq::m::>sJ BI ou anb 'dsanJ

anb tip{fU!nl{ .10d 'JJqWOl{ BJqUlJ.

OU

sub

l:l'UUOJ

{lJ U;)

uqu1quy_

'BqU.I

-jdstrt B Jnb -e8p! u. ouroo -es.1a11.1un u.1t1nJ sBZu.cy:.;1sm sus .: JP ;}ouuou

[ anb onsodord ns 'El.la ouroo ,i;, ::;uu.;iJu SB( ,< up!,\ BJdo.id ns 8.1qos
BJUd:} onb S.)uopuonctr. SU[ s-epol ruusour :..<.: o:}duoo .)s. J.i\JOhuasp
BJBd. opujdorde

SW

opow:w

'Otlllfj.

JOd

'uqut:1dw3 .

sora

ep

oidaouoo ns -e.1e Sl)S;:}f dp UJ8ooapr: u dp orrodw 13 .qn.QSUJ uqu;::sap

sauarnb l:l' seuosrad su . .ip e1old.:JJ8.l pepjo edeo B[ ,{ ezu13gasu . ris ap
oprutuoo [l. :JOFrnJ sop .rod optmrm.1a1ap -eqrqsd o.1apep.t,u, opolm1
opoi OWOJ sub 'Opt7W ns BfU;31 -,\1DpBp{ gqpos Sl,lS!f,, 'SOfQ ep
OUf<fl::I .lp uotoou ns U,Mdni\UdSdp S13ZU'ffQdSU.3 SUI.lp f.. s-e1oq1;.xud S'8,{no
'SI)S\;lf U'!)qursL ''8fl:-ed l?[ p S'B.IB ua S,fdlS9UI0Q. dp SOF)Jjl:)BS SO( f..
'BJo;:18 :Jp pm.xdqf[ 'B'1 .seraueur setfa ;3p upndd.1 e.qu<>::> eapf Imn t:?
u.urs' Sdlid1S9UldQ gp SOS'.ffiJSf P 'sor sopol 'JSV s-eapf snood gp UO.lJnJ
opunw r:.ip upoisJq e ua opJnuuJ Ul:l'l{ .nb s;3.1qwoq so '.;iu'dw-e.1JU;}j
sopOl ared .}q!SU.)l0WOO f.. lW?p. '-eop \?W. ZJA . -ep1:?o UGOUl{ anb 'SfS.3} O
BJ(Jf eun 09s u-eno.usap 'sBp'el.}H[ SB.tqo SJPUU.l S'e{ 'sosrnosj p SJpui:?.t8
so1 'OL.' d '.1ru.re9 'P3: '888T 'SP'Bd 'sa.tqaz?a 5'[J)OJ1J35':J f;

'e "Zdlp!dUl!I pnnuojd

UOJ OpOl ojopueueq OJl un . OUlOJ ureio,rq U9!SJldX
1q anb Jldnb 'olJfqo owsnu un arqos . 'opep 01Jfqo
un J.1qos oiuoturesuad . IJP pEp!nupuoJ . -e e O!UJ.8
1 Jnq!1ly nJ!nbsJl,UOJ\I . -eqlitpo1d;)J I? anb OlJdJ
;}p "elJ }lS7 h 'opeuorxrodo.rdsap '{EU.8!Jp l?J. onb
01 1p3ns cjpod N os1nJS!P IJP (?lUJ!UIEuJpB)UJ,. IJ
.'J::>tqud F> 'u91s;;))US 'Bl UJ ElJ qElJUlSJ JS seur onb I
UJ,, :dAllJH J1U!S JJ!P uotnb.cp 'uonng. OUIO) SJ.Iop
-JO S'dlOl!lJS;} spUEJ.8 so JP pEp![Bll) El Ut,1.8Js lJp
-ooord souroqorj 'U9!)E.IlUJ)UO) ;.:>p EUJtq . aun alUE!P
JUI '{-e1n1-eu' OlUJ!l!J:;)j:) un, ':ep!/\: -er JP SJJf SEI UOJ
.l!lduin) S;} .reno1.IESJQ .opEU!lU1JlJp EUldl un JP lOIEJ
_' zn] 'U9!)J}AUOJ dp sapeptjrqrsod stq 1::rns UJ JlS!S
!.. 'OXJid un UJ U9!JE}lH "elUS!lli El. ;::,p S'e{lJ . SEpOl
-UO:)

'1V\:IO OISVO.S\13.d V'1

I

:a:a

31.uy

(
(

(,
(
.:

e
(

(
(

(
(

(
/
\

(
(
(

(
(

.lZ6l 'oAanN ppunw p3

1

( J..7:, q
'.o3pJ!t.>}(.IOW 'oflp so o sow.. . i\13:)(0l?,Y(

!lO soureas 'eUIl OUlS!lll un Jp sau.o!Jl?!ll?A opu:e_1nJ

-01d ousfl? otdord epa1em sourosn 'seAdnu sep!' Jl?P
p JJJOipdUI .renA P!lUJS IJ ua 'pepneu!!JO l?f
ll?JsJp anb sw .sotpnur .reredard p ZJA ua emJl un
sou1.a::>!pun101d sezJnb!.r sns ruqnosap ared l?Uldl e
SJ)dA seq::>nUI .raA{OA SJUO!:)l!F>l JJJJJqt?lSJ 'llD!l!l::> 'Jl?S
-od '11edmoJ ''1t?ZffEU-e l?S!::>Jld d1udm1enpe.I.8 ;;,s1a:,eq
dp eq u9!::>t?l!pam e on:} JOd ,un1::>nJlSJ dp oppuas
{dP O!J!nfrod U!S 'sn1ed sns ap aun epe::>. ap onromr
-!JOUOJ Jd a.IJ!nba1 l?SOJ eun ap OJUJ!Ul!JOUOJ I'&
-osmosrp ap sa11ed. St?I sepoi .e aiuotn e. ap uorsuadxo
o u9!Jt?l!PJU1 e an!s so!=>!::>1afa soisa ap sndsaa
'

oun11odo
01uaUioU1
a ua
saraunrd se . . e
.
.
.
I
JaAJOA oun opnatpnd 'Sl?lS7 ap U9!JEJOqea el uaqrrurad
senanbe onb u!s sano e seap! saun ap .resed l!l!Hq!sod
l!!lOUlJUI e e -epnA anb uo aptsar U9!Jl!llUJJUOJ e
ap pep!'I!'.ln -crj nuaiueA!saJns JS 'opun.8Js Jt? y1t?st?d
01au111d oiund IdP seJP! se sepol .dp y1edn,0J1d
-sap os oJn1 se!1epunJdS seJP! sey uoo oursnn y1eq

-urei ou!s .osmostp un e u9peJ.1 uoo 09s: ou sonrosrad

-S!P sou onb uopidun u9!Je.t1u;;,Juo::> JP SO!=>!J.1JfJ so1
. 'soso1o!A J1uaruenlJJIJlU! :J::>tn sou odmon otpunr
e Il!lUJUl.

\.

'osmosrp IP onmd JJUI!-id o 1ed!JU!1d t?JP! l!Jdlli!Jd

e. 1euo.1xesap 1ope.lo IJ 'ofJnbsoq. P . opezneall.
eudeJ .rombjeno e u!q

(.

euroi

'OUIS!UI IJ

u91Jl!llUJ:JUOJ

UJ

1epno.

'U9F)el!PJUI.

JlM!llfl:) !XQ

ono11t?SJP

UJnq

Ufl

(
(

(
(

-une sond 't!UIJ) ns UOJ op;>s sop-en)U!A SOlUJ!lll!JOUO).

E dl!UI!I JS 1op1:;10 {J onb lD!J!U.8!S ou sJrepdll3Ul so
Jp osu lJ UJ B!JUJpn.1d E1 'JESUJd rp ci.re un U?!q .
-unn SJ xetqEq Jp ;}llE un onb cqan.rd O!.IOlBJO ofeq
-u.u UJnq l 'OA!lOUI un B SEUJf E 'JS JJlUJ U?!JE{tlJU!A
ll!S SEJP! Jp EpZJUI eun 'SBl!J s SOlUJUin.8xe Jp ll9!S
-o.ms BSO!P!lSEJ aun O 'l:D!U?JBJ -e1qe-ed EUn El.IO)e10
E{ uoo 1JA anb UJUJ!) -epeu !S 011uJp Jp apooord
ono1.1EsJp onJ 'BP!A EI Jp JI EI Jn.8!S onb os1nJS!P
pp JI 'PEP!Ull tq JP OllUJp OJJd 'PBPJ!lBA "?lqEH

'SJUO!JlD!J!Td ure
s' uo J.8!x onb 9!JB!JOSB JP O!d!JU!.Id {JP pn11!A uJ
soruouraja soaonu u-eu!.8!10 SJUO!JlD!J!POW o sop-e.8JE
souaribadx OOJJESJp IJ e.red !PJU1 un SJ 'EAJnu EJPr-
eun .rouodxo ouroa SJ BJP! aun l!JJ:> Jp E.IJUEUI. JUJJ
J}!p ,JSV 'SJUBUlpB SOJSJ.8 sor 'ZOA ET u9.8;;,s eqe!iBA
onb oouored un 'U9!JBJ1EU Eurt 'El!J BUn 'sEAJnu SEJP!
SEU:n13pr 1qnpCJU! trejqes SJlpE.IO SnS sond 'BUIJ1 OUI
-snn 'un Jp SJJJA SB!JEA 1-eq-e4 lJO JP treqesum os so.8
-J!. so OJodw-ei 'v "Ul).UlOJ PEPJ!do1d Ep;;>1Bd OUJnq
l opor 'SJUO!JJ!J!POUl SEl!U!JU! 'Jp 01opu7pS!AJ.I 'OJ
-psd. OA !lOUI omspu IJ SJ);)\ UJ!J lBl!Ul! Jp Bqtnsn.8
JS u9!JUJAU! El onb tH?!JJJJ1Jd BI syru '1JuJ.8 uJ
'uBqB1opA 'BqEJJUOJU;} os Jpuop HIE ouonq l u-eq
-umor JJJ!JJ.I os PBP!IEU!.8!io EI E on b o .uJ sosojnd
-n1JsJ Jl'l:lJWEA!SJJXJ uero QU soEJ!J.8 so1 --Jl{JSZlJ!N
JJ!P ....... P!qEs sJ orno:),, sJu:J.8po so E JJA{OA

onbrod 'oq-eJOA F}P 9!JdJJB

c1Jpep1JA

BJ

Ud

souroqes
SJJBU!.8

(
/'

'.

(
(

(
(
(

'

(
(

(
(
(

(
(
(
(
(

(
(

'

on1sd IJ SJUOF)OUlJ ser

sJ::H::>B srn uos sonraumre so1 uapensrod 'uJJUdA
-uoo 'osmostp un eq epeuopro u9f;>lDH!1drne e e op1q
-;)p 'otqureo u3: u9!Jeqo.1dJ1. JJJ1Jru eynJJP!.l sJ l?l
-onpuoo rei o-P!P. eJqeq 1nb eJqes ou op!npuo:> eJq
el{ opunJ !puP!P eqelSJ 7nh eJqes ou eqeqeq
opuen:> .!.l!?JP. l? eq! vnb t?Jqes ou 1eqq JP SJlUl? anb
epJp JS 1en? I.JP s1.8u! J:Optuo 011Jp ouroo uJpJJ01d
sounzje JlD!Jhdrne p J11e .. un JP O!JJ.dso.u;}UI .. UJ!q
opmosap .iod onb SJJUJ!Ul 'l!p'EnS1Jci. qp
SUl, O

UJ!rth. l? pep11n.8JS l?l{JnUl

'.''

(
(
(

ep OIIOlll?SJp uonq

.._

-,

vn ..
1

JJ!P onreno Jp .sptn

Ot:>nUI. Jqes lOpl?lO {J oub oqprod O!lOl!pne .e SJ)UOl
-ua 'oruoisns 01n::>0 ap uJAl!S ;}l osrnosrp JJ ua sopes
-JldXJ OU SOlUJ!lli,F)OUO) soipntn 'Sl!;;>p! seood et anb

<.
(

'!
i 1

'9Jr6t. ,'UAON ,'P3

'U9!JUJAU!

SE{IJq

.se1 J!

El

'sv sg <'.sv.win
E_.

VJ1u:J?.L :uo_s: "N 0{.}Ull:)

ct

sepnoutos. 'SEdP!. SEI optrnn:J , stuqBrd

-e9ueAJ{Jl EJOd SOWJ1Bp. OZUJ!WO)

rv

opuoJ -1 uredard JS onb oduron oms!lU E 11EdJ.1d

;;,qJp os -euuoJ -e, op .rod .{ 'EpJuou1 Eun ;;>p os1;;>AJ.t
sJq-e1edJSU! UQS EUllOJ opuo3:

. SlJ\UB {J OWOJ

opuo1

{;)JA12s

-euuoJ -er onb souxp!UIPE

j !

EA1JsJ1,uo:)
'1 , SJUOZl

-oo /... sj1uJtu UJ 1EP!UE opunu1.1J.UOJ -e .red 'renJ11J

.1d pruudn tq 'ourstpeurou F)P pn11!A -e Jl!SEll SJT
/.i. sEJP! s-e e up!,\ -ep tp-e.180 euuoj run o.8n H of !P
OlUO) 'JlUJ!P TJ EAIES JjJEU!SJ ;::> 'opuoj F} -eAres BlUJOJ
EI aired -eqJnw ua onbrod 'opBSUJd Ol UJ!q l!JJP E 1Jp
:OJ!.89EpJd p:!JP! U[l,,
-UJ.ldE .iESUJd E. lJf)UJ1d-e

'1

'

i:

\i.
li

(
1

'SJHq;p .. B!.lBSJ)JlIU!

SJUO!SJJdXd BU!LU!{d . JlUJWE!lE!P

J-2!110) \Ho os .oiuaureurcrxc f... euraiut -eq-eq .roiour

-oq1JA {;;J onb SEJlUJ!tu '.1t1l!1JSJ E!do1d -e mun -e
'ad-ed F>P. S;)UJ.8ru1! SE{ ap JS_llUJq!I apond ou Ol!lJ
osrnsip {J JJrtpo1dJ1 OJ!jJ.8 IJ anb SOUIJq-es

-SJ'

(
(
(

',

u9pEdnJOJ.1d

JlUElSUO) .EUn

Eunq!ll l:!{

sr

E JEAJH 'l;;)UISJ UOJ SEptuoqB{J SJUO'SJJdXJ

JP P!A
-10 {E JSJJuodxJ SJ B!JOlUUI I UJ JlUJUJJEl:l l'B'!}UO:)
'E!lOUlJUI El' E J1au1os soy onluod oso1!1ad 1opB!qoB
01uJ!lll!PJJ01d 'o.8JnI uJ.8!110J Jnb. os1nJS!P IJ opoi
l!q!]JSJ .rod UEZUJ!lUOJ SJ)UOlUJ 1). '11:!lqln.{ UJqp 01Jd
-roiouroq.tax {J rod sopesn sorpaur so1 uoasod ou -eunq
-!ll Ef UJ 1-eq-eq anb UJUj!l SJUJ!nb E1Ed sayqEAIESU!

UJJJied

onb sonJ-lsqo lliq euuoj EI ap

O'l:)Jdsra

ouuo] Vl ap 'f1)q_.taa u9ov.tvdaJ.J

''(;

(
(

e
(

'U9!JE!JOSE Jp lD!.89{0J!Sd
JI e opuaqdumo osmo ns uB.8!s s-e.1qE-ed SEI onb
ared sopBZ!PlllJE ElSBq 'SOUlE{!JEA opuEn:J 'EA!SEnSJJd
onb

EZJJnJ

rrs

OU!S 'EtUJl IJP -e!J.UJSJ E{ 019s ou 'JUa!lUOJ

ap '-e1n'.8!J . E Un JP opuadap os1n.JS!P

'oq tDOA un

un JP ;)lJJnS E'] sE!llSJJJU ardurors OJ;;>d 'SES0.8!lEJ

'sa.UOf)JJJJOJ se O!JP1JfJ {J uoo JUJ!A SEJP!

(
(

SJJJA E

se JP EIF>q E1Bp 9!SJJdXJ

E']

sonaq sosroord

sorqt?JOA JP o.8Zt!l1El{ I. El!{!q!sod ZJA ns - PEP!lBF> e1sJ

'sEJP! s1 E pEp!JEIJ su1 opu-ep eA uorsardxo -e JP
EJ.nn EJ 's"?UIJPV os1nJS!P IJ JEJ!Jpour U!S 1!,8J110J
JP Sa{!JH!P SEl{EJ JEl!AJ cred 9!JnJO{ El ap opEp!nJ
-y1qEq !d!JU!Jd IJ JpsJp '01eqrnJ U!S 01uJ!U1EU!JE
IJ soUIJl!J!U! 'PEP!1Ep E!ltsaJau -ey opt.nnbpe u-ekeq

("

(
'

(
(

(
(
(

Z3GNVNU3
I

'A

9So

OJ.H3H'1V

:_

(.

vr:
'

!
'

Ut{d

p uap.io

[o O(UO::)

'SO)UJlUUlB SOI UalJ!nb;)i

ou nb BApnJOTJ Bzr[F>q nun .I!Jnt tPqJp sond 'Bptqq-ety

A EUlJlU! t-1q1:qBd Bf J1ue!pju1 eturoj ET Jp u9!.J1BdJ1d
q ;;,1 uJu1pqJdsJ ud2!XJ uorod !JJSJP u9!J-e11-e N
'ElUJl {J Blt011BSJp opuBnJ
Bplt .iopcro un
SJSE1J ,{ sojqeoox JP tp;n:1bSt)q Bf E
p;e 1JpJJ01d ou .ld 'EUJ uo uesrreo SJSBlJ seun.8p onb
uorso.rdun e1 oputAJJsqo 'J'.lUJtureq.tJA OFJS1-r,no11esJp
o.8Jn 1 euosrod nuu 12 trnrd IJ 1qJp 'os.UDS!P un lB!J
-unuord JP sanre 'o!.ts;;nJu so U?!quni-- 'JlUJUtelUJl
-xo BUJJ1U! opuE.yqtt{ BUUOJ 121 onrsnu oun Jp 011uJp
JE;}lJ ou1s!lU!SB 'uejd IJ SJIBl uourepunj SEJP! stq
j'J;)Sd 'SJJtlOlUJ '!JBSJJJU S] sBJP! SBf seur Z'JA eptD
JJ'J111)SO '!lSHUB 'oz.tanjso 'B!JUU'Jd UOJ e1qeq 1op
-e,to p ;;,pnJB ou OS!J;-:ud 01q1DoA F> .sesardros SB{ uez
LUJ!lUOJ 't!unq!ll Bl uJ 01Jd '.sJpBllllJ!PP u!s 11:qq-ell Jnb
dJ.tJ EUOSJdd eun 'onrnse F> op-eq)l11s;;, opuorqej
os.inJS!P IJP opuoj J -eu!cuop onbrod srq.-eA
?,IEA{BS anb Jp E!_JUJJlJ e1 JJJUBASJp .orqr JlSJ UJ opai
-p!suo:> P! Eq osooo.rd onJ 'ZJP!Ul!l BI ourst.rotu
-JUl TJ JJUJA 'Bl{E ZA UJ f... "EUJ;;JlU! -e1qtq-ed -er UOJ op
-UJ!.8!110:) 'jlS!SU! 01Jd 'E.8BJS!lBS JI ou u9qJn11suoJ tq
onb 1!11nJo 1poJ -epunrn'.).1d o.8Jn 'soApeJ:.1Bu sJf-es
-ed soun.8E o u9FH!.!01;;Jd -e 'Of p1oxJ p ouodnroo SJJJA
r '.SEl!lJSJ sBp!.8Jp Sl!1q1:qEd uoo osrnosrp IJP sorred
SBJ supoi ;llUJUlBA!l!U!JJp EJ.D OU 10lOUlOqJi\. 13
'B!lOl"elO UUOJ 'ZJIEJUJS 'PBP!.IEp 'U9!S!J
-UOJ -ep SJ{ OJOd l?, OJOd sond 'sBS11lJ:: >JJP SOUJUI O SflU
SJUO!SJldXJ sns .rod JS.lEdUJOJJd U!S SBUJJlU! SEJq-er-ed
uoo ouoduroo .112q"Eq JP SJlU\-1' sJ.n.81nA o sntdo.rdun
1

'1.V'tlQ NOJSVD.SU3:cl v't 3Q 3.UIV

'

(
(

(
(

(
(

(
(

(
(

(
(
(
(

(
,

'
(
(
(
(

(
(

\.

(
(

. -en.8e Jp o.uotp
nq7p un I? ua e.muun l\l 'EJA-epo1 u-eJ{E o SJJOH JP
SJsep SE!ll?A 'XUEJJ\l dp 1ogJS F)P sodurou U;) epsrxa
anb I?P uahW! e. opm.nsuoo oq 'ujpre] 1-e 7fEL,
epEu
ns s;uqruo4 so e eqez!l;;>JOJd onb 1Jnhe opeqeq eJqet
Jpuop 'opnndsar eJqeq, El dpuop pre 'osad Jp 's-ep!JUJA
SEF)U}lod =o ne;;,1a1uow JP ;;u-equtOJ fdP l?ldSJA ey
'19a1ode N . 'SJUUJ1EA dp osa1.8J1 ns e n1e opE,lSO:)E t?Jq
--e:q ;>S l?ld!UOlUV epew ;SlD!.811 sepuep10JUOJ sop rod
U9!JUJlE El JUJ!l;}J l?US El dn} onb B!JUElSJ JlllJOUJ l?"J
eJ1J11.8u1 Jp e1Jnb11u3: .ope.8JT EJGl!l{ a anb t?pe1au1sJ
l!I e1set. 'opoi P!PUJA ueq 01 P!PUJA o opesrodstp
u-eq o opoi so1ap1;;,t. sns opeA1JsuoJ ueq os l?JJlq!lq!q
ns !U saqanw sns ! N -opparedesop ouori ns op P!S
a '01a::> ns soyt? so . sopo1 EJun1 as Jpuop 'opoUJS
F'P ees esouuaq e A1Jsqo euos1ad ns ap so!.8!1SJA
soun.81-e .reosnq osmb 'xnedw uo 'OUI!llt;l ogoio 13:,,
1Jnssog troo epEu
.
-O!:)l!lJl UEUlnEg . JP U(!)d!JJSp El 'opef JSUOJl? oi lI;}!lU
!PdJQJd {J ut.8Js ';;nu;;>mEq1JA scmeoznpordajj
olJlJUOJ 01Jfqo un Jp P! e uoo 01::nu1sqe 01Jf qo
un. ;)p EJP! EI 'sJIEd!JU!Jd sJuJY-UI! se1 uoo enuJ:>
Ud.8EUI! . EUU , opuEnJU!A 'SJlld ua uopd !.lJSJp o U9!)
-erreu 'El l!P!A!P JUJ!AUOJ . 'E!lOUIJUl l Jl?!A!fl:? E.ll!d ' .
seunf'E res
"!AOldUI! lSEt saSE.IJ SE{ .rolour .I!nllSUOJ apand oun
'oiusi o .rod ' 'U9F>E!::>qse 11 .uopro {JP ;;)seq e orqos
ap.

:nuaw!:>YJ sop-ep10:>J.1 ras uopand

u91::>e11Eu aun

Sdl?Sed SOJ 'SJUd.8ytUJ s-e1 ared UJ.8!.t SEP! Jp. lI9!JE!JOS,E

(
(
/

-.

(
i'

'U9JlllJUU

u arqos E ojund

'n dug 'IU l.l'ed e

,6L 1 d '9V6l 'us;K,3 p3 'sv sg 'anssog 'uuumug omu1: t

-S!P e se1qE1Ed seuisnu s-e1 :UOJ. JlUJUIEqJJA JS,HjnpoJdJJ

JpJnd 'e aiqo .ElSd U;) opEl!=> En1DEW JP onydi T3:
.
-elSJporu_ equrm aun P!.S t?ld!qnq Jof
-w g "oruaumuour 11 ot 'O.lJ{fldJs -e IElp;}reJ t?.l 'e
"el!!!A 6 u1p1-ef IJP u9F>d!lJSJQ 66 lJnssog ;;)p -er)
-umso -e1 I : JSE ;;)SJ!P!A!P JpJnd U(}!Jd!JJSJfl ElS3:
"sof-eq
1

-an sns ap oqt?:>

re

lOpJJUdA ElJpl?.

lE

ept?A.lJSJJ. UOl

-oo _tq 'I? .rod op-e1qJIJJ '01q-ed 101s9de .l SOJJ!J soy ua

JpEZUJll ared SOUl?Ul
-eJJAJ.llUd

onb

Et 'EUO.tOJ msn] l?[

Stl.S opUJ!Un 'JJ EJ . U<}ZE'}l ET 'SJJllOllU! SEU't?UliJq

sop SET:. 'SJUJVUI! sop 'JAd!{Jl of-eq ;:>1dm1s UJ 'iO!lJJ
<U! oi.red .u UJ 'opap ns opnsod JSJ!qnq ; >s ;}puop 01
-lJ!qe !IJUEAJ un oiue segpo1 ;:,p optdjnosc lJnssog
un 'tnporn . -eqrnn1. cun P!l;)JJ1d l;)!qnq A.".
dl1nreA -e'1 s1n, 'SQ.!lO anuo
-euJ1n..1 :9F>ouo:> onb sdfeuosrod 'E s!"e}U;> uoo -eupuop
'd!d ap 'JJnssog -puop 'ojrj. I!JBO 'o)s;ntn?fil OlUJW
-nuour un 'JAl?U eun UJ '{'EUl nw opEIElSU! -eq ds"
11 gp op-e1lUOJUJ Jl{ an b oy opol so on3: so1sl .
sns 'EAJdsuoJ 't?tJ;;uJp . l?{ -e 'oroa :;> uc -e.18Ju -esoy ;;d
-nns -eun sosyndm! sol-e sns cred l{JJlI U;>!q el '-es
--o.xp 'tt)u?q '.lIqsJ 'pupJl'EJ t!f t? opeuroicr J.H"
0

-ujpre] l

U;>

ons

-mbxa l;} regOlO Ollld!W!.80:>f)l 13: 'U<f!Sd:>Oid eun ared

S?P!PUl s-e1qrno.ne S'ESOUlUns sop OUIOJ 'pl!nbz!
-etp;uJp e 'SOHl p s-ep!UJA-e sop -eqEf JHd.I os I3:"

/
\

l?!l;)ll?Ul en;>nbl? ;;uqos 'SdJdA UJ!) UJ!J . l}JJP opJO

tn di os JSt? :ofou os.in:>S!P ns ep!n.8u P!S. t?.I;;;)!q
-nt U<}!:>Jl? ns auans ano op Sl?.In.8!] Sl?J ;>p !U SO.I!.8 soy
ap 's-eiqet?d St?I dp ds.1-ep!nJ u!s 'dlUdilldlUd.IdJ!PU! 'upe
o SyJUt?.IJ ua Sl?l!:> sns 'orxai ns 'ue1d ns 1aded J ud
-n;}!G ;;,1 ;;n-eqe Id JJ!P- eqmouv op-e.I.8-es .roparo
JOl!.IJsa un ap 01ud!W!PJJ0.1d ya arqos ansnp sou onb
'JAnJg JlU!l?S ap 'sa.1,q;;n sa.t01!.t:>s:q o.1qn tJP af-es-ed un
u9!J1?..redard -ey uoo op-euo!Jt?JJ1[
H

OlF>

l?W.IOJ l?J . ap

(
/

(
(.
/
\

(
(
(

(
(

(
(
(
(
1
\

U<}!Jl?lll?U \?{

JP soq:>;}t soy U;; >JJ-e:>-e anb ua 'sd::>pJd JP -ese:> 's-e.8uJ1e

se1 Jp .1e.8n 'SJUt?J 'SOJ!l.19d sns ;;,p ';;,suJ!Ull? pepn!:>
-e dp U<}!S!A eun l?!.IOUJUl \?{ \? JA1JS U?!qm-ei O.od-e .
u!s u9!Jl?Z!.10UJ;)UI aun ap oz1anJS;} IJ .rod t?P'!UIJXJ
l?Jlt?panb onb 'ez;;,n;>q UOJ s-e.1es;:udx;> \? U9F>t?.I1l?U -e
dp s;>111:?d s-es.rJA!P s-ey .1ep10JJl e u-epne o.801!P Jl
-anbueq '01:reJ 't?J!lJiod 'l?JJOSOI!J '-e1n1t?JJlH 'amnnosa
:st?dP! 'St?l p UJp.ro ;ns3 l?!St?dsv JP l?St?:) t?l -e UJJnpuoJ
sou o.8or!P 1Jnbueq !SJ{J0}9S JP l?UllUp IJP '03!.i.8 .
eurarp yap U9!:Jt?l UJSJ1dJ1 e e l?!Jose os orreoi ! SJ{J
-!1Jd soauert.rd so UOJ 'l?.Io.8r IP l?UJ)SJ t?I l?U!rnnn
EJ!lJIOd e!uof ap .ioparo {J f sn-e139s J.IlUJ u9!sn:>S!P
-e -ep1;,nJJ1 l?JJOSOIH !Eposde1 P uoo '-e1n1-e1l!l St?!P!".!I
ap o]eqan JJ uoo 'e1n1n:>sJ :y-e1n11n=> uotsardxa aun
dp l?JP! -e1 UOJ l?UO!:>l?J;}l JS soq:>Jq s91 op oun epen
opu-eqeq opuao 'opuorx uejpuarde sosuaruare so
onb 'ezu-eyJSUJ JP !PJUl -ed!JU!.Id I Ul?lJ ou SOJ'qn .
so1 seuJlV UJ onb .re.nsourap aromb -e1-eu anb 13:
uo1:,e1:>
'. .
.

(
\.

09Z
.

'OUTS!Ul 1ope.10

F'

uos

Eill.lOJ

.mb 'son3:

-ey -enq

SW U-:>trq

'l?!JU;}!]JdX;:)

IlOl

ey

JP 'oueumq opunrn 1.D!l {JP so!.1-eu!.8!10 SOlUJ!Ul!lU;>S

s-eJP! JP u9r>un1 UJ -e_1qo JlUJUll?{OS -e::>.!U)?l -e1 anb
-rod 'os1nJS!P uJnq un v,.req syrnef 'IE!JUJSJ opuoJ un
JP JJJ.It?J uornb '.I!lUJS !U .resuod J1;,!nb ou o oqes ou
UJ!no 'Pl?P!nq1suJs ansonu soruorurpouoo so.nsanu
1u1sdnu t?!JunuJp os1nJS!P lJP l?lUJOJ l?'l
'1un1yn::>

"t

,,SOJUU!ll

.. sns so.I.S-egrn sns 1;,nssog 9!qp . Jnb e ept?l!p;,m

u9!Jt?S!A0.1dU1! -e1 -;M.ng lUP!S eJ.18-e- tu 1-ei,,
"ueq-eJA.l I SOJlSOl soy- u1;.8s S:;>UOZlU
-OJ soy l!JAOUIUO::> anb OlUJ!'(Il!AOUI {:;) opueruuooe 'opei
-!PJW -eJqeq anb o t?JUJAUOJ JI !S eqJ!J!PUI oiuaurei
-!ql)s 'ouonpna IJ orqos s-e1q-e1,ed. sns t)p uorsardun
-e t?Jn.8js 'tup;nJ -e U:;) ZJA aun 'ornpg1 lOd -ousur
e1 UJ murqd t?I uoo o.1n-eq t?lJ!pnd otuoo '-eJ2J.I.IOJ
'-e-q-e!qm1D. '-eqepunuuJ !JdEd IJ uo Ol!lJSJ ';nueJp
e.xJ!AUl 01 !S yen:> 'nl!lJdsJ :;>p solo so1 uoo oopu
-J1 osmostp ns eqasedar sandsop !JSl!AJ;;>S EJlJ.nb anb
JP
SJUO!S;)1dx:l se -e1seq l!!lOillJUl e1 U;} -eq-ef 9 'ruujdso
SOlUJ!Ull?SUJd sns sopl JP ogna,,.

ns Ud

saiuasord

uot:>-eu1.8euu
ns anb souotn P!llOJ e1J1qnq oueui ns sond 'JSJJEJl
-S!P ou dp u9 e 'sym -e1qtqt?d mm l!q!1::>sJ u!s s::>JA
seqJnur '1e:>!p;;)1d t? Eq! onb UJ EJP fJP eueg-ew ey
epunjord e1uJ1e u9!Jl?l!PJUI aun -e::req JUIJOJU!
'

OJ

l9i

- .. ---'""'''''"''"'''"'""-------=

(
(

..

.!

(
(
(

e
1

v .

sede1J .rod ;>Jet. JS ono11eJP t

opoi sond 'OlJtdrno.Ju! ardurors 'ono11es;,p J;)ur!.1d un
orresaocu _s3: 01e!PJWUJ OII0.11esJp un 1apuJ1J.1d U!S
'o.861f!P. JP o sermoa op epn,{ E U!S 'OSlflJS!P lJP uoro
-aredard ey 1ep!U! IE y.1e4 JS u9!JEl!PJU1 e1 6
t?rua1 IJP SE!JUJ.8!XJ ser
Ut).8JS SJ{E!]Jll?UI SOJ UJl?JOd1o)U! JS ';}lUJWesopep!nJ
opeuopoaps
lJS J<F>P openuinJe Jl?!lJll?Ul 13:
8
.
.
.
.. .
:

,'.

. opollUO ono.11l?SJp

{d arad Utnr>l?deJ U9!JJep;u U9!J!SOdUIOJ p SO!)!'.)

-.;;)fd so1 'onroturesuad Jp crqejed gp se1n.8u s-ey 'op
-sa {J 'U9!JnJO{J l?J rod U?Jqrue1' eno11esJp s oZ
eUIJl' I 'uo::> EJUOUlll? UJ sym sor
rod sa1uep.IO)UO) SOUJUI S(?J opuezqduraar SJUO!)l?.Ill?U
se1n8!J 'Sl?l!J 'soiuaumire so .ll?UO!J:>JJJS . 9
eJ!Sq EJpf l?{ UOJ
a1dwJ!s oiunfuoo g uoo . uauopejor .ss 01uawn.8il?
un 'U9F>l?Jleu aun 'ua.8ew! aun 'eap! eun
t

'no

. st?ua sepoi . ap O,J!.891 ;)Jl?{ll un

.ta=>arq1nsa. t 's-eap! s-ey ap uplo F>P . l:P!O . 9,
sE1n.8!:J O SUO!)l?Jll?U
'sero
'SdUOZE.l ssood .resn 'opoi O}l!=>Jp ON
o

senF>Uas k Sl!lJQ:t
sedp1 ;;nUeJpauI Jlpt!lU t!;)P! t?I e Pl?P!ll?p asva oZ
e1s7 uoo epe1n:>U!h t?JP! e o e1.t-ei1uo:>.
ns u9!:rea.1 ua a..1.pem eap! er asx7p!suoJ ol

-.
1

(
(

(
(

.solosuoa sa}Ua!n.8!s so1 op

'oisandxa o ap sruape '01n1d1n a1sa l!n:>uoo..eiel

<.
'

'.tn/

./t

..l

'UEl.tEq1n)1 JI sor
.
';;Hpt!lli
J, ......._.. . .., . . .., ....;,.,,.--.,.---..'!-----""..d'I.-....

,.,,'-''"'l"''>""'.-,.,....

-nurusa SOI opotu 0110 dQ 'UJp.10 Un UE{d un

BJPT""'c'Un uqos opEsBq os1nJsJp p uoo -epnke -e .lE{t1J

-U!A JpJnd s ope.redo.td E{(lHl JS 1op-e10 IJ opu-enJ 09s
c1oq"ElJ. O!ioj"fpriiE"'":a u9pEqo1dEsJp o !PJl 'E!Jll;)!J
-sdun JP SJUBUlJpE SO:}SJ.8 sor .iod E . 'u9p-eqo.1dE
Jp sep-e1.!UI SE! O!JUJI!S IJ .rod E 'E{qEl.{ onb IE u-eq
-11111;:;d o ue.toqejoo EJJUEW uno n eun JP sond 'SOA!S
-B
;;udlUJ!S

ou
'snuJO
E
JJnpuoJ
Iv
so
ucpanb
son;)
.11
J U J; .!.lJ:.
anb s1bnbsd. S:l
OJ u ;) J

!S.

1opBlO

re

UJi\.JllUI'90J.

'
-npo.rd JS 'SOUEUI SE{ soiuaroop seur . EApOUIJ ..su
.
--- SJ ZOA EI 'SJUJfUl! SEIFJq UJpnJ'V op1'f:xa'-oS'i'5sj"iJ ,. un UEJH!POUl Jnh.. si'JttJnu!-C[!JJi lifqiitf 'iiJlt'''b
.

_.:.,:'.'.',C"Y.','.J-..!,:,1
.......

JPJJllS osBJE1J TJ O Ol!Xv ;;> SJJA SEtpnur dP!JJP lS?

'0110llp ne 'OSlnJstp. ,,, rop jf':'ellOleJ El'1f
f. ;

a
,

oapv o:.a/ns

_,

'I

VI'HOJ,VHO VJ00'1IHJ.i vr N:..I

OI'HOiIOI1V 1:3(1 VIONViHOd:Wi

OI110lIQflV '13

i\--..--.- ------------ .

(
(

(
(
(
(

(
/'
\

(
\,.

(
(

(
(

e
(
(

(
(

191 d 'XI du:) 'rr 'l 'mpaJ/S 'Ut.tapOp{ uyuds U'J 'ViI 'livz
-:1m,11w pJ07 ap SV1.lV:J fl SD1.JOtUaW '1'p1/\ 'UUF>A.lJ.. 'Q J.lOf

-uoo as !lOl!pnE y;;, uo? ante1n:,JfJ Jp. T'BlOl u<;>!:>t?I-1

e 'sapepJ!JE\ dp orreai IJ U;} OlUOJ 'SOSEJ soun8p U'I{
'E'> uro sJ1uao soy ap u9!JEJHPUJP! ap opE1.8 F) "JEl
-uaumn apond u9!J'Bl!)u! ns UJ!,q o !stuqEJEd .sns lEJ
JlIE e 'o 1EAJH uapond so1s JP SEA peau S'UOJJ:)J?;}J
sey . 'SJlUJO sns UJ . SEA!SJJ.8e SJprnp:>-E JEJOA01d Jp
-and -.8uno neq,m!):,, ;!p- . 1ope10 vn, !.IO!PllE
rp esn EJ .IOq SJlOpzqe1v.d SOlJJJJ l!.IJnS -ans' U1!q
-urei a.8!.l!P l. ns7 1s sond 'A!lJE oians ouroo .ropero
'OA!SEd OJfns OUlO) O!JOl!PllE IE' ll?lJP!SUO) SJ
opeooamba unJ aA. S o!p1oxa 1of our J ! e1:1a.u
-ad ou. anb 01nru UQ
);.,1uao so ap. p-epyt!pi ey oiue
.... .
'o:,pyd9u-e 'psoq d1:dit!de .roparo -fd' s;;>:>A stlQ
1 ,,JJpnt?dt? nred odnrou gpEfap, !S O!.IOl!P
. -ne It? orns1sn1ud dp ueqereqarre onb St!Jqt?fEd St?lJ;;>I
'-ndo yw sr' JP J1Ut>JJ0l un Jt11 . osmosrp IJ onb T:?lSil[
'dstUJ Ept?J JlUJ!::>JJJ zoptdar uoo JEiqt!tJ. t? ozadtuo
'E!Jun::>01;., :S E!=>UX>!}!U.8Ew ns _uoiaF>::> 'PEP!lJFn
. uson!Atu-em uoJ ou.moo pn::> 01. '-e1-eu1:) t s1eugn
-e orad .otronpne y;;,p, E.1Jds;;, ua . 'onmse IJ .rouodxo
t? qEl!liIH Js 1op-e10 a SEJlUJ!Ul . osn:,s!p JJ ElJ IE.L
u9-es. Id opoi UJ OpJ JJS e.red arqesuJdS!Pli! ;;n UJUlt?l
-)!llS;) T ZO{\. l?{ ZI dnb 'so.1Jn-eqEj JP ojnarp un E
lD!9T ns sop.ranoar sns '1Jq-es ns EJJUO::>. onb opunu.1
-Jp .a.1qu1oq un Jp u9!::>es1JAUOJ .t?lJ.t? e1 .rj os1nJ!P {J
'-Ut?{JAJ.IJ.. OU!lqos ns EJJEU- epaurnsuoo EJllSJE.I
aun OlJJJJd JJJl? un UOJ Ol[J!P opt!1;nuS;::) nlll 'opar
-sdard UJ!{},, '..01UJUil?{1EJ F> UJ eqt?lqEq kernt?Jt?W

re '

'

!'
(
1

>

(,'

g9

-d 'l.961 's9pp3d p3
no.tdS

'01.1011,mo l li 9Jqwnpatpnw _'07 'fmox Ul?CIWDJ

'sv sa
?;

;){ "e!:llI;)!J;}dX;> p ;)JJl!:) !S 'o.1n.8JS l?Ul?t. JS .!Opl?JO

1 O!lOl!ptn?. ns -e opuJ!:>ouo:) e:>!.890:>p,d erouapuod

-sa.uoo ;)p l?lJl?J e zod djl?JO{l?lU uopand S;)d ;)p ;)UOZ
-er sond 'euuoJ e v. ou 'opuoj e u;,inne S'C!JOllU.o sJq
-turnsm SP.{ on h df!P t1<;>1::>ngA u! -e ;)p ;>1P-11 oput!n8

u9!irnns1;)d EI l?!=>tn. osed

un .1ep S;) se!:.>u;:,Jdj;)ld s-es;) J;)Jl?Jspes . 'serio e seut;)l
soun UJl;)!};)Jd slUJO. op sodruf sopeuruuaiop syru;)pv
'O!lOl!pn-e f;)P seombjsd s;,uo!J!PU( se- U\1.Sgs S;)lU:;)JdHP
soptnn;).I uJ!Jnpo1d seP! seursnn seun sand 'se;)p!
se1 J;)uodx;) orn9:> Sl?[l!=>npo.1d ouH::> Jq-es esrJ;)J:d
sen uos syn::> - .x;: qes 1nseq ou 'souorsed se ueonpuoo
. I J;)S ;,s l?" OUIO::J e1qered EJ .rod opf3!l!P eres op
-nredard U!q J(fWOl{ Un opuem OS!lUU Sf-W {;;) U Jl
-JdfAUOJ os onb 'sezJqtn
p on.nsuotu un e 'oiun
-S!P OJ!ji9lJ!Sd .15 un e -e1ql{ JOp1?10 F> Ol;;>d . Pl?P!U
--eA_ ns u-e.8-eprq prn anbrod SOJlO so l! otpnru .lf{qeq
Ul?fp !f .l!TII}U! UlJp-e l?Jll!dU.I!S UOJ. -ep!.80J'e .lS
apand -e1qeyd Adlq ns anb uaqes l!{'eS.iqos uaramb

nw

OU lUJWil?ldU.8 sand 'SOII;;> p . Ul?l!SJJU OU Sl?UOS

-red sur.e UJ!q !S 'SOJ!.8910::>p,d SO!JOl'elO _SOlU;)!U.!
-pouoo d.8pcd '.resJ1n10J 'seuosrad seood -e .1eqeH

snmv so1 fYP ovpnsse un ap P'OJ118'N . i

i "l?A!l'el;}.I

ordtuots .so

dlU-e1n:>Jf;)

{;) l?J:Jl?l{. 0!.IOl!Pill? IdP peprnrsed e, u9rnb e. ;}l;)UJOS

;;>nb epp.red eun ua dl.lJ!A

Uy!nb

J;)A

ared eJn[

;)S

'lVO NOISVfiSl:t3td
V"I 3CI
I

l.UrV

-.

'6i d '1161
(
(

e
(
(
/

'OlJOf

'lP '<.lo uno :, noldS .110

'PJJPl?W 's;qiunp;npnw. WJ ap VJ11cl 6

-umpoipnur 'El JlUJWil?!JUJS'3: 'lEt.pn:>SJ, ;:}SJJ)El} oqes

UJ!n:ae !S O!lOl!pnE ua E!qw1D anb 'J1qUinpJ1pnw eun
S;;;) 'orun] UO) {J UJ UJJg1EdE$Jp . SJ-euos1;x:l SEJ!UfJJl
-)-e..ttD s-en::> . EA!lOWJ -e2itD u-e.12 eun op sosjndun R
O!U!sdp ld!nbpni:> 1EZHEJ1 o .,req::n.q1 'l!PJJ2-e '1-euor)!l
-ad ered seuosrod dp OlUJ!UIEuo1uomy 'e "SE!)UJnUU!
S"EllJ!J dp ll9!}JE -e o] -eq ;uq rnnpJtpUI UJ H,.IplJAUOJ
apond 'J{q!S!A U9!Jt!1nuor2-e I? Ud eoznpord JS anb
ll!S 'lJlU ojqand un 'Jll'ed EJ10 JOd 'E{l!lll!lSUOJ ou
uapond 'p-epn-ensJ rod SOP!UtlJ.1 'SOJF> Jp SJ-CUJlUdJ
anb s-e11ud!lli !tD!9IOJ}Sd J1qmnpJt.pnru aun l!lll!lSUOJ
uapand sarqmoq JP euooop fpdUl -uog d'J J!P. SOl
UJWOUI so1JJF> ti3:,, J1qrnnp;;)q:>nUI aun sa ooodurei
ouroo 'ouonpne un Jn1!1suo:> ou seuosrad ap uotunar
.1aru -e onbrod 'O!lOl!PnE un JP ouetnnq odruf un ipi.8
UPS!P ESF>;>Jd -eJ.8oOJ!sd ns .resn . l raoouoo 'EJEd
o!i-erU!lS;}]? IJP sauotsed . s-eJP! 'S!Jl.>J};}Jd
s-er op-e.IP!SUOJ -eq ou .roparo 1 !S OSJU)S!P . un OA !S'EnS
-rad JJs eounu sand 'O!JOl!pn-. F>P s!nf?!.d -e -e J;}P
-uodsarroo aqdp os1nJS!P un anb uejqes /.,. ';;)J!P os anb
on;}nbE onb ;}J!P s OUI<J I. SUl . El.ldu! onb Ut?Jq-es
1!p-ens.1ad ared SO!Jsa:>au saroqap ap oiunfuoo ._ 'roJ.t
-01v;, sa.1,qw.nsoJ uorsardxa -er ua .so1d!JU!1d sa-el dp
lD.tdJ'E SOlU!UlPOUOJ sns UOJa!WnS;;>.I son.8pu'E SO'J
'OS'l?J -eptD ap s-er)U'ElSUUJ.l!:> SEI U;}S l;}pdJ
01d dp O!J!nfJad U!S 'SO!lO'.l!PtJ-e so -e U;}.8p anb sa-e.1
Jua.8 sotdrouud
. . . soiueno soun -e areisne
,.
. JS soouoiua !..
'opJ:>ouo:> opand rdurots ou orad u9p!nlU! -e -epnke

(
(

(
(
(

e:
(

(
(

\..

(
(
\

,,

'

SOl .-e

l'llUaJ .p-ep!S.lJA!U [l l dp

lOSJ}O.ld 'll?{JlS\?j

,.
r

1:

F
L

f.

r
f
j

u9z-e10:> IJ zod
sojndjosrp sns -e d.8!.l!P JS OlJJ{JlU! I ;)l u-e!pw t?gu;}
O.l1SJB.Ul EplD '-epuJnJop 'EJlnp!qe,s U;JJSOd SJlOSJJ
-o.id SO.lJpEp.ldA SO'l 'J!lS!SJ.l P!Pd ueJ1q-eq ou so.1aAJS
SUl saoon] so1 SJUEUl;;)pt! SOlSJ.8 'E1n.8!f l?nJ '.!OSUJJ
-dp -e ueq1nn:>o sarquios ser ;s-e sand 'Jtpou e JlUEl
-np 09s s;;>eurcu!J.J sesrreo ua uipua3ap sop-eSoq so1
S'eUJlV :en.8!iue e Ud an b Jp oiund .Id 'elSEl{ 'v.r>psnf
Jp reunq!.Il un Ud sop!un;;u sJ:>anf so ouroo 'sa1:?10 saur
-lO}U! .IEtpn)sa -e sope1qrun1so:>-e siqwoq ;)p odruf un
arad OUlS!Ul!S\? J.8!J OlS] -oursmbrsd oidord ns aiqos
l!!JU'eU.8!A e.1A;}S eun ua).1af;, sodruf SOll;;>!J p sonp
-!A!PU! so u;;>!q JS 6-eq-eq U?!nb Jp apuadcp epuns!s;;i.x
zouaur o .10ew ns 'opeumsuoo .1op.16 un ;;)p SOJ!.89!
-O:JfSd soajndtueur so l!d-e:>sJ ;)ldWJ!S ou -e:>pJ.!J Pl?P!J
-edeo Jn.8u!s JP srenl:>JplU! ap odn.x.8 .un '--eqanld
ropero IJP OA noura
I spuauadxa -er- o.8xeq uro
Jf'en.8uJI ;) ;uqos JJJ{'eAdld anb 't!:>pJ.o pepF>l!d-e:> SfW
dsod oreurud IJ 'epu;;uJHP -e UJJJ{qtnsJ onb sor Ul).8
:;}s o!lOl!pn-e O)!{q1;d anua l!n.8upS!P 'i?.Ud un SJ
OSd .xod .1op1?.10 Jp ua!Aoid l?lopE:>Hf un 'eZ.ldU} u EI
'U9!SJqo:> ap asrreo 'I!A9W un dUJ!l O!.IOl!pnE IJ !S Ol;:>d
'Ep1?s:;l..11u1sap sd ardurats ou o,:>!:JJlUdf:> un ;;ip crqejed
-e ll?UJ oy rod 'l?l:>npuo:>, aun l!Jnpold .l? sop!.8!l!P SO!P
-atu esn lUl!WJO:JU! 1 sand 'sopipansrad uepanb asreur
DJO}U! arad uapn::rn sauamb Epu;;}n:>aiJ uoo anbune 'l!P
-ensrad o Jl?UIJO}U! d.ld!Ub anb 'EUOSJad l?UU 'e .retpnosa
EJ"Ed dli\lJ.1 as a1ud.8 -e1 opuEnJ O!Jo:qpnE eH . 'JJnpuo::>
I onb oApow {Ep;>dsJ. a rod O!lOl!pne ap ; >JJB!P uq

urs

'1YHO N9ISVflS\:I'.!Kd V'1

au :U.l!V

'LJ,61 'oulV 13
'u91:mz171a1:> 07 n u9ponpO.IlUI ns ua Z3ff<>.IJ, U!:,.rng Olsn8nv

'sv

sg

t.

(
(_

1
1

t
!

I'

(
i

1:-

f.

r
l.

e
(

(.

f:
l

f'1

f;

j'.-

i
1

(
(
(

'OJ!{ql).d 13 pD!SnUI JlUJUlEUlJJd ns JllJ!AJp OlUJ!Ul

-!UJlJP IJ onb ua SJUOJU!S s-esJ uJ ouroo '9!JOtUd e1
eq-eJ1J u9!JE{!Jl'.A ns JP ornsnu O!JUJJ!S {J 'OA !l'EJ!J!IEJ
u9.811? -eq-e1snq I? !S ! {ElOl u9!S!JJ1d aun JP '-eA !X;}H
-ar 'ElUJ{ lUJ JSl?J} ns;. 'E!)U'Eld :)p !JT08 F>P SO!'JOl

-!pnE so aiqos E!JUJnIJU! esoropod l:'.J:JJ;,)fJ uos.8J.Jf.I 'out

-S!lU!SE .roparo uel.8 ';co1pJsJ u-e1 'ropesuod ue19

e:>q9son.J u9tH.8!lSJAU! El smJp so ua repuunsa

arad UEJAJJS 'aopesuad JP S;)PEPHEn:: > sns .tEqe:)SOUJUI
Jp sof J{ onb '"lE{qEq OlIJq UJ!q 13,, 'SaUO!JEJEd
-UIOJ 'soydwJfJ 'sJuJ.8YUI! e!::>uJnJJJJ uoo eqcJdru;, '1op
-lUO IJP EJS:}lJOJ 'EJ SJ OUlOJ 'OJOS9IH JJP, EJSJ1JOJ E{ SJ
PEP!lEIJ El onb opue1Jp!suo::> !E1qeyed e1Jpep1JA e f?

ns

9.Sd
u:9.8Js 're.10 -etq1q_d EI JP epn-e UOJ EJ:JOSOHJ
-01d -e.8Jll0 seJ!}9SIB SEJ!JJlUJ!J sepuJJJJUOJ sy
U;;) E!lOlt?.10 E!JUJ.ldU! ld!n bjeno El1 UOJ SOP!lIJA;:ud S;){
-En1::>aJlU! lJSSE-8

r
L

1:

f,

.u .

(
(

I:

r
1

l:
/

e.8;,110

e UOJP-lpnJsa U?!qUJE..L

"1opE10 {JP SOl!l?Ul so1 u-en.8udTUE anb seut UElUJUin-e

SJIEl SOJEd;r 'SOSO!IJd. SJJJA E SOA!SJJXJ SOlJJJd
SO!lOl!pne so arqos eqeo l?!juanJOI!Pue- ns zod
anb 'EJpEns1ad anb svm EqE,gqns onb 'o:>p::>rP!P JP
onb OJ!.lJl Jp. SUl l!J"U)l onb 'lE{;llSU:J ap SE!lOlEJO SJpn1
J!A sesoiuai.rod sEt uEpnJS!P anb so UEJJJQ,, :zJIIJJJ_.
Eru-eg aq !1::>SJ onsodord . v " OUlS!UE!lS!JJ {JP so.'g!s
OJU!J sorarnrrd sof ua u9pt!Z!f!A!J e1" arqos P!lPEW.
JP oJUJlV P ua SJUO!JJJI sns sesourej opuJ!S 'sopEJH!I
eqep .'sogE SHl!lll!JA
ej sjlUJO SOSO.IJUTnU

:nue

SJSEp

(
(

(
(

pa: 'SJJnd ':>nqn ua

'(H l d 'OS6 I 'lI.Pll\I UJCffV

J:f.rod. J!OOS '(>31.IJB,s

9.1puv

.lSA

:1,
1

H;

ll 1.
! ;
'1

J, ,

1 ,,

1,

lIIi

:1

li i!
::

il

'

n
:;

li
J

. Sl?!)UprJdx JAJq
;>p O!Pdlli .rod zs urer e.8U O!U!utOp on:> '! 'sodruf
SOlU!lS!P so -dP sJ'e1nJp.ttd sJI se dp -wJp 'souor
..!'pne so ap sJ.xJud s;>JI sun.Bre JJJouo:> Jqdp Jop
-1?10 IJ O.IJd 01u!UIu.1JS!P f;JP sorsn] so JP!AIO U!
'ejpp:.> e ;)p uuoz l:?l u une sow!u'? soy ueuorsordun S;)U
o;JW! sus onbsod 'iu;rpmd e1 aod -ep!AOW l?;)P! eun ua
psd.1 JIJpod ns anbrod g[qps!SdJ..q ;} .10pe.10 [3:

:
;:

[
I i
!

i.

$;
uS!snyue I.J ueqeuuescp sopJW SOUJ OJU;)!W!P:)()Jd
un ;J\f eJuods!P JOSjOld . {;:) anb l!JJP OjvS9IB. {I? .1pu.1
-rws!p s ON> dqe.4auu! w uorsed 1?{ d:>npo.uu! pep
-!UJ.ls 1. p Sl:!!JUd!Jede se of eq onb nprpuoosa -ewn
?nh 1s ou o e1.1ode uos.8.xg -e.xtsn ared U9!Jl?l!PW
ns ;>p ptaoqt?J e ep!llX, -e JOSdjOJd 1 anb l p
;>lUt?I;)P -emJO} eqmnoi onb ap 'opuapau l?q-en p-ep.x;;>A
-e on b dp uotsard ttI! -e t?JU;ll 'oiu;}ne ns opuotpuadsns

69
! .

L--'.-----

/
\

,'

\.

..

i
1

!
f
i

'

j
1

<

t
f.
1

( ...

i..

1-

f.;

,;
1

I:
(.

.. . h
(

t:

. "".57., ;/)(.?,,(0 Jt!1 ?'1 JMN3.;f'k'Y. l+fe:' $

. . ..
UJl3V:(1>./l#'J .ri(l?f/ iJ</ Uff -?:v;)
il? ;/Y<)
G O "":Jt)p'}?r.) S 3 . 1,{ i(; 11116 u3J

'{,'?N?iJ?n

_/

(
(

('

(
1
1

'

',

1
1

r.

J?

.
"

' 't?c:f -f/1

(:1 0
.
O'f>!,K <;'I"!. S'l.>tJ-.::> >"111 (J ,:i
v,;111 rm. 9., Vfl/i/Mt t;ln'#'ff 1:1 O<:N -,n11 w 1-; Jd'. 'tf111tf''
.: - sPJ?. l'1!Mtn !!f.Q""' s:,;y..
r.t1t./
e f1:
<?! lk1
.
ll(t;A . .::J.
;,_ '1<;;
-
./
e;; V;!/' tY, IW/'J( ? '1 ss trd rn N+ i1': soA.49 ,MQ$ "r3CJ+,/.(JII tt 01..

. .. . . : . . . . . -J.!t/JJ/!11JJtflJBfl{JviJ

'

s1'lls t11.1a.11, . rwnt41Io..,.,w /\10".>jfv/J) 1111111 monl'i.'A.l(fi,a: x1

O i\'30111 tl
f 11 A,LJ,1110} 1'1 I OY<JOJN-\ftli (),?
1.1/() Y!

(
(

.
- Se'f?////!?J?/

t,-

-/7?f9/f7t:1:?Vtl

J"" .

p:.-

t{.nifJ-),'&/l-G7

--\.A...,'1,

)(1

'f(j.f
N!Pdl 'S1 ,. '31 l
(;!

1:r>rJf#71,pr175

7(f _--!J-,,7

'.

r11f!11 vrr

e,

 ..

'!lOl!pnE l,P 01qu1J!UI EplD Jp souorsed s:e aiqos uoo

-JIEA1d souorsed sns 'otnstsruuo 1-e o pEP!I!qlSJU!

l?f . e .. elJf s .. ,!JIEt . JS

EUI{t!

t!S3 'SJTit'fi']?.f/\.!l23'.11_"'''l'f'EL':s-er--

/ :;p-iiufiSlP: !!AilJ:i-llil u "7of-i:)!si'ii-:; ;;--;uu!l

ou!s". .'onp!A!Pt! t?plt) dp seombjsd sdpEpHE'rtJ JP eums
aun : uos ou . 'aopero un t? 1-e1..pn)SJ e.red soureiuod ns
'UH opeu!llild1JP. un ared sop!UUJI sorquroq so1
1Y.J1'iJ?}.oa,sd FNUn

vz ap fi:;7

t?zi EI dp o papturniroo' r
dp St?F)UJJ1:> St!J ;;>p dl !pEpHt?UO!)OUl 'el JP I !lD!.8
910J!Sd Pl:?P!Un -e JI) t :SJIElUJUIpun1 s-e E opr>np
-ar souraq onb sJJI .rod -ep!;;u -eAp::>JtOJ t?u11t un -e op
-!q;,p 'SOlUJ!lll!lUS St!Jpr 'dlp u9pejB!Un ET p SffBJ B.
;}pl!d PEP!Ilios1?'d . -e.P.,.?-<2Q!:2-=l
stDpSJJJlJEJtJ sns

Ulf sop'!'i''':'gn'S'A'li:iJ-u'E'.i'''fii"fisfpwu;pJJOJd' d) Ul
-l!p.ltidsscTrnol{sof'Jo-'.idu.8 01 d 1JU!.Id sa

\ oraoaronv a

S3X3'I .

. '

'!

t.L\-

T?'t
( .

(
\

(
i

11

<
(
(
\_

(
(

tuoq so 'ssjreduue 'soioaje 'feJOtu 'e=>!lJIOd ''u9!.8H;,J

.soauonunuas p ep;,1l!tu sa anb 01 opoi u3: sop!:>;)J
-ed SlU=>!lU!lU;)S 'S;>UO!Sl!d. 'SOlU!lSU! uauap l?!:'.>UH;)lll!
ns .rod s;,1u2fawJs sym sa1qvioq so1 sa1uaiaJ!P u::nq
soy onb so ;)1uawed!::>U!ld uos 't?UO!)dJ)XJ eFJUJJ;>t
aun ap opo1 arqos orad 'u9r1e:,np;, ey op. . som.q 's;,1u!::>
-suoa soiuaurap so 'otranuon a zod, ' !sonp!A!P! sns sopor op ezuefauras ap oz a a1uame!JU!1d uos
-JJ!P- ezai aun ap ewye I. Ul!UlJOJ anb s1ua!JSUOJU!
soiuaurap sos3h, ez1u e ;,p sopesedanre so apsarejnoas
sonppiJl '.JlUJ!)SUOJU! S{!A9Ul so U;));,eAJJ anbrod
'1101 l?P!A ns ua nq.?p nw Jlll!d aun s_ Jl{!_!?.!!!O)
.b
oiitA:Tjfi"J4'Tmuo:lu1 t? IA i -e.8;,nf
3:--=--
J2.. . ...R '"'"'"'-=..."",.,..,""""""'"""':o"""',t.,..,=-"""'==''""'
=""""""""'""
Id!?d. l l?AJJsqo uamb 'uog , oAt?lSn!) zod .!?p,'e!pn1
-sa U;;)!q P!S eq . l?J!9{0)!Sd 13!u""i'np1 1'sa .
.

-- .. ,1:aI.;;2..ci,':.i::U,;f:;,,:.;.;,:#i.i.o:..Di:WJ

.Ma>Nf-Jl'1'''&'f'l'".'J''r:t"ll'7U)'lf<>:.:,c,

(
(

e
(

..

'

,,.,

. ,,..,,... .-_;.-:."',;;.;_;;.. ;..-...-,_.- , . ._._ .. ., _,._:,?i!:

i'$p"'"Jgwstr'---g,1-un:>..so1,mpst515it';!l
l
.. ear o l?qus ';;,pncde 'l?qanJO'E 'JJJ 'eu!PU! -s'"'tqfC[llll?l
. - !Psnr,=Jsj''"'""j"p"t!1';''4Q'lfl!tHfS, "'il'f>'"'"'@'"(:)'"'''"''o:1f,-n:s"''Sy'i.u
aJ;q'woif'p 'qns o opnejde ns.? !S 'ouonpue {dp u9peq
-o.ide o -esp 'U<J!JeU.8!P! uaonpord 'uyuiapt? un 'ualew!
aun 'o[qeJOA. un !S fjopflto=ro"A'ftO""'{"'' 'tiJ5t{.:p'j':8
Alo\:r.;J,j,ro,,;.:,:.i,_,.,t.:;.;_..(,'/,ii#':o;!' .. ...

\.:,,i;L,(l;'j)-""IV;';'.f,'1" . t,:i,;.',i',j;;,
.
).:;,,f

'

, -,ul,

. -!lTe.:1C"[ggc:<1rE.rwITUJf"AAX'""sw=:e1::iiio:1d - 1.

swspu etdS.:!P I( /na . Ut}.8;JS. U_BUO!:>:J;)j

1,;;,i..J.u.

prurso [ -, s- J..?._:i!iEE-riii-!-,,!!Pii:s_.:T: .

SJUO!J!PUO:}

__

:'l'tf>1'XTi'ttr s'tt:>1'J"P"""")d" .

-_

--

,:) !Sd . so p . J

U! ;) n Sl--

"';;;;:;;:ee 1:Ei l

-s;;>q ercu1 eun sa opeuos Id orad Jl ud1a:>xa uq u1oq un

S.) '-Oufre YIJd.l onpul? un JJJP JlU;;)uu1:nJp1ed .
op.1;)p!suo:, 'opeuos F)P sorquronn so ap oun ep-eJ,.

.\,

(
\

-.

e
(
(
(

'l!

'u:, qo

'ff) qo '1JunoA_ i\ no1ds "lJJ

qo 'mufy

':tJ::)

'f,f; d

i
1

l.

-01d 'sond 'u9plnpu! f1" ; Jnn.qJpE syu1. J:>!P A ,, uou

-orsed /;,. lldSJjilI! JS SEUOSldd nu1 ZJ!P 'nur '01llJ!J
t?pf n2ds Ud dnb .rd sauos.rod se JP lHJ!JUJ'.l I OIIJ
uo ;;nu;itUJ[({!SUJ1so ;;,f!:J ;)S onb uoo -e1scq 'e1!deJ cun
U;:) 'l!)Jp SJ d[qJSJA 1-e1ln uo JJJ.red 'sB1Jd9 'seurerp
'SJJU'eu101 sos1dA JP 'sJ-enp!A!PU! soplJJJJE JP 's"B:>!J
-9so-r!J SEJP! Jp 'oJpJiod eurn.1Eo1d :;,p 'Eso1.8nJi u9!::>'J
-1pJ1d op oioodsar dpll JJJp- e.lJJnbp!nJ pt!pdAOU:
1.,,
mm d nb JJd J! s' , .
,rr;;:n91'5' 'i'ftrtr'"' "'.s'i!!'5-' f '?:?:/il
1

"1!ir"'st"'ct'"'"i'''i' '' ;!,; ':\;d; ;0'

sl! l,sU 0lJ"i'ritiit''1''riso5s'
r'fjt..
"'";';{; ;
1

1;''

1 P , . . . . . L . ,,.,.,l?,.,l.,.,.,,,,J2,.,,.,.,t?.,., ..I2. J..... J. . . ,

. . .
9.I:.:=Y.?."...!1...I.)! 1 d xo , dP;11ct,:g:c:,, E 1212__&}t.!:u
-n q PEPJ!Jos 1 -y;m=EJ!('u9!JJ!lll! J. . illS!lU!SV /
.

r1;tr>;)-W..r1."t,..,....,-";:A.'.t,'l,;'..;t1.,,:!?.-:a'tk"..fe't\\":o.wi.l-:t,V1!'."-.\:';'-f .., .' 1 ' . .

, . ,-.... .., r 'i"'t._..,..,..,-wr;..-:,:,r,.t'!./T1H,ct".l'r1.-....... r1"'11"'""'':."i'.::''......,-1..ri<"

-;!':;;:-c:h: i,\ f:::: ,(:::,,. ?

e:

l?.lJ

-sJp ESJ ercd u9!SBJO -ep sJt O!JOl!PnE {J 'opuero UJ

ZJA dp sorres;udx;;> UEl!SJJdU 'PEPJ!JOS 'el JOd sopmnrd
-J.I SOJSdp \. SBU1Jl U! SJUOJSUJl ,--OlJf ns 'SOUEUllll{ SJlS
soy sond . 'Epos u9!suJ1 -eJ Jp 1JsJp JP paprsooau
eun .109 Js.nqdxJ opond E)!.8910:>!sd peprtm -eisJ u7!q
-m..1 odn1E F>P lD!9IOJ!Sd p-ep!un El tiJnl!lSUOJ
unuroo uo UElSJ!J!ffBlU os onb stq uos ';nu::}!JsoJU! T;}
.iod Spr2H 'JJlJYJE:>
ldP SdllUJ sdp-ep!11:;n'.) stns3:
,,
r y1qJp nm o
-ernu ::.>lUJtUJlUlnJ;>JJ. SJ "E!'.)UJJJ}!P El JJl)J'eJ pp ElS!A
JP orund lJ ;;,psJp orod !-ErUJJF)lU! ElSJA
'6

-s::.>p OWS!q"B Ul .I!)S!Xd

\

apond ororedez

ul:!J.8 un ;;>JlU'.3: sJunmo:>

UJpUJ!.3Sl!.n

1t

JP oiund IJ Jp
J\ 0:l!lrUldlElU

ns

setu sonp!A!PU! so ;,p {;)A!U I

09s SJ)UJU!illJ SUI. SJ1q

;}lUJlUlUE.t ni.u

'L061 'erro]

p:_ ',PJJPW

'ti91jvJJWt o

-..,,.;":"!,vM(w;f1,t;o,.:i).\l,,,...,_.\!1f;,:A',;.;;;,.-;::,.i;.,i:.,./i,:,.;,...1V,;.,,!:l:"..':'s.;t<,,Y<"4,'":,vJ'.tl.i(i;:,'
-

(_

1
1

(
(
1

(
(

(
(

(
(
(

(
(

\
(
(

(
(

ccioci

P. sa8f I sv7 'apJ.L

-

-,

- -

,l

'

IL. -rtmlPSJ)1:5iil;)irosSO,

(
(

sd

t
-

?"lf9!1
'll9!J!lddJ1 -e .rod .souatn ou orad 'setn
-re . s-er .rod opt?.i.801 !ll!S;}p '" l?P!IllSJp .ios aqJp Oln
-Jl? anb op1JrtJJJ X;, :s-e1q-eyl?d stns;f uoo sos.1nJS!P sns
sopor 'EJilJJUOJ .lbSUJ:) F> 91l?:) o.iad tE:'.>!'CltJd -e11an.8
lUJJ;n 'El u-eq-eS?P ou souetnor S;}JOpl?UJS soun1v st?J
-i-e.8p.1sJp arad oduran otpnm 'El!SJ)u Js s-ep1ndJJE
ZdA' sun .'seJP! Sl?ll;:>p uJpUJ!lPJ ou oood treuozur SO!l
-onpne . sor !S anbrod 'l?A!lJJJOJ l?Ulre re Sl?p1uod.10:,u! J
sano rod sea-p! seun 1-ezedru;;Yc>.1 . uopand u9!JE-!t{n:,
l?J mseq OA!SJo1d OlO.Ul?SJp 'SJUO!)!lJdJJ. 'sgug.8U1!
's-e.nw19J 'sepeunue saopj sJUOFJOUIJ s-e1 .rod optnun
-sns -eds onb op' 9!J!puo::> e pnp!A!P! ep!A -er- ua :Ou10J
.:t;;,pod . un . .d:>1JfJ. UJ! q . !S 'S03!.891 OJ!SP . sod n1.8. so ua
t?!JU;JUl}U!. Sl?JSJ dlld!l 01ua!uruo;z-e.r IJ anbrod O!lOl!P
-ns l - qJAJf\UI onpfA!P! un e.red t?!JUt?AJ-{Jl u!s st?1q-e
-ed o J.ueia.pt? soun.8y; .ioparo IJP. -e1Jnpuo:>_ ,l?l U\l
-as 't:?JP! aun JP. otpndar .re u9!:>eqo1dt? l:?{ JP '9!:,:eq
-o.rdar. 1q l? osnajde TJP JlUJUlUP!dy.r ;cresl:!q JSl? { 'onpra
!P! IJ arqos onb rapod syw uoo ond a1qos ut?1qo Jl .
siJ't!ocmfaJgiS!lf'frY:ftp?Ji:,-OliU

.,so-r
,
i -uer toxa

. ..1

, popJ:rrmopwa i,z ap liar] z

/-,

. 't "JJJ.I::> J;)=>t?q uapand . ser)uJpede, sepeurunorap

onb I anuoa 'e.1JnJ l:?!Jt?ty arquroq IJP 011uJp ap Jp;;,:>

(
(

Js'nJ ou anb
.

' . t.

..
' .. '

'EP!A
.

ozrq I .

TE.tJUJ.8 fl

'ns

01durdf d I jnbe ;)H"

JP SE:8oruE s;'uo!SlDO S'EllO uo ;)ndsJp

EJq-eq . I. 'omoo 'sE.q . -eu UOJ

'..

S)lUE otpJl{

oyopUt!wn ;) oopunlU:>E ''EUOSJJd olSl?J un -e .rn

-d O!lESJJdU SJ JI onb ;;quJrs OJJd 0.8!lUJUJ JJ l?JlUOJ
El{JlEUl ns SOlUJUlOUI SOUJnbn tio 9!JUnU .ll?S;):)"

sdU!lOUI

so ElS_El( . U9!J1JSJP 'Bl Ez;ndUld A;:>rtU1U0:) ;;>S. eurjd

.!.JS!P r1 'SEl!J sns JP cropode os op-el!Snu! JOAEd un
'sotye J)JOHD }l ue.m P Ol{JJl un o]-eq opES-OCJ.l U"el{ ou
onb S(_)UEUJ SOIIJnhe. UQJ. JSl!PJUl 'E EA OUEU10l Ol!J
l?f d r1 . '.01S!AOPV JP. r)uJs;;Hd UJ EllUiJnJU;) JS S'e!{
-E SJ. U;) Erndru-eJ ns apuarduro 1-es19,, 1:qJJq IP\1
JSEJJ EI Jp ,E::>JJJ q!lJSJ opueno -epJUE1IJA v Sf{O=>! N
El uoo opeuo!J{JJ 01dJfJ, vn

1
1

Ep PEP!IEUO!)OUtJ

: u_eqt.1!u1pE k u-eqetJnJSJ SO{F) . 'E!JUt1odrn! -e1.pnur

BqBp sd 'SJlU2o so 1rtdu1nJ uejraqap onb <;>!JUnJ -e1
uoo ptpucisod EI, ared l!q!1JsJ E Eq! onb E!.IOlS!l{ ET op
-uetoose 'JopE10 13: t "so11osou J1qos eqesodar =oun
EJlS!X SJJUOlUJ- OJdOJUd ot.rqqmba {]:! 'llSJUU E{
1s -e eq! Jnb. p-epn!q-esuodsJJ El JP osad IJ o]eq UB.q
-EAJn:> JS sepredsJ SEJlSn N . ' . ', -epu-e13: Jp SJSJ.lJlU!
sJpue.1 so .rod reJA JP t!11n -e Eu-ey-eut' .r!qrnnJU! sau
-omb E 'SJlO/}s '0.IlOSOAt :u91d)!8 Jp avnua7ot1auaq
OJVJ'qVJ 1q 'EJ.IlSdEUl 1:?)UEi . uoo .lt!J!lJ'e.ld OiS!A' l{ SUl
EL; ; :pJ1J.8J!S Jq!JjSJ 'SlD!lJld SE!JUJ!) JP .rqJL.:g.{,iU1?.!':t..:i
onb 'FHOS JQ 'SJ{!qfq sor
11l

UJ SJUO!)Jef, sns -eqEp

Slo

---------

-----

,,i

S;)SUJ!llJll? SJ(l?Unq!.ll so sopeJ$JlU! OpUl?lS;) '..qni_dS

opand sor ou ojqond IJ nb opeuasuo l?Jq"EtJ. JI epu!Jad
a
-xo ey .soiuaumfire Jp <;,!SJns 1e1 et_ e otranuoo so
-su1epv U!Mll?CT J)!P- SJ1:1JlS<UIJQ,; sJUJlS<;,lllJ(I OUIOJ
saiopero u;;,qes 01 OlSJ 't?1opuoze1 peprredeo ns u
-nu!IDS!P sauj}syw! J .,Sl?JP! se 'lD!9IOJ!d t?Jruouon1.e
P!PJJd l?tJ seuf e Sl!!:Ju;>nlJU! oqtoar otuo J1uju1
-11?nl:>JIJlU! J:>u:>ap O!JOl!pne un Jp onp!!PU! {J 'SO!.t
'"l!pne . sor JP pep!euo!JOUIJ ep-eAJ{J e1 -e pJ:>.tJW.

e
(
(
(

(
(

SJUOI.ff

re

(
(

!r "

-JI se110 ser JP oa::> I l?!)UdlJdruoJ JP 01ua!mpuJs un

.rod l?qt?Ull?lJll! Jl?S7 onb odurou oursnn
'l?lJp{!t?q ns
Jp Pl?P!lPH . e e -epe.8n SUl 'o.rqmou ns .ap U()!Jl?JOAU!
e1 aod 'eqepJnb eu1!J?P u9!.8Jt ey 'opotn JlSJ aa"
/
. U(!.8JJ l?Ul!J?P l?J Jltt?d
09s ,nbune 'o.8!UIJUJ JJ unuoo 111 "

-mooe

JUI

: o]!P /opunjord

"t?Jqmos !ID onb sym Jyl?d

-tuooe out ou anbune soe so anuoo 111?t:>Jt?W -

OW!SJ{!ql?t{ YUI;))E OS;) .opoi lUJ onb ,ll?S?:::l,

.otprp -e1.1q1?q 's1?1q1

-e,d sns J.! OJJl?JJl!{ OlJJJJ ol'JJ!J ll?p JP aiqmmsoo ey
snb. Opl?ZlOJS ll!)JUJ Ufi .. ,
ye. l!ld!Alll
odmon OUl!Ul
.
.
.
e1q1?yed e opuap! 'op-el!}?Jf;;, 1?J1qeq I o ..
oos l?JS onbune o.8!mJuJ {J anuoo 11eq::>1,-ew +,

e
(
(
(

'

,.

.. : Jl?S?:.J

;>p U9F>l?lll!S e

UJ,

OlP!P t?pqet oprdanut anh sem

9L'6
(
(
(

 01.. -d '9t61 ,u.o.N p3

sv

'.ff

'r11:iwm.Ju1

ns fi

saw,Js9tuaQ

'.

JS ou 'P!A unsonu uoo st?p1enJU!A ;;>lUtul?llI!lUJ 'St?F>

-UJJJJ Sl?'l oqnd y;;,p lt?lUJUI l?!nbJSd U9!Jfll!lUOJ
'el 'FHIJtf t?t 'l?Zl \?{ '!PJW fJp oranpord sinudw
-epnJ .sepuJJJJ Jp onm] uoo un u9Fnln,p p-ep!{!ql?l
-sa ns Jp u9!J!puo::> ouroo JJsod pt?p!unruoJ ep-e:)
'lnf)J V1_ p O pvpfUtltUOO

Vl

ap Sl1/Jt4J:J Sl1J. ap lfa7.

e .

l?A!Sl?flSJJd nrqejed l?J ;)p l?!)UJUJJSUOJ '9!SJqo::> ke4

!S JlUmren.8! UJPJJ OJJd sJUO!J!fOA Sl!JP! serdord
sns aiqos le!::>Ut?f!!A aun UJ:>1JfJ sonJ sand .'SJlUo
soood -e -eqt?q .1op1uo I opu-en:> f!=>JJ!P sytu sJ 1oqe l?'J
op1t11ed.1d !? JSJ'el[l?l{ .rod opJ!Ul U!S sojreiuo.qe JP ZJA
U.) sop.Ol!pn1e sJpu-e.Ili so JP JlUt?{JP osoJJUKJl 't?JJ.IJ"eJ
ns ezuJrruo:> on b .iopero e p1?p!.ut.8Js -ep so:>!91:>!sd
sodnrf so p :>pSJ.IJlJl?Jl?J Sl3lSJ Jp OJU!W!JOUO:J fil
OJ!i90Jsd JOlJ'e} ;;>p epnke UO:> 'e{Ud!Ul?U1 JS Sl?J!.89
seqanrd ; >p P!UJlUOJ onJ 'os.tn:>s!p I .rpnpuoo p
opow 1 u1Js 1?!.Il?llUOJ o !J!do.1d sJ l?hp:>Jo:>. Pl?PH
-euopoura u-eJ.8 -e1 onb eqarud 1-enJ o 'v.unp? uoprsodo
up; opmdare iopl?JO un ;}p -eml!J e o '9!J!Pl?,U l?l. ap
ez.1JnJ 'el -e!pJm o !;nnJS!P ou O!lOlJpn-e 1 anb so1.p;rq
/.,. -eq opueno sJ;)A .e JpJ:> 01 uJrweuoz-eJ uJnq u n
9 "O!ll!SJApl? [

'e.U

UOJ Ol!ql)S onbere un JlU'efp;;>W opnU;}U1 te 'uopoura 'el

l? opuedt? oJtz.103.J o.8Jnl 'P!l /.. JA;l.tq oiuaut
0

-n.xe un ;:>l.Ul!fp,m oiund {;} ua ll?p ua ;;>U!SUOJ oporam

ns 'os .tod s;,J!.A:p .sl?snt?J Sl?I ua n:>u! . 'S;}.undod
sopoiaur so e JSJl?l!WH onb l!JUl 'unuroo ;nuJi JOd

1
1

-
(
(

T9' d, IA '.l 't,961: auapp.10 ap glS!\d1J

'ppp-e'-(
',,SUl>(dWO:)
saUO/
'SVJ:)Uaa.Ja 8-VJ

SU.tqQ,, uo 'OUVWOl[ OJJdtuJ lG 'laSSU8

-JdO SV"J fsozqand SO] ap U9f:JtlJ'.l3 !'lF)
''
.
.
'
. .

UJQlJQ

qo 'uog <?1.
.

'-'":''

(
(

(
(

('

(
(

(
(
(

.:>SBy\

!'

t. ..

optraiode 'sJ:>uon13: sJraJtuEpunJ sEtJuJJJJ SE!.IEA o

EUn i!dt1s a 1:)!l!POlU "-'qniTe - 'OIJE10{ -p pEP!f!<Sd
. UO:> '.1puJ1jid pJnd osn plrj . 'SE!JOSJ):)l' ll1!qunn SEJlO
.rod 1qdns 'JE'.:>!J!put '1-enue' JpUnJ1d>iop-e10 F) anb
Sl;?!lOSJJJE , SEJP! JP oiun] uoo un uoa s-epEO!Jl?f'd.l ,Ju
-OJJJ!AUOJ SJUll!} UJUJ!l sonp!A!PU! so1: 615pp
.
s@rtt:,t
11t-t,.*-St:>'tw.,r,,<jfe, tt;l'1'tttf:5
s.;t"tft1Y51'
.
. ',
.
' .
:
t"l,1?""T
. ' V
'EpEu JHJP ou crqejed -ey anb .l!JJporn0J
orum EJJJS. ',SJp1u;;,wepun1 ou S'B!)JjJj S'Bl '13 E.ll!]Jl JS
u7!qUlEl fS sand 't?WJOJSU'Bll. O 'BHJ . .IOplO ld anb <'sp?l
-uourepnnj Sl?pUd;)JJ SE{R U!q srm lJ!}Jl JS, OlS;). 0Ja
1

s;)l

d_P

U.{o"'()T"'"'P""'",nrtn!fssfpy;:'sfuo5:opidn:Je .

$'.U'b5'5!It'ti'5.fD

1-.-.!1:M,. "'"'

: os1nJS!P -lJP E1u;;nu'Epun1 'BJP! -et JP OJUri!Jl

OUOJJ'eSdp fl ared O!l'BSJ)d OA!i>;)re O{flJUJA {J: 'Blq
-amb 's';}i'epi.dod SlUOF>'B'dnjoJJd sr jlUJlli'BlJJ!qt? J,!Pl?ll

orod . u9r>!Sbdo

s .ropero

Id

'l?!:.!L:!.!Jlri Sd

"l1fffl'S'tI,ia<,'ttJr,,tt'e'ffl"'SfS!shspy ,, - ,S'B}S!}OS - . SO'.l

, '

1.,

-uoo !S

,,

(
/

U!S

etpnosa ;}{ os ';JlJ-ldi?lU!. ns

l?l UE.8n _':JlUJ!)

'BA!lJJ{OJ -e!JUJ!)UO)

-suoJqns ouJ seperrsodap 'senJ opuen j p-ep!untuoJ -e

;;)p S'B!JUaJ10 se rod -epBl uaisns 'l uo EptD JP EP!A
_ e llDle -ouion Jas l3 EJlpl!dA '. sond '{)SlhJS!P Td ua .s-e
oruapnadun t?JlJS 'QlUE}' O{ .ld L OlUJ{ .-nw sa
-reH?

EJ!lf.l::> ns -p 'Of nnu! IJ' 'Ut;?ld;):)- o uezetpar s-e sopan

. -snn. SdlqlllOl{: so onburre !Jq-e.8JUU!. PP!I)j: '{t?U
-epu.;nod ns UO) UJUJ!lSOS, 'SOU anbrod U;)lUJS!P

(
(

'

_-. _.' .;,"'"i'_""s'tso5",

. _!ultr.t,m!iQ;';75:;;i:
l Li31..,T:W;..

_-_i-
. .
:.1--
l 'ffi''
. , '. _ _

__ ___ _

(.

. O!JOUld

(
(

8LZ

-EAO "ClEl EUU J1opuv1nq!ll 'J!d JP osnd JS 'e1-eU1y:)

EI Bpo1 ',sJl!llUl so ;p Ji_gui:!s -e1 uoo opEIIJS orad '01
-1;>!J Sd 'OlJJJJJdul!, 'SJH!SJJA JP oplEIJ.. IJ 9JOAJ
-uo.re EllI!SJHJq EUn uo opuEn:) A s;nunqns s-e1n11E E!J
-El{ JsopuAJ1d Eq!. -Jl}.8El{J'3: Z!l1Q Jq!JJSJ- -eptq-e ZOA
ns,, opruEd JP so onb SJSJ1JlU! SO.llO Jp E!JUJn:>oJ
UOJ 9q-eq h. Elqtq-ed "EI 9!P!d !UE!A!A SJJUOlU3: l?JO JS
seuode opemdip F>P zo E{ Jpulu.8 E.IJ oijnurru I'll

'EqE,!AEE

JJ .JS onb

UOJ '"t?.l.lJn l?{

UEJU!Od,,

OA}l"BJ

H!PD IJ BllD!J!lSnf onb cred vlE)U!Od rod opezejdura

opumdrp un -eq"Bq-eq SEJlUJ!lli BJBrnr:J El uo ;;,req;Jp
un E EJlS!SB 'SyJUB1} OJ!lJ10d opeioqe '!Ul?!A!A
n!.8-ern Jp OlJB un .rod ouioo lD!.890J!Sd p-ep!un E{ EJJJ
BZEl f Jp O p-ep!UlllUOJ Bl Jp s;nrO!JBJO[EUt SEl.IJ!J E
. 1-eJdti 'sorjnstn ue.8!po1d JS sopt?l!B sorquronu sonJ
SEJJqm-es-e 'JpUJ!lUJ J!PEU SJpnJ s-e UJ Sl?SDJUOJ SJUO!J
-erurs keq opu-en:J 'uotsensrod -e Jp SJU!f so E -e1iod
-UI! onb o so 'oJ!.890::>!sd O!d!'.)U!1d un uoo oplJn:re p
1JpdJ01d OlUEl 01 .rod '01sJ .rJq-es A. 't?UIEJ ns ;,p orou
-Jl.JP SE!JuJn:>JsuoJ SJAE1.8 l!lJnS U!S u9F>!pe11 e .rod
opp;;,1qElSJ ou-emnq uJp10 un uo .ndum.ur jpdnd J!p-eu
(OA!l;)fqo. Id ll?lllll! o [e.rour e;;>s '{'BlOlUU! so sounyE
ered anb aionpuoo 1hs;} 1JpUJJdP ?nh .rod o.8uJ1 N
s-e1do.id s-et opuotuodun Jnp
-uoo s-euJft? sBJP! s-e1 uoo O!d!JU!1d 1-e apranouoo 1op
-E.IO I!qq u [l 'St!JP! serdord SEI p. JlElli 'reuu -echn;)
-e1 -er:req EZUEA"e ''el{)Jdsos po1 . JP ;;,1qn O!u.Srsdp
ns B sgqt!10A"BJ SBJP! s-e110 aiucurescpapmo oonpo.nut
swJpc OlJd 'O!.IOl!PUE F)P J)aJdl?lU! Fl!J .ouroo opetp
-noso .r;;>s 'sJpnu;;ruepunJ _s-epuJJlJ d1qos os.1nJ.S!P ns

I
1

'\
1
1

l1

6L'6

(
\

e ,

'JlZfIn

p3.

'sv

sa

'VBJfJ:J f,

t>puapuodsaJJOj

'Zvl d '936!
'$0J,0S1JJ

(
(

(
( ..
(
\

(
(

(,
(

(
(

(
(
(
(
(

'

(
(

. o!.IOl!PUl? {;)P St?!:>ua.S!x

seun.8e O!pau1 fJ 'eunqr.n e UJ ropero lP OlUJ!UI

-auoduroo 1 uoo sopeuoraejar so:>rpy1d so]asnoo sounf
.. "'.{'e UA. _a1uaJn.8!S 01n1Jdl?J {;) U]: 't?Ap:)J{()J eJ.80JOJJS<
;}p SO!pUlSa: Sl?!)UdJl;}dXd UOJ y\rendm:e _OlpJ!Ul!JOU03
oJ v.1-el!PJUI ropero ;} anb sJt stq uos SJil:!.L

. a .. {l?l;}U;}.8 U(JJOUI
e 1ez-e1qe eied 01 Ud!Se ns op .

U?JqW'el ;}S.Il?lUA{ ?llDU!Od. 'e SOWJA S;.:)JUOlU']

-e1..: p

O!P;}W

ua

!Ul?!A !A

'U9J)
08o

'1

l
1

1
11

1:

:,

. o!pJtu

I UOJ rep-euO!J'elJl Sl?r:>ulIX) St?l UlBlS!lBS ;)S onb

ap . JS.re1ndSE. OSJn:)S!P ldP 1-eJnr F JlUJUJ BJAd.Id .nn
.rod op!q!3J1 UJIG .1;;>s ;:;nJB
-!S!A dqdp

11

'SJlUJo sns

Id d!XJ Ul)JS .nqqq 'EJBd d}UdJqtuE .rolrn {E otpar

-Jp JJ!l 1op1?.10 F> '-SE!Ju-e1sunJ.I!) se .rod JTq!pnJu!
'opesrxo.idun osJnJS!P IJ- SJfB!JJdsJ sosro OAI"ES

uorsensrod "ef
osraspe !PJUI un uJ tqprq as 1op10 {J S;}JUOlUJ 'U9!J
ou 'sornarse sopouroo
-1:?.{0JJP
-U!

-er

!"

EJUJUJ UJ P!UJl El{ JS

'SOlSJow sop!n.I

'SEU!)JllOW SJJU{ 'U9!JBI!lUJA Epnn

'pepoumq ElI 'Ef-eq ntu O -elrB nlU SJ ermaicduroi 1q

'sopruos so JP u9!Jnq!.USf p uJnq ET optdun 1-en1 IJ
!S . '9!Junuo1d SOJ JS onb U;;> SJ{qBJOAJSJp SB!JUE]Stl_n:)
-no SEI .rod oprpensrad u-eq ou sos.rnJSfp soson-eA
&ucff,qwv.

El T

SOOIJ.,Vffd sorSNOC> SON!19'1V

L__------ ---- -------- ------- --

'<.

ou so.no JP oun E aradas an b E!)Ul!lS!P -e O.lJd eqt4

anb pp PEP!10pdns ap u9!snn 'el l?;}l)' JS 'O{l;)J\ 'e.nd
pEl!Ul. El 1EZIB anb SJlUJO soy opuotuai . 'sopared
-as .repanb re ''syruJpe 'roaur UdJ\ ;)S O!lOl!Ptref... 1op
opou1 dsa JP sond '1opE.10 la E1Ed pEAJ{J O!EUJJ

,,

e
(
(
(

-e10

-so :o ope.nsa 'EU11opne1d EUn EEq anb ;}U;}!AUO:)

'JlUE!PJruo) IJP . JlJE IJ U!S o.8og)uow un JJ:nrq

so sauoratpuoo sae1 uJ 1EqEH s-e1q"eEd sns uaqarud
-sJp Q ucqarude onb so.uso.r so JA ou !S. 'oxe:JH!POW
'Jfasad un l!ladJJ 'J!lS!SU! JqJp opuynJ 1qs .ouHX)?
S7.lJlU! o. oiuarun.unqe 'EPE:J Jp SJUO!s;;udxJ sns 'SOl
-sJ.8 sns 1JA 'SJlUJ.o so1 E 1EAjsqo o.raunrd 1 opand
9ui9:)? '0!10l!Pl1E IJ 1op-e.to {J JllUJ o.8ot!P .ioftu JJ
arad SEpEU!UlllJ! seunqt.n seres uare.moo.rd s;:o.pEZ!UE.ff
-10 so ona .tod 'OJ!{qt,1d J JJJnJ EnJ EJS JIG!JEA!
OlXJl un Jl!d onb JOlJE un SJ ou I? orad .roparo
IJP solo so1 tlEUEP Eunq!1l -e. 09s uru!wnn SJJnl
SEUt1 SEJlUJ!lll nrqumuad UJ epanb 'e{ES El SJJJA V
ropero 12 sut EJAEpo1 _ opueorpn]rad 'r,es
121 ueuopueqe s.ounIV . op!w opv.1JpJSUOJ . s==> JlJJns
.to fnu JP ou.8!P os.1nJS!P un .{ '.tEJl{:)!tpnJ e EZJ!d ura
'IEUI

(
(

e
'

\ '

.e
(
(
(

(
(

e
(

-rou

.IJO JP opcsucJ 'or.ronpnu F:) seseo SJ{El u3: -sosorx

SO)Sn1q SOlUJ!lll!,\OUl UJ SOJ.ldS SOlUJ!lll!AOlU

so EJqrncJ 'otusmbrsd tJ J1qos Jn[JU! 20/ -e ap oeq

-E11 osorojop ;i oood E OJOJ uj!q un! di onb E.t12d
oz1Jt1JSJ u-e.i-8 uoo J!JUnuo1d 1opE10 onbune 's-e.rqe

e
(

-ed SEI U]rlJp1Jd JS ZOA Jp s;;nIO!XJ[Jll! SE{ SJ{PH!P

Ul:UJS . 'tDI}StlJE EI Jp SJ.(JI SEI opqdtuno u-eq as ou

rs

. sq1:ii::i,2:i:: 1: : :t!riiii:11:;:r: ::.r1::i!l:::rs;fs''!rJp' "':l.

-oodsar s-epsJout u!s 'sopouroo

uJElSJ SJllAO

o1

(.

e
(

'

;
f

'!PSJ.td {;) ua ucode JS onb somJp!f(o eounu sJq-e

-ed . s1 S{F)q A SdUOZll: SBl EJS anb SEP!I9.S lOd
o3}Sa.ld 13

-osrums JP pnl!lJE u!s osoruodsar 'B!J

-UJ!JHns dp Sdl!B 1qs 01nJs :pp!A!SJ.1;8-e tl!s P!PPJP.
1opElO Id d)dlEdE ,1) E{ .rod l;!{F;jnbE. SJ cpanua 1ofJ1-u
=r . 'O.P;;}Pll ,PEP!ln.8.JSU! Ul:!F;)AJJ SOllJPU! ?JU'eUlJpE sns
k Ol{JJl 1 u:\ e] !J 'epl:!l!lll ns 'O!p.to'XJ {tJ J,lUlnp soq
lOS JlUtA UJ. EllE . UJ1J!.8U! 'lUtq 1 JJqos. oJnycd. IJ
uesed 'JlUEIJPl:!. E!JEl{. UEU!PlH JS .esaui El arqos souetu
. s-e1 ucAod J!d JP u-eqeq opueno onbrod B!.lllUJd . UOJ
"eiq-ecd EnJ SJlOplU:0 l:!H
"eZUl:!AE 'l:!A!lJEllE 0.8dn1

..

..

..

. 6i'i?:h j;\

./ )
//. .-1 p'f'""ij'p"''oyj'i'i' 'ijJf{t,-'X""'T'-B1f'"'9'f'ttqo1.tltuq:rjr .
'Aise'ns.5"<1;2.1:;j'Epi;p-:-urs'im IJ
.,,.-1

ns. 1o'""Bjo"'S'' "'":rttr:r,,cc,<, >,,,.(rff i.:it"'or"']ox'J

1,:w.w1,y.,f,'l,1s:r:tl".t.,r.:11,'!-"-"'
h'1t::-.r.,:.&:11,.,."-"'2;;;;,:- , '""'
"

C::JJJS. El l .E ..

. .._..=-'-'l'"'''i'"''"l';,<l'lb

{;:.!.
fs,\}1;U,ff\!.;>\r,,MWii:,i'.;i:,t,.,.;,;;;.,,\;-!c-,,;:,,;;;:;i;;,1,WtJHit:i.

' . '

.JQ pD.io

i,,'t,;7,.;,;,. . .

zp

vpv-'1-ua

.. U9fJl?S!AOldlll! e Jp .ll:!ZE re
opeuopurqe 'll. ns ;)p IE!JUJS EpEu UEfJp ou onb s.J.i
"'Ol) sououq . so( UDt?l{ OlllOJ 'O!lEU!.8EU1! ouonpne
un JlUE. OSlfl(}S!P ormrq ns Jp .ljn lJ UJ . Y:-Ui:esuJ
lUdUJ u ardurors lpUJl so .ropcro IJ: O{IJ l.d oprJ
-ouoosap !PJU1 un uo st?puJpJdxJ SJqEpEJ.8Est>p P!lJ
-ns .Eq uotnb JqEs 01 'OlSJ . 'EpUEAF:U JP. udJJlEJ ou
SJJUJ.p::>ud solasuoo so 'SJIP9J ueozared :Jnny
'S;)UOJI sns a11uJ 1opuwop un ouroo souwnru .sns JllUJ
. o.1n.8Js. UEU!lUEJ SJlOSJ}Old soun.8y.y. 'JPUEJ..8 .lS ;qp

l.

'IV\:10 N9IS.VGS\13:cI YT 3a '.iLUI\l

x...

e
(

(
(

(
(

'

f
f

(
(

(
(

(
(

(
(
l

(
(

(
(

(
(

(
(

(
(

. 'JrOI -d ''lP qo

H 2 "uq,t' eput?8l!doid aun ;)lUl?!P;)UJ 9F>l?d1)!1Ul?

;nue:Sl?q uoo opepunue ;>s qap. O!JOll?lO osaans 13

vpu1>jvdoJd 1YJ

...

u9!Jl?l!ll! , U;} opeajdura u,q o 'osrnosrp P ared ias,

9!qap anb oduran a 'sywape U9!Ju'll? t?{ l;J!nb;u
b s-e:,!nihJsd se:>1sH saucprpuo se1 'uts 'Je.tadsa p
Stq)l?SUl?J Sl?UOSJJd 3lU1? Ul!Ul?l{ . S U?!<lilll!l 'l?!:>Ull.t(?'d
Wf ;)SJl?p UJJ!nb onb ;,p U9!:>!SOdns l?{ .IOd SO::>pJd
pue uJ:>-eq p.1e1 ue.8au saropaio soun.8-e !S -opoi
apand o ou !.8r1sa.1d 1 oJad 011saew osmostp un e
ue.8nqo anb 'soturooua so -eJJdns O!.lOl!pne lP stJJa1
-u! uoo epenou!A pepnenJ aun o on1p un 'Ol[Jq un
p opranoar a onb sanuonu '_son1p p U9!JUW l?.8Je1
un so!.80;> ua ei1p9.1d u9!:>e1uasJJ.d eun ei!ll!J sou
-am Il?A anbll!llSJlltuJp afeuosrod I opueno 01snjsrp
JEUO!SJO on . apand sand 'OSJ:JX uoo Pl?PHl?UOSJ . ns
;>J{l?;)J ou Jope.to Jp u9!:>e1udSJJd e anb JU;)!AUO:)
;nuJwe.10 l!pens.ad sred SJJ
.
-eJHl !PW .so JP oun esn 'opeoojoo ueq JI SJlUJo
so anb ein1e ey U;) oiodsar uoo JJO dSJ;}::nn. dqes Ud!UO
Ol!P?JJ dp arqmoq un ap e!doidrn! .pn1p:>e euU!U
uoo sowaJ!nU!WS!P o ou S;}Juo1u3: 'r ,,dpdnd puop P
O!ips;>.id .ns etnor yen:,, ep8 -eo;,.1ne e1.tJ!J ap opeJpo1
lDZdJede as nb :u<!=>!puo:> eun uoo ou1s e.1q1?ed e
p O!p;,ui. zod sarquroq so e eu!wop as o N -wefy ;>J
"!P- l?!lOll?JO t?J.8010:>!Sd ua ;)lUl?llodW!. Ul.?1' 1Uqet?d l?lS;)
somtqS!SUJ,, 'r= epeidp!suo:> l?JS anb uoo e1st?q
0

;,1qos

:esreJ o

Il?l l?;)S Pl?P!lOlnl? 1?.USdnU anb l?J!J!U.8!s 'OJOd

t'

!{
h
)

,i,!

J
!!

'soaueiuodsc ud:>.tl?d onb soperedaid

S;;)Ul?Ul;)p SOlSJ.8 opurreq OJ!Ictd re u.S!l!P nnS
QWOJ J1qn:,.sp so !p-eu 'sJuqyq uos s-eJnS soy !S

sywdp so
ueprrejda onb ered ueprrqde seuosiad san o sop snb
uoo mseq ;>lU;}w;,1u;,n:,dJ} 'JSV oj.8i1uoJ I anretpatn
u-enW!lS seyn.8 SOl en:, I UOJ 0JAS SOllSOJ sounjpe
ll?.I;}l -e.I.80 ou onb l?SO!Jtu.8 JSl?J.J aun op 9!S'eJO
U;} U:)J.l l?ZdqJ dp SOlU!Ul!AOW UOJ ueqanrds 'uap
-n'!de onb 's-eJn.8 so sannnrodun uos S;>JUOlU] -soppou
-oo somos ou anbrod 't:>pJl:> . l t osuadord 'optAJ.JI
'OJ.Il 0!.!0l!pne un l? sourarqqeq SJJ\ S"eUny l?!JOl?.iO
l?p.Ud!J.dx l?Jod 0!.8ps.xd oseoso -eq opuen SO!J-es
;}p lOl'eA l YlS 'lUmU!ii
4

JU SJ?W

'"eJn

SOf

Wjn!

'1

g ...

SOlU;;>W

'

sns rod JJJtu os.xnJS!P un Jn{? s;ru;;,o p orotn

-nu l enU!,WS!P pu1?.8-edo.xd p -elpq -ey onb :;>q!sU;)s
nw S] u-enwps;;. 1 h. osaans IP "elS!uo.Bi10.xd OWS!UI
It) l?lSl?q. :Ul?u Zl?J!J epuet?do.1d mm . p sopennsar
so, oh.p.:'.>l?ll'e OJl?IJ s osmosrp F>P on1p P !S wp<
yw l?W;>l IJ. . zopero JJP 1?pu1?11odw!. l?l ut;1.s opm
-uouma 'Sy.llU! Id l?A!LU? 'U9!SUJ!P ; >p. !P;}W .l!nbren:>
"9!S!A;;>Il -e . '!Pl?J. e 'esu;).Id ei: -epu'egl?do.xd -e dp
esrreo.. l? OlP'? 1eyn.8up; lidllJ!l 'Sl?J!ID?Pl?J-e. SJq:op;s seu
:n.8p? A!sn:>u! 'S;)ll?Indod s;,q.mt?s-e S;}pu-e..t.8 . s-e1
'ouonpne I;)P sdl s-e ;.>.xqos ojrnjdeo F> ua peuo!:>uw
u9!s;)qo:> e .l:1?J1?d;ud otordord ;)lUJ!qw:e un l"e;)J::, ;)p

..

(
(

(
(

e
(

(
(
(

(
(,

(
(
\,

(
{

(
(

e1
u.o:nuo
.
U9!Jt?!J!U! l?{ Ud alU;)illp:?d!JU!Jd UdAl!S 'SOUl?JOld so
ue.inq as anb ; >p. so!p;;>m OllJ!), sauamb ared 'saroparo
. so opt?\F>psap: ueq ou onb Jlll? . ouan bad un e ua:>au
.,.lJdcl- 'sojnurpsa sywap sosnejde so ap peptururodo
O'-l:>ds;;,1I
,

e
(

e
(

(
r

\,

1
\

(
(

(
(

ir /SQP!,Jd{ql?la: .;)JUJtllt?!-i\JJd

$t?Jtl soy -p

-osmosrp IJP e1qeed ttrt -epug!lUJ

OU onbune yleqcude 'opf:>pe1.8e' :-,Jiqwoq .aS] . od\?
un. l?l!Sa:l;}U . opuano . ;nuamill!P ;}n.8u!is!p I . 'l? e
.8!i!P ;}S SJJUOlUd: A 'o!eeq {l?. -Iq!SUS 'sa a1aX.o 'un
anb arqnosop .roparo ld sa:>aJ\ s1u10 sy-iap so e uaJ
-npUO:J. onbrod optreno ;;f ZaA ap SOll- - StloUiyfp:!}j
. St?Jni 'omo:>' soomv1da:re. ieie ZOA. UJ. O ;}lUWl?SO!)ltaus
"ua'qari..1d-e sarqtnot sosa opu-en:J o!qwe:> lP esneo e
souia11-!iaAt? ON se1qered. sansanu . ueqorude a1uti.1
-eA!Sld:IOS . 'SOSJaApl?:

o S;)lU;)l;)J!PO:! S;}Iqmot sotm anb

ap=>ns; ,_ .1op.10 y- rod '. sopF.>J1qe1s ou s-eyn l?H

;- ',

't98I 'PP.PllW pa: '119pvsiaoutw a. vpua11Jo3: u1\ sop\)JdH.t

soio-e p' Plll.JtA tfa lpJnbpt?, opand as ::n10 uqtnnl'soo mm OUJS,: 'eJo
ap uop un so ou u9Jots!AOldt.uF l3J ,mb doJp 'm;JO'BS'eC) .lp ll l'l{
ap op80<\l? . on8j1uB 'uo8!l3d w u91qw-e.1, 'TS d 'no qo 1
.

'

s!P un, opuredaid Eq udpl() opEsfAo.iduq osmostp g

uo U<J!)t?J1J pcptaueiuodsa keq orod , .otuamnpcoo.rd
oms!m {JP u1n1nsu soqure :t}JUJld}!P q:,nm dlS!X;> ou
01011 Id opunias 1;} .nu3: oplisfA01dro!: IJ A.: 'roi
-otoq1Jrv:'OlUJ!ffi!'f}j5'Icl''tj'''''\i.8'5f''os'1ff5s'fp'"Y''' 'optiz
'!'10'lld'tll'''';{-oxrjT:r"!'.S'(lS]nsrtY'"15''ss'ef5"s[ij-x H'
.

, .F::--:""'':1.r:-r.,;!4:':..'i..:r--.. ::-:n'".-

S'IlQ W .tod
:1 "SdlOl!lJSd SOJlO SlpUl
l!iJsdp PIS '.eq u9p'.)-e t?nJ ril!iJdsJ tJP Ollld!Ufpj
-01d un U:E1ou.'a! ' "o1J"E.8u;;> un dp SEW!lJJA uos '1p;}p
u-e(' onb Of U SJlUt? opesuad eounu l(ll?t{ U!. SOS.In:>
-S!P PF)Unuoid UEl{ onb u-em.IrJl?. ;;)J euanq p ':Jnb
SJlUJ SE'l l?JO{OJ!Sd dp . sopman so] ;}!A SOI ;J..tte.8
-FU oqop onb o.'a' v!qunn SJ ft?lq1?-ed -e p 1.81rtA
-y uo t.u-efV q!1Js- U<Jf>S!Ao1dm! t?1,',

P!lU;)S

odaotto:) 1

1
1

i
1

t
1
1

NOIVSIA01IdWI V1:
1

i.

\'

.:

'

e
(

'9S c 'I 49381 'PJJPW '0Jlo10,,,v 07 \.uu::>nB l ap

J{ 9Jlnp,q'8S 91 3p moyp 'ltA.JaUfPl 1ua, : (soBaI so ap -"'lJUI 1m1ep)
mxJd vzu:ap wn l9'(Jt?q a. JU3W'fl':J8!pamuJ osnd as anb 'OU13UI 11 ua
tttU'B} mm uoo 4,'e'leqro 8 sard ap ep'B'alle oyp mm J,and,f ap .oaJQO
ap lf(lJS O!A -eplnoafa oarusa ti9yottJado u1 opmmo i< 'ouronA 9J.>ap
-aqo 8t0'3t{ un. uro asaJl1ud u es snb ot11:t.>nA e 9pu1m1 /.. =s= Gp
.io1op a(qyua1 un t?JJJtlS SQSOJP so1 ap oueraqos a 'BJP un :irn1aod so ap
I u9Sas . 'oos Jaud9-f, ap ef1q tlJ l?AJ9UJf,l,, i :
9l9l}U JOUW

(
(
(

(
(

(,

-adard ou3,, .opuodsar a 'osrnosrp un ;>Yeq !S <>.S!we

un ;>1opul?lungaid 'uJpJ-ef ns ua l?lp, zoA ua eyqq
UOlla:tll:J .p r-euosid un ''O!l'el1UOJ IV . ,Sl?J;:)f!p o
nb lpq l?JJq ou !aA .s -ex,, :sJadv. of!P X .";}lUJd
-ar ap dJP-l. l !OJlSl?Ul 'l!l;}lJ Wn 1;, red -erp;n. nrm
-urd eun sdv Ut? fl? o.nsour opl?UOf>!}l? U fi l?S!AOJd
-W! d!Pl?U dfl?z.!pu1d-e ! odtnop uts anbrod ,,opl?S!A
-ozdun lS JqJOn :;}J!P ou dl{ld0[). d:l!P .,opl?SQ.JdW!
ldJait?d anb dUJ!.L,, .. "01-udmow, IdP oonpord ias ?P
U()!S;>;tdm! e lSnl?::> l?Jq.;lp anb 'eJ!191a1. -e l? .. twe. ns
epoi UOJ u9re!PdP os sonput? s, u9it?J l?lS:> lOd opis"'
i -!Aoiclfu1---:-j.iid"'"5ff"if;Sf'i pepH!Jl?} ey :)p .t>l:>yJ?J
1 dUdp ou !S -:)tld09 ; >J.!P- -epeJ.8.-e ou 31.Il? 13:,,

- f

3p

zdq-eJ '. l?{ ;}P, 9Hl?S., iAllll! w omoo ; 1?zq1D

un

/'

r: J)l!d

ns 3p

anb U3.13!nb ';)SJl?Jl?ddJd l?l!S3JU

e!1es osrnosrp
ou .1ope10 .un onb uouodns souejo.rd so1 U3!G !S 'soz
-ranjso sopt?.8uyo1d . ;)JOUO:)dJ ;)U b 'opl?S!AOJdUI! OSJO:'.>S!P
IP Jl.tl? IJ sJ 1?!1011o -e1;,pep.1JA -ey 4 '.1opeS!Ao.1dw!
1 Sd 'p-ep1JA lF>dp -e '1opt?10 Ti! oz-ed 01e1 e 'ell?!P
-JUI uoroaredard aun ;}p O!Jl?lOlOJ JJ sa U',)!Jl?S!AOJdUI! I
sand 'opsa utqd JP eJ2a11?:l .iopestaordun 1 anb tD!}

\,

e
(
(

-mfs ou pm:> o

\,

;:!=[!,-} osmo

(
(

JP Oll!{ . oy V -epuJn:JoJ E{ JP en-JJ{JlU! Jseq e

uauoduroo anb se1 uos s-ern!llt;l sE1s3: sep!l!nbp-e Sl!dlP!
se ;Jp U9!JJnpuo:> uotsardxc er. EJEd OlUJ!Ul!PUl JP
OW!XUl {J JllS!U!runs Jnb ';: >Jq!I \)A-ens oUIS!UlDJW un
uoo puq;un o.Sdnf {J lEl!HJE} dqdp U9!)EJnpJ vi -.4,op
-tuo 1'3 elqo ns ua lJlD!M JOlJop {J JJ!P- en1Jd{;}lU!
F> eqan OSOillJJ}JP OJ!lvUOJ o.SJnf 13:,,
OlUJ!Ul!AOUl

11:?qlJA OJ!SJJ

-OJ!Sd Udp.ros;:}p un JP e:iuJ!SJl JS 11:?lUdlW 1oqE{ 1:?l onb

J:Hrq 'PEP!SO!AJJU e.rpuJ.8u ennJl1:?j l?{ anbrod ;nudml?p
-!dy1 xeqeq opuJ!qJp ou 'ZJP!UIP e JJJUJA Jp !PJm
'seJpJ s1q JP ojnumso 'Jrn.xq oiuenursut 'epepornoJt?
'JiqEJ{EW "?lJS ZOA -er uEyew E{ .rod SOWJ.!!Jnpo.1:d
Ud!q . Sl?.rt?::> SJUO!SJldXd JlUJW
-J.I

onb 'sepm.nsuoo

UJ

sourare] !J 'rnnrop JP

SJlUl?

'aqoou e u:3:

'U(;!J

-l?J!J!ld nre ;;>p SO!J!J.IJ[J' jJJl?l( ap sywJpt! 'sejp SO{

-oi Sl?.IJUl?W Sl?!ll?A dp OlUJ!UIESUJd un SOUIJSJldx3: .
u9p1JffUl'JSV !1p sopp.ta/'J{

sop

'o

'E!101-e10 U<!JW.!OJ e1 JP led UO

opt?S!AOJdW! OS.IUJS!P {JP s-e1.8.1 sr l?!JU;).8!h uouau
'.U!S!Ao1dU1! l?l!SJJJU . -esdp uotnb e.red '!:>UJiaJXd .iod
l!lOpl?JJJ peppedco U!S OlUJ{El {J Ell?d =r=r= se Jp
1ein11n::> otuoun.ned .IJP OlJpJlJl{ OUIOJ 'OlOUlJ.l opt!S
-ed un OZ.!JnJSJ U!S l!A!AJ.l JP pepnen::> -e :};)SOd onb
osrpap opsnd JS-e Ul).V 'o.mr SJ O!UJ.8 {J orod O!u;;,:8
dp sJ.1opeo xod sopastxordun sos1n:>s1p t?H eiJ.Sd:)
-au SJ u9!:>upS!P aun 'ofi1eqwa U!S "u9FrnS!Ao.1dru!
aun .raredard l?lSJnJ 01uyn:)I u9!Jt?S!Ao.1dm! aun opuer

68

(
/
1,

j
f
1

;
1

( i
1

( .
(

soiqn so p a: .

''.\'V 'Sfl 'V/JOJD.lO

/ . e-,""",::::::::,::::,.

1' 'ap

;JJ.lV
. !

i961 '1osu.1n P
'.ta8uas
'lJO e
13
'
,.

J\. arpeur l?JP! l?flUJIDl?p!iyi Jl?UO!JJd{JS 1Jql?s l?S!)JJ d

'U9f>UJAU! l?J tf SdUll). so1.801 SOlSJ SJl\'.IJ!JJh opUJJS ou
sew l?J{Jd l?J 'eJt?d OlSH JJdUIJ!S 'Sl?Ulll? sns UOJ auuonp
en.8!A. onb '01J11an.8 un uoo asrereduroo apand anb
<,.,e,,

..

, . , c,,c-., ... ''""'-'"'';;.:l.',:,t,,, ,,:\<;(i',<,$.;>,;ili.'j,;i;,;,,,,ilW!,.4.q;,:"-<="''

'iop-e'sjXeldtt"tp''1j'!Pi'' '9ffeitid1cr;;<cp'":Jtiqiq
" .. ,. ,. t, -t ,

.,_,._,,-l:.rl:t-\'"'11,;.o.(""''-'11,.:.,.,.r.J,...:<i.::1d
"'l,W::.t;,,..,,;,..1;,.;,:;"""'t;,,...;,,,:..'"-'ri-._#.J.ttw:!1ii',:i114..'\i,..li..l..;,,id..\I

,'. 1puJS 'll?SUJ

Jp opour ns uojnd 'S0lUJUIJ)OUOJ p
Il?!JUJSJ opuo1 ns uooanbrrua anb Sl?!JUJ11Jdx seA.nu
. dla!nbi.rr -1opl?.to f> so!:>F>JafJ. soso op !p;;,m l0d

r.d4.y&i,a;*.

(
(

!;;.,..;

'C.

sap,iu9W V[)
f

!
1

\
e ,!
e ,
f.

::

(
(

:
,

::

!=

i.,

',

(.

l,.
'

(
j

"
(

lo'pl?.S!A
-ordun lP lOlOWOq1J.A IP sp-epnl?n:> Ul?J;) SdlUJnJ
-op SOUl?UI ssun ap OlUJ!W!AOUI a l?SOtllJat. ZOA l?l
'O!SUJllOH u3/ -o]eqan op peppedeo l?l!UBUJ ns l? Sl?JJ
l?J.8 pepa euardurai ;)>SJp opuat.nnbpe onj t19J;)J! anb
'l?!l?SJ:>a- trei 'U9!ll?SJA01dtuf ap ptrt{nJl?J 'e{ Jenwpstl
l?!JOll?lO ZOA e JP spepnenJ se l;}UJlUl?UI p-epneu!j
.tod 'til?JUJi 'SO'Q'.l? san l?lJS;)S: so e 'l!lOW dp soiua
oood e1seq er>-et u9.ttl::>!3 onb SO!ll?IP SO!J!Jlafa so, :
e "SJil?!.j!JlJdns so1 arqos
auodun so onb ;JAJ-!{JJ: a soiucturesuod sns ap ofnu
oynbad 'Ilf opuep 'SJ{l?JOA . sooturouost] 'sa1?1bd10J
'SOJ!SH sorpur sns . pepnelOl ns U;) . ll?.t{JJA01de uaqes
anb JS OJ;)d s;nuaU!Uld uos onb s-en op ?l!P -ou pepn
!Jl?J uoo ueq eq on b smjno oood , seusrad s1:rq:n1 tu \?t{
oJ;>d $opeApn::> nw snl!JJds 'son sopor 'OP!S u-eq s;;,i
-opaio sapu-ej.8 so anb . JJA . soiuarpod !olS!t l?JlSnu
6

1
1

-t!UO!'JE[;;).l }JlllSttnJl!J Eun:Se flplOJl :'-epesned ZOA

uoo 'oZU;;)!WOJ P u, opeuuqe iU!H. pl!p!u-ewnq. ,1 p
B!.IO) sp-1, -e1 , U;> SOlJJ k S\?intO TI 'OldJUO:> ns ,/u9:>
-n10AH ET JP l?:JJJJ:e S;){l?ld.repunJ se;>p! zod yil!zu;nu
-oo s;:noni'3: so1UJ!lli!JOUOJ soqJnm 1;,sod P!1qo
pJ ;;)s Jopt?s!AOJdw!. I sywdpt? 'o:rei I;;)P O!J,!nf
-JJd urs 'U1d un arpeur 'eJP!. eun l!nb.1 osmostp
un "sond 'soipcq s1n 'sdf-euosid op 09s y.reqtrq
ou 'U9!JnoA.t nno :1j!nbp?n::> o es;;>Jt?lJ il9!JnoA)I
-e 'oW p U(?!jfioAJlf t?I arqos JeS!Ao1dm! Jp lrr( op
.. uen:J op1.1d.1;)JU! -eq so ou !S oseosa lOp!A JP 'so:>prn
-S!4 solpJq orqos .sonratunoouco soqdure onb I!l suir
unoso!J 'soueurnq .sosaons s;>puellJ so p '!.lOlS!tj :l.'!!
dp HOSOI!J aun dJSOd :odmdf JOd U(?!)S!AOJdW! l!l
;}p -e.1oq. t!J t? I? ap JSJ!{\Jds -eJnln:> . AJJJl? ordord . ns
e1 .l?Jouo:, nred .SO!-HSJ;;)U Sdil?!l;)Jeru u;,uJp

JP

!
r

E!101siq

-uoo SOJ.!_g9ld. soranso so dp opour .onb 'It?1U;)UU

sdtp : UOJ.,. l?JJSC?I!l ns ;i ,pg'n ] UO) . ;)SOpUJPUV

;;tti:il:1t!;ili,1r:;}:11,0

un.

-o.nuao
p .IC>p;;)p.;}.Ifl? ;}UO!'.KdUOJ t,t,,IQt,,,;1I.L.,;d,Q-stlbi /
P idJ;:}tqElSJ e opt?nqo A J 1op1?S!A0.1dw!' F> 'opar
-edo.d 91n:JS!P p saroparo so onb s,tu otpn w
:;Jp , 'EpU uqt?s OU, ;}Jthb 'oros UOtJStAOJdWi
't:JOll?lO

.:L,
,

UEmn u9r:>nJOF) u1s ' -ep-euplOS;>p l?;)Uyltiods 'iJ:q-e

-cd l?UU y: u!q ll?S!A01dmr onb up .' JS!AO.tdtU! li)
eiseq ou onb.rod l?)!U9UI.re; epeuepao U9!Jt?S!AOldwy
I 1?!::>1:rq os-ed.ut?J.8 un opep y.tq1?q 'osde OllF> lUE.xnp
El. efe(}l?Jl !S l;":'ii'<J",;'""f:'S3'tiri,s'fctj':i'iijicr;;s
.

e.

ll9!)UAU!,

163
/.-.

[:
-.

l/;

'

r:

-f.
\

,.-.-,_,_-

,-.
(

'l?qeq 'qp:>s 'el!PdW UJJnb e - ezuJIE ou _ 1e!J!J1Jd

-ns ;)_p o.8ieJ _ Id sond 'saroparo sor- e Sd{l?!JHiddns. d)El{
ou .Il?S!AOJdUJ! arad SOlU?!W!PdJOJd SO'.}Sd ll?'gdsu3

(
(

'--

_ u9!:>ntoA;:,1 .e arqos osmo

S!P ld!nben::> e dq::>nde l?l!=> aun uoo JSJ!nJuoJ apond
sstnai SOlSJ orqos _opl?S!AOldW! OSJUJS!P - un OJ!U9dl _
..pdtN oi!P9 Id U!S l?Sd:>u1u...i u9!Jn0Ad e1? I!At)
lP9:J 1 {l!UOJJl?N u9F>Ul!lSUO:) e 'mx oy IdP l?;;){q
-uresv l U!S OW op sP! se1 opeznl?d.J Ul?J1q-eq ds?
sopo1 .rod sepmodsar uos sd;>I se opuen:> - u9!:>nf OAdl
. aun l?}Un Jll o N? . u-emnq . pepqauosrad l?{ dp S;:>.IOJl?
so uew1ue /,., PP!Jn.Ss uap '_ep!A e1 ualo1d onb s_d
-j 'sapllldWepnJ sUO!:>hlJ:lSU! j;)Ud.8 U<jfJUIOA;)f arap
-ep1jA eun .anb fl!P sJ::>UOlUl oyqnd un dp SOlUd!Ul!J
-anbar so ap ucoau so1dJJU!1d son:> 'u9!JU{OA;>J e JP
- e1101s1q e /p t!JJOso1n ns uap '01nJ. arquroq 'rop
-aro 11 -t1s!1nf IP so1uJtm-JJOUo:> so] .iasod dp flqt?H?
- syJUt?.I:J Id o ou!iu'dJe I!A!J o.8!P9:J I - 'euo!Jl!N u9p
-ri1f.iiti<>:J l 'IX oy\3 ldP dtqtusv t- aiqos Jl?S!A!
W! opeunn sa zopero nnsanu onb sow.8uodS .. ,

(
..

e
(

(
(
(

(
(

(
(
(

,optP??
.
. . . -srd treq JI onb saropero so ;,p o ropero tP ;. stP!'
seu_n.Sre. ;}p 't?JJW!.Id B;Pl e 'U9!Sf.J_o-e 'O!lOlJp_rt,it1fi.Y-.
-01urist? lP opu:>s orproxa un Jt?S!9l:4:qu

'

. -OSJd Sl?l

ow

(
(

-JOXJ

. .. ..

2? .-..P!R} ,:li9!1Uifai9Jl?
e, :,iw5i""ii'isj'
.i"'"5:i<l9$;_'.:.I\!!'.Ii __

,t?W;)l {d lt?Juio,uJ
l?JjUJ!lJdJ

lP

1
.
' ' . 9!:A;:;o;t',;::,::,pl-

:1
!.

(
(
(

. -. _._

'.JJ /
./._

--

Z3:CIN"(

i .A

,._.!"

.,-;.,-,.:,li,--

O.L\13:9:1:V

. .

..

. .

._

6'o -

(
\.

-eqt{ uamb U!q Jl?}qtn ured OZl;)U}S;) otpntn l?'l!SJ;)U

N 01psJ ns ,xof;;>w enJ 01 uoo 'sslj euopoops '.8 "
'U9!J!SodmJ ;)1) SO!J!JJdf Z!Jl?;>l ropero 13:

-!110)

,)

e1!p

-nro t?1qt?1ed eun onb 'uorsroo l?S Ud 'SfW uy..t!pl?ns

-rod p"Cp;;>AJlq /... ZdttF>Ut>S l?so1np;;,ru epesodar U<;>J:>:>;;>J
.eun p ld!HP opesrxordun OS.lU)S!P J sand 'OlfX? r
e.xn.8;;>sI? JJdWJ!s ou t?Iqeq anb dp t?!.llt,nu -e u p?P!lOl
-ne . t?Jsod .ioparo 1 Jnb . s..\OlldW.tod so Tel{JJ.I 'pp
0

-JAdlq oprd U9!J'eS!AO.Idtu! 1 anb .rep..toJl S!JJJd

sopo1

'?.ll

-!UlPl? epl?SJAOld W!,, -e.iq erd ij1 'trunjpa U<}J:>Jq!t{U! U!.s

'yxe:ire} OU U9JJ1?S!AOldW! -ey ep JO(J {;) !EJJUUJopi
gp d1u;;,n omoo S0'.)!.890:>fSd sodn.t.8 so o.rqos oisand
-X;) o uds 'sonwps uJs ouonpne r sepuersuno
-lF> frn, .;}lUJnJOIJ HFJUJS 'orep f;;>Alq OSlUJSJP un
.l;}JEl{ op H e 'tuqered ns .Ufl!Pdd anb oumsard p; 'op
'"!I op1s ekeq ou onbuns 'seno uy.reqtt onb uo sou
-onmar ared oparedaid 11sJ. anb U.!A uoo sopotn sopo1.
JCT e1qered ns uoprd dlUUl'eAJS;).tdJOS SU:;)JUb U"eJJ
l onb esouod uopenns aun ; >p osone .ins e.1n:>o.id 'op
-uoj l? ;}:>ouo:> ou anb so!u!wop soun ua ;)S.:t-e.Bs;)!JJl?! U!S
01;)d .reqeq onb ;JU;)!l., -e11oreJo, peppudno ns ap e:>
-J;}J'e repnp :req 'oparedard en-eq os ou onbrod osresro
x3: u9F>l?S!Ao1dw! e1 dp eroq IPJHP I uo ropero -e
l'epne p "ell?.ll ;}s 't Sl?JP sor sopo1 J;)qes ns ;,:xnh!lU
0

..oi,p

sv

(
(

(
(

sg 'omsa lP up10,sodwoo
. '

'

'Jn; d vt6l 'BpnuHV

euo lJI s

V] 11 .1q1.1:,;, ap
'

"

[UP .

'EUJlX;) l.. .l?UldlU! e.iqeec;I l?{ dp !PlW .iod U9!S!)d.Id Ef .

aA;>HdlJ). a1uWl?!Aa..id .sapep U!S seP! se dp .U9!JJ?Joq
ed e uoo eiseq ou 'JSV 01ua!UI1?SuJd ns eqeq ---1e1q
-eq al..o .os r?nbe onbrd 'ewioJ e: ap oroadsar .1opes!A
OdW! a ared a so .1r11:11oq..tJA {Jp l?!Jlld!XJ e1
'S!Jll?H o.nsonu e '.t)pJaH o.nsanu e
!qw1n sotuanbsnq e!101e.10 P9!Jes!A0.1dw! I dp J11-e
I ua J1?sao.1d. soureosap !S :.nq1?q .reuozer e uq1?1
C>!A! s) . anb 'S!l.Il?H uo 91'1u9:,u or ;)PI!M . ouroo . '.1p .
"l,dff. ua 'll?;JFH? .
'io1nJO{.lJ1ll! ns 9.llUQ?U Jl{lOD
'Jo1n:>o.a1U! _ns e .1dw!s uuqeosnq SJllJ9S Jp pporn
l? 'o.801Y!P dp sruujdsa 'el!.IJSd e10 e1qeed e dp se1
-snre 'apul\\. llDSQ aq1aOD St>Jqwoq SJputu.S UOll?A
-{in:> 01 omoa 'or!P 'I t?ApnJ .ropestaordun 13:

ns'

01d0Jd
};}:. Op-Ul?UlJQT:J l'!ll

.,$ ."s:ell!P t? seseo .resardxa p Aanu -eu,xio1 -e

U;) .P!$;).I p,epnu!! =r oJ;}jJ ared JA.I!S 're.np!A
IPU! . . 0H:11m Id l!W!Jdns. ap, so]a. 'OlUJ!Ul!PJJoid. a1s3:
'rtl!tfdsa. ap P! sorisanu . SJ{l?.UOSJd SJpt?p!fU .: SlUl
-sonu UOJ op.1an:,e p so.1etpa401cle' h SOllO. P IIOllS
-ap 'so1 op o sUO!JdaJUOJ ser op aired aun asrerdorde
aJ!P-:-. U9J'Jel!lll! EU;;,n9. E1,, .

e
(

(
(
(

(
(
(

<,

(
(
\

'

u
'

"

dlS!UOJ -nneqy
'

',

''

'

'

),

'

"

anb 'ops;} ns ;}p U9JJOUld t?l seap! sns .rod soppJald

so dp a1w1i!:)ds;) saJqaED . sarome ap U9!Jt?l!l! ey
zod on1sa un as.te.o 'ope.1n8!J afnUJI ns 1:>nb!.IUJ
so1qe::>0A soxanu .uuod.10:>u! St?Jp so sopoi uorq eq.
aqep lOpl?S!AOldUI! ,J] .:seJp SOf SOp.Of U9f):);)JJO: UO:J
..eq

(
(

'

11

1!
11

il

:-!

t
t

sop1nun.8ld 'SJJ:A op oscoord 1 ua O!SUl.IOH tLO!P

u9JJK) onb l?}Sndsl 'l 'f.?S01qwos-e: 'elpp5UOJ s,
Anl?U

!.81?w! -e:>!.891 p-ep!J-edi:> -e1 -euo.uesp OF)f>Jdfd onu

-puoJ {d 'syw;}py 'S;;>UQZl?.:t Sl?{ d Ul?{UH-{ JS SO!,U?.UUOJ
so] 'osmosrp . l;)P mpuurepun1 sstrozar s-e gp :Sl?JJ
U;)UJJSUOJ sd1ut?!J\?A uos. so1u;nuni.n .soqanur anbrod

'sguo!=>fqo. St?J ll?lUJl Sl?.lUUiJd Sl?A!S.td.ios.c.:l? .1;,puod.,.

-sar 1!w1dd oiunse ldP 01u!w!:>C?g:1.11 f:01'',m:it!il,l:J>

:!:;;!i;fJf
;r
i:
i
;;i:
i
!
!
!
{
iiii
'

11 ,.

:-)tJqap<z u:q '. ;s

'9 G St?JU'e!pduc s'.e dl.nu s.rep

-anb ;,p 08s1.t l anoo 'opuoj. 1 onb odfuJl OWSfW fe
twi'oJ et t?l!P;)fu ou onb l . . qtt>-e=>U! opard un
)U!l l?UUOJ 'Bl OJ;)d sUO!:>J!A:OJ Sl?{ l?.!lS\Ul"e onb ',<)y
-t?J sp -e-eq, -e p :>!i9 es zopero 1 ftp: einiiu
oiuauneucpeoua ns v !i1oreio '. i.1qo ' ;>p TJ9!sqo:>' 1
'lt?UO!::>-e.x Jeu;, l osrancoua .aqap se.xq-ed,sy 'tij ou
Si;}P!i s-e u .osrnostp IP ouisnn opuoJ I;} sd. lutn
-rodun o.dnb s pep.1 /t . u9!S;):>:>lr .rod euA l?WJOJ
'el .anb . 'eJUUU S!?lds OU 'opot lqo5 tre,1t?f!J. _ arad
02.xn}i opp -e-eq z-eui syw oruana .1of?w 01ue1
l?.lS 'osmosip I UJ.lt?W.10} 'anb SU>81?Ul! s-ex. op U9F)
tfH :\?1,, 01dwfa ew un S;J U9F>l?l!Plli l?{ UJ uSOUJW
o syru oacd., - Id ueo asnnuaiuoo 'wefV JJ:J!nh owo:_)
4

'

(l,,.:A
r

(
(
(
(

'

...."') ,-, , I . I> .-"'.L

,"/ <,h'f J _,; f' /"f /..

/;-

l"4!J...li ,? /
, ,i';(J.
1.;f"'

/ . i - (.,/ ,,r . ,:.,,.

r

Y 'itH#

&
kJ . . t7;1, 1-

.
Ci
.

?.t 1 ... p;-

'fu.;.J

,,

s (!

i ",S
,.,.

,' ,; "'

f"

/,'..,Y.,;?
.

.,

.,.

1ipi.

,n

'

1 , i(JJ }11
.

f11 ji'7.,/.y .:b!

{Y v V- "' // (.,/

'91-J :oouy

O $0jJO:)

!U!W.lalaa 'll?S!AOJdtU! ap OlUdWOW a. U> soJl?Sn so

-mnnsar zoparo I apand so]asuoo saruapooard so, ... -----

(
(
(

. 1001,:,p.u:l SOJ9.tt,o[J

'9

sauo!:>l?ioqea sns a.p oynwpsa un zod opeooaa .rop

1?.10 ap opunjord s,w o dp aAanA anb opesad P sd
:e1e!paw u9!:>1?.11?daJd aun dp a:>t?u a1uaru1ea.1 '1?.1.qey1?d
l?l ap Jl?nA oppudsI:-9. _ '?,!?!I?w,. L.!.!!. .,..?.t
-ed anb onanby 'UOlJl?StAOJ;QUll 1?{ ap aJnl?_.J;) . l?l?
.'Ol_l!dP.
ai9:0A!l!S[!S un 'iopl?UOZl?l un 'A
-11e1Tpif'-fi'.'"'1opi:if;,/sl?JU;)!J;)dxa somcumre SOA
.
as ou anb so1uawn!J-e
-anu ueu1.81.io.b;;1o<Vut?1081?
'
., . .,_,,.-. .
P-9!)l?JnWOJl? epl?AOUl l?;) e PJl;)W

(
(

.. - --.. - . _

(
(

*"

Sl?JJU>!Jadxa"

e
e

-, ..,

,....--.o--i.-- .,. .1,a...!,..:.. ,.-r.;.,.._,--.,.,,::.,::,.. ,;:.,.,-..1

\.

!..,,:,n..-.-,.,.,,... w;.;.,;,,,..,,.,-.;,;\tfv:,r.,i.1"--rT-*.O:..,...v.,o.,

, ,,..

tfn."" ,..---...

, Sl?l

-reo sns ;)p. l?O ua aqtrosop onb S>UO!Jl?S!AOJdW! Sl?J

-od ou ua anrejurun 'sapep!{!q!sod setpmn op .1opio
un ap U<?J!=>!l.{ glY!P T ared p1?pf:>1?deJ ut? ns .
..':::!9.IP? .. 'SQ!!??fa
'sos.1n::>S!P ap .uoparedard esopep1n:>
-r , : :r;-.ii'-,,{;:.: ....:,:.
'so]sqan soll?{ o.1ad ,-b5f]y.i8'ua!i:f sym otJS __ '<>1woq

; ! '. -.

(
(

;",-:':;i1i,, ,1 r ,: :

=t.i.;;-..,;t.':}.!;,1

: . """" " .. ,

' .' .. , '

"

. . ..

,.

'&:Ji'utrt:ttt1u;.;:;'ff.':'.qutiilo.i$OU{o:>
l> :ritf;'tll''"lOpe. ,.,s,,.,:t};,,.,tttrdt1'
,.,.,,.;.w.,i:"",;,"...,:,-,..,:,-,.,t:.; 1."'r,,ii'i i,,i.;:;;;,,.,.,,,.,,;,;._,.;ii:';L.b;-i "".:'o --=Q;-""

. ..

-,;.,.;,;.;:ti,,,,,,,;,;;;,.,h'><.,

t'\

-ar . u9JaJ!:). ap seuoraro s;>pepnen:> se

.

. .

Jc.o;)U U!S
\""A,!\ .
,1 1,i"s
. l:;l'
-

.!tr:S!J?;!J!!?!:!:i:!.

(
(

1tr:r;::t:

(
(

o 1? 's-ew8!ua S;>th ap t?peu Jpua1u ou onb o]!P 1f!S

'saJJ;)A p .rosuajop P 'u91a:>! _ .rod so.ffps1;:;sol

(
(

U;)1lOH

(
(
(
(

I'
1

j.
i'

1:
!

!:

i-;

I'
11

[j

-- ,_ ......,. .. .,

.,.

'

so(scf5"-io1s
J U
. _ _ _ -------"-"iowrdurtr)"
-----,,., J , _ ,,s:icr
_ P-io""'
, ,. o
',wo:>- ,.;s.,.,:_ '-J,n:>
,.\ I
ofio:ao osJns un sorua,Jeu!.Sew! 1u;;>mepe!a t
iita.s o euo
-rnq pi?l!W J!nbrenJ ;;>1ue 'tuf e l?F>Ufio:1.t,. i?I lUii?
peptpqeqrmradun OJd IJU1?01lif'";ip"'''''iip1i1\
' , ......

-uauaros sou opjo 1 zoA

l onb Jl?d 'iuun:aups!p A 'fl?Jep optren=>!l.Xi? pp.u
'

._

, .. ,,.,.""""'"''':11

nii-pow. . ,;P-9!;i1!iawr"rsoi':iiZiiifio5 i

011s;>ew p aumsard ou
ropero ;;, !S O!JOl!pnl? 1 uoo U9!ll?::>!unwoJ e U.:}Jq
e.1s ZdU!JUs pepp:-ey:> e 'oiunse p oiupuop -eeq
ou anbune ';)nb ;>s;,p.1?n:>;;))I ew eq--eq ou -e!.lo1t.10 t?I
eAptn:> uamb sand 'em Jeq1?q p opJ!W - sow;)U!WHI
;:omtuun osuose r 'osn-e.d-e 1 souranbsnq 1\L ... ezuJn
.

ll

\!

:f".""11,,,,:..,,,1...1.,...:......-,.,--

-.l;)A''ijr"X-''"'oicf'jcJ''"'j'tifif]'''"'rpitpyiA'"'if'-'i;)JUJ\. 1

!:
1

;,

'

:sofsuo:> s1u!n!s so jnbe q .I!tlIJUOJ wed

-osmo

11

'I
1

11

ns i!s u9!JeS!i\o.1d.w!

er anb ered SO!P;)W so ap ouod

Stp roparo l 'Sl?i:'.>U'elSUtlJ.:C!J Sl?l op oynp ';;>JUOlU;) _.

'SJOJd P U;) 'elq-eo:> ZOA -e O)Od _e O)OJ:.";(,'1u,'iiiii . .
-rod. , i'ifi, sr'oii'uI,t-orii?'s5u,."'ii!:iiiuty . 1 ;g_J
r -1?i"sf B" @ld> 'aw1 .1!p---,1u;,Ufep1?Stt1?d',,"eitjliq''sJl

,.ui'iw"'t'''irf"!ry,)w,. ,11J t,u,B-eru't'"''t1?10TItt' @u

-,,11?prti:1
t
,@n
'
t'
!
{(IU9!J!SOOS!P 9!JUJAU! Jp SO!J!Jlr l?Zfll?l uomb
sred f>JJ!P S;) ou OlU!W!PJoJd I'l tu9!:,101,d"''itl''-
0

Ji
1

.,!

1,
r

r
1

'!

0"'

ff

1
1

'

e,

oprt:u!;e,,1}/,;,,Q.P,JQl,,.,.1-. ,\H'.?1\:;:,p!n(t!J:tS!'ffe;;ir;jl'it<l!JU'!'tiff';, ,,pj

ft,w o. s11 p u-eu un 5q -ep!n.oSU;) ! arpeur -eP! sun

.......:,,, r,,:,,.,,,,l.'.i,,:;:.:.:d{,1,,:.;;.;.,; .::..:-.;:;i.v:t;o:;l,'.;.';'i;.!1,:;..:Ji::,i),,_.b-:"!!-',;,_:!.::'.. ,,-'"'.\

i'

j.., ,,.<';. -.
(

(
(

e
(

(
(
/
\

.. s.tJJ.aB' st?apt . set . tu ues1Ao1dtl - . ou ipaqeed

e anrn1p1 : .. '.is!i\OJdu! ared _ Ul?iseq . . ,I!. ,:.,.l?IiH

Sl!apf ,, osft5i!'ff"fff''6ptl'of'"l=ip::,'T'rfi:idns
-un.iP','ii9'p iiicf5'7":'tfs'';Is'f\o..tdUt!N.SOlUqa'p N
1

,as nb
"l

: : ,,.,.;-- -: '. . . : ..."'" . .i\!r;

s.!!,:t!I.l!.l.A -\ilUu.id.. a?-H!,. :t;,!l.':. ., ! . "' ns . ;},lg .

-os S'QtU;>.ll?S!AOJU't:\t!,.,,J!:.!HQ.JtUU,,:.:,J:>I lp,4,
"9... ...
,
'

.;

',

'

- '

.:_._;:,

., .;

''" ......,. .,,

-,
-

'

'

.2;,;...

:_,.11,, .. \ ., ...,.,:.:!)

,,,._,.

...---1 ;.;;__.-....,.

,,,,- .(.J.i,,;1;,,:;,:,,",.:'.....;. .:

- - -

.._.

- ,...

: ,,.,r!.<I.Y+MS;{hl.,_.:,:,1.t-'.'H"':

1,.,...

s__,;;.:,., :,:, :.,.-.:..- .-:,...,.;;. ..... -;-;i;>t:".\1_...,_,..:....-, '

' o.8Q:J ! p
IJP pt?p!Su '.E.l u lUuq Jps!.SU! as, J?JUUN .
t, :t:::'. ,,t-,. ,""

'

,!.- .... .. ,

(,

_:

!;;;,.:;_. {'';i;;;:: eun ;,Jqos OWJle:l!JHdwy

--.1;,ii'!tuU:,:1.l;'ll(:,.oc.:;..ioM''."-"'""'-"'""

1.tlUlUO)

.,y_:::.:;..!c'.1'\;,.!--.:.-..:.;.,1;,."'>1'.,:,i.,.,;,._;,.lJ!'l:Vt3.:i,,:,!;lW,:>1<'.1>'1!...;,,;;;:,,,-..:.,,,l'."'>!,,,\.,;.1,x-!,l;,..J,J.,'.;..1..,.;'flJ.V'l'-,.;.:;-,7,o--,!l?.,,;,-:.r1.,_,,-,!"'1....-,0.::;1

S!S;}}-

,l?Un

.$1?.lUt?tl.J st?pA \

:! ;.r,il

3p .OUlJJe$Jdx3 .. .g
""" S.A..

ns

(:;"_ . ..,.,

<""

(
(

(
(
(
(
(

'

(
(
(

i.
(
(

.11:

, j

ri!

.t,

:::

lt
6C

-apu3SHlUI

'z;

. . . . . . . . . . .:" ..... . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . p t?pJ{Jq,suas

Jc.

'. ! ,v : ' . .ituuauild

U.t'3p

e'

Jiop.10 p spupuvno

!...

0\:13:WI\ld 01.CUJdV
.. -. f\;,.:._

-_:_.\.-- :-\''..; ;' ;.

. llOCIVUO ''l:tl .

::

VONOffJtS :BIJ..llV d
1

tt

. .' ,: . . .' -,_ , . - ann as o:iHJ Joptuo 13

', 1.10 u.1qeucI. ll(., p tl( ouroo owspn 13
113J1913 . UJJEoiUJO
;,

0
I

111:

'

OON.O.&iS O'l!UJdVC)

Ll
L

ijJ.!Ollo ie[ ap p13pJS>JN

,
. L

"

11

ti

.... ,

(lo

uouo u

11.

.....

-!>

...

'

oida:::>UO::)

()
.I

ao:

O\UNffld 01.n.LJdV:)
.'

S31:ViN3f'1VGNfl.!I S3NOION
Vli3:WI'lld '3:.t'tJV d

3 3-I CT N 1

(.

(
I
\

101

L6

t6

t -

t: o' '

'!'

. . . saeuam fflUapa ,g

" - : ' - . .. . ;, , - . sasnao sns

..

...

ac,iuo zapfUln. 'I

w.avno;: O"J.QJ.J41vn

e
(
\

( .

68
t.L
S9

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . soanay.id soJasuon
sooeJo
so1ua1w1pao0Jd
sounSu aa
.
.
-
' ' ' ' ' ' ' ' . : ' ' ' ' ' ' ' S0pUpfUqJSOd Stl:;>J:JSJl3t08.r6n
.

. {!

i
't

sooiuo . . sodf&
0113:.nai <YUlJ.JVO

t9
i9

(
(
.(

(
(

19

lfl!.

8fl0l8J()

't:

.; suuau stuqo 9
................. . UWOJPJ IP SOJpnis: s
SOJ.l9l$Jtl so1pn1sa t

. . :

-LS

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . eJ10100JSd .e

09
6S

SS

H .. ..

....................................

11

roB91

WJJOSOIJ.i l

. .topuo ap sopnir.

OONfior.!S O'IQ.LJdVQ

es

6t
St

" " u91sa.1dxa ap oaquy 9

.. " . .. . ZO.A '8'J S

eowal't t,
o,

'

SI3

..,

<t

e.

i,.

lf

f).

1(1

lll

SGUW3'(>'6 .{ 80lS9!)

J,

- ... ..... ... pntnov e

IIW .
LOO . . . 9pu1ounuo.ut VI t
90'6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . u9Joo'et u. P -eioulJod'.UiI r

u:9p:)v 111
w.uvn. <YUUJclVD
661 .

681
6L t

\
o o o o o . o

... o

....".

o o o

O[J:$

ea E.

SUOJJ9l:r)l SaitlSJJ s-BI

u9pnOlt> 11; q}p sgp-epnena

o .. o

o o

?;

.I

J.l'}JOD.OOJ9 . U'j..
't

i
1

:1

OLl
E91

ti,

11',- 0

"'

o o P o o o o " o e,

o. o o O o C! o o

e:,:

0.

0$11
LJ'l

el

(>

_I!)

o o o o o -e

CI

_0

(>

o o, o o o o o

- .

e e . ,

u9101.io.1ac1

ouwni.KV t
u9pau-eN e
oploxg 3

otuJwwp.to ep ppyseo9N

Etl

'l

ugpoodsp lVI
. OONnoo:s <YUUJdVO
souwnjj.t'B 001 ea
031 ..
811 suowo siqUJntS<Q
sn .. oJgnbsoq U'Bfcl
Ctl
{'19tUW lP u9,e1s
001 .1puw P! I 3p ti9puw1tQ
wi IGP u9pe3
o o o e o o o

001

.9
g .
t
o

f;

u9;JAUJ .FJ,
omtNnJd (Y.{OJ.JdVr)

osunosm

'13

Vll3::li3:,L 3:.LUV d

1
1
.. .\

'

! onoJ.msap 13
6
to '. '"< .:. . t '
1.f'Z : .. :,t: . oanbsoq 'und ',:upt?u.t -. nap , t

. p#oJ ..lJ:\ u9ou.1uda.r.J

.__

'.-

'

;.

(
.'

sm

OSl:HlJSIO

l:I3NOdJOD''V\IVd: N3PiOS3H

v LNtnt) arav d
.. -: :

, ' : : '! :.

' '

(
(

uo1i, 111.>uanota a: ua 001i9iud 13

(.

Ql\lV!t' o'trt.tJV:J

(
(

;.:._.;;_:

'

.r;,

e e. e

1.

,t

I,

.e

6 .

i .

f.

t 6 6 O.

i-i

.1aAow;uoo ep sopow

Olll{0\13:j. O'lo.tJdVJ

e
(

/ \' r, '/./ u9J".to1ad '8{ u3 ft.

. : .. e' : : OlUQwn8Jl? a u3 E
' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' , ' ' ' ' ' U9JOBJlUU tJ{ U3
''6
oJplol(a I u3 . J

< . . : - ..

L IZ ' . ;", . . . . . ' . . ' . . ' ' . ' ' ' . ' . .
.

. .

u91ae.10 VI ap ,ppnun;, oqoo 001iiid 13

Olt!IKl\td .CYI!UJD

. O::>IJ.3.LVd :'13

VJ.llV.0) .-:ilillVd
(

!
1

i
1
.!1

986

t8o
880

sns so'-
,' .. ; .. ; .
npue'.andold
o1Sns1d l
o

. . .. . . . . . . . .

.,

e,

e:
.r
.t

t1;>j9001sd pnp1un u

ILo

UZtU

LLo

.. .wpluo IP -upui1u3 z
. . . ltldJqmn [3 . T

f:SZ
[8Z

'l .
]1
l'i
1

so:>Ji3VJd sofsuoa soun}lw

OU3:bU3:.L O'JUJdVJ

1 gp o pupJUUlUO;) n tlp snpuaaro Sll{ ap .;:)'1

pnpnauopomg u JP tl1:J

v Lo

dp d'l

r.

0
T

ooininu IP sa1.y
OONnDS O'lfilJdV8

sw '.

E9o . .

soponpnn sor gp orpruso un p pllp!sa::>N

o

..

O/\H)'6 01af

ns . T

oie.110 UJ.Son.1i l u
opn.'8 ap ,n1reodw

i
1

OOiU!\tl\id . 0'1fUJcIVJ

OIHOJJanv 13
Vl.X:IS 3:.tVd

.
1

'

gg

sunoj "e[ gp nq.x>A u9pl3.rnd;J.1J

.. , .: . ll.tq'ered ttI -aap! U']
UW.tOJ

111 . ap u9J3'1JUdUJ

OONOO'JS Olll.I.JdVC)
\
1

;l
!

.! - t:( acrL\ .
.11i..

\ .. '.i I

t
'

'

'9003 gp 0.1,qgJ ap uuaoumb

arourud ll{ u 's,u;v souanq gp pl:lpnt) '8l!t3

llpRqsy P u9.1gg 's>.I<:l{Jll+ sns ug usardun gnJ

(
\

'

'soar 91I1?All'1 'V'.il1:I.LSV'1VL\IO,Lia:3: U9 9Zff69l as

u9p1pg tqsg

ap opuupll J.. uototsoduroooao] u1: .

(
i'

i
l

(
(

(
(

'
(

(
(

860

(
(

L63
963
g63
863
06Z

'

(
\.

683

L83

'"""
'"' '" ..
"" .. ' ...
''.
.

''
sopo110
SOlU9JUIJpa::>Olcf
,.
..

;
so;:>1. 01
.:r
, 0;:>1sd
.
. .
u
so1....ue1UI1peoo1
...... ;
SO;)!lDYJd so]esuoo
'. "
...................
;
e1uqep I va
.....................................
l'BqlA u9101.u'BdUc[
'BUIJOJ
'Bt
ep
..
.. "

'
S'BdUO
Sl{'BlUGUI

so1QJ::>1efa1
ep
u9J;:HJUUIJS'B
.'
............. . :
01deouoo
:

NOIOVSIAOHctWI
V'1
.,
.

VWI.LclS 3.L'tlV el

./ .

vOt