Sie sind auf Seite 1von 7

Passungsauswahl, Pafedern

Selection of ISO fits, Parallel keys


Choix des tolrances, Clavetages
(Inhaltsbersicht / Contents / Sommaire)
Seite / Page / Pages

N-EUPEX

BIPEX

RUPEX

ZAPEX

ELPEX

ARPEX

N-EUPEX, N-EUPEX-DS
Elastische Kupplungen

Flexible Couplings

Accouplements lastiques

Passungsauswahl
Pafedern

Selection of ISO Fits


Parallel Keys

Choix des tolrances


Clavetages

Passungsauswahl bei vorhandenen Wellenenden-Toleranzen


Application of ISO fits for given shaft end tolerances
Choix des ajustements en fonction des tolrances des bouts darbres
Durchmesser / Diameter
Diamtres

Passungsauswahl
Selection of ISO fits
Choix des tolrances

Wellen-Toleranz
nach FLENDER-Norm
Shaft tolerance
acc. to FLENDER standard
Tolrance des bouts selon
standard FLENDER
Wellen-Toleranz
nach DIN 748/1
Shaft tolerance
acc. to DIN 748/1
Tolrance des bouts
selon DIN 748/1
System Einheitswelle
y
Standard shaft system
S t
Systme
arbre
b principal
i i l

d
ber
above
de
mm

25

Wellen Toleranz
Wellen-Toleranz
Shaft tolerance
Tolrance des bouts

bis
to
jusqu
mm
25

k6

100

m6

100

Bohrungs Toleranz
Bohrungs-Toleranz
Bore tolerance
Tolrance pour les alsages

H7

n6
50

k6
H7

50

m6
50

K7
h6

50
alle / all / tout

M7

h8

N7

Pafedern / Parallel keys / Clavettes parallles et forces


Mitnehmerverbindung ohne Anzug
Parallel key connection
Clavetage libre

Durchmesser
Diameter
Diamtres

Breite
Width
Largeur

Hhe
Height
Hauteur

d
ber
above
de
Rundstirnige
Pafeder
und Nut nach
DIN 6885/1
/

Round headed
parallel key and
keyway acc.
to DIN 6885/1

Clavette parallle
bouts ronds et
rainure selon
DIN 6885 feuille 1

1) Das Toleranzfeld der Nabennutbreite b fr Pafedern ist ISO JS9, bzw.


ISO P9 bei erschwerten Betriebsbedingungen. (z.B. Reversierbetrieb
unter Last)
1) The tolerance zone for the hub keyway width b for parallel key is ISO
JS9, or ISO P9 for heavy-duty operating conditions. (e.g. reversing under
load)
1)) La plage de tolrance

de la largeur b de la rainure de clavette par rapport


la clavette est ISO JS9, voire ISO P9 en cas de conditions de fonctionnement difficiles. (par exemple service inversion de rotation sous charge)

bis
to
jusqu

Wellennuttiefe
Depth of keyway in shaft
Profondeur de
rainure dans
larbre

Nabennuttiefe
Depth of keyway in hub
Profondeur de
rainure dans le
moyeu

t1

d + t2
DIN 6885/1

1)

mm

mm

mm

mm

8
10
12

10
12
17

3
4
5

3
4
5

1.8
2.5
3

d + 1.4
d + 1.8
d + 2.3

17
22
30

22
30
38

6
8
10

6
7
8

3.5
4
5

d + 2.8
d + 3.3
d + 3.3

38
44
50

44
50
58

12
14
16

8
9
10

5
5.5
6

d + 3.3
d + 3.8
d + 4.3

58
65
75

65
75
85

18
20
22

11
12
14

7
7.5
9

d + 4.4
d + 4.9
d + 5.4

85
95
110

95
110
130

25
28
32

14
16
18

9
10
11

d + 5.4
d + 6.4
d + 7.4

130
150
170

150
170
200

36
40
45

20
22
25

12
13
15

d + 8.4
d + 9.4
d + 10.4

200
230
260

230
260
290

50
56
63

28
32
32

17
20
20

d + 11.4
d + 12.4
d + 12.4

290
330
380
440

330
380
440
500

70
80
90
100

36
40
45
50

22
25
28
31

d + 14.4
d + 15.4
d + 17.4
d + 19.4

mm

mm

BIPEX
Elastische Kupplungen

Flexible Couplings

Passungsauswahl
Pafedern

Selection of ISO Fits


Parallel Keys

Passungsauswahl bei vorhandenen Wellenenden-Toleranzen


Application of ISO fits for given shaft end tolerances

Passungsauswahl
Selection of ISO fits

Wellen-Toleranz
Wellen
Toleranz
nach FLENDER-Norm
Shaft tolerance
acc. to FLENDER standard
Wellen-Toleranz
nach DIN 748/1
Shaft tolerance
acc. to DIN 748/1

Bohrung / Bore
d
ber
bis
above
to
mm
mm

25

25

k6

100

m6

100

Bohrungs Toleranz
Bohrungs-Toleranz
Bore tolerance

Fr auergewhnliche Betriebsverhltnisse, z.B. Reversierbetrieb


unter Last, ist ein festerer Sitz und
fr die Nabennutbreite das ISO-Toleranzfeld JS9 vorzusehen
vorzusehen.

H7

n6
50

For heavy
y duty
y operating
g conditions e.g.
tions,
e g reversre ers ing under
nder load,
load it
is recommended that a tighter fit and
for the hub keyway width the ISO
JS9 tolerance is selected.

k6
H7

50

m6
50

System
S
t
Ei
Einheitswelle
h it
ll
Standard shaft system

Wellen-Toleranz
Shaft tolerance

50
alle / all

K7

h6

M7

h8

N7

Pafedern / Parallel keys


Mitnehmerverbindung ohne Anzug
Drive ty
e fastening without ta
er action
type
taper

Rundstirnige
Pafeder
und
dN
Nutt nach
h
DIN 6885/1
Round headed
parallel key and
keyway acc.
to DIN 6885/1

1) Das Toleranzfeld der Nabennutbreite b fr Pafedern ist ISO JS9, bzw.


ISO P9 bei erschwerten Betriebsbedingungen.
Betriebsbedingungen
1) The tolerance zone for the hub keyway width b for parallel keys is ISO JS9,
or ISO P9 for heavy duty operating conditions.

Durchmesser
Diameter
d
ber
bis
above
to

Breite
Width

Hhe
Height

Wellennuttiefe
Depth of keyway in shaft

t1

Nabennuttiefe
Depth of keyway in hub
d + t2
DIN 6885/1

mm

mm

1)

mm

mm

mm

mm

8
10
12

10
12
17

3
4
5

3
4
5

1.8
2.5
3

d + 1.4
d + 1.8
d + 2.3

17
22
30

22
30
38

6
8
10

6
7
8

3.5
4
5

d + 2.8
d + 3.3
d + 3.3

38
44
50

44
50
58

12
14
16

8
9
10

5
5.5
6

d + 3.3
d + 3.8
d + 4.3

58
65
75

65
75
85

18
20
22

11
12
14

7
7.5
9

d + 4.4
d + 4.9
d + 5.4

85
95
110

95
110
130

25
28
32

14
16
18

9
10
11

d + 5.4
d + 6.4
d + 7.4

RUPEX
Elastische Kupplungen

Flexible Couplings

Accouplements lastiques

Passungsauswahl
Pafedern

Selection of ISO Fits


Parallel Keys

Choix des tolrances


Clavetages

Passungsauswahl bei vorhandenen Wellenenden-Toleranzen


Application of ISO fits for givenshaft tolerances
Choix des ajustements en fonction des tolrances des bouts darbres

Passungsauswahl
Selection of ISO fits
Choix des tolrances

Wellen-Toleranz
nach FLENDER-Norm
Shaft tolerance
acc. to FLENDER standard
Tolrance des bouts selon
standard FLENDER
Wellen-Toleranz
nach DIN 748/1
Shaft tolerance
acc. to DIN 748/1
Tolrance des bouts
selon DIN 748/1
System Einheitswelle
y
Standard shaft system
Systme arbre principal

Bohrung / Bore / Alsage


d
ber
above
de
mm

25

Wellen Toleranz
Wellen-Toleranz
Shaft tolerance
Tolrance des bouts

bis
to
jusqua
mm
25

k6

100

m6

100

Bohrungs-Toleranz
Bore tolerance
Tolrance pour les alsages

H7

n6
50

k6
H7

50

m6
50

K7
h6

50

M7

alle / all / tout

h8

N7

Pafedern / Parallel keys / Clavettes parallles et forces


Mitnehmerverbindung ohne Anzug
Drive type fastening without taper action
Clavetage libre

Durchmesser
Diameter
Diamtres

Breite
Width
Largeur

Hhe
Height
Hauteur

Wellennuttiefe
Depth of keyway in shaft
Profondeur de
rainure dans
larbre

Nabennuttiefe
Depth of keyway in hub
Profondeur de
rainure dans le
moyeu

t1

d + t2
DIN 6885/1

mm

mm

mm

Rundstirnige
Pafeder
und Nut nach
DIN 6885/1

Round headed
parallel
arallel key and
keyway acc.
to DIN 6885/1

Clavette parallle
bouts ronds et
rainure selon
DIN 6885 feuille 1

1) Das Toleranzfeld der Nabennutbreite b fr Pafedern ist ISO JS9, bzw.


ISO P9 bei erschwerten Betriebsbedingungen (z.B. Reversierbetrieb unter Last).
arallel keys is ISO
1) The tolerance zone for the hub keyway width b for parallel
JS9, or ISO P9 for heavy duty operating conditions (e.g. reversing under
load).
1) La plage
lage de tolrance de la largeur b de la rainure de clavette par
ar rapport
ra ort
la clavette est ISO JS9, voire ISO P9 en cas de condtions de fonctionnement difficiles (par exemple service inversion de rotation sous charge).

ber
above
de

bis
to

1)

mm

mm

mm

8
10
12

10
12
17

3
4
5

3
4
5

1.8
2.5
3

d + 1.4
d + 1.8
d + 2.3

17
22
30

22
30
38

6
8
10

6
7
8

3.5
4
5

d + 2.8
d + 3.3
d + 3.3

38
44
50

44
50
58

12
14
16

8
9
10

5
5.5
6

d + 3.3
d + 3.8
d + 4.3

58
65
75

65
75
85

18
20
22

11
12
14

7
7.5
9

d + 4.4
d + 4.9
d + 5.4

85
95
110

95
110
130

25
28
32

14
16
18

9
10
11

d + 5.4
d + 6.4
d + 7.4

130
150
170

150
170
200

36
40
45

20
22
25

12
13
15

d + 8.4
d + 9.4
d + 10.4

200
230
260

230
260
290

50
56
63

28
32
32

17
20
20

d + 11.4
d + 12.4
d + 12.4

290
330
380
440

330
380
440
500

70
80
90
100

36
40
45
50

22
25
28
31

d + 14.4
d + 15.4
d + 17.4
d + 19.4

ZAPEX
Zahnkupplungen

Gear Couplings

Accouplements denture

Passungsauswahl
Pafedern

Selection of ISO Fits


Parallel Keys

Choix des tolrances


Clavetages

Passungsauswahl bei vorhandenen Wellenenden-Toleranzen


Application of ISO fits for givenshaft tolerances
Choix des ajustements en fonction des tolrances des bouts darbres
Wellen-Toleranzen
Shaft tolerances
Tolrances des arbres

Festsitze mit Pafederverbindung


g
Interference fit with parallel key
Connexion avec serrage

h6

P7

k6

M7

m6

K7

n6

J7

p6

H7

s6

F7

u6

Schrumpfsitze ohne Pafederverbindung


Shrink fit without parallel
arallel key
Li i
Liaison
sans serrage
1) Bei Passungspaarung H6 / v6 bzw. x6 ist eine
berprfung der Nabenspannung erforderlich.

Bohrungs-Toleranzen
Bore tolerances
Tolrances des alsages

H6 1))

v6
x6
1) With fit pairing H6 / v6 or x6, the hub tension
must be checked.

1) Dans le cas dun ajustement avec la combinaison H6/v6 ou x6, il est ncessaire de contrler
la tension du moyeu.

Pafederverbindung nach DIN 6885 / 1


Parallel key connection to DIN 6885/1
Clavettes parallles selon DIN 6885 / 1
Durchmesser
Diameter
Diamtres

Breite
Width
Largeur

Hhe
Height
Hauteur

Wellennuttiefe
Depth of keyway in shaft
Profondeur de
rainure dans
larbre

Nabennuttiefe
Depth of keyway
in hub
Profondeur de
rainure dans le
moyeu

t1

t2
DIN 6885/1

mm

mm

1)
d

Mitnehmerverbindung ohne Anzug


Parallel key connection
Connexion sans serrage

t1

d+t2

t2

ber

bis

mm

mm

10
12

10
12
17

3
4
5

3
4
5

1.8
2.5
3

1.4
1.8
2.3

17
22
30

22
30
38

6
8
10

6
7
8

3.5
4
5

2.8
3.3
3.3

38
44
50

44
50
58

12
14
16

8
9
10

5
5.5
6

3.3
3.8
4.3

58
65
75

65
75
85

18
20
22

11
12
14

7
7.5
9

4.4
4.9
5.4

85
95
110

95
110
130

25
28
32

14
16
18

9
10
11

5.4
6.4
7.4

130
150
170

150
170
200

36
40
45

20
22
25

12
13
15

8.4
9.4
10.4

200
230
260

230
260
290

50
56
63

28
32
32

17
20
20

11.4
12.4
12.4

290
330
380
440

330
380
440
500

70
80
90
100

36
40
45
50

22
25
28
31

14.4
15.4
17.4
19.4

1) Das Toleranzfeld der Nabennutbreite b fr


Pafedern ist ISO P9, bei 2 Nuten ISO JS9.

1) The tolerance zone for the hub keyway width


b for parallel keys is ISO P9, and for 2 keyways
ISO JS9.

1) La largeur b de la rainure parallle dans le


moyen est prvue avec tolrance ISO P9, en
ISO JS9 pour les liaisons 2 clavettes.

ELPEX
Hochelastische Kupplungen

Highly Flexible Couplings

Passungsauswahl
Pafedern

Selection of ISO Fits


Parallel Keys

Accouplements de haute
lasticit
Choix des tolrances
Clavetages
Fr auergewhnliche Betriebsverhltnisse,
z.B. Reversierbetrieb unter Last, ist ein festerer
Sitz und fr die Nabennutbreite das ISO-Toleranzfeld JS9 vorzusehen.

Passungsauswahl bei vorhandenen Wellenenden-Toleranzen


Application of ISO fits for given shaft end tolerances
Choix des ajustements en fonction des tolrances des bouts darbres

Passungsauswahl
Selection of ISO fits
Choix des tolrances

Wellen-Toleranz
nach FLENDER-Norm
Shaft tolerance
acc. to FLENDER standard
Tolrance des bouts selon
standard FLENDER
Wellen-Toleranz
nach DIN 748/1
Shaft tolerance
acc. to DIN 748/1
Tolrance des bouts
selon DIN 748/1
System Einheitswelle
Standard shaft system
y
S
Systme
arbre
b principal
i i l

Durchmesser
Diameter
Diamtres
d
ber
bis
above
to
de
jusqu
mm
mm

25

Wellen-Toleranz
Shaft tolerance
Tolrance des bouts

25

k6

100

m6

100

For heavy duty operating conditions, e.g. reversing under load, it is recommended that a
tighter fit and for the hub keyway width the
ISO JS9 tolerance is selected.

Bohrungs-Toleranz
Bore tolerance
Tolrance pour les
alsages

Pour des conditions de service exceptionnelles,


par exemple service inversion de rotation
sous charge, prvoir un serrage plus important
et la tolrance ISO P9 pour la largeur b de la rainure dans le moyeu ou un clavetage forc.

H7

n6
50

k6
H7

50

m6
50

50
alle / all / tout

K7

h6

M7

h8

N7

Pafedern / Parallel keys / Clavettes parallles et forces


Mitnehmerverbindung ohne Anzug
Drive type fastening without taper action
Clavetage libre

Durchmesser
Diameter
Diamtres

Breite
Width
Largeur

Hhe
Height
Hauteur

Rundstirnige
Pafeder
und Nut nach
DIN 6885/1
Round headed
parallel key and
keyway acc.
to DIN 6885/1
Clavette parallle
arallle
bouts ronds et
rainure selon
DIN 6885 feuille 1

1) Das Toleranzfeld der Nabennutbreite b fr Pafedern ist ISO JS9, bzw.


ISO P9 bei erschwerten Betriebsbedingungen.
Betriebsbedingungen
1) The tolerance zone for the hub keyway width b for parallel keys is ISO JS9
or ISO P9 for heavy
y duty
y operating
g conditions.
1) La plage de tolrance de la largeur b de la rainure de clavette par rapport
la clavette est ISO JS9, voire ISO P9 en cas de conditions de fonctionnements difficiles.

Wellennuttiefe
Depth of keyway in shaft
Profondeur de
i
d
rainure
dans
larbre

Nabennuttiefe
Depth of keyway in hub
Profondeur de
i
d
rainure
dans lle
moyeu

t1

ber
above
de

bis
to
jusqu

mm

mm

mm

mm

mm

d + t2
DIN 6885/1
mm

8
10
12
17
22
30
38
44
50
58
65
75
85
95
110
130
150
170
200
230
260
290
330
380
440

10
12
17
22
30
38
44
50
58
65
75
85
95
110
130
150
170
200
230
260
290
330
380
440
500

3
4
5
6
8
10
12
14
16
18
20
22
25
28
32
36
40
45
50
56
63
70
80
90
100

3
4
5
6
7
8
8
9
10
11
12
14
14
16
18
20
22
25
28
32
32
36
40
45
50

1.8
2.5
3
3.5
4
5
5
5.5
6
7
7.5
9
9
10
11
12
13
15
17
20
20
22
25
28
31

d + 1.4
d + 1.8
d + 2.3
d + 2.8
d + 3.3
d + 3.3
d + 3.3
d + 3.8
d + 4.3
d + 4.4
d + 4.9
d + 5.4
d + 5.4
d + 6.4
d + 7.4
d + 8.4
d + 9.4
d + 10.4
d + 11.4
d + 12.4
d + 12.4
d + 14.4
d + 15.4
d + 17.4
d + 19.4

1)

ARPEX
Ganzstahlkupplungen
Pafedern und Keile, ISO-Passungen

All Steel Couplings


Parallel and Taper Keys, ISO Fits

18.I Passungs-Empfehlung Welle / Bohrung


Recommendation for Shaft / Bore Fits
Bohrungs-Toleranz / Bore limits
Art des Sitzes
Type of Fit

Wellen-Toleranz
Wellen
Toleranz
Shaft Limits

Reversierbetrieb
Reversing Operation

Einrichtungsbetrieb
One--Direction Operation

h6

P7

N7

k6

M7

H7

m6

K7

H7

n6

J7

H7

p6

H7

F7

Kundenangabe
Customers spec.

Auf Anfrage
On Request

Auf Anfrage
On Request

Festsitz mit
Pafederverbindung
Interference Fit
with Keyway
Schrumpfsitz
Shrink Fit

18.II Pafedern und Keile


Parallel and Taper Keys
Mitnehmerverbindung ohne Anzug
Parallel key connection

t1

d+t2
t2

Rundstirnige
Pafeder
und Nut nach
DIN 6885/1
((Ausg.
g 08.68))
R
Round
d headed
h d d
parallel key and
keyway acc.
to DIN 6885/1
(issued 08.68)

Spannungsverbindung
Spann
ngs erbind ng mit Anzug
An g
Taper key connection
t1

d+
+t2

Treib- und Einlegekeile und Nut


nach DIN 6886
((Ausg.
g 12.67))
T
Taper
sunkk and
d
laid in key and
keyway
acc. to DIN 6886
(issued 12.67)

1)) Das Toleranzfeld der Nabennutbreite b fr Pafedern ist ISO P9,,


das fr Keile ISO
SO D10.
1) The tolerance band for the hub keyway width b for parallel key is
normally ISO P9, that for the taper keyways width ISO D10.
2) Das Ma h des Treibkeiles nennt die grte Hhe des Keiles
und das Ma t2 die grte Tiefe der Nabennut.
2) The dimension h of the taper key indicates the maximum height
of the key and the dimension t2 the maximum depth of the keyway in the hub.

18

Durchmesser
Diameter

Breite
Width

Hhe
Height

Wellennuttiefe
Depth of keyway in shaft

Nabennuttiefe
Depth of keyway in hub
d+t2

ber
above
mm

bis
to
mm

1)

2)

t1

DIN 6885/1

mm

mm

mm

mm

mm

8
10
12

10
12
17

3
4
5

3
4
5

1.8
2.5
3

d + 1.4
d + 1.8
d + 2.3

d + 0.9
d + 1.2
d + 1.7

17
22
30

22
30
38

6
8
10

6
7
8

3.5
4
5

d + 2.8
d + 3.3
d + 3.3

d + 2.2
d + 2.4
d + 2.4

38
44
50

44
50
58

12
14
16

8
9
10

5
5.5
6

d + 3.3
d + 3.8
d + 4.3

d + 2.4
d + 2.9
d + 3.4

58
65
75

65
75
85

18
20
22

11
12
14

7
7.5
9

d + 4.4
d + 4.9
d + 5.4

d + 3.4
d + 3.9
d + 4.4

85
95
110

95
110
130

25
28
32

14
16
18

9
10
11

d + 5.4
d + 6.4
d + 7.4

d + 4.4
d + 5.4
d + 6.4

130
150
170

150
170
200

36
40
45

20
22
25

12
13
15

d + 8.4
d + 9.4
d + 10.4

d + 7.1
d + 8.1
d + 9.1

200
230
260

230
260
290

50
56
63

28
32
32

17
20
20

d + 11.4
d + 12.4
d + 12.4

d + 10.1
d + 11.1
d + 11.1

290
330
380
440

330
380
440
500

70
80
90
100

36
40
45
50

22
25
28
31

d + 14.4
d + 15.4
d + 17.4
d + 19.4

d + 13.1
d + 14.1
d + 16.1
d + 18.1

DIN 6886

K431 DE / EN