You are on page 1of 256

In Pectore - Fundacin Miguel Grau

Grau

Grau

Consejo de Honor
Somos Grau, Semoslo Siempre.

Advisory Council
Somos Grau, Semoslo Siempre (We are Grau, Let us Always Be)

In Pectore/Fundacin Miguel Grau


Alberto Alexander 2517 Lince
First edition
Printed in December 2012

In Pectore/Fundacin Miguel Grau


Alberto Alexander 2517 Lince
Primera edicin
Impreso en diciembre del 2012

r"OUPOJP;BQBUB7FMBTDP
r"SNBOEP/JFUP7MF[
r$BSEFOBM+VBO-VJT$JQSJBOJ5IPSOF
r$BSNFO3PTB(SBIBN"ZMMO
r(VTUBWP.PINF4FNJOBSJP

Miembros permanentes:

r(SBDJFMB'FSOOEF[#BDB$BMEFSO
r*MTF8JTPU[LJ-PMJ
r+PT"HVTUOEFMB1VFOUF$BOEBNP
r+PT.JHVFM.PSBMFT%BTTP
r-VJT.JS2VFTBEB7BMFHB

r"OUPOJP;BQBUB7FMBTDP
r"SNBOEP/JFUP7MF[
r$BSEFOBM+VBO-VJT$JQSJBOJ5IPSOF
r$BSNFO3PTB(SBIBN"ZMMO
r(VTUBWP.PINF4FNJOBSJP

Permanent members:

r(SBDJFMB'FSOOEF[#BDB$BMEFSO
r*MTF8JTPU[LJ-PMJ
r+PT"HVTUOEFMB1VFOUF$BOEBNP
r+PT.JHVFM.PSBMFT%BTTP
r-VJT.JS2VFTBEB7BMFHB

r$PNBOEBOUF(FOFSBMEFMB.BSJOBEF(VFSSBEFM1FS"MNJSBOUF$BSMPT5FKBEB.FSB
r1SFTJEFOUF&KFDVUJWPEF5FMFGOJDBEFM1FS+BWJFS.BO[BOBSFT(VUJSSF[
r3FQSFTFOUBOUFEFMBGBNJMJB$POUSBMNJSBOUF'FSOBOEP(SBV6NMBVGG

r$PNNBOEFSJODIJFGPGUIF1FSVWJBO/BWZ$BSMPT3PCFSUP5FKBEB.FSB
r&YFDVUJWF1SFTJEFOUPG5FMFGOJDBEFM1FS+BWJFS.BO[BOBSFT(VUJSSF[
r'FSOBOEP(SBV6NMBVGG

Comit editorial:

Editorial committee:

r"OUPOJP;BQBUB7FMBTDP
r"SNBOEP/JFUP7MF[
r&SOFTUP-FSNP3FOHJGP

r)DUPS-QF[.BSUOF[
r+PSHF4BMNO+PSEO
r-VEXJH.FJFS$PSOFKP

Conceptualizacin y Direccin:

r"OUPOJP;BQBUB7FMBTDP
r"SNBOEP/JFUP7MF[
r&SOFTUP-FSNP3FOHJGP

Concept and management:

+PSHF4BMNO+PSEO

+PSHF4BMNO+PSEO

Produccin general:

General production:

*O1FDUPSF*OUFSGPSVN

*O1FDUPSF*OUFSGPSVN

Coordinacin general:

General coordination:
.BSBEFM$BSNFO#FOBWJEFT

.BSBEFM$BSNFO#FOBWJEFT

Informacin histrica y martima:


'FSOBOEP$BTBSFUUP"MWBSBEP
%JSFDUPSEFM.VTFP/BWBMEFM1FS

Colaboradores:

.BSJTPM0MTFO$BOEJPUUJ
*OHSJE'FSOOEF[4BVSJ
&EVBSEP%FWPUP"DIB
3PCFSUP7JEBVSSF7FSHPO[JOJ

Equipo de investigacin y redaccin:


,BUIZ1FSBMFT:TMB
8BMUFS.F[B7BMFSa
)FSCFSUI$VCB(BSDB

Correccin de estilo:
+PSHF$PBHVJMB

Versin en ingls:
$BSPMZO1BMNB
-J["SUFBHB

Diseo grfico:

'FSOBOEP(BHMJVGGJ,PMJDI

r)DUPS-QF[.BSUOF[
r+PSHF4BMNO+PSEO
r-VEXJH.FJFS$PSOFKP

Fotografa:

Historical and naval information:

-VJT4VFZSBT7BMWFSEF
(PO[BMP#BSBOEJBSO(VUJSSF[
8JMGSFEP-JWJBT

'FSOBOEP$BTBSFUUP"MWBSBEP
%JSFDUPSEFM.VTFP/BWBMEFM1FS

Produccin fotogrfica:

.BSJTPM0MTFO$BOEJPUUJ
*OHSJE'FSOOEF[4BVSJ
&EVBSEP%FWPUP"DIB
3PCFSUP7JEBVSSF7FSHPO[JOJ

-PVSEFT%B[*[VSJFUB

Colecciones fotogrficas:

"SDIJWP)JTUSJDPEFMB.BSJOB
%JSFDDJOEFJOGPSNBDJOEFMB.BSJOBEF(VFSSBEFM1FS
*OTUJUVUPEF&TUVEJPT)JTUSJDP.BSUJNPTEFM1FS
.VTFP/BWBMEFM1FS
$PMFDDJOQSJWBEBEFMB'BNJMJB(SBV
Fundacin Miguel Grau
$POHSFTPEFMB3FQCMJDB
"S[PCJTQBEPEF-JNB
.JOJTUFSJPEF%FGFOTB
6OJWFSTJEBEEF-JNB
(PCJFSOP3FHJPOBMEF1JVSB
"NSJDB5FMFWJTJO

Diagramacin:

$BSMPT$SEFOBT$BTUSP

Collaborators:

Research and drafting team:


,BUIZ1FSBMFT:TMB
8BMUFS.F[B7BMFSB
)FSCFSUI$VCB(BSDB

Style correction:
+PSHF$PBHVJMB

English version:
$BSPMZO1BMNB
-J["SUFBHB

Photography:

-VJT4VFZSBT7BMWFSEF
(PO[BMP#BSBOEJBSO(VUJSSF[
8JMGSFEP-JWJBT

Photographic production:
-PVSEFT%B[*[VSJFUB

Photograph collections:

/BWBM)JTUPSJDBM"SDIJWFT
1FSVWJBO/BWBM#VSFBVPG*OGPSNBUJPO
*OTUJUVUFPG.BSUJNF)JTUPSJDBM4UVEJFTPG1FSV
1FSVWJBO/BWBM.VTFVN
(SBVSSJWBUFGBNJMZDPMMFDUJPO
.JHVFM(SBV'PVOEBUJPO
/BUJPOBM$POHSFTT
"SDIEJPDFTFPG-JNB
.JOJTUSZPG%FGFOTF
6OJWFSTJUZPG-JNB
1JVSB3FHJPOBM(PWFSONFOU
"NSJDB5FMFWJTJO

Graphic design:

Diagramming:

'FSOBOEP(BHMJVGGJ,PMJDI

$BSMPT$SEFOBT$BTUSP

)FDIPFM%FQTJUP-FHBMFOMB#JCMJPUFDB/BDJPOBMEFM1FS
/
*4#/

#JCMJPUFDB/BDJPOBMEFM1FS /BUJPOBM-JCSBSZPG1FSV
SFHJTUSBUJPO
/
*4#/

&TUQSPIJCJEBMBSFQSPEVDDJOUPUBMPQBSDJBMEFMDPOUFOJEPZMBTDBSBDUFSTUJDBTHSGJDBTEFFTUFMJCSP

"MMSJHIUTSFTFSWFE/PQBSUPGUIJTCPPLPSPGJUTHSBQIJDEFTJHONBZCFSFQSPEVDFEJOBOZGPSN

/JOHO UFYUP P JNBHFO DPOUFOJEPT FO FTUB FEJDJO QVFEF  TJO BVUPSJ[BDJO FTDSJUB EF MPT FEJUPSFT  TFS
SFQSPEVDJEP DPQJBEPPUSBOTGFSJEPQPSDVBMRVJFSNFEJPJNQSFTP EJHJUBMPFMFDUSOJDP
$VBMRVJFS BDUP JMDJUP DPNFUJEP DPOUSB MPT EFSFDIPT EF QSPQJFEBE JOUFMFDUVBM RVF DPSSFTQPOEF B FTUB
QVCMJDBDJOTFSEFOVODJBEPEFBDVFSEPBM%FDSFUP-FZ -FZEFMPT%FSFDIPTEF"VUPS EFMBMFHJTMBDJO
QFSVBOB BTDPNPMBTOPSNBTJOUFSOBDJPOBMFTWJHFOUFT

/PUFYUPSQIPUPHSBQIGSPNUIJTFEJUJPONBZCFSFQSPEVDFE DPQJFEPSUSBOTGFSSFECZBOZXSJUUFO EJHJUBMPSFMFDUSJDNFBOT


XJUIPVUUIFXSJUUFOBVUIPSJ[BUJPOPGUIFQVCMJTIFST
7JPMBUJPOTPGUIJTCPPLTDPQZSJHIUTIBMMCFSFQPSUFEJOLFFQJOHXJUI1FSVWJBO%FDSFF-BX UIF$PQZSJHIU"DU BOE
BQQMJDBCMFJOUFSOBUJPOBMMFHJTMBUJPO

*O1FDUPSFFTVOBFNQSFTBJOUFHSBEBB*OUFSGPSVN

*O1FDUPSFJTBDPNQBOZBGGJMJBUFEXJUI*OUFSGPSVN



LB.BSJOBEF(VFSSBOFDFTJUBIPNCSFTMMFOPTEFBCOFHBDJO 
EFDPTUVNCSFTTFWFSBTZEFEJDBEPTBTVQSPGFTJOv
j5IF/BWZOFFETNFOXIPBSFTFMGTBDSJGJDJOH EJTDJQMJOFEBOE 
EFEJDBUFEUPUIFJSQSPGFTTJPOv

$PNBOEBOUF(FOFSBMEFMB.BSJOB
$PNNBOEFSJODIJFGPGUIF/BWZ

6 Grau

Grau 7

'BSPQFSNBOFOUFRVFHVBBM1FS

&UFSOBMCFBDPOUIBUHVJEFT1FSV

j2VJFSPSFOEJSIPNFOBKFBM(SBO"MNJSBOUF
.JHVFM(SBV RVJFOBEFNTEFJOTJHOFISPF
QBUSJP JONPMBEPFOQVOUB"OHBNPTFMEF
PDUVCSFEF FTVOFKFNQMPEFWBMPSFT
QBSBUPEPTMPTQFSVBOPTv
j* XPVME MJLF UP IPOPS UIF HSFBU 1FSVWJBO
"ENJSBM.JHVFM(SBV PVSGBNPVTOBUJPOBMIFSP
XIPTBDSJGJDFEIJTMJGFGPSVTBU"OHBNPTQPJOUPO
0DUPCFS BOEXIPJOTQJSFTBMM1FSVWJBOT
CZIJTFYBNQMFv
Ollanta Humala Tasso
Presidente Constitucional de la Repblica
Constitutional President of the Republic

8 Grau

PRLOGO
130-0(6&

Grau 9


BSBMB.BSJOBEF(VFSSBEFM1FS TFHVJSMBSVUBTFBMBEB
por el Gran Almirante Miguel Grau no solo es un compromiso o un
EFCFS  FT VOB DPOWJDDJO RVF UPEPT MPT IPNCSFT Z MBT NVKFSFT RVF
WFTUJNPTFMVOJGPSNFOBWBMBQSFOEFNPTBSFTQFUBSZMMFWBSDPOIPOPS 
DPNPIFSFODJBRVFDVMUJWBNPTZBDSFDFOUBNPT1PSFTP JNQVMTBSMB
QVCMJDBDJOEFFTUFMJCSPFTVOQBTPNT EFMPTNVDIPTRVFIBEBEP
OVFTUSBJOTUJUVDJO QPSSFDPOPDFSBMISPFRVFDPOTVFOUSFHBMFEJP
VOTFOUJEPOJDPBMDPODFQUPEFBNPSQPSMBQBUSJB
4JOEVEB FTFO EVSBOUFMB(VFSSBEFM1BDGJDP RVFEFTDVCSJNPT
BVOQFSVBOPRVFDPOTVTBDUPTTFDPOWJFSUFFOVOTFSFUFSOP&OMMPT
NBSJOPTIFNPTFODPOUSBEPJOTQJSBDJO BMSFDPOPDFSFOTVBENJSBCMF
DPOEVDUBBVOQFSVBOPTJOJHVBM&OFTUBPDBTJOTFIBFMFHJEPEFTUBDBS
TPMPUSFTWBMPSFT EFMPTNVDIPTRVFFMMFDUPSJEFOUJGJDBSFOOVFTUSP
QFSTPOBKF IPOFTUJEBE  MFBMUBE Z EJHOJEBE $SFFNPT RVF FT MB SVUB
TFHVSBRVFOPTMMFWBSBCVFOQVFSUPDPOUSJCVZFOEPBMBDSFBDJOEF
VOBTPDJFEBENTSFGMFYJWB KVTUBFJOUFHSBEB
&TUBNPTTFHVSPTEFRVF(SBVQFSNJUJSBTVTDPNQBUSJPUBTEFUPEBT
MBT FEBEFT OBWFHBS QPS BHVBT DMJEBT Z DFSDBOBT  SFDPOPDJFOEP FM
MBEPNTOUJNPEFVOQFSTPOBKFRVFGVFOJP KPWFO IJKP NBSJOP 
FTQPTP QBESF QPMUJDPZISPFTJOQBS2VFDPOTVEFTQSFOEJNJFOUP
OPTNVFTUSBTVQBSUJDVMBSGPSNBEFFOUFOEFSFMDPNQSPNJTPEFTFS
QFSVBOP &TB FT MB DPONPWFEPSB WJEB EFM 1FSVBOP EFM .JMFOJP FM
"MNJSBOUF.JHVFM(SBV


IBSUJOHUIFDPVSTFGPMMPXFECZUIF(SFBU"ENJSBM.JHVFM(SBVJT
OPUPOMZBDPNNJUNFOUPSBEVUZGPSUIF1FSVWJBO/BWZ CVUBDPOWJDUJPOUIBU
BMMNFOBOEXPNFOXIPXFBSUIF/BWBMVOJGPSNMFBSOUPSFTQFDUBOEXFBS
JUXJUIIPOPS BTBOJOIFSJUBODFXFDVMUJWBUFBOEUPXIJDIXFBEE'PSUIBU
SFBTPO QSPNPUJOHUIFQVCMJDBUJPOPGUIJTCPPLJTKVTUPOFNPSFTUFQPGUIFNBOZ
UBLFO CZ PVS JOTUJUVUJPO UP BDLOPXMFEHF UIF IFSP XIP  XJUI IJT EFEJDBUJPO 
HBWFVOJRVFNFBOJOHUPUIFDPODFQUPGQBUSJPUJDMPWF
*UXBTEPVCUMFTTMZJO EVSJOHUIF8BSPGUIF1BDJGJD UIBUXFEJTDPWFSFE
B1FSVWJBOXIPTFBDUTNBLFIJNFUFSOBM0OSFDPHOJ[JOHGSPNIJTCFIBWJPSB
1FSVWJBOXJUIPVUFRVBM XF/BWBMPGGJDFSTIBWFGPVOEBTPVSDFPGJOTQJSBUJPO
0OUIJTPDDBTJPO XFIBWFDIPTFOUPQPJOUVQPOMZUISFFPGUIFNBOZWBMVFT
UIFSFBEFSXJMMJEFOUJGZJOPVSQSPUBHPOJTUIPOFTUZ MPZBMUZBOEEJHOJUZ8F
TJODFSFMZCFMJFWFUIBUIJTJTUIFXBZUIBUXJMMMFBEVTUPTBGFIBSCPSBOEBMMPXVT
UPDPOUSJCVUFUPXBSEDSFBUJOHBNPSFUIPVHIUGVM GBJSBOEJOUFHSBUFETPDJFUZ
8F GFFM DFSUBJO UIBU (SBV XJMM FOBCMF IJT GFMMPX DPVOUSZNFO BOE XPNFO UP
OBWJHBUF UIF OFBSCZ  XBSN XBUFST  SFDPHOJ[JOH UIF NPTU JOUJNBUF TJEF PG B
QFSTPO XIP XBT B QFFSMFTT DIJME  ZPVUI  TPO  /BWBM PGGJDFS  IVTCBOE  GBUIFS 
BOE QPMJUJDJBO UIBU IF TIPXT VT  UISPVHI IJT TFMGMFTTOFTT  IJT VOJRVF XBZ PG
VOEFSTUBOEJOHUIFDPNNJUNFOUPGCFJOHB1FSVWJBO5IBUJTUIFNPWJOHMJGFPG
UIF1FSVWJBOPGUIF.JMMFOOJVN"ENJSBM.JHVFM(SBV

"MNJSBOUF$BSMPT5FKBEB.FSB

$PNBOEBOUF(FOFSBMEFMB.BSJOBEF(VFSSBEFM1FS
$PNNBOEFSJODIJFGPGUIF1FSVWJBO/BWZ

10 Grau

RECONOCIMIENTO

3&$0(/*5*0/

Grau 11

TUBPCSBFTVONFSFDJEPUFTUJNPOJPZIPNFOBKFBMBNFNPSJB
EFM(SBO"MNJSBOUFEFM1FS .JHVFM(SBV4FNJOBSJP RVFFTUBSBM
BMDBODF UBOUPFOFM1FSDPNPFOFMFYUFSJPS EFUPEPTBRVFMMPTRVF
TFJOUFSFTFOFOMBHMPSJPTBWJEBEFMSFDPOPDJEP1FSVBOPEFM.JMFOJP

T


IJTCPPLUFTUJGJFTUPBOEIPOPSTUIFNFNPSZPGUIFHSFBU1FSVWJBO

"ENJSBM  .JHVFM (SBV 4FNJOBSJP  CZ SFWFBMJOH UIF HMPSJPVT MJGF PG UIF
BDLOPXMFEHFE1FSVWJBOPGUIF.JMMFOOJVNUPBMMQFPQMF JO1FSVBOEBCSPBE 
XIPBSFJOUFSFTUFEJOJU

"T OPTPMPFTUBSBEJTQPTJDJOEFRVJFOFTBERVJFSBOFTUBNBHOGJDB
FEJDJO  TJOP RVF MB QPESO MFFS  HSBDJBT B MBT UFDOPMPHBT EF MB
JOGPSNBDJO FOTVWFSTJOEJHJUBMEFMJCSFBDDFTP

/PUPOMZXJMMJUCFBWBJMBCMFUPUIPTFXIPBDRVJSFUIJTNBHOJGJDFOUFEJUJPO CVU
JU NBZ BMTP CF SFBE  UIBOLT UP UPEBZT JOGPSNBUJPO UFDIOPMPHJFT  JO JUT GSFFMZ
BDDFTTJCMFEJHJUBMWFSTJPO

.JHVFM(SBVFTFKFNQMPEFIFSPJDJEBEZDPNQSPNJTPDPOFMQBT4V
WJEBZTBDSJGJDJPEFCFJOTQJSBSOVFTUSBFYJTUFODJBZDPNQSPNJTPDPO
MBTPDJFEBE

.JHVFM (SBV TUBOET BT BO FYBNQMF PG IFSPJTN BOE EFWPUJPO UP IJT DPVOUSZ
)JTMJGFBOETBDSJGJDFTIPVMEJOTQJSFPVSMJWFTBOEPVSDPNNJUNFOUUPTPDJFUZ

)POFTUJEBE  MFBMUBE Z EJHOJEBE TPO BMHVOPT EF MPT WBMPSFT RVF OPT
MFHFTUFQFSVBOPJMVTUSFDPOTVBDDJOFKFNQMBSZTVWJEBEFIPNCSF
TFODJMMPZBGFDUVPTP4VIFSFODJBFTFMDBNJOPRVFEFCFNPTDPOUJOVBS
MBTHFOFSBDJPOFTEFMTJHMP99*
0SHVMMPTBNFOUF 5FMFGOJDB DPNQBSUF  DPO MB "SNBEB 1FSVBOB Z MB
'VOEBDJO .JHVFM (SBV  FTUB FEJDJO UFTUJNPOJBM DPNP VOB GPSNB
EF BDFSDBS MPT WBMPSFT EFM (SBO "MNJSBOUF BM DPOPDJNJFOUP Z B MB
NFNPSJBEFMNVOEP

)POFTUZ MPZBMUZBOEEJHOJUZBSFUIFWBMVFTUIJTJMMVTUSJPVT1FSVWJBOCFRVFBUIFE
UPVTJOIJTFYFNQMBSZBDUJPOTBOEUIFMJGFIFMFEBTBTJNQMFBOEBGGFDUJPOBUF
NBO*UJTIJTIFSJUBHFUIBUIBTDIBSUFEUIFDPVSTFXFHFOFSBUJPOTPGUIFUXFOUZ
GJSTUDFOUVSZTIPVMEDPOUJOVFUPGPMMPX
5FMFGOJDBQSPVEMZTIBSFTUIJTUFTUJNPOJBMFEJUJPOXJUIUIF1FSVWJBO/BWZBOE
UIF.JHVFM(SBV'PVOEBUJPO BTBNFBOTPGCSJOHJOHUIF(SFBU"ENJSBMTWBMVFT
UP UIF BUUFOUJPO PG UIF XPSMET QFPQMF BOE JNQMBOUJOH UIFN JO UIFJS NJOET

+BWJFS.BO[BOBSFT(VUJSSF[
1SFTJEFOUF&KFDVUJWPEF5FMFGOJDBEFM1FS
1SFTJEFOU 5FMFGOJDBEFM1FS

Contenido
*

/"$*.*&/50 /*&;:"%0-&4$&/$*"



**

(3"/1&340/"-*%"%



***

&-$*6%"%"/0(3"6



*7

&41040 1"%3&:".*(0'*&-



7

%&"/(".04"-"(-03*"



7*

%&76&-5""-"1"53*"



7**

)0.&/"+&4



7***

01*/*0/&4%&7"-03



*9

40.04(3"6 4&.04-04*&.13&



#*#-*0(3"'"

251

$3%*50%&*.(&/&4

252

TABLE OF CONTENTS
*

#*35) $)*-%)00%"/%"%0-&4$&/$&



**

"(3&"51&340/



***

$*5*;&/(3"6



*7

)64#"/% '"5)&3"/%'"*5)'6-'3*&/%



7

'30."/(".0450(-03:



7*

#"$,50$06/53:



7**

%6&)0."(&



7***

01*/*0/40'7"-6&



*9

8&"3&(3"6 .":8&"-8":4#&



#*#-*0(3"1):

251

1)050(3"1)$3&%*54

252

14 Grau

QSFOEJQSJNFSPFOMBWJEBRVFFOMPTMJCSPT<>4VQPEFHBMMFUBT
SBODJBT EFMBHVBQPESJEB EFMBDBSOFTBMBEB EFMFTDPSCVUP EFM
JODFOEJP EFMUFNQPSBM EFMOBVGSBHJP EFMBTQFMFBTZEFMBTKVFSHBT
FOMPTQVFSUPT)BCBDBSFDJEPEFJOGBODJBQFSPMBTVZBGVFVOB
BVUOUJDBKVWFOUVEBWFOUVSFSBv
j'JSTUIFMFBSOFEGSPNMJGF UIFOGSPNCPPLT<>)FFYQFSJFODFEBU
GJSTUIBOETUBMFCJTDVJUT TQPJMFEXBUFS TBMUFENFBU TDVSWZ GJSF UFNQFTU 
TIJQXSFDL BOEGJHIUTBOEDBSPVTJOHBUQPSU"MUIPVHIOFWFSBDIJME IJT
XBTBUSVFBEWFOUVSPVTZPVUIv

+PSHF#BTBESF(SPINBOO
)JTUPSJBEPS)JTUPSJBO
)JTUPSJBEFMB3FQCMJDBEFM1FS

CAPTULO I
CHAPTER I

16 Grau

/BDJNJFOUP OJF[ZBEPMFTDFODJB

JDFORVFMPTTFSFTIVNBOPTRVFIBOEFKBEPIVFMMB CVFOBIVFMMB BTVQBTP


QPSMBWJEB HFOFSBMNFOUFIBOTJEPQFSTPOBTRVF QPSEJWFSTPTNPUJWPT 
GVFSPONBSDBEBTQPSIFDIPTZDJSDVOTUBODJBTOPTJFNQSFGFMJDFT MPRVFMBT
IBFOGSFOUBEPBTJUVBDJPOFTEJGDJMFTEFTEFTVTQSJNFSPTBPT

: B QFTBS EF FMMP  IBO TBCJEP TBMJS BEFMBOUF Z TF DPOWJSUJFSPO FO

-B NBESF EF .JHVFM (SBV GVF MB EBNB QJVSBOB -VJTB 4FNJOBSJP EFM

WFSEBEFSPTQFSTPOBKFT&TUFFTFMDBTPEFOVFTUSPISPFNTJNQPSUBOUF

$BTUJMMP QSPWFOJFOUFEFVOBGBNJMJBRVFPTUFOUBCBFMNTBMUPOJWFM

EFMBIJTUPSJBSFQVCMJDBOBEPO.JHVFM.BSB(SBV4FNJOBSJP OBDJEP

TPDJBMEFFOUPODFT&SBIJKBEF'FSOBOEP5PSDVBUP4FNJOBSJPZ+BJNF 

FO

BMDBMEF QSPWJODJBM PSEJOBSJP Z SFHJEPS QFSQFUVP EFM "ZVOUBNJFOUP


EF1JVSB RVJFO KVOUPB.BSB+PBRVJOBEFM$BTUJMMPZ5BMMFEP IBCB

&M QBESF EF .JHVFM (SBV GVF FM UFOJFOUF DPSPOFM DPMPNCJBOP +VBO

MPHSBEPDPOTUJUVJSVOIPHBSQSPNJOFOUF

.BOVFM(SBVZ#FSSP OBUVSBMEF$BSUBHFOBEF*OEJBT1PSMBTWFOBT
EF FTUF QSDFS EF MB JOEFQFOEFODJB  DVSUJEP QPS MBT HVFSSBT  DPSSB

/BDJFO1JVSBFMEFKVMJPEF$POGJSNBOFMMVHBSZMBGFDIB

TBOHSFDBUBMBOB-MFHBM1FSFODPNPJOUFHSBOUFEFMFKSDJUP

QSFTUJHJPTPTCJHSBGPTEF(SBV DPNP&MMB%VOCBS5FNQMF (FSBMEP

MJCFSUBEPSEF4JNO#PMWBSQBSUJDJQFOMBTCBUBMMBTEF(VBZBRVJM 

"SPTFNFOB  "MCFSUP 5BVSP  +PT "HVTUO EF MB 1VFOUF Z 'FSOBOEP

+VOO Z "ZBDVDIP  TJFNQSF BM NBOEP EFM NBSJTDBM 4VDSF -VFHP TF

3PNFSP1BJUBZ4VMMBOBSFDMBNBOIBCFSTJEPMBDVOBEFMISPF-PDJFSUP

JOTUBMBEFGJOJUJWBNFOUFFOFM1FS

FTRVFUPEPTMPTIJKPTEFMEFQBSUBNFOUPEF1JVSB OBDJEPTEFTQVTEFM

Grau 17

UJTTBJEUIBUQFPQMFXIPMFBWFQSPGPVOENBSLT
QPTJUJWF NBSLT JO UIFJS QBTTBHF UISPVHI
MJGF IBWF HFOFSBMMZ CFFO TIBQFE CZ FWFOUT
BOEDJSDVNTUBODFTUIBUXFSFVOGPSUVOBUF GPS
EJGGFSFOU SFBTPOT  GPSDJOH UIFN UP DPOGSPOU
EJGGJDVMUTJUVBUJPOTGSPNUIFJSWFSZFBSMJFTUZFBST

%FTQJUF UIJT  UIFZ BSF BCMF UP DPNF PVU BIFBE BOE IBWF CFDPNF WFSJUBCMF
IJTUPSJDBM GJHVSFT 4VDI JT UIF DBTF PG UIF NPTU JNQPSUBOU IFSP PG 1FSVT
SFQVCMJDBO IJTUPSZ .JHVFM .BSB (SBV 4FNJOBSJP  XIP XBT CPSO JO 
.JHVFM(SBVTGBUIFSXBT$PMPNCJBO-JFVUFOBOU$PSPOFM+VBO.BOVFM(SBV
Z#FSSJP BOBUJWFPG$BSUBHFOBEF*OEJBT$BUBMBOCMPPEGMPXFEUISPVHIUIF
WFJOT PG UIJT GBUIFS PG *OEFQFOEFODF TDBSSFE CZ XBS )F BSSJWFE JO 1FSV JO
 BT B NFNCFS PG 4JNO #PMWBS{T BSNZ PG MJCFSBUJPO BOE UPPL QBSU JO
UIFCBUUMFTPG(VBZBRVJM +VOOBOE"ZBDVDIP BMXBZTVOEFSUIFDPNNBOEPG
%PB-VJTB4FNJOBSJP MBNBESFEF.JHVFM QFSUFOFDBBVOBEFMBTGBNJMJBTEFNBZPS
BMDVSOJBEFMNFEJPQJVSBOP&SBIJKBEF'FSOBOEP5PSDVBUP4FNJOBSJP jBMDBMEF
QSPWJODJBMZSFHJEPSQFSQFUVPEFM"ZVOUBNJFOUPEF1JVSBv

.BSTIBM4VDSF"GUFSXBSET IFTFUUMFEEPXOQFSNBOFOUMZJO1FSV

-VJTB4FNJOBSJP .JHVFMTNPUIFS CFMPOHFEUPPOFPGUIFNPTUQSPNJOFOU1JVSBGBNJMJFTTIFXBT


UIFEBVHIUFSPG'FSOBOEP5PSDVBUP4FNJOBSJP j1SPWJODJBMNBZPSBOEQFSQFUVBMBMEFSNBOPGUIF
1JVSB.VOJDJQBM(PWFSONFOUv

.JHVFM(SBV{TNPUIFSXBTB1JVSBOMBEZCFMPOHJOHUPBGBNJMZBUUIFQJOOBDMF
PG TPDJFUZ PG UIF UJNF  -VJTB 4FNJOBSJP EFM $BTUJMMP 4IF XBT UIF EBVHIUFS
PG 'FSOBOEP 5PSDVBUP 4FNJOBSJP Z +BJNF  1SPWJODJBM .BZPS BOE 1FSQFUVBM

#JSUI DIJMEIPPEBOEBEPMFTDFODF

18 Grau

1JVSBZ1BJUBTPOMPTFTDFOBSJPTEFMPTQSJNFSPTBPTEFWJEBEFMISPFEF"OHBNPT&MNBSEFM
QVFSUPQBJUFPFTMBJNBHFORVFRVFEBSHSBCBEBFOMBSFUJOBEFMQFRVFP.JHVFMQBSBTJFNQSF
5IFIFSPPG"OHBNPTTQFOUIJTFBSMJFTUZFBSTJO1JVSBBOE1BJUB5IFDIJME.JHVFMDBSSJFEUIFTJHIUPG
UIFTFBBUUIFQPSUPG1BJUBJOIJTJOOFSFZFGPSUIFSFTUPGIJTMJGF

DPNCBUFEF"OHBNPT IBODSFDJEPWJFOEPFMNFSFDJEPSFDPOPDJNJFOUP

"MEFSNBO PG UIF 1JVSB $JUZ $PVODJM  XIP  NBSSJFE UP .BSB +PBRVJOB EFM

BTVNFNPSJB QPSMPRVFUPEPQJVSBOPFYQSFTBVOMFHUJNPPSHVMMP

$BTUJMMPZ5BMMFEP IBEGPSNFEBQSPNJOFOUIPVTFIPME

BM IBCFS WJTUP MB MV[ OBEB NFOPT RVF FO FM UFSSVP EF &M $BCBMMFSP
EF MPT .BSFT  DPNP GVF DBMJGJDBEP .JHVFM (SBV QBSB MB QPTUFSJEBE

)FXBTCPSOJO1JVSBPO+VMZ )JTEBUFBOEQMBDFPGCJSUIBSFDPOGJSNFE
CZQSFTUJHJPVTCJPHSBQIFSTPGUIFHSFBUNBO MJLF&MMB%VOCBS5FNQMF (FSBMEP
"SPTFNFOB "MCFSUP5BVSP +PT"HVTUOEFMB1VFOUF BOE'FSOBOEP3PNFSP
#PUI1BJUBBOE4VMMBOBDMBJNUPIBWFCFFOUIFIFSPTCJSUIQMBDF5IFUSVUI
JT UIBU BMM PG 1JVSB{T TPOT BOE EBVHIUFST CPSO BGUFS UIF #BUUMF PG "OHBNPT
QSPVEMZCPBTU JOIPOPSPGIJTNFNPSZ PGTIBSJOHUIFJSCJSUIQMBDFXJUI5IF
(FOUMFNBOPGUIF4FBT BTIFCFDBNFLOPXOUPQPTUFSJUZ

Grau 19

-PTQSJNFSPTBPT
&BSMZZFBST
4PO QPDPT MPT EPDVNFOUPT RVF QFSNJUFO TFHVJS MPT JOJDJPT EF MB

7FSZ GFX EPDVNFOUT SFDPSE .JHVFMT FBSMJFTU ZFBST .BOZ PSBM

WJEB EFM OJP .JHVFM  QVFT TF IBO NBOUFOJEP FO FM UJFNQP NVDIBT

BDDPVOUT IBWF CFFO IBOEFE EPXO XIJDI  CFDBVTF PG UIFJS WBHVFOFTT

USBEJDJPOFTPSBMFTRVFQPSTVGSBHJMJEBE FOUPSOPBFTUBQPDB OPTPO

BCPVU UIF QFSJPE  DBOOPU CF GPMMPXFE VQ /POFUIFMFTT  IJTUPSJBO &MMB

QPTJCMFTEFTBSSPMMBS

%VOCBS 5FNQMF  XIP TUVEJFE UIF (SBV GBNJMZ FYUFOTJWFMZ  SFDPSET B

4JO FNCBSHP  MB IJTUPSJBEPSB &MMB %VOCBS 5FNQMF  EFTUBDBEB


DPOPDFEPSBEFMBGBNJMJB(SBV SFHJTUSBFOTVQVCMJDBDJO&MWJDUPSJBM
EF.JHVFM(SBV VONPNFOUPJNQPSUBOUFFOFTUBQPDBEFPTDVSJEBE
5SBOTDSJCF MB QBSUJEB CBVUJTNBM  B USBWT EF MB DVBM TF IB QPEJEP
FTUBCMFDFS RVF FM QFRVFP .JHVFM SFDJCJ FO 1JVSB  B MBT DJODP
TFNBOBTEFIBCFSOBDJEP FMMFPZDSJTNBjQPSDBTPEFOFDFTJEBEv 
TFHO DPOTUB FO FM EPDVNFOUP "M QBSFDFS  FM SFDJO OBDJEP IBCSB
TJEP BUBDBEP QPS MB FQJEFNJB EF TBSBNQJO RVF TF SFHJTUS FO FTB
QPDB  IFDIP RVF VSHJ B TVT QBESFT B QSPDVSBSMF FTF TBDSBNFOUP
&M QBESJOP GVF FM BENJOJTUSBEPS EF MB "EVBOB EF 1BJUB  .BOVFM
"O[PUFHVJ -B NBESJOB GVF 3BGBFMB "OHFMEPOJT  VOB KPWFO WJVEB
BEJOFSBEB QSFTVNJCMFNFOUFWFDJOBEF+VBO.BOVFM(SBVZBNJHBEF
UPEBTVDPOGJBO[B BRVJFOEFKBCBBTVDVJEBEPBMQFRVFP.JHVFMZ
TVTUSFTIFSNBOPT DVBOEPBRVFMUFOBRVFTBMJSEFWJBKF

%PO+VBO.BOVFM(SBV FMQBESF GVFUFOJFOUFDPSPOFMEFMFKSDJUP


MJCFSUBEPSEF4JNO#PMWBS-MFHBM1FSFOZMVFHPEFMB
JOEFQFOEFODJBTFBGJODFOOVFTUSPQBT&TOPNCSBEPWJTUBEF
BEVBOBFO1BJUB EPOEFTFJOTUBMBDPOTVTDVBUSPIJKPT
+VBO.BOVFM(SBV IJTGBUIFS XBTB-JFVUFOBOU$PSPOFMJO4JNO#PMWBST
BSNZPGMJCFSBUJPO)FBSSJWFEJO1FSVJOBOEBGUFSUIFQSPDMBNBUJPOPGJUT
JOEFQFOEFODFSFNBJOFEJOPVSDPVOUSZ)FXBTBQQPJOUFEDVTUPNTJOTQFDUPSJO
1BJUB XIFSFIFBOEIJTGPVSDIJMESFOTFUUMFE

20 Grau

.TBEFMBOUF FO TFSFBMJ[BFMDFOTPFOUPEBMBQSPWJODJBEF1JVSB

TJHOJGJDBOUFWFOUPGUIBUEJTUBOUBOEVOLOPXOQBTUJOIFSQVCMJDBUJPO

"I EFTEFMBGJDIBIBTUBMB BQBSFDFO+VBO.BOVFM(SBV EF

j&M 7JDUPSJBM EF .JHVFM (SBVv 4IF USBOTDSJCFT IJT CBQUJTNBM

BPT OBUVSBMEF$BSUBHFOB ZTVTIJKPT&OSJRVFEFOVFWFBPT 

DFSUJGJDBUF  XIJDI SFWFBMT UIBU GJWF XFFLT BGUFS IJT CJSUI  .JHVFM XBT

.JHVFMEFPDIP .BSB%PMPSFTEFTJFUFZ"OBEFDJODP FOSFBMJEBE 

jPG OFDFTTJUZvBOPJOUFE XJUI UIF IPMZ $ISJTN PJM "QQBSFOUMZ  UIF

FM QFRVFP .JHVFM UFOB FOUPODFT TPMP TFJT BPT  ZB RVF OBDJ FO

OFXCPSO DIJME IBE GBMMFO QSFZ UP B NFBTMFT FQJEFNJD BU UIF UJNF 


 "VORVF MBT GJDIBT DFOTBMFT OP JOEJDBCBO MPT EPNJDJMJPT  IB

GPSDJOHIJTQBSFOUTUPTFFLUIBUTBDSBNFOUVSHFOUMZ)JTHPEGBUIFSXBT

RVFEBEP FTUBCMFDJEP RVF QPS MB DFSDBOB FO MB OVNFSBDJO EF MBT

1BJUB$VTUPNT"ENJOJTUSBUPS.BOVFM"O[PUFHVJ BOEIJTHPENPUIFS 

GJDIBT MPTWFDJOPTEFMPT(SBVFSBOMPT"OHFMEPOJT MPT$BSSBTDP MPT

3BGBFMB "OHFMEPOJT  B XFBMUIZ ZPVOH XJEPX  XIP XBT QSFTVNFE UP

-FO MPT(VFSSBZMPT'BSGO

CF+VBO.JHVFM(SBVTOFJHICPS4IFBQQBSFOUMZFOKPZFEIJTDPNQMFUF
USVTU GPSXIFOIFIBEUPUSBWFM IFXPVMEMFBWF.JHVFMBOEIJTUISFF

"QBSUJSEFPDUVCSFEF +VBO.BOVFM(SBVGVFOPNCSBEPWJTUB

TJCMJOHTXJUIIFS

EF BEVBOB FO 1BJUB Z TF USBTMBEB BM CVMMJDJPTP QVFSUP DVBOEP TV
QFRVFPIJKP.JHVFMCPSEFBCBMPTPDIPBPT4JOEVEB MBBDUJWJEBE

"DFOTVTXBTUBLFOPGUIFFOUJSFQSPWJODFPG1JVSBMBUFS JO3FDPSE

NBSUJNB FSB FM FKF FDPONJDP EF MB DJVEBE IBCB HSBO USGJDP EF

DBSETOVNCFSTUPSFGFSUP+VBO.BOVFM(SBV ZFBSTPGBHF 

FOUSBEBZTBMJEBEFCBSDPTEFWFMB OBWFTEFQFTDBZHVBOFSBT4FHO

CPSOJO$BSUBHFOB BOEUPIJTDIJMESFOZFBSPME&OSJRVF ZFBSPME

SFMBUB FM IJTUPSJBEPS +PT "HVTUO EF MB 1VFOUF Z $BOEBNP FO TV

.JHVFM ZFBSPME.BSB%PMPSFT BOEZFBSPME"OB BDUVBMMZ .JHVFM

EFUBMMBEBCJPHSBGBTPCSF.JHVFM(SBV MBBDUJWJEBECBMMFOFSBRVFTF

XBTPOMZBUUIFUJNF IBWJOHCFFOCPSOJO
"MUIPVHIUIFDFOTVT

SFBMJ[BCB GSFOUF B MBT DPTUBT EFM QVFSUP FSB TJHOJGJDBUJWB FO BRVFMMB

DBSETEJEOPUSFDPSEUIFQFPQMFTBEESFTTFT UIFQSPYJNJUZJOUIFOVNCFSJOH

QPDB  QPS MP RVF VTVBMNFOUF TF WFBO FO FM QVFSUP FNCBSDBDJPOFT

PGUIFDBSETTIPXUIBUUIF(SBVTDMPTFTUOFJHICPSTXFSFUIF"OHFOEPOJT 

CBMMFOFSBT QSPWFOJFOUFT EF &TUBEPT 6OJEPT Z (SBO #SFUBB  RVF MP

$BSSBTDP -FO (VFSSB BOE'BSGOGBNJMJFT

DPOWFSUBOFOQVOUPEFSFDPKPEFBHVBZQSPWJTJPOFT"EFNT CBSDPT
EFUPEBTMBTOBDJPOFTIBDBOFTDBMBFOFMQVFSUPEF1BJUB EFEPOEF

*O0DUPCFS +VBO.BOVFM(SBVXBTBQQPJOUFE$VTUPNT*OTQFDUPS

SFDPHBO  QSJODJQBMNFOUF  NBUFSJBT QSJNBT  DPNP QJFMFT  HSBOPT 

JO1BJUBBOENPWFEXJUIIJTGBNJMZUPUIBUCVTUMJOHQPSUXIFO.JHVFM

Grau 21

&OSJRVF'FEFSJDP

.JHVFM.BSB

.BSB%PMPSFT

"OB+PBRVJOB

-PTDVBUSPIFSNBOPT(SBV4FNJOBSJPNBOUVWJFSPOVOGVFSUFWODVMPEFVOJEBE&OSJRVFNVSJUFNQSBOBNFOUFFOFMTFSWJDJPOBWBM%PMPSFTTFDBTDPO
FMDPSPOFM(NF[ ZGVFQBSUFEFMDSDVMPNTOUJNPEF.JHVFM"OBTFNBOUVWPTPMUFSBZWJWJIBTUBFMGJOBMEFTVTEBTFOFMIPHBS(SBV$BCFSP
5IFGPVS(SBV4FNJOBSJPTXFSFDMPTFMZVOJUFEUISPVHIPVUUIFJSMJWFT&OSJRVFEJFEFBSMZXIJMFEJTDIBSHJOHIJT/BWBMEVUJFT%PMPSFTNBSSJFEDPSPOFM(NF[BOECFDBNFB
QBSUPG.JHVFMTJOOFSDJSDMF XIJMF"OBSFNBJOFEBTQJOTUFSBOETQFOUUIFSFTUPGIFSEBZTJOUIF(SBV$BCFSPIPNF

22 Grau

&MDBMVSPTPQVFSUPEF1BJUBFO
GVFFTDFOBSJPEFJOUFOTPT
JOUFSDBNCJPTNBSUJNPTZ
DPNFSDJBMFT&TUBDFSDBOBBMNBS
crea en Miguel un sentimiento
EFBSSBJHP RVFTFDPOWFSUJSBBMB
MBSHBFOTVDFOUSPEFBUFODJO
5IFTUFBNZQPSUPG1BJUBJO
XBTUIFTJUFPGJOUFOTFTFBHPJOHBOE
DPNNFSDJBMUSBEJOHBDUJWJUJFT5IPTF
ZFBSTDSFBUFEJO.JHVFMBEFFQMZ
SPPUFEGFFMJOHPGDMPTFOFTTUPUIFTFB
UIBUXBTMBUFSUPCFDPNFUIFGPDVTPG
IJTBUUFOUJPO

Grau 23

DPSUF[BZBMHPEO ZEFKBCBO BDBNCJP QSPEVDUPTNBOVGBDUVSBEPT

XBT CBSFMZ  F DJUZT FDPOPNJD MJWFMJIPPE XBT NPTU MJLFMZ IFBWJMZ

RVFMMFHBCBOEFTEFEJTUJOUPTSJODPOFTEFMNVOEP MPRVFDPOWFSUBB

EFQFOEFOUVQPOJUTTFBHPJOHBDUJWJUJFTFJODPNJOHBOEPVUHPJOHUSBD

MB[POBFOVOQVOUPJNQPSUBOUFEFDPNFSDJPZUSBOTQPSUF

JOTBJMJOHTIJQT TIJOHWFTTFMTBOEHVBOPCPBUTXBTJOUFOTF"TIJTUPSJBO
+PT"HVTUOEFMB1VFOUFZ$BOEBNPUFMMTJUJOIJTEFUBJMFECJPHSBQIZ 

&T JOEVEBCMF RVF WJWJS DFSDB EFM NBS UVWP RVF UPDBS MB GJCSB NT

j.JHVFM (SBVv  XIBMJOH XBT BO JNQPSUBOU BDUJWJUZ QSBDUJDFE P UIF

OUJNBEFMQFRVFP.JHVFM BQFTBSEFTVDPSUBFEBE:FTOFDFTBSJP

QPSUTDPBTU"TBSFTVMU 64BOE#SJUJTIXIBMJOHTIJQTXFSFFRVFOUMZUP

SFDPOPDFSRVFFTBRVEPOEFMFNQJF[BBNBOJGFTUBSVOBQFSTPOBMJEBE

CFGPVOEJOQPSU XIJDICFDBNFBGBWPSFEQMBDFGPSUBLJOHPOXBUFSBOE

JOUFSFTBOUF BVORVF DBMMBEP Z NFMBODMJDP  MB DIJTQB EF TV FOPSNF

TVQQMJFT4IJQTZJOHUIFBHTPGBMMOBUJPOTXPVMENBLFTUPQTBUUIFQPSU

FOUVTJBTNP  QSPQJP EF TVT PDIP BPT  TF QPOB EF NBOJGJFTUP TPMP

PG1BJUB XIFSFUIFZXPVMEMPBEVQNBJOMZXJUISBXNBUFSJBMTMJLFGVST 

DVBOEPFTDVDIBCBMBTIJTUPSJBTEFMPTWJFKPTIPNCSFTEFNBSRVF DPO

HSBJO CBSLBOEDPPO MFBWJOHJOUIFJSTUFBENBOVGBDUVSFEHPPETDPNJOH

UPEBQB[ SFDBMBCBOFOFMNVFMMFEFTQVTEFTVTMBCPSFTEJBSJBT

PNUIFNPTUEJTUBOUQBSUTPGUIFXPSME NBLJOHUIFQPSUBOJNQPSUBOU
USBEJOHBOEUSBOTQPSUBUJPOIVC
-JWJOHOFBSUIFTFBVOEPVCUFEMZTUSVDLBQSPGPVOEDIPSEXJUI.JHVFM 
EFTQJUFIJTUFOEFSBHF"OEJUTIPVMECFSFDPHOJ[FEUIBUJUXBTIFSFUIBUIF
TUBSUFEUPSFWFBMBOJOUFSFTUJOHQFSTPOBMJUZBMUIPVHICZOBUVSFRVJFUBOE
NFMBODIPMJD UIFFOUIVTJBTNOPSNBMUPBOZFBSPMEDIJMEXBTLJOEMFE
POMZXIFOMJTUFOJOHBWJEMZUPUIFTUPSJFTUPMECZPMETFBGBSJOHNFOSFTUJOH
POUIFEPDLBFSUIFJSEBJMZBDUJWJUJFT

24 Grau

%FHSVNFUFBNBSJOFSP
'SPNDBCJOCPZUPTLJMMFETBJMPS
AVORVFOPIBZSFHJTUSPEFTVTFTUVEJPT TFQSFTVNFRVFDVSTMPT

"MUIPVHIOPSFDPSETPGIJTTUVEJFTIBWFTVSWJWFE JUUPCFBTTVNFEUIBUIF

QSJNFSPTBPTEFMBFEVDBDJOQSJNBSJBFOUSF1JVSBZ1BJUB QPSRVF

SFDFJWFEIJTSTUZFBSTPGFMFNFOUBSZFEVDBUJPOCFUXFFO1JVSBBOE1BJUB 

FO NBS[P EF   B MB UFNQSBOB FEBE EF  BPT  TFHVSBNFOUF

GPS JO .BSDI   BU UIF FBSMZ BHF PG   TVSFMZ CFDBVTF PG IJT GBUIFST

EFCJEPBMPTBQSFNJPTFDPONJDPTEFMQBESF FMOJP.JHVFM(SBVZ

QSFTTJOH FDPOPNJD QSPCMFNT  .JHVFM (SBV BOE CSPUIFS &OSJRVF  XFSF

TV IFSNBOP  &OSJRVF  TPO QVFTUPT BM DVJEBEP EF .BOVFM 'SBODJTDP

EFMJWFSFEJOUPUIFDBSFPG.BOVFM'SBODJTDP)FSSFSB$BTUFMMBOPT DBQUBJO

)FSSFSB$BTUFMMBOPT DBQJUOEFMCFSHBOUOWFMFSP5FTDVB

PGUIFj5FTDVBvCSJHBOUJOF

4PTUJFOF &VHFOJP *CF[ *ODIVTUFHVJ  FO FM MJCSP &M NBFTUSP OBWBM

&VHFOJP *CF[ *ODIVTUFHVJ DMBJNT  JO IJT CPPL FOUJUMFE j&M NBFTUSP

EFM "MNJSBOUF (SBV  RVF FM DBQJUO )FSSFSB FSB HSBO BNJHP EF +VBO

OBWBMEFM"MNJSBOUF(SBVv UIBUDBQUBJO)FSSFSBXBTBHSFBUJFOEPG

.BOVFM (SBV Z RVF BNCPT IBCBO TJEP DPNQBFSPT EF BSNBT

+VBO .BOVFM (SBVT BOE UIBU UIF UXP IBE CFFO DPNQBOJPOTJOBSNT

FO FM FKSDJUP MJCFSUBEPS Z QSPDFEBO EF /VFWB (SBOBEB +VOUPT

JO UIF BSNZ PG MJCFSBUJPO BOE IBE CPUI DPNF PN UIF 7JDFSPZBMUZ PG

UBNCJO IBCBO TFSWJEP FO FM FKSDJUP EF MB (SBO $PMPNCJB  RVF 

/FX(SBOBEB5PHFUIFS UIFZIBETFSWFEJOUIF(SBO$PMPNCJBOBSNZ

BM NBOEP EF 4JNO #PMWBS  BUSBWFT MPT "OEFT QBSB TFMMBS OVFTUSB

UIBU DSPTTFE UIF "OEFT VOEFS 4JNO #PMWBST DPNNBOE UP TFBM PVS

JOEFQFOEFODJB-PTWJFKPTBNJHPTTFIBCBOSFUJSBEPDPOFMHSBEPEF

JOEFQFOEFODFFUXPPMEJFOETIBESFUJSFEXJUIUIFSBOLPG-JFVUFOBOU

UFOJFOUF DPSPOFM .JFOUSBT +VBO .BOVFM (SBV TF RVFE FO FM 1FS

$PSPOFM 8IJMF +VBO .BOVFM (SBV TFMFE JO 1FSV BFS IJT NJTTJPO PG

UFSNJOBEBTVNJTJOMJCFSUBEPSB TVDPNQBUSJPUB 'SBODJTDP)FSSFSB 

MJCFSBUJPO  IJT GFMMPX DPVOUSZNBO  'SBODJTDP )FSSFSB  SFUVSOFE UP

SFHSFTB$BSUBHFOBEF*OEJBT EPOEFDPNQSFMWFMFSP5FTDVB ZTF

$BSUBHFOBEF*OEJBT XIFSFIFQVSDIBTFEUIFj5FTDVBvTBJMJOHTIJQBOE

DPOWJSUJFONBSJOPNFSDBOUF&TUBWFSTJOTPCSFRVJOGVF)FSSFSB

CFDBNFBNFSDIBOUTFBNBO.BOZPUIFSIJTUPSJBOTJOUIFJSCJPHSBQIJFT

IB TJEP EJWVMHBEB QPS NVDIPT PUSPT IJTUPSJBEPSFT FO EJWFSTBT

PGUIFIFSPTIBSFUIFTFTBNFJEFBTBCPVU)FSSFSB#VUEPVCUTIBWFCFFO

CJPHSBGBT EFM ISPF TJO FNCBSHP  FTUB BGJSNBDJO IB TJEP QVFTUB

SBJTFE BCPVU UIF WFSBDJUZ PG UIPTF GBDUT  IPXFWFS  GPS 1FSVWJBO /BWZ

FO EVEB  EFCJEP B RVF FO MPT SFHJTUSPT EF MB "SNBEB 1FSVBOB EF

SFDPSET GPS  TIPX UIBU B .BOVFM 'SBODJTDP )FSSFSB $BTUFMMBOPT 

 BQBSFDF VO .BOVFM 'SBODJTDP )FSSFSB $BTUFMMBOPT SFDJCJFOEP

XIP EFDMBSFE IJNTFMG UP CF B OBUJWF PG 1BJUB  IBE SFDFJWFE UIF SBOL PG

FM HSBEP EF HVBSEJBNBSJOB  EFDMBSBOEP TFS OBUVSBM EF 1BJUB 4F

NJETIJQNBO*UJTBMTPLOPXOUIBUUIJTTBNFNBOMFUIFTFSWJDFTIPSUMZ

TBCF UBNCJO RVF FTUF NJTNP QFSTPOBKF BM SFUJSBSTF EFM TFSWJDJP BM

BFSXBSEUPFOHBHFJONFSDIBOUNBSJOFBDUJWJUJFT GPSIFXBTBQQBSFOUMZ

QPDP UJFNQP TF EFEJD B MB NBSJOB NFSDBOUF  QPSRVF UFOESB VO

BDMPTFSFMBUJWFPGSJDI1BJUBTIJQPXOFS3BNO)FSSFSB

QBSFOUFTDP DFSDBOP DPO FM SJDP BSNBEPS QBJUFP 3BNO )FSSFSB

Grau 25

&TUFFTVOEBUPRVFEFCFSBTFSEJMVDJEBEPFOBMHONPNFOUPQPSMPT

JTJTBNBFSGPSIJTUPSJBOTUPFYQMBJO8FSFUIFSFUXPNFOXJUIUIF

IJTUPSJBEPSFT y4F USBUBSB EF EPT WBSPOFT DPO BQFMMJEPT Z OPNCSFT

TBNFSTUBOEMBTUOBNFT NBLJOHJUBDBTFPGIPNPOZNPVTOBNFT BOE

JHVBMFT &TEFDJS VODBTPEFIPNPOJNJBjJOUFHSBMv QVFTIBTUBFO

XIPFWFOTIBSFEUIFTBNFNBJOPDDVQBUJPO 0SXFSFUIFSFUXPQSPMFTPG

TVQSJODJQBMPDVQBDJODPJODJEFOy0FTRVFTFUSBUBEFEPTQFSGJMFT

POFBOEUIFTBNFQFSTPO 4PNFUIJOHBQQFBSTUPCFXSPOHXJUIUIJTEBUB 

EFVONJTNPQFSTPOBKF "MHPTVDFEFDPOFTUFEBUP RVFOPQBSFDJFSB

XIJDIEPFTOPUTFFNUPUJOXJUIUIFBDDPVOU&WFOTP UIFQPTTJCJMJUZJT

FODBKBS EFOUSP EF MB USBNB /P PCTUBOUF  FTUB FT VOB WFSTJO NVZ

BOJOUFSFTUJOHPOF1FSIBQTUIJTGBDUXBTQVSQPTFMZPNJFEMBUFSCFDBVTF

JOUFSFTBOUF yUBM WF[ TF IBZB PNJUJEP QPTUFSJPSNFOUF FTUF IFDIP

PGBMBDLPGJOGPSNBUJPOTPVSDFTPSNBZCFJUXBTKVTUHMPTTFEPWFSCFDBVTF

EFCJEP B MB DBSFODJB EF GVFOUFT EF JOGPSNBDJO P GVF TPTMBZBEP

JUXBTOPUDPOTJTUFOUXJUIUIFSFTUPGUIFBDDPVOU8FDPOTJEFSUIBUUIF

QPS JODPOTJTUFOUF  $POTJEFSBNPT RVF MB QSFTFODJB EFM )FSSFSB

QSFTFODFPGUIF$PMPNCJBO)FSSFSBJO1FSVBOEJO(SBVTNJMJFVDBOOPU

DPMPNCJBOP FO FM 1FS  Z FO FM FOUPSOP EF MPT (SBV  FT VO IFDIP

CFEFOJFE GPSUIFSFBSFNBOZIJTUPSJDBMTPVSDFTUIBUCFBSJUPVU#VUJUJT
XPSUIDBMMJOHBFOUJPOUPUIFEJMFNNBDSFBUFECZUIFBQQFBSBODFPGUIF
PUIFS)FSSFSB JOPSEFSUPSFWFBMUIFFYJTUFODFPGQSPCMFNTJOQSPWJEJOHB
DPNQMFUFCJPHSBQIZPGPVSIFSP

&OVOWFMFSPDPNPFMEFMBJNBHFO EF
nombre 5FTDVB GVFFNCBSDBEPFMQFRVFP
.JHVFMBMPTOVFWFBPT QBSBBQSFOEFSFM
PGJDJPEFMBNBS%VSBOUFTVQSJNFSWJBKF MB
FNCBSDBDJOOBVGSBHZMPTUSJQVMBOUFTTF
TBMWBSPOEFNJMBHSP
/JOFZFBSPME.JHVFMCPBSEFEBTBJMJOHWFTTFM
OBNFEj5FTDVBv TJNJMBSUPUIFPOFTIPXOJOUIF
QIPUPHSBQI UPMFBSOUIFTLJMMTPGBNBSJOFS%VSJOH
IJTWFSZGJSTUUSJQ UIFWFTTFMXBTTIJQXSFDLFEBOEJU
XBTBNJSBDMFUIBUUIFDSFXTVSWJWFE

26 Grau

JODPOUSPWFSUJCMF QPSRVFUJFOFBTJEFSPFONVDIBTGVFOUFTIJTUSJDBT

8IBU XF BSF BCTPMVUFMZ DFSUBJO PG JT UIBU GSPN UIF NPNFOU PG JUT

1FSPWBMFMBQFOBIBCFSTFBMBEPFTUFEJMFNBQPSMBBQBSJDJOEFMPUSP

QVSDIBTFCZ.BOVFM)FSSFSB UIFTNBMMTBJMJOHWFTTFMj5FTDVBv JUIBE

)FSSFSB QBSBFWJEFODJBSRVFVOBCJPHSBGBDPNQMFUBEFOVFTUSPHSBO

OP NPSF UIBO FJHIU DSFX NFNCFST


 XBT EFEJDBUFE UP DPBTUBM GJTIJOH

ISPFUSPQJF[BDPOFTDPMMPT

BDUJWJUJFT  XJUI )FSSFSB BT JUT DBQUBJO /PS DBO UIFSF CF BOZ EPVCU
BCPVUIJTDMPTFGSJFOETIJQXJUI+VBO.BOVFM(SBV'PSUIBUSFBTPO UIF

%FMPRVFTFUJFOFUPUBMDFSUF[BFTRVFBQBSUJSEFMBDPNQSBEFM5FTDVB

UXPGSJFOET OBWJHBUPSBOEDVTUPNTJOTQFDUPS NBEFUIFQPSUPG1BJUB

BERVJSJEPQPS.BOVFM)FSSFSB MBQFRVFBOBWF OPMMFWBCBNTEF

UIFJSNFFUJOHQMBDF

PDIPUSJQVMBOUFTBCPSEP
TFEFEJDBBMBCPSFTEFDBCPUBKF Z)FSSFSB
TF DPOWJFSUF FO TV DBQJUO 5BNQPDP FTU FO EVEB MB FOUSBBCMF

+PT"HVTUOEFMB1VFOUFZ$BOEBNPFNQIBTJ[FT XJUISFHBSEUPUIJTTUBHF

BNJTUBERVFIBCBDPOTUSVJEPDPO+VBO.BOVFM(SBV1PSMPRVFMPT

UIBUjFMJWFTMFECZ+VBO.BOVFM(SBVBOEIJTDIJMESFOJOUIFQPSUPG

EPT BNJHPT  VOP  OBWFHBOUF Z FM PUSP  WJTUB EF BEVBOB  IBDBO EFM

1BJUBXFSFOPUQMFBTBOU BCPWFBMMCFDBVTFPGUIFBCTFODFPGUIFJSNPUIFS

QVFSUPEF1BJUBTVMVHBSEFFODVFOUSPZFSBODBTJGBNJMJB

BOEUIFMBDLPGBDPNGPSUBCMFIPNFFOWJSPONFOUGPSUIFJSVQCSJOHJOHv
FDVTUPNTJOTQFDUPSNBJOUBJOFEUIFIPVTFIPMEXJUIIJTFBSOJOHTBOE

Grau 27
-BJNBHFOOPTNVFTUSBDNPFSBOMPTWFMFSPTUJQPCFSHBOUO
5FTDVB 'MPSJUBZ+PTFGJOB GVFSPOMPTQSJNFSPTRVFDPOPDJ
OVFTUSPISPF&TUFUJQPEFFNCBSDBDJPOFTUVWJFSPOHSBO
QSFTFODJBFOFMDPNFSDJPMPDBMEFMBQPDB
5IFQIPUPHSBQITIPXTBCSJHBOUJOFTBJMJOHTIJQPGBUZQFIFBWJMZ
JOWPMWFEJOUIFMPDBMUSBEFPGUIFQFSJPEj5FTDVBu j'MPSJUBvBOE
j+PTFGJOBvXFSFUIFGJSTUWFTTFMTPGUIBULJOEXJUIXIJDIPVSIFSP
CFDBNFBDRVBJOUFE

+PT"HVTUOEFMB1VFOUFZ$BOEBNPEFTUBDBSFTQFDUPBFTUBFUBQB

BMUIPVHIjIFFOKPZFEUIFTVQQPSUPGQFPQMFOFBSCZBOEPGJFOET JUXBT

j/PFTTFODJMMBMBWJEBEF+VBO.BOVFM(SBVDPOTVTIJKPTFOFMQVFSUP

OPUFBTZGPSIJNUPFEVDBUFIJTDIJMESFOBOEBUUIFTBNFUJNFQFSGPSNIJT

EF1BJUB TPCSFUPEPQPSMBBVTFODJBEFMBNBESFZMBGBMUBEFVOIPHBS

NVMUJQMFEVUJFTBUXPSLBOEUIFIPVTFIPMEUBTLT BTXFMM1FSIBQTUIBUT

DPOVOBNCJFOUFQSPQJDJPQBSBMBGPSNBDJOEFMPTOJPTv.BOUJFOF

UIFSFBTPOXIZIFEFDJEFEUPTFOE.JHVFMBOE&OSJRVFUPTFBv

FMIPHBSDPOTVTVFMEPEFWJTUBEFBEVBOBZBVORVFjDVFOUBDPOFM
BQPZPEFHFOUFDFSDBOBZBNJHPT OPFTGDJMQBSBMFEVDBSBMPTIJKPT
ZDVNQMJSDPOMBTNMUJQMFTUBSFBTEFMUSBCBKPZFMIPHBS5BMWF[FTUB
TFB MB SB[O QPS MB RVF EFDJEF FM FNCBSRVF EF .JHVFM Z &OSJRVFv
&TUPFYQMJDBSBFMNPUJWPQPSFMDVBMMPTIFSNBOPT&OSJRVFZ.JHVFM
(SBV BVOBFEBEFOMBRVFDVBMRVJFSOJPEFEJDBUJFNQPZGVFS[BT
BKVHBSZBTPBS GVFSPOFNCBSDBEPTFOFM5FTDVB"MMUVWJFSPORVF
BQSFOEFSFMPGJDJPEFMBNBS ZEFCJFSPOFOGSFOUBSTFDBSBBDBSBDPO
VOBWJEBEVSBy2VIBCSBOTFOUJEPMPTQFRVFVFMPTFOTVQSJNFSB
OPDIF FO BMUBNBS  y5BM WF[ GVFSPO EFTQFSUBEPT B NFOVEP QPS FM
GVSJPTPUSPOBSEFMBTPMBTFOUFNQFTUBE PEVSNJFSPOTPCSFTBMUBEPT
QPS GFSPDFT QFTBEJMMBT  5PEPT TVT BOIFMPT JOGBOUJMFT IBO EFCJEP
SFEVDJSTFBVOFTUSFNFDJNJFOUPOJDPMBWJEBFOFMNBS&OTVQSJNFS
WJBKF RVFGVFBMQVFSUPEF#VFOBWFOUVSB FO$PMPNCJB MPTIFSNBOPT

BU XPVME FYQMBJO XIZ UIF UXP CSPUIFST  &OSJRVF BOE .JHVFM (SBV 
JOTUFBEPGXIJMJOHBXBZUIFJSDIJMEIPPEQMBZJOHBOEESFBNJOH TFUUPTFB
POUIFj5FTDVBvFSFUIFZIBEUPMFBSOUIFTBJMPSTUSBEFBOEUPGBDFMJGF
BUJUTTUBSLFTUw)PXNVTUUIFTFDIJMESFOIBWFGFMUPOUIFJSSTUOJHIUBU
TFB 8FSFUIFZQFSIBQTBXBLFOFEDPVOUMFTTUJNFTCZUIFCPPNJOHPGUIF
XBWFTMBTIFEJOUPGVSZCZBUFNQFTU PSXFSFUIFZIBVOUFECZOJHIUNBSFT 
"MMPGUIFJSDIJMEJTIESFBNTNVTUIBWFHJWFOXBZUPBTJOHMFPWFSSJEJOH
BJNUPTVSWJWFBUTFB0OUIFJSSTUUSJQ UPUIFQPSUPG#VFOBWFOUVSB 
JO $PMPNCJB  UIF (SBV CPZT DBNF USBVNBUJDBMMZ GBDF UP GBDF XJUI UIF
POTMBVHIUPGOBUVSF*OGPSHJOHUIFJSTFBHPJOHTQJSJU UIFPDFBOHBWFUIFN
B CBQUJTN UIBU XBT EJTQSPQPSUJPOBUF GPS UIFJS ZPVUIGVM BHF UIF WFTTFM
XBTTIJQXSFDLFEOFBSUIFJTMBOEPG(PSHPOBBOEJUTDSFXNFNCFSTXFSF
SFTDVFE &OSJRVFBOE.JHVFM(SBVBNPOHUIFN

(SBV TF WJFSPO QSFDJTBEPT B FOGSFOUBSTF USBVNUJDBNFOUF B MPT


SJHPSFTEFMBOBUVSBMF[B1BSBFNQF[BSBGPSNBSTVFTQSJUVNBSJOFSP 

8IBU XFSF UIF SFBTPOT GPS UIF TIJQXSFDL BOE IPX XFSF UIFZ SFTDVFE 

FMNBSMPTCBVUJ[EFVOBNBOFSBEFTQSPQPSDJPOBEBQBSBTVFEBEMB

/PPOFLOPXT CVUUIFGBDUSFNBJOTUIBU FBSMZJOUIFJSMJWFT UIFZDBNF

FNCBSDBDJOOBVGSBHNVZDFSDBEFMBJTMB(PSHPOBZTVTUSJQVMBOUFT

WFSZDMPTFUPEZJOHJTIPSSJGZJOHFYQFSJFODFNVTUIBWFMFBOJOEFMJCMF

GVFSPOTBMWBEPT FOUSFFMMPT&OSJRVFZ.JHVFM(SBV

NBSL PO PVS IFSP )JTUPSZ XBT MBUFS UP TIPX IJN EVSJOH UIF #BMF PG

28 Grau

y$VMFT GVFSPO MBT DBVTBT EFM OBVGSBHJP Z DNP TF TBMWBSPO  /P TF

*RVJRVF JOIJTNBUVSFZFBST XIFOUIFJOTUJODUUPFTDBQFTIJQXSFDLTFJ[FE

TBCF QFSPMPSFBMFTRVFFOUBOQPDPUJFNQPEFWJEBZBMFTIBCBUPDBEP

IJN BOE IF EFDJEFE UP SFTDVF BOE CPBSE UIF $IJMFBO TVSWJWPST PG UIF

NJSBS EF DFSDB B MB NVFSUF &TUB JNQBDUBOUF FYQFSJFODJB UVWP RVF

j&TNFSBMEBvDPSWFF JT BDU PG VOTFMTI HFOFSPTJUZ FBSOFE IJN UIF

IBCFSEFKBEPVOBNBSDBJOEFMFCMFFOOVFTUSPQFSTPOBKF.TUBSEFMB

QSBJTFPGUIF$IJMFBOTUIFNTFMWFTBOEJTPOFPGUIFSFBTPOTXIZ.JHVFM

IJTUPSJBOPTMPNPTUSBSEVSBOUFFMDPNCBUFEF*RVJRVF FOMBNBEVSF[

(SBVIBTCFFODPOTJEFSFEjF(FOUMFNBOPGUIF4FBTv

EFTVTBPT DVBOEPBQBSFDFFMJOTUJOUPEFMOVGSBHPZEFDJEFTBMWBSZ
BDPHFSBMPTTPCSFWJWJFOUFTDIJMFOPTEFMBDPSCFUB&TNFSBMEB BDUPEF

"MUIPVHIIJTUPSJBOTNBLFOPNFOUJPOPGUIFGBDU UIFUXPCSPUIFSTNVTU

HFOFSPTJEBEBMBCBEPQPSMPTQSPQJPTDIJMFOPTZVOPEFMPTNPUJWPTQPS

IBWFGPSHFEFWFODMPTFSCPOETEVSJOHUIFJSj5FTDVBvQFSJPE"FSXBSET 

MPRVFTFIBSFDPOPDJEPB.JHVFM(SBVDPNP&M$BCBMMFSPEFMPT.BSFT

UIFZCPBSEFEEJFSFOUNFSDIBOUTIJQT/PSJTJUNFOUJPOFEXIFUIFSUIFZ
DPOUJOVFEUPUSBWFMUPHFUIFS PSXIFUIFSUIFZXFOUJOEJFSFOUEJSFDUJPOT

"VORVF MPT IJTUPSJBEPSFT OP MP NFODJPOBO  DBCF NBOJGFTUBS RVF

8IBUJTLOPXOJTUIBUBTZPVOHNFOUIFZBTLFEUIFJSGBUIFSGPSBTTJTUBODF

MB VOJO EF MPT IFSNBOPT FO MB QPDB EFM 5FTDVB UFOB RVF IBCFSTF

JOHBJOJOHBENJBODFUPUIF1FSVWJBO/BWZBTNJETIJQNFO

GPSUBMFDJEP$BEBVOPUSB[TVDBNJOPFOUPSOPBMNBS FNCBSDOEPTF
FO EJWFSTPT CVRVFT NFSDBOUFT 5BNQPDP TF NFODJPOB TJ TJHVJFSPO
WJBKBOEPKVOUPTPTJDBEBVOPUPNSVNCPEJTUJOUP%FMPRVFTIBZ
DFSUF[BFTRVF ZBKWFOFT QJEJFSPOFMSFTQBMEPEFMQBESFQBSBTPMJDJUBS
TVJOHSFTPFOFMTFSWJDJPOBWBMZTFSBENJUJEPTDPNPHVBSEJBNBSJOBT

-BJONFOTJEBEEFMNBSGVFTVDPCJKPEFTEF
OJP$POPDJTVCSBWVSBZMBNBHJBRVF
FKFSDBBMWPMWFSTFDBMNB&MMBGVFTVNBFTUSBZ
UBNCJOTVSFGVHJPGJOBM
5IFWBTUOFTTPGUIFTFBTFSWFEBTIJTTIFMUFSGSPN
DIJMEIPPEPO)FFYQFSJFODFEJUTSPVHIOFTTBOE
BMTPUIFTQFMMJUDBTUXIFODBMNSFUVSOFE5IFTFB
XBTIJTUFBDIFSBOEBMTPIJTGJOBMSFGVHF

30 Grau

-FDDJPOFTRVFOVODBPMWJE
-FTTPOTOFWFSGPSHPUUFO
&M IJTUPSJBEPS "MCFSUP 5BVSP EFM 1JOP  FO TV &ODJDMPQFEJB JMVTUSBEB

)JTUPSJBO "MCFSUP 5BVSP EFM 1JOP IBT UIJT UP TBZ BCPVU .JHVFM JO IJT

EFM1FS BQVOUBj1SPOUPTFDPOWFSUJSBFOFMKPWFONBSJOFSP.JHVFM

j&ODJDMPQFEJB*MVTUSBEBEFM1FSvj w
.JHVFM(SBVXBTTPPOUPCFDPNFB

(SBV RVJFOMMFHBTVSDBSNBSFTEF"TJB &VSPQBZ"NSJDBFOEJWFSTPT

ZPVOHTBJMPSXIPQMJFEUIFTFBTPG"TJB &VSPQFBOEUIF"NFSJDBTJOEJGGFSFOU

USBOTQPSUFT  JODMVTP FO CVRVFT CBMMFOFSPTv &T RVF FM OPWBUP OJP

UZQFT PG WFTTFMT  JODMVEJOH XIBMJOH TIJQTv 5IF GBDU JT UIBU UIF DIJME TBJMPS

NBSJOFSPGVFQPDPBQPDPBEJFTUSOEPTFFOMBTSVEBTUBSFBTEFMPGJDJP

HSBEVBMMZBDRVJSFETLJMMJOQFSGPSNJOHUIFSPVHIUBTLTPGUIFTFBGBSJOHUSBEF 

NBSJOP  TFOUBOEP MBT CBTFT RVF MP DPOWFSUJSBO EFTQVT FO FYQFSUP

MBZJOHUIFGPVOEBUJPOTUIBUXFSFUPNBLFIJNBOFYQFSUOBWJHBUPSJOMBUFSZFBST

OBWFHBOUF
1BJUB IJTUPSJBO "MFKBOESP 4ODIF[ "J[DPSCF OBSSBUFT JO IJT j)JTUPSJB EF
&M IJTUPSJBEPS QBJUFP "MFKBOESP 4ODIF[ "J[DPSCF OBSSB  FO TV

1BJUBvUIBU BGUFS UIF j5FTDVBTvTIJQXSFDL  .JHVFM (SBV SFUVSOFE UP 1BJUB 

)JTUPSJBEF1BJUB RVFEFTQVTEFMOBVGSBHJPEFM5FTDVB .JHVFM(SBV

CVUXIFOIFXBOUFEUPHPCBDLUPTFBIJTGBUIFS NPWFECZUIFDIJMETESBNBUJD

SFHSFTBB1BJUBZRVJFSFWPMWFSBMNBS QFSPTVQBESF DPONPWJEPQPS

FYQFSJFODF  FOSPMMFE IJT TPO JO UIF +PT /JFUP TDIPPM 5IJT QFSJPE MBTUFE GPS

MBESBNUJDBFYQFSJFODJBWJWJEBQPSFMOJP MPNBUSJDVMBFOFM$PMFHJP

POMZBGFXTIPSUNPOUITCFGPSFIFFNCBSLFEPOIJTTFDPOEUSJQ GPSIJTSFTUMFTT

+PT/JFUP&TUPGVFTPMPQPSVOPTNFTFT FOUSFTVSFUPSOPEFMQSJNFS

HVBSEJBO  $BQUBJO .BOVFM )FSSFSB  IBE EFDJEFE UP GJOE BOPUIFS WFTTFM UP

Z BDDJEFOUBEP WJBKF Z FM DPNJFO[P EFM TFHVOEP  ZB RVF TV UVUPS  FM

DPNNBOE

JORVJFUPDBQJUO.BOVFM)FSSFSB TFEFEJDBCVTDBSPUSPCVRVFRVF
QVEJFSBDPNBOEBS

%FTQJUFUIFTIJQXSFDLUIBUIBECSPVHIUIJTGJSTUWPZBHFUPBESBNBUJDDMPTF 
.JHVFMXBTBOYJPVTUPSFUVSOUPXIBUXBTUPCFIJTEFTUJOZUIFTFB*UJTIFSF

" QFTBS EFM OBVGSBHJP FO TV QSJNFS WJBKF  .JHVFM BOTJBCB WPMWFS

UIBUXFGJOEBQFSTPONBEFGPSUIFTFBBOEFOEPXFEXJUIBTQFDJBMJOTJHIU

OVFWBNFOUF B TV EFTUJOP FM NBS &T BRV EPOEF FODPOUSBNPT B VO

"MUIPVHIIFEJEOPUDPNQMFUFIJTFMFNFOUBSZTDIPPMJOH IJTTFMGFEVDBUJPOXBT

TFSIFDIPQBSBFMNBSZEVFPEFVOBFTQFDJBMQFSTQJDBDJB"VORVF

DPNQSFIFOTJWF IF FWFO NBTUFSFE UIF TQPLFO BOE XSJUUFO &OHMJTI MBOHVBHF

OP DPNQMFU TVT FTUVEJPT EF QSJNBSJB DPNP ZB TF IB EJDIP TV

&VHFOJP *CF[ EFTDSJCFT JO NJOVUF EFUBJM UIF TUSPOH JOGMVFODF FYFSUFE CZ

BVUPGPSNBDJO GVF JOUFHSBM  JODMVTP EPNJO FM JEJPNB JOHMT EF

$BQUBJO)FSSFSB UIFBEVMUXIPBDUVBMMZUPPLUIFZPVOHTBJMPSJOIBOEUPUVSO

NBOFSBIBCMBEBZFTDSJUB&VHFOJP*CF[EFUBMMBDPONJOVDJPTJEBEMB

IJNJOUPBOFYQFSJFODFETFBNBO"TBTBJMPS BOEEFTQJUFIJTZPVOHBHF UIF

JOGMVFODJBHSBWJUBOUFRVFUVWPFMDBQJUO)FSSFSB RVJFOGVFFOSFBMJEBE

DIJMEXBTFYQFDUFE MJLFBMMPGUIFPUIFSDSFXNFNCFST UPQFSGPSNIJTEVUJFT

FMBEVMUPRVFMMFWEFMBNBOPBMKPWFONBSJOFSPIBTUBDPOWFSUJSMPFO

XJUIEJTDJQMJOFUIJTUJNFPOCPBSEBOPUIFSWFTTFM VOEFSUIFEJSFDUPSEFSTPG

FYQFSJNFOUBEP IPNCSF EF NBS $PNP NBSJOFSP  Z QFTF B TV DPSUB

$BQUBJO)FSSFSBIJNTFMG#VUIFXBTBMTPUPMEUPGJOEUJNFUPDPNQMFUFBMMPG

Grau 31

-BBNQMJBFYQFSJFODJBNBSJOFSBEFMKPWFO.JHVFM(SBVTFFWJEFODJBFOFTUFNBQB RVFEFUBMMBMPTWJBKFTRVFSFBMJ[FOUSFMPTZBPTEFFEBEFOCVRVFTNFSDBOUFT
:PVOH.JHVFM(SBVTXJEFTFBHPJOHFYQFSJFODFJTTIPXOPOUIJTNBQ XIJDIDIBSUTUIFWPZBHFTIFNBEFPONFSDIBOUWFTTFMTCFUXFFOUIFBHFTPGBOE

FEBE FMOJPEFCBDVNQMJSEJTDJQMJOBEBNFOUF ZBMJHVBMRVFUPEPT 

IJTFMFNFOUBSZBOETFDPOEBSZTUVEJFT5IFOPWJDFTBJMPSTUVEFOUXPVMEUIFO

MBTGBFOBTEFBCPSEPFTUBWF[FOPUSBOBWF BMBTSEFOFTEFMQSPQJP

UBLFIJTPGGJDJBMDPVSTFFYBNJOBUJPOTJOUIFQSFTFODFPGHPWFSONFOUFEVDBUJPO

DBQJUO)FSSFSB QFSPEFCBEBSTFUJFNQP BEFNT QBSBFTUVEJBSMPT

PGGJDJBMTBUUIFDPBTUBMQPSUTXIFSFUIFWFTTFMBODIPSFE5IJTQFSJPEPGIJTMJGF

DVSTPTEFTVFEVDBDJOQSJNBSJBZTFDVOEBSJB&MCJTPPNBSJOFSP

VOEPVCUFEMZGPSHFEUIFGVUVSFIFSPTSFTPMVUFDIBSBDUFS

FTUVEJBOUF SFOEB TVT FYNFOFT DPO WBMPS PGJDJBM  BOUF MB BVUPSJEBE
FEVDBUJWBEFMMVHBSDVBOEPFMCVRVFFTUBCBGPOEFBEPFOBMHOQVFSUP

*O .BSDI   )FSSFSB IBE BMSFBEZ TFDVSFE DPNNBOE PG UIF 1FSVWJBO

EFMMJUPSBM4JOEVEB FTUBFUBQBGPSKFMUFNQMFEFMGVUVSPISPF

j'MPSJUBvTDIPPOFSBOETFUTBJMGPS$BMMBPBOE1BOBNBXJUIUIFEFUFSNJOFE
DIJMETBJMPS BT(SBVXBTUPSFWFBMUFOZFBSTMBUFS

&O NBS[P EF  )FSSFSB ZB IBCB DPOTFHVJEP RVF TF MF DPOGJBSB
la goleta nacional 'MPSJUB FO FMMB TF FNCBSDBSPO SVNCP BM $BMMBP

32 Grau

-BDBTBFO1JVSBFOMBRVFWJWJ
.JHVFMMPTQSJNFSPTBPTEF
TVJOGBODJBIBTJEPUPUBMNFOUF
SFTUBVSBEBQPSMB.BSJOBEF(VFSSBZ
IPZTFFYIJCFDPNP$BTB.VTFP
5IF/BWZIBTDPNQMFUFMZSFTUPSFEUIF
IPVTFJO1JVSBXIFSF.JHVFMTQFOUIJT
FBSMJFTUZFBSTBOEJUOPXTFSWFTBTB
IJTUPSJDIPVTFNVTFVN

Z 1BOBN  MMFWBOEP DPOTJHP BM EFDJEJEP NBSJOFSJUP  UBM DPNP EBS

5IFZTVCTFRVFOUMZFNCBSLFEPOUIFOBUJPOBMj+PTFGJOBvCSJHBOUJOF CFMPOHJOH

UFTUJNPOJPFMNJTNP(SBV EJF[BPTEFTQVT

UP+VBO6HBSUF XIPQMBDFEUIFWFTTFMVOEFSUIFDPNNBOEPG$BQUBJO.BOVFM
)FSSFSBUPDBSSZUIFNBJMCFUXFFO1BOBNBBOE$BMMBPGSPN/PWFNCFS

1PTUFSJPSNFOUF TF FNCBSD FO FM CFSHBOUO OBDJPOBM +PTFGJOB  EF

UP "VHVTU  "T B SFTVMU  .JHVFM (SBV TBJMFE BU $BQUBJO )FSSFSBT TJEF

QSPQJFEBEEF+VBO6HBSUF RVJFOFOUSFHBFMCBSDPBMDBQJUO.BOVFM

GPS BMNPTU UISFF ZFBST  SFDFJWJOH GSPN IJN OPU POMZ FEVDBUJPOBM JOTUSVDUJPO 

)FSSFSBQBSBQSFTUBSTFSWJDJPEFDPSSFPFOUSF1BOBNZFM$BMMBP EFTEF

CVUBMTPUSBJOJOHJOUIFQSBDUJDFPGUIFEJGGJDVMUUBTLTPGBTBJMPSBOEJOIPXUP

OPWJFNCSFEFIBTUBBHPTUPEF&TEFDJS EVSBOUFDBTJUSFTBPT

DPOGSPOUUIFEBOHFSPGUIFTFBT)FBMTPMFBSOFEIPXUPUFNQFSIJTDIBSBDUFS

.JHVFM(SBVIBCBOBWFHBEPBMMBEPEFMDBQJUO)FSSFSB SFDJCJFOEP

BOEUIFJNQPSUBODFPGSFNBJOJOHDBMNXIFONBLJOHEFDJTJPOTBOEIBWJOHUIF

EFMOPTPMPFOTFBO[BTFEVDBUJWBT TJOPUBNCJOTPCSFMBEJGDJMMBCPS

DPVSBHFUPDBSSZUIFNPVU

NBSJOB Z EF DNP WFODFS FM QFMJHSP EF MPT NBSFT BTJNJTNP  DNP
UFNQMBSFMDBSDUFS ZTPCSFMBJNQPSUBODJBEFNBOUFOFSMBTFSFOJEBE

5FOZFBSTIBEQBTTFETJODFDIJMETBJMPS.JHVFM(SBVIBECFFOGJSTUUBLFOUP

QBSB UPNBS EFDJTJPOFT Z EFM WBMPS OFDFTBSJP QBSB MMFWBSMBT B DBCP

TFB  5IJT USBJOJOH QSPDFTT  XIJDI XBT UP QSPWF TP WBMVBCMF JO IJT MBUFS MJGF 
UPPLQMBDFCFUXFFOBOE"UUIFBHFPG IFEFDJEFEUPMFBWFUIF

%JF[ BPT QBTBSPO EFTEF RVF FM QFRVFP NBSJOFSP .JHVFM (SBV TF

NFSDIBOU /BWZ BOE  UPHFUIFS XJUI IJT CSPUIFS &OSJRVF (SBV  BTLFE GPS IJT

IJDJFSB B MB NBS QPS QSJNFSB WF[ &TUF QSPDFTP EF GPSNBDJO Z EF

GBUIFSTTVQQPSUJOBQQMZJOHUPKPJOUIF1FSVWJBO/BWZ CPUICFJOHNJOPSTBU

HSBOWBMPSQBSBTVWJEBQPTUFSJPSTFEBFOUSFZ"MPT

UIFUJNF4PJUXBTUIBUPO"VHVTU  IJTGBUIFSTJHOFEUIFBQQMJDBUJPO 

Grau 33

-PTJOUFSJPSFTEFMBDBTBHVBSEBOBO
MPTNVFCMFTZFGFDUPTQFSTPOBMFTRVF
VTMBGBNJMJB(SBV
5IF(SBV)PVTFTUJMMDPOUBJOTUIFGBNJMZT
GVSOJUVSFBOEQFSTPOBMFGGFDUT

BPTEFDJEFEFKBSMB.BSJOB.FSDBOUFZKVOUPBTVIFSNBOP&OSJRVF

XIJDI XBT DPVOUFSTJHOFE CZ FBDI PG IJT TPOT JO TJHO PG UIFJS BHSFFNFOU  *O

Grau piden el respaldo del padre eran menores de edad para

  CFGPSF .JHVFM UVSOFE   CPUI .JHVFM BOE &OSJRVF XFSF BDDFQUFE

TPMJDJUBSTVJODPSQPSBDJOBMB.BSJOB"T FMEFBHPTUPEFFM

BT NJETIJQNFO 4PNFUJNF MBUFS  JO   &OSJRVF (SBV EJFE JO B USBHJD

QBESFGJSNBMBTPMJDJUVEBMB"SNBEB1FSVBOB MBDVBMFTSVCSJDBEBQPS

BDDJEFOUXIJMFPOBTFSWJDFNJTTJPOJOUIFKVOHMFPG$IBODIBNBZP MFBWJOHOP

DBEBVOPEFMPTIJKPTFOTFBMEFDPOGPSNJEBE.JHVFMZ&OSJRVFTPO

EFTDFOEBOUT)FXBTPOMZZFBSTPMEBUUIFUJNF

BDFQUBEPTDPNPHVBSEJBNBSJOBTFO.JHVFMOPIBCBDVNQMJEP
BOMPTBPT"MHOUJFNQPEFTQVT FO &OSJRVF(SBVNVSJ

"SFWJFXPGUIFSFBTPOTHJWFOCZ+VBO.BOVFM(SBVGPSXIZIJTTPOTEFTFSWFEUPCF

USHJDBNFOUFFOVOBNJTJOEFTFSWJDJPFOMBTFMWBEF$IBODIBNBZP 

BENJFEJOUPUIF/BWZJTBOJOUFSFTUJOHFYFSDJTF*OUIFBQQMJDBUJPO IFDPOTJEFSFE

BMPTBPTZTJOEFKBSEFTDFOEJFOUFT

UIBUUIFUJNFUIFZIBETQFOUBUTFBIBECFFOIJHIMZVTFGVMj w
FZIBWFCPUI
CFDPNFHPPETBJMPST CVUOPUZFUOBWJHBUPSTvj w
"FSIBWJOHTFSWFENBOZ

3FTVMUBJOUFSFTBOUFMBSFWJTJOEFMPTBSHVNFOUPTRVFEPO+VBO.BOVFM

UJNFTPOGPSFJHOTIJQT UIFZOPXXBOUUPTBJMVOEFSUIFJSPXOOBUJPOBMBHUPTFSWF

(SBV FYIJCF FO MB TPMJDJUVE EF BENJTJO QBSB TVT IJKPT  FO MB RVF

UIFJSDPVOUSZ"MMUIFZMBDLJTBQSPUFDUPSUPIFMQUIFNBDIJFWFUIFJSEFTJSFT8JUI

DPOTJEFSBRVFFTNVZUJMFMUJFNQPRVFIBOFTUBEPFNCBSDBEPTj4F

UIFJSBDRVJFTDFODF *QMBDFUIFNVOEFSUIFQSPUFDUJPOPGUIFHPWFSONFOUBOEPFS

IBOIFDIPEPTCVFOPTNBSJOFSPT TJOIBCFSDPOTFHVJEPTFSQJMPUPT

UIFJSTFSWJDFTUPUIFDPVOUSZvj w
*OPSEFSGPSUIJTTQPOUBOFPVTPFSCZZPVOH

<>%FTQVTEFQSFTUBSUBOUPTTFSWJDJPTFOCVRVFTFYUSBOKFSPT TF

QFPQMFXIPIBWFOPUZFUSFBDIFEUIFBHFPGFNBODJQBUJPOUPDPNQMZXJUIBMMPG

BDPHFOBMQBCFMMOEFTVQBTQBSBQSFTUBSMPBTVQBUSJB'MUBMFTTPMP

UIFOFDFTTBSZMFHBMSFRVJSFNFOUT *XJTIUPBDDPNQBOZUIFNJOUIFJSQFUJUJPOv

34 Grau

7JTUBEFMJOUFSJPSEFVOBUQJDB
DBTJUBQBJUFB FOMPTBPTEFMB
OJF[EFOVFTUSPISPF
*OUFSJPSWJFXPGBUZQJDBM1BJUB
IPVTFBUUIFUJNFPGPVSIFSPT
DIJMEIPPE

VO QSPUFDUPS RVF MPT BZVEF B MMFWBS B DBCP TVT EFTFPT Z ZP DPO TV

"EPDVNFOUPGQBSUJDVMBSJOUFSFTUJTUIFIBOEXSJUUFOMJTUPGIJTWPZBHFTQSFQBSFE

BRVJFTDFODJBMPTQPOHPCBKPFMBNQBSPEFTVHPCJFSOPZMPTPGSF[DP

CZ(SBVIJNTFMG XJUIUIFJOUFOUJPOPGUFTUJGZJOHUPIJTCSPBELOPXMFEHFPGUIF

BTVQBUSJB<>1BSBRVFUBOFTQPOUOFPPGSFDJNJFOUPUVWJFSFUPEBT

TFB  TP UIBU IF XPVME CF BENJUUFE JOUP UIF /BWZ TPNF IJTUPSJBOT FWFO HP

MBT HBSBOUBT RVF FYJHF MB MFZ B MPT KWFOFT RVF OP IBO DVNQMJEP MB

TPGBSBTUPTBZUIBU(SBVLFQUBMPHCPPLJOXIJDIIFNFUJDVMPVTMZSFDPSEFE

FEBEEFTVFNBODJQBDJOMPTBDPNQBPFOTVQFUJDJOv

FWFSZUIJOHUIBUIBQQFOFEEVSJOHUIFGJSTUUFOZFBSTPGIJTWPZBHFT
5IFGBDU
JTUIBUUIFMJTUFOVNFSBUFTUIFOBNFTPGUIFQPSUT TIJQTBOEDBQUBJOT SFWFBMJOH

6O EPDVNFOUP EF FTQFDJBM JOUFST FT FM MJTUBEP EF WJBKFT RVF IJ[P

B TQPOUBOFPVT ZPVOH (SBV XIP EFTDSJCFE IJT MJGF FYQFSJFODF  VTJOH UIF

FM QSPQJP (SBV EF QVP Z MFUSB  DPO MB JOUFODJO EF UFTUJGJDBS TV

WPDBCVMBSZPGBUSVFTFBNBO#FDBVTFXFDPOTJEFSJUBOFYUSFNFMZJNQPSUBOU

BNQMJPDPOPDJNJFOUPNBSUJNPZTFSBDPHJEPQPSMB.BSJOB JODMVTP

UFTUJNPOZBOEUPHJWFUIFSFBEFSBOJEFBPGUIFIFSPTJOUFOTFBDUJWJUJFTEVSJOH

BMHVOPTIJTUPSJBEPSFTNFODJPOBORVF(SBVMMFWBCBVODVBEFSOPEF

UIPTFGPSNBUJWFZFBST XFIBWFUSBOTDSJCFEUIFEPDVNFOUJOQBSU TVDICFJOH

CJUDPSBFOFMRVFSFHJTUSBCBNFUJDVMPTBNFOUFUPEBTMBTPDVSSFODJBT

FOPVHIUPFYFNQMJGZPOFPGUIFGFBUVSFTPGIJTIFSPJDQSPGJMF

EF TVT WJBKFT EVSBOUF MPT EJF[ QSJNFSPT BPT


 -P DJFSUP FT RVF FO

j-JTUPGUIFWFTTFMTJOXIJDIUIFVOEFSTJHOFE<.JHVFM(SBV>IBTTBJMFE

FM BMVEJEP MJTUBEP EFUBMMB OPNCSFT EF QVFSUPT  CVRVFT  DBQJUBOFT 

j<'JSTUWPZBHF>*O.BSDI BUUIF1PSUPG1BJUB *CPBSEFEUIF

IFDIP RVF OPT SFWFMB B VO KPWFO (SBV FTQPOUOFP  FOVNFSBOEP 

(SBOBEJBO5FTDVBCSJHBOUJOF PGXIJDI.BOVFM')FSSFSBXBT$BQUBJO 

DPO VO WPDBCVMBSJP EF BVUOUJDP IPNCSF EF NBS  MB FYQFSJFODJB

BOETBJMFEUP)VBODIBDPJOOBWJHBUJOHUPUIF1PSUPG#VFOBWFOUVSB UIF

WJWJEB 1PS DPOTJEFSBSMP VO UFTUJNPOJP EF HSBO JNQPSUBODJB Z DPO

TIJQXBTXSFDLFEPGGUIFJTMBOEPG(PSHPOB

Grau 35

.BSJUJNFSPVUFCFUXFFOUIF"NFSJDBTBOE4QBJOJO

*UJOFSBSJPEFWJBKFTNTVTVBM
FOUSF"NSJDBZ&TQBBEVSBOUF
FMTJHMP9*9
FNPTUDPNNPOUSBWFMJUJOFSBSZ
CFUXFFOUIF"NFSJDBTBOE4QBJOJO
UIFOJOFUFFODFOUVSZ

MBGJOBMJEBEEFRVFFMMFDUPSQVFEBDPNQSPCBSFMJOUFOTPUSBCBKPEF

w


FTUPT BPT EF GPSNBDJO EFM ISPF  USBOTDSJCJNPT QBSDJBMNFOUF FM

j<'PVSUIWPZBHF>*UPPLBKPCJO1BJUBPOUIF6OJUFE4UBUFT0SFHPO

EPDVNFOUP  RVF TFS TVGJDJFOUF QBSB HSBGJDBS VO SBTHP EF TV QFSGJM

8IBMFS GSJHBUF  PG XIJDI 5FPEPSP 8JNQJOH XBT $BQUBJO * SFNBJOFE

Relacin de los buques en que ha navegado el que suscribe [Miguel

POUIFWFTTFMGJTIJOHGPSXIBMFTGPSNPOUITBOEXFOUBTIPSFJOUIF

Grau]

.BSRVFTB 4BOEXJDIBOE4PDJFUZ*TMBOET*EJTFNCBSLFEJO1BJUB

1 [Primer viaje] Me embarqu en el puerto de Paita en marzo de

1843 en el bergantn granadino Tescua, su capitn don Manuel F.

j <4JYUI WPZBHF> * UPPL B KPC JO $BMMBP PO UIF 1FSVWJBO $POSPZ

Herrera y fui a Huanchaco y navegando al puerto de Buenaventura

CSJHBOUJOF  PG XIJDI (VJMMFSNP 3PCJOFU XBT $BQUBJO  BOE TBJMFE UP

se perdi el buque en la isla de Gorgona.

)POH,POH HPJOHBTIPSFJOUIF4BOEXJDI*TMBOET<BOJMMFHJCMFOBNF>

[...]

BOE.BDBP

4 [Cuarto viaje] Tom plaza en Paita en la fragata norteamericana

ballenera Oregn, su capitn Teodoro Wimping. Permanec en este

j <&JHIUI WPZBHF> *O $BMJGPSOJB  * UPPL B KPC PO UIF 6OJUFE 4UBUFT

buque pescando ballenas 22 meses y he tocado en las Marquesas,

$PSTBJSGSJHBUF PGXIJDI#JMM$PPLXBT$BQUBJO BOETBJMFEUP4IBOHIBJ

Sndwich y la Sociedad. Me desembarqu en Paita.

BOE)POH,POH

[...]

6 [Sexto viaje] Tom plaza en el Callao en el bergantn nacional

j<5XFMGUIWPZBHF>*O$BMJGPSOJB *UPPLBKPCPOUIF6OJUFE4UBUFT

36 Grau

Conroy, su capitn don Guillermo Robinet y fui a Hong Kong tocando

(PMEFO &BHMF GSJHBUF  PG XIJDI (VJMMFSNP 3PMJO XBT $BQUBJO  BOE

en Sndwich [un nombre ilegible] y Macao.

SFBDIFE$BMMBP

[...]

-JNB "VHVTU 

8 [Octavo viaje] En California tom plaza a bordo de la fragata

.JHVFM(SBVv

norteamericana Corsair, su capitn Bill Cook, y fui a Shanghi y


Hong Kong.

"TUVEZQSFQBSFECZUIF%FQBSUNFOUPG)ZESPHSBQIZBOE/BWJHBUJPOPGUIF

[...]

1FSVWJBO/BWZ CBTFEPOUIFBCPWFDJUFEEPDVNFOUQSFTFOUFECZ(SBV SFWFBMT

12 [Decimosegundo viaje] En California tom plaza a bordo de

UIBU"ENJSBM.JHVFM(SBV4FNJOBSJPTBJMFEBUPUBMPG OBVUJDBMNJMFT

fragata norteamericana Golden Eagle, su capitn Guillermo Rolin y

POEJGGFSFOUWFTTFMTCFUXFFOUIFZFBSTBOE

llegu al Callao.
Lima, agosto 10 de 1853.

6QUPUIJTQPJOU BMMUIBUXFDBOTBZJTUIBU.JHVFM.BSB(SBV4FNJOBSJPT

Miguel Grau.

EJGGJDVMUDIJMEIPPEBOEZPVUIJOTUJMMFEJOIJNBTQFDJBMXBZPGWJFXJOHMJGF8F
XJMMMBUFSNFFUUIFQSFEFTUJOFENBO UIFGVUVSFIFSP DBQBCMFPGFOEVSJOHUIF

&OVOFTUVEJPQSFQBSBEPQPSMB%JSFDDJOEF)JESPHSBGBZ/BWFHBDJO

NPTUUSZJOHPSEFBMTXJUIVORVFTUJPOBCMFWBMPS BOEUIFOPCMFBOEXPSUIZNBO

EF MB .BSJOB EF (VFSSB EFM 1FS  B CBTF EFM EPDVNFOUP EF (SBV

XIPXBTBCMF UIBOLTUPUIFHSBOEFVSPGUIFTFB UPVOEFSTUBOEBOEBDDFQUBMM

RVFBDBCBNPTEFHMPTBS TFFTUBCMFDFRVFFM"MNJSBOUF.JHVFM(SBV

IVNBOQFUUJOFTTXJUIPVUSFTFOUNFOU

4FNJOBSJP EFB OBWFHFOFNCBSDBDJPOFTEJTUJOUBTVO


UPUBMEFNJMMBTOVUJDBT
)BTUB BRV TPMP EJSFNPT RVF MB EVSB OJF[ Z KVWFOUVE RVF MF UPD
WJWJSB.JHVFM.BSB(SBV4FNJOBSJPMFQSPQPSDJPOVOBQBSUJDVMBS
GPSNB EF FOUFOEFS MB WJEB .T BEFMBOUF  JSFNPT BM FODVFOUSP EFM
IPNCSF QSFEFTUJOBEP  EFM GVUVSP ISPF  DBQB[ EF BGSPOUBS MBT NT
EVSBTQSVFCBTDPOJOPCKFUBCMFWBMPS ZEFMIPNCSFOPCMFZEJHOP B
RVJFOMBHSBOEF[BEFMNBSMFQFSNJUJFOUFOEFSZBDFQUBSTJOSFODPSFT
MBTQFRVFFDFTEFMBOBUVSBMF[BIVNBOB

Grau 37

&NPDJPOBMFFSMBSFMBDJOEFWJBKFTRVFFTDSJCF.JHVFM(SBVEFQVPZMFUSBQBSBUFTUJNPOJBSTVBNQMJP
DPOPDJNJFOUPNBSUJNPZTFSBDPHJEPFOMB.BSJOB/UFTFFMWPDBCVMBSJPEFBVUOUJDPIPNCSFEFNBS
8FBSFNPWFECZUIFMJTUPGUSJQTNBEFCZ.JHVFM(SBVBOEXSJUUFOJOIJTPXOIBOEUPCFBSXJUOFTTUPIJTTUSPOH
TFBHPJOHTLJMMTJOPSEFSUPCFBDDFQUFEJOUPUIF/BWZ/PUFIJTVTFPGUIFWPDBCVMBSZPGBUSVFTFBNBO

38 Grau

Grau 39

&M#"1
&M#"1"HVJSSFSFNFNPSBMBJNBHFOEFMDBQJUO
SFNFNPSBMBJNBHFOEFMDBQJUO
EFDPSCFUB&MBT"HVJSSF TFHVOEPDPNBOEBOUF
del )VTDBS RVJFOOBWFHKVOUPB(SBVIBDJFOEP
GSFOUFBMPTBUBRVFTFOFNJHPT.VSJMVDIBOEPFOFM
DPNCBUFEF"OHBNPT
5IF#"1j"HVJSSFvXBTOBNFEGPS-JFVUFOBOU
$PNNBOEFS&MBT"HVJSSF UIFTFDPOEJODPNNBOEPGUIF
j)VTDBSv XIPOBWJHBUFEBU(SBVTTJEFGJHIUJOHFOFNZ
BUUBDLT)FXBTLJMMFEJOUIF#BUUMFPG"OHBNPT

40 Grau

JHVFM(SBVUFOBFMUFNQMFEFFTUPTIPNCSFTTVQFSJPSFT&SBFMBVUOUJDPISPF
EFMNBS$POPDBMBCPSSBTDBZTVTPKPT TBUVSBEPTEFJONFOTJEBE FTUBCBO
IFDIPTBMQBOPSBNBEFMPJOGJOJUP4VTTVFPTFSBOBODIPTDPNPMBTPMBTZFO
TVBMNB GBNJMJBSJ[BEBDPOFMPDBOP TPMPDBCBMBHSBOEF[Bv
j.JHVFM(SBVQPTTFTTFEUIFDPVSBHFPGTVQFSJPSNFO)FXBTBUSVFOBWBMIFSP)F
IBEQMVNCFEUIFEFQUITPGEFQSFTTJPOBOEIJTFZFT TBUVSBUFEXJUIUIFJNNFOTJUZPG
OBUVSF XFSFBEKVTUFEUPUIFJOGJOJUF)JTESFBNTXFSFBTCSPBEBTUIFXBWFT BOEIJT
TPVM TPBUFBTFXJUIUIFPDFBO IBESPPNGPSOPCJMJUZBMPOFv

+PT-VJT#VTUBNBOUFZ3JWFSP
1SFTJEFOUFEFMB3FQCMJDB1SFTJEFOUPGUIF3FQVCMJD
Inauguracin del monumento a Miguel Grau
*OBVHVSBUJPOPGUIFNPOVNFOUEFEJDBUFEUP.JHVFM(SBV

CAPTULO II
CHAPTER II

42 Grau

Gran personalidad

VORVFBMJOHSFTBSBMB.BSJOBDPNPHVBSEJBNBSJOB.JHVFM(SBVOPIBCB
DVNQMJEPBOMPTBPT BOUFMPTPKPTEFTVTJOTUSVDUPSFTNPTUSBCBVOB
HSBOWFOUBKBFODPNQBSBDJODPOTVTDPNQBFSPTFODVBOUPBGPSNBDJO
ZFEBE

: OP QPEB TFS EF PUSB GPSNB  QVFT MPT QSJNFSPT WJBKFT EFM QCFS
.JHVFMSFBMJ[BOEP TJNVMUOFBNFOUF MBCPSFTQSPQJBTEFMPTNBSJOFSPT
ZTVBQSFOEJ[BKFOPFTDPMBSJ[BEPDPOMBUVUFMBEFMDBQJUOEFMCBSDP
.BOVFM'SBODJTDP)FSSFSBOPFSBOOBEBEFTEFBCMFT TPCSFUPEPQPSMB
BERVJTJDJOEFVOBUFNQSBOBFYQFSJFODJBNBSJOFSB:BFMMPTFTVNBOMBT
TJHVJFOUFTUSBWFTBT NVZCJFOW JWJEBTFOMBNBSIBTUBFOUPODFT FOEJF[
BPT IBCBSFBMJ[BEPEPDFWJBKFT BVORVFDPOQPDBTTBUJTGBDDJPOFT
ZNVDIPTBDSJGJDJP RVFTPMPVOBBVUOUJDBWPDBDJOQVFEFTVQFSBS
$POFTUFSJDPCBHBKF FOFMRVFTFJODMVBFMVTPEFVOBBNQMJPMYJDP
NBSJOP  FM KPWFO .JHVFM (SBV TF IBCB DPOWFSUJEP FO VO FYQFSUP
DPOPDFEPSEFMBWJEBBCPSEP RVFMJOEBCBDPOMBFYDFMFODJB&OUPODFT
FSBPCWJPRVFEFTUBDBSBEFJONFEJBUP

Grau 43

MUIPVHI .JHVFM (SBV XBT OPU ZFU 


XIFOIFFOUFSFEUIF1FSVWJBO/BWZBTB
.JETIJQNBO JOUIFF ZFTPGIJTJOTUSVDUPST
IFTIPXFEBHSFBUBEWBOUBHFJOUSBJOJOH
PWFSIJTQFFSTPGUIFTBNFBHF

5IFSFBTPOGPSUIJTXBTPCWJPVT GPSGSPNIJTWFSZFBSMJFTUUSJQT .JHVFMIBE


QFSGPSNFE UIF EVUJFT PG TBJMPS XIJMF QVSTVJOH IJT TFMGTDIPPMJOH VOEFS UIF
HVBSEJBOTIJQPGUIFTIJQ{TDBQUBJO .BOVFM'SBODJTDP)FSSFSB)JTTLJMMTXFSF
DFSUBJOMZ OPU OFHMJHJCMF  FTQFDJBMMZ DPOTJEFSJOH IJT FBSMZ TBJMJOH FYQFSJFODF
5IJTXBTDPNQPVOEFECZIJTGPMMPXJOHWPZBHFT PGXIJDIIFNBEFUIFNPTU
VQUPUIBUQPJOU IFIBENBEFUXFMWFUSJQTPWFSUIFQSFWJPVTUFOZFBST 
EFTQJUFOPUCFJOHWFSZTBUJTGBDUPSZBOEBUBHSFBUEFBMPGTBDSJGJDF XIJDIPOMZ
BUSVFWPDBUJPOIBENBEFCFBSBCMF
&RVJQQFE XJUI UIJT CPVOUJGVM LOPXMFEHF  XIJDI JODMVEFE UIF FBTZ VTF PG
TBJMPSTWFSOBDVMBS .JHVFM(SBVIBECFDPNFBOFYQFSUJOPOCPBSEMJWJOH*U
XBTPCWJPVT UIFO UIBUIFXPVMEJNNFEJBUFMZTUBOEPVUGSPNUIFSFTU

&MUFNQMFEFMDPNBOEBOUFEFM)VTDBS SFUSBUBEPEFTEFMB
QFSTQFDUJWBEFMQJOUPSQJVSBOP'FMJQF$PTTPEFM1PNBS
5IFNFUUMFPGUIF)VTDBSTDPNNBOEFS QPSUSBZFEGSPNUIF
WJFXQPJOUPG1JVSBQBJOUFS 'FMJQF$PTTPEFM1PNBS

"HSFBUQFSTPO

44 Grau

4VFUBQBJOJDJBMFOMB.BSJOB1FSVBOB
*OJUJBMTUBHFJOUIF1FSVWJBO/BWZ
LBFUBQBEFHVBSEJBNBSJOBFTVOQFSJPEPEFGPSNBDJOQBSBMMFHBS

5IFTUBHFPGNJETIJQNBOJTBQFSJPEEVSJOHUIFUSBJOJOHUPCFDPNFB1FSVWJBO

BTFSPGJDJBMFOMB"SNBEB1FSVBOB&MIJTUPSJBEPS'FSOBOEP3PNFSP

/BWBMPGGJDFS)JTUPSJBO'FSOBOEP3PNFSP1JOUBEP JOIJTj)JTUPSJB.BSUJNB

1JOUBEP  FO TV )JTUPSJB NBSUJNB EFM 1FS -B 3FQCMJDB  

EFM1FS-B3FQCMJDBmv IBEUIFGPMMPXJOHUPTBZBCPVUJUj w


BOPUB BM SFTQFDUP j-PT HVBSEJBNBSJOBT TF FNCBSDBCBO MMFWBOEP

.JETIJQNFOFNCBSLFEXJUIPGGJDFSTDIPTFOCZUIF$PNNBOEJOHPGGJDFSPGUIF

DPNP JOTUSVDUPSFT B BMHVOPT PGJDJBMFT RVF FSBO TFMFDDJPOBEPT QPS

.JETIJQNFO{T $PSQT BT UIFJS JOTUSVDUPST  CVU UIF DSFX NFNCFST XFSF BMTP

FM DPNBOEBOUF HFOFSBM EFM $VFSQP EF (VBSEJBNBSJOBT QFSP MPT EF

FYQFDUFE UP DPOUSJCVUF UP UIFJS USBJOJOHv 3PNFSP BMTP FNQIBTJ[FE UIBU JO

MBEPUBDJOEFMCVRVFEFCBODPOUSJCVJSBMBJOTUSVDDJOv3PNFSP

PSEFSUPQSPWJEFUIFNXJUIGVMMBOEDPNQSFIFOTJWFUSBJOJOH UIFVTVBMQSBDUJDF

UBNCJO EFTUBDB RVF FSB VTVBM RVF MPT HVBSEJBNBSJOBT GVFTFO

XBT UP IBWF NJETIJQNFO TBJM JO TIJQT PG PUIFS OBUJPOT  5IJT XBT FYQFDUFE

FNCBSDBEPTFOCVRVFTEFPUSBTOBDJPOBMJEBEFT DPOMBGJOBMJEBEEF

UPHJWFUIFNVOJRVFBOEDPNNPOFYQFSJFODFT SPVUJOFTBOEXPSLJOHNFUIPET

RVFTVBQSFOEJ[BKFGVFSBBNQMJPFJOUFHSBM DPOGSPOUBOEPFYQFSJFODJBT

XJUI B DPNNPO EFOPNJOBUPS UIF 4FB .JHVFM  BT XF LOPX  IBE BMSFBEZ

QFDVMJBSFT Z BGJOFT  SVUJOBT Z GPSNBT EF USBCBKP EFOUSP EF VO

SFDFJWFEUIJTJOTUSVDUJPOCFGPSFCFDPNJOHBNJETIJQNBO BOEPOMZOFFEFEUP

EFOPNJOBEPSDPNOFMNBS$PNPTFTBCF UPEBFTUBJOTUSVDDJOZBMB

DPOUJOVFEFFQFOJOH TZTUFNBUJDBMMZPSHBOJ[JOHBOEQFSGFDUJOHUIBUFYQFSJFODF

IBCBUFOJEP.JHVFMBOUFTEFJODPSQPSBSTFDPNPHVBSEJBNBSJOB QPS
MPRVFFMKPWFOTPMPSFRVFSBDPOUJOVBSQSPGVOEJ[BOEP TJTUFNBUJ[BOEP

*UTIPVMECFBEEFEIFSFUIBUEVSJOHUIFQFSJPEQSJPSUP.JHVFM(SBVTFOUSZ

ZQFSGFDDJPOBOEPTVFYQFSJFODJB

JOUP UIF 1FSVWJBO /BWZ  UIF DPVOUSZT 1SFTJEFOU  3BNO $BTUJMMB  IBE
MBVODIFE BO BNCJUJPVT QMBO PG OBWBM QSPDVSFNFOUT  HJWJOH UIF DPVOUSZ POF

&TDPOWFOJFOUFQVOUVBMJ[BSRVFEVSBOUFMBQPDBQSFWJBBMJOHSFTPEF

PGUIFNPTUJNQPTJOHTRVBESPOTPGBMM4PVUI"NFSJDB5IFNPEFSOGMFFUXBT

.JHVFM(SBVBMB"SNBEB1FSVBOB FMQSFTJEFOUFEFM1FS EPO3BNO

BMSFBEZ PQFSBUJOH CZ UIF UJNF .JHVFM KPJOFE UIF /BWZ BT NJETIJQNBO 5IF

$BTUJMMB  IBCB JOJDJBEP VO OPUBCMF QMBO EF BERVJTJDJPOFT OBWBMFT 

GJSTU /BWBM TIJQ IF FNCBSLFE PO XBT UIF j3NBD vXIPTF OBNF XBT TPPO

DVZPSFTVMUBEPGVFRVFFM1FSQVEJFTFDPOUBSDPOVOBEFMBTFTDVBESBT

DIBOHFEUPj/PFMv)FTQFOUBUPUBMPGNPOUITBOEEBZTPOUIJTWFTTFM BT

NTJNQPSUBOUFTEF4VEBNSJDB&GFDUJWBNFOUFMBNPEFSOBGMPUBTF

(SBVIJNTFMGTUBUFEJOUIFTFSWJDFSFDPSEIFGJMMFEPVUJO+VMZ*UJTBMTPB

IBCBJOTUBMBEPZBDVBOEP.JHVFMTFJODPSQPSBDPNPHVBSEJBNBSJOB

LOPXOGBDUUIBUPOTFWFSBMPDDBTJPOT .JHVFM(SBVIBEQVCMJDMZFYQSFTTFEIJT

&MQSJNFSCVRVFEFMB.BSJOBEF(VFSSBFOFMRVFTFFNCBSDGVFFM

JNNFOTFQSJEFJOIBWJOHCFFOBCMFUPEPOB/BWBMVOJGPSNGPSUIFGJSTUUJNF

3NBD RVFQSPOUPDBNCJEFOPNCSFQPSFMEF/PFM&OFTUFCVRVF
QBTTFJTNFTFTZEJFDJPDIPEBT TFHOJOEJDBFMQSPQJP(SBVFOTV

"MUIPVHIIFDPVMECFDPOTJEFSFEBOjPMETFBXPMGvBUUIFUFOEFSBHFPG IFIBE

IPKBEFTFSWJDJPTMMFOBEBFOKVMJPEF5BNCJOFTDPOPDJEPRVF 

OFWFSCFGPSFTBJMFEPOBTUFBNFSBMMPGUIFUSJQTPGIJTDIJMEIPPEBOEBEPMFTDFODF

FONMUJQMFTPDBTJPOFT .JHVFM(SBVIBCBFYQSFTBEPQCMJDBNFOUF

IBENBEFJOTBJMJOHTIJQT)JTFYQFSJFODJOHPGUIJTUFDIOPMPHJDBMBEWBODFNVTU

FM JONFOTP PSHVMMP EF IBCFS WFTUJEP QPS QSJNFSB WF[ FM VOJGPSNF

IBWFIBEBWFSZTUSPOHJNQBDUPOUIFGMFEHMJOHNFNCFSPGUIF1FSVWJBO/BWZ

Grau 45

"VORVFTFMFQPESBDPOTJEFSBSVOjWJFKPMPCPEFNBSvDPOTPMP

*O 0DUPCFS   (SBV XBT USBOTGFSSFE UP UIF j7JHJMBOUFvQBDLFU CPBU  B

BPT OVODBBOUFTIBCBOBWFHBEPFOVOCBSDPBWBQPS QPSRVFUPEPTMPT

TNBMMBSNFEWFTTFM POXIJDIIFSFNBJOFEGPSNPOUITBOEEBZT5IJT

WJBKFTEFTVOJF[ZBEPMFTDFODJBMPTIJ[PFOCBSDPTEFWFMB4JOEVEB 

QFSJPEDPJODJEFEXJUIUIFGJOBMTUBHFPGUIFDJWJMXBSJO1FSV JOXIJDI1SFTJEFOU

MBDPNQSPCBDJOEFFTUFBWBODFUFDOPMHJDPUVWPRVFDPOTUJUVJSVOB

&DIFOJRVFXBTPWFSUISPXO5IFQBDLFUCPBUXBTHJWFOTFWFSBMNJTTJPOT TVDIBT

FYQFSJFODJBJNQBDUBOUFQBSBFMGMBNBOUFNBSJOPEFMB"SNBEB1FSVBOB

QVSTVJOHUIF$IJMFBOj'MFDIBv BTDIPPOFSUIBUIBEGMFEGSPN1JTDPDBSSZJOH
XFBQPOTBOEBNNVOJUJPOUPUIFSFWPMVUJPOBSJFT

&O PDUVCSF EF   (SBV GVF USBTMBEBEP BM QBJMFCPUF 7JHJMBOUF  VO
QFRVFPCVRVFBSNBEP EPOEFQFSNBOFDJEJF[NFTFTZWFJOUFEBT

"GBDUIJTUPSJBOTBMMTUSFTTXBTUIFTFSFOFBOESFTPMVUFSFBDUJPOPGUIFGVUVSF

&TUFQFSJPEPDPJODJEJDPOMBFUBQBGJOBMEFMBHVFSSBDJWJMFOFM1FS 

IFSP PO MFBSOJOH POF BGUFSOPPO  XIFO IF XBT PO HVBSE EVUZ  UIBU .BOVFM

FOMBRVFFMQSFTJEFOUF&DIFOJRVFGVFEFSSPDBEP&MQBJMFCPUFSFBMJ[

#POJMMB BDBOEJEBUFGPSUIF/BWZ IBEGBMMFOPWFSCPBSE(SBV XIPXBTJO

WBSJBTDPNJTJPOFT DPNPMBQFSTFDVDJOEFMBHPMFUBDIJMFOB'MFDIB MB

DPNNBOEPGUIFTIJQBUUIBUNPNFOU JNNFEJBUFMZCSPVHIUBMMEFDLBDUJWJUZ

DVBMIBCBFTDBQBEPEF1JTDPDPONVOJDJPOFTZBSNBNFOUPQBSBMPT

UPBIBMUBOEPSEFSFEBCPBUUPCFMBVODIFEUPMPPLGPSUIFGBMMFONBO5IF

SFWPMVDJPOBSJPT

SFTDVFUFBNTFBSDIFEGSVJUMFTTMZGPSUISFFIPVST EPJOHUIFJSVUNPTUUPQJFSDF
UIF IFBWZ GPH UIBU CMBOLFUFE UIF BSFB  MFBWJOH POMZ UIFJS GJOHFSUJQT WJTJCMF

6OIFDIPRVFMPTIJTUPSJBEPSFTDPJODJEFOFOSFTBMUBSFTMBTFSFOJEBE

6OGPSUVOBUFMZ #POJMMBTCPEZXBTOFWFSGPVOEPOIJUUJOHUIFXBUFS IFIBE

ZFMUFNQMFRVFIJ[PHBMBFMGVUVSPISPFDVBOEPVOBUBSEF FTUBOEP

JNNFEJBUFMZTVOL OFWFSIBWJOHMFBSOFEUPTXJN*OHSFBUEJTUSFTT UIFZXFSF

EF HVBSEJB  TF FOUFS RVF FM BTQJSBOUF EF NBSJOB .BOVFM #POJMMB

GPSDFEUPQVUUIFTIJQVOEFSXBZPODFBHBJO

IBCB DBEP BM NBS (SBV  RVJFO FTUBCB B DBSHP EFM CVRVF FO FTF
NPNFOUP  EF JONFEJBUP EFUVWP UPEBT MBT BDDJPOFT EF DVCJFSUB Z
PSEFO FDIBS BM NBS VO CPUF F JOJDJBS MB CTRVFEB EFM DBEP -PT
IPNCSFT EFM TBMWBNFOUP FTUVWJFSPO USFT IPSBT FO FM NBS IBDJFOEP
EFOPEBEPTFTGVFS[PT MVDIBOEPDPOMBFTQFTBOJFCMBRVFBQFOBTMFT
QFSNJUB WFSTF MBT NBOPT -BNFOUBCMFNFOUF FM DVFSQP EF #POJMMB
OVODBGVFFODPOUSBEPTFIBCBIVOEJEPBQFOBTUPDFMNBS QVFTFM
JOGPSUVOBEP BTQJSBOUF OP TBCB OBEBS .VZ BQFOBEPT  UVWJFSPO RVF
SFBOVEBSMBOBWFHBDJO

46 Grau

1SJNFSBBDUVBDJOQPMUJDB
'JSTUQPMJUJDBMBDU
&MCVRVF6DBZBMJFTFMUFSDFSEFTUJOPEF(SBV EPOEFTFRVFETPMP

5IFj6DBZBMJvXBT(SBV{TUIJSETIJQBOEIFXBTPOCPBSEPOMZEVSJOHUIF

EVSBOUFEJDJFNCSFEF%FJONFEJBUP DPOMBDMBTFEFBMGSF[EF

NPOUIPG%FDFNCFS*NNFEJBUFMZBGUFSXBSET BTBDPNNJTTJPOFEPGGJDFS 

GSBHBUB GVFBTJHOBEPBM"QVSNBD VOBEFMBTQSJODJQBMFTOBWFTEFMB

IFXBTBTTJHOFEUPUIFj"QVSNBDv POFPGUIF/BWZTNPTUJNQPSUBOUTIJQT

"SNBEB &T FO FTUB FUBQB RVF FM BMGSF[ (SBV TF FODVFOUSB DPO FM

*UXBTBUUIJTTUBHFUIBU&OTJHO(SBVNFUVQXJUI4FDPOE-JFVUFOBOU-J[BSEP

UFOJFOUFTFHVOEP-J[BSEP.POUFSP'MPSFT QJVSBOPUBNCJO EPTBPT

.POUFSP'MPSFT BGFMMPX1JVSBOUXPZFBSTPMEFSUIBO.JHVFMBOEXJUINPSF

NBZPSRVF.JHVFMZNTBOUJHVPFOMB.BSJOB"QBSUJSEFFTUBQPDB

TFOJPSJUZ JO UIF /BWZ 5IJT NBSLFE UIF TUBSU PG B MPOH BOE DMPTF GSJFOETIJQ

TFJOJDJBVOBMBSHBZFTUSFDIBBNJTUBEFOUSFBNCPTIPNCSFTEFNBS

CFUXFFOUIFUXPTFBNFO

&SBZUSBOTDVSSBFOFM1FSFMTFHVOEPQFSJPEPEFHPCJFSOPEFM

5IFZFBSXBTBOE(FOFSBM3 BNO$BTUJMMB XIPIBEPWFSUISPXO1FSVWJBO

HFOFSBM3BNO$BTUJMMB RVJFOIBCBEFTUJUVJEPBMQSFTJEFOUFHFOFSBM

1SFTJEFOU 3VGJOP &DIFOJRVF  XBT JO IJT TFDPOE BENJOJTUSBUJPO 5XFOUZUXP

3VGJOP &DIFOJRVF (SBV DPOUBCB DPO  BPT Z UVWP RVF WFSTF

ZFBSTPMEBUUIFUJNF (SBVGPVOEIJNTFMGJOBTJUVBUJPOUIBUCSPVHIUIJNGBDF

FOGSFOUBEP B VOB TJUVBDJO RVF MP DPMPDB EF DBSB DPO MB BOBSRVB Z

UPGBDFXJUIBOBSDIZBOEUISVTUIJNJOUPUIFQPMJUJDBMBHJUBUJPOPGUIFQFSJPE

MPJOUSPEVDFFOMPTBHJUBEPTDPOGMJDUPTQPMUJDPTRVFTFWJWBOFOFTB

-FUT TFF 0O /PWFNCFS   UIF j"QVSNBDv  UP XIJDI IF XBT BTTJHOFE 

QPDB7FBNPTFMEFOPWJFNCSF FMCVRVF"QVSNBD BMDVBMFTUBCB

EFDJEFEUPKPJOUIFSBOLTPG(FOFSBM.BOVFM*HOBDJPEF7JWBODPJOIJTSFWPMU

JODPSQPSBEP EFDJEFVOJSTFBMBTVCMFWBDJOEFMHFOFSBM.BOVFM*HOBDJP

BHBJOTUUIFHPWFSONFOUPG3BNO$BTUJMMB*OSFGFSSJOHUPUIBUQFSJPE IJTUPSJBO

EF 7JWBODP DPOUSB FM HPCJFSOP EF 3BNO $BTUJMMB &M IJTUPSJBEPS

%FMB1VFOUF$BOEBNP NBJOUBJOTUIFGPMMPXJOHj'PSUIFDPVOUSZ JUXBTKVTU

%FMB1VFOUF$BOEBNPBGJSNBMPTJHVJFOUFBMSFGFSJSTFBFTUBQPDB

UIF DPOUJOVBUJPO PG B MPOH BOE TBE TFRVFM PG JOTVSSFDUJPOT BOE BOBSDIZ GPS

j1BSB FM QBT FT MB DPOUJOVBDJO EF VOB MBSHB Z USJTUF TFDVFMB EF

7JWBODPBOEGPS$BTUJMMB JUXBTBOFXDPOGSPOUBUJPOCVUGPS.JHVFM(SBV JU

MFWBOUBNJFOUPTZBOBSRVBQBSB7JWBODPZQBSB$BTUJMMB FTVOOVFWP

SFQSFTFOUFETPNFUIJOHNPSFQSPGPVOEBQFSTPOBMEFDJTJPOMFEIJNUPKPJOUIF

FOGSFOUBNJFOUPNJFOUSBTRVFQBSB.JHVFM(SBVSFQSFTFOUBBMHPNT

SFWPMVUJPOBOEUPDPNNJUIJNTFMGUP7JWBODPTQPTUVMBUFTBOEESFBNTv

QSPGVOEPVOBEFDJTJOQFSTPOBMMPMMFWBBVOJSTFBMBSFWPMVDJOZB
DPNQSPNFUFSTFDPOMPTQPTUVMBEPTZMBTJMVTJPOFTEF7JWBODPv

*OFGGFDU PO/PWFNCFS  UIFj"QVSNBDvXBTBODIPSFEBUUIFQPSU


PG "SJDB 5BLJOH BEWBOUBHF PG UIF BCTFODF PG UIF TIJQT $PNNBOEFS  +PT

&OFGFDUP BRVFMEFOPWJFNCSFEF FM"QVSNBD se encontraba

.BSB4BMDFEPXIPIBEEJTFNCBSLFEJOSFTQPOTFUPBOJOWJUBUJPO 4FDPOE

FOFMQVFSUPEF"SJDB"QSPWFDIBOEPMBBVTFODJBEFMDPNBOEBOUFEFM

-JFVUFOBOU-J[BSEP.POUFSPTFJ[FEDPOUSPMPGUIFTIJQXJUIUIFIFMQPG(SBV

Grau 47

$POTFSFOBNJSBEB FOVOBEF
MBTQPDBTJNHFOFTFOMBTRVFTF
NVFTUSBWFTUJEPEFDJWJM
8JUIBTFSFOFFYQSFTTJPOPOIJTGBDF
JOPOFPGUIFGFXQIPUPHSBQITXIFSF
IFJTTIPXOJODJWJMJBOBUUJSF

48 Grau

CVRVF +PT.BSB4BMDFEPRVJFOIBCBEFTFNCBSDBEPQBSBBUFOEFS

BOE PUIFS PGGJDJBMT  "T B SFTVMU  UIF j"QVSNBDvXBT NPWFE UP UIF 1PSU PG

VOB JOWJUBDJO  FM UFOJFOUF TFHVOEP -J[BSEP .POUFSP TF BQPEFSB

*TMBZ XIFSFJUKPJOFEGPSDFTXJUIUIF/BWBMTUFBNFST j-PBvBOEj5VNCFTv

EFMOBWPDPOFMBQPZPEF(SBVZPUSPTPGJDJBMFT"TFM"QVSNBD es

.POUFSPBOEUIFDSFXTVCTFRVFOUMZSFDFJWFE(FOFSBM7JWBODPPOCPBSE IBJMJOH

USBTMBEBEPBMQVFSUPEF*TMBZ EPOEFTFVOFBMPTWBQPSFTEFMB"SNBEB-PB

IJNBTUIFj4VQSFNF3FHFOFSBUPSPGUIF3FQVCMJDv

Z5VNCFT1PTUFSJPSNFOUF.POUFSPZMBUSJQVMBDJOSFDJCFOBCPSEPBM
HFOFSBM7JWBODP QSPDMBNBEPj TVQSFNPSFHFOFSBEPSEFMB3 FQCMJDBv

&OFTFNBSB[VMRVF(SBVDPOPDJDFSDBOBNFOUF BQBSFDJNVZ
UFNQSBOPFMDSFQTDVMPEFTVWJEB'VFSPOTVGJDJFOUFTBPT
QBSBEFKBSOPTVOBJSSFQFUJCMFMFDDJO
(SBVTMJGFDBNFUPBWFSZFBSMZFOEJOUIJTEFFQCMVFTFB UPXIJDI
IFXBTTPDMPTFMZBUUBDIFE'PSUZGJWFTIPSUZFBSTQSPWFEFOPVHIUP
MFBWFVTBOVOSFQFBUBCMFMFTTPO

50 Grau

#BVUJ[PEFGVFHP
#BQUJTNCZGJSF
LBTJUVBDJORVFMFUPDBWJWJSB.JHVFM(SBVMPPCMJHB DBTJSFDJO

5IF TJUVBUJPO JO XIJDI IF GPVOE IJNTFMG GPSDFE .JHVFM (SBV  TIPSUMZ BGUFS

JODPSQPSBEPBMB.BSJOB BUPNBSMBEFDJTJOEFQBSUJDJQBSBDUJWBNFOUF

IBWJOH KPJOFE UIF /BWZ  UP EFDJEF UP QBSUJDJQBUF BDUJWFMZ JO UIF SFWPMU 5IJT

FOMBSFWVFMUB&TUFIFDIPUJFOFRVFIBCFSMFTJHOJGJDBEPVODPOGMJDUP

NVTU IBWF QSPEVDFE BO BDUJWF DPOGMJDU XJUIJO IJN  GPS IF IBE CFFO USBJOFE

JOUFSOP  QPSRVF EFCJEP B TV MBSHB GPSNBDJO  EVSBOUF TV OJF[ Z

UISPVHIPVUIJTDIJMEIPPEBOEBEPMFTDFODFPONFSDIBOUTIJQTUPSFDFJWFPSEFST

BEPMFTDFODJBFOMPTCVRVFTNFSDBOUFT FTUBCBBDPTUVNCSBEPBSFDJCJS

BOE QBSUJDVMBSMZ UPGPMMPXUIFN'PSUIBUSFBTPO IJTCJPHSBQIFSTBMMBHSFF

SEFOFT Z  FO FTQFDJBM  B BDBUBSMBT 1PS FTP TVT CJHSBGPT DPJODJEFO

UIBU 4FDPOE -JFVUFOBOU -J[BSEP .POUFSP{T JOGMVFODF PWFS &OTJHO .JHVFM

FORVFMBJOGMVFODJBEFMUFOJFOUFTFHVOEP-J[BSEP.POUFSPTPCSFFM

(SBVIBECFFOEFDJTJWFBTPGUIFj"QVSNBD{TvSFCFMMJPO5IFTIJQSFNBJOFE

BMGSF[.JHVFM(SBVFTHSBWJUBOUFBQBSUJSEFMBSFCFMJOEFM"QVSNBD

JO UIF IBOET PG UIF jSFHFOFSBUJOHvNVUJOFFST GSPN /PWFNCFS    UP

&M "QVSNBD FTUVWP FO NBOPT EF MPT BNPUJOBEPT jSFHFOFSBEPSFTv

.BSDI (JWFOUIFMPOHQFSJPEPGUJNFJOWPMWFE XFDBOFBTJMZJNBHJOF

EFTEF FM  EF OPWJFNCSF EF  IBTUB FM  EF NBS[P EF 

UIBUUIFUXP/BWBMPGGJDFSTNVTUIBWFIBEMPOHDPOWFSTBUJPOTMFBEJOHUIFNUP

%FFTUFUJFNQPTFQVFEFDPODMVJSRVFBNCPTNBSJOPTEFCJFSPOFTUBS

SFGMFDUPOUIFDPVOUSZTGVUVSF

VOJEPTQPSMBSHBTDPOWFSTBDJPOFTRVFMPTMMFWBCBOBSFGMFYJPOBSTPCSF
FMGVUVSPEFMQBT

5IF NVUJOFFST QVU UIF j"QVSNBDv VOEFS UIF PSEFST PG (FOFSBM 7JWBODP
5IF FOMJTUNFOU JO UIF DBVTF PG UIF TUFBNFST j-PBv  j5VNCFTvBOE

Los amotinados pusieron al "QVSNBDBMBTSEFOFTEFMHFOFSBM7JWBODP 

j*[DVDIBDBvMFGU3BNO$BTUJMMBTHPWFSONFOUXJUIPOMZUIFj)VBSB[vBOE

Z IBCJOEPTF VOJEP B MB DBVTB MPT WBQPSFT -PB  5VNCFT e *[DVDIBDB 

UIF j6DBZBMJv 5BLJOH BEWBOUBHF PG UIF QSFTVNFE XFBLOFTT PG UIF MFHBMMZ

EFKBCBOBMHPCJFSOPEF3BNO$BTUJMMBTPMPDPOFM)VBSB[ZFM6DBZBMJ

DPOTUJUVUFEHPWFSONFOU UIFZEFDJEFEUPBUUBDLUIF1PSUPG$BMMBPPOUIFOJHIU

"QSPWFDIBOEP FTUB QSFTVNJCMF EFCJMJEBE EFM HPCJFSOP DPOTUJUVJEP 

PG "QSJM   XJUI UIF JOUFOUJPO PG DBQUVSJOH UIF "STFOBM BOE UIF 1SFGFDUVSF

EFDJEFO BUBDBS FM QVFSUP EFM $BMMBP FM  EF BCSJM FO MB OPDIF  DPO

1SFTJEFOU $BTUJMMBT TVQQPSUFST BOE UIF HFOFSBM QPQVMBUJPO EFGFBUFE UIF

MB JOUFODJO EF DBQUVSBS FM BSTFOBM Z MB 1SFGFDUVSB -B SFBDDJO EF

SFWPMVUJPOBSJFT CVUUIFUPMMPGEFBEBOEJOKVSFEXBTWFSZMBSHF5IFJOTVSHFOU

MPT QBSUJEBSJPT EFM QSFTJEFOUF $BTUJMMB Z EF MB QPCMBDJO SFDIB[ B

TIJQTTVCTFRVFOUMZXJUIESFXTPVUIXBSEBOEMBOEFE7JWBODPJO"SFRVJQB

MPT SFWPMVDJPOBSJPT  DPO FM DPTUP EF VO HSBO ONFSP EF NVFSUPT Z
IFSJEPT1PTUFSJPSNFOUFMPTCVRVFTBNPUJOBEPTTFSFUJSBSPOIBDJBFM

.FBOXIJMF  JO B TUSBUFHJD NPWF  1SFTJEFOU $BTUJMMB EFDMBSFE UIF SFCFMMJPVT

TVS EFTFNCBSDBOEPB7JWBODPFO"SFRVJQB

WFTTFMT UP CF QJSBUFT BOE JOGPSNFE UIF EJQMPNBUJD DPSQT BDDSFEJUFE UP 1FSV
BDDPSEJOHMZ5IJTQSPWFEUPCFEFDJTJWF GPSUIF#SJUJTIj1FBSMvDPSWFUUFXBT
BCMF UP DBQUVSF UIF j-PBvBOE UIF j5VNCFTv 1SFTJEFOU $BTUJMMB XBT BMTP

Grau 51

.JFOUSBT UBOUP  FO VOB FTUSBUHJDB BDDJO FM QSFTJEFOUF $BTUJMMB

BCMFJO.BZUPCSJOHBMNPTUUIFFOUJSFGMFFUUIBUIBETVQQPSUFE(FOFSBM

EFDMBSBQJSBUBTBMBTOBWFTSFCFMEFTZDPNVOJDBMBEFDJTJOBMDVFSQP

7JWBODPCBDLVOEFSIJTPSEFST CZPGGFSJOHUPGPSHJWFUIFNGPSUIFJSNJTEFFET5IF

EJQMPNUJDP BDSFEJUBEP FO -JNB &TUF IFDIP SFTVMUB EFDJTJWP  QVFT

j"QVSNBDv VOEFS.POUFSP{TDPNNBOEBOEXJUI(SBVBNPOHJUTPGGJDFST 

MBDPSCFUBCSJUOJDB1FBSMDBQUVSBMPTCVRVFT-PBZ5VNCFT1PSPUSP

XBTUIFPOMZTIJQUPSFNBJOMPZBMUP7JWBODP5ISPVHIPVUUIFFOUJSFZFBSPG

MBEP FONBZPEF FMQSFTJEFOUF$BTUJMMBPCUVWPRVFDBTJUPEB

  UIF j"QVSNBDvDBSSJFE PVU OVNFSPVT PQFSBUJPOT PO JUT PXO BHBJOTU

MB GMPUB RVF IBCB EFDJEJEP SFTQBMEBS BM HFOFSBM 7JWBODP WPMWJFSB B

EJGGFSFOUQPSUTPGTPVUIFSO1FSV0O.BSDI  JUEFDJEFEUPGMFFUP$IJMF

QPOFSTFBTVTSEFOFT PGSFDJOEPTFMFDPNPDPOUSBQBSUJEBFMPMWJEP
EF MBT GBMUBT DPNFUJEBT &M "QVSNBD GVF MB OJDB FNCBSDBDJO RVF
TFRVFEGJFMB7JWBODP DPO.POUFSPFOFMDPNBOEP Z(SBV FOUSF
TVT PGJDJBMFT %VSBOUF UPEP FM BP  FM "QVSNBD TF EFEJD  FO

3FDJOJODPSQPSBEPDPNPPGJDJBMEFMB
.BSJOB (SBVUJFOFRVFUPNBSVOBEFDJTJO
JOTPTQFDIBEBQBSUJDJQBSFOVOBNPUJOBNJFOUP
DPOUSBTVTTVQFSJPSFTFOMBGSBHBUB"QVSNBD
3FDFOUMZBDDFQUFEBTB/BWBMPGGJDFS (SBVIBEUP
NBLFBOVOFYQFDUFEEFDJTJPOUPQBSUJDJQBUFJOB
NVUJOZBHBJOTUIJTTVQFSJPSPGGJDFSTPOUIFGSJHBUF
j"QVSNBDv

52 Grau

TPMJUBSJP BSFBMJ[BSOVNFSPTBTBDDJPOFTDPOUSBEJWFSTPTQVFSUPTEFM

5IF JOFWJUBCMF DPSPMMBSZ UP UIF GBJMFE SFCFMMJPO XBT UIF TIJQT TVSSFOEFS BU

TVSEFMQBT IBTUBRVFFMEFNBS[PEF TVDPNBOEBOUFEFDJEF

UIF 1PSU PG $BMMBP  -J[BSEP .POUFSP BOE .JHVFM (SBV  UPHFUIFS XJUI UIF

IVJSB$IJMF

PGGJDFST  +PT .BSJBOP EF MPT 3FZFT  3JDBSEP 1JNFOUFM BOE (FSNO "TUFUF 
XFSFEJTDIBSHFEGSPNUIF/BWZ"OEJO UIFOBNFPGUIFNVUJOPVTTIJQ

$PNP OP QPEB TFS EF PUSB NBOFSB  MB GBMMJEB SFCFMJO UVWP QPS

j"QVSNBDvXBT DIBOHFE UP j$BMMBPvJO IPOPS PG UIF IFSPJD EFFET PG UIF

DPSPMBSJP RVF MPT BNPUJOBEPT FOUSFHBSBO FM CBSDP FO FM QVFSUP EFM

QFPQMFPGUIBUQPSU %VFUPUIFDPVSBHFPVTBDUJPOUBLFOCZUIF1PSUPG$BMMBP

$BMMBP -J[BSEP .POUFSP Z .JHVFM (SBV  KVOUP B MPT PGJDJBMFT +PT

JOEFGFOTFPGUIFDPOTUJUVUJPOBMHPWFSONFOU UIFWFSZEBZPGUIFWJDUPSZ "QSJM

.BSJBOP EF MPT 3FZFT  3JDBSEP 1JNFOUFM Z (FSNO "TUFUF  GVFSPO

  UIF /BUJPOBM $POWFOUJPO NBEF JU B $POTUJUVUJPOBM 1SPWJODF  B UJUMF JU

EBEPT EF CBKB EFM TFSWJDJP "TJNJTNP  BM CVRVF SFCFMEF  "QVSNBD 

TUJMMCFBSTUPEBZ UPHFUIFSXJUIBMMPGUIFQSFSPHBUJWFTFOKPZFECZB1FSVWJBO

se le cambi el nombre por $BMMBP FO IPOPS B MB EFDJTJWB HFTUB EFM

EFQBSUNFOU


QVFCMPDIBMBDP FO EFCJEPBFTUBWBMJFOUFBDUJUVEEFMQVFSUPEFM


$BMMBPFOEFGFOTBEFMBDPOTUJUVDJPOBMJEBE MB$POWFODJO/BDJPOBM
MP OPNCS  FM NJTNP EB EF MB WJDUPSJB   EF BCSJM  1SPWJODJB
$POTUJUVDJPOBM  RVF IBTUB IPZ PTUFOUB  DPO MBT QSFSSPHBUJWBT EF VO
EFQBSUBNFOUPEFM1FS


Grau 53

3FUPSOPBMB.BSJOB.FSDBOUF
3FUVSOUPUIFNFSDIBOUOBWZ
%F  B   .JHVFM (SBV FTUVWP SFUJSBEP EF MB "SNBEB

'SPNUP .JHVFM(SBVIBEOPUIJOHUPEPXJUIUIF1FSVWJBO/BWZ

1FSVBOB %VSBOUF FTUF QFSJPEP SFHSFT B MP RVF TBCB IBDFS WJBKBS

%VSJOHUIBUQFSJPE IFSFUVSOFEUPXIBUIFLOFXCFTUIPXUPEPUSBWFMJODBSHP

FO CBSDPT NFSDBOUFT  TVSDBOEP EJTUJOUPT NBSFT QPS UPEP FM NVOEP 

WFTTFMT QMZJOHUIFXPSME{TWBSJPVTTFBT QBSUJDVMBSMZUIPTFPG$IJOBBOE*OEJB

FTQFDJBMNFOUF$IJOBF*OEJB
0O"QSJM  UIFOFX$POHSFTTQBTTFEUIF3FQBSBUJPOT-BX PSEFSJOHUIF
"QBSUJSEFMEFBCSJMEF FMOVFWP$POHSFTPQSPNVMHBMB-FZ

SFUVSOUPTFSWJDFPGUIFPGGJDJBMTXIPIBECFFOEJTNJTTFEGPSIBWJOHQBSUJDJQBUFE

EF 3FQBSBDJPOFT  RVF PSEFOB FM SFHSFTP BM TFSWJDJP EF MPT PGJDJBMFT

JO7JWBODPTSFWPMVUJPO0O4FQUFNCFSPGUIBUTBNFZFBS (SBVTVCNJUUFEB

TFQBSBEPT QPS IBCFS QBSUJDJQBEP FO MB SFWPMVDJO EF 7JWBODP &M 

SFRVFTUGPSSFBENJUUBODFUPUIF1FSVWJBO/BWZBOEUIJTXBTBDDFQUFEPO"QSJM

EF TFUJFNCSF EFM NJTNP BP  (SBV QSFTFOUB VOB TPMJDJUVE QBSB TV

 /FWFSUIFMFTT IFEJEOPUSFUVSOUPUIF/BWZJNNFEJBUFMZIFUPPL

SFJOHSFTPBMB.BSJOB MBDVBMFTBDFQUBEBFMEFBCSJMEF4JO

JOEFGJOJUFMFBWFBOEDPOUJOVFEIJTDPNNFSDJBMOBWJHBUJPOBDUJWJUJFT TBJMJOHUIF

FNCBSHP  OP SFHSFTB B MB "SNBEB EF JONFEJBUP UPNB VOB MJDFODJB

1PMZOFTJBOTFBTPOCPBSEXIBMJOHTIJQT

JOEFGJOJEB Z TJHVF EFEJDOEPTF B MB OBWFHBDJO DPNFSDJBM QPS MPT


NBSFTEFMB1PMJOFTJB FNCBSDBEPFOCVRVFTCBMMFOFSPT

*U XBT EVSJOH UIJT DSPTTJOH UIBU (SBV IBE UP GBDF BO FNFSHFODZ  0GG
)VNQISFZ*TMBOE UIFTIJQDPNNBOEFECZ(SBV UIFj"QVSNBDv OPUUIF

&OFTUBUSBWFTB(SBVTFFOGSFOUBDPOVOBTJUVBDJOFYUSFNB4VDFEF

TBNFj"QVSNBDvUIBUIBECFFOJOWPMWFEJO7JWBODPTSFWPMVUJPOUIJTXBTB

RVFDVBOEPFTUBCBGSFOUFBMBJTMB)VNQISFZ FMOBWPRVFDPNBOEBCB 

NFSDIBOUWFTTFM
BOEUIFj.BOVFMJUBvXFSFIJUCZBTUSPOHBOEVOFYQFDUFE

(SBV  FM "QVSNBD OP TF USBUB EFM "QVSNBD EF MB SFWPMVDJO EF

TUPSN UIBU -JNBT j&M $PNFSDJPvOFXTQBQFS EFTDSJCFE BT GPMMPXT j<5IF

7JWBODPFTUFPUSPFTVOCBSDPNFSDBOUF
KVOUPBM.BOVFMJUB TPQPSUBO

TUPSN> UPTTFE UIF TIJQT POUP UIF CFBDI  EFTQJUF UIF FGGPSUT PG UIF TBJMPST PO

VOGVFSUFFJNQSFWJTUPUFNQPSBMRVFFMEJBSJP&M$PNFSDJP EF-JNB 

CPBSE HJWJOHUIFNCBSFMZUJNFUPHFUBTIPSFJOUIFTNBMMFSCPBUT"MMUIBUDPVME

SFHJTUSBBTj<&MUFNQPSBM>BSSPKMPTCVRVFTBMBQMBZB BQFTBSEFMPT

CFTBWFEGSPNUIF"QVSNBDBOEUIF.BOVFMJUBXFSFUIFTIJQT{MPHCPPLT UIF

FTGVFS[PTRVFQBSBTBMWBSMPTIJDJFSPOMPTNBSJOPTRVFMPTNPOUBCBO 

NPOFZBOEBGFXTBDLTPGCJTDVJUT5IFUXPWFTTFMTXFSFDPNQMFUFMZEFTUSPZFE

EOEPMFTBQFOBTUJFNQPQBSBUSBTMBEBSTFBUJFSSBFOMBTFNCBSDBDJPOFT

CZUIFXBWFTTIPSUMZBGUFSIBWJOHSVOBHSPVOE w
5IBUXBTUIFFYQMBOBUJPO

NFOPSFTMPTEJBSJPTEFOBWFHBDJO FMEJOFSPZVOPTDVBOUPTTBDPT

HJWFOCZ(SBVJO$BMMBP POIJTSFUVSOUPUIFDPVOUSZ)FXFOUPOUPTBZUIBU

EF HBMMFUB GVF UPEP MP RVF QVEP TBMWBSTF EF MP RVF FM"QVSNBD Z MB

UIF j5SVKJMMPvXBT TBWFE CFDBVTF JU IBE CFFO TBJMJOH JO PUIFS JTMBOET XIFO

.BOVFMJUB DPOUFOBO  QVFT BNCPT CVRVFT SFTVMUBO DPNQMFUBNFOUF

UIF TUPSN CSPLF PVU BGUFSXBSET  JU IFMQFE UIF TIJQXSFDLFE BOE HBWF UIFN

EFTUSP[BEPTQPSMBTPMBTBQPDPEFIBCFSFODBMMBEP<>4POQBMBCSBT

ABMMLJOETPGBTTJTUBODFj j&M$PNFSDJPu -JNB 


5IBOLTUPUIF

54 Grau

EF(SBVFOFM$BMMBPDVBOEPSFHSFTBBMQBT&YQMJDBFMNJTNP(SBV

QSPQFSEFDJTJPOBOERVJDLBDUJPO BMMPGUIFDSFXXBTTBWFEBOESFBDIFEUIF

RVFFM5SVKJMMPTFTBMWBQPSRVFFTUFOPUSBTJTMBTDVBOEPFMUFNQPSBM

DPBTUJOBTNBMMCPBU BMUIPVHIUIFj"QVSNBDvXBTBUPUBMMPTT

EFTQVTBZVEBBMPTOVGSBHPTZMFTQSFTUBABVYJMJPTEFUPEBFTQFDJFv
&M$PNFSDJP -JNB EFFOFSPEF
"GPSUVOBEBNFOUF HSBDJBT

0OIJTSFUVSOUP-JNB (SBVHBWFIJTDPNQBOZBEFUBJMFESFQPSUPGUIFBDDJEFOU

BMBBDFSUBEBEFDJTJOUPNBEBBUJFNQP UPEBMBUSJQVMBDJOTFTBMW

4IPSUMZBGUFSXBSET PO4FQUFNCFS  CFDBVTFPGIJTFYUFOTJWFOBVUJDBM

ZMMFHBMBDPTUBFOVOQFRVFPCPUF BVORVFFM"QVSNBD se perdi

FYQFSJFODF IFXBTDBMMFECBDLUPBDUJWFTFSWJDFBOEQSPNPUFEUPUIFSBOLPG

QPSDPNQMFUP

4FDPOE-JFVUFOBOU)FXBTJNNFEJBUFMZBTTJHOFEUPUIFj-FS[VOEJvTUFBNFS
BT4FDPOEJO$PNNBOE VOEFSUIFPSEFSTPG-JFVUFOBOU$PNNBOEFS"VSFMJP

"TVSFHSFTPB-JNB (SBVQSFTFOUBMBFNQSFTBVOEFUBMMBEPJOGPSNF

(BSDBZ(BSDB BDMPTFGSJFOEPGIJT(SBVXBT4FDPOE-JFVUFOBOUGPSPOMZ

TPCSFFMBDDJEFOUF1PDPUJFNQPEFTQVT FMEFTFUJFNCSFEF 

UISFF NPOUIT  GPS PO %FDFNCFS  IJT SBOL XBT SBJTFE UP HSBEVBUJOH 'JSTU

FO BUFODJO B TV BNQMJB FYQFSJFODJB OVUJDB  FT MMBNBEP BM TFSWJDJP

-JFVUFOBOUBOEPO+BOVBSZ UPFGGFDUJWF'JSTU-JFVUFOBOU"TBSFTVMUPG

BDUJWP Z BTDFOEJEP B UFOJFOUF TFHVOEP &OTFHVJEB FT EFTUJOBEP BM

UIJTIJHIMZVOVTVBMTFSJFTPGQSPNPUJPOT (SBV JOBWFSZTIPSUUJNF PVUSBOLFE

WBQPS-FS[VOEJDPNPTFHVOEPDPNBOEBOUF ZTFQPOFBMBTSEFOFT

PMEFS DPNSBEFTJOBSNT  "MUIPVHI IJT TLJMMT BT B TFBNBO XFSF XFMMLOPXO

EFMDBQJUOEFDPSCFUB"VSFMJP(BSDBZ(BSDB NVZBNJHPTVZP&O

BOE SFTQFDUFE  IJT SBQJE DBSFFS SFNBJOT FYDFQUJPOBM BOE VOQSFDFEFOUFE  JO

FMHSBEPEFUFOJFOUFTFHVOEP (SBVQFSNBOFDJTPMPUSFTNFTFT ZB

LFFQJOHXJUIIJTXPSUIBTBDBQBCMFPGGJDFS

RVF FM  EF EJDJFNCSF FT BTDFOEJEP B UFOJFOUF QSJNFSP HSBEVBEP Z


FMEFFOFSPEFBUFOJFOUFQSJNFSPFGFDUJWP"T TFDPOGJHVSB
VOBDBSSFSBEFBTDFOTPTQPDPDPNO RVFDPOWJFSUFB(SBVFONVZ
QPDPUJFNQPFOPGJDJBMTVQFSJPSBMHSBEPEFTVTDPMFHBTEFBSNBTNT
BOUJHVPTRVFM4JCJFOFSBDPOPDJEBZSFTQFUBEBTVDBQBDJEBEDPNP
IPNCSFEFNBS OPEFKBEFTFSVOIFDIPFYDFQDJPOBM TJOQSFDFEFOUFT 
FODPOTPOBODJBDPOMPTNFSFDJNJFOUPTEFMPGJDJBMDBQB[

Grau 55

&OFTUBGPUPHSBGBEFMBQPDB WFNPTRVFFMQVFSUP
EFM$BMMBPNBOUFOBVOBJOUFOTBBDUJWJEBEDPNFSDJBM
*OUIJTQIPUPHSBQIPGUIFQFSJPE XFTFFUIFQPSUPG$BMMBP
BTBCVTUMJOHUSBEFDFOUFS

56 Grau

&ONJTJOFTQFDJBM
0OTQFDJBMNJTTJPO
&SB  Z TF IBCB HFOFSBEP FO FM 1FS VOB TJUVBDJO UFOTB DPO

5IFZFBSXBTBOESFMBUJPOTCFUXFFO1FSVBOE4QBJOIBECFDPNFWFSZ

&TQBB B SB[ EF DPOTUBOUFT EFTBDVFSEPT 3FTVMUB RVF FM HPCJFSOP

UFOTFCFDBVTFPGDPOUJOVPVTEJTBHSFFNFOUT5IF1FSVWJBO(PWFSONFOUIBE

QFSVBOP IBCB PUPSHBEP BM IBDFOEBEP .BOVFM 4BMDFEP VOB

BVUIPSJ[FE FTUBUFPXOFS .BOVFM 4BMDFEP UP CSJOH POF UIPVTBOE 4QBOJTI

BVUPSJ[BDJO QBSB USBFS BM 1FS B NJM DPMPOPT FTQBPMFT  B GJO EF

UFOBOUGBSNFSTUP1FSVUPXPSLPOIJTFTUBUFJO$IFQO4IPSUMZBGUFSUIFJS

EFEJDBSMPTBMBTMBCPSFTBHSDPMBTFOTVIBDJFOEBEF$IFQO&KFDVUBEB

BSSJWBMJOUIFDPVOUSZ EJGGFSFODFTCFUXFFOUIF4QBOJTIGBSNFSTBOEUIFJSCPTT

MBJONJHSBDJOEFMPTDBNQFTJOPTFTQBPMFT QSPOUPTFQSFTFOUBSPO

CFDBNFTPIFBUFEBHVOGJHIUCSPLFPVU XJUIPOF4QBOJBSEBOEPOF1FSVWJBO

MPT BMUFSDBEPT FOUSF DPMPOPT Z QBUSO BM QVOUP EF FOGSFOUBSTF FO

CFJOHLJMMFEBOETFWFSBMCFJOHXPVOEFEPOCPUITJEFT5IFDBTFXBTUBLFO

VO UJSPUFP FO FM RVF NVSJFSPO VO FTQBPM Z VO QFSVBOP  Z IVCP

UPUIFDPVSUTBOEDPOGVTJOHBOEBMBSNJOHSFQPSUTSFBDIFE4QBJO5IFSFXBT

WBSJPT IFSJEPT FO BNCPT CBOEPT &M IFDIP TF USBTMBE B MPT GVFSPT

FWFOUBMLPGIPSSJCMFBTTBTTJOBUJPOTPG4QBOJBSETJO1FSV8IFUIFSJUXBTB

KVEJDJBMFT -B OPUJDJB  DPOGVTB Z BNQMJGJDBEB  JOWBEJ &TQBB Z TF

DPJODJEFODFPSOPU UIFUSVUIJTUIBUB4QBOJTITRVBESPOPGTFWFSBMTIJQTTFU

IBCMEFIPSSJCMFTBTFTJOBUPTEFFTQBPMFTFOFM1FS$PJODJEFODJB

TBJM GPS UIF 1BDJGJD DPBTU XJUI UIF JOUFOUJPO PG DPOEVDUJOH TDJFOUJGJD TUVEJFT

P OP  MP DJFSUP FT RVF  TJNVMUOFBNFOUF  VOB FTDVBESB FTQBPMB

"UUIFSFRVFTUPGUIFUFOBOUGBSNFST UIFTRVBESPOXBTTPPODBVHIUVQJOUIF

JOUFHSBEBQPSWBSJPTCVRVFTJOJDJBWJBKFBMBTDPTUBTEFM1BDGJDP QBSB

EJTBHSFFNFOU   5IFTF FWFOUT  DPNCJOFE XJUI 4QBJOT VOEFOJBCMF JOUFSFTU JO

SFBMJ[BSFTUVEJPTDJFOUGJDPT1SPOUPFTBFTDVBESB BTPMJDJUVEEFMPT

SFBTTVNJOHBOENBJOUBJOJOHBNJMJUBSZQSFTFODFPOUIF1BDJGJDDPBTUCSPVHIU

DPMPOPT TFWFJOWPMVDSBEBFOFMBTVOUP-PTIFDIPTNFODJPOBEPT 

UIFTJUVBUJPOUPBWJSUVBMGMBTIQPJOU$IJMF BUUIJTKVODUVSF EFDJEFEUPCFDPNF

TVNBEPT BM JOOFHBCMF JOUFST EF &TQBB QPS SFUPNBS Z NBOUFOFS

JOWPMWFEBOESFGVTFEUPTFMMUIF4QBOJBSETQSPWJTJPOT FOEJOHVQCZEFDMBSJOH

QSFTFODJBNJMJUBSFOMBTDPTUBTEFM1BDGJDP DPOWJSUJFSPOMBUFOTJO

XBSPO4QBJO*UXBTJNNFEJBUFMZKPJOFEJOUIBUEFDMBSBUJPOCZ1FSV &DVBEPS

FOVOBNCJFOUFQSPQJDJPQBSBFMDPOGMJDUPBSNBEP&OFTFDPOUFYUP

BOE#PMJWJB HJWJOHSJTFUPUIF2VBESVQMF"MMJBODFBHBJOTU4QBJO

JOUFSWJFOF$IJMF RVFTFOJFHBBWFOEFSQSPWJTJPOFTBMPTFTQBPMFT
Z UFSNJOB EFDMBSBOEP MB HVFSSB B &TQBB %F JONFEJBUP TF VOFO

8JUIBXBSXJUI4QBJOJOUIFPGGJOH 1F[FUTHPWFSONFOUTFOUUXPDPNNJTTJPOT

FO MB NJTNB EFDMBSBDJO FM 1FS  &DVBEPS Z #PMJWJB  DPO MP RVF TF

PG/BWBMPGGJDFSTUP&VSPQFJOUPCVZTIJQT0OF NBEFVQPG$PNNBOEFST

DPOGJHVSBMB$VESVQMF"MJBO[BGSFOUFB&TQBB

+PT . 4BMDFEP BOE "VSFMJP (BSDB Z (BSDB  USBWFMMFE UP &OHMBOE 5IF
SFTVMUPGUIBUNJTTJPOXBTUIFQVSDIBTFPGUIFj)VTDBSvNPOJUPSBOEUIF

&O WJTUB EFM DPOGMJDUP DPO &TQBB  FM HPCJFSOP EF 1F[FU IBCB
FOWJBEP FO  B &VSPQB EPT DPNJTJPOFT EF PGJDJBMFT EF .BSJOB
QBSB IBDFS BERVJTJDJPOFT OBWBMFT 6OB WJBK B *OHMBUFSSB  JOUFHSBEB

j*OEFQFOEFODJBvBSNPSFEGSJHBUF

Grau 57

QPSMPTDPNBOEBOUFT+PT.BSB4BMDFEPZ"VSFMJP(BSDBZ(BSDB

*O UIF QPSU PG /BOUFT  -JFVUFOBOUT .JHVFM (SBV BOE +VBO 1BSEP EF ;FMB 

&MSFTVMUBEPEFFTUBNJTJOGVFMBDPNQSBEFMNPOJUPS )VTDBSZMB

DPNQSJTJOHUIFTFDPOEDPNNJTTJPO FYBNJOFEUIFj4BO'SBODJTDPvBOEUIF

GSBHBUBCMJOEBEB*OEFQFOEFODJB

j4IBOHBJv DPSWFUUFTUIBUIBEPSJHJOBMMZCFFOCVJMUGPSUIF64$POGFEFSBUF
4UBUFT 0ODF BHBJO  PO UIJT EFMJDBUF NJTTJPO  UIF ZPVOH .JHVFM (SBV IF

-BTFHVOEBDPNJTJOMBGPSNBCBOMPTUFOJFOUFT.JHVFM(SBVZ+VBO
1BSEPEF;FMB RVJFOFTFOFMQVFSUPEF/BOUFTSFWJTBSPOMBTDPSCFUBT
4BO'SBODJTDPZ4IBOHIJ DPOTUSVJEBTPSJHJOBMNFOUFQBSBMPT&TUBEPT
$POGFEFSBEPTEFM4VS&OFTUBEFMJDBEBNJTJOWVFMWFBSFTBMUBS VOB
WF[NT MBJOWBMPSBCMFDBMJEBEQFSTPOBMZQSPGFTJPOBMEFMKPWFO.JHVFM
(SBVFOFTFFOUPODFTUFOBBPTFOFMQSPUPDPMPEFTFMFDDJO
ZDPNQSBEFMPTCVRVFTRVFSFRVFSBMB"SNBEB1FSVBOB-BIJTUPSJB

&OMB.BSJOB (SBVEFTUBDDPO
HSBOSBQJEF[EFCJEPBTVQSPGVOEP
DPOPDJNJFOUPEFMBOBWFHBDJO
(SBVSPTFSBQJEMZJOUIF/BWZ
SBOLT UIBOLTUPIJTQSPGPVOE
LOPXMFEHFPGOBWJHBUJPO

XBT POMZ  ZFBSTPME BU UIF UJNF EFNPOTUSBUFE IJT JOWBMVBCMF QFSTPOBM

58 Grau

SFDPHF FTUF IFDIP FO MB QPOEFSBEB PQJOJO EF &OSJRVF (PO[MF[

BOE QSPGFTTJPOBM DBQBDJUZ JO TFMFDUJOH BOE QVSDIBTJOH UIF TIJQT OFFEFE CZ

%JUUPOJ BVUPSEFMMJCSP&MUFOJFOUF(SBVZMBDPSCFUBA6OJO&OFGFDUP 

UIF 1FSVWJBO /BWZ  )JTUPSZ SFDPSET UIJT GBDU  JO UIF DPOTJEFSFE PQJOJPO PG

FM EJQMPNUJDP BOPUB j(SBV UJFOF FM TFOUJEP EF MB NFTVSB Z EF MB

&OSJRVF(PO[MF[%JUUPOJ BVUIPSPGUIFCPPLj&MUFOJFOUF(SBVZMBDPSCFUB

QPTJCJMJEBE"QBSUFEFMQSPGVOEPDPOPDJNJFOUPEFTVQSPGFTJOZEF

A6OJOv5IFEJQMPNBUOPUFE JOUIJTDPOOFDUJPOj w
(SBVJTFOEPXFE

MBSJRVF[BEFTVQSPQJBFYQFSJFODJBFOFMNBS FTVOIPNCSFTFSFOPF

XJUIBTFOTFPGSFTUSBJOUBOEPGQPTTJCJMJUZ"TJEFGSPNBQSPGPVOELOPXMFEHF

JNQWJEP4FSFTJTUFBMPTBMBSEFTJOOFDFTBSJPT ZTVOBUVSBMNPEFTUJB

PGIJTQSPGFTTJPOBOEBXFBMUIPGFYQFSJFODFBUTFB IFJTTFSFOFBOEGFBSMFTT

MPMMFWBBOPEFTUBDBSFOVOQSJNFSQMBOPTVBDUVBDJOv&SBPCWJP

)FEPFTOPUHPJOGPSVOOFDFTTBSZEJTQMBZTBOEIJTOBUVSBMNPEFTUZLFFQTIJN

RVFQBSBDVNQMJSMBDPNJTJOBTJHOBEBIBCBOTJEPDPOWFOJFOUFNFOUF

GSPNUBLJOHDFOUFSTUBHFXJUIIJTBDUT w
v*UXBTPCWJPVTUIBUUIFTFRVBMJUJFT

BRVJMBUBEBTFTUBTDVBMJEBEFTEF.JHVFM(SBV

JO .JHVFM (SBV IBE CFFO DBSFGVMMZ XFJHIFE JO BTTJHOJOH IJN UIF NJTTJPO

"M QBTBS FTUBT OBWFT BM TFSWJDJP EFM 1FS TVT OPNCSFT MFT GVFSPO

0OFOUFSJOH1FSVWJBOTFSWJDF UIFTIJQTOBNFTXFSFDIBOHFEUPj"NSJDBvBOE

cambiados por los de "NSJDB Z 6OJO  SFTQFDUJWBNFOUF  MBT DVBMFT

j6OJOv SFTQFDUJWFMZ BOEVOEFSUIFDPNNBOETPG1BSEPEF;FMBBOE(SBV 

BMNBOEPEF1BSEPEF;FMBZ(SBVJSBOQSJNFSPB1MZNPVUIQBSB

TBJMFEGJSTUUP1MZNPVUIUPUBLFPOUIFJSDSFXT0O'FCSVBSZ  UIFZTFU

FOSPMBS MBT USJQVMBDJPOFT &M  EF GFCSFSP EF  FOSVNCBO IBDJB

TBJMGPS4PVUI"NFSJDB XJUITUPQTJO'VODIBM .BEFJSB


4BO7JDFOUF $BCP

4VEBNSJDB IBDJFOEP FTDBMBT FO 'VODIBM .BEFJSB


 4BO 7JDFOUF

7FSEF
3PEF+BOFJSPBOE.POUFWJEFP0OSFBDIJOHUIF7BMQBSBTPBODIPSBHF

$BCP7FSEF
3PEF+BOFJSPZ.POUFWJEFP&MEFKVMJPEF 

PO +VMZ     (SBV MFBSOFE UIBU IF IBE CFFO QSPNPUFE UP -JFVUFOBOU

IBCJFOEPMMFHBEP(SBVBMGPOEFBEFSPEF7BMQBSBTP TFFOUFSEFTV

$PNNBOEFS)FGJOBMMZBSSJWFEJO1FSVUPGJOEBOFXHPWFSONFOUJOPGGJDF

BTDFOTPBMHSBEPEFDBQJUOEFDPSCFUB'JOBMNFOUFBSSJCBQVFSUPT

VOEFSUIF1SFTJEFODZPG.BSJBOP*HOBDJP1SBEPBOEXBSXJUI4QBJOJNNJOFOU

QFSVBOPT&ODPOUSVOOVFWPHPCJFSOP FMEF.BSJBOP*HOBDJP1SBEP 
ZFMDPOGMJDUPCMJDPJONJOFOUFDPO&TQBB

Grau 59

&OVOBOVFWBSFCFMJO
$BVHIUVQPODFBHBJOJOBOVQSJTJOH
MJFOUSBT UBOUP  FO FM 1FS  MB TJUVBDJO DPO &TQBB TF IBCB

*O1FSV UIFTJUVBUJPOXJUI4QBJOIBECFDPNFTPTFSJPVTUIBU1SFTJEFOU+VBO

BHSBWBEP BMQVOUPRVFFMHPCJFSOPEFMQSFTJEFOUF+VBO"OUPOJP1F[FU

"OUPOJP1F[FUTHPWFSONFOUIBECFFOGPSDFEUPTJHOUIF7JWBODPm1BSFKBQFBDF

TFWFPCMJHBEPBGJSNBSFMUSBUBEP7JWBODP1BSFKB BDVFSEPEFQB[FO

USFBUZ  BDDFQUJOH UIF DPOEJUJPOT JNQPTFE CZ UIF 4QBOJBSET  5IF 1FSVWJBO

FMRVFTFBDFQUBOMBTDPOEJDJPOFTJNQVFTUBTQPSMPTFTQBPMFT IFDIP

QPQVMBUJPO XBT IFBUFE JO UIFJS SFKFDUJPO PG UIFTF DPOEJUJPOT BOE B CSFFEJOH

RVF FM QVFCMP QFSVBOP SFQVEJB  Z TF HFOFSB VO BNCJFOUF GBWPSBCMF

HSPVOEXBTDSFBUFEGPSJOUFSOBMJOTVSSFDUJPO0O'FCSVBSZ  $PMPOFM

BMBJOTVSSFDDJOJOUFSOB&MEFGFCSFSPEF FMDPSPOFM1SBEP 

1SBEP  EJSFDUPS PG UIF "SFRVJQB HBSSJTPO  MFE B SFWPMU CBDLFE CZ JNQFUVPVT

RVJFOEJSJHBMBHVBSOJDJOEF"SFRVJQB TFTVCMFWBSFTQBMEBEPQPSFM

-J[BSEP .POUFSP  DPNNBOEFS BU UIBU UJNF PG UIF j-FS[VOEJvTIJQ  XIP

JNQFUVPTP-J[BSEP.POUFSP RVJFOQBSBFTFFOUPODFTDPNBOEBCBFM

IBE  DPOWJODFE UIF j5VNCFTvUP KPJO UIF DBVTF .POUFSP JNNFEJBUFMZ UPPL

CVRVF-FS[VOEJZIBCBMPHSBEPRVFTFVOBBMBDBVTBFM5VNCFT%F

BEWBOUBHF PG UIF QPMJUJDBM DIBPT FYJTUJOH BU UIBU NPNFOU BOE DBQUVSFE UIF

JONFEJBUP .POUFSPBQSPWFDIBFMDBPTQPMUJDPEFMNPNFOUPZDBQUVSB

j"NB[POBTvGSJHBUF BEEJOHBOPUIFSTIJQUPUIFVQSJTJOH*OUIBUXBZ UISFF

MBGSBHBUB"NB[POBT TVNBOEPVOCVRVFNTBMBSFCFMJOZQPOJFOEP

TIJQT XFSF FOMJTUFE JO UIF DBVTF PG $PMPOFM .BSJBOP *HOBDJP 1SBEP  XIP

BTUSFTCBSDPTBEJTQPTJDJOEFMBDBVTBEFMDPSPOFM.BSJBOP*HOBDJP

BQQPJOUFEUIFZFBSPME.POUFSPUPIFBEUIFSFCFMTRVBESPO

1SBEP RVJFOOPNCSBB.POUFSPKFGFEFMBFTDVBESBSFCFMEF DVBOEP


BQFOBTDPOUBCBDPOBPT

5IFj6OJOv GPSJUTQBSU BGUFSBUSPVCMFEWPZBHFBDSPTTUIF"UMBOUJD0DFBO


BOEUISPVHIUIF.BHFMMBO4USBJHIU BSSJWFEJOUIFQPSUPG7BMQBSBTPVOEFS

1PSPUSBQBSUF MB6OJO EFTQVTEFVOBDDJEFOUBEPWJBKFQPSFMPDBOP

.JHVFM(SBVTDPNNBOE*UXBTIFSFUIBUIFMFBSOFEUIBU1SFTJEFOU1F[FUIBE

"UMOUJDPZFMFTUSFDIPEF.BHBMMBOFT MMFHBBMQVFSUPEF7BMQBSBTP

QSPNPUFEIJNPO.BSDI UPUIFSBOLPG-JFVUFOBOU$PNNBOEFS0O

BM DPNBOEP EF .JHVFM (SBV &T BRV EPOEF OVFTUSP QFSTPOBKF TF

MFBSOJOHUIFEFUBJMTPGUIFDPOGMJDU IPXFWFS (SBVEFDJEFEUPGJHIUUIF7JWBODP

FOUFSBRVFFMQSFTJEFOUF1F[FUMFIBCBPUPSHBEP FMEFNBS[PEF

1BSFKB5SFBUZ*OBGJOBMFGGPSUUPLFFQIJNGSPNKPJOJOH1SBEPTVQSJTJOHBOE

  FM BTDFOTP B DBQJUO EF DPSCFUB 4JO FNCBSHP  (SBV  BM UFOFS

GSPN DFBTJOH UP TVQQPSU IJT HPWFSONFOU  1SFTJEFOU 1F[FU TFOU UIF JMMVTUSJPVT

DPOPDJNJFOUP EF MPT EFUBMMFT EFM DPOGMJDUP  EFDJEF UPNBS QBSUJEP

TBJMPSTPMEGBUIFS UIFWFUFSBOGJHIUFSGPSGSFFEPN +VBO.BOVFM(SBV UPSFBTPO

DPOUSBFMUSBUBEP7JWBODP1BSFKB/PPCTUBOUF FMQSFTJEFOUF1F[FU FO

XJUIIJTTPO*UQSPWFEUPCFJOWBJO.JHVFM(SBVIBEMFBSOFEUIBUNBOZQBSUT

TVBGOEFJNQFEJSRVF(SBVTFVOJFTFBMBSFCFMJOEF1SBEPZEFKBSB

PGUIFDPVOUSZ JODMVEJOHIJT1JVSBOCJSUIQMBDF IBESJTFOVQBHBJOTU1F[FUBOE

EFSFTQBMEBSBTVHPCJFSOP OPEFTJTUF ZFOVOMUJNPJOUFOUP FOWB

UIF7JWBODP1BSFKBUSFBUZ)FIBEBMSFBEZNBEFIJTEFDJTJPO

BM BODJBOP QBESF EFM JMVTUSF NBSJOP  FM FYDPNCBUJFOUF QPr la causa

60 Grau

MJCFSUBEPSB+VBO.BOVFM(SBV DPOMBNJTJOEFUSBUBSEFDPOWFODFS

0O+VMZPGUIBUTBNFZFBS (FOFSBM1SBEPSVTIFEUPDPOTPMJEBUFIJTGPSDFT

B TV IJKP .BT FM QBESF OP MPHSB TV DPNFUJEP .JHVFM (SBV IBCB

BOE BNPOHPUIFSNFBTVSFT QSPNPUFE.JHVFM(SBVUPUIFSBOLPG$PNNBOEFS

UPNBEPDPOPDJNJFOUPRVFFONVDIPTMVHBSFTEFMBQBUSJB JODMVJEBTV

"U UIF TBNF UJNF  1F[FUT HPWFSONFOU EJTDIBSHFE IJN  UPHFUIFS XJUI PUIFS

UJFSSBQJVSBOB TFIBCBOTVCMFWBEPDPOUSB1F[FUZFMUSBUBEP7JWBODP

PGGJDFST GPSJOTVCPSEJOBUFCFIBWJPS"UUIJTQPJOU UIF$IJMFBOHPWFSONFOUTFOU

1BSFKB2VEVEBDBCF MZBUFOBVOBEFDJTJOUPNBEB

BOFNJTTBSZUPPCUBJO1SBEPTBOE.POUFSPTQMFEHFUPKPJOUMZBUUBDL4QBOJTI
WFTTFMTBMPOHUIF4PVUI"NFSJDBODPBTU5IFTUSBUFHZXBTBWFSZSJTLZPOF 

&MEFKVMJPEFFTFNJTNPBP FMHFOFSBM1SBEPTFBQVSBFODPOTPMJEBS

CFDBVTFUIFSFCFMHSPVQIBEOPUZFUUBLFOQPXFS&WFOTP -J[BSEP.POUFSP

TVT GVFS[BT Z  FOUSF PUSBT BDDJPOFT  BTDJFOEF B .JHVFM (SBV  RVJFO

EFDJEFEUPTVQQPSUUIFQSPQPTBMNBEFCZUIFHPWFSONFOUPG$IJMF

BMDBO[BFTUBWF[FMHSBEPEFDBQJUOEFGSBHBUB NJFOUSBTRVFFMHPCJFSOP
EF1F[FUMFEBCBEFCBKBKVOUPBPUSPTPGJDJBMFTQPSJOTVCPSEJOBDJO&O
FTFFTDFOBSJP FMHPCJFSOPEF$IJMFFOWBVOFNJTBSJPBGJOEFPCUFOFS
FMDPNQSPNJTPEF1SBEPZEF.POUFSPQBSBBUBDBSEFNBOFSBDPOKVOUB
BMPTCVRVFTFTQBPMFTRVFTFNBOUFOBOFOMBTDPTUBTTVEBNFSJDBOBT
-BFTUSBUFHJBSFTVMUBCBNVZBSSJFTHBEBEFCJEPBRVFFMHSVQPSFCFMEF
BO OP IBCB BMDBO[BEP FM QPEFS 4JO FNCBSHP  -J[BSEP .POUFSP
decidi respaldar la propuesta del goCJFSOPEF4BOUJBHPEF$IJMF 
"T FMEFGFCSFSPEF MBFTDVBESBBMJBEBJOUFHSBEBQPSMPTCVRVFT
peruanos 6OJO  BM NBOEP EF .JHVFM (SBV "QVSNBD  DPNBOEBEP
QPS.BOVFM7JMMBSZ"NSJDB EJSJHJEPQPS.BOVFM'FSSFZSPT NTMPT
CVRVFTDIJMFOPT$PWBEPOHB -BVUBSPZ"OUPOJP7BSBT TFFOGSFOUBSPOFO
VODBPOFPBCJFSUPBMBFTDVBESBFTQBPMB JOUFHSBEBQPSMBTGSBHBUBT

4P JU XBT UIBU PO 'FCSVBSZ     UIF BMMJFE TRVBESPO NBEF VQ PG UIF
1FSVWJBOTIJQTj6OJOv VOEFSUIFDPNNBOEPG.JHVFM(SBV j"QVSNBDv 
DPNNBOEFECZ.BOVFM7JMMBS BOEj"NSJDBv VOEFSUIFEJSFDUJPOPG.BOVFM
'FSSFZSPT  UPHFUIFS XJUI UIF $IJMFBO TIJQT j$PWBEPOHBv  j-BVUBSPvBOE
j"OUPOJP7BSBTvBOEUIF4QBOJTITRVBESPODPOTJTUJOHPGUIFGSJHBUFT j7JMMB
EF.BESJEvBOEj#MBODBv PQFOFEGJSFPOFBDIPUIFS5IJTCBUUMFJTLOPXOUP
IJTUPSZBTUIFOBWBM#BUUMFPG"CUBP"MUIPVHIUIFTIFMMJOHXBTJOUFOTFCFUXFFO
UIF UXP PQQPOFOUT  OFJUIFS TJEF XBT BCMF UP HFU JOUP B HPPE GJSJOH QPTJUJPO
CFDBVTF PG UIF SPVHI TFBT BOE UIF MJNJUFE BSFB GPS NBOFVWFS  XJUI UIF SFTVMU
UIBUNBUFSJBMEBNBHFTXFSFNJOJNBM/POFUIFMFTT UIF4QBOJTITIJQTXJUIESFX
GSPNUIFBSFB IBOEJOHUIF1FSVWJBOBOE$IJMFBOBMMJFTBOBWBMWJDUPSZ

7JMMB EF .BESJE Z #MBODB &TUF FODVFOUSP CMJDP FT SFDPSEBEP QPS MB

:FBSTMBUFS EVFUPUIFJSPOZPGGBUF UIFTFUXPBMMJFTUIBUIBEGPVHIUBDPNNPO

IJTUPSJBDPNPFMDPNCBUFEF"CUBP"VORVFFMDBPOFPGVFJOUFOTP

FOFNZBU"CUBPXFSFUPDPOGSPOUFBDIPUIFSJOCBUUMF5IF1FSVWJBO/BWBM

FOUSF MPT EPT DPOUFOEPSFT  FO USNJOPT NBUFSJBMFT OP IVCP EBP

PGGJDFST(SBV .PSF "HVJSSF 0UPZB 1BMBDJPT BOE'FSS BNPOHPUIFST XFOU

BMHVOPEFDPOTJEFSBDJO QVFTOJOHVOPEFMPTEPTUFOBVOBCVFOB

UPXBSBHBJOTUUIF$IJMFBO/BWBMPGGJDFST5IPNQTPO 1SBU BOE$POEFMMJOUIF

QPTJDJO EF UJSP EFCJEP B MP BDDJEFOUBEP Z FTUSFDIP EFM MVHBS 4JO

/BWBMCBUUMFTPGUIF8BSPGUIF1BDJGJD

FNCBSHP MPTCVRVFTFTQBPMFTTFSFUJSBSPOEFMB[POB DPOMPRVFTF


DPOGJHVSBVOBWJDUPSJBOBWBMQBSBMBTGVFS[BTBMJBEBTEFM1FSZ$IJMF

Grau 61

"PTNTUBSEF QPSJSPOBEFMEFTUJOP FTUPTBMJBEPTFOFMDPNCBUFEF


"CUBPBOUFVOFOFNJHPDPNO TFFOGSFOUBSBOFOUSFT%FUBMNPEP 
MPT NBSJOPT QFSVBOPT (SBV  .PSF  "HVJSSF  0UPZB  1BMBDJPT  'FSS 
FOUSF PUSPT  TF FODPOUSBSPO CMJDBNFOUF FOGSFOUBEPT B MPT NBSJOPT
DIJMFOPT 5IPNQTPO  1SBU Z $POEFMM  FO MBT CBUBMMBT OBWBMFT EF MB
(VFSSBEFM1BDGJDP

-BTDIBSSFUFSBTEFM(SBO"MNJSBOUF
TFDPOTFSWBOFOFM.VTFP/BWBM
5IF(SFBU"ENJSBMTFQBVMFUUFTBSF
POEJTQMBZBUUIF/BWBM.VTFVN

Grau 63

&M#"1%FMPT)FSPTFTUEFEJDBEPBSFNFNPSBS
BMUFOJFOUFTFHVOEP$BSMPTEFMPT)FSPT RVJFO
combati a bordo del monitor )VTDBSZQFSEJMB
WJEBEVSBOUFFMDPNCBUFOBWBMFO"OUPGBHBTUBFM
EFBHPTUPEF&M"MNJSBOUF.JHVFM(SBV
escribi una sentida carta al padre del marino
FYQSFTBOEPTVQTBNF
5IFCBUUMFTIJQj%FMPT)FSPTvXBTTPCBQUJ[FEJONFNPSZ
PG4FDPOE-JFVUFOBOU$BSMPTEFMPT)FSPT XIPGPVHIUPO
CPBSEUIFNPOJUPSj)VTDBSvBOEMPTUIJTMJGFJO/BWBM
DPNCBUJO"OUPGBHBTUBPO"VHVTU "ENJSBM
.JHVFM(SBVXSPUFBNPWJOHMFUUFSUPUIFGBUIFSPGUIF
/BWBMPGGJDFS PGGFSJOHIJTDPOEPMFODFT

64 Grau

PSFTP QPSMBDBQBDJEBEEFTBDSJGJDJPEFMJOUFSTQBSUJDVMBSBOUFFM
OBDJPOBM QPSMBBCOFHBDJODWJDB QPSFTBFTQFDJFEFADBSJEBEDJWJMRVF
4ODIF[$BSSJOQFEBBOHVTUJPTBNFOUFFOMPTQSFMVEJPTEFOVFTUSB
WJEBEFNPDSUJDB GVFZFTMBVOBOJNJEBEEFSFTQFUPEFUPEBTMBT
HFOFSBDJPOFTQFSVBOBTQBSB(SBVv
j5IFVOBOJNPVTSFTQFDUPGBMM1FSVWJBOHFOFSBUJPOTGPS(SBVDBOCFUSBDFEUP
UIBU UPIJTDBQBDJUZUPTBDSJGJDFIJTPXOJOUFSFTUGPSUIFCFOFGJUPGUIFDPVOUSZ 
UPIJTDJWJDTFMGMFTTOFTT UPUIBULJOEPGADJWJMDIBSJUZGPSXIJDI4ODIF[$BSSJO
CFHHFEBTXFCFHBOPVSMJGFBTBEFNPDSBDZv

3BM1PSSBT#BSSFOFDIFB
)JTUPSJBEPS)JTUPSJBO
&MPHJPEFEPO.JHVFM(SBV

CAPTULO III
CHAPTER III

66 Grau

&MDJVEBEBOP(SBV

FTQVTEFMDPNCBUFEF"CUBPZFMQPTUFSJPSSFDIB[PEFMBBHSFTJO
FTQBPMBBMQVFSUPEFM$BMMBPFOFMNFNPSBCMFDPNCBUFEFMEF
.BZP FO MBTGVFS[BTBMJBEBTEFM1FSZEF$IJMFIBCBO
EFNPTUSBEP RVF VOJEBT QPEBO SFQFMFS DPO YJUP FM BUBRVF EF
MPTFTQBPMFT
)BCJOEPTFJODPSQPSBEPZBBMBGMPUBQFSVBOBMPTGMBNBOUFTCVRVFT
blindados )VTDBS e *OEFQFOEFODJB RVFMFEBCBOBM1FSHSBOQPEFSP
OBWBM FMQSFTJEFOUF.BSJBOP*HOBDJP1SBEP NVZDPOGJBEP QMBOJGJD
BUBDBSB&TQBBFOTVDPMPOJBEFMBT'JMJQJOBTZDPOUSJCVJSDPOFGJDBDJB
BTVJOEFQFOEFODJB$BTJUFSNJOBCBFMBP

Grau 67

JUI UIF #BUUMF PG "CUBP BOE UIF


TVCTFRVFOUEFGFBUPGUIF4QBOJTIBHHSFTTPSTJO
UIFNFNPSBCMF#BUUMFPG$BMMBPPG.BZOE 
UIF 1FSVWJBO BOE $IJMFBO BMMJFE GPSDFT IBE
TIPXO UIBU UPHFUIFS UIFZ DPVME TVDDFTTGVMMZ
SFQFMUIFBUUBDLPGUIF4QBOJBSET

5IF JODPSQPSBUJPO JOUP UIF 1FSVWJBO GMFFU PG UIF CSBOE OFX BSNPSFE TIJQT 
j)VTDBSvBOE j*OEFQFOEFODJBv  IBE DPOWFSUFE UIF DPVOUSZ JOUP B HSFBU
OBWBM QPXFS  1SFTJEFOU .BSJBOP *HOBDJP 1SBEP  GJMMFE XJUI DPOGJEFODF 
QMBOOFEUPBUUBDL4QBJOJOJUT1IJMJQQJOFDPMPOZBOEUPFGGFDUJWFMZIFMQUIBU
DPVOUSZHBJOJUTJOEFQFOEFODF5IFZFBSPGXBTDPNJOHUPBOFOE

(SBVFSBVOIPNCSFDPNQSPNFUJEPDPOUPEPMP
RVFIBDB&TUVWPTJFNQSFEJTQVFTUPBCSJOEBSTV
NFKPSFTGVFS[PBMQBT4VFUBQBEFTFSWJDJPFOFM
1BSMBNFOUPBTMPDPSSPCPSB
(SBVXBTBNBOGVMMZDPNNJUUFEUPFWFSZUIJOHIF
VOEFSUPPL)FXBTBMXBZTXJMMJOHUPEPIJTVUNPTUGPS
UIFDPVOUSZ)JTUFSNJO$POHSFTTCFBSTUIJTPVU

$JUJ[FO(SBV

68 Grau

La rebelin contra Prado


5IFVQSJTJOHBHBJOTU1SBEP
PBSBQPOFSFOQSDUJDBFTUFQMBO FMQSFTJEFOUF1SBEPDPOUSBU NFTFT

*OPSEFSUPQVUIJTQMBOJOUPQSBDUJDF TPNFNPOUITBGUFSUIFWJDUPSZPG.BZ

EFTQVTEFMBWJDUPSJBEFMEF.BZP MPTTFSWJDJPTEFMDPOUSBMNJSBOUF

OE  1SFTJEFOU 1SBEP SFDSVJUFE UIF TFSWJDFT PG 6OJUFE 4UBUFT 3FBS "ENJSBM

FTUBEPVOJEFOTF +PIO 3BOEPMQI 5VDLFS  DPO FM EFTFP EF QPOFSMP BM

+PIO 3BOEPMQI 5VDLFS  )JT JOUFOUJPO XBT UP QVU 5VDLFS BU UIF IFBE PG UIF

GSFOUF EF MB FTDVBESB QFSVBOB  MB DVBM  FO FTF NPNFOUP  FTUBCB BM

1FSVWJBOTRVBESPO BUUIBUNPNFOUVOEFSUIFDPNNBOEPGUIFFWFSJNQFUVPVT

NBOEP EFM TJFNQSF JNQFUVPTP DPNBOEBOUF -J[BSEP .POUFSP 4JO

-J[BSEP.POUFSP5VDLFSEPVCUMFTTMZFOKPZFEBHSFBUEFBMPGQSFTUJHFCFDBVTF

EVEB 5VDLFSHP[BCBEFVOHSBOQSFTUJHJP QVFTIBCBEFTUBDBEPFO

PGIJTMFBEJOHSPMFJOUIF/BWBMGPSDFTPGUIF$POGFEFSBDZEVSJOHUIF"NFSJDBO

MBTGVFS[BTOBWBMFTEFMB$POGFEFSBDJO4VEJTUBEVSBOUFMB(VFSSBEF

$JWJM8BS"MUIPVHIIFXBTBDPNQFUFOU/BWBMPGGJDFSBOEIJTRVBMJUJFTXFSF

4FDFTJO"VORVFFSBVONBSJOPDPNQFUFOUFZEFHSBOEFTDVBMJEBEFT 

VOEFOJBCMF IJTBQQPJOUNFOUXBTCJUUFSMZDPOUFTUFECZUIF1FSVWJBOPGGJDFST

TV OPNCSBNJFOUP DBVT SFDIB[P FOUSF MPT PGJDJBMFT QFSVBOPT  QVFT

)FXBTBGPSFJHOFSXIPXBTDPNJOHUPSFQMBDFBOEQVUVOEFSIJTMFBEFSTIJQ

TF USBUBCB EF VO FYUSBOKFSP RVF WFOB B SFFNQMB[BS Z B QPOFS B TV

DPNNBOEFSTPGUIF1FSVWJBOTRVBESPO TPNFPGUIFNXJUIFYQFSJFODFSJWBMJOH

NBOEPBDPNBOEBOUFTEFMBFTDVBESBQFSVBOB BMHVOPTEFFMMPTDPO

UIBUPGUIF64/BWBMPGGJDFS

FYQFSJFODJBFRVJWBMFOUFBMBEFMNBSJOPFTUBEPVOJEFOTF
5IFSFBDUJPOPG-J[BSEP.POUFSP UIFO)FBEPGUIF1FSVWJBOTRVBESPO UPCFJOH
-B SFBDDJO EF -J[BSEP .POUFSP  FOUPODFT KFGF EF MB FTDVBESB

SFQMBDFEXBTOPUMPOHJODPNJOH)FJNNFEJBUFMZTQFBSIFBEFEUIFQSPUFTUUP

QFSVBOB  OP EFNPS FO NBOJGFTUBSTF %F JONFEJBUP FODBCF[ MB

UIFHPWFSONFOUBUIBWJOHQVUBGPSFJHOFSBUUIFIFBEPGUIFTRVBESPO SFGFSSJOH

QSPUFTUB BOUF FM (PCJFSOP QPS OPNCSBS B VO FYUSBOKFSP DPNP KFGF

UPIJNTBSDBTUJDBMMZBTj5IF:BOLFFv"TXBTUPCFFYQFDUFE IJTDPNQBOJPOT

EFMBFTDVBESBUJMEBOEPBRVJFOMPSFFNQMB[BSBFOFMNBOEP DPNP

BUBSNT  $PNNBOEFST "VSFMJP (BSDB Z (BSDB  .BOVFM 'FSSFZSPT BOE  PG

j&M:BORVJv5BMDPNPFSBEFFTQFSBSTF TVTDPNQBFSPTEFBSNBT 

DPVSTF .JHVFM(SBV HBWFUIFJSGVMMTVQQPSUUPUIFJS$PNNBOEFSBOEGSJFOE 

MPT DPNBOEBOUFT "VSFMJP (BSDB Z (BSDB  .BOVFM 'FSSFZSPT Z  QPS

JOIJTBUUFNQUUPBWPJEGBMMJOHVOEFSXIBU(SBVUFSNFEjBUVUFMBHF<5VDLFS{T>

TVQVFTUP  .JHVFM (SBV  SFTQBMEBSPO BM KFGF Z BNJHP FO TV JOUFOUP

UIBUXFEPOPUIFTJUBUFUPDBMMIVNJMJBUJOHv4PIFTUBUFEZFBSTMBUFS XIFOIF

EFFWJUBSjVOBUVUFMB<EF5VDLFS>RVFOPWBDJMBNPTFODBMJGJDBSEF

FYQMBJOFEUPB$IJMFBOIJTUPSJBOJOXSJUJOHBOEXJUIHPPESFBTPOBTXFXJMM

IVNJMMBOUFv  FO QBMBCSBT EF (SBV  RVJFO FYQMJD BPT NT UBSEF B

TFFCFMPXUIFUSVFGBDUTCFIJOEUIF1FSVWJBO/BWBMPGGJDFSTQSPUFTU

VOIJTUPSJBEPSDIJMFOP DPOCVFOBTSB[POFT ZQPSFTDSJUP MBWFSEBE


EFMBQSPUFTUBEFMPTNBSJOPTQFSVBOPT DPOGPSNFTFWFSFOTFHVJEB

Grau 69

&O FGFDUP  TPCSF FTUF BTVOUP  +PT "HVTUO EF MB 1VFOUF $BOEBNP 

*OFGGFDU +PT"HVTUOEFMB1VFOUF$BOEBNP JOIJTEPDVNFOUFECJPHSBQIZPG

FO TV EPDVNFOUBEB CJPHSBGB EF .JHVFM (SBV  QVCMJDB VOB WBMJPTB

.JHVFM(SBV QVCMJTIFEBWBMVBCMFMFUUFSXSJUUFOPOUIFNBUUFSCZUIFOPUBCMF

DBSUBEFMJOTJHOFQFSVBOP RVFBPTNTUBSEFEJSJHJSBFOUSNJOPT

1FSVWJBO*UXBTBEESFTTFEZFBSTMBUFSPO%FDFNCFS  DPVDIFEJO

NVZ DPODFQUVPTPT BM EFTUBDBEP IJTUPSJBEPS DIJMFOP #FOKBNO

UIFNPTUDPNQMJNFOUBSZUFSNT UPUIFQSPNJOFOU$IJMFBOIJTUPSJBO #FOKBNO

7JDVB.BDLFOOB FMEFEJDJFNCSFEF QBSBFYQMJDBS ZEFQBTP

7JDVB.BDLFOOB UPFYQMBJOBOEUIFSFCZDMBSJGZUIFCFIBWJPSPGUIF1FSVWJBO

BDMBSBS FMQSPDFEFSEFMPTNBSJOPTQFSVBOPTBOUFFMOPNCSBNJFOUP

/BWBM PGGJDFST XJUI SFHBSE UP 5VDLFS{T BQQPJOUNFOU j w


 5IF 1FSVWJBO

EF5VDLFSj-B.BSJOBQFSVBOBOPFTUBCBTVCMFWBEB DPNPVTUFEIB

/BWZIBEOPUSFWPMUFE BTZPVUIPVHIU CFDBVTFUIPTFPGVTXIPDPNNBOEFE

DSFEP QPSRVFMPTRVFFTUCBNPTBDBSHPEFFTPTCVRVFT FOOJOHO

UIPTF TIJQT XPVME OFWFS IBWF PGGFSFE B TQFDUBDMF UIBU ZPV SJHIUMZ DPOTJEFS

DBTP IVCJSBNPT PGSFDJEP VO FTQFDUDVMP RVF DPO KVTUJDJB DBMJGJDB

BCPNJOBCMF JOTVCPSEJOBUJPO BOE XPVME IBWF BWPJEFE TVDI FWFO NPSF TP

VTUFE DPNP EF GBUBM JOEJTDJQMJOB Z MP IBCSBNPT FWJUBEP DPO SB[O

DPOTJEFSJOH UIBU BU UIBU UJNF XF XFSF BODIPSFE JO  UIF UFSSJUPSJBM XBUFST PG

UBOUP NBZPS EFTEF RVF OPT IBMMCBNPT FTUBDJPOBEPT FO MBT BHVBT

BGSJFOEMZOBUJPO<$IJMF>BOEFOHBHFEJOBOBUJPOBMBDUPGSFWJOEJDBUJPOBOE

UFSSJUPSJBMFTEFVOBOBDJOBNJHB<$IJMF>ZFNQFBEPTFOVOBBDDJO

IPOPSUIBUJNQPTFEUIFNPTUTFWFSFBOEBVHVTUPGPCMJHBUJPOTPOVT

OBDJPOBMEFSFJWJOEJDBDJOZEFIPOPS RVFOPTJNQPOBNTTFWFSBT
ZNTBVHVTUBTPCMJHBDJPOFT

-BHPSSBRVFVTFM"MNJSBOUF(SBV 
EVSBOUFMB$BNQBB/BWBMEF 
TFDPOTFSWBIPZFOFM.VTFP/BWBM
5IFIBUXPSOCZ"ENJSBM(SBVEVSJOH
UIF/BWBM$BNQBJHOPGJTPOEJTQMBZ
UPEBZBUUIF/BWBM.VTFVN

70 Grau

-BIJTUPSJBSFDVFSEBB.JHVFM(SBV -J[BSEP.POUFSP "VSFMJP(BSDBZ(BSDB


Z.BOVFM'FSSFZSPTDPNPj-PT$VBUSP"TFTEFMB.BSJOBv VOJEPTEFTEFMB
PQPTJDJOBMDPOUSBMNJSBOUF+PIO5VDLFS-VFHP FO EVSBOUFMBDBNQBB
OBWBM MPTUSFTQSJNFSPTDBVTBSPOMBBENJSBDJOEFMQBTQPSTVFOUSFHBZDPSBKF
.BOVFM'FSSFZSPTNVSJVOBPBOUFTEFMBHVFSSB
)JTUPSZSFDBMMT.JHVFM(SBV -J[BSEP.POUFSP "VSFMJP(BSDBZ(BSDBBOE.BOVFM
'FSSFZSPTBTj5IF'PVS/BWBM"DFT vDMPTFMZVOJUFEBTPGUIFJSEBZTPGPQQPTJUJPOUP3FBS
"ENJSBM+PIO5VDLFS-BUFS JO EVSJOHUIF/BWBMDBNQBJHO UIFGJSTUUISFFXFSFUP
XJOUIFDPVOUSZTBENJSBUJPOPWFSUIFJSEFEJDBUJPOBOEDPVSBHF.BOVFM'FSSFZSPTIBE
EJFEPOFZFBSCFGPSFUIFXBS

/PFTFTUBMBPQPSUVOJEBEDPOUJOB(SBVEFUSBFSBDPOTJEFSBDJO

j5IJTJTOPUUIFPDDBTJPO(SBVDPOUJOVFTUPDPOTJEFSUIFSFBTPOTGPSPVS

MBT SB[POFT RVF EFUFSNJOBSPO OVFTUSP QSPDFEJNJFOUP  BM IBDFS

CFIBWJPSJONBLJOHDPNQMBJOUTBCPVUUIFJOUFOUJPOPGPVSDPVOUSZTHPWFSONFOU

PCTFSWBDJPOFT B MB SFTPMVDJO EFM HPCJFSOP EF OVFTUSB QBUSJB QBSB

UPIBOEPWFSUIFDPNNBOEPGUIFTRVBESPOUPBGPSFJHO"ENJSBM XIJMFUIF

FOUSFHBSFMNBOEPEFMBFTDVBESBBVOBMNJSBOUFFYUSBOKFSPDVBOEP

GMBHPG$IJMFBO"ENJSBM#MBODP&ODBMBEB XIPIBESJHIUGVMMZUBLFOPOTVDI

UPEBWBGMBNFBCBFOFMUPQFNBZPSEFMCVRVFRVFZPUFOBFMIPOPS

SFOPXOJO4PVUI"NFSJDB DPOUJOVFEUPGMZGSPNUIFUBMMFTUNBTUIFBEPGUIF

EF NBOEBS  MB JOTJHOJB EFM BMNJSBOUF DIJMFOP #MBODP &ODBMBEB RVF

TIJQ * IBE UIF IPOPS UP DPNNBOE  "U UIBU NPNFOU  XF XFSF FOHBHFE JO B

UBOMFHUJNPSFOPNCSFIBDPORVJTUBEPFO4VEBNSJDB FONPNFOUPT

OBUJPOBMXBSBOEUIF1FSVWJBOTRVBESPO JNCVFEXJUIQBUSJPUJTNBOEEVUZ 

FO RVF FTUCBNPT FNQFBEPT FO VOB HVFSSB OBDJPOBM Z DVBOEP MB

IBEMFGUUIFGMBHPGUIF3FQVCMJDXFMMQPTJUJPOFEJOUIFHMPSJPVTWJDUPSJFTPGUIF

FTDVBESBQFSVBOBCBKPMBTJOTQJSBDJPOFTEFMIPOPS EFMQBUSJPUJTNPZ

#BUUMFTPG"CUBPBOE$BMMBPPG.BZOE

EFMEFCFS IBCBTBCJEPDPMPDBSNVZBMUPFMQBCFMMOEFMB3FQCMJDB
FOMBTHMPSJPTBTKPSOBEBTEF"CUBPZEFMEF.BZP

j8F 1FSVWJBO /BWBM PGGJDFST (SBV HPFT PO UP BEE GFMU UIBU JU XBT PVS
JOFTDBQBCMFEVUZUPWPJDFPVSDPNQMBJOUTBOEUPFYQSFTTPVSJOUFOUUPSFWPLF

-PT NBSJOPT QFSVBOPT BHSFHB (SBV DSFNPT EFCFS JOFYDVTBCMF

UIFTIJQTDPNNBOEJGUIFHPWFSONFOUJOTJTUFEPOTVCNJUUJOHVTUPBUVUFMBHF

IBDFS OVFTUSBT PCTFSWBDJPOFT Z NBOJGFTUBS OVFTUSB SFTPMVDJO EF

5VDLFS{T
UIBUXFEPOPUIFTJUBUFUPDBMMIVNJMJBUJOH w
v8JUIUIFJSTIJQT

SFTDJOEJSFMNBOEPEFMPTCVRVFTTJTFJOTJTUBFOTPNFUFSOPTBVOB

BU BODIPS JO 7BMQBSBTP  UIF GPVS $PNNBOEFST  .POUFSP  (BSDB Z (BSDB 

UVUFMBRVFOPWBDJMBNPTFODBMJGJDBSEFIVNJMMBOUFv

'FSSFZSPTBOE(SBV UPHFUIFSXJUIBHSPVQPGPGGJDFSTBOENJETIJQNFO UPUBMJOH


UIJSUZGJWF DPNNVOJDBUFEUIFJSSFTJHOBUJPOTBOEBTLFEUPCFSFMJFWFEPGUIFJS

&TUBOEP TVT CVRVFT FO 7BMQBSBTP  MPT DVBUSP DPNBOEBOUFT 

QPTUT  1SFTJEFOU 1SBEP BDDFQUFE UIFJS SFTJHOBUJPOT BOE TFOU IJT 5SFBTVSZ

.POUFSP  (BSDB Z (BSDB  'FSSFZSPT Z (SBV  NT VO HSVQP EF

.JOJTUFS .BOVFM1BSEPZ-BWBMMFXIPXBTUPCFDPNF1FSV{TGJSTU$JWJMJTU

Grau 71

72 Grau

PGJDJBMFT Z HVBSEJBNBSJOBT  FO UPUBM USFJOUB Z DJODP  DPNVOJDBSPO

1SFTJEFOUZFBSTMBUFS UPQSPWJEFPGGJDJBMTVQQPSUUPUIF$PNNBOEFSTXIP

TV SFOVODJB Z QJEJFSPO TFS SFMFWBEPT FO FM DBSHP -B SFTQVFTUB EFM

XFSFUPSFQMBDFUIPTFUIBUIBEBTLFEUPCFSFMJFWFEPGUIFJSEVUJFT5IFUSBOTGFS

QSFTJEFOUF 1SBEP DPOTJTUJ FO BDFQUBSMB Z FOWJ B TV NJOJTUSP EF

PGDPNNBOEXBTFGGFDUFEXJUIPVUNBKPSJODJEFOUBOEJOUIFXPSUIZQSFTFODF

)BDJFOEB  EPO .BOVFM 1BSEP Z -BWBMMF  RVJFO  BPT NT UBSEF 

PGUIFSFTJHOJOH$PNNBOEFST5IFMBUUFSXFSFUIFOUSBOTQPSUFEUP$BMMBPBOE

TFSB FM QSJNFS DJWJMJTUB FO BTVNJS MB NT BMUB NBHJTUSBUVSB EF

JNQSJTPOFE PO UIF *TMBOE PG 4BO -PSFO[P UP BXBJU TVCTFRVFOU USJBM GPS UIF

MB OBDJO QBSB SFTQBMEBS PGJDJBMNFOUF B MPT DPNBOEBOUFT RVF

DSJNFTPGJOTVCPSEJOBUJPO EFTFSUJPOBOEUSFBTPO

SFFNQMB[BSBOBMPTRVFIBCBOQFEJEPTFSSFMFWBEPT&MDBNCJPEF
NBOEP TF SFBMJ[B TJO NBZPSFT JODJEFOUFT Z DPO MB EJHOB QSFTFODJB

8F DBO XFMMJNBHJOF UIF BOYJFUZ UIJT USJBM NVTU IBWF DBVTFE .JHVFM (SBV

EF MPT SFOVODJBOUFT -PT PGJDJBMFT SFMFWBEPT TPO USBTMBEBEPT MVFHP

*U XBT VOIFBSE PG GPS B NBO PG QSJODJQMFT BOE QPTJUJWF WBMVFT MJLF IF XBT

BM $BMMBP Z TPNFUJEPT B QSJTJO FO MB JTMB EF 4BO -PSFO[P  QBSB TFS

UP CF BDDVTFE PG USFBTPO BHBJOTU UIF OBUJPO  BNPOH PUIFS DIBSHFT 8IBU B

FOKVJDJBEPTQPSMPTDBSHPTEFJOTVCPSEJOBDJO EFTFSDJOZUSBJDJO

QBSBEPYUIBUIF XIPXBTDBQBCMFPGTBDSJGJDJOHIJTFOUJSFMJGFGPSIJTDPVOUSZ 
XBTCFJOHTPBDDVTFE5IFGVUVSFIFSP IPXFWFS DPOUJOVFEUPTUBOEUBMM PODF

&T EF JNBHJOBS MB EFTB[O RVF FTUF KVJDJP DBVT FO .JHVFM (SBV

BHBJOTUSJWJOHUPCVJMEVQIJTDPVSBHFPGDPOTVNNBUF/BWBMPGGJDFS SFHBSEMFTT

&SBJOBVEJUPRVFVOIPNCSFDBCBM QMFOPEFQSJODJQJPTZEFWBMPSFT

PG UIF CJUUFS DJSDVNTUBODFT PG UIF NPNFOU (SBV 4FNJOBSJPT QFSTPOBM

QPTJUJWPT DPNPM GVFTFBDVTBEP FOUSFPUSPTDBSHPT EFUSBJDJOBMB

BOE QSPGFTTJPOBM OPCJMJUZ  TP JNQPSUBOU UP IJN BOE TP JOWBMVBCMF UP UIF

QBUSJBFOPSNFQBSBEPKBDPOUSBM RVFFSBDBQB[EFFOUSFHBSTVWJEB

TFOUJNFOUTPGIJTDPNQBUSJPUTPGBMMHFOFSBUJPOT JOFWJUBCMZDBNFUPUIFGPSF

FOUFSBQPSFMMB4JOFNCBSHP FMGVUVSPISPFTVQPNBOUFOFSTFFSHVJEP 
SFWJSUJFOEP FO TV FTQSJUV FM EFTFP EF GPSUBMFDFS  VOB WF[ NT  TV

.JHVFM(SBVSFNBJOFEJODVTUPEZGPSUXPNPOUITPOUIF*TMBOEPG4BO-PSFO[P

UFNQMFEFNBSJOPOUFHSPQPSTPCSFUPEBTMBTBNBSHBTDPOUJOHFODJBT

BOEXBTGPSDFEUPTUBOEUSJBM)FDPVMEIBWFIBEOPCFUUFSMBXZFSUIBOIJTHPPE

EFMNPNFOUP: DPNPOPQPEBTFSEFPUSPNPEP BGMPSBFO(SBVTV

GSJFOE-VDJBOP#FOKBNO$JTOFSPTXIP BGUFSQSFTFOUJOHBOFYDFMMFOUDMPTJOH

HSBOEF[BQFSTPOBMZQSPGFTJPOBM UBOJNQPSUBOUFQBSBMZUBOJOFTUJNBCMF

BSHVNFOUXBTBCMFUPHFU.JHVFM(SBV4FNJOBSJPBDRVJUUFEPGBMMDIBOHFTBOE

FO MPT TFOUJNJFOUPT EF TVT DPNQBUSJPUBT EF UPEBT MBT HFOFSBDJPOFT

SFWJOEJDBUFECPUIQFSTPOBMMZBOEBTB/BWBMPGGJDFS" GUFSUIFUSJBM (SBV SFMJFWFE


BOE BUUIFTBNFUJNF DPOTDJPVTUIBUIFIBEKVTUMZSFDPWFSFEIJTSFQVUBUJPO EJE

Miguel Grau permanece detenido durante dos meses en la isla de

OPUSFUVSOJNNFEJBUFMZUPBDUJWFTFSWJDF CVU JOTUFBE BTLFEGPSJOEFGJOJUFMFBWF

4BO-PSFO[PZUVWPRVFBGSPOUBSFMKVJDJPDPSSFTQPOEJFOUF1BSBFMMP
OPQVEPUFOFSNFKPSBCPHBEPRVFTVHSBOBNJHP-VDJBOP#FOKBNO

*U XBT EVSJOH UIJT QFSJPE PG EFQMPSBCMF QVOJTINFOU UIBU UIF UJFT CFUXFFO

$JTOFSPT RVJFO EFTQVTEFVOFYDFMFOUFBMFHBUP MPHSBRVF.JHVFM

-J[BSEP .POUFSP  "VSFMJP (BSDB Z (BSDB  .BOVFM 'FSSFZSPT BOE .JHVFM

(SBVTFBBCTVFMUPEFUPEPTMPTDBSHPTZSFJWJOEJDBEPDPNPQFSTPOB

(SBVXFSFTUSFOHUIFOFEFWFOGVSUIFS"OEXIJMFJUJTUSVFUIBUDJSDVNTUBODFT

Grau 73

ZDPNPNBSJOP%FTQVTEFFTUFKVJDJP VO(SBVTPTFHBEPZBMBWF[

IBE QMBDFE UIF GPVS $PNNBOEFST JO EJGGFSFOU CBUUMFGSPOU QPTJUJPOT  FBDI PG

DPOTDJFOUFEFTVKVTUBSFIBCJMJUBDJOOPTFJODPSQPSBEFJONFEJBUPBM

UIFNTUPPEPVUPOIJTPXONFSJUT5IJTDBTF IPXFWFS DMFBSMZSFWFBMTUIBUUIFTF

TFSWJDJPBDUJWPBOUFTCJFO QJEFMJDFODJBJOEFGJOJEB

GPVS $PNNBOEFST EFGFOEFE QSJODJQMFT PWFS JOEJWJEVBM JOUFSFTUT BOE DPVME


UBLFEFDJTJPOTUIBUSFRVJSFEUIFNUPEFNPOTUSBUFBDSJUJDBMTQJSJUBOE VQUPB

&T FO FTB QPDB EFM JOGBVTUP DBTUJHP RVF TF GPSUBMFDJ BO NT MB

DFSUBJOQPJOU FWFOPOFPGSFCFMMJPO*NQSJTPONFOUBOENFEJBFYQPTVSFPWFS

VOJO FOUSF -J[BSEP .POUFSP  "VSFMJP (BSDB Z (BSDB  .BOVFM

UIFJSCFIBWJPSIBENBEFPGUIFTFGSJFOETj5IF/BWZTGPVS"DFTv5IFGPVS

'FSSFZSPT Z .JHVFM (SBV : TJ CJFO FT DJFSUP RVF MBT DJSDVOTUBODJBT

GSJFOETBOE/BWZBDFTXFSFDBQUVSFEGPSQPTUFSJUZJOUIFQIPUPHSBQIUBLFOCZ

IBCBODPMPDBEPBMPTDVBUSPDPNBOEBOUFTFOEJTUJOUPTQVFTUPTFOFM

QSFTUJHJPVT'SFODIQIPUPHSBQIFS&VHFOF$PVSSFU

GSFOUFEFCBUBMMB DBEBVOPCSJMMBCBQPSTVQSPQJPNSJUP1FSPFMDBTP
FYQVFTUP FWJEFODJB RVF FTUPT DVBUSP DPNBOEBOUFT RVF EFGFOEBO
QSJODJQJPTBOUFTRVFJOUFSFTFTJOEJWJEVBMFTQPEBOUPNBSEFDJTJPOFT
RVFFYJHBOMBEFNPTUSBDJOEFVOFTQSJUVDSUJDPZIBTUBDJFSUPQVOUP
SFCFMEF &M DBVUJWFSJP Z MB FYQPTJDJO NFEJUJDB TPCSF TV BDDJPOBS
IBCBODPOWFSUJEPBMPTBNJHPTFOj-PT$VBUSP"TFTEFMB.BSJOBv
'BNPTBFTMBGPUPRVFMMFHBIBTUBOVFTUSPTEBT UPNBEBQPS&VHOF
$PVSSFU  QSFTUJHJPTP GPUHSBGP GSBODT  FO MB RVF TF QFSQFUB B MPT
DVBUSPBNJHPT
1PSPUSPMBEP USBTMBBCTPMVDJOEFMPTFOKVJDJBEPT 5VDLFSQSFTFOUBTV
SFOVODJB EFTQVTEFPDIPNFTFTBMNBOEPEFMBFTDVBESBQFSVBOB%F
JONFEJBUP QBSBBQSPWFDIBSTVTDPOPDJNJFOUPT FMHPCJFSOPQFSVBOP

"VORVFEFTEFNVZKPWFOBQSFOEJEFMPTSJHPSFT
EFMBWJEBNBSJOB (SBVOVODBQFSEJTVJOOBUB
DBQBDJEBEQBSBJEFOUJGJDBSMBTQPTJCJMJEBEFTEF
YJUPFOMBTNTBSSJFTHBEBTNJTJPOFT
"MUIPVHIIFMFBSOFEGSPNBWFSZFBSMZBHFBCPVUUIF
SJHPSTPGMJGFBUTFB (SBVOFWFSMPTUIJTJOOBUFDBQBDJUZ
UPJEFOUJGZUIFQPTTJCJMJUJFTGPSTVDDFTTPGFWFOUIFNPTU
SJTLGJMMFENJTTJPOT

74 Grau

MFPGSFDFFODBCF[BSMB$PNJTJO)JESPHSGJDBEFM"NB[POBTFYQMPSBS

"GUFS UIF /BWBM PGGJDFST XFSF BCTPMWFE PG BMM DIBSHFT  5VDLFS UFOEFSFE IJT

MB"NB[POB MFWBOUBOEPDBSUBTEFMBTDBCFDFSBTEFMBTBHVBTEFMPT

SFTJHOBUJPO  IBWJOH CFFO JO DPNNBOE PG UIF 1FSVWJBO TRVBESPO GPS FJHIU

SPT NT JNQPSUBOUFT Z WFS TVT QPUFODJBMJEBEFT QBSB MB OBWFHBDJO

NPOUIT5IFHPWFSONFOUPG1FSV JNNFEJBUFMZBOEJOPSEFSUPUBLFBEWBOUBHF

B WBQPS "T  FM DPOUSBBMNJSBOUF +PIO 3BOEPMQI 5VDLFS QBTB TJFUF

PGIJTFYQFSUJTF PGGFSFEIJNBQPTJUJPOBTIFBEPGUIF)ZESPHSBQIJD$PNNJTTJPO

BPTFOMBTFMWBQFSVBOBFYQMPSBOEPUSFTNJMNJMMBTEFWBTGMVWJBMFT

PGUIF"NB[POUPFYQMPSFUIF"NB[PO NBQQJOHUIFIFBEXBUFSTPGUIFMBSHFTU

La expedicin de este contralmirante estadounidense resulta

SJWFSTBOEFYBNJOJOHUIFJSQPUFOUJBMUPTVQQPSUTUFBNOBWJHBUJPO4PJUXBT

QSPWFDIPTB QVFTQFSNJUFFMUSB[BEPEFMBTQSJNFSBTDBSUBTEFMDVSTP

UIBU3FBS"ENJSBM+PIO3BOEPMQI5VDLFSTQFOUTFWFOZFBSTJOUIF1FSVWJBO

EFMPTSPT6DBZBMJZ.BSBO IBTUBMMFHBSBVOMVHBSBQBSFOUFFOFM

KVOHMF FYQMPSJOHUISFFUIPVTBOENJMFTPGSJWFST5IFFYQFEJUJPOQSPWFEUPCF

RVFTFDSFB DPNPBWBO[BEBFOMB"NB[POBQFSVBOB FMBQPTUBEFSP

CFOFGJDJBMUPUIFDPVOUSZ NBLJOHJUQPTTJCMF GPSUIFGJSTUUJNF UPQMPUUIFDPVSTFT

OBWBMEF*RVJUPT CBTFEFMBBDUVBMDJVEBEEFMNJTNPOPNCSF

PGUIF6DBZBMJBOE.BSBO3JWFSTVQVOUJMBOBQQSPQSJBUFTJUFXBTSFBDIFE
*UXBTIFSFUIBUUIF*RVJUPT/BWBMTUBUJPOXBTFTUBCMJTIFEBTUIFBEWBODFDBNQ
JOUIF1FSVWJBO"NB[PO CFDPNJOHUIFTJUFPGUPEBZTDJUZPGUIFTBNFOBNF

$PNPWJHJMBOUFTJNQMBDBCMFTHVBSEBOMBTCBSDB[BT
IJTUPSJBTNFNPSBCMFTEFUJFNQPTBUST&MMBTEFTDBOTBO
TPCSFFMNBSEF(SBVZOPTSFDVFSEBORVFFMQBTBEPTJHVF
TJFNQSFQSFTFOUF
5IFWFTTFMT MJLFVODPNQSPNJTJOHHVBSET CFBSUFTUJNPOZUP
NFNPSBCMFTBHBTPGZFBSTHPOFCZ"UBODIPSPOUIFTFBPG(SBV 
UIFZSFNJOEVTUIBUUIFQBTUBMXBZTDPOUJOVFTUPCFQSFTFOU

76 Grau

7VFMWFBMPTCVRVFTNFSDBOUFT
3FUVSOUPNFSDIBOUOBWZBDUJWJUJFT
PPDP UJFNQP EFTQVT EF IBCFS DPODMVJEP DPO FM QSPDFTP KVEJDJBM 

4IPSUMZ BGUFS UIF DMPTF PG UIF USJBM  .JHVFM (SBV BTLFE GPS MFBWF GSPN IJT

.JHVFM(SBVTPMJDJUBMJDFODJBEFMTFSWJDJPOBWBMZTFBMFKBQPSTFHVOEB

PGGJDJBMEVUJFTBOE GPSUIFTFDPOEUJNF EJTUBODFEIJNTFMGGSPNUIF1FSVWJBO

WF[EFMB"SNBEB1FSVBOB QBSBEFEJDBSTFBMPRVFIBCBBQSFOEJEPB

/BWZUPSFUVSOUPUIFBDUJWJUZQSBDUJDFETJODFIJTDIJMEIPPETBJMJOHJODBSHP

IBDFSEFTEFTVOJF[OBWFHBSFOCVRVFTDPNFSDJBMFT&OFTUBFUBQB

TIJQT*UXBTBUUIJTTUBHFPGIJTMJGFUIBUIFNBSSJFE%PMPSFT$BCFSP/F[JO

EFTVWJEBUBNCJODPOUSBFNBUSJNPOJPFO-JNBDPO%PMPSFT$BCFSP

-JNBPO"QSJM 

/F[ FMEFBCSJMEF
)JTUPSJBOTBMMTUSFTTUIBUUIFDPVOUSZTGMPVSJTIJOHUSBEFJOHVBOPBOETBMUQFUFS
-PT IJTUPSJBEPSFT DPJODJEFO FO RVF FM HVBOP Z FM TBMJUSF IBCBO

BU UIF UJNF IBE DPOWFSUFE UIF TPVUIFSO DPBTU PG 1FSV JOUP B WBTU BOE SJDI

DPOWFSUJEP MBT DPTUBT QFSVBOBT EFM TVS FO VO DPEJDJBEP MVHBS 

DPWFUFEBSFB5IFGVUVSFBOEUIFDPVOUZTEFWFMPQNFOUMPPLFEQSPNJTJOH*U

WBTUP  QMFOP Z SJDP 1BSFDB BWFDJOBSTF VO GVUVSP QSPNFUFEPS Z EF

XBTJOUIJTDPOUFYUUIBU.JHVFM(SBV PO.BZ  UPPLDPNNBOEPGUIF

EFTBSSPMMP QBSB FM QBT &O FTUF DPOUFYUP .JHVFM (SBV BTVNF  FM 

j$BMMBPvTUFBNTIJQCFMPOHJOHUPUIFj1BDJGJD4UFBN/BWJHBUJPO$PNQBOZv 

EF NBZP EF   FM NBOEP EFM WBQPS $BMMBP  EF QSPQJFEBE EF MB

UIF MFBEJOH DPNNFSDJBM FOUFSQSJTF PQFSBUJOH PO UIF 4PVUI "NFSJDBO DPBTU

FNQSFTB 1BDJGJD 4UFBN /BWJHBUJPO $PNQBOZ  MEFS EF MPT TFSWJDJPT

.PTUPGUIFDPNQBOZTFNQMPZFFTXFSF#SJUJTI QBSUJDVMBSMZUIFDPNNBOEFSTPG

DPNFSDJBMFT EF FOUPODFT FO FM MJUPSBM TVEBNFSJDBOP -B NBZPSB EF

JUTTIJQT(SBV IPXFWFS FOKPZFEVOEFOJBCMFQSFTUJHFJOUIFBSFBPGOBWJHBUJPO 

MPTUSBCBKBEPSFTEFMBFNQSFTBOBWJFSBFSBOCSJUOJDPT FTQFDJBMNFOUF

QFSNJUUJOH IJN UP PCUBJO UIF DPNNBOE PG UIF j$BMMBPv 5IJT TIJQ XBT UP

MPT DPNBOEBOUFT EF CVRVF TJO FNCBSHP  (SBV HP[BCB ZB EF VO

CF TIPSUMZ SFQMBDFE CZ UIF j2VJUPvTUFBNFS  PG XIJDI IF XBT BMTP UP CF UIF

JOEJTDVUJCMFQSFTUJHJPFOMBOBWFHBDJO MPRVFMFQFSNJUJPCUFOFSFM

$BQUBJO)FEFEJDBUFEIJTFGGPSUTUPUIFTFEVUJFTGSPN.BZUP'FCSVBSZ

mando del barco $BMMBP"MQPDPUJFNQP FTUFCBSDPTFSBSFFNQMB[BEP

PGUIFGPMMPXJOHZFBS

FOSVUBQPSFMWBQPS2VJUP EFMDVBMUBNCJOTFSBDBQJUO"FTUBMBCPS
FTUVWP EFEJDBEP FOUSF NBZP EF  Z GFCSFSP EFM BP TJHVJFOUF

*O (FOFSBM1FESP%JF[$BOTFDPXBTBTTVNJOHUIFDPVOUSZT1SFTJEFODZGPS
UIFUIJSEUJNF JOUIJTDBTFQSPWJTJPOBMMZ0OFPGIJTGJSTUBDUTXBTUPDBMMCBDLUP

&SB FMHFOFSBM1FESP%JF[$BOTFDPBTVNBMB1SFTJEFODJBEFMB

BDUJWFEVUZUIFPGGJDFSTXIPIBEWPMVOUBSJMZSFUJSFEPWFSUIFQSPCMFNDSFBUFECZ

3FQCMJDBQPSUFSDFSBWF[ZEFNBOFSBJOUFSJOB6OBEFTVTQSJNFSBT

UIFBQQPJOUNFOUPG3FBS"ENJSBM+PIO3BOEPMQI5VDLFSUPIFBEUIF1FSVWJBO

BDDJPOFTGVFMMBNBSBMTFSWJDJPBMPTPGJDJBMFTRVFTFIBCBOSFUJSBEP

TRVBESPO  "T B SFTVMU  (SBV PODF BHBJO SFUVSOFE UP UIF /BWZ PO 'FCSVBSZ

WPMVOUBSJBNFOUF B SB[ EFM QSPCMFNB TVTDJUBEP QPS MB EFTJHOBDJO

 BOEPO'FCSVBSZXBTHJWFODPNNBOEPGUIF)VTDBSvNPOJUPS

EFMDPOUSBMNJSBOUF+PIO3BOEPMQI5VDLFSBMBDBCF[BEFMBFTDVBESB

%JF[$BOTFDPTQFSJPEBUUIFIFBEPGUIFFYFDVUJWFPGGJDFXBTUPCFWFSZTIPSU

Grau 77

QFSVBOB "T  (SBV TF JODPSQPSB OVFWBNFOUF B MB .BSJOB FM  EF

MJWFE  GPS IF XBT SFQMBDFE CZ $PMPOFM +PT #BMUB .POUFSP &WFO TP  JO POF

GFCSFSPEF ZFMEFGFCSFSPTFMFPUPSHBFMNBOEPEFMNPOJUPS

PG IJT GJOBM BDUT  %JF[ $BOTFDP QSPNPUFE (SBV UP UIF SBOL PG HSBEVBUFE

)VTDBS&MQFSJPEPEFMHFOFSBM%JF[$BOTFDPBMGSFOUFEFM&KFDVUJWP

$BQUBJO  EVF PCWJPVTMZ UP IJT JOWBMVBCMF NFSJUT BU UIF DPVOUSZT TFSWJDF

EVSBSBNVZQPDP QVFTMFTVDFEJFOFMDBSHPFMDPSPOFM+PT#BMUB
.POUFSP4JOFNCBSHP DPNPVOPEFTVTMUJNPTBDUPTEFHPCJFSOP 
%JF[$BOTFDPPUPSHFMBTDFOTPBDBQJUOEFOBWPHSBEVBEPB(SBV 
EFCJEP QPSDJFSUP BTVTJOWBMPSBCMFTNSJUPTBMTFSWJDJPEFMBQBUSJB

5JNOEFTEFEPOEFOVFTUSP
Gran Almirante brill en la conduccin de
MFHFOEBSJBTDBNQBBTOBWBMFT
)FMN XIFSFPVS(SFBU"ENJSBMFYDFMMFEJO
DPOEVDUJOHMFHFOEBSZ/BWBMDBNQBJHOT

78 Grau

&MQPMUJDPDPNQSPNFUJEP
.JHVFM(SBVJOQPMJUJDT
LB QSFTJEFODJB EF +PT #BMUB USBKP BM QBT DJFSUB DBMNB TPDJBM Z GVF

+PT#BMUBT1SFTJEFODZCSPVHIUXJUIJUBDFSUBJONFBTVSFPGTPDJBMQFBDFUP

QPDBEFHSBOEFTJOWFSTJPOFTQCMJDBT DPNPQVFSUPT DBNJOPTZTPCSF

UIFDPVOUSZ*UXBTBQFSJPEPGMBSHFQVCMJDJOWFTUNFOUT XIJDIXFSFDIBOOFMFE

UPEPGFSSPDBSSJMFT MPRVFFOEFVEFMGVUVSPEFM1FSDPOMBHBSBOUB

JOUP QPSUT  SPBET BOE  BCPWF BMM  SBJMSPBET  BNPOH PUIFS QSPKFDUT  BT 1FSVT

EFMHVBOP IFDIPRVFUSBFSBBMQBT QPTUFSJPSNFOUF TFSJPTQSPCMFNBT

GVUVSFXBTHBNCMFEPOFBSOJOHTUIBUXFSFQSFTVNBCMZUPDPNFGSPNGVUVSF

FDPONJDPT&OFTUFDPOUFYUP .JHVFM(SBVTFNBOUVWPBMNBOEPEFM

HVBOP FYQPSUT 5IJT XBT UP DSFBUF TFSJPVT FDPOPNJD QSPCMFNT GPS GVUVSF

)VTDBSEVSBOUFMPTDVBUSPBPTEFHPCJFSOPEFMQSFTJEFOUF#BMUB'VFSPO

HFOFSBUJPOT  0WFS #BMUBT GPVSZFBS UFSN PG PGGJDF  .JHVFM (SBV SFNBJOFE

BPTEFQB[ FOMPTRVFTFDSFVOBBGJOJEBEEFFTQSJUVEF(SBVDPOFM

JO DPNNBOE PG UIF j)VTDBSv 5IFTF XFSF ZFBST PG QFBDF  BT B TQJSJUVBM

)VTDBS&MCJOPNJPIPNCSFNRVJOBEFEJDBCBUPEPTTVTFTGVFS[PT

BGGJOJUZXBTDSFBUFECFUXFFO(SBVBOEUIFj)VTDBSv5IFFGGPSUTPGNBO

B WJHJMBS OVFTUSBT DPTUBT  MFWBOUBS QMBOPT  SFQPSUBS NPWJNJFOUPT FO

BOENBDIJOFXFSFEFEJDBUFEGVMMZUPQBUSPMMJOHPVSDPBTUMJOF QSFQBSJOHNBQT 

FM NBS EFTQVT EF MPT TJTNPT  DBQBDJUBS Z FWBMVBS B MPT BMVNOPT EF

SFQPSUJOHQPTUTFJTNJDNPWFNFOUTPGUIFTFB USBJOJOHBOEFWBMVBUJOH/BWBM

MB&TDVFMB/BWBMZFOUSFOBSBTVTIPNCSFTFOMBEVSBUBSFBEFMNBS

"DBEFNZTUVEFOUTBOEUSBJOJOHIJTNFOJOUIFIBSEUBTLTPGTFBNBOTIJQ

(SBVHP[BCBEFVOCJFOHBOBEPQSFTUJHJPDPNPFYQFSJNFOUBEPNBSJOP

.JHVFM(SBVFOKPZFEBXFMMFBSOFEQSFTUJHFBTBOFYQFSJFODFE/BWBMPGGJDFS

ZEFGFOTPSEFMPTJOUFSFTFTEFMQBT)BCBFTUBCMFDJEPVOBFTUSFDIB

BOEEFGFOEFSPGUIFDPVOUSZTJOUFSFTUT)FIBEFTUBCMJTIFEBDMPTFGSJFOETIJQ

BNJTUBE DPO VO HSBO QPMUJDP  .BOVFM 1BSEP Z -BWBMMF  GVOEBEPS

XJUIBNBKPSQPMJUJDJBO .BOVFM1BSEPZ-BWBMMF GPVOEFSPGUIF$JWJM1BSUZ

EFM 1BSUJEP $JWJM  VO MDJEP QFSTPOBKF EF MB QPDB 1BSEP FTUBCB

BOE B QMBZGVM DFMFCSJUZ PG UIF QFSJPE 1BSEP XBT DPOWJODFE PG UIF OFFE GPS

DPOWFODJEP EF MB OFDFTJEBE RVF QFSTPOBMJEBEFT DJWJMFT TF IJDJFSBO

DJWJMJBOTUPPDDVQZ1FSVTUPQFYFDVUJWFQPTJUJPO BQSPQPTBMUIBUXBTTVQQPSUFE

DBSHP EFM 1PEFS &KFDVUJWP  QSPQVFTUB RVF SFTQBMEBCBO EFTUBDBEPT

CZPVUTUBOEJOHJOUFMMFDUVBMTBOENJMJUBSZPGGJDFSTPGUIFEBZ+PT"HVTUOEF

JOUFMFDUVBMFTZNJMJUBSFTEFFOUPODFT4PCSFFTUFQVOUP +PT"HVTUO

MB 1VFOUF $BOEBNP IBE UIF GPMMPXJOH UP TBZ BCPVU UIJT QPJOU j5IF DMPTF

EF MB 1VFOUF $BOEBNP TPTUJFOF j-B BNJTUBE FTUSFDIB Z DPOTUBOUF

BOE MBTUJOH GSJFOETIJQ CFUXFFO (SBV BOE .BOVFM 1BSEP XBT OPU HSPVOEFE

FOUSF (SBV Z .BOVFM 1BSEP OP FT VO WODVMP QFSTPOBM IBZ VOB

JOQFSTPOBMMJOLTCFUXFFOUIFUXPBMPOF5IFJSBGGJOJUZXBTBMTPJOUFMMFDUVBM

DPJODJEFODJBJOUFMFDUVBMZQPMUJDB ZTFBDSFDJFOUBFO(SBVMBJNBHFO

BOEQPMJUJDBMBOE(SBVHSBEVBMMZCFHBOUPWJFXUIFIFBEPGUIF$JWJM1BSUZ

EFMKFGFEFM1BSUJEP$JWJMDPNPMBGJHVSBQFSVBOBNTJNQPSUBOUFEFM

BTUIFNPTUJNQPSUBOU1FSVWJBOGJHVSFPGUIFNPNFOU JOXIJDIUIFDPVOUSZT

NPNFOUPZFOMBDVBMFTQPTJCMFEFQPTJUBSNMUJQMFTFTQFSBO[BTv

NVMUJQMFIPQFTDPVMECFEFQPTJUFEv

&TUBFTUSFDIBSFMBDJOEF(SBVDPO1BSEPUBNCJOFTFYBMUBEBQPS+PSHF

+PSHF#BTBESF BTXFMM FYUPMMFEUIFDMPTFSFMBUJPOTIJQCFUXFFO(SBVBOE1BSEP

#BTBESF&OVOFNPUJWPEJTDVSTPDPOPDBTJOEFDVNQMJSTFFMQSJNFS

*OBOFNPUJPOBMBEESFTTDPNNFNPSBUJOHUIFPOFIVOESFEUIBOOJWFSTBSZPG

Grau 79

DFOUFOBSJPEFMOBUBMJDJPEF.JHVFM(SBV FOKVMJPEF #BTBESFEFTUBD

.JHVFM(SBVTCJSUI EFMJWFSFEJO+VMZ #BTBESFVOEFSTDPSFEPVSIFSPT

MBMBSHBNJMJUBODJBEFOVFTUSPHSBOQFSTPOBKFFOFM1BSUJEP$JWJMj<(SBV>

TUSPOH$JWJM1BSUZBGGJMJBUJPOj<(SBV>XBTBOPME$JWJMJTU BDMPTFGSJFOEBOE

GVFBOUJHVPDJWJMJTUB BNJHPOUJNPZDPOGJEFOUFEF.BOVFM1BSEPv

DPOGJEBOUPG.BOVFM1BSEPTv

&ONBZPEF EFTQVTEFVOMBSHPQSPDFTPFMFDUPSBM FTFMFHJEP

*O.BZ BGUFSBMPOHFMFDUJPOQSPDFTT .BOVFM1BSEPZ-BWBMMFXBTWPUFE

QSFTJEFOUF.BOVFM1BSEPZ-BWBMMF RVJFOSFFNQMB[BSBB+PT#BMUB

JOUPPGGJDFUPSFQMBDF+PT#BMUBBT1SFTJEFOU*OUIFTBNFQSPDFTT BOEBMTPJO

&OMBTNJTNBTFMFDDJPOFT ZUBNCJOFOSFQSFTFOUBDJOEFM1BSUJEP

SFQSFTFOUBUJPO PG UIF $JWJM 1BSUZ  -J[BSEP .POUFSP  .JHVFM (SBVT JOUJNBUF

$JWJM FTFMFHJEPTFOBEPSQPS1JVSB-J[BSEP.POUFSP BNJHPOUJNP

GSJFOE XBTFMFDUFE4FOBUPSGPS1JVSB

EF.JHVFM(SBV

&MEJQVUBEP.JHVFM(SBVTFJOWPMVDSBDPO
SBQJEF[FOMPTEFCBUFTEFMB$NBSB#BKB 
mostrando siempre especial preocupacin
QPSMPTUFNBTEFMB.BSJOB
%FQVUZ.JHVFM(SBVCFDBNFSBQJEMZJOWPMWFEJOUIF
EFCBUFTPGUIF-PXFS)PVTF BMXBZTEFNPOTUSBUJOHB
EFFQDPODFSOGPS/BWBMNBUUFST

80 Grau

(SBVZMBSFCFMJOEFMPT(VUJSSF[
(SBVBOEUIF(VUJSSF[SFCFMMJPO
PFSP MPT SFTVMUBEPT EFM QSPDFTP FMFDUPSBM OP TBUJTGBDBO B DJFSUPT

$FSUBJO NJMJUBSJTU QPMJUJDJBOT  IPXFWFS  XFSF OPU BU BMM TBUJTGJFE XJUI UIF

QPMUJDPT NJMJUBSJTUBT  QPS MP RVF MB DBTJ GJOJRVJUBEB HFTUJO

SFTVMUT PG UIF FMFDUJPO  5IF BTTVNQUJPO PG UIF OBUJPOT 1SFTJEFODZ CZ UIF

HVCFSOBNFOUBM EFM BO QSFTJEFOUF #BMUB FODPOUS VOB DFSSBEB

FMFDUFE$JWJMJTU .BOVFM1BSEP DBNFVQBUUIFWFSZDMPTFPG1SFTJEFOU#BMUBT

PQPTJDJOFOTVNJOJTUSPEF(VFSSB DPSPOFM5PNT(VUJSSF[ RVJFO

HPWFSONFOUBENJOJTUSBUJPOBHBJOTUUIFGJFSDFPQQPTJUJPOPGIJT.JOJTUFSPG8BS 

USBUBCB EF JNQFEJS RVF BTVNJFSB MB 1SFTJEFODJB EF MB 3FQCMJDB FM

$PMPOFM5PNT(VUJSSF[ XIPTPVHIUUPLFFQIJNGSPNUBLJOHPGGJDF

DJWJMJTUBFMFDUP .BOVFM1BSEP
5PNT(VUJSSF[CFMJUUMFEUIFDBQBDJUZPGUIF$JWJMJTUT GPSIFGFMUUIBUJUXPVME
5PNT(VUJSSF[NJOJNJ[MBDBQBDJEBEEFMPTDJWJMJTUBT QVFTFTUBCB

CF BO BCTPMVUF EJTBTUFS UP MFU UIF DPVOUSZT 1SFTJEFODZ GBMM JOUP UIF IBOET PG

DPOWFODJEPRVFMBQSFTJEFODJBEFMQBTFONBOPTEFVODJWJMTFSBVO

BDJWJMJBO8JUIUIFBTTJTUBODFPGIJTUISFFCSPUIFST BMTP$PMPOFMT4JMWFTUSF 

UPUBM EFTDBMBCSP  QPS MP RVF DPO FM BQPZP EF TVT USFT IFSNBOPT 

.BSDFMJOPBOE.BSDFMJBOP IFEFDJEFEUPSJTFVQJOBSNTPO+VMZ 

UBNCJO DPSPOFMFT 4JMWFTUSF  .BSDFMJOP Z .BSDFMJBOP EFDJEF

4JMWFTUSFTFJ[FEUIF(PWFSONFOU1BMBDF DMBQQFE1SFTJEFOU#BMUBJODIBJOTBOE

MFWBOUBSTF FO BSNBT FM  EF KVMJP EF  4JMWFTUSF UPNB 1BMBDJP

MPDLFEIJNVQJOUIF4BO'SBODJTDPCBSSBDLT"UUIFTBNFUJNF .BSDFMJBOP 

EF(PCJFSOP BQSFTBBMQSFTJEFOUF#BMUBZMPFODJFSSBFOFMDVBSUFMEF

BUUIFIFBEPGBCBUUBMJPO NBSDIFEUPUIFDJUZTRVBSFGBDJOHUIF1BMBDFBOE

4BO'SBODJTDP4JNVMUOFBNFOUF.BSDFMJBOPFODBCF[BVOCBUBMMOZ

QSPDMBJNFEIJTCSPUIFS5PNTTVQSFNFMFBEFSPGUIF3FQVCMJD

FOMB1MB[BEF"SNBT GSFOUFB1BMBDJP QSPDMBNBBTVIFSNBOP5PNT


DPNPKFGFTVQSFNPEFMB3FQCMJDB

$POHSFTT JOUIFNFBOUJNF DBMMFEGPSUIFEFGFOTFPGUIFDPOTUJUVUJPOBMPSEFS


BOEEJTBWPXFEUIF(VUJSSF[TBUUFNQUFEDPVQ5IFQPQVMBUJPO GPSUIFJSQBSU 

&O UBOUP  FM $POHSFTP IBDF VO MMBNBEP B MB EFGFOTB EFM PSEFO

DPOEFNOFEUIFBUUJUVEFUBLFOCZUIFCSPUIFST XIP JOSFTQPOTF EFDSFFEUIF

DPOTUJUVDJPOBM Z EFTBVUPSJ[B MB BTPOBEB EF MPT (VUJSSF[ 1PS

EJTTPMVUJPO PG UIF $POHSFTT  5PNT (VUJSSF[ EFNBOEFE BSNFE TVQQPSU 

TV QBSUF  MB QPCMBDJO EFQMPSB MB BDUJUVE EF MPT IFSNBOPT  RVF

PSEFSJOHUIF$PNNBOEJOH(FOFSBMPGUIF/BWZ $BQUBJO%JFHPEFMB)B[B UP

SFTQPOEFOEFDSFUBOEPMBEJTPMVDJOEFM$POHSFTP5PNT(VUJSSF[

JNNFEJBUFMZQMBDFBMM/BWBMVOJUTBUIJTEJTQPTBM%FTQJUFLOPXJOHCFGPSFIBOE

FYJHFFMSFTQBMEPEFMBTBSNBT QPSMPRVFEJSJHFVOBDPNVOJDBDJO

XIBUUIFJSSFTQPOTFXPVMECF BOEUIBUJUXPVMECFDBUFHPSJDBM %FMB)B[B

BM DPNBOEBOUF HFOFSBM EF MB .BSJOB  DBQJUO EF OBWP %JFHP EF MB

DPNQMJFEXJUIIJTEVUZPGGJSTUBTLJOHUIF$PNNBOEFSTPGBMMUIF/BWBMTIJQT

)B[B PSEFOBOEPFMJONFEJBUPBQPZPEFUPEBTMBTVOJEBEFTOBWBMFT

GPS UIFJS PQJOJPOT  /PU POMZ EJE UIFZ BHSFF UP EFOZ UIF SFCFMT BOZ TVQQPSU

"VO DPOPDJFOEP EF BOUFNBOP MB SFTQVFTUB  RVF TFSB DPOUVOEFOUF 

XIBUTPFWFS CVUUIFZBMTPTJHOFEBQVCMJDEFDMBSBUJPOSFKFDUJOHUIFDPVQEUBU

%F MB )B[B DVNQMF DPO TV EFCFS EF DPOTVMUBS MB PQJOJO EF MPT

*O B SFBGGJSNBUJPO PG UIFJS DPOTUJUVUJPOBM WPDBUJPO  UIF /BWBM PGGJDFST TUBUFE

DPNBOEBOUFT EF UPEPT MPT CVRVFT EF MB "SNBEB  RVF OP TPMP

UIBUUIFZXPVMEGJHIUCZBMMNFBOTBWBJMBCMFUPUIFNUPSFTUPSFUIFDPVOUSZUP

Grau 81

&MIJTUSJDPDPNVOJDBEPQCMJDPRVFGJSNB(SBVZDVBSFOUBZDVBUSPPGJDJBMFT 
QBSBFMSFTUBCMFDJNJFOUPEFMPSEFODPOTUJUVDJPOBMFOOVFTUSPQBT
)JTIJTUPSJDDPNNVOJRVTJHOFECZ(SBVBOEGPSUZGPVSPGGJDFST DBMMJOHGPSUIF
SFFTUBCMJTINFOUPGDPOTUJUVUJPOBMPSEFSJOPVSDPVOUSZ

BDVFSEBOOFHBSDVBMRVJFSSFTQBMEPBMPTSFCFMEFT TJOPRVFTVTDSJCFO

DPOTUJUVUJPOBMPSEFS5IFIJTUPSJDEPDVNFOUXBTTJHOFECZ.JHVFM(SBVBOE

VODPNVOJDBEPQCMJDPFOFMRVFSFDIB[BOFMHPMQFEF&TUBEP-PT

BUUFTUFEUPCZGPSUZGPVSPUIFSPGGJDFST

NBSJOPT  SFBGJSNBOEP TV WPDBDJO DPOTUJUVDJPOBMJTUB  NBOJGJFTUBO


RVFMVDIBSODPOUPEPTMPTNFEJPTBTVBMDBODFQBSBSFTUBCMFDFSFOFM

"UUIJTQPJOU JUJTXPSUICSJFGMZUPVDIJOHVQPOUIFQSJODJQMFEBUUJUVEFPGUIF

QBTFMPSEFODPOTUJUVDJPOBM&MIJTUSJDPEPDVNFOUPGVFTVTDSJUPQPS

/BWZ JO QFSNBOFOU EFGFOTF PG UIF MFHBMMZ DPOTUJUVUFE PSEFS  5IF 1FSVWJBO

.JHVFM(SBVZSVCSJDBEPQPSDVBSFOUBZDVBUSPPGJDJBMFTNT

/BWZIBTBMXBZTCFFOHVJEFECZUIJTQSJODJQMF CPUICFDBVTFPGJUTSFTQFDUGPS
UIF$POTUJUVUJPOBOEMBXBOECFDBVTFPGJUTEFNPDSBUJDDPOWJDUJPOT UPHFUIFS

&T QFSUJOFOUF BRV SFMJFWBS CSFWFNFOUF MB BDUJUVE QSJODJQJTUB EF MB

XJUIBDPIFSFOUBOEXFMMEFGJOFEUSBEJUJPO PGXIJDI.JHVFM(SBVTUBOETBT

.BSJOBFOQFSNBOFOUFEFGFOTBEFMPSEFOKVSEJDBNFOUFDPOTUJUVJEP

BNPEFM)JTFTTFOUJBMMFHBDZUPUIFHFOFSBUJPOTPG1FSVWJBO/BWBMPGGJDFSTPG

&TUF BDDJPOBS EF MB "SNBEB 1FSVBOB IB TJEP TJFNQSF FM OPSUF

UPEBZBOEUPNPSSPXDPOUJOVFTUPCFXSJUUFOJOCMPPE GPSJUXBTGPSHFEJOUIF

JOTUJUVDJPOBM UBOUPQPSSFTQFUPBMB$POTUJUVDJOZMBTMFZFTDPNPQPS

DSVDJCMFPGUSVFQBUSJPUJTN

DPOWJDDJO EFNPDSUJDB Z VOB DPIFSFOUF Z DBSBDUFSJ[BEB USBEJDJO 


NFEJBOUF MB DVBM .JHVFM (SBV TF FSJHF FO QBSBEJHNB  DVZP MFHBEP 

82 Grau

FTFODJBM B MB HFOFSBDJO EF NBSJOPT QFSVBOPT EF BZFS Z EF IPZ  TF
DPOUJOBFTDSJCJFOEPDPOTBOHSF QVFTIBTJEPGPSKBEPFOFMDSJTPMEFM
BVUOUJDPQBUSJPUJTNP
-B .BSJOB Z (SBV TVQJFSPO EBS FKFNQMP EF QSPGVOEP SFTQFUP B
las autoridades legalmente constituidas merced al mandato del
QVFCMP  QBSB DPOEVDJS PSEFOBEBNFOUF MPT EFTUJOPT EF MB TPDJFEBE
QFSVBOB:EFDJSFTUPFT TFODJMMBNFOUF VOBSBUJGJDBDJOEFMBEJHOB
BDUJUVEEFMDMFCSFNBSJOPEPO.JHVFM(SBV4FNJOBSJP RVJFOTVQP
DPNQBUJCJMJ[BSNBHJTUSBMNFOUFZEFNBOFSBIPOSBETJNB BVODPNP
FSB PCWJP  DPO NMUJQMFT TBDSJGJDJPT  TVT EPT HSBOEFT WPDBDJPOFT BM
TFSWJDJPEFMBQBUSJBMBEFNBSJOPZMBEFDJVEBEBOP"IFTUOMPT
UFTUJNPOJPTEPDVNFOUBMFTRVFMPDPSSPCPSBO4JMQSPUFTU TFSFCFM

5IF /BWZ BOE (SBV TFU BO FYBNQMF PG QSPGPVOE SFTQFDU GPS UIF BCJMJUZ PG

ZIBTUBDPNQSPNFUJTVQSPQJBDPOEJDJOEFPGJDJBMTVCPSEJOBEP GVF

UIF MFHBMMZ FMFDUFE SFQSFTFOUBUJWFT PG UIF QFPQMF UP EFUFSNJOF UIF GVUVSF PG

QPS VO EFTJHOJP TVQFSJPS  FM BNPS B MB QBUSJB  DPO UPEP MP RVF FMMP

1FSVWJBOTPDJFUZ5IJTJTNFSFMZBSBUJGJDBUJPOPGUIFXPSUIZBUUJUVEFUBLFOCZ

DPOMMFWB

UIFHSFBU/BWBMPGGJDFS .JHVFM(SBV4FNJOBSJP XIPXBTBCMFUPIBSNPOJ[F 


NBTUFSGVMMZBOENPTUIPOPSBCMZ BTJTFWJEFOU BOEBUHSFBUTBDSJGJDFUPIJNTFMG 

&OUPODFT FSB FWJEFOUF RVF MB SFWVFMUB EF MPT IFSNBOPT (VUJSSF[

IJT UXP HSFBU WPDBUJPOT PG TFSWJDF UP UIF OBUJPO UIPTF PG /BWBM PGGJDFS BOE

GVFTFSFDIB[BEBEFQMBOPQPSMBFTDVBESBQFSVBOB

PG DJUJ[FO  %PDVNFOUT PG UIF QFSJPE CFBS UIJT PVU  *G IF QSPUFTUFE  SFCFMMFE
BOEFWFOKFPQBSEJ[FEIJTTUBUVTPGTVCPSEJOBUFPGGJDFS JUXBTBMMGPSBIJHIFS

1PSPUSPMBEP FMQSFTJEFOUFFMFDUPFTDBQBZMMFHBBM$BMMBP EPOEFTF

QVSQPTFMPWFGPSIJTDPVOUSZBOEGPSBMMJUTUBOETGPS

FNCBSDB FO VO QFRVFP CPUF  TJFOEP BDPHJEP QPS .JHVFM (SBV FO
el )VTDBS QBSB EFJONFEJBUP TFSUSBTMBEBEPBM*OEFQFOEFODJB4PCSF

*UXBTPCWJPVT UIFOUIBUUIF1FSVWJBOTRVBESPOXPVMEGMBUMZSFKFDUUIFSFWPMU

este tema en la )JTUPSJB HSGJDB EF .JHVFM (SBV  EFM DPOUSBMNJSBOUF

PGUIF(VUJSSF[CSPUIFST

Grau 83
&MJOUFOUPHPMQJTUBEFMPTIFSNBOPT(VUJSSF[
DBVTFMSFDIB[PQPQVMBS-BQPCMBDJOTF
WPMDBMBTDBMMFT DBQUVSZEJPNVFSUFB
4JMWFTUSF 5PNTZ.BSDFMJBOP.BSDFMJOP
MPHSFTDBQBS
5IF(VUJSSF[CSPUIFSTDPVQEUBUBUUFNQU
XBTTUSPOHMZSFKFDUFECZUIFQPQVMBUJPO5IF
QFPQMFUPPLUPUIFTUSFFUT TFJ[FE4JMWFTUSF 5PNT
BOE.BSDFMJBOPBOEQVUUIFNUPEFBUI XIJMF
.BSDFMJOPXBTBCMFUPFTDBQF

'FSOBOEP$BTBSFUUP"MWBSBEP TFEFUBMMBMPTJHVJFOUFj#BMUB RVFTF

5IF1SFTJEFOUFMFDUXBTBCMFUPFTDBQFBOESFBDIFE$BMMBP XIFSFIFCPBSEFEB

IBMMBCBQSJTJPOFSPEFTEFFMDPNJFO[PEFMHPMQF FTGVTJMBEPQPSPSEFO

TNBMMCPBUBOEXBTUIFOXFMDPNFECZ.JHVFM(SBVPOCPBSEUIFj)VTDBSv GSPN

EF5PNT(VUJSSF[FOFMDVBSUFMEF4BO'SBODJTDP"MFOUFSBSTFEF

XIJDIIFXBTJNNFEJBUFMZUBLFOUPUIFj*OEFQFOEFODJB"ENJSBM'FSOBOEP

FTUP FMQVFCMPMJNFPTFBM[BFOSFCFMJOJODPOUFOJCMFZ BSNBEPEF

$BTBSFUUP"MWBSBEPIBEUIFGPMMPXJOHUPTBZBCPVUUIFFWFOUJOIJTj)JTUPSJB

QBMPT QJFESBTZCBSSFUBTEFGJFSSP UPNBKVTUJDJBQPSTVQSPQJBNBOP

(SGJDB.JHVFM(SBVvj#BMUB JNQSJTPOFEGSPNUIFWFSZCFHJOOJOHPGUIFDPVQ 

-BNVDIFEVNCSFMJODIBB4JMWFTUSF(VUJSSF[FOMBFTUBDJOEF4BO

XBTFYFDVUFEBUUIF4BO'SBODJTDPCBSSBDLTCZPSEFSPG5PNT(VUJSSF[0O

+VBO DVBOEPTFEJTQPOBBUPNBSFMUSFOBM$BMMBP5PNTZ.BSDFMJBOP

MFBSOJOHUIJT -JNBTQPQVMBDF PVUPGDPOUSPMBOEBSNFEXJUITUJDLTBOETUPOFT

TPONVFSUPTQPSMBTUVSCBTZDPMHBEPTTVTDBEWFSFTFOVOBUPSSFEFMB

BOEJSPOSPET UPPLKVTUJDFJOUPUIFJSPXOIBOET5IFNPCMZODIFE4JMWFTUSF

$BUFESBMEF-JNB.BSDFMJOPFTDBQBSBEFMBNBTBDSFv

(VUJSSF[BUUIF4BO+VBO4UBUJPOXIFOIFXBTBCPVUUIFCPBSEUIFUSBJOGPS
$BMMBP5PNTBOE.BSDFMJBOPXFSFTMBVHIUFSFEBOEUIFJSDPSQTFTIVOHGSPN

'JOBMNFOUF .BOVFM1BSEPZ-BWBMMFBTVNJFMQPEFS ZTFDPOWJSUJBT

BUPXFSPG-JNBT$BUIFESBM0OMZ.BSDFMJOPXBTBCMFUPFTDBQFUIFNBTTBDSFu

FOFMQSJNFSDJWJMEFMBIJTUPSJBEFM1FSRVFUVWPMBSFTQPOTBCJMJEBEEF
HPCFSOBSOPT%PO.BOVFM1BSEPTFQSPQVTPNPEFSOJ[BSMBFEVDBDJO

.BOVFM 1BSEP Z -BWBMMF XBT GJOBMMZ BCMF UP UBLF QPXFS  CFDPNJOH UIF GJSTU

Z QSPGFTJPOBMJ[BS MBT 'VFS[BT "SNBEBT /P PCTUBOUF  NVDIPT

DJWJMJBO1SFTJEFOUJO1FSVTIJTUPSZ XJUISFTQPOTJCJMJUZGPSHPWFSOJOHUIFQFPQMF

EF TVT QSPZFDUPT OP QVEJFSPO TFS DPODSFUBEPT EFCJEP B MB DSJTJT

*UXBTIJTJOUFOUJPOUPNPEFSOJ[FUIFFEVDBUJPOTZTUFNBOEUPQSPGFTTJPOBMJ[F

FDPONJDBRVFTFQSFTFOUQPSFMBHPUBNJFOUPEFMHVBOPEFMBTJTMBT

UIF"SNFE'PSDFT6OGPSUVOBUFMZ IPXFWFS NBOZPGIJTQSPKFDUTGBJMFEUPTFF


UIFMJHIUPGEBZCFDBVTFPGUIFFDPOPNJDDSJTJTCSPVHIUPOCZUIFEFQMFUJPOPG
UIFDPVOUZTJTMBOEHVBOP

84 Grau

%JQVUBEPQPS1BJUB
%FQVUZGPS1BJUB
4JFOEPBOQSFTJEFOUFEFM1FS 1BSEPTFIBCBQMBOUFBEPFO

8IJMFTUJMM1SFTJEFOUPG1FSV 1BSEPIBEDPOTJEFSFEUIFOFFEJOGPSB

MB OFDFTJEBE EF SFOPWBS MPT QPEFSFT EFM &TUBEP "T  VO HSVQP EF

SFPSHBOJ[BUJPOPGUIF4UBUFQPXFST*OSFTQPOTF BHSPVQPGDJUJ[FOTMBVODIFE

DJVEBEBOPT MBO[B MB DBOEJEBUVSB QSFTJEFODJBM EFM HFOFSBM .BSJBOP

UIF 1SFTJEFOUJBM DBOEJEBDZ PG (FOFSBM .BSJBOP *HOBDJP 1SBEP  XIP IBE

*HOBDJP 1SBEP  RVJFO IBCB TJEP ZB QSFTJEFOUF EF  B 

BMSFBEZTFSWFEBT1SFTJEFOUGSPNUP5IF$JWJMJTU1BSUZ GPSJUTQBSU 

Igualmente se presenta la candidatura presidencial del contralmirante

QVUGPSXBSE3FBS"ENJSBM-J[BSEP.POUFSPGPSUIBUQPTJUJPO)JTFYUSFNJTU

-J[BSEP.POUFSP QPSFM1BSUJEP$JWJMJTUBTJOFNCBSHP TVEJTDVSTP

QPMJUJDBMWJFXT IPXFWFS TPBMBSNFE1SFTJEFOU1BSEPUIBUIFGBJMFEUPHJWFUIF

FYUSFNJTUB BMBSN BM QSFTJEFOUF 1BSEP  RVJFO OP MF EJP TV SFTQBMEP
FOBRVFMMBPDBTJO .POUFSPQPTUVMUBOUPBMBQSFTJEFODJBDPNPB
VOBTFOBEVSBQPS1JVSB

"VORVF1SBEPOPFTUVWPFOFMQBTEVSBOUFMBTWPUBDJPOFTEFGJOJUJWBT 
QVFTIBCBWJBKBEPB&VSPQB PCUVWPMB1SFTJEFODJBEFMB3FQCMJDBQPS
BNQMJBWPUBDJO$PNPMB$POTUJUVDJOEF RVFSFHBFOUPODFT 
QFSNJUBRVFMPTDBOEJEBUPTQVEJFSBOQPTUVMBSTJNVMUOFBNFOUFBMB
QSFTJEFODJBZBVOBTFOBEVSB FMDPOUSBBMNJSBOUF-J[BSEP.POUFSP
TFBDPHJBFTUFEFSFDIPDPOTUJUVDJPOBM Z BVOQFSEJFOEPMBFMFDDJO
QBSBQSFTJEFOUF GVFJOWFTUJEPDPNPTFOBEPSQPS1JVSB
&OFTUFNJTNPQSPDFTPFMFDUPSBM JMVTUSFTSFQSFTFOUBOUFTEFMQVFSUP
EF 1BJUB TPMJDJUBSPO B .JHVFM (SBV RVF BDFQUBSB SFQSFTFOUBS FO FM

DBOEJEBUFIJTTVQQPSU POUIBUPDDBTJPO .POUFSPTUPPEGPSCPUIUIF1SFTJEFODZ


BOE4FOBUPSGPS1JVSB

"MUIPVHI1SBEPXBTPVUTJEFUIFDPVOUSZUSBWFMMJOHJO&VSPQFEVSJOHUIFGJOBM
WPUF  IF XBT FMFDUFE 1SFTJEFOU CZ B MBSHF NBKPSJUZ  "T UIF $POTUJUVUJPO PG
 JOGPSDFBUUIBUUJNF QFSNJUUFEDBOEJEBUFTUPTUBOETJNVMUBOFPVTMZGPS
1SFTJEFOU BOE GPS 4FOBUPS  3FBS "ENJSBM -J[BSEP .POUFSP FYFSDJTFE UIBU
$POTUJUVUJPOBMSJHIUBOE BMUIPVHIMPTJOHUIFFMFDUJPOGPS1SFTJEFOU XBTTXPSO
JOBT4FOBUPSGPS1JVSB
%VSJOHUIJTTBNFFMFDUJPO JMMVTUSJPVTSFQSFTFOUBUJWFTPGUIFQPSUPG1BJUBBTLFE
.JHVFM(SBVUPSFQSFTFOU JO$POHSFTT UIFQSPWJODFXIFSFIFIBEHSPXOVQ 
XIFSFIFIBTTQFOUUIFGJSTUZFBSTPGIJTMJGFBOEXIFSFIFIBECVJMUVQDMPTF

$POHSFTPBMBQSPWJODJBRVFMPWJPDSFDFS EPOEFQBTMPTQSJNFSPT

UJFTUPUIFTFBGSPNIJTWFSZJOGBODZ CZTUBOEJOHGPSBTFBUJOUIF$IBNCFSPG

BPTEFTVWJEBZFOMBRVFDSFEFTEFTVJOGBODJBVOJONFOTPWODVMP

%FQVUJFT*UXBTFYQFDUFEUIBUIFXPVMEFOKPZUIFTVQQPSUPGUIF$JWJM1BSUZBOE

DPOFMNBS QBSUJDJQBOEPFOMBTFMFDDJPOFTQPSVOBDVSVMFOMB$NBSB

1SFTJEFOU1BSEPTCBDLJOH*OBGVSUIFSEFNPOTUSBUJPOPGIJTUSVFEFNPDSBUJD

EF %JQVUBEPT 1BSB FMMP  JOEVEBCMFNFOUF  DPOUBSB DPO FM BQPZP

WPDBUJPO .JHVFM(SBV4FNJOBSJPBDDFQUFEUIFDBOEJEBDZCFJOHPGGFSFEUPIJN

EFM 1BSUJEP $JWJM Z FM SFTQBMEP EFM QSFTJEFOUF 1BSEP .JHVFM (SBV
4FNJOBSJP EBOEPNVFTUSBT VOBWF[NT EFTVBDFOESBEBWPDBDJO

0VSJMMVTUSJPVTGJHVSF BUUIFBHFPG XJUIUIFTFSFOJUZFYQFSJFODFIBEHJWFO

EFNPDSUJDB BDFQUMBDBOEJEBUVSBQSPQVFTUB

IJN  IBE FBSOFE UIF SFTQFDU BOE BENJSBUJPO PG PVUTUBOEJOH QPMJUJDJBOT BOE

Grau 85

/VFTUSP JMVTUSF QFSTPOBKF  DPO  BPT Z MB TFSFOJEBE RVF EB MB

JOUFMMFDUVBMTPGUIFQFSJPE"NJEUIFBGGFDUJPOPGUIFQFPQMFPG1BJUB IFXPO

FYQFSJFODJB WJWJEB  TF IBCB GPSKBEP FM SFTQFUP Z MB BENJSBDJO EF

BTFBUBT"MUFSOBUF%FQVUZ0OMZBGFXTIPSUEBZTBGUFSUIFOFXHPWFSONFOU

EFTUBDBEPTQPMUJDPTFJOUFMFDUVBMFTEFMBQPDB FONFEJPEFMDBMPS

UPPLPGGJDF IPXFWFS (SBVXBTBTLFEJO"VHVTUUPPDDVQZBTFBUPG

EFMQVFCMPQBJUFP QPSMPRVFGVFFMFHJEPEJQVUBEPTVQMFOUF1FSP

IJTPXOJOUIF$IBNCFSPG%FQVUJFT MFBEJOHIJNUPMFBWFUIF/BWZ(FOFSBM

BMPTQPDPTEBTEFJOTUBMBEPFMOVFWPHPCJFSOP (SBVFTDPOWPDBEP 

4UBGG UFNQPSBSJMZ 5FPEPSP )BNQFT QBQFS j3FPSHBOJ[BDJO EF MB .BSJOB

FO BHPTUP EF   QBSB PDVQBS FO QSPQJFEBE TV DVSVM  QPS MP RVF

EF (VFSSB EFM 1FS 


 FO UPSOP B MBT QSPQVFTUBT EFM %JQVUBEP

EFKB UFNQPSBMNFOUF MB $PNBOEBODJB (FOFSBM EF MB .BSJOB "M

.JHVFM (SBVvJT IJHIMZ JMMVTUSBUJWF JO UIJT DPOOFDUJPO  5IF IJTUPSJBO TUBUFT

SFTQFDUP FTTVNBNFOUFJMVTUSBUJWBMBQPOFODJBEF5FPEPSP)BNQF

UIFGPMMPXJOHj)BWJOHFOSPMMFEBTBNFNCFSPGUIF$JWJM1BSUZBOEJOVTF

j3FPSHBOJ[BDJOEFMB.BSJOBEF(VFSSBEFM1FS 
FO

PG UIF QPXFST HSBOUFE CZ UIF QPMJUJDBM $POTUJUVUJPO PG  UP PGGJDFST JO

UPSOP B MBT QSPQVFTUBT EFM EJQVUBEP .JHVFM (SBVv &M IJTUPSJBEPS

TFSWJDF .JHVFM(SBVXBTOPNJOBUFEUPSFQSFTFOU JOUIF$IBNCFSPG%FQVUJFT 

EJDF MP TJHVJFOUF j&OSPMBEP DPNP NJFNCSP FO FM 1BSUJEP $JWJM 

UIF 1SPWJODF PG 1BJUB  UP XIJDI IF IBE CFFO TFOUJNFOUBMMZ BUUBDIFE TJODF

Z IBDJFOEP VTP EF MBT BUSJCVDJPOFT RVF DPODFEB B MPT PGJDJBMFT FO

IJT DIJMEIPPE w
 "U UIBU UJNF  1BJUB XBT POF PG UIF GJWF QSPWJODFT PG UIF

TFSWJDJP MB $POTUJUVDJO 1PMUJDB FO   EPO .JHVFM (SBV GVF

%FQBSUNFOUPG1JVSBBOEJUTQPQVMBUJPOXBTEJTUSJCVUFEJOUPTFWFOQBSJTIFTPS

QSPQVFTUP QBSB JOUFHSBS MB $NBSB EF %JQVUBEPT FO SFQSFTFOUBDJO

EJTUSJDUT"NPUBQF &M"SFOBM $PMO -B)VBDB 2VFSFDPUJMMP 4VMMBOBBOE1BJUB

EFMBQSPWJODJBEF1BJUB BMBDVBMTFIBMMBCBTFOUJNFOUBMNFOUFMJHBEP
EFTEFTVOJF[<>&OBRVFMFOUPODFT MBQSPWJODJBQBJUFBFSBVOB
EF MBT DJODP RVF QFSUFOFDBO BM EFQBSUBNFOUP EF 1JVSB Z UFOB VOB
QPCMBDJO EJTUSJCVJEB FO TJFUF QBSSPRVJBT P EJTUSJUPT "NPUBQF  &M
"SFOBM $PMO -B)VBDB 2VFSFDPUJMMP 4VMMBOBZ1BJUB

86 Grau

4VNJSBEBTJFNQSFGVFFTQFSBO[BEPSBZ
TVDPNQSPNJTPUPUBM"MPTBPTEF
FEBE .JHVFM(SBVTFBMFKBEFMDPNBOEP
del )VTDBS para asumir la representacin
DPNPEJQVUBEPQPS1BJUB
)JTMPPLXBTBMXBZTGJMMFEXJUIIPQFBOEIJT
DPNNJUNFOU UPUBM"UUIFBHFPG .JHVFM(SBV
MFGUIJTDPNNBOEPGUIF)VTDBSUPUBLFBTFBUJO
$POHSFTTBT%FQVUZGPS1BJUB

Grau 87

&O MB EPDVNFOUBDJO HVBSEBEB FO FM "SDIJWP EFM $POHSFTP EF MB

j%PDVNFOUTTUPSFEJOUIF"SDIJWFTPGUIF/BUJPOBM$POHSFTTUIFIJTUPSJBO

3FQCMJDBDPOUJOBFMIJTUPSJBEPSDPOTUBOMBTDJSDVOTUBODJBTEF

DPOUJOVFEEFTDSJCF(SBVT1BSMJBNFOUBSZFMFDUJPO(BUIFSFEBUUIFQPMMJOH

MB FMFDDJO QBSMBNFOUBSJB EF (SBV 3FVOJEPT FO DPMFHJP FMFDUPSBM 

QMBDF  B HSPVQ PG  WPUFST UIF jEJHOJUBSJFTvPG UIF TFWFO DJUFE QBSJTIFT 

VO HSVQP EF  WPUBOUFT MPT DJVEBEBOPT AOPUBCMFT EF MBT TJFUF

DPOWFOFE CZ #BMUB[BS 1BMMFUF  TJHOFE JO TVQQPSU PG UIF $JWJMJTU DBOEJEBUF

QBSSPRVJBTSFGFSJEBT DPOWPDBEPQPS#BMUB[BS1BMMFUF GJSNEBOEP

JO/PWFNCFS5IVT BUUIFBHFPG .JHVFMMFGUUIFDPNNBOEPGUIF

TVSFTQBMEPBMDBOEJEBUPDJWJMJTUBFOOPWJFNCSFEF"T BMPT

j)VTDBSvBOEEFEJDBUFEIJNTFMGUPUIFUBTLTPGUIF$IBNCFSPG%FQVUJFTGPS

BPTTFBMFKBCBEPO.JHVFMEFMDPNBOEPEFM)VTDBSZTFJOUFHSBCBB

BTJYZFBSQFSJPEUIBUTUBSUFEPO+VMZ 

MBTMBCPSFTEFMB$NBSBEF%JQVUBEPTQBSBVOQFSJPEPEFTFJTBPT 
BQBSUJSEFMEFKVMJPEFv

*O UIF CFHJOOJOH  IJT XPSL BT %FQVUZ NVTU IBWF CFFO EJGGJDVMU GPS .JHVFM
(SBV GPSJUXBTWFSZEJGGFSFOUGSPNBOZUIJOHIFIBEEPOFCFGPSFBOEIFIBEOP

&MJOJDJPEFTVMBCPSDPNPEJQVUBEPEFCJEFTFSEJGDJMQBSB.JHVFM

QFSUJOFOUFYQFSJFODFGSPNXIJDIUPESBX/POFUIFMFTT UIBOLTUPIJTEJTDJQMJOF

(SBV ZBRVFFSBVOBBDUJWJEBEEJTUJOUBBMBRVFIBCBSFBMJ[BEPIBTUB

BOEQFSDFQUJWFOFTT UIFGVUVSFIFSPCFDBNFSBQJEMZJOWPMWFEJOUIFEJTDVTTJPOT 

FTFNPNFOUP ZEFMBDVBMOPUFOBFYQFSJFODJB4JOFNCBSHP HSBDJBTB

BMXBZT FYQSFTTJOH IJT DPODFSO GPS UIF HPPE PG UIF DPVOUSZ )F TIPXFE B

TVEJTDJQMJOBZQFSTQJDBDJB FMGVUVSPISPFTFJOWPMVDSBDPOSBQJEF[FO

NBSLFE QSFGFSFODF GPS UPQJDT BTTPDJBUFE XJUI UIF /BWZ  BT DBO CF TFFO GSPN

MPTEFCBUFT FYQSFTBOEPTJFNQSFTVQSFPDVQBDJOQPSFMCJFOEFMQBT

UIFSFDPSETPGUIFEFCBUFTPGUIFQFSJPE(SBVNBJOUBJOFE GPSFYBNQMF jUIBU

.VFTUSBVOBQSFGFSFOUFBUFODJOQPSMPTUFNBTWJODVMBEPTBMB.BSJOB 

FNQMPZFFTXIPBSFPOUIFQBZSPMMTIPVMECFLFQUPOUIBUUIFTUBGGPGUIF-BLF

MBDVBMFTQPTJCMFBQSFDJBSFOMPTMJCSPTEFEFCBUFTEFBRVFMMBQPDB1PS

5JUJDBDBIBSCPSNBTUFSTPGGJDFTIPVMEOPUCFSFEVDFEBOEUIBUBMBXTIPVMECF

FKFNQMP (SBVBGJSNBj4FEFCFDPOTFSWBSBMPTFNQMFBEPTRVFFTUO

GPSNVMBUFEBTTPPOBTQPTTJCMFPOUIFTRVBESPOTOBVUJDBMFOHJOFFST BOEUIBU

FOQSFTVQVFTUPRVFOPTFEFCFSFEVDJSFMQFSTPOBMFOMBDBQJUBOBEFM

UIFSJHIUTPGUIPTFFOHJOFFSTTIPVMECFTUVEJFE)FDMBJNTUIBUJUJTBOFSSPS

MBHP5JUJDBDBZRVFFTOFDFTBSJPGPSNVMBSDVBOUPBOUFTVOBMFZTPCSF

UPFMJNJOBUFUIFCVEHFUJUFNGPSBTTJTUBOUTJOUIF*RVJRVFQPSUIBSCPSNBTUFST

NBRVJOJTUBTEFMBFTDVBESB FTUVEJBMPTEFSFDIPTEFFTUPTNBRVJOJTUBT

PGGJDFv 3BM 1PSSBT #BSSFOFDIFB  JO IJT j&MPHJP B (SBVvBGGJSNT  XJUI

4PTUJFOFRVFFTVOFSSPSTVQSJNJSMBQBSUJEBSFMBUJWBBBZVEBOUFTEF

SFHBSEUPUIJTTVCKFDUUIBUj w
*OQFSGPSNJOHIJTMFHJTMBUJWFEVUJFT IFXBT

MB DBQJUBOB EFM QVFSUP *RVJRVFv &O SFMBDJO DPO FTUF UFNB  3BM

UPTIPXUIFTBNFTPCSJFUZPGHFTUVSFBOETPVMBTJOUIFNJMJUJB)FTQPLFMJUUMF 

88 Grau

1PSSBT#BSSFOFDIFBBGJSNBFOTVj&MPHJPB(SBVvj&OFMEFTFNQFP

TBZJOHUIBUIFXBTOPUGBNJMJBSXJUI1BSMJBNFOUBSZQSBDUJDFTBOETVQQPSUFE

EFTVGVODJOMFHJTMBUJWBFYIJCJSMBNJTNBTPCSJFEBEEFHFTUPZEF

NBHOBOJNPVTBOEQIJMBOUISPQJDFYQFOEJUVSFTv

BMNBRVFFOMBNJMJDJB)BCMBQPDBTWFDFTEJDJFOEPRVFOPDPOPDFMPT
VTPTQBSMBNFOUBSJPTZBQPZBHBTUPTEFNBHOBOJNJEBEZGJMBOUSPQBv

(SBVCFDBNFNPSFBOENPSFJOWPMWFEJOIJT1BSMJBNFOUBSZEVUJFT QSPHSFTTJWFMZ
BEESFTTJOHNBUUFSTSFMBUFEUPUIFDPVOUSZTTJUVBUJPO BOEOPUKVTUUIF/BWZ

1SPHSFTJWBNFOUF (SBV TF GVF JOWPMVDSBOEP NT DPO FM USBCBKP

)FUPPLQBSUJOEJTDVTTJPOTBOEJOWPUFTPOTJUVBUJPOTPGOBUJPOBMJOUFSFTU)JT

QBSMBNFOUBSJP  MVFHP TF MF WFS SFMBDJPOBEP B UFNBT EF MB SFBMJEBE

XJMMUPTFSWFUIFDPVOUSZCFDBNFPCWJPVT+PT"HVTUOEFMB1VFOUFIBEUIF

OBDJPOBMZOPTPMPMPTSFGFSJEPTBMB.BSJOB"T QBSUJDJQBFOEFCBUFT

GPMMPXJOHUPTBZJOUIJTDPOOFDUJPOj0ODFBHBJO UIFXJMMUPTFSWFUIBUMBZBU

Z WPUBDJPOFT TPCSF TJUVBDJPOFT EF JOUFST OBDJPOBM 4F FWJEFODJB

UIFWFSZIFBSUPGUIF)VTDBSTDPNNBOEFSDBNFUPUIFGPSF5PTFSWF1FSVJO

FOUPODFTVOBWPMVOUBEEFTFSWJDJPBMQBT"MSFTQFDUP +PT"HVTUO

NBOZXBZTUPTFSWFJUJOIJTEBJMZFGGPSUTBTB/BWBMPGGJDFS UPTFSWFJUJOMFBEJOH

EFMB1VFOUFEJDFj&OFTUBUBSFBBGMPSBVOBWF[NTMBWPMVOUBEEF

IJTCSBODIPGUIFBSNFEGPSDFTXIFOIFCFDBNF$PNNBOEFSPGUIF/BWZ UP

TFSWJDJP RVF FTU FO MB FOUSBB WJUBM EFM DPNBOEBOUF EFM )VTDBS

TFSWFJUBTB%FQVUZJOTUVEZJOHBOEEFDJEJOHBCPVUUIFNBUUFSTCSPVHIUCFGPSF

4FSWJSBM1FSVTBOEPNVDIPTDBNJOPTTFSWJSMPFOFMFTGVFS[PEJBSJP

UIF$POHSFTTBOE BCPWFBMM UPTFSWFJUCZTFUUJOHBOFYBNQMFPGGBJUIGVMOFTTUP

EFM PGJDJBM EF MB .BSJOB  TFSWJSMP FO MBT UBSFBT EF DPOEVDUPS EF TV

IJTQSPGFTTJPOBMWPDBUJPO UPIJTDPVOUSZBOEUPIJTPXODPOTDJFODF5IJTJTUIF

BSNB DVBOEP FT DPNBOEBOUF EF FMMB  TFSWJSMP DPNP EJQVUBEP FO FM

NFTTBHF(SBVPGGFSFE1FSVCFGPSFIFFWFOUVSOFEv

BOMJTJTZMBEFDJTJOEFMBTDVFTUJPOFTRVFMMFHBOBDPOPDJNJFOUPEFM
$POHSFTPZ TPCSFUPEP TFSWJSMPDPOFMFKFNQMPEFVOBWJEBGJFMBTV

0O/PWFNCFS  UIFQSFNFEJUBUFENVSEFSPGGPSNFS1SFTJEFOU.BOVFM

WPDBDJOQSPGFTJPOBM BTVQBTZBTVQSPQJBDPODJFODJB&TUFFTVO

1BSEPZ-BWBMMF GPVOEFSPGUIF$JWJM1BSUZBOE BUUIBUNPNFOU 1SFTJEFOU

NFOTBKFRVF(SBVPGSFDFBM1FSDVBOEPOPIBDVNQMJEPBOBPTv

PGUIF4FOBUF MFGUUIFFOUJSFDPVOUSZJOTIPDL)FXBTBTTBTTJOBUFEBUUIFBHF
PGBUUIFNBJOFOUSBODFUPUIF$POHSFTTCZ4FSHFBOU.FMDIPS.POUPZB B

1PTUFSJPSNFOUF  FM  EF OPWJFNCSF EF   FM QBT RVFE

NFNCFSPGUIF1JDIJODIB#BUUBMJPOHVBSE SFTQPOTJCMFGPSSFOEFSJOHIPOPSTBOE

DPONPDJPOBEPDPOMBBMFWPTBNVFSUFEFMFYQSFTJEFOUF.BOVFM1BSEPZ

QSFTFOUJOHBSNTUPUIFBVUIPSJUJFT4VCTFRVFOUJOWFTUJHBUJPOJOUPUIFNVSEFS

-BWBMMF GVOEBEPSEFM1BSUJEP$JWJMZFOFTFNPNFOUPQSFTJEFOUFEFM

SFWFBMFE UIBU OFJUIFS UIF TJUUJOH HPWFSONFOU  OPS 1JSPMB BOE IJT GPMMPXFST

Grau 89
&MSFDPOPDJNJFOUPBMBFOUSFHBRVFNPTUS
(SBVFTVOOJNF&M$POHSFTPEFMB3FQCMJDB
NBOUJFOFVOFTDBPDPOTVOPNCSF KVOUPBMB
NFTBEFMBQSFTJEFODJB"OUFTEFJOJDJBSDBEB
TFTJOEFMQMFOP TFMMBNBTVOPNCSFFOMBMJTUB
EFBTJTUFODJBZUPEPTMPTDPOHSFTJTUBTDPOUFTUBO
presente!
3FDPHOJUJPOPG(SBVTDPNNJUNFOUJTVOBOJNPVT5IF
/BUJPOBM$POHSFTTIBTBTFBUCFBSJOHIJTOBNF OFYUUP
UIBUPGUIFCPEZT1SFTJEFOU&WFSZTFTTJPOPGUIFQMFOBSZ
JTPQFOFEXJUIBSPMMDBMM8IFOIJTOBNFJTSFBEPVU 
BMMPGUIF$POHSFTTNFOBUUFOEJOHSFTQPOEjQSFTFOUu

4FOBEP 1BSEP GVF BTFTJOBEP B MPT  BPT  FO MB QVFSUB QSJODJQBM

1BSEPTQPMJUJDBMFOFNJFT
IBEBOZUIJOHUPEPXJUIUIFDSJNF*UDBOCFFBTJMZ

EFM $POHSFTP EF MB 3FQCMJDB  QPS FM TBSHFOUP .FMDIPS .POUPZB 

JOGFSSFEUIBU.JHVFM(SBVXBTTUSPOHMZBGGFDUFECZUIJTSFHSFUUBCMFIPNJDJEF 

JOUFHSBOUF EF MB HVBSEJB EFM CBUBMMO 1JDIJODIB  FODBSHBEB EF

GPSIJTTVQQPSUPG.BOVFM1BSEPTJEFBTXBTHSPVOEFEOPUPOMZJOBTJNJMBS

SFOEJSIPOPSFTZQSFTFOUBSBSNBTBOUFMBBVUPSJEBE*OWFTUJHBDJPOFT

XBZPGUIJOLJOH CVUBMTPJOBDMPTFGSJFOETIJQ5IFFWFOU IPXFWFS TFSWFEUP

QPTUFSJPSFT TFBMBSPO RVF OJ FM HPCJFSOP EF FOUPODFT OJ 1JSPMB Z

SFBGGJSNIJTEFFQMZSPPUFEEFNPDSBUJDBOEQBUSJPUJDJEFBMT

TVTTFHVJEPSFT FOFNJHPTQPMUJDPTEF1BSEP
UVWJFSPOBMHPRVFWFS
DPO FM BTFTJOBUP $PNP FT GDJM JOGFSJS  .JHVFM (SBV TJOUJ NVDIP

5IJTXBTVOEPVCUFEMZBQFSJPEPGBOBSDIZBOEWJPMFODF*UNVTUIBWFCFFO

FTUFJOGBVTUPBDPOUFDJNJFOUP QVFTTVBEIFTJOBMBTJEFBTEF.BOVFM

EJGGJDVMUGPS(SBVUPXBUDIIJTDPVOUSZNPWJOHBXBZGSPNUIFJEFBMTPGQFBDF 

1BSEP OP TPMP DPSSFTQPOEB B VOB BGJOJEBE EF QFOTBNJFOUP  TJOP

SFBTPO IBSNPOZBOEUIBUDFSUBJOMZHVJEFEIJTMJGFBOEUIBUIFTUSJWFEUPJOTUJMM

UBNCJOBVOBFOUSBBCMFBNJTUBE.BTFTUFIFDIPSFBGJSNFOMTVT
JEFBMFTEFNPDSUJDPTZQBUSJUJDPTRVFTVQPWJWJSMPTBQMFOJUVE
4JOEVEB G VFVOBQPDBEFBOBSRVBZW JPMFODJB5VWPRVFTFSEJGDJMQBSB
(SBVDPNQSPCBSDNPFMQBTTFBMFKBCBEFMBQB[ MBSB[O MBDPODPSEJBZMB
UPMFSBODJB JEFBMFTRVFMDJFSUBNFOUFTVQPWJWJSZTFFTGPS[QPSJODVMDBS

90 Grau

Grau 91

&M#"11BMBDJPTIPOSBDPOTVOPNCSFMBNFNPSJB
EFRVJFOGVF&OSJRVF1BMBDJPT FMWBMJFOUF
UFOJFOUFTFHVOEPRVF DPODBUPSDFIFSJEBTFO
FMDVFSQP SFDPHJMBCBOEFSBQFSVBOBDBEBFO
NFEJPEFMDPNCBUFZMBIJ[PPOEFBSOVFWBNFOUF
FOMPBMUPEFTVNTUJM
5IFCBUUMFTIJQj1BMBDJPTvXBTTPCBQUJ[FEJOIPOPS
PG&OSJRVF1BMBDJPT UIFDPVSBHFPVT4FDPOE-JFVUFOBOU
XIP BMUIPVHICFBSJOHGPVSUFFOXPVOET QJDLFEVQUIF
1FSVWJBOGMBHUIBUIBEESPQQFEJODPNCBUBOEBGGJYFEJU
PODFBHBJOUPJUTGMBHQPMF

92 Grau

MJOGPSUVOJPCBUJTVTBMBTOFHSBT ZCBKPEFFMMBTJSHVJTFMBNVFSUFQBSBTFHBSFO
GMPSQSFDJPTBTWJEBT FTQFSBO[BTSJTVFBTEFMBQBUSJB<>&NQFSPDVBOEPBRVFMMB
DPOTVNBCBTVPCSBEFSVJO BQBSFDJMB(MPSJB CBBOEPDPOTVQVSTJNBMV[FMUFBUSP
EFFTFESBNBTBOHSJFOUP BTVMBEP TFBM[MB*ONPSUBMJEBE.JHVFM(SBV TFPSFT 
FSBVOHVFSSFSPDSJTUJBOP)PNCSFEFGF UPEBTVDPOGJBO[BMBDJGSBCBFO%JPTv
j.JTGPSUVOFTQSFBEJUTEBSLXJOHTBOEVOEFSUIFNEFBUIMPPNFEUPTOVGGPVUQSFDJPVTMJWFT
TUJMMJOCVE UIFQMBZGVMIPQFTPGUIFOBUJPO<>#VUBTJUDBSSJFEPVUJUTSVJOPVTEFFE (MPSZ
BQQFBSFEPOUIFTDFOF CBUIJOHJOJUTQVSJUZUIFUIFBUSFXIFSFJOUIJTCMPPEZESBNBXBTCFJOH
FOBDUFEBOE CZJUTTJEF *NNPSUBMJUZFNFSHFE.JHVFM(SBV HFOUMFNFO XBTB$ISJTUJBO
XBSSJPS BNBOPGGBJUIXIPUSVTUFEGVMMZJO(PEv

+PT"OUPOJP3PDBZ#PMPB
.POTFPS0CJTQPEF-JNB
0SBDJOGOFCSFB(SBV
Monsignor Bishop of Lima
Graus Funeral oration

94 Grau

&TQPTP QBESFZBNJHPGJFM

PODMVJEP FM KVJDJP QPS MB TVQVFTUB JOTVCPSEJOBDJO Z USBJDJO B MB QBUSJB 
EFMDVBM.JHVFM(SBVTBMJBCTVFMUP WJWJFTUFVOPEFMPTBDPOUFDJNJFOUPT
NTTJHOJGJDBUJWPTEFTVWJEBQFSTPOBMDPOUSBKPNBUSJNPOJP FMEFBCSJM
EF DPO%PMPSFT$BCFSPZ/F[ IJKBEF1FESP$BCFSPZ7BMEJWJFTP 
WPDBMEFM5SJCVOBM.BZPSEF$VFOUBT ZEF-VJTB/F[/BWBSSP
%PMPSFTFSBEJF[BPTNFOPSRVF.JHVFM-BDFSFNPOJBSFMJHJPTBTF
SFBMJ[FOMBQBSSPRVJBEFM4BHSBSJP FOFMDFOUSPEF-JNBZGVFSPO
MPT QBESJOPT FM HFOFSBM QJVSBOP +PT .JHVFM .FEJOB Z EPB -VJTB 
NBESFEFMBOPWJB"DUVBSPODPNPUFTUJHPT"VSFMJP(BSDBZ(BSDB 
.BOVFM'FSSFZSPTZ-J[BSEP.POUFSP RVJFOFT QPSGFMJ[DPJODJEFODJB 
TFFODPOUSBCBOFO-JNB
&OMBQBSUJEBEFNBUSJNPOJPGJHVSBOFOEFUBMMFMPTTJHVJFOUFTEBUPT
EFMPTSFDJODBTBEPTMEFDMBSBUFOFSBPTZTFSOBUVSBMEF1JVSB 
IJKPEFEPB-VJTB4FNJOBSJPZEPO.BOVFM(SBVTPMUFSPZNBSJOP
&MMB FYQSFTB TFS MJNFB Z UFOFS  BPT 4PCSF FTUB QPDB EF WJEB
FODPNOEFMPT(SBV$BCFSP +PT"HVTUOEFMB1VFOUF$BOEBNP
EJDFj4JOEVEBMPTEPDFBPTRVFUSBOTDVSSFOEFTEFFMNBUSJNPOJP
FO MB JHMFTJB EFM 4BHSBSJP IBTUB FM DPNCBUF EF "OHBNPT JOUFHSBO FM
UJFNQPEFNBZPSGFMJDJEBEZTPTJFHPEF.JHVFM(SBV4VBGFDUPDJFSUP

Grau 95

CTPMWFEGSPNUIFDIBSHFTPGBMMFHFEJOTVCPSEJOBUJPOBOEUSFBTPOUPUIFDPVOUSZ 
PGXIJDIIFIBECFFOBDDVTFE .JHVFM(SBVUIFOFYQFSJFODFEPOFPGUIFNPTU
TJHOJGJDBOUFWFOUTPGIJTQFSTPOBMMJGF

0O"QSJM  IFXBTNBSSJFEUP%PMPSFT$BCFSPZ/F[ UFOZFBSTIJT


KVOJPSBOEEBVHIUFSPG1FESP$BCFSPZ7BMEJWJFTP .FNCFSPGUIF4VQSFNF
$PVSU PG "VEJUPST  BOE -VJTB /F[ /BWBSSP 5IF SFMJHJPVT DFSFNPOZ XBT
IFMEJOUIF1BSJTIPGUIF4BHSBSJP JOUIFDFOUFSPG-JNB1JVSBO(FOFSBM+PT
.JHVFM.FEJOBBOE-VJTB UIFCSJEFTNPUIFS TFSWFEBTCFTUNBOBOENBJE
PGIPOPS"DUJOHBTXJUOFTTFTXFSF"VSFMJP(BSDBZ(BSDB .BOVFM'FSSFZSPT
BOE-J[BSEP.POUFSP XIP MVDLJMZ XFSFJO-JNBBUUIFUJNF
5IF NBSSJBHF DFSUJGJDBUF EFTDSJCFT UIF OFXMZNBSSJFE DPVQMF BT GPMMPXT IF
EFDMBSFT IJNTFMG UP CF  ZFBSTPME  CPSO JO 1JVSB UP -VJTB 4FNJOBSJP BOE
.BOVFM (SBV  TJOHMF BOE B /BWBM PGGJDFS 4IF TUBUFT UIBU TIF JT GSPN -JNB
BOEJTZFBSTPME+PT"HVTUOEFMB1VFOUF$BOEBNPTUBUFT JOSFHBSEUP
UIFNBSSJFEMJGFPGUIF(SBV$BCFSPTEVSJOHUIJTQFSJPEPGUIFJSMJWFTj5IF
UXFMWFZFBSQFSJPECFUXFFOIJTNBSSJBHFJOUIF$IVSDIPGUIF4BHSBSJPBOEUIF
#BUUMFPG"OHBNPTXFSFVOEPVCUFEMZUIFIBQQJFTUBOENPTUQFBDFGVMZFBSTPG

)VTCBOE GBUIFSBOEGBJUIGVMGSJFOE

96 Grau

"MDVNQMJSBPTEFFEBE 
%PMPSFT$BCFSPTFDBT
DPO.JHVFM(SBV+VOUPT
DPOTUSVZFSPOVOIPHBSGFMJ[
FOFMRVFUVWJFSPOEJF[IJKPT
%PMPSFT$BCFSPNBSSJFE.JHVFM(SBV
XIFOTIFUVSOFE5PHFUIFS UIFZ
CVJMUBIBQQZIPNFJOUPXIJDIUFO
DIJMESFOXFSFCPSO

Grau 97

ZTJODFSPBTVNVKFSZBTVTIJKPTTFSFWFMBFOMBTNVZCFMMBTDBSUBTEFM

.JHVFM(SBVTMJGF)JTEFFQBOETJODFSFBGGFDUJPOGPSIJTXJGFBOEDIJMESFOBSF

UJFNQPEFMBTADPSSFSBTEFM)VTDBSv

SFGMFDUFEJOUIFMPWJOHMFUUFSTTFOUEVSJOHUIF)VTDBSTWPZBHFT

&TFOFTUBUSBTDFOEFOUFFUBQBEFTVFYJTUFODJBRVFDPOTUBUBNPTDNP

*UXBTEVSJOHUIJTJNQPSUBOUTUBHFPGIJTMJGFUIBUXFDBOTFFIPXPOFPGUIF

TFNBOJGJFTUBFO(SBV FOUBOUPFTQPTP VOBEFMBTNJTUFSJPTBTMFZFT

NZTUFSJPVT MBXT PG B XFMMCBMBODFE IVNBO MJGF XBT FYQSFTTFE JO (SBV  BT B

EFMBWJEBFRVJMJCSBEB%FTDVCSJNPTMPTBVUOUJDPTZNTFTFODJBMFT

IVTCBOE8FEJTDPWFSUIFUSVFBOENPTUFTTFOUJBMWBMVFTPGUIJTIVNBOCFJOH

WBMPSFT FO FTUF TFS IVNBOP  DVBOEP MB KVWFOUVE TF DPOWJFSUF FO

BTIFNPWFTGSPNZPVUIUPGVMMNBUVSJUZBOEPVSGVUVSFIFSPEFWPUFTIJTFGGPSUT

NBEVSF[ QMFOB Z OVFTUSP QFSTPOBKF TF EFEJDB B DPOTUSVJS VO IPHBS

UP CVJMEJOH B DMPTF BOE FYFNQMBSZ IPNF  B MPWJOH GBNJMZ VOJUFE BSPVOE IJT

OUFHSP FKFNQMBS VOBBNPSPTBGBNJMJBVOJEBFOUPSOPBM&TEFDJS 

GJHVSF*OPUIFSXPSET .JHVFM MJLF%PMPSFT XBTEFUFSNJOFEUPGPSNBOVDMFBS

.JHVFM BMBQBSDPO%PMPSFT TFQSPQVTPGPSNBSVOBGBNJMJBOVDMFBS

GBNJMZEPNJOBUFECZUIFMPWFBOEIBQQJOFTTUIFIVTCBOEXPVMEIBWFXBOUFE

EPOEFJNQFSBSBOFMBNPSZMBGFMJDJEBERVFFMFTQPTPIVCJFTFEFTFBEP

GPSIJNTFMGEVSJOHIJTMPOHBHPDIJMEIPPEZFBST

QBSBT BMMFOMPTMFKBOPTEBTEFTVOJF[

98 Grau

-BEFTDFOEFODJB(SBV$BCFSP
5IF(SBV$BCFSPEFTDFOEBOUT
FVFSPOEJF[MPTIJKPTDPOMPTRVFMB1SPWJEFODJBRVJTPSPEFBSBMB

5FODIJMESFOXFSFCPSOUPUIF(SBV$BCFSPDPVQMF8FXJMMSFGFSCSJFGMZUPFBDI

QBSFKB (SBV $BCFSP )BHBNPT VOB CSFWF SFGFSFODJB EF DBEB VOP

PGUIFNUIFFMEFTU &OSJRVF BQQBSFOUMZJONFNPSZPG.JHVFMTPMEFSCSPUIFS 

FM NBZPS  &OSJRVF BM QBSFDFS  FO SFDVFSEP EFM IFSNBOP NBZPS EF

XIPIBETBJMFEPOUIFj5FTDVBvXJUIIJNBOEEJFEZPVOH POB/BWBMNJTTJPO


.JHVFM DPNQBFSPEFM5FTDVB RVJFONVSJKPWFO FOVOBNJTJOEFM

XBTCPSOBZFBSBGUFSUIFJSNBSSJBHF PO.BZ )JTQBUFSOBMVODMF 

TFSWJDJPOBWBM
OBDJVOBPEFTQVTEFMBVOJOEFMBQBSFKB FM

3BGBFM(SBV XBTIJTHPEGBUIFS&OSJRVFOFWFSNBSSJFEBOETFSWFEBT1FSVWJBO

EFNBZPEF4VQBESJOPGVFFMUPQBUFSOP3BGBFM(SBV&OSJRVF

$POTVMJO4BO'SBODJTDP $BMJGPSOJB)FEJFEBUUIFBHFPGPO+VMZ 

OVODBTFDBT GVFDOTVMEFM1FSFO4BO'SBODJTDP $BMJGPSOJB.VSJ


FMEFKVMJPEFBMPTBPT
&MTFHVOEPGVF.JHVFM(SFHPSJP/BDJFMEFNBS[PEF$PO
TPMPBPTBDPNQBBTVQBESFB$IJMFQBSBSFQBUSJBSMPTSFTUPTEF
TV BCVFMP  EPO +VBO .BOVFM (SBV -PT IJTUPSJBEPSFT OP EFTDSJCFO
DPO QSFDJTJO DNP PDVSSJ FM IFDIP  QFSP MP DJFSUP FT RVF FTUF
WJBKF GVF TJHOBEP QPS MB GBUBMJEBE 4PCSFWJOP VO UFSSJCMF BDDJEFOUF
EVSBOUFMBWJTJUBBVOPEFMPTCVRVFTDIJMFOPT&TDPNQSFOTJCMFRVF
MBBEWFSTJEBEQSPEVKFSBVOUSFNFOEPEPMPSBTVTQBESFT*SPOBTEF
MBWJEBFMGVUVSPISPFIBCBWJBKBEPB$IJMFQBSBSFDPHFSMPTSFTUPT
NPSUBMFTEFTVQBESF ZSFHSFTDPOTVIJKPHSBWFNFOUFIFSJEP.JHVFM
(SFHPSJP NVSJ  QPDPT EBT EFTQVT  FM  EF KVMJP EF   DPNP
DPOTFDVFODJBEFMBDDJEFOUF
&M  EF GFCSFSP EF  OBDJ FM UFSDFSP EF MPT IJKPT +VBO .BOVFM
1FESP#MBTTDBS-MFHBTFSQSFGFDUPEF1JVSBEVSBOUFFMHPCJFSOP
EFMQSFTJEFOUF+PT1BSEPZ#BSSFEB.VSJFO-JNBFMEFKVMJPEF
 BMBFEBEEFBPT EFKBOEPUSFTIJKPT

5IFTFDPOEDIJMEXBT.JHVFM(SFHPSJP CPSOPO.BSDI "UUIFBHF


PGFJHIU IFBDDPNQBOJFEIJTGBUIFSUP$IJMFUPSFQBUSJBUFUIFSFNBJOTPGIJT
HSBOEGBUIFS +VBO.BOVFM(SBV)JTUPSJBOTBSFVODMFBSBCPVUIPXJUIBQQFOFE 
CVUUIFGBDUJTUIBUUIFUSJQXBTEPPNFE5IFSFXBTBUFSSJCMFBDDJEFOUEVSJOH
UIF WJTJU UP POF PG UIF $IJMFBO TIJQT  *U JT DPNQSFIFOTJCMF UIBU UIJT BEWFSTF
FWFOUCSPVHIUUSFNFOEPVTHSJFGUPIJTQBSFOUT*SPOJFTPGMJGFUIFGVUVSFIFSP
IBEKPVSOFZFEUP$IJMFUPDPMMFDUUIFNPSUBMSFNBJOTPGIJTGBUIFS BOEIFDBNF
CBDLXJUIIJTTPOTFWFSFMZXPVOEFE.JHVFM(SFHPSJPEJFEBGFXEBZTMBUFS 
PO+VMZ  BTBSFTVMUPGUIFBDDJEFOU
5IFUIJSEPGUIFDIJMESFO +VBO.BOVFM1FESP#MBT0TDBS XBTCPSOPO'FCSVBSZ
 BOETVDDFFEFEJOCFDPNJOH$JWJM(PWFSOPSPG1JVSBEVSJOH+PT1BSEP
Z#BSSFEBT1SFTJEFODZ)FEJFEJO-JNBBUUIFBHFPG PO+VMZ  
MFBWJOHUISFFDIJMESFO
"T%PMPSFT$BCFSPCFMPOHFEUPBWFSZDMPTFLOJU USBEJUJPOBM-JNBGBNJMZXJUI
TJYTJCMJOHT UIF$BCFSP/F[VODMFTBOEBVOUTBOEUIFJSTQPVTFTXFSFNBEF
UIFHPEQBSFOUTPGUIF(SBV$BCFSPDIJMESFOBTUIFZXFSFCPSO5IJTCFDBNF
PVSIFSPTJOUJNBUFGBNJMZOVDMFVT

Grau 99

.BOVFMB$BCFSP IFSNBOBEF
%PMPSFT QFSUFOFDJBMDSDVMP
NTDFSDBOPEFMISPF'VF
FTQPTBEFMPGJDJBMEFMB"SNBEB
DIJMFOBTDBS7JFM FMNJTNPRVF
EJTQPOFMBFYIVNBDJOEFMPT
SFTUPTEFOVFTUSP"MNJSBOUFZMPT
USBTMBEBBMNBVTPMFPGBNJMJBSEF
MPT7JFMFO4BOUJBHP
.BOVFMB$BCFSP %PMPSFTTTJTUFS 
CFMPOHFEUPUIFIFSPTJOOFSDJSDMF
4IFNBSSJFE$IJMFBO/BWBMPGGJDFS 
0TDBS7JFM*UXBTIFXIPPSEFSFE
UIFEJTJOUFSNFOUPGUIFSFNBJOTPGPVS
"ENJSBMBOEUSBOTGFSSFEUIFNUPUIF
7JFMGBNJMZNBVTPMFVNJO4BOUJBHP

100 Grau

3JDBSEP'MPSFODJP UIFGPVSUI(SBV$BCFSPDIJME XBTCPSOPO'FCSVBSZ 


$PNPEPB%PMPSFT$BCFSPQFSUFOFDBBVOBGBNJMJBNVZVOJEB EF

)JTHPEQBSFOUTXFSFIJTNBUFSOBMBVOU .BOVFMB$BCFSP/F[ BOEIFS

MBSHB USBEJDJO MJNFB  Z IBCB DSFDJEP SPEFBEB EF TFJT IFSNBOPT 

IVTCBOE $IJMFBO/BWBM$BQUBJO0TDBS7JFMZ5PSP EVSJOHUIFXBSXJUI$IJMF 

MPTUPT$BCFSP/F[ZTVTDOZVHFTGVFSPODPOWJSUJOEPTFFOMPT

UIJTCSPUIFSJOMBXPG.JHVFM(SBVTDPNNBOEFEUIFj$IBDBCVDPvUSBOTQPSU

QBESJOPTEFMPTQSJNFSPT(SBV$BCFSP BNFEJEBRVFJCBOOBDJFOEP

TIJQBOEUIFGSJFOETIJQCFUXFFOUIFUXPNFOXBTTPDMPTFUIBUJOIJTMFUUFST

$PO FTUF IFDIP TF DPOGJHVS  GJOBMNFOUF  FM ODMFP GBNJMJBS NT

UP IJT XJGF  (SBV FYQSFTTFE UIF GFSWFOU IPQF UIBU IF XPVME OFWFS IBWF UIF

OUJNPEFOVFTUSPISPF

NJTGPSUVOFUPDPNFBDSPTTIJNCFDBVTFUIFOIFXPVMEIBWFUIFEVUZUPGJHIU
BOETJOLIJTTIJQ*UXBTUIJT$IJMFBO/BWBMPGGJDFSXIP BUPVSIFSPTEFBUI 

3JDBSEP'MPSFODJP FMDVBSUPIJKP(SBV$BCFSP OBDJFMEFGFCSFSP

DMBJNFEIJTSFNBJOTBGUFSUIF#BUUMFPG"OHBNPTBOEQMBDFEUIFNJOUIF7JFM

EF  4VT QBESJOPT GVFSPO MPT UPT NBUFSOPT .BOVFMB $BCFSP

GBNJMZ NBVTPMFVN JO 4BOUJBHP  $IJMF  5IFSF UIFZ SFNBJOFE VOUJM 1FSV XBT

/F[ Z TV FTQPTP FM NBSJOP DIJMFOP DBQJUO EF OBWP TDBS 7JFM

BCMFUPIBWFUIFNSFQBUSJBUFEJO
3JDBSEP(SBVXBTBOFOHJOFFSXIP

Z 5PSP EVSBOUF MB HVFSSB DPOUSB $IJMF  FTUF DPODVBEP EF .JHVFM

EJFEBUUIFBHFPG JO.BSDI XIJMFCVJMEJOHBCSJEHFJO$IBODIBNBZP

(SBVDPNBOEBCBFMCVRVFEFUSBOTQPSUF$IBDBCVDP ZMBBNJTUBEFOUSF

+VOO
5IFGBDUUIBUIJTCPEZXBTDBSSJFEBXBZCZUIFUVSCVMFOUXBUFSTPGUIF

FMMPTFSBUBOHSBOEFRVFFOMBTDBSUBTRVFFTDSJCJBTVFTQPTB (SBV

SJWFSJSPOJDBMMZOBNFE4FDP PSESZ BOEXBTOFWFSGPVOE XBTIJHIMZVOTFUUMJOH

SPHBCBOPUFOFSMBEFTWFOUVSBEFFODPOUSBSMPQPSRVFUFOBFMEFCFS

)FXBTNBSSJFEBOEMFGUCFIJOEBTJOHMF QPTUIVNPVTEBVHIUFS

EFFOGSFOUBSMPZIVOEJSMP'VFFTUFNBSJOPDIJMFOPRVJFO BMBNVFSUF
EF OVFTUSP ISPF  EFTQVT EFM DPNCBUF EF "OHBNPT  SFDMBN TVT

5IFGJGUIDIJMECPSOUPUIF(SBV$BCFSPTXBTBEBVHIUFS .BSB-VJTB4IF

SFTUPTZMPTIJ[PSFQPTBSFOFMNBVTPMFPEFMBGBNJMJB7JFM FO4BOUJBHP

MJWFEUPUIFSJQFPMEBHFPGPOFIVOESFE OFWFSNBSSJFEBOEXBTCVSJFEJO-JNB

EF$IJMF IBTUBRVFFM1FSMPHSTVSFQBUSJBDJOFO
3JDBSEP

PO %FDFNCFS    5IF TJYUI DIJME XBT $BSMPT 1FESP  XIP XBT CPSO JO

(SBVGVFJOHFOJFSPZNVSJFONBS[PEF BMBFEBEEFBPT 

BOEEJFEJO1BSJTJO BUUIFBHFPG

DVBOEP DPOTUSVB VO QVFOUF FO $IBODIBNBZP +VOO


 4V NVFSUF
DBVT DPONPDJO BM TBCFSTF RVF TV DVFSQP OVODB GVF FODPOUSBEP

5IF (SBV $BCFSP PGGTQSJOH  MJLFE UIFJS JMMVTUSJPVT GBUIFS  CFDBNF JOWPMWFE

USBTTFSBSSBTUSBEPQPSMBTUVSCVMFOUBTBHVBTEFMSP QBSBEKJDBNFOUF

JO QPMJUJDT BOE OBUJPOBM FWFOUT "O FYBNQMF JT UP CF GPVOE JO IJT TFWFOUI

MMBNBEP4FDP&SBDBTBEPZEFKVOBOJDBIJKBQTUVNB

DIJME 3BGBFM-FPQPMEP XIPXBTCPSOJO)FHSBEVBUFEBTB%PDUPSPG


+VSJTQSVEFODFBOEXBTBGPVOEFSPGUIF$JWJD6OJPO1BSUZ)FBMTPTFSWFEBT

6OBNVKFSDJUB .BSB-VJTB OBDJFORVJOUPMVHBSFOFMTFOPEFMB

.BZPSPG$BMMBP %FQVUZGPS$PUBCBNCBTBOE7JDF1SFTJEFOUPGUIF$IBNCFS

GBNJMJB(SBV$BCFSP&MMBWJWJDJFOBPT OVODBTFDBTZNVSJFO

PG%FQVUJFT3BGBFM-FPQPMEP(SBVXBTNVSEFSFEJO1BMDBSP $PUBCBNCBT


-JNBFMEFEJDJFNCSFEF&MTFYUPIJKPGVF$BSMPT1FESP RVJFO

XIJMF DBNQBJHOJOH GPS SFFMFDUJPO )JT BTTBTTJOBUJPO DSFBUFE FOPSNPVT

OBDJFOZNVSJFO1BSTFO BMPTBPT

Grau 101

DPOTUFSOBUJPOBOEBOHFSBNPOHUIFQFPQMFPG$VTDP XIPSPTFVQJOQSPUFTUUP
-PT(SBV$BCFSPUVWJFSPO BMJHVBMRVFTVJMVTUSFQBESF VOWODVMPDPO

EFNBOEUIBUUIFDSJNFTIPVMEOPUCFMFGUVOQVOJTIFEBOEUIBUUIFNVSEFSFST

MBQPMUJDBZFMRVFIBDFSOBDJPOBM0USPSBTHPEFFTUBBGJSNBDJOFTFM

PGUIFTPOPGUIFIFSPPG"OHBNPTOFFEFEUPQBZGPSUIFJSDSJNF*OBHFTUVSF

TUJNPEFTDFOEJFOUF 3BGBFM-FPQPMEP RVFOBDJFO4FHSBEV

PGBQQSFDJBUJPOGPSUIFEFUFSNJOFEBUUJUVEFUBLFOCZUIF$VTRVFOJBOQFPQMF 

DPNP EPDUPS FO KVSJTQSVEFODJB Z GVF GVOEBEPS EFM QBSUJEP 6OJO

3BGBFMTXJEPX .BSB&MFOB1SJDFEF(SBV BOEUIFCSPUIFSTPGUIFEFBENBO 

$WJDB "EFNT TF EFTFNQF DPNP BMDBMEF EFM $BMMBP  EJQVUBEP

.JHVFMBOE+VBO JO IBOEFEPWFSUIF"ENJSBMTTXPSEUPUIFQFPQMFPG

QPS$PUBCBNCBTZWJDFQSFTJEFOUFEFMB$NBSBEF%JQVUBEPT.VSJ
BTFTJOBEP FO 1BMDBSP $PUBCBNCBT
 NJFOUSBT QBSUJDJQBCB FO VOB
DBNQBBFMFDUPSBMFOCVTDBEFTVSFFMFDDJO&MBTFTJOBUPEF3BGBFM
Leopoldo Grau caus gran consternacin e indignacin en el pueblo
EFM$V[DP RVFTFMFWBOUFOQSPUFTUBFYJHJFOEPRVFFMBTFTJOBUPEFM
IJKPEFMISPFEF"OHBNPTOPRVFEBSBJNQVOFZRVFTFDBTUJHBSBB
MPTBTFTJOPT$PNPNVFTUSBEFBHSBEFDJNJFOUPBMBEFDJEJEBBDUJUVE
EFM QVFCMP DVTRVFP  MB WJVEB EF 3BGBFM  TFPSB .BSB &MFOB 1SJDF
EF (SBV  Z MPT IFSNBOPT EFM FYUJOUP  .JHVFM Z +VBO  FOUSFHBSPO
BM QVFCMP EFM $V[DP  FO   MB FTQBEB EFM BMNJSBOUF -B $JVEBE
*NQFSJBMDPOTFSWMBQSFDJBEBFTQBEBIBTUBGFCSFSPEF FORVF
UVWPFMIJEBMHPEFTQSFOEJNJFOUPEFFOUSFHBSMBBMB"SNBEBEFM1FS 
NFSDFEBMBTHFTUJPOFTEJSFDUBTEFMBGBNJMJB(SBVZEFMB'VOEBDJO
.JHVFM(SBV FO-JNB

-BFTQBEBPSJHJOBMEFM$BCBMMFSPEFMPT.BSFTGVFFOUSFHBEBBMB.BSJOB
EF(VFSSBEFM1FS EFTQVTEFIBCFSFTUBEPCBKPMBDVTUPEJBEFMB
.VOJDJQBMJEBE1SPWJODJBMEFM$V[DP EVSBOUFNTEFDJFOBPT&OMB
JNBHFOWFNPTBM7JDF"MNJSBOUF+PT$VFUP"TFSWJKFGFEFM$PNBOEP
$POKVOUPEFMBT'VFS[BT"SNBEBTZBM$POUSBMNJSBOUF'FSOBOEP(SBV 
SFDJCJFOEPMBFTQBEBEFNBOPTEFMBMDBMEF-VJT'MPSFT(BSDB
5IF(FOUMFNBOPGUIF4FBTPSJHJOBMTXPSEXBTIBOEFEPWFSUPUIF1FSVWJBO
/BWZBGUFSIBWJOHCFFOIFMECZUIF1SPWJODJBM.VOJDJQBMJUZPG$VTDP
GPSZFBST5IFQIPUPHSBQITIPXT7JDF"ENJSBM+PT$VFUP"TFSWJ 
$PNNBOEFSJO$IJFGPGUIF"SNFE'PSDFT BOE3FBS"ENJSBM'FSOBOEP
(SBV SFDFJWJOHUIFTXPSEGSPN.BZPS-VJT'MPSFT(BSDB

102 Grau

+VBO.BOVFM&OSJRVF

+VBO.BOVFM1FESP

$VTDP 5IJT QSJDFMFTT XFBQPO SFNBJOFE JO UIF *NQFSJBM $JUZ VOUJM 'FCSVBSZ
7JDUPSJBZ&MFOBGVFSPOMPTOPNCSFTEFMBTNFMMJ[BTRVFUVWPMBQBSFKB

  XIFO  JO SFTQPOTF UP UIF EJSFDU FGGPSUT PG UIF (SBV 'BNJMZ BOE PG UIF

(SBV$BCFSP/BDJFSPOFOFOFSPEF&OFTUBQPDB EPO.JHVFM

'VOEBDJO .JHVFM (SBV JO -JNB  $VTDP NBEF UIF OPCMF HFTUVSF PG QBSUJOH

(SBVZBIBCBDPOTPMJEBEPTVSFTQFUBCMFDPOEJDJOEFGJHVSBQCMJDB

XJUIUIFTXPSEUPUVSOJUPWFSUPUIF1FSVWJBO/BWZ

Z FTUBCB WJODVMBEP B EFTUBDBEPT QFSTPOBKFT EF MB MJUF QPMUJDB EF


FOUPODFT QPSMPRVFOPMMBNBMBBUFODJORVFFMBDBVEBMBEP%JPOJTJP

7JDUPSJBBOE&MFOBXFSFUIF(SBV$BCFSPTUXJOHJSMT CPSOJO+BOVBSZ

%FSUFBOP GVFTF QBESJOP EF MBT NFMMJ[BT -PT IJTUPSJBEPSFT OP EBO

#ZUIBUUJNF .JHVFM(SBVIBECFDPNFBSFTQFDUFEQPMJUJDBMGJHVSFBOEXBT

DVFOUBEFDNPNVSJ&MFOBBMPTNFTFTEFOBDJEB&ODBNCJP 

JOWPMWFEXJUIPVUTUBOEJOHNFNCFSTPGUIFQPMJUJDBMFMJUF*UXBTOPTVSQSJTF 

7JDUPSJB ZBBEVMUB TFUSBTMBEB1BST EPOEFNVSJBMPTBPT

UIFO UIBUBGGMVFOU%JPOJTJP%FSUFBOPTFSWFEBTUIFUXJOTHPEGBUIFS)JTUPSJBOT
GBJMUPHJWFUIFSFBTPOXIZ&MFOBEJFEPOMZNPOUITMBUFS7JDUPSJB POUIF

"OUFTEFDPOUJOVBS FTOFDFTBSJPTFHVJSB+PT"HVTUOEFMB1VFOUF 
RVJFO  BTVNJFOEP RVF MB GBNJMJB (SBV $BCFSP DPOUBCB DPO TVT EJF[
IJKPTKVOUPT SFMBUBMBWJEBDPUJEJBOBFOFMIPHBSj&TQPTJCMFJNBHJOBS

PUIFSIBOE NPWFEUP1BSJTBTBOBEVMUBOEQBTTFEBXBZUIFSFBUUIFBHFPG

Grau 103

3JDBSEP'MPSFODJP

.BSB-VJTB

FMBNCJFOUFEFMBDBTBFOMBDBMMF-FTDBOP<IPZKJSO)VBODBWFMJDB> 

#FGPSFNPWJOHPO MFUTTFFXIBU+PT"HVTUOEFMB1VFOUF XIP BTTVNJOHUIBU

RVFOPFTQFRVFBQFSPRVFUBNQPDPUJFOFMBBNQMJUVERVFVOBGBNJMJB

UIF(SBV$BCFSPTMJWFEXJUIUIFJSUFODIJMESFO IBEUPUFMMBCPVUUIFJSEBJMZMJWFT

DPOEJF[IJKPTQVFEFOFDFTJUBSMPTKVHVFUFT MBWJTJUBEFMNEJDP MPT

j5IFJSIPNFFOWJSPONFOUDBOCFJNBHJOFE5IFIPVTFBU-FTDBOP4USFFU

QSJNFSPTEBTEFMDPMFHJPQBSBMPTNBZPSFT MPTDVNQMFBPTEFVOPZ

<UPEBZLOPXOBT+JSO)VBODBWFMJDB>JTOPUTNBMM CVUOFJUIFSJTJUMBSHFFOPVHIUP

PUSP MBTGJFTUBTEFMPTQBESFT MBTSFVOJPOFTEFMPTNBZPSFT4FUSBUB

DPNGPSUBCMZBDDPNNPEBUFBGBNJMZXJUIUFODIJMESFOUIFUPZT UIFEPDUPSTWJTJU 

EF VOB GBNJMJB MJNFB EF VO OJWFM BMUP  FO FM PSEFO EF MB DVMUVSB Z

UIFGJSTUEBZTPGTDIPPMGPSUIFPMEFTUDIJMESFO UIFCJSUIEBZTPGPOFBOEBOPUIFS 

MBVCJDBDJOTPDJBM QFSPRVFOPWJWFFOMBBCVOEBODJBFDPONJDBv

UIFQBSFOUTQBSUJFT UIFHBUIFSJOHTPGUIFBEVMUT5IF(SBV$BCFSPTXFSFBO
VQQFSDMBTT-JNBGBNJMZBTUPDVMUVSFBOETPDJBMQPTJUJPO CVUXFSFOPUXFBMUIZv

.JHVFMGVFFMEDJNPZMUJNPIJKPEFOVFTUSPISPF ZTVOBDJNJFOUP
DPJODJEJDPOFMJOJDJPEFMDPOGMJDUPFOUSF#PMJWJBZ$IJMF QVFTZBTF

0VS IFSPT UFOUI  BOE MBTU  DIJME XBT .JHVFM BOE IJT CJSUI DPJODJEFE XJUI

FNQF[BCBOBTFOUJSMPTWJFOUPTEFHVFSSB"MSFTQFDUPFTJOUFSFTBOUF

UIF PVUCSFBL PG UIF DPOGMJDU CFUXFFO #PMJWJB BOE $IJMF  GPS UIF XJOET PG

BDFSDBSOPTBMPRVFQVEPIBCFSTVTDJUBEPFTUFOBDJNJFOUPFOFMTFOUJS

XBS IBE TUBSUFE UP NBLF UIFNTFMWFT GFMU  *U JT JOUFSFTUJOH UP JNBHJOF XIBU

EF OVFTUSP HSBO QFSTPOBKF 7FBNPT FM SFTQFDUJWP GSBHNFOUP EF MB

PVS DIBSBDUFS GFMU BCPVU UIJT CJSUI  'PS UIJT  MFU VT FYBNJOF B GSBHNFOU PG

104 Grau

$BSMPT1FESP

3BGBFM-FPQPMEP

IJTUPSJBOPWFMBEBEF(VJMMFSNP5IPSOEJLF -BNBOTJOEFMPTISPFT FO

(VJMMFSNP 5IPSOEJLFT IJTUPSJDBM OPWFM  j-B .BOTJO EF MPT ISPFT *O

MBRVFOPTDVFOUBj&MSFDJOMMFHBEPTPTFHBCBMBTQFOBTEFBVTFODJBT

JU  IF OBSSBUFT UIBU j5IF OFXCPSO CBCZ BMMFWJBUFE UIF TBEOFTT PG QSFWJPVT

BOUFSJPSFTFJMVNJOBCBMBTPOSJTBEFTVNBESF5SFJOUBZDJODPBPT

BCTFODFTBOECSPVHIUBTNJMFUPIJTNPUIFSTGBDF4IFXBTUIJSUZGJWFZFBSTPME

EFFEBE EJF[IJKPT PDIPDPOWJEB&MTFPS(SBVIBCBPCTFSWBEP

BOEIBEHJWFOCJSUIUPUFODIJMESFO FJHIUPGXIJDIXFSFTUJMMMJWJOH.S(SBV

HSBWFNFOUF BM SFDJO OBDJEP  DPNP TJ TF QSFHVOUBSB B RV DMBTF EF

HSBWFMZFYBNJOFEUIFOFXCPSODIJME BTJGIFXFSFBTLJOHIJNTFMGXIBULJOE

NVOEPMPIBCBUSBEP FODPOTUBOUFDPOGVTJO QMBHBEPQPSHVFSSBT

PGXPSMEIBEIFCSPVHIUIJNJOUP JODPOTUBOUEJTPSEFS QMBHVFECZXBSBOE

Z IBNCSF  TJO IPOPS Z TJO %JPT  IBTUB RVF BM GJO TVBWJ[ TV NJSBEB

GBNJOF IPOPSMFTTBOE(PEMFTT'JOBMMZIJTGBDFSFMBYFEJOBTFNCMBODFPGUIF

RVFIBCBTJEPNTWFSEFFOKVWFOUVEZTPOSJB%PMPSFTDVBOEPFMMB

JOOPDFOUFYQSFTTJPOJUIBECPSOFJOIJTZPVUIBOEIFTNJMFEBU%PMPSFTXIFO

EJKPRVFMBDSJBUVSBTFMFQBSFDBDPNPTJGVFTFVOSFUSBUPPSJHJOBMv

TIFDMBJNFEUIBUUIFCBCZXBTIJTMJWJOHQPSUSBJUv.JHVFM(SBV$BCFSPXBT

.JHVFM (SBV $BCFSP OBDJ FO FOFSP EF   JOHSFT B MB &TDVFMB

CPSOJO+BOVBSZ FOUFSFEUIF/BWBM"DBEFNZ CVUMBUFSESPQQFEPVU*O

/BWBM QFSPBCBOEPOMPTFTUVEJPT&OFTFMFHJEPTFOBEPSQPS

 IFXBTFMFDUFE4FOBUPSGPS"NB[POBTBOEUIFO JO GPS$BMMBP)F

"NB[POBT Z MVFHP  FO   QPS FM $BMMBP 5BNCJO GVF OPNCSBEP

XBTBMTPBQQPJOUFE1FSVWJBO$POTVMJO#SVTTFMT

DOTVMEFM1FSFO#SVTFMBT

Grau 105

7JDUPSJB

.JHVFM3BJNVOEP

5FO DIJMESFO XFSF CPSO UP "ENJSBM .JHVFM (SBV 4FNJOBSJP JO UXFMWF ZFBST
"MPMBSHPEFEPDFBPTEFWJEBDPOZVHBMOBDJFSPOMPTEJF[IJKPTEFM

PG NBSSJFE MJGF  JT XBT B QFSJPE PG TFSFOJUZ BOE QBUFSOBM MPWF  XIJDI XBT

"MNJSBOUF .JHVFM (SBV 4FNJOBSJP GVF QPDB EF TFSFOJEBE Z BNPS

SFDJQSPDBUFECZIJTDIJMESFO8IJMFJUJTUSVFUIBUUIFFYFSDJTFPGIJT$POHSFTTJPOBM

QBUFSOBM Z TV SFDJQSPDJEBE GJMJBM 4J CJFO FSB DJFSUP RVF FM FKFSDJDJP

EVUJFT BT %FQVUZ GPS 1BJUB MMFE MPOH IPVST PG IJT UJNF  UIJT QPMJUJDBM BDUJWJUZ

EF TV MBCPS DPNP EJQVUBEP QPS 1BJUB IBDB RVF FM QBESF EF GBNJMJB

XIJDI JO BDUVBM GBDU MBTUFE CBSFMZ TFWFO NPOUIT  CVU XBT WFSZ JOUFOTF
 BMMPXFE

UVWJFTFRVFEFEJDBSNVDIPUJFNQPBMBUBSFBDPOHSFTBM FTUBBDUJWJEBE

IJN UP SFNBJO JO -JNB  OFBS IJT IPNF  BOE OPU IBWF UP BCTFOU IJNTFMG GPS

QPMUJDB FO WFSEBE DPSUB  EF BQFOBT TJFUF NFTFT  QFSP BM NJTNP

MPOH QFSJPET PG UJNF  TVDI BT XIFO IF XBT XPSLJOH FYDMVTJWFMZ GPS UIF /BWZ

UJFNQPJOUFOTB
IBDBRVFQVEJFSBRVFEBSTFFO-JNB DFSDBEFDBTB 
ZOPUFOFSRVFBVTFOUBSTFQPSMBSHPTQFSJPEPT DPNPMPIBDBDVBOEP

5IF MFUUFST XSJUUFO CZ .JHVFM (SBV UP %PMPSFT $BCFSP BOE IJT DIJMESFO

MBCPSBCBFOMB.BSJOBBEFEJDBDJOFYDMVTJWB

EVSJOH IJT WPZBHFT PO UIF j)VTDBSvBSF WFSZ NPWJOH *O UIFN  XF DBO TFF
UIF QSPUFDUJWF GBUIFS  BMXBZT BUUFOUJWF UP IJT DIJMESFOT BDUJWJUJFT BOE OFFET

$PONVFWFMFFSMBTDBSUBTRVF.JHVFM(SBVEJSJHFB%PMPSFT$BCFSP

8F DBO BMTP TFF UIF MPWJOH IVTCBOE  JO UIF NVMUJQMF FYQSFTTJPOT PG BGGFDUJPO

106 Grau

)PZ FMMVHBSEPOEF.JHVFM(SBVQBTMBQPDBNTGFMJ[
EFTVWJEB FMJONVFCMFEFMBDBMMF-FTDBOP BIPSB
KJSO)VBODBWFMJDB
IBTJEPDPNQMFUBNFOUFSFTUBVSBEPZ
DPOWFSUJEPFO$BTB.VTFPQBSBFMSFDPOPDJNJFOUPEFTV
MFHBEPBMBTBDUVBMFTZQSYJNBTHFOFSBDJPOFT
5IFIPNFXIFSF.JHVFM(SBVTQFOUUIFIBQQJFTUZFBST
PGIJTMJGF UIFCVJMEJOHBU-FTDBOP4USFFU OPX+JSO
)VBODBWFMJDB
IBTCFFODPNQMFUFMZSFTUPSFEBOEJTOPXB
)PVTF.VTFVN XIFSFIJTMFHBDZJTPOEJTQMBZGPSQSFTFOUBOE
GVUVSFHFOFSBUJPOT

Z B TVT IJKPT  EVSBOUF TVT FNCBSRVFT FO FM )VTDBS " USBWT EF TV

GPS %PMPSFT 5IF $MVC /BDJPOBM BDRVJSFE QBSU PG UIF (SBV $BCFSP GBNJMZT

DPSSFTQPOEFODJB FODPOUSBNPT BM QBESF QSPUFDUPS  NVZ QFOEJFOUF

DPSSFTQPOEFODFGSPN(SBVTEFTDFOEBOUTGPSQVCMJDBUJPOBOEUPHJWFVTBNPSF

EF MPT EFUBMMFT Z MBT OFDFTJEBEFT EF MPT OJPT : UBNCJO WFNPT BM

DPNQMFUFLOPXMFEHFPGUIFTFOTJUJWFIVNBOCFJOHIFXBT

BNPSPTPFTQPTP RVFVOBZPUSBWF[FYQSFTBJOOVNFSBCMFTNVFTUSBT
EFDBSJPB%PMPSFT1BSUFEFMBDPSSFTQPOEFODJBEFMBGBNJMJB(SBV

5IJT DPMMFDUJPO PG TFMFDUFE MFUUFST XBT QVCMJTIFE CZ UIF /BWBM .JOJTUSZ JO B

$BCFSP GVF BERVJSJEB QPS FM $MVC /BDJPOBM B MPT EFTDFOEJFOUFT EF

WBMVBCMF CPPL FOUJUMFE j)PNFOBKF B (SBVv PO UIF POF IVOESFEUI

(SBV DPOMBGJOBMJEBEEFQVCMJDBSMBZBDFSDBSOPTNTBMDPOPDJNJFOUP

BOOJWFSTBSZPGUIF#BUUMFPG"OHBNPT*OUIFTFMFUUFST XFGJOEB.JHVFM(SBV

EFVOTFSIVNBOPTFOTJCMF

DPODFSOFE PWFS IJT EPNFTUJD MJGF  PWFS UIF IPVTFIPME FYQFOTFT  "DUJOH XJUI
DPNQMFUFOBUVSBMOFTTBTUIFIFBEPGUIFIPVTFIPME XFDBOTFFIJNUFMMJOHIJT

"T  MB SFDPQJMBDJO Z TFMFDDJO EF DBSUBT DPOTUJUVZF FM WBMJPTP MJCSP

XJGF UP DPWFS JUT OFFET j-FU NF LOPX JG ZPV OFFE NPSF NPOFZ UP DPWFS UIF

)PNFOBKFB(SBV QVCMJDBEPQPSFMFOUPODFT.JOJTUFSJPEF.BSJOB 

IPVTFIPME FYQFOTFT BOE XIFUIFS "MGBSP TFOU ZPV MBTU NPOUIT TBMBSZ w


DPOPDBTJOEFDPONFNPSBSTFFMDFOUFOBSJPEFMDPNCBUFEF"OHBNPT

1MFBTFEPOUGPSHFUUPPSEFSBOFXVOJGPSNGPSNF XJUIJUTSFTQFDUJWFJOTJHOJBT 

"USBWTEFMBTNJTJWBTDPOUFOJEBTFOFTUFMJCSPOPTFTQPTJCMFFODPOUSBS

CVUXJUIPVUUIFMPPQTBOEIBUT XIJDI*IBWFBMSFBEZSFDFJWFEBTHJGUT w
*

BVO.JHVFM(SBVQSFPDVQBEPQPSMBWJEBEPNTUJDB QPSMPTHBTUPTEFM

CFMJFWF NZMPWF UIBU*IBEGPSHPUUFOUPUIBOLZPVGPSUIFEFMJDJPVTTXFFUZPV

IPHBS"DUVBOEPDPOMBOBUVSBMJEBEEFMTFPSEFMBDBTB MPQPEFNPTWFS

TFOUNFXJUI'FSSFZSPTQMFBTFBDDFQUUIFN FWFOJGMBUF w
5FMMNZTJTUFS 

FODBSHBOEPBMBFTQPTBDVCSJSTVTOFDFTJEBEFTj"WTBNFTJUFGBMUBEJOFSP

%PMPSFT UIBUBGUFSTFBMJOHNZMFUUFSUPIFS *SFNFNCFSFEUIBU*XBOUUPBTLIFS 

QBSBFMHBTUPEFMBDBTB ZTJUFIBNBOEBEPZB"MGBSPFMPUSPNFTEFTVFMEP

XIFOHVBWBTDPNFJOUPTFBTPO UPQMFBTFNBLFNFBMJUUMFHVBWBTXFFU w
v

Grau 107

108 Grau

&OSJRVF 1FESPZ3JDBSEP MPT


USFTIJKPTNBZPSFTEF.JHVFM
(SBV FOMBGPUPRVFOVFTUSP
ISPFMMFWBCBTJFNQSFDPOTJHP
&OSJRVF 1FESPBOE3JDBSEP 
.JHVFM(SBVTUISFFFMEFTUTPOT 
TIPXOJOUIFQIPUPHSBQI XIPNIF
BMXBZTUPPLFWFSZXIFSFXJUIIJN

Grau 109

<>/PEFKFTEFNBOEBSNFBIBDFSVOUFSOPEFSPQBEFVOJGPSNFDPO

5IBOLTUPUIFCPPL j)PNFOBKFB(SBVv XFDBOFYBNJOFUIFGBNPVT

TVTSFTQFDUJWBTJOTJHOJBT NFOPTQSFTJMMBTZHPSSBTRVFZBNFIBOSFHBMBEP

MFUUFSPG.BZ  XIJDIHJWFTBDPNQMFUFQJDUVSFPGUIFJOUFHSJUZPGUIF

<>$SFP WJEBNB RVFNFPMWJEEFEBSUFMBTHSBDJBTQPSFMSJRVTJNP

GVUVSFIFSPBOEUIFTJHOJGJDBODFPGJUTJNQPSUBODFUISPVHIUIFNPTUTVCMJNF

EVMDFRVFNFNBOEBTUFDPO'FSSFZSPTSFDCFMBTQVFTBVORVFUBSEF<>

EFNPOTUSBUJPO PG IJT MPWF GPS DPVOUSZ BOE GBNJMZ  5IJT MFUUFS SFWFBMT IJT

%JMFBNJIFSNBOB%PMPSFTRVFEFTQVTEFDFSSBEBTVDBSUBNFBDPSEEF

UIJOLJOHBCPVUXBS CVU BCPWFBMM IJTFYDFQUJPOBMIVNBOJUZBOEUIFOBUVSBM

QFEJSMFRVFDVBOEPIBZBHVBZBCBTNFIBHBVOQPDPEFEVMDFEFFTBGSVUBv

DPOTDJFOUJPVTOFTT XJUI XIJDI IF SFDPNNFOET UIBU IJT CFMPWFE XJGF TFF UP
IJT DIJMESFOT FEVDBUJPO )F XSJUFT j.Z EFBSFTU XJGF  JOBTNVDI BT MJGF JT

Gracias al libro )PNFOBKF B (SBV es posible acercarnos a la

HFOFSBMMZ VODFSUBJO  BOE FWFO NPSF TP XIFO JU CFDPNFT OFDFTTBSZ UP SJTL JU

DPOPDJEBDBSUBEFMEFNBZPEF RVFSFUSBUBFOUPEBTVNBHOB

SFQFBUFEMZ GPS UIF HPPE PG UIF DPVOUSZ  JO B KVTU XBS  CVU POF UIBU XJMM CF

EJNFOTJOMBJOUFHSJEBEEFMGVUVSPISPFZFMFTUBEPDPOTDJFOUFEFM

MPOHBOECMPPEZ *EPOPUXJTIUPTUBSUPOUIJTDBNQBJHOXJUIPVUBTLJOHZPV

TJHOJGJDBEPEFMBUSBTDFOEFODJBBUSBWTEFMBNTTVCMJNFEFNPTUSBDJO

JO UIJT MFUUFS UP EP TFWFSBM UIJOHT GPS NF  TUBSUJOH XJUI UIF GJSTU  XIJDI JT UP

EFBNPSBMBQBUSJBZBMBGBNJMJB&TUBDBSUBFWJEFODJBTVQFOTBSTPCSF

SFRVFTU ZPVS GPSHJWFOFTT JG ZPV GFFM UIBU * JOUFOUJPOBMMZ PGGFOEFE ZPV 5IF

MB HVFSSB  QFSP TPCSF UPEP FT QPTJCMF DPNQSPCBS TV FYDFQDJPOBM

TFDPOEJTUPBTLZPV XJUIDBSFBOEQFSTJTUFODF UPTVQFSWJTFUIFFEVDBUJPOPG

IVNBOJTNPZFMDFMPOBUVSBMDPORVFSFDPNJFOEBBMBBNBEBFTQPTB

PVS BEPSFE DIJMESFO 5P GVMGJMM UIJT FTTFOUJBM DPNNJTTJPO  * XPVME MJLF UP MFU

MBFEVDBDJOEFMPTIJKPT:FTDSJCFj.VZRVFSJEBFTQPTB$PNPMB

ZPVLOPXPS CFUUFSTUBUFE SFDPNNFOEUIBUUIFMJUUMF*IBWFTBWFECFVTFEUP

WJEBFTQSFDBSJBFOMPHFOFSBM ZDPONBZPSSB[OEFTEFRVFWBVOPB

HJWFUIFNBTNVDIJOTUSVDUJPOBTQPTTJCMFUIJTJTUIFPOMZJOIFSJUBODF*IBWF

FYQPOFSMBBDBEBSBUP FOBSBTEFMBQBUSJB FOVOBHVFSSBKVTUB QFSP

BMXBZTXBOUFEUPMFBWFUIFN5IJTJT UIFO NZPOMZBOEMBTUXJMM XIJDI*BTL

RVFTFSTBOHSJFOUBZQSPMPOHBEB OPRVJFSPTBMJSBDBNQBBTJOBOUFT

ZPV UP PCTFSWF SFMJHJPVTMZ  JG UIF QMFB PG B EFBE NBO EFTFSWFT BOZ SFTQFDUv

110 Grau

IBDFSUF QPS NFEJP EF FTUB DBSUB WBSJPT FODBSHPT QSJODJQJBOEP QPS

(SBV  JO DPOUJOVJOH UP XSJUF UIJT VOJRVFMZ JNQPSUBOU MFUUFS  HBWF IJT XJGF B

FMQSJNFSP RVFDPOTJTUFFOTVQMJDBSUFNFPUPSHVFTUVQFSEOQPSTJ

EFUBJMFESFQPSUBCPVUIJTFTUBUFBOEIPXJUXBTEJTUSJCVUFE6OCFMJFWBCMZ JU

DSFZFSBTRVFZPUFIVCJFSBPGFOEJEPJOUFODJPOBMNFOUF&MTFHVOEP 

MPPLFEMJLFBMBTUUFTUBNFOU CVUXJUIPVUUIFBDDVTUPNFEMFHBMMBOHVBHF*O

TFDPOUSBFBQFEJSUFBUJFOEBTDPOTVNPFTNFSPZUFOB[WJHJMBODJBMB

DPODMVEJOH .JHVFMDPOGJEFEUP%PMPSFTj*BNGMBUUFSFECZUIFJEFBUIBUXIFO

FEVDBDJO EF OVFTUSPT IJKPT JEPMBUSBEPT  QBSB MPHSBS FTUF FTFODJBM

* EFQBSU UIJT XPSME  NZ DIJMESFO XJMM OPU MBDL GPS GPPE GPS * IBWF OP EPVCU

FODBSHPEFCPBWJTBSUFPNFKPSEJDIPSFDPNFOEBSUFRVFUPEPMPQPDP

XIBUTPFWFSUIBUJG*EJFJODPNCBU UIFOBUJPOXJMMHSBOUZPVBUMFBTUNZFOUJSF

RVF EFKP EF GPSUVOB TF FNQMFF FO EBSMFT UPEB JOTUSVDDJO RVF TFB

TBMBSZ*IBWFOPUIJOHNPSFUPBTLPGZPV TBWFUIBUZPVDBSFGPSNZDIJMESFO

QPTJCMFOJDBIFSFODJBRVFTJFNQSFIFEFTFBEPEFKBSMFT&TUBFTQVFT

BOEBMXBZTUBMLUPUIFNBCPVUUIFJSGBUIFS:PVSXSFUDIFEIVTCBOEUBLFTIJT

NJOJDBZMUJNBWPMVOUBERVFUFSVFHPFODBSFDJEBNFOUFPCTFSWFT

MFBWFXJUIBOFUFSOBMFNCSBDF.JHVFM(SBVv

DPO SFMJHJPTJEBE TJ FT RVF MB TQMJDB EF VO NVFSUP QVFEF NFSFDFS
BMHOSFTQFUPv

*O 4FQUFNCFS   IF XSPUF IJT FMEFTU TPO  &OSJRVF  UIBU IF IPQFE IF XBT
jQSPGJUJOHGSPNZPVSTUVEJFTUPQMFBTFNFBOEUPFODPVSBHFNFUPSFXBSEZPVv

:(SBV BMDPOUJOVBSSFEBDUBOEPFTUBDBSUBEFTJOHVMBSJNQPSUBODJB 

)F BTLFE UIF TBNF PG 0TDBS BOE 3JDBSEP  IJT ZPVOHFTU TPOT  BOE FOUSVTUFE

IBDFVOEFUBMMBEPJOGPSNFBTVFTQPTBTPCSFTVQBUSJNPOJPZDNP

%PMPSFTXJUIjUSBOTNJUUJOHBMMPGUIFJSGBUIFSTMPWFvUPBMMPGUIFN*OBOPUIFS

FTUBCBEJTUSJCVJEP*ODSFCMFNFOUFQBSFDFSBVOUFTUBNFOUPQFSPTJO

MFUUFSIFEFTDSJCFEIJTBOYJFUZPWFSUIFEFMBZJOSFDFJWJOHIJTDPSSFTQPOEFODF

MBT TPMFNOJEBEFT RVF TF BDPTUVNCSBO 'JOBMNFOUF  .JHVFM DPOGB B

j*GFFMFYUSFNFMZBOOPZFEBUUIFJSSFHVMBSJUZ<XJUI>XIJDITUFBNFSTGSPNUIF

Grau 111

&OMBEFTHBSSBEPSBDBSUBUFTUBNFOUPRVF(SBV
EJSJHFBTVFTQPTB%PMPSFTBOUFTEFQBSUJSB
MBHVFSSBFODPOUSBNPTBMBNPSPTPQBESFZ
BDPOHPKBEPFTQPTP QPSFMJODJFSUPGVUVSPRVF
FTQFSBBTVGBNJMJB
8FDBOTFF JOUIFIFBSUSFOEJOHUFTUBNFOUMFUUFS
XSJUUFOCZ(SBVUPIJTXJGF%PMPSFTCFGPSFMFBWJOHGPS
XBS UIFMPWJOHGBUIFSBOEIVTCBOEEJTUSFTTFEPWFSUIF
VODFSUBJOGVUVSFBXBJUJOHIJTGBNJMZ

%PMPSFTj.FMJTPOKFBMBJEFBRVF BMTFQBSBSNFEFFTUFNVOEP UFOHBO

OPSUI BSSJWF  GPS TPNFUJNFT B XIPMF XFFL QBTTFT XJUIPVU BOZ TJHO PG UIFN 

NJTIJKPTVOQBORVFDPNFSQVFTOPEVEPRVFMBOBDJOUFPUPSHVFQPS

XIJDIEFMBZTSFDFJWJOHXPSEGSPNZPVBOEGSPNNZDIJMESFO5IFUSVUIJTUIBU

MPNFOPTNJTVFMEPOUFHSPTJFTRVFNVFSPFODPNCBUF/BEBNTUFOHP

OPUIJOHJOMJGFJOUFSFTUTNFNPSFUIBOUIBU*BNEFQSJWFEPGUIBUKPZVOUJM

RVFQFEJSUF TJOPRVFNFDVJEFTBNJTIJKPTZMFTIBCMFTTJFNQSFEFTV

8FEOFTEBZPS5IVSTEBZ XIFOPOFTIPVMEEPDLIFSF w
*BTTVSFZPV CFMPWFE

QBESF$POVOBCSB[PFUFSOPTFEFTQJEFUVJOGFMJ[FTQPTP.JHVFM(SBVv

XJGF UIBU*BNKVTUBTDPODFSOFEBTZPVBSFPWFSUIFVODFSUBJOUZPGUIFBSSJWBM
BOEEFQBSUVSFPGUIFTUFBNFST GPSJUBQQFBSTUPNFUIBU*SFDFJWFMFUUFSTGSPNZPV

&O TFUJFNCSF EF  MF FTDSJCF B TV IJKP NBZPS  &OSJRVF  RVF

WFSZJOGSFRVFOUMZ5IBUJTUIFSFBTPOXIZ*GFFMTPCPSFECFJOHTFQBSBUFEGSPN

FTQFSBCBRVFFTUVWJFTFjFTUVEJBOEPDPOQSPWFDIPQBSBDPNQMBDFSNF

ZPVGPSTVDIBMPOHQFSJPEPGUJNF:PV POUIFPUIFSIBOE UIJOL*EPOUNJTT

Z FTUJNVMOEPNF B RVF MP QSFNJFv " TDBS Z 3JDBSEP  MPT IJKPT

ZPVBOEUIBUJUJTPOMZXIFO*XSJUFUPZPVUIBU*SFNFNCFSZPV*QSPNJTFZPV

NFOPSFT MFTQJEFMPNJTNPZFODBSHBBEPB%PMPSFTRVFIBHBBUPEPT

UIBUUIBUJTOPUUSVF GPSZPVBSFBMXBZTQSFTFOUJONZNJOEBOEJONZIFBSUv

FMMPTjNJMDBSJPTBOPNCSFEFTVQBQv&OPUSBDBSUBEFTDSJCFMB
BOTJFEBERVFTJFOUFQPSMBEFNPSBEFMBDPSSFTQPOEFODJBj.VDIP

*UJTBMTPJNQPSUBOUUPTUSFTTIPXOBUVSBMMZIFUFMMTIJTXJGFIJTJNQSFTTJPOTPG

GBTUJEJPUFOHPEFWFSMBJSSFHVMBSJEBE<DPO>RVFMMFHBOMPTWBQPSFTEFM

QPMJUJDTj w
PONZSFUVSOGSPNNZMBUFTUFYQFEJUJPO *XBTSFDFJWFEBUUIF"SJDB

OPSUF QVFT BWFDFTQBTBVOBTFNBOBTJOVOPEFFMMPT MPRVFEFNPSB

MBOEJOHXJUIGMPXFSTBOEBCBOEQMBZJOHNVTJD w
,JOEMZIBWFUIFHPPEOFTT

FMUFOFSOPUJDJBTUVZBTZEFNJTIJKPTRVFFTPFOWFSEBEOBEBNTNF

UPHPTFF$PVSSFUBOEPSEFSBDPVQMFEP[FOBMCVNQPSUSBJUTUPSFDJQSPDBUF TP

JOUFSFTBBNFOFTUBWJEB)BTUBFMNJSDPMFTPKVFWFTRVFEFCFGPOEFBS

UIBU*DBOHJWFUIFNUPBMMPGUIF#PMJWJBO"SNZIFBETXIPBMXBZTJOTJTUFOUMZ

112 Grau

VOPBRV FTUPZQSJWBEPEFFTBEJDIB<>5FBTFHVSPFTQPTBRVFSJEB

BTLNFGPSQIPUPHSBQIT w
*IBEEFDJEFEOPUUPTBZBOZUIJOHBCPVUUIFPGGFS

RVF UBOUPDPNPU MBNFOUPMBJOTFHVSJEBERVFIBZBIPSBFOMBWFOJEB

PGUIF1SFTJEFODZ CFDBVTFGSBOLMZ*UIPVHIUJUXBTKVTUBKPLF CVUOPXUIBUZPV

ZTBMJEBEFMPTWBQPSFT QVFTNFQBSFDFRVFTPMPDBEBTJHMPSFDJCPDBSUB

CSJOHUIFNBUUFSVQPODFBHBJOXJUITPNFTFSJPVTOFTT *NVTUUFMMZPVUIBU*

UVZB SB[OQPSMBRVFNTNFBCVSSPEFFTUBSTFQBSBEPEFUJUBOUP

BNOPUDPOTJEFSJOHTVDIBUIJOH BUMFBTUOPXUIBU*NTUJMMJONZSJHIUNJOEv

UJFNQP4JOFNCBSHP UDSFFTRVFOPUFFYUSBPZDVBOEPUFFTDSJCPFT
TPMPFMNPNFOUPRVFNFBDVFSEPEFUJMPRVFUFQSPNFUP OPFTFYBDUP

5IF JSPOZ XJUI XIJDI (SBV DPNNFOUT UP IJT XJGF PO IJT EFDJTJPO OPU UP

QPSRVFUFUFOHPTJFNQSFQSFTFOUFFONJNFNPSJBZFONJDPSB[Ov

SFTQPOEUPUIFFBSMZBUUFNQUTUPOPNJOBUFIJNBTBDBOEJEBUFGPS1SFTJEFOU
TIPVMECFTUSFTTFE $BO1FSVWJBOTPGBMMHFOFSBUJPOTJNBHJOFB.JHVFM(SBV

5BNCJO FT JNQPSUBOUF EFTUBDBS MB OBUVSBMJEBE DPO RVF OBSSB B MB

4FNJOBSJPXJUIIJTPWFSXIFMNJOHMZIVNBOFCFIBWJPSTXPSOJOBT1SFTJEFOUPG

FTQPTB TV JNQSFTJO TPCSF MB QPMUJDB j" NJ SFHSFTP EF MB MUJNB

UIF3FQVCMJD 8FIBECFUUFSTFUUIJTTQFDVMBUJPOBTJEF GPSJUXPVMEPOMZCFB

FYQFEJDJONFSFDJCJFSPOFOFMNVFMMFEF"SJDBDPOGMPSFTZCBOEBEF

ESFBNGPSUIF1FSVWJBOQFPQMF


NTJDB<>5FOMBCPOEBEEFJSEPOEF$PVSSFUZNBOEBSNFBIBDFS
VOQBSEFEPDFOBTEFSFUSBUPTEFMCVN QBSBDPSSFTQPOEFSZEBSMBT
B UPEPT MPT KFGFT EFM &KSDJUP CPMJWJBOP RVF NF QJEFO DPO NVDIB
JOTUBODJB<>)BCBSFTVFMUPOPDPOUFTUBSOBEBSFTQFDUPBMBTVOUP
QSFTJEFODJBM  QPSRVF GSBODBNFOUF NF QBSFDB RVF FSB VOB CSPNB 
QFSPBMWFSRVFNFMPSFQJUFTOVFWBNFOUFDPODJFSUBTFSJFEBE EFCP
EFDJSUFRVFOPQJFOTPFOUBMDPTB QPSMPNFOPTQPSBIPSB RVFBO
DPOTFSWPNJSB[Ov

7JWJSVOBJOVTVBMOJF[QFSNJUJB.JHVFM(SBV
DPOPDFSMBNBKFTUVPTBGVFS[BEFMNBS%FBITBMF
FMUFNQMFEFTVDBSDUFS DBQB[EFFOGSFOUBSMBT
NTBSSJFTHBEBTNJTJPOFT
"IJHIMZVOVTVBMDIJMEIPPEHBWF.JHVFM(SBVBDMPTF
BDRVBJOUBODFXJUIUIFNBKFTUJDGPSDFPGUIFTFBBOE
GPSHFEIJTTUSFOHUIPGDIBSBDUFS XIJDIXBTDBQBCMFPG
VOEFSUBLJOHFWFOUIFNPTUSJTLZPGNJTTJPOT

114 Grau

8FDBOTFFBOEMFUUIJTCFDMFBSGPSIJTUPSZUIBUUIFPOMZSFBTPOPVSHMPSJPVT
)BZ RVF SFTBMUBS MB JSPOB DPO RVF (SBV DPNFOUB DPO TV FTQPTB TV

IFSPXBTJOWPMWFEJOQPMJUJDBMBDUJWJUZXBTCFDBVTFIFGPVOEJOJUBOPQQPSUVOJUZ

EFDJTJOEFOPSFTQPOEFSBMPTJOUFOUPTRVFFNQF[BCBOBHFTUBSTFDPO

UPTFSWFUIFOPCMFMBOEPGIJTCJSUI 1FSVWJBOTPDJFUZJOHFOFSBMBOEUIF/BUJPO 

NJSBTBQSPQPOFSMPDPNPDBOEJEBUPBMB1SFTJEFODJBEFMB3FQCMJDB

BTBDJUJ[FOJO$POHSFTTBOEBOPGGJDFSJOUIF/BWZ(SBVXBTOFWFSUFNQUFE

yTF JNBHJOBO MPT QFSVBOPT EF UPEBT MBT HFOFSBDJPOFT B VO .JHVFM

CZQPMJUJDBMPSFDPOPNJDQPXFS*UXBTFOPVHIGPSIJNUPFOKPZUIBUXIJDI JO

(SBV4FNJOBSJP DPOTVBWBTBMMBEPSBDBMJEBEIVNBOB JOWFTUJEPDPNP

KVTUJDF XJMMBMXBZTCFEVFUPIJNUIFOPCJMJUZPGTPDJBMQSFTUJHF"OEBMTPUIF

QSFTJEFOUFEFMB3FQCMJDB .BTEFKFNPTMBFTQFDVMBDJOBVOMBEP 

EFWPUFEBQQSFDJBUJPOPGUIFOBUJPOGPSUIFUSVFQBUSJPUJTNPGUIJTGBNPVT/BWBM

TPMPTFSBVOTVFPQBSBFMQVFCMPQFSVBOP


PGGJDFSPGUIJTTFOTJCMFBOEWJSJMFNBOUFOEFSIVTCBOEBOEGBUIFS BCPVUXIPN
OPMBVEBUPSZUFSNTTIPVMECFTQBSFE

4F WF Z RVF RVFEF DMBSP QBSB MB IJTUPSJB RVF OVFTUSP HMPSJPTP
ISPF TJCJFOQBTQPSMBBDUJWJEBEQPMUJDB MPIJ[POJDBNFOUFQPSRVF

"DDPSEJOH UP IJTUPSJBO &MMB %VOCBS 5FNQMF  JO   XF GJOE (SBVT TFMG

FODPOUSMBPQPSUVOJEBEEFTFSWJS DPNPDJVEBEBOPFOFM$POHSFTP

TBDSJGJDJOHXJEPX %PMPSFT$BCFSP BUBOBEWBODFEBHF CVUGJMMFEXJUIWJUBMJUZ

ZDPNPNBSJOPFOMB"SNBEB BTVOPCMFUJFSSBOBUBM BMBTPDJFEBE

BOESFMBUFEUPUIFNPTUTPDJBMMZQSPNJOFOUGBNJMJFTPGUIFQFSJPE4IFXBT

QFSVBOBFOHFOFSBMZBMBQBUSJB(SBVKBNTGVFUFOUBEPQPSMBBNCJDJO

MJTUFEBNPOHUIFMBEJFTBTLFECZUIF-JNB.VOJDJQBMJUZUPDPMMFDUGVOETGPS

EFM QPEFS QPMUJDP P FDPONJDP #BTUF QBSB M BMHP RVF FO KVTUJDJB

UIFVQLFFQPGBNCVMBODFTBOEUPDPWFSUIFFYQFOTFTPGXBSWJDUJNT

MFDPSSFTQPOEFSTJFNQSFMBOPCMF[BEFMQSFTUJHJPTPDJBM:UBNCJO
el rendido reconocimiento de la nacin al genuino patriotismo de

0O5VFTEBZ 'FCSVBSZ  UIFOFXTQBQFSj&M$PNFSDJPvSFQPSUFEUIF

FTUFDMFCSFNBSJOPEFFTUFIPNCSFTFOTBUPZWJSJMFTQPTPZQBESF

EFBUIPG%PMPSFT$BCFSP (SBVTXJEPX JOUIFGPMMPXJOHXPSETj w


PGPWFS

MMFOP EF UFSOVSB  B RVJFO OP DBCF SFHBUFBSMF BEKFUJWPT QPTJUJWPT

FJHIUZZFBSTPGBHFIBECFFODPOWFSTJOH OPSNBMMZBOEXJUIIFSDIBSBDUFSJTUJD
BGGBCJMJUZ XJUIGBNJMZNFNCFSTKVTUNPNFOUTCFGPSFTIFQBTTFEBXBZ*UXBT

4FHOMBIJTUPSJBEPSB&MMB%VOCBS5FNQMF FOFODPOUSBNPTB

NPSFPSMFTTFJHIUPDMPDLJOUIFFWFOJOHXIFO%PMPSFTDPMMBQTFEPOUIFTPGBPO

MB BCOFHBEB NBUSPOB %PMPSFT $BCFSP WJVEB EF (SBV  DPO BWBO[BEB

XIJDITIFXBTSFTUJOH5IFWPJDFTPGBMBSNSBJTFECZUIFGBNJMZNFNCFSTXIPXFSF

FEBE QFSP QMFOB EF WJUBMJEBE  WJODVMBEB B MBT GBNJMJBT EF NBZPS

BDDPNQBOZJOHIFSBUUIBUNPNFOUBUUSBDUFEPUIFSTGSPNUIFOFBSCZSPPNT BTPOF

GJHVSBDJOTPDJBMEFMBQPDB&TUBCBDPOTJEFSBEBEFOUSPEFMBMJTUBEF

BOEBOPUIFSQIPOFEEJGGFSFOUQIZTJDJBOT6OGPSUVOBUFMZ EFTQJUFUIFJSFGGPSUT 

las cincuenta damas designadas por la Municipalidad de Lima para

UIFTFEPDUPSTXFSFVOBCMFUPEPBOZUIJOHBWJPMFOUIFBSUBUUBDLIBEFOEFEUIF

DVNQMJSMBOPCMFNJTJOEFSFDBVEBSGPOEPTQBSBTPTUFOFSBNCVMBODJBT

MJGFPG3FBS"ENJSBM(SBVTXJEPXBOEUIFSFXBTOPUIJOHUPCFEPOFBCPVUJUv

ZBUFOEFSBMPTEBNOJGJDBEPTEFMBHVFSSB

Grau 115

&M NBSUFT  EF GFCSFSP EF   FM EJBSJP &M $PNFSDJP consigna
TPCSF EPB %PMPSFT $BCFSP WJVEB EF (SBV  MP TJHVJFOUF j%F NT
EFPDIFOUBBPTEFFEBE IBTUBNPNFOUPTBOUFTEFTVEFTBQBSJDJO
ZFOFTUBEPDPNQMFUBNFOUFOPSNBM IBCBFTUBEPEFQBSUJFOEPDPOMB
BGBCJMJEBERVFMFFSBDBSBDUFSTUJDB DPOMPTNJFNCSPTEFTVGBNJMJB
4FSBOMBTPDIPEFMBOPDIF NTPNFOPT DVBOEPMBTFPSB%PMPSFTTF
EFTQMPNFOFMTPGFORVFUPNBCBEFTDBOTP"MBTWPDFTRVFEJFSPO
MBT QFSTPOBT EF TV GBNJMJB RVF FO FTPT NPNFOUPT MB BDPNQBBCB
BDVEJFSPOMBTRVFFTUBCBOFOMBTIBCJUBDJPOFTWFDJOBT NJFOUSBTQPS
UFMGPOP VOPTZQFSTPOBMNFOUFPUSPTMMBNBCBOBEJTUJOUPTNEJDPT
1PSEFTHSBDJB UPEBBUFODJOGBDVMUBUJWBFSBJOUJMVOWJPMFOUPBUBRVF
BMDPSB[OIBCBQSJWBEPMBWJEBBMBWJVEBEFMDPOUSBBMNJSBOUF(SBV 
ZOBEBRVFEBCBQPSIBDFSv

-PTCJOPDVMBSFTRVFVT.JHVFM(SBVTF
NBOUJFOFOCBKPFMDVJEBEPEFM.VTFP/BWBM
5IFCJOPDVMBST.JHVFM(SBVVTFEBSFJOUIF
DBSFPGUIF/BWBM.VTFVN

116 Grau

Grau 117

$POFM#"1$BSWBKBM TFSFDVFSEBMBIFSPJDJEBEEF
RVJFOMMFHBTFS7JDFBMNJSBOUF.FMJUO$BSWBKBM 
QPSFMWBMPSNPTUSBEPEVSBOUFMBHVFSSBEFM1BDGJDP 
combatiendo a bordo del monitor )VTDBS5VWP
EFTUBDBEBBDUVBDJOTPCSFWJWJFOEPBMDPNCBUFEF
"OHBNPT1SFTJEJMBEFMFHBDJOQFSVBOBRVFWJBKB
$IJMFQBSBSFDPHFSMPTSFTUPTEFMPTISPFTEFMBHVFSSB
EFM1BDGJDP
FCBMFTIJQj$BSWBKBMvDPOTUJUVUFTBUSJCVUFUPUIFNBO
XIPXBTUPCFDPNF7JDFBENJSBM.FMJUO$BSWBKBM GPSUIF
DPVSBHFIFEJTQMBZFEEVSJOHUIF8BSPGUIF1BDJD HIUJOHPO
CPBSEUIFNPOJUPSj)VTDBSv)BWJOHTVSWJWFEUIF#BMFPG
"OHBNPT IJTQFSGPSNBODFXBTPVUTUBOEJOH)FQSFTJEFEPWFS
UIF1FSVWJBOEFMFHBUJPOUIBUUSBWFMFEUP$IJMFUPCSJOHCBDL
UIFSFNBJOTPGUIFIFSPFTPGUIF8BSPGUIF1BDJD

118 Grau

OFMDPNCBUFIPNSJDPEFVOPDPOUSBTJFUF QVEP(SBVSFOEJSTF
BMFOFNJHPQFSPDPNQSFOEJRVFQPSWPMVOUBEOBDJPOBM
FTUBCBDPOEFOBEPBNPSJS RVFTVTDPNQBUSJPUBTOPMFIBCSBO
QFSEPOBEPFMNFOEJHBSMBWJEBFOMBFTDBMBEFMPTCVRVFT
WFODFEPSFTv
j%VSJOHIJT)PNFSJDCBUUMFPGPOFBHBJOTUTFWFO (SBVDPVMEFBTJMZIBWF
TVSSFOEFSFEUPUIFFOFNZ CVUIFVOEFSTUPPEUIBUIFXBTDPOEFNOFEUP
EJFCZUIFXJMMPGUIFOBUJPO UIBUIJTGFMMPXDPVOUSZNFOXPVMEOFWFSIBWF
GPSHJWFOIJNGPSCFHHJOHGPSIJTMJGFJOUIFGBDFPGUIFPWFSXIFMNJOHPEET
QPTFECZUIFWJDUPSJPVTTIJQTv

.BOVFM(PO[MF[1SBEB
&TDSJUPSZQPMUJDP8SJUFSBOEQPMJUJDJBO
1KJOBTMJCSFT(SBV

CAPTULO V
CHAPTER V

120 Grau

%F"OHBNPTBMBHMPSJB

BBNQMJBFYQFSJFODJBBERVJSJEBBMPMBSHPEFUPEBVOBWJEBEFEJDBEB
BMB.BSJOBVCJDBCBB.JHVFM(SBV4FNJOBSJPFOMBDBUFHPSBEFVO
FYDFMFOUFBOBMJTUBOBWBM
MDPOPDBNVZCJFOMBSFBMDBQBDJEBEEFMB&TDVBESBDIJMFOB QVFT
DVBOEPUVWPRVFWJBKBSB7BMQBSBTP FOGFCSFSPEF DPOFMGJMJBM
QSPQTJUPEFUSBTMBEBSMPTSFTUPTEFTVQBESFBM1FS TFMFQSFTFOU
MBPQPSUVOJEBEEFDPOPDFSEFQSJNFSBGVFOUFMPTCMJOEBEPTDIJMFOPT
DPNP TF TBCF  FM OPCMF NBSJOP WJBK BM QBT TVSFP FO DPNQBB
EFMTFHVOEPEFTVTIJKPT FMQFRVFP.JHVFM(SFHPSJP EFBPT

%VSBOUFFTBWJTJUBTFSFVOJDPOTVDPODVBEPDIJMFOP FMDBQJUOEF
GSBHBUBTDBS7JFM UBNCJONBSJOP ZDPOBOUJHVPTDPNQBFSPTEF
MB&TDVBESBBMJBEB&OUBMPDBTJOGVFJOWJUBEPBDPOPDFSMPTSFDJO
BERVJSJEPT CVRVFT $PDISBOF Z #MBODP &ODBMBEB GVF FO FTB WJTJUB 
QSFDJTBNFOUF RVFMBGBUBMJEBEFOWPMWJBMBGBNJMJB(SBV$BCFSPFM
JOGBOUF .JHVFM (SFHPSJP TVGSJ FM UFSSJCMF BDDJEFOUF RVF MF DBVT MB
NVFSUF
 %F NPEP RVF TV QFSJQMP QPS $IJMF  OP PCTUBOUF MB IPOEB
QFTBEVNCSF RVF FNCBSHBCB B VO QBESF UBO TFOTJCMF  GVF VOB HSBO
PQPSUVOJEBEQBSBRVFTVBHVEBNJSBEBMFQFSNJUJFTFUFOFSVOBWJTJO
HFOFSBMEFMQPEFSPDIJMFOPFOFMNBS BMHPEFMPRVFFM1FSBEPMFDB

Grau 121

IFBNQMFFYQFSJFODFBDRVJSFEPWFSUIFDPVSTFPGBMJGFUJNFEFEJDBUFEUPUIF/BWZ
QMBDFE.JHVFM(SBV4FNJOBSJPJOUIFDBUFHPSZPGBOFYDFMMFOUOBWBMBOBMZTU

)FLOFXWFSZXFMMUIFSFBMDBQBCJMJUZPGUIF$IJMFBO4RVBESPO TJODF XIFO


IF IBE UP USBWFM UP 7BMQBSBTP  JO 'FCSVBSZ   JO PSEFS UP USBOTQPSU UIF
SFNBJOTPGIJTGBUIFSUP1FSV IFXBTBGGPSEFEUIFPQQPSUVOJUZUPTFFGJSTUIBOE
UIF$IJMFBOJSPODMBET BTXFLOPX UIFOPCMFTFBNBOUSBWFMFEUPUIFTPVUIFSO
DPVOUSZBDDPNQBOJFECZIJTTFDPOETPO MJUUMF.JHVFM(SFHPSJP BHFE
%VSJOH
UIBU WJTJU  IF NFU XJUI UIF IVTCBOE PG IJT TJTUFSJOMBX .FSDFEFT $BCFSP 
$IJMFBOGSJHBUFDBQUBJOTDBS7JFM BTFBNBOBTXFMM BOEXJUIGPSNFSNBUFT
GSPNUIFBMMJFE4RVBESPO0OUIBUPDDBTJPO IFXBTJOWJUFEUPTFFUIFSFDFOUMZ
BDRVJSFETIJQT$PDISBOFBOE#MBODP&ODBMBEB JUXBTQSFDJTFMZEVSJOHUIBU
WJTJU  UIBU GBUBMJUZ TUSVDL UIF (SBV $BCFSP GBNJMZ JOGBOU .JHVFM (SFHPSJP
TVGGFSFEUIFUFSSJCMFBDDJEFOUUIBUDBVTFEIJTEFBUI
5IVT IJTKPVSOFZJO$IJMF 
OPUXJUITUBOEJOHUIFEFFQTPSSPXUIBUPWFSDBNFTVDIBTFOTJUJWFGBUIFS JUXBT
BHSFBUPQQPSUVOJUZGPSIJTTIBSQFZFUPBMMPXIJNUPIBWFBHFOFSBMWJFXPG
$IJMFTNJHIUJOUIFTFB TPNFUIJOHXIJDI1FSVMBDLFE
4VBNQMJPDPOPDJNJFOUPNBSUJNP
MFQFSNJUJUFOFSVOBWJTJOHFOFSBM
EFMQPEFSPOBWBMDIJMFOP
)JTEFFQLOPXMFEHFPGUIFTFBFOBCMFE
IJNUPHFUBHFOFSBMQJDUVSFPG$IJMFT
/BWBMQPXFS

'SPN"OHBNPTUPHMPSZ

122 Grau

1PDP EFTQVT EF TV BGMJDUJWP SFHSFTP BM 1FS  (SBV FT OPNCSBEP

4IPSUMZBGUFSIJTEPMFGVMSFUVSOUP1FSV (SBVXBTDPNNJTTJPOFE/BWZHFOFSBM

comandante general de la Marina por el presidente Mariano Ignacio

DPNNBOEFSCZQSFTJEFOU.BSJBOP*HOBDJP1SBEP5IFNBKPSBQQPJOUNFOUJT

1SBEP -B JNQPSUBOUF EFTJHOBDJO FWJEFODJB MB HSBO SFQVUBDJO

FWJEFODFPGUIFHSFBUSFQVUBUJPOBUUBJOFECZPVSQFSTPOBHFXIP XJUIPVUEFMBZ 

BMDBO[BEBQPSOVFTUSPQFSTPOBKF RVF TJOUBSEBO[B EFDJEFQSFQBSBS

EFDJEFTUPQSFQBSFBUIPSPVHISFQPSU XIJDIIFQSFTFOUTPO+BOVBSZ  

QBSBFMHPCJFSOPVONJOVDJPTPJOGPSNF RVFQSFTFOUBFMEFFOFSP

UJUMFE j/BWZ .FNPSBOEVN PG v *O JU  UIF OFX HFOFSBM DPNNBOEFS

EFDPOFMOPNCSFEFj.FNPSJBEF.BSJOBEFv&MOVFWP

QSFTFOUTIJTBDDPVOUPGUIFPQFSBUJPOBMTUBUFPGFBDIOBWBMVOJU BTXFMMBTTUBGG

DPNBOEBOUF HFOFSBM EB DVFOUB FO M EFM FTUBEP PQFSBUJWP EF DBEB

DPOEJUJPOTBUUIFUJNF

VOJEBEOBWBM BTDPNPEFMBTDPOEJDJPOFTEFMQFSTPOBMEFFOUPODFT
*UJTQBJOGVMUPSFWJFX.JHVFM(SBVTEPDVNFOU BTJUTFFNTMJLFUIFTUPSZPGB
&T EPMPSPTP SFWJTBS FM EPDVNFOUP EF .JHVFM (SBV  QVFT QBSFDF FM

EFBUIGPSFUPME*UJTNFBOUUPSFBDIUIFDPOTDJFODFPGNFNCFSTPGHPWFSONFOU

BVUOUJDP SFMBUP EF VOB NVFSUF BOVODJBEB &TU FMBCPSBEP DPO MB

UISPVHIPCKFDUJWF WFSJGJBCMFGBDUT)FODF IFTUBUFTj'PSTPNFUJNFOPX UIF

JOUFODJO EF MMFHBS B MB DPODJFODJB EF MPT HPCFSOBOUFT B USBWT EF

/BWZ IBT NBEF OP NBUFSJBM BEWBODF XIBUTPFWFS *UT JNQPSUBODF IBT CFFO

IFDIPTPCKFUJWPT WFSJGJDBCMFT"T FYQSFTB QPSFKFNQMPj%FBMHO

NVDIVOEFSSBUFE TJODFPVSNBJOTIJQTXFSFCVJMUBUBUJNFXIFOBSNPSBOE

UJFNQP BUST MB .BSJOB OP IB IFDIP BEFMBOUP NBUFSJBM BMHVOP 4V

IFBWZBSUJMMFSZXFSFVOEFSHPJOHUIFJSNBJOUSJBMT BOEOPXUIFZMBHGBSCFIJOE

JNQPSUBODJBIBEFTNFSFDJEPNVDIP QVFTTJFOEPOVFTUSPTQSJODJQBMFT

UIF QPXFSGVM XBS WFTTFMT UIBU BSF CVJMU OPXBEBZTv 5IFSF JT OP EPVCU UIBU

CVRVFTDPOTUSVJEPTFOVOBQPDBFORVFFMCMJOEBKFZHSVFTBBSUJMMFSB

IF XBOUFE UP DPOWJODF BOE ESBX BUUFOUJPO JO UIF GBDF PG UIF VSHFOU OFFE UP

IBDB TVT QSJODJQBMFT FOTBZPT  ZB IBO RVFEBEP NVZ BUST EF MBT

SFJOGPSDFUIF4RVBESPO BOETPIFBEETj5IFOFFETPGUIF"SNBEBBSFHSFBU 

QPEFSPTBT OBWFT EF HVFSSB RVF TF DPOTUSVZFO FO FM EBv /P DBCF

TPUPPBSFHSFBUUIFEJGGJDVMUJFTUIBUDVSSFOUMZFYJTUUPGVMGJMMUIFN)PXFWFS UIF

EVEBEFRVFRVFSBDPOWFODFSZMMBNBSMBBUFODJOGSFOUFBMBVSHFOUF

/BWZ USVTUJOHUIFTQFDJBMDPOTJEFSBUJPOQMBDFEPOZPVS&YDFMMFODZ IPQFTUP

OFDFTJEBEEFSFGPS[BSMB&TDVBESB QPSMPRVFBHSFHBj(SBOEFTTPO

TFFBDDPNQMJTIFE BUMFBTU UIPTFJNQSPWFNFOUTXIJDIBSFUIFNPTUEJSFv

MBTOFDFTJEBEFTEFMB"SNBEBZHSBOEFTMBTEJGJDVMUBEFTRVFIBZFOMB
BDUVBMJEBEQBSBTVCWFOJSBFMMBT4JOFNCBSHP MB.BSJOB DPOGJBEBFO

5IFj/BWZ.FNPSBOEVNPGvXBTTPDPNNFOUFEUIBUJUXBTJODMVEFE

MBFTQFDJBMDPOTJEFSBDJORVFMFNFSFDFBWVFTUSBFYDFMFODJB FTQFSB

CZUIFNJOJTUFSPG8BSBOE/BWZJOUIFGPSNBMQSPQPTBMUIBUXBTQSFTFOUFE

WFSSFBMJ[BEBT QPSMPNFOPT BRVFMMBTNFKPSBTNTBQSFNJBOUFTv

JO$POHSFTTPO+VMZ  GPSUIFVSHFOUBQQSPWBMPGUIFQVSDIBTFPGUP

Grau 123

&MVOJGPSNFRVFVTFM(SBO"MNJSBOUF
EFM1FSFTDFMPTBNFOUFDVTUPEJBEP
QPSFM.VTFP/BWBM
5IF/BWBM.VTFVN[FBMPVTMZTBGFHVBSETUIF
VOJGPSNXPSOCZUIF(SFBU1FSVWJBO"ENJSBM

5BO DPNFOUBEB GVF MB j.FNPSJB EF .BSJOB EF v  RVF GVF

XBSTIJQT4IPSUMZUIFSFBGUFS (SBVXBTSFMJFWFEGSPNUIFHFOFSBMDPNNBOEFST

JODMVJEBQPSFMNJOJTUSPEF(VFSSBZ.BSJOBFOMBQSPQVFTUBGPSNBM

QPTUJOPSEFSUPSFTVNFIJTEVUJFTBT3FQSFTFOUBUJWFGSPN1BJUBJO$POHSFTT

RVFTFQSFTFOUBM$POHSFTPFMEFKVMJPEF QBSBMBVSHFOUF

)FSFIFQPVSFEBMMIJTFGGPSUTJOPSEFSUIBUUIFSFRVFTUGSPNUIF&YFDVUJWF1PXFS

BQSPCBDJOEFDPNQSBEFEPTCVRVFTEFHVFSSB1PDPUJFNQPEFTQVT 

CFBVUIPSJ[FEJOUIF)PVTFPG%FQVUJFT)PXFWFS BMMIJTCPMEOFTTUVSOFEPVU

(SBV GVF SFMFWBEP EF MB $PNBOEBODJB (FOFSBM QBSB SFBOVEBS TVT

UP CF WBJO UIF SFRVFTU XBT TFOU UP UIF BSDIJWFT JO NJE4FQUFNCFS PG  

MBCPSFTDPNPEJQVUBEPQPS1BJUBFOFM$POHSFTP"RVWPMDUPEPTTVT

XIJDI JOSFBMUFSNT NFBOUBTFOUFODFGPSUIFDPVOUSZ"OEJOUIFTFEFQMPSBCMF

FTGVFS[PTBGJOEFRVFFMQFEJEPEFM1PEFS&KFDVUJWPGVFTFBVUPSJ[BEP

DPOEJUJPOT1FSVIBEUPDPOGSPOUUIFEFDMBSBUJPOPGXBSGSPN$IJMF

FO MB $NBSB EF %JQVUBEPT 4JO FNCBSHP  UPEP TV EFOVFEP SFTVMU
FOWBOPMBTPMJDJUVEGVFFOWJBEBBMBSDIJWPBNFEJBEPTEFTFUJFNCSF
EF MPRVF FOUSNJOPTSFBMFT TJHOJGJDBCBVOBDPOEFOBQBSBFM
QBT : FO FTUB EFQMPSBCMF DPOEJDJO  FM 1FS UVWP RVF FOGSFOUBS MB
EFDMBSBUPSJBEFHVFSSBQPSQBSUFEF$IJMF

124 Grau

&MDPOGMJDUPFOUSF#PMJWJBZ$IJMF
5IFDPOGMJDUCFUXFFO#PMJWJBBOE$IJMF
LBT SFMBDJPOFT FOUSF FTUPT EPT QBTFT IBCBO MMFHBEP B TV MNJUF  B

3FMBUJPOTCFUXFFOUIFUXPDPVOUSJFTIBESFBDIFEUIFJSMJNJU UPBCSFBLJOH

VOQVOUPEFSFTRVFCSBKBNJFOUPTJOSFUSPDFTP&TUP DPNPSFTVMUBEP

QPJOU PG OP SFUVSO 5IJT  BT UIF SFTVMU PG DPOUJOVPVT EJTBHSFFNFOUT PWFS

EF DPOUJOVPT EFTBDVFSEPT QPS MB DPODFTJO  FYPOFSBEB EF QBHP EF

DPODFTTJPO  FYFNQUFE GSPN UBYFT  UIBU $IJMF IBE PCUBJOFE  ZFBST CFGPSF  GPS

JNQVFTUPT RVFIBCBPCUFOJEP$IJMF BPTBOUFT QBSBMBFYQMPUBDJO 

UIFFYQMPJUBUJPO POBOFYDMVTJWFCBTJT PGUIFEFQPTJUTPGOJUFSBOECPSBYJO

FOFYDMVTJWJEBE EFMPTZBDJNJFOUPTEFTBMJUSFZCSBYFOFMFOUPODFT

UIF UIFO #PMJWJBO EFQBSUNFOU PG "UBDBNB *O UIJT SBSFGJFE DPOUFYU  HFOFSBM

EFQBSUBNFOUP CPMJWJBOP EF "UBDBNB &O FTUF DPOUFYUP FOSBSFDJEP 

)JMBSJO%B[BIFBETBDPVQEUBUJOBOECFDPNFTQSFTJEFOUPG#PMJWJB

FM HFOFSBM )JMBSJO %B[B FODBCF[B VO HPMQF EF &TUBEP FO  Z

0O'FCSVBSZ  UIF#PMJWJBOHPWFSONFOUDSFBUFTBUBYPGUFODFOUTQFS


RVJOUBMPGOJUFSFYQPSUFE5IJTTJUVBUJPOQSPEVDFTBDPOGMJDUJO$IJMF BTUIFGBDU
JTRVBMJGJFEBTVOBDDFQUBCMFCZUIFBGGFDUFEFOUSFQSFOFVSTGSPNUIF$PNQBB
EF 4BMJUSFT Z 'FSSPDBSSJM EF "OUPGBHBTUB  DSFBUFE XJUI $IJMFBO BOE #SJUJTI
DBQJUBM  XIJDI IBE UIF CBDLJOH PG UIF $IJMFBO HPWFSONFOU *U JT JOUFSFTUJOH
UPDPOTJEFSUIBUUIFHSFBUXFBMUIPGUIF#PMJWJBOUFSSJUPSZIBEBMSFBEZCFFO
EJTDPWFSFEOJUFSBOECPSBYEFQPTJUTPOUIFMJUUPSBMBOEHFOFSPVTTJMWFSNJOFT
JOUIF$BSBDPMFTBSFB
*O UIJT SFTQFDU  (VJMMFSNP 5IPSOEJLFT BTTFTTNFOU JO IJT CPPL 5IF NBOTJPO
PG UIF IFSPFT JT NVTU JMMVTUSBUJWF  BT IF TBUFT j#FZPOE UIF SJHIUT JOWPLFE
CZ#PMJWJB "OUPGBHBTUBXBTDMPTFSUP7BMQBSBTPUIBOGSPN-B1B[8JUIB
QPQVMBUJPOPGTJYUIPVTBOEJOIBCJUBOUT GJWFUIPVTBOEXFSF$IJMFBOBOEUXP
UIPVTBOE PG UIFN XPSLFE EJSFDUMZ GPS UIF DPNQBOZ PXOFE CZ &OHMJTI BOE

'SPOUFSBTEF#PMJWJBBOUFT
EFMB(VFSSBEFM1BDGJDP
#PMJWJBTCPSEFSTCFGPSFUIF
8BSPGUIF1BDJGJD

Grau 125
&TUBODPEFTBMJUSFFO
"OUPGBHBTUB #PMJWJB IBDJB
4UBUFDPOUSPMMFETBMUQFUFSXPSLTJO
"OUPGBHBTUB #PMJWJBBSPVOE

TFDPOWJFSUFFOQSFTJEFOUFEF#PMJWJB&MEFGFCSFSPEF FM
(PCJFSOPCPMJWJBOPDSFBVOJNQVFTUPEFEJF[DFOUBWPTQPSRVJOUBMEF
TBMJUSFFYQPSUBEP&TUBTJUVBDJOQSPEVDFFO$IJMFVODPOGMJDUP QVFT
FMIFDIPFTDBMJGJDBEPEFJOBDFQUBCMFQPSMPTFNQSFTBSJPTBGFDUBEPT
EF MB $PNQBB EF 4BMJUSFT Z 'FSSPDBSSJM EF "OUPGBHBTUB  DSFBEB
DPO DBQJUBMFT DIJMFOPT Z CSJUOJDPT  RVF DPOUBCB DPO FM SFTQBMEP
EFM (PCJFSOP DIJMFOP &T JOUFSFTBOUF DPOTJEFSBS RVF ZB TF IBCBO
EFTDVCJFSUPMBTHSBOEFTSJRVF[BTEFMUFSSJUPSJPCPMJWJBOPEFQTJUPT
EFOJUSBUPTZCSBYFOFMMJUPSBMZHFOFSPTBTNJOBTEFQMBUBFOMB[POB
EF$BSBDPMFT
"M SFTQFDUP  FT TVNBNFOUF JMVTUSBUJWB MB BQSFDJBDJO EF (VJMMFSNP
PSOEJLF FOTVMJCSP-BNBOTJOEFMPTISPFT RVJFOEJDFj.TBMM
EF MPT EFSFDIPT JOWPDBEPT QPS #PMJWJB  "OUPGBHBTUB FTUBCB NT DFSDB
EF7BMQBSBTPRVFEF-B1B[$POVOBQPCMBDJOEFTFJTNJMIBCJUBOUFT 
DJODPNJMFSBODIJMFOPTZEPTNJMEFFMMPTUSBCBKBCBOEJSFDUBNFOUFQBSB
MBDPNQBBEFMBRVFFSBOEVFPTJOHMFTFTZDIJMFOPT QPSDJFOUPEF
MB$BTB(JCCTEF-POESFTZQPSDJFOUPEFQFSTPOBMJEBEFTDIJMFOBT
DPNP FM EJQVUBEP 'SBODJTDP 1VFMNB  FM QSFTJEFOUF EF MPT EJQVUBEPT
.FMDIPS $PODIB Z 5PSP P EPO *TJEPSP &SS[VSJ[  EVFP EF -B1BUSJB
EF7BMQBSBTP1SFDJTBNFOUF FTUFEJBSJPBSNBCBFMNBSUFTEFGFCSFSP
RVF VO BSCJUSBKF TPMP FSB BDFQUBCMF QSFWJB TBUJTGBDDJO Z RVF FO DBTP
DPOUSBSJP EFCBO SFUJSBS MB QBMBCSB Z EF IFDIP UPEBT MBT DPODFTJPOFT
PUPSHBEBTB#PMJWJBEFTEF-BDBNQBBFOMBQSFOTBDIJMFOBJODMVB
PUSBTWPDFTZQSPOUPTFJCBBNF[DMBSBM1FSDPOMBTVFSUFEF#PMJWJBv

$IJMFBOOBUJPOBMT QFSDFOUCZUIF(JCCT)PVTFPG-POEPOBOEQFSDFOUCZ
$IJMFBOQVCMJDGJHVSFTTVDIBTSFQSFTFOUBUJWF'SBODJTDP1VFMNB UIFQSFTJEFOU
PGSFQSFTFOUBUJWFT.FMDIPS$PODIBZ5PSPBOEEPO*TJEPSP&SS[VSJ[ PXOFS
PG-B1BUSJBGSPN7BMQBSBTP1SFDJTFMZ UIJTEBJMZTUBUFEPO'FCSVBSZUIBU
BSCJUSBUJPOXBTBDDFQUBCMFPOMZBGUFSSFESFTTBOEUIBUPUIFSXJTFUIFZPVHIU
UPXJUIESBXUIFJSXPSEBOEJOGBDUBMMUIFDPODFTTJPOTHSBOUFEUP#PMJWJBTJODF
5IFDBNQBJHOJOUIF$IJMFBOQSFTTJODMVEFEPUIFSWPJDFTBOETPPO1FSV
XBTUPCFNJYFEXJUI#PMJWJBTGBUFv
)JTUPSJBOTBHSFFUIBUQSFTJEFOU)JMBSJO%B[BBUBMMUJNFTTIPXFEBEFNBOEJOH
BOEEFGJBOUBUUJUVEFUPXBSE$IJMF XIJMFDPOGJEFOUUIBU1FSVXPVMECBDLIJN
QPMJUJDBMMZ BOE NJMJUBSJMZ EVF UP B TFDSFU USFBUZ TJHOFE CZ CPUI DPVOUSJFT JO
 BOBHSFFNFOUXIJDIJOUSVUIXBTOFWFSTFDSFU TJODF$IJMFLOFXBCPVU
JUJNNFEJBUFMZBGUFSJUTTJHOJOH*OUIJTDPOUFYU PO'FCSVBSZ  $IJMF
CSFBLTEJQMPNBUJDSFMBUJPOTXJUI#PMJWJBBOE TJNVMUBOFPVTMZ UIBUDPVOUSZT
BSNZ PDDVQJFT XJUI OP SFTJTUBODF XIBUTPFWFS UIF QPSU PG "OUPGBHBTUB OPUF

126 Grau

-PTIJTUPSJBEPSFTDPJODJEFOFORVFFMQSFTJEFOUF)JMBSJO%B[BFOUPEP

UIBU #PMJWJB IBE OFHMFDUFE IFS TFB  TJODF JU EJE OPU IBWF FWFO BO JODJQJFOU

NPNFOUPNPTUSQBSBDPO$IJMFVOBBDUJUVEFYJHFOUFZEFTBGJBOUF 

NFSDIBOUNBSJOF
5IFQPQVMBUJPOBTXBTBMSFBEZTBJEXBT$IJMFBOGPS

DPOGJBEPFORVFFM1FSMPSFTQBMEBSBQPMUJDBZNJMJUBSNFOUFEFCJEP

UIFNPTUQBSU XIJDIJTXIZBTTIPVMEIBWFCFFOFYQFDUFEHSFFUFEXJUI

B VO USBUBEP TVQVFTUBNFOUF TFDSFUP RVF IBCBO GJSNBEP BNCPT FO

KPZUIFJOWBEJOHNJMJUBSZBOEXFSFQSPNQUUPGMZ$IJMFBOGMBHTJOUIFXJOEPXT

 BDVFSEPRVFFOWFSEBEOVODBGVFTFDSFUP QVFT$IJMFMPDPOPDJ

PGUIFJSIPNFT

JONFEJBUBNFOUFEFTQVTEFTVTVTDSJQDJO&OFTFDPOUFYUP FMEF
GFCSFSPEF$IJMFSPNQFSFMBDJPOFTEJQMPNUJDBTDPO#PMJWJBZ
FOTJNVMUOFPFMFKSDJUPEFFTFQBTPDVQBTJOSFTJTUFODJBBMHVOBFM
QVFSUPEF"OUPGBHBTUB BOUFTFRVF#PMJWJBIBCBEFTDVJEBEPTVNBS 
QVFTOPDPOUBCBOJTJRVJFSBDPOVOBJODJQJFOUFNBSJOBNFSDBOUF
-B
QPCMBDJODPNPZBTFEJKPFSBFOTVNBZPSBDIJMFOB QPSMPRVF
DPNPFSBEFFTQFSBSTFSFDJCJDPOKCJMPBMPTNJMJUBSFTJOWBTPSFTZ
FOTFHVJEBFOBSCPMBSPOCBOEFSBTDIJMFOBTFOMBTWFOUBOBTEFTVTDBTBT

-BCFMMF[BEFMBNBSFODBMNBZTVJOGJOJUP
WBJWOOPTSFDVFSEBRVFUBNCJOGVFFTDFOBSJP
EFUFNQFTUVPTBTHVFSSBT
5IFCFBVUZPGUIFTFBXIFOBUSFTUBOEUIFFOEMFTT
NPWFNFOUPGJUTXBWFTTFSWFUPSFNJOEVTUIBUJUXBT
PODFUIFTJUFPGTUPSNZCBUUMFT

128 Grau

1FSTFWFJOWPMVDSBEPFOMBHVFSSB
1FSVGJOETJUTFMGJOWPMWFEJOUIFXBS
AM UFOFS DPOPDJNJFOUP EF MB TJUVBDJO  FM 1FS  FO VO FTGVFS[P QPS

6QPO MFBSOJOH BCPVU UIF TJUVBUJPO  1FSV  JO BO FGGPSU UP USZ UP QSFWFOU UIF

USBUBSEFJNQFEJSMBHVFSSB FOWBFONJTJOFTQFDJBM FMEFGFCSFSP

XBS  TFOET PO B TQFDJBM NJTTJPO  PO 'FCSVBSZ  PG UIBU ZFBS  +PT "OUPOJP

EFFTFBP B+PT"OUPOJPEF-BWBMMFDPNPNJOJTUSPQMFOJQPUFODJBSJP

-BWBMMF BT .JOJTUFS 1MFOJQPUFOUJBSZ BOE &OWPZ &YUSBPSEJOBSZ CFGPSF UIF

ZFOWJBEPFYUSBPSEJOBSJPBOUFFM(PCJFSOPEF$IJMF-BWBMMFDPNQSPC

$IJMFBOHPWFSONFOU-BWBMMFWFSJGJFEUIBUUIPVHIUIFQSFTTBOEUIFQPQVMBUJPO

RVFBVORVFMBQSFOTBZMBQPCMBDJOFTUBCBOUPUBMNFOUFFODPOUSBEFM

XFSFUPUBMMZBHBJOTU1FSV JUXBTTUJMMQPTTJCMFUPIBWFUBMLTXJUIUIF$IJMFBO

1FS BOFSBQPTJCMFDPOWFSTBSDPOFMQSFTJEFOUFDIJMFOP "OCBM1JOUP 

QSFTJEFOU "OCBM1JOUPBOEIJTNJOJTUFSPG8BSBOE/BWZ %PNJOHP4BOUB

ZTVNJOJTUSPEF(VFSSBZ.BSJOB %PNJOHP4BOUB.BSB FOMBCTRVFEB

.BSB UPTFFLGPSBOJOUFSOBUJPOBMBSCJUSBUJPO#VUUIJTQVSQPTF BQQBSFOUMZ

EFVOBSCJUSBKFJOUFSOBDJPOBM.BTFTUFCVFOQSPQTJUP BQBSFOUFNFOUF

WJBCMF  XBT BCSVQUMZ JOUFSSVQUFE 5IF QSFTJEFOU PG #PMJWJB  )JMBSJO %B[B 

WJBCMF TFWJPJOUFSSVNQJEPEFNBOFSBBCSVQUB&MQSFTJEFOUFEF#PMJWJB 

XJUIPVUDPOTVMUJOHXJUI1FSV TVEEFOMZEFDMBSFTXBSPO$IJMFPO.BSDI 

)JMBSJO %B[B  TJO DPOTVMUBS BM 1FS  EFDMBSB TCJUBNFOUF MB HVFSSB B

"TPGUIBUNPNFOU$IJMFTQSFTJEFOU1JOUPEFNBOETUIBU1FSVEFDMBSF

$IJMFFMEFNBS[PEF"QBSUJSEFFTFNPNFOUP FMQSFTJEFOUF

JUT OFVUSBMJUZ  UIVT QVUUJOH BO FOE UP UIF NJTTJPO JO $IJMF PG UIF .JOJTUFS

DIJMFOP1JOUPFYJHFRVFFM1FSEFDMBSFTVOFVUSBMJEBE TJUVBDJORVFEJP

1MFOJQPUFOUJBSZ-BWBMMF'PSIJTQBSU UIF1FSVWJBOQSFTJEFOU .BSJBOP*HOBDJP

QPSOBMJ[BEBMBNJTJOFO$IJMFEFMNJOJTUSPQMFOJQPUFODJBSJP-BWBMMF

1SBEPSFQMJFEUIBU JOPSEFSUPSFTQPOEUP$IJMFTEFNBOE IFIBEUPBXBJUUIF

1PSTVQBSUF FMQSFTJEFOUFQFSVBOP .BSJBOP*HOBDJP1SBEP SFQMJDRVF

VQDPNJOHTFTTJPOPG$POHSFTT PO"QSJM CVU DVOOJOHMZ $IJMFXBTOPMPOHFS

QBSBSFTQPOEFSBMBFYJHFODJBDIJMFOBEFCBBHVBSEBSMBQSYJNBSFVOJO

XJMMJOHUPXBJUBOEPO"QSJM  JUEFDMBSFEXBSPO1FSV

EFM$POHSFTP FMEFBCSJM QFSPDPOFWJEFOUFDMDVMP $IJMFOPRVJTP


FTQFSBSNTZFMEFBCSJMEFEFDMBSMBHVFSSBBM1FS

/P EPVCU  XF GJOE JO .JHVFM (SBV POF PG UIPTF CFJOHT XIP EFQMPZ BMM UIFJS
TJHOJGJDBODFBUBHJWFONPNFOUJOUIFJSMJWFT)FXBTDPOWJODFEUIBUUIFXBSXBT

4JO EVEB  FO .JHVFM (SBV FODPOUSBNPT B VOP EF FTPT TFSFT RVF

JOFWJUBCMFBOEUIBUUIFDPVOUSZIBEUPCFEFGFOEFE"OE KPJOJOHIJTFOPSNPVT

EFTQMJFHBOUPEBTVTJHOJGJDBDJOFOVONPNFOUPEFUFSNJOBEPEFMB

QBUSJPUJDTFOUJNFOUUPUIFIPOPSBCMFEFFE PO.BSDIIFSFTVNFTDPNNBOE

WJEB&TUBCBDPOWFODJEPEFRVFMBHVFSSBFSBJOFWJUBCMFZRVFIBCBRVF

PGUIF)TDBS BOESFRVFTUTMFBWFGSPN1BSMJBNFOU)FJTNJOEGVMUPQPJOUPVUJO

EFGFOEFSBMBQBUSJB: VOJFOEPTVFOPSNFTFOUJNJFOUPQBUSJUJDPBMB

IJTSFRVFTUUIBUJUJTCFDBVTFjIJTQSFTFODFJTOFDFTTBSZBUUIFIFMNPGUIFWFTTFM

IPOSPTBBDDJO FMEFNBS[PWVFMWFBBTVNJSFMNBOEPEFMNPOJUPS

IFPDDVQJFTBOEXIJDIIBTCFFOFOUSVTUFEIJNCZUIF4VQSFNF(PWFSONFOUv

)VTDBS ZTPMJDJUBMJDFODJBFOFM1BSMBNFOUP4FQSFPDVQBFOEFTUBDBS
FOTVTPMJDJUVERVFFTQPSjTFSOFDFTBSJBTVQSFTFODJBBMGSFOUFEFMB

3FHBSEJOH SFMBUJPOT CFUXFFO UIF 1FSVWJBO BOE $IJMFBO QFPQMFT  IJTUPSJBO

OBWFRVFPDVQBZRVFMFIBDPOGJBEPFM4VQSFNP(PCJFSOPv

+PT"HVTUOEFMB1VFOUF$BOEBNP TUBUFTJOIJTCJPHSBQIZPG(SBVj5IF

Grau 129

&MHMPSJPTPNPOJUPS)VTDBS
FHMPSJPVTNPOJUPS)VBTDBS

r
r
r
r
r
r
r

&M)VTDBSGVFDPOTUSVJEPFO*OHMBUFSSBFO
$POUBCBDPONFUSPTEFMBSHPZNFUSPTEFBODIP
1PTFBVOBQPUFODJBEFDBCBMMPTEFGVFS[B
4VQSPUFDDJOFSBEF QVMHBEBTEFCMJOEBKFFOFMDFOUSPZ FOMBQPQBZMBQSPB
5FOBVOBUPSSFHJSBUPSJBPQFSBEBNBOVBMNFOUFDPOVOCMJOEBKFEF QVMHBEBT
$POUBCBDPOEPTDBPOFT"SNTUSPOHEFQVMHBEBT
-PSFGPS[BCBOEPTDBPOFT"SNTUSPOHEFMJCSBT VCJDBEPTBMPTDPTUBEPTEFMCBSDP ZVODBO
"SNTUSPOHEFMJCSBTFOMBQPQB
r -BUPSSFIFYBHPOBMEFTEFEPOEFTFHPCFSOBCBFM)VTDBSUFOBVOCMJOEBKFEFQVMHBEBT
r %FTBSSPMMBCBVOBWFMPDJEBEEFOVEPTZUFOBVOBDBQBDJEBEEFDBSHBEFUPOFMBEBTEFDBSCO
SFQBSUJEBTFODVBUSPDBMEFSBT MPRVFMFQFSNJUBMBSHPTWJBKFTFOBMUBNBS

r
r
r
r
r
r
r

Fj)VTDBSvXBTCVJMUJO&OHMBOEJO
*UXBTNFUFSTMPOHBOENFUFSTXJEF
FTIJQXBTQPXFSFECZB IPSTFQPXFSFOHJOF
*UXBTBOJSPODMBEWFTTFMXJUIBSNPSQMBUJOHJODIFTUIJDLJOUIFDFOUFSBOEJODIFTBUQSPXBOETUFSO
Fj)VTDBSvIBEBIBOEPQFSBUFESFWPMWJOHUPXFSXJUIJODIUIJDLBSNPSQMBUJOH
*UXBTPVUFEXJUIUXPJODI"SNTUSPOHDBOOPOT
FTFXFSFSFJOGPSDFECZUXPQPVOE"SNTUSPOHDBOOPOT POFPOFBDITJEFPGUIFWFTTFMBOEBQPVOE
"SNTUSPOHDBOOPOBUUIFTUFSO
r F)VTDBSTIFYBHPOBMDPNNBOEUPXFSIBEJODIUIJDLBSNPSQMBUJOH
r 8JUIBNBYJNVNTQFFEPGLOPUT JUIBEBDBSHPDBQBDJUZPGUPOTPGDPBMEJTUSJCVUFEBNPOHGPVSCPJMFST 
BMMPXJOHUIFWFTTFMUPNBLFMPOHWPZBHFTPOUIFIJHITFBT

3FTQFDUP B MBT SFMBDJPOFT FOUSF MPT QVFCMPT QFSVBOP Z DIJMFOP  FM

DMPTFIVNBOUJFTCFUXFFO$IJMFBOE1FSVBSFSFBMGBNJMJFTJOUFSUXJOFEXJUI

IJTUPSJBEPS+PT"HVTUOEFMB1VFOUF$BOEBNP FOTVCJPHSBGBEF

SFTJEFODF JO POF BOE UIF PUIFS DPVOUSZ  $IJMFBO TUVEFOUT XIP BSF FEVDBUFE

(SBV NBOJGJFTUBj&TSFBMFMFTUSFDIPWODVMPIVNBOPFOUSF$IJMF

JO1FSV BOE1FSVWJBOTXIPTUVEZJO$IJMFFYJMFTPGPVSTXIPMJWFJO$IJMF

Z FM 1FS GBNJMJBT FOUSFUFKJEBT DPO SFTJEFODJB FO VOP Z PUSP QBT 

5IPVHIJUJTUSVFUIBUUIFSFFYJTUTBDPNQFUJUJPOPWFSUIFEPNJOJPOPGUIFTFBT

FTUVEJBOUFT DIJMFOPT RVF TF GPSNBO FO FM 1FS  Z QFSVBOPT RVF

UIFTPDBMMFEUSBEFXBSCFUXFFO$BMMBPBOE7BMQBSBTP XIJDINBZCF

FTUVEJBO FO $IJMF FYJMJBEPT OVFTUSPT RVF WJWFO FO $IJMF 4J CJFO

DIBSBDUFSJ[FEBTQSPGPVOE UIF$IJMFBOBOE1FSVWJBOFOWJSPONFOUTBSFDMPTFMZ

existe una competencia sobre el dominio del mar la llamada guerra

SFMBUFEJOUIFIVNBOTQIFSFTPNVDITP UIBU.JHVFM(SBVPODFDPOGFTTFEUIBU

DPNFSDJBM FOUSF FM $BMMBP Z 7BMQBSBTP  RVF QVFEF DBMJGJDBSTF EF

UIFXBSXJUI$IJMFXBTBGSBUSJDJEBMDPOGMJDUv

130 Grau

QSPGVOEB FMBNCJFOUFDIJMFOPZFMQFSVBOPFTUONVZSFMBDJPOBEPT

*O USVUI  1FSV XBT VOEFSHPJOH B UFSSJCMF FDPOPNJD TJUVBUJPO BT HVBOP IBE

FOMBFTGFSBIVNBOBUBOUPBT RVF.JHVFM(SBVFOBMHONPNFOUP

EFQMFUFE BOE UIFSF SFNBJOFE POMZ EFCUT BOE JOUFSOBUJPOBM EJTDSFEJU 5IJT

DPOGJFTBRVFMBHVFSSBDPO$IJMFFTVOBMVDIBGSBUSJDJEBv

XBTUIFSFBMSFBTPOXIZUIFBDRVJTJUJPOPGOFXVOJUTGPSUIFOBWBMGPSDFTXBT
JNQPTTJCMF5IFNBJOUFOBODFPGTIJQTBOEUIFUSBJOJOHPGTBJMPSTUPNBOUIFN

&O WFSEBE  FM 1FS FTUBCB BUSBWFTBOEP QPS VOB UFSSJCMF TJUVBDJO

NFBOUBWFSZIJHIDPTUGPSUIFNFBHFSGJTDBMDPGGFST.PSFPWFS BOPWFSXIFMNJOH

FDPONJDB ZBRVFFMHVBOPTFIBCBBHPUBEPZTPMPRVFEBCBOEFVEBT

QSPCMFN XBT UP SFDPHOJ[F UIBU B TJ[FBCMF QBSU PG UIF 1FSVWJBO TIJQT DSFXT

Z EFTDSEJUP JOUFSOBDJPOBM &TUF GVF FM SFBM NPUJWP QPS FM DVBM MB

XFSF$IJMFBO5IJTGBDUXBTOPUBXLXBSE TJODF1FSV $IJMFBOE#PMJWJBIBE

BERVJTJDJOEFOVFWBTVOJEBEFTQBSBMBGVFS[BOBWBMFSBJNQPTJCMF&M

GPSNFE POMZZFBSTFBSMJFS UIF"MMJFE4RVBESPOUPEFGFOEUIFNTFMWFTGSPNUIF

NBOUFOJNJFOUPEFMPTCVRVFTZFMFOUSFOBNJFOUPEFMPTNBSJOPTRVF

4QBOJTI BHHSFTTJPO )PXFWFS  JO UIF NJETU PG UIF SFWFSUFE  OPX CFMMJHFSFOU

MPTJCBOBUSJQVMBSTJHOJGJDBCBOVODPTUPNVZFMFWBEPQBSBMBTNBHSBT

TJUVBUJPO  1FSV IBE UP BTTVNF UIF DPOTFRVFODFT UIBU B GFX ZFBST CBDL XFSF

Grau 131

"VORVFMBQSEJEBEFMBGSBHBUB*OEFQFOEFODJB puso en estado


EFJOGFSJPSJEBEBMBFTDVBESBQFSVBOB FOFMNPOJUPS)VTDBS la
EFTUSF[BZFMWBMPSEFMPTNBSJOPTQFSVBOPTEJSJHJEPTQPS.JHVFM
(SBVTFDPOWFSUJSBOFOMFZFOEB
"MUIPVHIUIFMPTTPGUIFGSJHBUF*OEFQFOEFODJBQMBDFEUIF1FSVWJBO
TRVBESPOJOBQPTJUJPOPGJOGFSJPSJUZ UIFTLJMMBOEDPVSBHFPGUIF1FSVWJBO
TBJMPSTPOUIFNPOJUPS)VTDBS VOEFSUIFDPNNBOEPG.JHVFM(SBV 
XFSFUPCFDPNFMFHFOEBSZ

BSDBTGJTDBMFT1PSPUSPMBEP VOQSPCMFNBEFFOPSNFTEJNFOTJPOFT

VOJNBHJOBCMF 5IVT  XIFO $IJMF EFDMBSFT XBS PO 1FSV  UIF $IJMFBO DSFXT

GVFSFDPOPDFSRVFHSBOQBSUFEFMBUSJQVMBDJOEFMPTCBSDPTQFSVBOPT

PG 1FSVWJBO TIJQT IBE UP CF EJTNJTTFE EVF UP SFBTPOT PG GPSDF NBKFVSF  BOE

FTUBCBJOUFHSBEBQPSDIJMFOPT&TUFIFDIPOPFSBFYUSBP QPSDVBOUP

JNNFEJBUFMZ JODPSQPSBUFE  UIBU JT  JNQSPWJTFE  OFX QFSTPOOFM  GPS UIF

FM 1FS  $IJMF Z #PMJWJB IBCBO GPSNBEP  TPMP VOPT BPT BOUFT  MB

NPTUQBSUUPUBMMZJOFYQFSJFODFEBOE JOPUIFSDBTFT UIFZXFSFTJNQMZZPVOH

&TDVBESB"MJBEBQBSBEFGFOEFSTFEFMBBHSFTJOFTQBPMB4JOFNCBSHP 

DPOTDSJQUT *O BMM GBJSOFTT  UIFTF OFXMZSFDSVJUFE TBJMPST DPVME OPU CF USBJOFE

FONFEJPEFMBSFWFSUJEBTJUVBDJO BIPSBCFMJHFSBOUF FM1FSUFOB

EVF UP UIF TDBSDF UJNF BOE MPHJTUJDT  BOE IFODF OFWFS BUUBJOFE UIF SFRVJSFE

RVFBTVNJSMBTDPOTFDVFODJBTRVFQPDPTBPTBUSTFSBJOJNBHJOBCMF

EJTDJQMJOF FYQFSJFODFBOELOPXMFEHF

"T DVBOEP$IJMFEFDMBSBMBHVFSSBBM1FS MBUSJQVMBDJODIJMFOBEF


MPT CVRVFT QFSVBOPT UVWP RVF TFS EFTQFEJEB QPS SB[POFT EF GVFS[B
NBZPS ZFOTFHVJEBTFJODPSQPSFOVOBQBMBCSBTFJNQSPWJT
OVFWP QFSTPOBM  MB NBZPSB UPUBMNFOUF JOFYQFSUB Z FO PUSPT DBTPT 
TJNQMFNFOUF TF USBUBCB EF KWFOFT MFWBEPT 7BMHBO WFSEBEFT  FTUBT
dotaciones de marineros no pudieron ser entrenadas debido a la
FTUSFDIF[ EF UJFNQP Z EF MPHTUJDB  QPS MP RVF KBNT BMDBO[BSPO MB
EJTDJQMJOB FYQFSJFODJBZDPOPDJNJFOUPSFRVFSJEPT

132 Grau

-PTQSFQBSBUJWPT
5IFQSFQBSBUJPOT
&O NBZP TF SFBMJ[BSPO FO FM 1FS MBT KVOUBT QSFQBSBUPSJBT QBSB MB

*O .BZ  UIF QSFQBSBUPSZ NFFUJOHT GPS UIF XBS UPPL QMBDF JO 1FSV 5IFTF

HVFSSB&TUBTSFVOJPOFTOPFSBOSFTFSWBEBTUPEPMPDPOUSBSJP FSBO

NFFUJOHT XFSF OPU SFTFSWFE UP UIF DPOUSBSZ  UIFZ XFSF QVCMJD  XJUI B MBSHF

QCMJDBT  DPO HSBO DPCFSUVSB QFSJPETUJDB &O VOB EF FMMBT TFHO

KPVSOBMJTUJDDPWFSBHF*OPOFPGUIFNBTUPMECZ.BSJBOP'FMJQF1B[4PMEO

SFGJFSF .BSJBOP 'FMJQF 1B[ 4PMEO FO TV MJCSP /BSSBDJO IJTUSJDB EF

JOIJTCPPL)JTUPSJDBM/BSSBUJPOPG$IJMFT8BSBHBJOTU1FSVBOE#PMJWJB

MB(VFSSBEF$IJMFDPOUSB1FSZ#PMJWJB uno de los asistentes opin

POFPGUIPTFJOBUUFOEBODFFNQIBUJDBMMZPQJOFEUIBUjUIF)VTDBSBMPOFDPVME

FOGUJDBNFOUF RVF jFM )VTDBS TPMP QPEB CBUJSTF DPO DVBMRVJFS

UBLFPOBOZFOFNZWFTTFM UPXIJDIDPNNBOEFS(SBV QSFTFOUBUUIFNFFUJOH 

OBWFFOFNJHB BMPRVFFMDPNBOEBOUF(SBV QSFTFOUFFOMBSFVOJO 

SFQMJFE XIPMFIFBSUFEMZ BOE XJUI DPOWJDUJPO (FOUMFNFO  XF NVTUOU IBSCPS

SFQMJDDPOUPEBFOUFSF[BZDPOWJDDJO4FPSFT FTQSFDJTPRVFOP

BOZJMMVTJPOT5IF)VTDBSJTOPEPVCUBWFSZTUSPOHTIJQ CVUJUDPVMEOFWFS

OPTGPSNFNPTJMVTJPOFT&M)VTDBSFTTJOEVEBVOCVRVFNVZGVFSUF 

DPVOUFSBTJOHMFPOFPGUIF$IJMFBOJSPODMBET TJODFXIJMFJU<UIF)VTDBS>IBT

QFSPOVODBQPESDPOUSBSSFTUBSBVOPTPMPEFMPTCMJOEBEPTDIJMFOPT 

BGPVSBOEBIBMGJODIBSNPSBOEUXPQPVOEDBOOPOT UIPTF<UIF$IJMFBO

QVFTNJFOUSBTBRVFM<FM)VTDBS>UJFOFVOBDPSB[BEFDVBUSPQVMHBEBT

JSPODMBET> IBWF B OJOFJODI VOJGPSN BSNPS BOE TJY QPVOE DBOOPOT  UP

ZNFEJBZEPTDBPOFTEFMJCSBT FTUPT<MPTCMJOEBEPTDIJMFOPT>

XIJDIPOFNVTUBEEUIBU GPSUIFUJNFCFJOH UIFNPOJUPS<UIF)VTDBS>EPFT

UJFOFO VOB DPSB[B VOJGPSNF EF OVFWF QVMHBEBT Z TFJT DBPOFT EF

OPU IBWF TUFFMQMBUFE CVMMFUT UIF POMZ POFT UIBU BSF DBQBCMF PG QJFSDJOH BO

 MJCSBT  B MP DVBM IBZ RVF BHSFHBS RVF QPS FM NPNFOUP OP UJFOF

BSNPS
 OPS EP XF IBWF FWFO NPEFSBUFMZ FYQFSJFODFE TBJMPST  BT PQQPTFE UP

FMNPOJUPSCBMBTBDFSBEBT OJDBTDBQBDFTEFQFSGPSBSVOCMJOEBKF


UIFMFWFMTPGFRVJQNFOUBOEBQQSPQSJBUFQFSTPOOFMPGUIFFOFNZTIJQTBTXFMM

OJNBSJOFSBTJRVJFSBNFEJBOBNFOUFFYQFEJUB FODBNCJPEFMPCJFO

BTUIFOPOOFHMJHJCMFJNQPSUBODFPGUIFBEWBOUBHFUIBUUIFZIBWFJOQPTTFTTJOH

QSPWJTUPTRVFTFIBMMBOMPTCVRVFTFOFNJHPT BTEFQFSUSFDIPTDPNP

EPVCMF QSPQFMMFST  XIJDI BMMPXT UIFN UP FYFDVUF UIFJS NPWFT XJUIPVU MPTJOH

EFMBHFOUFBQSPQJBEBQBSBFMDBTPOPTJFOEPEFQPDBJNQPSUBODJBMB

UIFJSQPTJUJPOBOEXJUIHSFBUTQFFE*OTQJUFPGBMMUIJT JGOFFECF UIF)VTDBS

WFOUBKBFOFTUPTEFUFOFSEPCMFIMJDF MPRVFMFTQFSNJUFFKFDVUBSTVT

XPVMEGVMGJMMJUTEVUZ FWFOXJUIUIFDFSUBJOUZPGJUTTBDSJGJDFv

NPWJNJFOUPTTJOQFSEFSTVQPTJDJOZDPOTVNBSBQJEF["QFTBSEF
todo el )VTDBS TJMMFHBTFFMDBTP DVNQMJSBDPOTVEFCFS BVODVBOEP

5IF 1FSVWJBO TIJQT  XJUI UIF FYDFQUJPO PG UIF DBOZPO TIJQ 1JMDPNBZP  IBE

UVWJFSBMBTFHVSJEBEEFTVTBDSJGJDJPv

PWFSZFBSTPGVTF XIFSFBTUIF$IJMFBO4RVBESPOXBTNBEFVQPGOFXTIJQT
XJUIOPNPSFUIBOGJWFZFBSTPGVTF8JUIPVUBEPVCU $IJMFIBEQSFQBSFEB

-PT CBSDPT QFSVBOPT  DPO FYDFQDJO EF MB DBPOFSB 1JMDPNBZP 

MPOHUJNFBHPJUT"SNBEBBOEIBEUIFGBNPVTTUFFMQJFSDJOHHSFOBEFTXIJDI

UFOBO NT EF  BPT EF VTP  NJFOUSBT MB &TDVBESB DIJMFOB FTUBCB

DPVMEQFOFUSBUFUIFJODIBSNPSPGUIF)VTDBS XIJMFUIFHSFOBEFTPGUIF

GPSNBEB QPS CVRVFT OVFWPT DPO OP NT EF DJODP BPT EF VTP 4JO

1FSVWJBOTIJQTXPVMECPVODFPGGUIFFOFNZTIJQT

Grau 133

EVEB IBDBUJFNQPRVF$IJMFIBCBQSFQBSBEPTV"SNBEBZUFOBMBT

0O.BZ QSFTJEFOU1SBEPDPOWFOFTBOPUIFSNFFUJOH UIJTUJNFJOQSJWBUF 

GBNPTBTHSBOBEBTQFSGPSBOUFTEFBDFSPRVFQPEBOQFOFUSBSMBDPSB[B

BUUFOEFECZUIFDPNNBOEFSTPGUIF/BWZTTIJQT*OJU UIFEFDJTJPOXBTNBEF

EF QVMHBEBTEFM)VTDBS NJFOUSBTRVFMBTHSBOBEBTEFMPTCBSDPT

UIBUUIF4RVBESPOXPVMETBJMUIFOFYUEBZ8JUIIJTDIBSBDUFSJTUJDIPOFTUZ (SBV

QFSVBOPTSFCPUBSBOFOMBDPSB[BEFMPTCVRVFTFOFNJHPT

FYQSFTTFTIJTQSFPDDVQBUJPOBCPVUUIFTJUVBUJPOPGUIFQFSTPOOFMPGUIFTIJQT 
TJODFUIFHVOOFSTIBEOPFYQFSJFODFXIBUTPFWFS5IFQSFTJEFOUJOTJTUFE GPSUIF

&M  EF NBZP  FM QSFTJEFOUF 1SBEP DPOWPDB PUSB KVOUB  FTUB WF[

PVUMPPLTFFNFETPNCFSBHBJOTU1FSV BTJOUFMMJHFODFIBEJUUIBUUIF$IJMFBO

FO QSJWBEP  FO MB RVF QBSUJDJQBO MPT DPNBOEBOUFT EF MPT CVRVFT

4RVBESPOXPVMETFUTBJM VOEFSUIFDPNNBOEPGDPNNBOEFS+VBO8JMMJBNT

EF MB .BSJOB &O FMMB TF EFDJEF MB TBMJEB EF MB &TDVBESB QBSB FM EB

3FCPMMFEP UPXBSE$BMMBP XJUIUIFBJNPGBUUBDLJOHUIF1FSVWJBO4RVBESPO

TJHVJFOUF $PO MB IPOFTUJEBE RVF MF FT DBSBDUFSTUJDB  (SBV FYQSFTB

BODIPSFEUIFSFBOEUPCMPDLUIFQPSU5IVT DBQUBJO.JHVFM(SBVSFDFJWFTB

TVQSFPDVQBDJOQPSMBTJUVBDJOEFMQFSTPOBMEFMPTCVRVFT QVFTMPT

MFUUFSPGJOTUSVDUJPOTJOXIJDIIFJTPSEFSFEUPTFUTBJMGPSUIFQPSUPG"SJDB

BSUJMMFSPTOPUFOBOFYQFSJFODJBBMHVOB&MQSFTJEFOUFJOTJTUJ QVFTFM
QBOPSBNBQBSFDBRVFTFNPTUSBCBTPNCSPFODPOUSBEFM1FS ZBRVF
TF UFOB JOGPSNBDJO EF RVF MB &TDVBESB DIJMFOB [BSQBSB BM NBOEP
EFM DPNBOEBOUF +VBO 8JMMJBNT 3FCPMMFEP SVNCP BM $BMMBP  DPO MB
JOUFODJOEFBUBDBSMB&TDVBESBQFSVBOBBIGPOEFBEBZCMPRVFBSFM
QVFSUP "T  FM  EF NBZP FM DBQJUO EF OBWP .JHVFM (SBV SFDJCF
VOBDBSUBEFJOTUSVDDJPOFTFOMBRVFTFMFPSEFOB[BSQBSDPOEFTUJOP
BMQVFSUPEF"SJDB

&TUFGJOPSFMPKFTDFMPTBNFOUF
DVTUPEJBEPFOFM.VTFP/BWBM QVFT
FSBQBSUFEFMPTFOTFSFTDPOMPTRVF
contaba el monitor )VTDBS
5IJTGJOFDMPDLJT[FBMPVTMZDPOTFSWFEJO
UIF/BWBM.VTFVN GPSJUXBTQBSUPGUIF
NPOJUPS)VTDBSTGJUUJOHT

134 Grau

Prado asume el mando


1SBEPBTTVNFTDPNNBOEPGUIFXBS
%FCJEPBMPFYQVFTUPQPSFMQSFTJEFOUF BMEBTJHVJFOUF EFNBZP

"TBDPOTFRVFODFPGUIFQSFTJEFOUTFYQPT UIFOFYUEBZ PONBZCZOJHIU

QPS MB OPDIF  QBSUJ MB &TDVBESB DPO SVNCP BM TVS &M QSFTJEFOUF

UJNF  UIF 4RVBESPO EFQBSUFE GPS UIF TPVUI 1SFTJEFOU 1SBEP IBE FNCBSLFE

Prado iba embarcado en el 0SPZB DPOWFSUJEPFOCVRVFJOTJHOJB&M

PO UIF 0SPZB  NBEF JOUP UIF GMBHTIJQ  $BQUBJO .JHVFM (SBV IBE CFFO

DBQJUOEFOBWP.JHVFM(SBVIBCBTJEPOPNCSBEPDPNBOEBOUFEF

DPNNJTTJPOFE DPNNBOEFS PG UIF GJSTU EJWJTJPO  GPSNFE CZ UIF UXP JSPODMBET

MB QSJNFSB EJWJTJO  GPSNBEB QPS MPT EPT CMJOEBEPT FM )VTDBS Z MB

)VTDBSBOEUIF*OEFQFOEFODJB"MTPJOUIF4RVBESPOXFSFUIF"UBIVBMQB 

*OEFQFOEFODJB5BNCJOJOUFHSBCBOMB&TDVBESBFMNPOJUPS"UBIVBMQB 

UBLFJOUPXCZUIF$IBMBDP XIJMFJUTUXJO UIF.BODP$QBD TBJMFEPOJUTPXO 

MMFWBEPBSFNPMRVFQPSFM$IBMBDP NJFOUSBTRVFTVHFNFMP FM.BODP

CVUPOMZBUGPVSNJMFTQFSIPVS TPUIFTIJQT0SPZBBOE-JNFB BTXFMMBTUIF

$QBD  OBWFHBCB QPS TVT QSPQJPT NFEJPT  QFSP B TPMP DVBUSP NJMMBT

SFTUPGUIF4RVBESPO IBEUPBEBQUUPJUTTMPXTQFFE

QPSIPSB QPSMPRVFMPTCVRVFT0SPZBZ-JNFB BTDPNPFMSFTUPEF


MB&TDVBESB EFCBOBEFDVBSTFBTVMFOUPEFTQMB[BNJFOUP

"GUFSPOFIPVSPGOBWJHBUJPO BTDPNNBOEFSPGUIF4RVBESPO XBTGPSDFEUP


PSEFSUIFSFUVSOUP$BMMBPPGBMMUIFVOJUTCFDBVTFPGQSPCMFNTUIBUIBEBSJTFO

-VFHPEFVOBIPSBEFOBWFHBDJO DPNPDPNBOEBOUFEFMB&TDVBESB 

JOUIFNPOJUPST0ODFBUUIFQPSU QSFTJEFOU1SBEPXPVMECFDPOWJODFEUIBU

(SBVTFWJPGPS[BEPBPSEFOBSMBWVFMUBBM$BMMBPEFUPEBTMBTVOJEBEFT

UIF"UBIVBMQBEFGJOJUJWFMZDPVMEOPUOBWJHBUF BOETPJUXBTEFDJEFEUPMFBWFJU

QPSRVFTFQSFTFOUBSPOQSPCMFNBTFOMPTNPOJUPSFT:BFOFMQVFSUP FM

JO$BMMBPGPSUIFEFGFOTFBOEDBSFPGUIFQPSU

QSFTJEFOUF1SBEPTFDPOWFODFSBEFRVFFM"UBIVBMQBEFGJOJUJWBNFOUF
OP QPEB OBWFHBS  QPS MP RVF TF EFDJEJ EFKBSMP FO FM $BMMBP QBSB

*OUIF1FSVWJBO/BWZCPPL5PUIFHMPSZPGUIFHSFBU"ENJSBMPG1FSV.JHVFM

EFGFOTBZDVJEBEPEFMQVFSUP

(SBV  XF GJOE BO JNQSFTTJWF EFTDSJQUJPO PG UIJT NPNFOU  -FUT SFBE B WFSZ
JMMVTUSBUJWFBOEQBUIFUJDFYDFSQUj8IJMFUIF$IJMFBO4RVBESPOXBTSFBEZ
UPBUUBDLTJODFCFGPSFUIFXBSXBTEFDMBSFE UIF*OEFQFOEFODJBIBEJUTCJMFST
POMBOEUIF)VTDBSXBTEJTBSNFE UIFCJMFSTPGUIF6OJO "UBIVBMQBBOE
.BODP$QBDXFSFJOCBETIBQF BOEUIF$IBMBDP UIF0SPZBBOEUIF-JNFB
OFFEFEQSFQBSBUJPO#VUUIFQFPQMFIBEBTLFEUIBUUIFTIJQTMFBWFGPSCBUUMF
"OETPUIFZEJEv

Grau 135

%VSBOUFFMTFHVOEPHPCJFSOPEFMQSFTJEFOUF.BSJBOP
*HOBDJP1SBEP $IJMFMFEFDMBSMBHVFSSBBM1FSZ
#PMJWJB1SBEPEJSJHJMBDBNQBBOBWBM EFTEFMB[POB
EFDPOGMJDUP-VFHP FO DVBOEPFMQBTFTUBCBFO
VOBQSPGVOEBDSJTJT WJBKB&VSPQBZ&TUBEPT6OJEPT
QBSBBERVJSJSBSNBNFOUP EFKBOEPBMWJDFQSFTJEFOUF
-VJT-B1VFSUBMBDPOEVDDJOEFMQBT
%VSJOH1SFTJEFOU.BSJBOP*HOBDJP1SBEPTTFDPOEUFSNPG
PGGJDF $IJMFEFDMBSFEXBSPO1FSVBOE#PMJWJB1SBEPEJSFDUFE
UIF/BWBMDBNQBJHOGSPNUIFXBS[POF-BUFS JO XIFO
UIFDPVOUSZXBTJOUIFUISPFTPGBTFSJPVTDSJTJT IFUSBWFMFEUP
&VSPQFBOEUIF6OJUFE4UBUFTUPTFDVSFBSNBNFOUT MFBWJOH
UIFDPVOUSZVOEFSUIFPSEFSTPG7JDF1SFTJEFOU-VJT-B1VFSUB

&OFMMJCSPEFMB.BSJOBEF(VFSSBEFM1FS"MBHMPSJBEFMHSBO"MNJSBOUF
EFM1FS.JHVFM(SBV FODPOUSBNPTVOBJNQSFTJPOBOUFEFTDSJQDJOEF
FTUF NPNFOUP -FBNPT VO GSBHNFOUP NVZ JMVTUSBUJWP Z QBUUJDP B
MBWF[j.JFOUSBTMB&TDVBESBDIJMFOBFTUBCBMJTUBQBSBBUBDBSEFTEF
BOUFTRVFTFEFDMBSBSBMBHVFSSB MB*OEFQFOEFODJBUFOBTVTDBMEFSBTFO
UJFSSBFM)VTDBSFTUBCBEFTBSNBEP MBTDBMEFSBTEFMB6OJO "UBIVBMQB
Z.BODP$QBDTFFODPOUSBCBOFONBMFTUBEP ZFM$IBMBDP MB0SPZBZ
la -JNFBOFDFTJUBCBOQSFQBSBDJO1FSPFMQVFCMPIBCBQFEJEPRVF
MPTCVRVFTTBMJFSBOBDBNQBB:TBMJFSPOv

136 Grau

*RVJRVF FMQSJNFSUSJVOGP
*RVJRVF UIFGJSTUUSJVNQIPGUIFXBS
&M  EF NBZP  TPMP VO EB EFTQVT EF MB GBMMJEB QBSUJEB  [BSQ FM

0O.BZ POMZPOFEBZBGUFSUIFGBJMFEEFQBSUVSF UIF)VTDBSTBJMFEGPS

)VTDBSDPOSVNCPB"SJDB DPOMBEJWJTJOBMNBOEPEF(SBV7JBKBCB

"SJDB XJUIUIFEJWJTJPOVOEFS(SBVTDPNNBOE"MTPTBJMJOHXBTUIFGSJHBUF

UBNCJOMBGSBHBUB*OEFQFOEFODJBBMDPNBOEPEFMDBQJUOEFOBWP+VBO

*OEFQFOEFODJBVOEFSUIFDPNNBOEPGDBQUBJO+VBO(VJMMFSNP.PSF0OUIJT

(VJMMFSNP.PSF&OFTUFQVOUPFTJOUFSFTBOUFSFDVSSJSBMEPDVNFOUP

QPJOU  JU JT JOUFSFTUJOH UP SFTPSU UP UIF PGGJDJBM EPDVNFOU GSPN UIF 1FSVWJBO

PGJDJBMEFMB.BSJOBEF(VFSSBEFM1FS BDBSHPEFMDPOUSBBMNJSBOUF

/BWZ  XSJUUFO CZ 3FBS "ENJSBM 'FSOBOEP $BTBSFUUP  UJUMFE 8IBU IBQQFOFE

'FSOBOEP$BTBSFUUP UJUVMBEPy2VQBTFO*RVJRVFFMEFNBZPEF

JO*RVJRVFPO.BZ JOXIJDIIFEFTDSJCFTj$PJODJEFOUBMMZ POUIF

 FOFMDVBMEFTDSJCFj$PJODJEFOUFNFOUF FMNJTNPEBEF

WFSZEBZPG.BZPOXIJDIUIF1FSVWJBO4RVBESPOTBJMFEGSPN$BMMBP UIF

NBZPFORVF[BSQMB&TDVBESBQFSVBOBEFM$BMMBP MB&TDVBESBDIJMFOB 

$IJMFBO4RVBESPO VOEFSUIFDPNNBOEPG+VBO8JMMJBNT3FCPMMFEP MJGUFEUIF

BMNBOEPEFMBMNJSBOUF+VBO8JMMJBNT3FCPMMFEP MFWBOUBCBFMCMPRVFP

CMPRVBEFPO*RVJRVFBOEXBTCPVOEGPS$BMMBP5IF1FSVWJBOWFTTFMTOBWJHBUF

EF *RVJRVF Z QPOB SVNCP BM $BMMBP -BT OBWFT QFSVBOBT OBWFHBO

DMPTFUPTIPSF BTQFSUIFTFDPOEQBSBHSBQIPG(SBVTMFUUFSPGJOTUSVDUJPOT
UIF

DFSDBEFUJFSSB TFHOMPJOEJDBEPFOFMTFHVOEPQSSBGPEFMBDBSUBEF

$IJMFBOWFTTFMT JOUVSO TBJMFEGBSUIFSXFTU5IFJSQBUITDSPTTFEBQQSPYJNBUFMZ

JOTUSVDDJPOFTRVFUJFOF(SBV
MBTOBWFTDIJMFOBTBTVWF[MPIBDBO

BUBUEBXOPO.BZ CZ"UJDP BUBEJTUBODFPGQPTTJCMZOBVUJDBMNJMFT 

NTBMPFTUF4FDSV[BSPOBQSPYJNBEBNFOUFBMBTEFMBNBESVHBEB

XJUIPVUCPUITRVBESPOTTJHIUJOHFBDIPUIFSv

EFMEFNBZP BMBBMUVSBEF"UJDPBVOBEJTUBODJBEFQPTJCMFNFOUF
NJMMBTOVUJDBT TJOBWJTUBSTFFOUSFTBNCBTFTDVBESBTv

"TTPPOBTUIFZBSSJWFEBU"SJDB UIF1FSVWJBOTMFBSOFEUIBUUIF$IJMFBOTIJQT
&TNFSBMEB $PWBEPOHBBOEUIFUSBOTQPSUFS-B.BSXFSFCMPRVBEJOHUIFQPSU

"QFOBT MMFHBSPO B "SJDB  MPT QFSVBOPT UPNBSPO DPOPDJNJFOUP EF

PG*RVJRVFJOBXBSBDUJPO*UXBTUIFOEFDJEFEUPBUUBDL0OUIJTQPJOU JUJT

RVF MPT CVRVFT DIJMFOPT &TNFSBMEB  $PWBEPOHB Z FM USBOTQPSUF -B

JOUFSFTUJOHUPSFTPSUUPUIFSFBEJOHPGUIFPGGJDJBMSFQPSUUIBU(SBVTFOETUPIJT

.BS CMPRVFBCBO FM QVFSUP EF *RVJRVF FO VOB BDDJO EF HVFSSB 4F

TVQFSJPSTPO.BZUPJOGPSNBCPVUUIFGBDUj"TPVSTIJQTBQQSPBDIFEUIF

EFDJEJ FOUPODFT BUBDBS &O FTUF QVOUP FT JOUFSFTBOUF SFDVSSJS B MB

QPSUPG*RVJRVF *OPUFEUIBU JOEFFE UISFFTIJQTXFSFIFBUJOHVQ TPPO*XBT

MFDUVSB EFM QBSUF PGJDJBM RVF (SBV FOWB B TVT TVQFSJPSFT FM  EF

BCMFUPSFDPHOJ[FBNPOHUIFNUIF&TNFSBMEBBOEUIF$PWBEPOHB XIJDIXFSF

NBZP QBSB JOGPSNBS FM IFDIP j"M BQSPYJNBSTF OVFTUSPT CVRVFT BM

TFUUJOHPVU UBLJOHEFGFOTFQPTJUJPOT <w>0ODFUIF)VTDBSBSSJWFEBUPOF

QVFSUP EF *RVJRVF  OPU RVF FGFDUJWBNFOUF USFT CVRVFT DBMEFBCBO 

UIPVTBOENFUFST BQQSPYJNBUFMZ OPSUIXFTUPGUIFFOFNZTIJQTBODIPSBHF *

pronto pude reconocer entre ellos a la &TNFSBMEB Z B MB $PWBEPOHB 

PSEFSFEUIFGMBHGBTUFOFE BOE*PSEFSFEUIF*OEFQFOEFODJB XIJDIXBTDPNJOH

RVFTFQPOBOFONPWJNJFOUP UPNBOEPQPTJDJPOFTEFGFOTJWBT <>

GSPNUIFOPSUI OFBSUIFDPBTUBOEGJWFNJMFTBXBZ UPEFQMPZGPSDPNCBUv

Llegado el )VTDBS a los mil metros aproximadamente al noroeste del

Grau 137

1JOUVSBFOMBRVFTFSFQSFTFOUBBM)VTDBSFOBCJFSUPFOGSFOUBNJFOUPDPOMBDPSCFUBDIJMFOB
&TNFSBMEB$PNPSFTVMUBEPTFPCUVWPFMMFWBOUBNJFOUPEFMCMPRVFPEFMQVFSUPEF*RVJRVF
1BJOUJOHTIPXJOHUIFj)VTDBSvCBUUMJOHUIF$IJMFBODPSWFUUFj&TNFSBMEBv
5IFCMPDLBEFPGUIFQPSUPG*RVJRVFXBTSBJTFEBTBSFTVMU

GPOEFBEFSP EF MPT CVRVFT FOFNJHPT  NBOE BGJBO[BS FM QBCFMMO Z

*OGVMMEFUBJM UIFDPNNBOEFSPGUIF)VTDBSDPOUJOVFTSFDPVOUJOHj$PNCBU

PSEFOBMB*OEFQFOEFODJBRVFWFOBQPSFMOPSUF QSYJNPBMBDPTUBZ

XBTFOHBHFEBTPGUIJTNPNFOUCFUXFFOUIF)VTDBSBOEUIFUXPFOFNZTIJQT

BDJODPNJMMBTEFEJTUBODJB TFEJTQVTJFTFQBSBFMDPNCBUFv

BOENJOVUFTMBUFSUIF*OEFQFOEFODJBKPJOFEUIFCBUUMFBOECSPLFJUTGJSF 
CVUPVSTIPUTDPVMEOPUCFXFMMBJNFE BTXFXFSFBUUIFNPVUIPGUIFQPSU

$POUPEBNJOVDJPTJEBE FMDPNBOEBOUFEFM)VTDBSTJHVFSFMBUBOEP

VOEFSUIFUJEF XIJMFUIFFOFNZTIJQTBJNIBE JOHFOFSBM HPPEEJSFDUJPOBOE

j5SBCTFFMDPNCBUFEFTEFFTUFNPNFOUPFOUSFFM)VTDBSZMPTEPT

FMFWBUJPO<w>8IJMFUIF*OEFQFOEFODJBDPOUJOVFEPOJUTQBUI BOEOPUJDJOH

CVRVFTFOFNJHPTZNJOVUPTEFTQVTTFVOJZSPNQJTVTGVFHPT

UIF JOBDDVSBDZ PG PVS TIPUT GPS UIF SFBTPO * NFOUJPOFE CFGPSF  * EFDJEFE UP

la *OEFQFOEFODJB  QFSP OVFTUSPT UJSPT OP QPEBO TFS CJFO EJSJHJEPT 

BUUBDLUIF&TNFSBMEBXJUIUIFTQVSv

QPS FODPOUSBSOPT FO MB CPDB EFM QVFSUP CBKP BDDJO EF MB NBS  B MB

138 Grau

QBS RVF MB QVOUFSB EF MPT CVRVFT FOFNJHPT UFOBO QPS MP HFOFSBM

(SBVNFOUJPOTUIBUIFIBECFFOJOGPSNFEUIBUUIFTIJQXBTEFGFOEFECZBMJOF

CVFOBEJSFDDJOZFMFWBDJO<>.JFOUSBTMB*OEFQFOEFODJBTFHVBTV

PGUPSQFEPFT BOETBZTj*DIBOHFEDPVSTFBOETUFFSFEEJSFDUMZUPUIFDFOUFSPG

DBNJOP ZOPUBOEPMBJOTFHVSJEBEEFOVFTUSPTUJSPTQPSMBDBVTBRVF

JUTIVMM BUBQBDFPGBQQSPYJNBUFMZNJMFT.JEXBZ *TUPQQFEUIFFOHJOFBOE

IFEJDIPBOUFT NFEFDJEBUBDBSBMB&TNFSBMEBDPOFMFTQPMOv

UIF&TNFSBMEB ZBXJOHUPBWPJEUIFIJUPOJUTTJEF SFDFJWFEJUPOUIFQPSUTJEF


GMBQRVJUFPCMJRVFMZUIFTQVSTMJEFE JUTFGGFDUXBTNJOPS BOECPUITIJQTXFSF

(SBV NFODJPOB RVF TF MF IBCB JOGPSNBEP RVF FM CVRVF FTUBCB

CPBSEFE VOUJMUIF)VTDBSTUBSUFEJUTCBDLXBSENPWFNFOU*SBNNFEBHBJO

EFGFOEJEPQPSVOBMOFBEFUPSQFEPT ZEJDFj$BNCJEFQSPQTJUP

XJUIUIFTBNFTQFFEBOEUIF&TNFSBMEBQSFTFOUFEJUTCPX UIVTBWPJEJOHBHBJO

ZHPCFSOEJSFDUBNFOUFTPCSFFMDFOUSPEFTVDBTDP DPOVOBOEBSEF

UIFFGGFDUTPGUIFDPMMJTJPOOPOFUIFMFTT UIFTFUXPIJUTMFGUIFSRVJUFEBNBHFE

NJMMBTBQSPYJNBEBNFOUF"NFEJPDVNQMJEPEFEJTUBODJB EFUVWF
MBNRVJOBZMB&TNFSBMEB HVJBOEPQBSBFWBEJSFMHPMQFBMDPTUBEP 

0O CPUI PDDBTJPOT  XIJMF UIF UXP TIJQT XFSF BQQSPBDIJOH  BOE XIJMF UIFZ

MPSFDJCJQPSMBBMFUBEFCBCPSFOEJSFDDJONVZPCMJDVBFMFTQPMO

SFNBJOFE DMPTF UP FBDI PUIFS  XF SFDFJWFE IFBWZ GJSF GSPN UIF NBDIJOFHVOT

SFTCBM TVFGFDUPGVFEFQPDBDPOTJEFSBDJO ZRVFEBSPOBCPSEBEPT

UIBUUIFZIBEJOTUBMMFEPOUIFJSUVSSFUT GSPNUIFSJGMFTBOENBOZIBOECPNCT 

BNCPTCVRVFT IBTUBRVFFM)VTDBSFNQF[TVNPWJNJFOUPQBSBBUST

BTXFMMBTGVMMCBSSBHFTPGBSUJMMFSZGSPNJUTTJEFT5IFBSNPSQSPUFDUFEWFSZ
XFMMPVSQFPQMFGSPNUIFFGGFDUTPGTVDITVSFGJSF NVDIPGXIJDIIJUPVSUPXFS 

j&NCFTUOVFWBNFOUFDPOJHVBMWFMPDJEBEZMB&TNFSBMEB present su

BOETPNFPGJUXBTCSFBLJOHXPPEFOPSUIJONFUBMQBSUT BOEBMMPXFEVTUP

QSPB FWBEJFOEPEFFTUBNBOFSBOVFWBNFOUFMPTFGFDUPTEFMDIPRVF

TVTUBJOBTXFMMPVSDBOOPOBOESJGMFGJSF

TJOFNCBSHP FTUPTEPTHPMQFTMBEFKBSPOCBTUBOUFNBMUSBUBEB
'JOBMMZ *VOEFSUPPLUIFUIJSESBNXJUIBTQFFEPGNJMFTBOE*TVDDFFEFEJO
&OBNCBTPDBTJPOFT BMBBQSPYJNBDJOEFMPTCVRVFT ZEVSBOUFFM

UBLJOHJOJUTNJEEMFGSPNUIJTIJU UIF&TNFSBMEBDBQTJ[FEBOEEJTBQQFBSFE

UJFNQPRVFQFSNBOFDJFSPONVZDFSDB SFDJCBNPTOVUSJEPGVFHPEF

DPNQMFUFMZ TJOLJOHBOEMFBWJOHPOUIFTVSGBDFTNBMMIVMMQJFDFTBOETPNFPG

MBTBNFUSBMMBEPSBTRVFUFOBOFTUBCMFDJEBTFOTVTDPGBT FMEFGVTJMFSB

JUTDSFX*UXBTQBTUQN5IFDPNNBOEFSPGUIBUTIJQ<"SUVSP1SBU>

Z NVDIBT CPNCBT EF NBOP B MB WF[ RVF EFTDBSHBT DPNQMFUBT EF

CPBSEFEVT BMPOHXJUIPOFPGIJTPGGJDFSTBOETPNFPGIJTDSFX CZUIFGPSFDBTUMF 

BSUJMMFSB EF TVT DPTUBEPT &M CMJOEBKF QSPUFHJ NVZ CJFO B OVFTUSB

BOEEVSJOHUIFEFGFOTFBHBJOTUUIBUCPBSEJOHUIFZQFSJTIFEBTWJDUJNTPGUIFJS

Grau 139

6OBEFMBTQJF[BTEFDPMFDDJOEFMPT
utensilios del )VTDBS/UFTFFMHSBCBEP
FOFMDFOJDFSPDPOFMOPNCSFEFMCVRVF
0OFPGUIFBSUJDMFTGSPNUIFDPMMFDUJPOPGVUFOTJMT
POCPBSEUIFj)VTDBSv/PUFUIFFOHSBWJOHPG
UIFTIJQTOBNFPOUIFBTIUSBZ

HFOUF EF MPT FGFDUPT EF UBO DFSUFSPT GVFHPT  NVDIPT EF MPT DVBMFT

EBSJOHDPVSBHF*JNNFEJBUFMZTFOUBMMUIFTIJQTCPBUTUPTBWFUIFTIJQXSFDLFE

DIPDBSPOFOOVFTUSBUPSSF ZPUSPTSPNQBOBMHVOBTQBSUFTEFNBEFSB

BOETVDDFEFEJOQJDLJOHVQ UIFPOMZTVSWJWPSTPGTVDIPCTUJOBUFSFTJTUBODFv

P EF GJFSSP NVZ EFMHBEP  Z QFSNJUB TPTUFOFS JHVBMNFOUF OVFTUSP


GVFHPEFDBOZEFGVTJMFSB

4P.JHVFM(SBVSFDPVOUTUIFFWFOUBOEKVTUJGJFTUIFEFMBZJOGJOJTIJOHXJUIUIF
&TNFSBMEBEVFUPUIFFSSPOFPVTJOGPSNBUJPOQSPWJEFECZUIFDBQUBJOPGUIFQPSU

'JOBMNFOUF FNQSFOE MB UFSDFSB FNCFTUJEB DPO VOB WFMPDJEBE EF

PG*RVJRVFBCPVUUIFEFGFOTFUIBUUIFFOFNZTIJQIBECZXBZPGBMJOFPGUPSQFEPFT

NJMMBTZMPHSUPNBSMBQPSFMDFOUSPBFTUFHPMQFTFFODBCV[Z

j0ODF UIF SFTDVF PG UIF TIJQXSFDLFE JO UIF QPSU PG *RVJRVF XBT GJOJTIFE 

desapareci completamente la &TNFSBMEB TVNFSHJOEPTFZEFKBOEPB

BOEXJUIUIFNPOCPBSE *MFGUGPSUIFTPVUIPG*RVJRVF BUUIFSFRVFTUPGUIF

GMPUFQFRVFPTQFEB[PTEFDBTDPTZBMHVOPTEFTVTUSJQVMBOUFT&SBO

*OEFQFOEFODJB XIJDIDPVMECFTJHIUFEBUUIFQPJOUDBMMFE(SVFTB JOBOBUUFNQU

MBT  Z  Q N &M DPNBOEBOUF EF FTF CVRVF <"SUVSP 1SBU>  OPT

UPIFMQIFSUPDBQUVSFUIF$PWBEPOHB*OPUJDFEUIBUBTTPPOBTTIFQFSDFJWFE

BCPSEBMBWF[RVFVOPEFTVTPGJDJBMFTZBMHVOPTEFTVTUSJQVMBOUFT

UIF)VTDBSTNPWF TIFTBJMFEBXBZBUGVMMTQFFEUPXBSEUIFTPVUI XIJMF BU

QPSFMDBTUJMMPZFOEFGFOTBEFFTUFBCPSEBKFQFSFDJFSPOWDUJNBTEF

UIFTBNFUJNF UIF*OEFQFOEFODJB TPNFXIBUMFBOJOHUPPOFTJEF SFNBJOFEJO

TVUFNFSBSJPBSSPKP*ONFEJBUBNFOUFNBOEUPEBTMBTFNCBSDBDJPOFT

UIFTBNFQMBDF"T*XBTBEWBODJOH *XBTBCMFUPDMFBSMZVOEFSTUBOEUIBUUIJT

EFMCVRVFBTBMWBSBMPTOVGSBHPTZMPHSRVFGVFTFOSFDPHJEPT MPT

MBUUFSTIJQXBTTUSBOEFE BOE*QSFGFSSFEUPDPOUJOVFQVSTVJOHUIF$PWBEPOHB

OJDPTRVFIBCBOWJWJEPBUBOPCTUJOBEBSFTJTUFODJBv

GPSUISFFIPVST VOUJM DPOWJODFEUIBUUIFNJMFEJTUBODF XIJDIBQQSPYJNBUFMZ


TFQBSBUFE VT  XBT JNQPTTJCMF UP OBSSPX CFGPSF TVOEPXO  * UIPVHIU JU XBT

.JHVFM (SBV SFMBUB BT MP TVDFEJEP Z KVTUJGJDB MB EFNPSB FO BDBCBS

BQQSPQSJBUFUPHJWFVQUIFFOEFBWPSBOESFUVSOUPIFMQUIF*OEFQFOEFODJB*

con la &TNFSBMEB EFCJEP B MB JOGPSNBDJO FSSBEB RVF MF IBCB

XBTUIFOBCMFUPBQQSFDJBUFUIBUUIFMPTTPGUIFGSJHBUFXBTUPUBMBOE*TFOUNZ

QSPQPSDJPOBEPFMDBQJUOEFMQVFSUPEF*RVJRVF TPCSFMBEFGFOTBRVF

CPBUTGPSUIFQFPQMFUIBUXFSFPOJUTEFDL JTTVJOHUIFPSEFSUPCVSOUIFTIJQv

140 Grau

UFOBFMCBSDPFOFNJHPDPOVODPSEOEFUPSQFEPTj5FSNJOBEPFO

'VSUIFSPO (SBVMBNFOUTUIFMPTTPGUIFTIJQ*OEFQFOEFODJBBU1VOUB(SVFTB BO

FM QVFSUP EF *RVJRVF FM TBMWBNFOUP EF MPT OVGSBHPT Z DPO FMMPT B

FWFOUXIJDIDPOTUJUVUFEBUSBHFEZGPSUIF1FSVWJBO4RVBESPO TJODFJUMPTU JOUIF

CPSEP NFEJSJHFOEFNBOEBEFMB*OEFQFOEFODJB RVFFTUBCBBMBWJTUB

GJSTUXBSBDUJPO UIFCFTUJSPODMBEUIBUJUIBEGPSDPOGSPOUJOHUIF$IJMFBO4RVBESPO

FOMBQVOUBEFOPNJOBEB(SVFTB BMTVSEF*RVJRVF DPOFMJOUFOUPEF


BZVEBSMFBMBQSFTBNJFOUPEFMB$PWBEPOHB/PURVFFTUB EFTEFRVFTF

*OBMFUUFSUIBUIFBEESFTTFTUPQSFTJEFOU1SBEP (SBVBTTFTTFTXIBUIBQQFOFE

BQFSDJCJEFMNPWJNJFOUPEFM)VTDBS TFBMFKBUPEBWFMPDJEBEDPO

XJUIUIF*OEFQFOEFODJBBOEQPJOUTPVUUIBUUIFMBDLPGEJTDJQMJOFBOEGJSJOH

SVNCPTVS BMBWF[RVFMB*OEFQFOEFODJB BMHPSFDPTUBEBBVOBCBOEB 

FYFSDJTFT PO TBJE TIJQ XBT UIF SFBM DBVTF GPS JUT MPTT 5IF GJOBM SFTVMU PG UIF

QFSNBOFDB FO FM NJTNP TJUJP " NFEJEB RVF JCB BWBO[BOEP  QVEF

CBUUMFPG*RVJRVFXBTWJDUPSZGPSUIF)VTDBSBOEIFSDPNNBOEFS CVUBUUIF

DMBSBNFOUFDPNQSFOEFSRVFFTUFMUJNPCVRVFFTUBCBWBSBEP ZQSFGFS

TBNF UJNF BO JSSFQBSBCMF MPTT GPS 1FSV  XIP MPTU UIF TIJQ XJUI UIF HSFBUFTU

continuar la persecucin de la $PWBEPOHB EVSBOUF USFT IPSBT  IBTUB

QPXFSJOUIF4RVBESPO BOEBUPOBSNPSFEGSJHBUF

RVFDPOWFODJEPRVFMBEJTUBODJBEFNJMMBT RVFBQSPYJNBEBNFOUF
NFTFQBSBCBEFFMMB OPQPEBFTUSFDIBSMBBOUFTEFMBQVFTUBEFMTPM 

"UUIFDFNFUFSZPG*RVJRVF .JHVFM(SBVIBEEPO"SUVSP1SBU UIF$IJMFBO

DSF NVZ DPOWFOJFOUF EFTJTUJS EFM FNQFP Z WPMWFS FO BVYJMJP EF MB

DPNNBOEFS PG UIF DPSWFUUF -B &TNFSBMEB  XIP EJFE B WJDUJN PG IJT EBSJOH

*OEFQFOEFODJB1VEFFOUPODFTBQSFDJBSRVFMBQSEJEBEFMBGSBHBUBFSB

BDUJPOJOBOBUUFNQUFECPBSEJOHPGUIF)VTDBS CVSJFEXJUIIPOPST"TXFMM IF

UPUBMZNBOEBNJTFNCBSDBDJPOFTQPSMBHFOUFRVFIBCBBTVCPSEP 

PSEFSFEUIFEJTFNCBSLJOHPGUIFDSFXNFNCFSTGSPNUIFTVOLFOTIJQ XIPN

EBOEPMBPSEFOEFJODFOEJBSFMCVRVFv

IFIBESFTDVFEGSPNEFBUI6QPOEJTFNCBSLJOH UIFTIJQXSFDLFEFYDMBJNFE
j-POH MJWF HFOFSPVT 1FSVv  1SBU XBT  XIFO IF EJFE  *O IPOPSJOH IJT

.T BEFMBOUF  (SBV MBNFOUB MB QSEJEB EFM CVRVF *OEFQFOEFODJB en

WBMPS $IJMFBOTNBEFIJNUIFVUNPTUIFSPPGUIFJSDPVOUSZ

QVOUB (SVFTB  IFDIP RVF DPOTUJUVZ VOB USBHFEJB QBSB MB &TDVBESB
peruBOB  QPSRVF QFSEB  FO MB QSJNFSB BDDJO EF HVFSSB  BM NFKPS

*UJTJOUIJTCBUUMF QSFDJTFMZ XIFSFUIFNBOXIPJTUIFMJWJOHBMMFHPSZPGUIF

CMJOEBEPRVFUFOBQBSBFOGSFOUBSBMB&TDVBESBDIJMFOB

MPWFPGDPVOUSZJO1FSV TIJOFTBHBJO BNJEUIFGVSZPGUIFXBSSJOHTJEFT8F


BSFVQMJGUFE OPXBTFWFS UPBENJSF CPEZBOETPVM .JHVFM(SBV4FNJOBSJP 

&OVOBDBSUBRVFEJSJHFBMQSFTJEFOUF1SBEP (SBVFWBMBMPTVDFEJEP

UIFNBHOBOJNPVTIFSP UIF(FOUMFNBOPGUIF4FBT IFXIPXBTQSFEFTUJOFEUP

con la *OEFQFOEFODJB Z NBOJGJFTUB RVF MB GBMUB EF EJTDJQMJOB Z EF

GPSHFIJNTFMG XIPFNCPEJFTJNQFDDBCMZUIFSFOPXOFEGJHVSF MPPLJOHTUSBJHIU

FKFSDJDJPTEFGVFHPFOFMSFGFSJEPCVRVFIBTJEPMBSFBMDBVTBEFTV

GPSXBSEBOEVOCFOEJOH*OEFFE JUJTBOIPOPSUPPCTFSWFUIBUUIFNBOXIP

Grau 141

-BGSBHBUB*OEFQFOEFODJBGVFMBNFKPSOBWFEFTVUJFNQPFOMBFTDVBESBQFSVBOB&TUBCBBMNBOEPEFMDBQJUO+VBO(VJMMFSNP.PPSF&MCVRVFFODBMMFO
punta Gruesa intentando capturar a la $PWBEPOHB-BQSEJEBUPUBMEFMB*OEFQFOEFODJBTJHOJGJDVOBJSSFDVQFSBCMFSFEVDDJOEFMQPEFSPOBWBMQFSVBOP
5IFGSJHBUFj*OEFQFOEFODJBvXBTUIFMBSHFTUWFTTFMPGJUTUJNFJOUIF1FSVWJBOTRVBESPO6OEFSUIFDPNNBOEPG+VBO(VJMMFSNP.PPSF JUSBO
BHSPVOEBU(SVFTB1PJOU XIJMFTFFLJOHUPDBQUVSFUIF$PWBEPOHB5IFWFTTFMTUPUBMMPTTTJHOJGJDBOUMZSFEVDFE1FSVT/BWBMQPXFS

QSEJEB&MSFTVMUBEPGJOBMEFMDPNCBUFEF*RVJRVFGVFMBWJDUPSJBQBSB

DPVMEQSFTFSWFUIFQFBDFGVMIVNBOJUZPGIJTIFBSUJOUIFNJETUPGUIFGFSPDJUZ

el )VTDBS Z TV DPNBOEBOUF QFSP B MB WF[ VO QFSKVJDJP JSSFQBSBCMF

PGXBS JTB1FSVWJBO

QBSBFM1FS RVFQFSEJFMCVRVFEFNBZPSQPEFSEFMB&TDVBESB VOB


GSBHBUBCMJOEBEBEFUPOFMBEBT

.VDIIBTCFFOTBJEBCPVUUIFBENJSBCMFEFDJTJPOPGBENJSBM(SBVUPTBWFUIF
MJWFTPGUIFTIJQXSFDLFE$IJMFBOT UIJTCFJOHBUPUBMMZVOVTVBMBDUJOXBSGBSF

&OFMDFNFOUFSJPEF*RVJRVF .JHVFM(SBVIJ[PFOUFSSBSDPOIPOPSFT

"MTP BTQBSUPGBQTZDIPMPHJDBMBOBMZTJT JUIBTCFFOTBJEUIBUOPPOFCFUUFS

B EPO "SUVSP 1SBU  FM DPNBOEBOUF DIJMFOP EF MB DPSCFUB &TNFSBMEB 

UIBOIFLOFXUIFQBJOPGBNBOBCPVUUPEJF BTUIFSFTVMUPGBTIJQXSFDL0OF

RVJFONVSJWDUJNBEFTVUFNFSBSJBBDDJOFOVOQSFUFOEJEPBCPSEBKF

PVHIUUPSFNFNCFSUIBUIFIJNTFMGMJWFEUIBUTIPDLJOHFYQFSJFODFXIFOIFXBT

al )VTDBS "TJNJTNP  PSEFO FM EFTFNCBSDP EF MPT  USJQVMBOUFT

POMZZFBSTPME EVSJOHIJTGJSTUWPZBHFBTBOPWJDFTBJMPSPOUIFTBJMJOHTIJQ

142 Grau

0USBIFSNPTBFYQSFTJOQJDUSJDBFOMBRVFTFWFSFQSFTFOUBEBMBJNBHFO
EFM$BCBMMFSPEFMPT.BSFT&MSFTDBUFEFMPTUSJQVMBOUFTTPCSFWJWJFOUFTEFMB
&TNFSBMEB BRVJFOFTFMDPNBOEBOUF(SBVSFDPHJZUSBTMBEBUJFSSB

EFM CVRVF IVOEJEP  B MPT RVF IBCB SFTDBUBEP EF MB NVFSUF "M TFS
EFTFNCBSDBEPT MPTOVGSBHPTFYDMBNBSPOj`7JWBFM1FSHFOFSPTPv

"OPUIFSIBOETPNFQPSUSBJUPGUIFj(FOUMFNBOPGUIF4FBTvJOBDUJPO5IF
SFTDVFPGUIFTVSWJWPSTPGUIFj&TNFSBMEBv XIPN$PNNBOEFS(SBVQMVDLFE
GSPNUIFTFBBOEUSBOTQPSUFEUPESZMBOE

1SBUUFOBBPTFOFMNPNFOUPEFNPSJS"MEFTUBDBSTVWBMPS MPT
DIJMFOPTMPDPOWJSUJFSPOFOFMISPFNYJNPEFTVQBT

5FTDVB5IFSFDBOCFNBOZJOUFSQSFUBUJPOT CVUXIBUJTDFSUBJOJTUIBUIFXBT
BOFYBNQMFUIBUUIFFOFNZPGUIFUJNFIBTQSBJTFEPOOVNFSPVTPDDBTJPOT

&TFOFTUFDPNCBUF QSFDJTBNFOUF EPOEFWVFMWFBSFGVMHJS FONFEJP


EFMBGVSJBEFMPTCBOEPTFOMVDIB FMIPNCSFRVFFTMBBMFHPSBWJWB

3FHBSEJOHUIJTGBDU IJTUPSZBGGPSETVTBDPNQBSJTPOBOETIPXTVTUIFPUIFSTJEF

EFMPQFSVBOPQPSFMBNPSBMBQBUSJB/PTFOBMUFDF IPZZTJFNQSF 

PGUIFDPJO JOUIFBUUJUVEFPGPVSBEWFSTBSZJOBTJNJMBSTDFOBSJP'FXNJMFT

BENJSBS FO DVFSQP Z BMNB B EPO .JHVFM (SBV 4FNJOBSJP  BM ISPF

BXBZGSPNUIFFWFOUCFUXFFOUIF)VTDBSBOEUIF&TNFSBMEB UIF1FSVWJBO

NBHOOJNP BM$BCBMMFSPEFMPT.BSFT BBRVFMQSFEFTUJOBEPBGPSKBSTF

JSPODMBE *OEFQFOEFODJB IBE SVO BHSPVOE  PGG 1VOUB (SVFTB  "T UIF TIJQT

B T NJTNP  FO RVJFO TF QBUFOUJ[B  EJGBOBNFOUF  TV DMFCSF GJHVSB 

TJUVBUJPOXPSTFOFE UIFNBKPSJUZPGJUTDSFXPGPWFSUISFFIVOESFEEPWFJOUP

NJSBOEPEFGSFOUFZTJOEPCMFDFT&OGJO IPOSBDPNQSPCBSRVFFM

UIFTFBUPUSZUPSFBDIUIFDPBTUTXJNNJOHPSPOCPBUT8IFOIFXBTBXBSFPG

Grau 143

IPNCSFRVFTVQPDPOTFSWBSMBBQBDJCMFIVNBOJEBEEFTVDPSB[OFO

UIFTUBUFPGUIF1FSVWJBOTIJQ GSJHBUFDBQUBJO$BSMPT$POEFMM DPNNBOEFSPG

NFEJPEFMBGFSPDJEBEEFMBHVFSSB FTQFSVBOP

UIFTDIPOOFS$PWBEPOHBPSEFSFEUIFSFUVSOUPUIFCBUUMFTDFOFBOEVOMFBTIFE
B CBSSBHF PG NBDIJOFHVO BOE SJGMF GJSF PWFS UIF TIJQXSFDL TVSWJWPST PG UIF

.VDIPTFIBIBCMBEPTPCSFMBBENJSBCMFEFDJTJOEFMBMNJSBOUF(SBV

*OEFQFOEFODJB XIJMFUIFZEJEOPUIBWFXFBQPOT OPSUIFQPTTJCJMJUZUPEFGFOE

EFTBMWBSMBWJEBEFMPTOVGSBHPTDIJMFOPT QPSTFSVOBDUPUPUBMNFOUF

UIFNTFMWFT5IPVHIUIF*OEFQFOEFODJBIBEOPUTBOLZFUBOEDPVMESFQSFTFOU

JOVTVBMFOVOBHVFSSB*ODMVTPFOFMFKFSDJDJPEFVOBOMJTJTQTJDPMHJDP

TPNF EBOHFS  XIBU JT DFSUBJO JT UIBU UIF CFIBWJPS PG UIF DPNNBOEFST XBT

TFIBEJDIPRVFOBEJFNFKPSRVFMDPOPDBFMQBEFDJNJFOUPEFVO

EJBNFUSJDBMMZPQQPTFEUPXBSEUIFWBORVJTIFE

IPNCSFBQVOUPEFNPSJS QSPEVDUPEFVOOBVGSBHJP3FDVSEFTFRVF
MNJTNPWJWJFTBJNQBDUBOUFFYQFSJFODJBDPOUBOTPMPBPT EVSBOUF
TV QSJNFS WJBKF DPNP NBSJOFSP OPWBUP FO FM WFMFSP 5FTDVB .VDIBT
QVFEFOTFSMBTJOUFSQSFUBDJPOFT QFSPMPDJFSUPFTRVFGVFVOFKFNQMP
RVFFMFOFNJHPEFFOUPODFTIBBMBCBEPFOSFJUFSBEBTPQPSUVOJEBEFT
4PCSF FTUF IFDIP  MB IJTUPSJB QFSNJUF IBDFS VOB DPNQBSBDJO Z OPT
NVFTUSBMBPUSBDBSBEFMBNPOFEB FOMBBDUJUVEEFOVFTUSPBEWFSTBSJP
FO VO FTDFOBSJP TJNJMBS " QPDBT NJMMBT EF EJTUBODJB EF MP PDVSSJEP
entre el )VTDBS Z MB &TNFSBMEB  FM CMJOEBEP QFSVBOP *OEFQFOEFODJB
IBCBFODBMMBEP GSFOUFBQVOUB(SVFTB"MBHSBWBSTFMBTJUVBDJOEFM
CVRVF MBNBZPSBEFTVTNTEFUSFTDJFOUPTUSJQVMBOUFTTFMBO[BSPO
BMNBSQBSBUSBUBSEFBMDBO[BSMBDPTUBBOBEPPFOCPUFT"MDPOTUBUBS
FM FTUBEP EF MB OBWF QFSVBOB  FM DBQJUO EF GSBHBUB $BSMPT $POEFMM 
comandante de la goleta $PWBEPOHB PSEFOBFMSFHSFTPBMBFTDFOBEFM
DPNCBUF BNFUSBMMBOEPZEFTDBSHBOEPTVGVTJMFSBTPCSFMPTOVGSBHPT
de la *OEFQFOEFODJB  DVBOEP FTUPT OP UFOBO BSNBT OJ QPTJCJMJEBE EF
EFGFOEFSTF "VORVF MB *OEFQFOEFODJB OP FTUBCB UPEBWB IVOEJEB Z
QPESBSFQSFTFOUBSBMHOQFMJHSP MPDJFSUPFTRVFFMDPNQPSUBNJFOUP
EFMPTDPNBOEBOUFTWJDUPSJPTPTGVFEJBNFUSBMNFOUFPQVFTUPGSFOUFBM
EFMPTWFODJEPT

144 Grau

$BSUBTQBSBMBIJTUPSJB
-FUUFSTGPSIJTUPSZ

%JDFFMDPOUSBMNJSBOUFEFMB"SNBEB1FSVBOB'FSOBOEP$BTBSFUUP

1FSVWJBO/BWZSFBSBENJSBM'FSOBOEP$BTBSFUUPTBZTJOBQSFTTJOUFSWJFX

FOVOBFOUSFWJTUBQFSJPETUJDBj&O*RVJRVFFMSFTQFUPEFMWFODFEPS

j*O*RVJRVF SFTQFDUGSPNUIFWJDUPSPWFSUIFWBORVJTIFECFDBNFMFHFOEv"OE 

QPS FM WFODJEP TF IJ[P MFZFOEBv :  B MB MV[ EF MPT IFDIPT  OBEJF

JOMJHIUPGUIFGBDUT OPOFDPVMECVUTIBSFUIJTDPNQFMMJOHBTTFSUJPO"OEUIJT 

QPESB EFKBS EF DPNQBSUJS FTUB DPOUVOEFOUF BGJSNBDJO : FTUP 

GJSTUPGBMMHJWFOUIFHFOFSPVTIVNBOWBMPS BCPWFUIFDVTUPNTPGDSVFMXBSGBSF 

FO QSJNFS MVHBS  QPS FM HFOFSPTP WBMPS IVNBOP  QPS FODJNB EF MPT

UP TBWF GSPN DFSUBJO EFBUI  VOBSNFE $IJMFBOT  XIP NBOBHFE UP SFNBJO

VTPT EF MB HVFSSB DSVFOUB  EF TBMWBS EF VOB NVFSUF TFHVSB B MPT 

BGMPBUBGUFSUIFTVDUJPODBVTFECZUIFTJOLJOHPGUIFDPSWFUUFUIFZIBENBOOFE 

DIJMFOPTJOFSNFT RVFTFNBOUFOBOBGMPUFEFTQVTEFMBTVDDJORVF

BOEUPUSBOTQPSUUIFNUPUIFHSPVOE"OEBMTPCFDBVTFPGUIFHSBOEFVSPGUIF

PDBTJPOFMIVOEJNJFOUPEFMBDPSCFUBRVFUSJQVMBCBO ZUSBTMBEBSMPT

NBOXIPXPOUIFCBUUMFXIP XJUIBNPWJOHDPOEPMFODFMFUUFSUPUIFXJEPX

BUJFSSB:UBNCJO QPSMBHSBOEF[BEFMIPNCSFWFODFEPSEFMBCBUBMMB

PGUIFWBORVJTIFEPOF TFOETIFSIJTCFMPOHJOHT5IBUMFUUFSJTFOHSBWFEJOGVMM

RVF DPOVOBDPONPWFEPSBDBSUBEFQTBNFBMBWJVEBEFMWFODJEP 

UPEBZPOUIFNPOVNFOUUIBU$IJMFIBTFSFDUFEUPJUTVUNPTUIFSPJO4BOUJBHP

MFFOWBTVTQSFOEBT&TBDBSUBIPZFTUHSBCBEBOUFHSBNFOUFFOFM
NPOVNFOUPRVF$IJMFIBMFWBOUBEPBTVISPFNYJNPFO4BOUJBHP

/PPOFXPVMEBSHVFPWFSUIFWBMPSPGPVSIFSPUPBMXBZTGJOEUIFQBUIUIBU
BMMPXFE IJN UP QSPUFDU IJT IVNBOJTN JO B UJNF PG SBNQBHF  EFBUI BOE

/BEBOJOBEJFSFHBUFBFMWBMPSEFOVFTUSPISPFQBSBFODPOUSBSTJFNQSF

EFTUSVDUJPO  "MM UIBU OPCMFOFTT  BMM IJT PXO  JT HMPSJPVTMZ DSPXOFE CZ UIF

FMDBNJOPRVFMPDPOEVKFSBBQSPUFHFSTVIVNBOJTNPFOVOBQPDB

IJTUPSJDMFUUFSUIBUIFTFOETUP.ST$BSNFMB$BSWBKBM XJEPXPG1SBU PO+VOF

EF EFTWBSP  NVFSUF Z EFTUSVDDJO 5PEB FTB OPCMF[B  NVZ TVZB  TF

PGj.PTUEJHOJGJFEMBEZ"TBDSFEEVUZBVUIPSJ[FTNFUPBEESFTTZPV

DPSPOB HMPSJPTBNFOUF DPO MB IJTUSJDB DBSUB RVF FOWB B MB TFPSB

BOE*BNEFFQMZTPSSZUIBUUIJTMFUUFS GPSUIFDPOGMJDUTUIBUJUXJMMSFWJWF TIPVME

$BSNFMB$BSWBKBMWJVEBEF1SBU FMEFKVOJPEFj%JHOTJNB

DPOUSJCVUFUPDPNQPVOEUIFTPSSPXUIBUUPEBZNVTUJOEFFEPWFSXIFMNZPV

TFPSB 6O TBHSBEP EFCFS NF BVUPSJ[B B EJSJHJSNF B VTUFE Z TJFOUP

*OUIFOBWBMCBUUMFUIBUUPPLQMBDFPOUIFTUQBTUJOUIFXBUFSTPG*RVJRVF

QSPGVOEBNFOUF RVF FTUB DBSUB  QPS MBT MVDIBT RVF WB B SFNFNPSBS 

CFUXFFO1FSVWJBOBOE$IJMFBOTIJQT ZPVSEJHOJGJFEBOECSBWFIVTCBOE GSJHBUF

DPOUSJCVZBBBVNFOUBSFMEPMPSRVFIPZKVTUBNFOUFEFCFEPNJOBSMB

DBQUBJOEPO"SUVSP1SBU DPNNBOEFSPGUI&TNFSBMEB XBT BTZPVNVTUOPU

&O FM DPNCBUF OBWBM EFM  QSYJNP QBTBEP RVF UVWP MVHBS FO MBT

JHOPSF  UIF WJDUJN PG IJT EBSJOH DPVSBHF JO EFGFOTF BOE GSP UIF HMPSZ PG IJT

BHVBTEF*RVJRVFFOUSFOBWFTQFSVBOBTZDIJMFOBT TVEJHOPZWBMFSPTP

DPVOUSZTGMBH%FQMPSJOHTJODFSFMZTVDIGBUFGVMFWFOUBOEBDDPNQBOZJOHZPV

FTQPTP  FM DBQJUO EF GSBHBUB EPO "SUVSP 1SBU  DPNBOEBOUF EF MB

JOZPVSNPVSOJOH *GVMGJMMUIFQBJOGVMBOETBEEVUZUPTFOEZPVUIFCFMPOHJOHT 

Grau 145

&OVOHFTUPUPUBMNFOUFJOVTVBMFOMBHVFSSB EPTEBTEFTQVTEFMBNVFSUFEF
"SUVSP1SBU DPNBOEBOUFEFMB&TNFSBMEB .JHVFM(SBVMFFTDSJCFVOBFNPUJWB
DBSUBEFQTBNFBMBWJVEB $BSNFMB$BSWBKBMEF1SBU
*OBOVOIFBSEPGHFTUVSFBUXBS UXPEBZTBGUFSUIFEFBUIPG"SUVSP1SBU 
$PNNBOEFSPGUIFj&TNFSBMEBv .JHVFM(SBVXSPUFBIJHIMZNPWJOHMFUUFSPG
DPOEPMFODFUPIJTXJEPX $BSNFMB$BSWBKBMEF1SBU

146 Grau

&OMBDPONPWFEPSBDBSUB (SBVMFFYQSFTBBMBWJVEBEF1SBUTVTDPOEPMFODJBT
ZMFSFNJUFMBFTQBEBEFMFTQPTPKVOUPBTVTQFSUFOFODJBTQFSTPOBMFT
*OUIFNPWJOHMFUUFS (SBVFYUFOETIJTDPOEPMFODFTUP1SBUTXJEPXBOEBDDPNQBOJFTJU
XJUIIFSIVTCBOETTXPSEBOEQFSTPOBMQPTTFTTJPOT

&TNFSBMEB  GVF  DPNP VTUFE OP MP JHOPSBS  WDUJNB EF TV UFNFSBSJP

JOFTUJNBCMFUPZPV UIBUXFSFJOIJTQPTTFTTJPO BOEXIJDIBQQFBSJOUIFFODMPTFE

BSSPKP FO EFGFOTB Z HMPSJB EF MB CBOEFSB EF TV QBUSJB %FQMPSBOEP

MJTU  5IFZ TIBMM TFSWF  VOEPVCUFEMZ  BT TPNF TNBMM DPOTPMBUJPO BOE IFODF *

TJODFSBNFOUF UBO JOGBVTUP BDPOUFDJNJFOUP Z BDPNQBOEPMB FO TV

IBWFIVSSJFEUPTFOEUIFNUPZPV3FJUFSBUJOHNZTFOUJNFOUTPGDPOEPMFODF 

EVFMP DVNQMPDPOFMQFOPTPZUSJTUFEFCFSEFFOWJBSMFMBTQBSBVTUFE

*UBLF .BEBN UIFPQQPSUVOJUZUPPGGFSZPVNZTFSWJDFT DPOTJEFSBUJPOBOE

JOFTUJNBCMFTQSFOEBTRVFTFFODPOUSBSPOFOTVQPEFSZRVFTPOMBT

SFTQFDUXJUIXIJDI*SFNBJOZPVST .BEBN NPTUGPOEBOEBTTVSFETFSWBOU

RVF GJHVSBO FO MB MJTUB BEKVOUB &MMBT TFSWJSO  JOEVEBCMFNFOUF  EF

.JHVFM(SBVv

BMHO QFRVFP DPOTVFMP Z QPS FTP NF IF BOUJDJQBEP B SFNJUSTFMBT

Grau 147

3FJUFSOEPMF NJT TFOUJNJFOUPT EF DPOEPMFODJB  MPHSP  TFPSB  MB

*OEFFE BMPOHXJUIUIJTFNPUJPOBMMFUUFS (SBVEFMJWFSFEUIFPCKFDUTUIBUXFSF

PQPSUVOJEBEQBSBPGSFDFSMFNJTTFSWJDJPT DPOTJEFSBDJPOFTZSFTQFUP

GPVOEPOUIFGBMMFODPNNBOEFSTCPEZUIFTXPSE UIFXFEEJOHSJOH BQBJSPG

DPORVFNFTVTDSJCPEFVTUFETFPSB BGFDUTJNPZTFHVSPTFSWJEPS

DVGGMJOLT QIPUPHSBQITPGIJTXJGFBOEDIJMESFO BNPOHPUIFST

.JHVFM(SBVv
5XP NPOUIT MBUFS  JO BO IPOPSBCMF HFTUVSF  1SBUT XJEPX TFOET IFS SFMFWBOU
&OFGFDUP KVOUPDPOFTUBFNPUJWBDBSUB (SBVSFNJUJMPTPCKFUPTRVF

SFQMZUP.JHVFM(SBVj%JTUJOHVJTIFE(FOUMFNBO*SFDFJWFEZPVSLJOEBOE

TFFODPOUSBSPOTPCSFFMDVFSQPEFMDPNBOEBOUFDBEPMBFTQBEB TV

BQQSFDJBUFEMFUUFSEBUFE BCPBSEUIFNPOJUPS)VTDBS +VOFPGUIFDVSSFOU

BOJMMPEFNBUSJNPOJP VOQBSEFHFNFMPT GPUPHSBGBTEFMBFTQPTBZ

ZFBS*OJU XJUIUIFDIJWBMSZPGPMEFO(FOUMFNFO ZPVEFJHOUPBDDPNQBOZNF

TVTIJKPT FOUSFPUSPT

JONZTPSSPX TJODFSFMZEFQMPSJOHUIFEFBUIPGNZIVTCBOEBOEZPVIBWFUIF
HFOFSPTJUZUPTFOENFUIFEFBSCFMPOHJOHTUIBUXFSFGPVOEPOUIFQFSTPOPGNZ

%PTNFTFTNTUBSEF FOVOIPOSPTPHFTUP MBWJVEBEF1SBUSFNJUF

CFMPWFE"SUVSPCFMPOHJOHTPGBOJOFTUJNBCMFWBMVFUPNFBTUIFZBSF FJUIFS

TVSFMFWBOUFSFTQVFTUBB.JHVFM(SBVj%JTUJOHVJEPTFPS3FDJCTV

DPOTFDSBUFECZIJTBGGFDUJPO TVDIBTUIFGBNJMZQPSUSBJUT PSDPOTFDSBUFECZIJT

GJOB Z FTUJNBEB DBSUB GFDIBEB B CPSEP EFM NPOJUPS )VTDBSen 2 de

NBSUZSEPN BTUIFTXPSEUIBUCFBSTIJTBEPSFEOBNF

KVOJPEFMDPSSJFOUFBP&OFMMB DPOMBIJEBMHVBEFMDBCBMMFSPBOUJHVP 
TFEJHOBVTUFEBDPNQBBSNFFONJEPMPS EFQMPSBOEPTJODFSBNFOUF

*OVUUFSJOHUIFXPSENBSUZSEPN EPOPUCFMJFWF 4JS UIBUNZJOUFOUTIPVMECFUP

MB NVFSUF EF NJ FTQPTP Z UJFOF MB HFOFSPTJEBE EF FOWJBSNF MBT

CMBNFUIFDIJFGPGUIF)VTDBSGPSUIFEFBUIPGNZIVTCBOE0OUIFDPOUSBSZ *

RVFSJEBT QSFOEBT RVF FODPOUSBSPO TPCSF MB QFSTPOB EF NJ RVFSJEP

BNBXBSFUIBUUIFEJTUJOHVJTIFEDIJFG JOUIFGBDFPGUIFSBHFPGJHOPCMFQBTTJPOT 

"SUVSPQSFOEBTQBSBNEFWBMPSJOFTUJNBCMFQPSTFS PDPOTBHSBEBT

PWFSFYDJUFECZXBS UPEBZIBTUIFDPVSBHF XIJMFUIFNFNPSJFTPG*RVJRVFTUJMM

QPS TV BGFDUP DPNP MPT SFUSBUPT EF NJ GBNJMJB P DPOTBHSBEBT

QBMQJUBUF  UP BTTPDJBUF XJUI NZ NPVSOJOH BOE UP QMBDF WFSZ IJHI UIF OBNF

QPS TV NBSUJSJP  DPNP MB FTQBEB RVF MMFWB TV BEPSBEP OPNCSF

BOEDPOEVDUPGNZIVTCBOEPOUIBUEBZ BOEXIPIBTUIFFWFOSBSFSWBMPSUP
SFMJORVJTIBWBMVBCMFUSPQIZ QMBDJOHJONZIBOETBTXPSEUIBUIBTUBLFOPO

"MQSPGFSJSMBQBMBCSBNBSUJSJP OPDSFBVTUFE TFPS RVFTFBNJJOUFOUP

BOFYUSBPSEJOBSZQSJDFGPSUIFWFSZSFBTPOUIBUJUIBTOFWFSCFFOTVSSFOEFSFE

DVMQBS BM KFGF EFM )VTDBS MB NVFSUF EF NJ FTQPTP 1PS FM DPOUSBSJP 

TVDIBDIJFG TVDIBOPCMFIFBSU XPVMEIBWF *BNTVSF JOUFSWFOFE IBEIFCFFO

148 Grau

Grau 149

$BSNFMB$BSWBKBMWJVEBEF1SBUSFTQPOEFEPT
NFTFTEFTQVTMBDBSUBEF(SBV&OFMMBSFDPOPDFTV
HFOFSPTJEBEFIJEBMHVBZEFQMPSBMBHVFSSB
5XP NPOUIT MBUFS  $BSNFMB $BSWBKBM EF 1SBU BOTXFSFE
(SBVTMFUUFS SFDPHOJ[JOHIJTHFOFSPTJUZBOEOPCJMJUZBOE
EFQMPSJOHUIFXBS

UFOHPMBDPODJFODJBEFRVFFMEJTUJOHVJEPKFGF RVFBSSPTUSBOEPFMGVSPS

BCMFUP CFUXFFOUIFLJMMFSBOEIJTWJDUJN BOEXPVMEIBWFTQBSFETVDITUFSJMF

EFJOOPCMFTQBTJPOFTTPCSFFYDJUBEBTQPSMBHVFSSB UJFOFIPZFMWBMPS 

TBDSJGJDFGPSIJTDPVOUSZ BTJUJTEJTBTUSPVTUPNZIFBSU

DVBOEPBOQBMQJUBOMPTSFDVFSEPTEF*RVJRVF EFBTPDJBSTFBNJEVFMP
Z EF QPOFS NVZ BMUP FM OPNCSF Z MB DPOEVDUB EF NJ FTQPTP FO FTB

*OUIJTSFHBSE *DBOCVUUFMMZPVUIBUJUJTIJHIMZDPOTPMJOH BNJEUIFDBMBNJUJFT

KPSOBEB ZRVFUJFOFBOFMNTSBSPWBMPSEFEFTQSFOEFSTFEFVOWBMJPTP

UIBUUIFXBSCSJOHTBCPVU UPXJUOFTTUIFHSBOEJPTFEFQMPZNFOUPGNBHOBOJNPVT

USPGFP QPOJFOEPFONJTNBOPTVOBFTQBEBRVFIBDPCSBEPVOQSFDJP

TFOUJNFOUTBOEJNNPSUBMGJHIUT XIJDISFWJWFJO"NFSJDBUIFTDFOFTPGUIFNFO

FYUSBPSEJOBSJPQPSFMIFDIPNJTNPEFOPIBCFSTJEPKBNTSFOEJEBVO

PGUIFBODJFOUFQJD1SPGPVOEMZHSBUFGVMGPSUIFDIJWBMSZPGZPVSBUUFOUJPOGPS

KFGFTFNFKBOUF VODPSB[OUBOOPCMF TFIBCSB FTUPZDJFSUB JOUFSQVFTUP 

NFBOEGPSUIFOPCMFXPSETXJUIXIJDIZPVEFJHOUPIPOPSUIFNFNPSZPGNZ

BIBCFSMPQPEJEP FOUSFFMNBUBEPSZTVWDUJNB ZIBCSBBIPSSBEPVO

IVTCBOE  * PGGFS NZTFMG NPTU SFTQFDUGVMMZ  BUUFOUJWFMZ BOE NPTU GPOEMZ ZPVST

TBDSJDJPUBOFTUSJMQBSBTVQBUSJB DPNPEFTBTUSPTPQBSBNJDPSB[O

:PVSBTTVSFETFSWBOU $BSNFMB$BSWBKBMEF1SBUv

"FTUFQSPQTJUP OPQVFEPNFOPTEFFYQSFTBSBVTUFERVFFTBMUBNFOUF

"GUFSUIFTFFWFOUT PO+VOF UIF)VTDBSSFUVSOFEUP$BMMBPBNJEQPQVMBS

DPOTPMBEPS  FO NFEJP EF MBT DBMBNJEBEFT RVF PSJHJOB MB HVFSSB 

BDDMBJN"MTP BCPVUPOFIVOESFECPBUTBEPSOFEGPSUIFPDDBTJPOTFUPVUUP

QSFTFODJBS FM HSBOEJPTP EFTQMJFHVF EF TFOUJNJFOUPT NBHOOJNPT Z

NFFUUIFNPOJUPS

MVDIBT JONPSUBMFT  RVF IBDFO SFWJWJS FO "NSJDB MBT FTDFOBT EF MPT
IPNCSFT EF MB FQPQFZB BOUJHVB 1SPGVOEBNFOUF SFDPOPDJEB QPS MB
DBCBMMFSPTJEBEEFTVQSPDFEJNJFOUPIBDJBNJQFSTPOBZQPSMBTOPCMFT
QBMBCSBTDPORVFTFEJHOBIPOSBSMBNFNPSJBEFNJFTQPTP NFPGSF[DP
NVZSFTQFUVPTBNFOUF EFVTUFEBUFOUBZBGFDUTJNB4FHVSBTFSWJEPSB
$BSNFMB$BSWBKBMEF1SBUv

150 Grau

%FTQVTEFFTUPTIFDIPT FMEFKVOJPFM)VTDBSSFHSFTBM$BMMBPFO

(SBV XBOUFE UIF CPUUPN PG UIF WFTTFM UP CF DMFBOFE VQ  BOE UIF OFDFTTBSZ

NFEJPEFMBBDMBNBDJOQPQVMBS"EFNT BMSFEFEPSEFVODFOUFOBS

SFQBJST PO UIF NPOJUPS UP CF DPOEVDUFE  TJODF JU XBT NVDI EBNBHFE EVF UP

EFCPUFTBEPSOBEPTQBSBMBPDBTJOTBMJFSPOBMFODVFOUSPEFMNPOJUPS

UIF DPOGSPOUBUJPOT  "MNPTU POF NPOUI JO -JNB XBT OPU FOPVHI JO PSEFS UP
IBWFUIF)VTDBSJOPQUJNVNDPOEJUJPOT5IJTXBTUIFMBTUPQQPSUVOJUZUIBU

(SBV RVFSB RVF TF MJNQJBSBO MPT GPOEPT EF MB OBWF Z TF IJDJFSBO

(SBVIBEUPCFDMPTFUPIJTXJGF%PMPSFTBOEUIFJSDIJMESFO)BWJOHXJUOFTTFE

MBT SFQBSBDJPOFT OFDFTBSJBT FO FM NPOJUPS  QVFT FTUBCB NVZ EBBEP

PODF NPSF UIF SFBMJUZ PG UIF FOFNZT NJHIU  (SBV TFOTFE UIBU UIFSF XFSF OP

EFCJEPBMPTFOGSFOUBNJFOUPT$BTJVONFTEFQFSNBOFODJBFO-JNB

TJHOJGJDBOUPQQPSUVOJUJFTGPS1FSV#VUIJTEVUZXBTPOUIF)VTDBS BOETP PO

OPGVFTVGJDJFOUFQBSBUFOFSFOQUJNBTDPOEJDJPOFTBM)VTDBS&TUB

+VMZ IFUPPLUPUIFTFB TBJMJOHGSPN$BMMBP UIJTUJNFOFWFSUPDPNFCBDL

GVFMBMUJNBPQPSUVOJEBERVF.JHVFM(SBVUVWPQBSBFTUBSDFSDBEF
TVFTQPTB%PMPSFTZEFTVTIJKPT)BCJFOEPDPOTUBUBEPVOBWF[NTMB
SFBMJEBEEFMQPEFSPEFMFOFNJHP (SBVQSFTFOUBRVFOPIBCBNBZPSFT
PQPSUVOJEBEFTQBSBFM1FS1FSPTVEFCFSFTUBCBFOFM)VTDBS ZQPS
FMMP FMEFKVMJP TFIJ[POVFWBNFOUFBMBNBS [BSQBOEPEFM$BMMBP 
FTUBWF[QBSBOPSFHSFTBS

&MTPMTFQVTPFOFMPDBTPZFMNBSGVF
NVEPUFTUJHPEFMGJOEFTVIJTUPSJB
5IFTVOIBTTFU MFBWJOHUIFTFBBNVUF
XJUOFTTUPUIFFOEPGIJTTUPSZ

152 Grau

&MFODVFOUSPDPOFM.BUBT$PVTJP
5IFFODPVOUFSXJUIUIF.BUBT$PVTJP
&SBO MBT USFT EF MB NBESVHBEB EFM  EF KVMJP EF   DVBOEP FM

*UXBTUISFFJOUIFNPSOJOHPO+VMZ  XIFOUIF)VTDBSOBWJHBUFE

)VTDBS OBWFHBCB BM PFTUF EF *RVJRVF &M DFOUJOFMB VCJDBEP FO MB

XFTUPG*RVJRVF5IFTFOUJOFMPOUIFNBJONBTUDSPXTOFTUBOOPVODFEJOB

DPGB EFM QBMP NBZPS BOVODJ FO WP[ CBKB MB QSFTFODJB EF VO CVRVF

MPXWPJDFUIFQSFTFODFPGBOFOFNZTIJQWFSZOFBSCZ XIJDIIBEOPUOPUJDFE

FOFNJHP NVZ DFSDB  RVF OP TF IBCB QFSDBUBEP EF MB QSFTFODJB

UIFQSFTFODFPGUIFNPOJUPS(SBVSFBMJ[FEJNNFEJBUFMZUIBUJUXBTUIF.BUBT

EFM NPOJUPS (SBV TF EJP DVFOUB EF JONFEJBUP RVF TF USBUBCB EFM

$PVTJP XIJDIXBTUPUBMMZVOBXBSF5ISPVHIUIFMPVETQFBLFS (SBVPSEFSFE

.BUBT $PVTJP  RVF FTUBCB UPUBMNFOUF EFTQSFWFOJEP 1PS BMUBWP[ 

j$BQUBJO TVSSFOEFSBOEGPMMPXNZXBLFv CVUUIF$IJMFBOTIJQTUBSUFEJUT

(SBVPSEFOj`$BQJUO SOEBTFZTJHBNJTBHVBTv QFSPFMCBSDP

GMJHIU BOETPUIF)VTDBSIBEUPPQFOGJSF"GUFSUIFGJSTUDBOOPOTIPU UIF

DIJMFOPJOJDJMBIVJEB QPSMPRVFFM)VTDBSUVWPRVFBCSJSGVFHP

DBQUBJOPGUIFFOFNZTIJQFYDMBJNFEj$PNNBOEFS(SBV XFBSFTVSSFOEFSFE 

%FTQVTEFMQSJNFSDBPOB[P FMDBQJUOEFMCBSDPFOFNJHPFYDMBN

EP OPU LJMM NPSF QFPQMF  v  *NNFEJBUFMZ  UIF CPBUT XFSF SFMFBTFE UP TBWF

j`$PNBOEBOUF (SBV  FTUBNPT SFOEJEPT  OP NBUF NT HFOUFv %F

TFWFSBM$IJMFBOTXIPIBEKVNQFEJOUPUIFXBUFSCFGPSFUIFJNNJOFOUTJOLJOH

JONFEJBUPTFTPMUBSPOMPTCPUFTQBSBTBMWBSBWBSJPTDIJMFOPTRVFTF

PG UIF TIJQ  BOE BTTJHOFE B HSPVQ PG TBJMPST UP UBLF QPTTFTTJPO PG UIF WFTTFM

IBCBOMBO[BEPBMBHVBBOUFFMJONJOFOUFIVOEJNJFOUPEFTVCBSDP 

"U UIBU NPNFOU BQQFBSFE UIF $IJMFBO TIJQ .BHBMMBOFT  6QPO UIBU  (SBV

ZEJTQVTPVOBEPUBDJOEFNBSJOPTQBSBUPNBSQPTFTJOEFMBOBWF

PSEFSTUIFDBQUBJOPGUIF.BUBT$PVTJPUPTBWFIJTQFPQMFPOUIFCPBUTUIBU

&OFTPTNPNFOUPTBQBSFDJFMCVRVFDIJMFOP.BHBMMBOFT&OTFHVJEB 

IBECFFOTFOU BTIFXBTQSFQBSJOHUPTJOLUIFPUIFSTIJQ)FBWZDBOOPOGJSF

(SBVPSEFOBBMDBQJUOEFM.BUBT$PVTJPRVFTBMWFBTVHFOUFFOMPT

GPMMPXFEJNNFEJBUFMZVOUJM UXPUIPVTBOENFUFSTBXBZ BQQFBSFEUXPFOFNZ

CPUFTFOWJBEPT QVFTTFEJTQPOBBIVOEJSBMPUSPCVRVF6ODBPOFP

TIJQT UIF$PDISBOF GPMMPXFECZUIF"CUBP4VDIXBTUIFTLJMMBOEDPMECMPPE

OVUSJEP TF SFBMJ[ EF JONFEJBUP IBTUB RVF  B EPT NJM NFUSPT EF

PG DPNNBOEFS (SBV  UIBU IF QMBDFE IJNTFMG CFUXFFO UIF UXP WFTTFMT  XIJDI

EJTUBODJB BQBSFDJFSPOEPTCVRVFTFOFNJHPT FM$PDISBOF seguido de

QSFWFOUFE UIFN GSPN GJSJOH PO UIF 1FSVWJBO NPOJUPS  MFTU UIFZ XPVME IBSN

la "CUBP5BMGVFMBIBCJMJEBEZMBTBOHSFGSBEFMDPNBOEBOUF(SBVRVF

UIFNTFMWFT'JOBMMZ UIF)VTDBSXBTBCMFUPGJOEBTIPSUDVUOFBSUIFDPBTUBOE

TFVCJDFOUSFMBTEPTOBWFT MPRVFMFTJNQJEJIBDFSGVFHPDPOUSBFM

DPNFPVUVOTDBUIFEGSPNUIFEBOHFSPVTDPOGSPOUBUJPO

NPOJUPSQFSVBOPQBSBOPEBBSTFBTNJTNPT'JOBMNFOUF FM)VTDBS
QVEPFODPOUSBSVOBUBKPDFSDBEFMBDPTUBZTBMJSBJSPTPEFMQFMJHSPTP
FOGSFOUBNJFOUP

Grau 153

%BT NT UBSEF  (SBV SFDJCJSB VO NFOTBKF FO JOHMT EF "VHVTUP

%BZTMBUFS (SBVXPVMESFDFJWFBNFTTBHFJO&OHMJTIGSPN"VHVTUP$BTUMFUPO 

$BTUMFUPO  DBQJUO EFM .BUBT $PVTJP  RVF EFDB j&M DPNBOEBOUF

DBQUBJOPGUIF.BUBT$PVTJP TBZJOHj$PNNBOEFS(SBVIBTIBENVDI

(SBVIBUFOJEPNVDIBDPOTJEFSBDJODPOOPTPUSPT QPSRVFOBEBMF

DPOTJEFSBUJPOGPSVT GPSOPUIJOHXPVMEIBWFCFFOFBTJFSGPSIJNUPTBDSJGJDFVT

IBCSBTJEPNTGDJMRVFTBDSJGJDBSOPTZFDIBSFMCVRVFBQJRVF TJO

BOETJOLUIFTIJQ XJUIPVUUFMMJOHVTGJSTUUPBCBOEPOJUPOUIFCPBUTv

EFDJSOPTBOUFTRVFMPBCBOEPOSBNPTFOMPTCPUFTv

Si a estribor ves
colorado, debes,
con cuidado obrar;
maniobra a uno u
otro lado, modera,
para o da atrs.

Si acaso sobre
babor el verde
se deja ver, sigue
avante; ojo avizor,
dbese el otro
mover.

If showing red on
the starboard side,
you must maneuver
carefully to one side
or the other, slow
down, stop or reverse
course.

If green on the
port side, you can
continue sailing
ahead, carefully,
while the other
party must move
aside.

-BTMVDFTEFOBWFHBDJOTPOVUJMJ[BEBTQPSMPTCVRVFTQBSBTFBMBSTVQPTJDJO 
SVNCPZFTUBEP&OMBJNBHFOWFNPTDNPTPOFYIJCJEBTFOFM.VTFP/BWBM
/BWJHBUJPOMJHIUTBSFVTFEUPTJHOBMBTIJQTQPTJUJPO DPVSTFBOEDPOEJUJPO
5IFQIPUPHSBQITIPXTIPXUIFZBSFEJTQMBZFEJOUIF/BWBM.VTFVN

154 Grau

$BQUVSBEFM3NBD
$BQUVSFPGUIF3NBD
&MEFKVMJP .JHVFM(SBVTFFOUFSBEFRVFFMWBQPSDIJMFOP3NBD

0O +VMZ  (SBV MFBSOT UIBU UIF $IJMFBO TUFBNTIJQ 3NBD IBE MFGU

IBCBTBMJEPEF7BMQBSBTPFMEBDPOSVNCPB"OUPGBHBTUB$PO

7BMQBSBJTP PO UIF UI GPS "OUPGBHBTUB  8JUI IJT DIBSBDUFSJTUJD TQFFE  IF

MBSBQJEF[RVFMPDBSBDUFSJ[BCB DBMDVMRVFFMCVRVFFOFNJHPEFCB

DBMDVMBUFEUIBUUIFFOFNZTIJQTIPVMEBSSJWFBUJUTEFTUJOBUJPOPOUIFSE)F

BSSJCBSBTVEFTUJOPFMEB%FJONFEJBUPFMBCPSVOQMBOQBSBRVF 

JNNFEJBUFMZDSBGUFEBQMBOTPUIBU JOBDPPSEJOBUFEXBZ UIF)VTDBSBOEUIF

EFNBOFSBDPPSEJOBEB FM)VTDBSZMB6OJO DPNBOEBEBQPSFMDBQJUO

6OJO DPNNBOEFECZDBQUBJO"VSFMJP(BSDBZ(BSDB UIFZXPVMEJOUFSDFQU

EFOBWP"VSFMJP(BSDBZ(BSDB JOUFSDFQUBSBOMBFNCBSDBDJOBOUFT

UIFWFTTFMCFGPSFJUDPVMEFOUFSJOUPUIFQPSU

EFRVFJOHSFTBSBBMQVFSUP
5IVT PO+VMZBUEBXO UIF6OJOXBTOFBSUIFCBZPG"OUPGBHBTUBIVOUJOH
"T MBNBESVHBEBEFMEFKVMJP MB6OJO se encontraba cerca de la

GPSUIF$IJMFBOWFTTFM"TTPPOBTUIF3NBDBQQFBSFE UIFDIBTFTUBSUFE'PS

CBIB EF "OUPGBHBTUB BM BDFDIP EF MB FNCBSDBDJO DIJMFOB "QFOBT

GPVSIPVST UIF6OJOXBTIBSBTTJOHUIFFOFNZUSBOTQPSUFSXJUIIFSDBOOPOT 

el 3NBD BQBSFDJ TF JOJDJ MB QFSTFDVDJO %VSBOUF DVBUSP IPSBT 

VOUJM TVEEFOMZ UIF )VTDBS BQQFBSFE  XIJDI  XJUI BO BDDVSBUF DBOOPO TIPU

la 6OJOFTUVWPIPTUJHBOEPDPOTVTDBPOFTBMUSBOTQPSUFFOFNJHP 

FOEFEBOZQPTTJCJMJUZGPSUIF3NBDUPBEWBODF6QPOSFBMJ[JOHUIBUUIFZIBE

#BKPMBGJSNFEJSFDDJOEFTVDPNBOEBOUF FM
)VTDBS inici una incesante carrera por las costas
QFSVBOBTBTDPNPQPSFMNBSDIJMFOPZCPMJWJBOP 
MMFHBOEPBDSFBSMBJNBHFOEFMCVRVFGBOUBTNBRVF
FSBWJTUPFOTJNVMUOFPFOEJWFSTPTMVHBSFT
6OEFSUIFGJSNEJSFDUJPOPGJUT$PNNBOEFS UIF)VTDBS
FNCBSLFEVQPOBOPOFOEJOHSBDFBMPOHUIFDPBTUPG
1FSVBOEJO$IJMFBOBOE#PMJWJBOXBUFST DSFBUJOHUIF
GJDUJPOPGBQIBOUPNWFTTFMUIBUXBTTJHIUFEJOTFWFSBM
EJGGFSFOUQMBDFTTJNVMUBOFPVTMZ

Grau 155

IBTUBRVFEFQSPOUPTVSHJFM)VTDBS RVFDPOVODFSUFSPDBPOB[P

CFFOBNCVTIFE UIFDSFXPGUIF$IJMFBOTUFBNTIJQIBEOPPQUJPOMFGUCVUUP

DFSS DVBMRVJFS QPTJCJMJEBE EF BWBODF BM 3NBD "M DPNQSPCBS RVF

SBJTFUIFXIJUFGMBHBOETVSSFOEFS

IBCBTJEPFNCPTDBEB BMBUSJQVMBDJOEFMWBQPSDIJMFOPOPMFRVFE
NTRVFJ[BSCBOEFSBCMBODBZSFOEJSTF

5IF 3NBD XBT USBOTQPSUJOH B NPTU BQQSFDJBUFE MPBE BOE BO FYDFMMFOU XBS
QSJ[F  UIF DBWBMSZ SFHJNFOU $BSBCJOFSPT EF :VOHBZ  TPMEJFST  CFUXFFO

&M3NBDUSBOTQPSUBCBVOBDBSHBBQSFDJBETJNBZVOFYDFMFOUFCPUO

PGGJDFST BOE USPPQ  JO GVMM HFBS  XIP XFSF VOEFS UIF DPNNBOE PG MJFVUFOBOU

EF HVFSSB  FM SFHJNJFOUP EF DBCBMMFSB $BSBCJOFSPT EF :VOHBZ

DPMPOFM.BOVFM#VMOFT TPOPGGPSNFSQSFTJEFOUPG$IJMF.BOVFM#VMOFT1SJFUP

 TPMEBEPT FOUSF PGJDJBMFT Z USPQB  DPO FRVJQP DPNQMFUP  RVF TF

*U DBSSJFE  NPSFPWFS   IPSTFT   $PNCMBJO SJGMFT   SJGMF DSBUFT  

FODPOUSBCBOBMNBOEPEFMUFOJFOUFDPSPOFM.BOVFM#VMOFT IJKPEFM

BNNVOJUJPO DSBUFT BOE PUIFS XFBQPOT  *U XBT GJMMFE XJUI GSFTI GPPET BOE

FYQSFTJEFOUFEF$IJMF.BOVFM#VMOFT1SJFUP-MFWBCB BEFNT 

DPBM5IJTXBT OPEPVCU JOBEEJUJPOUPUIFWFTTFMJUTFMG XIJDIXBTJOQFSGFDU

DBCBMMPT SJGMFT$PNCMBJO DBKPOFTEFGVTJMFT DBKPOFTEF

DPOEJUJPO BOVOBSHVBCMZTVDDFTTGVMPQFSBUJPO

NVOJDJOZPUSBTBSNBT&TUBCBSFQMFUPEFWWFSFTGSFTDPTZDBSCO
&TP TVNBEPBMBQSPQJBFNCBSDBDJORVFTFFODPOUSBCBFOQFSGFDUP

5IFOFXTXBTHSFFUFEJO1FSVXJUIHSFBUKPZ BOEUIFTVDDFTTPGUIJTDBQUVSF

FTUBEP FSB TJOEVEB VOBPQFSBDJOEFJOEJTDVUJCMFYJUP

QSPEVDFE BO FYBHHFSBUFE PQUJNJTN JO UIF QPQVMBUJPO BOE JUT MFBEFST  XIP 
GBSGSPNMJTUFOJOHUPUIFBOHVJTIFESFRVFTUGSPNPVSTFBNFO SFJOGPSDFNFOUT 

-B OPUJDJB GVF SFDJCJEB FO FM 1FS DPO FOPSNF KCJMP  Z FM YJUP EF

FRVJQNFOUT BOE UIF NVDI FYQFDUFE 1BMMJTFS CPNCT  UIF POMZ POFT UIBU XFSF

FTUBDBQUVSBQSPEVKPVOFYBHFSBEPPQUJNJTNPFOMBQPCMBDJOZTVT

BCMFUPQJFSDFUIFIVMMTPGUIFFOFNZJSPODMBET
EFNBOEFEUIFJNQPTTJCMFGSPN

HPCFSOBOUFT MPTRVF NVZMFKPTEFFTDVDIBSFMBOHVTUJPTPQFEJEPEF

PVSHMPSJPVT/BWZUPXJOUIFXBS8JUISFTQFDUUPUIJTJTTVF JUJTSFMFWBOU

OVFTUSPTNBSJOPT SFGVFS[PT QFSUSFDIPTZMBTBOTJBEBTCPNCBT1BMMJTFS 

UPQPJOUPVUUIFOPUFCZIJTUPSJBO)DUPS-QF[.BSUOF[JOIJTCPPL.JHVFM

OJDBT DBQBDFT EF QFSGPSBS FM DBTDP EF MPT BDPSB[BEPT FOFNJHPT


(SBVTFBNBOBOEDJUJ[FOj5IFTBGFUZPGBMM1FSVWJBOT GSPNUIFGJSTUEBZPG

FYJHBOMPJNQPTJCMFBOVFTUSBHMPSJPTB.BSJOBHBOBSMBHVFSSB&OMP

UIFXBS SFNBJOFEFOUSVTUFEUPUIFJSTFBNFO5XPXFBLCVUVOEFGFBUFETIJQT

RVFBUBFBFTUFUFNBFTPQPSUVOPEFTUBDBSFMBQVOUFEFMIJTUPSJBEPS

XFSFUIFPOMZTIJFME UIFGJSTUBOEFGGJDJFOUEFGFOTFPGPVSDPVOUSZ5IJTJTOP

)DUPS-QF[.BSUOF[FOTVMJCSP.JHVFM(SBVNBSJOPZDJVEBEBOP

UJNFUPUIJOLPGQFBDFUIFOFXTQBQFS-B1BUSJBDMBJNFEJOBOFEJUPSJBM 

j-BTFHVSJEBEEFUPEPTMPTQFSVBOPT EFTEFFMQSJNFSEBEFMBHVFSSB 

JUJTOFDFTTBSZUIBU1FSVUSJVNQIBOEDPNQMFUFMZIVNJMJBUFJUTFOFNZv

TFHVBDPOGJBEBBTVTNBSJOPT%PTECJMFTQFSPJOWJDUPTCVRVFTFSBO
FMOJDPFTDVEP MBQSJNFSBZFGJDB[EFGFOTBEFOVFTUSBQBUSJBj/PFT

156 Grau

FMNPNFOUPEFQFOTBSFOMBQB[DMBNBCBFOVOFEJUPSJBM-B1BUSJB 

5IFDBQUVSFPGUIF3NBDQSPEVDFEJO4BOUJBHPBWJPMFOUSFBDUJPOBHBJOTUJUT

FTOFDFTBSJPRVFFM1FSUSJVOGFZIVNJMMFQPSDPNQMFUPBTVFOFNJHPv

MFBEFSTBOEQVUUIFDPVOUSZVOEFSBTPSUPGQVCMJDJOEJHOBUJPO5IFQFPQMFXFSF
JOTVMUJOHQSFTJEFOU"OCBM1JOUPBOETPNFIPUIFBETBUUBDLFEUIFJSNJOJTUFST 

La captura del3NBDQSPEVKPFO4BOUJBHPVOBWJPMFOUBSFBDDJODPOUSB

XIJDI QSPNQUFE UIF SFTJHOBUJPO PG QBSU PG UIF $BCJOFU BOE PG JNQPSUBOU

TVTHPCFSOBOUFTZTVNJBMQBTFOVOBTVFSUFEFJOEJHOBDJOQCMJDB

PGGJDJBMT BNPOHUIFNTFDSFUBSJFTPG8BSBOE/BWZ BTXFMMBTUIFEJTNJTTBMPGUIF

&M QVFCMP JOTVMUBCB BM QSFTJEFOUF "OCBM 1JOUP Z BMHVOPT FYBMUBEPT

DPNNBOEFSPGUIF4RVBESPO BENJSBM+VBO8JMMJBNT3FCPMMFEP BOEBENJSBM

BHSFEJFSPO B TVT NJOJTUSPT  MP RVF NPUJW MB SFOVODJB EF QBSUF EFM

+PT (BMWBSJOP 3JWFSPT XBT BQQPJOUFE UP SFQMBDF IJN  $IJMFBO IJTUPSJBO

(BCJOFUF Z EF JNQPSUBOUFT GVODJPOBSJPT  FOUSF FMMPT MPT TFDSFUBSJPT

(PO[BMP#VMOFT CSPUIFSPGUIFMJFVUFOBOUDPMPOFMDBQUVSFEBUUIFDPNNBOE

EF(VFSSBZEF.BSJOB BTDPNPMBEFTUJUVDJOEFMDPNBOEBOUFEF

PGUIF$BSBCJOFSPTEF:VOHBZ
JOIJTCPPL8BSPGUIF1BDJGJDDPOGJSNTUIJT

MB&TDVBESB BMNJSBOUF+VBO8JMMJBNT3FCPMMFEP ZTFOPNCSFOTV

BUUJUVEF QPJOUJOHPVUj'PSTJYEBZTJO$IJMFXFXFSFVOBXBSFPGUIFGBUFPG

MVHBS BM BMNJSBOUF +PT (BMWBSJOP 3JWFSPT &M IJTUPSJBEPS DIJMFOP

UIF3NBD<w>5IFSFXBTPOFXFFLPGDSVFMVODFSUBJOUJFTGPSUIFSFMBUJWFTPG

(PO[BMP#VMOFT IFSNBOPEFMDBQUVSBEPUFOJFOUFDPSPOFMBMNBOEP

UIFFYQFEJUJPONFNCFST GPSUIFDPVOUSZBOEGPSUIFHPWFSONFOU6OEFSOFBUI

EFMPTDBSBCJOFSPTEF:VOHBZ
FOTVMJCSP(VFSSBEFM1BDGJDPDPOGJSNB

UIFQVCMJDDPODFSO BTFOUJNFOUPGQVCMJDJOEJHOBUJPOXBTCPJMJOHv

FTUB BDUJUVE SFTFBOEP MP TJHVJFOUF j%VSBOUF TFJT EBT OP TF TVQP
FO $IJMF MB TVFSUF EFM 3NBD <> )VCP VOB TFNBOB EF DSVFMFT

5IVT JO$IJMFUIFMFHFOEPGUIFHIPTUTIJQTUBSUFEUPGPSN TJODFUIF)VTDBS

JODFSUJEVNCSFTQBSBMPTEFVEPTEFMPTFYQFEJDJPOBSJPT QBSBFMQBT

XPVMECFTFFOTJNVMUBOFPVTMZJO*RVJRVF .FKJMMPOFT "OUPGBHBTUB 7BMQBSBTP

Z QBSB FM (PCJFSOP 1PS EFCBKP EF MB JORVJFUVE QCMJDB CVMMB VO

BOEFWFOJOUIFTPVUIFSOUFSSJUPSJFTPG$IJMF

TFOUJNJFOUPEFJOEJHOBDJOHFOFSBMv
"T  FO $IJMF TF DPNFO[ B GPSNBS MB MFZFOEB EFM CVRVF GBOUBTNB 
pues el )VTDBS FSB WJTUP TJNVMUOFBNFOUF FO *RVJRVF  .FKJMMPOFT 
"OUPGBHBTUB 7BMQBSBTPFJODMVTPFOMBTUJFSSBTEFMTVSEF$IJMF

Grau 157

)BDJBMBHMPSJB
5IFQBUIUPHMPSZ
&O SFGFSFODJB B MBT DPSSFSBT EFM )VTDBS  FM IJTUPSJBEPS DIJMFOP

*O SFGFSFODF UP UIF )VTDBST GPSBZT  $IJMFBO IJTUPSJBO #FOKBNO 7JDVB

#FOKBNO 7JDVB .BDLFOOB FTDSJCF j-BT GSFDVFOUFT  BUSFWJEBT Z

.BDLFOOBXSJUFTj5IFGSFRVFOU EBSJOHBOEBCPWFBMMVOQVOJTIFEFYDVSTJPOT

sobre todo impunes excursiones del )VTDBSFO MBT DPTUBT EF $IJMF

PGUIF)VTDBSBMPOHUIFDPBTUTPG$IJMFXFSFTUBSUJOHUPQSPEVDFBCMVTIJOH

DPNFO[BCBOBQSPEVDJSFOFMOJNPEFMQBTVOTFOUJNJFOUPEFSVCPS

TFOUJNFOUJOUIFDPVOUSZTNPPE BLJOUPTUVQFGBDUJPO BOEBOFNPUJPOTJNJMBS

QBSFDJEPBMEFMBFTUVQFGBDDJO ZFOFMDFSFCSPEFTVTNBOEBUBSJPT

UPWFSUJHPBNPOHJUTMFBEFST*UXBTJNQPTTJCMFUPTVCKFDUBOZMPOHFSUPUIBU

VOBFNPDJOTFNFKBOUFBMWSUJHP&SBJNQPTJCMFTPNFUFSTFQPSNT

QFSFOOJBM TIBNF BOE UP UPMFSBUF UIBU B TIJQ MFTT TFBXPSUIZ TIJQ  BOE UISFF

MBSHPUJFNQPBBRVFMMBQFSFOOFWFSHFO[BZTPQPSUBSRVFVOCVRVF

UJNFTMFTTPGBXBSSJPSUIBOBOZPGPVSJSPODMBET TIPVMEDPNFBTBXIJNPSB

NBMNBSJOFSPZUSFTWFDFTNFOPTHVFSSFSPRVFDVBMRVJFSBEFOVFTUSPT

NPDLFSZUPEFGZVTJOPVSPXOQPSUTv

CMJOEBEPT  WJOJFTF B NBOFSB EF DBQSJDIP P EF NPGB B SFUBSOPT FO


OVFTUSPTQSPQJPTQVFSUPTv

*OUIFNJETUPGUIJTPCTDVSFTFUUJOH XIJDIXBTFYBTQFSBUJOH$IJMFXIJMFUIF
)VTDBS DPOUJOVFE PO IFS NJTTJPO  UIF $IJMFBO NJOJTUFS PG 8BS  3BGBFM EF

&ONFEJPEFFTUFPTDVSPQBOPSBNB RVFFYBTQFSBCBB$IJMFNJFOUSBT

4PUPNBZPS JTUPMEUIBUUIF1FSVWJBONPOJUPSJTBODIPSFEJO"SJDB5IJTJTB

el )VTDBSDPOUJOVBCBDPOTVNJTJO FMNJOJTUSPEF(VFSSBDIJMFOP 

HSFBUPQQPSUVOJUZUPIVOUJUBOE UPUIBUFGGFDU UIFNJOJTUFSQSPQPTFTUPBUUBDL

3BGBFMEF4PUPNBZPS FTJOGPSNBEPRVFFMNPOJUPSQFSVBOPTFIBMMBCB

JUXJUIUIFFOUJSF$IJMFBO4RVBESPO5IFJEFBXBTBDDFQUFEBOEUIFTUSBUFHZ

BODMBEP FO "SJDB &TUB FT VOB HSBO PQPSUVOJEBE QBSB EBSMF DB[B Z 

XBTMBJEPVU5IFZEFDJEFEUIBUPO0DUPCFSBUEBXOUIFTIJQTXJMMTBJMJO

QBSBFMMP FMNJOJTUSPQSPQPOFBUBDBSMPDPOUPEBMB&TDVBESBDIJMFOB

PSEFSUPBODIPSTJYNJMFTBXBZGSPN"SJDBBOE GSPNUIFSF MBVODIUIFUPSQFEP

-BJEFBGVFBDFQUBEBZTFQMBOUFMBFTUSBUFHJB%JTQVTJFSPORVFFO

CPBUT BHBJOTU UIF )VTDBS  .FBOXIJMF  UIF SFTU PG UIF GMFFU XPVME BEWBODF

MBNBESVHBEBEFMEFPDUVCSFMPTCVRVFT[BSQBSBOQBSBBODMBSBTFJT

TMPXMZBOEXPVMEEJSFDUJUTGJSFQPXFSFYDMVTJWFMZPOUIF)VTDBS BTUIFSFTUPG

NJMMBT EF "SJDB Z EFTEF BMM MBO[BS MBT MBODIBT UPSQFEFSBT DPOUSB FM

UIFBUUBDLJOH4RVBESPOXPVMECPNCBSEUIFQPSUPG"SJDB5IJTBUUFNQUXBT

)VTDBS&OUBOUP FMSFTUPEFMBGMPUBBWBO[BSBMFOUBNFOUFZEJSJHJSB

GPJMFE GPSXIFOUIF$IJMFBOTSFBDIFEUIF1PSUPG"SJDB UIFZGPVOEOPUSBDFTPG

TVT GVFHPT FYDMVTJWBNFOUF TPCSF FM )VTDBS  NJFOUSBT FM SFTUP EF MB

UIF)VTDBSPSPGUIF6OJO

&TDVBESB BUBDBOUF DBPOFBSB FM QVFSUP EF "SJDB &TUF JOUFOUP TF
GSVTUS  QVFT DVBOEP MPT DIJMFOPT MMFHBSPO BM QVFSUP EF "SJDB  OP

5IJTJTUIFNPNFOUXIFOUIFOPPTFTUBSUFEUPDMPTFBSPVOEDPNNBOEFS.JHVFM

encontraron ni al )VTDBS ni a la 6OJO

(SBVBOEUI)VTDBS XIPXFSFDBVTJOHJO$IJMFjTUVQFGBDUJPO WFSUJHPBOE


QFSFOOJBMTIBNFv BDDPSEJOHUP7JDVB.BDLFOOBTBDDPVOU

158 Grau

&TUF FT FM NPNFOUP FO RVF TF FNQJF[B B DFSSBS FM DFSDP BMSFEFEPS

0OUIFWFSZEBZPG0DUPCFS UIFDPNNBOEFSPGUIF$IJMFBOGMFFU (BMWBSJOP

EFM DPNBOEBOUF .JHVFM (SBV Z FM )VTDBS  RVF DBVTBCBO FO $IJMF

3JWFSPT DPOWFOFTIJTDIJGTJOBNFFUJOHBOEESBXTVQBTUSBUFHZUPDIBTFUIF

jFTUVQFGBDDJO  WSUJHP Z QFSFOOF WFSHFO[Bv  DPOGPSNF BM SFMBUP

)VTDBS0O0DUPCFS UIFZNFFUBHBJOBOEBHSFFUPEJWJEFUIFJS4RVBESPOJO

EF7JDVB.BDLFOOB

UXPHSPVQTUIFZQMBDFPOFJSPODMBEJOFBDIHSPVQ5IFZXPVMEEJTUSJCVUFUIF
GMFFUJOTVDIBXBZUIBUUIFPMEBOEGMJNTZ1FSVWJBOTIJQTDPVMEOPUFTDBQFGSPNB

&MNJTNPEFPDUVCSF FMDPNBOEBOUFEFMBGMPUBDIJMFOB (BMWBSJOP

NBTTJWFBUUBDLCZUIFJSNPEFSOJSPODMBET.FBOXIJMF UIF)VTDBSDPOUJOVFE 

3JWFSPT  DPOWPDB B TVT KFGFT B VOB SFVOJO Z USB[B VOB FTUSBUFHJB

DBVUJPVTMZ XJUIJUTJODVSTJPOTJO$IJMFBOQPSUT DPNQMFUFMZJNQFSWJPVTUPUIF

para perseguir al )VTDBS &M  EF PDUVCSF TF WVFMWFO B SFVOJS Z

QSFQBSBUJPOTUIBUUIFFOFNZXBTTDIFNJOH

BDVFSEBOEJWJEJSTV&TDVBESBFOEPTHSVQPTDPMPDBOVOBDPSB[BEP
FO DBEB HSVQP %JTUSJCVJSBO MB GMPUB EF UBM GPSNB RVF MPT WJFKPT Z

8FUBLFGSPNBOFNJOFOU1FSVWJBOIJTUPSJBOPGHSFBUSFOPXO +PSHF#BTBESF 

FOEFCMFTCVRVFTQFSVBOPTOPQVEJFSBOFTDBQBSBVOBUBRVFNBTJWP

UIFBDDPVOUPGUIFNFNPSBCMFCBUUMFPG"OHBNPT

EFTVTCMJOEBEPTZBDPSB[BEPTNPEFSOPT.JFOUSBTUBOUP FM)VTDBS

j"U EBXO  PO 0DUPCFS     CFUXFFO .FKJMMPOFT BOE "OUPGBHBTUB 

DPOUJOVBCB  DBVUFMPTP  DPO TVT JODVSTJPOFT FO QVFSUPT DIJMFOPT 

UIF )VTDBS BOE UIF 6OJO XFSF TJHIUFE CZ POF PG UIF QBUSPMT JOUP XIJDI

DPNQMFUBNFOUF BKFOP B MPT QSFQBSBUJWPT RVF FM FOFNJHP VSEB

UIF $IJMFBO 4RVBESPO IBE CFFO EJWJEFE #MBODP &ODBMBEB  $PWBEPOHB Z


.BUBT$PVTJP
5IF1FSVWJBOWFTTFMTIBEBWPJEFEUIJTEBOHFSXIFOUISFF

5PNBNPTEFMQSFDMBSPIJTUPSJBEPSQFSVBOP +PSHF#BTBESF FMSFMBUP

NPSFTNPLFQMVNFTBQQFBSFEPOUIFIPSJ[PO5IFTFXFSFUIF$PDISBOF UIF

EFMNFNPSBCMFDPNCBUFEF"OHBNPT

0)JHHJOT BOE UIF -PB  $PNCBU CFDBNF JOFWJUBCMF GPS UIF NPOJUPS  5IF

j"MBNBOFDFSEFMEFPDUVCSFEFFOUSF.FKJMMPOFTZ"OUPGBHBTUB

6OJOXJUIESFXBUJUTGBTUFTUQBDF*GTIFIBEOUGMFE (SBVDPVMEIBWFBUMFBTU

GVFSPO WJTUPT FM )VTDBS Z MB 6OJO QPS VOB EF MBT QBUSVMMBT FO RVF

TVOLFOPSHSPVOEFEIJTTIJQ)FEJEOUBOEDPOGSPOUFEUIFGJHIU XIJDITUBSUFE

FTUSBUHJDBNFOUFTFIBCBEJWJEJEPMBFTDVBESBDIJMFOB #MBODP&ODBMBEB 

BUNJOVUFTQBTU5IFTIPUTGSPNUIF)VTDBSEJEMJUUMFEBNBHFPOUIF

$PWBEPOHB Z .BUBT $PVTJP


 )BCBO FTRVJWBEP MBT OBWFT QFSVBOBT

$PDISBOF UIFUPOIFBWZBOESPCVTUJSPODMBE XJUIUIJDLBSNPS XIPTF

FTUF QFMJHSP  DVBOEP USFT IVNPT NT BQBSFDJFSPO FO FM IPSJ[POUF

CVMMFUT 1BMMJTFS
DBVTFEUFSSJCMFSBWBHFTPOUIFPMENPOJUPS4PPO UIF#MBODP

&SBOFM$PDISBOF FM0)JHHJOTZFM-PB&MDPNCBUFTFIJ[PJOFWJUBCMF

&ODBMBEBXBTQBSUJDJQBUJOHJOUIFBDUJPOBOENBEFIFSGJSTUTIPUBMSFBEZBU

Grau 159

"IWBFMNPOJUPS)VTDBS OBWFHBOEPTJO
TPTJFHPEFMBNBOPGJSNFEFTVDPNBOEBOUF
"IWBOKVOUPT DBNJOPBMBHMPSJB
5IFSFHPFTUIFNPOJUPSj)VTDBSv OBWJHBUJOH
FOEMFTTMZBUUIFTUFBEZIBOEPGJUT$PNNBOEFS
5IFSFUIFZHPUPHFUIFS POUIFJSXBZUPHMPSZ

160 Grau

-PTISPFTEFM)VTDBS / 5IFIFSPFTPGUIF)VTDBS

Miguel Grau

%JFHP'FSS

&OSJRVF1BMBDJPT

&MBT"HVJSSF

1FESP(SF[PO

.FMJUO$BSWBKBM

.BOVFM&MBT

+PT.FMJUO3PESHVF[

Alberto Medina

Grau 161

"QBSUJSEFMTBDSJGJDJPEFM)VTDBS MBJNBHFOEFTVTISPFTTFHSBCFO
MBNFNPSJBDPMFDUJWBEFUPEPTMPTQFSVBOPT&OMBHBMFSBEFMSFDVFSEP
WFNPTBBMHVOPTEFTVTUSJQVMBOUFT QSFDFEJEPTQPS.JHVFM(SBV
"TPGUIF)VTDBSTTBDSJGJDF UIFJNBHFPGJUTIFSPFTIBTCFFOFOHSBWFEJOUIF
DPMMFDUJWFNFNPSZPGBMM1FSVWJBOT*OUIFHBMMFSZPGPVSNFNPSJFT XFTFF
TPNFPGJUTDSFX QSFDFEFECZ.JHVFM(SBV

QBSBFMNPOJUPS-B6OJOTFSFUJSFNQMFBOEPMBNBZPSSBQJEF[EFTV

ZBSET0OFHSFOBEFFYQMPEFEPOUIF)VTDBSTDPOOJOHTUBUJPOBUQBTU

BOEBS4JOPIVCJFSBFTDBQBEP (SBVIBCSBBMNFOPTQPEJEPIVOEJSP

BOE(SBVXBTCMPXOUPQJFDFT BTXFMMBTIJTBJEF< GJSTUMJFXUBOBOU>%JFHP

FNCBSSBODBSBTVCVRVF/PMPIJ[PBTZBGSPOUMBMVDIBRVFFNQF[

'FSS"MTPEJFEMBUFSIJTTFDPOEJODPNNBOE DPSWFUUFDBQUBJO&MBT"HVJSSF 

BMBTZNJOVUPT-PTEJTQBSPTEFM)VTDBSIBDBOQPDPEBPFO

BOEGJSTUMJFXUFOBOU+PT.FMJUO3PESHVF[ XIPUPPLIJTQMBDF"OPUIFSPGUIF

el $PDISBOF  FM QFTBEP Z SPCVTUP CMJOEBEP EF  UPOFMBEBT  DPO

PGGJDFST TFDPOEMJFVUFOBOU&OSJRVF1BMBDJPT XIPQJDLFEVQUIFGBMMFOGMBHJO

HSVFTB BSNBEVSB  DVZBT CBMBT 1BMMJTFS


 DBVTBCBO UFSSJCMFT FTUSBHPT

UIFNJEEMFPGDPNCBUBOEQVUJUCBDLBUUIFUPQPGUIFNBTU UPUBMFEXPVOET

FOFMWJFKPNPOJUPS"QPDPFM#MBODP&ODBMBEB participaba en la accin

JOIJTCPEZBOEMBUFSTVDDVNCFE'JHIUJOHVOEFSDPOEJUJPOTXIJDIPONBOZ

ZIBDBTVQSJNFSEJTQBSPZBBZBSEBT6OBHSBOBEBSFWFOUFOMB

PDDBTJPOTCFDBNFEFTQFSBUF CFDBVTFUIF$IJMFBOBSUJMMFSZNBOBHFEUPEFTUSPZ

torre de mando del )VTDBSBMBTZNJOVUPTZ(SBVRVFEIFDIP

UXJDFUIFTUFFSJOHHFBSPGUIF1FSVWJBOJSPODMBE BOEEVFUPUIFEFGFDUJOUIF

QFEB[PT  BT DPNP TV BZVEBOUF <FM UFOJFOUF QSJNFSP> %JFHP 'FSS

)VTDBSTTQVS TBZT&LEBIM NJMJUBSZIJTUPSJBOPGUIFXBS JO$IJMFTFNQMPZ




5BNCJO NVSJFSPO MVFHP TV TVDFTPS FO FM DPNBOEP  FM DBQJUO EF

UIFTIJQNBOBHFEOPUPOMZUPGSFFJUTFMGGSPNUIFSFQFBUFETQVSBUUBDLTCZUIF

DPSCFUB&MBT"HVJSSF ZFMUFOJFOUFQSJNFSP+PT.FMJUO3PESHVF[ 

UXP$IJMFBOJSPODMBET CVUJUSFTPMVUFMZUPPLUIFPGGFOTJWFBUUFNQUJOHUPTQVSBU

RVF MP SFFNQMB[ 0USP EF MPT KFGFT  FM UFOJFOUF TFHVOEP &OSJRVF

UIFSJHIUNPNFOUUIF#MBODP&ODBMBEB%VSJOHUIFFOUJSFUJNF UIF)VTDBS

1BMBDJPT  RVF SFDPHJ MB CBOEFSB DBEB FO NFEJP EFM DPNCBUF Z MB

VTFEIFSBSUJMMFSZUPHPPEFGGFDUBOEQFSTJTUFEBTXFMMXJUIJOEFGBUJHBCMFFOFSHZ

SFTUBCMFDJ FO FM UPQF EFM QBCFMMO  MMFH B TVNBS FO TV DVFSQP 

JOGJOEJOHUIFGSFFQBUIUPUIFOPSUIFBTUv

IFSJEBTQBSBTVDVNCJSNTUBSEF-VDIBOEPFODPOEJDJPOFTRVFFO
SFQFUJEBT PDBTJPOFT MMFHBSPO B TFS EFTFTQFSBOUFT  B DBVTB EF RVF MB

"UUIJTQPJOUJUJTGVOEBNFOUBMUPTUBUFUIBUUIFSFBSFTFWFSBMUFTUJNPOJFTBOE

BSUJMMFSBDIJMFOBMMFHBEFTUSVJSEPTWFDFTMPTBQBSBUPTEFHPCJFSOP

PGGJDJBM EPDVNFOUT  UIF PGGJDJBM SFQPSU CZ GSJHBUF DBQUBJO .BOVFM .FMJUO

EFM CMJOEBEP QFSVBOP  Z EFM EFGFDUP EFM FTQPMO EFM )VTDBS EJDF

$BSWBKBMPG0DUPCFS UIFPGGJDJBMSFQPSUCZGJSTUMJFVUFOBOU1FESP(SF[POPG

&LEBIM IJTUPSJBEPSNJMJUBSEFMBHVFSSB BMTFSWJDJPEF$IJMF


FMCVRVF

0DUPCFS UIFPGGJDJBMSFQPSUCZGJSTUFOHJOFFS4BNVFM.BD.BIPOPG0DUPCFS

OPTPMPTVQPMJCSBSTFEFMPTSFQFUJEPTBUBRVFTBMFTQPMOEFMPTEPT

 BNPOHPUIFST"MMPGUIFNSFDPVOUIPXUIF)VTDBSBOEIFSDPVSBHFPVT

CMJOEBEPTDIJMFOPT TJOPRVFUPNSFTVFMUBNFOUFMBPGFOTJWBUSBUBOEP

DSFXXFSFTVCEVFE"TBIPNBHFUP.JHVFM(SBV4FNJOBSJPBOEUIPTFGBMMFO

en el momento oportuno de espolonear al #MBODP&ODBMBEB%VSBOUF

IFSPJDBMMZ JO UIF OBWBM CBUUMF PG "OHBNPT  UIF 1FSVWJBO 4UBUF FOBDUFE -BX

162 Grau

todo el tiempo us el )VTDBSTVBSUJMMFSBDPOCBTUBOUFQSPWFDIPZ

PO0DUPCFS  XIFSFCZJUJTEFDJEFEUIBUFWFSZUIPGUIBUNPOUI 

QFSTJTUJ B MB WF[ DPO FOFSHB JODBOTBCMF FO CVTDBS FM DBNJOP MJCSF

POF NJOVUF PG TJMFODF CF PCTFSWFE BU  JO UIF NPSOJOH UISPVHIPVU UIF

IBDJBFMOPSPFTUFv

OBUJPOBMUFSSJUPSZBOEJOUIFGBDJMJUJFTVTFECZ1FSVWJBOEFMFHBUJPOTBCSPBE

&O FTUF QVOUP FT GVOEBNFOUBM NBOJGFTUBS RVF FYJTUFO WBSJPT

-BUFSJUXPVMECFEJTDPWFSFEUIBUUIFHSFOBEFUIBUIJUUIFDFOUFSPGUIFDPOOJOH

UFTUJNPOJPT Z EPDVNFOUPT PGJDJBMFT FM QBSUF PGJDJBM EFM DBQJUO EF

TUBUJPOBOEMFGUJUUPUBMMZEFTUSPZFE IBETFOUSFBSBENJSBM(SBVUISPVHIUIF

GSBHBUB .BOVFM .FMJUO $BSWBKBM EFM  EF PDUVCSF  FM QBSUF PGJDJBM

BJS  XIPTF CPEZ XBT CMPXO UP QJFDFT BOE MFGU POMZ QBSU PG IJT SJHIU MFH BOE

EFMUFOJFOUFQSJNFSP1FESP(SF[POEFMEFPDUVCSF FMQBSUFPGJDJBM

UFFUITUVDLJOUIFJSPOXBMMT6QPO(SBVTEFBUI DPNNBOEPGUIF)VTDBS

EFM QSJNFS JOHFOJFSP 4BNVFM .BD.BIPO EFM  EF PDUVCSF  FOUSF

XBT BTTVNFE TVDDFTTJWFMZ CZ UIF PGGJDFST XIP GPMMPXFE IJN JO SBOL  $BNF

PUSPT &O UPEPT FMMPT TF SFMBUB DNP GVFSPO TPNFUJEPT FM )VTDBS Z

UIF UVSO PG MJFVUFOBOU (SF[PO  XIP  TFFJOH UIBU UIFSF XFSF OP NPSF jGJSF

TV WBMFSPTB USJQVMBDJO &O IPNFOBKF B .JHVFM (SBV 4FNJOBSJP Z B

QPXFSvQPTTJCJMJUJFT GPVOEIJNTFMGPCMJHFEUPGPMMPXUIFJOTUSVDUJPOTUIBUIF

MPTDBEPTIFSPJDBNFOUFFOFMDPNCBUFOBWBMEF"OHBNPT FM&TUBEP

IBE SFDFJWFE GSPN IJT DPNNBOEFS  BOE IF PSEFSFE UIF WBMWFT UP CF PQFOFE

QFSVBOPQSPNVMHMB-FZFMEFPDUVCSFEF FOMBRVFTF

JO PSEFS UP MFU UIF XBUFS JO BOE TJOL UIF TIJQ  XIJDI XBT QSFWFOUFE CZ UIF

EJTQPOFRVFUPEPTMPTEFFTFNFTTFHVBSEFVONJOVUPEFTJMFODJP

$IJMFBOTCPBSEJOH XIPEFDJEFEUPLFFQUIFWFTTFMBGMPBU

BMBTEFMBNBBOBFOUPEPFMUFSSJUPSJPOBDJPOBMZFOMPTMPDBMFT
DPSSFTQPOEJFOUFTBMBTEFMFHBDJPOFTEFM1FSFOFMFYUSBOKFSP 

*OPSEFSUPBQQSPBDIUIFMFWFMPGEFTUSVDUJPOTVGGFSFECZUIF)VTDBSBUUIBU
NPNFOU XFSFTPSUUPUIFSFQPSUNBEFCZUIF$PDISBOFTGJSTUTVSHFPO EPDUPS

%FTQVTTFTBCSBRVFMBHSBOBEBRVFJNQBDUFOFMDFOUSPEFMBUPSSF

.BOVFM'"HVJSSF XIPTUBUFTj*UXBT*NNFEJBUFMZPVSCPBUTXFSF

EFNBOEPZMBEFKUPUBMNFOUFEFTUSP[BEB IBCBIFDIPWPMBSQPSMPT

BSNFE UP UBLF QPTTFTTJPO PG UIF TIJQ BOE UP SFTDVF IFS DSFX 0ODF PO JU  XF

BJSFT BM DPOUSBBMNJSBOUF (SBV  DVZP DVFSQP EFTQFEB[ Z EFK TPMP

TBXIPSSJCMFTDFOFTNJOHMFEXJUIUIFTIJQTXSFDLBHF XFTBXMBSHFOVNCFST

QBSUF EF MB QJFSOB EFSFDIB Z MPT EJFOUFT JODSVTUBEPT FO MBT QBSFEFT

PG DBEBWFST BOE BHPOJ[JOH NFO XIP XFSF FYIBMJOH UIFJS MBTU NPBOT 5IF

EF IJFSSP "M NPSJS (SBV  GVFSPO TVDFEJOEPTF FO FM DPNBOEP EFM

EFDL TUSFXOXJUICMPPEBOEIVNBOSFNBJOT5IFDPNNBOEFSTBOEPGGJDFST

)VTDBSMPTPGJDJBMFTRVFMFTFHVBOFOHSBEVBDJO-MFHFMUVSOPEFM

DIBNCFST  XIJDI XBT VTFE GPS TVSHFSZ  DPNQMFUFMZ EFTUSPZFE BOE GJMMFE XJUI

UFOJFOUF(SF[PO RVJFO WJFOEPRVFOPIBCBNTQPTJCJMJEBEFTEF

XPVOEFE NFO  5IFSF XBT OP QMBDF PO UIF TIJQ XJUIPVU QPPMT PG CMPPE BOE

jQPEFSEFGVFHPv TFWJPQSFDJTBEPBDVNQMJSMBTJOTUSVDDJPOFTRVF

CPEZQBSUT CFUIFZPOUIFGMPPSPSTUVDLPOUIFDFJMJOHPSPOUIFTJEFTv

IBCB SFDJCJEP EF TV DPNBOEBOUF  Z PSEFO BCSJS MBT WMWVMBT QBSB
EFKBS FOUSBS FM BHVB Z IVOEJS FM CVRVF  MP RVF GVF JNQFEJEP QPS FM

5IF GBNPVT BTDFOU PG UIF IFSP .JHVFM (SBV 4FNJOBSJP GSPN "OHBNPT UP

BCPSEBKFEFMPTDIJMFOPT RVJFOFTEFDJEJFSPONBOUFOFSMBOBWFBGMPUF

HMPSZ  BT BO JNNPSUBM NBO  NFBOU TJNVMUBOFPVTMZ UIF FOE PG EFGFOTF JO UIF

Grau 163

'SPOUFSBTEFM1FS #PMJWJBZ
$IJMFBOUFTZEFTQVTEFMB
(VFSSBEFM1BDGJDP
1FSV #PMJWJBBOE$IJMF CFGPSF
BOEBGUFSUIF8BSPGUIF1BDJGJD

1BSBBDFSDBSOPTBMOJWFMEFEFTUSVDDJORVFQSFTFOUBCBFM)VTDBS en

TFBTGPS1FSV TJODFXJUIIJTEFBUIUIFDPVOUSZCFDBNFBXBSFUIBUJUIBEMPTU

FTFNPNFOUP SFDVSSJNPTBMJOGPSNFRVFIBDFFMDJSVKBOPQSJNFSPEFM

UIFXBSBOEUIBUUIFFOFNZJOWBTJPOPGUIFOBUJPOBMUFSSJUPSZXBTUPCFHJOUIF

$PDISBOF EPDUPS.BOVFM'"HVJSSF RVJFOBGJSNBj&SBOMBT

OBUJPOBMUSBHFEZXPVMETUBSUMFBWJOHPOJUTQBUIEFTUSVDUJPO DIBPT EFTPMBUJPO

NJOVUPT"MJOTUBOUFTFBSNBSPOOVFTUSPTCPUFTQBSBUPNBSQPTFTJO

BOE EFBUIw "OE  JO TQJUF PG UIBU  BOE BCPWF BMM  OP MPOHFS BU TFB  CVU PO

EFMCVRVFZBVYJMJBSBTVTUSJQVMBOUFT6OBWF[FOM WJNPTDVBESPT

1FSVWJBOMBOE OFXEFFETPGIVNBOJUZ IFSPJTN IPOPS OPCMFOFTT UIFHJGUPG

IPSSJCMFTNF[DMBEPTDPOMPTEFTUSP[PTEFMCVRVF TFWFBNVMUJUVE

UIFMJWFTPGUIFQSPNJTJOHZPVUIBOEFYBNQMFTPGGVMGJMMNFOUPGTBDSFEEVUJFT 

EFDBEWFSFTZEFNPSJCVOEPTRVFFYIBMBCBOTVTMUJNPTRVFKJEPT

TPMFMZGPSMPWFPGDPVOUSZ TUBSUFEUPNVMUJQMZ

-B DVCJFSUB  UBQJ[BEB EF TBOHSF Z SFTUPT IVNBOPT -B DNBSB EFM
DPNBOEBOUFZMBEFPGJDJBMFT RVFFSBMBEFDJSVHB DPNQMFUBNFOUF

8IFOFWFSXF1FSVWJBOTTFFBUISFBUUPPVSJOUFSOBMQFBDF GSFFEPNBOEIPOPS 

EFTUSP[BEBT Z MMFOBT EF IFSJEPT /P IBCB QBSUF EFM CVRVF RVF OP

MFUVTBMXBZTSFNFNCFSUIFIVNBOWBMVFTUIBUPVSIFSPFTIBWFMFGUVT FTQFDJBMMZ

NPTUSBSBDIBSDPTEFTBOHSFZGSBHNFOUPTEFDBEWFSFT ZBFOFMQJTP

UIFNBHOBOJNPVTBENJSBM.JHVFM(SBV4FNJOBSJP-PZBMUZ CFDBVTFIFTBJMFE

PJODSVTUBEPTFOFMUFDIPPFOMPTDPTUBEPTv

BOEGPVHIUUIPVHIIFLOFXUIBUJUXBTJNQPTTJCMFUPXJO%JHOJUZ CFDBVTFIF

164 Grau

-BDMFCSFBTDFOTJOEFMISPF.JHVFM(SBV4FNJOBSJPEFTEF"OHBNPT

SFTDVFEUIFTIJQXSFDLFEGSPNUIF&TNFSBMEB)POFTUZ CFDBVTFIFEFMJWFSFE

BMBHMPSJB DPNPIPNCSFJONPSUBM TJNVMUOFBNFOUFTJHOJGJDFMGJO

UP 1SBUT XJEPX UIF XBS USPQIZ UIBU XBT SJHIUGVMMZ IJT BT WJDUPS  8F NVTU

EFMBEFGFOTBEFMNBSQBSBFM1FS QVFTDPOTVNVFSUFFMQBTUPN

CFBSUIJTWFSZNVDIJONJOEJOPSEFSUPVQMJGUPVSTFMWFTBOEMPPLBIFBEBOE

DPODJFODJBEFRVFIBCBQFSEJEPMBHVFSSBZRVFTFJOJDJBCBFOFMUFSSJUPSJP

NPWFGPSXBSE5IBUJTUIFQSPUFDUJPOUIBUXFOFFE BMMUIFNPSFTPJOUJNFT

OBDJPOBMMBJOWBTJOFOFNJHBMBUSBHFEJBOBDJPOBMDPNFO[BSBEFKBOEP

PG DPOGVTJPO BOE PQQPTJOH TJEFT UIBU TPNFUJNFT EP OPU BMMPX VT UP GFFM UIF

BTVQBTPEFTUSVDDJO DBPT EFTPMBDJOZNVFSUF: BQFTBSEFFMMP 

CSJHIUOFTTPGCSPUIFSMZMJHIU

ZQPSFODJNBEFUPEP ZBOPFOFMNBS TJOPFOUFSSJUPSJPQFSVBOPTF


NVMUJQMJDBSPOOVFWPTBDUPTEFIVNBOJEBE IFSPTNP IPOPS OPCMF[B 
FOUSFHB EF WJEBT EF KWFOFT QSPNFTBT Z FKFNQMPT EF DVNQMJNJFOUP
EF TBHSBEPT EFCFSFT  OJDB Z FYDMVTJWBNFOUF QPS BNPS B MB QBUSJB
$VBOEPMPTQFSVBOPTWFBNPTBNFOB[BEBTMBQB[JOUFSJPS MBMJCFSUBE 
FMIPOPS SFDPSEFNPTTJFNQSFMPTWBMPSFTIVNBOPTRVFOPTMFHBSPO
OVFTUSPT ISPFT  FO FTQFDJBM FM NBHOOJNP BMNJSBOUF .JHVFM (SBV
4FNJOBSJP -FBMUBE  QPSRVF [BSQ Z DPNCBUJ BVO TBCJFOEP RVF
FSBJNQPTJCMFHBOBS%JHOJEBE QPSRVFSFTDBUBMPTOVGSBHPTEFMB
&TNFSBMEB)POFTUJEBE QPSRVFFOUSFHBMBWJVEBEF1SBUFMUSPGFPEF
HVFSSBRVFMFDPSSFTQPOEBDPNPWFODFEPS&TUPEFCFNPTUFOFSMPNVZ
QSFTFOUFQBSBBMFOUBSOPTZNJSBSEFG SFOUFZBWBO[BS&TBFTMBQSPUFDDJO
RVF OFDFTJUBNPT  NT BO FO QPDBT EF DPOGVTJO Z EF CBOEPT
PQVFTUPTRVFBWFDFTOPOPTQFSNJUFOTFOUJSFMCSJMMPEFMBMV[GSBUFSOB
-BBNJTUBEEF.JHVFM(SBVZNPOTFPS3PDBZ#PMPBGVFOUJNB
"OUFTEFTBMJSBMBDBNQBBOBWBMFMTBDFSEPUFMFSFHBMB(SBVVOB
JNBHFORVFFMDPNBOEBOUFHVBSEFOVOMVHBSFTQFDJBMEFTVDNBSB
-BEFEJDBUPSJBEJDFj.JHVFMRVFFTUBTBOUJUBOVFTUSBUFBDPNQBFZ
TJOPUFSFHSFTBDPOWJEBRVFUFUSBJHBMMFOPEFHMPSJBv
.JHVFM(SBVBOE.POTJHOPS3PDBZ#PMPBXFSFDMPTFGSJFOET#FGPSF
MFBWJOHGPSUIF/BWBMDBNQBJHO UIFQSJFTUHBWF(SBVBTNBMMDBSEXJUIB
SFMJHJPVTQJDUVSFUIBUUIF$PNNBOEFSLFQUJOBTQFDJBMQMBDFJOIJTDBCJO5IF
EFEJDBUJPOSFBETj.JHVFM.BZUIJTTBJOUPGPVSTBDDPNQBOZZPVBOEJGTIF
EPFTOPUSFUVSOZPVTBGFBOETPVOE NBZTIFSFUVSOZPVGJMMFEXJUIHMPSZv

Grau 165

$VBOEPTFIJ[PQCMJDPFMTBDSJGJDJPEFM)VTDBSFOMBDBNQBBOBWBMEF"OHBNPT MBQPCMBDJOTFWPMDBMBTDBMMFTFONVMUJUVEJOBSJPTUSJCVUPTZ
IPNFOBKFT6OPEFFMMPTFTFTUBIFSNPTBQJOUVSBEFM)VTDBSZBMHVOPTEFMPTGBMMFDJEPTFODPNCBUF FODBCF[BEPTQPS.JHVFM(SBV BRVJFOMB1BUSJB 
EFMVUP MFDPMPDBVOBDPSPOBEFMBVSFMFT4FJEFOUJGJDBOBMBEFSFDIB&1BMBDJPT $EFMPT)FSPT %'FSS +.6HBSUFDIFZ+"MGBSP '3FUFTZ
3PUBMEF3PEFBOB(SBV.$BSWBKBM &"HVJSSF"MBJ[RVJFSEB.3PESHVF[ (7FMBSEF 1(SF[PO 3)FSSFSBZ(4BOUJMMBOB
8IFOUIF)VTDBSTTBDSJGJDFJOUIF/BWBMDBNQBJHOPG"OHBNPTCFDBNFQVCMJDLOPXMFEHF UIFQFPQMFUPPLUPUIFTUSFFUTXJUINBTTJWFFYQSFTTJPOTPG
QSBJTF0OFPGUIFNJTUIJTIBOETPNFQBJOUJOHPGUIF)VTDBSBOETPNFPGUIPTFXIPGFMMJODPNCBU IFBEFECZ.JHVFM(SBV DSPXOFECZBNPVSOJOH
OBUJPOXJUIBMBVSFMXSFBUI0OUIFSJHIUBSF&1BMBDJPT $EFMPT)FSPT %'FSS +.6HBSUFDIF +"MGBSPBOE'3FUFTZ3PUBMEF(SBVJTGMBOLFE
CZ.$BSWBKBMBOE&"HVJSSF5PUIFMFGUBSF.3PESHVF[ (7FMBSEF 1(SF[PO 3)FSSFSBBOE(4BOUJMMBOB

166 Grau

Grau 167

"MBNBOFDFSEFMEFPDUVCSFFM)VTDBSZMB6OJO
GVFSPOEJWJTBEPTQPSMBTFNCBSDBDJPOFTDIJMFOBT
#MBODP&ODBMBEB $PWBEPOHBZ.BUBT$PVTJP(SBV
IBCBMPHSBEPFTRVJWBSFTUFQFMJHSPDVBOEPFO
FMIPSJ[POUFBQBSFDJFSPOMPTCVRVFTDIJMFOPT
$PDISBOF 0)JHHJOTZ-PB/PIBCBNT FSBFMGJO
"UTVOSJTFPO0DUPCFSUI UIF$IJMFBOTIJQT j#MBODP
&ODBMBEBv j$PWBEPOHBvBOEj.BUBT$PVTJPv TQJFE
UIFj)VTDBSvBOEUIFj6OJOv(SBVIBECFFOBCMFUP
FTDBQFUIJTEBOHFSXIFOUIF$IJMFBOTIJQT j$PDISBOFv 
j0)JHHJOTvBOEj-PBv MPPNFEPOUIFIPSJ[PO5IFSF
XBTOPUIJOHNPSFUPCFEPOFJUXBTUIFFOE

168 Grau

RVFUBOHFOFSPTP
DPOUVBEWFSTBSJPGVJTUF
UBM$SJTUPFOFM$BMWBSJP
OPQFSNJUBTRVFOBEJFQFSUVSCFUVSFQPTP
TJOPTFNVFTUSBEJHOPEFUJDPOTVBEWFSTBSJPv
j:PV XIPUSFBUFEZPVSPQQPOFOUTPHFOFSPVTMZ
MJLF$ISJTUBU$BMWBSZ
EPOPUBMMPXBOZPOFUPEJTUVSCZPVSSFTU 
VOMFTTIFTIPXTIJNTFMGXPSUIZPGZPVXJUIIJTBEWFSTBSZv

+PT4BOUPT$IPDBOP
Poeta / 1PFU
Poema Impromptu
j*NQSPNQUVv QPFN

CAPTULO VI
CHAPTER VI

170 Grau

%FWVFMUBBMBQBUSJB

O"OHBNPTRVFEFTDSJUPQBSBFUFSOBNFNPSJBEFMPTQFSVBOPTFMWBMPSEF
los titanes del )VTDBS EPO .JHVFM (SBV Z TVT DMFCSFT NBSJOPT  RVJFOFT
TVQJFSPOFMFWBSTFEJHOBNFOUFBMBHMPSJBUSBTFOGSFOUBSBTFJTCVRVFTFOFNJHPT
CJFOQFSUSFDIBEPTQBSBMBQPDB FOUSFFMMPT EPTNPEFSOPTBDPSB[BEPT 
OBEBNFOPT

&TUPFTUDPOTJHOBEPFOMBIJTUPSJBDPNPMBIFSPJDBSFTJTUFODJBOBWBM

1SDUJDBNFOUF MB&TDVBESBQFSVBOBFSBFM)VTDBS3FJUFSFNPTTPMP

EFM1FSFOMBHFTUBEF"OHBNPT

VOBTDVBOUBTQBMBCSBT NVZTJHOJGJDBUJWBTQPSTFSUFTUJNPOJBMFT EFM


HSBO IJTUPSJBEPS DIJMFOP #FOKBNO 7JDVB .BDLFOOB  ZB DJUBEP 

(SBVTBCB ZMPFYQSFTSFJUFSBEBNFOUF RVFFM)VTDBSFSBVOCVRVF

RVF DPSSPCPSBO OVFTUSP BTFSUP j<-BT> FYDVSTJPOFT EFM )VTDBS

DPOCMJOEBKF DBQBDJEBEEFNBOJPCSBZBSUJMMFSBJOGFSJPSBM$PDISBOFZBM

FOMBTDPTUBTEF$IJMFDPNFO[BCBOBQSPEVDJSFOFMOJNPEFMQBT

#MBODP&ODBMBEB MPTEPTOVFWPTBDPSB[BEPTRVFJOUFHSBCBOMB&TDVBESB

VO TFOUJNJFOUP EF SVCPS QBSFDJEP BM EF MB FTUVQFGBDDJO <Z FO TVT

DIJMFOB /P PCTUBOUF  FM UFDOPMHJDBNFOUF WJFKP CVRVF QFSVBOP

BVUPSJEBEFT>VOBFNPDJOTFNFKBOUFBMWSUJHPv

SFDPSSBMBDPTUBDIJMFOBZCPMJWJBOBDPOMBGBDJMJEBERVFMFQFSNJUB
MBT NBOJPCSBT EF TV ICJM DPNBOEBOUF  MBT RVF JOWBSJBCMFNFOUF

:BEFTQFDIPEFMWBMPSEFTVTCSBWPTNBSJOPT MBOBWFQFSVBOBUVWP

UFOBOVOFQMPHPEFIVNBOJEBENVZSFDPOPDJEBBVOQPSFMNJTNP

RVF TVDVNCJS B MB GVFS[B NBUFSJBM EF MPT QFSUSFDIPT CMJDPT EFM

CBOEPFOFNJHP-BBDUJUVEQFSVBOB USBTFMIVOEJNJFOUPEFMCVRVF

FOFNJHP 4PMP BT  MPT DIJMFOPT MPHSBSPO FM BCPSEBKF EFM )VTDBS

&TNFSBMEB DPNBOEBEPQPSFMDBQJUOEFGSBHBUB"SUVSP1SBU GVF TJO

DVBOEP FTUBCB B QVOUP EF TFS IVOEJEP QPS EFDJTJO EF TV MUJNP

EVEB MBDPSPOBDJOEFMBIJEBMHVBFOTVNYJNPHSBEP

DPNBOEBOUF  FM UFOJFOUF QSJNFSP 1FESP (SF[PO &T QSFDJTBNFOUF


FTUF NBSJOP TPCSFWJWJFOUF EF MB HFTUB EF "OHBNPT  RVJFO  FM  EF
TFUJFNCSFEF FTEFDJS BPTEFTQVTEFMDPNCBUF FTDSJCJVO

Grau 171

U "OHBNPT  UIF WBMPS PG UIF UJUBOT PG UIF j)VTDBSv SFNBJOFE XSJUUFO GPS UIF
FUFSOBM NFNPSZ PG 1FSVWJBOT  EPO .JHVFM (SBV BOE IJT GBNPVT TFBNFO  XIP
TVDDFEFEJOSJTJOHUPHMPSZXJUIEJHOJUZBGUFSDPOGSPOUJOHTJYXFMMFRVJQQFEFOFNZ
TIJQTGPSUIFUJNF BNPOHUIFN UXPNPEFSOJSPODMBET OPMFTT

5IJTJTSFDPSEFEJOIJTUPSZBTUIFIFSPJDOBWBMSFTJTUBODFPG1FSVJOUIFIFSPJD

1SBDUJDBMMZ  UIF 1FSVWJBO 4RVBESPO XBT UIF )VTDBS -FU VT SFJUFSBUF POMZ

EFFETPG"OHBNPT

B GFX XPSET  WFSZ TJHOJGJDBOU GPS CFJOH UFTUJNPOJBM  GSPN UIF HSFBU $IJMFBO
IJTUPSJBO #FOKBNO7JDVB.BDLFOOB QSFWJPVTMZDJUFE XIJDIDPSSPCPSBUF

(SBVLOFX BOETUBUFESFQFBUFEMZ UIBUUIF)VTDBSXBTBTIJQXJUIBOBSNPS 

PVS BTTFSUJPO j<5IF> FYDVSTJPOT PG UIF )VTDBS BMPOH UIF DPBTUT PG $IJMF

NBOFVWFSBCJMJUZBOEBSUJMMFSZUIBUXFSFJOGFSJPSUPUIPTFPGUIFj$PDISBOFv

IBETUBSUFEUPQSPEVDFJOUIFNPPEPGUIFDPVOUSZBCMVTIJOHTFOUJNFOUJOUIF

BOEUIFj#MBODP&ODBMBEBv UIFUXPOFXJSPODMBETUIBUIBECFFOJODPSQPSBUFE

DPVOUSZTNPPEBLJOUPUIBUPGTUVQFGBDUJPO<BOEBNPOHUIFJSBVUIPSJUJFT>BO

JOUP UIF $IJMFBO 4RVBESPO  5IJT OPUXJUITUBOEJOH  UIF UFDIOPMPHJDBMMZ PME

FNPUJPOTJNJMBSUPWFSUJHPv

1FSVWJBOTIJQUSBWFMFEBMPOHUIF$IJMFBOBOE#PMJWJBODPBTUTXJUIBOFBTFUIBU
UIFNBOFVWFSTPGIFSTLJMMFEDPNNBOEFSBMMPXFEIFS XIJDIJOWBSJBCMZIBEB

"OEJOTQJUFPGUIFWBMPSPGIFSCSBWFTFBNFO UIF1FSVWJBOWFTTFMIBEUPTVDDVNC

IVNBOFQJMPHXIJDIXBTXFMMBDLOPXMFEHFEFWFOCZUIFFOFNZTJEF5IF1FSVWJBO

UPUIFNBUFSJBMTUSFOHUIPGUIFFOFNZTXBSFRVJQNFOU0OMZUIVT XFSFUIF

BUUJUVEFVQPOUIFTJOLJOHPGUIFTIJQ&TNFSBMEB DPNNBOEFECZGSJHBUFDBQUBJO

$IJMFBOTBCMFUPCPBSEUIF)VTDBSXIFOJUXBTBCPVUUPCFTVOLFOCZEFDJTJPO

"SUVSP 1SBU XBT  OP EPVCU  UIF DPSPOBUJPO PG DIJWBMSZ BU JUT IJHIFTU EFHSFF

PG IFS MBTU DPNNBOEFS  GJSTU MJFVUFOBOU 1FESP (SF[PO  *U JT QSFDJTFMZ UIJT
TFBNBO TVSWJWPSPGUIFIFSPJDFWFOUTPG"OHBNPT XIP PO4FQUFNCFS  
UIBUJT ZFBSTBGUFSUIFCBUUMF XSPUFBNPWJOHNFNPSBOEVNPOUIFPDDBTJPO
PGUIFSFQBUSJBUJPOPGUIFSFNBJOTPGDPNNBOEFS.JHVFM(SBV4FNJOBSJP'SPN

#BDLUPDPVOUSZ

172 Grau

conmoWFEPSNFNPSBOEPDPONPUJWPEFMBSFQBUSJBDJOEFMPTSFTUPT

UIFEPDVNFOUCZUIFIFSPJDTFBNBO XFFYDFSQUUIJTj3VNNBHJOHUISPVHIUIF

EFM DPOUSBBMNJSBOUF .JHVFM (SBV 4FNJOBSJP %FM EPDVNFOUP EFM

SVCCMFJOTJEFUIF<)VTDBST>DPOOJOHUPXFS *GPVOE NJOHMFEXJUIUIFXPPE

IFSPJDPNBSJOP FYUSBFNPTMPTJHVJFOUFj3FCVTDBOEPMPTFTDPNCSPT

TIBSETBOEQJFDFTPGJSPOUIBUMBZUIFSF POTUBSCPBSE BCPVUPOFNFUFSVQ B

EFOUSPEFMBUPSSF<EFNBOEPEFM)VTDBS> FODPOUS DPOGVOEJEPDPO

QJFDFPGBXIJUFBOEIFBSZMFH POMZGSPNIBMGUIFTIJOEPXOUPUIFGPPU XIJDI

MBTBTUJMMBTEFNBEFSBZQFEB[PTEFGJFSSP RVFBIFYJTUBO BMMBEPEF

XBTJOBMFUIFSBOLMFCPPU<w>CZUIFBOLMFCPPU*XBTBCMFUPUFMMUIBUJUXBT

FTUSJCPSZ DPNP BMB BMUVSB EFVO NFUSP VOUSP[PEF QJFSOBCMBODB

UIFSJHIUMFH UIBUJTBMM*GPVOECFUXFFOGPVSBOEGJWFJOUIFBGUFSOPPO<w>

ZWFMMVEB TPMPEFTEFMBNJUBEEFMBQBOUPSSJMMBBMQJF FMRVFFTUBCB


DBM[BEPDPOVOCPUOEFDVFSP<>QPSMBTJUVBDJOEFMCPUODPOPD
RVFTFUSBUBCBEFMBQJFSOBEFSFDIB FTPFTUPEPMPRVFFODPOUSEF
DVBUSPBDJODPEFMBUBSEF<>
:PUFOHPMBQMFOBTFHVSJEBEFOGBUJ[B(SF[POEFRVFFTPTSFTUPT
TPOEFMDPNBOEBOUF(SBV1SJNFSPQPSRVFZPIBCBFTUBEPTJSWJFOEP
DPOMDJODPBPTZMPDPOPDBCBTUBOUF:TFHVOEPQPSRVFFOMBUPSSF
EFDPNBOEPOPFTUBCBNTRVFMZTVBZVEBOUF'FSSFMDVFSQPEF
FTUFTFFODPOUSOUFHSP MVFHPMPRVFFOFTFMVHBSFODPOUSUFOBRVF
TFSEFMDPOUSBBMNJSBOUF(SBVv

*BNUPUBMMZDFSUBJOTUSFTTFT(SF[POUIBUUIFTFSFNBJOTBSFDPNNBOEFS
(SBVT'JSTUMZ CFDBVTF*IBECFFOTFSWJOHXJUIIJNGPSGJWFZFBSTBOELOFX
IJNRVJUFXFMM4FDPOEMZ CFDBVTFJOUIFDPOOJOHUPXFSUIFSFXFSFPOMZIJNTFMG
BOE IJT BJEF 'FSS UIF CPEZ PG UIF MBUUFS XBT GPVOE JO POF QJFDF  UIFSFGPSF 
XIBU*GPVOEJOUIJTQMBDFIBEUPCFMPOHUPSFBSBENJSBM(SBVv
'VSUIFS  (SF[PO SFDPVOUT UIBU GJSTU MJFVUFOBOU -VJT "MCFSUP (PJ  GSPN UIF
$IJMFBO "SNBEB  XIP XBT JO UIF CPBSEJOH HSPVQ  BDDPNQBOJFE IJN JO UIF
TFBSDIGPSUIFCPEZPGIJTDPNNBOEFS BXBJUJOHUIFPVUDPNFPVUTJEFUIFUPXFS
BOE UIBU GJOBMMZ IFHBWFIJNUIFPOMZSFNBJOTUIBUXFSFMFGUGSPNBENJSBM

.T BEFMBOUF  (SF[PO SFMBUB RVF FM UFOJFOUF QSJNFSP -VJT "MCFSUP

(SBV(PJIBEUIFMFHXSBQQFENPTUBQQSPQSJBUFMZJOB1FSVWJBOGMBH BOE

(PJ EF MB "SNBEB EF $IJMF  JOUFHSBOUF EFM HSVQP EF BCPSEBKF  MP

UPPLJUBCPBSEUIF$IJMFBOJSPODMBE#MBODP&ODBMBEB XIFSFUIFDIJFGPGUIF

BDPNQBFOMBCTRVFEBEFMDBEWFSEFTVDPNBOEBOUF FTQFSBOEP

$IJMFBO4RVBESPO BENJSBM(BMWBSJOP3JWFSPTPSEFSFEJUTDVTUPEZBOEUIBUJUCF

GVFSB EF MB UPSSF FM SFTVMUBEP  Z RVF GJOBMNFOUF MF FOUSFH FM OJDP

HJWFOB$ISJTUJBOCVSJBM BTIBECFFOPSEFSFECZUIF$IJMFBOHPWFSONFOUJUTFMG

SFTUPRVFRVFEBCBEFMBMNJSBOUF(SBV(PJIJ[PFOWPMWFSMBQJFSOB

5IFOUIFSFNBJOTPGBENJSBM(SBVXFSFQMBDFEJOBCPYGJMMFEXJUIBMDPIPM

DPO UPEB QSPQJFEBE FO VOB CBOEFSB QFSVBOB  Z MB DPOEVKP B CPSEP
EFM BDPSB[BEP DIJMFOP #MBODP &ODBMBEB  EPOEF TF FODPOUSBCB FM KFGF
EFMB&TDVBESBDIJMFOB BMNJSBOUF(BMWBSJOP3JWFSPT PSEFOOEPMFTV
DVTUPEJBZTFMFEDSJTUJBOBTFQVMUVSB PSEFORVFSFDJCJEFMQSPQJP
HPCJFSOP EF $IJMF -VFHP MPT SFTUPT NPSUBMFT EFM BMNJSBOUF (SBV
GVFSPODPMPDBEPTFOVOBDBKBMMFOBEFBMDPIPM

Grau 173

"PTNTUBSEFMPTIJKPTEFM(SBO"MNJSBOUF.JHVFM(SBVTFHVJSBOSFDJCJFOEPFMSFDPOPDJNJFOUP
EFMQBTFOUFSP&OMBJNBHFOMPTWFNPTSPEFBEPTEFMPTTPCSFWJWJFOUFTEFM)VTDBS
:FBSTMBUFS UIF(SFBU"ENJSBM.JHVFM(SBVTTPOTDPOUJOVFEUPSFDFJWFFYQSFTTJPOTPGBQQSFDJBUJPOGSPNUIF
FOUJSFDPVOUSZ5IFQIPUPHSBQITIPXTUIFNTVSSPVOEFECZUIFTVSWJWPSTPGUIFj)VTDBSv

174 Grau

&MQSJNFSSFQPTPEFMNBSJOPJOTJHOF
5IFGJSTUSFTUJOHQMBDFGPSUIFJMMVTUSJPVTTFBNBO
AM TJHVJFOUF EB  FM  EF PDUVCSF  FM BMNJSBOUF DIJMFOP (BMWBSJOP

0O UIF OFYU EBZ  0DUPCFS   UIF $IJMFBO BENJSBM  (BMWBSJOP 3JWFSPT 

3JWFSPTPSEFORVF(SF[POEFTJHOBSBBVOBQFSTPOBQBSB MVFHPEFMB

PSEFSFEUIBU(SF[POEFTJHOBUFBQFSTPOUPQMBDF BGUFSUIFJEFOUJGJDBUJPO UIF

JEFOUJGJDBDJO DPMPDBSMPTDPSSFTQPOEJFOUFTOPNCSFTBMPTDBEWFSFT

DPSSFTQPOEJOH OBNFT PO UIF CPEJFT PG UIF 1FSVWJBOT XIP XFSF UP CF CVSJFE

EF MPT QFSVBOPT RVF TF JCBO B TFQVMUBS FO FM QVFSUP EF .FKJMMPOFT 

JO UIF QPSU PG .FKJMMPOFT  UIFO #PMJWJBO UFSSJUPSZ  5IJT JOGPSNBUJPO XBT

FOUPODFTUFSSJUPSJPCPMJWJBOP&TUBJOGPSNBDJOGVFUFTUJGJDBEB BPT

DPSSPCPSBUFE  ZFBST MBUFS  CZ TFBNBO (SF[PO IJNTFMG JO UIF -JNB EBJMZ &M

NTUBSEF QPSFMQSPQJPNBSJOP(SF[POFOFMEJBSJP&M$PNFSDJP EF

$PNFSDJP(SF[POTUBUFTj*TFOUPOUIBUBTTJHONFOUUIFJOUFMMJHFOU1FSVWJBO

-JNB(SF[PONBOJGJFTUBj:PFOWJFOFTBDPNJTJOBMJOUFMJHFOUF

BDDPVOUBOU+VBO"MGBSP BOEPOIJTSFUVSOIFSFQPSUFEUPNFUIBUBMMUIFCPEJFT

DPOUBEPS QFSVBOP +VBO "MGBSP  Z B TV SFHSFTP NF EJP QBSUF EF RVF

IBE CFFO CVSJFE BOE UIBU UIF SFNBJOT PG SFBS BENJSBM (SBV XFSF MFGU JO B

UPEPT MPT DBEWFSFT RVFEBCBO TFQVMUBEPT Z RVF MPT SFTUPT EFM

TNBMMCPY JEFOUJGJFEXJUIBXPPEFODSPTTXJUICMBDLMFUUFST5IFCPYIBEUIJT

DPOUSBMNJSBOUF(SBVRVFEBCBOFOVOBDBKJUB JEFOUJGJDBEPTDPOVOB

JOTDSJQUJPO.JHVFM(SBV)VTDBS0DUPCFS3FTUJOQFBDFv

DSV[ EF NBEFSB DPO MFUSBT OFHSBT -B DBKB MMFWBCB FTUB JOTDSJQDJO
Miguel Grau )VTDBSEFPDUVCSFEF&OQB[EFTDBOTFv

(SF[POIJNTFMGBMTPSFDPVOUFEUIBUJOBUUFOEBODFBUUIFGVOFSBMTFSWJDFTXFSF
UIF NJOJTUFS PG 8BS PG $IJMF  3BGBFM 4PUPNBZPS  IJT (FOFSBMJO$IJFG BOE

&MQSPQJP(SF[POUBNCJOSFMBURVFBTJTUJFSPOBMPTPGJDJPTGOFCSFT

UIF $IJFGPG4UBGG  5ISFF NBTTFT XFSF DFMFCSBUFE BOE  XIJMF UIF SFNBJOT PG

FMNJOJTUSPEF(VFSSBDIJMFOP 3BGBFM4PUPNBZPS TVHFOFSBMFOKFGF

UIF1FSVWJBOGJHIUFSTXFSFCFJOHQMBDFEJOUIFNPEFTUHSBWF UIFUSBEJUJPOBM

Z FM KFGF EF &TUBEP .BZPS 4F PGJDJBSPO USFT NJTBT Z NJFOUSBT TF

TBMVUFPGIPOPSXBTHJWFO5IVT UIFSFNBJOTPGUIFHMPSJPVTBENJSBMTUBZFEJO

depositaban los restos de los combatientes peruanos en la modesta

.FKJMMPOFT #PMJWJB UPHFUIFSXJUIUIFSFTUPGUIFTBDSJGJDFEPGGJDFST

GPTB  MB USBEJDJPOBM TBMWB EF IPOPS TF SFBMJ[BCB "T RVFEBSPO MPT
SFTUPTEFMHMPSJPTPBMNJSBOUFFO.FKJMMPOFT #PMJWJB KVOUPBMPTEFNT

"MTP UIF)VTDBSIBECFFOUBLFOJOUPXBOEXBTFTDPSUFECZUIFUXP$IJMFBO

PGJDJBMFTJONPMBEPT

JSPODMBETUP.FKJMMPOFTBOEUIFOUP7BMQBSBTP5IFSF UIF$IJMFBOTXFSFWFSZ
FBHFSUPSFCVJMEUIF)VTDBS BOETP BGFXNPOUITMBUFSJUXBTPQFSBUJPOBM 

1PSPUSPMBEP FM)VTDBSIBCBTJEPMMFWBEPBSFNPMRVFZFTDPMUBEP

BSNFEXJUIQPXFSGVMDBOOPOT5IVT MBUFS $IJMFEFDJEFTUPTUBSUUIFCMPRVBEF

QPSMPTEPTCMJOEBEPTDIJMFOPTIBTUB.FKJMMPOFTZMVFHPB7BMQBSBTP

PG"SJDB0O'FCSVBSZUIF)VTDBSJTTFOU VOEFSUIFDPNNBOEPGGSJHBUF

"I MPTDIJMFOPTQVTJFSPONVDIPBIODPFOSFDPOTUSVJSFM)VTDBS 

DBQUBJO.BOVFM5IPNTPO1PSUP.BSJP UPUIFCBZPG"SJDB GMZJOHUIF$IJMFBO

QPSMPRVF QPDPTNFTFTEFTQVT QVEPFOUSBSFOTFSWJDJP BSNBEPDPO

GMBH TPUIBU UPHFUIFSXJUIUIF.BHBMMBOFTTIFDPVMETVCEVFUIFQPSU5IPNTPOT

QPEFSPTPTDBPOFT"T QPTUFSJPSNFOUF $IJMFTFEJTQPOFBJOJDJBS

XBSSJPSDIBSBDUFSJODJUFEIJNUPTFFLDPNCBUBOEIFBQQSPBDIFEEBOHFSPVTMZ

Grau 175

FMCMPRVFPEF"SJDB&MEFGFCSFSPFTFOWJBEPFM)VTDBS DPOFM

UIFQPSU XIJDIXBTXFMMEFGFOEFECZBSUJMMFSZ5IJTQVUIJNXJUIJOSFBDIPG

DPNBOEP EFM DBQJUO EF GSBHBUB .BOVFM 5IPNTPO 1PSUP .BSJP 

UIFDBOOPOTPGUIFNPOJUPS.BODP$QBD MPDBUFEJOUIFCBZPGUIJTQPSUGSPN

B MB CBIB EF "SJDB  POEFBOEP FM QBCFMMO DIJMFOP  QBSB RVF KVOUP

UIFCFHJOOJOHPGUIFXBS GPSJUTEFGFOTF*UJTEVSJOHUIFDPOGSPOUBUJPOCFUXFFO

a la .BHBMMBOFT MPHSBTF TPNFUFS FM QVFSUP &M DBSDUFS HVFSSFSP EF

UIF.BODP$QBDBOEUIF)VTDBSUIBUUIFDPVSBHFPVT$IJMFBODPNNBOEFS

5IPNTPOMPJODJUBCVTDBSFMDPNCBUFZTFBDFSDUFNFSBSJBNFOUF

JTIJUCZBQSPKFDUJMF MFBWJOHQBSUPGIJTSFNBJOTPOUIFEFDL

BMQVFSUP RVFTFFODPOUSBCBCJFOBSUJMMBEP&TUPMPQVTPBMBMDBODF
EF MPT DBPOFT EFM NPOJUPS .BODP $QBD  VCJDBEP FO MB CBIB EF

'JOBMMZ  UIBU $IJMFBO GSJHBUF DBQUBJO TDBS 7JFM 5PSP  DPNNBOEFS PG UIF

FTUF QVFSUP EFTEF JOJDJPT EF MB HVFSSB  QBSB TV EFGFOTB &T EVSBOUF

DPSWFUUF $IBDBCVDP  IVTCBOE PG UIF TJTUFSJOMBX PG UIF MBUF SFBS BENJSBM

FMFOGSFOUBNJFOUPFOUSFFM.BODP$QBDZFM)VTDBSRVFFMWBMFSPTP

(SBV SFRVFTUFEBVUIPSJ[BUJPOUPUIF$IJMFBOHPWFSONFOUJOPSEFSUPFYIVNF

DPNBOEBOUFDIJMFOPFTBMDBO[BEPQPSVOQSPZFDUJM RVFEBOEPSFHBEB

UIF SFNBJOT PG UIF DPNNBOEFS PG UIF )VTDBS BOE UP USBOTQPSU UIFN UP

FOMBDVCJFSUBVOBQBSUFEFTVTSFTUPT

&MQBCFMMOOBDJPOBMRVFGMBNFFOFM
)VTDBSZRVFOVODBBSSJBSPOMPTNBSJOPT
)VTDBS
QFSVBOPTTFHVBSEBIPZDPODFMPFOFM
.VTFP/BWBM
5IFOBUJPOBMGMBHGMPXOPOUIF)VTDBS
BOEXIJDIUIF1FSVWJBOTBJMPSTOFWFS
MPXFSFE JTDBSFGVMMZDPOTFSWFEUPEBZJO
UIF/BWBM.VTFVN

176 Grau

'JOBMNFOUF SFDPSEFNPTRVFFMDBQJUOEFGSBHBUBDIJMFOPTDBS7JFM

7BMQBSBTPTPUIFZDPVMESFTUJOUIFGBNJMZDSZQUUIBUUIF7JFMTIBEJO4BOUJBHP

5PSP DPNBOEBOUFEFMBDPSCFUB$IBDBCVDP DPODVBEPZDPNQBESFEFM

EF$IJMF*UJTJNQPSUBOUUPNFOUJPOBTXFMMUIBUTDBS7JFMXBTUIFTPOPGUIF

EFTBQBSFDJEPDPOUSBMNJSBOUF(SBV TPMJDJUBVUPSJ[BDJOBM(PCJFSOP

MBUF CSJHBEJFS HFOFSBM #FOKBNO 7JFM (PNFUT  SFOPXOFE NJMJUBSZ NBO  XIP

DIJMFOPQBSBFYIVNBSMPTSFTUPTEFMHMPSJPTPDPNBOEBOUFEFM)VTDBS

IBETVDDFFEFEJOFTUBCMJTIJOHQSFTUJHFBOEJOGMVFODFJOUIF(PWFSONFOU XIJDI

Z USBTMBEBSMPT B 7BMQBSBTP QBSB RVF SFQPTFO FO MB DSJQUB GBNJMJBS

NBEF JU OBUVSBMMZ FBTZ UP PCUBJO UIF BVUIPSJ[BUJPO UP FYIVNF UIF SFNBJOT

RVFUFOBOMPT7JFMFO4BOUJBHPEF$IJMF&TJNQPSUBOUFNFODJPOBS 

5IVT PO0DUPCFS  UIF'SFODINBO$BSMPT.POFSJ 7JFMTCSPUIFSJO

UBNCJO RVFTDBS7JFMFSBIJKPEFMEFTBQBSFDJEPHFOFSBMEFCSJHBEB

MBX SFDFJWFTUIFSFNBJOTBOEGVMGJMMTUIFUBTLPGUSBOTGFSSJOHUIFNUPUIFGBNJMZ

#FOKBNO7JFM(PNFUT EFTUBDBEPNJMJUBSRVFIBCBMPHSBEPFTUBCMFDFS

NBVTPMFVN

QSFTUJHJP F JOGMVFODJB FO FM (PCJFSOP  QPS MP RVF OP GVF FYUSBP
DPOTFHVJSMBBVUPSJ[BDJOQBSBMBFYIVNBDJOEFMPTSFTUPT"T FM
EFPDUVCSFEF FMGSBODT$BSMPT.POFSJ DVBEPEF7JFM SFDJCF
MPTSFTUPTZDVNQMFDPOFMFODBSHPEFUSBTMBEBSMPTBMNBVTPMFPGBNJMJBS

Grau 177

La repatriacin de los restos


5IFSFQBUSJBUJPOPGUIFSFNBJOT
PBTBSPOMBSHPTBPTQBSBRVFFM1FSQVEJFSBTPMJDJUBSMBSFQBUSJBDJO

&MFWFOMPOHZFBSTXFOUCZCFGPSF1FSVDPVMESFRVFTUUIFSFQBUSJBUJPOPGUIF

EFMPTSFTUPTEFOVFTUSPJMVTUSFISPF'VFFO EVSBOUFFMHPCJFSOP

SFNBJOT PG PVS JMMVTUSJPVT IFSP  *U XBT JO   EVSJOH UIF HPWFSONFOU PG

EFMHFOFSBM"OEST"WFMJOP$DFSFT FMISPFEF-B#SFB RVFFMEJQVUBEP

HFOFSBM"OEST"WFMJOP$DFSFT UIFIFSPPG-B#SFB UIBUUIFSFQSFTFOUBUJWF

QPS1JVSB1BCMP4FNJOBSJP QBSJFOUFEF(SBV QSFTFOUBVOQSPZFDUP

GSPN1JVSB 1BCMP4FNJOBSJP SFMBUJWFPG(SBVT QSFTFOUTBDPOHSFTTJPOBMCJMM

EFMFZQBSBTPMJDJUBSB$IJMFMBSFQBUSJBDJOEFMPTSFTUPTEF.JHVFM

SFRVFTUJOHUP$IJMFUIFSFQBUSJBUJPOPG.JHVFM(SBVTSFNBJOT5IFQSPKFDUBMTP

(SBV &M QSPZFDUP UBNCJO JODMVB MB DPOTUSVDDJO EF VO NBVTPMFP

JODMVEFEUIFDPOTUSVDUJPOPGBNBVTPMFVNJOUIFHFOFSBMDFNFUFSZPG-JNB BT

FO FM DFNFOUFSJP HFOFSBM EF -JNB  BT DPNP VOB QBSUJEB EF 

XFMM BT BO BMMPDBUJPO  TPMFT UP DPWFS UIF FYQFOTFT  4PPO UIF SFRVFTU

TPMFTQBSBBUFOEFSMPTHBTUPT1SPOUPFMQFEJEPTFDPOWFSUJSBFOMFZ

XPVMECFDPNFMBX

"T  FM QSFTJEFOUF $DFSFT QVTP TV NBZPS FTGVFS[P QBSB SFDVQFSBS

5IVT   QSFTJEFOU $DFSFT NBEF IJT CFTU FGGPSU UP SFDPWFS UIF SFNBJOT PG UIF

MPT SFTUPT EF MPT DPNCBUJFOUFT RVF PGSFOEBSPO TV WJEB B MB QBUSJB

DPNCBUBOUTXIPPGGFSFEUIFJSMJWFTGPSUIFDPVOUSZJO"OHBNPT 5BSBQBD "MUP

FO "OHBNPT  5BSBQBD  "MUP EF MB "MJBO[B Z "SJDB  QBSB IBDFSMPT

EFMB"MJBO[BBOE"SJDB UPMFUUIFNSFTUPOOBUJPOBMHSPVOE5PUIBUFGGFDU 

EFTDBOTBS FO TVFMP QBUSJP 1BSB FMMP OPNCS VOB DPNJTJO FTQFDJBM

IF BQQPJOUFE B TQFDJBM DPNNJTTJPO  QSFTJEFE CZ DBQUBJO .BMJUO $BSWBKBM 

QSFTJEJEB QPS FM DBQJUO EF OBWP .FMJUO $BSWBKBM  TPCSFWJWJFOUF

TVSWJWPSPGUIF)VTDBS XIJDIJODMVEFEGSJHBUFDBQUBJO1FESP(SF[PO IFS

del )VTDBS  F JOUFHSBEB QPS FM DBQJUO EF GSBHBUB 1FESP (SF[PO 

MBTUDPNNBOEFS XIPUSBWFMFEUP$IJMFPOCPBSEUIFDSVJTFTIJQ-JNB JOPSEFS

TV MUJNP DPNBOEBOUF  RVJFOFT TF USBTMBEBSPO B $IJMF  B CPSEP EFM

UPSFDFJWFUIFSFNBJOTPGUIFIFSPFT

crucero-JNB QBSBSFDJCJSMPTSFTUPTEFMPTISPFT
5IF$IJMFBOBVUIPSJUJFTXFSFWFSZEJMJHFOU BOEPO+VOF  EVSJOHB
-BTBVUPSJEBEFTDIJMFOBTTFNPTUSBSPONVZEJMJHFOUFTZFMEFKVOJP

TBMVUF GSPN UIF GPSNFS FOFNZ  UIF SFNBJOT PG .JHVFM (SBV 4FNJOBSJP XFSF

EF FONFEJPEFIPOPSFTSFOEJEPTQPSFMBOUJHVPFOFNJHP MPT

FYIVNFE GSPN UIF 7FJM DSZQU BOE XFSF HJWFO UP UIF 1FSVWJBO EFMFHBUJPO JO

SFTUPTEF.JHVFM(SBV4FNJOBSJPGVFSPOFYIVNBEPTEFMBDSJQUBEF

4BOUJBHP5IF UIFEFMFHBUJPOXPVMEHPUP"OUPGBHBTUBUPSFUSJFWFUIFSFNBJOT

MPT 7JFM Z FOUSFHBEPT B MB DPNJUJWB QFSVBOB FO 4BOUJBHP -VFHP  MB

PG&MBT"HVJSSF %JFHP'FSSBOE+PT.FMJUO3PESHVF[ NPWJOHPOUP*RVJRVF

SFQSFTFOUBDJOTFUSBTMBEBSBB"OUPGBHBTUBQBSBSFDPHFSMPTSFTUPTEF

BOE"SJDBGPSPUIFSNJMJUBSZBOEOBWZIFSPFTPGUIFXBSPG

&MBT"HVJSSF %JFHP'FSSZ+PT.FMJUO3PESHVF[ QBTBOEPMVFHPB


*RVJRVFZ"SJDBQPSPUSPTNJMJUBSFTZNBSJOPTISPFTEFMBHVFSSBEF

178 Grau

-B$SJQUBEFMPT)SPFT FOFMDFNFOUFSJP
1SFTCUFSP.BFTUSP BMCFSHBMPTSFTUPTEF
MPTEFGFOTPSFTEFMBQBUSJB DBEPTFOMB
HVFSSBEF
5IF)FSPFT$SZQU JOUIF1SFTCUFSP.BFTUSP
DFNFUFSZ IPVTFTUIFSFNBJOTPGUIFEFGFOEFSTPG
UIFOBUJPOXIPIBEGBMMFOJOUIFXBS

Grau 179

4PCSFFTUFNPNFOUPIJTUSJDP +PT"HVTUOEFMB1VFOUF$BOEBNP

"CPVU UIJT IJTUPSJD NPNFOU  +PT "HVTUO EF MB 1VFOUF $BOEBNP TBZT

EJDF j&T HSBUP FO MB IJTUPSJB SFDPOPDFS BDUPT EJHOPT 1VFT CJFO

j*O IJTUPSZ JU JT QMFBTBOU UP BDLOPXMFEHF EJHOJGJFE EFFET  8FMM UIFO  UIF

FM (PCJFSOP EF $IJMF RVF QSFTJEF .BOVFM #BMNBDFEB DPODFEF MBT

HPWFSONFOUPG$IJMF QSFTJEFECZ.BOVFM#BMNBDFEB HSBOUTUIFGBDJMJUJFTGPS

GBDJMJEBEFT QBSB MB FYIVNBDJO Z FOUSFHB EF MPT SFTUPT Z FOBMUFDF

UIFFYIVNBUJPOBOEEFMJWFSZPGUIFSFNBJOTBOEHMPSJGJFTJOBTQFDJBMBOEEJSFDU

EF NPEP QSJODJQBM Z EJSFDUP MB NFNPSJB EF .JHVFM (SBV $PO MB

XBZUIFNFNPSZPG.JHVFM(SBV8JUIUIFBUUFOEBODFPGUIFIJHIFTUPGGJDJBM

BTJTUFODJBEFMBTNTBMUBTBVUPSJEBEFTPGJDJBMFT BMBTEFMEBEFM

BVUIPSJUJFT BUPDMPDL +VOF  UIFNJOJTUFSPGGPSFJHOSFMBUJPOTPG

EFKVOJPEF FMNJOJTUSPEF3FMBDJPOFT&YUFSJPSFTEF$IJMF 

$IJMF +VBO.BDLFOOB EFMJWFSTUIFSFNBJOTPG(SBVUPNJOJTUFS$BSMPT&MBTv

+VBO.BDLFOOB FOUSFHBMPTSFTUPTEF(SBVBMNJOJTUSP$BSMPT&MBTv

JUJTQSFDJTFMZUISPVHIUIJTSFOPXOFEDJWJMJTUQPMJUJDJBO $BSMPT&MBT JOUJNBUF

FTQSFDJTBNFOUFBUSBWTEFFTUFEFTUBDBEPQPMUJDPDJWJMJTUB $BSMPT

GSJFOE  DPMMFBHVF BOE DPNQBESF PG UIF DPNNBOEFS PG UIF )VTDBS  UIBU XF

&MBT BNJHPOUJNP DPSSFMJHJPOBSJPZDPNQBESFEFMDPNBOEBOUFEFM

LOPXUIFBUNPTQIFSFJOUIF1FSVWJBO$POHSFTTBOEJOUIF(SBVIPVTFIPME 

)VTDBS RVFDPOPDFNPTFMBNCJFOUFFOFM$POHSFTPQFSVBOPZFOMB

XIFOUIFOFXTCSPLFBCPVUUIFMPTTPGUIF)VTDBS TJODFJUJTIFXIPEFMJWFST

DBTBEF(SBV DVBOEPTFSFDJCFMBOPUJDJBEFMBQSEJEBEFM)VTDBS 

UIFTPSSZOFXTUP%PMPSFT$BCFSPEF(SBV5IFTFFWFOUTXFSFOBSSBUFEJOEFUBJM

QVFTFTMRVJFOMMFWBMBMBNFOUBCMFOPUJDJBB%PMPSFT$BCFSPEF(SBV

JOIJTCJPHSBQIJDBMUFTUJNPOZXSJUUFOJO(VBZBRVJM ZFBSTBGUFSUIFXBS


)FDIPTRVFGVFSPOOBSSBEPTDPOEFUBMMFFOTVUFTUJNPOJPCJPHSGJDP
FTDSJUPFO(VBZBRVJM BPTEFTQVTEFMBHVFSSB


180 Grau

%FOVFWPFOMBQBUSJB
#BDLJOUIFIPNFMBOE
&M  EF KVMJP EF  MMFH BM QVFSUP EFM $BMMBP FM DSVDFSP -JNB 

0O+VMZ UIFDSVJTFS-JOB NBEFJUTFOUSBODFFTDPSUFECZUIF$IJMFBO

IJ[PTVJOHSFTPFTDPMUBEPQPSFMCVRVFEFHVFSSBDIJMFOP&TNFSBMEB

XBSTIJQ &TNFSBMEB  5IF EFMFHBUJPO XBT SFUVSOJOH UP UIF DPVOUSZ XJUI UIF

La comisin retornaba a la patria con los restos mortales de los

SFNBJOTPGNFNPSBCMFIFSPFT.JHVFM(SBV &MBT"HVJSSF %JFHP'FSS +PT

NFNPSBCMFT ISPFT .JHVFM (SBV  &MBT "HVJSSF  %JFHP 'FSS  +PT

.FMJUO 3PESJHVF[ BOE UIPTF TBDSJGJDFE JO 5BSBQBD BOE "SJDB  "MGPOTP

.FMJUO 3PESHVF[ Z MPT JONPMBEPT FO 5BSBQBD Z "SJDB  "MGPOTP

6HBSUF "EPMGP,JOHBOEPUIFSPGGJDFSTBOETVCPGGJDFST5IFZXPVMEMBUFSCF

6HBSUF  "EPMGP ,JOH Z PUSPT PGJDJBMFT Z TVCPGJDJBMFT .T UBSEF TF

KPJOFECZUIFSFNBJOTPGUIFEFGFOEFSTJOUIFCBUUMFPG)VBNBDIVDP HFOFSBM

VOJSBO MPT SFTUPT EF MPT EFGFOTPSFT FO MB CBUBMMB EF )VBNBDIVDP 

1FESP4JMWB DBQUBJO-VJT(FSNO"TUFUF DPSPOFMT-FPODJP1SBEPBOE&NJMJP

FMHFOFSBM1FESP4JMWB FMDBQJUOEFOBWP-VJT(FSNO"TUFUF MPT

-VOB5IFSFNBJOTPG#PMPHOFTJIBECFFOSFQBUSJBUFEJO"VHVTUPG

DPSPOFMFT -FPODJP 1SBEP Z &NJMJP -VOB -PT SFTUPT EF #PMPHOFTJ


IBCBOTJEPSFQBUSJBEPTFOBHPTUPEF

5IFHSFFUJOHJO1FSVXBTBOBQPUIFPTJT5IFDFSFNPOJFTXFSFQSFTJEFECZUIF
QSFTJEFOUPGUIF3FQVCMJD HFOFSBM"OEST"WFMJOP$DFSFT BOEIJT$PVOTJMPG

&M SFDJCJNJFOUP FO FM 1FS GVF BQPUFTJDP -BT DFSFNPOJBT GVFSPO

.JOJTUFSTJOGVMMBUUFOEFE BTXFMMBTJNQPSUBOUPGGJDJBMTBOEOPUBCMFGJHVSFT

FODBCF[BEBT QPS FM QSFTJEFOUF EF MB 3FQCMJDB  HFOFSBM "OEST

PGUIFDPVOUSZ"IVNBOTFBBDDPNQBOJFEUIFVSOXJUIUIFSFNBJOTPG(SBV 

"WFMJOP$DFSFT ZBFMMBTBTJTUJFSPOTVDPOTFKPEFNJOJTUSPTFOQMFOP 

XIJDIXBTUSBOTQPSUFEPOUIFTIPVMEFSTPGUIFDBEFUTPGUIF/BWBM4DIPPMVQUP

JNQPSUBOUFTGVODJPOBSJPT QFSTPOBKFTOPUBCMFTEFMQBT6OHSBONBS

UIF.PUIFS$IVSDIPG$BMMBP XIFSFUIFGVOFSBMIPOPSTXFSFDFMFCSBUFEXJUI

IVNBOPBDPNQBBCBMBVSOBDPOMPTSFTUPTEF(SBV RVFGVFUSBTMBEBEB

HSFBUNBHOJGJDFODF

Grau 181

.VMUJUVEJOBSJPSFDJCJNJFOUP&ONFEJPEFVOBJNQPOFOUFDFSFNPOJB
MPTSFTUPTEFMPTIJKPTQSFEJMFDUPTMMFHBSPOBMBQBUSJB
.BTTJWFSFDFQUJPO5IFSFNBJOTPGUIFDPVOUSZTGBWPSJUFTPOTSFBDIFEIPNFJO
UIFNJEEMFPGBOJNQPTJOHDFSFNPOZ

182 Grau

FOIPNCSPTQPSMPTDBEFUFTEFMB&TDVFMB/BWBMIBTUBMB*HMFTJB.BUSJ[

5IFSFNBJOTPGPVSIFSPFTXFSFWFOFSBUFECZUIPVTBOETPGQFPQMFVOUJMUIFJS

EFM$BMMBP EPOEFTFPGJDJBSPODPOHSBOGBTUVPTJEBEMBTIPOSBTG OFCSFT

USBOTQPSU UP -JNB CZ USBJO  0O UIFJS QBUI BMM UIF IPVTFT EJTQMBZFE CMBDL
SJCCPOTPOUIFJSEPPST XJOEPXTBOECBMDPOJFTBTBTJHOPGOBUJPOBMNPVSOJOH 

-PTSFTUPTEFOVFTUSPTISPFTGVFSPOWFOFSBEPTQPSNJMFTEFQFSTPOBT

SFDPHOJUJPOBOESFTQFDUGPSUIFGBMMFO

IBTUB TV USBTMBEP B -JNB QPS USFO " TV QBTP UPEBT MBT DBTBT MVDBO
DSFTQPOFT OFHSPT FO QVFSUBT  WFOUBOBT Z CBMDPOFT FO TFBM EF MVUP

5IFSFDPWFSFESFNBJOTPGUIFNBSUZSTPGUIFDPVOUSZXFSFQMBDFEUFNQPSBSJMZJO

OBDJPOBM SFDPOPDJNJFOUPZSFTQFUPQPSMPTDBEPT

UIFNBVTPMFVNPGNBSTIBM$BTUJMMB BNJETUJSSJOHTQFFDIFT VOUJM PO4FQUFNCFS


  UIFZPDDVQJFEEFGJOJUJWFMZUIFQMBDFUIBUXBTCVJMUFYQSFTTMZGPSUIFN

-PTSFTUPTSFDVQFSBEPTEFMPTNSUJSFTEFMBQBUSJBGVFSPOEFQPTJUBEPT
EFNBOFSBUSBOTJUPSJBFOFMNBVTPMFPEFMNBSJTDBM$BTUJMMB FONFEJP
EFFNPUJWPTEJTDVSTPT IBTUBRVFFMEFTFUJFNCSFEFQBTBSPO
BPDVQBSEFGJOJUJWBNFOUFFMMVHBSDPOTUSVJEPFYQSPGFTPMB$SJQUBEF
MPT)SPFT

UIF$SZQUPGUIF)FSPFT

)PZMPTSFTUPTEFMPTNSUJSFTEFMBQBUSJBTPODPOTFSWBEPTQPSMB.BSJOBEF(VFSSB
EFM1FS RVFMPTHVBSEBFOMBTJOTUBMBDJPOFTEFTV&TDVFMB/BWBM DPNPHVBF
JOTQJSBDJOQBSBMPTKWFOFTNBSJOPT
5PEBZ UIF1FSVWJBO/BWZHVBSETUIFSFNBJOTPGUIFDPVOUSZTNBSUZST
BUUIF/BWBM"DBEFNZ UPTFSWFBTBHVJEFBOEJOTQJSBUJPOUPZPVOH
/BWBMPGGJDFST

184 Grau

&QMPHPEFVOBFQPQFZB
5IFFQJMPHPGBOFQJDTUPSZ
&MJOGBVTUPDPNCBUFEF"OHBNPTIBUFOJEPMBWJSUVE QBSBEKJDBNFOUF 

5IFGBUFGVMCBUUMFPG"OHBNPTIBTIBEUIFWJSUVF QBSBEPYJDBMMZ PGDPWFSJOH

EFDVCSJSEFHMPSJBBMBMNJSBOUF.JHVFM(SBVZBTVTWBMJFOUFTNBSJOPT

XJUIHMPSZBENJSBM(SBVBOEIJTDPVSBHFPVTTFBNFOXIPBDDPNQBOJFEIJN

RVF MP BDPNQBBSPO FO FTUB BTDFOTJO 2VFEB QBSB MB QPTUFSJEBE 

JOUIJTBTDFOU5IJTJOEFMJCMFUFTUJNPOZSFNBJOTGPSQPTUFSJUZ XSJUUFOJOUIF

escrito con sangre derramada en cumplimiento del sacrosanto

CMPPETQJMMFEJOUIFGVMGJMMNFOUPGUIFTBDSPTBODUEVUZUPEJFGPSDPVOUSZPVS

EFCFS EF NPSJS QPS MB QBUSJB  FTUF JNCPSSBCMF UFTUJNPOJP OVFTUSPT

DPNQBUSJPUT OFWFS MPXFSFE UIF SFEBOEXIJUF 1FSVWJBO GMBH  XIJDI XBWFE

DPNQBUSJPUBTKBNTBSSJBSPOFMQBCFMMOSPKPZCMBODPEFM1FS RVF

QSPVEMZBUUIFUPQPGJUTNBTU BTBTUJNVMVTGPSUIFTVQFSIVNBOEFGFOTFPGUIF

POEFBCB PSHVMMPTP FO MP NT BMUP EF TV NTUJM  DPNP FTUNVMP B MB

OBUJPOBM IPOPS XIJDI  GJOBMMZ  NFBOU JUT NFNPSBCMF JNNPMBUJPO  UVSOJOH JU

EFGFOTBTPCSFIVNBOBEFMIPOPSOBDJPOBMRVF GJOBMNFOUF TJHOJGJD

JOUPBOPEZTTFZ

TVNFNPSBCMFJONPMBDJODPOWJSUJOEPMBFOPEJTFB
*G  JO UIF IFBU PG DPNCBU  UIF 1FSVWJBO GMBH XBT UPSO GSPN JUT NBTU CZ UIF
4JFOFMGSBHPSEFMDPNCBUFMBCBOEFSBQFSVBOBGVFBCBUJEBEFTVNTUJM

QPXFSGVM $IJMFBO XFBQPOT  UIFSF XBT BMXBZT MJFVUFOBOU &OSJRVF 1BMBDJPT 

QPSMBTQPEFSPTBTBSNBTDIJMFOBT OPGBMUFMUFOJFOUF&OSJRVF1BMBDJPT 

XIP  JO UIF NJETU PG IFBWZ FOFNZ GJSF  BOE XJUI IJT MPXFS KBX TIBUUFSFE 

RVJFO  FO NFEJP EFM OVUSJEP GVFHP FOFNJHP  Z DPO MB NBOECVMB

PWFSDBNFUIFQBJOJOPSEFSUPSFDPWFSPVSTBDSFETZNCPMBOESBJTFJUBHBJO 

JOGFSJPSEFTUSP[BEB TFTPCSFQVTPBMEPMPSQBSBSFDPHFSOVFTUSPTBHSBEP

TPUIBUJUDPVMEDPOUJOVFUPDPOUFNQMBUFUIFFQJDTBDSJGJDFPGJUTTPOT UPHFUIFS

TNCPMPZWPMWFSMPBJ[BS BGJOEFRVFDPOUJOVBSBDPOUFNQMBOEPFM

XJUIUIFQISBTFUIBUSFNBJOFEBTUIFDMFBSEFNPOTUSBUJPOPGIFSPJTNPG1FSVT

QJDPTBDSJGJDJPEFTVTIJKPT KVOUPBMBGSBTFRVFRVFEDPNPDMBSB

TFBNFO/PPOFTVSSFOEFSTPOUIJTTIJQ 8IFOUIF$IJMFBOTFBNFOTVCEVFE

EFNPTUSBDJOEFMIFSPTNPEFMPTNBSJOPTQFSVBOPT`/BEJFTFSJOEF

UIF)VTDBS UIFZDBQUVSFE&OSJRVF1BMBDJPTXJUIXPVOETPOIJTCPEZBOE

FOFTUFCVRVF $VBOEPMPTNBSJOPTDIJMFOPTTPNFUJFSPOBM)VTDBS 

USBOTGFSSFEIJNPOUPUIF$PDISBOF (JWFOUIFJNNJOFODFPGIJTEFBUI UIFZ

DBQUVSBSPO B &OSJRVF 1BMBDJPT DPO  IFSJEBT FO FM DVFSQP Z MP

EFDJEFEUPFYDIBOHFIJNXJUIMJFVUFOBOU-VJT6SJCF $IJMFBOPGGJDFSDBQUVSFE

trasladaron al $PDISBOF'SFOUFBMBJONJOFODJBEFTVNVFSUF EFDJEJFSPO

EVSJOH UIF CBUUMF PG *RVJRVF BOE JNQSJTPOFE JO 1FSV  $PVSBHFPVT 1BMBDJPT

DBOKFBSMPQPSFMUFOJFOUF-VJT6SJCF PGJDJBMDIJMFOPDBQUVSBEPEVSBOUF

EJFEPOCPBSEUIFTUFBNTIJQ$PRVJNCPEVSJOHUIFTIJQCBDLUPIJTIPNFMBOE

FMDPNCBUFEF*RVJRVFZQSFTPFOFM1FS&MWBMFSPTP1BMBDJPTNVSJ

)JTSFNBJOTBSSJWFEBU$BMMBPPO0DUPCFSBOEPO0DUPCFSUIFZSFDFJWFE

B CPSEP EFM WBQPS $PRVJNCP EVSBOUF FM WJBKF EF SFUPSOP B MB QBUSJB

UIFGVOFSBMIPOPSTBUUIF$BUIFESBMPG-JNB JOBOFNPUJPOBMIPNBHFUPUIPTF

4VTSFTUPTMMFHBSPOBM$BMMBPFMEFPDUVCSFZFMSFDJCJFSPOMBT

GBMMFOJOUIFCBUUMFPG"OHBNPT)FXBTPOMZZFBSTPME


IPOSBT GOFCSFT FO MB $BUFESBM EF -JNB  FO NFEJP EF VO FNPUJWP
IPNFOBKFBMPTDBEPTFOFMDPNCBUFEF"OHBNPT4PMPUFOBBPT


Grau 185

%VSBOUFMPTQSFQBSBUJWPTQBSBMBDBNQBBOBWBMEF (SBVQVTP
HSBOJOUFSTFOBEBQUBSMBTDPOEJDJPOFTEFM)VTDBSBTVTSFBMFTOFDFTJEBEFT
%VSJOHUIFQSFQBSBUJPOTGPSUIF/BWBMDBNQBJHOPG (SBVHBWFHSFBU
BUUFOUJPOUPBEBQUJOHUIFj)VTDBSvUPJUTSFBMOFFET

186 Grau

$POTFHVSJEBEZBUPEPNPUPSOBWFHBCBFM)VTDBS TJFNQSFWJHJMBOUF 
DPOMBNJSBEBFTQFSBO[BEBFOPCUFOFSMPNFKPSQBSBMBQBUSJB
4BGFMZBOEBUIJHITQFFEUIFj)VTDBSvTQFEBIFBE BMXBZTWJHJMBOU
BOEIPQFGVMPGCFJOHBCMFUPPCUBJOXIBUXBTCFTUGPSUIFDPVOUSZ

.BTFOFTFNPNFOUPTFDPSPOBCBVOOVFWPTNCPMPQBSBMBHMPSJPTB

:FU  BU UIBU NPNFOU XBT DSPXOFE B OFX TZNCPM GPS UIF HMPSJPVT 1FSVWJBO

"SNBEB1FSVBOBFM)VTDBSWFODJEP T QPSMBTVQFSJPSJEBEOVNSJDB

"SNZUIF)VTDBSEFGFBUFE ZFT CZOVNFSJDBMBOEUFDIOPMPHJDBMTVQFSJPSJUZ 

Z UFDOPMHJDB  QFSP OVODB SFOEJEP )BCJFOEP USB[BEP TV FUFSOP

CVU OFWFS TVSSFOEFSFE  )BWJOH DIBSUFE IFS FUFSOBM EFTUJOZ UIBOLT UP IFS

EFTUJOP HSBDJBT B TV IFSPJDP DPNBOEBOUF  FM )VTDBS TF DPOWJFSUF

IFSPJDDPNNBOEFS UIF)VTDBSUIFOUVSOTJOUPMFHFOE BOFWFONPSF JOUPB

FOUPODFTFOMFZFOEB ZNTRVFFTP FOWFOFSBEBJOTJHOJBEFGPSUBMF[B

WFOFSBUFETZNCPMPGGPSUJUVEFBOEWBMPS"OETIFSFNBJOFEJO$IJMF BTBXBS

ZWBMPS:RVFEFO$IJMF DPNPUSPGFPEFHVFSSBQBSBMPTDIJMFOPT 

USPQIZ GPS UIF $IJMFBOT  CVU GPS 1FSVWJBOT  BOE UIFJS GVUVSF HFOFSBUJPOT  BO

QFSPQBSBMPTQFSVBOPTZTVTGVUVSBTHFOFSBDJPOFTVOFKFNQMPEFMP

FYBNQMFPGUIFNFBOJOHPGMPZBMUZGPSDPVOUSZBOEUIFEJHOJUZUPGBDFEFBUIJO

RVF TJHOJGJDB MFBMUBE QBSB DPO MB QBUSJB Z EJHOJEBE QBSB BGSPOUBS MB

JUTEFGFOTFXJUIJOUFHSJUZBOEWBMJBODF

NVFSUFFOTVEFGFOTBDPOFOUFSF[BZWBMFOUB
*OUIFUSBWBJMTPGXBSBOEBTUIFGPHPGDPNCBUXBTEJTTJQBUJOHUIBOLTUPUIF
&OUSFMPTBWBUBSFTEFMBHVFSSBZBNFEJEBRVFMBCSVNBEFMDPNCBUFTF

HFOFSPVT UFTUJNPOJFT GSPN UIF $IJMFBOT UIFNTFMWFT BOE UIPTF PG PVS WBMJBOU

GVFEJTJQBOEPHSBDJBTBMPTEFTQSFOEJEPTUFTUJNPOJPTEFMPTQSPQJPT

TVSWJWPST UIF1FSVWJBOOBUJPOTUBSUFEUPIBSCPSJOJUTIFBSUUIFUSVTUJOHGFFMJOH

DIJMFOPT Z EF OVFTUSPT WBMFSPTPT TPCSFWJWJFOUFT  MB OBDJO QFSVBOB

PGMPWFPGDPVOUSZBOEUPWBMVFPCKFDUJWFMZUIFTFOTFPGUIJTjGSBUSJDJEBMXBSv 

FNQF[BJOTUBMBSFOTVDPSB[OFMGJEFEJHOPTFOUJNJFOUPEFQBUSJB

TVDIBT(SBVDIBSBDUFSJ[FEJUJOIJTWJTJPOBSZJOTJHIU

ZBWBMPSBSPCKFUJWBNFOUFFMTFOUJEPEFFTUBjHVFSSBGSBUSJDJEBv UBM
DPNPMBDBMJGJD(SBVFOTVWJTJPOBSJBPQPSUVOJEBE

Grau 187

&OWFSEBEUPEPFTUPTFDPOGJHVSBDPNPVOBUJFSOBBMFHPSBEFMBVUOUJDP

*OUSVUI BMMUIJTBQQFBSTBTBUFOEFSBMMFHPSZUPUIFUSVFNFBOJOHPGUIFCBUUMF

TJHOJGJDBEPEFMDPNCBUFEF"OHBNPT&TEFDJS DPNPVOJOFTUJNBCMF

PG"OHBNPT5IBUJT BTBOJOFTUJNBCMFQBSBEJHNPGMPWFPGDPVOUSZ"OEUIF

QBSBEJHNBEFBNPSBMBQBUSJB:TFJNQPOFODMBSBNFOUFMPTWBMPSFT

WBMVFTUIBUXFJEFOUJGZUPEBZXJUIPVSEFBSBENJSBMDMFBSMZQSFWBJMEJHOJUZ 

RVFIPZJEFOUJGJDBNPTFOOVFTUSPFUFSOPBMNJSBOUFEJHOJEBE MFBMUBE

MPZBMUZBOEIPOFTUZ(POFBSFOPXUIFSPBSPGUIFCVSTUTPGNBDIJOFHVOTBOE

ZIPOFTUJEBE)BODFTBEP ZB FMFTUSVFOEPEFMBTSGBHBTEFNFUSBMMB

UIFUIVOEFSPGUIFDBOOPOTJOUIFCMPPEZCBUUMF BOEUIFOSJTFTBMVNJOPVTBOE

ZFMUSPOBSEFMPTDBPOFTFOMBDSVFOUBCBUBMMB ZTVSHFVOTJMFODJP

VOGBUIPNBCMFTJMFODF XIJMFJOUIFNFNPSZPGFBDI1FSVWJBOTFUUMFTGPSFWFSB

MVNJOPTPFJOTPOEBCMF NJFOUSBTRVFFOMBNFNPSJBEFDBEBQFSVBOP

SFTQFDUGVMQSPUPUZQFPGFUFSOBMFYBMUBUJPOGPSUIPTFXIP MJLFBENJSBM(SBVBOE

se instala para siempre un respetuoso prototipo de eterna exaltacin

BMMIJTWBMJBOUTFBNFO GFMMBU"OHBNPTJOUIFMJOFPGEVUZ

QPSRVJFOFTDPNPFMBMNJSBOUF(SBVZUPEBTVEPUBDJOEFWBMJFOUFT
DBZFSPOFO"OHBNPTFOFMDVNQMJNJFOUPEFTVEFCFS

188 Grau

Grau 189

$POFM#"1"OHBNPT MB.BSJOBEF(VFSSB
EFM1FSSJOEFIPNFOBKFBMDPNCBUFOBWBM
EFMEFPDUVCSF
5IFj"OHBNPTvXBTTPCBQUJ[FECZUIF
1FSVWJBO/BWZJONFNPSZPGUIFOBWBM
CBUUMFPG0DUPCFSUI

190 Grau

PMEFSFTQMBOEPSGFDVOEP
RVFOVFTUSBQVQJMBTIJFSF
FT.JHVFM(SBVOVODBNVFSF
FMBTUSPSFZQBSBFMNVOEPv
j4VOPGGFSUJMFSBZT
UIBUTFBSPVSQVQJMT
UIBUJT.JHVFM(SBVLJOHPGUIF
IFBWFOMZCPEJFT
UIBUOFWFSEJFTUPUIFXPSMEv

3JDBSEP1BMNB

Escritor / Writer
Poema Miguel Grau
j.JHVFM(SBVv QPFN

CAPTULO VII
CHAPTER VII

192 Grau

)PNFOBKFT

VORVF TV IVNJMEBE Z TFODJMMF[ MP SFUSBBO EFM NFSFDJEP IBMBHP  .JHVFM
(SBV TJOFNCBSHP IBCBDPORVJTUBEPFOEFGJOJUJWBFMSFDPOPDJNJFOUPZMB
BENJSBDJOEFMQVFCMPQFSVBOP

AT  QPCMBEPSFT EF UPEB DPOEJDJO TPDJPFDPONJDB  QPMUJDB 

&MSFDPOPDJNJFOUPB(SBVBMDBO[BFMJOUFSTNVOEJBMQPSMBEJGVTJO

FEVDBUJWBZDVMUVSBMMFDPODFEBOTVBQSFDJPTJOSFTFSWBTBUSBWTEF

EFNVDIPTBSUDVMPTQVCMJDBEPTFOMBQSFOTBOBDJPOBMFJOUFSOBDJPOBM 

NMUJQMFTNBOJGFTUBDJPOFTFOMBTRVFSFGVMHBFMPSHVMMPEFTFSQFSVBOP

JODMVJEPTMPTDIJMFOPT MPTRVF FOVOHFTUPRVFMPTIPOSB MMFHBOIBTUB

DPNP (SBV Z TV FTUVQFOEB F OUFHSB QFSTPOBMJEBE  TV EFOVFEP  TV

OVFTUSBQBUSJBDPNPGJSNFFYQSFTJOEFDPOTVFMPQPSMBQSEJEBEFVO

WBMPS TVIVNBOJTNPQVFTUPTBMTFSWJDJPEFMBQBUSJB

QFSVBOPOJDP FYUSBPSEJOBSJP5BOUPTTPOMPTIPNFOBKFTRVFHJSBO
FOUPSOPBMBGJHVSBEF(SBVRVFIBDFSVOSFDVFOUPEFFMMPTTFSBVO

.JHVFM (SBV FNQJF[B B TFS BENJSBEP QPS TVT QSPF[BT NBSJOBT RVF

USBCBKPEFOPUBCMFTSJCFUFTFYQPOFODJBMFT QFSPDPOTJHOBSFNPTBMHP

SFBMJ[BDPOOPCMF[BQPSTVJOTJHOFBNPSBMBQBUSJBZQPSTVWBMPSB

BMTJHOJGJDBUJWPSFTQFDUP

UPEBQSVFCBGSFOUFBMBOUBHPOJTUB ZUPEPTMPSFDPOPDFSBODPNPFM
$BCBMMFSPEFMPT.BSFT(SBVSFGVMHFTJOHVMBSNFOUFQPSTVBSSPKPB
pesar de ser consciente de encontrarse inmerso en una guerra desigual
EFCJEPBMPTJOHFOUFTQFSUSFDIPTEFMBEWFSTBSJP FRVJQBNJFOUPCMJDP
EFRVFFM1FSDBSFDB4VDFMFCSJEBE TJOQSPQPOFSTF TFWBDJODFMBOEP
QBVMBUJOBNFOUF Z FT DPOPDJEB NT BMM EF MBT GSPOUFSBT IBTUB MMFHBS
BM UPQF  WBZB QBSBEPKB  DPO TV HFOFSPTB JONPMBDJO FO "OHBNPT

Grau 193

MUIPVHIIJTIVNCMFOFTTBOETJNQMJDJUZTIJFEIJNGSPNXFMMEFTFSWFEQSBJTF .JHVFM
(SBV IPXFWFS IBEDPORVFSFEGPSFWFSUIFSFDPHOJUJPOBOEUIFBENJSBUJPOPGUIF
1FSVWJBOQFPQMF

5IVT  DJUJ[FOT PG BMM TPDJPFDPOPNJD  QPMJUJDBM  FEVDBUJPO BOE DVMUVSBM

3FDPHOJUJPOGPS(SBVBUUBJOTXPSMEJOUFSFTUUISPVHIUIFQVCMJDBUJPOPGNBOZ

CBDLHSPVOE HSBOUFE IJN UIFJS BQQSFDJBUJPO XJUIPVU SFTFSWBUJPO UISPVHI

BSUJDMFT JO UIF OBUJPOBM BOE JOUFSOBUJPOBM QSFTT  JODMVEJOH UIPTF GSPN $IJMF 

OVNFSPVTNBOJGFTUBUJPOTJOXIJDITIPOFUIFQSJEFPGCFJOH1FSVWJBOBT(SBV

XIJDIBSFQFSDFJWFEJO1FSVBTUIFGJSNFYQSFTTJPOPGDPOTPMBUJPOGPSUIFMPTT

BOEIJTTUVQFOEPVTBOEIPOFTUQFSTPOBMJUZ IJTTFMGMFTTOFTT IJTWBMPSBOEIJT

PGBVOJRVF FYUSBPSEJOBSZ1FSVWJBO5IFUSJCVUFTBSPVOEUIFGJHVSFPG(SBV

IVNBOJTN QMBDFEBUUIFTFSWJDFPGIJTDPVOUSZ

BSFTPNBOZ UIBUDPVOUJOHUIFNXPVMECFBOFYQPOFOUJBMUBTL CVUXFTIBMM


DPOTJHOTPNFUIJOHSFHBSEJOHUIJTTJHOJGJDBOUGBDU

.JHVFM (SBV TUBSUT CFJOH BENJSFE GPS IJT QSPXFTTFT BT B TFBNBO  XIJDI IF
DBSSJFTPVUOPCMZGPSIJTVUNPTUMPWFPGDPVOUSZBOEGPSIJTVOXBWFSJOHWBMPS
CFGPSFUIFBOUBHPOJTU BOEBMMXPVMESFDPHOJ[FIJNBTUIF(FOUMFNBOPGUIF
4FBT  (SBV TIJOFT TJOHVMBSMZ GPS IJT CPMEOFTT EFTQJUF CFJOH BXBSF UIBU IF
XBT JNNFSTFE JO BO VOCBMBODFE XBS HJWFO UIF PWFSXIFMNJOH FRVJQNFOU PG
UIF BEWFSTBSZ  NJMJUBSZ FRVJQNFOU XIJDI 1FSV MBDLFE  )JT DFMFCSJUZ HSPXT 
VOJOUFOEFEMZBOEHSBEVBMMZ BOECFDPNFTLOPXOCFZPOEUIFCPSEFST VOUJMJU
SFBDIFTJUTFQJUPNF XIBUBQBSBEPY XJUIIJTHFOFSPVTJNNPMBUJPOBU"OHBNPT

%VFIPNBHF

194 Grau

-BPQJOJOEF7JDVB.BDLFOOB
*OUIFPQJOJPOPG7JDVB.BDLFOOB
&M EFTUBDBEP IJTUPSJBEPS Z QFSJPEJTUB DIJMFOP #FOKBNO 7JDVB

5IFSFOPXOFE$IJMFBOIJTUPSJBOBOEKPVSOBMJTU#FOKBNO7JDVB.BDLFOOB

.BDLFOOB GVF EVSBOUF FM DPOGMJDUP CMJDP VO GJSNF DPOUSJODBOUF

XBTBTUSPOHJEFPMPHJDBMPQQPOFOUPG1FSV)FLOFXWFSZXFMMPVSDPVOUSZ 

JEFPMHJDP EFM 1FS $POPDB NVZ CJFO OVFTUSP QBT  ZB RVF BOUFT

TJODF CFGPSF UIF XBS CSPLF IF IBE TPKPVSOFE JO 1FSV  EVSJOH XIJDI IF XBT

EFRVFFTUBMMBSBMBHVFSSBIBCBQFSNBOFDJEPUFNQPSBEBTFOFM1FS 

BCMFUPFOHBHFXJUINFOPGMFUUFSTBOEJOGMVFOUJBMQPMJUJDJBOTPGUIFUJNF*U

EVSBOUF MBT DVBMFT TF QVEP WJODVMBS DPO MPT IPNCSFT EF MFUSBT Z

JTJOUFSFTUJOHUPOPUFUIFOFXTQBQFSBSUJDMFUIBU7JDVB.BDLFOOBQVCMJTIFE

QPMUJDPTJOGMVZFOUFTEFMNPNFOUP&TJOUFSFTBOUFSFTBMUBSFMBSUDVMP

XJUIHSFBUFVQIPSJBGPSUIFDBQUVSFPGUIF)VTDBS XIJDIBUUIFTBNFUJNF

QFSJPETUJDP RVF QVCMJD 7JDVB .BDLFOOB FO QMFOB FVGPSJB QPS MB

UPPLUIFHSFBU.JHVFM(SBVUPFUFSOJUZ BTJUJTBOIPOPSBCMFUSJCVUF

captura del )VTDBSRVFQBSBMFMBNFOUFDPOEVKPBMBFUFSOJEBEBMHSBO


.JHVFM (SBV  ZB RVF SFTVMUB TFS VO IPOSPTP IPNFOBKF : FTDSJCF

"OEIFXSJUFTj*OUIFNJETUPGUIFJOUFOTFKPZPGUIJTEBZ XIJDIIBTCFDPNF

j&O NFEJP EF MB JOUFOTB BMFHSB RVF FO FTUF EB  RVF TF IB IFDIP

NFNPSBCMF BOE IBT DPORVFSFE UIF IFBSUT PG BMM $IJMFBOT  POF TBE OPUF IBT

NFNPSBCMF FO VO BIPSB  IB EPNJOBEP FM DPSB[O EF UPEPT MPT

DPNFUPEBNQFO JOUIFTFDPOEQBSUPGUIFOFXT NBOZHFOFSPVTWJCSBUJPOT5IF

DIJMFOPT VOBOPUBNFMBODMJDBWJOPBBQBHBSFOMBTFHVOEBGB[EFMBT

DPNNBOEFSPGUIF)VTDBSBOESFBSBENJSBMPG1FSV EPO.JHVFM(SBV NBZ

OVFWBT NVDIBTWJCSBDJPOFTHFOFSPTBT&MDPNBOEBOUFEFM)VTDBSZ

IBWFQFSJTIFEBMPOHXJUIIJTCSBWFDPNQBOJPOTJOUIFGJFMEPGIPOPS<w>

DPOUSBBMNJSBOUF EFM 1FS  EPO .JHVFM (SBV  IBCSB QFSFDJEP KVOUP


DPOTVTCSBWPTDPNQBFSPTFOFMDBNQPEFIPOPS<>

8FXPVMEDFSUBJOMZIBWFMJLFEUPIBWFUIF)VTDBS BOEOPOFPUIFSXBTUIFQBUSJPUJD
BNCJUJPOPGPVSTPVMTEVSJOHTJYNPOUIT#VUXFXPVMEIBWFMJLFEUPIBWFJUXJUI

)VCJSBNPTRVFSJEPDJFSUBNFOUFUFOFSFM)VTDBS ZOPIBTJEPPUSB

IJTCJ[BSSFDIJFG4VDIBTJUIBTPDDVSSFE PVSWJDUPSZBQQFBSTJODPNQMFUFUPVT PS 

MB BNCJDJO QBUSJUJDB EF OVFTUSBT BMNBT EVSBOUF TFJT NFTFT 1FSP

SBUIFS NVUJMBUFE"OEUIFQSJEFPGBWBORVJTIFENPOJUPS FOUFSJOHUIFXBUFSTPG

IVCJSBNPT RVFSJEP UFOFSMP DPO TV CJ[BSSP KFGF "T DPNP IB TJEP 

.FKJMMPOFTXJUIPVUUIFTPVM OPSUIFBSNUIBUMFEIFSJOUIFBTTBVMU UPXFEQSFDJTFMZ

OVFTUSBWJDUPSJBQBSDFOPTJODPNQMFUBPNTCJFONVUJMBEB:FMVGBOP

CZUIFTIJQUPXIPTFDSFXIFHBWFBNBHOBOJNPVTUJNFUPTBWFUIFNTFMWFT UISFF

VONPOJUPSWFODJEP FOUSBOEPFOMBTBHVBTEF.FKJMMPOFTTJOFMBMNBZ

NPOUIT BHP  TFFNT UP VT MJLF B HSBWF FODMPTFE JOTJEF UIF HMPSJPVT USPQIZ <w>

TJOFMCSB[PRVFMPDPOEVKFSBBMBTBMUP SFNPMDBEPQSFDJTBNFOUFQPSFM
CVRVFBDVZBUSJQVMBDJOEJFSBQMB[PNBHOOJNPQBSBTBMWBSTF IBDF

"TXFXSJUFUIFTFMJOFT XFBSFVOBXBSFPGUIFEFUBJMTPGIJTFOE#VU.JHVFM

USFT NFTFT  QBSDFOPT VOB TFQVMUVSB FODFSSBEB EFOUSP EFM HMPSJPTP

(SBV UIFWBORVJTIFSPG"SUVSP1SBU IFXIPDSJFEIJTEFBUIBOEDPMMFDUFEXJUI

USPGFP<>

QJPVTUFOEFSOFTTIJTCFMPWFECFMPOHJOHT DPVMEOPUIBWFTVDDVNCFECVUBTUIF
CSBWFEJFBUUIFGPPUPGUIFDBOOPOv

Grau 195

*HOPSBNPTFOMPTNPNFOUPTFORVFFTDSJCJNPTMPTEFUBMMFTEFTVGJO

5IFSFJTOPUIJOHNPSFFMPRVFOUUIBOUIFGSBHNFOUTPGUIJTTFSFOFUFYU UPGFFMJO

1FSP.JHVFM(SBV FMWFODFEPSEF"SUVSP1SBU FMRVFMMPSTVNVFSUF

UIFNPTUQSPGPVOEWFJOUIFSFTQFDUBOEBENJSBUJPOJOTQJSFEJOUIFBEWFSTBSZ

ZSFDPHJDPOQJBEPTBUFSOVSBTVTQSFOEBTEFBNPS OPQVFEFIBCFS

CZPVS(FOUMFNBOPGUIF4FBT

TVDVNCJEPTJOPDPNPNVFSFOMPTCSBWPTBMQJFEFMDBOv
/BEB NT FMPDVFOUF RVF MPT GSBHNFOUPT EF FTUF UFYUP TFSFOP QBSB
TFOUJSFOMBWFOBNTQSPGVOEBFMSFTQFUPZMBBENJSBDJORVFJOTQJS
OVFTUSP$BCBMMFSPEFMPT.BSFTFOFMBEWFSTBSJP

&MHFTUPNFUEJDPZTFSFOPRVF
TJFNQSFNPTUSFM$BCBMMFSPEFMPT
.BSFT DBQUBEBFOFTUFCVTUPRVF
DPOTFSWB IPZ FM.VTFP/BWBM
5IFNFUIPEJDBMBOETFSFOFFYQSFTTJPO
BMXBZTTIPXOCZUIF(FOUMFNBOPGUIF
4FBT DBQUVSFEJOUIJTCVTUPOEJTQMBZBU
UIF/BWBM.VTFVN

196 Grau

$SFDFTVGJHVSB
)JTTUBUVSFHSPXT
5BNCJOFTJOUFSFTBOUFEFTUBDBSFMUFYUPEFPUSPIJTUPSJBEPSDIJMFOP 

*UJTBMTPJOUFSFTUJOHUPIJHIMJHIUUIFUFYUCZBOPUIFS$IJMFBOIJTUPSJBO (PO[BMP

(PO[BMP #VMOFT IJKP EFM FYQSFTJEFOUF EF $IJMF .BOVFM #VMOFT

#VMOFT TPOPGGPSNFSQSFTJEFOUPG$IJMF.BOVFM#VMOFT1SJFUPBOECSPUIFSPG

1SJFUP Z IFSNBOP EFM UFOJFOUF DPSPOFM .BOVFM #VMOFT  KFGF EFM

MJFVUFOBOUDPMPOFM.BOVFM#VMOFT DIJFGPGSFHJNFOUPGDBWBMSZ$BSBCJOFSPTEF

SFHJNJFOUPEFDBCBMMFSB$BSBCJOFSPTEF:VOHBZ DBQUVSBEPQPS(SBV

:VOHBZ DBQUVSFECZ(SBVPOUIFUSBOTQPSUFS3NBD
XIPXSPUFj.JHVFM

en el transporte 3NBD
RVJFOFTDSJCJj.JHVFM(SBVGVFVOHSBO

(SBVXBTBHSFBUTFBNBO XIPNBEFUIFNPTUPGUIFTNBMMBOEHMPSJPVTTIJQIF

NBSJOP RVF TBD UPEP FM QSPWFDIP QPTJCMF EFM QFRVFP Z HMPSJPTP

DPNNBOEFE)JTGPSBZTBSFVTVBMMZNBSLFECZBVEBDJUZ BMXBZTCZJOUFMMJHFODF

CBSDP RVF SFHB 4VT DPSSFSBT UJFOFO B NFOVEP TFMMP EF BVEBDJB 

BOE TLJMM <w>  )F FYBTQFSBUFE UIF DPOUFOEFS BOE TFSJPVTMZ EJTUVSCFE UIFJS

TJFNQSF EF JOUFMJHFODJB Z EFTUSF[B <> &YBTQFS BM DPOUFOEPS Z

QMBOT BOEUIBOLTUPIJTDPVSBHFPVTBDUJWJUZ IFTUPQQFEGPSUXPNPOUITUIF

&MOPNCSFEFM(SBO"MNJSBOUF 
HSBCBEPFOFMUJNORVF
SFQSFTFOUBMBGJSNF[BDPOMB
dirigi el rumbo del )VTDBS
IBTUBBMDBO[BSMBHMPSJB
5IF(SFBU"ENJSBMTOBNFFOHSBWFE
POUIFIFMNSFQSFTFOUTUIFGJSNOFTT
XJUIXIJDIIFEJSFDUFEUIFDPVSTFPGUIF
)VTDBSVOUJMJUBDIJFWFEHMPSZ

Grau 197

QFSUVSC TFSJBNFOUF TVT QMBOFT  Z HSBDJBT B TV WBMFSPTB BDUJWJEBE

FYUFSNJOBUJOH JOWBTJPO UIBU BXBJUFE BU UIF HBUFT PG IJT DPVOUSZ <w>  5IF

EFUVWPQPSEPTNFTFTMBJOWBTJOFYUFSNJOBEPSBRVFBHVBSEBCBBMBT

)VTDBSDPOUBJOFEUIFBEWBODFPGUIF$IJMFBOGPSDFTGSPN"VHVTUVOUJMMBUF

QVFSUBTEFTVQBUSJB<>&M)VTDBSDPOUVWPFMBWBODFEFMBTGVFS[BT

0DUPCFS HJWJOH1FSVBQSFDJPVTBOEVMUJNBUFUJNFUPBDRVJSFOBWBMFMFNFOUT

DIJMFOBTEFTEFBHPTUPIBTUBGJOFTEFPDUVCSF QSPQPSDJPOBOEPBM1FS

PSUPSFBDIBMMJBODFT(SBVVQIFMEUIFOBNFPGIJTDPVOUSZBOEFOWFMPQFEJOB

VOUJFNQPQSFDJPTPZMUJNPQBSBBERVJSJSFMFNFOUPTOBWBMFTPQBSB

GSBNFPGHSFBUOFTTUIFFOEPG1FSVTOBWBMQPXFSv

DPOTFHVJSBMJBO[BT(SBVFOBMUFDJFMOPNCSFEFTVQBTZFOWPMWJFO
VONBSDPEFHSBOEF[BFMGJOEFMQPEFSOBWBMEFM1FSv

4JNJMBSMZ  +BDJOUP -QF[  7FOF[VFMBO IJTUPSJBO  TBJE  j8IJMF UIJT TJOHMF


1FSVWJBOTIJQ UIF)VTDBS TIPVMETVCTJTUXIJMFUIF)VTDBSTIPVMECFBUTFB 

%F MB NJTNB GPSNB  +BDJOUP -QF[  IJTUPSJBEPS WFOF[PMBOP  EJKP

XIJMF(SBVTIPVMECFPOUIF)VTDBS $IJMFXPVMEOPUMBOEBTJOHMFTPMEJFSPO

j.JFOUSBTFTUFTPMPCVRVFQFSVBOP FM)VTDBS TVCTJTUJFTFNJFOUSBT

1FSVWJBOUFSSJUPSZBOEUIFIPSEFTPGUIFDPORVFTUXPVMESPUJO7BMQBSBTPBOE

el )VTDBSFTUVWJFSBFOFMNBS NJFOUSBT(SBVFTUVWJFSBFOFM)VTDBS 

"OUPGBHBTUBJOUIFMPOHXBJUGPSUIFPVUDPNFPGUIFXBSPGUIF)VTDBSBHBJOTU

$IJMFOPEFTFNCBSDBSBVOTPMPTPMEBEPFOUFSSJUPSJPQFSVBOPZMBT

UIFFOUJSF$IJMFBO4RVBESPO5IJTJTBOVOQSFDFEFOUFEGBDUJOUIFIJTUPSZPG

IPSEBTEFMBDPORVJTUBTFQVESJSBOFO7BMQBSBTPZ"OUPGBHBTUBFO

OBWBMXBSTPGUIFFOUJSFXPSMEUIF)VTDBSSFOEFSFEJODPNQBSBCMFTFSWJDFT

la larga espera del desenlace de la guerra del )VTDBS contra toda la

#ZIFSTFMG TIFXBHFEUIFOBWBMXBS#ZIFSTFMG TIFQSPUFDUFE1FSVBHBJOTUUIF

&TDVBESBDIJMFOB&TUFFTVOIFDIPTJOQSFDFEFOUFFOMBIJTUPSJBEF

JOWBTJPO#ZIFSTFMG TIFEJEUIFUBTLPGBTRVBESPO4VDIJTUIFJOUFSFTUBOE

MBT HVFSSBT OBWBMFT EFM NVOEP FOUFSP FM )VTDBS QSFTU TFSWJDJPT

UIFMFTTPOGSPNUIJTIJTUPSZ5IJTJTBOFQJDTUPSZ TVDIBTUIFJOEFQFOEFODF

JODPNQBSBCMFTMTPMPIJ[PMBHVFSSBOBWBMMTPMPQSPUFHJBM1FS

5IJTJT(SBVTQFEFTUBMBOEUIFHMPSZPG1FSV5IJTJTUIFNJSBDMFPGOBWBMXBS

DPOUSB MB JOWBTJO M TPMP IJ[P MB PCSB EF VOB FTDVBESB &TUF FT FM

JOUIFXBSPGUIF1BDJGJDv

JOUFSTZMBMFDDJOEFFTUBIJTUPSJB&TUBFTVOBFQPQFZBDPNPMBEF
MBJOEFQFOEFODJB`&TUFFTFMQFEFTUBMEF(SBVZMBHMPSJBEFM1FS
&TUF FT FM NJMBHSP EF MB HVFSSB OBWBM FO MB HVFSSB EFM 1BDGJDPv

198 Grau

)POSBTGOFCSFTFO-JNB
'VOFSBMIPOPSTJO-JNB
&M  EF PDUVCSF   EBT EFTQVT EFM DPNCBUF EF "OHBNPT  TF

0O0DUPCFS EBZTBGUFSUIFCBUUMFPG"OHBNPT UIFGVOFSBMIPOPSTGPS

DFMFCSBSPOMBTIPOSBTGOFCSFTQPSFMDPOUSBBMNJSBOUF.JHVFM(SBV

SFBSBENJSBM(SBVBOEGPSUIPTFGBMMFOJOUIFCBUUMFPG"OHBNPTXFSFDFMFCSBUFE

ZQPSMPTDBEPTFOFMDPNCBUFEF"OHBNPTFOMB$BUFESBMEF-JNB

JOUIF$BUIFESBMPG-JNB.POTJHOPS+PT"OUPOJP3PDBZ#PMPBSFQSFTFOUFE

&TUVWJFSPO B DBSHP EFM QSFMBEP EF -JNB  NPOTFPS +PT "OUPOJP

UIF QSFMBUF PG -JNB *O BUUFOEBODF BU UIF DFSFNPOZ XFSF (SBVT XJEPX BOE

3PDB Z #PMPB "M BDUP BTJTUJFSPO MB WJVEB EF (SBV Z TVT IJKPT 

IFSDIJMESFO QPMJUJDBMBOENJMJUBSZBVUIPSJUJFT UIFEJQMPNBUJDDPSQT SFTFSWF

BVUPSJEBEFT QPMUJDBT Z NJMJUBSFT  FM DVFSQP EJQMPNUJDP  CBUBMMPOFT

BSNZCBUUBMJPOT JOGPSNBUJPOPO"SNT4RVBSF
EFMFHBUJPOTGSPNUIF/BWZ 

EFMFKSDJUPEFSFTFSWB RVFGPSNBSPOFOMBQMB[B
EFMFHBDJPOFTEFMB

DSFXNFNCFSTGSPNUIF6OJUFE4UBUFTXBSTIJQT"MBTLBBOE0OXBSE XIJDI

.BSJOB USJQVMBOUFTEFMPTCVRVFTEFHVFSSBFTUBEPVOJEFOTFT"MBTLBZ

XFSF JO UIF CBZ PG $BMMBP  BOE B NVMUJUVEF PG DJUJ[FOT UIBU PWFSGMPXFE UIF

0OXBSERVFTFFODPOUSBCBOFOMBCBIBEFM$BMMBPZVOBNVMUJUVEEF

DBQBDJUZPGUIFDBUIFESBM'SPNUIJTDFSFNPOZ UIFGVOFSBMPSBUJPOBEESFTTFE

DJVEBEBOPTRVFSFCBTMBDBQBDJEBEEFMBDBUFESBM%FFTUBDFSFNPOJB 

CZ.POTJHOPS3PDBZ#PMPBUP(SBVJTGBNPVT JOXIJDIIFTBJE

FTDMFCSFMBPSBDJOGOFCSFRVFEJSJHJNPOTFPS3PDBZ#PMPBB
(SBV FOMBRVFEJKP

j'BUFBOEHMPSZIBEBNZTUFSJPVTSFOEF[WPVTJOUIFMPOFMJOFTTPGUIFTFB PO
UIFCSJEHFPGUIFIJTUPSJDBMTIJQ GMZJOHQSPVEMZPVSJNNBDVMBUFGMBH TPPGUFO

j&M JOGPSUVOJP Z MB HMPSJB TF EJFSPO VOB DJUB NJTUFSJPTB FO MBT

SBEJBOUJOUIFCBUUMFT'BUFCFBUJUTCMBDLXJOHT BOEVOEFSUIFNEFBUISPTF UP

TPMFEBEFTEFMNBS TPCSFFMQVFOUFEFMBIJTUSJDBOBWF RVFPTUFOUBCB

OJQJOUIFCVEQSFDJPVTMJWFT BOEKPZGVMIPQFTPGUIFDPVOUSZ<w>)PXFWFS 

PSHVMMPTBOVFTUSPJONBDVMBEPQBCFMMO UBOUBTWFDFTSFTQMBOEFDJFOUF

BTJUXBTDPOTVNJOHJUTXPSLPGSVJO (MPSZBQQFBSFE DBTUJOHJUTNPTUQVSF

FOMPTDPNCBUFT&M*OGPSUVOJPCBUJTVTOFHSBTBMBT ZCBKPEFFMMBT 

MJHIUPOUIFUIFBUFSPGUIJTCMPPEZDBMBNJUZBOEOFYUUPJUSPTF*NNPSUBMJUZ

JSHVJTF MB NVFSUF  QBSB TFHBS FO GMPS QSFDJPTBT WJEBT  Z FTQFSBO[B

UP HJSE  IBTUJMZ  VOXJUIFSJOH DSPXOT PO UIF UBMM GPSFIFBET UIBU EJE OPU ZJFME
CFGPSFEBOHFSBOELFQUBMXBZTGSFTIUIFJSMBVSFMT XJUIXIJDI7JDUPSZBEPSOFE
UIFN<w>.JHVFM(SBV (FOUMFNFO XBTB$ISJTUJBOXBSSJPS.BOPGGBJUI 
IFQMBDFEBMMIJTUSVTUJO(PE5P)JN IFBUUSJCVUFEUIFTVDDFTTPGIJTSJTLZ
FOEFBWPST<w>)FODFDBNFIJTJNQFSUVSCBCMFTFSFOJUZJOUIFNJETUPGNBKPS
EBOHFST XIPJNQPTFEUIFUSVTUPGUIPTFXIPPCFZFEIJN BOEMFGUIJNBCMFUP
UBLFBMMUIFBEWBOUBHFTPGIJTTLJMM FWFOJOUIPTFNPNFOUTXIFOGJFSDFOFTTBOE
SJTLPGUIFDPNCBUVTVBMMZDPOGPVOETUIFCFTUUFNQFSFENJOETv

Grau 199

SJTVFBEFMBQBUSJB<>&NQFSP DVBOEPBRVFMMBDPOTVNBCBTVPCSB
EFSVJOB BQBSFDJMB(MPSJB CBBOEPDPOTVQVSTJNBMV[FMUFBUSP
EF FTUF ESBNB TBOHSJFOUP Z B TV MBEP TF BM[ MB *ONPSUBMJEBE QBSB
DFJS  QSFTVSPTB  DPO JONBSDFTJCMFT DPSPOBT  MBT BMUBT GSFOUFT RVF
OPTFEPCMFHBSPOBOUFFMQFMJHSPZNBOUVWJFSPOTJFNQSFGSFTDPTMPT
MBVSFMFT DPORVFMBTPSOBSBMB7JDUPSJB<>.JHVFM(SBV TFPSFT 
FSBVOHVFSSFSPDSJTUJBOP)PNCSFEFGF UPEBTVDPOGJBO[BMBDJGSBCB
FO%JPT"MBUSJCVBFMCVFOYJUPEFTVTBSSJFTHBEBTFNQSFTBT<>
%F BMM OBDB TV JNQFSUVSCBCMF TFSFOJEBE FO NFEJP EF MPT NBZPSFT
QFMJHSPT  RVF JNQPOB MB DPOGJBO[B EF MPT RVF MP PCFEFDBO  Z MP
EFKBCBFOBDUJUVEEFBQSPWFDIBSUPEBTMBTWFOUBKBTEFTVQFSJDJB BVO
FO BRVFMMPT NPNFOUPT FO MP RVF MP SFDJP Z BSSJFTHBEP EFM DPNCBUF
TVFMFEFTDPODFSUBSBMPTFTQSJUVTEFNFKPSUFNQMFv

"MPMBSHPEFTVWJEB .JHVFM(SBVEFNPTUSTFSVOGJFM
QSBDUJDBOUFEFMBGFDSJTUJBOB&OFTUBDBQJMMBEFMBJHMFTJB
EFMPT%FTDBM[PTPSBCBOVFTUSPISPF
5ISPVHIPVUIJTMJGF .JHVFM(SBVTIPXFEIJNTFMGUPCFB
GBJUIGVMQSBDUJUJPOFSPGUIF$ISJTUJBOGBJUI0VSIFSPQSBZFEJO
UIJTDIBQFMPGUIF$IVSDIPGMPT%FTDBM[PT

200 Grau

.POVNFOUPFOFM$BMMBP
.POVNFOUJO$BMMBP
4FHOFMIJTUPSJBEPSQFSVBOP+PSHF#BTBESF FOTFJOJDJVOB

"DDPSEJOH UP 1FSVWJBO IJTUPSJBO +PSHF #BTBESF  JO  B GVOESBJTFS XBT

DPMFDUBQBSBMFWBOUBSVONPOVNFOUPB.JHVFM(SBVTFTPMJDJURVF

TUBSUFE JO PSEFS UP FSFDU B NPOVNFOU UP .JHVFM (SBV  UIF .VOJDJQBMJUZ PG

MB .VOJDJQBMJEBE EF -JNB GVFTF MB EFQPTJUBSJB EF MPT GPOEPT 1PS

-JNBXBTBTLFEUPCFUIFUSVTUFFPGUIFGVOET#ZUIBUUJNF BMSFBEZBTRVBSF

FTB QPDB ZB TF IBCB DPOTUSVJEP VOB QMB[B RVF MMFWBCB FM OPNCSF

IBECFFOCVJMUXIJDIXBTOBNFEBGUFSBENJSBM(SBV CVUJUEJEOPUIBWFB

EFM BMNJSBOUF (SBV  QFSP OP UFOB NPOVNFOUP -B .VOJDJQBMJEBE

NPOVNFOU  5IF .VOJDJQBMJUZ PG $BMMBP SFRVFTUFE UIBU UIBU NPOVNFOU CF

EFM $BMMBP TPMJDJU RVF BRVFM TF MFWBOUBTF FO FTB QMB[B Z BT GVF

FSFDUFEPOUIBUTRVBSFBOETPJUXBTEPOF5PEBZXFTFFBOJNQPTJOH

)PZWFNPTVOJNQPOFOUFDPOKVOUPFTDVMUSJDPEF NFUSPTEF

NFUFS UBMM TDVMQUVSF FOTFNCMF  0O UIF DPMVNO UIFSF JT BO JOTDSJQUJPO UIBU

BMUVSB&OMBDPMVNOBIBZVOBJOTDSJQDJORVFEJDFj".JHVFM(SBV

SFBETj5P.JHVFM(SBV"USJCVUFGSPNUIF1FPQMFPG$BMMBP v

)PNFOBKFEFMQVFCMPEFM$BMMBP v
4JNVMUBOFPVTMZ UIFUSJCVUFTJOPUIFSQBSUTPGUIFDPVOUSZXFSFJODSFBTJOHJO
4JNVMUOFBNFOUF  MPT IPNFOBKFT FO PUSPT MVHBSFT EFM QBT GVFSPO

OVNCFSBOETDIPPMT TUSFFUT TRVBSFTBOEUPXOTTUBSUFEUPCFOBNFEBGUFSIJN

BDSFDFOUOEPTFZBQBSFDJFSPODPMFHJPT DBMMFT QMB[BTZQVFCMPTDPO

4NBMM CVTUT  BT XFMM BT MBSHF NPOVNFOUT IBWF TJODF FOHSBWFE XJUI JOEFMJCMF

TVOPNCSF#VTUPTQFRVFPT BTDPNPNPOVNFOUPTEFHSBOUBNBP 

JOL UIF FUFSOBM HSBUJUVEF PG BMM PG 1FSV UP (SBV  JO JUT EFTJSF UP FYQSFTT JUT

IBO JEP HSBCBOEP DPO UJOUB JOEFMFCMF MB FUFSOB HSBUJUVE EFM 1FS

JOEFGBUJHBCMFSFDPHOJUJPOUPUIFCFTUPGUIFTPOTPGUIFHSFBUDPVOUSZ

FOUFSPB(SBV RVFRVJFSFFYQSFTBSTVJOEFTNBZBCMFSFDPOPDJNJFOUP
BMNFKPSEFMPTIJKPTEFMBQBUSJBHSBOEF

Grau 201

"MQJFEFMHSBONPOVNFOUPEFMBQMB[B(SBVFOFM$BMMBP UPEPTMPTEFPDUVCSFEFDBEBBP MB


.BSJOBEF(VFSSBEFM1FSDFMFCSBTVBOJWFSTBSJPZSJOEFIPNFOBKFBMNYJNPISPFEFM1FS
0O0DUPCFSUIPGFWFSZZFBS UIF1FSVWJBO/BWZDFMFCSBUFTJUTBOOJWFSTBSZBOESFOEFSTUSJCVUF
UP1FSVTHSFBUFTUIFSPBUUIFMBSHFNPOVNFOUTUBOEJOHJO(SBVTRVBSF $BMMBP

202 Grau

&MHSBOIPNFOBKFEF-JNB
5IFHSFBUUSJCVUFPG-JNB
&MEFPDUVCSFEF EVSBOUFFMHPCJFSOPEFMQSFTJEFOUF+PT

0O 0DUPCFS     EVSJOH UIF BENJOJTUSBUJPO PG QSFTJEFOU +PT -VJT

-VJT #VTUBNBOUF Z 3JWFSP  TF JOBVHVS FO -JNB FM NPOVNFOUP BM

#VTUBNBOUFZ3JWFSP UIFNPOVNFOUUPBENJSBM.JHVFM(SBVXBTJOBVHVSBUFE

BMNJSBOUF .JHVFM (SBV  SFBMJ[BEP QPS FM GBNPTP FTDVMUPS FTQBPM

JO -JNB  UIF XPSL PG UIF GBNPVT 4QBOJTI TDVMQUPS 7JDUPSJP .BDIP  BMTP UIF

7JDUPSJP.BDIP UBNCJODSFBEPSEFMCVTUPEF#PMWBS&MDPOKVOUP

BVUIPSPG#PMWBSTCVTU5IFTDVMQUVSFFOTFNCMFXBTQMBDFEBUUIFCFHJOOJOH

FTDVMUSJDPGVFVCJDBEPBJOJDJPEFMBBWFOJEB(SBV FOFMDFOUSPEF

PG(SBV"WFOVF JOUIFDFOUFSPGUIFDBQJUBM*OUIFDFOUSBMBOEGSPOUQBSUPGUIF

MB DBQJUBM &O MB QBSUF DFOUSBM Z EFMBOUFSB EFM NPOVNFOUP BQBSFDF

NPOVNFOU UIFSFJTBSFQSFTFOUBUJPOPG.JHVFM(SBV NBEFPGCSPO[F XJUIIJT

VOBSFQSFTFOUBDJOEF.JHVFM(SBVIFDIBEFCSPODF DPOMPTCSB[PT
DSV[BEPTEFMBOUFEFVOUJNO&OMBQBSUFTVQFSJPSEFMNPOVNFOUP
IBZ VOB BMFHPSB EF j-B (MPSJBv DPO MPT CSB[PT FO BMUP )B TJEP
NVZ DPNFOUBEP RVF FM FTDVMUPS RVJTP IBDFS QSJNFSP VOB FTDVMUVSB
TJNCMJDB QFSPMPTQBUSPDJOBEPSFTEFMBPCSBPQJOBSPORVFFMISPF

BSNTGPMEFEJOGSPOUPGBIFMN*OUIFVQQFSQBSUPGUIFNPOVNFOUUIFSFJTBO
BMMFHPSZPGj(MPSZvXJUISBJTFEBSNT*UIBTCFFOXJEFMZDPNNFOUFEUIBUUIF
TDVMQUPSXJTIFEGJSTUUPEPBTZNCPMJDTDVMQUVSF CVUUIFDPNNJTTJPOFSTPGUIF
XPSLPQJOFEUIBUUIFIFSPPVHIUUPCFSFQSFTFOUFEJOBSFBMJTUJDNBOOFS5IFO 

GVFSBSFQSFTFOUBEPFOGPSNBSFBMJTUB&OUPODFTTFDPNCJOBSPOMPTEPT
DSJUFSJPT ZBT(SBVFTUSFQSFTFOUBEPFOQFSTPOB NJFOUSBTRVFIBZ
PUSBTBMFHPSBT4FHOFMBSUJTUB MBTCBTFTEFHSBOJUPEFMNPOVNFOUP
SFQSFTFOUBOBMNBS ZFMHSBONPOPMJUPTJNCPMJ[BBM1FS
%VSBOUFMBJOBVHVSBDJOEFMNPOVNFOUPB.JHVFM(SBV FMQSFTJEFOUF
EFMB3 FQCMJDB +PT-VJT#VTUBNBOUFZ3 JWFSP FOTVPSBDJOQBUSJUJDB
TPCSF (SBV  EFK VOB EF MBT FYQSFTJPOFT NT CFMMBT RVF IPOSBO B
OVFTUSPISPFZBM)VTDBS DPOMBTTJHVJFOUFTQBMBCSBTj"MNJSBOUF
-B EJNFOTJO EF WVFTUSB IB[BB TF IB BHSBOEBEP FO FM UJFNQP &O
MBMFKBOBQFSTQFDUJWBFT"OHBNPTVOTNCPMPEFHJHBOUFTDPOUPSOPT
ZEFQFSFOOFTFOTFBO[BT"MMUVWPTVUSJVOGPFMQPEFSEFMFTQSJUV
TPCSFMBNF[RVJOEBEEFMBNBUFSJB%JTQPOBJTEFNFEJPTMJNJUBEPTZ
GSHJMFTNBTWVFTUSPBMJFOUPTVQPEBSMFTFGJDBDJBZHSBOEF[B7VFTUSB
OBWFNJOTDVMBIBDSFDJEP BMNJSBOUFZIBZVOTVUJMQPEFSEFGVFHP
RVF FOWJEJBO MPT DBPOFT FO FM TJMFODJP BVTUFSP EF TVT DVCJFSUBT

&MQSFTJEFOUF#VTUBNBOUFZ3JWFSPBDPNQBBEPQPSFMQPFUB+PT(MWF[ BTV
EFSFDIB
EVSBOUFMBDFSFNPOJBQCMJDBRVFTFPGSFDJQPSMBJOBVHVSBDJO
EFMNPOVNFOUPB.JHVFM(SBV
1SFTJEFOU#VTUBNBOUFZ3JWFSPBDDPNQBOJFECZUIFQPFU+PT(MWF[ BUIJTSJHIU
EVSJOHUIF
QVCMJDDFSFNPOZIFMEGPSUIFJOBVHVSBUJPOPGUIFNPOVNFOUUP.JHVFM(SBV

Grau 203
&MNPOVNFOUPSFBMJ[BEPQPSFMGBNPTPFTDVMUPS7JDUPSJP.BDIP
NVFTUSBFOMBQBSUFDFOUSBMZEFMBOUFSBVOBSFQSFTFOUBDJOEF(SBV
IFDIBEFCSPODF DPOMPTCSB[PTDSV[BEPTEFMBOUFEFVOUJNO&OMB
QBSUFTVQFSJPSIBZVOBBMFHPSBEFMB(MPSJBDPOMPTCSB[PTFOBMUP
-BCBTFEFMNPOVNFOUPSFQSFTFOUBMBIPSJ[POUBMJEBEEFMNBS
"UUIFDFOUFSGSPOUPGUIFNPOVNFOUEFTJHOFECZGBNPVTTDVMQUPS7JDUPSJP
.BDIPJTBCSPO[FTUBUVFPG(SBVTUBOEJOHXJUIDSPTTFEBSNTGBDJOHB
IFMN"CPWFJTBOBMMFHPSZPG(MPSZXJUISBJTFEBSNT XIJMFUIFCBTFPGUIF
NPOVNFOUSFQSFTFOUTUIFIPSJ[POUBMTFB

UIFUXPDSJUFSJBXFSFDPNCJOFE BOE UIVT (SBVJTSFQSFTFOUFEJOQFSTPO XIJMF


UIFSFBSFPUIFSBMMFHPSJFT"DDPSEJOHUPUIFBSUJTU UIFNPOVNFOUTHSBOJUFCBTF
SFQSFTFOUTUIFTFB BOEUIFHSFBUNPOPMJUITZNCPMJ[FT1FSV
%VSJOHUIFJOBVHVSBUJPOPGUIFNPOVNFOUUP.JHVFM(SBV UIFQSFTJEFOUPG
UIF 3FQVCMJD  +PT -VJT #VTUBNBOUF Z 3JWFSP  JO IJT QBUSJPUJD TQFFDI BCPVU
(SBV MFGUVTPOFPGUIFNPTUCFBVUJGVMFYQSFTTJPOTIPOPSJOHPVSIFSPBOEUIF
)VTDBS XJUIUIFGPMMPXJOHXPSETj"ENJSBM5IFEJNFOTJPOPGZPVSFYQMPJU
IBTHSPXOJOUJNF*OUIFSFNPUFQFSTQFDUJWF "OHBNPTJTBTZNCPMPGHJHBOUJD
DPOUPVSTBOEPGQFSFOOJBMUFBDIJOHT5IFSF ZPVSUSJVNQIIBEUIFQPXFSPGUIF
TQJSJUPWFSUIFXSFUDIFEOFTTPGNBUUFS:PVIBEMJNJUFEBOEGSBHJMFNFBOT CVU
ZPVSESJWFXBTBCMFUPHJWFUIFNFGGJDJFODZBOEHSFBUOFTT:PVSNJOVTDVMFTIJQ
EFTNBOUFMBEBT/PGVFJOGSVDUVPTPWVFTUSPTBDSJGJDJPOJVOWBOPHFTUP

IBTHSPXO BENJSBMBOEUIFSFJTBTVCUMFGJSFQPXFSUIBUUIFDBOOPOTFOWZJO

MB JONPMBDJO EF RVJFOFT DPNP WPT DBZFSPO FO MB CSFHB WVFTUSBT

UIFBVTUFSFTJMFODFPGJUTEJTNBOUMFEEFDLT:PVSTBDSJGJDFXBTOPUGSVJUMFTT OPS

TPNCSBTBVHVTUBTQSFTJEFOOVFTUSPTNBSFTZIBZVOBMUBSQBSBWVFTUSP

BWBJOHFTUVSFUIFJNNPMBUJPOPGUIPTFXIP BTZPV GFMMJOUIFTUSVHHMFZPVS

CVTUPFODBEBOBWFEFOVFTUSBGMPUB ZVOSJODOEFFNPDJOFODBEB

BVHVTUTIBEPXTQSFTJEFPVSTFBTBOEUIFSFJTBOBMUBSGPSZPVCVTUJOFBDITIJQ

QFDIPEFOVFTUSPTNBSJOPT-B"SNBEBEFM1FSDJGSBTVPSHVMMPFO

PGPVSGMFFU BOEBDPSOFSPGFNPUJPOJOFBDIDIFTUPGPVSTFBNFO5IF1FSVWJBO

WVFTUSBNFNPSJB ZMBOBDJO FTQJSJUVBMNFOUFDPOHSFHBEBBMQJFEF

/BWZQMBDFTJUTQSJEFJOZPVSNFNPSZ BOEUIFOBUJPO TQJSJUVBMMZDPOHSFHBUFE

FTUFNPOVNFOUP PTEJDFDPOBDFOUPEFFTUSFNFDJEBHSBUJUVE`(MPSJB

BUUIFGPPUPGUIJTNPOVNFOU TBZTUPZPVXJUIBOBDDFOUPGQPJHOBOUHSBUJUVEF

BWPT BMNJSBOUFv

(MPSZUPZPV BENJSBMv

204 Grau

&MUSBTMBEPBMB&TDVFMB/BWBM
5SBOTGFSUPUIF/BWBM"DBEFNZ
&O GFCSFSP EF   'FMJQF #BSSFEB JOGPSN B USBWT EFM EJBSJP &M

0O'FCSVBSZ 'FMJQF#BSSFEBJOGPSNFEUISPVHIUIFEBJMZ&M$PNFSDJP

$PNFSDJPRVFFOFM.VTFP)JTUSJDPEF4BOUJBHPEF$IJMFIBCBVO

UIBU JO UIF )JTUPSZ .VTFVN PG 4BOUJBHP EF $IJMF UIFSF XBT B GSBHNFOU PG

GSBHNFOUPEFMBUJCJBEFEPO.JHVFM(SBVZPUSBTQSFOEBTQFSTPOBMFT 

.JHVFM (SBVT TIJO BOE PUIFS QFSTPOBM CFMPOHJOHT  GPVOE JO IJT DBCJO BGUFS

FODPOUSBEBT FO TV DBNBSPUF EFTQVT EFM DPNCBUF EF "OHBNPT  Z

UIFCBUUMFPG"OHBNPT BOEXIJDIXFSFUSBOTGFSSFEUP4BOUJBHPBTUSPQIJFTPG

RVF GVFSPO USBTMBEBEPT B 4BOUJBHP DPNP USPGFPT EF HVFSSB -VFHP 

XBS-BUFS UIF1FSVWJBOHPWFSONFOUSFRVFTUFEUIFSFUVSOPGUIFSFMJDTBOE JO

FM (PCJFSOP QFSVBOP TPMJDJU MB EFWPMVDJO EF MBT SFMJRVJBT  Z FO

BTPMFNODFSFNPOZIFMEBUUIF1BMBDJPEFMB.POFEB PO.BSDI  UIF

TPMFNOF DFSFNPOJB FGFDUVBEB FO FM 1BMBDJP EF MB .POFEB  FM  EF

QSFTJEFOUPG$IJMF HFOFSBM$BSMPT*CBF[EFM$BNQP HBWFUIFBNCBTTBEPSPG

NBS[P EF   FM QSFTJEFOUF EF $IJMF  HFOFSBM $BSMPT *CF[ EFM

1FSV %S&OSJRVF(PZUJ[PMP JOUIFQSFTFODFPGUIF1FSVWJBOOBWBMEFMFHBUJPO 

&OVOBTPMFNOFDFSFNPOJB 
$IJMFEFWPMWJBM1FSMBT
SFMJRVJBTEFM$BCBMMFSPEFMPT
.BSFT-B.BSJOBEF(VFSSB
FOWJB$IJMFVOBDPNJTJO
EFDBEFUFTOBWBMFTQFSVBOPT 
FOUSFMPTRVFTFFODPOUSBCB
'FSOBOEP(SBV6NMBVGG 
CJTOJFUPEFOVFTUSPISPF
$IJMFSFUVSOFEUIFSFMJDTPGUIF
j(FOUMFNBOPGUIF4FBTvUP1FSV
JOBGPSNBMDFSFNPOZ UPXIJDIUIF
1FSVWJBO/BWZTFOUBDPNNJTTJPO
PG1FSVWJBO/BWBMDBEFUT JODMVEJOH
'FSOBOEP(SBV6NMBVGG PVSIFSPT
HSFBUHSBOETPO

Grau 205
3FDJCJFSPOMBTSFMJRVJBTEF(SBVFMQSFTJEFOUFEFMB
3FQCMJDB .BOVFM1SBEP6HBSUFDIF BDPNQBBEPEF
TVHBCJOFUFZEFTUBDBEBTQFSTPOBMJEBEFT FOUSFMBTRVF
TFFODPOUSBCB.BSB-VJTB(SBV IJKBEFOVFTUSPISPF
ZTVCJTOJFUP'FSOBOEP(SBV
(SBVTSFMJDTXFSFSFDFJWFECZUIF1SFTJEFOU .BOVFM1SBEP
6HBSUFDIF BDDPNQBOJFECZIJT$BCJOFUBOEBHSPVQPG
JNQPSUBOUQFPQMF JODMVEJOHPVSIFSPTEBVHIUFS -VJTB(SBV 
BOEIJTHSFBUHSBOETPO 'FSOBOEP(SBV

$BNQP FOUSFHBMFNCBKBEPSEFM1FS EPDUPS&OSJRVF(PZUJ[PMP FO

JOTJEFGPVSBSUJTUJDVSOT UIFGPMMPXJOHUIFTJYDFOUJNFUFSMPOHGSBHNFOUGSPN

QSFTFODJBEFMBNJTJOOBWBMQFSVBOB MPTJHVJFOUFFMGSBHNFOUPEFMB

(SBVTTIJOCPOF BIFBSUTIBQFEEUFOUFTDBQVMBS BCMVFMJOFETDBQVMBSBOE

UJCJBEF(SBVEFTFJTDFOUNFUSPTEFMBSHP VOFTDBQVMBSJPEFUFOUFFO

FQBVMFUUFTXJUIB1FSVWJBO/BWZEJTUJODUJWFTZNCPM

GPSNBEFDPSB[O VOFTDBQVMBSJPGPSSBEPFOB[VMZDIBSSFUFSBTDPO
EJTUJOUJWP EF MB .BSJOB QFSVBOB &TUBT SFMJRVJBT FTUBCBO EFOUSP EF

5IVT  JO BO JNQPTJOH DFSFNPOZ  PO .BSDI     UIF SFMJDT PG BENJSBM

DVBUSPBSUTUJDBTVSOBT

.JHVFM(SBVBSSJWFEJO1FSV5IFQSFTJEFOUPGUIF3FQVCMJD .BOVFM1SBEP
6HBSUFDIF 4UBUFNJOJTUFST EJQMPNBUT NFNCFSTPGQBSMJBNFOUBOEBVUIPSJUJFT

"T FONFEJPEFVOBJNQPOFOUFDFSFNPOJB FMEFNBS[PEF 

BUUFOEFE UIF FWFOU  4JY /BWZ DBEFUT  BNPOH XIPN XBT 'FSOBOEP (SBV

MMFHBSPOBM1FSMBTSFMJRVJBTEFM"MNJSBOUF.JHVFM(SBV"TJTUJFSPO

6NMBVGG HSFBUHSBOETPOPGUIFIFSPPG"OHBNPT EFTDFOEFEGSPNUIFBJSQMBOF

FMQSFTJEFOUFEFMB3FQCMJDB .BOVFM1SBEP6HBSUFDIF NJOJTUSPTEF

UIF SFNBJOT DPOUBJOFE JO UIF VSOT UP EFMJWFS UIFN UP UIF QSFTJEFOU PG UIF

&TUBEP EJQMPNUJDPT QBSMBNFOUBSJPTZBVUPSJEBEFT4FJTDBEFUFTEF

3FQVCMJD5IFSFBGUFS UIFZXFSFUSBOTQPSUFEUP$BMMBPBOEPGGJDJBMMZEFMJWFSFE

MB.BSJOB FOUSFMPTRVFGJHVSBCB'FSOBOEP(SBV6NMBVGG CJTOJFUP

UPUIF/BWZXJUIUIFTFXPSETj.JTUFSNJOJTUFSPGUIF/BWZ UISPVHIZPV *

EFMISPFEF"OHBNPT CBKBSPOEFMBWJOMPTSFTUPTDPOUFOJEPTFOMBT

EFMJWFSUPUIF1FSVWJBO"SNBEBUIFTFBVHVTUTZNCPMTUIBUFWPLFUIFDPNNBOEFS

VSOBTQBSBESTFMPTBMQSFTJEFOUFEFMB3FQCMJDB&OTFHVJEBGVFSPO

PGUIFMFHFOEBSZ)VTDBS/PXIFSFFMTFXJMMUIFZCFJOCFUUFSPSNPSFKFBMPVT

USBTMBEBEPT BM $BMMBP Z FOUSFHBEPT PGJDJBMNFOUF B MB .BSJOB DPO

DVTUPEZUIBOJOUIFNJETUPGPVS/BWZ EJSFDUIFJSFTTPGIJTQBUSJPUJTN XIPN

FTUBTQBMBCSBTj4FPSNJOJTUSPEF.BSJOB QPSWVFTUSPJOUFSNFEJP 

IFMPWFEXJUITUSPOHEFWPUJPO

FOUSFHPBMB"SNBEB1FSVBOBFTUPTBVHVTUPTTNCPMPTRVFFWPDBOBM

206 Grau

inmortal comandante del legendario )VTDBS&OOJOHOPUSPMVHBS


FTUBSO NFKPS Z NT DFMPTBNFOUF DVTUPEJBEPT RVF FO FM TFOP EF
OVFTUSB.BSJOB IFSFEFSBEJSFDUBEFTVQBUSJPUJTNP BMBRVFBNDPO
BDFOESBEBEFWPDJOv

-BTSFMJRVJBTGVFSPOEFQPTJUBEBTFOMB$SJQUBEFMB&TDVFMB/BWBMEFM1FS 
EPOEFEFTUBDBMBGJHVSBEFM"MNJSBOUF(SBVFOHSBOJUP"MBFOUSBEBTFMFF
j$BEFUFTOBWBMFT TFHVJETVFKFNQMPv
5IFSFMJDTXFSFQMBDFEJOUIF$SZQUPGUIF1FSVWJBO/BWBM"DBEFNZ EPNJOBUFE
CZBHSBOJUFTUBUVFPG"ENJSBM(SBV5IFXPSETXSJUUFOBUUIFFOUSBODFSFBE
j/BWBM$BEFUT GPMMPXIJTFYBNQMFv

%PB-VJTB(SBV$BCFSPEJKPj$SFPRVFFTKVTUPRVFTVUJFSSBOBUBM

-VJTB(SBV$BCFSPTBJEj*CFMJFWFUIBUJUJTGBJSUIBUIJTOBUJWFDPVOUSZTIPVME

DVFOUFDPOBMHVOPTEFMPTSFDVFSEPTEFRVJFOGVFSBTVIJKPQSFEJMFDUPZFT

IBWFTPNFPGUIFSFMJDTPGIFSQSFGFSSFETPO XIPOPXJTUIFSFQSFTFOUBUJWFGJHVSF

IPZMBHVSBSFQSFTFOUBUJWBEFM1FSv"PTNTUBSEF FMEFPDUVCSF

PG1FSVv:FBSMBUFS PO0DUPCFS  UIFSFMJDTXFSFQMBDFEJOUIF$SZQU

EF MBTSFMJRVJBTGVFSPOEFQPTJUBEBTFOMB$SJQUBEFMB&TDVFMB

PGUIF1FSVWJBO/BWBM"DBEFNZ XIJDIGFBUVSFTBHSBOJUFSFQSFTFOUBUJPOPGUIF

/BWBMEFM1FS EPOEFEFTUBDBMBGJHVSBEFMBMNJSBOUF(SBVFOHSBOJUP

GJHVSFPGBENJSBM(SBV5UIFFOUSBODFPGUIFDSZQU POFDBOSFBEj/BWBM

"MBFOUSBEBEFMBDSJQUBTFMFFj$BEFUFTOBWBMFT TFHVJETVFKFNQMPv

DBEFUT GPMMPXIJTFYBNQMFv

Grau 207

Frases de pesar
&YQSFTTJPOTPGTPSSPX
4PO NVDIPT NT MPT IPNFOBKFT RVF TF IJDJFSPO MMFHBS FO MB

.BOZNPSF BSFUIFUSJCVUFTUIBUXFSFTFOUJOUIFGPSNPGGVOFSBMXSFBUIT

GPSNBEFDPSPOBTGOFCSFTBMPTEFVEPTZBMQBTQPSMBNVFSUFEFM

UPUIFGBNJMZBOEUPUIFDPVOUSZGPSUIFEFBUIPGSFBSBENJSBM.JHVFM(SBV

DPOUSBBMNJSBOUF .JHVFM (SBV " USBWT EF FMMBT EFTDVCSJSFNPT MB

5ISPVHIUIFN XFEJTDPWFSUIFXBZJOXIJDIUIFTFOUJNFOUTPGWBSJPVTOBUJPOBM

GPSNB DPNP TF FYQSFTBSPO MPT TFOUJNJFOUPT EF EJWFSTPT QFSTPOBKFT

BOEGPSFJHOGJHVSFTXFSFFYQSFTTFE"TXFDPOTJEFSUIFNUPCFSFQSFTFOUBUJWF 

OBDJPOBMFTZFYUSBOKFSPT1PSDPOTJEFSBSMPTSFQSFTFOUBUJWPT IBDFNPT

XF IBWF NFOUJPOFE FTQFDJBMMZ TPNF PG UIFN JO UIF QSFDFEJOH QBSBHSBQIT

NFODJO FTQFDJBM FO MPT QSSBGPT BOUFSJPSFT EF BMHVOPT EF FMMPT

)PXFWFS XFDBOOPUCVUDJUFUIFFYQSFTTJWFUFYUTUIBUXFSFXSJUUFOCZ3JDBSEP

4JO FNCBSHP  OP QPEFNPT EFKBS EF DJUBS MPT FYQSFTJWPT UFYUPT RVF

1BMNB +VBOEF"SPOB $BSMPT"VHVTUP4BMBWFSSZ 'FSOBOEP7FMBSEF &OSJRVF

FTDSJCJFSPO3JDBSEP1BMNB +VBOEF"SPOB $BSMPT"VHVTUP4BMBWFSSZ 

-QF["MCKBSBOE.FSDFEFT$BCFMMPEF$BSCPOFSB

'FSOBOEP 7FMBSEF  &OSJRVF -QF[ "MCKBS Z .FSDFEFT $BCFMMP EF


$BSCPOFSB

5IF XSFBUI XSJUUFO CZ )DUPS 7BSFMB  "SHFOUJOFBO KPVSOBMJTU BOE QFSTPOBM
GSJFOEPG.JHVFM(SBVT QVCMJTIFEJO#VFOPT"JSFT DSFBUFETQFDJBMJOUFSFTU*O

&TQFDJBM JOUFST EFTQFSU MB DPSPOB FTDSJUB QPS )DUPS 7BSFMB 

JU UIFKPVSOBMJTUQPSUSBZT(SBVTIPXJOHIJNUPVTJOIJTIVNBOEJNFOTJPO JO

QFSJPEJTUBBSHFOUJOPZBNJHPQFSTPOBMEF.JHVFM(SBV QVCMJDBEBFO

UIFJNQSFTTJPOUIBUIFDSFBUFEJOIJTJOUFSMPDVUPSXJUIBOJOUJNBUFBQQSPBDI 

#VFOPT"JSFT&OFMMBFMQFSJPEJTUBIBDFVOSFUSBUPEF(SBV FORVF

BOEIFNPWFTVTXIFOIFDJUFTUIFXPSETPGPOFPGIJTPGGJDFSTj8FBMMMPWF

OPTMPNVFTUSBFOTVEJNFOTJOIVNBOB FOMBJNQSFTJORVFDBVTBCB

IJNPOCPBSE GSPNUIFTFDPOEDIJFGUPUIFMBTUTBJMPSv

FO TV JOUFSMPDVUPS FO FM USBUP DFSDBOP  Z OPT DPONVFWF DVBOEP
SFQSPEVDFMBTQBMBCSBTEFVOPEFTVTPGJDJBMFTj5PEPTMFBEPSBNPTB
CPSEP EFTEFFMTFHVOEPKFGFIBTUBFMMUJNPNBSJOFSPv

208 Grau

-B"SNBEBZTVQFSNBOFOUFSFDPOPDJNJFOUP
5IF/BWZBOEJUTQFSNBOFOUUSJCVUF
LB.BSJOBEF(VFSSBEFM1FS DPNPIFSFEFSBEFMMFHBEPEF(SBV 

5IF 1FSVWJBO /BWZ  BT IFJSFTT UP (SBVT MFHBDZ  GVMGJMMT B NBKPS SPMF JO

DVNQMF VO SPM QSFQPOEFSBOUF QBSB QFSFOOJ[BS FO MB NFNPSJB EF

QFSQFUVBUJOHUIFWBMPSPGPVSGJHVSFJOUIFNFNPSJFTPG1FSVWJBOT5IF1FSVWJBO

MPT QFSVBOPT FM WBMPS EF OVFTUSP QFSTPOBKF -B "SNBEB 1FSVBOB

/BWZQBZTBQFSNBOFOUUSJCVUFUPUIFVOJRVFTFBNBO BOEPOFPGUIPTFUBOHJCMF

SJOEF VO QFSNBOFOUF IPNFOBKF BM IPNCSF EF NBS TJO JHVBM  Z VOB

EFNPOTUSBUJPOTJTUIFIPOPSBCMFDISJTUFOJOHPGJUTGMBHTIJQXJUIUIFOBNFPG

EF FTBT NVFTUSBT UBOHJCMFT FT FM IPOPSBCMF CBVUJ[P DPO FM OPNCSF

"MNJSBOUF(SBV*OBEEJUJPOUPUIJT UIFSFJTUIFDBSFBOEGFSWPSXJUIXIJDI

EF "MNJSBOUF (SBV B TV CVRVF JOTJHOJB " FTUP TF TVNB FM DVJEBEP

IBTCFFOSFTUPSFEUIFIPVTFJO1JVSBXIFSFPVSJMMVTUSJPVTGJHVSFMJWFEEVSJOH

Z FM GFSWPS DPO MPT RVF TF IB SFIBCJMJUBEP MB DBTB EF 1JVSB  FO MB

IJTGJSTUZFBST-JLFXJTF JO-JNB UIFIPVTFTJUVBUFEPOUIFGJSTUCMPDLPGOPX

RVFWJWJEVSBOUFTVTQSJNFSPTBPTOVFTUSPJOTJHOFQFSTPOBKF%F

+JSO)VBODBWFMJDB JOXIJDI.JHVFM(SBVTIBSFEIJTIBQQJFTUZFBSTUPHFUIFS

JHVBMNBOFSB FO-JNB MBDBTBTJUVBEBFOMBQSJNFSBDVBESBEFMIPZ

XJUI%PMPSFT$BCFSP IJTXJGF BOEIJTUFODIJMESFO IBTCFFODBSFGVMMZSFTUPSFE

KJSO)VBODBWFMJDB FOMBRVF.JHVFM(SBVDPNQBSUJTVTBPTNT

VOEFSUIFGJSNFZFPGUIFJOTUJUVUJPOUIBUPWFSTFFTBOEQSPNPUFTUIFNFNPSZPG

GFMJDFT KVOUP B %PMPSFT $BCFSP  TV FTQPTB  Z TVT EJF[ IJKPT  IB TJEP

UIFOPCMFNBOBOETFBNBOXIPMFGUVTBCFBVUJGVMFYBNQMFBOEXFSFQFBU

DVJEBEPTBNFOUFSFNP[BEBBOUFMBGJSNFNJSBEBEFMBJOTUJUVDJORVF

JUXJUIPVUSFTUPGMPWFPGDPVOUSZ5IFTFBSFUXPIPVTFTUIBUBSFPGGFSFEUP

WFMBFJNQVMTBFMSFDVFSEPEFMOPCMFIPNCSFZNBSJOPRVFOPTEFKVO

UIFOBUJPOBTNVTFVNTJOXIJDIXFIBWFCVUUPFOUFSJOPSEFSUPSFJUFSBUFPVS

HSBOEJPTPFKFNQMPZMPSFQFUJNPTTJOUSFHVBEFBNPSBMBQBUSJB

WFOFSBUJPOGPSUIF(FOUMFNBOPGUIF4FBTBOEUPGJOEDPNGPSUJOLOPXJOHJO

4POEPTDBTBTPGSFDJEBTBMBOBDJODPNPNVTFPTFOMPTRVFTPMPIBDF

EFQUIUIFRVBMJUJFTPGBVOJRVF1FSVWJBO

GBMUB JOHSFTBS QBSB SFJUFSBS OVFTUSB WFOFSBDJO BM $BCBMMFSP EF MPT
.BSFT Z SFDPOGPSUBSOPT DPOPDJFOEP FO QSPGVOEJEBE MBT DVBMJEBEFT
EFVOQFSVBOPOJDP

&M#"1"MNJSBOUF(SBV CVRVFJOTJHOJBEFMB"SNBEB
1FSVBOB OBWFHBJNQPOFOUFQPSOVFTUSPTNBSFT 
SFDPSEOEPOPTMBHSBOIFSFODJBRVFDPOTFSWB
5IF"MNJSBOUF(SBV GMBHTIJQPGUIF1FSVWJBO/BWZ TBJMTPVS
TFBTJNQPTJOHMZ SFNJOEJOHVTPGUIFHSFBUIFSJUBHFJUIPMET

Grau 209

210 Grau

&MNBSEF(SBVZTVDVSVM
5IFTFBPG(SBVBOEUIFDPOHSFTTJPOBMTFBU
&OTFDFMFCSBSPOFOOVFTUSPQBTBDUPTZDFSFNPOJBTSFDPSEBUPSJPT

*O BOVNCFSPGBDUTBOEDFSFNPOJFTPGSFNFNCSBODFXFSFIFMEJOPVS

QPSFMTFTRVJDFOUFOBSJPEFMOBDJNJFOUPEFMBMNJSBOUF.JHVFM(SBV&M

DPVOUSZGPSUIFUIBOOJWFSTBSZPGUIFCJSUIPGBENJSBM.JHVFM(SBV5IF

QSFTJEFOUFEFMB3 FQCMJDB 'FSOBOEP#FMBVOEF5FSSZ QSPNVMHVOBMFZ

QSFTJEFOU PG UIF 3FQVCMJD  'FSOBOEP #FMBVOEF 5FSSZ  FOBDUFE B MBX OBNJOH

EFOPNJOBOEPBOVFTUSBTNJMMBTNBSUJNBTDPNPFMj .BSEF(SBVv

PVSOBVUJDBMNJMFTBTUIFj4FBPG(SBVv

3FDPSEFNPTRVFDVBOEPTFJOJDJBMBHVFSSBEFM1BDGJDP.JHVFM(SBV

-FUVTSFNFNCFSUIBU XIFOUIFXBSPGUIF1BDJGJDTUBSUT .JHVFM(SBVXBT

FSBEJQVUBEPQPS1BJUB QPSMPRVFEFKTVDVSVMWBDBQBSBSFBTVNJSFM

3FQSFTFOUBUJWFGSPN1BJUBJO$POHSFTT BOE UIFSFGPSF IFMFGUIJTTFBUFNQUZJO

DPNBOEPEFM)VTDBS&TEVSBOUFFMTFHVOEPHPCJFSOPEFMQSFTJEFOUF

PSEFSUPSFTVNFDPNNBOEPGUIF)VTDBS*UXBTEVSJOHUIFTFDPOEBENJOJTUSBUJPO

'FSOBOEP #FMBVOEF 5FSSZ RVF TF EJDUB VOB SFTPMVDJO MFHJTMBUJWB

PGQSFTJEFOU'FSOBOEP#FMBVOEF5FSSZUIBUBMFHJTMBUJWFSFTPMVUJPOXBTJTTVFE 

RVF FO TV BSUJDVMBEP FYQSFTB j&O FM IFNJDJDMP EF MB $NBSB EF
%JQVUBEPT  IBCS QFSNBOFOUFNFOUF VOB DVSVM DPO FM OPNCSF EFM
EJQVUBEPQPS1BJUB .JHVFM(SBV4FNJOBSJP-BMJTUBEFBTJTUFODJBDPO
MBRVFTFJOJDJBOMBTTFTJPOFTEFMB$NBSBZEFM$POHSFTPDPNFO[BS

&M$POHSFTPEFMB3FQCMJDBNBOUJFOF
FMFTDBPEFMEJQVUBEPQPS1BJUB 
.JHVFM(SBV KVOUPBMBNFTBEJSFDUJWB
5IF/BUJPOBM$POHSFTTIBTBTFBUGPSUIF
%FQVUZGPS1BJUB .JHVFM(SBV QMBDFE
SJHIUOFYUUPUIPTFPGUIFPGGJDFST

Grau 211

DPO FM OPNCSF EF .JHVFM (SBV 4FNJOBSJP  USBT DVZP FOVODJBEP MB

FYQSFTTJOHj0OUIFGMPPSPGUIF$IBNCFSPG%FQVUJFT UIFSFTIBMMBMXBZTCFB

SFQSFTFOUBDJO OBDJPOBM EJS A`1SFTFOUFv 1PDP EFTQVT  FO VOB

TFBUXJUIUIFOBNFPGUIF3FQSFTFOUBUJWFGSPN1BJUB .JHVFM(SBV4FNJOBSJP

JNQPOFOUF DFSFNPOJB QCMJDB TF DPMPD FO FM IFNJDJDMP VOB DVSVM

5IF SPMM DBMM VTFE UP TUBSU UIF TFTTJPOT PG UIF $IBNCFS PG $POHSFTT TIBMM

EFMBQPDBFORVF(SBVGVFEJQVUBEP MBDVBMQFSNBOFDFIBTUBIPZ

CFHJOXJUIUIFOBNFPG.JHVFM(SBV4FNJOBSJP BGUFSXIPTFDBMMUIFOBUJPOBM

TJHVJFOEPFMNJTNPDFSFNPOJBM

SFQSFTFOUBUJPOTIBMMTBZA1SFTFOUv4IPSUMZUIFSFBGUFS JOBOJNQPTJOHQVCMJD
DFSFNPOZBTFBUGSPNUIFUJNFXIFO(SBVXBTB3FQSFTFOUBUJWFXBTQMBDFEPO
UIF$IBNCFSTGMPPS XIJDISFNBJOTUPUIJTEBZ GPMMPXJOHUIFTBNFDFSFNPOZ

%VSBOUFFMHPCJFSOPEFMBSRVJUFDUP'FSOBOEP#FMBVOEFTF
FTUBCMFDJRVFUPEPTMPTEFPDUVCSFTFHVBSEFVONJOVUPEF
TJMFODJPBMBTEFMBNBBOBFOUPEPFMUFSSJUPSJPOBDJPOBM
ZFOMPTMPDBMFTEFMBTEFMFHBDJPOFTEFM1FSFOFMFYUSBOKFSP 
FOIPNFOBKFBM"MNJSBOUF.JHVFM(SBVZBTVUSJQVMBDJO
*UXBTEFDSFFEEVSJOHUIFHPWFSONFOUPG"SDIJUFDU'FSOBOEP#FMBVOEF
UIBUFWFSZ0DUPCFSUI UIFSFXPVMECFBNJOVUFPGTJMFODFBU
BNUISPVHIPVUUIFDPVOUSZBOEBUUIFTJUFPG1FSVTEFMFHBUJPOT
BCSPBE JOUSJCVUFUP"ENJSBM.JHVFM(SBVBOEIJTDSFX

212 Grau

6ONJOVUPEFTJMFODJP
"NJOVUFPGTJMFODF
&OMBTNJTNBTDFMFCSBDJPOFTQPSFMTFTRVJDFOUFOBSJPEFMOBDJNJFOUP

%VSJOH UIF TBNF DFMFCSBUJPOT GPS UIF UI  BOOJWFSTBSZ PG UIF CJSUI PG

EFMBMNJSBOUF.JHVFM(SBV ZQBSBNBOUFOFSWJWBFOMBNFNPSJBEF

BENJSBM(SBV BOEJOPSEFSUPNBJOUBJOBMJWFJOUIFNFNPSJFTPG1FSVWJBOT

MPTQFSVBOPTMBJNBHFO FMTJHOJGJDBEPZMBUSBTDFOEFODJBEFMIFSPTNP

UIFJNBHF UIFTJHOJGJDBODFBOEUIFUSBOTDFOEFODFPGUIFIFSPJTNPGUIF(SFBU

EFM (SBO "MNJSBOUF EFM 1FS Z TV USJQVMBDJO  FM  EF PDUVCSF EF

"ENJSBMPG1FSVBOEIJTDSFX PO0DUPCFS  -BXXBTFOBDUFE 

TFQSPNVMHMB-FZ EVSBOUFFMHPCJFSOPEFMBSRVJUFDUP

EVSJOHUIFBENJOJTUSBUJPOPGBSDIJUFDU'FSOBOEP#FMBVOEF5FSSZ*OJU JUJT

'FSOBOEP #FMBVOEF 5FSSZ &O FMMB TF FTUBCMFDF RVF UPEPT MPT  EF

FTUBCMJTIFEUIBUFWFSZUIPG0DUPCFSXFNVTUPCTFSWFPOFNJOVUFPGTJMFODF

PDUVCSFTFEFCFHVBSEBSVONJOVUPEFTJMFODJPBMBTEFMBNBBOB

BUJOUIFNPSOJOHUISPVHIPVUUIFOBUJPOBMUFSSJUPSZBOEJOUIFGBDJMJUJFT

FOUPEPFMUFSSJUPSJPOBDJPOBMZFOMPTMPDBMFTDPSSFTQPOEJFOUFTBMBT

PGUIF1FSVWJBOEFMFHBUJPOTBCSPBE BTBUSJCVUFPGHSBUJUVEFUPXBSEBENJSBM

EFMFHBDJPOFT EFM 1FS FO FM FYUSBOKFSP  FO IPNFOBKF EF HSBUJUVE BM

.JHVFM(SBVBOEUPXBSEIJTDSFXPGUIFNPOJUPS)VTDBS GBMMFOIFSPJDBMMZJO

"MNJSBOUF.JHVFM(SBVZBMBUSJQVMBDJOEFMNPOJUPS)VTDBS DBEPT

UIFOBWBMCBUUMFPG"OHBNPT

IFSPJDBNFOUFFOFMDPNCBUFOBWBMEF"OHBNPT

&TFNBSBSNPOJPTPRVFSPNQFDPOGVFS[BSUNJDBOPT
SFDVFSEBFMNQFUVZOFSWJPEFMPTTFSFTJOGJOJUPT%FBI
OBDJTVGVFS[BZBIWPMWJ QBSBSFQPTBSFUFSOBNFOUFFOFMMB
5IJTIBSNPOJPVTTFB XIPTFXBWFTCSFBLXJUISIZUINJDGPSDF SFNJOET
VTPGUIFWJHPSBOETQJSJUPGUIPTFJOGJOJUFCFJOHT5IFJSGPSDFDBNFGSPN
UIFTFBBOEUPUIFTFBSFUVSOFE UPSFTUJOJUGPSFUFSOJUZ

214 Grau

Peruano del Milenio


1FSVWJBOPGUIFNJMMFOOJVN
A JOJDJPT EFM NJMFOJP  FO FM BP   TF VOJFSPO MPT EJBSJPT &M

"UUIFCFHJOOJOHPGUIFNJMMFOOJVN JOUIFZFBS UIFEBJMJFT&M$PNFSDJP 

$PNFSDJP  &YQSFTP Z &M $BMMBP  KVOUP DPO "NSJDB 5FMFWJTJO Z

&YQSFTP BOE &M $BMMBP  HBUIFSFE UPHFUIFS XJUI "NSJDB 5FMFWJTJO BOE

1SPNQFS QBSBJNQVMTBSVOBFODVFTUBBOJWFMOBDJPOBM BGJOEFRVFMB

1SPNQFSJOPSEFSUPQSPNPUFBOBUJPOXJEFTVSWFZ TPUIBUUIFQPQVMBUJPO

QPCMBDJOFMJHJFSBBMQFSTPOBKFNTSFQSFTFOUBUJWPEFMNJMFOJP"USBWT

DPVME FMFDU UIF NPTU SFQSFTFOUBUJWF GJHVSF PG UIF NJMMFOOJVN  #JPHSBQIJFT

EFMBQSFOTBFTDSJUB SBEJPZUFMFWJTJOGVFSPOUSBOTNJUJEPTCJPHSBGBTZ

BOE EPDVNFOUBSJFT PG UIF NPTU PVUTUBOEJOH GJHVSFT PG UIF NJMMFOOJVN XFSF

EPDVNFOUBMFTEFMPTQFSTPOBKFTNTEFTUBDBEPTEFMNJMFOJP QBSBRVF

CSPBEDBTU UISPVHI UIF QSJOU QSFTT  SBEJP BOE UFMFWJTJPO  JO PSEFS UIBU UIF

MB QPCMBDJO QVEJFSB FMFHJS MJCSFNFOUF Z B DPODJFODJB 'JOBMNFOUF 

QPQVMBUJPODPVMEGSFFMZFMFDU'JOBMMZ XJUIUIFTQPOUBOFJUZPGNFOBOEXPNFO

GVFQVFTUBEFNBOJGJFTUPFOMBFTQPOUBOFJEBEEFIPNCSFTZNVKFSFT

PG BMM BHFT  UIFJS QSFGFSFODF XBT FYQSFTTFE  .JHVFM (SBV  UIF 1FSVWJBO PG

EF UPEBT MBT FEBEFT TV QSFEJMFDDJO .JHVFM (SBV  FM 1FSVBOP EFM

UIFNJMMFOOJVN"TJEFGSPNUIBU JO0DUPCFSPGUIFTBNFZFBS 5IF$FOUSBM

.JMFOJP"QBSUFEFFMMP FOPDUVCSFEFMNJTNPBP FM#BODP$FOUSBM

3FTFSWF#BOLPG1FSVDJSDVMBUFETJMWFSDPJOTXJUIBOPNJOBMWBMVFPGPOFTPM

EF 3FTFSWB EFM 1FS QVTP FO DJSDVMBDJO NPOFEBT EF QMBUB DPO VO

BOEXJUIBSFBMWBMVFPGEPMMBST0OPOFTJEFPGUIFDPJO XFDBOTFFUIF

WBMPS OPNJOBM EF VO TPM Z WBMPS SFBM EF  EMBSFT &O VOB DBSB EF

1FSVWJBODPBUPGBSNT XJUIUIFJOTDSJQUJPOPGUIF$FOUSBM3FTFSWF#BOL"OE

MB NPOFEB TF BQSFDJB FM FTDVEP QFSVBOP  DPO MB MFZFOEB EFM #BODP

UIF GMJQ TJEF GFBUVSFT UIF JNBHFT PG .JHVFM (SBV BOE UIF )VTDBS  BOE BO

$FOUSBM EF 3FTFSWB : FO FM SFWFSTP TF EFTUBDBO MBT JNHFOFT EF

JOTDSJQUJPOUIBUSFBETj(SFBU"ENJSBMPG1FSV .JHVFM(SBV 1FSVWJBOPG

.JHVFM(SBVZEFM)VTDBSZVOBMFZFOEBRVFEJDFj(SBO"MNJSBOUF

UIF.JMMFOOJVNv

EFM1FS .JHVFM(SBV 1FSVBOPEFM.JMFOJPv

&OFMFTQSJUVEFUPEPT
(SBVJOUIFNJOETPGBMM1FSVWJBOT
AM DPOPDFS FO EFUBMMF UPEPT MPT FQJTPEJPT RVF UVWP RVF FOGSFOUBS

8IFOMFBSOJOHJOEFUBJMBMMUIFFQJTPEFTUIBU.JHVFM(SBVIBEUPGBDF JUJT

.JHVFM(SBV OPFTQPTJCMFBCTUSBFSTFEFMTFOUJNJFOUPQSPGVOEPRVF

OPUQPTTJCMFUPBCTUSBDUPOFTFMGGSPNUIFQSPGPVOETFOUJNFOUUIBUIFJOTQJSFT

JOTQJSB&TVOIPNCSFRVFTFDPOGJHVSBDPNPFMIFSNBOP FMTFSRVF

)F JT B NBO UIBU BQQFBST BT UIF CSPUIFS  UIF QFSTPO XIP HJWFT BEWJDF  XIP

BDPOTFKB RVFDPOTVFMBDPOFMFKFNQMP RVFUJFOFMBDBQBDJEBEEFUSBCBS

DPOTPMFTCZFYBNQMF XIPIBTUIFBCJMJUZUPCFDPNFGSJFOETXJUIUIF1FSVWJBO

Grau 215
&MUJFNQPWJWJEPFOBMUBNBSMFIBCB
permitido desarrollar una mirada aguda
ZQFSTQJDB[ DPOMBRVFIBDBGSFOUFBMPT
BWBUBSFTNBSUJNPT
5IFUJNFIFTQFOUPOUIFIJHITFBTIBE
FOBCMFEIJNUPEFWFMPQBOBDVUFBOE
TISFXEXBZPGWJFXJOHUIJOHT XJUIXIJDIIF
DPOGSPOUFEUIFWJDJTTJUVEFTPGUIFTFB

BNJTUBEDPOFMQFSVBOPEFIPZZDPOFMRVFWFOES4VFTQSJUVRVJFSF

PGUPEBZBOEPGUPNPSSPX)JTNJOETUSJWFTUPCFVOEFSTUPPEBOEIPQFTUIBU 

TFSDPNQSFOEJEPZCVTDBRVFQPSGJOTVTQFEJEPTTFBOFTDVDIBEPT

BUMBTU IJTSFRVFTUTXJMMCFIFBSE)FIBTJNQPTFEIJNTFMGPOUPVTCZHJWJOH

4F IB JNQVFTUP BOUF OPTPUSPT  FOUSFHBOEP MB WJEB NJTNB  ZB OP FT

IJTWFSZMJGF)FJTOPMPOHFSBTUSBOHFS)FIBTCFDPNFBGSJFOEGPSFWFS POF

VO FYUSBP  TF IB DPOWFSUJEP FO VO BNJHP JOUFSNJOBCMF  BRVFM RVF

XIPJTFBHFSUPUBMLUPVTBOEUPBEWJTFVTFBDIUJNFXFUVSOPVSFZFTUPUIF

FTUEJTQVFTUPBIBCMBSOPTZBDPOTFKBSOPTDBEBWF[RVFWPMWBNPTMB

QBHFTPGIJTTUPSZ

NJSBEBBMBTQHJOBTEFTVIJTUPSJB
5PEBZIFMJWFTBNPOHVTBTBTZNCPMPGOBUJPOBMVOJUZGPTUFSJOHUIBUTUSFOHUI
)PZ WJWF FOUSF OPTPUSPT DPNP TNCPMP EF MB JEFOUJEBE OBDJPOBM

UIBUXF1FSVWJBOTTIPXFBDIUJNFUIBUXFGBDFBEWFSTJUZ*UJTBENJSBM(SBV

JNQVMTBOEPFTBGPSUBMF[BRVFNPTUSBNPTMPTQFSVBOPTDBEBWF[RVF

XIPDPNFTCBDLXIFOPVSWPJDFCSFBLT UPTIPXVTUIFQBUIUPGPMMPX XJUIUIF

FTUBNPTG SFOUFBMBBEWFSTJEBE&TFM"MNJSBOUF.JHVFM(SBVRVFSFHSFTB

TUSFOHUIUIBUPOMZIFIBT5IBUJTXIZUIFWBMVFTEFNPOTUSBUFEUISPVHIPVU

DVBOEPOVFTUSBWP[TFRVJFCSB QBSBTFBMBSOPTFMDBNJOPBTFHVJS DPOMB

IJTMJGF EJHOJUZ MPZBMUZBOEIPOFTUZ


BMMPXVTUPBTTPDJBUFUIFGPMMPXJOHNPUUP

GVFS[BRVFTPMPMUJFOF1PSFTPMPTWBMPSFTEFNPTUSBEPTBMPMBSHPEFTV

XJUIPVSOBUJPOBMBOUIFNj8FBSF(SBV NBZXFBMXBZTCFv

WJEB EJHOJEBE MFBMUBEZIPOFTUJEBE


OPTQFSNJUFOBTPDJBSFMTJHVJFOUF
MFNB B OVFTUSP IJNOP QBUSJP Somos Grau, semoslo siempre.

216 Grau

Grau 217

$POFM#"1.POUFSP nuestra Marina de Guerra


SFNFNPSBMBJNBHFOEFMDPNBOEBOUF-J[BSEP
.POUFSP EFTUBDBEPNBSJOPFOUJNPBNJHPEF
.JHVFM(SBV
5IFj.POUFSPvXBTOBNFECZUIF1FSVWJBO/BWZJO
IPOPSPG$PNNBOEFS-J[BSEP.POUFSP BOPVUTUBOEJOH
/BWBMPGGJDFSBOEDMPTFGSJFOEPG.JHVFM(SBVT

218 Grau

BHVFSSBFTVOBBDUJWJEBEFOMBRVFTBMFMPQFPSEFM
TFSIVNBOP<>Z(SBVFTVOPEFFTPTDBTPTCBTUBOUF
FYDFQDJPOBMFTRVFEFNVFTUSBRVFJODMVTPFOFTFNVOEP
EFCBSCBSJF<>VOPQVFEFNBOUFOFSMBEFDFODJB MB
EJHOJEBE MBTPMJEBSJEBEIVNBOBv
j8BSJTBOBDUJWJUZUIBUCSJOHTPVUUIFXPSTUJONBOLJOE
<>BOE(SBVJTPOFPGUIPTFFYDFQUJPOBMDBTFTUIBUEFNPOTUSBUF
UIBUFWFOJOUIBUXPSMEPGCBSCBSJUZ <>EFDFODZ EJHOJUZBOE
IVNBOTPMJEBSJUZDBOTUJMMFYJTUv

.BSJP7BSHBT-MPTB
1SFNJP/PCFMEFMJUFSBUVSB/PCFM1SJ[FJO-JUFSBUVSF
&OUSFWJTUBBMSFDJCJSMBNFEBMMBEFMISPF
de Angamos 2012
*OUFSWJFXPOCFJOHBXBSEFEUIF)FSP
PG"OHBNPTNFEBM

CAPTULO VIII
CHAPTER VIII

220 Grau

0QJOJPOFTEFWBMPS

PTDBNCJPTUFDOPMHJDPTIBONPEJGJDBEPMPTDPODFQUPTEFMBHVFSSB4JO
FNCBSHP MPTWBMPSFTIVNBOPTDPNPMBEJHOJEBE MBMFBMUBEZMBIPOFTUJEBE 
WJTUPTDPNPQSJODJQJPTNPSBMFTEFVOBTPDJFEBE OPIBODBNCJBEP

4PNPT EFQPTJUBSJPT EF MBT FOTFBO[BT USBOTNJUJEBT QPS OVFTUSPT


BOUFQBTBEPT ZDVBOEPFTUPTBVUOUJDPTWBMPSFTFTUOFOSBJ[BEPTFO
MB QFSTPOB IVNBOB  TVCTJTUFO Z OVODB TF BMFKBO EF TV FTFODJB EF
BIOVFTUSBSFTQPOTBCJMJEBEEFDVMUJWBSMPTZQSFTFSWBSMPT4PO QVFT 
JONPSUBMFTMBTFOTFBO[BTEFM"MNJSBOUF.JHVFM(SBV
-VFHP EF TV JONPMBDJO  TF IB FTUVEJBEP EFTEF NVDIPT QVOUPT EF
WJTUB FOUJFNQPTEFQB[ZUSBORVJMJEBE FMMFHBEPFTQJSJUVBM NPSBMZ
QBUSJUJDPEFM1FSVBOPEFM.JMFOJP
" DPOUJOVBDJO TF SFTVNFO MPT UFYUPT RVF HFOUJMNFOUF OPT IBO
IFDIPMMFHBS

Grau 221

FDIOPMPHJDBMDIBOHFIBTBMUFSFEUIFDPODFQUPGXBS#VU
IVNBOWBMVFTMJLFEJHOJUZ MPZBMUZBOEIPOFTUZ WJFXFE
BTBTPDJFUZTNPSBMQSJODJQMFT IBWFOPUDIBOHFE

8FBSFSFQPTJUPSJFTPGUIFUFBDIJOHTIBOEFEEPXOCZPVSBODFTUPSTBOEXIFO
BIVNBOCFJOHQPTTFTTFTUIPTFUSVFWBMVFT UIFZTVSWJWFBOEOFWFSMPTFUIFJS
FTTFODFUIBUJTXIZXFIBWFBSFTQPOTJCJMJUZGPSDVMUJWBUJOHBOETBGFHVBSEJOH
UIFN5IFSFGPSF UIFUFBDIJOHTPG"ENJSBM.JHVFM(SBVBSFJNNPSUBM
5IFTQJSJUVBM NPSBMBOEQBUSJPUJDMFHBDZPGUIF1FSVWJBOPGUIF.JMMFOOJVN
IBTCFFOTUVEJFEGSPNNBOZWJFXQPJOUT JOUJNFTPGQFBDFBOEUSBORVJMJUZ FWFS
TJODFIFTBDSJGJDFEIJTMJGFGPSVT
4PNFPGUIFUFYUTUIBUIBWFCFFOLJOEMZTFOUUPVTBSFTVNNBSJ[FECFMPX

0QJOJPOTBCPVUWBMVF

222 Grau

Un ejemplo de vida
A model life
Jos Agustn de la Puente Candamo
Historiador / Historian

.JHVFM (SBV IBT MFGU VT B NPEFM PG B EFDFOU MJGF  PG MPZBMUZ UP EVUZ  PG
QSPGFTTJPOBM EJHOJUZ BOE PG IVNBO DPVSBHF  )F SFBDIFE NBOIPPE JO UIF
.FSDIBOU /BWZ BOE TFSWFE BT BO FYFNQMBSZ PGGJDFS JO UIF 1FSVWJBO /BWZ
)FTQFOUNBOZIBQQZZFBSTXJUIIJTXJGFBOEDIJMESFOBOEFOUFSFEUIFXBSJO
XJUIBDMFBSBXBSFOFTTPGPVSXFBLOFTTFTBUTFB CVUUIBUEJEOPUMJNJU
UIFGPSDFPGIJTIFSPJTN
#FUXFFO"QSJMBOE0DUPCFS XIFOIFHVJEFEUIFDPVSTFPGUIFXBS IF
TIPXFE SFTQFDU GPS UIF DJWJMJBO QPQVMBUJPO BOE FYUPMMFE UIF WJSUVFT PG UIF
PQQPTJOH DPNNBOEFS XIP IBE EJFE BU *RVJRVF  )F NBEF BO FGGPSU UP TBWF
UIFTIJQXSFDLFEGSPNUIF&TNFSBMEBBOE XJUIBDMFBSDPOTDJFODFBOEEFBUI
IPWFSJOHOFBSCZ EJEOPUMPTFIJTTFSFOJUZ

Grau 223

Hombre de fe y corazn
Man of faith and a great heart
Cardenal Juan Luis Cipriani Thorne

Arzobispo de Lima y primado del Per /


Archbishop of Lima and Primate of Peru

"ENJSBM.JHVFM(SBVEJTQMBZTFYFNQMBSZWBMVFT MJLFIJTGBJUIJO(PEBOEIJT
GBJUIGVMEFWPUJPOUPIJTXJGF %PMPSFT BOEIJTUFODIJMESFO)FGPVHIUBHBJOTU
QPMJUJDBMBEWFSTJUZUPFBSOBSFTQFDUFEQMBDFGPSIJNTFMGJOTPDJFUZ)FEFWPUFE
IJTCFTUFGGPSUTUPDBSJOHGPSBOEFEVDBUJOHIJTOVNFSPVTGBNJMZ UPXIPNIF
MFGU BTUIFCFTUJOIFSJUBODFQPTTJCMF DPOEVDUJOLFFQJOHXJUIIJTGBJUIBOEB
MPWFGPSIJTDPVOUSZUIBUIFQVSTVFEUPBIFSPJDFOE
)JTTQJSJUVBMBOESFMJHJPVTFYQFSJFODFBTB$BUIPMJDJTSFGMFDUFEJOIJTTFSFOF
BOEMPZBMQFSTPOBMJUZBOEIJTTPCFSWBMPSXIFOGBDFEXJUIUIFEFNBOETPGMJGF
BOEUIFDPOTUBOUEBOHFSPGEFBUI'PSUIBUSFBTPO XFXBOUUPFYDMBJNj8F
BSF(SBV MFUVTBMXBZTCFIJNv

224 Grau

Hombre leal
Loyal man
Luis Bustamante Belaunde

Rector emrito de la Universidad Peruana


de Ciencias Aplicadas / Rector Emeritus of Universidad
Peruana de Ciencias Aplicadas

&OMBSB[OEFMPTQFSVBOPT (SBVFTMBQJFESBBOHVMBSEFMBNFNPSJB

5PUIF1FSVWJBOXBZPGUIJOLJOH (SBVJTUIFDPSOFSTUPOFPGIJTUPSJDBMNFNPSZ

IJTUSJDB&OOVFTUSPDPSB[OFTMBQFSTPOJGJDBDJOEFMPTWBMPSFTFO

*OPVSIFBSUT IFJTUIFQFSTPOJGJDBUJPOPGUIFWBMVFTCZXIJDIXFXPVMEMJLFUP

MPTRVFRVJTJSBNPTTFSSFDPOPDJEPT

CFSFDPHOJ[FE

#BTBESF BQVOUB RVF (SBV GVF VO IPNCSF DPNQSPNFUJEP DPO MPT

#BTBESFTUBUFTUIBU(SBVXBTBNBODPNNJUUFEUPUIFDPVOUSZTWBMVFT*OBTNVDI

WBMPSFT EFM QBT $PNP WBMPSFT IBZ WBSJPT Z OP TJFNQSF EFGJOJEPT 

BT UIFSF BSF TFWFSBM WBMVFT BOE UIFTF BSF OPU BMXBZT XFMMEFGJOFE  XF DPVME

TF QPESB JOEJDBS BMHVOPT MB QSPCBEB GJEFMJEBE B TVT QSJODJQJPT  MB

WFOUVSFUPQPJOUTPNFPGUIFNPVUIJTQSPWFOGBJUIGVMOFTTUPIJTQSJODJQMFT UIF

WPMVOUBE FKFSDJUBEB FO EPCMFHBS PCTUDVMPT  MB IPOFTUJEBE DPNP

FYFSDJTFPGIJTXJMMUPPWFSDPNFPCTUBDMFT IPOFTUZBTBTUBOEBSEPGCFIBWJPS 

OPSNBEFDPOEVDUB MBEFGFOTBEFMBMFZZEFMPSEFODPNPJOIFSFOUF

EFGFOTFPGMBXBOEPSEFSBTJOIFSFOUUPBOZBVUIPSJUZTSFTQPOTJCJMJUZ BOEB

B MB SFTQPOTBCJMJEBE EF DVBMRVJFS BVUPSJEBE  MB QSFGFSFODJB EF MB

QSFGFSFODFGPSUIF$POTUJUVUJPOPWFSEJDUBUPSJBMSVMF*GXFXFSFUPBTTPDJBUF

$POTUJUVDJOGSFOUFBMBEJDUBEVSB4JIVCJFSBRVFFWPDBSB(SBVDPO

(SBV XJUI B TJOHMF XPSE TVNNBSJ[JOH UIF FTTFODF PG BMM PG IJT WBMVFT  UIBU

VOBTPMBQBMBCSBDPNPSFTVNFOZFTFODJBEFUPEPTTVTWBMPSFT FMMB

XPSE UPNF XPVMECFAMPZBMUZ

TFSB QBSBN MBAMFBMUBE

Grau 225

Ms all del hroe


Beyond the hero
Carmen Rosa Graham

Consultora internacional en gestin privada /


International consultant on private management

4PO NVDIPT MPT FKFNQMBSFT BDUPT Z DPOEVDUBT EFM ISPF .JHVFM

8F XFSF HJWFO NBOZ FYBNQMFT PG UIF FYFNQMBSZ BDUT BOE CFIBWJPS PG PVS

(SBVRVFTFJNQBSUFOEVSBOUFOVFTUSBFEVDBDJO:PRVJTJFSBSFTBMUBS

IFSP  .JHVFM (SBV  EVSJOH PVS ZFBST PG TDIPPMJOH  * XPVME MJLF UP IJHIMJHIU

USFTMFDDJPOFTRVFOPTEFK(SBV DPNPIPNCSFZDPNPQFSVBOP MBT

UISFFMFTTPOT(SBVIBTMFGUVT BTBNBOBOEBTB1FSVWJBO BOEUIBUDBOCF

DVBMFTTPOIPZBQMJDBCMFTBMBDPOUFDFSDJVEBEBOP GBNJMJBS FNQSFTBSJBM

BQQMJFEUPUIFFWFSZEBZMJGFPGUIFDJUJ[FOBOEUPGBNJMZ CVTJOFTTBOEQPMJUJDBM

ZQPMUJDPEFOVFTUSP1FS-BQSJNFSB FMSFTQFUPZDPNQSPNJTPBMB

FWFOUTJOPVS1FSV5IFGJSTUJTSFTQFDUGPSBOEDPNNJUNFOUUPBVUIPSJUZ UP

BVUPSJEBE BMBJOTUJUVDJO BMBEFNPDSBDJB BMDPOUFOEPS BMRVFDBZ

UIF JOTUJUVUJPO  UP EFNPDSBDZ  UP UIF PQQPOFOU  UP UIF QFSTPO XIP GBMMT GSPN

FOEFTHSBDJB3FTQFUPJSSFTUSJDUPBMQSKJNP-BTFHVOEB FMFOGSFOUBS

GBWPS  6OMJNJUFE SFTQFDU GPS POFT GFMMPX NBO   5IF TFDPOE JT VOEFSUBLJOH

HSBOEFT PCKFUJWPT  B TBCJFOEBT EF RVF MBT QSPCBCJMJEBEFT EF YJUP

UP BDDPNQMJTI NBKPS PCKFDUJWFT  EFTQJUF LOPXJOH UIBU UIF QSPCBCJMJUJFT GPS

TPOQPDBT BGFSSBSTFBMMPHSPEFMPCKFUJWPDPOFTGVFS[PZQFSTJTUFODJB

TVDDFTTBSFGFX UFOBDJPVTMZQVSTVJOHUIFPCKFDUJWFXJUIFGGPSUBOEQFSTJTUFODF

1FSTFWFSBODJBQPSMBTHSBOEFTDBVTBT:MBUFSDFSB FMDPNQSPNJTPDPO

1FSTFWFSBODF JO BEWBODJOH NBKPS DBVTFT  "OE UIF UIJSE JT DPNNJUNFOU UP

MBGBNJMJB MBVOJOZFMBNPSUBOUPBMBQSPQJBDPNPFMSFDPOPDJNJFOUP

GBNJMZ VOJPOBOEMPWF BTNVDIGPSPOFTPXOBTSFDPHOJUJPOPGUIPTFPGPUIFST

EFMBBKFOB-BGBNJMJBDPNPDMVMBFMFNFOUBMEFMBTPDJFEBEZDVOB

'BNJMZBTUIFCBTJDDFMMPGTPDJFUZBOEDSBEMFPGWBMVFT

EFMPTWBMPSFT

226 Grau

Seguid su ejemplo
Follow his example
Jorge Du Bois Gervasi

Vicealmirante A. P. /
Vice Admiral, Peruvian Armed Forces

7BMPS IPOFTUJEBE NPEFTUJB TBDSJGJDJP DBQBDJEBE IPOSBEF[ BVEBDJB 

$PVSBHF IPOFTUZ NPEFTUZ TBDSJGJDF DBQBDJUZ IPOPSBCJMJUZ EBSJOH OPCJMJUZ 

OPCMF[B BCOFHBDJO HFOFSPTJEBEZ QPSTPCSFUPEP BNPSBMBQBUSJB

TFMGEFOJBM  HFOFSPTJUZ BOE  BCPWF BMM  MPWF GPS IJT DPVOUSZ UIBU XBT .JHVFM

FTFGVF.JHVFM(SBVy1VFEFMBOBDJOQFEJSNTBBMHVOPEFTVTIJKPT

(SBV$BOUIFDPVOUSZBTLBOZUIJOHNPSFPGBOZPGJUTDIJMESFO

&M NPEFTUP DPNBOEBOUF EFM )VTDBS FT DPMVNOB GVOEBNFOUBM EF

5IF NPEFTU DPNNBOEFS PG UIF )VTDBS JT PVS OBUJPOT CBDLCPOF  j'PMMPX

OVFTUSB OBDJPOBMJEBE &O MB &TDVFMB /BWBM  CBKP TV FGJHJF  IBZ VOB

IJTFYBNQMFvTUBUFUIFXPSETXSJUUFOVOEFSIJTJNBHFBUUIF/BWBM"DBEFNZ

GSBTF  RVF EJDF j4FHVJE TV FKFNQMPv )PZ  DVBOEP MB QBUSJB TF

5PEBZ BTUIFDPVOUSZFOHBHFTJOBOJOTBOF GSBUSJDJEBMJOUFSOBMDPOGSPOUBUJPO

FODVFOUSB TVNJEB FO VO FOGSFOUBNJFOUP JOUFSOP  EFNFODJBM Z

BOEGBDFTQPTTJCMFFYUFSOBMUISFBUT UIJTTMPHBOJTBDSZUIBUFNFSHFTGSPNUIF

GSBUSJDJEBZFWFOUVBMFTBNFOB[BTFYUFSOBT FTFMFNBFTVOHSJUPRVF

WFSZEFQUITPGUIFIFBSUTPGBMMHPPE1FSVWJBOT

TBMFEFMPNTQSPGVOEPEFUPEPCVFOQFSVBOP
(SFBU"ENJSBMPG1FSVUIF-PSE BMMTFFJOHBOEBMMLOPXJOH HBWFZPVUIF
(SBO "MNJSBOUF EFM 1FS FM 4FPS  RVF UPEP MP WF Z UPEP MP TBCF 

FOEMFTT TFB GPS ZPVS UPNC  CVU JU UVSOFE PVU UP CF UPP TNBMM B TFQVMDIFS UP

UFEJPDPNPQSFNJPMBJONFOTJEBEEFMNBSQBSBUVUVNCB QFSPFMMB

DPOUBJOZPVSHMPSZ

SFTVMUTFQVMDSPQFRVFPQBSBUVHMPSJB

Grau 227

Huella de admiracin
Admirable tracks
Julio Balbuena Lpez Alfaro

Ex Embajador del Per en Chile /


Former Ambassador of Peru to Chile

&ONFEJPEFMEFTDPODJFSUPZEFMBJNQSPWJTBDJO QSPWPDBEPTQPS

"NJEUIFDPOGVTJPOBOEJNQSPWJTBUJPOCSPVHIUPOCZBEFDMBSBUJPOPGXBS

MB EFDMBSBUPSJB EF VOB HVFSSB OP FTQFSBEB OJ EFTFBEB  BQBSFDF FM

OFJUIFSFYQFDUFE OPSEFTJSFE "ENJSBM(SBVFNFSHFEPOUIFTDFOFMJLFBCFBDPO

"MNJSBOUF(SBVDPNPVOGBSPEFMV[FOMBQFOVNCSBEFMBOHVTUJPTP

MJHIUJOHVQUIFEBSLOFTTDSFBUFECZBEJTUSFTTJOHTJUVBUJPO GJMMJOHUIFIFBSUTPG

NPNFOUPJSSBEJBOEPDPOGJBO[BZTFHVSJEBEFOFMDPSB[OEFUPEPTMPT

BMM1FSVWJBOTXJUIDPOGJEFODFBOEDFSUBJOUZ)JTXFBQPOTXFSFWBMPS IPOFTUZ

QFSVBOPT4VTBSNBTTPOFMWBMPS MBIPOFTUJEBEZVOBNPSTJOMNJUFT

BOE BO VOMJNJUFE MPWF GPS IJT DPVOUSZ UIBU UVSOFE UIF UJOZ )VTDBS JOUP B

QPSTVQBUSJB RVFDPOWJFSUFOBMQFRVFP)VTDBSFOVOGPSNJEBCMF

GPSNJEBCMFTZNCPMPGDPVSBHFBOEIPOPS

TNCPMPEFWBMFOUBZIPOPS
.PSF UIBO B NPEFM CFRVFBUIFE CZ (SBV UP UIF ZPVUI PG 1FSV  IF FOGPMET B
.TRVFVOFKFNQMPMFHBEPQPS(SBVBMPTKWFOFTEFM1FS FTVO

DPNNJUNFOU GPS UIF OFX HFOFSBUJPOT UP GPMMPX JO IJT MVNJOPVT USBDLT  UIF

DPNQSPNJTPEFMBTOVFWBTHFOFSBDJPOFT BTFHVJSTVIVFMMBMVNJOPTB

BENJSBUJPOPGBMMPGUIFXPSMET/BWBMPGGJDFST

RVFFTBENJSBDJOEFUPEPTMPTNBSJOPTEFMNVOEP

228 Grau

El paradigma
The model
Ernesto Lermo Rengifo

Contralmirante A. P.
Presidente de la Fundacin Miguel Grau /
Rear Admiral, Peruvian Armed Forces
President of the Miguel Grau Foundation

&M "MNJSBOUF (SBV WJP RVF MB NVFSUF MP BDFDIBCB Z  BVORVF QVEP

"ENJSBM(SBVXBUDIFEBTEFBUIMBZJOXBJUGPSIJNBOEBMUIPVHIIFDPVME

EBSMFMBFTQBMEB DVNQMJEFNBOFSBGJSNFZTFSFOBDPOMBUBSFBRVFMF

IBWFUVSOFEXBZ IFGJSNMZBOEQFBDFGVMMZGPMMPXFEUISPVHIXJUIUIFWPXIF

IBCBQSPNFUJEPBMBQBUSJBj4JFM)VTDBSOPSFHSFTBUSJVOGBMNFOUF

IBENBEFUPUIFDPVOUSZj*GUIF)VTDBSGBJMTUPSFUVSOUP$BMMBPWJDUPSJPVT 

BM$BMMBP UBNQPDPZPSFHSFTBSv

OFJUIFSXJMM*SFUVSOv

%VFPEFVOBNJTUFSJPTBGVFS[BJOUFSJPS (SBVDSFBMBVOJOJOEJWJTJCMF

&OEPXFEXJUIBNZTUFSJPVTJOOFSTUSFOHUI (SBVGPSHFEBOJOEJTTPMVCMFCPOE

entre el )VTDBSZTVDPNBOEBOUF ZFOGSFOUBFOBCTPMVUBEFTJHVBMEBE

CFUXFFOUIF)VTDBSBOEJUTDPNNBOEFSBOEDPOGSPOUFEUIFJOWBEFSBHBJOTU

EFDPOEJDJPOFTBMJOWBTPS"EPQUBVOBPGFOTJWBJOTMJUB MMFHBOEPDPO

PWFSXIFMNJOH PEET   )JT EFGFOTF XBT TP VOJRVF UIBU IJT GFBUT XFSF BCMF UP

TVT IB[BBT B QSPZFDUBS  FO FM JNBHJOBSJP QPQVMBS  MB FYJTUFODJB EFM

DSFBUFBHIPTUTIJQJOQFPQMFTNJOET UIBUXBTTJHIUFEPGGUIFDPBTUPG#PMJWJB 

CVRVFQFSVBOPGBOUBTNB RVFFSBWJTUPTJNVMUOFBNFOUFFOFMMJUPSBM

BMPOHUIFDPBTUPG$IJMFBOEJOUIF1FSVWJBOTFB BMMBUUIFTBNFUJNF8JUIIJT

CPMJWJBOP  MBT DPTUBT DIJMFOBT Z FM NBS QFSVBOP $PO TV CSBWVSB Z

CSBWFSZBOEOPCJMJUZ IFMBJEEPXOBDPVSTFGPSGVUVSFHFOFSBUJPOTPG1FSVWJBO

OPCMF[BIBUSB[BEPFMTFOEFSPEFMBTTJHVJFOUFTHFOFSBDJPOFTEFNBSJOPT

/BWBMPGGJDFST XIPJEFOUJGZXJUIBOESFDPWFSIJTJNNPSUBMWBMVFT

QFSVBOPT  RVF JEFOUJGJDBNPT Z SFTDBUBNPT TVT JONPSUBMFT WBMPSFT

Grau 229

Emblema del pas


Symbol of the country
Luis Mir Quesada Valega

Presidente del directorio de Amrica Televisin /


Chairman of the Board of Amrica Televisin

5PEP QFSVBOP RVF BNF B TV QBUSJB OP QVFEF EFKBS EF TFOUJSTF

1FSVWJBOTXIPMPWFUIFJSDPVOUSZDBOOPUGBJMUPCFQSPVEPG1FSVTUPQ/BWBM

PSHVMMPTP EFM NYJNP ISPF EF MB .BSJOB EF (VFSSB EFM 1FS 

IFSP "ENJSBM.JHVFM(SBV&YDFMMFOUOBWJHBUPSFOEPXFEXJUIVOJRVFTFBHPJOH

"MNJSBOUF.JHVFM(SBV&YJNJPOBWFHBOUF DPOTJOHVMBSEFTUSF[BFO

TLJMMT FYDFQUJPOBMWBMPSBOEDPVSBHFBOEQBUSJPUJTNCFZPOEDPNQBSF IFXBT

FMNBS EFFYDFQDJPOBMWBMPSZDPSBKFZDPOVOQBUSJPUJTNPBVMUSBO[B 

BCMFGPSTJYNPOUITUPOFVUSBMJ[FBOFOFNZGMFFUGBSCFZPOEPVSNJMJUBSZDBQBDJUZ

MPHSOFVUSBMJ[BSEVSBOUFTFJTNFTFTBVOBGMPUBFOFNJHBJONFOTBNFOUF

*OBEEJUJPOUPIJTOBWBMWJDUPSJFT IFXBTBOFYFNQMBSZDJUJ[FOSFDPHOJ[FEGPS

TVQFSJPSBMBOVFTUSBFOTVDBQBDJEBECMJDB"EFNTEFTVTYJUPTFO

IJT TUSPOH FUIJDBM BOE NPSBM WBMVFT JO SFHBSE UP IJT DPVOUSZ BOE IJT GBNJMZ 

MBTCBUBMMBTOBWBMFT GVFVODJVEBEBOPFKFNQMBS SFDPOPDJEPQPSTVT

NBLJOHIJNBOPVUTUBOEJOHNPEFMGPS1FSVWJBOTPGBMMHFOFSBUJPOT

TMJEPTWBMPSFTUJDPTZNPSBMFT QBSBDPOMBQBUSJBZTVGBNJMJB MPRVF


MPIBDPOWFSUJEPFOVOHSBOFKFNQMPQBSBMPTQFSVBOPTEFUPEBTMBT

*UJTBOIPOPSGPSNFUPCFBQBSUPGUIJTDBNQBJHOj8FBSF(SBV MFUVTBMXBZT

HFOFSBDJPOFT

CFIJNvBOE*DBMMVQPOBMM1FSVWJBOTUPKPJOJO

1BSB N FT VO IPOPS GPSNBS QBSUF EF FTUB DBNQBB j4PNPT (SBV 
TFNPTMPTJFNQSFv FJOWPDPBUPEPTMPTQFSVBOPTBTVNBSTFBFMMB

230 Grau

Ludwig Meier Cornejo

Director de Relaciones Institucionales y


Comunicacin Corporativa de Telefnica del Per /
Director of Institutional Relations and
Corporate Communications of Telefnica del Per

LPT HSBOEFT IPNCSFT QFSNBOFDFO FO MB NFNPSJB DPMFDUJWB EF MBT

(SFBUNFOMJWFPOJOUIFDPMMFDUJWFNFNPSZPGTPDJFUJFTBOEBSFOFWFSGPSHPUUFO

TPDJFEBEFTZOVODBTFPMWJEBO&TFMDBTPEFEPO.JHVFM(SBV

5IBUJTUIFDBTFPG.JHVFM(SBV5IFDPNNJUNFOUIFEFNPOTUSBUFEUISPVHIPVU
IJTMJGFJTCPUIJOTQJSJOHBOENPWJOH*UIBTUIFDBQBDJUZUPUPVDIUIFIFBSUT

-BWJEBEF(SBVJOTQJSBZFNPDJPOBQPSTVFOUSFHB5JFOFMBDBQBDJEBE

PGFWFSZMJWJOHCFJOHBOEUIFQPTJUJWFJNQBDUBLOPXMFEHFPGIJTMJGFIBTPOUIF

EFUPDBSFMDPSB[OEFUPEBFYJTUFODJBZFTJOOFHBCMFFMFGFDUPQPTJUJWP

QFPQMFDBOOPUCFEFOJFE

RVFQSPEVDFFOMBTNVMUJUVEFTFMDPOPDJNJFOUPEFTVIJTUPSJB&TFFT
FMDBSDUFSZFTBFTMBJOTQJSBDJORVFRVFSFNPTBEPQUBSFO5FMFGOJDB

5IBUJTUIFOBUVSFBOEUIBUUIFJOTQJSBUJPOXFJO5FMFGOJDBEFM1FSXBOUUP

EFM1FS QBSBRVFMPTQFSVBOPTEFFTUBZMBTTJHVJFOUFTHFOFSBDJPOFT

BEPQUGPSPVSTFMWFT TPUIBU1FSVWJBOTJOUIJTBOEGVUVSFHFOFSBUJPOTDBOSFGJOE

SFFODPOUSFNPT CBTBEPTFOMBBENJSBCMFWJEBEF.JHVFM(SBV OVFTUSB

UIFJSUSVFJEFOUJUJFT CBTFEPOUIFBENJSBCMFMJGFPG.JHVFM(SBV

HFOVJOBJEFOUJEBE
'PSUIBUSFBTPO XFIBWFQSPNPUFEBOJOTUJUVUJPOBMQSPQPTBMDPODFSOJOHUIF
1PS FTP IFNPT JNQVMTBEP VOB QSPQVFTUB JOTUJUVDJPOBM TPCSF MPT

WBMVFTPGUIF1FSVWJBOPGUIF.JMMFOOJVN DFSUBJOUIBUUIFNFTTBHFj8FBSF

WBMPSFTEFM1FSVBOPEFM.JMFOJP TFHVSPTEFRVFFMNFOTBKFj4PNPT

(SBV MFUVTBMXBZTCFIJNvXJMMTFSWFBTQFSNBOFOUNPUJWBUJPOGPSBMM1FSVWJBOT

(SBV  TFNPTMP TJFNQSFv TFS VOB NPUJWBDJO QFSNBOFOUF QBSB


UPEPTMPTQFSVBOPT

Grau 231

Valiosas enseanzas
Valuable lessons
Fernando Grau Umlauff

Contralmirante A. P. /
Rear Admiral, Peruvian Armed Forces

LBWJEBEFM"MNJSBOUF(SBVTFIBDPOWFSUJEPFOVOEFSSPUFSPQBSB

5IFMJGFPG"ENJSBM(SBVIBTCFDPNFBDPVSTFUPCFGPMMPXFECZ1FSVT/BWBM

MPT NBSJOPT EFM 1FS M FSB DPOTDJFOUF EF RVF OVFTUSP QBT OP

PGGJDFST)FXBTBXBSFUIBUPVSDPVOUSZXBTOPUQSFQBSFEGPSXBS CVUFWFO

FTUBCBQSFQBSBEPQBSBVOBHVFSSB TJOFNCBSHPDVBOEPTFQSFTFOUB 

TP XIFOJUCSPLFPVU IFDPOGSPOUFEUIFTJUVBUJPOXJUISFTQPOTJCJMJUZIFMFGU

MBFOGSFOUBDPOSFTQPOTBCJMJEBE EFKBBMBGBNJMJB BMBRVFBNDPO

IJTGBNJMZ UPXIPNIFXBTEFWPUFE UPCPBSEUIFj)VTDBSvBOEGJHIUGPSIJT

EFWPDJO QBSBFNCBSDBSTFFOFM)VTDBS ZMVDIBSQPSMBQBUSJB

DPVOUSZ

&TBBDUJUVEFTVOBFOTFBO[BRVFEFCFNPTSFTDBUBS

5IBUBUUJUVEFJTBMFTTPOXFNVTUSFUSJFWF

(SBV DSFF FO TV OBDJO Z FOUSFHB OUFHSBNFOUF MP RVF UJFOF EF T

(SBV CFMJFWFE JO IJT DPVOUSZ BOE QMBDFE BMM UIBU IF QPTTFTTFE BU JUT TFSWJDF

FO CFOFGJDJP EF MB QBUSJB 5PEP MP RVF IBCB SFDJCJEP EFM 1FS MP

)F SFQBJE FWFSZUIJOH 1FSV IBE CMFTTFE IJN XJUI CZ TBDSJGJDJOH IJT MJGF BU

SFUSJCVZFDPOTVJONPMBDJOFO"OHBNPT

"OHBNPT

&ODBTB EFTEFQFRVFPT TFOPTIBFOTFBEPVOBFTDBMBEFWBMPSFT

"U IPNF  GSPN PVS WFSZ FBSMJFTU ZFBST  XF XFSF UBVHIU B WFSZ TUSJDU DPEF PG

NVZFTUSJDUB QSFDJTBNFOUFQPSFMFKFNQMPRVFOPTEFKNJCJTBCVFMP

WBMVFT QSFDJTFMZCFDBVTFPGUIFFYBNQMFPVSHSFBUHSBOEGBUIFSIBETFUGPSVT

-MFWBSTVBQFMMJEPOPTPMPFTVOPSHVMMP FTVOBEPCMFSFTQPOTBCJMJEBE

#FBSJOHIJTOBNFJTOPUPOMZBNBUUFSPGQSJEF CVUBEVBMSFTQPOTJCJMJUZCPUI

DPNPEFTDFOEJFOUFZDPNPNBSJOP

BTBEFTDFOEFOUBOEBTB/BWBMPGGJDFS

232 Grau

Vida con principios y valores


Life guided by principles and values
Graciela Fernndez Baca Caldern
Economista / Economist

FVFVOIJKPEDJM FTUVEJBOUFFGJDJFOUF CSJMMBOUFNBSJOP DJVEBEBOP

)FXBTBOPCFEJFOUTPO BOFGGJDJFOUTUVEFOU BCSJMMJBOU/BWBMPGGJDFS BOE

DPNQSPNFUJEPDPOMBTPDJFEBEZMBQBUSJBIBTUBJONPMBSTVWJEBQPS

BDJUJ[FOTPDPNNJUUFEUPTPDJFUZBOEIJTDPVOUSZUIBUIFTBDSJGJDFEIJTMJGFGPS

FMMB$PNCBUJFOUFHFOFSPTPDPOFMFOFNJHPFOTFBOEPBjWFODFSTJO

JU"DPNCBUBOUHFOFSPVTXJUIUIFFOFNZBOEXIPTFUFBDIJOHXBTUPjXJO

PEJPZBQFSEFSDPOIPOSBv2VJFSPEFTUBDBSFMBNPSRVFUVWPQPS

XJUIPVUIBUFBOEMPTFXJUIIPOPSv*XPVMEMJLFUPVOEFSTDPSFUIFMPWFIFCPSF

TVGBNJMJB SFNBOTPEFQB[ BNPSZDPNQSFOTJOEFTVFTQPTBZTVT

GPSIJTGBNJMZ IJTIBWFOPGQFBDF BOEUIFMPWFBOEVOEFSTUBOEJOHPGIJTXJGF

IJKPT BRVJFOFTJODVMDWBMPSFTZOPSNBTEFDPNQPSUBNJFOUP

BOEDIJMESFO JOXIPNIFJOTUJMMFEIJHIWBMVFTBOETUBOEBSETPGCFIBWJPS

6O IPNFOBKF NVZ NFSFDJEP FT FM RVF TF MF SJOEF FO FM $POHSFTP

)FXFMMEFTFSWFTUIFUSJCVUFSFOEFSFEUPIJNJOUIF/BUJPOBM$POHSFTT XIFSFB

EF MB 3FQCMJDB  EPOEF TF FODVFOUSB VOB DVSVM DPO FM OPNCSF EF

TFBUCFBSTUIFOBNFj%FQVUZ.JHVFM(SBV4FNJOBSJPv*BNNPWFEUPSFDBMM

j%JQVUBEP.JHVFM(SBV4FNJOBSJPv3FDVFSEP DPOFNPDJO DNP

IPXFWFSZQMFOBSZTFTTJPOPG$POHSFTTTUBSUFEPGGXJUIBSPMMDBMMJOXIJDIIJT

FO DBEB TFTJO EFM 1MFOP EFM $POHSFTP TF DPNFO[BCB FM DPOUSPM

OBNFXBTUIFGJSTUUPCFSFBEPVUBOEBMMPGUIFOBUJPOBMSFQSFTFOUBUJWFTSFTQPOEFE

EF BTJTUFODJB OPNCSOEPMP Z UPEB MB 3FQSFTFOUBDJO /BDJPOBM

j1SFTFOUv  JO NFNPSZ PG UIF QPMJUJDJBO BOE HSFBU EFGFOEFS PG EFNPDSBDZ

DPOUFTUBCBj`1SFTFOUFv SFNFNPSBOEPBMQPMUJDPZHSBOEFGFOTPS
EFMBEFNPDSBDJB

Grau 233

Su deseo de superacin
A desire to excel
Estuardo Marrou Loayza

Rector emrito de la Universidad del Pacfico /


Rector Emeritus of Universidad del Pacfico

MJHVFM (SBV FT MB GJHVSB EFM ISPF RVF SFQSFTFOUB BM 1FS 1FSP

.JHVFM(SBVJTUIFIFSPJDGJHVSFXIPSFQSFTFOUT1FSV#VUXIFOXFUBLFB

DVBOEPQSPGVOEJ[BNPTFOFMDPOPDJNJFOUPEFTVWJEB FODPOUSBNPTB

DMPTFSMPPLBUIJTMJGF XFGJOEBQFSTPOXIP GSPNIJTWFSZFBSMJFTUZFBST TIPXFE

VOBQFSTPOBRVFEFTEFNVZKPWFONPTUSVOBGSSFBWPMVOUBEZEFTFP

BTUSPOHXJMMBOEEFTJSFUPFYDFM5IJTJTBWBMVFUIBU* BTBVOJWFSTJUZQSPGFTTPS

EFTVQFSBDJO$PNPEPDFOUFVOJWFSTJUBSJPFTUFFTVOWBMPSRVFEFTFP

XPVME MJLF UP IJHIMJHIU BOE  BU UIF TBNF UJNF  UP JOTUJMM JO ZPVOH QFPQMF  UP

EFTUBDBSZBMBWF[JODVMDBSFOMPTKWFOFT QBSBRVFTFBODPOTDJFOUFTEF

NBLFUIFNBXBSFUIBUUIFMFBSOJOHQSPDFTTEPFTOPUFOEXJUIHSBEVBUJPOGSPN

RVFFMBQSFOEJ[BKFOPUFSNJOBDPOMBFTDVFMBPMBVOJWFSTJEBE UFOFNPT

TDIPPMPSUIFVOJWFSTJUZ8FNVTUBMXBZTTFFLUPJNQSPWF BTUIF(FOUMFNBO

RVFTFHVJSTJFNQSFFOCTRVFEBEFNFKPSBT UBMDPNPOPTMPFOTF

PGUIF4FBTUBVHIUVT1SFQBSBUJPOBOEFYDFMMJOHXFSFVOEPVCUFEMZJNQPSUBOU

FM$BCBMMFSPEFMPT.BSFT4JOEVEB MBQSFQBSBDJOZMBTVQFSBDJO

ESJWJOHGPSDFTJOIJTMJGF-FUVTGPMMPXIJTQBUIBOETFFLUPUVSOPVSQFSTPOBM

GVFSPO TJFNQSF HSBOEFT JNQVMTPT FO TV WJEB 4JHBNPT TV DBNJOP Z

TVDDFTTFTJOUPTVDDFTTFTGPSUIFDPVOUSZ

CVTRVFNPT DPOWFSUJS MPT YJUPT QFSTPOBMFT FO YJUPT QBSB FM QBT

234 Grau

Inspiracin del Per


Inspiration for Peru
Pedro Cateriano Bellido
Ministro de Defensa /
Minister of Defense

&OTVDFOUTJNPOPOBHTJNPQSJNFSBOJWFSTBSJP NFFTHSBUPSFOEJS

"TJUDFMFCSBUFTJUTPOFIVOESFEUIBOEOJOFUZGJSTUBOOJWFSTBSZ *XPVMEMJLFUP

IPNFOBKFBOVFTUSB.BSJOBEF(VFSSBQPSTVFOUSFHBZQSPGFTJPOBMJTNP

IPOPSPVS/BWZGPSJUTEFEJDBUJPOBOEQSPGFTTJPOBMJTNJOEFGFOTFPGUIFOBUJPO

FO EFGFOTB EF MB OBDJO  BT DPNP QPS TV WBMJPTB DPOUSJCVDJO BM

BOEGPSJUTWBMVBCMFDPOUSJCVUJPOUPUIFDPVOUSZTEFWFMPQNFOU

EFTBSSPMMPEFMQBT
5IF1FSVWJBO/BWZJTUIFQSJNBSZSFQPTJUPSZPGUIFWBMVFT UIFIFSPJTNBOE
&T MB .BSJOB EF (VFSSB MB QSJNFSB EFQPTJUBSJB EF MPT WBMPSFT  FM

UIFFYBNQMFPGUIFHSFBU"ENJSBM.JHVFM(SBV"OEBTTVDI JUIBTUIFOPCMF

IFSPTNP Z FKFNQMP EFM (SBO "MNJSBOUF .JHVFM (SBV : DPNP UBM 

EVUZPGBMXBZTEFGFOEJOHUIFEFNPDSBUJDBOEDPOTUJUVUJPOBMPSEFS KVTUBTIF

UJFOF FM IFSNPTP EFCFS EF EFGFOEFS TJFNQSF FM PSEFO EFNPDSUJDP

EJEJOEJGGJDVMUUJNFTGPSUIFOBUJPO

ZDPOTUJUVDJPOBM UBMDPNPMMPIJ[PFOIPSBTEJGDJMFTQBSBMBQBUSJB
*OUIJTDPOOFDUJPO *XPVMEMJLFUPFYQSFTTUIFDPVOUSZTTJODFSFBQQSFDJBUJPOGPS
&O UBM TFOUJEP  MFT FYQSFTP VO TJODFSP BHSBEFDJNJFOUP QPS TV

JUTJOWBMVBCMFTVQQPSUBOEDPMMBCPSBUJPOBOEGPSUIFEFUFSNJOFEEFEJDBUJPOJU

JOWBMPSBCMFBQPZPZDPMBCPSBDJO BTDPNPQPSMBEFDJEJEBFOUSFHB

IBTTIPXOEBZCZEBZJOGJHIUJOHUFSSPSJTNJOUIFFNFSHFODZBSFBT&BDIUJNF

RVFEBBEBEFNVFTUSBOFOFMDPNCBUFEFMUFSSPSJTNPFOMBT[POBT

JUEPFTTP UIF/BWBMPGGJDFSTTIPXUIFNTFMWFTUPCFXPSUIZIFJSTPVSTVQSFNF

EFFNFSHFODJB$BEBWF[RVFBTMPIBDFOTPOEJHOPTIFSFEFSPTEF

IFSPPG"OHBNPT

OVFTUSPISPFNYJNPEF"OHBNPT

Grau 235

Herencia de hroes
Heritage of heroes
Jos Cueto Aservi

Almirante A. P.
Jefe del Comando Conjunto de las Fuerzas Armadas /
Admiral, Peruvian Armed Forces
Chairman of the Joint Chiefs of Staff of the Armed Forces

/VFTUSP QBT IB FOGSFOUBEP B MP MBSHP EF TV IJTUPSJB DPOGMJDUPT

0VSDPVOUSZIBTDPOGSPOUFEDPOGMJDUTBOEXBSTUISPVHIPVUJUTIJTUPSZ'SPN

Z HVFSSBT %F FTPT JOGBVTUPT NPNFOUPT IBO TVSHJEP MFHUJNPT

UIFTFJMMGBUFEFWFOUT MFHJUJNBUFQSPUBHPOJTUTIBWFFNFSHFEPGUIFJEFBMTUIBU

QSPUBHPOJTUBTEFJEFBMFTRVFIBONBSDBEPFMQBTPZFMDBNCJPNJTNP

IBWFNBSLFEUIFDPVSTFPGIJTUPSZBOE POPDDBTJPO IBWFFWFOBMUFSFEJU4P

EFMBIJTUPSJB"T DPOTBDSJGJDJPZFOUSFHBFM(SBO"MNJSBOUFEFM1FS

JUXBTUIBUXJUIIJTTBDSJGJDFBOEEFEJDBUJPO UIF(SFBU"ENJSBMPG1FSVIBT

TFIBDPOWFSUJEPFOVOTNCPMPEFMTFOUJSQBUSJUJDP

CFDPNFBTZNCPMPGUIFDPVOUSZTQBUSJPUJDTFOUJNFOUT


&TBFTMBIFSFODJBRVFFM"MNJSBOUF.JHVFM(SBVZFOPUSPTFTDFOBSJPT

5IBUJTUIFIFSJUBHFXFIBWFSFDFJWFEGSPN"ENJSBM.JHVFM(SBVBOE JOPUIFS

FM NBSJTDBM 'SBODJTDP #PMPHOFTJ Z FM HFOFSBM EFM BJSF +PT "CFMBSEP

BSFOBT  .BSTIBM 'SBODJTDP #PMPHOFTJ BOE "JS 'PSDF (FOFSBM +PT "CFMBSEP

2VJPOFTOPTIBOEFKBEP&OFMMPTFMTJHOJGJDBEPEFEFKBSEFMBEPMPT

2VJPOFT*OUIFN UIFNFBOJOHPGTFUUJOHBTJEFQFSTPOBMJOUFSFTUTXIFOUIF

JOUFSFTFT QFSTPOBMFT FO MPT NPNFOUPT RVF FM QBT MP SFRVJFSF UPNB

DPVOUSZ EFNBOET JU IBT UBLFO PO TQFDJBM TJHOJGJDBODF 5IPTF QFPQMF  XIP

VOBFTQFDJBMTJHOJGJDBDJO&MMPT RVFTJFNQSFQVTJFSPOMBNJSBEBFO

OFWFSMPTUTJHIUPGUIFDPVOUSZTXFMMCFJOHBOEEFGFOTF PDDVQZUIFQPTJUJPOPG

FM CJFOFTUBS OBDJPOBM Z FO TV EFGFOTB  UJFOFO FM MVHBS EF MPT ISPFT

JNNPSUBMIFSPFTJOUIFIFBSUTPGPVS"SNFE'PSDFT

JONPSUBMFTFOFMDPSB[OEFOVFTUSBT'VFS[BT"SNBEBT

236 Grau

Honor a la patria
An honor for the country
Ilse Wisotzki Loli
Rectora de la Universidad de Lima /
Rector of Universidad de Lima

LBT SFDPOPDJEBT WJSUVEFT EF .JHVFM (SBV  DPNP IPNCSF EF CJFO

)JT XJEFMZSFDPHOJ[FE WJSUVFT BT B NBO PG HPPE JO QFBDFUJNF BOE B IFSP

FOMBQB[ ZDPNPISPFFOMBHVFSSB IBDFOEFMVOBQFSTPOBMJEBE

EVSJOHUIFXBSNBLF.JHVFM(SBVBTZNCPM)JTDPVSBHFBOEJOUSFQJEOFTTBT

FNCMFNUJDB4VUFNQMFFJOUSFQJEF[EFNBSJOPZFMHFTUPTVQSFNPEF

B/BWBMPGGJDFSBOEUIFTVQSFNFBDUPGTBDSJGJDJOHIJTMJGFFMFWBUFIJNUPTBWJPS

FOUSFHBSTVWJEBMPFMFWBOBTBMWBEPSEFMIPOPSEFMB1BUSJB

PGUIFOBUJPOTIPOPS

/BEJFDPOWPDNTRVFMMBHSBUJUVEZFMBGFDUPEFTVTDPNQBUSJPUBT
ZFMSFTQFUPEFMBEWFSTBSJP
4V GJHVSB FNCMFNUJDB FTU FOSBJ[BEB FO MB DPODJFODJB DPMFDUJWB EF
OVFTUSPQVFCMPZFTFKFNQMPFJOTQJSBDJOQBSBMPTQFSVBOPTEFIPZ
ZEFMNBBOB

)F  CFUUFS UIBO OP PUIFS  FYQFSJFODFE UIF HSBUJUVEF BOE BGGFDUJPO PG IJT
DPVOUSZNFOBOEUIFSFTQFDUPGIJTBEWFSTBSJFT

)JTFNCMFNBUJDGJHVSFJTSPPUFEJOUIFDPMMFDUJWFDPOTDJPVTOFTTPGPVSOBUJPO
BOEIFTUBOETBTBOFYBNQMFBOEBOJOTQJSBUJPOUP1FSVWJBOTPGUPEBZBOE
UPNPSSPX

Grau 237

Identidad piurana
Piuran identity
Javier Atkins Lerggios
Presidente del Gobierno Regional de Piura /
President of the Piura Regional Government

GSBVFTVOFKFNQMPEFJOUFHSJEBEQPSRVFMMFHBBMTBDSJGJDJPBCPSEP

(SBVDPOTUJUVUFTBOFYBNQMFPGJOUFHSJUZCFDBVTFIFXFOUTPGBSBTUPTBDSJGJDF

del legendario j)VTDBSvQBSB EFGFOEFS BM 1FS EF VOB BHSFTJO

IJTMJGFPOCPBSEUIFMFHFOEBSZj)VTDBSvUPEFGFOE1FSVGSPNBOVOKVTUBOE

JOKVTUBZEFTJHVBM ZQPSTVBDUJUVEIJEBMHBFTSFDPOPDJEPFOFMNVOEP

VOFRVBMBHHSFTTJPOBOECFDBVTFPGIJTOPCMFBUUJUVEFJTSFDPHOJ[FEXPSMEXJEF

DPNP&M$BCBMMFSPEFMPT.BSFT1FSPFTUBNCJOVOQFSVBOPFKFNQMBS

BTUIF(FOUMFNBOPGUIF4FBT)PXFWFS IFXBTBMTPBOFYFNQMBSZ1FSVWJBOJO

FOUJFNQPTEFQB[DVBOEPTJSWFBMQBTDPOWFSEBEFSBFOUSFHBDWJDB

QFBDFUJNF XIFOIFTFSWFEUIFDPVOUSZXJUIUSVFDJWJDEFEJDBUJPOTIPSOPGBMM

Z EFTQPKBEP EF JOUFSFTFT QFSTPOBMFT %F BMM RVF DVBOEP NT OPT

QFSTPOBMJOUFSFTUT"TBSFTVMU UIFNPSFXFMFBSOBCPVUIJTQSJWBUFMJGFBOEIJT

BDFSDBNPTBTVWJEBQSJWBEBZBTVEFTFNQFPDPNPIPNCSFQCMJDP 

QFSGPSNBODFJOUIFQVCMJDBSFOB UIFNPSFXFWBMVFIJTXPSUIBOEIJTOPCJMJUZ

FTDVBOEPNTBRVJMBUBNPTTVWBMBZOPCMF[B
*OUIF1JVSB3FHJPO XIJDIIBTUIFIPOPSPGIBWJOHCFFOUIFCJSUIQMBDFPGTVDI
&O MB 3FHJO 1JVSB  RVF FT MB UJFSSB RVF UJFOF FM PSHVMMP EF IBCFS

BOFNJOFOUDJUJ[FO .JHVFM(SBVJTBQFSNBOFOUTPVSDFPGJOTQJSBUJPOBUPVS

NFDJEPMBDVOBEFUBOFHSFHJPDJVEBEBOP MBJNBHFOEF.JHVFM(SBVFT

QFPQMFTTFSWJDF

QFSNBOFOUFGVFOUFEFJOTQJSBDJOFOFMTFSWJDJPBOVFTUSBQBUSJBDIJDB

238 Grau

Grau 239

$POFM#"17JMMBWJTFODJP la Marina de Guerra del


1FSSFDVFSEBBMISPFEFMBHVFSSBEFM1BDGJDP
WJDFBMNJSBOUF.BOVFM"OUPOJP7JMMBWJTFODJP RVF
combati a bordo de la corbeta 6OJO BTVNJFOEPFM
DPNBOEPEFMCVRVFBQBSUJSEFEJDJFNCSFEF
5IFj7JMMBWJTFODJPvXBTTPOBNFECZUIF1FSVWJBO
/BWZJONFNPSZPGUIFIFSPPGUIF8BSPGUIF1BDJGJD 
7JDF"ENJSBM.BOVFM"OUPOJP7JMMBWJTFODJP XIP
GPVHIUPOCPBSEUIFDPSWFUUFj6OJO BTTVNJOH
DPNNBOEPGUIFTIJQJO%FDFNCFS

240 Grau

VBOEPVOIPNCSFNVFSFDPNPNVSJ(SBV DPOMBFTQBEBEFM
HVFSSFSPFOMBNBOPZMBDPSPOBEFMNSUJSFOMBGSFOUF EFKBOEPMB
FTUFMBMVNJOPTBRVFFOFMQPSWFOJSIBEFTFSFMTFOEFSPUSB[BEPB
MBTOVFWBTHFOFSBDJPOFT FOUPODFTTVTBTQJSBDJPOFT TVTJEFBMFT Z
UPEPMPRVFGVFFOFMGPOEPEFTVDSFEPTPDJBMZQPMUJDP EFCFTFS
NBOEBUPTBHSBEP OPSUFJOGBMJCMF TPCSFFMRVFMBJOHSBUBNBOPEFM
PMWJEPKBNTEFCFQBTBSv
j8IFOBNBOEJFTBT(SBVEJE BSNFEXJUIBXBSSJPSTTXPSEBOE
XFBSJOHBNBSUZSTDSPXO MFBWJOHCFIJOEIJNBTIJOJOHXBLFUIBUJOUIF
GVUVSFXBTUPCFUIFDPVSTFMBJEEPXOGPSUIFOFXHFOFSBUJPOT UIFOIJT
BTQJSBUJPOT IJTJEFBMTBOEBMMPGIJTTPDJBMBOEQPMJUJDBMDSFFEBUIFBSU
TIPVMEDPOTUJUVUFBTBDSFENBOEBUF BOVOGBJMJOHBJNUIBUNVTUOPUCF
BMMPXFEUPQBTTJOUPVOHSBUFGVMPCTDVSJUZv

.FSDFEFT$BCFMMPEF$BSCPOFSB
&TDSJUPSB Writer
6OQFOTBNJFOUPEF(SBV

CAPTULO IX
CHAPTER IX

242 Grau

4PNPT(SBV 4FNPTMP4JFNQSF

POPDFSFOEFUBMMFMBIJTUPSJBEFM"MNJSBOUF.JHVFM(SBV4FNJOBSJPJOTQJSBFO
FMMFDUPSVOTFOUJNJFOUPOPTPMPEFMFHUJNPPSHVMMPQPSVOQFSVBOPRVFTFIB
DPOWFSUJEPFOVODPOP TJOPUBNCJOEFVOJOFMVEJCMFEFTFPQPSDPNQBSUJS
FMNFOTBKFRVFOPTIBEFKBEPDPNPIFSFODJBEFVOBWJEBFKFNQMBS

&TFFTFMFTQSJUVRVFBOJNBFTUFMJCSPMBJOEJTQFOTBCMFEJGVTJOEF

5SBT IBCFS MFEP FTUB IJTUPSJB  FTDSJUB DPO BNPSPTP TFOUJNJFOUP EF

VOBIJTUPSJBRVFBUSBQBBUPEPBRVFMRVFTFJOWPMVDSBFOFMMBZRVF

BENJSBDJOZCBTBEBFOMPTIFDIPT DPSSFTQPOEFSB BEFNT RVFDBEB

NFSFDFTFSDPOUBEBDPOTFODJMMF[ZTPCSJFEBE&TUBNPTDPOWFODJEPT

QFSVBOP EFTEFMPNTQSPGVOEPEFTVDPSB[O TJOUJFSBMBOFDFTJEBE

EFRVFBMBQSPYJNBSBDBEBMFDUPSBMMFHFOEBSJPISPFDPNPIVNBOP 

EF TFHVJS FM DBNJOP EF .JHVFM (SBV EF JMVNJOBS TV NFOUF DPO FM

USBOTNJUJFOEPFMTFOUJEPEFMBW JEBEFMJOTJHOFDPNBOEBOUFEFMNPOJUPS

GVMHPS RVF JSSBEJB TV DMFCSF NFNPSJB  Z EF BQFMBS B TV DBMJEBE EF

)VTDBS UFOESFMQSJWJMFHJPEFOVUSJSTFEFTVNBHOGJDBUSBZFDUPSJB

EFGFOTPSEFQSJODJQJPTZWBMPSFTNPSBMFT

FOEPTEJNFOTJPOFT DPNPQFSTPOBZDPNPNBSJOP DPOWFSUJEBTFO


IB[BBQBSBMBQPTUFSJEBE

2VJ[IPZNTRVFOVODBMBDPZVOUVSBEFMBOBDJOQFSVBOBSFRVJFSB
EFM TFBMBNJFOUP EF VO DBNJOP QMFOP EF IVNBOJTNP RVF WVFMWB B
SFNPEFMBSMP NPSBMNFOUF FO TVT DPOWJDDJPOFT DWJDBT Z QBUSJUJDBT 
QPSMPRVFQBSBEBSDPOTJTUFODJBBMBTSFOPWBEBTBDUJUVEFTQPTJUJWBTMB
FWPDBDJOEF.JHVFM(SBVZEFMPTEFNTISPFTQFSVBOPTDPOTUJUVZF
FMDBNJOPRVFGVTJPOBFJONPSUBMJ[BWBMPSFT

Grau 243

OPXJOHJOEFUBJMUIFTUPSZPGBENJSBM.JHVFM(SBVJOTQJSFTJOUIFSFBEFSBGFFMJOH 
OPUPOMZPGMFHJUJNBUFQSJEFGPSB1FSVWJBOXIPIBTCFDPNFBOJDPO CVUBMTPUIF
VOBWPJEBCMFEFTJSFUPTIBSFUIFNFTTBHFUIBUIFIBTMFGUVTBTUIFIFSJUBHFPGBO
FYFNQMBSZMJGF

5IBUJTUIFTQJSJUUIBUNPUJWBUFTUIJTCPPLUIFJOEJTQFOTBCMFEJTTFNJOBUJPOPG

1FSIBQT UPEBZ  NPSF UIBO FWFS  UIF DVSSFOU DPOUFYU PG UIF 1FSVWJBO OBUJPO

BTUPSZUIBUDBQUVSFTBMMUIPTFXIPCFDPNFTJOWPMWFEJOJU BOEXIJDIEFTFSWFT

XPVMESFRVJSFUIFFYBNQMFPGBQBUIGJMMFEXJUIIVNBOJTNUIBUNBZSFTIBQF

UPCFUPMEXJUITJNQMJDJUZBOETPCSJFUZ8FBSFDPOWJODFEUIBUCZHFUUJOHFBDI

JU NPSBMMZ JO UIFJS DJWJD BOE QBUSJPUJD DPOWJDUJPOT  BOE TP  JO PSEFS UP HJWF

SFBEFSDMPTFSUPUIFMFHFOEBSZIFSPBTBIVNBOCFJOH USBOTNJUUJOHUIFNFBOJOH

DPOTJTUFODZUPSFOFXFEQPTJUJWFBUUJUVEFT FWPLJOH.JHVFM(SBVBOEUIFPUIFS

PGUIFMJGFPGUIFJMMVTUSJPVTDPNNBOEFSPGUIFNPOJUPS)VTDBS UIFSFBEFSXJMM

1FSVWJBOIFSPFTDPOTUJUVUFTUIFQBUIUIBUNFSHFTBOEJNNPSUBMJ[FTWBMVFT

IBWFUIFQSJWJMFHFUPFOSJDIIJNIFSTFMGXJUIIJTNBHOJGJDFOUUSBKFDUPSZJOUXP
EJNFOTJPOT  BT B QFSTPO BOE BT B TFBNBO  UVSOFE JOUP FYQMPJU GPS QPTUFSJUZ
"GUFS SFBEJOH UIJT TUPSZ  XSJUUFO XJUI B MPWJOH TFOUJNFOU PG BENJSBUJPO BOE
CBTFEPGUIFGBDUT JUXPVMECFGJUUJOH UPP UIBUFBDI1FSVWJBO GSPNUIFCPUUPN
PGPVSIFBSUT TIPVMEGFFMUIFOFFEUPGPMMPXJOUIFQBUIPG.JHVFM(SBVUP
FOMJHIUFOPVSNJOETXJUIUIFCSJHIUOFTTUIBUIJTGBNPVTNFNPSZDBTUT BOEUP
BQQFBMUPIJTDMBSJUZBTBEFGFOEFSPGQSJODJQMFTBOENPSBMWBMVFT

8FBSF(SBV NBZXFBMXBZTCF

244 Grau

1PS FMMP  FM QSFTFOUF USBCBKP FEJUPSJBM FT QBSUF EF MB (SBO $BNQBB

5IBU JT XIZ UIF QSFTFOU FEJUPSJBM XPSL JT QBSU PG UIF (SFBU $BNQBJHO GPS

EF 7BMPSFT $WJDPT  1BUSJUJDPT Z .PSBMFT j4PNPT (SBV  TFNPTMP

$JWJD 1BUSJPUJDBOE.PSBM7BMVFTj8FBSF(SBV NBZXFBMXBZTCFv BOE

TJFNQSFv RVFTFIBOBVUPJNQVFTUPBOJWFMOBDJPOBMUSFTJOTUJUVDJPOFT

XIZ UISFF JOTUJUVUJPOT IBWF JNQPTFE UIFNTFMWFT OBUJPOXJEF  5IF .JHVFM

MB 'VOEBDJO .JHVFM (SBV  MB .BSJOB EF (VFSSB EFM 1FS Z MB

(SBV'PVOEBUJPO 5IF1FSVWJBO/BWZBOEUIFDPNQBOZ5FMFGOJDBEFM1FS 

FNQSFTB5FMFGOJDBEFM1FS DPOFMGFSWPSPTPBOIFMPEFDPBEZVWBS

XJUIUIFXIPMFIFBSUFEEFTJSFUPDPOUSJCVUFUPUIFTUSPOHTFBSDIGPSBDMJNBUFPG

B MB FTGPS[BEB CTRVFEB EF VO DMJNB EF SFGMFYJO Z DPOGJBO[B QBSB

SFGMFDUJPOBOEUSVTUJOPSEFSUPGBWPSUIFEFWFMPQNFOUPGBTPDJFUZUIBUSFTUTPO

GBWPSFDFSBMEFTBSSPMMPEFVOBTPDJFEBERVFTFBTJFOUFTPCSFMBTCBTFT
EFMIVNBOJTNP4PDJFEBERVFTFB UBNCJO JODMVTJWBZQSPEVDUJWB 
RVF QFSNJUB DPOUSJCVJS BM GPSUBMFDJNJFOUP EF OVFTUSB JEFOUJEBE
OBDJPOBMZRVFNPUJWFFMDVMUJWPEFWBMPSFTNPSBMFT

Grau 245

&MMBO[BNJFOUPEFMBDSV[BEBEFWBMPSFTDWJDPT QBUSJUJDPTZNPSBMFT
j4PNPT(SBV 4FNPTMP4JFNQSFv6OBQSPQVFTUBOBDJPOBMJNQVMTBEB
QPS5FMFGOJDBRVFIBCSEFDPOUJOVBSFOFMUJFNQP
-BVODIJOHPGUIFDSVTBEFGPSDJWJD QBUSJPUJDBOENPSBMWBMVFT j8FBSF(SBV 
-FUVT"MXBZT#Fv"OBUJPOBMQSPQPTBMQSPNPUFECZ5FMFGOJDBUIBUJTUPCF
DPOUJOVFEPWFSUJNF

&TUF FT FM FTQSJUV NPWJMJ[BEPS EFM ISPF NYJNP EFM 1FS  FM DVBM

UIFGPVOEBUJPOTPGIVNBOJTN"TPDJFUZUIBUJTBMTPJODMVTJWFBOEQSPEVDUJWF 

TF IB DPOWFSUJEP FO MB GVFOUF JOTQJSBEPSB EF MB DBNQBB j4PNPT

UIBU BMMPXT UP DPOUSJCVUF UP TUSFOHUIFO PVS OBUJPOBM JEFOUJUZ  BOE XIJDI

(SBV  TFNPTMP TJFNQSFv  QSPQVFTUB DPODFQUVBMJ[BEB Z EJSJHJEB

NPUJWBUFTUIFEFWFMPQNFOUPGNPSBMWBMVFT

QPS FM EFTUBDBEP DPNVOJDBEPS +PSHF 4BMNO +PSEO  QSFTJEFOUF EF


*OUFSGPSVN  JEFB JONFEJBUBNFOUF BDPHJEB QPS MB .BSJOB EF (VFSSB

5IJTJTUIFNPCJMJ[JOHTQJSJUPGUIFTVQSFNFIFSPPG1FSV XIPIBTCFDPNFUIF

EFM1FS DPOFMQBUSPDJOJPEF5FMFGOJDBEFM1FS

TPVSDFPGJOTQJSBUJPOGPSUIFj8FBSF(SBV NBZXFBMXBZTCFvDBNQBJHO 
XIJDIIBTCFFODPODFQUVBMJ[FECZUIFPVUTUBOEJOHDPNNVOJDBUPS+PSHF4BMNO

1BSBNBOUFOFSFMFTQSJUVEFFTUBDBNQBBZRVFFMMBTFDPOTFSWFFO

+PSEO QSFTJEFOUPG*OUFSGPSVN BOJEFBUIBUXBTJNNFEJBUFMZXFMMHSFFUFECZ

FMUJFNQPTJHVJFOEPMPTPCKFUJWPTUSB[BEPT TFIBDSFBEPUBNCJOVO

UIF1FSVWJBO/BWZ XJUIUIFTQPOTPSTIJQPG5FMFGOJDBEFM1FS

DPOTFKPEFIPOPS DPOTUJUVJEPQPSDPOOPUBEBTQFSTPOBMJEBEFT FOUSF


FMMBTFMDBSEFOBM+VBO-VJT$JQSJBOJ5IPSOF +PT"HVTUOEFMB1VFOUF

*O PSEFS UP QSFTFSWF UIF TQJSJU PG UIJT DBNQBJHO  BOE UIBU JU NBZ CF

$BOEBNP  (SBDJFMB 'FSOOEF[ #BDB  3PTB .BSB (SBIBN  "OUPOJP

NBJOUBJOFE JO UJNF  GPMMPXJOH UIF PCKFDUJWFT UIBU IBWF CFFO TFU  XF IBWF

;BQBUB (VTUBWP.PINF +PT.JHVFM.PSBMFT -VJT.JS2VFTBEB

BMTP DSFBUFE B DPVOTFM PG IPOPS  GPSNFE CZ OPUBCMF GJHVSFT  BNPOH XIPN

F *MTF 8JTPU[LJ  BT DPNP FM DPNBOEBOUF HFOFSBM EF MB .BSJOB EF

DBSEJOBM +VBO -VJT $JQSJBOJ 5IPSOF  +PT "HVTUO EF MB 1VFOUF $BOEBNP 

(VFSSB EFM 1FS  BMNJSBOUF $BSMPT 5FKBEB .FSB  FM QSFTJEFOUF EFM

(SBDJFMB 'FSOOEF[ #BDB  3PTB .BSB (SBIBN  "OUPOJP ;BQBUB  (VTUBWP

(SVQP5FMFGOJDBFOFM1FS +BWJFS.BO[BOBSFT ZFMDPOUSBMNJSBOUF

.PINF  +PT .JHVFM .PSBMFT  -VJT .JS 2VFTBEB BOE *MTF 8JTPU[LJ 

'FSOBOEP(SBV6NMBVGG FOSFQSFTFOUBDJOEFMBGBNJMJB(SBV

BT XFMM BT 1FSVWJBO /BWZ HFOFSBM DPNNBOEFS  BENJSBM $BSMPT 5FKBEB
.FSB  UIF QSFTJEFOU PG (SVQP 5FMFGOJDB JO 1FSV  +BWJFS .BO[BOBSFT 

&TUB FT FM BMNB Z FM FTQSJUV RVF TF IB QSFUFOEJEP FYUSBFS EF MB

BOE SFBS BENJSBM 'FSOBOEP (SBV 6NMBVGG  SFQSFTFOUJOH UIF (SBV GBNJMZ

FYDFQDJPOBMFYJTUFODJBEFEPO.JHVFM(SBV4FNJOBSJP4PMPCBTUBEBS
VOBNJSBEBBMQBTBEPQBSBJEFOUJGJDBSFOTVWJEBNVDIBTWJSUVEFTRVF

5IJTJTUIFTPVMBOETQJSJUUIBUXFIBWFIPQFEUPFYUSBDUGSPNUIFFYDFQUJPOBM

DPOGJHVSBOFMTFOUJNJFOUPRVFJOTQJSB4JOFNCBSHP QPSJOUFSNFEJP

FYJTUFODFPGEPO.JHVFM(SBV4FNJOBSJP4VGGJDFJUUPMPPLUPUIFQBTUJOPSEFS

EF FTUB DBNQBB EF WBMPSFT  TF IB RVFSJEP SFTBMUBS TPMP USFT EF MPT

UPJEFOUJGZJOIJTMJGFNBOZWJSUVFTUIBUDPOTUJUVUFUIFGFFMJOHUIBUIFJOTQJSFT

246 Grau

NVDIPTWBMPSFTRVFTVQPDVMUJWBSIBTUBFMTBDSJGJDJPOVFTUSPHMPSJPTP

)PXFWFS UISPVHIUIJTWBMVFTDBNQBJHO XFIBWFEFDJEFEUPVOEFSTDPSFPOMZ

"MNJSBOUFEJHOJEBE MFBMUBEZIPOFTUJEBE1PSFTP FTUFNPWJNJFOUP

UISFFPGUIFNBOZWBMVFTUIBUPVSHMPSJPVTBENJSBMTVDDFEFEJODVMUJWBUJOHVQUP

DWJDPIBFODPOUSBEPFOFMNFOTBKFj4PNPT(SBV TFNPTMPTJFNQSFv

UIFTBDSJGJDFEJHOJUZ MPZBMUZBOEIPOFTUZ5IBUJTXIZ UIJTDJWJDNPWFNFOUIBT

OPTPMPVOBGSBTF TJOPUBNCJOVODPODFQUPRVFSFOFZDPODFOUSB

GPVOEJOUIFNFTTBHFj8FBSF(SBV NBZXFBMXBZTCFv OPUPOMZBQISBTF CVU

VO TFOUJNJFOUP OBDJPOBM "EFNT  GPSNB QBSUF EF FTUB JOJDJBUJWB FM

BMTPBDPODFQUUIBUHBUIFSTBOEDPODFOUSBUFTBOBUJPOBMTFOUJNFOU"MTPQBSU

1SFNJP/BDJPOBMEF7BMPSFT"MNJSBOUF(SBV JOTUJUVDJPOBMJ[BEPFMEF

PGUIJTJOJUJBUJWFJTUIF"ENJSBM(SBV/BUJPOBM7BMVFT1SJ[F JOTUJUVUJPOBMJ[FE

PDUVCSFEF FOVOBJNQPOFOUFDFSFNPOJBSFBMJ[BEBFOFMCVRVF

PO0DUPCFS  EVSJOHBOJNQPTJOHDFSFNPOZIFMEPOUIF1FSVWJBO/BWZ

JOTJHOJBEFMB"SNBEB1FSVBOB #"1"MNJSBOUF(SBV RVFDPOFMUJFNQP

GMBHTIJQ #"1"MNJSBOUF(SBV XIJDI JOUJNF XJMMTUSJWFUPCFDPNFUIFNBJO

CVTDBSDPOWFSUJSTFFOFMQSJODJQBMSFDPOPDJNJFOUPEFMDJVEBEBOPRVF

SFDPHOJUJPO PG UIF DJUJ[FO XIP EFNPOTUSBUFT UISPVHI IJTIFS EBJMZ XPSL UIF

EFNVFTUSF DPO TV USBCBKP EJBSJP FM DVMUJWP EF VOP EF FTUPT WBMPSFT

EFWFMPQNFOUPGPOFPGUIFTFWBMVFT

&OWFSEBE MBQFSTPOBMJEBEEF.JHVFM(SBV DPOUPEBMBTJHOJGJDBDJO

5SVMZ UIFGJHVSFPG.JHVFM(SBV XJUIBMMUIFTJHOJGJDBODFUIBUJUIPMET SFNBJOT

RVF FMMB FODJFSSB  QFSNBOFDF WJHFOUF  OP PCTUBOUF MB TVDFTJO EF

DVSSFOU OPUXJUITUBOEJOHUIFQBTTBHFPGUJNFBOETPDJBMDIBOHFTUIBUJUFOUBJMT

MPT UJFNQPT Z TVT DBNCJPT TPDJBMFT 4VDFEF RVF EPO .JHVFM (SBV

*OEFFE  EPO .JHVFM (SBV TVDDFFEFE JO JOTFSUJOH B WBMVBCMF TFFE UIBU NVTU

TVQPJOTFSUBSVOBWBMJPTBTFNJMMBRVFEFCFHFSNJOBSDPNPVOOVFWP

HFSNJOBUFBTBOFXDIBQUFSJOUIFJOEJWJEVBMTUPSZPGFBDI1FSVWJBO(SBV 

DBQUVMPFOMBIJTUPSJBJOEJWJEVBMEFDBEBQFSVBOP(SBV FOUPODFT FT

UIFSFGPSF JTNPOVNFOUBMBOEFUFSOBM TPNVDITP UIBUUIFOBNFj(FOUMFNBO

NPOVNFOUBMZFUFSOP BUBMQVOUPRVFFMOPNCSFEFMj$BCBMMFSPEFMPT

PGUIF4FBTvEFTFSWFTUPCFQBSBQISBTFEXJUIUIFGJSTUMFUUFSTPGUIF/BUJPOBM

.BSFTvNFSFDFZBTFSQBSBGSBTFBEPDPOMBTQSJNFSBTMFUSBTEFOVFTUSP

"OUIFN  5IVT  XF TUBSU UP SFDPHOJ[F BOE JEFOUJGZ j8F BSF (SBV  NBZ XF

)JNOP /BDJPOBM "T DPNJFO[B ZB B SFDPOPDFSTF F JEFOUJGJDBSTF

BMXBZTCFv TPUIBU1FSVWJBOTPGUPEBZBOEUPNPSSPXNBZLOPXIPXUPLFFQ

j4PNPT (SBV  TFNPTMP TJFNQSFv  QBSB RVF MPT QFSVBOPT EF IPZ

IJTJNBHFJOPVSDIFTUT JOUIFTBDSFEQMBDFUIBUXFSFTFSWFUPIPOPSPVSDPVOUSZ

ZEFNBBOBTFQBNPTHVBSEBSTVJNBHFOFOOVFTUSPTQFDIPT FOFM
MVHBSTBHSBEPRVFSFTFSWBNPTQBSBIPOSBSBMBQBUSJB

Grau 247

/PTPMPFTVOIPNFOBKF-BDSV[BEBj4PNPT(SBV 4FNPTMP4JFNQSFv
UJFOFFMGJSNFQSPQTJUPEFDPMBCPSBSFOMBCTRVFEBEFVODMJNBEF
SFGMFYJOZDPOGJBO[BFOQPTEFMEFTBSSPMMPEFOVFTUSPQBT
/PUPOMZJTUIFj8FBSF(SBV -FUVT"MXBZT#FvDSVTBEFBUSJCVUF CVUJUTGJSN
QVSQPTFJTUPTUSJWFUPCVJMEBDMJNBUFPGSFGMFDUJPOBOEDPOGJEFODFJOTFFLJOHPVS
DPVOUSZTEFWFMPQNFOU

248 Grau

Caballero de los Mares


1PSFMNBSMJCSFQBTBVODSVDFSP
$SV[BMPTUJFNQPT SPKPZHVFSSFSP
/PFTVODSVDFSP
&TFMTPMRVFBSEFBMBNBOFDFS
1PSFMNBSMJCSFOBWFHBFMDJFMP
:FMTPMOBWFHBDPNPVOJODFOEJP
/PFTVOJODFOEJP
&TEPO.JHVFM
$BCBMMFSPEFMPT.BSFT 
$BCBMMFSPEFMPT4VFPT
"TFOMBHVFSSBDPNPFOFMDJFMP
%PO.JHVFM(SBV (SBO$BCBMMFSP
1PSFMNBSMJCSFWBEPO.JHVFM
:FMNBSMJCSFFTHSBDJBTBM

Gentleman of the Seas


Across the open sea sails a cruiser:
It crosses time, red and warlike.
It is not a cruiser.
It is the sun shining down as dawn breaks.
Over the open sea, it navigates the sky.
The sun navigates like a bright fire.
It is not a fire.
It is Miguel Grau.
Gentleman of the Seas,
Gentleman of Dreams,
In war as in the sky:
Miguel Grau, the Great Gentleman.
Over the open sea Miguel Grau sails.
The sea that is open thanks to him.

Csar Calvo
Poeta / Poet

250 Grau

Grau 251

#*#-*0(3"'"#*#-*0(3"1):
"304&.&/" -FPQPMEP 
$PNCBUFEF"OHBNPT-JNB
#"4"%3& +PSHF 
)JTUPSJBEFMB3FQCMJDBEFM1FS-JNBTFYUBFEJDJO UPNP7***
#6-/&4 (PO[BMP 
(VFSSBEFM1BDGJDP4BOUJBHPEF$IJMF&EJUPSJBM1BDGJDP4" UFSDFSBFEJDJO
#645"."/5&:3*7&30 +PT-VJT 
j%JTDVSTPFOMBJOBVHVSBDJOEFMNPOVNFOUPB.JHVFM(SBVFO-JNBv DPNPQSFTJEFOUFEFMB
3FQCMJDB.JOJTUFSJPEF.BSJOB
%&-"16&/5&$"/%".0 +PT"HVTUO 
.JHVFM(SBV-JNB*OTUJUVUPEF&TUVEJPT)JTUSJDP.BSUJNPTEFM1FS
$"4"3&550 "MWBSBEP'FSOBOEP< 
>)JTUPSJBHSGJDBEF.JHVFM(SBV-JNB"TPDJBDJO$VMUVSBM1FSVBOP#SJUOJDB
 
j&MBPFORVFTFQVEPHBOBSMBHVFSSBv&Oj%PNJOJDBMvEF&M$PNFSDJP -JNBEFBHPTUP
 
j-PTQFSVBOPTEF"OHBNPTv&O%SBNBUVSHJBEFMBIJTUPSJBEFM1FS-JNBFEJDJOEF3PCFSUPOHFMFT
$-6#/"$*0/"- 
)PNFOBKFB(SBV-JNB&EJUPSJBM"OEJOB
(0/;-&;%*550/* &OSJRVF 
&MUFOJFOUF(SBVZMBDPSCFUB6OJO-JNB&EJDJPOFTQFSVBOBT
*#&; &VHFOJP 
j&MNBFTUSPOBWBMEFM"MNJSBOUF(SBVv GPMMFUP
-JNB*NQSFOUB&OSJRVF#SBDBNPOUF
)".1&."35/&; 5FPEPSP3FPSHBOJ[BDJOEFMB.BSJOBEF(VFSSBEFM1FS 
FOUPSOPBMBTQSPQVFTUBTEFMEJQVUBEP.JHVFM(SBV
."3*/"%&(6&33"%&-1&3 B
j)PNFOBKFB(SBVv-JNB4FDSFUBSB(FOFSBMEF.BSJOB
 C
j)PNFOBKFB(SBVv-JNB4FDSFUBSB(FOFSBMEF.BSJOB
 
j%JBSJPEFCJUDPSBEFMNPOJUPS)VTDBSv-JNB'POEPEF1VCMJDBDJPOFTEFMB%JSFDDJOEF*OUFSFTFT.BSUJNPT
1033"4#"33&/&$)&" 3BM 
j%JTDVSTPEFFMPHJPB.JHVFM(SBVFMEFPDUVCSFEFv*OBVHVSBDJOEFM4BMO(SBV
&O$MVC/BDJPOBM -JNB
30.&301*/5"%0 'FSOBOEP 
(SBVCJPHSBGBMSJDB-JNB%JSFDDJO(FOFSBMEF*OUFSFTFT.BSUJNPT
5"630 "MCFSUP 
&ODJDMPQFEJBJMVTUSBEBEFM1FS-JNB1FJTB
5&.1-& &MMB%VOCBS 
&MWJDUPSJBMEF.JHVFM(SBV-JNB6OJWFSTJEBE/BDJPOBM.BZPSEF4BO.BSDPT
5)03/%*,& (VJMMFSNP 
-JNB-JCSF&EJUPSFT
 
-BNBOTJOEFMPTISPFT-JNB'POEP&EJUPSJBMEFM$POHSFTPEFMB3FQCMJDB
7*$6"."$,&//" #FOKBNO 
j&MDPOUSBMNJSBOUFEFM1FSEPO.JHVFM(SBVv&O&M'FSSPDBSSJM 4BOUJBHPEFPDUVCSF
 
)JTUPSJBEFMBDBNQBBEF5BSBQBD4BOUJBHPEF$IJMF*NQSFOUBZ-JUPHSBGB1FESP$BEPU

252 Grau

$SEJUPEFJNHFOFT1IPUPHSBQI$SFEJUT
-PTFEJUPSFTBHSBEFDFOBMPTQSPQJFUBSJPTEFMPTEFSFDIPTEFBVUPSEFMBTGPUPHSBGBTQPSTVDPMBCPSBDJODPOFTUBQVCMJDBDJO"TJNJTNP TFBMBO
RVFTFIBIFDIPUPEPMPQPTJCMFQBSBJEFOUJGJDBSBMPTQSPQJFUBSJPTEFMPTEFSFDIPTEFMBTJNHFOFTBOUJHVBTRVFTFQVCMJDBOFOFTUFMJCSP$VBMRVJFS
PNJTJOFTJOWPMVOUBSJBZBHSBEFDFSFNPTUPEBJOGPSNBDJORVFQFSNJUBDPNQMFUBSMPTDSEJUPTQBSBGVUVSBTFEJDJPOFT
5IFQVCMJTIFSTXJTIUPUIBOLUIFIPMEFSTPGUIFQIPUPHSBQIDPQZSJHIUTGPSDPMMBCPSBUJOHXJUIUIJTQVCMJDBUJPO&WFSZUIJOHQPTTJCMFIBTCFFOEPOFUPJEFOUJGZUIF
IPMEFSTPGUIFDPQZSJHIUTPOUIFPMEQIPUPHSBQITQVCMJTIFEJOUIJTCPPL"OZPNJTTJPOJTJOWPMVOUBSZBOEBOZJOGPSNBUJPOBMMPXJOHVTUPDPNQMFUFUIFDSFEJUTGPSGVUVSF
FEJUJPOTJTXFMDPNF
Luis Sueyras Valverde
                       
Gonzalo Barandiarn
  
Ludwig Meier

Wilfredo Livias
 
Lourdes Daz Izurieta
      
Carlos Crdenas Castro

Archivo histrico de Marina
          
Direccin de informacin de la Marina de Guerra del Per
              
Instituto de Estudios Histrico Martimos del Per
                                 
Museo Naval del Per
                 

Grau 253

Archivo Fundacin Miguel Grau


 
Congreso de la Repblica
  
Arzobispado de Lima

Archivo del Ministerio de Defensa

Archivo de la Universidad de Lima

Archivo Gobierno Regional de Piura

Archivo Amrica Televisin

Archivo privado de la familia Grau
  
Jacinto Lpez, Editorial Milla Batres


254 Grau

4FUFSNJOEFJNQSJNJSFOEJDJFNCSFEFMFOQBQFMDPVDIEFHSBNPT
-BGPUPDPNQPTJDJOTFSFBMJ[VUJMJ[BOEPQBSBFMDVFSQPEFUFYUPDBSBDUFSFT
"SOP1SPFOQVOUPDPOEFJOUFSMJOFBEP-BQSFQSFOTB JNQSFTJOZ
FODVBEFSOBDJOTFSFBMJ[FO#JCMPT
*O1FDUPSF*OUFSGPSVN

5IFQSJOUJOHPGUIJTCPPLXBTDPNQMFUFEJO%FDFNCFSPOUPHSBNDPVDIQBQFS
"SOP1SPDIBSBDUFSTFUQPJOUBOEQPJOUJOUFSMJOFBSXBTFNQMPZFEGPSUIF
QIPUPHSBQIZMBZPVU5IFQSFQSFTT QSJOUJOHBOECJOEJOHVTFE#JCMPT
*O1FDUPSF*OUFSGPSVN

Grau 255

256 Grau