Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
INDICE
AGRADECIMIENTOS .................................................................. 6
INTRODUCCIN ......................................................................... 7
CAPTULO I: ESBOZO DE UNA TIERRA TROPICAL ................... 13
CAPTULO II: BIODIVERSIDAD DE GUICHICOVI ...................... 24
2.1. Especies faunsticas identificadas con la nomenclatura
ayuuk y linneana occidental ................................................... 26
2.2. Especies faunsticas identificadas nicamente con la
nomenclatura linneana occidental......................................... 32
2.3. Especies faunsticas identificadas nicamente con la
nomenclatura ayuuk ............................................................... 33
2.4. Especies florsticas identificadas con la nomenclatura
ayuuk y linneana occidental ................................................... 36
2.5. Especies florsticas identificadas nicamente con la
nomenclatura linneana occidental......................................... 42
2.6. Especies florsticas identificadas con la nomenclatura
ayuuk 44
CAPTULO III: LA DESTRUCCIN DE LA SELVA AYUUK ........... 52
3.1.
3.2.
3.3.
3.4.
3.5.
AGRADECIMIENTOS
En el libro se presenta un inventario de plantas y
animales de los bosques tropicales de San Juan
Guichicovi desde dos perspectivas taxonmicas: la
ayuuk y la occidental linneana.
Esto fue posible gracias a la colaboracin
entusiasta y activa de las ejidatarias y ejidatarios
de Estacin Sarabia, Boca del Monte, Paso Real,
Santa Ana, Buena Vista, Zacatal, San Juan Viejo,
Encinal Colorado, Pachi, Chocolate, Mogo
Viejo, Piedra Blanca, Zarzal, Benito Jurez, y de la
cabecera municipal de San Juan Guichicovi,
quienes con nimo compartieron y plasmaron sus
conocimientos descritos escuetamente en el libro.
Especial agradecimiento al compaero mixe
(ayukjyaay) Antelmo Abad Arrona de la comunidad
de Huisicil (Atsyaamwok), San Juan Guichicovi por
revisar y corregir minuciosamente las listas de
especies en ayuuk.
Dyoskujuuyp mkuukajxy.
INTRODUCCIN
Entre las expresiones y vrtices elementales de la
ciencia de la nacin ayuuk estn las taxonomas y
nomenclaturas biolgicas.
En cada comunidad ayuuk se conocen y
nombran numerosas especies de plantas, animales
y hongos; se conocen dnde y cmo viven, se
conocen si es para comer, curar, beber, construir
casas, etc. O simplemente se conocen, aunque no
tengan algn uso humano. Se conocen porque ha
sido un menester de la mente ayuuk, nombrarlas,
clasificarlas, conocerlas.
Estos sistemas de conocimientos y su proceso de
construccin cientfica se haba venido dando de
manera estructurada y constante hasta antes de la
colonizacin europea, momento de su irrupcin
violenta.
Somos desde entonces vctimas de la
persecucin, la negacin sistemtica, el desprecio y
la destruccin de nuestros conocimientos.
Hoy, bajo la misma mirada occidental, nuestros
conocimientos
son llamados
simplemente
conocimientos
tradicionales,
conocimientos
indgenas, conocimientos locales. En tanto
Occidente se auto nombra y se auto identifica el
verdadero y autor de los conocimientos cientficos
universales.
Se implantan escuelas en nuestras comunidades
donde aprendemos a despreciar y olvidar nuestra
7
Las ciencias biolgicas occidentales usan la taxonoma de Linneo para clasificar y nombrar a las
especies, utilizando el idioma latn para designar las especies.
10
11
12
Chavez Gmez, M. 2005. La Ganadera Bovina en San Juan Guichicovi, 2005. Tesis de Maestra.
Instituto Tecnolgico de Oaxaca. Mxico, p 97.
13
14
19
Vargas Nicasio, ngel Antonio, 2002. Uso de leguminosas en la agricultura de cobertura en los
Chimalapas. Una experiencia educativa del Departamento de Agroecologa de la UACH. Red de
Gestin de Recursos Naturales-Fundacin Rockefeller, pp 104 y 105.
21
23
25
Familia Erethizontidae
79. OAjpykyaa. Puerco espin. Coendou mexicanus (A)
Familia Felidae
80. OTsajptskaa. Leoncillo. Puma concolor
81. OKuxypjt. Tigre. Panthera onca (P)
82. OPyo'kaa. Tigrillo. Leopardus pardalis (P)
83. OTsakyaa. Tigrillo. Leopardus wiedii (P)
84. OYkaa. Tigrillo. Herpailurus yagouroundi (A)
Familia Geomyidae
85. ETepytsy. Tuza. TOrthogeomys grandis
Familia Mustelidae
86. EKuppokaa. Cabeza de viejo. Eira barbara (P)
87. EIxy. Comadreja. Mustela frenata
88. ENkaa. Perro de agua. Lontra longicaudis (A)
89. EPats. Zorrillo. Conepatus mesoleucus
Familia Myrmecophagidae
90. OTsinup. Brazo fuerte. Tamandua mexicana
Familia Procyonidae
91. EXaaknjya'ay. Mapache. Procyon lotor
92. ETsajptsnjya'ay. Marta, mico de noche. Potos flavus
(Pr)
93. ETsik. Tejn. Nasua narica
Familia Sciuridae
94. EKu'y. Ardilla. Sciurus aureogaster
Familia Tapiridae
95. OYuktsuuky. Anteburro. Tapirus bairdii (P)
Familia Tayassuidae
96. Okeemy. Marn. Pecari tajacu
97. OUjst'atsm. Jabal. Tayassu pecari
Peces
Familia Characidae
98. EXex. Sardina. TAstyanax mexicanus
Familia Poeciliidae
30
11. Jutsya'anyty.
Lagartija
12. EMajts'umy.
Camalen
13. Tsum. Cascabel
tropical
Peces
15. EWi'i. Trucha
corrientera
16. Joot. Tegogolo
17. ENka'axt. Pez peine
18. EXuu'x'ajkx. Pez
colibr
19. ENts'ajkx. Pez
armadillo
33
20. EN'atsm.
Pejecuche
21. Tsyak. Mojarra pinta
22. EJinytsyamk. Mojarra
negra
23. ENmo'ntsamk.
Mojarra de lodo
24. EKeepy. Mojarra
corrientera
25. EPooptsamk. Mojarra
blanca
26. ETo'nts. Mojarra
amarilla
27. EYoy. Juile
28. EJapyu'u. Guabina
29. Tsapyu'yuuk.
Dormiln
30. Mjnakx. Bobo
31. EAwaay. Bagre
32. ENatookytsya'nyty.
Anguila.
33. Tsapuup. Tripn de
piedra (charal)
Aves
33. Akkoots.
34. Tsutynijky.
35. Tukyaaw.
Tapacaminos
36. Taktak. Primavera
37. Tsyi'k. Pecho amarillo
38. Kuwojptsapkony.
Paloma
100. Xixpakeetsy.
Chinche
101. Yawtsutsyky.
Mosca de elote.
102. Xaaktsutsyky.
Mosca rayada
Crustaceos
101. Ku'ux. Langostino
102. Ooy. Langosta de
laguna
103. Eexy. Jaiba
104. Tsaxypy. Chacal
(Mayacaste)
105. Eexy. Cangrejo
106. Ktsi'ix. Camarn de
ro
107. Kko'om. Camarn
corrientera
la
39
identificadas
con
la
24. Tseky'aats.
25. Miikmaxypy . Jobo
del mico
26. Apyky. Bromelia
27. Wi'ky'ak. Majahui
28. Tsaxoj. Encino falso
29. Pojkaa. Leguminosa
30. Tsuxypy. Guachipilin
31. Patsya'am.
32. Yukkaa'kpo't. Mamey
de la montaa
33. Aatsxjk. Frjol chino
34. Akxaj. Chayote
35. Anytsyuxk. Ajo
36. Apist. Arbusto
silvestre
37. Apykytsyaron.
38. Atsmtutyxyeeny.
Huevo de cerdo
39. Axkpu'uts.
40. Eemy'aay.
41. tsyna'ant.
42. xtampikyxy. Cinco
negritos
43. xtampikyxy'aats.
Bejuco cinco negritos
44. Jaampaniiy. Chile
silvestre
45. Jinypyixteky. Helecho
44
46. Jinytsyajts.
Tachuelillo negro
47. Jinyxyjk. Frjol negro
48. Jinyxyekepy.
49. kaankepy. Palo de sal
50. Kaaxy.
51. Kamuuxy.
52. Kapy. Carrizo de la
montaa
53. Kets'oomy. Hule de la
montaa
54. Kets'pyxy.
55. Ketspojx. Guayaba
silvestre
56. Ketspox.
57. Kewk. Mala mujer
58. Kxykyaay.
Tequezquite
59. Konka'ak. Pltano
60. Koxmtuuk. Hierba
mora de la montaa
61. Kupyijxt. Yuca
62. Kuti'iny'aats. Bejuco
63. Kutse'exk. Gulaber
64. Yuknaxuuky.
Maluquillo de la
montaa
65. Kutsykeey. Pin
66. Kwaaytya'atsykyepy.
Orn de caballo
67. Lekka'ak. Pltano
68. Ma'ap. Jobo
69. Maap'apyky.
70. Mxy. Hoja de cinta
71. Mejatykya'ak.
Pltano macho
72. Yumkxjk. Frjol spp
73. Mnyty. Camote
74. Mruxka'ak.
75. Meruxmny. Papa
silvestre
76. Mook. Maz
77. Mu'ky. Bejuco
78. Mujky'aay. Hierba
mora
79. Naatamytsy. rnica
80. Nakxjk. Frjol
aplastado
81. Nany. Pita
82. Yukpaxun.
83. Naxpaniiy.
84. Yukxoots.
85. N'ape'tsk.
Barranquera
86. N'ny'aay. Planta de
pantano
87. Nka'xt. Palma
88. Ntaamytsy'ok.
89. Nwaj'a'ty. Anona
grande
90. Niiy. Chile
91. No'okwaaky. Chicle
92. Noot'ujts.
93. Oopyok.
94. Pa'xtampikyxy.
95. Pa'uktinytsy.
96. Pajkmiiy. Pasto
97. Pajtek.
45
146. Tsujxk'aats.
147. Tsuktsuu'nk.
148. Tsuuky. Naranja
149. Tsuxk'apyky.
150. Tsyaronk.
151. Tutkojpk .
Zarzaparrilla (cabeza de
guajolote)
152. U'uxy'aats. Bejuco
que se pega al rbol
153. Ujtstikts.
154. Uktinytsy. Bejucos
de la selva
155. Uky'nt.
156. Wa'x.
157. Wa'x'aay. Hoja de
platanillo
158. Waaky.
Guanacastillo
159. Witsmotsapy. Ua
de gaviln
160. Wo'onyky'aats.
161. Woo. Hierba santa
162. Xa'ax.
163. Xaanymyok. Maiz
zapalote
164. Xaanyplopmok.
Maiz
165. Xjk. Frjol
166. Xt'nypyijy. Flor
de moneda
167. Xix. Bamb
168. Xo'otsy.
169. Xuuky. Albahaca
170. Yaa'kwejt.
Verdolaga
171. Yu'nkxjk. Frjol
cuarentano
172. Yuk'atsyuut. Axiote
de monte
173. Yukjepy.
174. Yukkutse'ex.
47
49
50
51
52
Humboldt, Alejandro, 1966. Ensayo poltico sobre el reino de la Nueva Espaa. Mxico. Ed.
Porra. Col. Sepan cuantos pp. 170-173.
14
UCIZONI, 1992. Autodiagnstico Forestal y Silvicultura Comunitaria en una Comunidad de la
Regin Mixe Baja, Oaxaca. UCIZONI. Matas Romero, Oaxaca, Mxico.
54
57
Segn datos de UCIZONI, 1986. Caciquismo, la lucha por la tierra y la destruccion del bosque
en el norte del Istmo de Tehuantepec. UCIZONI. Matas Romero, Oaxaca Mxico.
20
UCIZONI, s/f. Diagnstico forestal de la zona norte del Istmo de Tehuantepec. UCIZONI.
Matas Romero, Oaxaca Mxico.
58
59
62
64
Segn Gonzlez Ltzenkirchen, Ana. (Coordinadora). 2002. Causas Econmicas e Incidencia del
Comercio Internacional en la Deforestacin en Mxico. Centro Mexicano de Derecho Ambiental
A. C. Mxico.
65
66
67
73
CAPTULO V. BIBLIOGRAFA
Aranda Snchez, M. 2000. Huellas y otros rastros
de los mamferos grandes y medianos de
Mxico. INE AC-CONABIO.
Ceballos, Gerardo y Gisselle Oliva (Coordinadores).
2005. Los Mamferos Silvestres de Mxico. FCECONABIO. Mxico.
Chvez Gmez, M. 2005. La Ganadera Bovina en
San Juan Guichicovi, 2005. Tesis de Maestra.
Instituto Tecnolgico de Oaxaca. Mxico.
Diario oficial del 21 de julio del 2007. SENTENCIA
pronunciada en el juicio agrario nmero 928/93,
relativo a la ampliacin de ejido, promovido por
campesinos del poblado Los ngeles, Municipio
de Matas Romero, Oax.
Escalona Lttig, H. 2004. Las Relaciones
intertnicas entre Mixes y Zapotecos 1900-1970.
El caso de San Juan Guichicovi y Matas Romero.
Tesis de Licenciatura, UNAM.
Flores Mondragn, Gonzalo. 2005. La biodiversidad
del Istmo de Tehuantepec. Tesis de licenciatura.
CIESAS GOLFO. Mxico.
Gonzlez Ltzenkirchen, Ana. (Coordinadora).
2002. Causas Econmicas e Incidencia del
Comercio Internacional en la Deforestacin en
Mxico. Centro
Mexicano
de
Derecho
Ambiental A. C. Mxico.
74
76
77
Tsajptsxoj / Encino rojo / Quercus oleoides / San Juan Viejo 2010 (VV)
78
79
Moj / Zopo (y Don Antonio) / Guatteria amplifolia? Estacin Sarabia 2008. (VV)
80
81
82
Xi'w/Palma de coroz/Attalea
butyracea/Mogo Viejo 2008 ( VV)
Xpo't/Tachicn/Curatella
americana/Boca del Monte 2005 (VV)
Xpo'taats/Tachicn bejuco/Davilla
kunthii/ Boca del Monte 2005 (VV)
83
Nmu'nt/Pongolote/Cochlospermum
vitifolium/ Sarabia 2005 (VV)
Mjkukujup/Sombrero del
diablo/Psycotria elata/Sarabia. 2010 (IT)
Tsits/Bejuco/Desmoncus
chinantlensis/Encinal Col. 2010 (LP)
Tsits/Bejuco/Desmoncus
chinantlensis/Encinal Col. 2010 (LP)
84
U'xytsyki'xy / Cholohuite /
Inga vera spuria. Sarabia 2005 (VV)
Atsmkum/Chichn/Bactris
mexicana/Encinal Col. 2010 (LP)
Atsmkum/Chichn/ Bactris
mexicana/Encinal Col. 2010 (LP)
85
Aves
Matraca/Campylorhynchus
zonatus/Arroyo Lirio 2006 (VV)
Tsaptskuk/Trtola rojiza/Columbina
tapalcoti/Sarabia 2005 (VV)
Moxtanpuuk/Paloma arroyera
Leptotila verreauxi/Sarabia05 (VV)
86
Wist/Aguililla solitaria/Buteogallus
anthracinus/Benito Jurez 2006 (VV)
87
Loro/Amazona autumnalis/
Zacatal 2010 (VV)
Tuumuuxy/Primavera/Turdus grayi/
Paso Real 2006 (VV)
Kutsyrumpi/Tirano/ Tyrannus
melancholicus/Zacatal 2010 (VV)
88
89
Yukytsy/Hocofaisn/Crax rubra/
Platanillo 2010, Santo Domingo Petapa (LP)
90
91
Reptiles y anfibios
92
Matsa'atsa'ny/Voladora/Spilotes pullatus/
Sarabia 2005 (VV)
93
94
95
Uxytyuk/Tortuga-lagarto/Chelydra serpentina/
Sarabia 2005
96
Jat/Salamandra/Bolitoglossa mexicana
Boca del Monte 2006 (VV)
97
Peces
Wi'i/Trucha de la corrientera/Ro
Huasamando 2005 (IT)
Nmo'ntsamk/Mojarra de lodo/
Chiclasoma bulleri/Ro Sarabia 2005
98
Xex/Sardina/Astyanax mexicanus/ Ro
Sarabia, 2005 (IT)
Puup/Tripn/Xiphophorus
Clemenciae/Ro Sarabia, 2005 (IT)
Mamferos
99
Fotografas
VV: Victorino Vsquez Martnez
LP: Lilia Prez Daz
IT: Instituto Tecnolgico Agropecuario de Oaxaca, Unidad de Gestin Ambiental
FR: Francisco Ramrez Leyva
100