Temakel:MitologaArteytrascendenciaFilosofaLiteraturafantsticaHistoriay

simbolismoAperturasTextosolvidadosPatagoniamticaCaminataurbanaSmboloy
geografaViajerosyexploradoresSonidosyculturaLinksEstemundo
InicioLiteraturaCineMsicaPinturaTeatroContactoForodeopinion

MARCELSCHWOB(18671905)
PorIairKon

Barrerasmeldicas,obradelpintorargentinoXulSolar.Hombresque
recorrensenderos,escalerasimaginarias.Imagenprximaalespritude
las"Vidasimaginarias",unadelasmximasobrasdel,muchasveces
pocoestimado,escritorfrancsMarcelSchwob

MarcelSchwob(18671905):encarnadosformasposiblesdeldestinodeun
escritor:elinherentealascuadesuobra,yelrelacionadoconelolvidodelamisma.

Schwobesautordecristalesdeinspiradaliteratura,hoyescasamente recordados: El
librodeMonelle,LasvidasimaginariasoLacruzadadelosnios.Aqu,IairKon
nosentregaunaaproximacinalmundodeestepocofrecuentadocreador.
EnTemakel,enTextosolvidados,tambinpuedenvisitarLaestrellademadera,una
delasmgicasjoyasolvidadasdeSchwob.

"El criado chino, una jaura de perros menudos y quiz asiticos tambin, el
Napolenderrotadoalfondodeunavastayoscurahabitacinenlaquenoseadverta
ningndetalleluminoso,apartedeunahojadepapelapenascubiertadesignosbajola
pantalladelalmpara,muyinclinada".Enlapenumbradelaltimaagona,retratada
porlapropiavisindeGuillaumeApollinaire,lacruzadafinaldeMarcelSchwobse
alzabaconlavictoriasobrelafiebrecalcinante,dejandosobreellechodeenfermola
maldicin de sus libros. La mirada clara, transparente, de sus ojos, encenda el
misterio de una poesa a la que los admiradores de su poca se atrevan a llamar
oscura,hastalaosadadelmismoApollinaire,quienllegacalificarlade"diferente".
Elintrincado,histrico,erudito,imaginante mundo de Schwob, ingresaba al abismo
delospstumos,aquellosqueconlamuertesevuelvenmsexclusivos,msnegros,
incluso fantasmales. Era la primavera parisina de 1905, el 26 de febrero, en su
"sombro"departamentodelacalleSaintLouisenl'Iledelacit.Lanariz"untanto
carnosa,enpicodegaviota,vistadeperfil,comolademuchosisraelitas",segnnos
describesuamigoFrancisJames,revelabasuorigen.
MarcelSchwobnofueunpoetaromntico,nimoderno,nisiquierallegaseruno
deaquellossatnicospoetasmalditos.Secrienelsimbolismofrancs,peroquebr
elordenescrupulosamente metafrico con recetas exclusivas de alquimista literario:
poesayrealidad,ficcinmatemtica,sueolaberntico,premonicin,amorydolor.
Se dej desangrar en el papel. Manch sus escritos con el aguijn del profundo y
lastimante conocimiento de la historia, pero tambin con las laceraciones de sus

propias heridas. Como el nexo entre sufrimiento y escritura tendido

paradigmticamente por Artaud (18961948) quien apenas naca el ao en que
SchwobpublicabasusensayossobreFrancoisVillon,ElArte,ElAmor,LaAnarqua,
recopiladosen Spicilege, el dolor schwobiano viola el buen sentido de las palabras
para filtrar la irona, el reclamo velado, la angustia, la melancola (paradjica) casi
renacentistadereconstruirelpresenteconlosgajosdelpasado.Conlamirada"clara,
transparente",conlapersistenteinclinacinhaciasupropiadefinicindearte:"polo
opuestodelasideasgeneralesslodescribeloindividual,slopropendealonico
en vez de clasificar, desclasifica", Schwob parece haber vivido bajo el influjo de
Saturno.ComoelWalterBenjamindelanorteamericanaSusanSontag,paraquien"el
sermelanclico,sintiendoquelehacefaltavoluntad,acasotengalasensacindeque
necesita todas las energas destructivas que puede reunir", de igual modo para
Schwob, o mejor dicho para Monelle ("Libro de Monelle", 1894), la filosofa de la
produccin se resume en el apotegma: "destruye, pues toda creacin proviene de la
destruccin".
Lasamistades

LenCahun,sutomaterno,conservadoradjuntodelaBibliotecaMazarine,fuela
clave de una familia de rabinos y mdicos, letrados y eruditos, para introducir a
Schwob en la gran pasin villoniana, en el profundo conocimiento de Shakespeare
(tradujo para Sarah Bernhardt Macbeth y Hamlet, 1900), en la primer lectura de
Stevenson. En un viaje hacia el medioda francs, "vers le midi", se despert para
Schwob la inagotable admiracin stevensoniana, a partir de "Treasure Island". "Le
rcitestincontestablementtressuperieural'image,quicependantatsonpointde
dpart",escribeSchwobensuelogiodelbritnico,recopiladotambinenesaespecie
detratadofragmentariodelartequeesSpicilege.

AmigodevotodeAnatoleFrance,aquienlededicaelcuentoqueencabeza"Elrey
delamscaradeoro"(1893),elfillogopoetahusmeadordecoquillarsenuntiempo
lejano a los de su fama, desafi la presin saturnina con la admiracin y el amor
recprocoquelounaalosescritoresyartistasqueinhalabanjuntoalloshedoresdel
Seine. Su incomparable historiador, tal vez el nico, Pierre Champion ("Marcel
Schwob et son temps", Ed. Bernouard, Paris, 1928, es la edicin definitiva de sus
ObrasCompletas),reconstruyelmundodesusadmiradoresatravsdelascartasde
JulesRenard,PaulClaudel,ColetteyFrancisJammes,ademsdelasimpresionesde
Paul Valry, Edmond de Goncourt, Remy de Gourmont, Oscar Wilde y el mismo
Stevenson.
"Usted es casi la nica persona que me ha estimulado sincera y lucidamente", le
confes Valry en 1895. Jules Renard, por su parte, descubri la cara mtica de
Schwobalobservarel"leveparpadeo"desusojoscuandoloaprobabaenalgo,"como
unoslabiosquerezaran". Goncourt,entanto,leconfiri,merecidamente,elttulode
"elmsmaravillosoresucitadordelpasado",porlassublimesyapcrifasbiografasde
Vidas Imaginarias (que comienza a publicarse en Le Journal en julio de 1894, y
apareceenlibroen1896).
ElLegadodeDante
Herederoprimerodelmitodelosgriegos,delquerecupereltiempoeternodelos
diosesyluegodelaTragedia,queleenseatraducireldolorirreversible,Schwob
supo transmitir la palabra de sus musas. "Resucit"el pasadoeterniz lamemoria
enfrentandosuspropiosdespojosaungritodeplazapblicacasialcofribasiano,como
le gustaba llamar a Andre Salmon el estilo Rabelasiano (De Alcofribas Nasier:
seudnimo anagramtico de Francois Rabelais). Schwob, que haba nacido en
Chavilleun23deagostode1867,(apenasochodasantesdelamuertedeBaudelaire)
confessuprimeramoralos23aos,hastaquelamiseriaylatisislodespojaronde

suprimaBeatrice."Louise,menuda,frgilypueril"comoladescribeRicardoBaeza,
quizs el traductor oficial argentino del legado schwobiano, "muere apenas
cumplidos los 25 aos (a fines de 1893), dejando inconsolable a Schwob, que se
esforzensalvarla,cuidndolaconunaternuraexquisita".ElLibrodeMonelle,para
algunossuobramaestra,eselretratopstumodeLouise,enmascaradabajoMonelley
sus hermanas. Para Schwob, la gua divina del ser femenino, como para los file de
amore de Dante, era un murmullo insistente en el odo. "Tu Monelle empieza por
darteunaleccindesacrificioyconcluyepordarteunaleccindeexterminio.Mezcla
palabrasdeprofetasemitaconactosdehermanasdecaridad.Suodiodespiertatodos
losdas",lediceAgustindeUturbey,enunaconversacinimaginariaquesostienen
entresombras("LavisitadeMarcelSchwob",diarioLaNacin,suplementoLetrasy
Artes,pag15,1dejuliode1928).MargueriteMoreno,actrizdelaComediaFrancesa,
hered de la pobre Louise la misin de conducir a Schwob hacia el "amor de
verdaderobien"queelpoetaitalianoencuentraenelempreo."Llorabaescuchndola
decir versos, y todo en ella le pareca maravilloso", recuerda Champion,
sumergindolaenelmundodelassacerdotisas.ElsecretarioenCatulleMendesenel
Echo de Paris, el arquelogo del argot francs ("Estudio sobre el argot francs,"
1889),saba,sinembargo,queelparasoterrenalera,msqueunameta,unautopa
dantesca. Un mal misterioso, como corresponde a la personalidad laberntica, se
apoder de su salud hacia finales de 1895, llevando a su escritura de la potica al
trabajocrticoyerudito.
Borges,elheredero

La lectura oriental, la traduccin stevensoniana, la filologa, la concepcin de un

escritorcuyoorgulloprincipaleseldesermejorlector,sonalgunosdeloslazoscon
queelsaberborgeanoseataalcosmosdeSchwob.Losrelatosde"HistoriaUniversal
de la Infamia" (1935), dice Borges en el prlogo a la edicin de 1954, "son el

irresponsablejuegodeuntmidoquenoseatreviaescribircuentosyquesedistrajo
enfalsearytergiversar(sinjustificacinestticaalgunavez)ajenashistorias".Esesta,
sin duda, la mejor descripcin de la excepcional refundicinde historiasde "Vidas
Imaginarias".Enlapresentacindeestelibro(VidasImaginarias,Ed.Hyspamrica,
coleccin "Jorge Luis Borges, Biblioteca Personal, 1985)", Borges reclama a sus
crticoselnohaberadvertidolafuenteschwobianaensu"librocandoroso".Antesde
estehomenaje,enelprlogoalaprimeraedicindeHistoriaUniversal...,elescritor
argentino haba subrayado la presencia en la obra de los ingleses Stevenson y
Chesterton. (Schwob, no slo tradujo al autor de "Treasure Island", sino que fue
merecedor de sus elogios, al mismo tiempo que consultor de Oscar Wilde para
Salom,escritoenfrancs).LaprofundasagacidaddelautordeElAleph,descubri
tambin una de las obras ms importantes de Schwob: "La cruzada de los nios"
(1895). Una exclusiva tirada de 500 ejemplares numerados que llev a cabo en
BuenosAiresEditorialLaPerdiz,en1949,tambincontraduccindeBaeza,llevala
observacin borgeana en el prlogo, adems de las cinco delicadas ilustraciones de
NorahBorges."EnciertoslibrosdelIndostnseleequeeluniversonoesotracosa
queunsueodelainmvildivinidadqueestindivisaencadahombre",diceBorges,
y hace poseedor de ese sueo a la creacin de Schwob. "La cruzada de los nios",
composicincasimgicadelasimpresionesdeaquellosquetuvieronalgoqueveren
el naufragio de "los nios que anhelaron rescatar el santo sepulcro", es la primer
piedraqueponeenelcaminoparacualquieraqueseatrevaahusmearenelartedela
biografa.
ElseorMayer
Lamayoradelasenciclopediasargentinas,oespaolas,desconocenporcompleto
lapalabraSchwob,inclusolasquededicansuspginasexclusivamentealaliteratura.
Probablementeseaeseunodesusprincipalesatractivos.Schwob,miembroactivode

la Sociedad de Tiro al Caon de Pars, prefera ms su "amor locamente aceptado

hacia los pobres bribones condenados de la tierra y tan ligados a ella!" como nos
cuentaSalmonquesuegoengrandecidoporlafamaconferidaporlosburgueses,a
losquelperteneca. Schwob tuvo el destino trgico que le impuso su enfermedad,
peroelsermelanclicoimponelaredencinantesdelapartida,comounhomenajeal
pasado que nos pertenece. Al embestir las naranjas de un vendedor ambulante en el
ngulodeunmuelle,yapesardelafurtivacadaqueleprovocaronlosfrutosbajolos
piesdbiles,Schwobconsiguisultimaalegra,expresadaenunacarcajadaplenade
irona.ComoescribiApollinaire:"cuandosehatriunfado,yanoquedasinoburlarse
delapestebubnicaycorrerenunpieparaperseguirfrutosdorados.Noesverdad?
CronologaliterariadeSchwob
"Estudiosobreelargotfrancs",1889

"CoeurDouble",cuentos,1891
"Elreydelamscaradeoro",cuentos,1892
"Mimos",poemasenprosa,1894
"EllibrodeMonelle",1984
"Lacruzadadelosnios",narraciones,1895
"VidasImaginarias",1896(comenzapublicarseenLeJournalen1894.
"Spicilege",crticasyensayos,1896
"ViajeaSamoa",1902
"MoeursdesDiurnales",ensayo(publicadobajoelseudnimodeLoysonBrydet),

1903
"LalampedePsyqu(incluye"EllibrodeMonelle","Mimos","Lacruzadadelos
nios"yelcuento"L'Etoiledebois",de1897),1903
FuentesConsultadas
Marcel Schwob, "El libro de Monelle", Ed. Argonauta, 1974. Prlogo de Andr

Salmon.
MarcelSchwob,"Mimos",FondodeCulturaEconmica,1988.
MarcelSchwob,"VidasImaginarias",EdHyspamrica,1985.PrlogodeJorgeLuis
Borges.
Marcel Schwob, "Vidas Imaginarias", Ed. Emec, 1944. Prlogo y traduccin de
RicardoBaeza.
Marcel Schwob, "Vidas Imaginarias", Ed. Brjula, 1967. Traduccin de Hugo
Acevedo.
Marcel Schwob, "La Cruzada de los Nios", Ed. La Perdiz, 1949. Prlogo de J. L.
Borges.
MarcelSchwob,"Spicilege",Paris,1904.
MarcelSchwob,"Elreydelamscaradeoro",Ed.Fausto,1974.
Marcel Schwob, "Corazn Doble" (fragmento), en Martin Riquer y Jos Mara
Valverde,"HistoriadelaLiteratuarUniversal".
JorgeLuisBorges,"HistoriaUniversaldelaInfamia",Ed.Emec,ObrasCompletas,
1989.

AgustndeUturbey,"LavisitadeMarcelSchwob",diarioLaNacin,Suplemento
LetrasyArtes,pag.15,1dejuliode1928.
SusanSontag,"BajoelSignodeSaturno",Ed.Edhasa,1987.

Temakel.PorEstebanIerardo