Csar

Mayoral Figueroa

Por amor a Wislawa

Ediciones de EL COLEGIO DE OAXACA

Csar Mayoral Figueroa

Por amor a Wislawa

Oaxaca, Oax. Julio de 2012.

PREFACIO
El Taller de Literatura sobre la obra de Wislawa SZIMBORSKA que organiz el IAGO a cargo de Guadalupe ngela, constituy
un acierto indudable que se desarroll de manera muy rigurosa, con
la caracterstica de una gran sencillez por parte de la Mtra. Guadalupe.
Las sesiones fueron muy activas a a travs de la lectura de poemas de la autora galardonada con el Premio Nobel, comentarios por
parte de cada uno de los asistentes, y, especialmente, el ejercicio
formador de la aventura de intentar la produccin de composiciones
cuya meta utpica fue la de la creacin de poemas.
Dada la corta duracin del Taller y las limitaciones naturales del mismo y de quienes gustamos de la Poesa (s, as, con Mayscula) es muy meritorio el esfuerzo de la Institucin que nos cobij y el de la Profesora. Cada uno de los asistentes hubimos de redactar y editar el resultado del Taller. Valga, en mi caso personal,
el intento de probar la pluma, como antes ya alguien dijo. Si el contenido de este opsculo carece de valor literario, es obvio que es por
deficiencias tambin personales. Sin embargo, en todo caso, tmese
como el efecto que la gran Wislawa Szimborska ha producido en nosotros y sirva para entusiasmar a ms personas para que lean su
obra.

SZIMBORKA Y YO
He de decir que ya conoca con anterioridad una parte de la autora
galardonada con el Premio Nobel de Literatura en 1996, dada la inclinacin que tengo por la poesa, muy especialmente por las mujeres poetas, como Sor Juana, como Silvia Plath, como Ann Sexton, o
Ana Ajmatova, entre muchas ms. Leer algo ms de su obra en ocasin del Taller de Literatura del IAGO, me permiti un acercamiento
ms ntimo, apasionado.
De los rasgos sobresalientes que resultaron fascinantes, sobresalen: la sencillez del lenguaje en su expresin unida a una profundidad del contenido realmente sorprendente. Si destaco la sencillez
del lenguaje, tambin he de mencionar el recurso de situaciones cotidianas, triviales en ocasiones, para llenarlas de ideas o sentidos
trascendentes. Frecuente es hallar en muchos poemas el tono festivo,
gracioso o irnico, ldico siempre, quitndole gravedad a la expresin y, sin embargo, conservando su significacin profunda que puede ser terrible y trgica. Aunque desde luego no faltan los poemas
festivos, muchos de ellos auto referenciales. No es casual esto dada
la experiencia de la vida en un pas ocupado y sometido por Alemania, con los efectos que produjo en la vida de las personas de dimensiones del horror. Digamos que una primera leccin consisti en saber apropiarse del lenguaje cotidiano para verter en l conceptos y
experiencias de gran valor y significacin para toda la humanidad.
Otro rasgo que me result muy grato fue el hallar en la obra
potica der Wislawa Szimborska las huellas de una formacin intelectual muy slida, universal, utilizada como creo que debe hacerse
en la expresin, narrativa o poemtica, con el cuidado de no caer en
cultismos presuntuosos, sino incluirlos casi ocultos en la frase graciosa, a veces como en broma, o dentro de la irona, para transmitir

un sentido que toca por igual la sensibilidad del lector como experiencia esttica y al mismo tiempo la intuicin o la razn, para transmitir una visin del ser en todas sus facetas: la del ser en el buen
hombre o la sencilla mujer que trabajan en lo cotidiano, que tienen
sus preocupaciones simples, o la del intelectual de ms elevados mritos. Mas en todos los ca-sos dira que logra la puesta en acto del
ser tan caro a la Filosofa, del ser en el mundo; pero tambin el lado
oscuro del mismo co-mo guerrero, como dspota, como tirano, a
travs de los efectos en los otros sometidos.
Dentro de la dimensin de la tragedia que constituye la situacin de los individuos que sufren el sometimiento y las injusticias de
la ocupacin, hay seres humanos hallan la forma de reivindicar al
humano, a pesar de su sufrimiento: tal es el caso de Wislawa Szimborska.
Ser la obra de la poeta un libro de cabecera ms, un nuevo
hermano junto otros de otras tantas mujeres poetas.

CURRICULUM VITAE
Aqu lo tiene usted,
Contiene slo datos esenciales.
No, no se anexan documentos probatorios.
Lugar de nacimiento?
El Pas de las Nubes.
S, es correcto!
Si usted as lo dispone har
Un juramento al amparo de Lev.
El fro y el estanque congelado
Del invierno o el suelo con las huellas
De Cuauhtemoc podrn dar fe del dicho.
Filiacin?
Hijo de Cayetano y Josefina
Huspedes del esfuerzo citadino
Nieto de Juan y de Francisca
Nacidos del maz y del paisaje
Nieto tambin de Jos descendiente de Dionisio
Y de Mercedes sacrificada por el peso de Ariadna
Instruccin?
Toda la adecuadamente intil
En el sendero de la dicha resultando
Un poco ms maleante que estudiante.
Experiencia?
Todos los empleos dignos de la mejor explotacin
O Cualquiera que me ayudara
A conservar la lnea de flotacin
En alta mar con amenaza de tormenta.
Heredero soy de la tierra de mi tumba

Aficionado a las letras y autor

Del extenso poema que dura y dura hasta ahora
Y que enseguida transcribo ntegro
Para contento de memoriosos escolares
O de teatrales declamadores:
Ay!
Mis pecados?
No todos, lo confieso;
Pero estoy dispuesto a repetirlos
Bajo protesta de decir verdad.
Pretensiones?
Que me dejen solo o mejor an
Acompaado de las Musas
Cerca de la estrella ms lejana.

10

BATEADOR
Desde el jardn central
Con un gesto explosivo
Lanza la pelota que tus ojos adivinan
Trazando la lnea ms corta
Entre ella y el cojn de la meta.
As lo has explicado a tu hijo
Que tiene en este momento su alma
En los ojos y su mirada
En tu apariencia de un coloso.
De pronto, coincidencias de un instante:
El bat traz su espiral en el aire!
El catcher atrap la pelota!
Out!, grit el rbitro
Y el corazn del nio se derram en sus mejillas.

11

RETORNO ETERNO
Cree que lo conseguir
Absolutamente, todo, ntegro para s,
No le importa otra cosa que sentirse
Completo. Arrancarle las entraas
A los otros, si es preciso,
Devorar el tiempo que les queda
Y llenar sus ojos con las sombras,
Al cabo slo l importa
En el centro del universo
Que cada noche se instala
En el hueco del pecho.
Vuelve as su creencia como artculo
De fe con cada amanecer
Cuando lo atrapa la tristeza.

12

SI HUBIERAS...
A Carlos Fuentes, in memorian.
Si hubieras esperado
Un rato ms, habras visto al fin
La llegada del fuego
Atravesado por aquel que nace
Por la maana y nos guia a solas
En cada atardecer
Y hubieras visto el vuelo de las hojas
Anticipando tu llegada sbita
A la otra regin ms transparente.
Pero entonces todo hubiera seguido
Olvidndote a ratos ocupados
En las cosas pequeas porque dicen:
La vida tiene que seguir
Si no te hubieras ido arrojando
El emblema encarnado
Que floreci en las mil y una pgina
Hubiramos seguido en la miseria
Acompaando a esas hojas secas
Que nadie se detiene a mirar
Y al fin no hubiera podido decirte
Slo digo adis a Aura.

13

14

CON EL BOSQUE
Sentada en el bosque confundida con la hierba
Tus ojos miran a ninguna parte
Vagan tus pensamientos entre los rboles
Del bosque seguidos por el sonido de una flauta
Que te sigue cuidndote la espalda
Canto que se mezcla con el humo
De alguien que fuma enviando un mensaje
De nubecillas que adivinan tu tristeza
Y la siguen mientras a lo lejos otras mujeres
Miran con reverencia al Ttem
Que guarda el tesoro de la tribu
Y exige la entrega absoluta
Que hoy se apodera de ti.

15

TAREA
Avanzar con ojos atentos
La mirada vuelta hacia adentro
Donde se hallan las huellas
De mi antepasado en el follaje
Que tena como deporte extremo
Bajar del rbol y enfrentar al len.

16

BLANCO
Mientras leo tu carta el blanco se apodera
De m
Saltan los renglones
De repente son barrotes que me aprisionan
O son cuerdas que me atan rodean
Mi cuello
El blanco de la hoja envuelve
Mi cuerpo
Sudario que trazan tus palabras
Me ciega
Y yo no quiero ver mi soledad
Entre las frases de una esfera de olvido
Que presiento
Escondido en la cautela con que te alejas
Mi corazn me abandona te busca
En vano
Porque no soy ya ms del mundo donde
Una vez nos encontramos o cre encontrarte
Y tan distante como polos opuestos
El papel llora conmigo o llora
Por m
Se compadece del sacrificado
Cordero infiel
Inmolado por propia voluntad y sin embargo
Te ama.

17

COSAS QUE PASAN

A Luisa Abad, in memoriam
Tal vez recordara las maanas deslumbrantes
Con su orquesta de pjaros
En sinfonas multicolores.
Pensara que juntos seran como gotas de mercurio
En fusin espontnea
Azogue con la huella de Narciso
Duplicada por la mirada de perfil
De indiferente guacamaya
Planeando en el ocano verde del quetzal
Esto recordara y seria
Feliz en la eternidad de un instante.
Avanz con los pasos ms seguros
La mirada siempre hacia adentro
Adonde se hallan las huellas
Del antepasado que prob el follaje
Que tena como deporte extremo
Bajar del rbol y enfrentar al len.
Pens que lo conseguira todo
Absolutamente todo ntegro para s
Le importaba sentirse completa
Arrancar al destino la entraas
Si hubiera sido necesario
Devorar espacio y tiempo
En primavera naufragando en el amado
Slo eso hubiera importado
En el centro de un universo
Que cada noche se instalaba
En el rincn de sus sueos
18

As pensaba cotidianamente
Con cada amanecer
Antes de que llegara la sombra eterna
En un abrir y cerrar de ojos.
Ahora se siente tan ligera
Que parece escaparse de las manos
La detiene indiferente este rbol
Reducido a la rigurosa geometra
De la urna funeraria
Resguardando apenas dbilmente
El brillo de sus das
Y las criaturas que salan de sus manos
Por favor mantngala cerrada
Es nuestra oportunidad de tener
Una galaxia en la casa
O en el mejor de los casos instalen
Una esclusa de un solo sentido que d
Paso a quien decida ser una estrella en el polvo.

19

20

DE CASA AL TRABAJO
Todo gira alrededor del padre
l es el centro, un sol que protege;
Aun cuando no est en casa, llena
De amor el corazn del nio.
Al llegar del trabajo le reciben,
Jubilosos, la esposa y su pequeo.
l es faro y ejemplo y con eso
Est dicho todo!
Aunque sus ojos guardan un secreto,
Al da siguiente parte presuroso
A cumplir la tarea que le apasiona.
Un ritual se apodera de sus actos:
Vestir el uniforme, colocar
La capucha o la venda en los ojos del condenado;
Asegurar sus brazos y sus piernas
Y, sobre todo, compartir su angustia
Que llegar como un goce infinito
Como un corcel que galopa en su pecho.
Su mano aprieta la palanca tan
Fuerte que apenas puede contener
El impulso que suelte la corriente
Durante, exactos, los ocho segundos
Que estrictamente establece la Ley
Con los 2450 Voltios.
Vuelve a su casa por la tarde
Con la tranquilidad de haber ganado
Su salario.

21

22

23