Sie sind auf Seite 1von 20

DEUTSCHE NORM

Februar 2008

DIN EN 196-7

Ersatz fr
DIN EN 196-7:1990-03

ICS 91.100.10

Prfverfahren fr Zement
Teil 7: Verfahren fr die Probenahme und Probenauswahl von Zement;
Deutsche Fassung EN 196-7:2007
Methods of testing cement
Part 7: Methods of taking and preparing samples of cement;
German version EN 196-7:2007
Mthodes dessai des ciments
Partie 7: Mthodes de prlvement et dechantillonage du ciment;
Version allemande EN 196-7:2007

NormCD - Stand 2009-03

Gesamtumfang 20 Seiten

Normenausschuss Bauwesen (NABau) im DIN

DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise,
nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.
Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin

Preisgruppe 11
www.din.de
www.beuth.de

!$JU"
1399650

DIN EN 196-7:2008-02

Nationales Vorwort
Dieses Dokument (EN 196-7:2007) wurde vom CEN/TC 51 Zement und Baukalk (Sekretariat: NBN, Belgien)
ausgearbeitet.
Der fr die deutsche Mitarbeit zustndige Arbeitsausschuss im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. ist
der als Spiegelausschuss zum CEN/TC 51 eingesetzte Arbeitsausschuss NA 005-07-13 AA Zement des
Normenausschusses Bauwesen (NABau).

nderungen
Gegenber DIN EN 196-7:1990-03 wurden folgende nderungen vorgenommen:
a)

die Entstehungsgeschichte der Norm wurde gestrichen, da sie nicht mehr relevant ist;

b)

die frhere berschrift von Abschnitt 1 Zweck und Anwendungsbereich wurde gendert und lautet jetzt
Anwendungsbereich;

c)

Verweise, die nicht im normativen Teil des Dokumentes erwhnt werden, wurden in Abschnitt 2
gestrichen;

d)

in 3.8 wurde der Verweis auf Bestimmungen fr die Zertifizierung gestrichen, da dieser Punkt jetzt in
EN 197-2 und EN 197-1:2000, Anhang ZA behandelt wird;

e)

in 4.2 (frher 4.1) wurde der Hinweis auf zustzliche Gerte gestrichen, da dieser Punkt jetzt in EN 197-2
und im CEN-Bericht PD CR 14245 behandelt wird;

f)

Verweis auf Zustndigkeit bzgl. Proben (frher 4.3) wurde gelscht, da dieser Punkt jetzt in EN 197-2
behandelt wird;

g)

die in Abschnitt 5 enthaltene Einschrnkung bezglich der Probeentnahme whrend einer Auflockerung
des Zementes mit Druckluft wurde gestrichen, da viele moderne Probenahmegerte unter solchen
Bedingungen gut funktionieren;

h)

in Abschnitt 6 (frher 6.7) wurde der Hinweis bezglich der Entnahme von Proben aus Packmaschinen
gestrichen, da er im Widerspruch zu den in vielen Spezifikationen enthaltenen Anforderungen, wonach
Proben nur aus Scken zu entnehmen sind, steht.

Frhere Ausgaben

NormCD - Stand 2009-03

DIN 1164-2: 1970-06, 1978-11, 1990-03, 1996-11


DIN EN 196: 1990-03

EN 196-7

EUROPISCHE NORM
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPENNE

Dezember 2007

ICS 91.100.10

Ersatz fr EN 196-7:1989

Deutsche Fassung

Prfverfahren fur Zement


Teil 7: Verfahren fur die Probenahme und Probenauswahl von
Zement
Methods of testing cement
Part 7: Methods of taking and preparing samples of cement

Mthodes d'essai des ciments


Partie 7: Mthodes de prlvement et d'chantillonnage du
ciment

Diese Europische Norm wurde vom CEN am 24. Oktober 2007 angenommen.
Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen
dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen
dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN oder bei jedem CEN-Mitglied auf
Anfrage erhltlich.
Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,
die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum
mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.
CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich,
Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal,
Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich
und Zypern.

EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG


EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMIT EUROPEN DE NORMALISATION

NormCD - Stand 2009-03

Management-Zentrum: rue de Stassart, 36

2007 CEN

B-1050 Brssel

Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem


Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.

Ref. Nr. EN 196-7:2007 D

DIN EN 196-7:2008-02
EN 196-7:2007 (D)

Inhalt
Seite
Vorwort ................................................................................................................................................................3
1

Anwendungsbereich .............................................................................................................................4

Normative Verweisungen......................................................................................................................4

Begriffe ...................................................................................................................................................4

4
4.1
4.2
4.3

Allgemeines............................................................................................................................................5
Ziel...........................................................................................................................................................5
Ausrstung.............................................................................................................................................6
Anwesenheit bei der Probenahme .......................................................................................................6

Probenahmegerte ................................................................................................................................6

6
6.1
6.2
6.3
6.4
6.5

Probenahmeverfahren...........................................................................................................................6
Allgemeines............................................................................................................................................6
Probenahme aus Scken, Fssern und anderen Behltern vergleichbarer Gre ........................7
Aus Behltern mit groem Fassungsvermgen und Loseversand (nach dem Beladen
oder vor dem Entladen).........................................................................................................................7
Whrend des Befllens eines Silofahrzeuges oder eines Silos .......................................................7
Probenahme aus Silos ..........................................................................................................................7

Hufigkeit der Probenahmen und Wahl der Probenart......................................................................7

8
8.1
8.2
8.2.1
8.2.2
8.3
8.4

Gre und Aufbereitung der Proben ...................................................................................................8


Gre der zu entnehmenden Proben...................................................................................................8
Homogenisieren.....................................................................................................................................8
Allgemeine Festlegungen .....................................................................................................................8
Prfung der Wirksamkeit des gewhlten Homogenisierverfahrens.................................................8
Teilung der homogenisierten Probe ....................................................................................................9
Fremdkrper in der Probe.................................................................................................................. 10

9
9.1
9.2
9.3
9.4
9.5

Verpackung und Lagerung ................................................................................................................ 10


Prinzip .................................................................................................................................................. 10
Behlter................................................................................................................................................ 10
Lagerungsbedingungen..................................................................................................................... 11
Kennzeichnung der Proben ............................................................................................................... 11
Versiegelung ....................................................................................................................................... 11

10
10.1
10.2
10.2.1
10.2.2
10.3
10.4

Probenahmeprotokoll......................................................................................................................... 11
Allgemeines......................................................................................................................................... 11
Angaben............................................................................................................................................... 11
Mindestangaben.................................................................................................................................. 11
Zustzliche Angaben.......................................................................................................................... 12
Unterzeichnung des Protokolls......................................................................................................... 12
bergabe des Protokolls ................................................................................................................... 12

Anhang A (informativ) Beispiele fr bliche Probenahmegerte................................................................ 13

NormCD - Stand 2009-03

Literaturhinweise ............................................................................................................................................. 18

DIN EN 196-7:2008-02
EN 196-7:2007 (D)

Vorwort
Dieses Dokument (EN 196-7:2007) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 51 Zement erarbeitet, dessen
Sekretariat vom NBN gehalten wird.
Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung
eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Juni 2008, und etwaige entgegenstehende nationale
Normen mssen bis Juni 2008 zurckgezogen werden.
Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen.
CEN [und/oder CENELEC] sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu
identifizieren.
Dieses Dokument ersetzt EN 196-7:1989.
Der Text dieser Ausgabe der Norm bercksichtigt die Fortschreibung der Europischen Normen fr Zement,
der Prfverfahren fr Zement und der Festlegungen bezglich der Konformittsbewertung. Gegenber dem
Text von EN 196-7:1989 sind keine technischen nderungen erfolgt.
Die wesentlichen redaktionellen nderungen gegenber EN 196-7:1989 sind nachstehend aufgefhrt:
a)

die Entstehungsgeschichte der Norm wurde gestrichen, da sie nicht mehr relevant ist;

b)

die frhere berschrift von Abschnitt 1 Zweck und Anwendungsbereich wurde gendert und lautet jetzt
Anwendungsbereich;

c)

Verweise, die nicht im normativen Teil des Dokumentes erwhnt werden, wurden in Abschnitt 2
gestrichen;

d)

in 3.8 wurde der Verweis auf Bestimmungen fr die Zertifizierung gestrichen, da dieser Punkt jetzt in
EN 197-2 und EN 197-1:2000, Anhang ZA behandelt wird;

e)

in 4.2 (frher 4.1) wurde der Hinweis auf zustzliche Gerte gestrichen, da dieser Punkt jetzt in EN 197-2
und im CEN-Bericht PD CR 14245 behandelt wird;

f)

Verweis auf Zustndigkeit bzgl. Proben (frher 4.3) wurde gelscht, da dieser Punkt jetzt in EN 197-2
behandelt wird;

g)

die in Abschnitt 5 enthaltene Einschrnkung bezglich der Probeentnahme whrend einer Auflockerung
des Zementes mit Druckluft wurde gestrichen, da viele moderne Probenahmegerte unter solchen
Bedingungen gut funktionieren;

h)

in Abschnitt 6 (frher 6.7) wurde der Hinweis bezglich der Entnahme von Proben aus Packmaschinen
gestrichen, da er im Widerspruch zu den in vielen Spezifikationen enthaltenen Anforderungen, wonach
Proben nur aus Scken zu entnehmen sind, steht.

NormCD - Stand 2009-03

Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden


Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland,
Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta,
Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien,
Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern.

DIN EN 196-7:2008-02
EN 196-7:2007 (D)

Anwendungsbereich

Diese Europische Norm beschreibt die zu verwendenden Gerte, die anzuwendenden Verfahren sowie die
Festlegungen fr die Entnahme von reprsentativen Zementproben aus definierten Prflosen zur Beurteilung
der Gte von Zement vor, whrend oder nach dem Versand.
Die Festlegungen dieser Norm gelten ausschlielich fr die Entnahme von Zementproben
a)

entweder zum Nachweis der bereinstimmung mit einer Norm zu einem beliebigen Zeitpunkt;

b)

oder zum Nachweis der bereinstimmung einer Lieferung oder eines Loses mit einer Norm, mit den
Festlegungen in einem Vertrag oder den Anforderungen in einer Bestellung.

Die Norm gilt fr die Probenahme aller Zementarten, die in Europischen Normen fr Zement definiert sind,
unabhngig davon, ob sie :
c)

in Silos gelagert;

d)

in Scken, Kanistern, Fssern oder sonstigen Behltern verpackt;

e)

oder lose befrdert werden, z. B. in Lastkraftwagen, Eisenbahnwaggons, Schiffen usw.

ANMERKUNG
Die Festlegungen dieser Norm knnen bei Einvernehmen zwischen den Parteien auch fr die
Annahmeprfung jedes nicht genormten hydraulischen Bindemittels angewendet werden.

Normative Verweisungen

Entfllt.

Begriffe

Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe.


3.1
Bestellung
Zementmenge, die Gegenstand eines Auftrages eines Herstellers, Werkes, Depots oder einer Auslieferungsstelle ist; sie kann eine oder mehrere Lieferungen in einer bestimmten Zeit umfassen
3.2
Lieferung
Zementmenge, die von einem Hersteller, Werk, Depot oder einer Auslieferungsstelle zu einem bestimmten
Zeitpunkt geliefert wird; sie kann aus einem oder mehreren Losen bestehen
3.3
Los
eine bestimmte Zementmenge, die unter als gleich angesehenen Bedingungen hergestellt wurde
ANMERKUNG
Nach den vorgesehenen Prfungen wird diese Menge als Ganzes beurteilt, und es wird festgestellt, ob
sie den Normen, den vertraglichen Festlegungen oder der Bestellung entspricht.

NormCD - Stand 2009-03

3.4
Zugriffsmenge
Zementmenge, die mit dem verwendeten Probenahmegert in einem Arbeitsgang entnommen wird

DIN EN 196-7:2008-02
EN 196-7:2007 (D)

3.5
Probe
Zementmenge, deren Umfang fr die vorgesehenen Prfungen ausreicht und die zufllig oder nach einem
Prfplan aus einer greren Menge (Silo, Sackvorrat, Eisenbahnwaggon, Lastkraftwagen usw.) oder einem
bestimmten Los entnommen wird. Eine Probe kann aus einer oder mehreren Zugriffsmengen bestehen
3.6
Stichprobe
Probe, deren Umfang fr die vorgesehenen Prfungen ausreicht und die innerhalb eines kurzen Zeitraumes
an dergleichen Stelle entnommen wird; sie kann aus einer oder mehreren unmittelbar aufeinander folgenden
Zugriffsmengen bestehen
3.7
Durchschnittsprobe
homogene Mischung von Stichproben, die
a)

an verschiedenen Stellen oder

b)

zu verschiedenen Zeitpunkten

einer greren Menge des gleichen Zements entnommen wurden. Die Durchschnittsprobe erhlt man durch
Homogenisieren von zu einer Menge vereinigten Stichproben und gegebenenfalls durch Verkleinerung der
sich so ergebenden Mischung
3.8
Laborprobe
eine durch Homogenisieren und gegebenenfalls Verkleinerung aufbereitete Probe, entnommen aus
einer greren Probe (Stich- oder Durchschnittsprobe), die fr die mit den Prfungen beauftragten Laboratorien bestimmt ist
3.9
Gegenprobe
Probe, die fr mgliche sptere Prfungen, z. B. in Zweifelsfllen oder bei Anfechtung der an den Laborproben erzielten Prfergebnisse aufzubewahren ist
3.10
Rckstellprobe
Probe, die systematisch whrend regelmiger Lieferungen (z. B. fr Grobaustellen) gegebenenfalls in
Anwesenheit aller beteiligten Parteien fr eine Rckstellung fr eventuelle Prfungen in Zweifelsfllen oder
bei Anfechtung oder bei spteren Schden entnommen wird
ANMERKUNG
Lieferung.

4
4.1

Die Definitionen 3.1, 3.2, 3.3 und 3.10 gelten nur im Falle der berprfung einer Annahme einer

Allgemeines
Ziel

NormCD - Stand 2009-03

Ziel der Probenahme ist die Entnahme einer oder mehrerer begrenzter Mengen aus einer greren Zementmenge (aus einem Silo, einem Sacklager, einem Lastkraftwagen, usw. oder aus einem bestimmten Los), die
von allen Beteiligten als reprsentativ fr die Zementmenge, deren Qualitt zu beurteilen ist, angesehen wird
bzw. werden.

DIN EN 196-7:2008-02
EN 196-7:2007 (D)

4.2

Ausrstung

Die zu verwendenden Gerte, die anzuwendenden Verfahren und die zu treffenden Vorsichtsmanahmen
drfen entsprechend den vorhandenen Einrichtungen und den Umstnden der Probenahme unterschiedlich
sein.

4.3

Anwesenheit bei der Probenahme

Bei Abnahme einer Lieferung sollte die Probenahme in Gegenwart des Herstellers (oder Verkufers) und des
Abnehmers (oder Kufers) oder ihrer jeweiligen Vertreter erfolgen. Die Abwesenheit eines der beiden
Beteiligten sollte die Probenahme jedoch nicht verhindern, in diesem Fall sollte dies jedoch im Probenahmeprotokoll vermerkt werden (siehe Abschnitt 10).
Die Probenahme ist blicherweise vor oder whrend der Auslieferung oder des Entladens durchzufhren.
Sofern erforderlich, kann sie gegebenenfalls auch noch danach, jedoch hchstens 24 Stunden spter,
erfolgen. In diesem Fall mssen die Prfergebnisse mit Sorgfalt interpretiert werden.
ANMERKUNG
Bei einer Verzgerung der Probenahme kann es aus verschiedenen Grnden vorkommen, dass der
beprobte Zement nicht mehr reprsentativ fr den Zement zum Zeitpunkt der Auslieferung ist.

Der Probenahmezeitpunkt ist stets im Probenahmeprotokoll zu vermerken (siehe Abschnitt 10). Im Falle einer
Probenahme nach Auslieferung oder Entladen bleiben die Festlegungen des ersten Absatzes gltig.

Probenahmegerte

Aufgrund der Vielgestaltigkeit der Werkseinrichtungen und der unterschiedlichen Umstnde, unter denen
Probenahmen durchgefhrt werden mssen, ist es nicht mglich, ein Referenzprobenahmegert anzugeben,
mit dem andere Gerte durch Versuchsreihen verglichen werden knnen, bevor sie verwendet werden drfen.
Deshalb enthlt diese Norm im Anhang A als Beispiel nur eine vereinfachte Darstellung der blicherweise
verwendeten Gerte, die sich in der Praxis bewhrt haben. Diese Gerte sind entweder tragbar (Lffel,
Entnahmerohre, Schneckenprobenehmer usw.) oder fest installiert (fest installierte Schneckenprobenehmer
oder andere am Behlter dauerhaft installierte Gerte).
Bei der Wahl und bei der Anwendung der Probenahmegerte ist Folgendes zu beachten:
Die Gerte mssen
a)

von allen Beteiligten genehmigt sein;

b)

aus einem Werkstoff bestehen, der nicht korrodiert und der nicht mit dem Zement reagiert;

c)

stndig betriebsbereit und sauber sein. Daher ist darauf zu achten, dass die Gerte nach jeder Probenahme sorgfltig gereinigt werden (siehe Anmerkung). Darber hinaus ist darauf zu achten, dass sie
nicht durch die Schmiermittel anderer verwendeter Gerte verunreinigt werden.

ANMERKUNG
Eine Reinigung zwischen mehreren unmittelbar hintereinander folgenden Entnahmen des gleichen
Produkts fr eine Probe ist jedoch nicht erforderlich.

NormCD - Stand 2009-03

6.1

Probenahmeverfahren
Allgemeines

Fr die Probenahme ist das unter den jeweiligen Gegebenheiten am besten geeignete Gert unter Bercksichtigung der nachfolgenden Vorsichtsmanahmen zu verwenden.

DIN EN 196-7:2008-02
EN 196-7:2007 (D)

6.2

Probenahme aus Scken, Fssern und anderen Behltern vergleichbarer Gre

Falls der Zement in Scken, Fssern oder sonstigen Behltern mit kleinen Abmessungen abgepackt ist, muss
die Probe aus einem oder mehreren Scken, Fssern oder Behltern bestehen, die nach dem Zufallsprinzip
aus einem ausreichend groen Lagerbestand entnommen werden, und so den Anforderungen nach 8.1,
2. Absatz gengen.

6.3 Aus Behltern mit groem Fassungsvermgen und Loseversand (nach dem Beladen
oder vor dem Entladen)
Unabhngig von dem verwendeten Probenahmegert ist darauf zu achten, dass die Probe nicht aus den
unteren oder oberen Zementschichten entnommen wird. Die diesbezglich zu bercksichtigende Schichtdicke
muss mindestens 15 cm betragen.
Unter anderem ist zu beachten, dass
a)

die Probenahme nicht bei Anfall von Staub oder sonstigen verschmutzten Stoffen erfolgt;

b)

so viele Entnahmen durchzufhren sind, wie erforderlich sind, um die in 8.1, 2. Absatz vorgeschriebene
Menge zu erhalten;

c)

der entnommene Zement in saubere, trockene und luftdichte Behlter eingefllt wird, ehe die in
Abschnitt 8 beschriebenen Manahmen durchgefhrt werden.

ANMERKUNG
Mit den in dieser Norm beschriebenen Gerten (siehe Anhang A) ist eine Probenahme whrend des
Entladevorgangs nicht mglich.

6.4

Whrend des Befllens eines Silofahrzeuges oder eines Silos

Proben drfen nur entnommen werden, wenn ein geeignetes Gert zur Verfgung steht und eine Zugriffsmglichkeit zu homogenem Zement besteht. Es sind die in 6.3 unter a), b) und c) beschriebenen Vorsichtsmanahmen zu beachten.

6.5

Probenahme aus Silos

Bei Probenahmen aus einem Silo ist zunchst eine bestimmte Menge Zement zu verwerfen, um Ablagerungen oder unerwnschte Vermischungen unterschiedlicher Zementarten im Frdersystem auszuschlieen.
Diese Menge ist von dem bei der Probenahme anwesenden Vertreter des Herstellers abzuschtzen.
Anschlieend ist die in 8.1, 2. Absatz angegebene Menge in saubere und trockene Behlter zu fllen.

Hufigkeit der Probenahmen und Wahl der Probenart

Die Hufigkeit der Probenahmen und die Art der Proben (Stichprobe oder Durchschnittsprobe) hngt von den
Bestimmungen ab, die enthalten sind:
in den Vereinbarungen zwischen Hersteller und Abnehmer;

NormCD - Stand 2009-03

in nationalen oder europischen Normen.

DIN EN 196-7:2008-02
EN 196-7:2007 (D)

Gre und Aufbereitung der Proben

8.1

Gre der zu entnehmenden Proben

Jede Laborprobe (oder Gegenprobe oder Rckstellprobe) muss so gro sein, dass an ihr alle vereinbarten
oder geforderten Prfungen zweimal durchgefhrt werden knnen.
ANMERKUNG
Bei Laborproben ist im Allgemeinen eine Masse von mindestens 5 kg ausreichend. Gegebenenfalls
knnte jedoch eine grere Masse erforderlich sein, um den in 9.2 angegebenen Behlter vollstndig zu fllen.

Die zu entnehmende Gesamtmenge (Stichprobe oder Durchschnittsprobe) muss grer oder mindestens
gleich der Menge sein, die erforderlich ist, um den beteiligten Laboratorien alle Proben nach dem ersten
Absatz liefern zu knnen. Diese Menge ist mit einem Probenahmegert nach Abschnitt 5 und nach den in
Abschnitt 6 angegebenen Verfahren zu entnehmen.
Durch den Hersteller entnommene Stichproben zur Prfung in einem einzelnen Labor drfen von den Homogenisierverfahren nach 8.2 und 8.3 ausgenommen werden.

8.2

Homogenisieren

8.2.1

Allgemeine Festlegungen

Sofort nach der Entnahme ist die nach 8.1, 2. Absatz erforderliche Probe sorgfltig (mglichst im Labor) mit
trockenen, sauberen Gerten, die nicht mit dem Zement reagieren, zu homogenisieren.
Das Homogenisieren ist vorzugsweise mit einem geeigneten Mischgert durchzufhren.
Steht kein Homogenisiergert zur Verfgung, ist nach folgenden Verfahren vorzugehen:
Die zu homogenisierende Zementmenge (nach 8.1, 2. Absatz) ist auf ein sauberes und trockenes Tuch
(oder eine Kunststofffolie) zu schtten, dann ist der Zement sorgfltig mit einer Schaufel zu mischen.
Dieses Verfahren darf nur angewendet werden, wenn:
a)

die relative Luftfeuchte kleiner als 85 % ist,

b)

jedes Risiko der Beeinflussung der Probe durch Wind, Regen, Schnee oder Staub vermieden wird.

Unabhngig vom gewhlten Verfahren muss der Nachweis seiner Eignung vorliegen (siehe 8.2.2); ferner ist
das Verfahren schnellstmglich durchzufhren, um den Zement nur begrenzt der Luft auszusetzen.
8.2.2

Prfung der Wirksamkeit des gewhlten Homogenisierverfahrens

Es sind etwa gleiche Mengen von zwei Zementen mit unterschiedlichen physikalischen oder chemischen
Merkmalen (z. B. die Mahlfeinheit nach Blaine nach EN 196-6 und gegebenenfalls die Farbe) zu entnehmen.
ANMERKUNG
Um eine erste schnelle Information zu erhalten, kann man die Farbe dieser Mikroproben vergleichen,
wenn man zuvor darauf geachtet hat, zwei Zemente mit deutlich unterschiedlicher Farbe auszuwhlen.

Die Zemente werden nach einem der in 8.2.1 genannten Verfahren gemischt, wobei die Zeit zwischen Beginn
und Ende des Mischens festzuhalten ist. Wenn der Mischvorgang beendet ist, entnimmt man 15 Mikroproben von jeweils etwa 12 g bis 20 g gleichmig verteilt aus der Gesamtmenge, deren Homogenitt zu
prfen ist.

NormCD - Stand 2009-03

An jeder dieser Mikroproben wird die ausgewhlte Eigenschaft dreimal bestimmt.

DIN EN 196-7:2008-02
EN 196-7:2007 (D)

Das Homogenisieren ist als ausreichend anzusehen, wenn die Varianzanalyse fr die 15 Mikroproben keinen
signifikanten Unterschied ergibt.
Falls das Ergebnis nicht zufriedenstellend ist, sind geeignete Manahmen zu treffen, um ein ausreichendes
Homogenisieren zu erreichen, z. B. durch Verlngerung der Mischzeit.
Bei jedem Verfahren braucht die Prfung der Wirksamkeit des Homogenisierverfahrens nur einmal bei der
Auswahl des Verfahrens durchgefhrt zu werden. Aufzeichnungen ber den Nachweis der Wirksamkeit sind
aufzubewahren.

8.3

Teilung der homogenisierten Probe

Unmittelbar nach dem Homogenisieren der Probe (siehe 8.2) ist diese mit einem der beiden nachstehend
beschriebenen Verfahren in die erforderliche Anzahl von Labor- und Rckstellproben aufzuteilen:
a)

Falls ein Mischgert verwendet wurde, darf die erforderliche Anzahl der Behlter direkt aus der homogenisierten Probe gefllt werden;

b)

falls ein Mischgert nicht zur Verfgung stand, ist wie folgt zu verfahren: Verwendung eines Probenteilers
oder, nach Viertelung der zu verteilenden Menge, durch Entnahme von jeweils etwa 0,5 kg aus jedem
Viertel mit einem Lffel, wobei die Entnahmemengen nacheinander in die fr die Laborproben (oder
Rckstellproben) vorbereiteten Behlter zu fllen sind. Dies ist solange fortzusetzen, bis jeder Behlter
die erforderliche Menge (siehe die Anmerkung zu 8.1, 1. Absatz) enthlt.

Die Reihenfolge der Verteilung der Lffelinhalte, aus denen jede Laborprobe nach und nach gebildet wird, ist
nachstehend festgelegt.
In jeden der fr die Laboratorien X, Y, Z, usw. vorgesehenen Behlter ist zuerst ein Lffel von A, dann ein
Lffel von B, dann ein Lffel von C, dann ein Lffel von D zu geben.
Dies stellt eine Verteilungsfolge dar; die gleiche Folge ist sooft zu wiederholen, wie es erforderlich ist, um die
in der Anmerkung zu 8.1, 1. Absatz vorgeschriebene Menge zu erhalten (siehe Bild 1, z. B. fr eine Probe von
50 kg).
Jede auf diese Weise hergestellte Laborprobe (oder Rckstellprobe) ist wie in Abschnitt 9 angegeben zu
verpacken und mglichst schnell zu versenden. Es ist dann Aufgabe des Bestimmungslabors, die Probe
gem ihrer weiteren Verwendung zu lagern, aufzubereiten und zu verarbeiten.

NormCD - Stand 2009-03

ANMERKUNG
Dabei ist die Durchfhrung im Labor in der Regel in den Europischen Normen fr Prfverfahren fr
Zement festgelegt.

DIN EN 196-7:2008-02
EN 196-7:2007 (D)

Bild 1 Zusammensetzung der Laborproben

8.4

Fremdkrper in der Probe

Fremdkrper, die whrend obiger Herstellung der Proben im Zement festgestellt werden, sind grundstzlich
im Probenahmeprotokoll (siehe Abschnitt 10) anzugeben.
Fremdkrper drfen nur nach der Zustimmung aller beteiligten Parteien entfernt werden.

9
9.1

Verpackung und Lagerung


Prinzip

Die Verpackung der Proben und die Art ihrer Aufbewahrung mssen stets eine einwandfreie Beschaffenheit
des beprobten Zements hinsichtlich seiner Merkmale sicherstellen.

9.2

Behlter

Die Proben sind in Scken, Dosen oder Behltern zu verpacken, zu versenden und zu lagern. Diese mssen
aus einem Werkstoff bestehen, der nicht mit dem Zement reagiert und nicht korrodiert. Die Probenbehlter
mssen trocken, dicht (gegenber Luft und Feuchtigkeit) und sauber sein. Aus diesem Grund drfen sie
vorher nicht zur Aufbewahrung von Stoffen verwendet worden sein, durch die die Proben verndert werden
knnten.

NormCD - Stand 2009-03

Um einen Einfluss durch die Luft auszuschlieen, sind die Behlter so voll wie mglich zu fllen und ihr
Verschluss ist (durch Klebeband oder hnliches) abzudichten.

10

DIN EN 196-7:2008-02
EN 196-7:2007 (D)

ANMERKUNG
Dabei sollte bercksichtigt werden, dass auch eine noch so dichte Verpackung auf Dauer einen
Luftzufluss nicht vollkommen verhindern kann, dessen Einfluss von gewissen Merkmalen der verschiedenen Zementarten
abhngen kann

Behlter oder Scke aus Kunststoff drfen nur unter folgenden Einschrnkungen verwendet werden:
a)

Die Folie, aus denen sie bestehen, muss eine Mindestdicke von 100 m aufweisen;

b)

auf keinen Fall darf der verwendete Kunststoff oder dessen Oberflche Stoffe abgeben, die dem Zement
luftporenbildende Eigenschaften verleihen. Um zu prfen, ob in dieser Hinsicht ein Risiko besteht, sind
gegebenenfalls geeignete Prfungen durchzufhren;

c)

auch Behlter oder Scke aus Kunststoff sind erforderlichenfalls zu verschlieen.

9.3

Lagerungsbedingungen

Die Proben sind mglichst bei einer Temperatur von weniger als 30 C aufzubewahren.

9.4

Kennzeichnung der Proben

Zur eindeutigen Identifizierung der Proben sind die Behlter (Scke oder Dosen) an mindestens einer Stelle
eindeutig und nicht ablsbar zu kennzeichnen. Erfolgt die Kennzeichnung nur an einer Stelle, so ist sie auf
dem Behlter selbst und nicht auf dem Deckel anzubringen.

9.5

Versiegelung

Sofern im Verkaufsvertrag oder in Vorschriften gefordert, ist der Behlter mit einem vereinbarten Siegel zu
versehen, um die Echtheit der Probe sicherzustellen. Dieses Siegel ist so anzubringen, dass jedes nicht
autorisierte ffnen des Behlters verhindert wird.

10 Probenahmeprotokoll
10.1 Allgemeines
Die fr die Probenahme verantwortliche Person muss fr jede Probe ein Probenahmeprotokoll erstellen.
Kopien sind allen Laborproben (oder Rckstellproben) beizufgen oder, sofern erforderlich, in einem Schutzumschlag in den Probenbehlter selbst zu legen.

10.2 Angaben
10.2.1 Mindestangaben

NormCD - Stand 2009-03

Das Probenahmeprotokoll muss folgende Angaben enthalten:


a)

Name und Adresse des Probenehmers;

b)

Name und Adresse des Abnehmers (bei einer Abnahmeprfung);

c)

vollstndige Normbezeichnung des Zements nach der magebenden Europischen Norm;

d)

Angabe des Lieferwerks;

e)

Ort, Datum und Uhrzeit der Probenahmen;

f)

Probenart (Stichprobe oder Durchschnittsprobe aus n Stichproben);

11

DIN EN 196-7:2008-02
EN 196-7:2007 (D)

g)

Kennzeichnung des Probenbehlters;

h)

alle Feststellungen, insbesondere:


Vorhandensein von Fremdkrpern;
Umstnde der Durchfhrung, die die Qualitt der Zementprobe beeinflussen knnen, z. B. die
Transportbedingungen;
alle Angaben, die eine genauere Identifikation der Zementprobe erlauben, z. B. die Silonummer.

10.2.2 Zustzliche Angaben


Soweit keine anderweitige Vereinbarung zwischen den Parteien getroffen wird, sollte darber hinaus das
Probenahmeprotokoll folgende erluternde Angaben enthalten:
a)

Beschreibung des Loses, die ungefhre Zementmenge, aus der die Probe entnommen wurde, und Art
der Lagerung (Beispiel: 3 000 t in Scken im Lager);

b)

Art des fr die Laborproben verwendeten Behlters.

10.3 Unterzeichnung des Protokolls


Das Probenahmeprotokoll und seine Durchschriften sind von den bei der Probenahme anwesenden
Vertretern der Parteien und/oder jedem von den Parteien anerkannten Verantwortlichen zu unterzeichnen.

10.4 bergabe des Protokolls

NormCD - Stand 2009-03

Exemplare des Protokolls sind den betroffenen Parteien unverzglich zuzustellen. Darber hinaus siehe 10.1.

12

DIN EN 196-7:2008-02
EN 196-7:2007 (D)

Anhang A
(informativ)
Beispiele fr bliche Probenahmegerte

a)

inneres Rohr

b)

zusammengesetztes Probenahmegert

Legende
L = 100 cm bis 200 cm

NormCD - Stand 2009-03

Bild A.1 Probenahmerohr

13

DIN EN 196-7:2008-02
EN 196-7:2007 (D)

a)

Seitenansicht

b)

Ungefhre Abmessungen des Probenahmelffels:


Durchmesser 20 cm; Tiefe 15 cm; Grifflnge 180 cm

NormCD - Stand 2009-03

Bild A.2 Beispiel eines Probenahmelffels

14

Frontansicht

DIN EN 196-7:2008-02
EN 196-7:2007 (D)

Legende
1 Rohr, etwa 6 cm
2 Schnecke
3 Ende der Schnecke, die beim Eintauchen in den Zement wie eine Punktsonde wirkt
4 Auslauf
5 Elektromotor

NormCD - Stand 2009-03

Bild A.3 Beispiel eines mechanischen Schneckenprobenehmers (Gesamtlnge etwa 200 cm)

15

DIN EN 196-7:2008-02
EN 196-7:2007 (D)

Legende
1 Rohr
2 Schnecke
3 Zementeintrittsffnung
4 Auslauf
5 Handkurbel (oder alternativ Motorantrieb)

NormCD - Stand 2009-03

Bild A.4 Beispiel eines fest installierten mechanischen Schneckenprobenehmers

16

DIN EN 196-7:2008-02
EN 196-7:2007 (D)

Legende
1 1/4-Drehungshahn
2 Gummianschlussstutzen fr Druckluft (3 bar)
3 Auslauf

NormCD - Stand 2009-03

Bild A.5 Probenahmegert

17

DIN EN 196-7:2008-02
EN 196-7:2007 (D)

NormCD - Stand 2009-03

Literaturhinweise
[1]

ISO 5725-6, Accuracy (trueness and precision) of measurement methods and results Part 6: Use in
practice of accuracy values

[2]

EN196-6, Prfverfahren fr Zement Teil 6: Bestimmung der Mahlfeinheit

[3]

EN 197-2, Zement Teil 2: Konformittsbewertung

18