Sie sind auf Seite 1von 88

Deutsch

English
Franais
Italiano
Nederlands
Espaol
Portugus
Dansk
Norsk
Svenska
Suomi

Trke

Magyar
etina
Slovenina
Polski
Romnete
Slovenina
Hrvatski
Srpski

Eesti
Latvieu
Lietuvikai

59562500

2
5
8
11
14
17
20
23
26
29
32
35
38
41
45
48
51
54
57
60
63
66
69
72
75
78
81
84
88

08/13

Sicherheitshinweise fr Kehrmaschinen und Kehrsaugmaschinen


Lesen Sie vor der ersten Benutzung Ihres Gertes diese
Sicherheitshinweise und handeln Sie danach. Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise fr spteren Gebrauch oder fr
Nachbesitzer auf.
Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die
Betriebsanleitung Ihres Gertes und
beachten Sie besonders die Sicherheitshinweise.
Die an dem Gert angebrachten Warnund Hinweisschilder geben wichtige
Hinweise fr den gefahrlosen Betrieb.
Neben den Hinweisen in der Betriebsanleitung mssen die allgemeinen Sicherheits- und
Unfallverhtungsvorschriften des Gesetzgebers bercksichtigt werden.

Das Gert mit den Arbeitseinrichtungen


ist vor Benutzung auf den ordnungsgemen Zustand und die Betriebssicherheit zu prfen. Falls der Zustand nicht
einwandfrei ist, darf es nicht benutzt
werden.
Dieses Gert ist nur bei ausdrcklicher
Kennzeichnung fr die Absaugung gesundheitsschdlicher Stube geeignet.
Beachten Sie die sicherheitstechnischen Hinweise in der Betriebsanleitung.
Niemals explosive Flssigkeiten,
brennbare Gase, explosive Stube sowie unverdnnte Suren und Lsungsmittel aufsaugen! Dazu zhlen Benzin,
Farbverdnner oder Heizl, die durch
Verwirbelung mit der Saugluft explosive
Dmpfe oder Gemische bilden knnen,
ferner Aceton, unverdnnte Suren und
Lsungsmittel, da sie die am Gert verwendeten Materialien angreifen.
Keine brennenden oder glimmenden
Gegenstnde aufkehren/aufsaugen.

Gerte drfen bei tiefen Temperaturen


nicht im Auenbereich eingesetzt werden.
Beim Einsatz des Gertes in Gefahrbereichen (z. B. Tankstellen) sind die entsprechenden Sicherheitsvorschriften
zu beachten. Der Betrieb in explosionsgefhrdeten Rumen ist untersagt.
Das Gert ist nur fr die in der Betriebsanleitung ausgewiesenen Belge geeignet.
Es drfen nur die vom Unternehmer
oder dessen Beauftragten fr den Maschineneinsatz freigegebenen Flchen
befahren werden.
Gert vor Frost schtzen.

Bedienung

Anwendung

DE 1

Das Gert darf nicht von Kindern oder


nicht unterwiesenen Personen betrieben werden.
Das Gert kann von Personen mit verringerten physischen, sensorischen
oder geistigen Fhigkeiten oder Mangel
an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezglich des sicheren Gebrauchs des
Gertes unterwiesen wurden und die
daraus resultierenden Gefahren verstehen.
Kinder sollen beaufsichtigt werden, um
sicherzustellen, dass sie nicht mit dem
Gert spielen.
Die Bedienperson hat das Gert bestimmungsgem zu verwenden. Sie
hat die rtlichen Gegebenheiten zu bercksichtigen und beim Arbeiten mit
dem Gert auf Dritte, insbesondere Kinder, zu achten.
Das Gert darf niemals unbeaufsichtigt
gelassen werden, solange der Motor in
Betrieb ist. Die Bedienperson darf das
Gert erst verlassen, wenn der Motor
stillgesetzt, das Gert gegen unbeab-

sichtigte Bewegungen gesichert und


die Feststellbremse bettigt ist.
Um bei Gerten, die mit einem Zndschlssel versehen sind, unbefugtes
Benutzen des Gertes zu verhindern,
ist der Zndschlssel abzuziehen.
Vor Arbeitsbeginn muss sich die Bedienperson vergewissern dass alle
Schutzeinrichtungen ordnungsgem
angebracht sind und funktionieren.
Die Bedienperson des Gertes ist fr
Unflle mit anderen Personen oder deren Eigentum verantwortlich.
Auf eng anliegende Bekleidung der Bedienperson achten. Festes Schuhwerk
tragen und locker getragene Kleidung
vermeiden.
Vor dem Anfahren den Nahbereich kontrollieren (z.B. Kinder). Auf ausreichende Sicht achten!
Arbeiten am Gert immer mit geeigneten Handschuhen durchfhren.
Das Gert darf nur von Personen benutzt werden, die in der Handhabung
unterwiesen sind oder ihre Fhigkeiten
zum Bedienen nachgewiesen haben
und ausdrcklich mit der Benutzung beauftragt sind.
Haube nicht bei laufendem Motor ffnen.
Auf schrgen Flchen darf der Neigungswinkel zur Seite und in Fahrtrichtung den in der Betriebsanleitung
angegebenen Wert nicht berschreiten.

Zubehr und Ersatzteile

Beim Transport des Gertes ist der Motor stillzusetzen und das Gert sicher
zu befestigen.

Wartung

Um Gefhrdungen zu vermeiden, drfen Reparaturen und der Einbau von


Ersatzteilen nur vom autorisierten Kundendienst durchgefhrt werden.
Es drfen nur Zubehr und Ersatzteile
verwendet werden, die vom Hersteller
freigegeben sind. Original-Zubehr und
Original-Ersatzteile bieten die Gewhr
dafr, dass das Gert sicher und strungsfrei betrieben werden kann.

Aufsitzgerte

Transport

Sicherheitsberprfung nach den rtlich geltenden Vorschriften fr ortsvernderliche gewerblich genutzte Gerte
beachten.
Arbeiten am Gert immer mit geeigneten Handschuhen durchfhren.
Vor dem Reinigen und Warten des Gertes, dem Auswechseln von Teilen
oder der Umstellung auf eine andere
Funktion ist das Gert auszuschalten
und gegebenenfalls der Zndschlssel
abzuziehen.
Bei Arbeiten an der elektrischen Anlage
ist die Batterie abzuklemmen.
Die Reinigung des Gertes darf nicht
mit Schlauch- oder Hochdruckwasserstrahl erfolgen (Gefahr von Kurzschlssen oder anderer Schden).

Instandsetzungen drfen nur durch zugelassene Kundendienststellen oder


durch Fachkrfte fr dieses Gebiet,
welche mit allen relevanten Sicherheitsvorschriften vertraut sind, durchgefhrt
werden.
DE 2

Aufsitzgerte sind nicht fr den ffentlichen Straenverkehr zugelassen. Bitte


fragen Sie ihren Hndler nach dem Umrstungsset fr Straenzulassungen.
Die Mitnahme von Begleitpersonen ist
nicht zulssig.
Aufsitzgerte drfen nur vom Sitz aus in
Bewegung gesetzt werden.
Das Gert nicht ohne Schutzaufbau gegen herabfallende Gegenstnde
(FOPS) in Bereichen benutzen, wo die
Mglichkeit besteht, dass die Bedienungsperson von herabfallenden Gegenstnden getroffen werden kann.

Gerte mit Verbrennungsmotor


Vor Inbetriebnahme, Betriebsanleitung des
Motorenherstellers lesen und insbesondere die Sicherheitshinweise beachten.
Explosionsgefahr!
Tanken nur bei abgestelltem Motor.
Es darf nur der in der Betriebsanleitung
angegebene Kraftstoff verwendet werden.
Nicht in geschlossenen Rumen tanken.
Rauchen und offenes Feuer ist verboten.
Darauf achten, dass kein Kraftstoff auf
heie Oberflchen gelangt.
Verletzungsgefahr!
Die Abgasffnung darf nicht verschlossen werden.
Nicht ber die Abgasffnung beugen
oder hinfassen (Verbrennungsgefahr).
Vor smtlichen Wartungs- und Reparaturarbeiten Gert ausreichend abkhlen lassen.
Bei Betrieb des Gertes in Rumen
muss fr ausreichende Belftung und
Abfhrung der Abgase gesorgt werden
(Vergiftungsgefahr).
Abgase sind giftig und gesundheitsschdlich, sie drfen nicht eingeatmet
werden.

oder den jeweiligen nationalen Vorschriften, umweltgerecht zu entsorgen.


Explosionsgefahr!
Batterien nur mit geeignetem Ladegert
laden.
Rume in denen Batterien geladen werden, mssen gut durchlftet sein, da
beim Laden hochexplosives Gas entsteht.
Keinesfalls in der Nhe einer Batterie
oder in einem Batterieladeraum mit offener Flamme hantieren, Funken erzeugen oder rauchen. Explosionsgefahr.
Keine Werkzeuge oder hnliches auf
die Batterie legen. Kurzschluss und Explosionsgefahr.
Verletzungsgefahr!
Vorsicht beim Umgang mit Batteriesure. Beachten Sie die entsprechenden
Sicherheitsvorschriften!

Gerte mit Luftbereifung

Batteriebetriebene Gerte

Die Betriebsanweisungen des BatterieHerstellers und des Ladegerteherstellers sind unbedingt zu beachten. Beachten Sie die Empfehlungen des
Gesetzgebers im Umgang mit Batterien.
Batterien niemals in entladenem Zustand stehen lassen, sondern mglichst
bald wieder aufladen.
Zur Vermeidung von Kriechstrmen die
Batterien stets sauber und trocken halten. Vor Verunreinigungen, zum Beispiel durch Metallstaub, schtzen.
Verbrauchte Batterien sind, entsprechend der EG-Richtlinie 91/157 EWG
DE 3

Bei Gerten mit verschraubten Felgen:


Vor dem Korrigieren des Reifenflldrucks berprfen, ob alle Schrauben
der Felge fest angezogen sind.
Vor dem Korrigieren des Reifenflldrucks, Druckminderer am Kompressor
auf richtige Einstellung berprfen.
Maximalen Reifenflldruck nicht berschreiten. Der zulssige Reifenflldruck muss am Reifen und
gegebenenfalls an der Felge abgelesen
werden. Bei unterschiedlichen Werten
ist der kleinere Wert einzuhalten.

Safety information for sweepers and vacuum sweepers


Please read and comply with
these safety instructions prior
to the initial operation of your appliance.
Retain these safety instructions for use for
future reference or for subsequent possessors.
Please read the operating instructions
for your machine before using it, and
pay particular attention to the following
safety instructions.
Warning and information plates on the
machine provide important directions
for safe operation.
Apart from the notes contained herein
the general safety provisions and rules
for the prevention of accidents of the
legislator must be observed.

Operation

Application

The machine with working equipment


must be checked to ensure that it is in
proper working order and is operating
safely prior to use. Otherwise, the appliance must not be used.
The appliance is not suitable for vacuuming dust which endangers health,
unless expressly specified otherwise.
Please follow the safety instructions in
the operating manual.
Never vacuum up explosive liquids,
combustible gases, explosive dusts as
well as undiluted acids and solvents!
This includes petrol, paint thinner or
heating oil which can generate explosive fumes or mixtures upon contact
with the suction air. Acetone, undiluted
acids and solvents must also be avoided as they can harm the materials on
the machine.
Do not sweep/vacuum up any burning
or glowing objects.
Appliances may not be used in outside
areas in low temperatures.
If the appliance is used in hazardous areas (e.g. filling stations) the corresponding safety provisions must be

observed. It is not allowed to use the


appliance in hazardous locations.
The machine is only suitable for use on
the types of surfaces specified in the
operating instructions.
The machine may only be operated on
the surfaces approved by the company
or its authorised representatives.
Protect the appliance against frost.

EN 1

This appliance is not intended for use


by persons (including children) with limited physical, sensoric or mental capacities or lack of experience and/or skills,
unless such persons are accompanied
and supervised by a person in charge of
their safety or if they received precise
instructions on the use of this appliance.
Children should be supervised to prevent them from playing with the appliance.
The operator must use the appliance
properly. The person must consider the
local conditions and must pay attention
to third parties, in particular children,
when working with the appliance.
Never leave the machine unattended so
long as the engine is running. The operator may leave the appliance only when
the engine has come to a standstill, the
appliance has been protected against
accidental movement, and the emergency brake has been locked.
For devices fitted with ignition key, remove the ignition key to prevent accidental or unauthorised use.
Prior to starting work, the operator must
ensure that all protective devices are
properly installed and function correctly.
The operator of the appliance is liable
for accidents with other individuals or
their property.

Ensure that the operator wears tight-fitting clothes. Wear sturdy shoes and
avoid wearing loose-fitting clothes.
Check the immediate vicinity prior to
starting (e.g. children). Ensure sufficient
visibility!
Always use appropriate gloves while
working on the device.
The appliance may only be used by persons who have been instructed in handling the appliance or have proven
qualification and expertise in operating
the appliance or have been explicitly
assigned the task of handling the appliance.
Do not open the hood when the motor is
running.
On tilted surfaces, the tilt angle and the
driving direction should not exceed the
values given in the Operating Instructions.

Accessories and Spare Parts

Attachments

Transport

The engine is to be brought to a standstill and the appliance is to be fastened


properly during transportation.

Maintenance

Maintenance work may only be carried


out by approved customer service outlets or experts in this field who are familiar with the respective safety
regulations.
Please observe the local safety regulations regarding portable commercially
used appliances.
Always use appropriate gloves while
working on the device.
First switch off the appliance and remove the ignition key before performing
any cleaning or maintenance tasks on
the appliance, replacing parts or switching over to another function.
Always disconnect the battery when
working on the electrics.
Do not clean the appliance with a water
hose or high-pressure water jet (danger
of short circuits or other damage).

To avoid risks, all repairs and replacement of spare parts may only be carried
out by the authorised customer service
personnel.
Only use accessories and spare parts
which have been approved by the manufacturer. The exclusive use of original
accessories and original spare parts
ensures that the appliance can be operated safely and troublefree.

The attachments are not approved for


public transport. Please ask your dealer for the equipment set for approval for
road traffic.
It is strictly prohibited to take co-passengers.
Ride-on appliances may only be started
after the operator has occupied the driver's seat.
Do not use the appliance without a falling objects protective structure (FOPS)
in areas, where there is a chance that
the operator may be struck by falling
objects.

Appliances with combustion engine


Read the operating instructions of the engine manufacturer before start-up and follow the safety instructions carefully.
Risk of explosion!
Only fuel up while motor is turned off.
Only use the fuels specified in the Operations Manual.
Do not refuel the machine in enclosed
spaces.
Smoking and naked flames are strictly
prohibited.
Ensure that no fuel reaches the hot
open surfaces.
Risk of injury!
Do not close the exhaust.
Do not bend over the exhaust or touch
it (risk of burns).

EN 2

Allow the machine sufficient time to cool


down before carrying out any maintenance and repair work.
Ensure that there is adequate ventilation or provision for diverting the exhaust gas while operating the appliance
in closed rooms (risk of poisoning).
Exhaust gases are poisonous and hazardous to health, do not inhale them.

Appliances with air tires

Battery-operated machines
Always follow the instructions of the
battery manufacturer and the charger
manufacturer. Please follow the statutory requirements for handling and disposing batteries.
Never leave the batteries in a discharged state; recharge them as soon
as possible.
Always keep the batteries clean and dry
to avoid creep currents. Protect the batteries and avoid contact with impurities
such as metal dust.
Used batteries are to be disposed according to the EC guideline 91/ 157
EWG or the corresponding national regulations in an environment-friendly
manner.
Risk of explosion!
Charge the battery only with an appropriate charger.
Rooms where batteries are charged
must have good ventilation because
highly explosive gas is emitted during
charging.
Do not work with open flames, generate
sparks or smoke in the vicinity of a battery or a battery charging room. Danger
of explosion.
Do not place tools or similar items on
the battery. Risk of short-circuit and explosion.
Risk of injury!
Be careful while handling battery acid.
Follow the respective safety instructions!

EN 3

In appliances without screwed wheel


rims: Please check and confirm that all
the screws of the rim are tightened before correcting the tire filling pressure.
Check the pressure reducer on the
compressor for the correct setting before correcting the tire pressure.
Do not exceed maximum tyre pressure.
The permissible tyre pressure must be
read on the tyre or on the rim. If there
are different values, use the lower one.

Consignes de scurit pour les balayeuses et les autolaveuses.


Lire attentivement ces
consignes de scurit avant la
premire utilisation de lappareil et les respecter. Conserver ces consignes de scurit pour une utilisation ultrieure ou un
ventuel repreneur de votre matriel.
Avant la mise en route de lappareil, lire
les instructions de service et respecter
tout particulirement les consignes de
scurit.
Afin d'assurer un fonctionnement sans
danger, observez les avertissements et
consignes placs sur l'appareil.
En plus des consignes figurant dans ce
mode d'emploi, les rgles gnrales de
scurit et de prvention des accidents
imposes par la loi doivent tre respectes.

Application

Utilisation

Il est ncessaire de contrler l'tat et la


scurit du fonctionnement de l'appareil et de ses quipements avant toute
utilisation. Ne pas utiliser l'appareil si
son tat n'est pas irrprochable.
Cet appareil est appropri pour l'aspiration de poussires nocives uniquement
si cela est explicitement indiqu. Respecter les consignes techniques de scurit des instructions de service.
Ne jamais aspirer de liquides explosifs,
de gaz inflammables, de poussires explosives ni d'acides ou solvants non dilus. Il s'agit notamment de substances
telles que l'essence, les diluants pour
peintures, ou le fuel, qui, en tourbillonnant avec l'air aspir, risqueraient de
produire des vapeurs ou des mlanges,
ou de substances telles que l'actone,
les acides ou les solvants non dilus,
qui pourraient altrer les matriaux
constitutifs de l'appareil.
Naspirer ou ne balayer aucun objet en
flamme ou incandescent.

Les appareils ne doivent pas tre mis


en oeuvre en extrieur de basses
tempratures.
Si lappareil est utilis dans des zones
de danger (par exemple des stations
essence), il faut tenir compte des
consignes de scurit correspondantes. Il est interdit dexploiter lappareil dans des pices prsentant des
risques dexplosion.
Cet appareil convient uniquement pour
les revtements de sol mentionns
dans le mode d'emploi.
Il doit exclusivement tre utilis sur des
surfaces autorises par l'entrepreneur
ou son reprsentant.
Mettre l'appareil l'abri du gel.

FR 1

Cet appareil n'est pas destin tre utilis par des personnes (y compris des
enfants) avec des capacits physiques,
sensorielles ou mentales rduites ou
manquant d'exprience et/ou de
connaissances, sauf si ces mmes personnes sont sous la supervision d'une
personne responsable de leur scurit
ou ont t formes quand l'utilisation
de l'appareil.
Les enfants doivent tre surveills pour
s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
Lutilisateur doit utiliser lappareil de faon conforme. Il doit prendre en considration les donnes locales et lors du
maniement de lappareil, il doit prendre
garde aux tierces personnes, et en particulier aux enfants.
L'appareil ne doit pas rester sans surveillance pendant tout le temps o le
moteur fonctionne. L'oprateur ne peut
quitter l'appareil que lorsque le moteur
est arrt, l'appareil assur contre des
mouvements involontaires et le frein de
stationnement actionn.

Pour les appareils qui sont dots d'une


cl de contact, empcher toute utilisation non autorise de l'appareil en retirant la cl de contact.
Avant de commencer le travail, l'oprateur doit s'assurer que tous les dispositifs de scurit sont correctement poss
et qu'ils fonctionnent.
L'oprateur de l'appareil est responsable des accidents sur d'autres personnes.
L'oprateur doit porter des vtements
troits. Porter des chaussures qui
tiennent bien aux pieds et viter des vtements amples.
Avant de mettre en route l'appareil,
contrler la prsence ventuelle de personnes aux alentours (par ex. enfants).
Avoir une bonne visibilit !
Effectuer les travaux l'appareil toujours avec des gants appropries.
L'appareil doit uniquement tre utilise
par des spcialistes qui sont instruits
dans la manoeuvre ou par des personnes qui peuvent justifie leur aptitude d'utilisation et qui sont
explicitement mandates pour l'utilisation.
Ouvrir le capot lorsque le moteur ne
tourne pas.
Sur les surfaces en pente, l'angle d'inclinaison latral et dans le sens de circulation ne doit pas dpasser la valeur
figurant dans les instructions de service.

Transport

Accessoires et pices de rechange

Maintenance

Afin d'viter tout danger, seul le service


aprs-vente agr est habilit effectuer des rparations ou monter des
pices de rechanger sur l'appareil.
Utiliser uniquement des accessoires et
des pices de rechange autoriss par le
fabricant. Des accessoires et des
pices de rechange dorigine garantissent un fonctionnement sr et parfait
de lappareil.

Appareils avec sige

Au transport, le moteur de l'appareil doit


tre arrt et l'appareil doit tre bien
fix.

pour les appareils d'utilisation professionnelle modifiables sur site.


Effectuer les travaux l'appareil toujours avec des gants appropries.
Avant de nettoyer ou de mantenir l'appareil, de changer des pices ou le
changement une autre fonction, l'appareil doit tre arrter et en cas cheant
reitrer la cl de contact.
Couper la batterie avant d'effectuer des
travaux sur l'installation lectrique.
Lappareil ne peut tre nettoy l'eau
avec un flexible ou au jet haute pression (Danger de court-circuits ou autres
dgts).

Les maintenances doivent tre uniquement effectues par des services d'assistances au client autoriss ou par des
spcialistes.
Respecter le contrle de la scurit selon les directives en vigueur localement
FR 2

Les appareils avec sige ne sont pas


homologus pour la circulation routire.
Veuillez demander le kit de conversion
pour l'homologation routire votre
concessionnaire.
La prise de tierce personnes est interdit.
Les appareils qu'arrivent en bute mcanique ne peuvent tre mis seulement
qu' partir du sige.
Ne pas utiliser l'appareil sans la superstructure de protection contre les chutes
d'objets (FOPS) dans les zones o il
existe un risque que l'oprateur soit atteint par des objets qui tombent.

Machines avec moteur combustion


Avant la mise en service, lire le mode d'emploi du constructeur du moteur et en particulier respecter les consignes de scurit.
Risque d'explosion !
Mettre le moteur l'arrt pour faire le
plein.
Peut tre uniquement utilis le carburant mentionn dans le manuel d'utilisation.
Ne faites jamais le plein dans des locaux ferms.
Il est interdit de fumer ou de faire brler
des objets.
Faire attention qu'aucun carburant
tombe sur les surfaces chaudes.
Risque de blessure !
Le quatrime trou ne peut tre ferm.
Ne pas se pencher au-dessus ou toucher le quatrime trou (danger de brlure).
Laisser suffisamment refroidir la machine avant d'entreprendre des travaux
de maintenance ou des rparations.
Pour une utilisation de l'appareil dans
des locaux ferms, il doit tre garanti
une ventilation suffisante et une vacuation des gazes rsiduels (danger
d'intoxication).
Les gaz rsiduels sont toxiques et nocifs, ils ne peuvent tre respirs.

l'encrassement, par exemple contre les


poussires mtalliques.
Toute batterie use doit tre limine
conformment la directive CE 91/ 157
CEE ou les directives nationales respectives relatives la de protection de
l'environnement.
Risque d'explosion !
Charger les batteries uniquement avec
un chargeur appropri.
Les espaces dans lesquelles sont charg les batteries doivent tre bien are,
puisque au chargement peut apparatre
du gaz trs explosif.
Ne jamais approcher une flamme,
mettre d'tincelles ou fumer proximit d'une batterie ou d'une station de
charge pour batteries. Risque d'explosion.
Ne pas poser d'outils ou d'objets similaires sur la batterie. Risque de courtcircuit et d'explosion.
Risque de blessure !
Prendre garde lors de la manipulation
de l'acide de batterie. Respecter les
consignes de scurit qui s'appliquent !

Appareils avec prparation de l'air

Appareils fonctionnant avec une


batterie

10

Il est impratif de respecter les instructions de service du fabricant de batterie


et du fabricant du chargeur. Il convient
galement d'observer la lgislation en
vigueur en matire d'utilisation des batteries.
Ne jamais laisser les batteries dcharges. Les recharger le plus tt possible.
Pour viter les fuites de courants, les
batteries doivent toujours tre propres
et sches. Protger les batteries contre

FR 3

Pour les appareils avec jantes visses :


Avant de corriger la pression des
pneus, contrler si tous les crous des
jantes sont bien serrs.
Avant de corriger la pression des pneumatiques, contrler le rglage correct
du rducteur de pression sur le compresseur.
Ne pas dpasser la pression de gonflage maximale. Lire la pression de gonflage admissible sur le pneu et le cas
chant sur la jante. Si les valeurs sont
diffrentes, respecter la valeur infrieure.

Norme di sicurezza per spazzatrici e spazzatrici aspiranti


Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta, leggere e seguire queste avvertenze di
sicurezza. Conservare le presenti avvertenze di sicurezza per consultarle in un secondo tempo o per darle a successivi
proprietari.
Prima della messa in funzione leggere il
manuale duso dellapparecchio e attenersi in particolare alle norme di sicurezza.
Le targhette di avvertimento sull'apparecchio forniscono importanti indicazioni per un uso sicuro.
Osservare sempre sia le indicazioni riportate nelle istruzioni, sia le norme vigenti in materia di sicurezza/
antinfortunistica.

Uso

Impiego

Prima dell'uso assicurarsi del perfetto


stato e del funzionamento sicuro
dell'apparecchio e delle attrezzature di
lavoro. In caso contrario vietato usarlo.
Questo apparecchio non si adatta
all'aspirazione di polveri dannose alla
salute salvo apposito contrassegno.
Osservare le avvertenze tecniche sulla
sicurezza riportate nel manuale d'uso.
Non aspirare mai liquidi esplosivi, gas
infiammabili, polveri esplosive cos
come acidi e solventi allo stato puro! Ne
fanno parte benzina, diluenti per vernici
o gasolio che, insieme all'aria di aspirazione, possono formare vapori o miscele esplosivi, nonch acetone, acidi e
solventi allo stato puro che corrodono i
materiali dell'apparecchio.
Non spazzare/aspirare oggetti ardenti o
incandescenti.
In caso di basse temperature necessario che gli apparecchi non vengano
usati all'aperto.
In caso di utilizzo dell'apparecchio in
ambienti a rischio (per es. stazioni di

servizio) devono essere rispettate le relative norme di sicurezza. vietato usare l'apparecchio in ambienti a rischio di
esplosione.
L'apparecchio idoneo soltanto all'uso
su pavimentazioni indicate nel presente
manuale.
consentito percorrere sole quelle superfici adibite all'uso della macchina da
parte dell'imprenditore o dei suoi incaricati.
Proteggere l'apparecchio dal gelo.

IT 1

Questo apparecchio non indicato per


essere usato da persone (inclusi bambini) con delle limitate capacit fisiche,
sensoriali o mentali e da persone che
abbiano poca esperienza e/o conoscenza dello strumento a meno che non
vengano supervisionati per la loro sicurezza da una persona incaricata o che
abbiano da questa ricevuto istruzioni su
come usare l'apparecchio.
I bambini devono essere sorvegliati affinch non giochino con l'apparecchio.
Utilizzare sempre lapparecchio conformemente alla destinazione duso tenendo in considerazione le condizioni
locali e prestando attenzione durante il
lavoro alleventuale presenza di terzi,
soprattutto bambini.
Non lasciare mai lapparecchio incustodito quando in funzione il motore.
L'operatore deve lasciare l'apparecchio
solo dopo aver spento il motore, averlo
bloccato contro eventuali movimenti ed
aver azionato il freno di stazionamento.
Per evitare che gli apparecchi, dotati di
chiave di accensione, vengano utilizzati
da persone non autorizzate necessario togliere la chiave di accensione.
Prima di iniziare i lavori, l'operatore
deve accertarsi che tutti i dispositivi di
protezione siano regolarmente collocati
e funzionanti.
11

L'operatore dell'apparecchio responsabile per incidenti con altre persone o


con propriet di queste.
L'operatore deve indossare indumeti
aderenti. Indossare scarpe stabili e evitare di indossare indumenti sciolti e allentati.
Prima dell'avviamento, controllare
l'area adiacente (p. es. bambini). Fare
attenzione che ci sia una sufficiente visibilit!
Lavorare sull'apparecchio indossando
sempre guanti protettivi idonei.
L'apparecchio deve essere utilizzato
solo da persone istruite sul rispettivo
uso o che hanno dato prova di sapere
utilizzare l'apparecchio ed espressamente incaricate dell'uso.
No aprire il coperchio con il motore in
funzionamento.
Su superfici pendenti necessario che
l'angolo di inclinazione laterale ed in direzione di marcia non superi il valore riportato nel manuale d'uso.

Accessori e ricambi

Durante il trasporto dellapparecchio il


motore deve essere spento assicurarsi inoltre che lapparecchio sia in posizione stabile e sicura.

12

Manutenzione
Le riparazioni devono essere eseguite
esclusivamente da centri di assistenza
autorizzati o da personale esperto in
questo settore che abbia familiarit con
tutte le norme di sicurezza vigenti in
materia.
Rispettare il controllo di sicurezza secondo le disposizioni locali per apparecchi ad uso commerciale.
Lavorare sull'apparecchio indossando
sempre guanti protettivi idonei.
Prima di pulire, manutenzionare l'apparecchio, sostituire componenti o passare ad un'altra modalit di
funzionamento, spegnere l'apparecchio

Per escludere qualsiasi rischio, gli interventi di riparazione e il montaggio dei


pezzi di ricambio vanno effettuati esclusivamente dal servizio assistenza autorizzato.
Impiegare esclusivamente accessori e
ricambi autorizzati dal produttore. Accessori e ricambi originali garantiscono
che lapparecchio possa essere impiegato in modo sicuro e senza disfunzioni.

Dispositivi uomo a bordo

Trasporto

e, se necessario, togliere la chiave di


accensione.
Durante i lavori sull'impianto elettrico
scollegare la batteria.
Non pulire lapparecchio con un tubo
flessibile o un getto dacqua ad alta
pressione (rischio di cortocircuito o di
altri guasti di tipo elettrico).

IT 2

I dispositivi uomo a bordo non sono


omologate per il traffico pubblico. Si
prega di contattare il proprio rivenditore
per il set di modifica necessario per le
omologazioni alla circolazione stradale.
Non consentito trasportare altre persone.
Le spazzatrici uomo a bordo devono
essere messe in movimento solo stando seduti.
Non usare lapparecchio senza alcun
elemento di protezione contro la caduta
di oggetti (FOPS) in ambienti in cui sussiste la possibilit che l'operatore possa
essere colpito dalla caduta di oggetti.

Le batterie dismesse devono essere


smaltite conformemente alle norme ambientali previste dalla direttiva UE 91/
157 CEE o secondo le relative disposizioni nazionali.
Rischio di esplosione!
Caricare le batterie solo con apposito
caricabatterie.
Areare bene i locali in cui vengono caricate le batterie in quanto sussiste il pericolo di formazione di gas altamente
esplosivi.
Non lavorare assolutamente con fiamme aperte nelle vicinanze della batteria
o nell'apposito locale caricabatteria.
Non produrre scintille e non fumare. Rischio di esplosioni.
Non depositare utensili o altri oggetti simili sulla batteria. Pericolo di corto circuito e di esplosione.
Rischio di lesioni!
Prudenza con l'acido batteria! Osservare le relative norme di sicurezza!

Apparecchi con motore a combustione


Prima di procedere alla prima messa in funzione, leggere il manuale d'uso fornito dalla
casa produttrice del motore. Osservare in
particolare le avvertenze in materia di sicurezza.
Rischio di esplosione!
Eseguire il rifornimento solo a motore
spento.
Utilizzare solo il carburante indicato nel
manuale d'uso.
Non fare rifornimento in ambienti chiusi.
vietato fumare e usare fiamme libere.
Accertarsi che il carburante non venga
a contatto con superfici calde.
Rischio di lesioni!
Il foro di uscita del gas di scarico non
deve essere chiuso.
Non piegarsi sopra il foro di uscita del
gas di scarico (pericolo di ustione).
Prima di effettuare qualsiasi intervento
di manutenzione e di riparazione lasciare raffreddare sufficientemente l'apparecchio.
Se si utilizza l'apparecchio all'interno di
locali, accertarsi che vi sia una ventilazione sufficiente e che i gas di scarico
vengano eliminati (pericolo di avvelenamento).
I gas di scarico sono nocivi e dannosi
per la salute, pertanto non devono essere respirati.

Apparecchi con pneumatici ad aria

Apparecchi con alimentazione a


batteria

Osservare assolutamente le istruzioni


d'uso del produttore della batteria e del
caricabatterie. Osservare le raccomandazioni del legislatore riguardanti l'utilizzo di batterie.
Le batterie scariche devono essere caricate al pi presto possibile.
Per evitare correnti di dispersione,
mantenere le batterie pulite e asciutte.
Proteggere le batterie da impurit (p.es.
polveri di metallo).
IT 3

Per gli apparecchi con cerchioni avvitati: Prima di correggere la pressione delle gomme necessario accertarsi che
le viti del cerchione siano ben strette.
Prima di correggere la pressione delle
gomme, verificare che l'impostazione
del riduttore di pressione sul compressore sia corretta.
Non superare la pressione massima
delle gomme. La pressione delle gomme consentita deve poter essere letta
sulla gomma ed eventualmente sul cerchione. In caso di valori differenti necessario rispettare il valore pi basso.

13

Veiligheidsinstructies voor veegmachines en


veegzuigmachines
Gelieve vr het eerste gebruik van uw apparaat deze
veiligheidsinstructies te lezen en ze in acht
te nemen. Bewaar deze veiligheidsaanwijzingen voor later gebruik en voor latere gebruikers.
Lees voor het ingebruiknemen de gebruiksaanwijzing van uw apparaat en
let bijzonder goed op de veiligheidsvoorschriften.
De op het apparaat aangebrachte
waarschuwings- en aanwijzingsborden
geven aanwijzingen voor gebruik zonder gevaar.
Naast de instructies in de gebruiksaanwijzing moeten de algemene voorschriften inzake veiligheid en
ongevallenpreventie van de wetgever in
acht genomen worden.

14

Het apparaat met de werkinstallaties


moet voor gebruik gecontroleerd worden op deugdelijkheid en bedrijfsveiligheid. Indien zij niet in goede staat
verkeren, mag u de apparatuur niet gebruiken.
Dit apparaat is alleen geschikt voor het
opzuigen van schadelijk stof indien dat
uitdrukkelijk vermeld wordt. Neem de
veiligheidstechnische instructies in de
gebruiksaanwijzing in acht.
Nooit explosieve vloeistoffen, brandbare gassen, explosieve stoffen, alsmede
onverdunde zuren en oplosmiddelen
opzuigen! Daartoe behoren benzine,
verfverdunner of stookolie die door verwerveling met de zuiglucht explosieve
dampen of mengsels kunnen vormen,
verder aceton, onverdunde zuren en
oplosmiddelen omdat zij op het apparaat gebruikte materialen aantasten.
Geen brandbare of glimmende voorwerpen opvegen/opzuigen.

De apparaten mogen bij lage temperaturen niet in het buitenbereik worden


toegepast.
Bij gebruik van het apparaat in gevaarlijke omgevingen (bijvoorbeeld tankstations) moeten de overeenkomstige
veiligheidsvoorschriften in acht genomen worden. Niet gebruiken in ruimtes
met ontploffingsgevaar.
Het apparaat is alleen geschikt voor
het/de in de gebruiksaanwijzing genoemde wegdek/ondergrond.
Er mag alleen gereden worden op de
door de ondernemer of diens gemachtigde voor het machinegebruik vrijgegeven oppervlakken.
Apparaat tegen vorst beschermen.

Bediening

Gebruik

NL 1

Dit apparaat is niet ervoor gedacht,


door personen (inclusieve kinderen)
met beperkte fysieke, sensorische of
geestelijke mogelijkheden of door gebrek aan ervaring en/of door gebrek
aan kennis te worden benut, tenzij deze
personen door personen worden geobserveerd die voor hun veiligheid verantwoordelijk zijn of door deze hun
instructies hebben verkregen, hoe het
apparaat dient te worden gebruikt.
Over kinderen dient toezicht te worden
gehouden, om te waarborgen dat ze
niet met het apparaat spelen.
Degene die het apparaat bedient dient
het te gebruiken volgens de voorschriften. Deze dient rekening te houden met
de plaatselijke omstandigheden en bij
het werken met het apparaat te letten
op derden, speciaal op kinderen.
Het apparaat mag nooit onbeheerd
worden achtergelaten zolang de motor
nog draait. De bediener mag het apparaat pas verlaten, als de motor is uitgezet, het apparaat tegen onbedoelde

bewegingen is beveiligd en de parkeerrem is bediend.


Om te verhinderen dat apparaten die
zijn voorzien van een contactsleutel
door onbevoegden gebruikt worden,
moet de contactsleutel uitgetrokken
worden.
Voor de aanvang van de werkzaamheden moet de bediener zich ervan vergewissen dat alle veiligheidsinrichtingen
volgens de voorschriften zijn aangebracht en functioneren.
De bediener van het apparaat is verantwoordelijk voor ongevallen met andere
personen of hun eigendom.
Erop letten dat de bediener nauw aansluitende kledij draagt. Stevig schoeisel
dragen en losse kledij vermijden.
Voor het starten de onmiddellijke omgeving van het apparaat controleren (bv.
kinderen). Letten op voldoende zichtbaarheid!
Werkzaamheden aan het apparaat altijd met geschikte handschoenen uitvoeren.
Het apparaat mag alleen door personen
worden gebruikt die voor de omgang ermee zijn opgeleid of hun vaardigheden
in het bedienen hebben aangetoond en
uitdrukkelijk de opdracht hebben gekregen voor het gebruik.
Kap niet openen bij een lopende motor.
Op schuine oppervlakken mag de zijwaartse helling in rijrichting de waarde
die vermeld wordt in de gebruiksaanwijzing niet overschrijden.

Vervoer

Reparaties mogen uitsluitend door


goedgekeurde klantenservicewerkplaatsen of door vaklui voor dit gebied
worden uitgevoerd die met de betref-

Toebehoren en reserveonderdelen

Om risico 's te vermijden, mogen reparaties en het vervangen van onderdelen


aan het apparaat alleen worden uitgevoerd door een erkende klantendienst.
Er mogen alleen toebehoren en onderdelen gebruikt worden, die door de fabrikant zijn goedgekeurd. Origineel
toebehoren en originele onderdelen
staan er borg voor dat het apparaat veilig en storingsvrij gebruikt kan worden.

Zittend bediende apparatuur

Bij vervoer van het apparaat dient u de


motor af te zetten en het apparaat goed
vast te zetten.

Onderhoud

fende veiligheidsvoorschriften vertrouwd zijn.


Veiligheidscontrole volgens de plaatselijk geldige voorschriften voor van
plaats veranderlijke, industrieel benutte
apparaten opvolgen.
Werkzaamheden aan het apparaat altijd met geschikte handschoenen uitvoeren.
Voor reinigings- en onderhoudswerkzaamheden van het apparaat, het vervangen van onderdelen of het
ombouwen voor een andere functie
dient het apparaat te worden uitgeschakeld en eventueel de contactsleutel te
worden verwijderd.
Bij werkzaamheden aan de elektrische
installatie moet de batterij afgeklemd
worden.
Het schoonmaken van het apparaat
mag niet met een waterslang of hogedrukstraal gebeuren (gevaar van kortsluiting of andere schades).

NL 2

Zittend bediende apparatuur is niet toegestaan voor het openbare verkeer op


de weg. Gelieve uw handelaar te raadplegen in verband met de ombouwset.
Het meenemen van begeleidende personen is niet toegestaan.
Zittend bediende apparatuur moet ook
vanuit de stoel in beweging worden gezet.
Het apparaat niet zonder constructie ter
bescherming tegen vallende voorwer15

pen (FOPS) gebruiken in bereiken waar


de bediener kan worden geraakt door
vallende voorwerpen.

Apparaten met verbrandingsmotor


Voor de inbedrijfstelling de gebruiksaanwijzingg van de motorfabrikant lezen en in het
bijzonder de veiligheidsinstructies in acht
nemen.
Explosiegevaar!
Tank allen bij een uitgeschakelde motor.
Uitsluitend de in de gebruiksaanwijzing
aangegeven brandstof mag worden gebruikt.
Niet in gesloten ruimtes tanken.
Roken en open vuur is verboden.
Let erop dat er geen brandstof op hete
oppervlakken komt.
Verwondingsgevaar!
De uitlaat mag niet geblokkeerd worden.
Niet over de uitlaat buigen of deze aanraken (verbrandingsgevaar).
Voor alle onderhouds- en reparatiewerkzaamheden apparaat voldoende
laten afkoelen.
Bij de werking van het apparaat in ruimtes moet gezorgd worden voor voldoende verluchting en afvoer van de
uitlaatgassen (vergiftigingsgevaar).
Uitlaatgassen zijn schadelijk voor de
gezondheid, ze mogen niet worden ingeademd.

Beschermen tegen verontreiniging bijvoorbeeld door metaalstof.


Verbruikte batterijen moeten volgens
de Europese richtlijn 91/ 157 EWG of
de overeenkomstige nationale voorschriften op milieuvriendelijke wijze verwijderd worden.
Explosiegevaar!
Batterijen alleen met het geschikte oplaadapparaat opladen.
Ruimtes waarin accu's opgeladen worden, dienen goed geventileerd te zijn,
omdat bij het opladen zeer explosief
gas ontstaat.
In geen geval in de omgeving van een
batterij of in een batterijlaadruimte werken met open vlammen, vonken vormen of roken. Explosiegevaar.
Geen werktuig e.d. op de batterij leggen. Gevaar van kortsluiting en explosie.
Verwondingsgevaar!
Wees voorzichtig bij het hanteren van
batterijzuur. Volg de betreffende veiligheidsvoorschriften op!

Apparaten met luchtbanden

Batterijgedreven apparaten

16

De gebruiksinstructies van de fabrikant


van de batterij en van het oplaadapparaat moeten in elk geval nageleefd worden. Neem de aanbevelingen van de
wetgever betreffende de omgang met
batterijen in acht.
Batterijen nooit in ontladen toestand laten staan, maar zo snel mogelijk opnieuw opladen.
Ter voorkoming van lekstroom de batterijen steeds proper en droog houden.

NL 3

Bij apparaten met vastgeschroefde velgen: Vooraleer u de vuldruk van de


banden corrigeert, moet gecontroleerd
worden of alle schroeven van de velg
stevig aangedraaid zijn.
Vooraleer u de vuldruk van de banden
corrigeert, moet gecontroleerd worden
of de drukverlager aan de compressor
juist is ingesteld.
Maximum vuldruk van de banden niet
overschrijden. De toegelaten vuldruk
van de banden moet aan de band en
eventueel aan de veld afgelezen worden. Bij verschillende waarden moet de
kleinst waarde in acht genomen worden.

Indicaciones de seguridad para escobas mecnicas y


barredoras-aspiradoras
Antes de poner en marcha por
primera vez el aparato, lea estas indicaciones de seguridad y siga las
instrucciones. Conserve estas indicaciones
de seguridad para su uso posterior o para
propietarios ulteriores.
Antes de la puesta en funcionamiento,
lea el manual de instrucciones y observe las indicaciones de seguridad.
Las placas de advertencia e indicadoras colocadas en el aparato proporcionan indicaciones importantes para un
funcionamiento seguro.
Adems de las indicaciones contenidas
en este manual de instrucciones, deben
respetarse las normas generales vigentes de seguridad y prevencin de accidentes.

Manejo

Empleo

Antes de utilizar el equipo con sus dispositivos de trabajo, compruebe que


est en perfecto estado y que garantice
la seguridad durante el servicio. Si no
est en perfecto estado, no debe utilizarse.
Este aparato slo es apto para aspirar
polvos nocivos para la salud con una
identificacin expresa. Respetar las indicaciones de seguridad del manual de
instrucciones.
No aspire nunca lquidos explosivos,
gases inflamables, polvos explosivos ni
cidos o disolventes sin diluir! Entre stos se encuentran la gasolina, los disolventes de pintura o el fuel de
calefaccin, que pueden mezclarse con
el aire aspirado dando lugar a combinaciones o vapores explosivos. No utilice
tampoco acetona, cidos ni disolventes
sin diluir, ya que ellos atacan los materiales utilizados en el aparato.
No aspire/barra objetos incandescentes, con o sin llama.

Los aparatos no se pueden utilizar en


exteriores con temperaturas bajas.
Para usar el aparato en zonas con peligro de explosin (p. ej., gasolineras)
son de obligado cumplimiento las normas de seguridad correspondientes.
Est prohibido usar el aparato en zonas
en las que exista riesgo de explosiones.
El aparato es apto nicamente para los
revestimientos indicados en el manual
de instrucciones.
La mquina debe ser conducida nicamente sobre las superficies especificadas por la empresa o su representante.
Proteger el aparato de las heladas.

ES 1

Este aparato no es apto para ser manejado por personas (incluidos nios) con
incapacidades fsicas, sensoriales o intelectuales o falta de experiencia y/o
conocimientos, a no ser que sean supervisados por una persona encargada
o hayan recibido instrucciones de esta
sobre cmo usar el aparato.
Se debe supervisar a los nios para
asegurarse de que no juegan con el
aparato.
El usuario debe utilizar el aparato conforme a las instrucciones. Durante los
trabajos con el aparato, debe tener en
cuenta las condiciones locales y evitar
causar daos a terceras personas, sobre todo a nios.
El aparato no debe permanecer jams
sin vigilar mientras el motor est en
marcha. El usuario debe abandonar el
equipo slo con el motor parado, el seguro contra movimientos accidentales
colocado y, el freno de estacionamiento
accionado.
Para evitar el uso no autorizado en el
caso de aparatos con llave de encendido, saque la llave.
17

Antes de comenzar el trabajo, el operario se tiene que asegurar de que todos


los dispositivos protectores estn colocados correctamente y funcionan.
El operario del aparato es responsable
de cualquier accidente que ocurra con
otras personas o sus propiedades.
El operario debe utilizar ropa pegada al
cuerpo. Utilizar calzado fuerte y evitar
llevar ropa holgada.
Comprobar la zona cercana antes de
desplazarse (ej. nios). Asegurarse de
disponer siempre de suficiente visibilidad!
Llevar a cabo los trabajos en el aparato
siempre con guantes de seguridad adecuados.
El aparato slo debe ser utilizado por
personas que hayan sido instruidas en
el manejo o hayan probado su capacidad al respecto y a las que se les haya
encargado expresamente su utilizacin.
No dejar abierta la tapa mientras el motor est en funcionamiento.
En superficies planas, el ngulo de inclinacin al lateral y en direccin de
avance no puede sobrepasar el valor
indicado en el manual de instrucciones.

Accesorios y piezas de repuesto

Al transportar el aparato se debe parar


el motor y fijar el aparato de forma segura.

Mantenimiento

18

El mantenimiento correctivo debe ser


llevado a cabo nicamente por una oficina autorizada de servicio al cliente o
por personal especializado, familiarizado con todas las normas de seguridad
pertinentes.
Respetar el control de seguridad conforme a las normativas locales vigentes
para equipos ambulantes usados industrialmente

Para evitar riesgos, es necesario que


las reparaciones y el montaje de piezas
de repuesto sean realizados nicamente por el servicio tcnico autorizado.
Slo deben emplearse accesorios y
piezas de repuesto originales o autorizados por el fabricante. Los accesorios
y piezas de repuesto originales garantizan el funcionamiento seguro y sin averas del aparato.

Mquinas con asiento

Transporte

Llevar a cabo los trabajos en el aparato


siempre con guantes de seguridad adecuados.
Antes de realizar las tareas de limpieza
y mantenimiento, de reemplazar alguna
pieza o reajustar otra funcin, desconecte el aparato y, en caso necesario,
saque la llave de encendido.
Para trabajar con la instalacin elctrica se debe desenganchar la batera.
La limpieza del aparato nunca se debe
llevar a cabo con una manguera o un
chorro de agua a alta presin (peligro
de cortocircuitos y otros daos).

Las mquinas con asiento no son aptas


para la circulacin por la va pblica.
Pida a su representante el set de reequipamiento para poder circular por la
va pblica.
No se admite la presencia de acompaantes.
Las mquinas con asiento slo deben
ponerse en movimiento desde dicha
posicin.
No utilizar el aparato sin proteccin
contra objetos que caigan (FOPS) en
reas donde sea probable que un objeto que caiga pueda dar a un operario.

Aparatos con motor de combustin


Antes de la puesta en marcha, leer el manual de instruccin del fabricante del motor, especialmente las indicaciones de
seguridad.

ES 2

Peligro de explosiones
Echar gasolina slo con el motor apagado.
Slo se debe utilizar el combustible indicado en el manual de instrucciones.
El reabastecimiento de combustible no
debe realizarse en lugares cerrados.
Est prohibido fumar y exponer el lugar
a una llama directa.
Cercirese de que el combustible no
entre en contacto con superficies calientes.
Peligro de lesiones
El orificio de gas de escape no debe cerrarse.
No doble ni agarre por el orificio de gas
de escape (peligro de quemaduras).
Antes de realizar cualquier trabajo de
mantenimiento y reparacin, deje que
el aparato se enfre lo suficiente.
Si el funcionamiento del aparato se produce en locales cerrados, es necesario
que stos cuenten con suficiente ventilacin y buena salida de los gases de
escape (peligro de intoxicacin).
Los gases de escape son txicos y nocivos para la salud, y no se deben aspirar.

Peligro de explosiones
Cargar las bateras exclusivamente con
un cargador apto.
Los lugares en los que se cargue bateras tienen que estar bien ventilador ya
que se genera un gas muy explosivo a
la hora de cargar.
No manipular con llama directa, ni generar chispas o fumar cerca de una batera o en el lugar donde se cargue la
batera. Peligro de explosiones.
No colocar herramientas o similares sobre la batera. Riesgo de cortocircuito y
explosin.
Peligro de lesiones
Tenga precaucin cuando trate con cido de bateras. Es imprescindible respetar las normativas de seguridad
correspondientes!

Dispositivos con neumticos de


aire

Aparatos operados con batera

Es imprescindible respetar las indicaciones de funcionamiento del fabricante


de la batera y del cargador. Es imprescindible respetar las recomendaciones
vigentes para la manipulacin de bateras.
No dejar las bateras descargadas, cargarlas de nuevo tan pronto como sea
posible.
Para evitar corrientes de fuga, mantener las bateras siempre limpias y secas. Proteger de suciedades, por
ejemplo con polvo de metal.
Se deben eliminar las bateras usadas
respetando el medioambiente y de
acuerdo con la normativa de la UE 91/
150 CEE o la normativa nacional vigente correspondiente.

ES 3

En el caso de aparatos con llantas atornilladas. Antes de corregir la presin de


los neumticos, comprobar si todos los
tornillos de la llanta estn bien apretados.
Antes de corregir la presin de los neumticos, ajustar el reductor de presin
del compresor al ajuste correcto.
No sobrepasar el nivel de presin mximo del neumtico. La presin del neumtico permitida se debe leer en el
neumtico y en la llanta. Si los valores
son diferentes, se debe cumplir el ms
bajo.

19

Avisos de segurana para vassouras mecnicas e vassouras


mecnicas de aspirao
Antes da primeira utilizao
deste aparelho leia os avisos
de segurana e proceda conforme os mesmos. Guarde estes avisos de segurana
para uso posterior ou para o proprietrio
seguinte.
Leia atentamente o manual de instrues e observe especialmente os avisos de segurana antes de colocar o
aparelho em funcionamento.
As placas de advertncia e alerta montadas no aparelho, fornecem avisos importantes para o funcionamento
seguro.
Alm das indicaes do manual de instrues deve respeitar as regras gerais
de segurana e de preveno de acidentes em vigor.

Aplicao

20

Manuseamento

Antes de utilizar o aparelho e os respectivos dispositivos de trabalho, verifique se esto em bom estado e seguros
no funcionamento. Se tiver dvidas
quanto ao bom estado do aparelho, no
o utilize.
Pela sua caracterizao expressa, este
aparelho s apropriado para a aspirao de ps nocivos para a sade. Considere os avisos da tecnologia de
segurana neste manual de operao.
Nunca aspire lquidos ou ps explosivos, gases inflamveis, nem, to pouco, cidos no diludos nem diluentes.
Tais como gasolina, diluentes de tinta
ou leo combustvel que podem formar
gases ou misturas explosivas quando
misturados com o ar aspirado, assim
como acetona, cidos e solventes no
diludos, dado que estas substncias
prejudicam os materiais utilizados no
aparelho.
No varrer/aspirar objectos que esto a
queimar ou em brasa.

Os aparelhos no podem ser utilizados


no exterior a baixas temperaturas.
Na utilizao do aparelho em zonas de
perigo (p. ex. bombas de gasolina), devero ser observadas as respectivas
normas de segurana. proibido usar
o aparelho em locais onde h perigo de
exploso.
Este aparelho s apropriado para os
pavimentos enunciados no presente
Manual de Instrues.
O aparelho s pode passar por superfcies que o proprietrio ou responsvel
pela utilizao do aparelho aprovou
para este fim.
Proteger o aparelho contra congelamento.

PT 1

Este aparelho no adequado para a


utilizao por pessoas (incluindo crianas) com capacidades fsicas, sensoriais e psquicas reduzidas e por
pessoas com falta de experincia e/ou
conhecimentos, excepto se forem supervisionadas por uma pessoa responsvel pela segurana ou receberam
instrues sobre o manuseamento do
aparelho.
As crianas devem ser supervisionadas, de modo a assegurar que no brincam com o aparelho.
O utilizador deve utilizar o aparelho de
acordo com as especificaes. Deve
observar as condies locais e prestar
ateno a terceiros e especialmente a
crianas quando trabalhar com o aparelho.
Nunca deixe o aparelho sozinho enquanto o motor estiver a funcionar. O
operador somente pode deixar o aparelho quando o motor estiver parado e o
aparelho estiver protegido contra movimentos involuntrios; caso necessrio,
accionar o travo de fixao

Por forma a evitar uma utilizao no


autorizada, nos aparelhos que esto
equipados com uma chave de ignio,
deve retirar a mesma sempre que se
afaste do aparelho.
Antes de iniciar os trabalhos o operador
deve assegurar que todos os dispositivos de proteco esto correctamente
montados e que funcionam correctamente.
O operador do aparelho responsvel
por acidentes com outras pessoas ou
com propriedade das mesmas.
Ter ateno que o operador utilize roupa justa. Utilizar calado seguro e roupa ligeira.
Controlar as imediaes antes de arrancar (p. ex. crianas). Ter ateno a
suficiente visibilidade!
Realizar os trabalhos no aparelho sempre com luvas adequadas.
O aparelho s deve ser manobrado por
pessoas que tenham sido instrudas especialmente para o efeito ou por pessoas que j comprovaram ter
capacidades para a manobra do aparelho e que estejam expressamente autorizados para utilizarem o mesmo.
No abrir a cobertura com o motor em
funcionamento.
No ultrapasse o ngulo de inclinao
indicado no manual de instrues
quando se encontrar em superfcies inclinadas tanto para o lado como no sentido de deslocao.

Acessrios e peas sobressalentes

Durante o transporte o motor do aparelho deve estar imobilizado e o aparelho


deve ser fixado de modo seguro.

Manuteno

As reparaes s podem ser executadas pelas oficinas de assistncia tcnica autorizadas ou por tcnicos
especializados nesta rea, que estejam
devidamente familiarizados com as
principais normas de segurana.

De modo a evitar riscos, as reparaes


e a montagem de peas sobressalentes s podem ser efectuadas pelo servio de assistncia autorizado.
S devem ser utilizados acessrios e
peas de reposio autorizadas pelo
fabricante do aparelho. Acessrios e
Peas de Reposies Originais-fornecem a garantia para que o aparelho
possa ser operado seguro e isentos de
falhas.

Aparelhos com banco

Transporte

Ter ateno ao controlo de segurana


de acordo com as prescries locais
em vigor referentes a aparelhos profissionais mveis.
Realizar os trabalhos no aparelho sempre com luvas adequadas.
Antes da limpeza e manuteno do
aparelho, da substituio de peas ou
na modificao para uma outra funo,
o aparelho deve ser desligado e, caso
necessrio, retirada a chave de ignio.
A bateria deve ser desconectada sempre que forem realizados trabalhos no
sistema elctrico.
A limpeza do aparelho no pode ser
executada com uma mangueira ou com
um jacto de gua de alta presso (perigo de curtos-circuitos ou de outros danos).

PT 2

Os aparelhos com banco no se encontram aprovados para circulao em


vias pblicas. Consulte o seu fornecedor para se inteirar do conjunto de equipamento autorizado para a circulao
em vias pblicas.
No permitido transportar acompanhantes na mquina.
Os aparelhos com banco s podem ser
operados a partir do banco.
No utilizar o aparelho sem a estrutura
de proteco (contra queda de objectos
- FOPS) em locais onde exista a possi21

bilidade do operador da mquina ser


alvo de objectos em queda.

Aparelhos com motor de combusto interna


Antes de colocar o aparelho em funcionamento, ler o manual de instrues do fabricante do motor e dar especial ateno aos
avisos de segurana.
Perigo de exploso!
Abastecer o aparelho apenas com o
motor desligado.
S pode utilizar os combustveis especificados no manual de instrues.
No reabastecer em recintos fechados.
Proibido fumar e fogo aberto.
Tome providncias para que nenhum
combustvel entre em contacto com superfcies quentes.
Perigo de leses!
A abertura dos gases de escape no
pode ser obstruda.
No se incline sobre nem aproxime a
mo da abertura dos gases de escape
(perigo de queimadura).
Antes de todos os trabalhos de manuteno e de reparao, deixar arrefecer
suficientemente o aparelho.
Na operao deste aparelho em ambientes fechados deve-se providenciar
uma ventilao e evacuao adequada
dos gases de escape (perigo de intoxicao).
Os gases de escape so txicos e prejudiciais sade, no devendo, por isso, ser inalados.

Aparelhos que funcionam a bateria

22

Proteger contra impurezas, tais como


p de metal.
As baterias gastas devem ser eliminadas sem prejudicar o ambiente e de
acordo com a directiva CE 91 / 157
CEE ou em conformidade com a legislao nacional em vigor.
Perigo de exploso!
Carregar as baterias apenas com o carregador prprio para o efeito.
Os espaos onde as baterias so carregadas devem estar bem arejados, j
que o processo de carga cria um gs altamente explosivo.
Nunca trabalhe com chamas abertas
ou fascas e nunca fume na proximidade das baterias ou da sala onde sero
carregadas. Perigo de exploso
No colocar ferramentas ou similares
sobre a bateria. Curto-circuito e perigo
de exploso.
Perigo de leses!
Tenha o mximo cuidado ao manusear
cido da bateria. Respeite as respectivas indicaes de segurana!

Aparelhos com pneumticos

absolutamente imprescindvel respeitar as instrues do fabricante da bateria e do carregador. Ao lidar com


baterias, siga as recomendaes do legislador.
Nunca deixe as baterias por muito tempo descarregadas, recarregue-as o
mais rapidamente possvel.
Mantenha as baterias sempre limpas e
secas para evitar correntes de fuga.
PT 3

No caso de aparelhos com jantes aparafusadas: Antes de proceder correco do ar dos pneus deve controlar se
os parafusos da jante esto correctamente apertados.
Antes de proceder correco da presso dos pneumticos, deve-se verificar
o ajuste correcto do redutor no compressor.
No exceder a presso mxima dos
pneumticos. A presso mxima permitida dos pneumticos tem que ser consultada nos pneumticos ou nas jantes.
No caso de serem indicados valores
distintos deve-se cumprir o valor mais
pequeno.

Sikkerhedsanvisninger til fejemaskiner og feje-sugemaskiner


Ls denne brugsanvisning
fr frste gangs brug af maskinen og flg anvisningerne. Opbevar sikkerhedsanvisningerne til senere brug eller
til senere ejere.
Ls brugsanvisningen til maskinen og
primrt sikkerhedsanvisningerne grundigt, inden De tager maskinen i brug.
Advarsels- og henvisningsskilte p maskinen giver vigtige anvisninger for farefri drift.
Ud over henvisningerne i denne brugsanvisning skal lovens generelle sikkerheds- og
ulykkesforebyggelsesforskrifter overholdes.

Betjening

Anvendelse

Maskinen og dens arbejdsanordninger


skal kontrolleres med henblik p fejlfri
tilstand og driftssikkerhed, inden maskinen tages i brug. Hvis maskinen ikke er
i en fejlfri tilstand, m den ikke benyttes.
Denne maskine er kun med udtrykkelig
mrkning egnet til opsugning af sundhedsfarligt stv. Bemrk venligst de
sikkerhedstekniske anvisninger i
driftsvejledningen.
Opsug aldrig eksplosive vsker,
brndbare gasser, eksplosivt stv eller
ufortyndede syrer og oplsningsmidler!
Dertil hrer benzin, farvefortynder og
fyringsolie, som ved ophvirvling med
sugeluften kan danne eksplosive dampe eller blandinger. Det samme glder
for acetone, ufortyndede syrer og oplsningsmidler, som angriber de materialer, maskinen er fremstillet af.
Fej/opsug ikke brndende eller gldende genstande.
Ved lave temperaturer m maskinen
ikke bruges udendrs.
Overhold de gldende sikkerhedsforskrifter ved anvendelse af apparatet i
fareomrder (f.eks. tankstationer). Det

er forbudt at bruge apparatet i rum med


eksplosionsrisiko.
Maskinen er kun egnet til de typer underlag, der er beskrevet i brugsanvisningen.
Der m kun kres p de arealer, som
producenten eller dennes reprsentanter har frigivet hertil.
Beskyt maskinen imod frost.

DA 1

Maskinen er ikke beregnet til at blive


brugt af personer (inklusive brn), hvis
fysiske, sensoriske eller ndelige evner
er indskrnket eller af personer med
manglende erfaring og/eller kendskab
med mindre disse personer overvges
af en person, som er ansvarlig for deres
sikkerhed, eller blev trnet i maskinens
hndtering.
Brn skal vre under opsyn for at srge for, at de ikke leger med maskinen.
Brugeren skal anvende maskinen iht.
dens anvendelsesforml. Brugeren
skal tage hensyn til lokale forhold og
under arbejdet med apparatet vre opmrksom p andre personer, isr
brn
Hvis motoren er tndt m maskinen aldrig vre uden opsyn. Brugeren m
frst forlade maskinen hvis motoren er
get i st, hvis maskinen er sikret imod
utilsigtede bevgelser og hvis startnglen blev fjernet.
For at undg et ubefjet brug af maskiner, som er udstyret med en startngle,
skal nglen trkkes ud.
Fr begyndelse af arbejdet skal operatren/brugeren kontrollere, om alle beskyttelsesanordninger er korrekt
monteret og fungerer.
Maskinens operatr/bruger er ansvarligt for ulykker med andre personer eller
deres ejendom.

23

Hold je med om operatren bruger


snver bekldning. Brug fast skotj og
undg snver bekldning.
Kontroller lokalomrdet (f.eks. for brn)
inden maskinen startes. Hold je med
tilstrkkelig sigtbarhed!
Arbejder p apparatet skal altid gennemfres med egnede handsker.
Maskinen m kun bruges af personer
som blev oplyst om brugen eller som
kan dokumentere at de er i stand til at
betjene maskinen og udtrykkeligt blev
betroliget med brugen.
Skrmen m ikke bnes hvis motoren
krer.
P skninger m hldningsvinklen til
siden og i krselsretning ikke overstige
den vrdi, som blev angivet i driftsvejledningen.

Transport

Ved transport skal maskinens motor


sttes i st og maskinen selv skal befstes.

Tilbehr og reservedele

Maskiner med sde

Vedligeholdelse

24

Istandsttelser m kun gennemfres


af den godkendte kundeservice eller
fagkyndige personer, som er fortroligt
mit alle gldende sikkerhedsbestemmelser.
Sikkerhedskontrollerne iflge de lokale
gldende forskrifter til mobile industrimaskiner skal overholdes.
Arbejder p apparatet skal altid gennemfres med egnede handsker.
Inden maskinen renses eller vedligeholdes, udskiftning af komponenter eller
omstilling til en anden funktion, skal maskinen slukkes og evt. trkkes startnglen ud.
Ved arbejder p el-anlgget skal batteriet udkobles.
Maskinen m ikke rengres med en
vandslange eller hjtryksvandstrle (risiko for kortslutning eller andre skader).

For at undg truende farer, m reparationer og udskiftning af reservedele p


maskinen kun gennemfres af en godkendt kundeservice.
Der m kun anvendes tilbehr og reservedele, der er godkendt af producenten. Originaltilbehr og -reservedele er
en garanti for, at maskinen kan fungere
sikkert og uden fejl.

Maskiner med operatrsde er ikke tilladt til kollektiv trafik. Sprg venligst forhandleren om et omstillingsst som er
tilladt for kollektiv trafik.
Det er ikke tilladt at medfre passagerer.
Selvkrende maskiner m kun sttes i
bevgelse ud fra sden.
I omrder, hvor der er mulighed for at
betjeningspersonalet kan rammes af
faldende genstande, m maskinen ikke
bruges uden beskyttelse imod faldende
genstande (FOPS).

Maskiner med forbrndingsmotor


Fr ibrugtagningen skal motorproducentens betjeningsvejledning lses og der
skal isr holdes je med sikkerhedshenvisningerne.
Eksplosionsrisiko!
Tanken m kun pfyldes ved afbrudt
motor.
Der m kun bruges den brndselsstof
som er angivet i betjeningsvejledningen.
Tank ikke i lukkede rum.
Rygning og ben ild er forbudt.
Lg mrke til at ingen brndselsstof
kommer i kontakt med varme overflader.
Fysisk Risiko!
Forbrndingsgasbningen m ikke
lukkes.

DA 2

Bj dig aldrig over eller grib aldrig ind i


forbrndingsgasbningen (skoldningsfare)
Lad maskinen kle tilstrkkelig af, inden vedligeholdelses- og reparationsarbejderne pbegyndes.
Ved brug af maskinen i rum, skal der
srges for en tilstrkkelig ventilation og
udluftning af forbrndingsgas (forgiftningsfare).
Forbrndingsgas er giftigt og sundhedsfarlig, de m ikke indndes.

Maskiner med luftdk

Apparater som drives med batterier


Der skal tages hensyn til batteriproducentens brugervejledning og til brugervejledningen fra opladerens producent.
Tag hensyn til myndighedernes anbefalinger med hensyn til hndtering med
batterier.
Batterier br ikke forblive i afladet tilstand, men br oplades s hurtigt som
muligt.
For at forhindre elektrolytkrypning skal
batterierne altid vre ren og tr. Skal
beskyttes imod tilsmudsning, f.eks.
igennem metalstv.
Brugte batterier skal bortskaffes miljrigtigt iflge EU-direktiv 91/ 157 EF
eller de pgldende nationale forskrifter.
Eksplosionsrisiko!
Oplad batteriet kun med en velegnet
oplader.
Batterier m kun oplades i rum som er
godt ventileret fordi der opstr eksplosive gas under opladningen.
I nrheden af et batteri eller et batteriladerum m der aldrig hndteres med
ben flamme, produceres gnist eller ryges. Eksplosionsfare.
Vrktj eller lignende m ikke lgges
p batteriet. Risiko for kortslutning og
eksplosion.
Fysisk Risiko!
Vr forsigtig ved hndtering med batterisyre. Hold je med de tilsvarende sikkerhedshenvisninger!

DA 3

Ved maskiner med forskruede flge:


Inden dktrykket rettes, skal der kontrolleres om flgens 4 skruer er strammet.
Inden dktrykket rettes, skal trykreduceringen p kompressoren kontrolleres
med hensyn til korrekt indstilling.
Det maksimale pfyldningstryk til dk
m ikke overskrides. Det godkendte pfyldningstryk til dk skal aflses p
dkket eller flgen. Ved forskellige
vrdier skal man den mindste vrdi
overholdes.

25

Sikkerhetsanvisninger for feiemaskiner og feiesugemaskiner


Les disse sikkerhetsanvisningene fr apparatet tas i bruk
frste gang, og flg anvisningene. Oppbevar disse sikkerhetsanvisningene til senere
bruk eller for annen eier.
Les bruksveiledningen fr maskinen tas
i bruk og ta spesielt hensyn til sikkerhetsanvisningene.
Advarsel- og henvisningsskilt som er
anbrakt p apparatet, gir viktig informasjon for sikker drift.
I tillegg til anvisningene i bruksveiledningen, m det tas hensyn til lokale, generelle forskrifter vedrrende sikkerhet
og forebygging av ulykker.

Betjening

Anvendelse

26

Fr bruk skal det kontrolleres at maskinen med arbeidsinnretningene er i forskriftsmessig og driftssikker tilstand.
Apparat og tilbehr m ikke brukes dersom det ikke er i feilfritt stand.
Dette apparatet er kun egnet for oppsuging av helsefarlig stv med tydelig
merking. Flg sikkerhetsanvisningene i
bruksanvisningen.
Sug aldri opp eksplosive vsker,
brennbare gasser, eksplosivt stv eller
ufortynnet syre eller lsningsmidler! Til
dette hrer bensin, tynner og fyringsolje, som blandet med innsugningsluft
kan danne eksplosive damper og blandinger. Dette gjelder ogs aceton, ufortynnede syrer og lsemidler som
angriper materialene som er brukt p
maskinen.
Brennende eller gldende gjenstander
m ikke suges opp.
Apparatet skal ikke brukes utendrs
ved lave temperaturer.
Ved bruk av maskinen p farlige steder
(f.eks. bensinstasjoner etc.), m det tas
hensyn til gjeldende sikkerhetsforskrifter. Bruk i eksplosjonsfarlige rom er forbudt.

Maskinen er kun egnet for de overflatene som er angitt i bruksanvisningen.


Det m kun kjres p de flater eieren eller dennes representant har tillatt at
maskinen brukes p.
Skal ikke utsettes for frost.

NO 1

Dette apparatet er ikke ment for bruk av


personer (inklusive barn) med reduserte fysiske, sensoriske eller sjelelige evner, eller som pga. mangel p erfaring
og/eller kunnskap ikke kan benytte apparatet trygt. De skal da kun bruke apparatet under oppsyn av en
sikkerhetsansvarlig person, eller f instruksjoner av vedkommende om bruk
av appratet.
Barn skal holdes under tilsyn for sikre
at de ikke leker med apparatet.
Apparatet m brukes p korrekt mte.
Du m ta hensyn til forholdene p det
aktuelle bruksstedet, og vre oppmerksom p andre personer, og spesielt
barn.
Maskinen skal ikke forlates uten tilsyn
nr motoren er i gamg. Bettjeningspersonen skal frst forlate apparatet nr
motoren er stoppet, apparatet er sikret
mot utilsiktede bevegelser og hndbremsen er dratt til.
For forhindre unsket bruk av maskiner med tenningsnkkel, ta ut tenningsnkkelen.
Fr arbeidet startes skal brukeren forsikre seg om at alle sikkerhetsinnretninger er korrekt psatt og fungerer.
Brukeren av maskinen er ansvarlig for
skader p andre personer eller materielle skader.
Pass p at brukeren har tettsittende
klr. Bruk kraftige sko og unng lsthengende klr.
Kontroller omrdet rundt fr start (f.eks.
barn). Pass p ha tilstrekkelig sikt!

Arbeid ved maskinen skal alltid utfres


med egnede hansker.
Apparatet skal bare brukes av personer
som er opplrt i eller kan dokumentere
kjennskap til bruken, og som har ftt i
oppdrag bruke apparatet.
Ikke pne dekselet med motoren i
gang.
P skr underlag skal vinkelen til siden
og i kjreretningen ikke overskride verdien som er oppgitt i bruksanvisningen.

Maskiner med sete

Transport

Ved transport av apparatet skal motoren sls av og apparatet skal festes


godt.

Apparat med forbrenningsmotor

Vedlikehold

Reparasjoner skal kun utfres p godkjente serviceverksteder eller av fagfolk


som er kjent med alle sikkerhetsforskriftene.
Sikkerhetskontroll skal gjres etter gjeldende lokale forskrifter for kommersiell
bruk av mobile apparater.
Arbeid ved maskinen skal alltid utfres
med egnede hansker.
Fr rengjring og vedlikehold av maskinen, skifte av deler eller omstilling til annen funksjon skal maskinen stoppes og
tenningsnkkelen eventuelt tas ut.
Ved arbeid p det elektriske anlegget
skal batteriet kobles fra.
Rengjring av maskinen m ikke skje
med vannslange eller hytrykksvasker
(fare for kortslutning eller andre skader).

Tilbehr og reservedeler

Maskiner med sete er ikke godkjente for


kjring p offenlig vei. Spr hos din forhandler for ombyggings-sett for godkjennelse for kjring p offentlig vei.
Det er ikke tillatt ta med passasjer.
Maskiner med sete skal kun startes fra
setet.
Apparatet skal ikke benyttes uten montert vern moot fallende gjenstander
(FOPS), dersom det benyttes i omrder
der det er mulighet for at brukeren kan
treffes av fallende gjenstander.

For unng farer skal reparasjon og


skifte av reservedeler p maskinen kun
utfres av autorisert kundeservice.
Det er kun tillatt anvende tilbehr og
reservedeler som er godkjent av produsenten. Originalt tilbehr og originale
reservedeler garanterer for sikker og
problemfri drift av apparatet.

Les motorprodusentens bruksanvisning fr


igangsetting, ta spesielt hensyn til sikkerhetsanvisningene.
Eksplosjonsfare!
Tanken fylles kun ved avsltt motor.
Det skal kun brukes drivstoff som angitt
i bruksanvisningen.
Ikke fyll drivstoff i drlig ventilerte rom.
Ryking og bruk av pen ild er ikke tillatt.
Pass ogs p at det ikke kommer drivstoff ut p varme overflater.
Fare for skade!
Eksospningen m ikke tilsdekkes
Ikke by deg over eller ta p eksospningen (fare for brannskader)
La maskinen kjles tilstrekkelig ned fr
alle vedlikeholds- og reparasjonsarbeider.
Ved drift av apparatet innendrs m det
sikres tilstrekkelig ventilasjon og avledning av eksosgasser (fare for forgiftning).
Eksosen er giftig og helsefarlig, den m
ikke innndes.

NO 2

27

Batteridrevne maskiner
Bruksanvisningene fra batteriprodusenten og ladeapparat-produsenten m flges ubetinget. Flg lovens
anbefalinger ved omgang med batterier.
Batterier m ikke bli stende utladet,
men m lades opp s snart som mulig.
For unng krypestrm m batteriene
alltid holdes rene og trre. Beskytt mot
forurensing, for eksempel av metallstv.
Brukte batterier skal hndteres miljvennlig i henhold til EU-retningslinje 91/
157 EWG eller tilsvarende norske forskrifter.
Eksplosjonsfare!
Batterier skal kun lades opp med egnet
batterilader.
Rom der det lades batterier m vre
godt ventilerte, da det dannes hyeksplosive gasser ved lading.
Man m ikke hndtere pen flamme,
lage gnister eller ryke i nrheten av et
batteri eller i et batteriladerom. Eksplosjonsfare.
legg aldri verkty eller tilsvarende p
batteriene. Fare for kortslutning og eksplosjon.
Fare for skade!
Vr forsiktig ved omgang med batterisyre. Flg de gjeldende sikkerhetsforskriftene!

Maskiner med luftfylte dekk

28

Ved maskiner med pskrudde felger:


Fr korrigering av dekktrykket, kontroller at alle skruene p felgen er fast tiltrukket.
Fr korrigering av dekktrykk, kontroller
at trykkreduseringsventil p kompressoren er riktig innstilt.
Maksimalt fyllingsniv m ikke overskrides. Tillatt dekktrykk m avleses p
dekk og eventuelt p felgen. Ved ulike
verdier skal den laveste verdien flges.
NO 3

Skerhetsanvinsingar fr sopmaskiner och sop-sug maskiner


Ls denna skerhetsanvisning fre frsta anvndning
och flj anvisningarna noggrant. Denna skerhetsanvisning ska frvaras fr senare
anvndning eller ges vidare om apparaten
byter gare.
Ls bruksanvisningen fre idrifttagningen och beakta skerhetsanvisningarna.
Varnings- och anvisningsdekaler p
maskinen ger viktig information betrffande riskfri anvndning.
Frutom anvisningarna i bruksanvisningen mste gllande allmnna skerhets- och olycksfallsfreskrifter
beaktas.

Handhavande

Anvndning

Kontrollera maskinen och arbetsanordningarnas freskriftsenliga tillstnd och


driftsskerhet fre anvndningen. Om
tillstndet inte r korrekt fr den inte tas
i bruk.
Denna maskin fr endast fr uppsugning av hlsovdligt damm om den uttryckligen r mrkt fr detta. Beakta de
skerhetstekniska hnvisningarna i
bruksanvisningen.
Sug aldrig upp explosiva vtskor,
brnnbara gaser, explosivt damm samt
outspdda syror och lsningsmedel! Dit
rknas bensin, frtunningsmedel eller
eldningsolja som kan bilda explosiva
ngor eller freningar nr de blandas
med sugluften, dessutom aceton, outspdda syror och lsningsmedel efterom de kan frta p material p
maskinen.
Sug aldrig upp brnnande eller gldande freml.
Aggregaten fr inte anvndas utomhus
vid lga temperaturer.
Vid anvndning av aggregatet i riskomrden (t.ex. bensinmackar) ska motsvarande skerhetsfreskrifter beaktas.
Anvndning av maskinen i utrymmen
med explosionsrisk r frbjuden.

Maskinen fr bara anvndas p belggningar som beskrivs i bruksanvisningen.


Endast ytor som godknts av fretaget
eller dess representanter fr rengras
med sopmaskinen.
Skydda apparaten mot frost.

SV 1

Detta aggregat r ej avsett att anvndas av personer (ven barn) med begrnsade psykiska, sensoriska eller
mentala egenskaper eller som saknar
erfarenhet och/eller kunskap att hantera maskinen, svida de inte befinner sig
under uppsikt av en person ansvarig fr
deras skerhet eller har ftt anvisningar
frn en sdan person om hur maskinen
ska anvndas.
Barn ska hllas under uppsikt fr att garantera att de inte leker med maskinen.
Anvndaren ska bruka maskinen enligt
freskrift. Beakta lokala freskrifter och
var, vid arbete med maskinen, uppmrksam p personer i nrheten, speciellt barn.
Maskinen fr aldrig lmnas utan uppsikt
nr motorn r i gng. Anvndaren fr
inte lmna maskinen frrn motorn
stannat, maskinen har skrats mot ofrutsedda rrelser och parkeringsbromsen r ilagd.
Fr att frhindra att maskiner som r utrustade med en tndingsnyckel anvnds obehrigt ska tndningsnyckeln
dras ut ur tndningslset.
Innan arbetet pbrjas mste operatren frvissa sig om att alla skyddsanordningar r ordentligt och
freskriftensligt monterade och fungerar.
Maskinoperatrren r ansvarig om
olyckor med andra personer eller deras
egendom skulle intrffa.
Se till att maskinoperatren br ttt tsittande klder. Br stabila skor och
undvik att bra lst sittande klder.
29

Kontrollera nromrdet (t.ex. barn) innan maskinen startas. Se till att alltid ha
god sikt!
Anvnd alltid lmpliga handskar vid arbeten p aggregatet
Maskinen fr endast anvndas av personer som instruerats i handhavandet,
eller tydligt visat att de klarar av att hantera maskinen och uttryckligen ftt uppdraget att anvnda denna.
ppna inte kpan nr motorn arbetar.
Det i Bruksanvisningen angivna vrdet
fr lutningsvinkeln t sidan och i frdriktningen fr inte verskridas vid anvndning p lutande ytor.

maskinen kan anvndas skert och


utan strning.

kbara maskiner
kbara maskiner r ej godknda fr offentlig trafik. Kontakta inkpsstllet betrffande byggsatser fr godknd
ombyggnad fr anvndning p offentliga gator och vgar.
Det r inte tilltet att ta med passagerare.
Maskiner med sittyta fr endast sttas i
rrelse frn sitsen.
Anvnd inte maskinen utan skyddspbyggnad mot nedfallande freml i omrden dr det freligger en risk att
personen som skter maskinen kan
trffas av nedfallande freml.

Transport

Vid transport ska motorn stngas av


och maskinen skras ordentligt.

Maskiner med frbrnningsmotor

Sktsel

Avhjlpande underhll fr endast utfras av auktoriserad kundtjnst eller


fackkraft p omrdet, infrstdd med
alla relevanta skerhetsfreskrifter.
Skerhetskontroll enligt lokalt gllande
freskrifter ska beaktas fr yrkesmssigt anvnda maskiner som anvnds p
olika orter.
Anvnd alltid lmpliga handskar vid arbeten p aggregatet
Fre rengring och underhll, byte av
delar eller omkoppling till annan funktion ska maskinen stngas av och vid
behov tas tndningsnyckeln bort.
Vid arbeten p elsystemet ska batteriet
kopplas bort.
Maskinen fr inte rengras med slang
eller hgtryckstvtt (risk fr kortslutning
eller andra skador).

Tillbehr och reservdelar

30

Fr att undvika risker fr reparationer


och reservdelsmontering endast utfras av auktoriserad kundservice.
Anvnd endast av tillverkaren godknda tillbehr och reservdelar. Originaltillbehr och originalreservdelar gr att

Ls motortillverkarens bruksanvisning fre


ibruktagning och beakta speciellt skerhetsanvisningarna.
Risk fr explosion!
Tanka endast nr motorn r avstngd.
Endast i bruksanvisningen angivet drivmedel fr anvndas.
Tanka inte i stngda utrymmen.
Rkning och ppen eld r frbjuden.
Se till att drivmedel inte hamnar p heta
ytor.
Risk fr skada!
Avgasutslppet fr inte frslutas.
Man ska inte bja sig ver avgasutslppet eller ta i det (risk fr brnnskada).
Maskinen mste frst svalna innan underhllsarbeten eller reparationer genomfrs.
Nr maskinen anvnds inomhus mste
tillrcklig ventilation samt utflde fr avgaserna finnas (risk fr frgiftning).
Avgaser r giftiga och skadliga fr hlsan. De ska inte andas in.

SV 2

Batteridrivna maskiner
Driftsanvisningar frn batteritillverkaren
och tillverkaren av laddningsaggregatet
mste fljas. Beakta lagstiftares rekommendationer angende handhavande
av batterier.
Lt aldrig batterier ligga oladdade utan
ladda upp dem s snart som mjligt.
Hll alltid batterierna rena och torra fr
att frhindra krypstrm. Skydda mot froreningar, t.ex. metalldamm.
Frbrukade batterier ska, enligt EU-direktiv 91/ 157 EWG eller enligt respektive lands lagstadgade freskrifter, tas
om hand miljvnligt.
Risk fr explosion!
Ladda bara upp batterier med ett passande uppladdningsaggregat.
I lokalen dr batterier laddas upp mste
du srja fr god ventilation eftersom explosiva gaser bildas vid uppladdningen.
ppen eld, gnistbildning eller rkning
fr inte under ngra omstndigheter frekomma i nrheten av ett batteri eller i
ett utrymme dr ett batteri laddas upp.
Risk fr explosion.
Lgg inga verktyg eller liknande p batteriet. Risk fr kortslutning och explosion.
Risk fr skada!
Var frsiktig nr du hanterar batterisyra.
Beakta motsvarande skerhetsfreskrifter!

Maskiner med luftfyllda dck

Maskiner med fastskruvade flgar: Innan lufttrycket i dcken korrigeras mste


kontrolleras att alla hjulbultarna r ordentligt fastdragna.
Innan lufttrycket i dcken korrigeras
mste kontrolleras att tryckregulatorn
p kompressorn r rtt instlld.
verskrid inte maximalt lufttryck i dcken. Det tilltna lufttycket fr dcken
mste lsas av p dcket eller eventuellt p flgen. Vid olika vrden gller det
lgre vrdet.
SV 3

31

Turvaohjeet lakaisu- ja lakaisuimurikoneille


Lue nm turvaohjeet ennen
laitteen ensimmist kytt
ja noudatai ohjeita. Silyt nm turvaohjeet myhemp kytt tai myhemp
omistajaa varten.
Lue ennen kyttnottoa laitteen kyttohje ja huomioi erityisesti turvaohjeet.
Laitteeseen kiinnitetyt varoitus- ja opastuskilvet antavat trkeit ohjeita turvallista kytt varten.
Tmn kyttohjeen ohjeiden ohella on
noudatettava lakisteisi yleisi turvallisuus- ja tapaturmantorjuntamryksi.

Kytt

Kytt

32

Ennen lailleen kytt on tarkistettava


yhdess toimintalaitteiden kanssa, ett
se on asianmukaisessa kunnossa ja
kyttturvallisuus on taattu. Jos kunto
ei ole moitteeton, laitteen ja varusteiden
kytt ei ole sallittua.
Laite soveltuu terveydelle haitallisten
plyjen imurointiin vain, jos laitteessa
on siit erityismerkint. Noudata kyttohjeen turvateknisi ohjeita.
l koskaan ime rjhdysherkki nesteit, palavia kaasuja, rjhdysherkki
plyj lk laimentamattomia happoja
tai liuottimia! Niihin kuuluvat bensiini,
vrinohennusaineet tai polttoljy, jotka
voivat muodostaa rjhdysherkki
hyryj tai seoksia sekoittuessaan
imuilman kanssa, lisksi asetoni, laimentamattomat hapot ja liuottimet, koska ne syvyttvt laitteessa kytettyj
materiaaleja.
l lakaise/ime mitn palavaa tai hehkuvaa.
Laitetta ei saa kytt matalissa lmptiloissa ulkoalueella.
Kytettess laitetta vaara-alueilla
(esim. huoltoasemilla) on noudatettava
vastaavia turvallisuusmryksi.
Kytt rjhdysalttiissa tiloissa on kielletty.

Laite soveltuu vain kyttohjeessa mainittuja pllysteit varten.


Ajo on sallittu vain yrittjn tai hnen
valtuutettunsa koneen kyttn vapaaksi annetuilla pinnoilla.
Suojaa laite jtymiselt.

FI 1

Laitetta eivt saa kytt sellaiset henkilt (lapset mukaan lukien), joilla on rajoittuneet fyysiset, aistimukselliset tai
henkiset kyvyt tai, joilta puuttuu laitteen
kyttmiseen tarvittavaa kokemusta ja/
tai tietoa, paitsi jos heidn turvallisuudestaan vastaava henkil valvoo heit
tai on antanut heille laitteen kyttmiseen tarvittavat ohjeet.
Lapsia on valvottava sen varmistamiseksi, ett he eivt leiki laitteella.
Kyttjn on kytettv laitetta tarkoituksenmukaisesti. Kyttjn on huomioitava paikalliset olosuhteet ja
tyskennellessn laitteella kiinnitettv huomiota muihin henkilihin, erityisesti lapsiin.
l koskaan jt laitetta ilman valvontaa, jos moottori on kynniss. Kyttj
saa poistua koneesta vasta, kun moottori on sammutettu, kone on varmistettu
tahattoman liikkumisen varalta ja
seisontajarru on asetettu plle.
Poista aina virta-avain virtalukosta, jos
laitteessa sellainen on, jotta laitetta ei
voi kytt luvattomasti.
Kyttjn tulee tiden aloittamista varmistaa, ett kaikki suojavarusteet ovat
asianmukaisesti paikoillaan ja toimivat.
Laitteen kyttj on vastuussa muille
henkilille tai heidn omaisuudelleen
aiheutuvista vahingoista.
Kyt tiukkaa vaatetusta. Kyt kunnollisia jalkineita ja vlt vlj vaatetusta.
Tarkasta lhialue ennen liikkeelle lht (esim. lapsia). Huomioi riittv nkyvyys!

Kyt aina tarkoitukseen soveltuvia ksineit tyskennellellsi laitteella.


Laitetta saa kytt vain sellainen henkil, joka on perehtynyt laitteen ksittelyyn tai on osoittanut, ett on ptev
kyttmn laitetta. Lisksi kyttjn
oltava valtuutettu kyseisen laitteen
kyttn.
l avaa kantta moottorin kydess.
Kaltevilla pinnoilla laitteen kallistus sivu- ja ajosuunnassa ei saa ylitt kyttohjeessa annettua arvoa.

Pllistuttavat koneet

Kuljetus

ja on hyvksynyt. Alkuperiset
lisvarusteet ja varaosat takaavat, ett
laitetta voidaan kytt turvallisesti ja
hirittmsti.

Laitteen moottori on sammutettava kuljetuksen ajaksi ja laite on kiinnitettv


huolellisesti.

Huolto

Laitteen korjaustit saa suorittaa vain


valtuutetut asiakaspalvelupisteet tai kyseisen alan ammattihenkilt, jotka tuntevat voimassaolevat
turvallisuussdkset.
Noudata ammattikytss olevien, siirrettvien laitteiden turvatarkastusta
koskevia paikallisia mryksi.
Kyt aina tarkoitukseen soveltuvia ksineit tyskennellellsi laitteella.
Laitteesta on sammutettava virta ja virta-avain poistettava virtalukosta ennen
laitteen huoltamista ja puhdistamista,
osien vaihtamista sek stmist toista toimintoa varten.
Akku on kytkettv irti ennen shklaitteisiin kohdistuvien tiden suorittamista.
Laitteen puhdistukseen ei saa kytt
vesiletkua tai korkeapainepesuria (oikosulkuvaara tai muu vaurioitumisvaara).

Varusteet ja varaosat

Vaaratilanteiden eliminoimiseksi, vain


valtuutettu asiakaspalvelupiste saa korjata koneen ja vaihtaa sen varaosat.
Vain sellaisten lisvarusteiden ja varaosien kytt on sallittua, jotka valmista-

Pllistuttavat koneet eivt ole hyvksytty tieliikenteeseen. Kysy myyntiedustajalta tieliikennehyvksyntn


tarvittavaa muunnossarjaa.
Laitteessa ei saa kuljettaa muita henkilit kyttjn lisksi.
Istuttavia laitteita saa liikuttaa ainoastaan kyttjn istuessa paikoillaan.
l kyt laitetta ilman putoavilta esineilt suojaavaa rakennetta (FOPS)
sellaisilla alueilla, joilla on olemassa
mahdollisuus, ett kytthenkiln voi
osua putoavia esineit.

Polttomoottorilla varustetut laitteet


Lue ennen kyttnottoa moottorinvalmistajan kyttohjeet ja huomioi erityisesti turvaohjeet.
Rjhdysvaara!
Lis polttoainetta vain moottorin ollessa sammutettuna.
Laitteessa saa kytt ainoastaan kyttohjeessa ilmoitettua polttoainetta.
l tankkaa suljetuissa tiloissa.
Tupakointi ja avotulen kytt ovat kiellettyj.
Varo, ett polttoainetta ei pse kuumille pinnoille.
Loukkaantumisvaara!
Pakokaasuaukkoa ei saa peitt tai sulkea.
l kumarru pakokaasuaukon ylpuolelle lk kosketa sit (palovaara).
Anna laitteen riittvsti jhty ennen
kaikkia huolto- ja korjaustit.
Kytettess laitetta sistiloissa on
huolehdittava riittvst ilmastoinnista
ja siit, ett pakokaasut poistuvat tilasta
(myrkytysvaara).
Pakokaasut ovat myrkyllisi ja terveydelle vaarallisia, niit ei saa hengitt.

FI 2

33

Akkukyttiset laitteet
Akun valmistajan kyttohjeita on ehdottomasti noudatettava. Huomioi akkujen ksittelyss laissa annettuja
suosituksia.
l koskaan jt tyhj akkua lataamattomaksi, vaan lataa se uudelleen mahdollisimman pian.
Pid akku puhtaana ja kuivana vlttksesi virtavuotoja. Suojaa akku eppuhtauksilta, kuten esim. metalliplylt.
Kytetyt akut on hvitettv ympristystvllisesti EU-direktiivin 91/157
ETY tai kulloistenkin paikallisten mrysten mukaisesti.
Rjhdysvaara!
Lataa akkuja vain soveltuvalla latauslaitteella.
Tilojen, joissa akkuja ladataan, on oltava kunnolla lpituuletetut, koska akkuja
ladattaessa kehittyy rjhtvi kaasuja.
l koskaan tupakoi, ksittele avotulta
tai kipin aiheuttavia laitteita akun lheisyydess tai tilassa, jossa lataat akkua. Rjhdysvaara.
l aseta tykaluja tai muita vastaavia
akun plle. Oikosulku- ja rjhdysvaara.
Loukkaantumisvaara!
Ksittele akkuhappoa varovasti. Noudata vastaavia turvaohjeita!

Ilmarenkailla varustetut laitteet

34

Ilmarenkailla varustetuissa koneissa:


Tarkasta ennen rengaspaineiden tarkastamista, ett vanteen kaikki kiinnityspultit on kunnolla kiristetty.
Tarkasta kompressorin paineenalentimen st ennen rengaspaineiden korjaamista.
Renkaiden maksimaalista tyttpainetta ei saa ylitt. Renkaiden sallittu tyttpaine tytyy nky renkaassa ja
mahdollisesti vanteessa. Eri arvojen
kohdalla noudatetaan pienemp arvoa.
FI 3

-

,

.

.

,
.
,

.

.

,
.

.


.
.
,
,
,
!
, ,

,
,
,
.

/
.
,

.
(.. )
.
.


.



.
.

EL 1


(. ) ,
/ ,


.


.

.
,
, .

, .

35

,

.

,
,
.
,

.

.
.
.

(.. ).
!
.
,




,
.


,

.

36

,

.

,
.


,
, .
.
,
,
.

.
(
).

EL 2


.
.




(FOPS) ,

.

,
.
!



.
.
.

.
!
.

( ).

.

,

( ).
, .



.

.

, .. .

91/ 157
.
!
.
,
.
,
.
.

.
.
!

.
!



.

.
EL 3

:
,
.
,
.
.
. .
37

Sprme makineleri ve emmeli sprme makinelerinin gvenlik


uyarlar
Cihaznz ilk defa kullanmadan nce bu gvenlik uyarlarn okuyup buna gre davrann. Bu
gvenlik uyarlarn, daha sonra tekrar kullanmak ya da cihazn sonraki kullanclarna iletmek zere saklayn.
Kullanmadan nce cihaznzn kullanm
klavuzunu okuyun ve zellikle gvenlik
uyarlarn dikkate aln.
Cihazn zerindeki uyar ve bilgi tabelalar tehlikesiz kullanm iin nemli bilgiler verir.
Kullanm klavuzundaki uyarlarn yannda yerel ynetimin belirledii gvenlik ve kaza nleme talimatlar dikkate
alnmaldr.

Kullanm

Kullanm

38

Cihaz, alma dzenekleriyle birlikte


kullanlmadan nce dzgn durum ve
alma gvenlii kontrollerinden geirilmelidir. Eer hasar veya eksik var ise
kullanlmamaldr.
Bu cihaz, sala zararl tozlarn emilmesi iin sadece aka iaretlenmesi
durumunda uygundur. Kullanm klavuzundaki gvenlik teknii uyarlarna dikkat edin.
Asla patlayc svlar, yanc gazlar, patlayc tozlar ve de inceltilmi asit ve zc madde temizlemeyiniz. Buna,
emilen havayla girdaba tutulduu zaman patlayc buharlar oluturabilen
benzin, tiner veya motorin de dahil edilir, ayrca aseton, inceltilmi asit ve zc madde de saylabilir, nk bunlar
cihazda kullanlmakta olan malzemelere bulaabilir.
Yanan veya kor halindeki maddeleri sprmeyiniz/temizlemeyiniz.
Cihazlar dk scaklklarda d alanlarda kullanlmamaldr.
Tehlikeli alanlarda (rnein benzin istasyonu) cihazn kullanlmas durumun-

da gerekli emniyet tedbirlerinin dikkate


alnmas gerekir. Patlama tehlikesi olan
odalarda cihazn altrlmas yasaktr.
Cihaz, sadece kullanm klavuzunda
aklanan zeminler iin uygundur.
Sadece iletmeci veya yetkilisi tarafndan, makine kullanm iin onaylanm
yzeyler temizlenmelidir.
Cihaz donmaya kar koruyun.

TR 1

Bu cihaz, gerekli fiziksel, duyusal ya da


ruhsal yeteneklere sahip kiiler (ocuklar dahil) ya da deneyim ve/veya bilgi olmamas durumunda gvenlikten
sorumlu bir kiinin gzetimi altndaki
veya cihazn nasl kullanlmas gerektii
konusunda talimatlar alm kiiler tarafndan kullanm iin retilmitir.
Cihazla oynamamalarn salamak iin
ocuklar gzetim altnda tutulmaldr.
Kullanc personel cihaz talimatlara uygun olarak kullanmaldr. Personel, yerel kurallar dikkate almal ve alma
srasnda zellikle ocuklar olmak zere 3. ahslara dikkat etmelidir.
Cihaz, motor alrken kesinlikle gzetimsiz durumda braklmamaldr. Kullanc personel, ancak motor durduktan,
cihaz denetimsiz hareketlere kar emniyete alndktan ve el fren ekildikten
sonra cihaz terk etmelidir.
Bir kontak anahtar ile donatlm cihazlarda cihazn yetkisiz ekilde kullanlmasn nlemek iin, kontak anahtar
ekilmelidir.
almaya balamadan nce, kullanm
personeli tm koruma tertibatlarnn
dzgn ekilde taklm olduundan ve
altndan emin olmaldr.
Cihazn kullanm personeli, dier insanlarla veya mallaryla oluan kazalardan
sorumludur.

Kullanm personelinin sk oturan giysiler giymesine dikkat edin. Salam ayakkablar giyin ve gevek giysilerden
kann.
Harekete gemeden nce yakndaki
blgeyi kontrol edin (rn. ocuklar). Grn yeterli olmasna dikkat edin!
Cihazdaki almalar her zaman uygun
eldivenlerle yapn.
Cihaz, sadece kullanm konusunda eitim alm ya da kullanm konusundaki
yeteneklerini ispatlam ve kullanm iin
ak bir ekilde grevlendirilmi kiiler
tarafndan kullanlmaldr.
Motor alrken kapa amayn.
Eik yzeylerde, yana ve sr ynndeki eim as kullanm klavuzunda
belirtilen deeri amamaldr.

Tama

Aksesuarlar ve yedek paralar

Oturulan cihazlar

Cihazn tanmas srasnda motor durdurulmal ve cihaz gvenli bir ekilde


sabitlenmelidir.

Bakm

Onarmlar, sadece yetkili mteri hizmetleri merkezleri ya da geerli tm gvenlik kurallar hakknda bilgi sahibi
olan bu blgeye ait teknisyenler tarafndan yaplmaldr.
Ticari amala kullanlan yeri deitirilmi cihazlara ynelik geerli yerel gvenlik kontrolne dikkat edin.
Cihazdaki almalar her zaman uygun
eldivenlerle yapn.
Cihazn temizlenmesi ve bakm, paralarn deitirilmesi ya da baka bir fonksiyona geiten nce, cihaz kapatlmal
ve gerekirse kontak anahtar ekilmelidir.
Elektrik sistemindeki almalar srasnda ak kutup balar sklmelidir.
Cihaz, hortumu veya tazyikli suyla temizlenmemelidir (ksa devre veya baka hasar tehlikesi).

Tehlikeleri nlemek iin, onarmlar ve


yedek para montaj sadece yetkili
mteri hizmetleri tarafndan yaplmaldr.
Sadece retici tarafndan onaylanm
aksesuar ve yedek paralar kullanlmaldr. Orijinal aksesuar ve orijinal yedek
paralar, cihazn gvenli ve arzasz bir
biimde almasnn gvencesidir.

Oturulan cihazlara ak trafikte izin verilmemitir. Yol izinleri iin ltfen yetkili
satcnzdan donanm deitirme setini
renin.
Refakati kiilerin araca alnmasna izin
verilmemektedir.
Oturulan cihazlar sadece koltuktan harekete geirilmelidir.
Aa den nesnelerin kullanc personele arpma ihtimali olan blgelerde,
aa den nesnelere (FOPS) kar
koruyucu donanm olmadan cihaz altrmayn.

Yanmal motora sahip cihazlar


Cihaz kullanmaya balamadan nce, motor reticisinin kullanm klavuzunu okuyun
ve zellikle gvenlik uyarlarna dikkat edin.
Patlama tehlikesi!
Sadece motor durmuken yakt doldurun.
Sadece kullanm klavuzunda belirtilen
yakt kullanlmaldr.
Kapal mekanlarda yakt almayn.
Sigara imek ve ak ate yasaktr.
Scak yzeylere yakt gelmemesine dikkat edin.
Yaralanma tehlikesi!
Egzoz gaz delii kapatlmamaldr.
Egzoz gaz deliine doru eilmeyin ya
da delii tutmayn (yanma tehlikesi).
Tm bakm ve onarm almalarndan
nce cihaz yeterli dzeyde soutmaya
brakn.

TR 2

39

Cihazn kapal alanlarda kullanlmas


srasnda, havalandrma ve egzoz gazlarnn yeterli oranda dar atlmas
salanmaldr (zehirlenme tehlikesi).
Egzoz gazlar zehirlidir ve sala zarar
verir, bu gazlar solunum yoluyla alnmamaldr.

Akyle alan cihazlar


Ak reticisi ve arj cihaz reticisinin
kullanma talimatlarna mutlaka uyulmaldr. Aklerin kullanlmasna ynelik yasalara dikkat edin.
Akleri kesinlikle boalm durumda brakmayn, aksine mmkn olduunca
ksa sre iinde tekrar arj edin.
Kaak akmlar nlemek iin akleri her
zaman temiz ve kuru tutun. Metal tozlar
gibi kirlerden koruyun.
Kullanlm akleri, 91/ 157 EWG sayl
AB ynetmelii ya da ilgili ulusal talimatlara uygun olarak evreye zarar vermeyecek ekilde imha edin.
Patlama tehlikesi!
Akleri sadece uygun bir arj cihazyla
arj edin.
Aklerin arj edildii blmler, arj ilemi srasnda yksek oranda patlayc
gazlar olutuu iin iyi ekilde havalandrlm olmaldr.
Kesinlikle aknn yaknnda ya da ak
arj blmnde ak atele almayn,
kvlcm oluturmayn ya da sigara imeyin. Patlama tehlikesi.
Her hangi bir alet ya da benzeri cisimleri
aknn zerine koymayn. Ksa devre
ve patlama tehlikesi.
Yaralanma tehlikesi!
Ak asidiyle alrken dikkatli olun. lgili
gvenlik talimatlarna dikkat edin!

Haval lastikli cihazlar

40

Vidal jant bulunan cihazlarda: Lastik


hava basncn dzeltmeden nce, janttaki cvatalarn sklm olup olmadn
kontrol edin.
Lastik hava basncn dzeltmeden nce, kompresrdeki basn drcnn
TR 3

doru ayarda olup olmadn kontrol


edin.
Maksimum lastik hava basncn amayn. zin verilen lastik hava basnc, lastikten ve gerekirse janttan okunmaldr.
Farkl deerler olmas durumunda,
daha kk olan deere uyulmaldr.

-

.
.

, ,

.

, ,
, .
, ,

.



.

,
.

, , .
,
.

-

, ,
, ! ,
, , ,
. , ,
,
.
/ .

.

(, )
. .

, .

,
.
.

RU 1


( ) ,

/ ,
,
41

42



.
,
.
.

,
, .
.

, ,
.
, -,
.

,


.


.
,
.

.

(, ). !


.


,

.
.


,
.

RU 2



,
,
.


,
.


.
,

,
.
.


( ).

,
.
,
.

.


.
.
.

.

( FOPS)
, ,

.



.
!
.


,
.
.

.
,
.
!
.

( ).


.

( ).

, .

RU 3


.
.
, .

.
, , .
91/ 157 EWG

43


.
!

.
,
, ,

.

,
. .
.

.
!
.
!

44

,
: ,
, ,
.

, .
.
.
.

RU 4

Biztonsgi tmutat seprgpek s sepr-szv gpek szmra


Kszlke els hasznlata
eltt olvassa el ezeket a biztonsgi utastsokat s ezek alapjn jrjon
el. Tartsa meg a biztonsgi utastsokat
ksbbi hasznlatra, vagy az esetleges j
tulajdonos szmra!
Az els hasznlat eltt olvassa el a kszlk zemeltetsi utastst s legyen klns figyelemmel a biztonsgi
elrsokra.
A kszlken elhelyezett figyelmeztet
s tjkoztat tblk fontos tjkoztatst adnak a veszlytelen zemeltetsrl.
Az zemeltetsi tmutatban szerepl
megjegyzsek mellett a trvnyhoz ltalnos biztonsgi- s baleset elhrtsi
elrsait is figyelembe kell venni.

Hasznlat

Alkalmazs

A kszlk s a munkaberendezs szablyszer llapott s zembiztonsgt


hasznlat eltt ellenrizni kell. Ha a kszlk llapota nem kifogstalan, akkor
nem szabad hasznlni.
Ez a kszlk csak akkor alkalmas
egszsgre rtalmas porok elszvsra, ha az rajta kifejezetten jellve van.
Az zemeltetsi tmutat biztonsgtechnikai tmutatsait kvetni kell.
Tilos a kszlkkel robbankony folyadkot, ghet gzt, robbankony port
valamint hgts nlkli savat s oldszert felszvni! Ebbe beletartozik a benzin, a hgt vagy a ftolaj, amelyek a
beszvott levegvel robbankony gzket vagy keverkeket alkothatnak, tovbb az aceton, hgtatlan savak s
oldszerek, mivel ezek a kszlkben
hasznlt anyagokat megtmadjk.
Ne seperjen fel/szvjon fel g vagy
izz trgyakat.
A kszlkeket alacsony hmrsklet
esetn nem szabad kltren hasznlni.
A kszlk veszlyes terleten (pldul
benzinktnl) trtn hasznlatakor fi-

gyelembe kell venni a megfelel biztonsgi elrsokat. Tilos a kszlket


robbansveszlyes helyisgekben mkdtetni.
A kszlk csak az zemeltetsi tmutatban szerepl padlzatokra alkalmas.
Csak a gyrtvllalat vagy annak megbzottja ltal gphasznlatra jvhagyott felleteken szabad vele
kzlekedni.
A kszlket fagy ellen vdje.

HU 1

Ez a kszlk nem alkalmas arra, hogy


olyan korltozott fizikai, rzkel vagy
szellemi kpessggel rendelkez (belertve a gyerekeket) vagy tapasztalat s/
vagy ismeret hinyban lv szemlyek hasznljk, kivve, ha biztonsgukrt felels szemly felgyeli ket, vagy
betantottk ket a kszlk hasznlatra.
Gyerekeket felgyelni kell, annak biztostsrt, hogy a kszlkkel ne jtszanak.
A kezelszemlynek a kszlket rendeltetsszeren kell hasznlni. Figyelembe kell vennie a helyi adottsgokat,
s a kszlkkel val munka kzben figyelnie kell a harmadik szemlyekre,
klnsen a gyermekekre.
Soha nem szabad felgyelet nlkl
hagyni a kszlket, amg a motor
zemben van. A kezelszemlyzet
csak akkor hagyhatja el a kszlket,
ha a motort lelltottk, a kszlket vletlen mozgsok ellen biztostottk s a
rgzt fket mkdtettk.
Azt megakadlyozand, hogy a gyjtskulccsal elltott kszlkeket illetktelenek hasznlhassk, a
gyjtskulcsot ki kell hzni.
A munka megkezdse eltt a kezelszemlynek meg kell gyzdnie arrl,
hogy minden biztonsgi berendezs
45

elrsszeren fel van-e helyezve s


mkdik-e.
A kszlk kezelszemlye felel ms
szemlyeket vagy az tulajdonaikat rt
balesetrt.
gyelni kell arra, hogy a kezelszemly
szk ruhzatot viseljen. Ers cipt kell
viselni s kerlni kell a lazn hordott ruhzatot.
Odahajts eltt ellenrizni kell a kzeli
terletet (pl. gyermekek). gyelni kell a
megfelel ltsi viszonyokra!
A kszlken vgzend munkkat mindig erre alkalmas kesztyvel vgezze.
A kszlket csak olyan szemlyek
hasznlhatjk, akiket a kezelsre kioktattak vagy igazolni tudjk, hogy kpesek a kszlk kezelsre s akiket a
hasznlattal kifejezetten megbztak.
A fedelet nem szabad jr motor mellett
felnyitni.
Lejts felleteken tilos tllpni az zemeltetsi tmutatban az oldalirny s
menetirny dlsszgre megadott rtket.

Transport

46

A kszlk szlltsnl a motort mozdulatlanul kell elhelyezni s a kszlket biztosan rgzteni.

A javtsokat kizrlag olyan engedllyel rendelkez vevszolglati kzpontok vagy az adott szakterlten jrtas
szakemberek vgezhetik, akik tisztban vannak az sszes fontos vonatkoz biztonsgi elrssal.
gyeljen a helyvltoztat iparilag hasznlt kszlkekre vonatkoz helyileg
rvnyes elrsokra.
A kszlken vgzend munkkat mindig erre alkalmas kesztyvel vgezze.
A kszlk tiszttsa s karbantartsa,
az alkatrszek kicserlse vagy ms
funkcira val tlltsa eltt ki kell kapcsolni a kszlket s esetleg ki kell
hzni a gyjtskulcsot.

Az elektromos berendezsen trtn


munka esetn az akkumultort le kell
vlasztani.
A kszlk tiszttsa nem trtnhet locsoltmlvel vagy nagynyoms vzsugrral (zrlat- vagy egyb krosods
veszlye).

Tartozkok s alkatrszek

Veszlyek elkerls vgett az alkatrszek javtst s beptst csak jvhagyott szerviz szolglat vgezhet el.
Csak olyan tartozkokat s alkatrszeket szabad hasznlni, amelyeket a
gyrt jvhagyott. Az eredeti tartozkok s az eredeti alkatrszek biztostjk
azt, hogy a kszlket biztonsgosan
s zavartalanul lehessen zemeltetni.

Nyerges kszlkek

Karbantarts

Nyerges kszlkek kzti forgalomban nem vehetnek rszt. Tudakozdjon


kereskedjnl, hogy az ilyen kszlk
milyen tszerel kszlettel tehet alkalmass kzti forgalomban trtn rszvtelre.
Ksrszemly szlltsa nem megengedett.
Nyerges kszlkeket csak lsrl szabad vezetni.
A kszlket ne hasznlja a lees trgyak ellen vdelmet nyjt szerkezeti
felpts (FOPS) nlkl olyan helyen,
ahol fennll a lehetsge annak, hogy a
kezelszemly lees trgyak ltal megsrl.

Belsgs motoros kszlkek


zembevtel eltt olvassa el a motor gyrtjnak zemeltetsi tmutatjt s fordtson klns figyelmet a biztonsgi
tancsokra.
Robbansveszly!
Tankolni csak ll motorral szabad.
Kizrlag a hasznlati utastsban
megadott zemanyagot szabad hasznlni.

HU 2

Zrt helyisgben nem szabad zemanyagot tlteni.


Dohnyzs s nylt lng hasznlata tilos.
gyeljen arra, hogy ne kerljn zemanyag a forr felletekre.
Srlsveszly!
A kipufoggz-kivezet nylst nem
szabad elzrni.
Tilos a kipufognyls fl hajolni vagy
azt megrinteni (gsi srlsveszly).
Minden karbantartsi- s javtsi munka eltt hagyja kellkppen kihlni a kszlket.
A kszlk beltri hasznlatakor gondoskodni kell a megfelel szellzsrl
s a kipufoggz elvezetsrl (mrgezsveszly).
A kipufoggzok mrgezek s krostjk az egszsget, nem szabad azokat
bellegezni.

Akkumultor vagy akkumultor tlthely kzelben semmi esetre se dolgozzon nylt lnggal, ne okozzon szikrt
s nem dohnyozzon. Robbansveszly.
Ne helyezzen semmilyen szerszmot
vagy hasonl trgyat az akkumultorra.
Rvidzrlat s robbansveszly.
Srlsveszly!
Bnjon vatosan az akkumultorsavval. Kvesse a megfelel biztonsgi
elrsokat!

Lgtmls kerkabronccsal rendelkez kszlkek

Akkumultorral mkd kszlkek


Az akkumultor gyrtjnak s a tlt
kszlk gyrtjnak hasznlati elrsait felttlenl figyelembe kell venni.
Vegye figyelembe a trvnyhoz javaslatait az akkumultorral val rintekznl.
Az akkumultort soha ne hagyja lemerlt llapotban llni, hanem mielbb tltse fel.
A kborram elkerlse vgett az akkumultort tartsa tisztn s szrazon.
vja szennyezdsektl, pdul fm
portl.
Az elhasznldott akkumultorokat, az
91/ 157 EWG EG irnyelvnek vagy az
adott nemzeti elrsnak megfelelen,
krnyezetkml mdon tvoltsa el.
Robbansveszly!
Akkumultorokat csak alkalmas tltkszlkkel szabad tlteni.
A helyisgekben, ahol akkumultorokat
tltenek, legyen alapos a szellzs, mivel tltskor knnyen berobban gz
keletkezik.

HU 3

Csavarozott kerkkel rendelkez kszlkek esetn: A gumiabroncsok


nyomsnak korriglsa eltt ellenrizze, hogy a kerk minden csavarja meg
van-e hzva.
A gumiabroncsok nyomsnak korriglsa eltt, ellenrizni kell a nyomscskkent helyes belltst a
kompresszoron.
A maximlis gumiabroncs nyomst
nem szabad tllpni. A megengedett
gumiabroncs nyomst a gumiabroncson vagy adott esetben a kerken kell
leolvasni. Eltr rtkeknl a kisebb rtket kell betartani.

47

Bezpenostn pokyny pro zametac a zametac vysvac stroje


Ped prvnm pouitm zazen
si urit pette tyto bezpenostn instrukce a jednejte podle nich.
Uschovejte si tyto bezpenostn instrukce
pro pozdj pouit nebo pro dalho majitele.
Ped prvnm uvedenm do provozu si
bezpodmnen pette nvod k obsluze a dbejte pedevm nsledujcch
bezpenostnch pokyn.
ttek na pstroji s varovnm a pokyny
uvd dleit pokyny pro bezpen
provoz.
Krom pokyn uvedench v nvodu na
pouit je nutn dodrovat veobecn
bezpenostn prvn pedpisy.

Obsluha

Pouit

48

Pstroj s pracovnmi zazenm muste


ped pouitm zkontrolovat ohledn dnho stavu a bezpenosti provozu. Pokud jejich stav nen bez zvad, nelze je
pouvat.
Toto zazen je vhodn k odsvn prach kodcch zdrav jen v ppad, e
je tak vslovn oznaeno. Dbejte tak
na bezpenostn technick pokyny obsaen v provoznm nvodu.
Nikdy nenasvejte explozivn kapaliny,
holav plyny, vbun prach nebo needn kyseliny a rozpoutdla! Sem
pat benzn, edidla do barev nebo topn oleje, kter mohou, sms-li se venm s nasvanm vzduchem, tvoit
vbun pry nebo smsi, a dle aceton, needn kyseliny a rozpoutdla,
protoe napadaj materily pouit pi
vrob zazen.
Nikdy pstrojem nemete/nenasvejte
hoc i doutnajc pedmty!
Pi nzkch teplotch se zazen nesmj pouvat ve vnjm prostoru.
Pouvte-li pstroj v nebezpench
prostorch (nap. benzinov pumpa),
dodrujte bezpodmnen pslun
bezpenostn pedpisy. Nikdy nepracuj-

te v prostorch, ve kterch hroz nebezpe exploze!


Pistroj je uren pouze pro povrchy uren v nvodu.
Najdt smte jen na plochy schvlen
pro pouit stroje podnikatelem nebo
jeho zmocnncem.
Pstroj chrate ped mrazem.

CS 1

Toto zazen nen ureno k tomu, aby


je pouvaly osoby (vetn dt) s omezenmi fyzickmi, smyslovmi nebo duevnmi schopnostmi nebo osoby zcela
bez zkuenost a/nebo znalost, ledae
by tak inily pod dohledem osoby poven zajitnm jejich bezpenosti nebo
pot, co od n obrely instrukt, jak se
zazenm zachzet.
Na dti je teba dohlet, aby bylo zajitno, e si se zazenm nebudou hrt.
Uivatel sm pstroj pouvat pouze k
elm, ke kterm byl pstroj vyroben.
Pi prci s pstrojem je uivatel povinen
dbt mstnch specifik a brt pi prci
zetel na tet osoby, zvlt dti.
Zazen se nesm nikdy nechat bez dozoru, dokud je motor v chodu. Pracovnk obsluhy sm zazen opustit teprve
tehdy, kdy je motor v klidu, zazen je
zajitno proti samovolnmu pohybu a
je zataena parkovac brzda.
Aby se u zazen vybavench klkem
zapalovn zabrnilo pouit zazen
nepovolanou osobou, je teba vyndat
klek ze zapalovn.
Ped zatkem prce se mus obsluhujc pesvdit, zda jsou vechna
ochrann zazen sprvn pipojena a
funkn.
Obsluhujc personl je zodpovdn za
kolize s jinmi osobami nebo jejich majetkem.
Dbejte na pilhav obleen obsluhujcho personlu. Pouvejte pevnou
obuv a nenoste voln odvy.

Ped vyjetm zkontrolujte okoln prostor


(nap. dti). Dbejte na dostaten rozhled!
Prce na zazen provdjte vdy ve
vhodnch rukavicch.
Pstroj smj pouvat jen osoby, kter
jsou obeznmeny s manipulac nebo
prokzaly schopnost jej obsluhovat a
kter jsou pouvnm vslovn poveny.
Pokud motor b, neotvrejte kryt.
Na ikmch plochch nesm hel sklonu stranou a ve smru jzdy pekraovat hodnotu udanou v nvodu k
obsluze.

ginln psluenstv a originln nhradn dly sktaj zruku bezpenho a


bezporuchovho provozu pstroje.

Nstavce

Peprava

Pi penosu pstroje vypnte motor a


pstroj pevn upevnte.

Zazen se spalovacm motorem

drba

drbu sm provdt jen pslun servis nebo odbornci v tto oblasti, kte
jsou seznmeni se vemi pslunmi
bezpenostnmi pedpisy.
Dodrujte bezpenostn kontrolu podle
mstn platnch pedpis pro mobiln
prmyslov vyuvan pstroje.
Prce na zazen provdjte vdy ve
vhodnch rukavicch.
Ped itnm a drbou zazen a vmnou jednotlivch dl nebo pestavenm na jinou funkci je teba zazen
vypnout, v ppad poteby t vyndat
klek ze zapalovn.
Pi pracch provdnch na elektrickm
zazen je teba odpojit akumultor.
Zazen nesmte istit proudem vody z
hadice ani vodnm vysokotlakm paprskem (nebezpe zkrat i jinch
kod).

Psluenstv a nhradn dly

Nasedac mechanismy nejsou schvleny pro veejnou silnin dopravu. Dotate se prosm svho prodejce na sadu
urenou k pestavb na verzi, kter m
na silnice pstup.
Je neppustn brt s sebou doprovodn osoby.
Zazen charakteru nstavce se smj
uvdt do pohybu jen ze sedaky.
Nepouvat pstroj bez ochrannho
krytu proti padajcm pedmtm
(FOPS) v oblastech, kde hroz zasaen
obsluhy padajcmi pedmty.

Aby nedolo k ohroen, sm opravy a


monte nhradnch dl provdt pouze autorizovan zkaznick sluba.
Sm se pouvat pouze psluenstv a
nhradn dly schvlen vrobcem. Ori-

Ped uvedenm do provozu tte nvod k


obsluze od vrobce motoru, pedevm
bezpenostn pokyny.
Nebezpe exploze!
erpn pohonnch hmot provdjte
pouze pi vypnutm motoru.
Sm se pouvat pouze palivo uveden
v nvodu k pouit.
Netankujte v uzavench prostorech.
Kouen a pouvn otevenho ohn
jsou zakzny.
Dbejte na to, aby se palivo nedostalo do
styku s horkm povrchem.
Nebezpe razu!
Vfuk se nesm zavrat.
Nad vfukov otvor se nenahbejte ani
do nj nesahejte (nebezpe poplen).
Ped drbovmi a opravrenskmi
pracemi je teba nechat zazen dostaten vychladnout.
Pi provozu pstroje v mstnostech je
teba dbt o dostaten vtrn a odvod
spalin (nebezpe otravy).
Vfukov plyny jsou jedovat a zdrav
kodliv, nesmj bt vdechovny.

CS 2

49

Pstroje na baterie
Pokyny k beterii vrobce baterie a vrobce nabjeky muste bezpodmnen respektovat. Dbejte na zkony pi
zachzen s bateriemi.
Baterie nikdy nenechte stt ve vybitm
stavu, ale co nejdve je dobijte.
Abyste se vyvarovali svodovho proudu, udrujte baterie stle ist a such.
Chrate ped neistotami, napklad z
kovovho prachu.
Vybit baterie je teba likvidovat ekologicky v souladu se smrnic ES 91/157
EHS nebo aktulnmi mstnmi pedpisy.
Nebezpe exploze!
Baterie nabjejte pouze vhodnou nabjekou.
Prostory, v nich se nabjej baterie,
musej bt dobe vtrny, protoe pi
nabjen vznik vysoce vbun plyn.
V blzkosti baterie nebo v nabjece baterie nikdy nezachzejte s otevenm
plamenem, netvote jiskry ani nekute.
Nebezpe exploze.
Na baterii nepokldejte nstroje ani nic
podobnho. Nebezpe zkratu a vbuchu.
Nebezpe razu!
Dvejte pozor pi prci s elektrolytem.
Dodrujte pslun bezpenostn pedpisy!

Zazen vybaven pneumatikami

50

U zazen se roubovanmi rfky: ped


korekc tlaku v pneumatikch zkontrolujte, zda jsou vechny rouby na rfku
pevn utaeny.
Ped korekc tlaku v pneumatikch
zkontrolujte sprvn nastaven reduknho ventilu kompresoru.
Nesm bt pekroen maximln tlak v
pneumatikch. Ppustn tlak v pneumatikch je teba si pest na pneumatice a ppadn i na disku kola. Li-li se
hodnoty vzjemn, dodrujte ni z
nich.
CS 3

Varnostna navodila za pometalne in pometalno sesalne stroje


Pred prvo uporabo naprave
preberite to varnostno navodilo in se po njem ravnajte. To varnostno navodilo shranite za poznejo uporabo ali za
naslednjega lastnika.
Pred zagonom preberite navodilo za
obratovanje stroja in e posebej upotevajte varnostna navodila.
Na stroju pritrjene tablice z opozorili in
navodili vsebujejo pomembna navodila
za varno obratovanje.
Poleg opozoril v navodilu za obratovanje se morajo upotevati sploni varnostni predpisi in predpisi zakonodajalca o
prepreevanju nesre.

Uporaba

Uporaba

Pred uporabo se mora preizkusiti neoporeno stanje stroja z delovnimi pripomoki in obratovalna varnost. e stanje
ni brezhibno, stroja ne smete uporabljati.
Ta aparat je primeren za sesanje zdravju kodljivega prahu le ob izrecni oznaki. Upotevajte varnostno tehnina
opozorila v navodilu za uporabo.
Nikoli ne sesajte eksplozivnih tekoin,
vnetljvih plinov, eksplozivnega prahu
ter nerazredenih ksilin in topil! K tem
spadajo bencin, barvno razredilo ali
kurilno olje, ki lahko pri meanju s sesalnim zrakom tvorijo eksplozivno paro
ali meanice, poleg tega tudi aceton,
nerazredene kisline in topila, ker uniujejo materiale, uporabljene v stroju.
Ne pometajte/sesajte predmetov, ki gorijo ali tlijo.
Naprave se pri nizkih temperaturah ne
smejo uporabljati na prostem.
Pri uporabi naprave v nevarnih podrojih (npr. bencinske rpalke) je treba
upotevati ustrezne varnostne predpise. Prepovedana je uporaba v prostorih, kjer obstaja nevarnost eksplozij.
Stroj je primeren le za obloge, ki so navedene v navodilu za obratovanje.

Stroj sme voziti le po povrinah, ki jih je


podjetje ali njegov pooblaenec dovolil
za uporabo stroja.
Napravo zaitite pred zmrzaljo.

SL 1

Naprava ni namenjena uporabi oseb


(vkljuno z otroci) z omejenimi fizinimi,
senzorinimi ali duevnimi sposobnostmi ali pomanjkljivimi izkunjami in/ali
pomanjkljivim znanjem, razen e jih
nadzoruje oseba, pristojna za njihovo
varnost, ali so od nje prejeli navodila,
kako napravo uporabljati.
Otroke je potrebno nadzorovati, da bi
zagotovili, da se z napravo ne igrajo.
Uporabnik mora napravo namensko
uporabljati. Pri tem mora upotevati lokalne pogoje in pri delu paziti na druge
osebe, predvsem na otroke.
Dokler motor tee, stroj ne sme nikoli
ostati brez nadzora. Upravljalec sme
stroj zapustiti ele, ko je motor zaustavljen, stroj zavarovan proti nehotenemu
premikanju in fiksirna zavora aktivirana.
Da bi pri strojih, ki so opremljeni s kljuem za vig, prepreili nepooblaeno
uporabo stroja, je potrebno klju za vig
izvlei.
Pred zaetkom dela se mora upravljavec prepriati, da so vse varnostne priprave pravilno nameene in delujejo.
Upravljavec aparata je odgovoren za
nesree z drugimi osebami ali njihovo
lastnino.
Pazite na tesno prilegajoo se obleko
upravljavca. Nosite trdno obutev in izogibajte se ohlapni obleki.
Pred zagonom kontrolirajte okolico
(npr. otroci). Pazite na zadostno vidljivost!
Dela na napravi vedno izvajajte s primernimi rokavicami.
Stroj smejo uporabljati le osebe, ki so
pouene o rokovanju, ali ki so dokazale
51

svoje znanje o rokovanju s strojem ter


so izrecno pooblaene za uporabo.
Pokrova ne odpirajte pri priganem motorju.
Na poevnih povrinah se naklonskega
kota na stran in vrednosti v smeri vonje, navedene v navodilu za obratovanje, ne sme presei.

Transport

Naprave s sedeem

Pri transportu naprave se mora izklopiti


motor in naprava varno pritrditi.

Vzdrevanje

Servisiranje smejo izvajati le odobreni


uporabniki servisi ali strokovnjaki za to
podroje, ki so seznanjeni z vsemi pomembnimi varnostnimi predpisi.
Upotevajte varnostne preglede v skladu z lokalno veljavnimi predpisi za komercialno uporabljane aparate, ki se
premeajo.
Dela na napravi vedno izvajajte s primernimi rokavicami.
Pred ienjem in vzdrevanjem stroja,
zamenjavo delov ali preklopu na drugo
funkcijo se mora stroj izklopiti in po potrebi izvlei klju za vig.
Pri delih na elektrini napravi je potrebno odklopiti baterijo.
ienje stroja se ne sme izvajati z gibko cevjo ali visokotlanim vodnim curkom (nevarnost kratkih stikov ali drugih
pokodb).

Pribor in nadomestni deli

52

Za prepreitev nevarnosti sme popravila in vgradnjo nadomestnih delov izvajati zgolj avtoriziran uporabniki servis.
Uporabljati se smejo le pribor in nadomestni deli, ki jih dopua proizvajalec.
Originalni pribor in originalni nadomestni deli zagotavljajo varno in nemoteno
obratovanje naprave.

Uporaba strojev v javnem cestnem prometi ni dovoljena. Prosimo, vpraajte


prodajalca po kompletu za predelavo za
cestno uporabo.
Spremljevalci niso dovoljeni.
Naprave s sedeem se smejo zaeti
premikati le s sedea.
Naprave ne uporabljajte brez zaitnih
struktur pred padajoimi predmeti
(FOPS) na podrojih, kjer obstaja monost, da padajoi predmeti lahko zadanejo upravljavca.

Naprave z motorjem z notranjim izgorevanjem


Pred zagonom preberite navodilo za obratovanje proizvajalca motorja, predvsem pa
upotevajte varnostna navodila.
Nevarnost eksplozije!
Gorivo toite le pri zasutavljenem motorju.
Uporabljati se sme le gorivo, ki je navedeno v navodilu za obratovanje.
Ne toite goriva v zaprtih prostorih.
Prepovedano je kajenje in odprt ogenj.
Pazite, da gorivo ne pride na vroe povrine.
Nevarnost pokodb!
Izpuna odprtina ne sme biti zaprta.
Ne nagibajte se preko odprtine za izpune pline in ne posegajte vanjo (nevarnost opeklin).
Pred vsemi vzdrevalnimi deli in popravili pustite, da se stroj dovolj ohladi.
Pri obratovanju aparata v prostorih je
potrebno skrbeti za zadostno prezraevanje in odvajanje odpadnih plinov (nevarnost zastrupitve).
Izpuni plini so strupeni in zdravju nevarni, ne smete jih vdihavati.

SL 2

Baterijsko vodene naprave


Obvezno je treba upotevati navodila
za obratovanje proizvajalca baterij in
proizvajalca polnilnika. Pri rokovanju z
baterijami upotevajte priporoila zakonodajalca.
Baterij nikoli ne puajte v izpraznjenem stanju, temve jih im prej ponovno napolnite.
Da prepreite uhajanje toka, baterije
vedno vzdrujte iste in suhe. Zavarujte
jih pred neistoami, npr. kovinskim
prahom.
Porabljene baterije se morajo v skladu z
Direktivo EU 91/157 EGS ali vsakokratnimi nacionalnimi predpisi zavrei okolju prijazno.
Nevarnost eksplozije!
Baterije polnite le z ustreznim polnilnikom.
Prostore, v katerih se polnijo baterije, je
potrebno dobro prezraiti, saj ob polnjenju nastaja mono eksplozivni plin.
V bliini baterije ali v polnilnem prostoru
nikoli ne smete delati z odprtim ognjem,
ustvarjati isker ali kaditi. Nevarnost eksplozij.
Na baterije ne polagajte orodja ali podobnega. Nevarnost kratkega stika in
eksplozij.
Nevarnost pokodb!
Bodite previdni pri ravnanju z baterijsko
kislino. Upotevajte ustrezne varnostne
predpise!

Pri razlinih vrednostih je potrebno upotevati nijo vrednost.

Stroji s pnevmatikami

Pri strojih s privijaenimi platii: Pred


popravljanjem tlaka polnjenja v zranicah preverite, ali so vsi vijaki platia trdno priviti.
Pred popravljanjem tlaka polnjenja v
zranicah, nastavite reducirni ventil na
kompresorju na pravilno nastavitev.
Ne prekoraite maksimalnega tlaka polnjenja v zranicah. Dovoljeni tlak polnjenja v zranicah je potrebno razbrati
na zranicah in po potrebi na platiu.
SL 3

53

Zasady bezpieczestwa dotyczce szczotkowych urzdze


czyszczcych i odkurzaczy piorcych
Przed rozpoczciem uytkowania sprztu naley przeczyta ponisze wskazwki bezpieczestwa i
ich przestrzega. Wskazwki bezpieczestwa zachowa do pniejszego wykorzystania lub dla nastpnego uytkownika.
Przed przystpieniem do eksploatacji
naley zapozna si z instrukcj obsugi urzdzenia i bezwzgldnie przestrzega zasad bezpieczestwa.
Umieszczone na urzdzeniu tabliczki
ostrzegawcze zawieraj wane wskazwki dotyczce bezpiecznej eksploatacji.
Naley przestrzega wskazwek zawartych w tej instrukcji oraz obowizujcych oglnych przepisw prawnych
dotyczcych bezpieczestwa i zapobiegania wypadkom.

Zastosowanie

54

Przed rozpoczciem pracy naley


sprawdzi urzdzenie z wyposaeniem
roboczym pod ktem prawidowego stanu i bezpieczestwa eksploatacji. Jeeli
nie jest on poprawny, to sprztu takiego
nie wolno uywa.
Urzdzenie to nadaje si do odsysania
pyw szkodliwych dla zdrowia tylko
gdy istniej wyrane wskazwki na ten
temat. Przestrzega wskazwek bezpieczestwa z instrukcji obsugi.
Nigdy nie zasysa cieczy wybuchowych, gazw palnych, pyw wybuchowych ani nierozcieczonych kwasw
lub rozpuszczalnikw! Zaliczaj si do
nich benzyna, rozcieczalniki do farb
lub olej opaowy, ktre w wyniku zmieszania z zasysanym powietrzem mog
tworzy opary lub mieszanki wybuchowe, ponadto aceton, nierozcieczone
kwasy i rozpuszczalniki, mogce zniszczy materiay, z ktrych wykonane jest
urzdzenie.

Nie zamiata i nie zasysa poncych


ani arzcych si przedmiotw.
Przy niskich temperaturach urzdzenia
nie mog by uywane na zewntrz.
Podczas uytkowania w obszarach zagroonych (np. na stacjach benzynowych) naley przestrzega stosownych
przepisw bezpieczestwa. Eksploatacja urzdzenia w pomieszczeniach zagroonych wybuchem jest zabroniona.
Urzdzenie jest przeznaczone wycznie do zastosowania w celach wymienionych w instrukcji obsugi.
Urzdzenie moe pracowa wycznie
na powierzchniach wskazanych przez
waciciela lub jego penomocnika.
Urzdzenie chroni przed mrozem.

Obsuga

PL 1

Niniejsze urzdzenie nie jest przewidziane do uytkowania przez osoby


(wcznie z dziemi) o ograniczonych
moliwociach fizycznych, sensorycznych i mentalnych albo takie, ktrym
brakuje dowiadczenia i/lub wiedzy na
temat jego uywania, chyba e s one
nadzorowane przez osob odpowiedzialn za ich bezpieczestwo i otrzymay od niej wskazwki na temat
uytkowania urzdzenia.
Dzieci powinny by nadzorowane, eby
zapewni, i nie bd si bawiy urzdzeniem.
Uytkownik ma obowizek uywania
urzdzenia zgodnie z jego przeznaczeniem. Podczas pracy urzdzenia musi
on uwzgldnia warunki panujce w
otoczeniu i uwaa na inne osoby,
zwaszcza dzieci.
Urzdzenia nie wolno nigdy pozostawia bez nadzoru dopki wczony jest
silnik. Osoba obsugujca moe dopiero wwczas opuci urzdzenie, gdy
silnik zostanie zatrzymany, urzdzenie
zabezpieczone przed niezamierzonym

wprawieniem w ruch i zaoony hamulec postojowy.


Aby unikn uycia przez osoby nieupowanione przy urzdzeniach uruchamianych za pomoc stacyjki, naley
wycign kluczyk zaponowy.
Przed rozpoczciem prac operator
musi si upewni, e wszystkie urzdzenia zabezpieczajce s odpowiednio zaoone i dziaaj waciwie.
Operator urzdzenia jest odpowiedzialny za wypadki z udziaem innych osb
lub ich wasnoci.
Operator musi zwrci uwag na potrzeb uywania cile przylegajcej
odziey. Uywa mocnego obuwia i
unika lunych ubra.
Przed najazdem skontrolowa obszar w
pobliu (np. dzieci). Upewni si, e istnieje wystarczajca widoczno!
Prace w obrbie urzdzenia wykonywa zawsze w odpowiednich rkawicach.
Urzdzenie moe by obsugiwane tylko przez osoby, ktre zostay przeszkolone w zakresie obsugi lub
przedstawiy dowd umiejtnoci obsugi i zostay wyranie do tego wyznaczone.
Nie otwiera osony przy wczonym silniku.
Na ukonych powierzchniach kt nachylenia na bok wzgl. w kierunku jazdy
nie moe przekracza wartoci podanych w instrukcji obsugi.

Wyposaenie dodatkowe i czci


zamienne

Podczas transportu urzdzenia naley


wyczy silnik i pewnie zamocowa
urzdzenie.

Konserwacja

Naprawy mog by wykonywane wycznie przez autoryzowane placwki


serwisu lub osoby wykwalifikowane w
tym zakresie, ktrym znane s wszystkie istotne przepisy bezpieczestwa.

Aby wykluczy zagroenia, naprawy i


monta czci zamiennych mog by
przeprowadzane jedynie przez autoryzowany serwis.
Stosowa wycznie wyposaenie dodatkowe i czci zamienne dopuszczone przez producenta. Oryginalne
wyposaenie i oryginalne czci zamienne gwarantuj bezpieczn i bezusterkow prac urzdzenia.

Urzdzenia na siedzeniu

Transport

Przestrzega koniecznych kontroli bezpieczestwa dla przemysowo uytkowanych urzdze zgodnie z


obowizujcymi miejscowymi przepisami.
Prace w obrbie urzdzenia wykonywa zawsze w odpowiednich rkawicach.
Przed czyszczeniem i konserwacj
urzdzenia, wymian elementw lub
zmian ustawie funkcji naley wyczy urzdzenie i ewentualnie wyj
kluczyk zaponowy.
Podczas prac przy instalacji elektrycznej naley odczy akumulator.
Urzdzenia nie wolno czyci za pomoc wa ani strumienia wody pod cinieniem (niebezpieczestwo zwarcia
lub innych uszkodze).

PL 2

Urzdzenia na siedzeniu nie s dopuszczone do otwartego ruchu drogowego. Naley zapyta si sprzedawc
o zestaw przezbrajajcy do jazdy po
drodze.
Zabieranie pasaerw jest niedozwolone.
Urzdzenia na siedzeniu mona uruchamia wycznie z poziomu siedzenia.
Nie uywa urzdzenia bez ochrony
przed spadajcymi przedmiotami (FOPS) w obszarach, w ktrych istnieje
55

moliwo trafienia operatora przez


spadajce przedmioty.

Urzdzenia z silnikiem spalinowym


Przed pierwszym uruchomieniem przeczyta instrukcj obsugi producenta silnika i
zwrci szczegln uwag na wskazwki
dotyczce bezpieczestwa.
Niebezpieczestwo wybuchu!
Tankowa tylko przy wyczonym silniku.
Mona stosowa wycznie paliwo podane w instrukcji obsugi.
Nie tankowa w pomieszczeniach zamknitych.
Palenie tytoniu i uywanie otwartego
ognia jest zabronione.
Uwaa, aby paliwo nie dostao si na
gorce powierzchnie.
Niebezpieczestwo zranienia!
Nie wolno zamyka otworu wydechowego.
Nie pochyla si nad otworem wydechowych i nie chwyta go (niebezpieczestwo poparzenia).
Przed rozpoczciem prac konserwacyjnych i naprawczych poczeka, a urzdzenie ostygnie.
Przy pracy z urzdzeniem w pomieszczeniach naley zabezpieczy wystarczajc wentylacj i odprowadzanie
spalin (niebezpieczestwo zatrucia).
Spaliny s trujce i szkodliwe dla zdrowia, nie nalezy ich wdycha.

Urzdzenia dziaajce na akumulator

56

Koniecznie naley przestrzega instrukcji obsugi producenta akumulatora i adowarki. Prosimy o


przestrzeganie wskaza prawodawcy
dotyczcych obchodzenia si z akumulatorami.
Nigdy nie pozostawia akumulatorw w
stanie rozadowania, lecz jak najszybciej znowu je naadowa.
Aby unikn wystpienia prdu pezajcego, naley stale zachowa akumula-

tory w czystoci i w suchym miejscu.


Chroni przed zanieczyszczeniami, na
przykad przez pyki metalowe.
Zgodnie z wytyczn UE 91/157 EWG
wzgl. krajowymi przepisami, zuyte
akumulatory naley zda w odpowiednich, przeznaczonych do tego punktach.
Niebezpieczestwo wybuchu!
Akumulatory adowa tylko odpowiedni adowark.
Pomieszczenia, w ktrych adowane s
akumulatory, musz mie dobr wentylacj, bo przy adowaniu powstaje gaz
wybuchowy.
W adnym wypadku nie naley manipulowa przy otwartym pomieniu, powodowa powstawania isker czy pali
papierosw w pobliu akumulatora albo
w przestrzeni adowania akumulatora.
Niebezpieczestwo wybuchu.
Nie ka adnych narzdzi lub podobnych rzeczy na akumulatory. Niebezpieczestwo powstawania zwar i
wybuchw.
Niebezpieczestwo zranienia!
Zachowa ostrono przy obchodzeniu si z kwasem akumulatora. Prosimy
o zachowanie odpowiednich przepisw
bezpieczestwa!

Urzdzenia z oponami na powietrze

PL 3

W urzdzeniach z przykrconymi felgami: Przed skorygowaniem cinienia w


oponach sprawdzi, czy wszystkie ruby felgi s dokrcone.
Przed skorygowaniem cinienia w oponach, ustawi reduktor cinienia przy
sprarce na waciw warto.
Nie przekracza maksymalnego cinienia opon. Dopuszczalne cinienie opon
naley odczyta przy oponie i ewent.
przy feldze. Gdy wystpuje rnica wartoci, zachowa naley nisz warto.

Instruciuni de siguran pentru maini de mturat i maini de


mturat i aspirat
Citii aceste instruciuni de siguran nainte de prima utilizare a aparatului dumneavoastr i
acionai n conformitate cu el. Pstrai
aceste instruciuni de siguran pentru viitoarele utilizri sau pentru viitorul posesor.
nainte de punerea n funciune, citii cu
atenie instruciunile de utilizare ale
aparatului dvs. i luai n considerare, n
special, indicaiile privind sigurana n
exploatare.
Plcuele de avertizare i cu indicaii
montate pe aparat conin informaii importante pentru utilizarea n condiii de
siguran.
n afar de indicaiile din instruciunile
de utilizare, este necesar s fie luate n
consideraie i prescripiile generale privind protecia muncii i prevenirea accidentelor de munc, emise de organele
de reglementare.

Utilizarea

Domenii de utilizare

Aparatul i accesoriile trebuie verificate


nainte de utilizare pentru a vedea dac
sunt n stare bun i permit utilizarea
aparatului n condiii de siguran. Dac
starea nu este ireproabil, acestea nu
pot fi utilizate.
Acest aparat poate fi utilizat pentru aspirarea pulberilor nocive numai n cazul
unui marcaj explicit. Respectai indicaiile de tehnica siguranei din manualul
de utilizare.
Nu aspirai niciodat lichide explozive,
gaze inflamabile, pulberi explozive, precum i acizi nediluai i diluani! Aici se
include benzina, diluanii sau pcura,
care mpreun cu aerul aspirat pot forma vapori sau amestecuri explozibile,
n plus menionm acetona, acizii nediluai i solvenii, deoarece ele atac
materialele folosite la acest aparat.
Nu mturai/aspirai obiecte aprinse sau
incandescente.

Nu folosii aparatele n spaii exterioare


la tempereturi sczute.
La utilizarea aparatului n zone periculoase (de ex. benzinrii) se vor respecta
instruciunile de securitate corespunztoare. Este interzis utilizarea n ncperi unde exist pericol de explozie.
Aparatul este prevzut numai pentru
aspirarea suprafeelor specificate n
manualul de utilizare.
Deplasarea se va face numai pe suprafeele specificate de proprietar sau de
reprezentantul acestuia pentru folosirea mainii.
Ferii aparatul de nghe.

RO 1

Aparatul nu este destinat pentru a fi folosit de persoane (inclusiv copii) cu capaciti psihice, senzoriale sau mintale
limitate sau de persoane, care nu dispun de experiena i/sau cunotina necesar, cu excepia acelor cazuri, n
care ele sunt supravegheate de o persoan responsabil de sigurana lor
sau au fost instruite de ctre acest
persoan n privina utilizrii aparatului.
Nu lsai copii nesupravegheai, pentru
a v asigura, c nu se joac cu aparatul.
Operatorul trebuie s foloseasc aparatul conform specificaiilor acestuia.
Acesta trebuie s respecte condiiile locale i n timpul utilizrii s fie atent la
teri, n special la copii.
Nu lsai aparatul nesupravegheat n
timp ce motorul este n funciune. Operatorul poate prsi aparatul abia dup
ce motorul a fost oprit, aparatul a fost
asigurat contra micrilor nedorite i a
fosta acionat frna de imobilizare.
Pentru a preveni folosirea aparatelor,
care sunt prevzute cu cheie de contact
de persoane neautorizate, scoatei cheia de contact.
57

nainte de nceperea lucrului, operatorul


trebuie s se asigure, c toate dispozitivele de protecie sunt montate i funcioneaz n mod corespunztor.
Operatorul aparatului este responsabil
pentru accidentele care implic alte
persoane sau proprietatea acestora.
Avei grij ca operatorul s poarte haine
strmte. Operatorul trebuie s poarte
de asemenea pantofi rezisteni i s
evite hainele largi.
nainte de pornire verificai imediata
apropiere a aparatului (de ex. copii).
Avei grij s existe o bun vizibilitate!
Efectuai lucrrile la acest aparat ntotdeauna cu mnui potrivite.
Aparatul poate fi folosit numai de persoane instruite n manipularea acestuia
sau care i-au dovedit abilitatea de a
opera aparatul i au fost nsrcinate n
mod expres cu utilizarea aparatului.
Nu deschidei capacul cnd motorul
funcioneaz.
Pe suprafee nclinate gradul de nclinare ntr-o parte sau n direcia de mers nu
are voie s depeasc valoarea precizat n manualul de utilizare.

Transport

n timpul transportrii aparatului, motorul trebuie scos din funciune i aparatul


trebuie fixat i asigurat.

58

Accesorii i piese de schimb

Reparaiile vor fi efectuate numai de


service-uri autorizate sau de specialiti
n domeniu care cunosc normele de
protecie relevante.
Aparatele trebuie s fie verificate din
punct de vedere al siguranei n exploatare n funcie de reglementrile locale
pentru aparatele de uz comercial folosite n mai multe locuri.
Efectuai lucrrile la acest aparat ntotdeauna cu mnui potrivite.
naintea currii i ntreinerii aparatului, a nlocuirii componentelor sau a trecerii la alt funcie, aparatul trebuie oprit

Pentru a evita pericolele, reparaiile i


montarea pieselor de schimb se vor
face doar de service-ul autorizat.
Vor fi utilizate numai accesorii i piese
de schimb agreate de ctre productor.
Accesoriile originale i piesele de
schimb originale constituie o garanie a
faptului c utilajul va putea fi exploatat
n condiii de siguran i fr defeciuni.

Aparate cu post de conducere

ntreinerea

i eventual se va scoate cheia din contact.


n cazul lucrrilor la instalaia electric
decuplai acumulatorul.
Curarea aparatului nu trebuie s se
fac cu furtunul sau cu jet de ap la presiune nalt (pericol de scurtcircuit sau
alte deteriorri).

Aparatele cu post de conducere nu sunt


omologate pentru circulaia pe drumuri
publice. ntrebai reprezentantul local
despre posibilitile de echipare pentru
omologarea pe osele publice.
Nu este permis transportarea pasagerilor pe vehicul.
Aparatele cu post de conducere vor fi
puse n micare numai de pe scaunul
oferului.
Nu utilizai aparatul fr structuri de
protecie mpotriva obiectelor n cdere
(FOPS) n zonele unde exist pericolul
accidentrii operatorului prin obiectele
cztoare.

Aparate cu motor cu combustie


nainte de punerea n funciune, citii manualul de utilizare al productorului motorului,
acordnd atenie special msurilor de siguran.
Pericol de explozie!
Umplerea rezervorului se va efectua
doar cu motorul oprit.
Se va folosi numai combustibilul specificat n instruciunile de utilizare.

RO 2

Nu alimentai cu combustibil n spaii nchise.


Este interzis fumatul i folosirea focului
deschis.
Avei grij s nu ajung combustibil pe
suprafeele fierbini.
Pericol de accidentare!
Nu este permis obturarea orificiului de
evacuare a gazelor.
Nu v aplecai deasupra orificiului de
evacuare a gazelor i nu punei mna
pe acesta (pericol de arsuri).
naintea lucrrilor de ntreinere i de reparaie lsai aparatul s se rceasc
suficient.
n cazul folosirii aparatului n ncperi
trebuie s se asigure o aerisire corespunztoare i evacuarea gazelor de
eapament (pericol de intoxicare).
Gazele de eapament sunt toxice i nocive, ele nu trebuie inhalate.

Aparatele acionate cu acumulatori

n apropierea acumulatorului sau al


spaiului unde se ncarc acumulatorul
este interzis focul deschis, generarea
de scntei i fumatul. Pericol de explozie.
Nu aezai unelte sau obiecte similare
pe acumulator. Pericol de scurtcircuit i
explozie.
Pericol de accidentare!
Atenie la manipularea acidului de bterie. Se vor respecta instruciunile de siguran corespunztoare!

Aparate cu preparare de aer

Respectai neaprat instruciunile productorului acumulatorului i ale productorului ncrctorului. Respectai


legislaia privind manipularea acumulatorilor.
Nu lsai acumulatorii s stea mult descrcai; ei trebuie ncrcai ct mai repede posibil.
Pentru a evita curenii de conturnare,
avei grij ca acumulatorii s fie mereu
curai i uscai. Ferii-i de murdrire, de
exemplu prin pulberi metalice.
Acumulatorii consumai trebuie eliminai n mod ecologic, conform Directivei
91/157/CEE sau conform prevederilor
naionale aferente.
Pericol de explozie!
ncrcai acumulatoarele numai cu un
ncrctor adecvat.
ncperile unde se ncarc acumulatori
trebuie s fie bine aerisite, deoarece n
timpul ncrcrii se formeaz un gaz
puternic exploziv.

RO 3

La aparatele cu jante nurubate: nainte de a corecta presiunea n anvelope,


verificai dac toate uruburile jantelor
sunt bine strnse.
nainte de a corecta presiunea n anvelope, verificai dac reductorul de presiune de la compresor este reglat corect.
Nu trebuie depit presiunea maxim
n anvelope. Presiunea admisibil n
anvelope trebuie citit la anvelop sau
eventual la jant. n cazul unor valori diferite, respectai valoarea mai redus.

59

Bezpenostn pokyny pre zametacie stroje a zametacie vysvacie stroje


Pretajte si pred prvm pouitm Vho prstroja tieto bezpenostn pokyny a riate sa poda nich.
Uschovajte si tieto bezpenostn pokyny
pre mon neskorie pouitie alebo pre
alieho majitea prstroja.
Pred uvedenm tohto zariadenia do prevdzky si pretajte nvod na obsluhu
Vho prstroja a dodrujte najm bezpenostn pokyny.
ttky s varovanm a upozornenm,
umiestnen na stroji, podvaj dleit
pokyny pre bezpen prevdzku.
Popri pokynoch v nvode na obsluhu je
potrebn zohadni aj veobecn bezpenostn predpisy vyplvajce zo zkonov.

Obsluha

Pouitie

60

Pred pouitm skontrolujte, i sa prstroj


a jeho pracovn vybavenie nachdzaj
v riadnom stave a i je zabezpeen
ich prevdzkov bezpenos. Pokia
nie je stav v poriadku, nesmie sa pouva.
Tento prstroj je vhodn na vysvanie
zdraviu kodlivho prachu iba, ak je tu
vslovn oznaenie. Dodrujte bezpenostn technick pokyny uveden v nvode na prevdzku.
Nikdy nevysvajte vbun kvapaliny,
horav plyny, vbun prach tak ako
nezrieden kyseliny a rozpadl! K
tomu patria benzn, rozpadl farieb
alebo vykurovac olej, ktor vrenm
s nasvanm vzduchom mu tvori vbun pary alebo zmesi, alej acetn,
nerieden kyseliny a rozpadl, pretoe poruuj materily pouit na prstroji.
Nenameta alebo nenasva iadne horiace alebo tlejce predmety.
Prstroje sa nemu pouva pri nzkych teplotch v exteriri.

Pri pouvan tohto zariadenia v nebezpench oblastiach (napr. erpacch


staniciach pohonnch hmt) dodriavajte prslun bezpenostn predpisy.
Prevdzka v priestoroch ohrozench
vbuchom je zakzan.
Zariadenie je vhodn iba na povrchy
uveden v nvode na pouitie.
Smie sa jazdi iba po plochch schvlench pre pouitie stroja dodvateom
alebo nm poverenmi osobami.
Prstroj chrte pred mrazom.

SK 1

Tento prstroj nie je uren nato, aby ho


pouvali osoby (vrtane det)
s obmedzenmi fyzickmi, senzorickmi alebo duevnmi schopnosami alebo s nedostatkom sksenost a/alebo
nedostatonmi znalosami prstroja,
mu ho poui iba v tom prpade, ak s
kvli vlastnej bezpenosti pod dozorom
spoahlivej osoby alebo od nej dostali
pokyny, ako sa m prstroj pouva.
Deti musia ma dohad, aby ste sa
ubezpeili, e sa s prstrojom nehraj.
Obsluha mus pouva prstroj
v slade s urenm. Mus zohadni
miestne danosti a pri prci s prstrojom
dva pozor na tretie osoby, obzvl
na deti.
Stroj sa nesmie nikdy ponecha bez dozoru, km je motor v innosti. Obsluha
me prstroj opusti a po vypnut motora, po zaisten stroja proti nemyselnmu pohybu a po zabrzden runej
brzdy.
Aby sa pri zariadeniach, ktor s vybaven kom zapaovania, zabrnilo
nepovolanmu pouitiu zariadenia,
mus sa k zapaovania vyahova.
Pred zaiatkom innost sa mus obslun personl ubezpei, e s vetky
ochrann zariadenia namontovan
poda predpisov a funkn.

Obsluha prstroja je zodpovedn za


razy spsoben inm osobm a pokodenie ich majetku.
Dvajte pozor na priliehav obleenie
personlu. Noste pevn obuv a zabrte noseniu vonho obleenia.
Pred spustenm skontrolujte blzke okolie (napr. deti). Dvajte pozor na dostaton vhad!
Prce na zariaden vdy vykonvajte s
vhodnmi rukavicami.
Prstroj sm pouva iba osoby, ktor
s pouen o ovldan alebo preukzali
svoje schopnosti obsluhova ho a s
vslovne poveren pouitm.
Kapotu neotvrajte, ak motor be.
Na ikmch plochch nesmie uhol sklonu do strany a v smere jazdy prekroi
hodnotu uveden v nvode na obsluhu.

Transport

Poas prepravy prstroja je nutn motor


zablokova a prstroj bezpene upevni.

Prsluenstvo a nhradn diely


Aby sa zabrnilo vzniku nebezpench
situci, me opravy a vmenu nhradnch dielov prstroja vykonva len
autorizovan servisn stredisko.
Pouva mono iba prsluenstvo a nhradn diely schvlen vrobcom. Originlne prsluenstvo a originlne
nhradn diely zaruuj bezpen a
bezporuchov prevdzku stroja.

Stroje so sedadlom
Stroje so sedadlom nie s povolen pre
cestn premvku. Informujte sa u Vho predajcu na spravu pre prestavenie
pre cestn premvku.
Vozenie sprievodnch osb nie je dovolen.
Stroje so sedadlami sa do pohybu sm
uvdza iba zo sedadla.
Prstroj sa nesmie pouva bez ochrannej nadstavby proti padajcim predmetom (FOPS) v oblastiach, kde existuje
monos, e by mohol by obsluhujci
personl zasiahnut padajcimi predmetmi.

drba

Opravy sm vykonva iba schvlen


servisy alebo odbornci v tomto odbore,
ktor s dkladne oboznmen so vetkmi relevantnmi bezpenostnmi
predpismi.
Dodriavajte bezpenostn kontroly
poda miestnych platnch predpisov pre
in loklne pouvan remeseln prstroje.
Prce na zariaden vdy vykonvajte s
vhodnmi rukavicami.
Pred istenm a drbou prstroja, pred
vmenou dielcov alebo pred prestavovanm na in funkciu je potrebn prstroj vypn a prpadne vytiahnu k
zo zapaovania.
Pri prcach na elektrickom zariaden je
potrebn batriu na svorkch odpoji.
istenie prstroja sa nesmie robi prdom vody z hadice alebo vodou pod vysokm tlakom (nebezpeenstvo skratu
alebo inho pokodenia).

Prstroje so spaovacm motorom


Pred uvedenm do prevdzky si pretajte
nvod na obsluhu vrobcu motora a dodriavajte hlavne bezpenostn pokyny.
Nebezpeenstvo vbuchu!
Tankujte len pri odstavenom motore.
Smie sa pouva iba palivo uveden
v nvode na obsluhu.
Netankova v uzavretch priestoroch.
Fajenie a otvoren ohe s zakzan.
Dbajte nato, aby sa palivo nedostalo na
horce povrchy.
Nebezpeenstvo poranenia!
Otvor na odvod spaln nesmie by uzavret.
Nenahba sa nad otvor na odvod spaln alebo sa ho nedotka (Nebezpeenstvo poplenia).

SK 2

61

Pred vetkmi drbrskymi


a opravrenskmi prcami necha prstroj dostatone ochladi.
Pri prevdzke zariadenia v uzavretch
miestnostiach je nutn zaisti dostaton vetranie a odvod vfukovch plynov
(nebezpeie otravy).
Spaliny s jedovat a zdraviu kodliv,
nesm sa vdychova.

Stroje s pneumatikami

Prstroje s prevdzkou na batriu


Bezpodmienene je potrebn dodriava nvod na obsluhu vrobcu batrie a
nabjaky. Pri manipulcii s batriami
repektujte zkonn odporania.
Batrie nikdy nenechvajte st vo vybitom stave, ale ich nechajte o najskr
znova nabi.
Aby sa predilo vzniku plazivch prdov, udriavajte batrie vdy ist a such. Chrni pred neistotami, napr.
kovovm prachom.
Star batrie je potrebn likvidova
poda smernice EU 91/157 EHS alebo
prslunch nrodnch predpisov tak,
aby sa vyhovelo poiadavkm na
ochranu ivotnho prostredia.
Nebezpeenstvo vbuchu!
Batrie nabjajte len pomocou vhodnej
nabjaky.
Priestory, v ktorch sa batrie nabjaj,
sa musia dobre vetra, pretoe pri nabjan vznik vysoko explozvny plyn.
V blzkosti batrie alebo v priestore nabjaiek nikdy nemanipulujte
s otvorenm plameom, nevykonvajte
prce, pri ktorch vznikaj iskry a nefajite. Nebezpeenstvo vbuchu.
Na batriu neklate iadne nstroje ani
podobn veci. Skrat a nebezpeie vbuchu.
Nebezpeenstvo poranenia!
S kyselinou do batri manipulujte
opatrne. Dodriavajte prslun bezpenostn predpisy!

62

SK 3

Pri strojoch s priskrutkovanmi diskami


pneumatk: Pred korekciou tlaku v
pneumatikch skontrolujte, i s vetky
skrutky disku pevne dotiahnut.
Pred korekciou tlaku v pneumatikch
skontrolujte sprvne nastavenie reduknho ventilu kompresora.
Neprekrote maximlny tlak naplnenia
pneumatk. Prpustn tlak naplnenia
pneumatk sa mus odta na pneumatikch a poprpade na rfiku. V prpade
rozlinch hodnt je nutn dodra
meniu hodnotu.

Sigurnosni napuci za strojeve za metenje i strojeve za metenje


s usisavanjem
Prije prve uporabe Vaeg ureaja proitajte ove sigurnosne
naputke i postupajte prema njima. Ove sigurnosne naputke sauvajte za kasniju
uporabu ili za sljedeeg vlasnika.
Prije putanja u rad proitajte radne
upute Vaeg stroja i pritom prvenstveno
obratite panju na sigurnosne naputke.
Natpisi na stroju pruaju vane naputke
za siguran rad.
Uz instrukcije ovih radnih uputa moraju
se potivati opi sigurnosni propisi i propisi o sprjeavanju nesrea zakonodavnog tijela.

Rukovanje

Primjena

Prije uporabe provjerite je li stroj sa svojim radnim komponentama u ispravnom


stanju i siguran za rad. Ako stanje nije
besprijekorno, ne smije se upotrebljavati.
Ureaj je prikladan za usisavanje praine tetne po zdravlje samo ako je izriito oznaen za to. Obratite pozornost na
sigurnosno-tehnike naputke u uputama za rad.
Ni u kom se sluaju ne smiju usisavati
eksplozivne tekuine, zapaljivi plinovi,
eksplozivna praina kao ni nerazrijeene kiseline niti otapala! U to spadaju
benzin, razrjeivai za boje ili loivo
ulje, jer se njihovim kovitlanjem i mijeanjem s usisnim zrakom mogu formirati eksplozivna isparenja ili
eksplozivne smjese, osim toga aceton,
nerazrijeene kiseline i otapala, budui
da nagrizaju materijale od kojih je ureaj sainjen.
Nemojte skupljati/usisavati zapaljene ili
uarene predmete.
Ureaji se pri niskim temperaturama ne
smiju koristiti u vanjskim prostorima.
Pri uporabi ureaja u opasnim podrujima (npr. na benzinskim postajama) tre-

ba se pridravati odgovarajuih
sigurnosnih propisa. Zabranjen je rad u
prostorijama u kojima prijeti opasnost
od eksplozija.
Stroj je prikladan samo za podloge navedene u radnim uputama.
Smije se voziti samo po povrinama
koje su od strane poduzea ili osoba
koje je on ovlastio doputene za primjenu stroja.
Zatiti ureaj od mraza.

HR 1

Ureaj nije namijenjen za upotrebu od


strane osoba (ukljuujui djecu) s ogranienim tjelesnim, osjetilnim ili psihikim sposobnostima, nedostatnim
iskustvom i/ili znanjem, osim ako ih ne
nadgleda osoba nadlena za njihovu sigurnost ili im je ta osoba dala upute o
nainu upotrebe ureaja.
Nadgledajte djecu kako biste bili sigurni
da se ne igraju s ureajem.
Rukovatelj mora ureaj upotrebljavati u
skladu s njegovom namjenom. Mora
voditi rauna o lokalnim uvjetima, a pri
radu ureajem mora se paziti na druge
osobe, posebice djecu.
Ureaj se tijekom rada motora nikada
ne smije ostaviti bez nadzora. Rukovatelj smije napustiti ureaj tek nakon to
je iskljuio motor, osigurao ureaj od
nehotinog pokretanja i zakoio pozicijsku konicu.
Neovlateno rukovanje ureajima koji
se ukljuuju uz pomo kontaktnog kljua treba sprijeiti izvlaenjem istog.
Rukovatelj se prije poetka radova
mora uvjeriti da su svi zatitni ureaji
propisno postavljeni i ispravni.
Rukovatelj ureajem odgovoran je za
nesrene sluajeve koji eventualno pogode druge osobe ili njihovu imovinu.

63

Rukovatelj mora nositi usku odjeu. Nosite vrstu obuu i izbjegavajte iroku
odjeu.
Prije pokretanja ureaja preispitajte
okolinu (npr. ima li djece). Pobrinite se
za dobru preglednost!
Prilikom radova na ureaju uvijek nosite
prikladne rukavice.
Stroj smiju koristiti samo osobe koje su
upuene u rukovanje njime i koje mogu
dokazati sposobnosti za posluivanje i
ovlatene su za njegovu primjenu.
Ne otvarajte poklopac dok motor radi.
Na kosim povrinama kut naginjanja u
stranu i u smjeru vonje ne smije biti
vei od vrijednosti navedene u uputama
za rad.

Transport

64

Pri transportu ureaja treba zaustaviti


motor i ureaj sigurno privrstiti.

Servisne radove smiju obavljati samo


ovlatene servisne slube ili strunjaci
za izvoenje takvih radova, koji su upoznati sa svim relevantnim sigurnosnim
propisima.
Potujte ispitivanje sigurnosti u skladu s
lokalno vaeim propisima za prenosive ureaje za profesionalnu primjenu.
Prilikom radova na ureaju uvijek nosite
prikladne rukavice.
Prije ienja i servisiranja stroja, zamjene dijelova ili preinake na neku drugu funkciju treba ga iskljuiti i po potrebi
izvui kontaktni klju.
Prilikom radova na elektrinom sklopu
treba odvojiti akumulator.
Stroj se ne smije istiti mlazom vode iz
crijeva ili vodom pod visokim tlakom
(opasnost od kratkih spojeva ili drugih
oteenja).

Radi sprjeavanja opasnosti, popravke


i ugradnju priuvnih dijelova smiju
obavljati samo ovlatene servisne slube.
Smije se koristiti samo onaj pribor i oni
priuvni dijelovi koje doputa proizvoa. Originalan pribor i originalni priuvni dijelovi jame za to da stroj moe
raditi sigurno i bez smetnji.

Samohodni ureaji

Odravanje

Pribor i priuvni dijelovi

Samohodni ureaji nisu odobreni za prijevoz po javnim cestama. Molimo Vas


da u sluaju potrebe od svog prodavaa
zatraite komplet za preinaku koji je potreban za dobivanje prometne dozvole.
Vonja prateih osoba nije doputena.
Samohodni ureaji se smiju pokretati
samo dok voza sjedi u sjedalu.
Ureaj se u podrujima u kojima postoji
opasnost od ozljeivanja korisnika padajuim predmetima ne smije koristiti
bez adekvatne zatitne opreme
(FOPS).

Strojevi s motorom s unutarnjim izgaranjem


Prije stavljanja u pogon proitajte i obratite
panju na upute za rad koje izdaje proizvoa motora, a prvenstveno na sigurnosne
naputke.
Opasnost od eksplozije!
Punite gorivo samo kada je motor iskljuen.
Smiju se koristiti samo goriva navedena
u uputama za rad.
Ne punite gorivo u zatvorenim prostorijama.
Puenje i otvoreni plamen su zabranjeni.
Pazite da gorivo ne doe u dodir s vruim povrinama.
Opasnost od ozljeda!
Otvor za ispune plinove ne smije biti
zatvoren.

HR 2

Ne naginjite se nad otvor za ispune plinove i ne seite u njega (opasnost od


opeklina).
Prije svih servisnih radova i popravaka
stroj treba pustiti da se dovoljno ohladi.
Pri radu ureaja u zatvorenim prostorijama treba zajamiti dostatnu ventilaciju i odvoenje ispunih plinova
(opasnost od trovanja).
Ispuni plinovi se ne smiju udisati jer su
otrovni i tetni po zdravlje.

Ureaji s gumama sa zranicama

Strojevi s baterijskim pogonom


Obavezno se u vezi ovoga pridravajte
radnih uputa proizvoaa akumulatora i
punjaa. Obratite panju na preporuke
zakonodavca o radu s akumulatorima.
Akumulatore nikada nemojte ostaviti da
lee ispranjeni, ve ih to prije mogue
ponovo napunite.
Radi sprjeavanja struja greke akumulatori uvijek moraju biti isti i suhi. titite
ih od zaprljanja, npr. metalnom prainom.
Rabljene akumulatore treba zbrinuti u
skladu s direktivom EZ 91/157 EEZ ili
shodno odgovarajuim nacionalnim
propisima na ekoloki primjeren nain.
Opasnost od eksplozije!
Akumulatore punite samo prikladnim
punjaem.
Prostorije u kojima se pune akumulatori
moraju biti dobro prozraene, jer se pri
punjenju stvara visoko eksplozivan plin.
Ni u kom sluaju nemojte raditi s otvorenim plamenom, stvarati iskre niti puiti u
blizini akumulatora ili u prostoriji u kojoj
se akumulator puni. Opasnost od eksplozije.
Ne polaite na akumulator nikakav alat
niti sline predmete. Opasnost od kratkog spoja i eksplozije.
Opasnost od ozljeda!
Budite oprezni pri radu s akumulatorskom kiselinom. Potujte odgovarajue
sigurnosne propise!

HR 3

Kod ureaja s vijcima privrenim naplacima: Prije popravljanja tlaka u gumama provjerite jesu li zategnuti svi
vijci naplatka.
Prije nego to popravite tlak u gumama,
namjestite reduktor tlaka na kompresoru na ispravnu vrijednost.
Ne dopustite da doe do prekoraenja
maksimalnog tlaka u gumama. Doputeni tlak u gumama treba oitati na
gumi i eventualno na naplatku. Ako oitane vrijednosti nisu iste, mjerodavna je
ona nia.

65

Sigurnosne napomene za ureaje za metenje i maine za


metenje sa usisavanjem
Pre prve upotrebe Vaeg
ureaja proitajte ove
sigurnosne napomene i postupajte prema
njima. Ove sigurnosne napomene
sauvajte za kasniju upotrebu ili za
sledeeg vlasnika.
Pre stavljanja u pogon proitajte radno
uputstvo Vaeg ureaja i pritom
prvenstveno obratite panju na
sigurnosne napomene.
Natpisi na ureaju pruaju vane
napomene za bezopasan rad.
Osim ovih napomena u radnom
uputstvu moraju se uvaavati i opte
sigurnosne napomene kao i zakonski
propisi o zatiti na radu.

Rukovanje

Primena

66

Pre uporabe proverite da li je ureaj sa


svojim radnim komponentama u
ispravnom stanju i siguran za rad. Ako
stanje nije besprekorno, ne sme se
upotrebljavati.
Ureaj je prikladan za usisavanje
praine tetne po zdravlje samo ako je
izriito oznaen za to. Obratite panju
na sigurnosno-tehnike napomene u
uputstvu za rad.
Nikada ne usisavajte eksplozivne
tenosti, zapaljive gasove, eksplozivnu
prainu kao ni nerazreene kiseline i
rastvarae! U to spadaju benzin,
razeivai za boje ili lo ulje, jer se
njihovim kovitlanjem i meanjem s
usisnim vazduhom mogu formirati
eksplozivna isparenja ili eksplozivne
smese, osim toga aceton, nerazreene
kiseline i rastvarai, budui da nagrizaju
materijale koji se koriste u ureaju.
Nemojte skupljati/usisavati zapaljene ili
uarene predmete.
Ureaji se pri niskim temperaturama ne
smeju upotrebljavati u spoljanjim
prostorima.

Pri upotrebi ureaja u opasnim


podrujima (npr. na benzinskim
stanicama) treba se pridravati
odgovarajuih sigurnosnih propisa.
Zabranjen je rad u prostorijama u
kojima preti opasnost od eksplozija.
Ureaj je prikladan samo za podloge
navedene u radnom uputstvu.
Sme se voziti samo po povrinama koje
su od strane preduzea ili osoba koje je
on ovlastio dozvoljene za primenu
ureaja.
Ureaj uvati od mraza.

SR 1

Ovaj ureaj nije predvien da njime


rukuju osobe (ukljuujui i decu) sa
smanjenim fizikim, senzornim ili
mentalnim mogunostima opaanja ili s
ogranienim iskustvom i znanjem, osim
ukoliko ih lice koje je za njih odgovorno
ne nadgleda ili upuuje u rad s
ureajem.
Deca se moraju nadgledati kako bi se
spreilo da se igraju s ureajem.
Rukovaoc mora da upotrebljava ureaj
u skladu sa njegovom namenom. Mora
voditi rauna o lokalnim uslovima, a pri
radu ureajem mora se paziti na druge
osobe, posebno decu.
Ureaj se za vreme rada motora nikada
ne sme ostaviti bez nadzora. Voza
sme da napusti ureaj tek nakon to je
iskljuio motor, osigurao ureaj od
nehotinog pokretanja i zakoio
pozicionu konicu.
Neovlaeno korienje ureaja koji se
ukljuuju uz pomo kontaktnog kljua
treba spreiti izvlaenjem istog.
Rukovalac se pre poetka radova mora
uveriti da su sve zatitne naprave
postavljene propisno i da su ispravne.
Rukovalac ureaja je odgovoran za
eventualne sluajeve nesree kojima

su pogoene druge osobe ili njihova


imovina.
Rukovalac mora da nosi usku odeu.
Nosite vrstu obuu i izbegavajte odeu
koja nije uz telo.
Pre pokretanja ureaja prekontroliite
okolinu (npr. ima li dece). Pobrinite se
za dobru preglednost!
Radove na ureaju uvek obavljajte
nosei odgovarajue rukavice.
Ureaj smeju da koriste samo lica koja
su upuena u rukovanje njime i koja
mogu dokazati sposobnosti za
posluivanje i ovlaena su za njegovu
upotrebu.
Ne otvarajte poklopac dok motor radi.
Na kosim povrinama ugao naginjanja
u stranu i u smeru vonje ne sme da
bude vei od vrednosti navedene u
uputstvu za rad.

Transport

Pribor i rezervni delovi

Samohodni ureaji

Pri transportu ureaja treba zaustaviti


motor i ureaj sigurno privrstiti.

Odravanje

Servisne radove smeju da vre samo


ovlaene servisne slube ili strunjaci
za izvoenje takvih radova, koji su
upoznati sa svim relevantnim
sigurnosnim propisima.
Obratite panju na ispitivanje
bezbednosti u skladu sa lokalno
vaeim propisima za prensive ureaje
za profesionalnu primenu.
Radove na ureaju uvek obavljajte
nosei odgovarajue rukavice.
Pre ienja i servisiranja ureaja,
zamene delova ili prelaska na neku
drugu funkciju treba ga iskljuiti i po
potrebi izvui kontaktni klju.
Prilikom radova na elektrinom sklopu
treba odvojiti akumulator.
Ureaj ne sme da se isti mlazom vode
iz creva ili vodom pod visokim pritiskom
(opasnost od kratkih spojeva ili drugih
oteenja).

U cilju spreavanja opasnosti, popravke


i ugradnju rezervnih delova sme izvoditi
samo ovlaena servisna sluba.
Sme se koristiti samo onaj pribor i oni
rezervni delovi koje dozvoljava
proizvoa. Originalan pribor i originalni
rezervni delovi garantuju za to da
ureaj moe raditi sigurno i bez smetnji.

Samohodni ureaji nisu odobreni za


vonju po javnim saobraajnicama.
Molimo Vas da u sluaju potrebe od
svog prodavca zatraite komplet za
prilagoavanje koji je potreban za
dobijanje saobraajne dozvole.
Vonja prateih osoba nije dozvoljena.
Samohodni ureaji smeju da se
pokreu samo dok voza sedi u seditu.
Ureaj se u zonama u kojima postoji
opasnost od povreivanja rukovaoca
padajuim predmetima ne sme koristiti
bez adekvatne zatitne opreme
(FOPS).

Ureaji sa motorom sa unutranjim


sagorevanjem
Pre putanja u rad proitajte i sledite
uputstvo za rad koje izdaje proizvoa
motora, a prvenstveno sigurnosne
napomene.
Opasnost od eksplozije!
Sipajte gorivo samo kada je motor
iskljuen.
Sme da se upotrebljava samo gorivo
navedeno u uputstvu za rad.
Gorivo ne sme da se sipa u zatvorenim
prostorijama.
Zabranjeni su puenje i otvoren
plamen.
Pazite da benzin ne dospe na vrue
povrine.
Opasnost od povreda!
Otvor za izduvne gasove ne sme da
bude zatvoren.

SR 2

67

Ne naginjite se nad otvor za izduvne


gasove i ne zahvatajte u njega
(opasnost od opekotina).
Pre svih servisnih radova i popravki
ureaj treba pustiti da se dovoljno
ohladi.
Pri radu ureaja u zatvorenim
prostorijama treba obezbediti dovoljnu
ventilaciju i odvoenje izduvnih gasova
(opasnost od trovanja).
Izduvni gasovi ne smeju da se udiu jer
su otrovni i tetni po zdravlje.

Pridravajte se odgovarajuih
sigurnosnih propisa!

Ureaji sa vazdunim gumama

Ureaji sa baterijskim pogonom


Obavezno se u vezi ovoga pridravajte
radnog uputstva proizvoaa
akumulatora i punjaa. Obratite panju
na preporuke zakonodavca o radu sa
akumulatorima.
Akumulatore nikada nemojte ostaviti da
lee ispranjeni, ve ih to pre mogue
ponovo napunite.
Radi spreavanja struja greke
akumulatori uvek moraju da budu isti i
suvi. titite ih od zaprljanja, npr.
metalnom prainom.
Stare akumulatore treba odloiti u
otpad u skladu sa direktivom EZ 91/157
EEZ ili shodno odgovarajuim
nacionalnim propisima na ekoloki
primeren nain.
Opasnost od eksplozije!
Akumulatore punite samo prikladnim
punjaem.
Prostorije u kojima se pune akumulatori
moraju biti dobro provetrene, jer se pri
punjenju stvara visoko eksplozivan gas.
Ni u kom sluaju nemojte raditi sa
otvorenim plamenom, stvarati varnice
niti puiti u blizini akumulatora ili u
prostoriji u kojoj se akumulator puni.
Opasnost od eksplozije.
Ne stavljajte na akumulator nikakav alat
niti sline predmete. Opasnost od
kratkog spoja i eksplozije.
Opasnost od povreda!
Budite oprezni pri radu sa
akumulatorskom kiselinom.

68

SR 3

Kod ureaja sa felnama privrenim


zavrtnjima: Pre popravljanja pritiska u
gumama proverite da li su privreni
svi zavrtnji na felni.
Pre nego to popravite pritisak u
gumama, podesite reduktor pritiska na
kompresoru na ispravnu vrednost.
Ne prekoraujte maksimalni pritisak u
gumama. Dozvoljeni pritisak u gumama
treba da se oita na gumi i eventualno
na felni. U sluaju da se navedene
vrednosti razlikuju, merodavna je ona
nia.




. ,
- .

.

.

.


.
,
.

.


.

, ,
, ! ,
,
,
, ,

.

/
.

.
(
). .
.
,

.
.

BG 1

,
( ) ,

/ ,

, .
, ,
.
.

.
,
.
, ,

.
69


,

.
,

.

.

. .
(. ). !

.

,
, .

.


.

70



,
.

,

.
, .


.

To

.

.

,
.

.

(
).

BG 2


.


.
.
.


(FOPS) ,
.


. , . .


91/ 157 .
!

.
, , ,
.

,
. .

.
.
!

.
!


.
!


.
.
.

.
!
.

( ).

.


( ).

,
.


.

.
, .

BG 3

:

,

.

,
.
.
.
- .
71

Phkimismasinate ja -imurite ohutusnuded


Enne seadme esmakordset
kasutamist tuleb need ohutusjuhised lbi lugeda ja vastavalt toimida.
Hoidke need ohutusjuhised hilisema kasutamise tarbeks vi jrgmise omaniku jaoks
alles.
Enne seadme esmakordset kasutamist
tuleb lugeda seadme kasutusjuhendit ja
jrgida eriti ohutusnudeid.
Seadmele paigaldatud hoiatus- ja teavitussildid edastavad thtsat infot seadmega ohutuks ttamiseks.
Lisaks kesolevas kasutusjuhendis
toodud mrkustele tuleb jrgida ka seadusandja ldisi ohutusalaseid ja nnetusjuhtumite vltimise eeskirju.

Ksitsemine

Kasutamine

72

Enne kasutamist tuleb kontrollida seadme ja selle tks vajalikke seadiste seisundit ja tkindlust. Juhul kui seisund
ei ole laitmatu, ei tohi seadet vi tarvikut
kasutada.
See masin sobib tervisele kahjuliku tolmu imemiseks ainult vastava snasnalise thistuse olemasolu korral.
Jrgige kasutusjuhendis olevaid ohutustehnilisi mrkusi.
rge kunagi imege masinasse plahvatusohtlikke vedelikke, tuleohtlikke gaase ning lahjendamata happeid ja
lahusteid! Selliste hulka kuuluvad bensiin, vrvilahustid vi ktteli, mis vivad imemishu keerises moodustada
plahvatusohtlikke aurusid vi segusid,
samuti kuuluvad sellesse gruppi atsetoon, lahjendamata happed ja lahustid,
sest need vivad rikkuda masina valmistamiseks kasutatud materjale.
rge phkige/imege masinasse plevaid ega hguvaid esemeid.
Madalatel temperatuuridel ei tohi masinaid vljas kasutada.
Seadme kasutamisel ohtlikes piirkondades (nt tanklates) tuleb jrgida asjakohaseid ohutuseeskirju. On keelatud

kasutada seadet ruumides, kus vib


esineda plahvatusohtu.
Seade sobib ainult kasutusjuhendis
loetletud pinnakatete ttlemiseks.
Sita tohib ainult ainult aladel, kus see
on ettevtja vi tema poolt volitatud isiku poolt masina kasutamiseks lubatud.
Kaitske seadet klma eest.

ET 1

Masin ei ole ette nhtud kasutamiseks


piiratud fsiliste, sensoorsete vi
vaimsete vimetega inimeste (sh laste)
poolt ega inimeste poolt, kellel puuduvad vastavad kogemused/teadmised,
vlja arvatud juhul, kui nende le teostab jrelvalvet vi neid juhendab seadme kasutamise osas inimene, kes
nende turvalisuse eest vastutab.
Lapsed peavad olema jrelvalve all, tagamaks, et nad masinaga ei mngi.
Kitaja peab seadet kasutama sihipraselt. Arvestama peab kohapeal valitsevate oludega ning ttamisel
seadmega tuleb silmas pidada kolmandaid isikuid, eriti lapsi.
rge kunagi jtke masinat jrelvalveta,
kui mootor ttab. Operaator tohib masinast lahkuda alles siis, kui mootor seisab, masin on kindlustatud iseenesliku
liikumahakkamise vastu ning on vajutatud seisupidurile.
Et takistada stevtmega varustatud
masinate omavolilist kasutamist, tuleb
stevti ra vtta.
Enne t algust peab operaator veenduma, et kik kaitseseadised on nuetekohaselt paigaldatud ja toimivad.
Seadme operaator vastutab teiste inimeste ja nende omandiga juhtunud nnetuste eest.
Veenduge, et operaator kannaks liibuvaid rivaid. Kandke tugevaid jalatseid
ja vltige avaralikelisi rivaid.

Enne sidu alustamist kontrollige lhimbrust (nt lapsed). Veenduge, et nhtavus oleks piisav!
Viige td seadme juures alati lbi sobivate kinnastega.
Masinat tohivad kasutada ainult isikud,
keda on seadme ksitsemise osas instrueeritud vi kes on testanud oma vimeid masina ksitsemiseks ning kellele
on kasutamine otseselt lesandeks tehtud.
rge avage katet, kui mootor ttab.
Kaldpindadel ei tohi kljesuunaline ja
sidusuuna kaldenurk letada kasutusjuhendis toodud vrtust.

Lisavarustus ja varuosad

Istmega masinad

Transport

Seadme transportimiseks tuleb mootor


seisata ja seade turvaliselt kinnitada.

Tehnohooldus

Remonttid tohivad teha ainult volitatud


klienditeenindused vi vastava ala
spetsialistid, kes tunnevad kiki asjaomaseid ohutuseeskirju.
rge unustage turvakontrolli vastavalt
rilistel eesmrkidel kasutatavate mobiilsete seadmete jaoks kohapeal kehtivatele eeskirjadele.
Viige td seadme juures alati lbi sobivate kinnastega.
Enne masina puhastamist ja hooldamist, osade vahetamist vi mberseadistamist teisele funktsioonile tuleb
masin vlja llitada ja vajadusel vtta
ra stevti.
Elektrissteemi juures tid tehes tuleb
aku lahti hendada.
Masinat ei tohi puhastada voolikust tuleva vi krgsurvejoaga (lhiste vi
muude kahjustuste oht).

Et vltida ohtlikke olukordi, tohib remonttid ja varuosade paigaldamist


teostada ainult volitatud klienditeenindus.
Kasutada tohib ainult tarvikuid ja varuosi, mida tootja aktsepteerib. Originaaltarvikud ja -varuosad annavad teile
garantii, et seadmega on vimalik ttada turvaliselt ja trgeteta.

Istmega masinatega ei tohi sita avalikel teedel. Palun ksige mjalt mberseadistuskomplekti, et saada luba
avalikel teedel liiklemiseks.
Ei ole lubatud vtta kaasa teisi inimesi.
Istmega masinaid tohib liikuma panna
ainult istmelt.
rge kasutage seadet kohtades, kus allakukkuvad esemed vivad juhti tabada, kui seadmel puudub vastav
kaitsestruktuur (FOPS).

Siseplemismootoriga seadmed
Lugege enne kasutuselevttu mootori tootja kasutusjuhendit ja jrgige eriti ohutusnudeid.
Plahvatusoht!
Tankimine ainult seisatud mootori korral.
Kasutada tohib ainult kasutusjuhendis
nimetatud ktust.
rge tankige suletud ruumides.
Suitsetamine ja lahtine tuli on keelatud.
Jlgige, et ktust ei sattuks tulistele pindadele.
Vigastusoht!
Heitgaaside ratmmet ei tohi sulgeda.
rge kummarduge heitgaaside ava kohale ega sirutage sinna ktt (pletusoht).
Enne kiki hooldus- ja remonttid laske
masinal kllaldasel mral jahtuda.
Seadet ruumides kitades tuleb hoolitseda kllaldase hutamise ja heitgaaside vljajuhtimise eest (mrgitusoht).
Heitgaasid on mrgised ja tervisele
kahjulikud, neid ei tohi sisse hingata.

ET 2

73

Akutoitel seadmed
Tingimata tuleb jrgida aku tootja ja laadimisseadme tootja kasutusjuhendeid.
Jrgige seadusandja soovitusi akudega
mber kimiseks.
rge kunagi jtke thje akusid seisma,
vaid laadige need esimesel vimalusel
tis.
Lekkevoolu vltimiseks tuleb akud alati
puhta ja kuivana hoida. Kaitske mustuse, niteks metallitolmu, eest.
Kasutatud akud tuleb utiliseerida keskkonnasbralikult vastavalt E-direktiivile 91/ 157 EM vi vastavatele riiklikele
eeskirjadele.
Plahvatusoht!
Laadige akusid ainult sobiva laaduriga.
Ruumid, kus laetakse akusid, peavad
olema hsti ventileeritud, sest laadimisel tekkib vga plahvatusohlik gaas.
Mingil juhul rge kasutage aku lheduses vi akulaadimisruumis lahtist tuld,
tekitage sdemeid ega suitsetage.
Plahvatusoht.
rge asetage akule triistu ega muid
sarnaseid esemeid. Lhise ja plahvatusoht.
Vigastusoht!
Ettevaatust akuhappe ksitsemisel.
Jlgige vastavaid ohutuseeskirju!

hkrehvidega masinad

74

Klgekruvitud velgedega seadmete puhul: Enne rehvide titerhu korrigeerimist kontrollige, kas kik velje kruvi on
korralikult kinni keeratud.
Enne rehvi titerhu korrigeerimist
kontrollige, kas kompressoril olev rhualaldi on igestsi reguleeritud.
Rehvi maksimaalset titerhkuu ei tohi
letada. Rehvi lubatud titerhku tuleb
lugeda rehvilt ja vajadusel veljelt. Erinevate vrtuste puhul tuleb kehtivaks lugeda viksem vrtus.

ET 3

Slaucanas apartu un slaucanas-skanas apartu drobas nordjumi


Pirms uzskt aparta lietoanu, izlasiet os drobas nordjumus un rkojieties atbilstoi tiem.
Saglabjiet drobas nordjumus vlkai
izmantoanai vai nodoanai nkoajam
paniekam.
Pirms nodoanas ekspluatcij, izlasiet
jsu aparta lietoanas instrukciju un
obligti ievrojiet drobas nordjumus.
Apartam piestiprints brdinjuma un
nordjumu plksntes sniedz svargas
nordes par t drou ekspluatciju.
Kop ar lietoanas instrukcij ietvertajiem nordjumiem ir jem vr likumdevja visprgie drobas tehnikas
noteikumi un nelaimes gadjumu novranas noteikumi.

Apkalpoana

Lietoana

Pirms lietoanas ir jprbauda aparta


un t darba aprkojuma piencgais stvoklis un ekspluatcijas droba. Ja to
stvoklis nav apmierinos, tad ierci izmantot nav atauts.
is aparts ir piemrots veselbai kaitgu puteku ieskanai tikai tad, ja tam ir
neprprotams marjums. Ievrojiet
drobas tehnikas nordjumus lietoanas instrukcij.
Nekad neuzsciet sprdzienbstamus
idrumus, degoas gzes, sprdzienbstamus putekus, neataidtas skbes un dintjus! Pie tiem pieder
benzns, krsu dintji vai mazuts,
kuri, samaisoties ar ieskto gaisu, var
radt iztvaikojumus vai maisjumus, k
ar acetons, neataidtas skbes un
dintji, jo tie boj aparta raoan
izmatotos materilus.
Neuzsciet/nesaslauciet degous vai
kvlojous priekmetus.
Apartus nedrkst izmantot zem temperatr rpus telpm.

Strdjot ar ierci paaugstinta riska zons (piemram, degvielas uzpildes stacijs), jievro atbilstoie drobas
noteikumi. Ierces izmantoana sprdzienbstams telps ir aizliegta.
Aparts paredzts tikai lietoanas instrukcij nordtajiem segumiem.
Apartu ekspluatt atauts tikai uz tdm virsmm, kuras tranu ir atvis
uzmjs vai t pilnvarota persona.
Sargt ierci no sala.

LV 1

is aparts nav paredzts, lai to lietotu


personas (tai skait brni) ar ierobeotm fiziskm, sensoriskm un gargm
spjm vai personas, kurm nav pieredzes un/vai zinanu, ja vien vias uzrauga par drobu atbildg persona vai
t dod instrukcijas par to, k jlieto aparts.
Brni ir juzrauga, lai prliecintos, ka
tie nespljas ar apartu.
Lietotjam jizmanto aparts tikai atbilstoi noteikumiem. Viam ir jem vr
apkrtjie apstki, un strdjot, juzmans no trem personm un it pai
uz brniem.
Kamr darbojas motors, apartu nedrkst atstt bez uzraudzbas. Apkalpojo persona apartu drkst atstt tikai
tad, kad ir izslgts motors, aparts ir nodroints pret nejaum kustbm un ir
aktivizta stvbremze.
Lai nepieautu ar aizdedzes atslgu aprkotu apartu neatautu lietoanu, aizdedzes atslga ir jizem.
Pirms darba skanas apkalpojoajai
personai ir jprliecins, ka visas aizsardzbas ierces ir uzliktas un darbojas
pareizi.
Apartu apkalpojo persona ir atbildga
par nelaimes gadjumiem, kas var atgadties ar citm personm vai paumu.
75

Jraugs, lai apkalpojos personas


aprbs btu ciei pieguos. Jvalk
stabili apavi un jizvairs valkt brvs
aprbs.
Pirms kustbas uzskanas jprbauda
tuvk apkrtne (piem., vai tuvum nav
brnu). Jgd par pietiekamu redzambu!
Darbus pie ierces vienmr veiciet, tikai
valkjot piemrotus cimdus.
Apartu drkst lietot tikai personas, kuras ir iepazstintas ar t apkalpoanu
vai ir pierdjuas savas spjas to apkalpot, un vias ir pilnvarotas lietot o
apartu.
Neatveriet prsegu motora darbbas laik.
Uz slpm virsmm slpuma leis uz
sniem un braukanas virzien nedrkst
prsniegt lietoanas instrukcij nordto vrtbu.

Transportana

Prvadjot apartu, ir jizsldz motors,


un aparts ir droi jnostiprina.

Piederumi un rezerves daas

Ar sdekli aprkoti aparti

Tehnisk apkope

76

Ierces laboanu drkst izpildt tikai autorizti klientu apkalpoanas dienesti


vai s nozares specilisti, kas ir iepazinuies ar visiem svargajiem drobas
noteikumiem.
Ievrojiet drobas prbaudi atbilstoi
vietjiem spk esoiem noteikumiem
par mobiliem, profesionli lietojamiem
apartiem.
Darbus pie ierces vienmr veiciet, tikai
valkjot piemrotus cimdus.
Pirms aparta tranas un tehnisks
apkopes, detau nomaias vai prveidoanas uz citu funkciju, tas ir jizsldz
un jizem no t aizdedzes atslga.
Strdjot pie elektroiekrtas, ir jatvieno akumulators.
Apartu nedrkst trt, izmantojot deni
vai augstspiediena dens strklu (sslguma vai citu bojjumu briesmas).

Lai izvairtos no apdraudjumiem, laboanas darbus un maias detau iebvi


drkst veikt tikai autorizts klientu apalpoanas dienests.
Drkst izmantot tikai raotjfirmas atautos piederumus un rezerves daas. Oriinlie piederumu un oriinls
rezerves daas garant to, ka apartu
var ekspluatt droi un bez traucjumiem.

Ar sdekli aprkotus apartus nav atauts izmantot sabiedriskaj ceu satiksm. Ldzu, jautjiet Jsu tirgotjam
komplektu aparta prbvei, lai ar to
btu atauts piedalties ceu satiksm.
Nav pieaujams emt ldz pavados
personas.
Ar sdekli aprkoti aparti drkst uzskt
kustbu tikai, tad ja sdekl atrodas vadtjs.
Nelietojiet apartu bez konstrukcijas
aizsardzbai pret krtoiem priekmetiem (FOPS) viets, kur pastv iespja,
ka vadtjam var trpt krtoi priekmeti.

Aparti ar iekdedzes dzinju


Pirms ekspluatcijas skanas izlasiet motora raotja lietoanas instrukciju un jo
pai drobas nordjumus.
Sprdzienbstamba!
Degvielu uzpildiet tikai tad, kad ir izslgts motors.
Drkst izmantot tikai lietoanas instrukcij nordto degvielu.
Neuzpildt degvielu slgts telps.
Smana un atklta uguns ir aizliegta.
Raugieties, lai degviela nenoktu uz
sakarstm virsmm.
Savainojumu ganas risks!
Nedrkst noslgt atgzu atveri.

LV 2

Neliecieties pr atgzu atveri vai nepieskarieties tai ar rokm (pastv apdegumu ganas risks).
Pirms visiem tehnisks apkopes un laboanas darbiem aujiet apartam pietiekami atdzist.
Izmantojot apartu telps, ir jnodroina pietiekoa ventilcija un atgzu izvade (saindans briesmas).
Izpldes gzes ir indgas un bstamas
veselbai, ts nedrkst ieelpot.

Aparti ar riepm, kas piepildtas ar


gaisu

Akumulatora darbinmi aparti


Obligti jievro akumulatora un ldtja raotja sniegtie ekspluatcijas nordjumi. Apejoties ar akumulatoriem,
emiet vr likumdevja ieteikumus.
Nekad neaut akumulatoriem stvt izldt stvokl, pc iespjas trk atkal
uzldt.
Nopldes strvas novranai vienmr
uzturt akumulatorus tr un saus stvokl. Aizsargt no netrumiem, tdiem
k, piemram metla zskaidas.
Nolietoti akumulatori jutiliz videi nekaitg veid saska ar ES Direktvu
91/157 EEK vai attiecgiem nacionliem
noteikumiem.
Sprdzienbstamba!
Akumulatorus ldjiet tikai ar piemrotu
ldtju.
Telpas, kurs uzld baterijas, labi jvdina, jo ldjot rodas sprdzienbstama gze.
Nekd gadjum akumulatoru vai akumulatoru uzldes istabas tuvum neveikt darbbas ar atkltm liesmm,
neveidot dzirksteoanu vai smt.
Sprdzienbstamba.
Nelikt uz akumulatora instrumentus vai
ldzgus priekmetus. ssavienojuma
un sprdziena bstamba.
Savainojumu ganas risks!
Apejieties izmangi ar baterijas skbi.
Ievrojiet attiecgos drobas nordjumus!

LV 3

Apartiem ar pieskrvtiem diskiem:


pirms gaisa spiediena korianas rieps prbaudiet, vai visas diska skrves
ir stingri pievilktas.
Pirms gaisa spiediena korianas rieps prbaudiet, vai ir pareizi noregults
kompresora spiediena reduktors.
Neprsniedziet maksimlo gaisa spiedienu rieps. Maksimlo gaisa spiedienu rieps skatiet uz riepas vai attiecgi
uz diska. Ja ir dadas vrtbas, ievrojiet mazko vrtbu.

77

Saugos reikalavimai luojamosios ir luojamosioms siurbiamosios mainoms


Prie praddamas naudoti sigyt prietais, perskaitykite
iuos saugos reikalavimus ir vadovaukits
jais. Saugos reikalavimus isaugokite, kad
galtumte naudotis jais vliau arba perduoti kitam savininkui.
Prie praddami naudoti rengin perskaitykite jo naudojimo instrukcij ir laikykits jos, o ypa saugos nurodym.
Ant renginio pritvirtintuose spjamuosiuose enkluose ir nurodym lentelse
pateikiama svarbi informacija, reikalinga, norint saugiai naudoti prietais.
Be naudojimo instrukcijoje pateikiam
nurodym taip pat reikia laikytis bendrj statymus leidianij institucij nurodym dl nelaiming atsitikim
prevencijos ir saugos.

Valdymas

Naudojimas

78

Prie praddami darb sitikinkite, kad


prietaisas ir jo darbins dalys yra geros
bkls ir saugs naudoti. Jei j bkl
nra nepriekaitinga, prietaiso negalima naudoti.
Prietaisas gali bti naudojamas sveikatai pavojingoms dulkms siurbti, tik jei
yra reikiamai paymtas. Laikykits
naudojimo instrukcijoje pateikt saugos
technikos reikalavim.
Niekada nesiurbkite sprogi skysi,
degi duj, sprogi dulki bei neskiest
rgi ir tirpikli! Tokios mediagos
yra benzinas, da skiediklis arba skystasis kuras, kurie vykstant turbulencijai
su siurbimui naudojamu oru gali virsti
sprogiais garais arba miiniais, o taip
pat acetonas, neskiestos rgtys ir tirpikliai, nes jie gali paeisti prietais.
Nevalykite (nesiurbkite) degani arba
smilkstani daikt.
Nenaudokite prietais lauke, altoje
aplinkoje.

Jei naudojate prietais pavojingoje


aplinkoje (pvz., degalinje), paisykite
atitinkam nurodym dl saugos. Draudiama naudoti prietais sprogioje
aplinkoje.
renginys skirtas tik naudojimo instrukcijoje nurodytoms dangoms.
Main galima naudoti tik mons arba
jos galiot asmen nurodytoje teritorijoje.
Saugokite prietais nuo alio.

LT 1

is prietaisas nepritaikytas naudoti asmenims (taip pat vaikams) su fizine,


sensorine ar dvasine negalia arba asmenims, neturintiems pakankamai reikiamos patirties ir (arba) ini, nebent
priirint u saug atsakingam asmeniui ir jam nurodant, kaip prietaisas turi
bti naudojamas.
Priirkite vaikus siekdami utikrinti,
kad jie neaist su prietaisu.
Operatorius prietais privalo naudoti
pagal paskirt. Jis turi paisyti aplinkos
slyg, o dirbdamas su prietaisu netoliese esani moni, ypa vaik.
Nepalikite prietaiso be prieiros, jei
jungtas variklis. Naudotojas gali palikti
prietais tik tada, jei variklis ijungtas,
utikrinama, kad prietaisu negals naudotis paaliniai asmenys ir jungtas stovjimo stabdys.
Siekdami apsisaugoti, kad raktin jungikl turintis prietaisas nebt jungtas be
prieiros, itraukite udegimo rakt.
Prie darbo pradi operatorius turi sitikinti, kad yra tinkamai sumontuota ir
veikia visa apsaugin ranga.
renginio operatorius atsako u kitiems
asmenims vykusius nelaimingus atsitikimus ir al j turtui.

Operatorius turi dvti priglundanius


drabuius. Avkite tvirt avalin ir nedvkite laisv rb.
Prie juddami patikrinkite artim zon
(pvz., ar joje nra vaik). Utikrinkite
pakankam matomum!
Prietais naudokite tik mvdami apsauginmis pirtinmis.
Prietais gali naudoti tik galioti asmenys, imokyti naudotis ir pademonstrav savo sugebjimus dirbti su prietaisu.
Varikliui veikiant gaubto neatidarinkite.
Nuolydi paviri nuolydio kampas
on ir judjimo kryptimi negali viryti
naudojimo instrukcijoje nurodytos reikms.

Transportavimas

Transportuojant prietais, jo varikl reikia ijungti, o pat prietais gerai pritvirtinti.

Priedai ir atsargins dalys

Usdamieji prietaisai

Technin prieira

Remonto darbus gali atlikti tik galiota


klient aptarnavimo tarnyba arba ios
srities kvalifikuotas, su atitinkamais
saugos nurodymais susipains personalas.
Laikykits galiojani vietos pramonje
kintamose vietose naudojam prietais
saugos patikros reikalavim.
Prietais naudokite tik mvdami apsauginmis pirtinmis.
Prie atlikdami mainos valymo ir technins prieiros darbus, keisdami dalis
arba atlikdami kit mainos funkcij nustatymus, ijunkite main ir, jei reikia,
itraukite udegimo rakt.
Atliekant darbus prie elektros rangos,
turi bti atjungta akumuliatoriaus baterija.
Prietaisui plauti nenaudokite vandens
arnos arba aukto spaudimo vandens
srovs (gali vykti trumpas sujungimas
arba kitoks prietaiso paeidimas).

Siekiant ivengti gedim, prietais remontuoti ir jo atsargines detales keisti


gali tik galiota klient aptarnavimo tarnyba.
Leidiama naudoti tik gamintojo patvirtintus priedus ir atsargines dalis. Originali pried ir atsargini dali
naudojimas utikrina saug, be gedim
prietaiso funkcionavim.

Usdamaisiais prietaisais draudiama


vaiuoti keliuose. Kreipkits pardavj
dl galimybs pritaikyti prietais eismui
keliuose.
Draudiama maina veti asmenis.
Vaiuoti usdamaisiais prietaisais galima tik atsisdus ant sdyns.
Nenaudokite renginio be apsauginio
taiso nuo krentani daikt (FOPS) zonose, kur krentantys daiktai galt pasiekti operatori.

Mainos su degimo varikliais


Prie naudojimo pradi, perskaitykite variklio gamintojo naudojimo instrukcij ir ypa
laikykits saugos reikalavim.
Sprogimo pavojus!
Degalus pilkite tik, ijung varikl.
Naudokite tik naudojimo instrukcijoje
nurodytus degalus.
Nepilkite degal udaroje patalpoje.
Draudiama rkyti ir naudoti atviros
ugnies altinius.
Atkreipkite dmes, kad degal negali
patekti ant kaitusi paviri.
Sualojim pavojus!
Neudenkite imetamj duj ijimo
angos.
Nelieskite ir nebkite prie imetamj
duj angos (kyla pavojus nusideginti).
Prie atlikdami technins prieiros ir
remonto darbus palaukite, kol maina
pakankamai atvs.
Naudodami prietaisais patalpose, utikrinkite pakankam vdinim ir tinkam

LT 2

79

imetamj duj paalinimo sistem


(gali kilti pavojus apsinuodyti).
Imetamosios dujos yra nuodingos ir
kenkia sveikatai, todl j negalima
kvpti.

Baterijomis maitinami prietaisai


Btinai laikykits baterijos ir kroviklio
gamintoj naudojimo instrukcij. Naudodami baterijas, taip pat laikykits teiss akt.
Jokiu bdu nepalikite nekraut baterij,
o jas nedelsdami vl kraukite.
Stengdamiesi, kad baterijos neitekt,
laikykite jas tik varioje ir sausoje vietoje. Saugokite nuo nevarum, pavyzdiui, metalo dulki.
Naudotas baterijas sutvarkykite vadovaudamiesi EB direktyv 91/157/EEB
arba reikiamais nacionaliniais reikalavimais.
Sprogimo pavojus!
Baterijoms krauti naudokite tik tinkam
krovikl.
Utikrinkite pakankam patalp, kuriose kraunamos baterijos vdinim, nes
kraunant baterijas isiskiria ypa sprogios dujos.
Prie baterij arba krovimo patalp jokiu
bdu nedirbkite su atvira ugnimi, nekurkite kibirki ir nerkykite. Sprogimo
pavojus.
Nedkite ant baterijos ranki ir panai
daikt. Gali kilti trumpojo jungimo ir
sprogimo pavojus.
Sualojim pavojus!
Atsargiai elkits su baterijos rgtimi.
Laikykits reikiam saugos reikalavim!

Prietaisai su oro padangomis

80

Prietaisams su privertais ratlankiais:


prie keisdami padang priptimo slg,
patikrinkite ar tvirtai uverti visi ratlanki vartai.
Prie keisdami padang priptimo slg, patikrinkite, ar tinkamai nustatytas
kompresoriaus slgio ribotuvas.
LT 3

Negalima viryti maksimalaus padang


slgio. Leistinas padang slgis nurodytas ant padang arba ant ratlankio.
Jei verts skirtingos, reikia pasirinkti
maesn vert.




.


.



.


.




.



.
,
.

,
',
.
,
.

,
, ,

! ,
, ,
,

.
,
,
.
/
.



.

(,
)

.

.

,
.

,


.
.

UK 1


(
) ,


/ ,
,


.
,
.

.

,

, .

.


,
,
81


.

,
-, .

,

.



.
,
.

.

(,
). !

.

,


,
.

.


,
.

82



,

.


,
.

.

,

, , ,
,
.

'
.


(

).

,


.

,

.

,
.

UK 2


.


.

.
,
,

.

,
( FOPS)

, ,

, .



.



, , .


91/ 157 EWG ,
.
!


.
,
,
,
, .
,

.
.

.
.
!

.

!






.
!

.

,
.

.

.
,
.
!

.

(
).
-


.



(
).

', .

'

.

.

UK 3

,
:
,
.

,

.

.



.
83

84

ZH 1

 )236 

(* (:*

ZH 2

85




.
!

.

.
.
.

.
!
.

) (.

.


) (.

.




.

.

.


.

.

EWG 157/91

.

.



.


.
.

.
.

.
.




:

.


.

.

.
.

AR

86


.


.


.


.

.
.

) ( .
!

.



.

.



.




.


.

.

87


.


.

.



.

.

)
(.

AR


.


.
.

.

) (FOPS





.

.


.


.



.



.

.


.
.



!





.

.


.

) (
.

.

.


.
.

AR


) (

/



.

.

.



.

.

88

Bewerten