Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
La variedad lingstica
AVISO: Esta pgina ha sido generada para facilitar la impresin de los contenidos. Los enlaces externos a otras
pginas no sern funcionales.
La variedad lingstica
Situacin:
Imaginemos el nuevo uso del verbo rallar (o rayar) en la jerga juvenil. Significa
"aburrir o cansar" No me rayes, me ests rayando. Est claro que hubo un primer
hablante que le dio este nuevo uso pero no fue suficiente, hizo falta que su uso se
extendiera y que se asentara y esto ltimo va mucho ms all del poder de una
persona.
Hay, por lo tanto, una innovacin (accin individual) pero son necesarias la extensin y la
generalizacin (acciones sociales).
En la actualidad hay otros dinamizadores de cambios lingsticos: los medios de
comunicacin son poderosos vehculos de transmisin de nuevos usos
Acurdate de "un poquito de por favor" o el "fistro pecador de la pradera".
Todos los que hablamos la lengua espaola (o castellana porque cada uno elige como
llamarla) la utilizamos para entendernos con otras personas pero no hay ninguna duda de
que la hablamos de forma diferente.
No se hablaba igual en los tiempos de Cervantes que en nuestros tiempos. Tampoco se
habla igual en Galicia que en Andaluca, ni siquiera se habla igual en Toledo que en Ciudad
Real o en Guadalajara. Tampoco hablamos igual cuando hablamos con los amigos o en
nuestro trabajo.
Parece evidente que, dentro de la misma lengua, hay diferentes variedades. Siempre que
encontremos un conjunto de rasgos que definen una variedad atendiendo a factores de
distinto tipo podremos hablar de variedades lingsticas. De estas cuestiones trataremos
en los siguientes apartados.
http://aulavirtual.educa.jccm.es/Aula_Virtual/blocks/recopila/view.php?id=155499
1/13
6/8/2014
La variedad lingstica
Libros de estilo
ltimamente muchos peridicos han creado sus "libros de estilo", en ellos dicen a
sus periodistas qu usos lingsticos son correctos y cmo deben escribir. Tienen
libros de estilo El Pas, El Mundo y Abc.
La aceptacin de una variedad como lengua estndar y la creacin de una norma
lingstica constituyen la fuerza ms importante para frenar la disgregacin de la lengua.
Ahora bien, si estas fuerzas fueran muy fuertes haran imposible cualquier cambio en las
variedades de la lengua. Sabemos que esto no es as, sabemos que se producen cambios.
Por qu? Porque hay factores de diversificacin o fuerzas centrfugas.
Entendemos por factores de diversificacin aquellas fuerzas que favorecen la diversidad
http://aulavirtual.educa.jccm.es/Aula_Virtual/blocks/recopila/view.php?id=155499
2/13
6/8/2014
La variedad lingstica
Para reflexionar
Por qu el latn se rompi en muchas lenguas y el castellano se mantiene pese a
que su extensin ha sido mayor? Qu factores diferentes han vivido estas
lenguas para que su final haya sido tan distinto?
Para saber ms
Libro de estilo de El Pas
Artculo de Javier Ortiz sobre los libros de estilo
Manual de estilo de Wikipedia en espaol
Libro de estilo de Red Elctrica Espaola
La variacin histrica
3/13
6/8/2014
La variedad lingstica
sonidos similares. Cuando ya hay textos escritos las fluctuaciones disminuyeron pero
segua habiendo todava, influidas por las variedades dialectales.
La muestra palpable de que ocurra la conservamos en los apellidos. En los lugares en los
que se sesea tan pronto escriben Cardoso como Cardozo, Chaves como Chvez, Asencio
como Asensio. La causa es que no se saba como se escriban.
Los cambios en la lengua, que ya empieza a llamarse "espaol" en el siglo XVI, se siguen
produciendo pero son producto de un proceso de normativizacin que pretende fijar un
sistema gramatical ms estable. La labor de normativizacin del castellano concluye en el
siglo XVIII con la fundacin de la Real Academia Espaola (RAE) que "limpia, fija y da
esplendor". La RAE elabor un diccionario (1739), una orografa (1741) y una Gramtica
(1771).
La variacin histrica ha sido constante desde la creacin de los primitivos romances
peninsulares hasta nuestros das pero nosotros slo podemos comprobarlo en los textos
escritos. Ahora bien, estos textos son reflejo de la forma de hablar de cada poca.
Ejemplo:
Como ejemplo sufri la prdida de la f- inicial latina y el grupo -ly- lo convirti en
nuestra j (filiu > hijo)
2. El castellano medieval era, todava, una lengua muy inestable aunque ya empieza a ser una
lengua escrita:
En el nivel fonolgico se produjeron varios rasgos:
Sonorizacin de consonantes sordas: poteca > botica
Aparicin de sonidos inexistentes: annu >ao, nocte > noche, pluvial > lluvia
Existencia de sonidos que ya no existen: /ts/ , z /dz/, x (como la sh inglesa), la
s sonora (como la s catalana de rosa)
http://aulavirtual.educa.jccm.es/Aula_Virtual/blocks/recopila/view.php?id=155499
4/13
6/8/2014
La variedad lingstica
La variacin geogrfica
http://aulavirtual.educa.jccm.es/Aula_Virtual/blocks/recopila/view.php?id=155499
5/13
6/8/2014
La variedad lingstica
Por ejemplo:
La aspiracin de la s- al final de slaba (ejjcalera, pejjcado) es propia de todas las
hablas del centro y el sur peninsular: en algunas de estas reas se sesea y en
otras no.
Aunque los ejemplos que estamos poniendo son todos relativos a la pronunciacin entre
los rasgos que definen los hay tambin de otras partes de la gramtica. Se utilizan
diferentes palabras en unas zonas que en otras (alcoba o cuarto, bcaro o botijo), incluso
otros diminutivos (poquillo, poquito, poquito, poquito)
Para saber ms:
Pgina de la Universidad de Iowa (EEUU) donde se aprecian las diferencias en
los dialectos del espaol: Universidad de Iowa
http://aulavirtual.educa.jccm.es/Aula_Virtual/blocks/recopila/view.php?id=155499
6/13
6/8/2014
La variedad lingstica
La variacin social
7/13
6/8/2014
La variedad lingstica
8/13
6/8/2014
La variedad lingstica
Fugacidad
del mensaje
Perdurabilidad
del mensaje
Otros
elementos
paralingsticos
(entonacin,
volumen,
nfasis)
Agilidad en la
produccin (no
hay que
pensarlo
mucho), las
palabras se las
lleva el viento
http://aulavirtual.educa.jccm.es/Aula_Virtual/blocks/recopila/view.php?id=155499
Carcter
irreversible (lo
escrito,
escrito est)
Produccin
cuidada
9/13
6/8/2014
La variedad lingstica
Contexto
compartido
Se ve al oyente
(y su cara) y
sabemos si nos
entiende o no.
Contexto no
compartido
Hay que
pensar muy
bien lo que
decimos
porque
tenemos que
asegurarnos
de que vamos
a ser
entendidos.
Pero
podemos
rectificar lo
dicho escrito.
Mayor
formalizacin
Mayor
correccin.
No se toleran
los errores
gramaticales.
Se puede
hacer
referencia a
elementos del
contexto.
Podemos
hacer gestos
para
expresarnos
Menor
formalizacin
Menor
correccin,
ms
incoherencias y
fallos de
construccin
Ms palabras
nuestras,
alejadas de la
variedad
estndar
Lenguaje
prximo a la
variedad
estndar.
Recuerda:
Un defecto muy comn a la hora de escribir es pensar que lo escrito est dicho.
No es as. Al escribir perdemos en capacidad d expresin (slo tenemos
palabras) pero ganamos en tiempo: podemos rectificar y explicar mejor lo que
queremos decir.
Para saber ms
Artculo sobre la jerga juvenil de los SMS
Artculo sobre el lenguaje de los chats
http://aulavirtual.educa.jccm.es/Aula_Virtual/blocks/recopila/view.php?id=155499
10/13
6/8/2014
La variedad lingstica
Autoevaluacin:
Seala si estas secuencias son tpicas de un registro formal o coloquial:
Arreglado el coche, subi a casa. Selecciona... Coloquial Coloquial
Coloquial Formal Formal
Bueno, ya sabes, si quieres te pasas por casa... Selecciona... Coloquial
Coloquial Coloquial Formal Formal
http://aulavirtual.educa.jccm.es/Aula_Virtual/blocks/recopila/view.php?id=155499
11/13
6/8/2014
La variedad lingstica
12/13
6/8/2014
La variedad lingstica
http://aulavirtual.educa.jccm.es/Aula_Virtual/blocks/recopila/view.php?id=155499
13/13