El Cclope - Eurpides

(Adaptacin)
Personajes

Corifeo (Benjamn Andaur)

Coro (Fernanda Vejar; Martina Garca)
Odiseo (Nicols Daz)
Polifemo, el Cclope (David Casanova)
Otro Cclope (Sebastin Pizarro)

La escena representa las rocas en la ladera del Volcn Etna ya junto al mar. Se
ve la cueva donde el Cclope vive y guarda sus rebaos.
CORIFEO
En esta isla habitan impas criaturas, los cclopes, hijos de Poseidn, que han
condenado a cada persona que naufraga en estas costas a servir de cena para
sus grotescos apetitos.
CORO (Martina)
El dueo de esta cueva es Polifemo, un cclope solitario y de mal carcter. Ay
de aquel! Que sufra los juegos del destino de naufragar en esta isla y caer en
manos de Polifemo.
CORO (Fernanda)
Pero Qu veo a lo lejos?, junto a la orilla de la playa est el casco de un
barco griego, y algunos de sus tripulantes caminando directo a esta cueva, les
ha de faltar agua y comida para sobrevivir. Pobres forasteros! Si conocieran
a Polifemo, preferiran morir en el mar antes de caer a la mandbula de un
cclope.
CORIFEO
Aquel que lidera esta tropa es Odiseo, Rey de taca, quien debe haber
naufragado al intentar regresar a su hogar luego de largos aos peleando en la
Guerra de Troya.
CORO (Martina)
Poco a poco sus compaeros han cado en manos de la criatura.

ODISEO
(Ingresa a la caverna, observa con asombro y temor, reconoce las pertenencias
de sus compaeros)

Que horrendo ser habitar este lugar, claramente no es el hogar de hombres.

He encontrado aqu restos de mi tripulacin, sus armas, sus cascos y algunas
de sus pertenencias. Slo espero que los dioses me guen en esta travesa y
pueda salir victorioso de la isla.
Oh Zeus, enva a tu mensajero para guiar mi camino; oh Atenea, dadme la
sabidura necesaria para encontrar la ruta.
Alguien o algo se aproxima, ser mejor que me esconda y piense en un plan.
(se esconde detrs de una roca, toma un pedazo de tela y se venda los ojos)

POLIFEMO
Gran festn me he dado con estos griegos que, por gracia del destino y la mano
de Poseidn, han llegado hasta mi isla.
(observa su hogar, se da cuenta que hay cosas desordenadas)
Alguien que no ha sido invitado ha estado aqu, ha tomado mis cosas, bebido
de mi agua y comido mis alimentos. Sal, ladrn!, da la cara y decidme que
quieres.

ODISEO
(aparece Odiseo con sus ojos vendados)
He sido yo, hermano mo, he llegado de tierras lejanas a vivir junto a los
cclopes como yo.

POLIFEMO
As que eres un cclope? Y por qu no eres tan alto y robusto como el resto de
nosotros.

ODISEO
Ello es porque del lugar del cual vengo, los cclopes somos ms pequeos en
estatura, pero ms giles en velocidad.

POLIFEMO
Y cul es tu nombre, extranjero.

ODISEO
Mi nombre, gran cclope, es Nadie

POLIFEMO
Nadie?

ODISEO
As es, Nadie es mi nombre, que, por cierto, de donde vengo es un nombre
bastante comn.

POLIFEMO
Ya veo, debe ser una tierra muy lejana y extraa.

ODISEO
As es, y tu nombre cual es, noble seor de esta isla.

POLIFEMO
Yo soy Polifemo, el cclope ms valiente y astuto del Etna.

ODISEO
Es un honor estar en tu presencia entonces.

POLIFEMO
Pero dime, Nadie, y si eres uno de nosotros, djame ver tu ojo.

ODISEO
Eso no ser posible, noble hijo de Poseidn, pues al llegar a esta isla, fui
atacado sorpresivamente por un grupo de griegos que encallaron en tus costas
e hirieron gravemente mi ojo, por lo que he debido vendarlo y caminar en la
oscuridad.

POLIFEMO
Ya veo, pequeo cclope, pero no te preocupes por esos infames griegos, pues
ya me he encargado de ellos.

ODISEO
Oh gracias, gran cclope, estoy en deuda contigo por haber dado justicia al
ataque que recib de los humanos. Para pagar tu ayuda, adems de los
alimentos que he tomado de tu hogar, me ofrezco a ser tu sirviente, ser tu
escudero y ayudar a cuidar tus ovejas.

POLIFEMO
Eso sera de gran ayuda, sers mi siervo hasta que tu deuda est pagada. Por
ahora ve a la cascada y traedme agua para beber, pues he comido demasiado
hoy.

ODISEO
Yo puedo resolver tu solicitud, mi seor Polifemo, de hecho, he encontrado en
el barco de los griegos este jugo de uva consagrado a Baco que calmar tu sed
mejor que el agua.

POLIFEMO

Oh Gracias, siervo. Si haba dudado de tu utilidad, ahora puedo estar tranquilo

que puedo confiar en ti, Nadie.

ODISEO
Tomad, Amo, bebed este vino y descansa, que tu siervo se encargar del
rebao de ovejas.
(Odiseo sirve varias copas de vino a Polifemo hasta que ste se va a lo
profundo de la caverna a dormir)
Ahora que el cclope est dormido podr arrancar, pero si despierta fcilmente
podr atraparme, debo hacer algo para que ni l ni otro cclope me siga.
(toma un madero y sale de escena)

CORIFEO
El valiente Odiseo, aprovech que el despreocupado cclope dorma para herir
su ojo con un madero astillado. Trgico destino para Polifemo!, tras esta
hazaa huy hasta encontrar la manera de salir de la playa.

POLIFEMO
Ahhhhh, ahhh, que dolor, hermanos cclopes, vengan a ayudarme.

OTRO CCLOPE
Que te ha sucedido, Polifemo. Quin se ha atrevido a herirte.

POLIFEMO
Nadie, ha sido, hermano mo. Nadie es el responsable de este ataque

OTRO CCLOPE
Entonces cmo ha podido ser?

POLIFEMO
Nadie me ha traicionado, nadie me ha dejado ciego
OTRO CCLOPE

Si nadie ha sido, entonces no hay culpable de tu herida.

CORIFEO
El cclope no pudo explicar a sus amigos cmo haba sufrido su herida, y el
astuto Odiseo logr escapar con vida de la caverna, demostrando que la
inteligencia puede vencer al ms fuerte.

Check List comisiones

Vestuario y Maquillaje
Elemento
Mscaras
de
cartn
blancas
3 con dos ojos y dos
para cclopes.
Venda
Trajes para los actores 1
griego, dos cclopes y
tres tnicas.
Maquillaje

Si

No

Si

No

Si

No

Escenografa
Elemento
Escudo.
Espada
Roca grande
Rocas pequeas
nfora
Monedas
Msica
Elemento
Cortina introductoria
Msica de suspenso
Cortina final