~VISTA

CONSERVADORA
MARZO 1963
AARON

s.

BROWN
UltlA ALIANZA DEL ESPIRITU

EMILIO ALVAREZ MONTALVAN

INTRODUCClON A LA ALIAt\TZll

EDWIN M. MARTIN
QUE ES LA ALIANZA PARA EL PROGRESO?

FELlX -=. GUANDIQUE

APUNTES DE LA INVERSION EXTRaNJERa

RALPH C. ESTRADA
CONTRlBUClON DE ESTADOS UNIDOS

REINALDO ANTONIO TEFEL

MADRE Y MAESTRA Y LA ALIANZA PARA EL PROGRESO

ROBERT SlEARNS

LA EDUCACION y La aLla~ZA EN NiCaRAGUa

CARLOS GABUARDI
LA. EMPRESA
JULIO C. SILVA

PRIVADA Y LA ALIANZA PARa EL PROGRESO

LOS RECURSOS NACIONALES PARa EL EXITO DE LA aLiaNza

A.tD.
CONTRlBUClON DE ESTADOS UNIDOS

O.N.P.
NICOLAS BUlTRAGO MAl
CARLOS CUADRA PAS
ENRIQUE GUZMAN
COMANDANCiA GE

30

CJ:2evita eOI1DerVaaOra

..

VOL. 5 -

No. 30

MARZO, 1963
iE

'4#&

5*

DIRECTOR

JOAQUIN ZAVALA URTECHO

SUMARIO
Pgina

REDACTOR '

Introduccin a la Alianza

~Ou

ORLANDO CUADRA DOWN1NG

GESTOR DE ANUNCIOS

es la Alianza para el Progreso?

11

Objetivos de la Alianza para el Progreso

13

Una Alianza del Esprifu

15

Madre y Maestra y la Alianza para ei Progreso

10

La Educacin y la Alianza en Nicaragua'

22

Contribucin de Esfados Unidos

JERONIMO PAROD! BASSE'rT

COLABORADORES

DE
ESTE
NUMERO

Emilio Alvarez Monalvn

Edwin M

Marln

Aaron S Brown
Reinaldo Antonio Tefel
Roberl Searns
Ralph C Estrada

25

La Alianza en Nicaragua:

Contribucin de Estados Unidos

Contribucin de Nicaragua

Julio

Silva

Flix Esteban Guandique

31

Ral Arana Montalvn

Los recursos naturales para el xHo de la Alianza

Carlos Gabuardi

33

Apunfes a la inversin

e~ranjera

35

Apunes ganaderos

Plohibida la lepIoducin total

o palcial sin puwia autOlizB.
cin POI escIito del DiIector

36

Fotograbados

CREDITOS FOTOGRAFICOS

38

La empresa privada y la Alianza para el Progreso

Len:

Alehivo familia Bui

bago

Dado Intimo: AIChivo de Don

Guzmn B

EIIl que

SUPLEMENTOS

Mama

Len: la sombra de Pedrarias - Nicols Buiirag~

Diario Intimo. de Don Enrique Guzmn

Cabos SueHos en mi memoria - Carlos Cuadra Pasos

Resea de la Organizacin y Operaciones

de la Guardia Nacional

Alianza pala el PlOgleso: Archivo Embajada de Estados

Unidos.

EDITADA
por
Publicidad de Nicaragua
APTO 2108
TEL: 5049
en

EDITORIAL ALEMANA
Managua

SIEMPRE

EXIJA
. REPUESTOS

I
I

I
I
I

;i

LEGITIMOS

I
I

~~~~' rPrnr1l1~~
,

.".

l'UIIL1~AJl
)

1;)11:

NIOA~4iIUA

LA ORDEN DEL OlA

EN LAS REFRESQUERIAS

UNA CUCHARADlTA DE GAFE "PR'ESTO"

HIELO

UNA CUCHARAD1TA DE AZUCAR

Btulo ~on molinillo hasta que
est espumoso. Slrvalo en UIlO
jicara en su banquito, si 58 desea
tomarlo de manera pinolera.
Si se desea tomarlo de manera
8xtranjera, btalo en licuadora
y slrvalo en vaso grande con
pajilla.

:lntroducci6n a la cAlianza
IlMILIO BLVAREZ MONTAI.VAN
lIdo~.

L~s alCllnteS del programa 11 Alia fl:l:il pllrll el PI'ogra.

estn muy lejos de haberse conlprendido por lil
inmensa mayora de la opinin pblica nicaragense.
N'uchos aspectos fundamentales necesitan aclararse y discutirse, para que el clima de cooperacin a todos los niveles, pueda establecerse. En primer lugar debe explicarse
claramente cules. son los motivos que impulsaron al Gobierno norteamericano a proponer tal programa a los
pueblos y Gobiernos de Amrica Latina y cules fueron
las razones de stos para aceptarlo. Ser, como piensan
algunos, que la nica ,pretensin de los Estados Unidos es
crear instrumentos que lo defiendan de la infiltracin
castrista o comunista e:n estos paises? O bien, que el
propsito es difundir las ideas occidentales o ms concretamente defender los intereses de los Estados Unidos?
Aunque en alguna proporcin todas estas motivaciones
intervengan, la ntirita razn radica a nuesh o juicio a un
ms alto nivel; La presente guerra fra y las que puedan venir, provengan hora del comunismo ruso o mail'
na del chino y pasado maana de cualquier ideologa
igualmente expanciollista y agresiva, encontrar en estos
pases el clima prbpic:io en la inestabilidad poltica que
padecen, fruto sta de las estructuras arcaicas de sus ins,
tlt ll ciol1es sociales y econmicas. Entonces, la tarea de
cooperar con lo~ pases subdesarrollados constituye un
medic;l eficaz de prevenir situaciones conflictivas que puedan conducir eventualmente a una guena de aniquila,
miento total. Ahora bien, esta responsabilidad no es
lgicamente, sio de los Estados Unidos, ni de Alemania
occidental, ni de Francia sola. Es tambin empeo de
aquellos pases, donde existan dirigntes, obreros, empresarios, intelectuales, que deseen tambin encauzar las
ansias de cambio en un proceso dinmico que mejore la
situacin de las mayorlas, sin fracturar irremediablemente
10$ valores fundamentales del hombre.

Y ;J{lu comienzllll las ditic\lItB',l11s do tal proyeel\'),

Porque, est consciente la opinin pblica nicarilgensG
tle este atraso? Ha localizado el ncleo de su presente
de,terioro? Ciertamente que no. Los gobiernos y muy
particularmente los de tipo dictatorial como el nuestro, son
muy renuentes a difundir hechos y cifras que demuestren
palmariamente los renglones de nuestro. l!ubdesarr(lllo
Temen la divulgacln de tan tristes datos, porque confesar
su inacapacidad y su egosmo, seria darle arma~ al adversario poltico. A su vez, los sectores opositores enmaro
can su estrate\)ia y su tctica no ,en la crtica de I QS
aspectos sociales y econmicos, sino que desenfocando el
objetivo fundamental de la lucha, la ra~ican en una mera
disputa por el poder. POr otra part, los sectores que me
jor posicin ocupan y que deberan ser los ms interesados
en evitarse c1aos posteriores, permanecen no slo indio
ferentes, sino hasta reacios a toda idea de cambio. Seal.emos adems que en el pasado losprogra!11as de
asistencia propuestos y establecidos por 105 Estados Unidos fueron administrados directamente con el Gobierno.
No ris extraemos entonces que el pueblo siga conside.
rClndo el nuevo programa como una versin ms de la
vieja filantropa paternalista del siglo pasado. Costil.r~
mucho esfuerzo para que el pueblo nicaragenSe, ven~l
!:u tradicional apata, su resignacin, su esprit~ <J:)roviden,
cialista, para considerar como suyo tarit~in, como responsabilidad compartida, la ejecucin y plal1eamiento de
los programas. que integran el plan propuesto por los
delegados del Presidente Kennedy en la ciudad Uruguaya
de Punta del Este.

50"

Pero la cuestin de las reformas tie!1e otr~~ dificultades de o.rden prctico Eln estos pases. Resulta igual a
la tarea reformista que espera a un Ingeniero cuyo,
cliente le propone remodelar un edificio construdo sin
planes racionales. Cada retoque le significa un ,proble.
ma no previsto que lo lleva a dificultades no imaginadas.

Se trata en una palabra de asegurarse una paz, que

garantice al mismo tiempo el progreso econmico y social.
Resulta entonces evidente que la primera etapa de esta
reaccin en cadena, es la reforma de los planteamientos
equivocados que an mantienen estos pases subdesarro-

y esto es casualmente lo apasionante y lo que constitllye un verdadero desafo para nuestra pre~ente
generacili.
'

11
Los problemas sin embargo no estn todos de nuestro lado. Las potencias mundiales, las desarrolladas, las
qUe llegaron primero a conseguir un mejor standard de
vida plJlra sus pue!?los, deben cambiar forzosamente su
orientacin y sus instrumentos. Es esta una cuestin de
fondo. El cambio tambin repercute sobre el que lo produce. La contradiccin puede saltar en cualquier momlllltO. si nel se ,preven las modificacione~ hasta sus
tiinas consecuencias. No se trata acaso de conciliar los

intereses econmicos de paises industriali~dos. con aquellos que slo producen materias prlmas?' Podr seguirse
manteniendo en esta nueva et.pa de las relaciones internacionales; la clsica d,octrina liberaldel lilne juego de
la oferta y la demanda? Seguir sostenindose como un
axioma, el exclusivo eiercicio dE! la inicJaf.iva privada,
desconociend Cl el dirigi!lmo estatal, .en cie.rtas reas y las
corporaciones econmicaS ;auspiciadas por 1!1 Estado ms"
mo? Seguirn los precios delal.90d6n y el ca~ fijndOlie

....,...1-

inexorablemente en las bolsas de Londres o New York,

sin preocuparse si un descenso brusco y permanente deteriora irremediablemente la economa de un pequeo
pas? Y si esos pases industrializados tienen que dis
minuir sus ganancias en los productos manufacturados y
deben convenir en estabilizaci6n de precios de las materias primas, .de d6nde sacarn los millones necesarios
para financiar los prstamos a largo plazo y a bajo inters? Y qu pasar con aquellos Gobiernos fuertes tan
amigos, apoyados por las lites locales conectados con los
consorcios de los paises industrializados? Quin garan
tiza que los nuevos gobiernos surgidos por la marejada
del cambio, sern tan comprensivos, cooperadores y pacientes conlO los desplazados? Creern 105 pueblos que
'es conviene ms esperar la 'arga y dificultosa etapa de la
transicin y no aventurarse en un cambio violento que les
promete un cambio a corto plazo? Y mientras tanto, la
subversin comunista golpeando a las puertas, obligando
a robustecer la maquinaria militar represiva y dando
oportunidades ,para que los patriotas que aspiran a un
cambio democrtico pero ms acelerado, sean confundidos
con los agitadores comunistas, como quien dice el trigo
con la cizaa.
.
Aunque muchos cam~ios y muchas contestaciones se
han producido, es la verdad que la maquinari, se mueve
muy lentamente, como sucede en el Departamnto de Estado encargado de planificar la polftica de los Estados
Unidos. La cuestin tiene pues diversos y complicados
ngulos que deben atacarse simultneamente, tanto en
el aspecto de las reform;s 1~9ales, como en el campo me
ramente politico. No pretendemos en este articulo agotar el tema ni dar recets absolutas. Nos limitaremos a
contribuir a la difusin de por qu Nicaragua necesita
urgentemente, a base de sus datos socio-econmicos, los
beneficios de un ,programa como el de la Alianza para el
Progreso, sin dejar d sealar los escollos que le esperan
y las deficiencias que desde el comienzo se dejan entre
ver.
Vlgamosnos para este limitado propsito, cotejar los
m8s significativos de los doce objetivos de la Carta de
Punta del Es,e con las realidades del pas, Ipara hacer conciencia de la urgente necesidad de tal proyecto. Dicen
as los principales objetivos del mencionado documento:
1. Conseguir en los paises latinoamericanos
participantes, un crecimiento sustancial y sostenido
del ingreso por habitante, a un ritmo que permita
alcanzar en el menor tiempo posible un nivel de ingresos capaz de asegurar un desarrollo acumulativo
y suficiente para elevar en forma constante ese nivel.
Esa tasa ele crecimiento econri'lico ele cualquier Ipas
de Amrica Latina no deber ser inferior al 2.5%
anual por h~bitante.
Uno de los ndices ms representativos del grado de
desarroll de un pas, es el del ingreso per cpita de sus
habitantes. Hasta 1952 en que vino la misi6n del Birf,
no exista tal clculo para Nicargua. (1) Los mencionados expertos, basados en estimaciones preliminares de la
OlreCic/6n de Estadstica lo calcularon par. el 99% de 'a

poblacin en menos de cien d61ares anuales, deducidos

los impuestos. Con el establecimiento del Banco Central
y el desarrollo de su prometedor Departamento de Estu.
dios econmicos, sabemos ahora el valor del producto
nacional bruto. Segn se afirma en el primer informe
anual del Banco Central, (2) el PNB ha sido calculado
para 1960 en 2,294.4 esto significa una tasa de expansin anual promedio de 5.5% a partir de 1945,
Ahora bien, conociendo el crecimiento demogrfico promedio del pas en todos esos aos, que es del 3.3 por mil,
(3) se concluye que el aumento del producto es en gran
palte controlado por la explosin demogrfica de la nacin. Si se tiene presente que la tasa de crecimiento neto
de la poblacin no tiende a disminuir, sino ms bien a
aumentar por las mejores condiciones higinicas, este
problema nos obliga a conseguir un ms acelerado creci.
miento del producto nacional, siempre y cuando adems
se haga una mejor distribucin de aqul, si deseamos un
progreso que beneficie a todos.
2. Poner 105 objetivos del progreso econmico
a disposici6n de todos los sectores econmicos y 50
ciales mediante una distribucin ms equitativa del
Ingreso Nacional, elevando con mayor rapidex los
ingresos y niveles de vida y procurando al mismo
tiempo que los recursos dedicados a la inversin re
presenten una porcin mayor del producto nacional.
La distribucin del ingreso nacional ,por grupos de
la poblaci6n n~ ha sido hecha en nuestro medio. Sin embargo, ciertos detalles bsicos nos permiten afirmar que
es tremendamente injusta la situacin actual. A base de
'os (astas y entradas de 'a industria, la agricultura, el
comercio y cons!r"ccin, que son los rubros bsicos de
nuestro producto nacional, se puede asegurar q"e el 25%
del ingreso naCional se canaliza para el 1 % de la poblacin, (4) Esto es esperable, dado que el 75% de la,pro.
ducci6n del caf y el algod6n es manejado por ochocientas a mil empresas productoras. Otro dato significativo
es que 105 impuestos indirectos, vale decir 105 que se ca
lectan a travs de las aduanas y el consumo, representan
el 80% de las rentas del Gobierno. Esto quiere decir que
la mayor carga recae sobre el 90% de la poblaci6n, que
eS la ms desamparada. El impuesto sobre la renta no
significa ms del 12% de las entradas del Gobierno. (5)
Esta es una situaCin que hace tiempo viene sostenindose
y cuyo cambio est~ muy lejos de verificarse. El ,pen de
las haciendas rurales, cuyo salario diario es apenas,
cuando ms, de diez crdobas, contribuye cuando con
Sume y se viste, con el 80% a las rentas del Estado. Slo
lo que paga el pueblo en impuestos para el consumo del
azcar, de las gaseosas y 105 f6sforos, suman ms de ocho
millones de crdobas. En cambio el impuesto al capital
difcilmente lIe9\1 a 105 siete millones. (6) .Ser esto
juste> y proporcionado? Pero hay algo ms. El porcenta
e del ingreso nacional dedicado a las inversiones productivas no llega a ser del 5% del ingreso nacional. (7)
La mayor parte de las ganancias se colocan en especulacin de tierras, construcciones e inters u"urario.

-2-

3.

Lograr una diversificacin equilibrada n las

estrl,lctura, econ6mlcas nacionales, en lo regional y

en lo funCional y alcanxar una situlCln que dependa
cada vu menos de las exportaciones de un reducido
nmero de ,productos primarios, asf corrio de la im
,portacin de bienes de capital, al par qe conseguir
estabilidad en 10$ precios provenientes de esas exportaciones.
Ya resulta un lugar comn seguir afirma"do que dos
productos de nuestra produccin agricola integran un po
tO ms del 50% de nuestras exportaciones. En efetto, en
1961 el valor de las exportaciones totales fue de 69.9
millones de dlal'es, de los cuales torrespondieron 38 mj
1I0nes al algodn y al caf. (8) La dependencia de
nuestra economia a los pretios de estos dos productos es
pues indistutible. Por lo que hace a la estabilidad de
pretios de estos dos .productos, es de todos tonocida la
turva vacilante de los mismos. A esto debe agregarse
el estancamiento de la produccin del caf y a las caidas
catastrficas que su precio sufre en el mercac:io internaconal. A consecuencia de la disminucin de' precios se
calcula que en los ltimos tres aos Nicaragua ha perdido
12 millones de dlares por concepto de ingreso~ de divi
sas con todos 10$ paIses y 7 millones y medio de dlares
con los Estados Unidos de Norteamrica. En su ~ol1j~nto,
Amrica Latina perdi por concepto de la baja de sus pro
ductos primarios de exportacin, alrededor de 354 millo
nes de dlares. (9)
A esto se debe en gran parte la angustia crnica de
nuestra economia y al peligro acechante de [a inflacin.
Aunque es verdad que el balance comercial 'os ha sido
favorable en los ltimos aos, es tambin cierto que cuan
do se toma en cuenta nuestros saldos en la totalidad de
cuenta corriente y los compromisos crediticios, el balance
es negativo persistentemente. En 1961 arroj un dficit
de 3.3 millones de dlares. (10)
4. Acelerar el proceso de una industrialincin
racional para aunlentar la productividad glbal de la
economa, utilizando ,plenamente la capacidad y los
servicios del sector pblico y privado. Prestar especial inters al establecimiento y desarrollo de las
industrias productoras de bienes de capital.

portlclones utuales d. estos rubros signifique una economfl en la Importlcln de materias primas.
5. Impulsar dentro de las particularidades de
cada pa(s, programas de reforma agraria integral
orientada a la efectiva transformacin de las estruc.
turas e injustas sistemas de tenellcia y explotacin de
la tierra donde as se requiera.
Nadie ignora la necesidad de ,proceder a una reforma
en el manejo de la tierra cuya situacin adual repercut
en la baja productividad, inestabilidad e inseguridad de
los habitantes y en su progreso social cultural y poltico.
La mala distribucin de la tierra en el pas; la falta de
oportunidad de crdito, la escasez de vas de comunica
cin en las zonas rurales; el bajo ndice cultural; los primitivos mtodos de cultivo; la falta de implementos y
ayuda tcnica, etc., deben ser modificados. Sobre estos
importantsimo asunto no existen datos concretos sobre la
'realidad nicaragense; slo sabemos sus consecuencias.
As por ejemplo un catastro de las propiedades pblius
y privadas; el tamao de las posesiones; el ti.po de tenen.
cia de la tierra el nmero de propietarioll de la tierra; el
porcentaje que de los habitantes controla la posesin
agricola; el rendimiento por zonas; la calidad del terreo
no; las caractersticas ecolgicas de las diversas regiones,
son estudios que no han sido emprendidos en forma siso
temtica. El Gobierno y los grupos dirigentes rehuyen
encarar esa tarea. La situacin actual slo se conoce por
la sombra trgica que proyecta. As por ejemplo, sabernos que ms del 70% de los habitantes del pais estn
empleados en labores del campo. (13) Sin embargo, el
rendimiento de los ,productos de la tierra traducidos en
crdobas, no guarda similar importancia si se le compara
con otros rubros del producto naGiona!. Esto se refleja
en los bajos salarios del 85% de la poblacin econmica
mente activa, los cuales segn un estudio del Prof. Said
de las Naciones Unidas y publicadas por el Boletn de
Estadstica del Ministerio de Economa, apenas ganan algo
ms que 200 crdobas mensuales en un 85% de los ca
sos. (14).
6. Eliminar el analfabetismo en los adultos del
Hemisferio y para 1970 asegurar un. mnimo de seis
aos de educacin primaria a todo nio en edad escolar de la Amrica Latina; modernizar y ampliar los
mtodos para enseanza secundaria, vocacional, tc
nica y superior.

La produccin industrial en Nicaragua sigue siendo

poco significativa. En 1961, alcanz con un monto
aproximado de 952 millones de crdobas, el 12% del
producto nacional bruto. (11) Se espera qu la integra
cin centroamericana ofratea a este rubro de la Economa,
una mejor perspectiva de crecimiento.

350 mil nios que componen la poblacin en edad escolar

Respecto a las importaciones de materias primas y

bienes de ca,pital mencionemos solamente las requeridas
por el sector agro.pecuario. Ellas significaron alrededor
de S6 milones de crdobas, o sea algo as como el 12%.
(12) Es probable que con el establecimiento de indus.
trias alimenticias para animales, a base de productos na
cionales; la siembra de plantas de fibra gruesa para la
elaboracin de satos, etc., con la disminucin de las im-

(de 7 a 14 aos), menos de la mitad atienden a las escue

las pblicas y privadas. El nmero total de escuelas es
de 2,188 en todo el pas y el nmero de profesores apeo
nas alcanza, contando con los empricos, a 5 mil. (15) Si
a esto agregamos el incremento ,anual de la poblacin; el
hecho que la inmensa mayora de las aulas estn necesitadas de fundamentales reparaciones; que la escasez de
libros y dems tiles escolares es una plaga y que finalmente el estado de desnutrici6n crnica del nio campe

-3-

Ya resulta callsado repetir que en Nicaragua de los

te, la mortalidad de nios menores de 5 aos constituyen

el 50% de las defunciones totales en el pas. (17) Se.
alemos adems que la gran mayora de las causas de
mUerte siguen siendo debidas a enfermedades infecciosas
transmisibles. Registremos adems que las tasa de de.
funcn por infecciones en los recin nacidos, es en
Nicaragua de 32.1 (contra 3.1 en los Estados Unidos) y los
ndices de mortalidad infantil en nios menores de un
ao, alrededor del 70 por mil. (1 S) Respecto al nmero de municipios con agua potable y alcantarillado sigue
siendo, a pesar de los esfue~zos de los ltimos aos, ex.
traordinriamente baja. Pongamos por ejemplo a Grana.
da, Chinandega, Len, donde un., sistema de disposicin de
excretas en sistemas de drenaje colectivo se encuentra
an en la fase de estudio. Incluso hay zonas de Mana.
gua donde este requisito elemental no se ha cumplido.

no produce I'sthua, podemos darnos una idea, a lo menos

en la etapa de la escuela primaria, de las necesidades
edU1:ativas del pas. La alfabetizacin ~e adultos es una
tarea prcticamente inexistente en la actualidad.
8. Aumental' en un mnimo de cinco aos la
esperanza de vida al nacer. Suministrar agua potable y desague a no menos del 70% de la ,poblacin
urbana y el 50% de la rural; reducir la mortalidad de
lo~ ~eno.res de 5 aos; contro.lar las enfermedades
trasmisibles ms' graves; mejorar la nutricin, etc.

La expectacin de vida del nicaragense al nacer, es

de 43 aos aproximadamente, contra 62 aos en pases
como los Estados Unidos d Amrica. (16) Por otra par

11I
Notemos una falla fundamental en los doce objetivos rector, quin llenar su vaco en esta primera etapa? Esdel Programa Alianza para el Progreso. Nos referimos a ta responsabilidad corres,ponde en primer lugar a los
la ausencia de metas concretas en lo refl;lrente al ejercicio partidos polticos opositores que sepan demandar su
de la democracia representativa. Este vaco se debe sin puesto de vigilantes y reclamadores de un rgimen demoduda al carcter polmico de esta condicin poltica y que ertico de vida. Pero los Partidos polticos para que
sigue sentando como axioma, que la mejora del rgimen 1 prosperen deben contar con oportunIdades raz:onables pademocrtico de vida, es una consecuencia de las condicio-l ra llegar al poder y preciso es entonces que los comicios
nes econmicasociales. Est adems el tab "anti-inter-! libres, honestos y eficaces sean una posibilidad imposter.
vencionista". Esta situacin es sin duda contradictoria.:b gable. Aqu radica tambin una responsabilidad me.
Porque, pretender que estos Gobiernos, surgidos sin re ?'J' diata de los auspiciado res del programa en estos pases,
presentacin popular, que no cuentan con un freno de \ o sean los propios Estados Unidos de Amrica. El circulo
opinin pblica local, sean capaces de llevar las reformas '1 vicioso debe romperse en algn ldo y a ellos correspon.
propuestas; es caer en una flagrante ingenuidad. Y aqu '~\ de en cierta forma la tarea de apoyar todo proceso de
"iene el fracaso de la Organizacin de Estados America democratizacin que marche hacia adelante y de hacer
nos, con su inoperante sistema jurdico y su falta de ins reparos cuando los intereses tradicionales polticos o eco.
trumentos. Sin embargo, ausente la OEA del mecanismo! nmicos pretendan interrumpirlo.

CONCLUSIONES
1~

El programa Alianza para el Progreso es una opera

cin conjunta de pases y dirigentes para aunar
esfuerzos que aseguren una estabilidad que asegure
el avance social y econmico en ritmo acelerado.

4~

Tanto el planeamiento como la Ejecucin del pl'ograma Alianza para el Progreso debe hacerse con la
paricpacin de representativos de las fuerzas vivas
del pas.

2~

El clima de convivencia poltica a nivel de los sectores

mayoritarios es indispensable para crear el clima
nacional de cooperacin.

59

Debe mantenerse mejor informada a la opinin po

blica, tanto de las condiciones que se tratan de
mejorar como de los pasos, las dificultades y las ven
tais dl desarrollo del plan en referencia.

3~

La unidad nacional facilitaria los reclamos de tipo

econmico que estos paises formulen sobre un
mejor tratamiento de sus productos bsicos de
exportacin, facilidades crediticias, aceleramiento del
programa, etc.

69

El apoyo de los sectores responsables del pas, de la

prensa radial y escrita resulta fundamental para que
las reformas tributarias, agraria, educativa, etc.,
puedan rendir los frutos necesarios.

BIBLIOGRAFIA
1
2

'J he Econonlic J)eHlollmel\t uf Nicaragua - Bire. 195;"} Rees PCe9!J edU

nalteO Central de Nh.'aragUB. P. mer informe llnuBJ, l!JGO

3
4
..,
G.
7

Roletn &le "E.!ItndsU<':l del Ministerio de Economa N

Qp cit No 1
Op elt No 2
PreSlllJUeslo Nodonal lU61G2 NicBrt1ZUQ
Op. el! No 1
Informe del l(er8u\lador Gen'eral do Aduana.., iSGO

!i

9
lit,
]:1
14
l
lG
17

18

-4-

Op cit No 2
11 y 12 Op. cit. No 2
Censo General de lo. UepbHl'8 de Nicaragu" 1950
Boletn de E!Jtadst1c1\, Mlni9terio d~ Economa Nicaragua No
Boletn de EitadsUCR, Ministerio de Economa No 8
Demo~rafa Centro-Americana. Edit OBA Waahlnirto1\
Jl\dices demoirrLificos, Mlni!ttelio Solubrldad.... Nicargua

CUrIlY demog-rlfic3~ intt:ramerican8!1 ORA, Washfnl'ton~

Qt e6la 04liaH%a
para el Cf'roflre6o?

EDWIN 1\11. MARTIN

SUb-SCCl etm io de Estado

de los Estados Unidos

nidades a millones de seres, y prepararlos para que aprovechen todas las posibilidades nuevas ofrecidas por la
ciencia moderna y la tecnologa Desde este ;punto de
vista, ladrillos, morteros y maquinaria son evidentemente
slo medios, siendo la parte esencial del programa, las
actitudes, valores y entusiasmos de la gente

Qu es la Aliann piua el Progreso? Esta no es

una 'simple pregnta retrica para empezar un discurso.
Sospecho que la mayora de los Anler,canbs estn tan
poco familiarizdo$ con el Programa de la Aliania como
lo estn con las disposiciones de la Declaracin de lnde
pendencia que siguen despus de la lista de verdades
evidentes. Se que demasiados corresponsales de los
Estados Unidos, inclusive algunos de aquellos especiali.
zados en Asuntos Latino Americanos, siguen usando
"Alianza para el Progreso" como sinnimo del programa
de ayuda de los Estados Unidos en Amrica Latina. Lo
que, enfticamente, no es.

lo principal es la necesidad de aceptar el cambio en

s mismo como algo bueno, destinado a mejorar y no a
empeorar las cosas. Precisin de cantidades, exactitud
en el trabajo y en la produccin de progralnas, cuidadoso
clculo de las ventajas de costos y otras medidas, incluyendo el propsito en s mismo, deben llegar a constituir
En cambio, fundamentalmente, el Programa estable una segunda naturaleza, para tener una sociedild modero
ce ciertos objetivos para ser logrados h~sta 1970 me na. El hbito de pensamiento cientfico o racional, tan
diante los esfuerzos conjuntos d los 19 pases Latino opuesto al enfoque tradicional o romntico de los probleAmericanos y de los Estados Unidos de Norteamrica mas, es igualmente imperativo, como lo son las virtudes,
-miembros de la Organizacin de los Estados America en cierta forma anti.romnticas, de nitidez, Iim,pieza y orden. Entre parntesis, no estoy simplemente haciendo
nos. Los objeivs principales son:
,prescripciones para una buena vida Estoy, meramente,
1. Tener un aumento de ingreso per capita de un 2V2% exponiendo los requisitos mnimos para una sociedad mOa
anual, bien distribuido entre la poblacin y basado derna con un bienestar material standard del Siglo Veinen una expansin balanceada y variada de la indus- te, algo que todos los pases dicen necesitar. Y lo que
es ms importante, es enfocar la vida buscando soluciotria y de la agricultura.
nes prcticas a los conflictos de intereses en vez de teo2. Eliminar el analfabetismo en los adultos y estipular rizar sobre lo correcto o incorrecto.
un mnimvm de seis aos de colegio para todos 105
Hay muchos en Amrica latina que tienen estas
nios, ms un aumento general de la calidad y la
cualidades
y estn conduciendo a sus pases haoja el fuconveniencia de toda educacin para el mundo moturo. Mucha paciencia se requerir, sin embargo, para
derno.
hacer frente a la inercia normal, y a las ideas y hbitos
arraigados
en la gente.
3. Elevar el promedio de vida en cinco afios, mediante,
entre otras cosas, l suministro de agua potable y la
dispotiljcin de aguas negras para el 75% de las 1'0blClo"nes" urbanas y para el 50% de las poblaciones
rurales.
4.

5.

Construir ms casas de bajo 'costo -nadie s,abe bastante acerca de las deficiencias, excepto que Son gi.
9~ntesca.s-, para ser ms preciso.
Tener estabilidad de precios, aumentar las ganancias
de exportal;in y fortalecer los movim'ientos de inlegra.'=in econmica.

Hablando de sus vastos objetivos, la Alianza para

el Progreso es un programa a travs del cual 105 pases
del Hemisferio esperan ser ca,paces de disfrutar ms completamente de todas las riquezas culturales, espirituales
y materiales que el Siglo XX fiene para ofrecer, y especial.
mente ponerlas al alcance de todas las poblaciones en vez
de a U/10S pocos selectos. En estos trminos ella representa un esfuerzo para abrir n"uev~s horizontes y oportiJ

Por eso que 105 cambios en las actitudes y valores

bsicos y en las maneras de hacer las cosas son las clases
de cambios l11is lentas conocidas en la hlistoria. Pero es
alentador que el Programa es el productG de los mismos
Latino Americanos. Sus Gobiernos quieren un cambio.
Lo que se necesita para mantener a la gente alerta,
ms que cualqui~ra olra cosa, es otra gente, con visin,
imaginacin y espiritu emprendedor. Solamente a medida que ms Latino Americanos -y Norteamericanos enviados all- empiecen a darse cuenta de lo que puede
hacerse, y aprendan como transmitirlo a las multitudes
que esperan "la seal", tendremos la, esperanza de progresar.
Cinco .principales lneas de accin han sido trnadas
para conseguir los ambiciosos objetivos de la Alianza:
1.

-5-

Una mov:!izacin escalonada de los recursos acluales

materiales y humanos en cada pas para construir un
futuro mejor.

2.

Una !'tXPllnsln en asistencia tanto en hombres como

en dinero 'del exterior.

deber' ne~eiarlamente emplearse en impedir la decaden.

cia del mismo.

3.

cambios", b'sicos en las leyes e instituciones para

abrir paso a la nueva vida y vi9\lar que los recursos
agregados rindan el mximo beneficio a toda la
gente.

4.

Mejoramiento en arreglos inlernacionales para esla

bilizar los precios en los artculos de primera nece
sidad y para ampl,jar los mercados.

Asl Un 40% de todol los fondos que Estados Unidos

puso a disposicin el primer ao, sobre un blll6n de d6lares, se ha ido en balanz:a de pagos y en respaldo de
presupuestos, necesaro para prevenir la bancarrota y la
desintegracin social, en vez de haber sido usado en proyectos nue'!os Y constructivos, econmico. y sociales. El
informe par.. el segundo ao puede ser un poco mejor,
pero me temo que no mucho.

5.

Integracin de las economas de los pases de

Amrica Cenlral y Amrica del Sur.

Por el simple h,echo de ,poner la lisIa de eslos reque

rimientos, resulfa claro que lo que estamos comprometindonos a h..cer no es slo un esfuerzo de' desarrollo
econmico ~ social. El xito depende sobre todo, de una
direccin paltica madura, enrgica y eficiente, respalda.
da por una asamblea electoral bien informada e ilustrada.
los Gobiernos deben ser capaces de exigir y asegurar
sacrificios del ingreso actual para beneficios futuros, proyectar y ejecutar sensatos programas econmicos y sociales, para resistir toda clase de presiones de intereses
especiales para ,poner en viigencia mayores reformas conslitucionales y para mantener la paz y el orden. Esto debe
ser efectulldo e,n el perodo de alta tensin resullante del
drstico cambio, al cual Se oponen, tanlo, aquellos que
solo recuerdan los buenos tiempos idos como aquellos
que ven en una violenta revolucin al estilo cubano la
nica solucin a los problemas actuales. Estas enormes
tareas son impuestas a organizaciones pollticas yago.
'Jiernos burcratas que en la mayora de los pases tienen
poca profundidad y experiencia satisfactoria cn la democracia o con el gobierno activo. Antes de juzgarlos demasiado severamente debemos recordllr algunos de los
fracasos de la democracia en la zona del Atlntico -su
lugar de nacimienlo- durante este siglo.
Otro punto que debe ser tomado en cuenta, cuando
pensamos en las exigencias que recaen sobre estos gobiernos. Los Estados Unidos de Norteamrica vienen a
ser estrictamente, el socio secundal io en ejercicio. La
mayor parte del capital y de los hombres deben ,provenir
de los propios Latino Americanos, y las dedisiones ms dificiles para cambiar drsticamente sus estructuras sociales
y econmicas deben necesariamente ser las de ellos mismos. A menos que los planos del nuevo mundo no sean
solamente denominados conlo Latino Americanos, sino
identificados bajo el pas respectivo, esto es, brasileos,
venezolanos o costarricenses, ellos no pueden tener
vitalidad.
Qu hemos hecho en este primer ao de este pro
grama de diez aos? Antes de dar una opinin exacta
sobre los hechos, es importante saber donde comentamos.
El punto sobresaliente aqu es que un documento fan
trascendental y sin precedentes como el Programa, fue
aceptado solamente porque la situacin era tan desesperante. Por lo tanto, antes que exista un fundamento slido sobre el cual pueda erigirse el Programa de la
Alianza, la ~ayor parle del esfuerzo de los primeros aos

Eslo ha" sido en su mayor ,parte necesario debido a

una deleriorizacin fija en la Amrica Latina en trminos
comerciales -la relacin entre los precios que pagan por
sus importaciones y 10$ precios que reciben por sus exportaciones.
Entre 19~3 Y 1960 las exportaciones de la Amrica
Lalina, fuera del petrleo, aumentaron en cant,idad en Un
30% pero introdujeron solo el 4% ms en divisas. Si los
precios hubieran permanecido a los niveles de 1953, las
ganancias en, exportaciones en Amrica latina hubieran
sjdo $1.3 bill6ri"' mayores que lo que fueron. Uds. pueden comp'render la diferencia que esto hubiera producido.
Sus exportaciones consisten en su mayora en productos cuyos ,precios fluctan ampliamente en respuesta
a pequeas variaciones de oferta. Por consiguiente, si
hubieran e,xportado mucho ms de esos productos, habran probablemente ganado menos en vez de ms. An
como estaba; el' precio promedio del caf y del cacao en
1961 era solamente cerca del 60% del nivel de 1953, 105
bananos el, 85%, Y las fibras -algodn y lana- cerea
del 80%. Eslos productos solos, representaron un cuarto
de las ganancias de exportacin de Amrica Latina en ese
ao.
Mientras tanto los precios de las ventas al por mayor
de los Estados Unidos -una gua aproximada de sus costos de impo~tacin- haban aumentado en un 10%. '
Este 4% de aumento en las ganancias de exportacin
fue acompaa~o ,por un aumento de poblacin de Ul) 20%.
Obviamente 'las ganancias de exportacin per cpifa, dis
minuyeron considerablemente. Y, puesto que, las entra
das del gobierno son grandemente afectadas tanto por los
niveles de exportacin y la cantidad de artculos importa.
dos que dicho niveles permiten comprar, como tambin
por la prOSPeridad comercial interna, enas disminuyen
progresivamente debido a la escasez de demanda que esto produce.
'
Por varias razones estas demandas han aumentado al
mismo tiempo t;onsiderablemente. El aumento de la 90blacin en 51 mismo,- el ms alto del mundo a 2.7% anual,
ha creado grandes dificultades en los servicios de gobler'
no y en las inversiones pblicas de todas clases. Como
un solo ejelllplo, estimamos que el programa de la Alianza construir' 17,000 salas de clase nuevlls, este ao fis
cal. Esta es na cantidad elevada, pero queda con un,
dficit de 12,000 ms que se necesitarian plra el nm'fo
de nios en edad escolar que se agregan -cerca de
1,100.00. Y no constribuye en nada a solucionar el C'
mulo de 15 a 20 millones de nos que ahora no tienen
escuelas donde ir. Una suposicin inteligente, pero nada

rri~s que uni suposicin, es que un milln dEl familias nuevas se aumentan en Amrica Latina cilda ao y cerca de %
de un milln de hogares se construye. Vamos avanzando rpidamente, pero siempre estamos m~y atrs en osta
trtica cerrera por un lugar decente pera vivir para todos,
una carrera que ya hemos principiado irremediablemente
desde muy atrs.

y mientras ms y ms gente afluya iI las ciudades como .un resultado de la pobreza y de la esc!'sez de oportunidades en los distritos rurales, el pesado i:~sto en capital
de cans, celles, escuelas y servicios pblicos, est hundiendo a los gobiernos municipales. El resultado es la
gran cantidad de barrios bajos con viviendas sucias y
amontonadas, de las cuales s que todos Uds. han odo
hablar.

Mientras tanto, y recientemente, mediante la ayuda

de radios transistores de bajo costo, toda esta gente, ha
ido aprendiendo ms y ms acerca de lo qu la vida sigo
nifica para gente ms privilegiada y exigen ms en vez de
menos.
y ~jnalmente la actual amenaza de la movilizacin del
Comunismo para estas masas descontentas, ha forzado a
algunos gobiernos a tratar de comprar la paz y el orden
gastando ms.
.

As es que hemos empezado esta empresa con algurios gobiernos haciendo frente a uria bancrrota y la mayorra de los otr05 lidiando con crisis financieras, de
urgencia solo ligeramente menor. Este resu'tado, por supuesto, ha sido difundido por la poltica y mantenido una
inq",ietud social, de manera que es un clmpo frtil para
la violencia inspirada del Comunismo. Elfipezamos tamo
bin con gobiernos y estructuras social~s, y econmicas
que no han tenido ni el tiempo, ni el sosiego para adaptarse ellos mismos a hacer frente a estas nuevas presiones.
Todo nec~sita atencin inmediata en un mundo nuevo y
peligroso, donde demasiado pocos han sicfo entrenados o
tienen experiencia en las habilidades requeridas.
Es importante tambin recordar que l.a adQPcin del
Programa de li Alianza, an cuando es un: (lran acto de
fe y de valor en el poder del hombre para cambiar su
condicin, en s mismo no c:am~j nada.. Los mismos intratables problemas estiban ah al da siguiente y la misma' gente y las mismas instituciones tenan que lidiar con
ellos como antes, aunque ahora habra cierta esperanza
que, solo por una gran contingencia, podrfan ser defraudados.
Con esta introducdin veamos que ha pasado en el
primer ao de la Alianza. Las Iilstadfsticas no son muy
precisas .para los pases d. Amrica Latir:u'l, y es un poco
te!"prano de todos modos, para suposiciones finales, pero
parecera que los pases de Amrica Latina han invertido
algo ms de 8 billones de sus propios fondos pbficos y
privados para el desarrollo econmico y social.
fuentes extranjeras depositaron ~rca de 1.8 billn
ms, del cual 1.1. billn provino de los Estados Unidos y
l resto de instituciones internacionales y de Europa.
Estos totils generales estn muy cerca de los tipos
promedios anuales d. los cuales se habl en Punta del

Este como el total que sera necesario para obtener xito

en el programa -10 billones de dlares al ao con dos
billones procedentes e/el exterior. Nadie, puede asegu
rar, esperaba que el primer ao estuviera a la altura de
ese promedio.
Pero muchas adverencias importantes deben ser anotadas. Li cifra del Banco Mundial de ms de $400 millones para el ao, fue excepcionalmente grande y no
establece una pauta para que podamos confiar en el futuro.
Los :inversionistas privados de los Estados Unidos
sacaron ms capital del que pusieron, y en vez de agregar los $300 millones de total anual que se haba esperado, se obtuvo una cifra muy a menudo alcanzada durante
1950.
Conjuntamente con esta baja temporal de la inversin
privada en los Estados Unidos, la economa inestable y
las condiciones polticas cortaron la reinversin local de
los ahorros, mucho de lo cual se fue al extranjero. Como
la Alianza sali bien de ello, se espera que una estabili.
dad poltica y econmica, acompaada por la expansin
de mercidos y de trabajadores ms hbiles y saludables,
traer de vuelta este capital a la Amrica latina y ayudar
a mantener internamente los ahorros actuales. A menos
que los. inversionistas locales adquieran confianza en el
futuro de sus propios pases, se9~jremos teniendo dificultades.
Como mencion anteril;lrmente, demasiado poco de
los fondos pblicos de los Estados Unidos se utilizan en
inversiones prmanentes y demasiado en las operaciones
de desembolsos corrientes.
y si el actual aumento de poblacin contina, se neces:tar una inversin ms grande de c~pital que el
9 riginalmente proyectado para mejorar las condicione:;
econmicas y sociales considerablemente. Por eso que
debemos actuar correctiva y vigorosamente en los prximos aos para que nuestro desem.peio sea adecuado. Es
demasiado pronto pll'a tener una exactl medida del efecto
de la Alianza sobre la actividad econmica, o el r.ngreso
de este ao per cpita. Pero tomando las cifras de 1961,
parecera que el ingreso aument en menos del SY2%, que
el desarr'ollo de la agricultura fue muy pequeo, y que
el aumento de la produccin tolal industrial, aunque considerable, se concentr en relativamente pocas zonas como Mxico, Argentina y el Estado de Sao Paulo, en Brasil.

En el frente institucional, se nota una gran agitacin

en Amrica Latina y cambios si9ni~icativo$ se estn haciendo. No siempre es fcil decir cuando estos cambios
prometen un mejoramiento, porque el verdadero xito
requiere que los cambios se adapten estrechamente a las
necesidades y capacidades de cada pas. No hay un modelo standard que pueda ser aplicado a todos los pases
y que tenga vitalidad o utilidad duradllra. Por otra parte
leyes nuevas pueden hacer ruido y sobrl,lcargar las colecciones ya dmasiado gruesas -pero la forma de aplicarlas constituye la verdadera prueba.
A menudo una vigorosa y justil ad."inistracin d
las medidas existentes podra tener una gran pmoridid
sobre la ms perfecta nueva ley que 10$ expertos de Es

---7-

tados Unidos o de la OEA pudieran idear. Y a pesar de

las dificultades en cualquiera sociedad dGl11crta para
alcanzar un acuerdo unnime de trabajo sobre leyes es.
pecficas que cambien la poltica fundamental y el balan.
ce econmico de las fuerus en la sociedad -observen
nuestras recientes y prolongadas luchas para panel nos de
acuerdo en unas reformils muy modestas de Jmpuestotoma mucho ms tiempo establecer una hbil y efectiva
burocracia ,para aplicar est"s leyes, inclusive dode haya
mano una supelabundancia de preparados expertos.
Estamos hablando realmente acerca de una tradicin de
sel vicio desinteresado, honesto y eficiente para el bien del
pbtico- y como sabemos las tradiciones son tradicional.
mente de lento crecimiento En consecl,lenda debemos
anotar en este primer ao, que hubo ms leyes promul.
gadas, que real y slidas mejoras en la vida de la gente
como un resultado de estas leyes. Esto vendr suponemos, esperanzadamente, en el futuro.
Por ahora este breve resumen, tal vez aburl ido, pero que refleja luchas tan profundas que an en sus prime
ras etapas han pl'oducido derramamiento de sangre
Hablemos sobre la reforma de la Alianza que tiende
a centraliz;lIse ,sobre el impuesto y la leforma agraria.
I:$to es muy simplificado o limitado en muc:!(as cuentas.
Hay, por su;puesto, nluchas otras reas importantes donde
debe I7I'ogresiI'se -educacin, sanidad, urbanismo, el tr<l'
to de las empresas privadas y especialmente las inversiones en el exterior, son alsunos ejemplos, Pero, adems,
es esencialmente para un buen resultado, que las finan
%as pblicas sean sonietidlls a una completa revisin, no
slo como leyes tl l'but.1!rias. Una j:li'an expansin ele 105
gastos para infraestl'Ucturas pblicas, tomo ser caminos,
escuelas, puertos '1 facilidades urbanas y de sanidad, son
esenciales, no solamente para la estabilidad poltica sino
tambin para el desarrollo econmico en s mismo. Ha
habido un serio deseqtl.librio en inversin entre los seco
tores pblicos y privados. Las fuentes externas pueden
ayudar, pero la mayor parte del financiamiento debe venir del interior -las necesidades son demasiado grandes
para hacerles frente de otro modo- y principalmente los
gastos necesarios en moneda local son ms difc'i1es de ser
asumidos ;por el exterior qu'g aquellos en cambio extranjero
Adems los fondos pblicos deben estar bien cimen
tados para hacer frente al constante aumento en la carga
de operaciones y para mantener las inversiones nuevas
No se hace ningn bien construyendo escuelas u hospita.
les sin tener 105 fondos para mantener los ediflcios y para
contratar profesores o enfermeras Construir caminos sin
fondos para mantenerlos en buen esfado, especialmente
en los ,pases tropicales, es una locura
Es por lo tanto esencial hacer una serie de preguntas
ordenadas Hay un presupuesto o un plan de financiamiento? Se esl llevando a efecto? Son cuidadosa
mente revisados y analizados los gastos? Es eficaz la
recaudacin de impuestos y son las leyes tributarias obli.
gadas a cumplirse con ener~a y se castiga su incumpli.
miento razona~lemente? Est la estructura del impuesto
relacionada en forma adecuada al ingreso? Existen im

puestos ~ngorrosos que tuestan ms recaudarlos que lo

que en s mismos producen?
I:s necesario superar estos escollos para obtener progreso adecuado en todo lo dems. Esta deb ser la meta
principal de todo pas, aunque el manejar fondos pblicos
parezca ser en todos sus aspectos muy prosaico y pomi.
camente poco popular_
Durante el primer ao se han dictado en mayor n.
!nero, leyes tributal'ias en 10 pases. Tal ver lo ms
importante, son las mejoras en la administracin de im'puestos que se han iniciado en 7 pases. NlJtable ha
sido la primera ausacin iminal por ovasin de impueslos, nunca antes entablada en Chile, un 50% de aumento
en las recaudaciones def impuesto a la renta en Panam,
en los primeros 4 meses de este ao sin ninguna variacin
en su tasa, el aumento de ms de $200,000 a 105 roles de
impuesto a la renta en Argentina, un mayor aumento en
los ingresos aduaneros en Paraguay y Bolivia, debido exclusivamente al mejoramiento administrativo. Asesores
de la Naciones Unidas, de la Organizacin de Estados
Americanos y del Banco Interamericano de Desarrollo, est;'in trabajando actualmente, para perfeccionar la poltica
ti,scal y administrativa en 6 pases.
Menos progreso se ha hecho, en el campo igualmen.
te importante de centralizar el presupuest~ y el controi de
gaslos; o en establecer standares ms rigurosos para los
empleos del gobierno y para seguridad d trabajo. Pero
importantes medidas han sido tomadas eri este sentido, en
5 pases, durante este primer ao.
Bolivia, Mxico, Vene%uela, Chile y Colombia han
producido proyectos generales de desarrollo, de los cuales
los ds ltimos ha., sid favorablemente revisados por el
Banco Mundial, que est ahora oT!lanizando convenios
globales para proporcionar el capital ~)(tranjero que se re
quiere para ellos. Proyectos globales o por sector estn
en activo desarrollo en Panam, Honduras y Brasil. I:n
tidades de planeamiento con variados grados de autoridad
han sido establedidas en afrOS 10 pases quedando solo
actualmente uno o dos pases sin tales organizaciones.
La reforma agraria se necesita con urgencia en
la mayora de los ,pases Latino Americallos. En algunos
lugares es fundamentalmente un problema polit;'co de
agobiadora pobreza y de campesinos sin tierras rodeados
por tierra frtiles que no se usan y que estn en manos
d hacendados privados o del gobierno. Si dieran un
estacazo al pas llegando a ser terratenientes con un ttu
lo saneado, pronto adquiriran un punto de vista diferente sobre el mundo. Este es uno de los problemas ms
serios que cualquiera de nosotros en los Estados Unidos
puede imaginarse, porque la mala distribucin de la
tierra viene desde los das en que la corona conceda terrerios a los Conquistadores Espaoles, es uno de 105 problemas que est rns all de fado lo que hemos conocido.

Por ejemplo, 3,250 haciendas, cada una con un

tamao que excede las 2,500 acres, forman las tres cuartas partes de toda la ZOna agrcola de Chile. . Las haciendas de merios de 12 acres represent~n eL 3n~ de tod.a~
las haciendas, pero ocupan slo el 3% de la zona agrcola.

-8-

En Colombia el 56% de todas las haciendas tienen

un tamao menor de 12 acrel y representan el 4% de la
tona agrcola. En el otro extremo unas 8,000 fincas,
sie"do cada una de un amao superior a las 1,250 acres
ocupan cerca del 40% de la zona agrcola, pero represen
tan slo el 1 % de las haciendas.
Pero generalmente es slo una cuestin d expandir
el rendimiento y el ingreso tolal agrcola, en forma de levantar los standards de vida, ampliar los mercados rurales
para artculos de fbrica y mantener el exceso de poblacin fuera de las ciudades. Al mismo ~empo un mayor
rendimiento puede ahorrar importaciones o expandir las
exportaciones dependiendo en los granos. Desde todos
estos puntos de vist., el nfasis debe naturalmente darse
al cultivo de la tierra abandonada, ampliar la extensi6n de
serv,cio y observar programas de crdito para aumentar
la ,productividad, tambin deben tomarse en cuenta los
caminos y las sociedades cooperativas para aumentar la
eficiencia del mercado. El problema es evidentemente
diferente no s610 de un pas a otro, sino entre regiones
denlro de UI1 mismo pas.
En este primer ao se obtuvo progreso en muchos
tipos de reforma agraria. Programas de crdito Agrcola
acompaados de asistencia tcnica para aquellos que los
usaban, fueron establecidos en 5 pases y tuvieron una
gr.. n expansi6n en uno de ellos.
Proyectos de reocupaci6n de tierras baldas han sido
iniciados durante e( ao en 4 .pases, trados de 6 pases
en los cuales esl.. clase de programa est llevndose a
efecto.
Ployectos de mejoramiento para recaudaiones de
impuestos sobre tierras agrcolas, especialmente sobre
aquellas que no se usan, han sido adoptados en 4 ,pases.
Este programa lo mismo que los ttulos ya adjudicados de
los ocupantes presentes, ser muy' facilitado por los censos
catastrales, los que Se estn efectuando actualmente en 3
paises.
La reducci6n del tamao de los latifundios, o del nmero de grandes telratenientes, o el combinar pequeas
haciendas que esln dividiendo las posesiones menores,
en haciendas de un tamao econmicamente adecuado,
Son programas que estn en formacin en 5 paises, de
los cuales 2 se basan en las leyes promulgadas desde que
se inici6 la Alianza para el P-rogreso.
No hay nada digno de menlonai'se en los dos
ltimos meses, pero en cambio en el primer mes del se
gundo ao de la Alianza, Chile, Panam, Honduras y Gua
temala han promulaado importantes leyes de reforma
agraria Y se ha empzado a ctuar en nuevas leyes b
'sicas tributarias en Brasil y Guatemala, y sern promulgadas dentro de poco en Chile, El Salvador y Colombia.
Encuentro difcil evaluar exactamente los progresos
actuales en educacin, sie.ndo vital como lo es para todos
nuestros objetivos. Es muy simple contar el nmero de
salas de clase que se han agregado, como y.. lo hice anteriormente, pero ellas no tienen ninguna importancia a
menos que estn repletas de nios saludables que estn

aprendiendo COSaS importanles, COl1 profesores eficientes

y que de!! clases interesantes. La ~alidad es mucho ms
importante que la cantidad; y la calidad toma muchotlempo. Ladrillos y morteros pueden hacer una sala de clase
en meses, pero toma aos entrenar profesores que sean
adecuados para educar a una nueva generacin de inge.
nieros y cientficos, economistas y humanislas que dirijan
un mundo nuevo. Para entonces habremos dejado muy
atras 1970. Es por esto que la educaci6n debe teer la
prioridad necesaria para obtener resultados positivos en
un comienzo cercano.
A pesar de lo dicho, tenemos unas pocas evidencias
de los progresos educacionales. Hemos distribuido mIln y medio de libros de texto para los graCias elemen;
tales durante el primer ao. Otros 2.3 millones 'estn
siendo escritos para ser distribudos en solamente la Am.
rica Central en Enero. Colombia ha duplicado casi su
presupuesto para la educacin y muchos otros pases lo
han ilumentado, a menudo por sobre el 20% de los gastos
nacionales totales de un gobierno. Guatemala ha construdo ms escuelas durante el rgimen presente que en
los 60 aos anteriores. Los pases de Amrica Central
han tomado una medida audaz al colocar todo el financiamiento externo de sus universidades en manos de un
comit central qJe est siguiendo una potrlfica de estudios
bsicos comunes, equivalente a una estuela de estudiosuniversitarios de primero y segundo anos, con cursos
tcnicos especializados v tomados de las universidadeli
nacionales de ca'da pas.'
En el camp~ de sanidad, se ha dado mayor nfasis a
mejorar los sisfemas le agua potable y de alcantarillado
A mediados del ao, 11 pases haban recibido ms de
$100 millones de los fondos extornos de la Alianza par,!,
proporcionar a sus pueblos estas necesidades bsicas que
son tan esenciales para s6lidos y completos programas sanitarios. En por lo menos cuatro d los pases restantes
estos fondos est,n garantizando la construccin de nuevos
centros de sanidad y la formaci6n de personal adecuado
para ellos, y el envo de grupos mdicos a las zonas ru.
rales y al interior.
Hay tres grandes cambios en la parte institucional
que merecen ser mencionados. Los 9 tcnicos autorizados en Punta del Este pata revisar los proyec'ios comerciales empezados bajo la AJanza y ,para producir durante
este tiempo informes bajo tres aspectos. La LAFTA, o
Asociacin de Comercio Libre para Amrica latina, fue
formalmente establecida y est llevando a efecto su programa. Costa Rlca se uni al Mercado Comn de Centro
Amrica, el que tainbin abri6 un Banco CentroalTlerican<!
de Inversiones parll financiar proyectos de amplio' intrs
regional. De 1~59 a 1961 el porcentaje de comertio total entre (os cuatro pases originales, o sea entre ellos
rrism9s, se duplic.
En lo que se refiere a exportaei6n, el total de artculos exportados de Amrica Latina on los primeros seis
meses de 1962 aument slo en un 2% sobre un perodo
similar de 1961. Los artculos exportados subieron, sin
embargo, en los Estados Unidos en un 6% y los de Mxil:o
y Venezuela en un 40%. Otros aumentos en artculos
exportados fueron los de Chile y Repblica Dominicana.

-9.,......

El mayor aconteoimiento comercial de trascendencia

internacional en este ,perodo inicial fue la firma del con.
venio del caf por 40 pases. Esto tendr un importante
efecto de al menos prevenir futuras declinaciones en 105
precios del caf y de extender su consumo. Un cambio
de un centavo en el precio de la libra de granos de caf
constituye una diferencia de $40 millones al ao en los
ingresos de exportacin de la Amrica Latina. Los precios de otros artculos bsicos de primera necesidad importantes para Amrica Lafina, cambiaron relativamente
poco, un signo que promete, despus de un largo perodo
de curvas declinantes.
En el aspecto poltico el escenario poltico de la Am
rica Latina fue relativamente alentador durante el primer
aito de la Alianza. Hubo por supuesto, algunos cambios
de gobierno fuera de lo comn en Ecuador y Argentina, y
una verdadera ocupaci6n militar en el Per. Hubo serias
tentativas para derrocar 105 gobiernos de Venezuela y
Guatemala, producindose en ambos pases desrdenes
callejeros, actividades guerilleras en las montaas y algu.
nas deserciones militares. Otros problemas de diversos
grados de gravedad fueron creados en casi tods los
pafses por las bien financiadas y organizadas actividades
subversivas de los Comunistas de Castro. Hubo un con
siderable y continuo pillaje, aunque so redujo en parte,
rozamientos en Colonlbia y casi una guerra Civ"1 en Brasil
cuando renunci el Presidente Cluadros.
Pero en el Ecuador y en Argentina las bases logales
de los gobiernos civiles se mantuvieron. En el Per la
junta no castig a nadie, restableci en una semana las
libertades civiles esenciales, inform a la OEA que estaba
organizando elecciones para Junio de 1963 y que se como
prometa aceptar los resultados, cualesquiera que ellos
fuesen.
Todas las otras tentativas de revolucin frantasMon y
para evitarlas, el' la Repblica Dominicana se estableci
una Junta de Gobierno que pron,eti6 elegir democrtica.
mente un Presidente y un Congreso en Febrero de 1963,
terminando as 31 aos de la didadura do Trujillo.
En Venezuela Betancourt est en buen camino de
llegar a ser el primer presidente eledo en la historia del
pars que complete su pel odo. En Honduras Villeda.Mo
rales parece que ser el segundo en obtener este honor.
Aunque elecciones pacficas se llevaron a efecto en Costa
lUca, Colombill, El Salvador, Ecuador y Bolivia. No todas
ellas fueron lo suficientemente limpias para obtener la
aprobacin de la puntillosa Junta Electoral del Senado, pa
ra eSe entonls tambin nosotros ,tuvimos problemas oca
sionales.
Si damos una ojeada a la historia de Amrica
Latina solamel1te en este siglo observamos un rcord
verdaderamente loable. Tomando al azar un' ao reciente
-1955- podemos observar que en la mayora de los
casos lO 20 pases estaban manejados por dictadores, la
maYal a militares y pocos eran benvolos. Hoy da es

casi imposible encontrar un caudillo militar brutal y aproo

vechando del estilo antiguo.
Salvo, pOI supuesto que obsorvemos a Cuba. No
habr desarrollo posible para la mayor pal te del pueblo
cubano. Muy al contrario, ya que los Comunistas con su
habilidad usual se han ingeniado para hacer una carnice.
ffa de los bienes naturales ms ricos de Cuba, su ,produc.
cin agrcola.
Pero no debemos con~arnos demasiado. La demo.
crilcia es todava una planta frgil, con escasa expel'iencia
profunda, Con relativamente muy poca gelde bien p,'eparada para tener una completa comprensin de las tareas
y responsabilidades del gobierno en el mundo moderno.
y el descontento, de 105 extremistas de derecha e izquier.
da est constantemente buscando los puntos dbiles que
explotar y constantemente explotando los medios ilegales
para crear nueVilS flaquexas. Mejores garantfas de
futura estabilidad poltica y el mantenimiento de las leyes
Y del orden, se requerirn, antes que la ~ente pueda llevar una vida normal Y tranquila, Y antes que las empresas
privadas sean capaces de desempear su verdadero pa.
pel, mediante la inversin de su capital a travs de toda
el rea, en base exclusiva a las consideraciones econmi.
caso y necesitamos su ayuda desesperadamente.
Es que la ausencia en este ailo de avance tangible
on el bienestar general, o el difundido sentimiento de
desilusin y descontento o inclusive las atludils crticas,
significan que la meta que establecimos era demasiado
ambiciosa o 105 medios elegidos inaplopiados? No lo
creo as. Es quo el programa de diez aos es justamen.
te eso. Quiere decir que en 1970 todava quedar demasiado por hacer Quiere decir que nuestra paciencia,
ingenuidad Y ener{las sern puestas a prueba duramente
a travs de toda esta dcada de los aos 60.
Quiere decir tambin que debemos ace;ptar el hecho
que para que la extensi6n de la Alianta sea posible, ella
estar sujeta a progresivas y amargas controvers'ias y cro
ticas de los contrarios a los cambios en la extrema derecha
y de los abogados de las revoluciones violentas en la
izquierda. Si no tuviera adeptos, si no tuviera gente descontenta que criticara su lentitud, habra desaparecido y
habra que pasar mucho tiempo antes que se encontrara
su substituto.
Esperamos que este tiempo nunca llegue, porque te
nemas poco donde elegir. Para mantener a nuestros
vecinos de Amrica Latina en el mundo libre, se requiere
Y se justifica la continuaci6n de nuestros esfuerzos para
que la Alianza para el Progreso tenga xito. A mi parecer, no ha $ido sugerido un mejor acercamiento que este
amplio ataque en comn de hacer lo 'fue es nuestra comu
nidad, un mejor lugar para vivir para todos nosotros. y
ah est la evidencia de lo necesario que es la efervescen
cia en la mente de la gente. Me siento sefluro que si
tenemos ,paciencia Estados Unidos encontrar los medios
para hacer su parte y los Latinos Americanos pondrn ms
de su parte

..... 10-

f)bieti..,"~ 'e la 04lialt%a

ara el ~r"flre..,"

CP

La Alianza para el Progreso tiene como propsito aunar todas las energas
de los pueblos y gobiernos de las Repblicas americanas, I)ara realzar un gnm
esfuerzo cooperativo que acelere el desarrollo econmico y social de los pases lml'ticipantes de la Amrica Latina, a fin de que puedan alcanzar un grado mximu
de bienestar con iguales oportunidades para todos, en sociedades democrticas (IUe
se adapten a sus propios deseos y necesidades.
Las Repblicas americanas por la presente Carta convienen enltlabajar pura
alcanzar las siguientes metas principales en la presente dcada:
1. Conseguir en los pases latinoamericanos participantes, un crecimiento
sustancial y sostenido del ingreso por habitante, a un ritmo que permita alcanzar,
en el menor tiempo posible, un nivel de ingresos capaz de asegurar un desarrollo
acumulativo y suficiente para elevar en forma constante ese nivel, en relacin cou
los de las naciones ms industrializa<as, reduciendo de este modo las distancias entre los niveles de vida de la Amrica Latina y los de los pases ms desarrollados.
Disminuir, asimismo, las diferencias de nivel de ingresos entre los pases latinoamericanos, estimulando el desarrollo ms acelemdo de los de menor desarrollo
relativo y otorgndoles mxima prioridad en la asignacin de recursos y en la cooperacin int~rnacional en general. Para evaluar el grado de desarrollo relativo se
tendr en cuenta no slo hi expresin estadstica del nivel medio de ingreso real o
del produoto bruto por habitante, sino tambin los ndices de mortalidad infantil y
de analfabetismo y el nmero de caloras diarias por habitante.
Se reconoce que, para alcanzar estos objetivos dentro de un plazo razonable,
la tasa de crecimiento econmico en cualquier pas de la Amrica Latina no debe
ser inferior al 2,5 por ciento anual por habitante, y que cada pas participante deber determinar su meta de creciiniento, en consonancia con su etapa de evolucin
social y econmica, su dotacin de recursos y su capacidad para movilizar los esfuerzos nacionales para el desarrollo.
2. Poner los beneficios del progreso econmico a disposicin de todos los
sectores econmicos y sociales, mediante uua distribucin ms equitativa del in~
greso nacional, elevando con mayor rapidez los ingresos y niveles de vida de los
sectores ms necesitados de la poblacin', y tratar al mismo tiempo de que los recursos dedicados a la inversin representten una porcin mayor del producto nacional.
3. Lograr una diversificacin: equilibrada en las estructuras econmicas
nacionales, en lo regional y en 10 funcional, y alcanzar una situacin que dependa
cada vez menos de las exportaciones de un reducido nmero de productos primarios, as como de la importacin de bienes de capital, al par de conseguir estabilidad
en los precios o en los ingresos provenientes de esas exportaciones.
4. Acelerar el proceso de una industrializacin racional para aumentar la
-11-

productividad global ije. la economa, utilizando plel1~mellt~ la capacidad y I$

servicios tanto del sector privado cmo del pblio, apiovechando los recursoS naturales del rea y proporcionando ocupacin productiva y bien remunerada a los
trabajadores total o parcialmente desocupados. Dentro de este proceso de industrializacin, prestar atencin especial al establecimiento y desarrollo de las industrias productoras de bienes de capital.
5. Aumentar considerablemente la productividad y la produccin agrcola,
y mejorar asimismo los servicios de almacenamiento, tranS'porte y distribucin.
6. Impulsar, dentro de las particularidades de cada pas, programas de
reforma agraria integral orientada a la efectiva transformacin de las estruoturas
e injustos sistemas de tenencia y explotacin de la tierra donde as se requiera, con
miras a sustituir el rgimen de latifundio y minifundio por un sistema justo de propiedad, de tal manera que, mediante el complemento del crdito oportuno y adecuado, la asistencia "tcnica, y la comercializacin y distribucin de los productos, la
tierra constituya para el hombre que la trabaja, base de su estabilidad econmica,
fundamento de su progresivo bienestar y garanta de su libertad y dignidad.
7. Eliminar el analfabetismo en los adultos del Hemisferio y, para 1970,
asegurar un mnimo de seis aos de educacin primaria a iodo nio en edad escolar
de la Amrica Latina; modernizar y ampliar los medios para la enseanza secundaria, vocacional, tcnica y superior; aumentar la capacidad para la investigacin
pura y aplicada, y proveer el personal capacitado que requieren las sociedades en
rpido desanollo.

8. Aumentar en un mnimo de cinco aos la esperanza de vida al nacer, y

elevar la capacidad de aprender y producir, mejorando la salud individual y colectiva. Para lograr esta meta se requiere, entre otras medidas, suministrar en el
prximo decenio agua potable y desage a no menos del 70 'por ciento de la poblacin urbana y del 50 por ciento de la rural; reducir la mOl1talidad de los menores
de cinco aos, por lo menos a la mitad de las tasas actuales; controlar las enfermedades trasmisibles ms graves, de acuerdo con su importancia como causas
de invalidez o muerte; erradicar aquellas enfermedades para las cuales se conocen
tcnicas eficaces, en particular la malaria; mejorar la nutricin; perfeccionar y
formar profesionales y auxiliares de salud en el mnimo indispensable; mejorar
los servicios bsicos de la salud al nivel nacional y local; intensificar la investigacin
cienltfica y utilizar. plena y ms efectivamente los conocimientos derivados de ella
para la prevencin y la curacin de las enfermedades.
9. Aum'entar la construccin de viviendas econmicas para familias de bajo
nivel de ingreso, con el fin de disminuir el dficit habitacional; reemplazar con viviendas de igual clase las inadecuadas o deficientes y dotar de los servicios pblicos
necesarios a los centros poblados urbanos y rurales.
10. Mantener niveles de precios estables, evitando la inflacin o la deflacin
y las consiguientes privaciones sociales y mala distribucin de los recursos, Itenien
do siempre en cuenta la necesidad de mantener un ritmo adecuado de crecimiento
econmico.
11. Fortalecer los acuerdos de integracin econmica, con el fin de llegar, en
ltimo trmino, a cumplir con la aspiracin de crear un mercado comn latinoamericano que ample y diversifique el comercio entre los pases de la Amrica Latina
y contribuya de esta manera al crecimiento econmico de la regin.
12. Desarrollar programas cooperativos, con el fin de evirtar los efectos perjudiciales de las fluctuaciones excesivas de los ingresos en divisas procedentes de
exportaciones primarias, de vital importancia para el desarrollo econmico y social,
y adoptar las medidas que sean necesarias para facilital el acceso de las exportaciones latinoamerieanaS a los mercados internacionales.
e

-12-

q{lta 04Ualt%a del 6piritu

AARON

s.

-lf."l1'''

BROWN

Embajador de los Estados

Unidos en Nicaragua

Esfoy firmemente convencido que en lo que respecta

a t9da gran empresa, un dilogo constante entre perso
nas de buena voluntad, es esencial para el xito de la
misma. Esto es particularmente cierto en el caso de la
Alianza para el Progreso, vasto y ambicioso programa sin
.precedentes en la historia. REVISTA CONSERVADORA es
digna de encomio por su importante contribucin para la
co~prensin pblica de los principios, progrllmas y pro
blemas de la Alianza en Nicaragua ya que slo tras una
frailca y abierta discusin pueden corregirse los defectos,
y los xitos multiplicarse.
, Hace justamente cien aos que el Presidente Abra
hali1 Lincoln firm el decreto de emancipacin de los
esclavos en el territorio de los Estados Unidos. Afortunada.riente, nosotros en el Hemisferio Occidental, no tenemos que sufrir ms esa forma de eselavitud que existi en
aquella poca, mas tenemos que enfrentarnos hoy con la
for~a de esclavitud impuesta sobre muchas de nuestras
gerites por la ignofllncia, la pobrexa y las deformadoras
enfermedades. La inmensa tarea de la Alianza para el
Progreso es la de combatir esta otra forma de esclavitud
por todos los medios a nuestro alcance, hasta lograr que
cada individuo tenga la justa oportunidad de gozar la dignidad humana que es derecho innato a todo hombre
nacido a la Civilizacin Occidental. No hay duda que
necesitaremos de tiempo, esfuerzo y dinero para alcanzar
la meta, pero ms que todo, necesitaremos algo: una
alianza del espritu, un entendimiento mutuo y una determinacin de triunfar entre los ciudadanos de las Repblicas americanas.
No quiero dar a entender, bajo ninguna circunstancia,
que subestime la necesidad vital de aumentar el bienestar \~
material tan rpidamente como sea posible, pues es sumamente difcil, por no decir imposible, que un hombre o
una mujer agobiados por el hambre, la pobreza, la enfermedad y el analfabetismo piJedan participar significa- I
tivamente en una sociedad democrtica que tanto esfuerzo
y responsabilidad personal exige de parte de cada ciudadano. Debemos, ,por lo tanto, progresar hacia un
nivel ms alto de vida para todos, pues en un sentido realista el desarrollo econmico y espiritual van de la mano.
No debemos perder de vista el hecho, sin embargo, de
qUe los mayores obstculos al xito de la Alianu son obstciJlos espirituales: ignorancia, mal entendimiento e indiferencia. Estos son los verdaderos males que debemos

eUmlnar.
Pasar algn tiempo, -es mi opinin-, anteS que
el ciudadano comn est completamente claro del significado de la AIi~n%a para el Progreso. A pesar del hecho
d.e que los medios de comunicacin se mejoran constantemente,. aun en las naciones. ms subdesarrolladas, ~I des

pertar el inters pblico en un programa que durante los

prximos aos avance, aunque despacio, y generalmente
sin el dramatismo de logros inmediatos en gran escala,
es cuando menos, difcil. Cmo podremos, entonces,
forjar la Alianza del Esplritu, tan esencial al progreso econmico y social?
Creo que debemos comenzar con un consciente y
sostenido esfuerzo de parte del capaz, del docto y del industrioso, en todos los rdenes de la vida, que deban servir de guias si esta noble empresa ha de tener xito. El
servir de gua no es slo provincia del gobierno o de funcionarios del gobierno. El campo de las ideas es el campo
de todos. Cada uno de nosotros que hemos tenido los ~e
neficios de la educacin, de la salud y de una rel~ti
va prosperidad, tiene una natur{l!l responsabilidad hacia
el bien comn que, en conciencia, no puede esquivar. Como el Presidente Kennedy ha dicho: "Si una sociedad libre
no puede ayudar a los muchos que son pobres, no puede
salvar iI ls pocos que son ricos". A este respecto, debera enfatizar la necesidad de una aplicacin continuada y
positiva de los valores religiosos y espirituales que han sido profesados por siglos en el mundo Occidental, en vez
de apresuradas acciones motivadas solamente por el mie
do a la dominacin comunista de nuestros pueblos. El
comunismo internacional es, sin duda, una amenaza al
hemisferio e ignorar su ,perverso atractivo para el ignorante y el impresionable slo peligro nos acarrea. Mas
aun cuando el comunismo no existiera la consciencia mis
ma de los ms afortunados les dictara la necesidad de
encabezar un movimiento para el mejoramiento de la ma
yora nacida en la miseria.
Es menester, pues, que el comerciante, los mdicos y
abogados, los banqueros y los diplomticos y los funcionarios del gobierno, y todos aquellos hombres capaces
posedos de un sincero inters por su patria, se junten con
el .propsito de eliminar los mal entendidos propios, la
posible ignorancia y la fra indiferencia a las metas de la
AIi<lnza. Slo entonces es posible que todo el pueblo
responda al reto, tal como se lo planteen los guas de la
comunidad.
Yo, por mi parte, participo entusiasta y frecuentemente en reuniones con mis amigos nicaragenses sobre
los problemas y prospectos de la Alianza en Nicar<lgua,
y desde hace mucho tiempo he dado permanente~ instrucciones <1 los funcionarios de la Embajada para que
conozcan, tanto como sea posible, acerca de Nicaragua y
su pueblo, para mejorar aun ms 1<1 comprensin entre
nuestras dos naciones. Desde entonces he venido a saber que tales instrucciones eran innecesarias, pues el
entusiasmo y la hospitalidad de los nicaragenses, desde

-J3-

humilde campesino hasta el prspero comerclante, IlIS

lean innecesarias.
No tel'90 1; menor duda que Nicaragenses y Nor
americanos gozan da relaciinas especiales, de un sentj
iento de mtuo e ntimo aprecio y amistad personales,
que har nuestro cOmn esfuerzo bajo la Aliann, no

slo frucf(fero sino e/emplar. Han habido, debo aadir,

problemas entre nuestros dos paises, sItuaciones desll.
graciables que todava recordamos, mas debo deciros que
no podemos avanzar lental"enfe hacia el futuro con los
ojos fijos en el pasado, sino que, juntos, avanur llenos de
esperanza, de entusiasmo y de confianza.

GRUPO DE LA ALIANZA - Representando a los grupos que cooperaron para consfruir la nueva escuela
de la Alianza en Las Pilas, de iZljuieula a de"~clia apareccn; Seor Luis Mendoza, Presidente del Patronato
Escolal; el Embajador de los Estados Unidos, Seor Aaron S. Browll, el Profesor Justo Prez Mora, del 1'\1i
nistelio de Educacin de Nicaragua, y el Seor Ranln Benavides, a~ricultor de Las Pilas, quien don el
tClleno pala la escuela. Al cxtremo deL'echo est el doctor Melvin Gruwell. de la Agencia de las Estados
Unidoll para el Desarrollo Internacional CAID) en Nicarag"a.

-14 ......

la

RmNALDO ANTONIO TEFEL

04UanzCI para el eproilre~o

Mucho se ha estrilo sobre las fallas de la Alianza
para el Progreso, fallasnatullll~s en un nuevo ensayo de
~el\leiante Gl\vergadura y magnitud. Estas Itan sido de
tipo poltico, econmico, social, humano, etc. Se ha se
alado la dcsconfian%i1 ,popular en la administracin de
este Plan por gobiernos de ti,po oligrquico o dictatorial.
Olra de las debilidades acusadas del Plan es el ser exclusivamente de gobierno a gobierno, -aunque en otro
aspecto, paradgicamente, en l radica uno de sus acier
tos- dejando por fuera una rica gama de obri'ls sociales
y econmicas de iniciativa privada, que no obtienen por
diversas causas el patrocinio de su respectivo gobierno.
Sin embargo este trabajo no tiene por objeto entrar
al estudio de las dificultades en la aplicacin o eiecucil\
de la "CARTA DE PUNTA DEL ESTE". Su objetivo es sea
lar la coincidencia filosfica de este documento con la
revolucionaria Encclica "MADRE Y MAESTRA" del Papa
Campesino Juan XXIII: Ambos documentos promulgados
casi al mismo tiempo: 17 de Agosto y 15 de Mayo de
1961 respectivamente.
Antes de entrar al fondo del asunto debo sealar que
estos documentos han ~ido concebidos para la accin. No

Son meras elucubraciones o especulaciones abstractas.

Sino principios bsicos prcticos encaminados a transfor.
mar sustancialmente las estrucluras socioeconmicas.

La "Carta de Punta del Este", no obstante ser una

declaracin oficial firmada por representantes de gobiel"
nos, no usa el viejo lenguaje protocolario y l'etrico.
Aunque es natural que no tenga la misma libertad de
expresin de un dQcumento firmado por partidos revolucionario~.

Por otra parte "Madre y Maestra" USa un lenguaje

directo y moderno, a la vez que sencillo. Ha dejado en
desuso el tpico estilo eclesistico de las primeras enccli.
cas sociales.
Las Encclicas Sociales no son, como las consideran
los 'tue no estn familiarizados con ellas, ohras de piedad
religios.a o recol11endaciones paternalistas. Antes bien
constituyen respuestas valientes a los problemas de nues
tro tiempo, actualizando los principios permanentes do
justicia social y de bien comn. "Madre y Maestra" es la
culminacin del pensamiento revolucionario socialcristia.
no, 'lue arranca con la Encclica "Rerum Novarum" de
len XIII.

EL PROBLEMA DE LA EPOCA MODERNA Y LA .JUSTICIA

SOCIAL INTERNACIONAL
Para "Madre y Maestra" "EI problema tal vez mayor
de la poca moderna es el de las relaciones entre las comunidades polticas econmicamente desarrolladas y las
comunidades polticas en vas de desarrollo econmico:
las primeras, consiguientemente, con alto nivel de vida;
las seg!Jndas, en condiciones de escasez o de miseria. li!
solidaridad que une a todos los seres humanos y los hllce
temo miembros de una sola familia, impone a las comunidades poltius que disponen de Inedias de subsistencia
Con exuberancia, el deber de no perntanecer indiferentes
trente a las comunidades polticas cuyos miembros luchan
contra las dificultades de la indigencia, de la miseria y
del hambre, y no gozan de los derechos elementales de
la persona humana. Tanto Ins que, dada la interdependencia cada vez mayor entre los pueblos, no es posible
que reine entre ellos una paz duradra y fecunda, si el
desnivel de sus condiciones econmicas es excesivo".

Ha sido clamor constante de los pueblos hi$panoame.

riclIIos la Justicia Social Internacional, llamada as por lo~
dem6cratas cristianos de Sur Alnrica y estructurada sli
dlllnente por "Madre y Maestra" en prrMos como el
anterior. Ese reclamo popular ha sido escuchado y reca
Sido, tOmo el gran reto de nuestro tiempo, por los sedores progresistas de los Estados Unidos. Y as, como Ull
triunfo del bloque latinoamericano que al fin siente escuchada su voz, y como un triunfo tambin de la poltica de
Nuevas fronteras de los Estados Unidos, que bajo la di
reccin de Kennedy abre Una nueva etapa en las relacio.
nes interantericanas, se estructura "La Alianza para el
Progreso" como "Un gran esfuerzo cooperativo que acelere el desarrollo econmico y social de los pases participantes", "reduciendo de este modo las distancias entre
los niveles de vida de la Amrica Latina y los pases ms
desarrollado5"'. .

As COIUO dentro de un pas los poderosos tienen de

beres de justicia social respecto a los dbiles y el ingreso
nacional debe ser equitativamente distribuido, as tambin
en las relaciones comerciales internacionales "los pases
industrializados debern prestar especial atencin a la
necesidad de acelerar el desarrollo econmico de 105 pa.
ses menos desarrollados. Deben consecuentemente hacer
los mximos esfuerzos para crear condiciones, compatibles
con sus obligaciones internacionales, mediante las cuales
puedan conceder ventajas a los pases menos desarrolla.
dos que permitan la rpida expansin d sus mercados.
En vista de la urgente necesidad de ese desarrollo acele.
rado, 105 pases industrializados deben tambin estudiar
los medios ,para modificar, en todos los casos posibles, las
obligaciones internacionales que impidan alcanJ:ar ese
objetivo". "Los pases industrializados debern prestar
la mxima cooperacin a los menos desarrollados, para
que sus materias primas se exporten con el mayor grado
de elaboracin que sea econmico". (Declaracin de
Punta del Este, Ttulo Cuarto)
En puntos como los anteriores, se consagra el vlelo
reclamo latinoamericano de un trato justo en el intercam
bio de sus productos, que canalice el ingreso mundial en
una ms equitativa distribuci6n. La actitud negativa
frente a esta reivindicacin ha provocado graves malentendidos, creando climas propicios a la expansi6p del comunismo. Porque, como muy bien afirma "Madre y

Maestril". "La; ayudas de emergencia, aunque respon.

dan' a un deber de humanidad y de justicia, no bastan
para eliminar ni siquiera para minorar las causas que en
un considerable nmero de comunidades polticas determinan un estado permanente de indigencia, de miseria, o
de hambre Las causas se encuentran, principalmente, en
lo primitivo o atrasado de sus sistemas econmicos. Por
lo cual no se pueden eliminar o reducir sino a travs de
una "colaboracin multiforme, encaminada a que sus
ciudadanos adquieran aptitud, formacin profesio~t11I;
competencia,cientfica y tcnica; y a poner a su disposi.
cin los capitales indispensables para iniciar y acelerar el
desarrollo econmico con criterios y mtodos modernos".
la Alianza para el Progreso coincide con la primordial
preocupacin de "Madre y Maestra" por la educacin po.
pular como base de la ,persona humana e instrumento de
redencin social de los pueblos. As en la Resolucin A.
leemos: "Que el fin primordial de la educacin es el
desarrollo integral de cada ser humano, y que aparte de
su valor en s, la realizacin de este fin es un factor deci.
sivo para el autntico desarrollo social y econmico de
los pueblos". Y por otra parte recomienda la "Realiza.
cin de campaas sistemticas de educacin de adultos,
orientadas hacia el desarrollo de las comunidades, la ca
pacitaci6n de la mano de obra, la extensin cultural y la
erradicacin del analfabetismo".

PARALELAS DEL DESARROLLO ECONOMICO y EL PROGRESO SOCIAL

Otra de las coincidencias de ambos documentos es

la insistencia del carcter de emergencia de un "acelera
do" desarrollo econmico "emparejado" al progreso social.
En efecto, "Madre y Maestra" afirma: "Pero no es menos
necesario y conforme a la justicia que la riqueJ:a produci.
da se "reparta equitativamente entre todos los miem.
bros de la comunidad poltica". Y el segundo Objetivo
de la Alianza dice: "Poner los beneficios del ,progreso
econmico a disposicin de todos los sectores econmicos
y sociales, mediante una distribucin ms equitativa del
ingreso nacional, elevando con mayor rapideJ: los ingre.
sos y niveles de vida de los sectores ms necesitados de
la poblacin, y tratar al mismo tiempo de que los recursos
dedicados a la inversi6n representen una porci6n mayor
del producto nacional".
En ,"Madre y Maestra" queda desechada la teora
econ6mica de que los pueblos subdesarrollados, para al
canzor' el nivel de los pases altamente industrializados,
deben reproducir ciegamente las mismas etapas histricas
del Capitalismo materialista de los monopolios, del "ser
vilismo de los poderes pblicos a los intereses de grupo",
del "imperialismo internacional del dinero", y de la pro
letarizacin masiva de los pueblos. Esas teoras errneas
sostienen que para poder formar el ahorro nacional como
base del desarrollo econmico, es necesilfio que este lti
mo avance con mayor rapidez que el progreso social. Es

decir, que es necesario sacrificar a los grandes sectores

populares en beneficio de la gran industria, Lo que se
traduce en la realidad: en benefici de la plutocracia en
los pases democrticos y en beneficio de la burocracia en
los pases comunistas.
Estas teoras son rechazada's y condenadas, tanto por
"Madre y Maestra", como por la "Carta de Punta del Este".
Ambas sostienen que el desarrollo econmico y el progreso social deben caminar paralelos. Cuando el desa
rrollo econmico dea aIras al progreso social, se presenl"
una situacin de injusticia social, de desajuste en la distribucin de las riquezas y de desequilibrio entre los fac
tares de la produccin. Y cuando el ,progreso social se
adelanta al desarrollo econ6mico, por lo general por mo
tivos demaggicos, la econom{a se quebra~ti1 y litntra en
crisis, sufriendo las consecuencias con mayor gravedad y
con menos defensa, las clases trabajadoras que se preten.
d{an mejorar.
Por otra parte, que la "AlianJ:a" rechaza tambin el
falso concepto de que los pueblos en v{a de desarroll
deben imitar las etapas econmicas de los industrializados,
est claro al proponer un salto socioeconmico contineri~
tal en dieJ: aos. Si se pretende cambiar las estructuras
y alcanzar un alto nivel eco~mi~~, soci~1 y cultural; en el,

-16-

lapso de diez aos, es I,orque se Intenta hacerlo de acuerdo con las necesidades, realidades y caractersticas propias
de l;ls cOll1undades ,polticas en fase de desarrollo

econ6m1co. V sobretodo de conformidad con ulla concepcin hum4nista de la economa, que difiel'e func.lamentalmente de las teoras materialistas.

FRENTE A LOS IMPERIALISMOS

Refirindose a la cooperaclon cientfica-tcnicofinanciera que la solidaridad humana impone a los pases
altamente desarrollados respecto a 105 pases subdesarrollados, "Madre y Maestra" advierte que los primeros
deben respetar la personalidad nacional de los segundos
y que no p~eden "aprovecharse de su cooperacin... para
llevar a efecto planes de predominio mundial. Donde
esto se verifique, se debe declarar explcitamente que en
tal caso se trata de una nueva forma de colonialismo".
La letra y el espritu de los documentos que inician
la vida de la "Alianza ,para el Progreso" garantizan a los
pueblos latinoamericanos la liberacin de cualquier situa
cin de coloniaje econmil:o. Mas es necesario sealar
quo estos pueblos estn an b4O la asechanza de los remanentes de lo que el Papa Juan XXItI llama "imperia.

Jismo internacional del dinero" y del nuevo imperialismo

sovitico.
Edardo Frei, lder de la Democracia Cristiana Chilena, dice: "En esta Alianza hay mucha~ fallas en el Norte;
pero a veces la ignorancia, el estregusmo y el desorden
parten del Sur y los pueblos se ven humillados por la debilidad moral y la incompetencia de sus propios gobiernos".
Para hacer frente al imperialismo internacional del
dinero y al imperialismo comunista sovitico, es necesario
que estos pueblos tomen condencia de su propia ,personalidad nacional y de su responsabilidad y dignidad de
pueblos libres, clentro de un bloque nadonalista latinoamericano y de un sistema interarnericano existencialmente, y nO slo tericamente, demol:rtico y humanista.

LA REVOLUCION LATINOAMERICANA
"Madre y Maestra" es un mensaje dirigido a toda
la humanidad. Sus directrices responden al desafo de
Jos graves problemas de nuestro tiem,po, sin penetrar
a los detalles tcnicos. La "Alianza" es una respuesta a
los reclamos, aspiraciones y esperanzas inmediatas de 105
pueblos latinoamericanos. Por lo tanto es ula respuest!
prctica y tcnica que trata de resolver inmediatamente
los problemas ms urgentes.
Ambos se encaminan al cambio substancial de esItucturas. Ambos preconizan una serie de reformas: fis
cal, urbana, educacional, agraria, etc.
"Madre y Maestra" 1IIIr1a el la agricultura, sector
deprimido, y dedica un captulo, el ms extenso y uno de
los ms novedosos e importantes, a estruclurar una din
mica poltica agraria revolucionaria. Por eso ha sido
llamada la "Carta Magna de los Campesinos".

La "Carta de Punta del Este", en su punto 6, resume

esa poltica agraria en los siguientes trminos: "hnpuisar,
dentro de las particularidades de cada pas programas de
reforma agraria integral orientada a la efectiva trarisformacin de las estructuras e injustos sistema de tenencia
'( explotacin de la tierra donde as se requiera, con miras
~ sustituir el rgimen de latifundio y minifundio por un

sistema justo de propiedad, de tal manera que, mediante

el complemento del crdito oportuno y adecuado, la asistencia tcnica, y la comercializacin y distribucin de los
productos la tierra constituya para el hombre que la trabaja, base de su estabilidad econmica, fundamento de su
progresivo bienestar y garantia de su libertad y dignidad".
, "Madre y Maestra", como un mensaje universal que
precisa una filosofa revolucionaria, va ms all que la
"Alianza" en la transformacin de estructulas. Puesto
que el fin primordial e inmediato de la segunda, es librar
a Latinoamrica del subdesarrollo. Y el fin de la primera
es lIeva'r a la humanidad a una vida de convivencia cada
vez ms ,perfecta en todos lor planos: poUtitos, econmicos, sociales, culturales y espirituales.
Pero ambas se complementan. y la aplicacin de
su contenido doctrinario y tcnico con sentido nacional y
revolucionario, por un Gobierno democrtico y hcmrtldo,
a las realidades peculial es de su propio pas, constituira la revolucin ms acelerad,a, profunda, integral,
democrtica y humanista de su historia. la revolucin.
Latinoamericana como respuesta audz a las angustias y
esperanzas de nuestros pueblos.

.."..17-

!I\l@!.mm~'il'

~'1m~l1i1mS

Ag~'ell"ado de Prensa de ia Embajada

Americano, en Managua

"la Alianu para el Progreso nos est ayudando a

alcanzar lo que muchos de nuestros padres no pudieron
tener: instruccin. A nosotros nos tocar asegurar de
quo nuestros hijos la reciban tambin".
Esas fueron las palabras, ilir()samente recitadas I,or
un muchacho ele diel aos, que habl en nombre de su
generacin en la ceremonia de Diciembre en que se puso
'a primera piedra para una escuela nueva en San Jos, en
la isla de CJ,l1etepe.
La escuela de San Jos, ahora en construcdn, es
una escuela de la Alianza y una de las muchas que se
estn levantando en las reas rurales por toda Nicaragua,
construidas por el esfuerzo coordinado de los gobiernos
de Nicaragua y los listados Unidos, as como 1ambin el
do los ciudadanos de las comuniddes locales mismas.
La promesa ele este escolar, de trabajar por un futuro mejor, destaca el principal propsito de la Alianu en
Nicaragua y los otros pases de las Amricas: poner las
cosas en movimiento, comel1:tar programas, programas

que se ejecutClrn, continuarn, y extendern hacia el fu.

turo, nluy lejos de los originales comienzos de la Alianza.
"I:ste esfuerzo heroico no es la tarea de los gobiernos
solamente" ha dicho Jolm t=. l(enl1edy, Presidente de los
listados Unidos. "Su J{ito enige la participacin de todo
nuestro pueblo: de obreroll y agricultores, negociantes e
intelectuales, y sobre todo, de la gente jove" de las Am
ricas. Pues a ellos y a sus hijos Ilertenece el nuevo mundo que nos hemos propuesto crear".
As es como las palabras de' muchacho de la islil de
CJmetepe encuentran eco en las del Presidente de 105 Estados Unidos.
La instruccin es 'a ms grande y <Ipremillnte necesi
dad sotial en Nicaragua ~y ocupa el primer lugar en el
programa de la Alianza aqu.
Bajo la Carta de Puntll del I:ste, los Estados Unidos y
19 Repblicas Latinoamericanas se comprometieron a trabajar hjcia la gran meta de Inoporcionllr para el ao de

EL EDIFICIO de la p~illlela escuela conshuda en Nicaragua ~ajo el programa de la Alianza kilmetro 37 de la carretera a Masachapa, en ~l Departamento de Managua.

-18-

Los Rizo,

1970, instruccin bsica de 4:lIatm aos a todos los niias

de edad escolllr.
Nicaragua nunca ha tenido suficientes e5Cllel<l5 para
sus "mos. Hoy en da so ca\cula que solamente el 36 l'or
ciento de todos los nicaragemes de ms de 10 aos de
edad puedeil leer y escribir; slo el ocho por ciento cursaron el cuarto grado; slo el cuatro por ciento aprobaron
la primaria, y el nmero de personas con educacin unjo
versitatia no llega al uno por ciento.
Este cuadro se est iluminando lentamente. Actual
mellte, se calcula que el 41 por ciento -unos 150.000de la poblacin de edad escolilr de Nicaragu3 est
en escuelas elementales.
Empujar ese 41 por ciento hasta el 100 por ciento pa
ra el plazo de la Alianza en 1970 es una tarea gigantesca.
Ello requerira no doblar, sino triplicar la poblacin escolar elemental actual Esto se debe a '1ue la pobacil' de
Nicaragua crece rpidamente, calculndose un 3.3 por
ciento anual, ndice que es uno de los ms altos del mundo. Las proyecciones indican que entre 1961 y 1970, la
,!,oblacin escolar aumental' un 40 por ciento, acerdndose a un total de aproximadamente medio milln.
Un consultor extranjero hace ,poco calcul que para
1'0"81 a todos los nios de Nicaragua en la eSl:uela primaI ia para el ao de 1970 se requerira gastar ms de 100
millones de dlares: 77 millones de parte de Nicaragua y
29 millones ms de ayuda elcterna. Adems, puesto que
Nicaragua carece tanto de maestros como de aulas, tendlia n q l/e importarse unos 2.300 maestros para ayudar a
dotar las nuevas escuehls construdas bajo tal programa
global.
i 1(~)Wr~fiml

El tamAo del problell1a educacional da Ni(llragua es

inll)nso. AyudAr a fl!$olver ~S0 problElma es la prin~i.
IlAI adividnd do III Alilli1l:n hlY en da.
El enfoquo de la I\liallJ:a est sobre la educati61\
element1 -darles una instructin bsica de cuatro aos
iI tantos jvenes de Nicargua entre los siete y los veinte
aos de edlld como sea posible
Nicaragua se ha lanzado ahora a un programa de
gran envergadura para la construccin de escuelas en las
ireils I urales, impulsado por la AlianZil. Un total de 100
aulas nuevas debern, conforme el proyecto, ser terminadas y estar listas para retibir nios escolares para el
ltimo de junio el!:l corriente ao. Para mediados de
1964 otras 200 debern completarse, y para mediados de
1965, 200 ms, para un total de 500 aulas nuevas en tres
aos, suficientes para servir a 20.00Q nios escolares.
liJ medida de la obra de construccin que hay por
delante est subrayada por el hecho de que en Nicaragua
hay solamente 4.000 aulas de escuela primaria. Y de stas, como un 50 por ciento se alquilan, lo que constituye
una carga itnportante sobre el presupuesto de educacin
del gobierno nacional. Adems, un reciente estudio selal que quizs un tercio del nmero de las aulas de ahora de las escuelas pblicas de Nicaragua SOIl inservibles
y deberan ser reemplazadas.

El costo gubernamental del prog. ama de construccin escolar de la Alianza es de $1.080.000, de los que
los Estados Unidos darn $540.000 ell forma de donacin
total, y Nicaragua contribuir con los otros $540.000 fi
n..nciados en forma de prstamo 11 largo plazo por
los Estados Unidos.

Una ala del edificio para escuela secundaria del Colegio Amcric:i~oNicarageIlse muestra su modelno estilo
I\rquitectnico Esta escuela fiel vh como modelo pllra 111 educacin en NicaLa~ua. bajo un proyecto de la
Alianza actualmente en estudio.
-19~

Cada escuela de la Alianza representa los esfuerzos

combinados de un equipo de freso De acuerdo con el
programa los gobiernos de Nicaragua y los Estados Unidos
contribuyen cada uno con un aproximado 40 por ciento
del costo total de cada escuela. Pel'o lo que es ms im
portante, la comunidad local suministra el restante 20 por
ciento en la forma de terreno cedido, mano de obril y materiales de construccin.
Tomemos, por ejemplo, la escuela de la Alianza
recientemente construida en Las Pilas al suroeste de Managua.
La construccin de esta escuela, consistente en dos
aulas y habitaciones para un maestro, cost a,proximadamente C$32.00. Los gobiernos de Nicaragua y los Es
taC;los Unidos juntos contribuyeron con C$23.000 que fue
principalmente el costo de la cuadrilla de construccin
que hizo el trabajo especializado en la consfrucdn de la
escuela, ms el 'grueso de los materiales de construccin
Los ciudadanos de Las Pilas (400 habitantes) contri
buyeron con unos C$9.000. Donaron tablas, ladrillos de
barro, piedras de cantera y otros materiales de construccin obtenibles en la localidad. Ellos aportaron tambin
271 horas de mano de obra gratis trabajando como ayu
dantes de la cuadrilla de construccin especializada.
lO

Un viejo residente de Las piJas, el agricultor Ramn

Benavides, don un campo de maz del tamao de una
manzana y valorado en C$3.000 para el terreno de la escuela.
Dijo Benavides en la ceremonia de dedicacin de la
Escuela de Las Pilas en Febrero: "Me siento orgulloso de
donar para Ja escuela este campo dedcado antes a
la siembra de maz. Mis hijos han pasado la edad escolar, pero tengo ms de 40 nietos que pueden asistir a esta
escuela".
Aun ms, los dedicados, y muy trabajadores, ciudadanos de Las Pilas pueden haber impuesto una marca de
velocidad para la construccin de escuelas de la Alianza
On Nicaragua. Ellos construyeron su escuela en seis semanas, lapso que podra quedar por mucho tiempo como
una marca que otras comunidades debern igualar o
romper en sus proye~tos de construccin escolar.
la primera escuela de la Alianza en abrir sus clases
fue la de Los Rizo el1 el Departamento de Managua, con
dos aulas y habitacin para el maestro, inaugurada el 2
deOieiembre. la tle Las Pilas fue la segunda. Actualmente, 13 es~uelas, con ..,n total de 723ulas, estn en
construccin, con otras programadas para comenzar casi
semanalmente.
Adems de la escuela de San Jos (y otras dos en la
isla de Ometepe: Los Angeles y La Concepcin) nuevas
scQelas de la Alianza se estn erigiendo en Los laureles,
El Salto, San Ramn, San Pablo, las Vanegas, y Los Poctos. Los Laureles, con ocho aulas y cinco habitaciones
.
para maestros, es la ms grande.
las estuelas de la Alianza se levantan ms rpidamente cuando h~s residentes' de la localidad ,cooperan y
trabajan .~uropara ayudar
la construccin, Es grato
not.r qu l. gente de Sn Jos en la isla -de qmetepe ,est

respaldando a su vocero escolar COn dedicaci6n y esfuer~

zo. Su escuela est progresando rpidamente, hacia su
terminacin.
"La complacencia y huena voluntad de las comunidades para laborar en la campaa de educacin local es el
ms importante aspetto de la Alianza para el Progreso"
dice el S.'. Aaron S. Brown, Embajador de los Estados Uni:
dos en Nicaragua. "Este es el espritu que har de la
Alianza un xito".
Se necesitan urgentemente e$Cuelas en las ciudades
de Nicaragua, tambin. la solicitud de un prstamo de
$1.4 millones para construir 400 aulas urbanas esl ahora
siendo tonsiderada en la jefatura de la Agencia para el
Desarrollo Internacional en Washington.
Si se tonstruyen nuevas escuelas, se deben suministrar libros y maestros que vayan a Ja par de ellas, y en
esto tambin ha entrado a ayudar la Alianza. Antes de
que se abran las escuelas en junio entrante el programa
de la Alianza distribuir 210.000 libros de lectura en Espaol entre los alumnos de primero y segundo grado de
las escuelas pblicas de Nicaragua.
El valor de la impl esin inicial de estQs nuevos textos
ser aproximadamente de $50.000 que 'sern pagados en
su totalidad ,por los Estados Unidos. Cuando el programa contine con li! produccin de ms libros para 19S otros
grados de primaria, se espera que el gobierno 'de' Nicaragua pagar gran parte del costo futuro de tales textos.
Los nuevos libros son los primeros de una serie de
,textos en Espaol que sern producidos en un programa
quinquenal y que incluye todas las asignaturas que se
ensean en Jos seis grados de primaria.
La capacitacin de maeslros es en si un problema de
grandes proporciones.
Un clculo reciente clasific como empricos a un 63
por ciento de los 4.500 maestros de Nicaragua, lo que
quiere decir que no han tenido adiestramiento ,pedaggico
en forma, y a menudo, no han pasado ms all del sexto
grado.
Programas anteriores de ayuda de los Estados Unidos
han contribuido a la capacitacin de maestros en Nicaragua. Por ejemplo, Ja ayuda de los Estados Unidos contribuy a establecer la Escuela Normal de Estel en 1957,
la nica escuela con el anunciado prop'sit~ de adiestrar
a maestros para las escuelas rurales especialmente. Tam
bin, la ayuda de los Estados Unidos ha enviado a unos
60 educadores sobresalientes nicaragenses a tomar adiestramiento avanzado en los Estados Unidos, Puerto Rito, y
otros pases extranjeros. Muchos de estos ex-becarios
son los lderes, hoy en da, del sistema educativo de Ni
caragua.
La Misin de la Agencia para el Desarrollo Internacio
nal en Nicaragua ha solicitado fondos para un nuevo
proyecto para ayudar aumentar el personal educacional
en Nicaragua en un 22 por ciento en seis aos. Los pianes e}(,ig~!'1 el establecimiento de centros de capacitacin
de maestros en las escuelas secundarias existentes en los
del)artamentos de Nicaragua que no tengn escuelas normales actualmente. Cuatro de tales: centros de capacita-

..,...2,0--

clon de maestros fueron abiertos por el Ministerio de

Educaci6n el ao pasado en Granada, Matagalpa, Len y
Rivas.
Se necesitan fondos para extender el sistenla de
educacin de Nicaragua. - Pero ante todo, ~I espritu de
lI'1ud ~:'s mismo, la buena voluntad de ~'mtarar proble.
mas e j" siempte adelante, es el elemento que se necesita
para que la Alianza triunfe.
Tal espritu est ya en todas partes en Nicaragua.
Es el espritu demostrado por: los residentes de Las Pilas
que construyeron su escuela de la Alianza en seis sema
nas: el Juez de Mesta del distrito rural de Nicaragua que
trabaja personalmente para mantener cuatro escuelas en
las reas circunvecinas, Viaja a caballo a la cabecera de
partamental ,para consepuir tiles escolares, y si el gobier.
no no los proporciona, los compra de" su propio bolsillo o
recog dinero de otros para hacer la compra. Vigila la

construcci6n d. escuelas locales, y para pagarlas colect.

lo que puede entre los padres o dignatarios locales y pone el resto l mismo. La comunidad de los trabajadores
de la carretera a ,lo largo de la Carretera al Rama quienes
dan ellos mismos todos los fondos necesarios para mano
tener su escuela local. Las pequeas escuelas de un solo
maestro establecidas por personas de gran espritu pblico quienes contribuyen COn su tiempo y su dinero para
ensear a 106 hijos de sus vecinos, por lo general, ora
completamente gratis, ora por slo un honorario nominal.
Tales escuelas no oficiales se en~uentran no slo en las
ciudades sino tambin en el campo. Los estudiantes de
la UI,iversidad Centroamericana de Managua, quienes han
anunciado sus planes de ir a los vecindarios urbanos para
ensear a leer y escribir a los analfabetas.
Tal espritu de ayuda a s mismo, encendido por la
Alianza, puede adelantar a Nicaragua durante las dcadas
por venir en su gran tarea de educar a su pueblo.

EL PADRE Y LA HIJA TAlI-IBIEN TRABAJAN - Santos Angulo Espinosa (centro) y su hija de de 10 aos,
Hedilantina (derecha) ayudan a construir la nueva scuela de la Alianza l'lara el Progreso e~ la comunidad de
"San Pabl". A la izquierda aparece el obrelO Enrique Lpez Flores, de la Agencia de los Estados Unidos
para el Desarroll Internacional (AID). Angulo es nno de los vecinos de "San Pablo" que contribuyen con
su trabajo para ayudar a la construccin de la nueva escuela. El Gobierno d Nicalagua y el d los Estados UnidoS
contribUyen con los materiales de construccin y la mano de obra especiaIizad~ en estas construcciones escolares.

-21-

LA ALIANZA EN NICARAGUA

CONTRIBUCION DE ESTADOS UNIDOS

DALP" C. ESTI1.n.DA

Director de la Agencia para

el Desanollo Internacional

La Alianza para el Progreso empez en Nicaragua

sobre la base firme de los ,programas anferiores de Ayuda
Americana.

de Matagalpa, con un prstamo de $600.000 que les otor

g el Development Loan Fund (Fondo de Prstamos para
Fomento) en 1959.

Durante los aos de la Segunda Guerra Mundial, los

programas de ayuda se limitaban casi enteramente al
abastecimiento do vveres y a salubridad pblica. El
Programa de Sillubridad Phlica en Nicaragua funcion
desde 1942 a 1948. Se' construyeron centros de salud y
se llevaron a cabo programas de saneamiento general
Se regaron insecticidas y se hicieron drenajes ,para el con
trol de la malaria en secciones densamente pobladas.
Hubo tambin un Programa de Agricultura, pero ste se
dedic casi exclusivamente a investigaciones cientficas
sobre siembras tropicales. Estos programas trabajaron
con fondos enteramento financiados por los Est,..ados Uni
dos.

$1.400.000

En Diciembre de 1950 se firm el Acuerdo Bsico de

Cooperacin Tcnica con Nicaragua y, como este nuevo
impulso de ayuda a la Amrica Latina fue basado sobre
el Punto Cuarto de una declaracin del Presidente Truman
ante el Congreso, el Programa de Ayuda de los Estados
Unidos fue conocido como el Punto Cuarto. Se diferen
ciaba del programa anterior no solamente en lo que
abarcaba, sino tambin en que los fondos ya no eran ex
c1usivamente do los Estados Unidos, sino que eran conjuntos de los Estados Unidos y del Gobierno de Nicaragua.
Aunque en los aos subsiguientes, las oficinas que
adminislrabilll los programas de ayuda se llamaron,
"'nstifuto of l"terAmerican Affairs" (IIAA), despus
"Foreign Operations Administration" (FOA), y por ltimo
"'ntemational Cooperation Administration" (ICA), todas
conocidas popularmente como "EI Punto Cuarto".

$8.610.000
Durante los once aos que dur este Programa de
Cooperacin Tcnica, los Estados Unidos gastaron .
$8,610.000 (Ocho Millones Seiscientos Diez Mil Dlares}
en Programas de Vivienda, Educaci6n, Salubridad, Admi.
nistracin Pblica, Agricultura, Industria y Aviacin Civil.

$16.900.000
En 1953 tambin se acord construir la Carretera al
Rama, para la cual el Gobierno de los Estados Unidos ha
autorizado, hasfa la fecha, un fofal de $16.900.000 (Die.
ciseis Millones, Novecientos Mil Dlares).

$600.000
Una Planta Moderna de Agua Potable con serviCIOS
adicionales unitarios fue construda por la Municipalidad

En 1960 el Banco de Ex,ortacn.lmpclI'taci6n hizo Un

prstamo de $1.400.000 (Un Milln Cuatlocientos Mil D'
lares) para equipo 111 nuevo Hospital General de Mani!(Iua,
c,ue se inaugur el 12 de Octubre de 1962. Este HosJ,ital
haba estado bajo construccin por el Gobierno de Nita
rilgua por quince aos y, gracias a esto prstamo, se puda
terminar y poner en servicio.

$2.500.000
Tambin en 1960 el Development Loan Fund prest
Dos Millones y Medio de D61ares al Gobierno de Nicaragua
para ayudar a financiar el Ployedo Hidroelctrico del Tuma quo, cuando est terminado en 1965, duplicar la
fuerza elctrica disponible en Nicara~ua, fomentando el
desarrollo industrial.

$16AOO.OOO
Para la construccin de la Carretera Interamericana,
desde 1939 el Banco de Exportacin.lmportacin ha preso
tado al Gobierno de Nicarilgua $5200.000 (Cinco Millo
nes, Doscientos Mil Dlares). Un prstamo adicional de
Tres Millones fUe autorindo por el Congreso de 105
Estados Unidos en 1942 Donaciones de los Estados Uni
dos para esta Carretera suman $16 400.000 (Oieciseis
Millones, Cuatrocientos Mil Dlares) aunque una tercera
parte de esta 'ltima suma hllnbin fue prstamo.

$6.300.00
En 1961 el Development Loan Fund prest . . ...
$4.300.000 (Cuatro Millones, Trescientos Mil Dlares) al
Ministerio de Obras Pblicas para la construccin y rehabilitacin de Carreteras v el Banco de Exportacinlmpor
tacin prest $2 000.000 (Dos Millones de Dlares) para
equipo y mantenimiento.
En Noviembre de 1961 'International Cooperatlon
Administration" se convirti en la "A!Jencia para el
Desarrollo Internacional" (A.I.D) Y empez a administrar
los programas de la Alianza para el Progreso.
Bajo la Alianza para el Progreso se reconod que lo
ms importante para el Desarrollo EconmicoSocial de un
pas es formar un programa naclonal, que tome en cuenta
todas las necesidades de la Nacin. El Gobierno de Ni
caragua estableci una ofi~ina de Planlficadon para estu'
djar los problemas nacionales y coordinar 105 esfuerzos
dndole la prioridad que le corresponde a cada sector.
La agencia para el Desarrollo Internacional les facilit pa'

-22-

,;

CLINICAS FLQTANTES tN EL COCO. - Les botes ,"Alianza" y "El Progreso" estn llevando asistncia
mdica a I8 habitantes de las riberas del Ro Cco, como parte del programa sanitario de la Alianta flara el
Progreso. El Embajador Aaran S J,l'rown de EE. UU. cit un poema de Dara sobre la esperanza, al inaugurar
los botes, euya base est en Wssph, bajo la direccin del Dr. Jos Antonio Cantn. Loa Estados Unidos
contribuye con $ 97,000 dlares para el primer ao de este programa en Nicaragua

fa este fin los servicios de expertos tanto on Planificacin

Nacional, como en varios de los sectores que la compOnen. . Como es indispensable.para la Planificacin Nacional tener datos bsicos exactos, se le dio prioridad a un
Censo Nadonal, as como tambin a ettdios Cartogrfi.
coso Se hicieron estudios preliminares pira nuevos proyectos Importantes como Cooperativas y el Desarrollo de
la Industria Mineral.
Nuestro programa de Admh'llstration Pblica le ofrece
a las afie/nas del Gobierno Asesoramiento en cuestiones
de Administracin y Funcionamiento, lo mismo que curo
sos de Adiestramiento para su Personal. la meta de este
programa es acelerar el desarrollo' Econ6micoSocia' por
medio de una Administraci6n Pblica ms eficiente.

construccin de quinientas aulas, que sern terminadas a

fines de Junio de 1965, cada una equipada ,para acomodar
ms o menos cuarenta alumnos. Los Estados Unidos
contribuirn Quinientos Cuarenta Mil D61ares del costo en
la forma de una donaci6n de la Alianza para el Progreso.
El Gobierno de Nicaragua contribuir olros Quinientos
Cuarenta Mil Dlares (que les prestar la Agencia para el
Desarrollo Internacional) y Doscientos Se'enta Mil Dlares
sern contribuidos por las municipalidades que recibirn
las escu.elas, en la forma de terreno, trabajo voluntario y
materiales locales. Este programa de construccin de
escuelas esl acompaado por un programa de entrena
miento de profesores y la preparaci6n y distribucin de
libros de 'exto para los grados elementales.

$5.200.000

$540.000
En el campo de Eduelci6n, tenemos un programa de

En lo que se refiere a la Vivienda, el Banco Inlerna.

cional de Desarrollo ha dado un pr6stamo de Cinco Mi

-23-

1I0nes, Doscientos Mil Dlares al Instituto Nacional de la

Vivienda, para la construccin de Viviendas para familias
de escasos recursos.
Para levantar el nivel econmico del pas, estamos
trabajando a travs del Instiluto de Fomento Nacional, in
crementando la produccin industrial por medio de mejores sistemas de administracin y ms eficientes tcnicas
de produccin. Tambin se estn ~olllando medidas para
atraer el capital extranjero, al mismo tiempo que se fomenta la inversin en capital local.

$2.500.000

Nicaragua $22 000 (Veintids Mil D6lares) proveer Asistencia Mdica y Servicios de Salubridad para aproximada.
mente 15.000 (Quince Mil) personas que viven en las
riberas del Ro Coco y en Santa Marta. El proyecto est
a cargo de un mdico nicaragense que tiene su base de
operaciones en Waspn. Hay dos lanchas - Dispensa.
rios Flotantes - cada una con su mdico. Una de las
lanchas trabajar de Waspn ro abajo a Cabo Gracias a
Dios y la olra trabajar ro arriba de Waspn al ltimo
punto navegable, que es aproximadamente Quilal. Las
lanchas recorrern el rea asignada una vez cada tres me.
ses{ vi$itanclo cada comunidad cuatro veces al ao.

En AgriCultura, un prstamo del Banco Internacional

de Desarrollo de Dos Millones y Medio de Dlares al Ban
co Nacional de Nicaragua, ayudar a ensanchar el progra
ma de Crdito Agrcola del pas.

Aunque las lanchas estn equipadas para servir ca.

mo Dspensarios, en el trayecto de las lanchas en sitios
apropiados habrn adems quince construcciones peque.
as de un solo c:uarto que tambin servirn de Dispensa.
rios durante las visitas de las lanchas

$3.7(J0.000

Me conmovi hondamente ver la necesidad de esa

pobre gente del Ro Coco, y me alegr el corazn pensar
que este proyecto de la Alianza para el Proareso, con SU9
lanchas mdicas, dos Clnicas que prestarn servicio en
tierra, y los programas de salubridad que se puedan Ile
val' a cabo conjuntamente, harn mucho ,para aliviar sus
penas,

Un prstamo de Tres Millones Setecientos Mil Dlares

de la Agencia de Desarrollo Internacional al Gobierno de
Nicaragua, para construir ciento veintitrs kilmetros de
car,reteras en la parte oeste de Nicaragua, servr para
unir a Telica con San Isidro -Jilo con Mateare y La Pazy Moyogalpa con Alta Gracia en la Isla de Ometepe. Estas carreteras unirn ricas secciones agrco/ds con los
mercados urbanos y con puertos de exportacin y darn
tambin un nuevo impulso a la Agricultura y a la Indus
tria.

500 BECAS
En el r.ampo de adiestramiento, hasta la fecha, como
cien maestras de escuelas rUl'ales han reCibido entrena
miento en los Estados Unidos. Igual nmero de tcnicos
en salubridad tambin recibieron entrenamiento en los
Estados Unidos, y lnuchos nicaragenses en puestos cia
ves{ estn llevando a cabo pr0!ilramas de Educacin Sanitaria, Enfermera, Ingeniera Sanitaria y Administraci911 de
Hospitales, gracias al entrenamiento que recibieron en los
Estados Unidos. Mas de cien nlcaragilenses han recibido
becas para estudiar Agricultura en los Estados Unidos,
Puerto Rico, y Turrialba, Costa Rica. En el campo de Planificacin Urbana, varios nicaragenses que trabajalon
con nuestro tcnico en este ramo recibieron de l entrenamiento prctico en el Desarrollo de Comunidades, y
dos nicaragenses fueron enviados a los Estados Unidos l
estudiar.
En total, la Agencia para el Desarrollo Intel nacional
y las Oficinas que la ,precedieron han dado becas a ms o

menos quinientos nicaragenses para estudiar en 105 Estados Unidos y otros pases, y los c:onocimientos que ellos
han adquirido los imparten directa o indirectamente a los
otros con quienes trabajan. Este ,programa ha dildo muy
buellos resultados, no solamente por el aumento de ca
nocimientos sino en el sentido de fomentar buenas relaciones entre nicaragenses y norteamericanos

$97.000

El 12 de Febrero fu a Waspn a I~ inilugl,lracin del

Proyecto de Salubridild del Rlo Coco. Este programa{
para el cual los Estados Unidos estn contribuyendo
$97.000 (Nov~ntisiete Mil Dlares) y Iill Gobierno de

La Alianza para el Progreso tambin sigue contribu

yendo fuertemente al programa de exterminacin de la
malaria que se est llevando a cabo en todo Nicaragua.
Este programa tiene tres aos y medio de estar trabajan.
do con fondos conjuntos. Durante este tiempo aproxima.
damente 229 000 (Doscientos Veintinueve Mil) casas han
5ido rociada"s con insecticida cada seis meses y aproxima
dal'llel1te 327.000 (Trescientos Veintisiete Mil) personas
han sido examinadas para ver si tienen malaria. Hoy da,
r.asi la mitad del rea de Nicaragua, conteniendo aproxima
damente un tercio de la poblacin est libre del terrible
azote de la malari".
En resumen, los Estados Unidos han programado un
total de Tres Millones Trescientos Veintids Mil, Ciento
Och Dlares para 105 proyectos de la Alianza para
el Progreso en Nicaragua para el ,perodo desde Julio 1,
1961 hasta Diciembre 31, 1962. Esta cantidad no nc1u
yeprstamos
Como bien pueden ver, los Estados Unidos estn
cumpliehdo plenamente con lo que prometi 01 Presidente
Kennecly, ofreciendo para los programas de Desarrollo
Social y Econmico; ayuda en trminos de asesora tc:nica, plstam05 y donaciones de dinero Pela el Presiden
fll Kennedy dijo: NDebo de hacer hincapi en que slo
podlemos logr<)r el xIto por medio de los esfuerzos supremos y (;gn5tantes de las propias naciones americanas.
Ellas, y solamente ellas, pueden movilizar sus recursOS,
encarrilar 1<15 energas de sus ciudadanos y modificar su
estru!ura social de modo que todos, y no solamente un05
pocos privilegiildos, gocen de los frutos de su desarrollo
Si cada nacin hace este esfuerzo{ entonces la ayuda ex'
terna dar un mpetu vital al progreso; sin este esfuerIO,
ninguna ayuda externa, por grande que sell, podr promover el bienestar del pueblo". As que la Alianza para
el Progreso en Nicaragua es esencialmente un programa
nicaragense, con ayuda norteamericana.

-24-

LA ALIANZA EN NICARAGUA

CONTRIBUCION

CONTRIBUCION

DE

DE

ESTADOS UNID'8

NICARAGUA

Datos de la Agencia para Desauollo Internad,opal (AID)

Datos de la Oficina Nacional de Planificacin (ONP)

1 'PLITI(Jf\' E({PNOMICA y PLANEAMIENTO

Reformas a la Administracin Pblica
$72.000

e"

La asisten~i~ tcnica
,Ja i1dm.inistrati6n pbl.ica
pretende fom~nt~~~,e. avanc lln liI, d~gani:zadn y
en los procedimientos gubernamerifiles co"; especial
nfasis en las reformas fiscales, de modo que los
programas del gobierno puedan, ,se.r m~i':lr'. fin,andados y administrados. Un ser'vido [le en.re'amiento
interno para los empleados del Gobierno de Ni!1(lragua, en administracin pbli~a y, en prj!paraci~n
para trabajos de 'i,~ii1a, incluyendo Ull Programa
de becas para entrenilmiento especial en institucio
,
nes ex~ranieras."
,,
:

Se considera necesario y urgente que en el perodo

63-6<1, se evalen seriamente los aspectos estructurales y
funcionales de nuestra Administracin Pblica, para con.
siderar la adopcin de medidas tendientes a incrementar
la eficiencia del sistema; todo esto de acuerdo con normas
que armonicen la tcnica con nuestra realidad.
Los planes de reorganizacin del sistem administrtlvo, sern llevados a cabo dentro del plan de desarrollo
a mediano plazo (63-67), con asistencia tcnica extranjera, pero dentro del marco de la iniciativa y el esfuerzo
nacional

~7

" . Censos de p'obl~cin, V\vienda, Agropecuario

$515.000

Asistencia al gobier",q de liliciira'gl,l3 para,ase

gurar que se est ef-ectando un censo ,nacional,
,para proporcionar los datos ;esencial~s en e,~ desarro
110 de planeamiento. El "censo est~ programado
para empezarse el 25 de Abril y cubrir cosas tales,
como el nmero y la distribucin de la poblacin, el
nivel de educacin, los empleos, las viviendas, las
facilidades sanitarias, las tierras de labr'anza). los
granos, la ganaderfa y el equipo agrcola.

El Gobierno de Nicaragua contribuir en este proyecto con la suma de 838.000 crdobas.

Este costo cubre parte del personal empleado y local
para oficinas. Tambin se har cargo de suministrar al
pblico, la informacin necesaria relativa al censo, (preparacin y distribucin de material de publicidad), transo
porte de materiales desde las oficinas, y otrqs servicios,
Adems, el Gobierno suministrar, por tiempo Iimitifdo, mquinas IBM y equipo de impresin localizados
en la Direccin General de Estadsticas.

OfiCina;N adonal de Phinifica:Cin

$85.000

:J

Asistencia a la Oficina Ntic'ional de Planifica.

cin recin establecida, para qi,l' ~t 'plt1'miento
econmico sea una adividad l!f~diva't1W(tiobierno
de Nicaragua. Un serv'icio de ,e\H~;~,a,Miento'i't~rno
para los empleados del gobierno y 'un entrena'miento especial en instituciones extranjeras.

, La Planificacin deber ajustarse efectivamente a

las COlldiciones presentes y previsibles; debiendo iocrement,arse la eficiencia de las proramaclones, coordinnaolas 'de 'la m!!.ior forma para aprovechar la cooperacin
de todos' los Organos y, E1Jtes del Estado. La nue\'a
organizacin de la planificacin debei garantizar hipar.
tjc;ipacin del Se.ctor Privado y la Opinin Pblica deber
mantenerse vinculada con el proceso de desrrollo \ln lo
que podr sel de gran utilidad el Comit Nacional Pro
Alianza para el Progreso

IJ REFORMA AGRICOLA
Reforma Agrcola
$200.000
Asistencia tcnica que ayude a promover un
amplio establecimiento agrfc91a y disponibilJdad de
pr&tilmos agrcolas a bajo precio en Nlc'arllgu a.
Esto est coordinado CGn un .prstamo de $2.5 mi
Ilones para Nicaragua, del Banco InterAmericano de
-

IRRIGACION DE RIVAS
,; Riegq; ele 9;00 hectreas a n.n de diversificar la produccin agrcola en ese sector. 'Se calcula que este \llan
traer~' consIgo el incremento de la producin, en dicha
rea, en' unas 'seis vces la actual.
El costo del proyecto ll1! calcula en C$ 34 11 millone;;'

25 -- '

Desarrollo, para elevar la producci6n agrcola, ms

$95,000 de un programa de ayuda tcnica del BII>
para aconsejar sobre el crdito y las cooperativas
agrcolas. El programa tambin incluye asistencia
tcnica en ganadera, y un proyecto de inseminaci6n
artificial para las vacas lecheras. Programa de becas
para entrenamiento especial en instituci0!les extranjeras.

es

de los que
17.7 millones sern por erditos del extran.
jero y la diferencia por esfuerzo interno.
CONSTRl1CCION DE SILOS
. InStalacin de un planta con capacidad de 30000
qUintales (con faciliddes para duplicar dicha cal>acidad)
para atender e~ almacena1!11ento de la J!roduccin de grao
nos de las reglones ,le Sebaco, San ISidro y los alrede.'
dores.
,"
El costo de esta planta se estima en unos e$ 560 000
Y ser financiado con capital nacional
HABILITACIONES AGRICOLAS
Ampliacin del Crdito a cargo del Banco Nacional
de Nicaragua, con el fin de diversificar la produccin
agrcola y aumentar la produccin.
CREDlTO RURAL
Aproximadamente C$ 28 O millones que sern cubiertos
por prstamos al BID y esfuerzo nacional a cargo del
Banco Nacional de Nicaragua.
REFOR~IA

AGRARIA
Proyecto a realizarse en los prximos ocho aos.
Se le calcula un costo de C$ 200.0 millones, a cubrirse
por crditos externos y esfuerzo nacional. La partici
pacin del ll\!Ctor privado nacional ser de gran impor.
tancla en este lIroyecto.
"
PROGRAMA NACIONAL DE
DESARROLLO GANADERO
Con este proyectil se espera aumentar nuestra po.
blacin ganadera en "n 27% de la actual. para los PI'
ximos c"a~ro aos Ser llevado a cabo en conjunto
por el BNN. el INFONAC y el Ministerio de Agricultura.
Se le calcula un costo total de es 70.0 millones de
los cuales
26.0 millones ser esfuerzo interno
el
resto crditos del extranjero.

es

Desarrollo Cooperativo
$79.000
Asistencia en formar ms cooperativas en Ni
caragua para electrificacin rural y mercado agrrcola,
en forma de aumentar el ingreso agrcola. Esto es
t tambin coordinado con el BID y con el programa
de ayuda mencionado anteriormente. Se est estu
diando un prstamo de los Estados Unidos para una
coo.perativa de meior electrificacin rural. Programa
de becas para un entrenamiento especial en institu
ciones extranieras.

En la prellaraClon de las bases de planificacin a

largo plazo, se ha considerado explorar hasta qu grado
se puede utilizar la organizacin en cooperativas en relacin con distinto.s proyectos, tales corno los de electrifi.
cacln rural, colonizacin, riego, etc. Junto con este es
fuerzo, se est tratando de llevar a efecto proyectos pi.
lotos de electrificacin y regadio. para, que en vista de
los rcsultados obtenidos, dillPoner en qu medida puede
utilizarse la experiencia, para hacerla extensiva a otros
lugares. mediante una programacin dentro del plan de
largo pl8llo.

III PROGRESOS EN LA INFI~.AESTRUCTURA

Educacin Primaria
$450.000
Asistencia de la expansin del sistema de educacin primaria de Nicaragua (que se estima ,que slo
el utilizado por un 40% de los nios en edad escofar) mediante fa construccin de escuefas por ,.
ayuda propia. El objetivo es edificar de aqu iI
1965, 500 salas de e/ase nuevas, pagando Estados
Unidos y Nicaragua el 40% del COito cada uno y
contribuyendo las comunidades locales con el 20%
're~tante. " Estados Unidos ha concedido un prstamo
a largo plazo a Nicaragua, de $540,000 para ayudar
a pagar las escuellls de la "ueVil Alianza.

--26-

Se trata de atender 20,000 niiios con la cOllstruc,

cin de 500 aulas a terminarse en 1965. Es interesante
hacer nl;itar que el 20% del costo, de este proyecto ser
fInanciado por }lIS comunidades en qlle se le\'antarn las
aulas. El 80% restante Sel cubierto por partes iguales
por los gqbiernos d41 U.S A. y Nicaragua.

Textos de Estudi para Escuelas

$50.000
La donacin de 210.000 libros de lectura en
espaol, que ahora se, estn imprimiendo, para el
primer y segundo grado de las escuelas pblicas de
Nicaragua. La distribucin del programa de clases
para Mayo y Junio Los l,bros son en rstica, im
presos en color y llevan el sfmbolo de la Alianza.
Estados Unidos contribuye con el costo total de los
mismos.

La primera edicin de 211>,\)\)1) libros de lectura, ser

totalmente financiada con fondos de La Alianza para el
Progreso, pero, en la segunda y la tercera edicin, el
Gobierno aportar el 80% y el 60% respectivamente,
hasta completar un plan de cinco aos.

Escuela Nicaragense-Americana de Managua

$200.000
Ampliacin y mejoramiento de la Escuela Nica
ragenseAmericana que sirva como gufa de institu
cin modelo para la educacin primaria y secundaria
en Nicaragua.

ACTIVIDADES DIVERSAS

Fomento de la Inversin Privada

$70.000
Ayuda Tcnica en amplia escala para el Institu
to de Fomento Nacional (INFONAC) 'Para ayudar a
las empresas privadas en el desarrollo econ6mico de
Nicaragua. El establecimiento de una oficina de
de organizacin de empresas del INFONAC, desti.
nada a estimular la inversi6n de capital nacional y
extranjero en Nicaragua. Ayuda tcnica- en los es
tudios factibles de los proyectos de inversin pro
puestos. Seminar'ios para promover entrenamiento
industrial interno, mejoras en la administracin,
administracin de negocios, de mercados, etc., el
INFONAC tiene un prstamo del Banco Mundial de
$1.5 milln, de $2.5 millones, del Banco de Expor.
taciones e Importaciones de los Estados Unidos y uno
de $2 millones del Banco Interamericano de Desarrollo, para fomentar el desarrollo econmico en Nicaragua.

El INFONAC dedic~ 1.5 millones de crdobas de

su presupuesto a los proglamas de promocin de industrias, seminarios y asistencia tcnica
En el ao 1963, el INFONAC ha iniciado una cam
paa de divulgacin acelca de las posibilidades concre
tas de la illversin en Nicaragua, tomando en cuenta
como base la existencia y posible explotacin 4e nues
tros rel:ursos naturales, facilidades de transporte, carreteras, puertos, energa, y disponibilidades de mano de
obra.
.

Saneamiento del medio ambiente

$22.000
Una campaa de ayuda propia en contra de los
parsitos intestinales, una de las primeras causllS de
mortalidad en Nicaragua. Esfuerzos en conjunto de
las comunidades locales con la ayuda de los gobiernos de Estados Unidos y Nicaragua para la instalacin
de letrinas, y servicios de agua potable. Proyectos
gufas de tratamientos en serie a base de medicamentos. Ayuda t!3cnica al gobierno de Nicaragua, la
que en parte hace posible que Managua obtenga un
prstamo de $3 millones del Banco Mundial para
mejorar el abastecimiento de agua de la ciudad.

-- 27-"---

Para el saneamiel\tu del medio ambiente se coordina

la labor del Ministerio de Salubddad Pblica, mediant
su programa de carcter nacional de los "Centro de
Salud" a un costo de
4 708.200, Y el Depal tamento
Nacional de Servicios Municipales que coopera el\ la instalacin y ampliaci"n de agua potable, tanto en. zonas
urbanas como rurales de diferentes partes del pas y
1m costo de C$ 6.177.500.
Tambin la Empresa Aguadora de Managua too
ma participacin activa y ms" "an con lIn Con
veni?,de Cr.dito de fecha 7 Septiembre i962, con
el
InternatJollal Development Association" por la
cantidad de US$ 3.000.000.00, y con otra' suma de
e$ 21 000 000.00, siendo aportados estos ltimos en un
66% lior el Gobierno y un 46o/, por la Empresa. Con
este proyecto !le abastecer mejor a la ciudad y pondl
suficie~te capacidad disponible tanto para el consumo
domstico como para el indush'ial

es

Desarrollo de los Sel"Vicios Sanitarios

$140.000
Ayuda tcnica a Nicaragua en el campo de la
preparacin de un Plan de Salubridad Pblica, un
plan de control de la tuberculosis para Managua, y
Ul1 plan nacional para servicios de laboratorio.
Ayuda para establecer 4 centros de sanidad rurales, y
para entrenamiento interno de doctores, enfermeras
y otros expertos en sanidad Equi,pos sanitarios pblicos para proporcionar ayuda tcnica a los centros
sanitarios del gobierno. Entrenamiento especial de
[os especialistas en sanidad nicaragense en instluciones extranjeras. Extensa ayuda fcn;ca en el es
tablecimiento del nuevo Hospital General con 650
urnas en Managua, inaugurado en 1962

Comprende los servicios de la ONACT, Erradicacill

de la Malada y Pumar. En todos estos programas el
Gobierno aporta los 7/12 del costo total.
Es interesante hacer l\otar que la creacin de U\l
ll\ano planificador, dentro del Ministerio encarado de
la Salud Pblica, es un gran paso dado, en la consecucil\
del mejoramiento sanitario del pas.

Saneamiento de Emergencia Ro Coco

$97.000
Amplia asistencia en desarrollar las facilidades
sanitarias en esta regi6n urgentemente necesitada, a
la que han llegado emigrantes ,procedentes de los
territorios concedidos a Honduras por la Corte Mundial en 1961. Mantener en servicio dos laRchas con
equipo mdico y personal preparado nicaragense
para mantener en buenas condiciones de salud a los
moradores del Ro Coco, en forma que puedan me
jorar y esforzarse en obtener un standard de vida
ms alto.

Este programa ha empezado a funcionar ya a fines

del ao fiscal 62-63. por lo que la erogacin del Gobierno
ha sido por C$ 30.000.00, para el prximo ao fiscal
6364 se contemplar un aumento sustancial a este programa, por medio del funcionamiento de laa Unidades
Mviles que recorrern todo el pais.

s!:

PUMAR: Unidades Mviles Mdicas para Zonas Rurales

$175.000
Asistencia en mantener en serVICIO un equipo
de 8 ambulancias-jeeps y de dos lanchas mdicas (en
Ro Escondido y en el Rro San JUan) para proporcionar ayuda mdica a 260.000 personas en las zonas
rurales de Nicaragua. Cada unidad equipada con
un doctor, una enfermera y con equipo mdico, y
supervisada por el Programa de Unidades Mviles de
Asistencia Rural (PUMAR). Las unidades trabajar,"
desde los centros rurales sanitarios establecidos por
las comunidades locales, con la ayuda del gobierno
de Nicaragua.

Este no es ms qUe el prorama completo de las

"Unidades Mviles", que ha dado comienzo en el Rio
Coco, y como se dijo anteriormente ae espera la corres.
pondiente ero8cln.

Proyecto de ampliacin del Aeropuerto Las Mercede'!s

$10.000
Ayuda tcnica para asistir a Nicaragua en tomar
parte en un programa regional para mejorar la na
vegacin y las comunicaciones areas en Nicaragua
y Centro Amrica. Un plan para instalar una nueva
estacin transmisora de radio, para mejorar las ca
municaciones de trfico areo con Honduras y con
el sistema del hemisferio, aumontando asf la segu
ridad area.

-28-

El eoato de este proyecto ser de C$ 20.000.IHlO de

c6rdobas, aproximadamente. En caso de que el Gbierno
obtena los pratamos necesarios en 1963, SB podr hacer
.
uso de las ampliaciones en 1965.

Erradiccin de la Malaria
$430.000
La Ley de Erradicacin de la Malaria fue promul.
gada en Octubre 22 de 1956. Ha sido tratada la Malaria
como un problema nacional, ltracias al amplio apoyo del
Gobierno, poco a poco ha sido desterrada esta enferme
dad. El ltimo aporte pnra combatirla ha sido por In
cantidad de C$ 3.167.754.00.

Fondos y asistencia tcnica para ayudar a que

el Programa para Erradicacin de la Malaria contine
en su objetivo de terminar definitivamente con la
amenaza de la malaria como Qn~ ~e las principales
causas de mala salud en Nicaragua.
J

Servicio Cooperativo - ONACT

$92.000
Servicios administrativos para el ONACT, el
servicio que proporciona control de rendicin de
cuentas y financiero, de los fondos de contribuciones
y prstamos, que establece procedimientos a seguir
y que dirige la ayuda tcnica.

Apoyo Tcnico
$95.000
Proporciona a todos los programas de la Alian
za, espacio para oficina y preparacin tcnica.

DIVERSOS PRESTAMOS DE LOS ESTADOS UNIDOS

ConSltruccin de Carreteras

$8.000.000
Expansin del sistema de caminos de Nicaragua, con el objeto primordial de vincular mayores
zonas agrcolas con los mercados urbanos y ayudan.
clo a incrementar el ingreso rural. Cerca de 300
kilmetros de caminos con ese propsito, estn pro
gramado$ para construccin.

.
En 1960, el Departamento de Carreteras planific
\a construccin de 869 KIs. de caneteras pavimentadas
y caminos departamentlles, denominndose este programa "Plan Vial Nacional". Este plan, que abarca de
6 a 7 aos, se llevar a cabo en 3 etapl!s a un csto aproo
ximado de 18 millones de dlares, los cuales sern cu
biertos eon prstamos al extranjero y capital nacional.

Educacin Pblica
$540.000
Ver anteriormente. Los Estados Unidos han
prestado a Nicaragua $540.000 con un plazo de 20
aos al 3j. por ciento de inters, para la construccin
de escuelas de la Alianza.

El esfuerzo dentro de la Educacin Pblica tiene

que ser mayor que nunca en esta nueva etapa .de nuestra
organizacin.. Dentro de la programacin global 'del de
sar.ro!lo de Nicar~gua, \a Ec\ucacin ~cupa un lugar pri
mordial y se esta preparando para ello un plan a largo
plazo que se dividir en planes menores para facilidades
de ejecucin. Las metas a conseguir son entre otras:
en Educacin Primaria, atender el 17% de la poblacin
de edad escolar; en Educacin Secilndaria aUlllentar los
institutos de bachillerato y ciclo bsico de inanera que
puedan absorber el egreso de la Primaria; en Educacin
Normal y Tcnica, aumentar la capacidad de produccin
de maestros y crear nuevas escuelas para la formacin
de tcnicos nacionales. Todo esto bitpliea un aumento
sustancial para el presupuesto destinado al Ministerio
de Educacin Pblica.

Proyecto de Electrificacin del Turna

$2.500.000
Los

E~tados

Unidos han prestado a Nicaragua

$2.5 millones para ayudar financierC1,mente a esle

proyecto de $21 millones, trazado para proporcionar
Una nueva y melor fuente de eJ:l~r9a elttrica al nor
oeste de Nicaragu8. El Bnco Mundial tambin est
prestando $12;5 millones para este proyecto, que se
espera entre en funciones en 1965.
~29-

Este proyeeto, con un costo aproximado de C$ 150.0

miUones, est siendo. financiado con crditos ~xtranjeros
por valor de $ 6.5 millones 4e dlares.

H'spital Geierai d~1 Rtr

$1.500.00,q"
i,'

"',',',,,

'

.Et~,anco, d~ ,Elportatio'll,s e Im,sort,Cione~ de

(~s ,Est,#O,$ UnidC)s, h prestado Nj~ariigu $1.3

r,ri,U1ri p'ilr~., qtii'~r el ntevj3 Hospital General en
MahagU, qu Helle 650 Slris.

Terminado a un costo de 40 millones de c6rdobas,

lit j<Iximblii\k por 1.50.Oa.OO dlares
dt,
p4rii trmiiuir deeqilpil'lO. Anual.
i~enti! e) G~bitllo Ilport )a sn\!i d $ 2 200.0\)0 0'0 por
niedio del l\1h'isteril> fi SaluBddiill PJ))iea.

se hizo In prstamo
y 5 ifi
plazo,

Desarrollo Industrial
$2.500.000
El Banco de Exportaciones e Importaciones de
los Estados Unidos ha prestado l Nicaragua $2 S
millones para desarrollo industrial.

Instituto Nacional de la Vivienda (INVI)

$5.200.000
El Banco InferAmericano ,Dara el Desarrollo
tambin prest a Nicaragua $5.200.000 (d6Iares)
para el Instituto Nicaragense de la Vivienda (INVI),
con el fin de construir, en un perodo de tres aos,
2.850 viviendas para familias de bajos retursos.

Servicio de Agua
$600.000

ti

en Mabgalpa

B~n~ Inter."m~ric~a para el besarrollo

"rest 11 Nicaragua $6~0.009 (~!ai',s) plra el ser

vii~ de ag potable en I~ ciudad ~e M;~gli'p~.

PROYECTOS ESPECIALES

$i6~90.()()O. ,,'

Carretera al Rama
,

Los Estados u~idos est:in const~uyendo enteramente COh fondos propios la Cr':lel' l Ram de
22~ kilmtrbs, la 'c'ual t'b'nei::t~r Ilt aislada t;~t 'este
~ ~i'caagu~ con el o'este urba'no,. ~aCa:'eteraRa
m~ ..que seemp::6 construir eh 1943, est lIeg~ndo
' 's'u fei'm"o. El ftal di! los fondijs, a~ los sfados
\!,ri!~'o~, '~'to'~rz.~~9S p;~r~. >c~sJri;Ji'r ~'icha crretera,
alcanzan ya la suma de $16 9 millones.

'Car'tografa y Planeamiento Fsico

$3.000.000
Asistencia tcnica del grupo de Ingenieros del
de, los Estados Unidos al Gobierno de Nca-

Ej~rcito

Ir:~Q~:'! P~r~~~~e:I', ~apa.s car'oQr~fic-os, [fe ~u >t~rritoro.

Estados Unidos pr(),p.orc~on~r lo~ a~esore~ y el, ~qui.
po y Nicaragua casi todo el personal de operaciones.
El programa empez en 1946 y a la fecha Estados
Unidos ha contribuido con $3 millones De acuerdo
al ritmo de trabajo que se est llevando, podr ser
terminado en cinco D siete aos.

El Gb'ierno 'de Nicaragua, a travs de la Direccin

General de Cartografa, iniciar en Junio de 1963 el le.
vantamiento de I1n catastro, a fin de conocr la :'H:jliiia
superficial del ~ais y su \li~tribucin.

:l;~te ~at~~"t~t?, p;~m~~,K~ a~~~s:il(r ,i'1,~~(fo .po~encial

'e.c~~omleo en c~~fu .~ :rC'cul's'C/!, nat.'!ra)@$

"SI!, refiere y sU
uhhdd ~11 planlflClll:I'On e"Ullmicl\ 'ser al! ptim't!r rden.
'.
.El" l)r~yC'.~to ~er'~'I\~e,~di.t\o, JU,~dia.,nte .~~~ -p,,-statno
;~J; valQr ~e il' .i16, mIllones apro)(lmadamente, ins un
a)lorte 'naCJODa) 'l1e $ 1.7.
'.
. ,Se le clilC\il'a un pla'ib 'de lU'z 'liiifis ili'rl1 'SU 'realizaci6n, pero SlJ tilidad prctica ser viSible en lO'll pri
meros trell aos.

Nota de la A.I.D.
Los programas enumerados, estn Coi15i-derados como
los cuatro objetivos de la Alian:za que tienen prioridad:
Poltica Econlrlica y de Planeamiento, Reforma Agrcola,
Progresos en la Infraestructura, y Fomento de la Inversin
Privada. Tambin estn enumeradas otras actividades
variadas, proyectos especiales que utilizan la ayuda de
los Estados Unidos y programas internacionales de ayuda,
en los cuales Estados Unidos eS un contribuyente pHnci.
pal. , _
_
Deber _considerarse que los fondos asignados este
ao para cada programa, estn sujetos a variaci6n por di.
versas ra:l:Ol1es: A medida que un proyecto progresa,
,pued nece~ita' ms o menos dinero, y el programa total
debe, en conseuencia, ser reajustado; ocasionalmente, el
dinero es reservado para pagar l asesores tcnicos que
no eStn disponibles inmediatamente, con el resultado
que estos fo!ids no son gastados o siguen en reserva
hasta elpr~l(imo ao; tambin todos los proyectos estjn
sujetos a continuas y cuidadosas revisiones y pueden ser
alterados radicalmente ~ su eficacia puede mejorarse.
Debemos observar tambin, que la nota clave d la
Alianza es la ayuda propia, representando la ayuda de
los Estados Unidos slo una pequea proporcin, (a psar
que en trminos absolutos, pudieran parecer grandes su
mas) del total de los esfuerzos para el desarrollo en
Nicaragua;
Los Estads Unidos respaldan gTan cantidad de
los fondos usados por distintas instituciones intrn!donales de prsta~o que hacen prstamos a Nicaragua.
Entre stas, estn el Banco Interamericano de Desarrollo,
que hil efeCtuado prstamos a Nicaragua pata el desarrollo de crdito industrial y agrcola, y el Banco Mundial ctue
hil hecho prestamos a Nicaragua para el abastecimiento
de agua, desarrollo industrial, expansin de crculos de
~studios cientficos en la Universidad, y que acaba de
prestar $2.5 millones para financiar 'el programa de
irrigaci6n ~e Rivas, el primero de la larga esc.la de pro
yectos de irrigaci6n en Nicaragua. Estados Unidos es
tambin el mayor apoyo del Fondo Monetario Internaeional, que recientemente entr6 en un arreglo con Nicaragua
autorizando hasta $11.25 millones para mantener las fi.
nanzas "del gobierno mientras este simplifica su --sistema
de cambio extranjero. La fundacin Ford, un. organiza
cin privada norteamericana tambin ha asignado ...
$2.00.000 parll ayudar a la Universidad Nac.ional a
expandir su programa de ciencias bsicas. Parte de los
fondos de la Fundaci6n Ford sern usados para construir
un edificio de cuatro pisos en el campo de la Universidad
con fines cientficos.
El pueblo de los Estados Unidos es tambi~n el mayor
contribuyente de alimentos, ropa y medicina que distribu
ye gratuitamente Critas de Nicaragua. En el ao fiscal
qU! finaliza en Junio 30, se espera que Critas distribuya
191.580 quintales de viveres, por valor de ms de $2
millones 'a unas '20.000 personas en Nicaragua. La ma
yt;Jr parte del alimento distribudo por Critas provien
del programa Alimentos para la Paz de los Estados Unidos
y co'nsiste en artkulos provedos por el Departamento de
Agricultura de los Estados Unidos. Aunque es administrado por un Organismo Catlico, el alimento de Critas
es distribudo sin toMar en cuenta la raza, el color o el
credo.

LOS RECURSOS NACIONALES

PARA EL EKITO DE LA ALIANZA
,JULIO

C.

SILVA

Oficial dc Programa para Oflei~as

Nacionales. Secrctara General
dc la OEA

La Secretara General de la Organizacin de los

Estados Americanos (OEA) encomend a un grupo de
personalidades destacadas la formulacin de propuestas
concretas y conceptos especficos que sirvieran de base al
proyecto de resoluci6n posteriormente aprobado en Punta
del Este.
Este Grupo Asesor, el primero en ordenar los conceptos tendientes a sealar la responsabilidad de todos
los sectores de la vida nacional de cada pas en la Alianza,
sasion en el edificio de la Unin Panamericana en
Washington. Estuvo integrado por Roberto Garcia Pea,
Director de "El Tiempo" de Bogot; Rafael Caldera, escritor, periodista y dirigente poUtico demcrata cristiano y
diputado venezolano; Gonzalo Facio, diplomtico y perio
dista costarricense; Robert Alexander, profesor norteamericano de la Universidad de Rutgers; Ral Lima, Director
del "Diario de Noticias" de Ro de Janeiro; Francisco
Manrique, dirigente polrtico antiperonista y Director de
"El Correo de la Tarde" de Buenos Aires; Eduardo Rodr
guez Larreta, Director de 'El Pais" de Montevideo; Manuel
Seoane, escritor, diplomtico y dirigente del Partido APRA
del Per; Ren Silva Espejo, Subdirector de "El Mercurio"
de Santiago de Chile. Adems cooperaron con el Grupo
funcionarios del gobierno de los Estados Unidos y de la
OEA.
En su informe, los participantes enfocaron primera'
mente los principios ideolgicos del sistema interamer!'
cano e hicieron notar los defectos y errores de la poltica
de la evoluci6n de los parses con excepoional realismo.
Por ejemplo dijeron: "Hemos sid indiferentes a la neceo
idad del progreso simultneo y mancomunado. Una
porcin de Amrica ha alcanzado los ms altos niveles de
civilizaci6n, mientras la otra lucha contra su incipiente
desarrollo. El dramtico contraste entre pueblos ricos y
pobres constituye abismo propitio Ipara incubar recelos y
desconfianzas. Es tambin campo de acci6n donde me
dran intereses que acentan una divisi6n debilitante. No
es extrao por ello, que en este conjunto geogrfico ame
ricano, azotado por desigualdad.~~ hayan proliferado el
desdn y las justas demandas, el desconocimiento, la desconfianza y, a veces, la desesperaci6n. El crecimiento
demogrfico y una legitima ansia popular de vida mejor

agravan los problemas, dificultan las soluciones yacen

tan los alejamientos, con olvido del comn espiritu que
dio vida a nuestras repblicas".
"Nunca, como ahora, estuvo ms amenazada la uni
dad de Amrica. N\lnca, como ahora, estamos ms
~ecesitados de consolidarla para su beneficio comn".
Tambin el grupo Asesor hizo notar la necesidad
de, hcer un esfuerzo comin, ..que pueblos y
gobi,ernos ti'abajen unidos para c\ll11;plir plmes armnicos
no admIte dilacin":
imp~riosa

Mh adelante, cuando se busc6 una frmula que

per,mitiese establecer canales de conlunieacin con los sectores representativos de los paises, al margen do las
agencias oficiales, tanto de los gobiernos nacionales lati
noamericanos, como el de los Estados Unidos, se lIeg6 II
la conclusin de que la manera ms efectiva y prctca
serra mediante [a creacin de Comisiones Nacionales inte
gradas por lideres de la industria, comercio, profesiones,
asociaciOnes laborales y sindicales, federaciones estu
diantiles, grupos cvicos, etc., etc., cuyo inters primordial fuera el rpido desarrollo econmico y soeial de su
paJI dentro de los doce puntos sealados en la Carta de
Punta del Este.
..
La misi6n de las Comisiones no se limita solamente
a Informar y divulgar las realizaciones de la Alianza. Su
propsito es mucho ms determinante. La Resoluci6n
aprobada por el Consejo de la OEA el 2 de Mayo de 1962,
les asigna la responsabilidad de servir de orientadores de
los mismos programas al establecer en su parte finaL." y
discutir [os principales problemas econmicos y sociales
!Jel Hemisferio y los medios de solucionarlos dentro del
marco de la Alianza para el Progreso".
Es evidente, en consecuencia que una Comisi6n Ni
caragense Clonstitulda por ciudadanos de recoliocid.,
prestigio y honestidad que ocupan posiciones adivas en
diversas entidades de la vida nacional} representa una
garantla en la aplicaci6n, desarrollo y conocimiento de
los programas de la Alianza. Una Comisin inlegrada en
esta forma est en condiciones, si las circunstancias lo
aconsejan, de d:rigirse a bis ms altas autoridades de las
agencias oficiales -nacionales e internacionales- y hacerlas notar [os puntos de vista del pars -sean estos
favorables o adversos- con respedo a las medidas que
se estn tomando para su desarrollo. La Comisi6n se
convierte en una voz autorizada de los intereses del pueblo. Las ,posibilidades de laborar a favor de Nicaragoa
por parte de la Comisi6n son ilimitadas.
Reconociendo el papel decisivo que corresponde
desempear a los sectores privados y ante la dificultad
de organizar una comisi6n de modo espontneo, la Organizacin de 105 Estados Americanos ha desarrollado la
iniciativa de servir de centro coordinador y enlace para los
diversos grupos interesados. Las reuniones iniciales, la
dJusi6n de los principios, el establechnienlo de contactos
entre las diversas entidades cuya cooperaci6n es neces:lria,
cuenta con la asesorra de la OEA. Una vel: cumplida esta
otapa la Comisin debe desarrollar su labor de manera
independiente y autnoma. La vinculacin con la OEA

despus de este comienzo debe ser informativa y a solio

cit~d eXJpresa de la Comisin.
Para los efectos prcticos de funcionamiento, las COa
deben contar con un cuerpo directivo, cuyos
miembros estn capacitados para trabajar en equipo, se.
~lonar armnicamente y constituir el Comit Ejecutivo.
Seg6" los temas que desee desarrollar, puede formar grUa
pos de trabajo, formar subcomits en todos los centros del
pas y establecer canales regulares de enlace e informa_
~jn con las agencias oficiales. Para el gobierno nacional
Se recomienda el establecimiento de comunicaciones a travs dol Director de /a Oficina de Planificacin} por ser
stas las entidades que en cada pas tienen la responsabi.
Iidad de cOllocer a fondo los programas de desarrollo;
deben rocibir peri6dicamente informacin directa de la
Agencia Internacional de Desarrollo (AID, ex-Punto IV) del
Gobierno de los Estados Unidos y de las organizaciones
internacionales que, como la OEA y el Banco Interameri_
cano de Desarrollo (B/D), cumplen rabores significativas
en la aplicacin de la Alianza. El conocimiento cabal de
lo que se est6 haciendo en el pars, cmo se est haciendo
y de qu modo se cie a lo estipulado en la Carta de Punta del Este, ,permitir a la Comisi6n velar del modo ms
efectivo posible por los intereses del pas.
misiol'le~

Cabe hacer notar a la opinin pblica nicaragense

-al igual que a la de las dems naciones del hemisferio- que las palabras "Alianza para el Progreso" son
nicamente una definicin, un nombre para impulsar un
programa integral de desarrollo cuya urgencia ha ido
incrementando ao en ao. La misma expresin "Alianza para el ProgresaN no se refiere solamente a los vlnculos
internacionales, sino que se aplica particularmente a los
nicaragenses entre sr. Por esta razn se da el caso de
que a menudo haya .personas y agencias que contribuyen
de modo sistemtico al mejoramiento econmico y social
del pas sin tener conciencia de que estn cooperando a la
Alianza para el Progreso.
Pues la Alianza no es slo un programa de gobierno
a gobiel'llo, no es slo un programa de ayuda exterior de
los Estados Unidos, no es s610 una coalicin de naciones
con fines pollticos. Es todo eso y mucho ms. Es el es
fuerzo mancomunado de todos los recursos que tiendan a
dar cumplimiento a los doce puntos de la Carta de Punta
del Este. Uno de los peores enemigos del desarrollo del
programa ha sido la resistencia de los sectores privados a
reconocer su responsabilidad y su obligacin a cooperar
en su aplicacin precisamente por tener el concepto err.
neo de que la Alianza ,para el Progreso es ajena. Las
enfermeda.des, la ignorancia y la pobreza no son ajenas.
Al contrario; afecian a la mayorfa de los habitantes del
continente. Las medidas para acabar con ellas no pueden ser ajenas a ningn ciudadano. y de aqu se des
prende que '" Alianza pala el Progreso no puede ser
lJ<lsunio de otra; personas..." Es de todos quienes quie
ren un presente con sutnticas esperanzas para un fuluro
de realizaciones en un ambiente de bienestar para que
sea posible, lo que auspicia la Carta de la OEA al decir:
'!la misin histrica de Amrica es ofrecer al hombre una
tierra de '.bertad y un mbito favorable para el desarrollo
de su personalidad y la realizacin de sus justas aspiraciones",

----32-

LA ALIANZA EN NICARAGUA

04punte~ a la

extranjera

1'. E. mJANDIOVE

En el transcurso de los ltimos cinco aos han llegado a Nicaragua algunos agentes o enviados de firmas
extranjeras con el propsito de hacer investigaciones y
determinar si se establecen aqu en Nicaragua y desarrollan industrias, para nosotros, nuevas. Por I'azn de mi
profesin he tenido contado con varias de esas ,personas
y he sabido que el resultado de las investigaciones que
han hecho, ha sido en sentido desfavorable para los IJropsitos que se proyedaban. Con ocasin de lo anterior,
me he familiarizado con algunas circunstancias que son
investigadas de preferencia, y que por su naturaleza especial voy a mencionar un poco ms adelante El recuerdo de lo anterior lo hago pOlque es absolutamente
indispensable saber cul pueden ser las inversiones exfranjeras que en forma definitiva y real puedan fomentar
el progreso de Nicaragua; logrado ese conochniento poaremos contestar la pregunta muy corriente de cual es la
mejor forma en que Nicaragua puede recibir beneficios de
la Alianza ,para el Progreso.
El dinero o los fondos de trabajo del exterior pueden
llegar aqu a Nicaragua por uno de los siguientes caminos:
1) En la forma de emprstitos otorgados a Nicaragua. En estos casos el dinero es entregado al Gobierno
e invertido en la forma que ese mismo Gobierno considere
ms oportuno. Este sistema mediante el cual el pas liega a deber docenas de millones de dlares o cienes de
millones de crdobas, tan slo trae compromisos y obli
gaciones para Nicaragua pOlque el dinero que llega; Runque se invierta en obras seleccionadas por el mismo
Gobierno, nunca aumenta directamente la potencialidad
productiva del pas. Es verdad que algunas veces esas
inversiones ayudan indirectamente a la produccin, como
Os en el caso de la construcci6n de caminos
de algn
puente, pero nunca provocan una revoluci6n en la produccin. En cambio las cantidades que hay que ,pagar

por razn de intereses, o por cuotas de amortizacin, quedan fijas desde un principio y lienen que ser soportadas
por el pas y pagadas en dlares que se produten en Ni
caragua. No podemos mejorar ni progresar tan solo
porque lleguemos a deber grandes sumas de dlares.
2) POdi tambin venir el dinero en forma de empresas industriales o de inversionistas que lIegall il
Nicaragua para establecerse a la par de los nkal agenses
y compartir todas sus esperanzas y todas sus vicisitudes.
Esos inversionistas hacen investigaciones minuciosas ,para
saber cuales son las condiciones del pais, cuales los resul
tados que a la larga podrn llegar a tener. En unA palabra investigan la seguridad de su inversin y.la confianza
y estabilidad del pas.
3) Tambin puede venir el capital extral1jero en
forma de ddiva, de limosna, de cooperacin o con cualquier otro nombre o forma que no produce obligacin tle
devolver, sino que tan slo hace sentir la sensacin de
recibir un regalo o una limosna. En ese campo, se encuentran las becas, las ayudas econmicas, la cooperacin
tcnica y otras similares. La limosna o la ddiva muy ra,
ra vez pueden sacar del estado de miseria o de pobreza
ni a una persona, y mucho menos a un pueblo.
Consecuencia de lo anterior es que cuando el capital
llega en forma de emprstitos en forma de ddiva, de
limosna, o de coo,peracin produce muy escasa y raqutica
utilidad al pueblo, pero en cambio es de grandsima uti"
Iidad y beneficio si ese capital viene a establecerse a
Nicaragua y trabaja a la par del Capital Nicaragense,
corriendo todas las vicisitudes, anhelos y esperanzas de
ese capital nicaragense.

-33-

Al presente estos Son

10$

tres medios por los cuales

puede venir a Nicaragua el capital extranjero y ante esa

evidencia, cabe preguntar si realmente necesitamos de
que venga capital extranjero. La contestacin afirmativa
no puede negarse, desde luego que la potencialidad fi
Illlnciera de Nicaragua como factor de produccin, es bien
pobre, y aunque aparentemente el ,producto de la cosecha
de nuestros campos, nos haga sentir que la produccin del
pas Hega a muchos millones de dlares, tambin es ver
dad que a pesar de esa produccin todo lo que consumi
mos, y frecuentemente hasta los propios vveres, tienen
que ser importados o sea que la produccin de Nical agua
contina como antes destinada bsica y permanentemente
al pago de la importacin.
La inversi6n del capital debe radicar principalmente
en el hecho de existir confianza del inversionista en el
pas a donde ha llegado. Si el inversionista no tiene ese
espritu de confianza, la inversin no puede producirse y
por lo mismo el capital Se aleja. Dados esos hechos se
puede establecer con absoluta seguridad que pas en
donde no hay confianza no puede servir de base para la
prosperidad. Es completamente cierto que slo el capital
extranjero que venga en forma de inversin particular, es
el que puede dar beneficio cierto y seguro al pas, pero
para que tal capital llegue a Nicaragua y se qu:!de aqu,
es necesario que ese capital tenga confianza en el pas y
en sus instituciones. Veamos cual es la situacin ,pre
sente:
al la primera dificultad que encuentra el Inversionista Extranjero es que en Nicaragua no existe administracin de justicia. Esto no quiere decir que no hayan
Jueces y Cortes, sino que no siendo en definitiva el Poder
Judicial libre e independiente, tiene necesariamente que
proceder en todo caso con sujeci6n a las trabas con que
naci. No habiendo plena libertad del Poder Judicial, la
prcM:~dad no est garanti%8da.
b) Problema grave que no inspira confianza a los
Inversionistas es el de la inestabilidad de las leyes. Las
leyes se fabrican y se improvisan, y una vez que han sido
dictadas, se espera conocer cual ser la reaccin del pueblo o cuales son los inconvenientes que se presentan en
la aplicacin prctica para venir a corregirla aun antes de
que entre en vigencia o para cambiarla casi a diario como
vimos en la Ley de Control de Cambios que a travs de
los aos en que estuvo vigente, sufri cambios parciales
en un nmero que casi llega a varios centenares.
Otro caso de inestabilidad de las leyes es la declara.
c:ln que Se hiro hace muchsimos aos de la existencia
de la emergencia econmica que aun sigue vigente. Se
hizo ofrecimiento de dictar leyes definitivas sobre inqui.
Iinato y hemos venido con leyes provisionales que se
prorrogan de ao en ao, hasta \legar al da de hoy. Las
leyes Tributarias nunca tienen estabilidad, y el cambio
frecuente de ,planes de arbitrios o de los impuestos que
hay que pagar, pone fuera de toda consideracin el clcu.

lo que pueda hacerse sobre la estimacin de costos ya que

tomando como base la existencia de impuestos a cierta
fecha, se pucelo conocer el costo a ese da, pero no al
siguiente da desde luego que ya los dichos impuestos
habrn sido cambiados o modificados.
Esta inestabilidad de las leyes de tributacin es un
elemento de gravsima importancia que trabaja en contra
de la confianza que el capital extranjero pueda tener en
Nicaragua.
c} En relacin con el punto anteriol, las leyes en
Nicaragua no tienen aplicacin de generalidad sino que
por virtud de uno u otro motivo el nmero de per5:mas,
entidades o compaas que gozan de excepcin se va au.
mentando y por lo mismo, cuando se quiere conocer el
costo de un al ti<:ulo tiene que tomarse en consideracin
si puede o no ,puede utilizarse algunas de esas franqui.
cias o exenciones otorgadas por el Gobierno. El Gobier.
no ha dado franquicias hasta para hacer hielo o helados.
Como consecuencia directa de esto resulta que no puede
haber costo predeterminado sino que todo est en funcin
de la persona que haga ese trabajo o de la calidad de
impuesto de que se trata o de la naturaleza del Artculo
fabricado que pueda estar regido por leyes especiales.

Como observaci6n final cabe decir que en cuanto a

los emprstitos recibidos, lo nico que de ellos conoce el
pblico es la publicacin que no siempre se hace de los
pactos o convenios el\ donde se obtienen. Cuadros o esfados demostrando su aplicacin son enteramente desconocidos y por esa razn nada puede comentarse.
En consacuentia de estas observaciones ,puede con
e/uil'se que la Alianza para el Progreso slo podr dar
buenos y permanentes resultados si desarrolla su accin
a la par y en unin de la iniciativa privada sea de su pro
pio pas o del pas que reciba el beneficio: debe ser
accin conjunta, pero si slo es accin unilateral no dar
por ahora ningn beneficio al pueblo de Nicaragua. Necesitamos que se nos ayude para que el inversionista
privado, tenga confianza en el pas y en sus instituciones.
En relacin con esto cabe decir que frecuentemente se
oye proclamar que Nicaragua goza de gran crdito exterior y que el comercio nicaragense nada debe. El fen
meno de que nada se deba, obedece a la camisa de fuerza
en que hemos vivido de que todo pedido requiere depsito ,previo o sea pago por adelantado. No hemos ejer
citado nuestro crdito y al presenre solo muy raros y
contados comerciantes saben si tienen crdito en el exterior.
Al escribir estas notas no deseo molestar a nadie
sino contribuir a que se haga algo que venga a ser de
beneficio real para el pueblo que trabaja, para el agricultor o comerciante.

"-- 34-

LA ALIANZA EN NICARAGUA

APUNTES GANADEROS

MUL ARANA MONTALVAN

El acto de mayor trascendencia para nuestro pas en

Nicaragua cuenta con un campo en cuyo seno alber
el mes de MarIo fue el realizado en San Jos de Costa ga la mayora de su poblacin, carente de fuentes de
Rica. La reunin de los Presidentes centroamelicanos trabajo y, paradjicamente, una indl,lstria ganadera que
con el Mandatario estadounidense puede marcar una fe por falta de recursos econmicos y verdadera voluntad de
cha histrica. Algunos decepcionados con el fruto prc. agrandarla, est no slo en conditijones de miseria, sino
tico de las reuniones anteriores de Ministros de Relaciones en capaeldad potencial de triplicar su produccin de caro
pueden sentirse escpticos y no los culpamos. Pero si de ne, si contase con un plan inteligente que la conduz<:a a
la mencionada reunin sale una enrgica decisin de po- evitar que la falta de alimentacin del ganado durante la
ner en prctica los lineanlientos de la Alianza para el estacin seca mate a un crecido nmero de cabezas de
Progreso, sin olvidarse de la parte importante que contie los hatos, o convierta en degenerados a los que logran
ne de excluir a los pases cuyos Gobiernos se muestran sobrevivir. Una racional alimentacin acorta el tiempo
reacios al encauzamiento democrtico, nuestra lucha con para llevar el ganado al Matadero y aumenta, por contra el comunismo habr ganado una importantfsima victo- siguiente, el ingreso del productor y el del pas entero.
La Alianza para el Progreso contempla crditos a
rii!;.
Nicaragua es sin duda uno de los pafses que ms largo plaxo para el mejoramiento de artculos alimenti
necesita un verdadero apoyo tanto econmico como social. cios. Nuestra carne est directamente comprendida en
El comunismo est tomando mucha fuerza al amparo de cste rubro. Es adems un producto de exportacin que
falta de prcticas democrticas, en lo poUtico y en lo eco incrementa el volumen de nuestro comercio exterior. Sin
nmico.
embargo, hasta la fecha, este importantisimo aspecto de
Recordemos que la democracia no necesita indispen- asegurar la nutricin de nuestro ganado no ha sido toma
sablemente para su prctica que los pases sean inmensa do en cuenta. No se ha pensado en aprovechar la Alianmente ricos o extraordinariamente cultos. lo que s n para lo que podra ser una fuente de riqueza pronta
requiere como base inamovible es que los ciudadanos y efectiva que ,permita almacenar el pasto durante la po.
tengan fe en que los hombres que gobiernan estn cons ca lluviosa, en que abunda, para usarse en la poca de
tantemente esforzndose para que el ,pueblo se eduque y desolacin de nuestro!> campos de la llanura del Pacfico.
capacite mejor y para que se ofrezcan constantes fuentes
Si la Alianza habla de mejoramiento educacional y de
de trabajo, que vayan conducindolos al ambiente de levantamiento del standard de vida de nuestra poblacin,
por qu no aprovechar tal programa para mejorar la ca
dignidad y superacin en sus formas de vida.
Es Ullll realidad tambin que la democracia no puede pllcidad productiva del empresario ganadero, mejorar el
improvisarse. Tambin es evidente que si no se comien sistemil de vida de sus trabajadores y aumentar la deman:ta algn da, puede llegarse el caso que cuando lo inten tia de brazos de una industria que puede triplicar el uso
temos sea demasiado tarde. Nuestro pueblo puede caer de ellos durante todos 105 doce meses del ao?
en cualquier momento en la h'ampa ,n:uzado por la desesPr qu no habr nuestlo pas de aprovechar de in
paradn y por el espejisl'/lo de quienes le cfrecen un mediato la oportunidad de conseguir un crdito para el
rpido cambio aunque sea a costa de su Iibeltad. No hay almacenamiento de ,pastos que a la larga es almacenaejemplo ms cercano y ms contundente que la triste si miento de carne y al mismo tiempo obtiene un credito
uacin cubana. Entonces, si los que ceemos en la de- que sea capaz de solucionar el problema de la vivienda
mocrada hemos recibido con esperanu el Plan Kellnedy campesina y de la falta de buenas escudas que lo capaes porque creemos que significa una saludable redifica
citen pera un mejor rendimiento en el trabajo y por COI1cin de errores ,pasados. En el pasado los Estados Unidos siguiente para un mejor salario y una mejor alimentacin?
se dedicaron a crecer despr~porcj(lnadllmentG, inspirados
La Alianza contempla prstamos de meioramiento al
por el capitalismo rampante de aquella pociI, sin im- sistema de vida, que adems de ser dados a 50 aos, son
portarles la mi~eria de quienes ayuda'on iI formarlo. de bajo inters y uno de esos podra ser usado para que
Nosotros fuimo'S siempre obedientes aliad<'\\$ de Norte los criadores de ganado construyan viviendas para sus
Amrica y sin embaro, la forma de correspondernos fue el operarios a plazos que no gravaran en forma ruinosa sus
fcil entendimiento con gobernantes que nos oprimian y economas y cuyas obligaciones terminarfan de cumplirlas
nos explotaban, pero que al mismo tiempo se mantenfan sus sucesores en la industria o sus herederos.
incondicionales a sus dictados. Pero ahora Mr. Kennecly ,
Nosotros, que creemos en la esperanza de la
habla el lenguaje del Pill.iel1ie tico con nimo de hacer '.j.' !Alianza, sugerimos al ,prximo Gobierno que lleve a los
justicia a quienes en el pasado trataron con dureza. y: :corgos del pafs a hombres que, adems de capacitados y
este C21lnbio hay que aceptarlo con jbilo y haciendo u honestos, tongan un alto sentido social que sea capaz de
olvido del pasado, debemos aprovecharlo con toda I VVhacetlos Iuchar contra todos los obstculos para qUG la
oportunidad que se nos presenta. Debemos aceptarlo con/lIT Alianza para el Progreso pueda llevarse en forma efectiva
la esperanza que traer para nosotros el camino que nas '\ hasta donde est el atrilso y la miseria, de nuestros cam
conducir por el comn esfuerzo al ejercicio democrlito. pos. As lograremos hilcer de )a industria ganadera la
Ciertamente que no se puede ser demcrata en un pas piedra angular en donde comience a levantarse la pros
en dnde la mayora de la poblacin carece hasta de lo peridad que acabar primero con la miseria y despus dems elemental del alimento diario y slo la promesa que jar sin encargo a los que predican el comunismo o el
todo mejorar muy pronto.
caslrismo en nuestro pas.

SAN JOSE, COSTA RICA - El Plesidellte Kellnedy saluda a la multtnrl al Ilegal al Ael!lllllelto La Sabana
en San Jos, prua l'euniLse con los Plesidentes de Cenho Amlica y Panam
Junto al I'le8idente I(eunedy
apmece el Lic. Gonzalo Facio, Plcsidelltc de la lhganizacUlIl de Estados AmclcalloB (OEA)

J'ncnle lna una llueva callcla de la Alianza, dc Rivas

a 'rola, que c8t sendo construido actualmente
La
nne,a crtllete!a ayudal" a IOH aglcultolcs locales a
lIelnl Sil algodu,' h:mUl\IlS y ganado al melcndo'

--

CHOZA nUJ\'IILDE de la Colonia Salvadudta, en la

call etel a Chilllllldega -'uente Real, I ccibe un lOciado
de iusecticida Pal a matar a los mosquitos po! {Idol es
de llIalulia
El homlnc (Ine maneia el lociadO! es un
miemblO de SNElIl, la ageilcia que lleva a cabo la lucha
conha la malalia en Nicaragua
~6

--

GIGANTESCO 'l'RAnAJ CAR'fOGRAFICO. - Los ingenielos, ClistbuI Rugama de Nicaragua (izquielda) y

l\laYlll lInando Abltmedll de los EE. UU, eXIIluiuan pOIcin comllletada d~I IIlapa Nacional. Por medio de
IIn convenio eSlleciul, Nicalll,guu, con la cooperacin de los EE, UV. est elabOlundo su primer mapa topoglfico
en 141 aos de vida independiente
UN HELICOPTERO NOR'l'EAMERICANO tlanspOl ta IIn tlipulaciIl del pelsonal de Cal tglafos u las selvas
de NicPl:ltllU
Al rlcnte del J10glUIIIU est 1111 equipo de dos naciones, compuesto por la Direccin Genelal
de Ca1toglafu de Nicaulgua y el Servicio Geodsico Intelamericano, una rama del
('\lC\ m tle 1ngeniclOs del Ejlcitll tie los EE UU

~a mpre6a C[>ritJaa !I
la 04LianzCl para el C[>rOf/re60
CARtos cmBUARDI

No es un secreto que, a dos aos casi de la reunin

de Punta del Este, subsiste en gran parte de la clase empresarial de Amrica un marcado escepticismo y tambin
una franca incertitdumbre sobre la efectividad y el xito
del Programa de Alianza para el Progreso; incertidumbre
y escepticismo que se traducen en apata o ine~cia contrarijas .por entero al concepto dinmico que supone el mencionado programa.

Seria fabo Mirmar que esa <lctitud implique un desacuerdo de principios con 10$ enunciados de la Carta de
Punta del Est. No puede negarse que, en forma general, los objetivos sealados en los doce puntos del Ttulo
Primal o de la Carta son esenciales e Ijmpostergables para
la solucin de los problemas latino americanos; por decir.
lo en otras palabras, son la medicina contra la enfermedad
crnica del subdesarrollo
No es tampoco exacto, como
lo pretel1clei'l minoras afines al mllrxismo, ah ibuir la po.
sitill cautelasa de la clase empresarial, latino americana
princi?almenie, al propsito de mantener y seguir explotando situaciones tradicio na les, ni mellas an que deba
interpreteJl se como un voto de censura por la participaci6n prepolldemnte que los Estalos Unidos tienen en el
Programa de Alianza para el Progreso Lo primero sera
admitir que la clase empresarial de Amrica Latina est
cerrada l tocio progreso social y econmico, lo cual est
desmentido por los hechos; lo segundo, que dicha clase
empresarial o desconoce los beneficios y la iteces/dad de
la cooper~cin internacional o que est en desacuerdo con
los princij)ios del mundo occidental de los que 105 Estados
Unidos son en la actualidad, en la t'eora y en la prctica,
los ms firmes represental,'es.

A naclie se oculta que sobre su contenido socioeconmico el Progl ama de Alianza .para el Progreso tiene una
finalidad poltica no anunciada en la Carta de Punta del
Este. Esta es demostrar que la filosofa de la libertad y
el sistema de economa de mercado es apta para lograr
el desarrollo de nuestros pases en la misma forl'lla que lo

fue en el pasado cuando se logr el desarrollo de los actuales parses industrializados.

Bajo ese aspecto el programa de la Alianza tiene pro.
yecciones doctrinarias ms amplias que las mismas metas
socio econmicas que pretende alcanzar. As est c1ara~
mente enunciado ell la "Declaracin a los Pueblos de
Amrica" que precede a la Carta. "Esta Alianza, dice, se
funda en el principio de que al amparo de la libertad y
mediante las institu&ones de la democracia representativa
es como mejor se satisfacen entre otros anhelos, los de
trabajo, techo y tierra, escuela y salud".
Teodoro Moscoso, Coordinador de la Alianza, en el
discurso que pronunci ante un grupo de hombres de neo
gocios en Junio de 1962 en la ciudad de San Salvador,
seal ese mismo concepto: ". el desarrQllo econmico
y el progreso social, dijo, pueden lograrse en una de dos
maneras. Pueden ser del tipo existente en una sociedad
cerrada, donde el Estado poderoso domina y ejerce el
control de la vida nacional, o pueden producirse en una
sociedad libre y abierta como la que propone la AIlanza
para el Progreso".
A pesar de lo antel'ior, la Carta de Punta del Este no
es congruente en tnuchos aspectos con ella finalidad polilica. Bien es cierto que en la Declaracin a los Pueblos
de Amrica ya citado, entre cosas se dice que los firmantes se comprometen a "estimular la actividad' privada para
promover el desarrollo de los pases de Amrica Latina"
y que en el punto cuatro del Ttulo Preliminar de la Carta
se seala cOlno uno de los objetivos de la Alianra: "acelerar el proceso de una industrializacin racional para au'
mentar la produCtividad global de la economa, utilh:ando
plenamente la capacidad y 10$ servidos tanto del sector
privado como del pblico . 11 Sin embargo, esas menciones ms bien parecen incidentales sin que en ningn
otro lugar se les preste la atencin y el desarrollo que
merece su 'importancia doctrinaria, como base y fundamento de una economa de mercado.

-sa-

Por otra parte, si el Programa de Aliann para el

Progreso frata efectivamente de reafirmar el sistema ecol1mico del mundo oc,idental en el cual la iniciativa privada es factor primordial, re.sulta desconcertante que sta
no haya sido tomada en cuenta antes, durante o con posterioridad a la reunin de Punta del Este para que asuma
las responsabilidades que le corresponden.
En ninguna parte de la Carta se menciona tampoo
que las nuevas oportunidades de empleo necesarias para
observar la subocupacin existente y el crecimiento de la
poblacin que es problema apremiante en Amrica Latina,
que la elevacin del nivel de vida y el aumento de ingreso
nacional slo pueden conseguirse mediante un desarrollo
permanente de la produccin; antes bien a travs de todo
el documento queda flotando la ilusin, errnea por cier
t, de un progreso social y econmico logrado y mantenido exclusivamente por la autoridad del Estado, con fondos pblicos provenientes del 'im,puesto y de prstamos y
subsidios no.rteamericanos.
Indudablemente esta es una falla substancial de la
Carta de Punta del Este. A todo Jo anterior hay que
agregar adems, como otro elemento incongruente en la
misma Carta, que en el punto 14 del Ttulo 'Tercero que se
refiere a la Integracin Econmica de la Am~rica Latina se
dice que IJA 105 efedos del proceso de integracin y de
sarrollo econmico que se persigue, es fundamental la
participacin activa del sector privado y eXCEPTO EN LOS
PAISES DONDE NO EXISTE EL REGIMEN DE LIBRE EMPRE
SA . (1) La frase es suficientemente clara 'para que na
die se llame a engao; 105 pases americanos todos, que
viven bajo el sistema de economa libre, que proclaman
en la Declarajn de los Pueblos de Amtica que al amo
paro de la libertad y mediante las instituciones de la
democracia representativa es como mejor se satisfacen las
necesidades de los ,pueblos, se contrad'icen ellos mismos
al aceptar en la Carta misma de Punta del Este la posibilidlld de que cualquiera de los firmantes pueda en cualquier
momento abandonar por propia voluntad el sistema de
economa libre.
Algunos pueden quizs pensar que la mendn tiene
por objeto dejar abiertas las puertas de la Alianza a la
adhesin de Cuba. La explicacin, sin embar{lo, no es
satisfacto~ia. Si con ello se quiere significar que las
puertas de la Alia nza estn abiertas para la Cuba totalita
ria de hoy que es el nico pars americano en donde no
existe la libertad de empresa, el hecho equivale a una
incongruencia ms de la Carta y tambin a una claudica
cin, porque implica negar el sistema nteramericano que
tiene por base la libertad y negar tambin el sistema de
economa libre. Si la Alianza en ,particular y el sistema
interamericano en general son 'Dmpatibles con un rgimen
comunista, resulta lnexplicable por una parlo la expulsin
de Cuba de la Organizacin de Estados Americanos y por
otra las medidas cada vez ms enrgicas que se adoptan

(1)

El subrayado .. del a"lor dIe articulo

contra la ,subversin fidelista en Amrica. No hay tln ~5'

te pUnto otro razonamiento posible porque una Cubil no
comunista sera indudablemente una Cuba con libertad de
empresa que podra adherirse a la Alia~za en igualdad
de sistema con los otros pases firmantes, resultando por
tanto innecesaria la frase que se comenta, que es induda
blemente otra falla substancial de la Carta de Punta del
Este.
Por otra parte, las fallas tampoco han faltado en los
procedimientos que se han venido empleando ;p;ra poner
en vigor el Programa de la Alianza. El final de la reunin de Punta del Este determin en la mayor parte de
los pases de Amrica La~ina lo que puede calificarse con
bastante propiedad como "euforia demaggica", empeado cada pas Y, con ms exactitud cada gobierno, en
una competencia para poner en prctica, en el menor
tiempo posible, determinadas reformas previstas en la
Carta, no tanto por convencimiento de sus ventajas in
trnsecas, sino ms blien para aparecer como los ms
eficientes y atraer a la mayor brevedad los fondos de
desarrollo ofrecidos por los Estados Unidos.
As se ha visto que, para satisfacer el enunciado de
"reformar las leyes tributarias", han proliferado en varios
pases de Amrica Latina nuevas leyes impositiivas, sin
atender al impacto que puedan tener sobre la invel si" y
sobre la produccin que son bases esenciales para el
desarrollo y sin que de previo se haya reformado la ma
quinaria administrativa de la recaudacln, trayendo esto
por consecuencia inmediata que los nicos afectados son
los contribuyentes honestos, en tanto que la evasin con
tina desde luego en mayor escala en los olros sectores.

Han flarealdo tambin, Yn poco por todas prfe~,

proyectos de reforma ilgral'ia sin atender a "Ias particula.
ridades de cada pas", y Con base en la redistribucin de
tierras habilitadas, an cuando existan graudes extensiones de tierl'as nacionales todava no cultivadas, descui.
dando por tanto la conveniencia de dedicar nuevas tierras
ala agricultura y el fin ltimo de incrementar la produc.
cin. Tales proyectos de reforma agraria dan en cierta
fOlma la idea de un empresario de espectculos que, te
niendo el teatro vaco en gran parte, pretendiera acomodar
a los recin llegados en las butacas que ya estn ocupadas
por otros espectadores, en lugar de colocarlos en los sitios
que an estn libres.
Se han multi.plicado yn poco en todos ll)s sectores las
medidas de intervencin \astatal en la empresa pI ivatla y
sobre todo se ha pretendido hacer recaer sobre la inidati
va privada la responsalillidad de los males del subdesa
rrollo, evadie!1do desde luego, la parte primordial que en
ese subdesarrollo corresponde a 105 gobiernos del pasado
y del presente.
,,
Todos 105 hechos y circunstancias anotados son sufi
cientes para justificar el escepticismo, la incertitumbre, la

-39-

i1pata o 101 ineroia de la clase empresilI ial frente al Progra"

mOl de Alial17;a para el Progreso. Esa posicin, desde
luego no es exclusiva del sector latinoamericano. Tambin en los Estados Unidos la eml'l esa privilda dc aquel
pas ha venido reclamando insistemcnte soble el palticular Tal vez a eso se deba que, de algunos meses a esta parte, so trate de acentual' la parlicipa<lin del sectOl
privado en las relllb::aciones de lil Alianza.

No es eXacto C0l110 seilal Toodolo M!lsCQSO en su

discurso de San Salvador que la empl esa privadil se sienta
ignorada debido al nfasis qua en el "P,oyrama de la
Alianza se presta al desarrollo social. Ton!;lo absoluta
seguridad que ningn hombre de empresa suficientemente 'culto lle negal a a suscribir gustosamente la Declaracin
a los Pueblos de Amrica o los Objetivos contenidos en el
Ttulo Preliminar de la Carla, si el' ellos se hiciera mencin de la impQrtancia y de la responsahilidad que en el
desarrollo de Aml iCil Latina corresponde a la produccin
y 11 la iniciativil 1'1 ivacla, evitando as \:11 espejismo de que
se puede partr la tOlta antes de haberla cocinado, como
parece desprenderse dc la actual redacd6n.

No debe sOI,prender que se muestre aptica osa clase cuya funcin productiva bsica Gn el lesarlo'lo y cuya
existencia ,nim()l dial en el sistema del mundo libre, 110
slo no son Ieconocidas sino que an san negadas en el
documento al aceptarse la posibilidacl de que dentro del
Programa de la Afianza puede habel pases en que no
exista rgimen de Iibl e empresil. No puede illlpedh se
que en tales circunstancias, la clase empresarial llegue
hasta ver el' la Alianza el peli910 ele una nueva Si-'lra
Maestra y que aqu ~orno all los que luchan por la libertad y la democracia tal cual se entienden en ocoidente,
vean sus ideales tt aicionados y paguen su el'r!H en el pa1ecln, en la Cll cel () en exilio.

Es demasiado I)edir que no se muestl e retrada una

iniciativa privada a la cual en el PrCJ~rama de la Alianza
pilra el Progreso slo se lo ha asignado hasta hoy el papel
del villano responsable de todos los desaciertos y maldades; ni es posible esperar que venga hoy 1) junilll'se a 111
"dique" de los qua a,plauden no por convencimiento sino
por espritu de imitacin
En ese estado del prohlelllil,
lgico es preguntilr a quin corresponda la I'esponsabil'i
dad dEl esa sltuacin en que se ha colocado al hombl a de
empresa en relacin con la Alian:l:a pilla 01 PI'ogres(l?

Desde luego en primer lug,lI' a los I'oclachll'es de lil

propia Calla de PUllta del Este que dominados 1'01' preocupaciones puramente teI'ieas, canciento o inconcientemente no alcanzaron a medir las proyecdiones y las realidaeles:
la ill boleada cel cana les impidi ver toda la extensin del
paisaje. Despus de ellos, a los polticos que slo han
visto en el Pragl ama una plataforma demaggica en 'Iue
apoya sus propias ambiciones descal gando en la empresll
privada la responsabilidad de los enores que a ellos les
corresponde. En tercel IU9;1I' a los pi opios fundion<ll'ios
de la Alianza que ,por espl'tlJ burocrtico no han visto
mis all de la letra muerta del texto escrito y han agudi-

zilclo con su lctulcin las dificultades e1el problema y, en

ltimil instancia; es preciso sealar tambin, a los propios
homhres de la clase empre5a~ial que, por 01 temor do
,!esontonar en el COlO de alabam:a, no hln tenido el valor
suficionte para sealar Iils deficiencias y denuncial' las
incongllJOncias de la Calla.

Toelos csos elementos son fllcloHm cle pesimismo que

pillacen augurar muchas difkultades y an el fracaso de
la Alianxil, I esultaclo que los sectol es mal xistas recib'iriiln
con entu5i~smo. Sin ernbal9D no debe ser as. El porvenir de 105 pueblos de Amlica Liltina exige que la Alianza tenga xito y exige tambin que todilS las voluntades
y todos los esfUlll zos se coordinen con ese fin. l.as ge.
Ilell aciQlleS futuras no perclonill an l In Iluesll' el habal'
desaplovechilclo la 0POI'lul1'dad

Hay que enmendar los ClrOles que puedan haberse

cometido y que cada sector comprenda el Plograma en su
verdadero sentido y en su verdadero alcanco: "aunar
todas las enelgas de los I)uoblos y gobiernos de las Repblicas 1'I1Ilericanas -para leali,;ar un gran esfuel:ro cooperativo que debe estar fundado "en el principio ele que
ill i1mpilro de la libertad y de la del'l1oclasia replesentaliva" se puer/e "Pl acurar una vida mejol' todos los habi.
tanles del Continente".

Para lograr esa comlll'ens'in 65 preciso, ante todo,

que se sepa, sin lugar a dudii ni a 6nlIleas it,tel pretacione", que el Pro~rama de Aliallzil para el Progreso es y
tieno cue SOY una rElafilinaci6n de 105 valores humanos y
del sistema de vid del muno occidental. Que se haga
sentil (lue el programa es de cada uno y es al mismo
tielllj;o de todos
Que se explique con' toda claridad
que el .lesarl'OlIo propuesto no debe aspel arse ni puede
aleanzillse solamente con los fondos de cooperaci6n oflilcido5 "al' los Es/atlas U/lidos y que esos fondos deben
sel'vir solamente ele impulso o de cataltico y qUG por lo
tanto el esfuerzo subsiguiente debe ,provenir ele los
Jluehlos de Aml ica Latillll. Que se haga ver con toda
c1ariclad que las metas propuestils slo pueden alcanzarse
medial,te un aumento continuo y coordinado de la plOt!uccin.

POi oft a pal'lo, es necesatio famliin 10mpEl!' la atJil'

ta (~el sectol de iniciativa pl'ivada hacindole sentir que
es pillte muy impol tante tanto de los medios como de los
objetivos rIel Programa. Para ese fin posiblamente se
obtclll:lrifl un xito lisQnjelo, si, bajo los auspicios ele todos
105 {Iobiernos, se ~QI1VOCalil ulla reunin de prominentes
hombres do empreSil del Continente pal il enfl'entarlos a
sus pi OpillS respon5ahilidarles; eso, siti duda al~lunil, co,
locara las CO:ilS en su justo medio y dara Iluevos bl'illos
y mejoros confl i\)u~iones tll Plograma.

Lo quo ilqIJ Se propone es casi unil labor misional,

Ms que un acto ele fe debo sel la decisin ir evocable y
el empeo tonll:l: de '''\llar in realizacin de un gran pta

yecto.

-40-

LEON: La Sombra de Pedrorias

Nicols Buitrago Matus
(Continuacin)

la Azotea de Catedral.
La inmensa azotea de Catedral, quizs su consiruccin ms interesante, presenta con su altivez y audacia el aspecto
de un castillo feudal en traza guerrera; y
parece que, de sus cpulas, de sus torres
y ahnenas, l espritu fuerte y guerrero
pregn de nueslras contiendas y luchas,
se asoma cautelosamente por sobre los
cuairo rUInbos de la ciudad.
, .Tien~ .';den"ls esta azotea una panoranuca VISlon que atrae y fascina; el nimo se suspende en la contemplacin de
sus bellas pel spectivas.
. El ,:nsmo historiador Squier nos lo
dIce:
Desde la azotea de la Catedral
puede exiasiarse la mirada en una de las
n\s hermosas visas del mundo; fu desde all que v por primera vez las aguas
del. Ocano Pacfico, una cinta de plata
rayando en el horizonte occidental. Por
el Esle prorrumpen los nueve volcanes de
la cordillera de Marrabios dibujando claramente sus perfiles contra el cielo y recordando, por la regularidad de sus lneas, la simetra de las pirmides. Este
es el nico punio desde el cual puede obtenerse una buena perspectiva de la ciudad que, vista desde lo alto, o a distancia,
p.esenla slo una montona sucesin de
tejados semihundidos entre los rboles, slo roa por las pardes encaladas de las
iglesias".
y nos sigue diciendo Squier: "Ha sido, adems, c;onveriida en fortaleza, y ha
aguantado mas de una caoneada de fuerzas sitiadoras. En J 823, se dice, sobre sus
azoteas se emplazaron no menos de treinta piezas de artillera. En su lado ms expuesto, que es el Esie, apenas se ve una
pulgada cuadrada de sus muros que no
tengan seales de balas".

La Copilla del Sagrario.

La Capilla del Sagrario como as la
llam el Ilmo. Sr. Obispo de la Huera
Casso al construirla, y que, queda al lado
sur de la parte cabecera, fiene sobre el
arco de la puerta que mira al atrio, una
Custodia ricamente labrada con sta inscripcin: "Alabado sa el Santsimo Sacramenlo del Alar" y ms abajo de esta
inscripcin,
la imgen del Buen Pastor , lo
,
mIsmo que el monograma de la Virgen:
"AM".

En el interior de Catedral.
Sobre el arco interno de la puerta
principal o mayor, se encuentra el retrato
del insigne Papa Len XIII (Joaqun
Pecci), colocado quizs a su llegada a la
silla pontificia en 1878. Con su magistral

LA AZOTEA DE LA CATEDRAL
encclica "Rerum Novarum", abri un
nuevo y profundo surco en el campo social; muri a los 93 aos, el 20 de Julio
d~ 1903.
En la nave central ya no existe
nInguna de las bancas que por primera
vez se pusieron en tiempo del Obispo
Ulloa y Calvo, como se hace en otras Catedrales, pus fueron totalmente cambiadas por las actuales, por el inolvidable
Obispo Monseor Tijerino y Loisiga, en
uno de sus grandiosos Congresos eucarsticos.
Al lado Sur de sta msma nave central se levanta el plpito con autntico
estilo dieciochesco; con escalera de piedra
protegida por un pasamanos de barras de
madera cilndricas y torneadas al igual
de los que tienen las ventanas de las casas de esa msma poca. La tribuna es
as tambin de madera, en forma de un
copn, adornada con los smbolos de las
potestades pontificias, episcopales y del
culto divino. La cubierta o tapa de este
copn como pudiramos decir, tambin
de Inadera est sostenida en el aire por
soportes empotrados en la pilastra primera de la nave, presentando ricas ornamenaciones; y, dando la idea de cubrir
con sus alas, la cabeza del orador sagrado, pende una blanca paloma, smbolo
del Espritu Santo. Se sosliene el plpito
sobre un pilar de poco grueso y redondo,
con ligeros adornos.
El profundo encanto de sta Catedral
que impresiona a cuantos penetran bajo
sus imponentes y hermosas naves, se pone de presente en la magestuosidad de
la central. En esta nave, la dinamia y
leonesismo del Obispo Pereira y Castelln
hizo poner la estatua de cada uno de los
doce Apsoles, en la argamasa del celnento, adosadas a cada una de las pilastras laterales de esta nave. Esta magnficaobra, como la de la Vrgen del frontis, se debe al hbil maestro don Jorge
Navas, natural de Granada.

-121-

En los arcos rehundidos de los muros

laterales del iemplo, se admiran los grandes y vistuosos cuadros de la Pasin, piniados por el aristico pincel del renombrado maestro don Anlonio Sarria, por
disposicin del msmo Seor Pereira y
Castelln.
En los arcos superiores de las naves,
se halla tambin presente la mano maestra de Navas, que grab en ellos, los cuadros que represenian los misterios del Rosario.
Al pi de la pilastra en que se halla
la estatua de San Pablo, "vaso de eleccin" I Apstol de Jesucristo por la voluntad de Dios, como instrumento elegido para llevar su nombre delante todas las Naciones y los reyes, est el sepulcro de Rubn Daro.
El Ilmo. Sr. Pereira y Castelln declar a Daro Prncipe de la Iglesia y le
hizo solemnes y grandiosos actos religiosos; e inferprefando el amor que tena
para Len, sobre el que deposil: toda su
gloria y exprimi el jugo de sus sentimientos, hizo que sus mortalelf despojos
se guardaran bajo el sacrosanto dombo
del ms hermoso templo para la majestad
de Dios.
B&jo la primer pilastra frente a la de
San Pablo, est la tumba de Monseor
Pereira y Castelln, sto s, bajo la estatua de San Pedro. Bajo de una de las
pilastras de la nave terce!a se halla sepultado el eminente Dr. don Luis H. Debayle.

El Presbiterio.
Este sagrado lugar de la Catedral, se
caracteriza por su severa majestad, y est
cerrado con una baranda de mrmol con
sus entradas respectivas. Su espacio es
sobradamente suficiente para las grandes
ceremonias que los sagrados ritos de ]a
Iglesia imponen para las solemnidades.
Apoyado en la columna primera o
de San Pedro est el Sitial del Sr. Obispo,
que es de poca moderna, pero, con sus
tres elegantes sillones primitivos.
Tambin estn dentro del pt'esbiterio,
los regios sillones de los Cannigos en nn.ero de siete, que como los anteriores son
de la poca primera de ]a Catedral

El Altar Mayor.
En el centro del presbiterio entre las
dos columnas traseras, se halla el sencillo
pero hermoso Aliar Mayor. Es de madera
dorada y fabricado hace un poco ms de
cincuenta aos por el maestro ebanista
don Rafael Ayestas, de San Felipe, con el
diseo del Dr. don Francisco Mateo Lacayo, de muy grata recordacin, progeni-

tor de distinguida familia y que, adems

de ser un buen Mdico, era tambin
Arquitedo.
El primer AlJar Mayor enchapado en
plata que se puso en sta Catedral, lo
pas el Sr. Obispo Pereira a la preciosa
Capilla que hizo decorar como un relicario de arie, para el sagrado Corazn de
Jess, que se ab,e al culto del pblico en.
la cabeza de la nave tercera del lado Sur,
y 811. donde actualmene se puede mirar.
En este altar que reemplaz al ante
rior o primero, se conservan las reliquias
o cuerpos de los nios mrtires San Inocencio y Santa Liberata en cada uno ele
sus lados, y tiene como imgen patronal
a l.'l Vrgen de la Asuncin.
En la parie de atrs de se aUar se
contempla dibujada con relucientes colores en azulejos espaoles, el Aguila bicfala o emblema imperial de los Austrias,
y uniendo los cuellos del guila, la corona de los reyes de Espaa. Lo ms llamativo de ese interesante dibujo que tie
ne la fecha de 1770, es el de presentar en
la parte inferior en que posan las garras
del ave, los productos de la fauna y de
]a flora americana. Significa a rni modo
de pensar, el imperio de Espaa sobre la
Amrica conquistada.

La magnfica sillera coral o el Coro.

La m.agnfica sillera coral o el COlO,
con sus severos y ornmentados respaldos, se le llama tradicionalmente "el Coro
cordobs". Ocupa la parte cabeza o primer cuerpo de la nave central o de en
medio, y, se abre hacia la parte trasera
del Allar mayor.
En este Coro haca el Cabildo de Catedral el rezo diario a las tres de ]a tarde,
cuando la Iglesia estaba unida al Esiado,
y pagaba ste, todos los gastos del Clero;
hoy slo es ocupado para los oficios de
tinieblas en los das de Semana Santa.
Se compone de dos filas de sillones
unidos completamente como formando un
slo asiento cada una, con sus respecfivas
divisiones de brazos con adornos grabados. La primera fila est sobre el piso
del enladrillado; y, la segunda atrs de
s:l:a, recostada a los muros que cierran
este cuerpo de la nave, y, sobre una meseta de piedra que le da una posicin ms
alta que la anterior.
La primera fila o de adelante, :lieue
nueve sillones a cada uno de sus lados
Norie y Sur, y de frente tiene tres sillones a cada lado de la entrada Ubre que
fiene en el centro y que d. acceso a la
segunda y ms alta fila. Esta, por tener
rns reducido el espacio por las colum.nas en que Se junfan los muroS o paredes, tiene slamente siete sillones en ca-

-122-

da una de sus paries laterales; y, en el

frente esf el silln episcopal completamene en medio, con ires asien:l:os a cada
uno de sus lados.
El silln principal o episcopal Hene
en el remate de su elegante respaldo en
vivos colores pulidamenfe fallado el escudo de familia del Ilmo. Seor Obispo Jorge Viteri y Ungo, que se supone fu quin
trajo o hizo fabricar aqu, sta regia sillera coral. El escudo dce: "Dr. D. Georgius de Viteri ei Ungo D.G. - Episcopus - Nicaraguae". - Tiene adems ste
representativo escudo dibujado bajo de l,
en luminoso color amarillo, el emblema
de la Orden del Toisn de Oro, que presidida por el Emperador Carlos V, celebr
sU primer Captulo en la Catedral de Barcelona el ao de 1519.
Todo el Coro, es decir, la silleria, es
de m.adera magistralmente labrada, y con
decoraciones piniadas y ialladas.
Su primitivo lugar era, el ltimo cuerpo occidental de la nave central, como se
acostumbra en fodas las Catedrales aniguas, y, exise en la de Mxico, pero ce~
rraba completamente la puerta mayor o
central y le daba obscuridad al interior
del templo, e impeda el pase entre las
naves por los lramos que ocupaba. Por
sias circunstancias, el Sr. Obispo Pereira
y Castelln lo pas al lugar que actualmente ocupa, por lo que fu recodado
pues era ms grande.
Los espacios planos de los arcos del
tramo que ocupa el Coro se adornan con
bellos cuadros de la vida de Jess, en la
predicacin de su dochina, pintados por
el misnlo maestro Sarria.
El Fascistol, mueble anexo al Coro,
s de su mismo tien<po y de forma cuadrangular, con base de tringulo, y soslenido por una cohunna barroca.

las bvedas.
Las bvedas de Catedral son hechas
precisamente para drle flexibilidad al
edificio al momento de los temblores, y
se baja a ellas por siete puertas o entradas que estn colocadas al nivel del enladrillado de la Iglesia, as: una al terminar la segunda nave del Sur, en la que
esf sepultado el ilustrado fillogo y eminente jurisconsulto Dr. don Alfonso Ayn,
ferviente catlico: otra en la primera nave del msn<o lado Sur: otra en la cabeza
o principio de la nave central en que se
encuentra el coro, tras del aliar mayor,
bveda sta en que se encuentra sepultado el ExImo. Seor Obispo Dr. Nicols Tijerino y Loisiga V que constantemente
visitan los que, nunca dejan de llorar su
muerte: dos, en la primera nave del lado
Norte, distribuidas .ash una al principio

o cabeza Esie de la nave, y aira a su conclusin hacia el run<bo Oeste: y otra ms,
en la Segunda nave Nore.
Es de unnime deseo, que stas bvedas san liInpiadas, higienizadas y presentadas al pblico que vve ansioso de
bajar a ellas.

Imgenes primitivas de Catedral.

Las imgenes que datan del tienlpo
de la construccin de sta histrica Caiedral, son: el Cristo trado de la Catedral
de Len Viejo, vctima de los ultrajes y
perversidad de los filibusteros, de que ya
he hablado: el Ecce Hamo, o Jess atado
a la columna: una bella Dolorosa en una
especie de medalln dorado: Sania Apolonia, abogada de los Odontlogos i y otras
lns.
Todas stas imgenes conservan el
estilo propio de la poca en que fueron
esculpidas, y, se encuentran expuestas en
el interior del templo.
Existen tambin en la Sacrista dos
cuadros pintados al leo, de gran tamao
en sus marcos respectivos: uno del Corazn de Jess y, olro del Corazn de Mar1a, mandados a pintar segn se dice al
pi de ellos, por el Den de Catedral en
1852 Fran9 Ouijano.
Supongo que ste Den haya sido el
abnegado y virtuoso Sacerdote don Francisco Ouijano, hermano del famoso por
:malo, Gral. Ouijano, del ejrcito invasor
del sanguinario Malespn.

El Retablo flamenco.
En la Sala del lado Nor:l:e de Catedral,
cabeza o principio Oeste, V, a la vera del
airio, se halla el despacho u oficina decentemente prestmfada del honorable Seor Cura, hoy el pulcro y digno Ministro
de Cristo don Cstor Alberto, Ilustre Cannigo de la Catedral de Orense.
En sta Sala y como adorno de gran
valor de arte, a Dios gracias rescaiado del
abandono, est el preciado y bello retablo, cuadro de falla en madera que representa la Ultima Cena.
Esie cuadro, en la figura del Nazareno y sus doce Apstoles, aunque con muchos deterioros por el imperdonable descuido en que haba sido fenido, revela claramente a quien lo admira, la influencia
poderosa del estilo flamenco, fan en boga
en Espaa enfre los siglos XV y XVI. Figuras de formas durlas, acartonadas V angulosas, corno las impona el gusi esttico en la pintura y la esculiura este primitivo arte, en la predileccin popular,
que di paso despus, al ,definido y maduro estilo del italianismo "de Leonardo de
Vinci.

-123-

Debe figurar entre las joyas y tesoro

de Catedral.

la Sacrista.
Esta Sala o lugar de Catedral, corno
en todas las Iglesias, dnde se revisten
los Sacerdotes y estn guardados los obje:tos pertenecientes al culio, nos presenta
los muebles que se estrenaron con la consagracin de Catedral En ella se ven, naturalmente que, con aspecto de nuevos
por el maque con que fueron remozados,
los siguientes: una Mesa cmoda de seis
gavetas grandes con un armariio o cuerpo superior, para guardar las vestiduras
sacerdotales. En ese mueble se guarda
una casulla bordada en hilo de oro, que
es una verdadera filigrana I de gran valor.
Dos mesas, ms, un poco pequeas,
de seis gavetas pequeas cada una y dos
armarios
Son znuebles que presenian el asilo
de su poca.

El tesoro, o las joyas de Catedrql.

Taznbin en la msma Sacrista se encuentra la caja ele seguridad que contiene
el tesoro o joyas de Caiedral. En esa caja
se pueden admirar una Vrgen de marfil
esculpida en el colmillo de un elefante:
un Cristo o Crucifijo, con base y cruz de
plata y el Crisio de marfil: una Custodia
maciza de bronce, con el centro y radios
de oro, con piedras preciosas en toda ella:
Once Clices, algunos verdaderamente ar:tsticos con la copa de oro unos, y otros
de plata, y, los Ins dorados, hay uno con
piedras preciosas y bellos dibujos grabados: un copn de oro con adornos de piedras preciosas: coronas de oro, una de
ellas con piedras de valor. Acetre de pla:ta, incensarios y bculos de plata.
Es un lesoro valioso, si no tanfo por
su valor rnaieria], s por su valor de arie,
en los que se admira la perfeccin y exquisitez de sus forjamientos.

El claustro de Catedral.
Si toda la Catedral de Len tiene la
permanencia de lo eierno, y seduce con
s riqueza material y su cultura artstica;
su inierior o claustro impone el elogio de
cuantos llegan a l, prque en sus salas
interiores se vive la plenitud de los siglos.
Aqu no hay penumbras de leyendas puesto que, la realidad histrica se halla en el
lienzo o en la piedra.
Se penetra a este claustro por fres entradas o puertas: por la de la Sacrista de
la Cafedral: por la que fu Capilla del Sagrario: o por la puerta regia en incalificable abandono que se abre frente al Mercado central.

Cuatro sencillas galeras o corredores

que forman uno slo en cuadro con un
hermoso pafio y encontrarnos la Sala de
Almonedas como as llam su constructor
el Obispo Villegae; y, despus, la Sala Capitular, obra tambin de este msmo Obispo. Aqu la vda de los Obispos, se conoce en la expresin de sus propios rostros
que se ve, en cada uno de sus retratos.
La mesa msma en que celebraban
Captulo con el Cabildo Catedral, y los sillones en que se sentaban a discutir los
casos de la Iglesia y del Estado. Todo
yve y perdura en esa Sala; que, aqu se
Junta y se acopla la historia de la Iglesia
de Nicaragua.
Se llega despus a la Capilla del Sagrario, obra del Obispo Huerta Casso. decorada bellamente por el Obispo Pereira,
y, hoy casi en abandono, y, se entra a la
Sala bautisznal construda por esie msmo
Obispo. En esta Sala se ostenta la pil
del bautismo que irrumpe enre la media
luz que penetra por sus profundas ventanas. Esa pila nos habla de los vivos. Es
de piedra en forma de copa, con su tapa
o cubierta tambin de piedra pero parece
ms bin una piedra forjada por una argamasa especial. Tiene esculpidos ele
gantes adornos, con un pi exacto al de
una copa para vino.
En esia pila han pasado ungidos con
el santo leo y crisma del bautismo numerosas personalidades, que por fal:ta de
tiempo no las enumero, extradas de las
actas inscritas en los libros respectvos; pero es suficienie para la excelsitud histrica de esta pila, hacer presente que fu
en ella, en dnde Rubn Daro recibi las
aguas elel bautismo. En n"lsmo nos dice
con orgullo leonesisa: "En la catedral de
Len, d Nicaragua, en la Arnrica Ceniral, se encuentra la fe de bautismo de
Flix Rubn, hijo legtimo de Manuel Garda y Rosa Sarmiento".
Ms, adems de sta coniundente declaracin existe en el archivo de Catedral,
la partida que dce:
"En la ciudad de Len a los tres das
del mes de Marzo de znil ochocientos sesenla y siete; yo el Pro. Dr. Lic. Jos Mara
Den, Teniente Cura del Sagrario, bautic
solemnemente, puse leo y crisma a Flix
Rubn, h.l. de Manuel Garca y Rosa Sarmiento, naci el diez y ocho de Enero Hizno; fu su padrino Don Flix Rarnir. a q.n.
adversu obligacin y parenezco espiri.tual, y para constancia la firmo - J.M9.
Ocn".
Fu aqu pus, en esta pila bautismal,
en la que Rubn recibi la consagracin
de crisfiano, por la que pudo decir con pa~
labra de convencido: "La oracin me ha
salvado siempre, la f".

-124-

mo frenie de la iorre, HEme :l:ambin el

las Campanas.
En la torre norie de Catedral se encuentran las campanas, que, en la poesa
cristiana se les llama lila augusta voz de
bronce". Ellas que srven para cOnvocar
al creyente de una religin de paz, como
para exiarle y llamar a la guerra; para
invitar a las severas solemnidades del culo como para las expansiones de las fiesias populares, no son admitidas por los
creyentes de Allah; que, para stos, s ms
propio de la majestad divina que sa la
voz humana la que llame a los hombres
l. la caSa de Dios.
Sn embargo, en la vda local de sta
ciudad de Len, esas campanas con el
albor del da hacen que, "ane los altares,
la leve plegaria murmuren, sn voces, rendidas las almas"; y corno corazones tendidos al espacio, san siempre el co sonoro de sus propios sentimientos. La legin infinia de sus notas, es loca carcajada en sus justas alegras; taido de acero en sus blicas luchas; y, gemido de
llanto en sus tristezas y penas.
Esias campanas de Catedral tienen
sonoridades que penetran muy hondo en
el corazn de los leoneses; tienen ese sensitivo sonido que, "cantaban en sonora llamada matinal" a Rubn Dara, en sus primeros amores con su prima Ins, y, que,
"corno alegras ya olvidadas" le recordaron en una suave maanita las campanas de la Catedral de Crdoba; pero que
sobre todo, no pudo olvidar jams en sus
viajes de gloria por el mundo. En su discurso de retorno a la pafria, nos dce
"Quizs se esperara de m un discurso
florido de retrica y encantado de poesa.
Yo s 10 que debo lierariamente a la tierra de mi infancia y a la ciudad de mi
juventud; no creis que en mis agifaciones de Pars, que en mis noches de Madrid, que en mis tardes de Roma, que en
mis crepsculos de Palma de Mallorca, no
he tenido pensares corno stos: un sonar
de viejas campanas de nuesra Catedral".
Esas campanas son exactamente
cuatro:
La primera, s, la que de antao se
le llama "la campana Mayor", que ocupa
la ventana norte del frente de la forre,
fabricada segn inscripcin que fiene, por
Juan Nepomuceno de la Rhoca, en Len.
Tiene en el cenro de la copa invertida,
la imagen de la Vrgen, rodeada de un
lerero que dice: "Ora pro nobis Sanfae
Mariae". En el vuelo final de abajo de
la campana, dice:: "Sana Mara de Guadalupe Ora pro nobis et intercede ad dorninum. Ao 1854".
La segunda en la ventana sur del mis-

ao de 1854. Es ms pequea.
La tercera, en la ventana del lado o
frente norie de la orre, es dedicada a
"nuesro Padre Seor San Jos" - "Peso
80 - Hecha en Len en la fbrica de Juan
Nepomuceno de la Rhoca - Ao de 1853".
Es de tamao mediano.
La cuaria, est en la ventana este u
oriental de: la torre y dce: "Campana de
San Antonio hecha siendo Den y Gobernador el Sr. don Juan Vlches 1808".
Es la ms pequea.
Ese Ilustre Den don Juan Vlches,
era el Cannigo don Juan Francisco de
Vlches y Cabrera, sobrino del Seor Obispo Don Juan Carlos Vlches y Cabrera.
De l nos dce el acucioso hisoriador don
Sofonas Salvatierra en su rnuy importante y meritoria obra "Conribucin a la
Historia de Centroamrica", lo siguiene:
"como su to ascendi por la msrna escala de las dignidades eclesisticas. El 4
de Julio de 1773 fu electo Cannigo; el
22 de Noviembre de 1783 se le ascendi
a Maestrescuela; el 12 de Marzo de 1790,
fu promovido a Arcediano; y el 12 de
Abril de 1797 a Den, hasta gobernar el
Obispado en Sede Vacanfe, de 180:3 hasa
1810".
Se puede suponer que sta carnpana
haya sdo hecha en el faller de fundicin
que segn el Gral. don Alfonso Valle en
sus "Recuerdos de la infancia de Rubn
Dara", exista en Len en los patios de las
casas del Gral. don Mateo Pineda y el Rev
Padre Liborio Flor sobre la Calle Real y
perteneciente al maestro don Francisco
Mendoza, nativo de Comayagua; pus, el
Sr. don Hiplito Estrada y Ore11ana, arquitecio que vno de Guaiemala a empezar
los trabajos de las forres, estaba emparentado con el Sr. Mendoza, que tena su fbrica ya en 1801, que lleg el Sr. Orellana
De sta pequea campana ambin
puede declrse s.n lugar a dudas, que fu
la que lanz al viento, "ardiendo en una
hoguera de anhelos y de f", el repique
ms hermoso que campana alguna pueda
dar: el paritico y triunfador repique de
nuestra Independencia y liberad
La campana llamada ntes, la "Mayor", ena como funcin propia, la de recordar a los fieles con eco dulce y melodiosa, el sublime "Ave Mara" con las palabras del Angel, en diversos rnomentos:
al rayar la aurora, a las doce del da y a
las seis de la arde. A las diez de la maana indicaba la salida de las oficinas y
escuelas; a las dos de la tarde la enrada
nuevamente en ellas; a las ocho de la noche doblaba junto con las btras corno una
oracin de ruego por las nirnas del purgatorio; y a las nueve de la noche, Iocaba

-125-

el silenoio, como el momento llegado para el descanso del sueo.

Todos stos toques tan emotivos y llenos de profunda tradicin, establecidos
por disposicin episcopal, dejaron ya de
orse desde hace ms o menos unos quince
aos.

das en 1816, sin coniestar los reparos, y

las de 1817 a 1818 no se haban presenlado; as lo dijo el Real Tribunal de Cuen~

A ms de don Manuel designado con

tal carcter por el Arcediano don Crisjbal de Cabeza de Vaca con aprobacin
del Capitn General, corno ya lo dejarnos
relacionado, hubo otras ms. Molina desempe el cargo hasta el ms de Mayo
de 1781 en que falleci. Durante su administracin, nos dce el historiador Sr.
Salvatierra en su obra ya citada, hubo un
movimiento de 77.000 pesos gastados en
trabajos. Su viuda doa Ana Rita Garda
de la Plana, rindi las cuentas de administracin, en su calidad de Albacea de
los bienes sucesorales del Sr. Molina.
Tambin fu ecnomo de la fbrica
nos sgue diciendo la Obra del-Sr. Salvatierra, "Don Jos Antonio Daz de C02 cuera, desde el 20 de Noviembre de 1783
hasta el 31 de Diciembre de 1784, n01librado por el Obispo Estban Lorenzo de
Tristn, Superintendente de la obra, corno
lo eran todos los Obispos. Daz de Corcuera dej de ser ecnomo porque se enferm gravemente y falleci a principios
de 1785. Fueron sus Albaceas doa Feliciana Daz de Corcuera y el Presbtero don
Pedro Jos Zamora, Sacristn Mayor de
la Catedral. Durante los trece meses once
das que desempe su cargo, sus operaciones arrojaron un debe de 23.338 pesos,
y un haber de 21.118 pesos. Las cuenias
fueron rendidas, corno era de ley, ante la
Contadura Mayor de Cuentas de Guatemala. El sueldo de los Ecnomos era de
novecientos pesos anuales. En esta p20porcin gan un mil dos pesos". "Otro
que desempe las funciones de Ecnomo
fu el Capitn de Milicias don Sanfiago
de Prado, de 1'793 a 1812 en que muri.
Su hijo, heredero y sucesor en el empleo,
don Jos Manuel de Prado, Capitn del
Batalln de Milicias de Len, rindi las
cuentas cumplidamente.
A Prado le sucedi en la Econollia,
poco tiempo despus, el Sr. don Toribio
Ramrez" .
"Las cuenias de los Ecnomos, despus de finiquitadas en el Tribunal de
Cuentas de Guatemala, eran enviadas a
Madrid al Secrefario de Estado y del Despacho Universal de Indias. Hay un envo
que tiene fecha 3 de Julio de 1818. Mu~
chas de esas cuentas estaban examina-

nos dce:,
"En 1764 la cal vala 10 reales la fanega y los ladrillos 8 pesos el mil.
"En 1793 la fanega de cal vala 1 peso; el mil de ladrillos angos1:08 vala 8
pesos; la carreiada de piedra de cantera
2 y 1/2; el millar de adobes 18 pesos; y
el quintal de hieno 22 pesos. Bn el mismo ao de 1793 Ele gastaron: en cales,
3.330 pesos 3 reales; en ladlillos, 956 pesos; en piedra y arena 903 pesos; en maderas 235 pesos 3 reales; en fieno y he
churas 73 pesos 4 reales, y en gas10s varios
"En 1779 los ladrillos iablones valan
30 pesos el millar.
"En 1801 la fanega de cal se compr
a 8 reales; el millar de ladrillos a '7 pesos
4 reales; la carretada de piedra de caniera a :3 y 1/2 reales; la vara de tabla de
cedro a 2 y 1/2 reales; la vara de solera
de cedro a 1 real; el horcn de mora o de
quebracho a 1 peso 1 real; la vara de cedro de ires cuaros de ancho 3 reales I y
por 35 varas de sta l1ima clase de madera se pagaron 13 pesos 1 real.
"En 1805 fueron comprados 266.400
ladrillos angostos por 1.987 pesos. La fanega de cal valla en este msmo ao 14
reales
"En 1806 Se compr un quintal de fierro por 25 pesos, y se le pagaron al fundidor 100 pesos por hacer 8 arrobas de
bronce, a razn de 12 pesos 4 reales la
al"roba.
"En 1808, la cal vala 14 reales la fanega; 7 pesos 4 reales el mil de ladrillos
angostos; 75 pesos el mil de ladrillos grandes cuadrados
"En 1809, la cal vala 18 reales la fanega, y los ladrillos lo msmo que en el
ao anterior.
"Vendan madera para la Caiedral:
Manuel del Sol, Benilo Salafranca, Juan
Jos Mairena, Jos Apolinar Hernndez,
Jos Mara Delgado, Flix de la Rosa Na
vas, Juan Garca, Jos Lindo y Francisco
Escobar.
"Vendan fierro:
Cornelio Godoy,
.luan Parajn, y el maestro herrero Manuel Rocha.
"Vendan cales: Simn Tern y Jos
Guerrero.
.

tas el 4; de Abril de 1819".

Datos referentes al pt'ecio de los materiales, las personas que los vendan y el
que ganaban los trabajadores.
salario
Ecnomos en la obra de construccin
Continuando el relato de la imporde Catedral.
lanie Obra de don Sofonas Salvaierra,

-126-

Vendian ladrillos: Ram.6n Ballada.

res, Francisco Gallegos, Pastor Guerrero,
Simn Prez y Juan Mercedes Balladares
"Suministraban piedra y arena: Dmaso Espinoza, Pedro Acevedo, Valerio
Ruz, Clemenie Rosales y Vicente Guilln,
ste Himo principal del pueblo del Laboro.
"En Telica se compraron 133 horcones por 133 pesos 4 reales.
"Los hacheros ganaban 2 reales diarios y las molenderas 1/2 real.
"Los albailes ganaban 3 reales, y se
les daba de alimentacin frijoles y carnes; a los peones, slo frijoles. Un carpintero ganaba en 1806, 4 reales diarios.
En dos semanas de enero de 1781 se pagaron 403 pesos 2 reales y 1/2 al maestro
mayor y jornaleros que trabajaban en la
fbrica de la Catedral.
"Jos Mara Luna retocaba cuadros
de pintura en la capilla del Sagrario, y
don Simn Tern alquilaba una casa suya
para guardar materiales, por dos pesos al
mes.
1778
1779
1780
1781
1801
1802
1803
1804
1806
1807
1808
1809
1810
1811
1812
1813

24.000
9.500
21.378
7.425
9.151
10.703
10.885
12.391

pe.~os.

"

"

6.309
13.947
19.142
13.915
7.432
5.202

Y
Y

Y 14

reales.

.."

Y 24
7

"Por Himo, digamos que la grandiosa obra se haca con dineros de las cajas
reales, con donativos de los particulares y
con prstamos de los Obispos.
Como
ejemplo anotemos, que el seor Vlches y
Cabrera puso a contribucin su peculio
privado, y que Don Jos Antonio Lacayo

consign6 n su testamento una manda de

500 pesos a beneHcio de la fbrica, dinero

que fu hecho efectivo y recibido por el

Ecnomo".

Tercero y adual Obispo de Len.

El iercero y actual Obispo de la Dicesis de Len, que regenta esta insigne
Baslica, es el ExImo. Dr Monseor Isidro
Augusto Oviedo y Reyes, natural de Chinandega
Hizo sus estudios sagrados en
la clebre y renombrada Universidad Ponfifcia de Comillas, Espaa, de donde han
salido ilusirados y conspcuos Sacerdotes.
Monseor Oviedo y Reyes es hijo del
honorable matrimonio del Dr. don Isidro
Augusto Oviedo y doa Carm.en Reyes,
distinguida mairona de sobresaliente prosapia. El Dr. Oviedo fu adems de un
abnegado Maestro, un superior Abogado
que ocup allos puestos encomendados a
su honorabilidad e ilustracin. Yo tuve
el honor de ser junio con l, Magistrado
de la Corte de Apelaciones de Len, en
ambas Salas, desde 1925 hasta 1932.
A la muerle del nunca olvidado Obispo Monseor Dr. don Nicols Tijerino y
Loisiga, fu trasladado el Obispo Oviedo
y Reyes por disposicin pontificia del Obispado de Matagalpa en donde desempeaba tan elevado cargo, a sta Dicesis, en
Novielubre de 1946
Desde ese ao con su ilustracin y su
celo apostlico, dirige y gobierna la Dicesis leonensis.
Ulimamente, a principios de este ao
de 1963, fu cercenada nuevamente la
Dicesis de Len por disposicin del Santsimo Padre, separando de ella los Departame,ntos de Estel, Madriz y Nueva Segavia, con sede en Esel. La Dicesis de
Len qued ya reducida a los depariamentas de Len y Chinandega.
El Obispo de la nueva Dicesis es el
ExImo. Monseor don Clemente Carranza
y Lpez, Den de la Caledral de Managua
y Vicario General de ella. Por sus viriu
des, su humildad y distincin sacerdotal
consiiuye una verdadera esperanza para
sus feligreses.

~echicerfa 11 Superticioneo
La vda silenciosa y callada de aquella poca de 1747, blanca en la inocencia,
sencilla y patriarcal; esfaba llena de cuentos y consejas, de leyendas y aparecidos,
con el espritu del Diablo como una fuente
de inspiracin. Todo era el vvo reflejo
de aquellos lbregos y ausferos tiempos;

espejo que reproduca la cuHura naciente

de un pueblo que surga del ingerto de
tres razas con sus caractersticas propias
y especiales; que se extendan suavemente en la bella y pintoresca quiefud del
paisaje.
La materia propia de la vida espiri-

-127-

fual de la ciuda\;:l de Le6n, est destruida

por las manos sacrlegas de los que han
traficado con ella, cual si hubiesen vendido las carnes de su propio ser, y, puede
decirse que slo existe en la tradicin oral
de los siglos que se manifiesta en el cuento y la leyenda relatados en las apacibles
y melanclicas tardes de verano, o en las
noches de lluvia del invierno. Es por sto,
que, al encontrarse un documento que con
su autenticidad nos hace conocer algo del
pasado de nuesfro pueblo, lo acogernos y
absorvemos con el placer con que se toma
y saborea, una agradable copa de vino
aejo.

La Medicina popular o hechicera.

Nuestros antepasados indgenas, mesfizos y mulatos, no saban nada como era
natural, de la medicina como arte y cien
cia de evitar y curar las enfermedades,
pero, empricamente la aplicaban haciendo uso de las yerbas, hojas, races y semillas de nuesira flora los entendidos en
ella, o "Curiosos" I ms, haba tambin y
en gran nmero en todo poblado, los que,
conociendo el poder eficaz de la accin
de nuestras plantas y dems cosas el1 el
ser orgnico, se ponan o aparentaban ponerse bajo la influencia del espritu del
Diablo, bajo cuyo impresionante influjo
en el sencillo nimo de sus pacientes, los
curaban a veces como consecuencia natural de tan fuerte sugestin: sios eran
los Brujos o Hechiceros.
Conocida la existencia de sta n1.edicina propia de la naturaleza de Amrica
en general, Don Felipe Ir, en Madrid, a
11 de Enero de 1570, nombr Protomdicos generales, a quienes di como principal insiruccin lo siguiente: "!em se han
de informar donde llegaren de todos los
Mdicos, Cirujanos, Herbolarios, Espaoles, e Indios, y otras personas curiosas en
esta facultad, y que les pareciere podrn
enfender, y saber algo, y tornar relacin
de ellos generalmente de fodas las yerbas,
rboles, plantas, y semillas medicinales,
que hubiere en la Provincia donde se halIaren: Otro s, se informarn, qu experiencia se tiene de las cosas susodichas, y
del uso, facultad, y canidad, que de estas
medicinas se da: como se cultivan: y si
nacen en lugares secos, o hmedos: y si
de los rboles, y plantas hay especies diferentes, y escribirn, las notas, y seales. Harn experiencia, y prueba de todo
lo posible, y no 10 siendo procuren informarse de personas expertas, para que certificados de la verdad, nos refieran el uso,
facultad, y temperamentos de ellas: De
todas las medicinas, yerbas, o simientes,
que hubiere por aquellas paries, y les pa-

recieren notables, hxn enviar

Reynos si ac no las hubiere".

fl

sios

La Micaela Chachagua, bruia de San

Felipe y el indio Curandero.
En la actuacin del Escribano don
Joseph Rodrguez Lindo, enconran1.08 que
aparece autorizando en su carcter de Escribano Pblico y de Cabildo, el proceso
instrudo por el Alcalde Ordinario de Len
don Domingo AHamirano y Yelasco, po;
denuncia del mulato libre Ramn Prez
contra su legtima mujer Benita Arriol~
por haberle dado por medio de la ta de
su mujer, llamada Mara Antonia, en una
"jcara" (11 de "iste" (2), un veneno
o maleficio, suministrado por Micaela Chachagua, bruja de San Felipe. Copio lHeralmente la parte que hace relacin a sla
c:ircunstancia :
En la ciudad de Len en diez y ocho
das del mes de Agosto de l"niU setesiqs
quarenta y siete aos, su Merced don Domingo de Alamirano y Velasco, Alcalde
S'r~in~ri?, de esta sobre dha ciud. y su.
Junsdlcclon por su Magd. en virtud de lo
mandado en estos autos hizo :traer a su
presencia a Benita Arriola mujer legma
de Ramn Prez a quin doy fee que conozco, y de quien su merced por anie m
le recivi juramt9 que le hizo en forma
de dro. por Dios Nstro. Seor y a una sea
de cruz so cargo del qual promei desir
vel dad en lo que supiere y le fuere preg~ntado, y siendo examinada por el escnpto presentado por el dho su marido,
se le hisieron las pregundas siguienes:
- Iuele preguntado que si save
que un Indio a estado curando de malefisio al dho su n18.rido, y que si esiando
este en su casa le tiran piedras y arenas
y porqueras, padesiendo miU espantos;
Djo, que es sierto que un Indio estava cu.
rando a su marido, disendo que la enfermedad que padesa era tabardillo en la
cavesa y pasmo en los pis, y que no lo
esiava curando por malefisio, y que el Indio pidi. ans, agusema y romero, guevos y azucar y treinta cacaos y un bollo
de pan, y dos panesillos, y de iodo hizo
un bebedizo y se lo di a su marido, y
despus le di un sobijo de sevo de novi(1) -

"JcalU, dcl mejicano Xicalli, vaso hecho de la

del l uto del l bol Xicalotl, que castellanizado
como dice el Gral Valle, es JiCUlO Este lbol existe
en todo Nicaragua especialmente en los patios de laH
casas antiguas en donde no faltaba con la Reseda y
el Jazmn
(2) - T!ste: voz azteca, teztli, masa. Bebida nacional
de NlCaragua especialmente del lado de Occidente,
hecha de pinol y cacao con azcar molida en piedlll
que usa~an los indigenas Es una bebida agl adable
que segUn el Gral. Valle slo en Nical agua se sabe
hacel
COl tcza

-128-

110, Y de 10 mismo le hizo un parche que

le pliso en la barriga y se le quit luego
el dolor de esimago y pidi de co~er a
la noche, y de rden del mismo Indio se
hava comprado un gallo viejo y Se 10 comi prque haca muchos das que no coma, y que de sto fu el principio de su
mejora y que siempre a oydo desir que
en casa de su suegra andan tirando piedras, que quin las tirava hera una hermana de su marido hasta que la cojiq Su
madre y le di una bueHa de azote~, y
que en el Hempo que vivi en la casa no
vi espanios ni porqueras - Que lo deja
dicho y declarado es la verdad socargo
del juramento que fecho tiene en el que
se afirma y ratifica, siendo leyda esta su
declaracin, que eS de edad de veinte
aos, no firma por no saver finna S\.1. merced por ante m de que doy fee - Domingo AHamirano y Belasco - Feliz Vienie
Galarza, Defensor Ante m Joseph
Rodrguez Lindo
Ecbn9 Pb. y de
Cabd9 ." (Archivo de la Municipalidad de
Len) .

El Angel se asust.
Esta prctica de la medicina popular
basada en la bl ujera, lleg hasta el promediar del siglo pasado. Don Pedro Hernndez indgena puro de Subiiava, de
ms de ochenta aos de edad cuando me
hizo sie relato hace ya bastante iiempo,
me deca que no crea en las mediciI}as
de los mdicos, pus saba por experiencia
propia, que las enfermedades no eran
ms, que la brusca separacin de la compaa de las personas, del Sanio Ang~l de
la Guarda.
V, me deca esiaba yo como de trece aos en el ao de 1843, y vena de la
huerfa de mi mama para la casa corno a
las ires de la tarde, y, al pasar bajo la
sombra de un Guanacasie, sent un "repelo" en iodo el cuerpo con motivo de un
gran susto que tuve, sin saber yo msmo
de qu, y, ca al suelo sn seniido, cu,ando
volv en m, ya estaba en mi tapesco con
una fuerte caleniura. En la maana siguienie lleg el indio Curanderp o bntjo
a verme, y le djo a mi nl.ama que, el
Angel se me haba asustado y se haba
separado de mi, por lo que, haba que ido
a traer. Inmediatamente se prepar lo
que l, orden: un "chichigualifo" (1)
vaco con fres agujeros en la bca de los
(1) -

El "chichigualito", es el llamado tambin jCIUO

que se da especialmente en los llanos; en
glan cantidad se halla en los llanos de Poneloya Es
ledondo y pequeo; su pulpa es buen ali.mento del ganado y cerdos, y de sus S,emillas secas o zacahuacal
se hace una bebida de glato sabor y rica en vitaminas
~abanero,

que pildian nl.ecaiHos para hacerlo girar

en el aire hacindqlo sonar: un "guacal"
(2) de ceniza y ptro de maz iosiadb y
candelas de cera qUe deberan traer encendidas la gente q'lle le acompaara en
el regreso a mi casa. Ya con stas cosas
sali el brujo con la gente del vecindario,
rezando al Santo Angel de mi Guarda las
oraciones que l enseaba, hasta llegar al
lugar dnde ca. Puestos en ese lugar comenz el brujo a invocar al Angel, al msmo tiempo que haca sonar el jicarito ponindose en nl.archa de regreso con las
candelas encendidas y regando en el Suelo la ceniza y el maz, caminando para
atrs, hasta dnde yo estaba acosfado me
hizo unos sobos con manteca de perro negro y :me djo que ya esfaba bueno. Al
momento n,e levant sn cal!3ntura y a
seguir el .trabajo que habia comenzado.

Su perstic:iones.
De sie msmo ao de 1747, o del 48
o 49, vienen en una sosienida concatenacin de tradiciones de familia en esta
quieta ciudad, stos dos cuentos:
"La
Teodora Coyota" y "El Diablo se llev el
alma de la Gabriela", que presento con
delectacin, acariciando en ellos las blancas pginas del imborrable recuerdo, de
cuando se me relaiaban por mis tas pa"
fernas, en los das puros de mi niez; sin
que, sa dems que dga, que, esas inolvidables viejecitas que me contaban cuentos, al referirse a stos, se sanfiguaban, y,
con sincero miedo cual si tuvieran a su
frente al msmo Diablo, imploraban el
amparo y proteccin divina, para ellas y
para:m. Dios las tenga en su seno!

La Teodora Coyota.
En el cnfrico y principal barrio de
la ciudad, el de San Francisco, sobre la
antgua Aven. de Barbenera hoy 3'. Avenida Oeste, viva en aquellos tiempos del
ao de gracia de 1747, una buena mujer
de nombre Juana Moraga, en una casa
forrada en granzas de trigo y iechada de
palma, con patio grande y aseado, con la
infaltable reseda, el "jcaro" y el jasmn,
aco:mpaada de dos hijos: Julin y Teodora.
Los aos pasaban rpidamente en
una vda de iranquila pobreza, llevada
con la grafa satisfaccin de la conformidad y la, paciencia, en un mtuo amOI
filial, hasta que, en uno de tanios das
cay precipitac;i?J,mente la desgracia sobre
aquella casa aparentemente feliz.
"El huacal o guacal" es otta clase del flUto del
JcalO, que es grllnde y esf<:ric.o y an se usa bien
lal;nado en su propio color blanco, como lecipiente
plOpio llna tomar agua, o cualquier otro Iquido~

(2) -

-129-

'rodas las noches principalmente los

Martes y los Viernes, se oa por las calles
de la ciudad segn cuentan antguas crnicas, la voz penetrante y prolongada del
coyote, que llenaba de miedo a los vecinos y a cuantos trasnochaban por aquellas silenciosas calles de la ciudad; la ronda persegua al coyote; la genie le rezaba y le dirigan exorcism.os; pero todo era
intil ante la constante y amenazadora
presencia nocturna del animal.
Entre cuchicheos .rnunuuradores de
vecinas, se deca que, del patio de doa
Juana al toque de las once de la noche,
sala el coyote; y que era la Teodora la
que se .transformaba en ese animal, por
obra del Diablo con el que tena hecho
paco. Al hermano de ella le coniaron la
penosa versin y se puso en vigilancia de
su hermana, y con horror y espanto' vi,
que la Teodora cuando ya iodos dorman,
se sala al patio y tenda un cuero de buey
sbre el que se pona de pis completamenie desnuda, y despus de hacer cierlos pases extraos y llamados con las manos, pona la mirada en lo alto y con voz
ahueca.da y lenta deca: "caiga cafne, caiga carne", la que, al instante quedaba en
el cuero, y encorvando la osamente sala
corriendo a la calle convertida en coyote.
A las tres de la maana vea llegar al coyote al cuero y oa la msma voz que deca "sube carne, sube carne", que, obedeciendo prestamenle cubra el cuerpo de
Teodora, que se iba direciamente a su
carna
Temeroso Julin de la ira de Dios y
lleno de miedo y ierror se fu sin contarle
nada a su madre, a donde los Padres de
la Iglesia de San Francisco a consu1arles
el terrible caso, y, sios le dieron un vaso
con agua bendita para que la regara sobre lo que quedaba Teodora en el cuero
y unas reliquias que las deba colocar encilna Llegada la noche y cumpliendo Julin con las prescripciones de los Padres
se qued en espera de la vuel:l:a del coyoie; ms, qu horror! al dar el reloj de Catedral las tres de la madrugada oye el
aullido del coyote que entra al patio y
se va direciamente aJ cuero; pero al llegar a ste, di un grito de espanto y angustia y sali en vertiginosa carrera a la
calle convertida para siempre en coyote,
desapareciendo al instante los despojos de
Teodora; y fu desde ese n1.omento que
Teodora desapareci de la casa y slo al
peso de la rnedia noche se oa con terror
ele los vecinos el aullido lastimero del coyote, rondando lo que nres fu para ella
el hogar de sus delicias y encantos

El

barrio de San Francisco en la precisa lnde

con el de San Felipe, viva GABRIELA, joven n"torena, de mirada ardiente y encendido rosiro, en vda aparentemente malidable con Jacinio Blanco, mozo alegre, de
la guitarra y el aguardiente, en las noches
de fiesia, de alegras cumpleaeras y de
santos. Todo en ellos era regocijo y alborozo, la lumbre del fogn se encenda al
despuntar el alba y slo se apagaba a la
hora del sueo en la quieiud de la noche,
que brinda el suave descanso a las fatigas
del da.
GABRIELA amaba enlraablemente a
su concubinario JACINTO y juraba no vivir jams separada de l, y, cuando lguien le insinuaba una separacin para
bin de su ahna, su rostro tornaba una
trgica expresin y como una lengua de
fuego ilupulsada por el viento, se retorca
y gri.taba con acentos de loca: "primero
muerta que vivir sin l". Un da, una vecina de GABRIELA supo en la "pulpera"
del barrio, que Jacinto tena novia y que
pronlo se casaba con ella 1 poco fu el
Hempo para correr sta imprudente mujer a casa de Gabriela a contarle lo que
se deca; con sio concluy el placer para
ella y empez su martirio y su dolor Ni
una pregunta, ni una queja para Jacinto,
que ignoraba lo que pasaba en su amasa.
Se llega la noche del 25 de Enero en
la que Gabriela se sinti desesperada y
aiurdjda por el tormento espantoso de los
celos, y a las siete se presenia Jacinto, su
hora de costumbre con dos amigos, con
la guitarra en la mano y la botella de
aguardiente.
GABRIELA con invencible
cansancio, los ojos arrasados en lgrimas
y en un enigmtico misterio se acerc a
Jacinto en el momenio preciso en que haca el preludio de las notas de su instrumento para entonar una cancin; y, con
voz trmula pero firme, le dice: "Jacinto
De verdad te vas a casar? Este, sn reparar en que GABRIELA presentaba la
imgen de la muere, le contest con un
in1.premeditado "s" como una frase denfro de la msma cancin. GABRIELA di
un salto hacia atrs y como una visin en
las sombras de la noche, corri diredamente al patio hacia un rbol de Jcaro al
que tena sujetado un pual, y sn que
nadie pudiese contenerla, se arroj precipitadamente sobre el arma que framente
la esperaba, y, le parti el corazn; y as
qued, lvida y en$angreniada sobre el
rbol, en un remedo de abrazo de pasin.
El reloj de la Iglesia da las nueve de
la noche, y bajo del msmo rbol colocan
un petate sobre el que tienden al cadver
de la suicida entre cuatro candelas de ceDiablo se llev el Alma de 1(;$ GClbriela. ra El vecindario entero est presente en
En la msma comprensin urbana del el "velorio" lleno de impresin, pero ms

-130-

que iodo de miedo, por as consecuencias

del pecado morial que originaba ese crimen que no tena perdn de Dios. Los
rosarios salen de las manos, y empiezan
a pasar las primeras rosas a Mara, no
por el ahna de la muerta que suponen ya
en lo profundo del averno, sno para ahuyentar del vecindario al espritu maligno.
Ms, en el u'\omeno msmo en que la ms
anciana de las vecinas pronunci las printeras oraciones del Rosario dce la crnica popular, un centenar de gatos negros
saltaron sobre el cadver en una espaniosa pelea; las velas cayeron, se apagaron
las luces y entre las tinieblas surgi t,tn
fuerte olor de azufre. Naturalmente que
nadie qued en el lugar de la vela; y
cuando al amanecer el da, llegaron algunos curiosos pudieron ver, que estaba
el cad'l'er todo lleno de tierra con mues11"88 ele haber sdo arrastrado en el suelo.

Las andas de cf;lridad condujeron a la

suicida al lugar maldito que a sta clase
de muedos se les destinaba entonces; y
diz que decan con la seguridad de hbeivsto COIl los propios ojos: que, por las noches arda el ensangrentado rbol de J.caro, enre un maullido espeluznante de
gatos.
Canto stas narraciones, exisien en esia ciudad de Len provenientes de la 11.'1.i
fad del siglo XVIlI y primera del pasado,
la del Cadejo, la de la Mocuana, de la
Bola de fuego que se cruzaba los Mircoles a la lnedia noche, de la Iglesia del
Calvario a la de Veracruz, sobre la antigua Calle Real; la de la Voladora, ele.
que corno expresiones de la sabidura popular nos hacen sentir y gozar la vda de
aquellos lejanos tiempos en que se SUP~)
nel1 haberse realizado.

1772

Los hombres de nuestra historia, aparecen casi olvidados en el calendario de

nuestros recuerdos, y a pesar .de haber
sido ellos corno MIGUEL LARREINAGA, los
que dieron nacimiento y consistencia pollica a Nicaragua.
Las juventudes que debieran llevar
grabados en sus corazones el nombre de
los prceres de n uesra vida poltica, intelectual y moral, quizs en su mayora ni
siquiera los conocen; y a Miguel Larreinaga, apenas mecnicamente lo pudieran
recordar, como uno de los nombres que
aparecen en el acta de nuesa independenCia.
eQun es MIGUEL LARREINAGA, qu
hizo, qu dej a la posteridad? Tal vez
muy pocos lo pudieran contesiar_
Las
juventudes ensintismadas en los pueriles
placeres de sus aos, no quieren penetrar
lo hondo y serio de las cosas, y las caras
adustas escrutando el arcano, mirando el
infinito, los asusta y desespera; y los mayores, s6lo maduran sus aos sin ms
preocupacin que, atesorar riquezas, aunque dejen entre las zarzas y espinas la
dignidad y la vergenza. Es la fatal consecuenca, de que, a la niez, no se l~ da
a beber ele labios profesorales el agua pura de la historia patria con sus vivos ejemplos, y no pueden por consiguiente orien.l:ar los ideales de su vda hacia las fuentes

de luz y de verdad; y, engaados y obscurecidos hacen el recorrido de sus ensueos, sin estmulos ni nobles ejemplos, sin
las visiones edificantes del pasado, sin dialogar con los espritus forjados en las fraguas del patriotismo y del deber; y. as,
sin una sensacin de lo bien vivido, sin
la emocin de las nobles obras de nuestros grandes hombres, sus almas se enumecen y se agostan en el fro de las valaciones y falsedades.
Es por so, que, al llegar el ao de
1772 en este sencillo esquema de la historia local de Len, nos viene el agradable recuerdo de que. junto a la vida alegre de la ciudad, esi a su vera Sur, el si"
lencio del viejo barrio de San Sebastirt,
en el que, palpita hondo y eterno la cienca y la patria con LARREINAGA, y, la dulce emocin del arie con Jos de la Cruz
Mena.
En este barrio se juntan en exraordinaria magnificencia y en alta calidad, los
grandes valores del espritu; que s, el barro que s\;tpervive con vitalidad cu1ural
y artstica en la lmpia plenitud de sus
prominentes hombres. De aqu, de San
SebasHn son tambin el ilustre juriscon~
suHo y potente orador el Dr. don Modeso
Barrios, y, el que, reuniendo el Derecho y
la poesa a su corazn de maestro, se llama Juan de Dios Vanegas.

-131-

Segn ~l mismo Larreinaga como lo bi de los Reverendos Padres de la Merexpresa en su libro "Memorias sobre el ced, de es!a ciudad de Len, sobresaliElUfuego de los volcanes", pgina primera, do en los estudios de Gramtica y de finaci en Len; y, segn datos que sumi- losofa, ya los 18 aos recibi el ftulo de
nistran personas que por tradiciones de Bachiller. A continuacin se dirigi a
familias antiguas mantienen con satisfac- Guatemala, en dnde y en la Universidad
cin de jus:l:o orgullo del barrio, se puede de San Carlos de Borromeo colm sus anafirmar a falta de padida de bauismo, sias de superacin, obteniendo el ttulo de
que, el 29 de Septiembre de 1772, naci Licenciado en Derecho cannico y Derecho
en ese barrio humilde de San Sebastin, civil, en el ao de 1798. Junto con l,
el prcer MIGUEL LARREINAGA.
recibi ese mismo ttulo don Nicols BuiSan Sebasin llan,ado antiguamente trago Snchez, que por no haber renunla "Espaolita" tiene a la orilla izquierda ciado jams su nacionalidad espaola, no
de la Avenida que llega al ro "Chiquito" obstante ser nacido en esta ciudad de
y que pasa al lado Oeste de la plaza de Len, no se le tiene como a Larreinaga,
su Iglesia, una pendiente en forma cerra- como primer abogado nicaragense.
da, que hace derivar su nombre: "La
Larreinaga ocup en Guatemala el
bolsa"; lugar ste, en el que, no hace mu- cargo de Profesor de Matemticas.
cho iempo se vean los cimientos de la
En 1800 regres Larreinaga a Nicaracasa ,que recibi segn decan, la vida dE;l gua establecindose en esta su ciudad nasabio nicaragense. Es un lugar que, qUI- tal, desempeando por designacin del
zs por ser la vega del ro, est lleno de Obispo Huera Casso, las ctedras de Repiedras ms o menos grandes, y bien pue- trica y Filosofa, hasta el ao de 1801 en
de decirse con imaginacin poica, que que regres de nuevo a Guatemala. En
MIGUEL LARREINAGA, corno un alma cau- sta Nacin fu disinguido por el Rey de
iiva de la piedra dej su vida s~creta y Espaa con altos e impodantes cargos, codormida, y al arrullo de las hondas can- rno los de Conjuez en la Audiencia y de
tarinas de la fuente, abri sus ojos entre Asesor del Presidente del reyno Gonzales
la bella esmeralda del campo y el gris y Saravia. Despus y a solicitud de la Auplomizo de la extensin de la ciudad diencia territorial, del Ayuntamiento de
Fu por so, que, como una erupcin de Guatemala y del Obispo de Nicaragua y
roca, rompi el claustro de su engendro y de oirs au:l:oridades se le confiri por el
produjo al nacer la muerte de su madre Rey, en 1814, una plaza togada en Guatedoa Josefa Silva y Lpez, cuando su pa- mala, que no pudo ejercer, por el infordre don Joaqun Larreinaga, sencillo jo- me que, en su contra di el Presidente de
yero, dorma ya, el sueo eterno de la la Audiencia Sr. Bustamante, en el que
deca: "El seor Larreinaga es el alma
tumba.
La mano de la madre, "cliz revesi- de las tertulias patriticas que mantienen
do de albos cendales", agarrotada por el la idea de la independencia de stos pahielo de la muede no llev las nforas de ses". Desempe tambin varios cargos
vida a los labios del nio; y, desampa- judiciales en Guatemala, hasta que fu
rado y slo, fu su abuelo materno don electo Diputado a las Caries de Espaa por
Baliazar Silva, quien lo recogi y le di la Intendencia de Nicaragua, en 1818, en
su proteccin; y as se desarroll su pu- dnde permaneci hasta el 28 de Marzo
bedad al calor de la familia de su ma- de 1821
dre, la honorable familia Silva, de Telica,
Larreinaga como otro Ouijote, rompi
pueblo esencialmente agrcola a qui~ce lanzas contra malandrines y follones en
kilmetros de Len
Como un cerva111o busca de la Dulcinea de su ideal, y ocup
del bosque corri la primavera de su vida asiento en todos los Congresos, y tuvo c
sobre la cresta humeante del "Telica" y tedras en todos los centros de enseanza I
sorbi alientos de volcn; y en las fron- imparti jusicia en todos los tribunales,
das espesas de sus montes, purific su es- y su nombre fu bandera y luz, esculpipritu y se fij una aCiud de cspide ante do en diversas capiiales.
Ms, la figura egregia del patricio se
su vida.: y fu viril y fu sincero, y, se hizo
levanta con mirada difana y profunda
sabio y fu un patriota.
De sta circunstancia, es decir, de ha- en los inmensos confines de la gran paberse criado en el precioso pueblo de Te- tria cuando siente vibrar en sus odos el
lica, es que, algunos escritores bigrafos clamor heroico de los pueblos pidiendo
de Larreinaga, lo suponen que naci en independencia y libertad: palabra sta
l, pero si efeCvamente no fu Telica su que fu el smbolo y oriflama de su vida
propi~ cuna, fu a no dudarlo, la que le y fluy siempre de sus labios vedida de
di coraje de hombre mirando al mundo su propio corazn. Cuando los miembros
de la magna asamblea reunida en el padesde la clna de un volcn
, Sus primeros conocimientos los reCl- lacio de la Capitana General de Guate-132-

Ms, la gloria y el prestigio de Larreimala en aquel memorable da del 15 de

Septiembre de 1821, tal'daban en declarar 11.aga perdura y vve en sus roamos hela independencia, Larreinaga con una voz chos, que como S011 oros instrumentos desGonminatoria, sntesis del clamor que ha- pierian el inters de todos los que le adca estremecer los nimos; con la siniestra mran: l, con la voz elocuente de su v.da
visin de su familiar el Capitn don Anto- nos dce hasta dnde se puede llegar con
nio Padilla Mayorga destrozado por el go- la sla voluntad de querer escalar las dobernador de Nicaragua don Jos Antonio radas alturas del genio; y, fu adems,
Lacayo de Briones, pero, sin rencor y sin ejemplo vvo y con l fados aquellos -prodio para la Monarqua a quien haba ceres de 1821, que, destruyeron la ridservido con leaHad, redada con decisin cula creencia de que las Universidades del
y finneza el acta que nos di6 la vda de nuevo mundo no estaban al tanio de los
hombres libres.
.
progresos de las letras y las ciencia~, puesFu as Larreinaga el patriota, que a o que, dueos de una amplia cl,lHura y
la hora de las decisiones y las pruebas se conocedores de las doctrinas filosficas y
renuncia as rnsrno, se olvida de sus pro- polticas de Francia, pudieron soar con
pias conveniencias y se d como Apsiol una patria independiente y soberana, que
de una causa, para enfregarse con supre- pudiera cantar al rurnor de los Inares que
rna integridad, a la independencia de la la baan, el himno de su propia libedad.
gran patria centro-arnericana. Larreina- Y, como un fi16sofo convencido de la nada
ga, en la capilla solitaria de su espritu de la vda, tiempo antes de rnorir en Guase inmola en aras de la Patria, y, en ella, temala, a las siete y m.edia de la noche
oficia sin campanas ni voces de trompe- del 20 de Abril de 1847, dici al mundo
tas, y escribe sus acciones en el "pena- el testamento de su f, de esa f que arraigada en su corazn en la maana de 5U
grama del silencio".
Larreinaga fu adems, un sabio y vda, se robusteci como una consecuenun altruista acucioso investigador acopia- cia de su poderosa ilustracin, hast~ r?ba todo conocimiento y se haca de iodos ventar en la perfumada flor del epItafIo
los mejores libros de su poca y su biblio- que, l msm.o escribi y colocado fu sofeca era la ms grande y ms seleda; y bre su loza:
cuando a lejanas tierras se ausentaba a
desempear algn cargo a sus mritos en- "Lo que es tierra, que vuelva
cornendado, o a difundir sus profundos a la tierra, y en ella se revuelva;
conocimientos, iba su biblioteca como la vda no fu dada
ofrenda de cario a enriquecer las Univer- al hombre en propiedad, sino prestada
sidades de su afec:to y sta de Le6n, ma- suya no s, sino ajena,
dre de Universidades, fu agraciada por que la necesidad as lo ordena".
Larreinaga con un donativo de rns de
tres mil volmenes, que, para vergenza es la sentencia de la Iglesia para domar
nuestra, desaparecieron de sus viejos ana- nuestro orgullo; s la voz de la muerte
queles. Aqu en sfe su Len, no qued que sobre las vanidades del mundo lenada de l, que pudiera decir de su obra vanta su macabra figura para recordar lo
prolfera y fecunda, y, segn el arquelo- que somos por la desobediencia de nuesgo e ilustrado hombre de leiras don Lus tros prnleros padres en el paraso e~re
Cuadra Cea, slo existe en el archivo InU- nal; la sentencia eterna del mismo DlOS,
nicipal dos hojas con fechas 19 de Sep- de que nos habla el Gnesis: "Con el sutiembre y 2 de Octubre de 1800, conte- dor de su rostro com.ers el pan, hasta
niendo una gestin de Larreinaga como que vuelvas a la tierra de la que fuiste
apoderado de doa Tomasa de Valdivieso tomado porque polvo eres, y en polvo te
en juicio pronlovido a sta Seora; y un convertirs". "Mem.nto, hamo, qua pulexpediente completo en el archivo epis- vis eris, ei in plvis revertris.
As Larreinaga, jurisconsulto y poeta:
copal con fechas 20 y 24 de Julio de
1800, en el que Larreigana como apode- pariota y cieniifico: filsofo l,T de f, surrado general de doa Mara de la Cruz gido de la sencillez y la humildad" y, aSCabezas, de Granada, pide a su seora cendido por su propla obra ~ la mas aHa
el Sr. Procurador y Gobernador del Obis- cima de los hombres supenores en,c una
pado Sr Den y Dr. don Juan Francisco sincera y verdad de acci6n, ,:eg sobre su
V.lchez y Cabrera, absuelva a su represen- patria las estrellas de su g~ona! con los r,eiada del vnculo del juramento que im- gios resplandores de su CIenCla y su VIrprumentemente haba dado.
tud.

1788

~a

9 9 Lebia de

Una de las ms hermosas y znejores

presentadas Iglesias de la ciudad de Len,
es la de "LA RECOLECCION", que ocupa
la esquina Sur-Oeste, que torIna ]a convergencia de las hoy 2~ Calle Nade y la
1~ Avenida Este; lugar de los ms cntricos y de movimiento comercial.
La fachada barroca de este bello iexnplo, la componen seis columnas que a manera de altos pilares se elevan erctalnente: fres a cada Jada deJ frente en que se
halla la pueda del frente o enirada principal, columnas que se adornan con ramas
de hojas de acanio labradas en ellas.
En los intercolumnios Gamo dice Augulo Iiguez, aparece decorado por el encuadramiento .flameante que cie la fachada en sus dos ltimos cuerpos'; pero,
lo que znayormenfe encanta e impresiona
a cuantos miran la fachada de sta Iglesia son los medallones que ostenta esculpidos en sus cuatro cuadros o iableros iniercolumnarios con iodos los atribuios o
emblemas de la Pasin: la cruz, los clavos, la corona de espinas, el gallo, la esponja, eic., terminando con el ldunfo de
la Resurreccin.
Su nica torre de grandes bloques de
piedra la tiene al lado Sur; no es alta y
confiene ires anchos y voluminosos cuerpos rodeados de artsticas balaustradas;
tiene en el segundo, un reloj de cartula
que indica las horas y las hace or con
sonoridad perfeca. Este reloj fu obse'1uiado a esa Iglesia de la Recoleccin
por Mr. E. G Squier segn l msmo lo
relata en su importantsima obra "Nicaragua, Hs People, Scenery, Monuments
and fhe Proposed Interoceanic Canal",
publicada simultneamente en Londres y
New-York en 1852, y que est siendo exquisitamente traducida al espaol por el
ilustrado escritor don Luciano Cuadra.
Dice: "No olvidar mi primer visita al
Padre Carn. Le encontr sentado en un
cmodo silln, en la sala de su casa. En
sus mocedades debi ser un hombre atltico, pero estaba ya un fano obeso, defecto que slo se le notaba cuando se pona de pies. Su cabeza era grande, volulninosa y de lneas puras; sus facciones
fenan una expresin de inteligencia, dignidad y ponderacin, grave y simptica
a la vez. Llevaba un sayal gris de burda
estamea ceido a la cintura por una
cuerda ordinaria de cabuya, pues aun

La ~ecoLecci6n
praclicaba muchas de las disciplinas de
su rden l-eligiosa. Los muebles de su casa eran loscos y $encillos, y segn. creo
fados hechos por l msmO. Sobre un
banco que se extenda por dos lados de
la sala vease la lns disparatada profusin de relojes, de toda poca, estilo y
gusto, desde uno que estaba en un alto
aparador del siglo pasado, deslustrado
por las injurias del tiempo, pasando por
los de valiedades intermedias, hasa uno
chiquiHio, francs o alemn, que tictaqueaba frenicamenie desde la pared
opuesta. Haba all cajas sin reloj, y lelojes sin caja; fuera de un maremgnum
de cuerdas, poleas, pndulos, ruedecillas
y resortes, pues el Padre Carfn era tan
apasionado por los relojes que no slo posea muchos para ravesear con ellos, sino
que peda le prestaran sus vecinos los suyos y hasta rogaba a los de pueblos distantes le trajesen los de ellos tambin para reparrselos y limpirselos de balde
Ninguna tienda juda de trastos viejos de
la calle Chattam en Nueva york podra
presentar sino una dbil semejanza de
esta curiosa coleccin. El Padre not que
aquello me llaznaba la atencin, por lo
que comenz a diseriar sobre horologa,
a lo cual puse rpidamente coto sugiriendo un paseo por el interior del vetusto
convenio y de la Iglesia que antes fuera
parte del nlsmo". Y nos sigue diciendo
Squier: "El interior de la iglesia de La Recoleccin, cuya fachada es de muy Hna
labor, cubierta de enal1aduras de escudos que osienlan iodos los emblemas de
la Iglesia, estaba obscura y lbrega. El
altar es primoroso; el Padre man:iene all
una lmpara votiva que arde da y noche
ante los pies de la Vrgen dndole con
sus mortecinos rayos un matiz exiraerreno. De las paredes penden muchos cuadros, enire los que se ve a varios sanios
sufriendo beatficamente el martirio de la
parrilla o de ]a hoguera, o bien ascendiendo enh-e nubes, ngeles y quel ubes a
un cielo distante slo unos cuantos metros de la tierra. Subimos a la torre por
una raquHica escalerilla, con algunas de
uno y hasta cuah-o escalones que el prudente Padre no quiso subir. Desde all
arriba contemplamos un asombroso panorama, inferior nicamente al que se admira desde la cspide de la Catedral. Al
bajar, una enorme lechuza que habamos

-134~

asusiado en su percha de un rincn de la

obscura forre, casi nos hace caer en su
precip~tada huda.
Regresamos por el
Calvano a la sala o cuario de los relojes
donde el Padre nos mostr su plano d~
restauracin del convento, en tinta negra
y roja, para el que necesitaba una sla
cosa: dinero. Antes de despedirnos le alegramos con la pro:mesa de escribir en su
nombre a los Estados Unidos pidiendo un
gran reloj de tres esferas o frentes para
su Iglesia, y que diese las horas. "Con
tres frentes", nos record ms tarde cuando pasa:mos frente a su casa".
En el :l:ercero y l:l:imo cuerpo de la
forre estn las campanas; y su remate o
final, lo fonna un chapitel sexagonal en
cuyo vrtice se ostenta una cruz. Ta:mbin en la parte ms alfa del frente de
sta Iglesia, una imgen de cemento de
la Vrgen Mara abre sus brazos de amor
a la ciudad.
El airio est hoy elegantemente irans
formado, y para darle :ms amplitud fu
deshecho el :murete o piso que exista al
pi del frente y torre de la Iglesia co:mo
de veinte pulgadas de alfo, que, quizs
a :ms de seguridad servira de asiento a
los fieles que esperaban los oficios del
culto divino.
Al lado Esie de la torre sobre el atrio
de ese mismo rumbo, haba anfiguamene
un techo de fejas del que iodava se ve
la sea incrustada en ella, que formaba
un cerra:rniento que aunque de pequea
extensin, serva segn relaios de viejas
familias, de osario del cementerio de la
Iglesia.
El profundo de este severo templo bajo su hermoso cielo y elegante decorado
adual, despieda en el espritu del que lo
visita el ms e:mocionante fervor; y, en su
mstico secreto recogido en s :mismo, pareCe que habla de aquellos franciscanos y
jesuitas, en su obra magistralmente misional . Todo en l, entre la tnue semiobscuridad de sus naves que disipan blandamente las pupilas de luz de sus pequeas venianas, respira majestad en la divina laira a Dios, El techo de madera en
forma de caballete propo de la poca en
que se construy, lo sostienen las paredes
laierales de adobes con altos ei:rnienos de
piedra, y enchapadas ahora para su garanta y ornato con ladrillo a uno y otro
ladol y, las que dan a la calle estn reforzadas con gruesas y anchas colu:mnas
de piedra con inscripciones gravadas as:
en una de ellas se dice "Santus Deus -Sanus forfis"; y en otra, "Santus inrnaculaus, :M;iserere Nobis",
La bveda inierna la sostienen dos hi.leras de pilares, siete por fila, altos y redondos como los de la Merced, con base

IGLESIA DE LA RECOLEcION

felizmen:te ya descubierias de un slo bloque de laja fina y rematados por zapaias

con bellos adornos de hojas y flores forjadas en ellas, que armonizan con el decOl-adp del cielo. Estos pilares dividen
aparentemente el interioi- de la Iglesia en
tres naves. Sus altares prirrLifivos ya no
existen, y el :mayor est precedido de una
elegante mesa de mrmol, y dedicado a
la Vir~Jen de la Medalla Milagrosa.
En este mismo interior existe una
puer.J:a o arco que da entrada al primer
piso o cuerpo abovedado de la iorre, en
el que exis!a hace rnuchos aos un panteoncito destinado para sepuHura de nios
de varas familias de la ciudad.
Este
cuario .funerario fu removido en 1916 para convertirlo en una preciosa Capilla;
ms, la exhumacin de esos restos inocerles que permanecieron a la vsa del
pblico por unos cuantos dan antes de
ser inhumados nuevamente., despert en
el odio ant-religioso, una incalificable y
:l:enleraria sospecha que di lugar a la ca-

-1:35-

lumniosa denuncia de "cinco horripilantes

infanticidios", contra las santas y veneradas Hermanitas de la Caridad, del Asilo
anexo a la Recoleccin. Yo como Juez 1 9
Local del crimen (estudiante del segundo
ao de Derecho) desafiando las iras del
funcionario denunciante, me negu no s6lo a tramitarla sino a recibirla. Dems
est decir, que iniciada la instructiva por
el oiro Juez 2 9 del crimen con toda recitud, la verdad de los hechos qued plenamente demostrada con la declaracin
de las madres, que U9rando sobre los tiernos despojos de sus adorados nios, entre
ellas la Honorable Matrona doa Rosala
de Icaza, hicieron brillar una vez ms, en
el martirologio de las Vrgenes, la pureza
y la virtud de esos abnegados ngeles de
la caridad cristiana, las amadas Hermanitas de San Vicente de Pal.

Hdose a la Junta Superior de Real Hacienda para su aprobaci6n, quando benga

esta ya aprobado ya V. S. Ylma. se habra hido a continuar su bisiia, y precisando dar principio a la obra de la Iglesia.
. A V. S. Ylma. pido, y suplico se sirba
conceder su facuHad, al Seor Dean, y en
su dateco a mi, para bendecir la p:rimera
piedra angular, que segn el Ritual Romano se ha de poner en ese edificio,
mandandome debolber este, con su decreto para el efecto citado en que pido Jusi".
Juro en forma - Vdo.
Juan Franc? de Vilches".

"Viso: respedo a estar proxlmos l

La Sacrisia est hoy preciosamente
acabada; era de paredes de adobes, las . salir para la St? Visita de las partidos de
que fueron peligrosamente cuarteadas y Matagalpa 'l Chontales concedemos guscadas en parte a causa del ssmo de 1939, tosos a las splicas del Sr. Don Juan
ao msmo en el que, de inmediaio inici Franc? de Vilches, Maesrescuela; en cuia
su reconstruccin el entonces Superior de vidud concedemos y otorgamos ntra. fala Iglesia el R. P. Julin Morales, por sus- cu1ad al Sr. Don Josf Antonio de la Ht.
y Casso ntro. Dean Provisor y Vic? gra1. ,
cripcin general.
y en su defecto al dho Sor. Don Juan
El plpito, s, parece indicar que es Franc9 de Vilches, para que a nombre
dieciochesco, y lo tienen en una especie nuestro y con nra. autoridad pueda bende clausura, pus no lo ocupan ya los ora- decir, y bendiga poner y ponga la pridores d la palabra sagrada, y lo reem- mera piedra de la nueba Ygla. que en
esta capital se ha de eregir de la congreplaza el moderno micr6fono.
gacin u Oratorio de San Felipe Neri, deSe nos relata por el R. P. Arnaiz que, dicada a Nfra. Sra. de los Dolores, segn
al hacerse el actual enladrillado para el las ceremonias y ritos del Ponticical Roque se quit el anterior de cemento y se mano, ponindose fee v tesim? de quano
lleg hasta el primero que 10 era de ba- se practique en dha. funcin Ectca. por el
rro, se encontr al ras de ste prilner enla- Hor? Mor. de Ntra. Curia, aconinuaci6n
drillado una lpida de mrmol que sea- de esta ntra. licencia, pasandose las dilila el lugar en que yacen los resos del gencias instruidas a ntra. Secretaria de
R. P. Br. don Fernando Icaza, uno de los Cmara para su cusfodia, y para ello, lCuras ms antiguos de esta Iglesia, muer- btese despacho en fonna - As lo proveyo, y firm su Sria. UHma. el Se. Don
to en el ao de 1884.
Juan Flix de Villegas, mi Ser - en Len
a veinte y siete de Marzo de mil setecienEreccin de la Iglesia de la Recoleccin. tos ochenta y ocho aos.

Solicitud de autorizacin para colo(ar y

bendecir su primera piedra angular.

Juan Felx -

Obispo de Nicaragua.
Ante m.

C. Mig. Gernimo Guenero de Arcos Secrtn

!limo. Seor.

Don Juan Franc 9 de Vilches, Mae5tre~

Len 28 de Marzo de 1788.
escuela de esta Santa Iglesia, en la forma
debida ante V. S. Ylma. digo: Que por
Se libr en es:l:a fha. el despacho de
Real Cdula de ocho de Diciembre del ao
de ochenta y seis, Se me concedi6 licen~ que se manda.
cia para fundar en esta Capital, la ConGuerrero de Arcos.
gregaci6n de San Phelipe Neri, y habi~Sec19
dose formado el Plano de la obra, y rern1.-

_. 136-

Cj)iario 311timo

ele elon enrique ,uzml1.o

1904
SAN SALVADOR

I:NZRO .'
Vienen a conversar conmigo don Pedro Rafael
Cuadra, Alejandro Chamorro y Mariano Zelaya B.
Tratamos exclusivamente de nuestros asuntos de Nicaragua. Alejandro y miliano quieren irse a Honduras para ver si consiguen algo
Yo les digo que no
tengo esperanza ninguna de que don Manuel Bonilla
se decida a darnos apoyo
Les digo, que a juicio
mio, nada har Bonill~ contra Zelaya si no se pone
antes d acuerdo con el gobierno de El Salvadol;
que, a mi entender, debe Alejandro ir a pasar una
corla teInporada en Santa Ana, conversando con Regalado que es quien aqu lo puede todo
Don Carlos DUeas t011'\.a posesin del cargo de
Alcalde de esta ciudad

IlNI:RO 2
Por cada de mi hija Elvira se sabe que a Don
Pedro Jos> Chamorro y dems presos en la Penitenciara los estn :Irat<.ndo con extremada crueldad
En
el calabozo nmero 7 que es l ms es:lrecho, est
don Pedro Jos, duerme en el suelo y solo le dan
a beber agua de un charco infecto: este suplicio es
nuevo
.

Ana, seguramente proyecta intentar algo sobre aquella plaza que es la capital militar de El Salvador.
Me cuenta Mariano Zelaya que a Bar el ex jefe
de la polica le ciaban cinco mil pesOs al mes para
que pagara detectives y que averiguaron que ni uno
slo :Iena a sueldo, adems, cree el gobierno que
Alfara estuvo en esta capital y que no se enfer de
ello la polica
Salvador Caldern que viene a verme, no cree
que Paredes est completamente cado, y piensa como yo, que los emigrados no tenel"T\os que esperar
nada de ningn gobierno de Centro Amrica
ENERO 19

Me cuentan que llevaron con grillos a Sta Ana

a Don AloI)so Reyes Guerra
Es evidente que fracas
ya el movimiento de Prudencia Alfara
Se dice qU!
en Sta Ana fusilaron a un coronel cuyo nombre es
Benifo Carranza y a un sargento. Andan diciendo
:Iambin que aqu, en el Campo de Made, fusilaron
esta madrugada a un individuo que no se sabe quin
es
Todo esto se con versa muy quedo, pues el miedo
es grande aqu.
ENERO 20

f:NIlRO 5

Por todas paries se dice que van a traer preso al

doctor Manuel Araujo 1cachureco I que est en su hacienda de caf.
.

Nos refiere Emiliano en casa de don Pedro Rafael

donde nos reunimos todas las noches los emigrados
granadinos, cmo :lom el cuartel de Juigalpa con
22 hOYl\bres resuellos, fambin nos refiere cmo fu
que asesin Vergara a Jos Eligio Obando; el a:Iaque
a la Zapa:lera y la cada del "Victoria" en poder de
las :Iropas de Zelaya
.

ENERO 2.1

S que Zelaya denunda a este gobierno una invasin que. encabeza Prudencio Alfaro y que viene
en una balandra
Todos creemos que esa invasin
es obra del mismo Zelayi! quien est haciendo con
Alf~to lo mismo que hii con Federico Mora cuando
lo envi invadir Costa Rica y luego lo denunci

ENERO 22

Aqu se encuen:lra Regalado: anda bebiendo

ENERO 10

Don Pepe cree que Alfare desembarc ya en

algn lugar de la costa en terriiQrio de El Salvador.
Dicen que viene .Julin Iras corno ministro de Nicaragua.
Cae Bar el jefe de la policial no se sabe el motivo
Se dice que Paredes :Iambin cay y que Regalado, que anda bebido, le di de bofetadas, pero
esto hay que ponerlo en cuarentena

ENERO 13
Viene Iras y Adn Cuadra, por ste s que la
Bela saldr maana para esta ciudad.
. Las npfic.ias polticas que Adn trae nos ponen
fnstes y nerVIOSOS.

ENERO 14

Anoche muno en Sonsonate Da Adela G. viuda

de Barrios. Se confinna lo de que ha cado Paredes
y Se dice que para que no le duela el golpe le en9an de ministro a Honduras
Se sabe, aunque vagatriente, que en Honduras han intel'nado a Tijerino y
a Silvio Selva. Me cuenta dOh Pedro Rllfel en 1 e36rv. que Alfara se encuentra en el volcn de S:la

El doetor Manuel Araujo vino de su propia voluntad, .a1 saber que 10 buscaban, y va a presentarse
a Sta Ana. S que dos veces ha ido Madriz a buscar a don Pedro Rafael, sin haberlo podido encontrar.

Se sabe que el Dr. Araujo le dejaron preso en

Sta. Ana
Me cuenta don Pedro Rafael que Madriz
le propone un movimiento combinado de liberales y
conservadores, pero suministrando nosofros los fondos. Dice Madriz que cuentan ellos con las armas
que fiene Juan Pablo Reyes en Bocas del Toro. Parece que Juan Pablo se halla contagiado del microbio
presiden<.;ial
Los maleantes cuentan que Regalado fuvo preso
por fres das a Don Pepe Escaln en uno de los cuar
teles de Sta Ana.
ENERO 23

Hoy debe de haberse embarcado en Corinto la

Bela. pero s que el vapor que la trae viene atrasado
de Panam, as es que no se sabe si llegar hoy en
su fecha a Corinto
.
Me cuenta Modesto que Araujo est preso en
Sta Ana en casa de Regalado, y que Iras trata de
hacerle creer a este gobierno que no ha habido aqu
tal conspire.cin que todo ha sido invencin de los
emigrados nicas
Se recibe telegrama para don Pedro Rafael en
el que le an~ncian que hoy muri en Granada su
cuado Manuel Cuadra.
ENERO 27

~,

Llega la Bela a Acajuila

S que Tijerino desembarc en La Libertad. Dicen que est impreso un

_. 447-

folleto <;ie Madriz contra Zelaya. Es el primero de

una sene que piensa esclbir contra el dictador

ENERO 28
Viene la Bela de Nicaragua
Me implesiona al
verla despus de tres aos de separacin
Don Juan
Leetz que vino tambin casado im el mismo vapor
que frajo a la Bela, me dice en la noche que convers
con don Pepe y que me felicita por la buena marcha
de nuestros negocios polticos
Qu ser 10 que le
dijo don Pepe, que nosoiros no 10 sabemos~

FEBRERO 4
_ Vuelvo, a San Salvador por la tarde
Mis como
panelOS estan llenos de alegres esperanzas
Segn lo
que me cuentan, Don Pepe parece estar m.s decidido
c'?lnltra Zelaya de lo que estn Regalado y el Gral. Bo.
nl a
Averiguo que por un chisme de Iras fu por 10
que' me llazneiron 'de Sta Ana.

FEBRERO 5

Tijerino anda por aqu, tan iluso y contento corno siempre. Por la Bela sabemos que don Pedro
Jos Chamarra sali por enfermo de la Penitenciara
con fianza de diez mil pesos que por l dieron Fernando &: Manuel Lacayo

Circula el folleto del doctor Jos Madriz contra

Zelaya intitulado "POR NICARAGUA"
No podra ser
ms violento
Es quiz el lTls fuerte ataque que Se
le haya hecho a Zelaya

ENERO 310

Se sabe que el presidente Bonilla no contesta l

las claras. insinuac~ones ~e Don Pepe para que apoye
a los emlgrados lllcaraguenses

Buenas noticias polticas me da don Juan Leefz

Dice que estn aqu prevenidsimos contra Zelaya
Se van para Sta Ana Alejandro Chamarra y Mariano
Zelaya. Las noticias que me di Leetz me las confirma don Pedro Rafael. Esto nos tiene anim.ados

Se recibe ielegralTla en clave de Emiliano dicfl

que "todo bien all; y que ya contest Bonill~" la
Don Pepe, sin duda 1

ENtRO 311
Continan las buenas noticias
Aseguran que Regalado llam a don Pepe y que ste cuenta que Bonilla insta para que se derroque a Zelaya. Ayer recib telegrama de Emiliano de Tegucig;lpa
Me dice
que se va a Puerlo Coris

FEBRIlRO l.
Todo el da lo paso pensando que maana tengo
que moverm.e y tornar el tren de las 7 1/2 de la l.. aana para ir a verm.e con Regalado

FIlBRIlRO 2
Voy a Sta Ana llamado por el Gral Toms Regalado
Mi compaero de viaje es el doctor Toribio
Tijerino quien va tambin a Sta. Ana (la Meca I en
asuntos relacionados con la politica de Nicaragua
Me hospedo en el hotel UNION
S al llegar que
Regalado anda en pan anda; pero vaya su casa bien
seguro de que no le hallar
Conozco a Mara Gonzlez, cuada de Regalado
quien me pareci bastante inteligente y simptica
S que Regalado mal:trat de palabras al docior
Iras, encargado de negocios de Zelaya
Buena im.presin me hace la ciudad de Sta. Ana
En algunos
aspecios le encuentro parecido a Len: sus calles sobre iodo, me recuerdan las de la vieja metrpoli
nicaragense
Despus de almuelzo vuelvo a casa de Regalado
sin encontrarle, y despus visito al dociar Francisco
Baca quien me dice que acaso sea l uno de los que
"se equivoc de puerla al enirar en la vida"
(NOTA: Don Emique acababa de esclbh en esos das un
alteulo en El CentlOanlelicano intitulado "Equivocarse de Puerta" Se lefela al caso del }Jlimer }Jlesidente de Centlo Amlica don Manuel Jos Arce
quien en los plimelos aos de su vida pelteneci al
paltido libelal, pala acabar siendo Ull consel vador
convencido. Deca don Enrique que a muchas personas les haba pasado lo mismo, que teniendo empaque conselvadol, figUlan como libelales, pelO que
en medio de su camino advierten que se han equivocado de puelta al entlar en la vida, penetrando
al hogal libelal que no cla el suyo y ledifican su
actitud. El seol Baca quera significal con eso qU
quiz ela l un equivocado que haba entrado por
la pum ta del libralismo, siendo como eul., por dentro, un perfecto cOllservador).

Qu~n sabe por qu s,er; pero no tengo fe y POI"

tanto nI asomos de alegna me produce esta nofic.ia
Veremos qu trae el da de maana
.

FEBRERO 7
Cada da lTle illspira mellas confianza el buen
xito de nuestras gestiones politicas
Me llama el ministro Morales para "rogarme" que no publique nada
contra,Zelaya
Se sabe que Don Manuel Bonilla ech
a la carcel a v:arios mie~bros del Congreso Nacional,
entre ellos Pohcarpo BOl1111a
Parece que Bonilla descubri una conspuacin contra su gobierno

FEBRERO lO
Vic:torino Argello viene a decirzne que Regalado
desea hablar conznigo, que vaya yo a Sia. Ana cuando
pueda. S que Iras no piensa irse de aqu tan pronto
V~elve Mariano Zelaya de Sta. Ana
Le veo poco anImado
Yo he perdido toda esperanza y me
siento muy triste
Por carla de Elvira fecha 29 de
Enero se sabe que don Pedro Jos ChalTlorro fu llevado ese lTlismo da a la Penitenciaria de la que
haba salido bajo fianza
He resuelto no ir a Sta. Ana
No s qu. pueda
sacar de ese viaje. Aqu mienten mucho y nafa hace
tiempo que con los emigrados polticos juegan todos
los gobiernos

FEBRIlRO J3
Iras le dice a Francisco Torres Fuentes que no
ha pensado en irse de aqu. Se sabe que don Manuel
Bonilla se ha proclamado dictador y que convoca una
Asamblea Constituyente

FEBRERQ 14
Vaya ver a Godoy que acaba de venir de HOllduras: me recibi la visita Angel Martnez, en cuya
casa hospeda el General. Me dice Marinez que Godoy se haba ido a S:la Ana con el docior Madriz
Firmo una caria colectiva con los dems emigrados para don Francisco Cceres
Es una credencia.l
para Eulogio Cuadra a quien debe tenerse como nueStro representante ante el gobierno de Honduras

FEBRERO 16
Se va Eulogio por fierra para Honduras
Dicen
que si Bonilla consiente en dar la fl"On:lela, aqu noS
suministrarn todo lo que necesitemos de elementos
blicos. A m se me ha puesto que Regalado va a
decir que no Se mete en nada.

-448-

. El ~adr'e H!polit Mafille Btilo (hondureo) a

,ulen fUl a ver esfa noche me cuenfa que iba para
luafemala, y que ni a l ni a sus hermanas, los de.
Iron desembar~ar en San Jos, feniendo que regre.
'irse para AcaJufla.. He odo el rumor de que los
berales leoneses dlcen que ya no hay unin con
osotros. Vale ms que as sea.
r

IlB8ERO 18
Se sabe que capturaron a Eulogio en un lugar
an: ado Jo!,oro, pero que Don Pepe, a quien infonn
e esio Ale)andro Chamorro, di orden de que le solIsen. No me parece de buen agero este incidenie

IlBRERO 19
.A pesar de las rdenes que dicen di Don Pepe,
olvleron a prender a Eulogio y con escolta le fraen
esia ciudad
Don Pepe, a quien Se le habl de
,fo dijo "que iodo se arreglar cuando Eulogio Ileue a sfa". Ya sabemos qUe Don Pepe nos esi haiendo iraicin.

EBIU1RO 20
Se insiala el Congreso
Andan diciendo que Realado vuelve a la presidencia. Anoche supe que
o~ Pepe le enreg a Iras telegrama en clave de
leJandro para Emiliano y que 11 as se lo remiti
Zelaya
Me siento frisfe por las cosas feas que aqu nos
asan
Nada se sabe de Eulogio

EBRERO 22
,

Viene Eulogio
Ya sabemos que tomndolo por
le CapfUl"alOn de orden de Regalado
Viene a
arme Godoy: nada de particular me dice; pero l
, sumamente reservado

II

Para mi modo de ver, foda esperanza se ha perido, a lo lnenos por ahora, y casi me persuado de
ue lo que Con nuestros propios elemenfos no hagatOS, por hacer se quedar hasta el da del juicio
Mariano y Eulogio van a Sia. Ana. Creen AleLndro y don Pedlo Rafael que Tijerino anda infriando de fodas maneras para desbarafar nuesros
lanes; y a l lE;! atribuyen la prisin de Eulogio, y
tldaba (dicen) sembrando la disoordia enfre nosoos y los liberales

CRRERO 25
Vienen Viciorino primero y don Agacio despus
decirme que Regalado me auforiza para escribir
que quiera confra Zelaya
Pero ahora no me coniene hacerlo, y me absfendr de escribir una lnea
ue pueda comprometerme
Vuelven de Sfa. Ana Eulogio y Mariano muy conInfos: dicen que Regalado quiere hablar conmigo
t\ San Isidro.
Parece que Regalado les ofreci 'el oro y el mOlO
Eulogio y Mariano. Convenimos en que yo ir a
nnenia y de all El San Isidro, pasado maana
Ha
macido en nuesros esprifus abatidos la esperanza
a Regalado felegrafi a Bonilla dicindole que eS
ora ya de derrocar a Zelaya.

!:BRIlRO 27
Me preocupa la idea de que tengo que ir: maBna El Armenia y de 'all a San Isidro, hacienda de
n seor Vides donde se halla Regalado. Recuerdo
ue hubo un cura en Granada, salvadoreo de origen,
Ue se llamaba Celesfino Vides. No ser deudo de
3fe ofro seor Vides?

DON FRANCISCO CACERES

De quien se ocupa don Enrique en casi todas las pginas
de su Diario El, y Don Anselmo Rivas. ocuparon lugar
plefelente en el corazn del autor de estas Memorias
durante los ltimos 25 aos de su vida.

FEBRERO 29
Viaje a San Isidro por la maana. En el mismo
tren va el General Fernando Figueroa que como yo
hace el viaje para hablar con Regalado. Juntos no~
vamos conversando en todo el camino.
Al l1~gar a Armenia fomaz:nos un coche que esfab!3- esperandonos para condUCIrnOS El San Isidro, haCIenda de caf de don Gusfavo Vides, amigo nfimo
d~ Regalado
Conozco a sfe que me recibe muy
~len, a su ~sposa Da Concha Gonzle~, hija del Mansoal Gc>nzalez, y al General Hans M)lller, guardaespaldas del ex-presidene, militar alemn que me pareci muy correcto
Duermo en San Isidro: excelenfe
cena y caf y salgo a las diez de la maana del da
siguienfe para Armenia, donde almuerzo, y vengo a
San Salvador por el tren de las 5 p m

(NO'l1A: No dice don Enrique el objeto de su llamada, ni refiele su conversacin con el general Regalado, dejndonos por saber ambas cosas Impol-tantes en la
lelacin de estos acontecinpntos).

MARZO 2
Hoyes aqu da de fiesfa nacional porque hace
un ao Don Pepe subi a la presidencia de zacafe
que ocupa. Contentsimos los paisanos con las noficias alegres que les fraje de San Isidro. Eulogio se
fu ayer para Honduras. Suponemos que esta vez no
le fraern preso como la vez pasada.

(NOTA: Es lstima que no haya anotado en su Diario en qu

consistan esas noticias que tan alegres pusieron a
los emigrados: suponemos que han de haber sido de
taL naturaleza que no creyendo en ellas don Enrique,

-449-

omiti. anotallas; pocos de sus paisanos estaban tan

decepcIOnados en las promesas de los polticos salvadorenos como lo estaba don Emique)

Me pr~s~nfan al Cannigo Padre Juan Anionio

Dueas:
ha hecho buena impresin este sacerdoie

me,

(NOTA: Cuando se pI actic la divisin de la dicesis de

El Salvador, el ao 1\l12, el Padlc Dueas fu designado para ocupar la nueva dicesis de San Miguel)

MARZO 5

gua: ~rae esf~s noticias: que muri en Granada don

FlanClsco Brcenas y en Masaya Arnoldo Solrzan
Psimos infonnes me di ayer Benjatnn Guada_
tnz. 1nicaragense 1 de don Margariio Gonzle7. qUe
~nd ahora por Nicaragua como ministro de El Sal.
vador y ofreci a Zelaya que nos llacaran de aqu
si l IZelayal asi lo peda a este gobierno
.
Por la noche me confirtna Vicforino Argello lo
que de don Margarita me dijo Guadatnz
MaRZO 26

Ninguna noticia hemos fenido de Eulogio que

se fu el 29 de Febrelo
No deja de preocuparnos
sto
En la casa del Padre Dueas conoc ayer a un
sacerdote italiano llatnado A Ferrecuti

MARZO 6
Sabemos que Eulogio lleg ayer tarde a Tegucigalpa
Por, un ielegrama que de aquella ciudad enva a Don' Pedro Rafael, en clave, sabemos que don
Manuel BOI}illa "pide algo ms concreto para lanzarse
conira Zelaya"
Se refiere sin duda alguna el General Bonilla.; a que no basta con la caria-cl edencial
que le dimos a Eulogio, ni con las insinuaciones que
para que nos presie auxilios le ha hecho este gobierno, sino que exige el aporie del gobierno de El Salvador en ;:nnas, municiones y dinero, pala acometer
la empresa. Se 'Ve que Bonilla est retnoln
lO

. Veo ahora .claro lo que ya haJ;>a previsto y predIcho: que BonIlla no se resolver Jamas a presfarnos
el auxilio que necesitamos

MARZO 8
Se reciben pores noticias de Honduras: Don Manuel dice que esperemos
no s qu
Esfas dilatorias no acusan ofra cosa que tniedo cerval que
le tienen a Zelaya.

MARZO 12
Todos esfos das han pasado sin novedad. Nada
se sabe de Tegucigalpa, nada de Sfa Ana donde esf
hace das, Mariano Zelaya
Me siento fastidiado de
El Siglo XX y desearia dejarlo si no fuera que con
ello me ayudo a mis gastos
Se .reciben malas noticias de Tegucigalpa comunicadas por Eulogio: el tninisiro de El Salvador en
Nicaragua Don Margarito Gonzlez, le ofreci6 a Zelaya
que si l lo peda nos expulsaran a nosoiros de aqu,
ofra mala noticia que cotnunica Eulogio es que Don
Pepe por telegrama, desauforiz a Eulogio anfe Don
Manuel Bonilla. Eulogio llevaba recotnendaciones de
este gobierno para ser atendido como agente revolucionario de los emigrados nicaragenses ante el gobierno de Honduras
Se trata de comprar o arrendar la imprenia y el
peridico de Zamora Caldern donde se publica El Si.
glo XX para convertirlo en rgano de la emigracin
conservadol a nicara!iJense.
Esfoy casi persuadido de que aqu nos esfn engaando, y de que Bonilla desea sinceramente enien
derse con Zelaya. Somos un estorbo para estos gobiernos casi todos ellos inferiores al de Jos Sanios
Cierlas cosas qu,e Francisco Torres Fuentes me cuenta
acerca de una conversacin que fuvo con Iras, me
confinnan en mi trisfe opinin

MARZO 23
Se sab que expulsaron de Honduras a Silvio Selva, n'1.uchacho inqulefo y valiente, probabltnenfe fra
taba de Cl uzar la frontera con Nicaragua en alguna
expediCin contra Zelaya
Viena correo de Nicara-

Se dice que el docior Jos Rosa Pacas va a renunciar el ministerio de la Gobernacin, y suponen
que esto lo motiva el incidente con el obispo Costatnagna
Pacas fu quien di la orden de que no le
dejasen entrar al pas
(NOTA: El obispo 1\10nseol Salitiago Costamagna, peltene.
ca a ,la congregacin salesiana y ela Vicalo Apostlico de la 1 egin de Mndez y Malaquiza en la
Re}Jblica del Ecuador, zonas incultas poblada de
indios confiadas pala su leduccin y convelsin al
clistiani.smo a la Orden de los Salesianos. Expul.
sado de su Vicatiato pOl el gobierno liberal que gobel'llba, en ese tiempo la Repblica de Galc Moleno, busc asilo en la Repblica de El Salvadol,
donde sus hellnanos los salesianos se llabian establl)cido desde el ao de 1897, y tenan Casa de Altes
y Oficios en Sta Tecla, colegios en San Salvadol y
Sta. Ana, y elan muy apleciados pOI su alta labol
eivilizadora y educativa La Masonela, que en ese
tiempo desauollaba su iufluencia en el gobiel'llo de
Don Pepe POI medio del dOctOl Jos Rosa Pasas,
influy en el nimo de ste pala impedir la entlada
al pala del obispo destellado; y en estc sentido Sl)
dielon las ldencs a los Comandantes de La Libeltad y Acajutla para que la hicieran efectiva. Pero
avibada d lo que pasaba Da Concha de Regalado,
esposa del General Toms Regalado, di contlaolden
a los respectivos Comandantes de los puel tos de la
1 eferencia, y as fu cmo el seor Obispo Costamagna pudo pisar tiella salvadOlea, y acogelSe a
la tradicional hospitalidad que han bl indado siempl e
estos pases de Cenho AmIica a todos los pelscguidos POI causas polticas -Menos afOl tunado que
el Obispo Costamagna fu el seOl Pelela y 'Castelln, a quien se le impidi desembalcal' en puertos
salvadoleos, cuando destellado de Sil dicesis un
ao despus, lleg a golpear las puel tas de la Nacin
heunana pala posar en ella sus plantas de peleglno,
V les fuelOn cenadas iemllle obedeciendo ,denes
del Ministlo Clel fago seol Pacas)

MARZO :JO
Circula en follefo un adculo del docior Rafael
Reyes que yo por consideraciones a Don Manuel Bonilla no quise publicar en El Siglo XX. Es el ial
escrito una defensa del doelor Policarpo Bonilla. La
Masonera, a la cual pertenece el docfor Reyes, est
hecha cargo de la defensa de don Policarpo

MAnZO 31
(Jueves Santo)
Con varios nicaragen13es voy a
hacer las esfaciones por la noche, las que dirige el
Padre Juan Anfonio Dueas: etnpeZamos en San Jos
que es la iglesifa donde oficia el Padre todos los
das, y seguitnos en este orden: El Rosario, San Esteban, la Merced, El Calvario y Caiedral
Vuelvo a
casa a las 10 p m. SUYl'l.amenfe fatigado

BBRlL l'
IViernes Santo I
Procesin por la iarde muy
concurrida
La urna sepulcral me pareci pohm Y
anfiarlatica
En el parque Bolival, por dond pasa
la procesin, el aefo se convierie en una fiesfa :profana: l~ concurrencia se a.noja papelillo, co~fefi'dY
serpenhnas, quedandO el pIS del parque cubIerio e

-450-

ha epesa capa de asiaa !iras y pedazos de papel de

diversos colores. El docior Batieado Porras, con levita
y bolero que anda puestos, arroje. papelillo a las chicas como el mejor "cipote" salvadoreo.

Don Juan Leeb :me cuenta que Zelaya no quiere

dejarlo regresar a Nicaragua.

ABRIL 2

Recuerdo que hace un ao entr' Don Manuel Bonilla l Tegucigalpa victorioso: de entonces para ac,
cunto ha bajado la popularidad de' que gozabs!
Caln\a chicha en nueshos asuntos

Zamora Caldern est mudando de casa: le sacan

de la que ocupa porque no paga el canon de arrendamiento.
Visito a Da Sara de Zaldvar: me da a entender
que tiene ella 66 aos, pero su aspecio es el de una
mujer 'de 76
Tambin visito s la esposa de Nicasio
Rosales, Da Amalia, de quien est separada
Aun~ue no es hermosa, no es desagradable
Le hago una visita al seor Obispo Prez y Aguilar: me habla muy mal de Pacas: dice que es un
gran enemigo de todo lo que huela a catolicismo

ABRIL 13

No quieren Mariano ni Da Carmela que la Bela

lleve a Nicaragua la verded de nuestra situacin que
no puede ser' ms triste
He sabido que una parle del presidio se llama
aqu Compaa ele Zapaao:'esl se ingresa a esta "Compaa" por orden de cualquier prepotente. Los desgraciados zapadores llevan cadena sujetada al tobillo, y realizan oiros menesteres de lilTIpieza pl;>lica

ABRIL 16

ABRIL 4
Zamora psa el da ocupado en trasladar la imprenta al nuevo local, situado en la 8a Avenida (propiedad de un seor Novas J
Dudo que El Siglo XX
pueda salir maana, aunque Zamora asegula que s
saldr

Con\da por la noche en el hotel "Bronzy" que

ofrece a la Bela COlTlO despedida Alejandro Chamo1'1"0: ramos a la mesa Alejandro, Viciorino, Don Pedro Rafael, Mariano Zelaya, Agustn Bolaos, Francisco Torres Fuentes. Alfredo Gi;lllegos, S!11vador Caldern, la Bela, Enrique y yo

Cuenta el docior Madriz que Zelaya est acumulando fuelZas en la frontera de Honduras, seguramente para amedrentar a Don Manuel Bonilla

Viene la noticia de que reina graIl inquietud en

Nicaragua, la Bela resuelve posponer su ,viaje.

Me dice don Juan Leetz que l ha sabido por

Don Pepe que no estn bien lss relaciones entre Nicaragua y Hondurss
Miguel Pinto :me dice que el presidente Menndez
fusil ms gente que cualquier otro presidente salvadoreo

ABRIL 7
ZalTIoriia el dueo de El Siglo XX no puede ocultar su aversin por los e:migrados conservadores nica,agenses. El estuvo en los leoneses el ao de 96
en que stos Se levantaron contra Zelaya, y por eso
sali de Nicaragua

ABRIL

18

Viene la noticia de que los rusos sufrieron un

desastre: el hundimiento del "PETROPAVL.OSKY" y la
muerle del Almirante Makaroff
Me pe.rece que nunca me haba sentido tan desalentado corno ahora respecto de los asuntos de Nicaragua
Ad:mira el atraso de El Salvador en :muchos aspectos, y sobre todo en el ramo de c:o:rn.unicaciones.
El servicio postal y el telegrfico no pueden ser peoreS

11BRIL 22

Se sabe que muri hoy en Granada Marcelino Sanabria, hijo d Da Cannen de Sierra a quien le doy
el psame por telgrafo

Viene Euloglo de Honduras. Dice que hay all

la mejor disposicin para nosotros, pero que nada
harn sin orden expresa de aqu: que es exactamente
lo mismo que yo les dije mil veces antes de que
Eulogio se fuera

En la noche voy a ver a Teresita Ra:mrez, prima

de Salvador Caldern, y a Rosita Chamarra que vinieron ayer procedentes de Choluteca

ABIiUL 23

Vino por telgrafo la noticia de que se est muri.endo don Anselmo H Rivas

Eulogio y Mariano se irn :maana a Sta Ana

para hablar con Regalado
Nos halla:mos, pues, en
un momento crtico, porque lo que ellos traigan ser
definitivo

ABRn. 10
Miguel Pinto quien me haoe lsrga visita lTle enumera todas las personas notables de aqu que estuvieron al servicio de los Ezeias. Como se sabe stos
zamarras establecieron en El Salvador la salrapa ms
bochornosa de cuantas han hsbido en Centro Amrica
No hay para qu agregar, que al da siguiente
de haber cado estas dos pcoras, lOl; aludidos, -segn cuenta Pinto estaban dispuestos a seguir colaborando con el lluevo rden de cosas
La <;1octrina
d Antn Colorado -en cuyos dominios no se pona
nunca el sol- es una realidad en esta bendita tierra
de Cuscatln

ABRIL 11
Naufrag en ,Acajutla el vapor "Coln"
La Bela
se alista para regresar a Granada
Antea.ver :muri
en San Miguel Don Pedro Broni,' muy conocido lTlo
cuando viv en La Unin esiando desterrado el ao
de 1876
Su casa era corno la ma eri aquel entonces.

ABRIL 25
Ca Don Manuel I Morales del Ministerio de
RR. EE. y nombran en su lugar al Dr. Manuel Delgado llbero-panteroide 1 Eulogio y Mariano se van
a sta Ana

ABmL 20
Eulogio y Mariano vuelven de Sta Ana con las
cajas destempladas
Don Pedro Rafael me cuenta c:mo desahuci
Regale.do a Eulogio y Mariano: les dijo que para hacer algo contra Zelaya tendra l (Regalado I que
romper coh Don Pepe. Lo cual es un pretexto pues
cuando Regalado resuelve hacer algo lo ejecuta, sin
consultarlo con Don Pepe

ABRIL 30

-451-

Preparativos de viaje de la Bela

Alejandro Cha-

morro instruye a la Bela para que diga a iodo el

mundo en Nicaragua que ya no hay esperanza de
nada, pero que a Don Pedro Jos y Diego Manuel
Chamorro les haga saber en secreto que la "cosa"
est aplazada.

MllYO l'
Se va la Bela para Acajutla y de all a Nicaragua. Pasado maana se ir Eulogio para Honduras
bien convencido de que aqu no hare1nos nada, pues
ianto Regalado como don Pepe lo que quieren es
que los dejen mandal tranquilinnenie

MAYO 4

coznunico a Zamorifa. Estuve corno redactor de eS

peri6dico 5 meses 10 dias.
Refiere El Diario que Leandro Velado, Coman_
dante de Teotepeque, fusil el 17 de este mes a Cruz
Cardona, Regidor de aquel pueblo. Esto de que los
Comandantes deparlamentales, o simples Comandan_
tes de pueblos hagan de las suyas, es cosa frecuente
en El Salvador
Conozco a Roberlo Paredes a quien no conoca.
es un hombre alio, de buena presencia y qne parec~
de clara inteligencia como la mayora de los colom_
bianos
Todos, dicen que este seor Pal edes es quien
manda 6n El Salvador

Anoche VInIeron el General Salomn Ordez, y

el doctor Adolfo Aliamirano
Hacemos diversos comeniarios acerca del objeto que pueda haberlos traido
Visito a las 6 :p m. a Ordez: me dice que l
no tra carcter oficlal
Leet:z: me asegura que Aliamirano viene a darle satisfacciones a Regalado de
parle de Zelaya.

Supe ayer que al doctor Len Salinas, preso en

Sta. Tecla, le maltratan cruehnente

Dicen que Aliamirano se di anoche una gran

emborrachada
Supe ayer que Mariano Ortz, Comandante de Choluteca, envi a Zelaya unas carlas
que Manuel Valladares M le habia recomendado para Paulino Codoy
Todos quieren ruedar bien con
el dictador nicaragense

MAY 26

El

Me cuenta Francisco Torres Fuentes que pl esento

Alejandro Chamorro a Iras

Viene una carla de Emiliano a Eulogio en la que

asegura que cada dia son peores las relaciones enite
Zelaya y Bonilla

MAYO 8
A las 9 de la noche recibo por telegrama la noticia de que ayer, a las once de la maana, muri
en Granada Don Ansehno H Rivas, y de que hoy, en
la maana lleg la Bela a Corinto

MAYO 9
Dorm mal porque no podia dejar de pensar en
la muerle de Don Anselmo
Escribo un arlculo necrolgico que intitulo: "Un faro que se extingue".
Se van Ordez y Aliamirano
No se sabe l. qu
vinieron
Pero, por qu andan juntos? se preguntan
fodos.

Me muestra Don Pedro Rafael la carla de Eulogio

en que ste cuenia que Regalado escribi a Bonilla
diciendo que para salir de Eulogio le di la calia de
introdllccin y reconlendacin para l
No puedo menos de recordar que el doctor Gastearozo (Jos del
Cannen I me hizo de Regalado una descripcin de 81.1
carcm en el que la perfidia ocupa el pI inler lugar

Qu horrible es lo que refiere don Augusfo Gasdel tratatnjenio que eJ1 Sta. Ana le dan
a Leon Sallnss
y todo porque no quiere casarse COn
una mujer a la que l no quiere
Vienen por segun.
da vez don Anselmo Valds y don Gustavo Lozano a
hablanne del peridico del cual quieren ellos Clue
sea yo el director y rEidactOl

teaz~ro ~c~rca

MA.YO 27
Furibundo arliculo contra m en El Diario del
Salvador: 10 firman Mximo Menndez y Samuel Ibarra
Todo por lo que dijo La Estrella del Salvador
acerca de Vctor Eugenio Sols a quien le quemaron
las manos en Sta Ana en la poca del plesidente
Don Francisco Menndez el ao de 1888

MAYO !l.8
Don Anselmo Valds viene a decirme que es
cierlo lo de la mano quemada a Vctor E Sols, y
para que yo me entere bien de esa atrocidad :me da
un papel en que constan los ponnenores de aquel
hecho incalificable
Me dice Salvador Caldern que en ninguna pade
est tan desacreditada la prueba testifical como aqu

MllYO :SO
MAYO l5
Aqu est Nicasio Rosales y viene a verme
Me
cuenta que Regalado no recibi bien a Altamirano,
ni se :manifest satisfecho de las explicaciones que
ste le di a nombre de Zelaya
Me reHere tambin
Rosales varias curiosas ancdotas acerca de la abyeccin y la desmoralizacin de los principales hombres
de este pas. Hay una historia referente a don Fe
derico Mejia, que no puede ser ms vergonzosa.
Segn refieren, encontrndose Regalado en un
paseo de campo en una de las fincas de uno de sus
ms allegados, sinti deseos de evacuar el vientre, y
para ello solicit entre los all presentes papel higinico: iodos se sacaron de los bolsillos carlas y telegramas, pero el seor Meja estrujando un papel que
fena en las manos le dijo a Regalado ,"tome general, ste est ms suave que los otros"
Este cuento
ha circulado por todo San Salvador

MAYO 18

Se sabe que hay serias dificulfades entre Mxico

y Guatemala con motivo del incidente con el Padre
Adolfo Gil a quien la polica guatemalteca sac de
la legacin mejicana en aquella repblica
Maria AIgello, hija de Vicorino Argello y de
Da. Carlota Manning de ArQello, cumple hoy 18 aos
y con ial motivo habl esla noche fiesta en su casa

MAYO

::si

Juan J Caas, a quien visito, me confirma lo de

la mano quemada a Vctor E Sols en tiempos de
Menndez

JUNIO
Viene la noticia de que muri en Granada el 15
de Mayo la Margarita Fernndez
Me escribe Eulogio de Tegucigalpa que Regalado le dice a Don Manuel que Zelaya es malsimo pero que por el momento no hay con quien reponerle

Da Carmela Chamorro cumple hoy 38 aos

Tomo la resoluci6n de salir de El Siglo XX y as se 10

-452-

El licenciado Salvador Corleto, (emigrado chapn

naddo en Ocotepeque 1 me ouenta varias historias relativas al general Rafael Carrera, fa das ellas favorables al caudillo conservador, enfre esas historias figula la del duelo que Calrera le propuso a Tata Lapo
(as llan.aban sI General faccioso Serapio Cruz, y 10
que contest a Dn Jos Anfonio Azmitia cuando ste
le present su renuncl'a del cargo de Regente de la
Corle
Oigo decir que los emigrados nicaragenses se
reunen esfa noche en casa del docior Madriz, que algo
serio se uaen ahora entre manos, y que para asistir
a esa reunin llegaron de Sta Ana el Dr Francisco
Baca y Samuel Mayorga
Regres de Nicaragua Du. Juan Leetz. slo en Corinto estuvo, pues no le permitieron entraI al interior
,JUNIO S

A Salvador Caldern le cuenta don Enrique Laiselar, empleado de Aduana en Amapala, que el gobierno de El Salvador ha puesto en La Unin dos mil fu,iles a la rden de Godoy, si ste consigue autoriza~in del Gerieral Bonilla para atacar a Zelaya
El Dr Adolfo Zelaya, primo de Santos, me dice
CIue l se convenci de que en Nicaragua no puede
tIadie ser neutral
Me hace el licenciado Salvador Carleta el espeLuznante relato de las atrocidades que I'ln el reinado
:le Rufino Barrios cometieron en Hueh\,letenango un
lal Melgar (Jefe PolHico) y Evaristo Cayas: son plidas ante semejantes atrocidades los horrores de la
;onquista
IU1\lJO 8

Vier..e Alejandro Chamarra de Guatemala. dice

,ue todo est muy franquilo por all
~os refiere
!"lejandro lo que Tao Bendaa, granadino a quien
li all, le cont acerca de los chanchull<;ls del mi1istro de Zelaya, Flix Zelaya R con dos personas que
,asta ahora se haban tenido como honradas
Des:ubierlo el ilcito negocio que estaban haciendo, el
~rincipal delincuente fu castigado cOn envia;do a los
3stados Unidos a negociar un emprstito, por consiierarle buen hacendista, seguramente.
IUNJO 9

Don Salvadol Caldern

Raml ez, otro de los con
flbulantes de don Enrique y con quien le alP adaba departir a menudo

.JUNIO

Don Pedro Rafael Cuadra,

compaero de destierro de
Don Enrique y uno de sus
contertulios ms eitados
en esta PSI te de su Diario.

11

Anoche se quem una parle considerable de la

caSa que ocupa Vic1orino Argello: dice l que pierde
diez mil pesos: mal anda Viciorino con la suerie
Me visita Esfupinan quien me habla muy mal
de Estrada Cabrera, me dice que Carleta sali huyendo, que a Soto Hall le dieron dos mil pesos oro
para que fuera a botarlos a Panam, y que un tal
Pinto, Presidente de la Suprema Corte de Justicia, es
el dueo de todas las casas de juego de Guatemala
(NOTA: Todas las dictadmas tienen el mismo sistema de explOtlll los vicios pala que stos sean administrados
pOI sus favol eeidos en comandita con los que mandan
como amos y seOles de vidas y haciendas).

Voy al hotel Nuevo Mundo a visitar a don Balta:ar Estupinan que segn he sabido lleg procedente
le Guatemala
No le hall
Ismael Fuentes, un coTeveidle que todo lo sabe, me cuenta que Estupilan ser nombrado dentro de poco Ministro de Ha-

Recibo carla de don Gilberlo Larios de San Marcos de Coln, en la que me dice que nada debemos
esperar del gobierno de Honduras donde hay ms
zelayisfas que en Nicaragua

~ienda

.JUNIO 17

Angel Sosa ataca en el parque Dueas a Viciorino

\rgello, dos bastonazos le di

Viene la noticia de qua muri esfa maana en

Managua Manuel Riguero de Aguilar con quien ms
de una vez me d mis atracadas por la prensa
Riguero de Aguilar, de origen espaol, se dedic al periodismo tanto en El Salvador como en Nicaragua, al
servicio siempre de las malas causas
Como periodista oficial era insuperable
No le envidio esa cualidad
Fu sacasista y ahora era zelayista, como poda haber sido maana budisfa o partidario del Gran
Turco

NO'fA: Angel Sosa eIa un honduleo que Ilpareci en Glanada a raz de la subida del Iibelalismo al poder y
que desde luego, enh a fOllnar lIarte de los pletorianos del lgimen encalgados de oprim a Glanadll
Sosa ocup siemple el caIgo de Magisbado de la
eoIte de Apelaciones de Oliente y Medioda, y compona la chusma que lOdeaba al Jefe Poltico Badn
siendo cmplice de ste en todos sus excesos No se
sabe por qu cay Sosa de la gracia de Zelaya y
apluece en San Salvadol, llll la fecha indicadt\ POI
don Emique, como pjalO de mal agero salvadoleo,
como se habll apal'ecido en Nicalllgua en poca paleeida)
UNJO 10
A Sosa le prOcesan por asesnato frustr~do, y coes l muy impopular, tal vez no salg~ bIen
Voy
ver a Estupinan quien me presenta a un seor Va~nzuela. Parece que no es verdad que vayan a nom'rarle ministro,

:lO

Veo una carla de Eulogo para don Pedro Rafael

'por la que com.prendo que nada, nada debemos esperar de Honduras
.JUNIO 18
Regresa a estudiar medicina a Pars Salvadorcto
Chamorro
Llega de Sonsonafe donde ha permanecido desde
que vino de Nicaragua Da Doloritas del Castillo de
Castillo. Vino a ver a su hija Bernabela que est casada con don Juan Loeh:,

_45~_

Me presentan al doctor Reyes Arrieia en casa de

Viciotino.

y unO de los z.apatos. Es opini~l general qUE) agen.

tes de la aulondad fueron los aulores de esta hazaa..

Circula una hoja suelia contra Don Pepe Escaln,

ste es impopular entre otras cosas porque no tiene
sable

JULIO 11

Contina hablndose contra la Exposicin que se

va a abrir aqu en la que todo el mundo ve un chanchullo de los de arriba
El ms ladrn de fodos, segn dicen, es el gobernador del deparlamento
Visito a Juan J. Caas quien me habla muy mal
de Pacas: dice de l que es un panferista solapado
Un guatema1feco llamado Ramn Cuellar me dice
que tienen ellos (los emigrados chapines I esperanzas
de tumbar en este ao a Estrada Cabrera
Ilusiones
de emigrados, sobre lodo de los que estn recin llegados.

.Un.dcimo aniversario de la revolucin de Julio,

El D~ano del Salvador, so pretexto de la fecha de hoy
insu1fa a los conservadores de Nicaragua
'
'("isito al docfor Raf~el Reyes qu.e est enfermo,
me dlce que Geral'do Barnos era aquI unpopular cuan.
do se pronunci contra el Mariscal Campos en 1857,
y que el General Ramn Belloso, el que estuvo en
Nicaragua en la guerra nacional, fu. tan valiente corno escaso de inteligencia
De esto 1fimo di prUe_
bas repetidas el sUEodicho General como jefe de la
divisin que fu a pelear conrra los filibusteros .

JULIO .6

JUNIO M

Sabemos que el gobierno de Honduras celebr el

aniversario del 11 de Julio. De vista conoc esta ma.
ana al licenciado Manuel Diguez, y ms tarde me
presenf a l el licenciado Francisco Toledo. Da Die.
guez la notiCla de que estall6 una revolucin en Gua.
temala por el lado de occidente, poco crdito doy El.
esta historia

For sey hoy da de su santo hay un pie nie en

La Finca Modelo en honor a Don Pedro Jos Escaln
presidente de la Repblica
Todos los empleados pblicos han tenido, vells nolis que contribur' para esa
fiesta con que sus amigos obsequian al seor presidente

Viene Manuel Casiro R a contarme que el minisiro Pacas le llam a su despacho para decirle que no
anduviera refiriendo lo que le pas6 fa Manuel I el
sbado 9 del corriente porque le sucedera algo peor.
Casi le declar que el gobierno fu quien le mand
apalear
Qu cinismo I

En casa de don Pedro Rafael cuenta all Manuel

Ramrez algunas de las atrocidades que Se COlnetan
aqu en tiempo del presidente Rafael A Gutirrez,
sobre todo con el poder judicial
La dicfadura ha sido mal inveterado en esta seccin del Istmo centroamericano. Difcilmente se hallara un pueblo ms
monrquico que el de El Salvador, monrquico y
abyecfo

JULIO 21

JULIO 28
Francisco TOlles Fuentes Se va ),Jala Punfcuenas
en un vapor que no toca en COlnto

Vierte a verme Aleiandlo Chamorro, Salvadol Caldern, Mariano Zelaya, Manuel Antonio Gallegos y
Agustn Bolaos. Con todos ellos hablamos de nuestros asuntos polticos y cada cual da su opinin de lo
que debamos hacer

. JULIO l'
Angel Sosa, que COrnO es nalural vale aqu n1.Ucho, logra conseguir que pongan en liberlad a Guillerm.o Lacayo que guardaba prisin por demanda
judicial
Me parece que en ninguna parte de Centro AInrica escriben tan mal corno aqu el castellano, los
poetastros son incontables
El Dr. Rafael Reyes sigue
diciendo en El Diario Latino que Menndez es el modelo de los gobernantes republicanos, a pesar de la
mano quemada de Vcfor E Sols y de otras tantas
barbaridades que de don Chico Menndez se cuentan
Me dice el Dr Reyes que tiene escrito un artculo
acerca de Don Anselmo. A mi entender, en ninguna
parle escriben peor que aqu los que se dedican a
escribir para el pblico

JULIO 9
La improbidad es regla general en El Salvador
sobre todo entre los empleados pblicos
La Exposicin es un gran chanchullo, y lo Inismo pasa con toda
obra municipal o del Estado
Viene Modesfo a mostrarm.e un proyecfo desatinado de Tijerino
Pretende ste que propongamos a
Zelaya. un tratado en el que los emigrados nos presentemos como si furamos una gran pofencia.
Anoche fu asaltado en la calle Manuel Castro
Ramrez por dos individuos le quitaron el revlver

Asombran la presunClon e ignorancia de los que

aqu se llaman "intelectuales" y "literatos"
Recibo
invitacin. del Ministro Pacas para asistir ello de
Agosto a la inauguracin de la Exposicin en la Finca Modelo
Todo el mundo asegura que ste ha sido
un chanchullo en el que han tomado parle los promotores de la fal Exposicin

JULIO 25
XI Aniversatio de la derrofa de la Cuesta. Se publica hoy otro folleto del docior Jos Madriz contra
Zelayu, intitulado corno el primero POR NICARAGUA
Refiere en l sucintamente la historia de Zelaya
El Gral. Regalado que anda bebiendo, mand a
cmnbiar el programa de la funcin de featro que
iban a dar esta noche
Oispuso que diet"an ELECTRA
AGOSTO

Se abre la Exposicin
Todos temen que Reaa.
lado, que anda tontando, eche a perder la fiesta
Viene de Nicarag\.\a un folleto de Adolfo Altamirano en
contestacin al de Madriz
Escribo un arlculo titulado "Quincalla Polt,ica" para El Demcrata de Sta Ana
que redada Adn Robleto
El telegrama de Zelaya a Rigoberlo Cabezas que
publica Al1amirano en su folleio es apcrifo, no haba
enfonces telgrafo a Bluefields
Esa es una burda invencin que ha sido varias veces desmentida
lvIuchos aos despus de esa fecha se esfableci la lnea
telegrfica a Bluefields
.
AGOSTO 'l

Viene a vistarme el Dr Francisco Baca. Me

cuenta la lucha en que con Zelaya vivi6 mientras
estuvo a su lado formando parle de su gobierno: rn~
refiere que l se opuso al reconocimiento de la behgerancia de la revoluci6n encabezada por Eloy Alfaro
e
en El Ecuador su indignacin por los 200 palo~
Cachirulo le aplic a un soldadQ de la GuardIa. e
Honor, y su constante defensa de los principios liberales pisoteadQs una y otra vez por Zelaya

-454-

qd

M.e cuenta Alejandro Chamon'o que el Gral. Do

mingo Vaq\19z tiene armas y todos Ioio elementos
nllcel!8rios para promover una revolucin en Hondu
ras

le Henel'l. a Zelaya iodos los goben'l.anl:es de Centr

A las 4 112 p m. proceSin con la imagen del Sal

vador del Mundo
Voy a verla pasar por el parque
Bol,var Inmensa concurrencia

Todos hacen comentarios acerca de la entrevista

de los preidentes en Corinto
General sOnJresa hti
causado el saber que Estrada Cabrera enva como
representante suyo a las tales conferencias a Mximo
Soto Hall designacin que le quita toda seriedad El la
reunin sa
Se ve lo poco que Estrada Cabrera dree
en ella

..

Segn el cronista Juarros, esta ciudad (San Salvador), fu fundada por Jorge de Alvarado, hermano
de Don Pedro de Alvarado, el 1 de Abrn de 1528, en
un lugar llamado la Bermuda. Di61e el nombre de
Villa de San Salvador, por haberse ganado la ltima
batalla que sujet esta provincia a los espaoles, el
6 de A~osto d.e 1526, dla en que la Iglesia Catlica
celebra la Tranfiguracin del Seor
Viene a verme el General Salvador Toledo I Quimichel, dice ste que Zelaya no se ha lanzado contra Bonilla porque entre los jefes hondureos que
tiene de alta ninguno le gusta para presidente. Cuen
ta tambin Ouimiche que el Gral. Mxizno Rosales
fu a Guatemala llamado por Estrada Cabrera

AGOSTO 8
Me asegura Benjamn Guadamuz que la proyectada conferencia de Corinto es para discutir el modo
de derrocar a Estrada Cabrera, luego me confirma
sto el Dr Llerena.
En casa de Rafael V. Castro que es~i: enfermo,
me presentan. a don Baltazar Castro y a dos clrigos
cuyos nC;:l1nbre no recuerdo.
AGOSTO 10
Cozn:padece el doctor Llerena a sus paisanos re
cin venldo que etn creyendo cuanto les onece
Regalado. Ya el docior viene de vuelta y ha sido,
cozno ellos, engaado ms de una vez
Siguen mo
vindose muc:;ho los eznigrados guatemaltecos
Es
opinin general de que se trata de echar abajo a
Estrada Cabrera y de que no se tratar de otra cosa
en la reunin de Corinto
He 'sabido que Benito Melgar, exesbirro de F!.ufino Barrios, vive en Len donde tiene una cantina
Asombra ver czno la prensa salvadorea en general,
adula a todos los Coznandantes deparlamentales que
son todos sin exc;epci6n militares despiadados y rapaces. No hay da en que no se publiquen lisonjas
para a1g'uno de ellos. El miedo que se les tiene inspiran 'esas alabanzas.
Nos :refiere Benjamn Guadamuz, que ha vivido
muchos aos en ,este pas, c6mo se practican las elec
ciones en El Salvador. Tanto para Alcaldes como
para Diputados, los candidatos del gobierno san los
que ganan, es inUtil hacer oposicin legal a los que
designa el go~er1o.
AGOSTO IS
Voy a conocer la Exposicin: me pareci mejor
de lo que yo esperaba.
Es curioso Ver czno los escritores salvadoreos
e respetan unos a otros, aunque en el fondo se detestan. La cantidad de poetastros que hay aqu i;(upera a la de los otros cuatro estados centroamericanos. juntos en eso van a la vanguardia los salvadoreos.
AGOSTO 18
El presidente Don Pepe Escaln sale para tornar
parle en las conferencias de Corinto: en su comitiva
lleva al indispensable Roznn Mayor9a Rivas, Voy
por egunda vez a la Expoicin, all me encuentro
con Al&jandro Salinas quien me habla del miedo que

Amrica.

AGOSTO 20

Dic~n

que Agusln Selva forma parle de la eaba

lleria de Angel Sosa

(NOTA: Se llamaba as a unos cuantos individuos 11 quienes

Sosa tena a sueldo pal a ocupados como testigos en
los asuntos que llevaba en los juzgados; lo mismo
clue pala desempeal otras comisiones tan delicadas
como la de h. 11 jural habel visto y odo decir Jo
qne se le pl eguntaba).

AGOSTO

2~

Se dice que Don Pepe vendl hoy de Corinto

Todos e preguntan qu habra en aquel puerlo
PtaSUrrtO que nada que a los emigrados nos convenga.
Por la tarde se sabe que lo de Corinto fu nada,
nada, nada. Publica El Diario del Salvador un lnanifiesto o cosa as de los znonarcas reunidos en Corinto
Qu adefesio I No tiene sentido comn. Di
fcilmente poda ser peor redactado
Juan J Caas viene a contarme que despus de
la conferencia de Corinto son menos cordiales las
relaciones entre El Salvador y Zelaya
Fu aquello
un verdadero fracaso
AGOSTO 27
Me da a entender don Juan Leeb: que pronto
habr frasca en Guatemala
Se habla del extrao decreto expedido por este
gobierno por el que se autoriza a los bancos para
que introduzcan un milln de pesos
Cualquiera di
ria que aqui est prohibida la introduccin de la
plata
Se sabe que don Antonio Carleta fu muerto en
Guaie:rnala a bayon~a20s por una escolta mientras
le llevaban a la crcel
Circula la noticia de que
emigrados guatemaltecos se metieron de Mxico a
Malacatn, znataron al Comandanie y se llevaron
las annas

SEPTIEMBRE l'
S que Zelaya le dijo en las conferencias de Corinto a Mxixno Soto Hall que el presidente de Nica
ragua haba tenido una conferencia con los delega.
dos de Estrada Cabrera (el propio Soto Halll, de Regalado ( Don Pepe Escaln 1.. y ae Don Chico Cceres,
(el Ganeral Bonilla I
Me cuenta el General Toledo (Quixniche J que a
don Antonio Corleto le asesinaron los esbirros da Es.
lrada Cabrera en el paseo de La Reforma. Hablan
de que El Diario de Centro Amrica trae unos artcu.
los amargos enderezados al gobiern de El Salvador
El doctor Llerena que viene a verme me cuenta
que Estrada Cabrera lleg a. la presidencia porque no
tuvo Quimiche (el Gral Salvador Toledo) valor para
impedirlo
Toledo era jefe de uno de los principales
cuarleles de Guatetnala, o era , Ministro. de la Guerra, no estoy cierlo cul de los dos cargos tema, pero
a la flojera de l se atribuye la subida de Estrada Ca
brera al frono. Me refiere tambin el docior Llerena
cmo asesin6 Estrada Cabrera a un seor Urbizo

-455-

Visito a don Anselmo Valds quien me dice que

ve de mal aspecio la situacin poltica de Centro Amrica

bavid G Coto quien l1.\e hace una visita, me refiere cmo asesin a cuatro personas en Zacatecolucas
el Gral Horacio Villavicencio
Aqu es corriente que
cada Comandanie tenga su panieonci:l:o en cada una
de las poblaciones del pas donde ha ejercido sus
funciones

Circula una hoja suelta en que me insulta el Padre Adolfo Gil

Migue] Pinto, director del Diario Latino, echa chispas contra el Padre Gil, y dice que va
a contestarle a alusin que de l hace el mencionado
clrigo andariego

Se hacen comentarios sobre la presencia de Regalado aqu con su familia

SEP'flEMBRE

SlPTIEMBRE 7
Anoche circul furioso adculo de Pinto contra el
Padre Gil, no se habla hoy de otra CaGa
Me cay bien el Glal Mardoqueo Sandoval ayer
que 10 conoc, y Lapizlzuli (Luis Lagos y Lagos, el
negro Lagos 1, al que conoc de vista, no me pareci
ms negro que la generalidad de los salvadoreos
Mucho se habla del prximo traslado a esta ciudad del General Regalado con toda su familia, cosa
que ya me la haba asegurado don Juan Leeiz desde
haca das
Dice Modesto que es frecuente aqu el ~ que los
Notarios suplanten testamentos
Esto me lo cuenta a
props.ito de que un Juez de 10 Civil se ha apropiado
de veinte mil pesos que tena en depsito: desde
anteayer son esia campaada, y no se habla de
otra cosa
9

Viene a conialme Qulniche que a un Coronel

guatemalteco llamado Alonso Rosales, le colgaron de
los pulgares en Chalchuapa hace pocos das
El gobierno se manfiene viendo sombras y iodo. persona
que enira por la froniera con Guatemala, se hace sospechosa de ser enviada pOI Esirada Cabrera para venir
a asesinar a Regalado
Ayer le un folleto mal hilvanado de J Vicente
Ferrer: se titula La Den\enda del Cacho. El demen:le
parece ser el auior de tal mamarracho

SEPTIEMBRE 1 J
Cuenia don Juan Leeiz que acaba de regresar de
Sta Ana, gue all me atribuyen el artculo de Pinio
conira el Padre Gil, y que a Estrada Cabrera le dispararon un tiro que mai a uno de sus ayudanies
Por la :larde voy a la Exposicin donde haba
inmensa concurrencia, y por la noche a casa de don
Pedro Rafael, me dice all Alejandro Chamarra que
maana se va para Gua:lemala llamado por Reinaldo
Chamarra
(NOTA: Reinaldo Chamoll o era hijo de don Jos Chamoll o
de Rivas, y desde que subielon los libel ales al podel
en Nicalagua, el ao de 1893, emigr pilla Costa
Rica, y luego se tlaslad a Guatemala donde logr
obtenel una posicin muy ventajosa celca del plesidente Eshada Cabrela que lo distingui con su amistad y disflut de sus favOl es)

SEnlEMBRE

12

Se va AlejandlO Chamorro para Guaiemala, y

Julin Iras para Nicaragua
Esto lil:no, y la noticia
de que Zelaya apenas llegado a Masafepe, en va de
temperamento, volvi a Managua y llam a Joaqun
Macas encargado de negocios en Honduras, nos iiene

"lnlrtg"ll"

1S

Romn Mayorga Rivas obsequia hoy con un al,

muerzo a sus colegas de la prensa

6.

En los campos de la Exposicin a donde voy por

la tarde conozco al General Mardoqueo Sandoval,
migrado guatemalteco

SEPTIEMBRE

SEPTIEMBRE

Miguel Pinio viene en la noche a refel inne iodos

los pormenores de esa fiesfa en la cual estuvo l, como director del Diario Latino
I Qu cndidamenie
vanicloso es Pinto! ,Cree que l es muy popular en
El Salvador!
Los comensales de Romn resolvieron obsequiarle
con ul)a medalla de oro por los nuevos rumbos por
donde ha ncaminado a la prensa ceniroamericana
Me dice el Dr. Francisco Toledo que Adolfo Alischull, agenie de Estrada Cabrera, le asegur que el
Gral Bonilla caera anfes de cuatro meses
Mariano Zelaya va a Acajuila a encontrar a Da
Anita Argell0 viuda de Chamorro, nladre de Alejl'lndro al que viene a ver para estarse con l algunos
meses

SEPTIEMBRE 22
Vienen de Nicaragua Da Anita A. v. de Chamorro, y Bernabela de Leeiz Cuenfa Da. Anita que hasta
los liberales esin contra la reeleccin de Zelaya
Viene a verme Salvador Caldern: Qu iriste
concepto tiene de los "grandes hombres" del Salvador.

SEPTIEMBRE Z3
En la noche visito al Padre Dueas que acaba
de venir de Costa-Rica y Honduras

ya

El

Le liene dezazonado el pensar que el Obispo varehabiliiar al Padre Adolfo Gil

Viene Alejandro Chamorro de Guatenlala, refiere

que a Don Alberto Membreo, minisiro de Honduras,
le registraron en la aduana de San Jos como lo habran hecho con un espa, y que a Csar Lagos le dieron de garroiazos en las' calles de Guaiemala los esbirros de Estrada Cabrera y luego le llevaron a la
crcel
El Diario del Salvador nos insulta atrozmente a
los emigrados nicaragenses

SEPTIEMBRE 24
Viene Viciorino Argiiello muy temprano para que
escriba un corlo artculo confra Romn Mayorga Rivas cuyos desplenies contra nosotros ya no se soportan
Notifica el director de Polica a- Alejandro Chamarra que salga del pas por el primer vapor que plise por Acaju:l:1a El doofor Llerena nada ha podido
conseguir a favor de Alejandro El Presidente Escaln dice que Alejandro est entendindose con los
enemigos de su gobierno. Se sabe que est preso el
general Luis Alonso Barahona Parece que el gobie!,no ha descubierto una conspiracin
.
A don Juan Leeiz que fu a hablar con Don Pepe
pl:!ra que concedieran una prr-rogB a Alejandro para
salir del pas, le dijo el presidente que los emigradoS

-456-

nicas ran unos vagos, y iue a Manuel ntonio Callegas, qUe anda en Guatemala, na le dejara entrar .
Ahora se lrata de que pennilan a Alejandro tolTIar la direccin que l quiera Viciorino cree que
Regalado es el autor de todo esto

SEPTIEMBRE

30

En ningn peridico qUIsIeron publicar el artculo contra Roxnn Mayorga que a ruego de Victorino escrib yo No es cierio que est preso el Gral B8-rahona., le buscan y andan persiguindole
Resuelven Mariano Zelaya y don Pedro Bafael
que Alejandro dirija a Don Pepe una. carta protesta
por su expulsin: No veo claro en objeto de eso
El Diario del Salvador vuelve a insularnos
Viene Manuel Castro R a que le corrija su tesis

OCTUBRl:

A1xnuerzo de despedida a Alejandro que da Alfredo Ga~legos en su casa de habitacin

Fuimos 17 a la mesa, 8 mujeres y 9 hOlnbres Se
resuelve que Alejandro dirija a Don Pepe la caria consabida a la que yo no le hallo objeto
Dicen que ayer le manifest don Pepe al Judo
Mugdan, gran amigo suyo, que Alejandro es inocente
del cargo que se le hace de estarse entendiendo con
los enemigos de este gobierno

OCTUBRE 2
El Diario del Salvador nos insuUa :ms que nunca Con la noticia de que Alejandro ha sido notificado a salir del pas, Mayorguita se ensaa contra nosotros por creernos ms cados de lo que en realidad
estarnos
Vaya la estacin a despedirme de Alejandlo
Que :lriste:menre ixnpresionado me deja su expulsin
Para el Lcdo. Francisco Toledo, q.ue xne hace una visita, es indudable que la expulsion de Alejandro obedece a una rden de Zelaya

OC'l'UBRE :J
Voy a despedirme de Da, Chepiia de Rosales
que se ir maana para Sonsonate a estarse unos
das al lado de su hijo el doctor Nicasio Rosales y de
all a Nicaragua, el l' de este mes
4 1/2

A las
p. m xne fuI. a ver al docior Madriz: no
estepa en casa,

GENERAL II1AXIl\IO B ROSALES

l\Iinish o de la Guerra en el gobierno del Gral Tel ensio Sien a,
y Vice-I'lesidente en la papeleta que encabezaba el Dr. Juan
Angel Alias, su nomble figula mucho en la parte de este
Djario que se refiere a HonduIas
San Miguel. Ya no nos queda duda ninguna a los
emigrados de que fu Regalado quien orden la expulsin de Alejandro

OCTUBRE a
En casa de don Pedro Rafael conoc anoche a
don Emeterio Ruano y a su esposa. son ellos millonarios y personas muy disti1"lguidas

Me cuenta Ouixniche (Salvador Toledo I cxno

fueron expulsados de aqu hace algunos aos, l y
don Jos Len Castillo: los sacaron sin darles tiexnpo
de arreglar nada, ni proveerse de lo ms indispensable

Tez que le correg yo en das pasados

OCTUB"E 5
Ayer public El Diario del Salvador el arlicul0 de
Mariano Zelaya en que ste impugna el folleto de
Altamirano
Ha sido sta una habilidad de Mariano
que se i e peg a Romn hasta que ste consinti en
publicarlo, seguratnente para quitarse a Mariano de
encima.
; Segn me refiere Salvador Caldern fu don Manuel Bonilla quien hizo saber a este gobierno la conspiracin que estaba tramando el General Luis Alonso
Barahona, a quien persiguen

Cree VictOlino que Alejandro podr volver antes

de un mes, Habl l sobre el particular con Regalado. Romn le cont a Alfredo Gallegos que Don
Pepe y el Gral Fernando Figueroa, ministro de Guerra, le haban dicho que los emigrados nicas eran
una calamidad.

Anoohe me present Mariano Zelaya a Enrique

Chacn, "intelectual" de Sta. Ana, me pareci feo y
muy fonto, Dicen que Barahona est escondido en

El Diario del Salvador insulle. atrozmente n los

emigrados nicargense$,

Anda circulando la tesis de Manuel Castro RaxnSabemos q\1e Enrique Chaon :luvo parie en la expulsin de Alejandro
Por carta de Eulogio a Mariano sabexnos que son malsixnas las relacion~s entre
Bonilla y Zelaya pero de all no pasan

Anda por aqu Len Salinas a quien ianto ma11rataran en la croel hace unos 6 meses
Acaba de
salir de la prisin
..

-457-.

Oc:;'tiIiRE

Oiro artculo d$ Romn conira nosoiro$ lo que

nos pone a iodos irradisimos, no tanio contra Romiln, como contra Don Pepe que es el que tolera
estas casas
OeTUBRE 10

Viciorino habla con Don Pepe sobre los edculos

de Romn contra nosotros, dice Don Pepe que l los
desaprueba, y que es tnentira que l haya manifestado que nosotros somos una calandad
Viene Miguel Pinto a darme satisfacciones en
nombre de Romn Mayorga, ste dice que l solo
ataca a Viciorino y no a los dems emigrados
Me dice don Anselmo Valds que viene a verme,
que es cierto qU$ el General Domingo Vsquez prepra na expedicin contra Honduras la que saldr
de puertos de Gatemala, y me da a entender que
las aworidades chapinas "dejarn hacer"

~uno. Creen mis paisanos que ZelaYIil quiere qUe

me vaya a Nlcaragua. para qUe no pueda escribir
contra l.

Viene el general Toledo y me dice que Don Pepe

no quiere or hablar a favor de Alejandro Chamono
y agrega que cualquiera que escliba contra Zelaya
ser expulsada del pas
Leo en Bancronf que "casi todos los salvadoleos
son indios, pera que si Se les dice sto, lo reciben
como un insulto"
Cun cierlo es1
Dice Don Pepe -segn Toledo me cont en caso.
de Leetz- que est l identificado polticamente con
Zelll.ya
El Diario del Salvador publica la noticia de que
el General Salom.n Ordez va de GobenIador a
Pl,lerlo Corls, 10 que ndica que hay algo de cierlo
en lo que se dice acerca de las amenazas de Vscjuez
por aquel litoral

NOVIEMBRE 2
S por el mismo don Anselmo que Lus Alonso
Barahona est preso en San Miguel, incornunicado,
y ql,le le pidieron a Manuel Castro R su renuncia de
Procurador de Pobres
(NOTA: Este empleo consista en apelsonalse el} los juzgados como defensor de los que caan pI esos y carecan de medios pala pagaI \1n abogado que les defendiese)
OCT\lBRII 16

Conozco de vista al poetastro Miguel Alvarez Magaa

Voy a visitar a Regalado, m.e presenta a un seor Guirole, slo hablamos de Manuel Antonio Gallegos a quien no quieren dejar entrar, y de Alejan.
dro Chamorrol m.e dice lo mismo que le dijo a Vico
torino Argello, que hablar esta noche con Don Pepe
Don Pedro Rafael y Victorino no dudan que Alejan.
dro podr volver

Almuerzo en casa de Don Juan Lee!z donde esiaba Corleto al que no haba visto hace tiempo
Me
presentan all a la anciana seorita Rafaela Snchez,
hermana de Jos Esteban Snchez, quien pretende
casarse con mi sobrina Celia Vivas Guzmn

Oc:rUBRE

17

Visito al Obispo quien me presenta al Hermano

J eber!, superior de la escuelas crhl1ianas. Me cuenta
el Obispo que Regalado no est satisfecho de varias
providencias gubernativas, y que al general Prspero
Aguilar lo sacan hoy de la gobernacin de San Vcente porque no le gusta a Regalado

NOVIEMBRE 7
Recibe don Pedro Rafael carla de Alejandro fechada en Guatemala, en la que le dice que no quiere
volver aqu y que ha resuelto irse para Costa-Rica a
donde piensa llevar a su familia
Don Pedlo me
cuenta del plan que tienen Don Pedro Jos y don Diego Manuel Cham.orro, Fernando Mara Rivas les ofrece
entregar el cuarlel de Granada
El general Toledo que viene a verme, parece desalenfadsim.o respecto de los asuntos de Guatemala.
Dice que est convencido que el gobierno de El Salvador es tnuy dbil
Regresa de Guatemala Manuel
Antonio Gallegos que fu all de paseo
Cuenta que
Estrada Cabrera est ntimamente unida con Zelaya
y que "hace" all mucho miedo
Escribo a ruegos de varias personas interesantes
en el asunto, una manifestacin que los catlicos dirigen al Obispo Prez y Aguilar con motivo de los
denuesfos que no cesa de dirigirle el Padre Adolfo
Gil

No pudo ViCorino hablar ayer con Regalado cosa

que estaba prevista, y hoy tampoco pudo verle, a
pesar de haber estado dos veces a buscarle
Nicasio Rosales me escribe de Sonsonaie que Bonilla est muy alannado con la noticia de que Vsquez y Enrique Soto invadirn a Honduras por la
costa norte de aquel pas

Me cont Leeiz que ni al doctor Uerena qU tiene

aos de residir aqu, ni a ninguno de los emigrados
guatemaltecos, los convidaron para la aperlura de la
Exposicin

Vienen a verrne los guatemaltecos General Toledo y Jess Ve1squez. El primero cree que Vsquez
est entendido con Estrada Cabrera y Zelaya para invadir a Honduras. Me cuenta que Prudencia Alfara
ha desaparecido de Guatemala. noticia que Estrada
Cabrera comunica a ele gobierno, para que est prevenido
Se guardan las espaldas estos dictadores

Visito en la noche al doctor Uerena quien me refiere cmo aSesin Estrada Cabrera, en los comienzos
de su reinado, a un seor Urbizo
De ocho a nueve
en casa de Don Pedro Rafael donde encueniro aModas!o, a Victorino y a Alfredo Gallegos, hablamos del
pIoceso que se le sigue a Lewi n , un judo bribn, que
es hoy el plato de fodas las cdnversaciones

OC'l'VBRE 22

Recibi:mos correspondencia de Nicaragua

I Qu
tristes noticies vienen de all I Cl':lda da se parece
aquello :ms a El Salvador en la baje<:a de los caraCteres

, Por carlas de Nicaragua sabemos que Zelaya pasndose de listo, cree que es una com.edia de este
gobi~rno la expul!in de Alejandro

NOVIEMBRE 16

Ya consinti el gobierno en que regrese de Guatemala Manuel Antonio Gallegos, contra el que haba
orden de no dejarlo desem.barcar

Leo el acta de Granada en la que se proclama la

candidatura de ZelaY6, frtnanla, a ms de la chusnt~
conociqa, Fausino Arellano y sus hijos, Ildefonso VIvas y Gonzalo Espinosa

Me escribe la Bela que Zelaya le dijo El. Adolfo

Benard que poda ir yo El. Nicaragua sip. te:mor nin-

Segn nos cuenta Rafael Castro Ralurez, quiete

ya Regalado quarle el poder a Don Pepel Y es pro-

~458-

bable! que lo haga y ss eche e11 brazos de los elconservadores.

diel>on $ 500 para Su viaje, agladecindole que sa

haya ido del pas por su "real gana"

NOVIEMBRE 2:1

Nunca habla la prensa salvadorea de sucesos

infernos sensaCionales co:mo la expulsin de Alejari-"
dI'O Chamorro y ahora la del Padre Gil, lo mismo
que de prisiones polticas y airas acontecimientos de
la vida diaria salvadorea

ment~s

Con, Salvador Caldern voy a ver a Alberlo Masferrer que hace poco vino de Chile. Es Masferrer,
a mi gusto, el que :mejor escribe en El Salvador
Desde ayer se habla aqu de Enrique Chacn, iba
de cnsul a Barcelona; se emborrach en el vapor,
le peg a su mujer y ha quedado en Corinto. Me
dice Francisco A Funes que Chacn es hijo natural
de Regalado, y la verdad es que se parece lsicamente
y tambin en sus intemperancias cuando est to:mado
Para los salvadoreos Regalado es un porlento de
inteligencia
Sabemos que Don Pepe envi a decir al Obispo
que l (Don Pepe 1 iba a prohibir que siguiera publicndose "El Albor Cristiano" que redada el Padre Gil, pero que le rogaba ordenase a ls Padres
Dueas y Luis Argumedo, redactores de El Mensajero
'i La Religin respectivamente, que no siguiesen :molestando al rderido sacerdote Gil
'
Francisco A Funes con quien me encontr en
la calle, me cuenta que el ministro Figueroa le llam
a su despacho para prohibirle que escriba contra
Zelaya. Funes haca dos das haba publicado en
su peridico un arlculo furibundo contra el dictador
pinolero

DICIEMBRE 1 9
Muri ayer en Ahuachapn el escritor Carlos
Imendia
Anoche me dijo el doctor Llerenll que se
nota aqu cierlo moviJuienf6 militar
Me confirma el
General Toledo que no son muy buenas las relaciones entre Regalado y Don Pepe, hay quien asegura
que hay :malsi:ma inteligencia entre alTIbos sujetos
La hisforia de siempre
Una mujer del barrio del Calvario llamada Ins
Burgos Choto viene a pedirme que le escriba una
exposicin al presidente para rogarle que expulse al
Padre Gil

DICIEMBRE 2
Escribe Mariano Zelaya la exposicin que lTIe pidi ayer Ins Burgos la cual viene por ella a las 2 p m

DICIEMBRE 7
Viene la noticia de que muri ayer en Granada
el General Agustn Avils
Me parece gue tendra
Agustn como 65 aos
Fu uno de los efes principales con que contaba el parlido conservador de Nicaragua, pero despus de la derrofa de la :Cuesta no
volvi a figurar ms en poltica
Se dice que Regalado expuls al Padre Gil
En
casa de Don Juan Leetz cuenta el General Salvador
Toledo que fu Da Concha de Regalado quien expuls al Padre Gil y que Don Pepe felicit por telgrafo
a Da Concha con motivo de tal medida gue l no se
haba atrevido a dar
Se sabe que al Padre Gil le

Miguel Pinto me presenta a Un seor Zaldivar,

administrador de correos de esta ciudad quien confiesa ql:le el correo salvadoreo est desacreditadsimo ame la U:nin Postal Universal, y ocupa, como
Bolivia, el lii'rno puesto entre las naciones :miembros
de esta Instifucin
S que viene Fausfo Dvila tomo; Agenfe Confidencial de Don Manuel Bonilla. A Fausfo lo ocupan
siempre que hay ~lgo que arreglar entre l?s dictad?res de Cen~ro Amenca. Da. Carmen de Sierra deClB
que porque era el que tena mejores irajes y saba
vestirse bien era por lo que 16 ellviaban a lT\isiones
diplomticas

DICIEMBRE 28
Lleg Fausto anoche y hoy se fu a Sta Ana con
Don Pepe para hablar en Regalado
Todos suponemos que algo muy gordo debe habor,
Publica El Diario del Salvador la noticia de que
se fug el doctor Juan Angel Arias de la Penitenciara
de Tegucigalpa

DICIEMBRE 2~
Victolno que viene a verme" cuenta qu Fausto
le dijo: "valT\os a ser alT\igos". Todos crem()s que
viene a proponerle a Regalado la cada de Zelaya,
pero telT\emos que stos se opongan.
Viene a verme don AnsellT\o Valds, Cnsul de
GuatelT\l1a, l tambin cree que asuntos relacionados
con Nicaragua traen a Fausto por aq\1. Me sostiene
Don Anselmo que no es cierlo que haya buen; inteligencia entre Zelaya y Estrada Cabrera
Hesuita cierla la noticia de que se fug Arias: dicen que los lib~rales de Nicaragua le hicieron un
gran recibilT\iento. Esto debe haber puesto peor las
relaciones honduras-nicatag'enses
'

DICIEMBRE :11
El General Toledo asegUra que Bonilla pidi6 la
exfradicin de Arias y que Zelaya contest en trminos insolentes, que por eso vino Fausto
Estuve en el hotel Nuevo Mundo a 'visitar a Fausto: me present
G Gagini, a Simn Arboleda y a
Matiano Sofo

Estamos los nicss llenos de ilusions: tenemos

grandes esperanzas pa.ra el" ao venidero
El s1..,ct:so m~s imporla.nte del ao para m ha sido
que fu a Sta Ana y a San Isidro y conoc a Regala.do. Vino:mi esposa de Nicaragua y dej de redaciar "El Siglo XX"

1905
liNERO
Almuerzo con Vilar, On. M~nuel S Gutilrez,
Cnsul del Ecuador, Saturnino Corls Ourn y Enrique
RabIamos de la triste situcin de GuailT\ala, y de
toda la AlT\rica Central en genaral.
"

Fausto Dvila le habl a Ent'qu8 en irtnllos que

claramente indican que los hombres que mandan en
Honduras estn muy mal con Zelaya
Salvador Caldern se va con su esposa a Ahuachapn: le nOlT\braron director del cole~Jo de aquella
ciudad
Viene a verme el docfor NicaSl0 Rosales que

-459-

lleg anoche de Scmso,nate: me retiere Rosales la histe

1,istQria de un nicaragiiimse de, apellido Ortll' a quien,
hace pocos aos, oblig a casarse el goben1ador de
SonsQnate con una parienta suya (del gobernador).
entre dos ag.entes de polica lleval'on al infelz novio
a dar el s '

Visiio el1 la noche a Funes: 1na dice que fu a

votar en la farsa de la elecCin de dipufados por no
pagar la multa, y que as 10 hizo constar en la papeleta que en la urna deposit

El Lafinoamei;cE'i sale hoy en gran formato, y

El Siglo XX no sale hace 5 das

De cierto se Babe que estn en Amapala,

nen para ac el Obispo Pereira y los clrigo~
sados de Nicaragua. Malano Zelaya anda
las vueltas para que no les niegue el Gobierno
trada a esle pas.

J:NJ:RO

Almuelzo en casa de Dn Juan Leetz pOlque hoy

cumple aos la Bernabela, su espOSa, (no se sabe
cuntos) . Me prsentan all a Don Ju/;m Ponciano
(gua,felnalteco emigrado), es un mulatn al que le
hallo, fsicBInente, bastante parecido con Ccl'1os Ezeta,
el que fu presidente de El Salvador
Nos senfamos a la mesa, a Inll de los anfitriones,
Nicasio Rosales, el General Salvador Toledo, Ponciano,
Dn. Jos Esteba:'l Snchez y yo ' Por supuesto que Se
habl mal de I;sfJ;ada Cabl era: esa fu la comidilla
durante la mesa

ENERO 4
Andan animados los emigrados guatelnalfecos
Han sqpido que el General Lisandro Barillas est en
la fr~ntera de Mxico apoyado por Porfirio Da2:, que
EstraQ~ Cabrera la lanzado una como proclama en
la que dicc que dos buques tripulados por filibusteros mejicanos tratan de hacer un desembarco en
costas guafeInElltecas, y que un ejrcifo de diez mil
<::hapines (airas dicen 25 mil), va para el "Norie, y
por ltiIno, sab!'l;l los emigrados que Dn. Francisco
Orla, renunci la plenipotencia en Mxico y fu a
juniarse con Barillas
En lugar de Orla ha sido nOInbrado Don Ramn Bengoechea, el misIno que estuvo
en Tegucigalpa en 1903, quien Ine dej buena impresin :!anto por sus ideas corno por su correccin de
maneras. Circula aqu un folleio contra Barillas que
ha hecho publicar Esfrada Cabrera

ENERO 5
Me hace larga visita Alberto Masterrer, uno de
los jvenes ms iniel:~gentes de El Salvad01'
Qu
bien cOnoce El su pasl Hablamos largamente de Chile, donde estuvo l cerea. de fres aos
Me refiri antenoche el General Toledo cmo fu
la muerte de Cayetano Snchez, a quien Inataron de
01 den de Barillas, y hoy lTIe refiere ese Inismo suceso
don Salvador Carleta
De 10 que Ine han coniado saco en claro que Cayetano fu un monstruo de perversidad, 10 que no quiere decir que mereciera la
muerte cruel que le dieron
No cree Corleto que
Fausto haya trado asutito poltico alguno de gran
hnportancia
Visito a Funes en 'la noche, su esposa habla con
exaltacin de la: necesidad de iInpodar anarquistas
a Cenfro AInrica para acabar con tantos tiranos, y
extraa que el doctor lAanuel Arauja no haya trado
siquiera uno ahora que regres de su viaje al exterior
Funes dice que slo matando al manco (as
llaman a Regalado 1, se compone El Salvador

ENERO

Vino ayer de Sonsonafe Manuel Antonio Gallegos

y hoy me hace una visita
Hablando de asuntos de
Honduras Ine asegura que es cierto cuanto el General
Toledo Ine cont acerca de las firantes relaciones
entre Zelaya y Bonilla y de los aInargos ielegraInas
que entre ellos se han cruzado con Inotivo de la fuga
de Juan Angel ./\rias
Viene la noticia que publica El Diario del Salvador, de que Zelaya expuls de Nicaragua al Obispo
Pereira y CBstelln

IlNERO 11
y vie_
expuldando
la en-

, Visito en la noche a Modesto Banios quien m6

c,!'enta que son 27 los sacerdotes que con el Obispo
VIenen
Luego voy a casa de Don Pedro Rafael dond'l
s que los ministros Pacas y Delgado haban' resuelto
ya que no se dejase enitar a los desterrados de Nicaragua, pero que el Ininistro de la Guerra Figuel'oa
les habl de esta manera: "es iniil que pierdan el
tiempo hatando de ese asunfo, porque el General Regalado di ya orden no solo para que entren, sini)
para que pongan un fren expreso a la clisposicin
del Obispo"
ENERO J2

Parece que no es verdad lo de la orden de Regalado para que enfren los clrigos de Nicaragua
El
Gobierno resolvi ya rechazarlos. ROInn Mayorga
R , pariente del Obispo Pereira, y que recibi de ste
un telegrama a fn de que le allanase aqu cualquiera
dificultad, anduvo trabajando para que no dejasen
entrar a los proscritos
Dn Anselmo Valds, a quien visito hoy, me dicE)
que Romn Mayorga le confes que d,e orden de
Don Pepe public el artculo del Financial News confra el crdito de Guatemala. Hablando de los principales hombres del actual gobierno salvadoreo, me
declara Dn AnselIno que son la ms vil canalla.
Mariano Zelaya Ine presenta al joven Ricardo
Moreira: bien parecido y simptico es. Pretende a
Ernesfina Arg'ello, la hija mayor de Victorino
Moreira pasa por ser InUY aInigo de iodos los nicaragenses
Voy a visitar al doctor Santiago 1 Barberena
del griego con que el pocf~ Francisco G.
Gavldla nos regalaba cada lunes y lTIarles en la revieia
"La Quincena"
Hac~ ~:lUrla

ENERO 13
Pasarnos fado el da en inquiefud por el Ohispo
Pereira y dems que vienen con l expulsados di)
Nicaragua
La opinin que aqu prevalece es que
no los dejarn enirar, pero en las p1imeras horas de
la noche se sabe que el vapor que los frae lleg El
Acacufla y que el seor Pereira desembarc: nada
dicen de los sacerdoteS
Hoy vino a visitarme David G Coto: haca tiempo
que no le vea
Me refiere la historia del Dr. Jos
Francisco Arriola, a quien colgaron de los pulgares
en los comienzos de la administracin de Regalado;
despus le tuvieron en el presidio, y ahora se halla
en Gw:itemala, de donde probableInenfe no volver
Inientras 110 haya aqu un cambio 1adical.

ENERO 14
Muy temprano Se sabe que el obispo Pereira vie,ne solo: a Panam fueron enviados los deIns sacerdofes expulsados
Nadie duda que el seor Pereira
llegal esta tarde, y a las 4 p m nos vaInaS los nleas
a la estacin
Viaje iniill El Gobierno rechaz al
Obispo. Gran clera y amargura nos causa este acto
de barbarie, que nos parece una complacencia con
ZelaYa. Los liberales de aqu revientan de alegra,

-460-

pero seguirn hablndonos de .lralenddad centroame

ricana y de hospitalidad salvadorea. Viene a verme

al Padre Monzn, que Roberto Paredes, scretar~o privado de Don Pepe, recibe de Zelara, c~da 1T\es, cincuenta Libras esterlinas (E50 1
DIce el Padre MOI'!.zn que ste;> se lo contaron a l los empleados del
cable de La Libertad

Hoy llam el director de P9lica a. Mariano Zelaya

para pedirle una carla que de Costa Rica recibi en
la que le cuentan lo que contra el gobierno de El Salvador habl Ju1in Inas en San Jos
No cuiso Mariano entregar la carla, pero se la 1T\ostr al director
La pintura que hace Iras del gobierno salvadoreo
nos parece a todos los nlcas exacisi1T\a

A las 3 p m. visito a Modesto para felicitarlo por

el alumbramiElnto de su I1'\ujer
Tiene l por cierlo
lo de que el secretario del Presidente de El Salvadal
est a sueldo de Zelaya

Funes. Qu miedo se tienel DiCe que no dir en

su peridico 1T\edia palabra de 10 que ha hecho el
Gobierno con el Obispo Pereira

Recuerdo que hace hoy siete aos que sal de la

hacienda Panzaco, en Rivas, para la frontera de Costa
Rica en compaia de Hildebrando Rocha. Y todava
ando en e$te peregrinacin sin trmino!

J:NI:RO 18
Asegura Alfredo Gallegos que l conoce a todos
los diputados reciente1T\ente elegidos, y qU son 1T\Ucho ms despreciables que los que en Nicaragua designa Zelaya para esos cargos
Me cuenta Manuel Castro R que un General Mig\1el Batres vino hace poco a pedirle dinero al Gobierno, y que como no hallasen con qu ttulo o
pretexto drselo, les habl l as, "Me 1T\andan elegir diputado, y me dan ahora anticipados fados los
sueldos que voy a devengar durante el perodo de
mi mandato". Y as se hizo
Ya est elegido

ENI':RO 19
S por Miguel Ph'l.fo que Julin Lpez Pineda.
Paulina Vanegas y otros de los llamados "liberlarios"
trataban de hacer expulsar a Vicente Acosta de l;.
Academia Literaria porque dej que saliera publicado mi artculo "Engaos del amor propio"
Viene de Nicaragua Carloia Chamarra, prima hermana de Alejandro Chamarra, y compaera que ha
sido d Da. Anita Argello v de Chamarra, madre de
Alejandro, a quen no ha podido ver y estarse con
l, porque a poco d haber llegado ell sali su hijo
expulsado Dar este gobierno. A Da. AIiita se le ha
ocultado el-motivo de la salida de Alejandro precipitadamente, en cuanto ella lleg, hacindole creer que
asuntos relacionados con la cada de Zelaya han hecho que Alejl;lndro no est a su lado
Con la Crlota llegaron a Acajuila cuairo sacerdotes nicaragenses de los desterrados que vienen
de Panatn, buscando a su Obispo: no los dejaron
desembarcar: con esta arbitrariedad complacen a Zelaya los gobernantes de aqu, al mismo fiempo que
mtistacen s~ 9P~P ? la religic~lll del Cruc:ificado
Cuenla Carloia, y esto mismo dIce la Mahlde en carla a
Enrique, que no han pintado con exactitud los sucesos de Managua en los das ay 9 de diciembre del
ao pasado. Parece que la cosa fu ian seria que
Zelaya tuvo miedo

llNI:RO 20
Publica El Djuio del Salv;,dor una especie de
proclatna de Altamirano dirigida a los leoneses despus de la expulsin del Obispo y de los padres
"El Mensajero" que dirige el Padre Dueas trae un
ditorial endetnoniado por el asunto del asilo que el
:1obierno salvadoreo neg a los sacerdotes desie~rados de Nicaragua
Todos los emigrados creemos
::ue esta es la hora de intentar algo conha Zelaya.
~os radicales de aqu, furibundos come-curas, andan
:liciendo que en el prximo Cl;lllgreso van a quitarles
'a sot.me e los clrigos, y a prohibir las procesiones
)e ve que los laureles de Zelaya no los dejan dormir
1 gusto.

S por carla de Nicasio Rosales quien

SEl

refiere

Algunos de los setninaristas que vinieron con los

clrigos desterrados de Nicaragua, 1T\uchachos que lograron entrar a este reino quitndose la sotana. cuentan lo que pas en Len el da en que lleg Altemirano a prender y expulsar a los padres: desarmaron,
a la iropa de Len, la cual se puso a lanzs.r mueras
a Zelaya, hubo ms de 50 mujeres en la crcel, 191
jefe de la Policia mand hacer fuego conira una Seorita Pallais que le llevaba unos pauelos al Padro
Lezcano, y a una seorita Portocarrero, que repIObaba todo aquello, le impusieron dos mil pesos de
multa
(NOTA: Los seminal istas a que se leficle Don EIll que eran
el hoy Alzobispo de Managua MonseOl GonzJez y
Robletoj el PadlO Azalas H. Pallais (q e p d), y
Monseol Porfhio Zapata y Gucuero, todos ellos de
l denes menOI es que haclan sus estudios en el Seminalio de Len El P Pallais se fu pala Blgica.
a Blujas de Flandes, el Padle GOl1zlez, no sabemos
4u camino tom, y al Padre Zapata GueuClo recordamos habel10 visto servir de paje al Obispo Plez y
Aguilal en cuyo Palacio Episcopal vivi POI algn
tiempo, segUl8mcnte pOI su amistad con Un joveu
de apellido Panameo, estudiante de medicina, soIn ino del Obispo)

ENE'O 23
Se siguen 3abiendo noticias horribles de lo que
a prinoipIos de este 1T\es sucedi en Nicaragua con
motivo de la expulsin de los clrigos y del Obispo
En la ofiCina de Pinto conozco de vista a Don
Bernardo Ceballos, hijo del Director de Polica. No
me le present Pinio porque tiene encargo mio de
no presentarme a nadie

ENERO M
Se me presenta UI1 joven que dice llamarso
Abrahalu Fuentes, el que me entrega una carla del
Padre Jos Mara Lpez Pea: me dice ste que se
propone vol'ITer a publicar "LA VERDAD" -peridico
que tuvo mucha circulacin dentro y fuera de El Salvador- y que desea me asocie yo a la 6Ynpresa, 1T\e
invita para que vaya tnaana a Santa Tecla lugar
donde III reside y tiene su taller tipogrfico, para que
hablemos de este asunto y de otras cosas, y agrega
que llegarn all el Padre Juan Antonio Dueas y el
doctor J Samuel Orlz. este ltimo creyente sincero
y de alguna instruccin
Le contest que aplaudo su propsito, pero que
no puedo asociarme a su noble empresa porque antes
de un mes, si Dios quiere, me ir a Honduras; que
11'\6 dar el gusto de verle el prximo domingo

ENERO 25

Oigo decir que hay gran alarma en Guatemala

Extrao me parece esio. pues yo sabs. por carta de
Nicl;lSio Rosales que el General Barillas manifest que
haba aplazado la invasin a Guatetnala para cuando
terminara la cosecha de caf
La generalidad de las personas principales de
aqu, las nueve dcitnas de los estudiantes, y la 1T\ayora, casi la totalidad de los arlesanos. aprueban la
conducta del gobierno en el asunto del Obispo Pereira
y de los clrigos expulsados de Nicaragua. Seria candidz negar que el liberalismo predotnina en esta
ciudad.

-461-

He sabido que deniro de poco vendr a radicaren esia ciudad con ioda su familia Don Marco
Aurelio Soto, aspirante por segunda vez a escalar la
presiliencia de Honduras
'
s~

Viene a verme el docior J Samuel Orlz quien me

p!!>pone:, en nombre ,~el Padre Lpez Pea; la redacClon ~e LA VERPAD con $ 200 al mes
Le coniesto
negahvamente, aunque, econmicamente, me parece
buena su propuesta
Le digo lo mismo que le contest al Padre por carla, que estoy para irme a Honduras: Adems, -esto es slo para m- aqu no
hay hberlad de imprenta, ni liberlad de nil1guna clase, yo no soy santo de la devocin de Don Pepe, y
:mucho =enos de su corle, y no quiero =eterme en
dificultades
ENERO 27

Expulsan al General venezolano Silva Gandolphi,

excelente persona
No se sabe a qu obedece esta
lTtedida. Dicen que se puso =<!l.] por sus relaciones
co~ Don Ansel=o Valds, Cnsul de Guatemala, a
qUlen Paredes detesta
Pongo mi barba en re=ojo
porque tambin yo soy =uy amigo de Don Anselmo

ENERO 30

Por varias personas dignas de crdito ,he sabido

que el.general Luis Gmez, de alta en Sant~t. Ana, no
ha fusllado =enos de 20 individuos so pttexto de
que tratab.an de. asesinar a Regalado, as es que
cu,;,ndo qUlere s.abr de alguno qU le esiorb~, ya sabe
cual es el cammo de la impunidad
;,
Me dito ayer el Padre Lpez Pea que el Ceneral
Manuel Rlval' fu en un tiempo esperania de los
cachurec,!s savadoreos; pero que con haberse ido a
poner a las rdenes de Estrada Cabrera, ha cado en
completo desprestigio.
ENERO 31

_. Don AnselmO Valds, que vino a ver=e esia ma,

nana, =E; ,da las dos noticias siguienies: Oe Regalado le dlO de bastonazos en el parque Guzmn (Santa Ana l.. al General Prspero Aguilar, segunda.: QUe
Do';l Pepe ha emp~quetado i~~os sus papeles y des.
pues c;ie sellarlos, dlSPUSO remllrlos a uno de 165 ban.
cos pata que all estuviesen en depsito
Cree don
Anselmo que es delicadsima la sifucin interiol de
El Salvador.

A eso de las 4 p.m viene a visitarme Don Anselmo y hablamos del asunto, y de lo que se dice en
relacin a su amistad con Silva Gandolphi

. . El Genel al Prspero Aguilar es un negrazo, de

ObC10 C;:o=andante, que tiene fama de cruel

Me cuenta don Ansel=o que hace ires o cuatro

das, Hans MIler, edecn de Regalado, abofete en
el hotel La Unin, de Santa Ana, a don Angel Guirola
hijo, Un millonario de Santa Tecla

Recibo carta de Agustn Bolaos Ch en la que

=e dice Q';1e all (en San Miguel!, todos aprueban
q~e el goblern~ J:laya negado el aSllo al OblSpO Perelra y a los clengos desterrados de Nicaragua.

Todas estas cosas me acaban de persuadir que

no debe aceptar lo que lne ofrece el Padre Lpez
Pea
Olvidaba anoiar que lo que hizo Hans MIler
con Guirola, fue en presencia de Regalado y de varias
personas =s
Aqu es cosa corriente el dejarse ultrajar de las autoridades ~n los sitios pblicos

FEBRERO l.

oc

ENERO 28

Por Vicio1no, que viene a venne por la =aana,

s que no trasmiten de aqu a Gnatel'nala telegrama
ninguno dEl padiculales como no lleven el "pase" de
Don Pepe; segn parece estn tirantsirnas las relaciones entre los dos reinos, me da el mis=o Victorino
noticias de quin es Angel Guirola hijo, y de su padre, que 1a=bin se llama Angel: ambos son =i11onados
Pinio me dice en presencia de Carlos Dueas que
el prxi=o Congr",so les quilat la sotana a los clrigos, Dueas est dispuesto a apostal' cien pesos a que
no sucede tal cosa
J:NERO Z9

A las 12 voy a Sania Tecla en el tranvl8 que d..,

esta ciudad sale para aquella Giudad varias veces al
da
Almuerzo all en casa del Padre Lpez Pea
No conoca a este sacerdote ms que de nombre, y
=e result (cosa que con frecuencia me sucede), muy
diferenie de como me lo haba imaginado.
Tendl el Padre Lpez Pea poco ms d 40 aos;
es exaltadsimo en politica. Despus de resistir El sus
inst\'incias para que me encargase de la redaccin de
"LA. VERDAD", consigo que acepte en =i higal, a
Mariano Zelaya con cien pesos de sueldo
Visit en Sania Tecla a Adolfo Zelaya, a don Manuel Gllardo, y a Jos Esteban Snchez
A las 7 p m. cuando regreso a San Salvador, me
encueIl10 con la noticia de que a las 9 a.m muri
Abrahn Zamora Caldern (7..amol Ha I . Haca das
qUe vena padeciendo del COl ao;n; y Se haba aclelgazaclo notable=enfe.

. Me confirma el docior Francisco Toledo la noHCla de que el gobierno mejicano intern al Genral
L.isandro Barillas quien esfaba en Tapachula quenendo invadir, Guatemala, noticia que desde ayer supe; Los emigrados chapines que tienen las ilusiones
=as ,re=achadas qua nosotros los nicas, todava esperan que el 15 reventar la revolucin en Guatemala. Ni la rns pequea esperanza hay de que eso
suced.a. pero as es el emigrado, nunca pierde las
esperanzas.
He odo decir que Zelaya hizo fiajelar al Capitn
y a la tripulacin de una balandra salvadorea porque se le puso que haban dsembarcado armaS en
algn punto del litoral nicaragense. No creo que
este suceso altere en lo =s =ni=o las buenas relaciones que entre los dos reinos existen
FEBRERO 2

Escribo un artculo que intitulo "EMANCIPADOS"I

Recibo de Honduras carla de Eulogio Cuadra que me
pone lnuy triste porque en ella me da a entender que
no hay J;lada seri Cl en lo que esperbamos: (El asunio de que Fernando Mara Rivas iba a entregarnos el
cuanel d Granada y los VaJlores del Lago I
Me dice
tambin Eulogio que la venlda de Fausto Dvila tuvo
por objeto quitarle a Regalado la mala i=presin que
tena respect de Don Francisco Ccres
FEBRERO 3

Mqy !tiste ms he sntido hoy' y es sin duda q,U6

an no me pasa la impresin de las =alas noficlas
que vinieron ayer
En el diario "LA TARDE" que redacta en Managua el doc:ior Felipe Avils, leo un telegrama que el
General Manuel Bonilla enva a Zelaya. Qu =ala
impresin me hizo el malhadado telegrama I Preg~nta. en l Don Manuel a Zelaya si esv.rp:ad que
ha estallado una. revolu.cin, para iomar el;' las provil1encias J;lecesarias
Todos han de entender que
Bonilla, en el caso de Una rebelin en Nicaragua,
ira en auxilio de Zelaya. ,Solo esfo nos fallabal

-....462-

Cbos Sueltos en mi Memoria

Carlos Cuadro Posos
(Continuocin)

principios del mes de Mayo de ] 9] 1, el Cnsul Moffaf, miembro de la Comisin Mixta de Reclamaciones, fue llamado de Washingtol1, en viaje extraordinario.
El Vicepresidente don Adolfo Daz, y el poderoso Ministro de la Guerra Gral Luis Mena,
lesolvieron ir a Coririto o despedir a Moffat, al que crean siempre podetoso y que volverq de
Washington con nuevos y reforzados podetes
Todos ignorbamos que el Funesto personaje haba sido destitudo como Miembro de la
Comisin Mixta, an yo que haba visto formarse el criteJo advelso al Cnsul, por su actuacin
que dio lugar a la reforma del Tribunal, conoca pero no penetr el trascendental efecto de la
cita de Moffat a Washingtqn
Me interes ]0 expedicin, y supliqu a don Adolfo y al Gra] Mena que me llevaran en
su tren, y me dejaran en Len, para ocuparme de asuntos ajenos a la poltica, es decir de mi noviazgo y de preparativos matl i'!Joniales As lo hicieron complacientes
De /egreso, me recogieron en la estacin de Len, y sin riovedad y de un solo tirn llegamos a Managua entrando por la estacin de la Casa de Arte Nos llam la a~encin que todo
estaba oscuro, pero en aquel/os das con flecuencia se ausentaba la luz elctrica As es que
seguimos rodando hasta la estacin del Obelisco, situada donde es ahora el Parque Dara
Tom mi valija y me dirig por la puerta de atrs' del carro para buscar el carruae de
Adolfo Daz, que nos esperaba Al bajar, un oficial desalmado me .ouso su revlver montado
en el cuello, y me dijo Dese usted preso Yo en voz alta -Qu es sto, de qu se trata? Yo
soy Cuadra Pasos
En eSe momento, avanz Pedro Joaqun Alayorga, Coronel muy fuegueado del ejl cito
levolucional io, liberal adicto a Estrada y director de Polica de la ciudad'y ordeR categricamente al oficial Peje usted sin molestias al doctor Carlos Cuadra Pasqs, que tengo rgenes es~
peciales del Presidente Estrada de respetarlo y hdcerro respetar
Fue grande el susto que llev Ya en salvo complend que tena algo superior que me
protega, y que bien ppda ser las consideraciones y CQlit'o del Presidente Estrada p,ara m, o
tambin el respeto a mi, vinculacin con el americanismo por mi puestq de Miembro de la Comisin Mixta, y tal como me lo haba vaticinado Adolfo ;Daz para animarme a aceptar el nombramiento
Al mismo tiempo el GIOI Luis Mena bajaba por el otro estribo y fue vctima de igual
maniobra, pero contra l se confabularon todas los fuerzas presentes al mal1do directo de PedlO
Joaqun Mayorga Lo pusieron preso, lo subieron a un coche y se Jo llevaron sujetado y rendido
En vista de estos sucesos mi preoc,upac;in fue por Adolfo Daz, que estaba recogiendo su
valija para bajar en la misma direccir que el Gral Luis Me'1a Llegu a su lado y le dije enrgicamente No te muevas, Le quit la valija de las manos me la llev parp ponerla junto con
la ma en el cac::he de Adolfo que manl;liaba el cochero Luis Martnez, muy leal a la causa y
especialmente adicto a Daz y a m
El cochero formul inmediatamente el plan y me dijo Yo me voy a esperarlos a El Chlamate, que quedaba al extl emo de la lnea frrea. en dirl;lccin hacia Granada Adolfo y yo
bajamos d la costa, y chapaleando agua entre charcos porque ya haba llovido, caminamos en la
osculdad hasta llegar a El Chilamate, All tomamos el coche y pas dejando a A~olfo. en la seguridad de Sll propia casa y yo segu sin obstculos hasta llegar CI fa ma, que era na casa de olio
muy cmoda en la pOI te central del cOlnercio de Managua.
Mi casa estaba J1~na de conservadores completamente deso/ ientados I esp~'clo
los sute-

-119-

sos que se estaban desarrollando Ent/e otros recuerdo como los ms efectivos los generales,
Alejandro Crdenas, Venjamn Vargas e I/debrando Rocha
Discut la cl/estin con esos altos oficiales Me extlO de que todo hubiera folfado en
Managua en la defensa de los intereses del Partido ConservadOl
Ellos me aseguraron que {'a
situacin estaba en manos de los liberales estradistas de Managua, mandados por el Presidente
Estrada y por el Minist/o de Gohernacin, Gral Jos Mara Moneada
Entonces tom lo disposicin de despachar al Gral {/debrando Rocha a Granada para que
pusiera a la defensiva los cuarteles de esa cilldad, que eran muy fuertes y capitaneados por un
hijo del Gral Mena, Coronel Daniel Mena y asesotado por el doctor Pedro Gmez Sirvieron
para el viaje de I/debrando los dos he/mosos caballos del coche de Leopo/do, y de gua y compaero de {{debrondo el cochero Carlos Lacayo, muy conservado/, muy hombre en todo respecto
y deseoso tambin de salvar al Partido de semejante fracaso Esa disposIcin exclusivamente mo me iba a ser fatal para e/ reajuste de lo sitllOcin en operaciones posteriores.

Salto atr6 eH eL ~ielHpc

Y A vimos la lamentable imprudencia de EstlOdo al disolver la lucida Asambfea Conservado/a, a cuyos sonoros debates he hec-ho asistir a mis lectores en estos recuerdos
Como es natural ese paso de Estrado "y Mena produjo el rompimiento con el ncleo centtal e histlico del Partido Conservador El Gral Emilio(lo Chamolfo, resolvi prudentemente ausentarse
del pas, y sin vinculacin ninguna con el Gobierno se fue a la emigracin, alejndose de la agitadsima poltico que iba a prevalece/ en Nicaragua
Fueron electos, o mejor dicho, fue/on nomb/ados los representantes a la nueva Asamblea
Constituyente integrada, sin elemento discrepante, por amigos fervorosos del Gral Luis Mena.
Esta Asamblea Constituyente dict la Constitucin de 1911, que en su captulo sobre la
Religin satisfizo el liberalismo exaltado del Presidente Juan J Estrada Pero no debemos de
olvidar qUe hubo otro motivo para la disolucin de la Asamblea y fue lo mocin de don Jos
Dolores Mondragn que/iendo establecer un sistema semi-parlamentario en Nicaragua Atendiendo a esta pOI te la Asamblea Constituyente nueva que presida y timoneaba el doctor Ignacio
Surez decidi resolver de una vez el problema presidencial para el Gral Mena y lo eligi Presidente de la Repblica, en espectativa de la sucesin del Presidente Juan J Estrada
El Ministro Americano present un reclamo al Presidente Juan J E~trada por la violacin
de los pactos Dawson que esa eleccin del Gral Mena significaba El Presidente Juan J Estrada
y su Ministro de Gobernacin Jos Mara Moneada vieron en aquel reclamo una feliz coyuntura
para salir del Poder militar opresivo del Gral Mena
Prepararon el golpe, atenidos en gran pOI te al prestigio militar que el Gral Jos Mara
Moneada tena entre los militares conservadores Se hicieron ilusin de que todos los cuarteles
le iban a obedecer Sobre ese sueo prepararon el golpe, pero les fall en el cuartel p/incipal del
Campo de Marte de que era jefe el experimentado general Bartolom Vquez
Este cuartel clam enrgicamente por la libertad de Meno, y sus elementos jvenes y
exaltados pusieron preso al Gral. Jos Mara Moneada, lo ultrajaron amarrndofQ a un rbol y
notificndole que sera fusilado si no restitua al Gral Luis Mena a Sll pleno pode/ de que lo habia despojado
Toda esta coY/iente que arroll al plan Estrada-Mancada pas desapercibida pOla los efemetos militares importantes, que fueron a esperarme a mi caso con el nimo decado, por creer
que el Partido Conservador haba perdido definitivamente la capital
Explicados estos sucesos volvamos a tomar en donde lo habamos dejado el re fato, en un
momento palpitante y conmovedor
-120-

i!.,a CVi6ita e~tr""rclJtar" JeL epre6i&le"t.

,rat.

U ""

d. 6tra41la

TENDRIA unas dos hOlas ele cabalgar el Gral IIdebrando Rocha en direccin a Granada,
cuando golpearon con insistencia el portn de entrada a nuestlO casa, digo nuestra,
porque era de Leopoldo Pasos y ma Fue Leopoldo a vel quien golpeaba y volvi muy asustado
dicindome que era nada menos que el Presidente Juan J Estrada en persona solo y a pie
Antes de decidirme para abrirle y hacer pasar adelante a tan elevado visitante dije a mis
amigos Si el Gral Estrada entra en esta casa, es mi husped, por lo tanto para hacerlo pasar
adelante, necesito de la declaracin de ustedes de que le respetaln En nombre de todos y
con grande arrogancia me contest el Gral Benjamn Vargas Todos somos tan cabal/e/os como
t, y como tales cabelleras sabremos portarnos
Subi al segundo piso el Presidente Juan J Estrada y me relacion minuciosamente la
aventura del golpe que haba intentado contra el Gral Mena, atenido al prestigio del Gral Jos
Mara Moneada entre los mltares conservadores para pensar que todos los cuarteles le obedeceran Pero que el cuO/tel principal del Campo de Marte al mando del Gral Vquez se haba
negado a entregarse, y que los oficiales secundarios habian cogido preso al Gral Jos Maria
Moneada, le haban atado a un rbol y notificaron que si al amanecer no estaba restitudo en
su puesto el Gral Luis Mena lo fusilaran
Ante ese fracaso el GIOI Presidente Estrada pens en dar otro rumbo a su operacin y
fue a buscar a don Toms Mortnez para que en su calidad de conservador de prestigio tomara
la dteccin de las cosas y que l se apartara Pero que don Toms se haba negado a toda
cooperacin en aquel atrevido paso Que entonces haba pensado en buscarme a m para ver si
se poda llegar a alguna combinacin que evitara los ultrajes al Gral Mancada y diera nuevo
rumbo a la poltica
.
Despus de varios altos y bajos de la conversacin convenC al Presidente que l se deba
retirar y depositar lo Presidencia provisorio en el Viceplesidente elegido por la Asamblea disuelta
El Gral Estrada acept y entonces l y yo nos fuimos o lo caso de Adolfo Daz que estaba situada
en lnea recto dos cuadros hacia el oriente
Llegamos o lo casa de Adolfo Daz Hablando yo ms que el Gral Estrada le infol m de
la situacin e invoqu su patriotismo para que aceptarej y procediera a salvar a Mancada y ci salvar o Nicaragua
Adolfo llam a su cochero y en l nos fuimos los tles paro lo caso Presidencial All formulamos un plan en virtud del cual Adolfo Daz tomara la Presidencia, el Gral Luis Mena sera
enviado de Ministro Q Washington, el Gral Jos Mara Mancada de Cnsul a New York y el Gral
Juan J Estrada de Ministro en Francia
Nos fuimos Adolfo Daz y yo solos para parlamentar Con los del cuartel del Campo de
Marte Vimos la triste situacin de Moneada, y yo por mi parte no pude menos de adinirar Sll
serenidad en semejante crisis
Adolfo Daz fue recibido con entusiasmo Muchas vivas a l, mucha promesa de apoyo
firme pero siempre 'partiendo de la restitucin del Gral Luis Mena en el Ministerio de la Guerra
nico que garantizaba los fines de la revolucin de Bluefields
Volvimos Adolfo Daz y yo Q la Casa Presidencial y l Y Estrada resolvieron que me fuera
inmediatamente a Granada en un flen expreso para traer Q don Salvador Chamarra como replesentante del Gral. Emliano Chamarra, ya los generales Toms Mass que estaoa en Granada, y
Luis Correa que estaba en Masaya para que vinieran a constituirse en prenda ante los rebeldes del
-121--

Campo de Marte. Hablamos por telfono con Correa y Masts y los dos Se pusieron de acuerdo en
la operacin y en concurrir a ella
PO/t para Granada Llegu a altas horas de la noche, casi madrugando
Trat el
problema con don SalvadOI Chamorro y l reuni una Junta corta de Notables para resolver
All estuvo el mal, que si yo tendla credencia/es, que si no seran cosas de Adolfo Daz y ma y
nada ms Pasa el tiempo y do lugar a que el Gral I/debrando Rocha que siempre proceda rectamente y en firme llegara a Granada, y despertara de. su sueo al cuartel de San Francisco mandado por el Gral Daniel Mena, hijo de Luis Mena
Este llam al doctor Pedro Gmez pal'a
osesolarse
Ya clareaba y tuvieron tiempo de recoger los informes de mi llegado
Entonces me mondaron a poner preso Llegu 01 cuO/tel de Son FlOncisco y con la mayor fineza el doctor Pedro
Gmez y el Gral Daniel Mena me dijeron Doctor Cuadra Pasos, del portn para adentro usted
manda en este cuartel, pero del portn para afuela usted queda plsionero para mientras rematamos este grave asunto con un apoyo decidido al GICII Luis Mena
Ffectivamente se apoderaron de mi ti en y con las dos mquinas la del tren ordinorio, y
lo que yo llevaba avanzaron sable Managua, con una fuelte columna
Despus supe que el Ministlo Americano de entonces apoy al Grol Luis Mena de maneI a decidida, lo hizo restituir al Ministerio de la Guen a, y dej la misma situacin para don Adolfo
que oprimido por los fusiles, haba dado lugar (/ 1(1 intentona del golpe de Estado por el Presidente Juan J Estrada.

Y A lo he dicho ms de una vez, no fue cmodo el silln presidencial que le cedi el Gral.
- Juan J Estrada o don Adolfo Diaz La desaceitada intervencin del Ministro Americano lo coloc en una situacin idntica a la de Estrada en cuanto la influencia opresiva de las
armas, bajo el mando absoluto del Gra! Luis Mena, quien adems contaba con el apoyo del poder Legislativo
Hbfmente don Adolfo, se enfrent a todo, declarando que procedera a cumplir al pie
de la letra los compromisos contlOdos con el Gobierno Americano Llegado a la Presidencia de
los Estados Unidos el Presidente Taft, habia abandonado la poltica del garrote alzado de su anteceSOr Roosevelt Se haba celebrado un tratado entre el Presidente Estrada y el Departamento
de Estado llamado el Castrillo-Knox, que cambiaba los mtodos en una intervencin financiera,
tal fue el tratado Castrillo-Knox, con el ofrecimiento de una suma de catorce millones de dlares
para el progreso y la solidez econmica del pas
Andaban muy mal las finanzas del Gobierno y difcilmente podra restituir uno confianza
econmica Un Presidente que polticamente estaba supeditado a la tutela militarista de Sll Ministro de la Guerra
En esa situacin sin horizontes, fUe salvada por el retiro del viejo Ministro Americano
cuya desacertada intervenin, fue juzgada por el Departamento de Estado( en lo realidad de su
peligro, Jlamado el diplomtico y sustitudo por George T Weitzel, un hombre que haca buena
pareja con Schoenrich e( de lo Comisin Mixta, y que merece que antes de seguir adelante le
dedique unas lneas de este captulo
Era un hombl e de una edad no mayor de cuarenta aos Hablaba muy bien el espaol,
yero yo COrrido en el campo diplomtico y conoca los intenciones del Departamento de Estado,
con respecto a Nicarogua Siemple le acompaaba un hermano, laborioso y prudente que le
era segn opini6n muy til por sus consejos Se posesion en pocos das de la situacin de Ni~122-

cotcsglto, de ,la cifra que sigillfitabara cada, uno 'de sus hombres, y dejo necsiclJd,de (J,poyar a pon
Adolfo Daz para que pudiera ser el eje de la nueva poltica
,,,
Don Adolfo fe habl de Ja necfiisidad que tenian de rodearse de los altos valores personales del Partido Conservador, que con' su prestigio y su seriedad fueran capaCf;!S de dor un riuevo
rumbo a la administraCin pblica de Nicaragua
Conseguido se entendimiento pleno con la nueva LegaGin, el Presidente Dia;: resolvi
formar un Gabinete con los ms altos il'ltelectuales del Partido Conservador A mi me, reco,-,
mend tratar con ellos Eran estos, el dctor Alfonso Ayn, don Diego, Manuel Charnorro, don
Pedro Rafael Quadra, don Salvador Caldern, el insigne maf;stro Jos Trinidad Cajina, don Jos
Amador, Anselmo Rivas ,G
.
Todos aceptaron pero don Diego Manuel Chamorro y don Pedro Rafael Quadra me pusierorr por Condicin que antes d.e /legar elJos al Ministerio fUera levantado el Estado de,Sitio que
era contrario al rgimen de orden y justicia; que deseaban
Le dije la condicin ,a Ada/fo Daz(
que sabe dar las contestaciones aparentes" y me dijo que les escribiera unq carta "eplicndoles que
para esa operacin de levantar 'el Estado de Sitio es que, los necesitaf:m, que ya reafiz,acla (10 le
haran fa/td.
; , ,
Guardo mi carta en mi archivo y la contestacin de los dos aludidos retirando su intil
condicin
Fue algo, estrepitoso en Nicaragua el nombramiento del nuevo Ministerio La toma de
posesin tuvo caracteres casi de clandestina Y en el acto el pas comprendi, que desde ese
momehto la respetabilidad y el 'altovl.ielo se' impondra eh el GobierTJb . El Ministerio qued formado as' Ministro de Gbernaclh, ' doctor Alfonso Ayn, Sub-setretiio, el joven intelectual
leohs Octovio Salinas,' Ministro d R~Ii:Jciones xteriores, don Diego' Mnuei CHamarra, Sub-seCretario Anselmo Rivas G ,'Ministr' 'de Hadenda, PedrRo'fel Quadra, 'Su'b-seretdiio, don Jos
Trinidad Cajina, Minis~ro de Fomento, don Salvador Caldern Ramrez, Sub-Secretario, don Salvador ' Amador El doctor 'Berijbhii" Cuadra fe nombrado Secretario Privado del Presidente
Daz
El' Grof. Luis Mena,' no' pudo oponerse a ese paso porqu don Adollo baz le 'hizo sobki'
que era solicitud del Ministro Americano,' George T. Weitzel, y para fortalecer el dicho del Presidehte, el Min'istro Weitzel/Ie pas6 16 que llaman una verbal ~n (.ie llamaba al nuv'o Gabinete
"
,
de alta capacidad para ser bas de Uhe] buena administracin "
." Muchos' y arduos' eran los' problemas que recibi el nuevo 'Gabinete Inspirarar cOl1fian~
za a los OtlOS Gobiernos de Centro Amrica, inspirar mayor corifianza todava al Departamento de
Estado de los Estados nidos . Las ~misi,?n~s se haban ~uced!do e'; d~'sordn habindose. elevado el cambio a ms del dos mil por ciento, era pues problema de inmediato resolver el de la
conversin monetaria Pero" el Estado noi~spiraba confianza poro basar en su solo crdito pOlo
afrontar el problema de la conversin mo.'let~ria, Entonces don Pedro Rafael Quadra, present
el proyecto atrevido en aquel entonces de fa fundacin del f3anco Nacionof como un ente autnomo que tomara a su cargo esa operad~ atrevida y decisiva"
,
Dedicar un captulo especial a la conversin monetaria, pero antes me tira de In pluma un
acoritecimiento de gran trascendencia, y de palpitante inters y es

'

ea

'

'

tJi~ita del ,Secretario de ta~o 'i>hilal1de

e. 5t.l1ox

TODAS las' tard~si a' cerrarse las oficinas; haba una tertulia' del Gabinete en la Caso
Ple;idencia/,con el 'i~ de ~afJtener la unidad de crite;io en aqu~l/~s difciles circuns~
tancias porque atravesaba Nicpragu9., El, 14 de Febrero de! a~o 19,1,2; Ministro de Relacianes
1

1_;.

-12~-

e'

don Diego Manuel Chamarra llev la novedad de la noto que el Ministro' George T. Weitzel le
haba pasado, cuyo es este prrafo
"Mi Gobierno est rotundamente penetrado de la importancia de las relaciones de los
Estados Unidos con los Repblicas de Centro Amrica y del Mar Caribe, que felizmente se han
hecho ton amistosas y tan estrechas y se harn ms ntimas con /0 prxima apertura del Canal
de Panam de que tantos mutuos beneficios se esperan; y en consecuencia el Presidente ha ordenado al Secretario de Estado que visite los capitales de las varias Repblicas de Centro Amrica y
las de Venezuela y Panam y tol vez otras de las Repblicas del Sur".
La prensa liberal, que se estrenaba en el uso de uno libertad no conocido hasta entonces,
otac de frente la visita y an lo persono del visitante, constitudo en un episodio animadsimo
de nuestra ya agitada poltica
El 6 de Marzo arrib una escuadrilla de barcos de guerra norteamericanos trayendo, y haciendo escolta al Secretario de Estado, figUra destacadsima en la Gran Repblica, Philander C
Knox. Se le recibi con los mayores honores, tonto en el puerto de Corinto como en la capital,
donde le rindieron homenaje uno por uno los tres Poderes, Ejecutivo; Legislativo y Judicial
Hubo un percance que alarm al Gobierno
En la estacin de la Ceiba, estall Ulla mina
de dinamita sin causar daos personales El capataz Rugama, jefe de la escuadrilla que vigilaba la lnea procediendo con actividad y energa captur otro lista en el punto l/amado El ChiJamate El Gobierno resolvi tener aquello en secreto poro no causar ninguna alarma al visitante
El Secretorio K.nox lleg al por.erse el sol a Managua El tren que le traa se detuvo en
lo llamado estacin del Obelisco, que quedaba donde est situado ahora el Porque Dara
Un
orco de triunfo fUe levantado en la esquina del Parque Central. El Alcalde don Samuel Portoe
couero, pronunci un discurso de saludo y entreg al visitante una /Jo ve de oro simblica de la
llave clsica de la ciudad
El seor Knox fue hospedado en la Cosa Presidencial, que la era la famosa Nmero Uno,
ltimo habitacin del ex-Presidente Jos Santos Zelaya en Nicaragua. Se le di todo el segundo
piso amueblado con obras maestras de nuestro artesana El seor Knox vino acompaado de su
esposa y de su hijo que trajo tambin a su seora esposa
A las diez de la maliana del da 7 de Marzo lo recibi solemnemente el Presidente Daz
en el Campo de Marte
Se le tributa;on los ms alto honore~. El Presidente Daz en su discurso, plante con toda franqueza el problema de nuestras relaciones con la gran potencia continental Dijo el Presidente Diaz
"En las reglas internacionales privaba la doctrina egosta de que en punto a buen gobierno, cada nacin debe ocuparse slo del propio, como si no fuesen hombres los que sufren el infortunio de la tirana, mayor que cualquier otro infortunio; al que nunca se niega socorro entre
los cristianos Tal doctrina en parte principal a fos Estados Unidos, va ,desapareciendo entre las
naciones para dor lugar a otro benfica del mutuo auxilio"
El Presidente Daz, quiso /levar al fuerte a una declaracin, y atrevidamente solt este
concepto
"Esa amistad sincera entre el poderoso y el dbil es en ambos meritoria En el uno por
significar altruismo, en el otro por noble confianza S, seor, confianza en la moral ya probada
del Gobierno Americano, y confianza mayor an en el pueblo de esa gran nacin, que en toda
circunstancia sera el primero y ms enrgico defensor de la justicia de los dbiles an contra su
propio gobernante"
El Secretario de Estado Knox, contest aceptando plenamente los trminos del,discurso del
Presidente Daz Knox, enrgico en el gesto con que rubricaba sus palabras
...
"Los nicaragenses deben felicitarse por tener a su cabeza a un hombre pronto a comprender las necesidades del pas y de \lalor suficiente para obrar de la maner ms expedita de
satisfacerla"
Ms adelante el Secretario afirma y define las causas de la poltica del Caribe

-124-

"En la Zona del mar Carif? las rspon~abi/idades de los Estados UI~iclos aumentan Q me,
dida que se acerca la apertura de la gran va interocanica que est llamada a cambiar las rutas
mercantiles del mundo, y el deseo de los Estados Unidos e~ ver establecido en esa zona el orden y
la paz".
'
.
Para probar que el inters de los E~tados Unidos a favor de los pases del Caribe, vena de
atrs y haba siqo beneficioso a Nicaragua, dijo:
"Apoyando en esta simpata de los Estados Unidos, pudo Nicalagua agregar a su jurisdiccin una faja de territorio en la Costa Atlntica, que constituira un valioso contingente para
sus recursos y prestgio poltico meqiante el establ(:Cimiento de mejores vas de comunicaci6n entre las secciones orientales y occdentales del pas"
El Secretario de Estado, fIJe recibido en ,sesin solemne por la Asamblea Nacional Consti c
tuyente, que presida el doctor Ignacio Sure,z, consejero y omigo incondicional del Gral
Luis Mena, que desde el Ministerio de lo Guerra era la cifro ms alta del poder
En su discurso, el Presidente S.urez, muy claramente, y con suma inteligencia plante el
problema de los pases hispanoamericanos qIJe en presencia del poder incontrastable de los Estados Unidos oscila como en uno balqnza entre la confianza y la desconfianza
Dijo el doctor Surez'
"Dura condicin ia de los pueblos dbiles, tratndose de su amistad con pueblos grandes
y fuertes
El mismo augusto fundador di;) vuestra prspera unin, que todo lo que vea a travs
de sus excelesas virtudes, dijo al despedirse de la vida pblica, en un mensaje trascendental dirigido al Congreso Para una nacin qbil o pequea; el afecto hacia una grande y poderosa
equivale a convertirse en su satlite"
Muy hbilmente plante el problema el doctor Ignacio Surez Contest el SecretOl io dI}
Estacfo Knox,
"Noto seor Presidente '~e la Cmara lo que ha dicho usted sobre la existencia de cieltas
aprensiones que hay aqu y en otros de las Repblicas centroamericanas acerca de las verdadel as
intenciones de los Estados Unidos: hacia ella, en relacin con lo doctrina de Monroe
Puede asegurar a usted y estoy seguro de lo que yo digo tiene 19 debido aprobacin del pueblo y del Presidentq de Estados Unidos, que mi (iobierno no desea ni Una pulgada de territorio ms.all del ro
Grande El justo lmite de nuestra poltica es ayudar al mantenimiento, de las instituciones republicanas en este hen,sfqrio .y estamos ansiosos de que las expresiones del Gobierno del pueblo
por el pueblo y para el pueblo no sea l,Jna utopa en ninguna repblica de este continente. TQ"
nemos un perfecto conocimiento poltico de las causas ql,le pueden aumentar lo existencia de unp
repblica americana apartada de nosotros. Estamos igualmente deseosos de que no fracase el
mantenimiento de la forma republicana a causa de fuerzas desintegrantes que tengan su origen
en el seno del mismo gobierno, y siempre que nos sea factible nos encontrar dispuesto a dar la
propia asistencia en la medida de nuestras fuerzas para preservar lo estabilidad de nUestras Repblicas americanas"
El seor Knox visit ta'!1bin al Poder Judicial Entre el Presidente de la Corte Suprema
de Justicia y el Secretario de Estado se cruzaron discursos de mera cortesa sin ninguna trascendencia poltico
Era el seor Knox un caballero mayor de cincuenta aos De poca estatura y poca elegancia, a pesar de ser esmerado en el vestir Buen orador Hablaba con frQses cortoS de tono
sentensioso Usaba con frecuencia el gesto de la mano derecha con el dedo ndice estirado para
rubricar su sentencias con energa
El pueblo de Managua le mir coh respeto Gustaba de pasear por las calles, dispOlejas
y polvosas de la ciudad en el land presidencial, elegante carruaje que tiraban dos yeguas inglesas con arneses plateados Se mostr en Nicaragua un cabal/ero cumplido. Muy atento, saludaba mientras recorra las cal/es ti uno y a otro lado
Era celoso ~ump;;dor de las reglas protoco;arias de la alta diplomacia. Presenci
-125-

un gest del seor Kndx caracterstico de ~sa discpfina prtocciiaria fba:" a pOsear en el land,
fa esposa def seor Knox y ef P,esidnte Diaz ocupando el asiento principal def carruaje El Secletari6 de Estado, ocupaba con su Hija el asiento secundario' Adolfo Daz con una cab/lrocidad muy latina bl ind el lado derecho o fa seora de Knox. El Secretario de Estado, hizo una
seal a su esposa para que no aceptara, y qu~ Se sentara d su izquierda, y tom la gentifeza
fatina insistiera, f expfic Seor Presidente, usted "'la puede ceder nunca' el 'lugar de preferencia, porque en virtud de su afta jerarqua usted re:>i"eseiita '6 Niccllagua
Es de Nicaragua la derecha Y as Se hizo
'
Quiero agregar Un 'recueldo, que bien lb merece el artista ms que artesano don Mercedes
Medina de Granada. Labr dos mesitas maraviJlosas' en una madera espedal y regal una al
Preside~te Diaz y otra a m La del Presidente Diaz fue'pcJesta al servicio de la seora de Knox,
y sta mostr tal entusiasmo por fa maravillosa pieza, que Adoffo Da't se la obsequi Muy q)titenta le dijo, ser un adorno de mi safa en Washington' , Aos despus,' visit Washington y estuve en la casa de fa farrifia Kno'x y ah campeabd fa msita siehdo admiracin de todo el que fa
examinaba de cerca, por sus encajes de dura madera y por ef tono generaf de la pieza Guardo
en mi safa fa compaera Muy raros son fos que se' detienen pdrd verta Como digo es un recperdo de un 01 tista ms que artesono, y me da tristeza que en el progreso de la industria haya
sido apfastara la al tesa,na fegendaria en, el nicarqgen~e ,desqe ef tiempo, de los indio~.
Se fue ef seor Knx, ef 9 'de Marzo; por Id misma 'linea frrea esmeradamente vigi/ada
poro evitarle sustos Su tesis era qu~'la ~z y ef orden son fenientos indispensabfes para fa evolucin de los pases en regmenes democlticos Que para animar fa administraciti de 'un pas;
era nece$ario prestarle los medios econmicos que toda sociedad necesita pata el imperio de la
justiCia social El dedo ndice de su gesto caracteristico, debi dar maYales nfasiS a sus advertencias Perspicaz ef hombre, se form concepto cabal de los efr:mentos que actuaban en Nicaragua e inici6 una poftca que si la hemos sabido comprender hubiera sido muy provechosa para
ef desarrlfo de nuestra patria
.
La Costa Atfntica recuperada, y las vas de .comunicacin obiertas en un ferrocarril que
nos trajera fas palpitaciones de la dvifizdcin que sil'npre Han entrado por l Atfnficb
Per nuestra poltica enamorada siempre de Id ~iojendtJ como mtodo' de buscar sus 50luciones fue parte para echar' a perder los planes del sedtdrio Knox. Neis olvidomos siempr
de la mxima de Burke, que ef conselvatismo no puede 'ser ni ;revofueionorio ni anti-reVofu.ciond"
,io, porque es esencialmente evofuciOhcirio," pero nos exaspera lb lentitud de las operaciones y
obcmdonamos fa caffe limpia y 'ectd para tomor ef atajo . En estos recuerdos, vah a salir muchas de nuestras tllstezas, q'ue sn faltas propias y las queremos disculpar dtribuyndofas a fas
intervencines extranjeras
':
,
Si se toma fa punta de fa hebra de la poltico que vino o crear eh Nicaragua Phi/ander C
Knox, se llega naturalmente a Kennedy y a fas Conferencias de Son Jos Nos alienta ver el desarrollo de Hispanoamlica convertida en una unidad del mundo imprescindible en la poltica
universal
'
Ref(exinese y se comprender que en un da en los textos de Historia Universal Knox y
Kennedy se han de safudar bajo el palio del mismo pensamiento de la sofidaridad continentaf de
Amrica
Para concluir, y para definir a fd' personalidad de Phifahder C Knox, recojo esta ancdota
que me contaron en Washington
'
Cuando el Partido Republicano en los Estados Unidos, trataba de designar el candidato
para suceder al Presidente Taft, se barajaban nombres pero nadie mencion ni una sola vez o
Knox Este se quej de ese hecho y entonces otro eminente def Partido fe dijo. C/mate Phifander, t tienes demasiado talento para ser Presidente te tienes que quedar a la zaga ent,0tenido en otlOS efevados servicios poro pr~nde~ lo fuz de tu inteligencia. As seo y ponglllo:;
pUnto linal.
.
!

-12'6-

RESEA DE LA ORGANIZACION y OPERACIONES

DE LA GUARDIA NACIONAL DE NICARAGUA
Bajo la Direccin de la COMANDANCIA GENERAL
del Cuerpo de Marinos de Estados Unidos de Amrica
(Continuacin)

Cuartel de la Guardia Nacional de Nicaragua, Jinotega, Nicaragua, 3 de Octubre de 1932.

Del:
Al:

Va:
Tema:

Oficial Comandante, Compaa

"M"
Jefe Director de la Guardia Nacional de Nicaragua
Comandante del Area Central
Informe de encuentros con grupos
rebeldes c;n:

1. -Ro Auyabal a las 10:30 del 26 de

tiembre de 1932.
2 . -Lindo Lugar a las 11 :30 del 26 de
tiembre de 1932.
3 -San Antonio a las 03:10 del 30 de
tiemhre de 1932.
4 -La Ceiba a las 13 :00 del 30 de
Hembre de 1932.

sepSepsepsep-

1 . -Los siguientes oficiales y alistados tomaron parte en los cuatro encuentros

lnencionados arriba con grupos rebeldes en las horas y fechas indicadas:
Capitn G.N. Lewis B. Puller; Teniente
G.N. William A. Lee; 40 alistados.
(Nota: El Raso Albedo Nicaragua
No. 1224 fue muedo en el segundo
encuentro y el Raso Juan A. A1amirano No. 4998 muri la maana del
27 de septiembre de heridas recibidas en el segundo, encuentro) .
2 -En esta palrulla del 20 de septiembre
al 1 Q de octubre mis planes, aprobados por el Comandante del Area, eran
localizar y destruir los grandes campamentos permanentes de los jefes rebeldes Sandino y A1arnirano, que
creo estn situados al ese del Ro
Coco, entre los ros Cua y Wamblan.
La. Compaa tena consigo diez y
nueve mulas y llevaba provisiones
para ireinta das. Cuando Sandino
se dirigi hacia el norie de Saraguasca en 1930, estableci su campamento en el cerro Malagate, y de all se
retir ms al nade y se estableci en
el ro Cua, retirndose ms tarde aun
ms hacia el norte. Supongo que
ahora tiene tres campamentos, uno
entre el ro Ctia y el cerro Kilande,
otro al Este de Ouilal y el tercero al
este del Poteca. Desde mi regreso a
Nicaragua en julio pasado he odo ruInares de un camino grande y abiedo
que corre en direccin noreste de Pea Blanca, extendindose de la costa
oriental de Nicaragua a' la- frontera
de Honduras. Durante los pocos das
que estuve como Comandante de Distrito en la finca 'Corinto, durante julio
y agosto, supe que los rebeldes estaban arreando ganado hacia' el norle

a' ambos lados de Pea Blanca. Decid dirigirme al Este desde la Pavona
y abrir una trocha hasta encontrar el
canno que saba exista. 'A las tres
millas de la Pavona localic el camino. Es casi el n\smo camino que
aparece en el mapa. De la Pavona
corre hacia el Este a travs del Paso
de Chachagon y de all hacia el Node.
Otro camino del Este se junta a este
camino como a una distancia de un
da de marcha desde el Paso de Chachagon y otro camino corre hacia el
Sur desde Garrobo. Estos no son simples senderos sino verdaderos caminos, y cuesta creer que existen. Cienes de cabezas de ganado, bestias de
carga y gentes han estado usando estos caminos.
3 .-Al planear esta patrulla, tena esperanzas de que la Compaa pudiera
ser capaz de penetrar al territorio sin
ser observada por los rebeldes corno
hicimos en el Valle Pantasma y en las
:montaas de Jicalia durante el m.es
de agosto. Desde el momento que
la Compaa cruz el Paso de Chachagon, fuimos descubiertos por dos
espas rebeldes quienes se mantuvieron, por da y medio, delante de nosotros y luego se adelanfarqn sobre
el camino. Pasam.os por cerca de 24
campamentos rebeldes temporales,
entonces abandonados, todos los: cuales haban sido usados en los lfirnos
tres meses. Desde el momento - que
fuimos descubiertos, saba que se nos
preparara una emboscada en' cualquier momento; no me era practicable usar flanqueadores todo el tiempo
si es que quera llegar a alguna parle.
El nico curso era seguir 'adelante y
cubrir tanto trritorio como fuera posible.
" !
4 -RIO AUYABAL' 10:30; 26, de septiembre d 1932,
! , '
La Compaa cay en una. emboscada
por un grupo peqe:i?-o de >rebeldes
que emplearon rifles solamente. No
hubo bajas de la Gtiardi, no se 'supo
de bajas rebeldes.' Esfos nos tiiaron
una andanada y huyerori" hacia el
norie. Por lo que el Teniente Leia me
I dijo y por lo qu'e yo s. oreo que ste
haya sido' un inteno de mata.r' a los
0ficials de'la Compaa; La Guardia
no' Htube"un monienfo"n' 'avanzar
-hacia 'la posicin rebelde.'
5 -,LINDO LUGAR; 1: 1 ;30,' 26 de' septiem'. ,bre de' 1932,
i
; 1:.a Gompaa cay 'en'una emboscaqa
por Un grupo' 'numeroso de ms de
150 rebeldes, quienes e~plea.rn 7 o
ms armas aufomticas,';'riUes'lanza

-' 87-

grana,das y granadas de mano, entre

Compaa sac a los rebeldes de su
posicin, avanz hasta una ceja que
150 y 200 bombas de dinamita y una
gran cantidad de municiones de rifle.
cruzaba el camino, estableci vigas,
Cuando digo 150 rebeldes y 7 armas
cuid de sus heridos y enterr al Raso
automticas, estoy haciendo un clNicaragua. Desde aqu, debido a mis
culo conservador, los Guardias esti
heridos, me v forzado a regresar a
man que fue mucho mayor el nmeJinofega. El campo de accin de esfe
ro. Yo s que' emplearon 1 ametraencuentro es un terreno quebrado y
lladora Lewis, :3 rifles automticos
cubierto de bosques y malezas.
Browning y de 3 a 6 sub-ametralla- 6 -SAN ANTONIO, 07 :30, 30 de sepfiembre de 1932.
doras Thompson. Despus de la lucha, los Guardias recogieron cartuLa Compaa cay aqu en una emchos vacos por sombreradas; tambin
boscada por un grupo de 80 o ms
se recogi sombrerada y media de
rebeldes, quienes emplearon dos arcarfuchos de Springfield. Las explomas automficas, rifles y muchas
siones de las bombas de dinamita
bombas de dinamifa. No hubo escaahogaban el l'uido de nuestra riflera.
sez de municiones de rifles rebeldes.
El Raso Alberfo Nicaragua fue muero
Antes de que estos abrieran su fuego
por una rraga de rifle automfico y
nutrido, dispararon un tiro lo que
fue enferrado a corfa distancia del
aprovech la Compaa para omar
lugar del encuentro (umba escondiventaja de las posibles defensas. No
da). El Raso Juan A. Altamirano fue
hubo bajas de la Guardia. Un rebelfitado en la cabeza y muri en la
de fue muedo y siete o ms, heridos.
maana del 27 de septiembre y fue
Aqu tambin llamaron a los de maenterrado all cerca (umba escondichete cuando un rebelde cay herido.
da), nunca recobr la lucidez. El TeLa Compaa avanz y dispers a los
niente William A. Lee recibid un barebeldes por el bosque. Los rebeldes
se dividieron en dos grupos principalazo en el brazo derecho y otro en la
cabeza, cay inconsciente y se crey
les: uno tOtn con direccin sur y ofro
que hal;:>a muerto. El Raso Fernando
con direccin suroeste. El espritu de
Dorman fue herido en la cabeza y en
la Cotnpaa fue excelente en esfe enla mano izquierda por una granada
cuentro aun despus de esperar en
de mano o por fragmentos de bomba.
los ltimos cinco das que se nos ratnara una etnboscada. De nuevo el
El Raso Felipe Salgado fue alcanzado
en la pierna izquierda por fuego de
Teniente Lee puso su ametralladora
rifle o de ametralladora. Diez rebelen accin, dando as un ejemplo esplndido a toda la Cotnpaa.
des fueron muertos y seis heridos; duranfe la lucha cuando un rebelde ca- 7. -LA CEIBA, 13:00, 30 de sepfietnbre
y herido se pudieron or las voces
de 1932.
de los que ordenaban recogerlo a
En este sitio la Compaa ca.y en una
aquellos rebeldes armados de macheetnboscada por un grupo de 40 o tns
tes. Esfos fueron constanfemente anirebeldes quienes etnplearon dos armados, durante la lucha, para que se
mas autotnficas, rifles y botnbas de
lanzaran contra la Compaa. Las
dinatnia. El camino aqu corre a lo
bajas rebeldes fueron mucho mayores
largo de un riachuelo, lo cruza y ende lo que se informa. Este grupo estra al bosque de altos rboles y maletaba bajo un jefe experimentado y esza. A este lado del riachuelo hay un
faba lleno de entusiasmo Bor la lufaralln de veinfe a h"einfa pies de
cha. Sandino esfaba por alli cerca,
altura. La posicin rebelde era a lo
lo que se haca evidente por los conslargo de esfe faralln y al sur del caiantes vivas que le echaban, lo :mismino al ofro lado. Los rebeldes abrie:mo que a Pedrn Alta:mirano. Los reron fuego uno por uno aunque la tnabeldes se aprovecharon de una posiyor parte de la Cotnpaa esfaba bajo
cin naiural en forma de V que pacubierta. No hubo bajas de la Guardia.
Tres o n;s rebeldes fueron
reca hecha especialmente. Este encuentro dur co:mo unos 30 minutos.
tnuertos o heridos en este encuentro.
El Tenienfe Lee despus de estar inDe nuevo el espritu del Teniente Lee
conscienfe de quince a veiJ:1fe :minuy sus hombres fue excelente. Los refos se hizo cargo de la ametralladora
beldes fueron arrojados de su posiLewis y la us con :muy buen xito;
cin y desparratnados en todas direcciones.
S'q.s seis das de :marcha de regreso a
Jinotega no fue un paseo alegre. En 8 -Se tne aconsej que no hiciera esta
los das de los barcos de vela l hupatrulla con tan corto nn;ero de
biera sido un barco blindado. La
Gu~rdias y de que Sandino podra re-88-.

concentrar ms de 500 rebeldes bien

armados con:l:ra la Compaa.
9 -El Tenien:l:e Lee ha estado en unos 20
encuentros contra los rebeldes mientras ha estado bajo mi mando y se ha
distinguido por su ex:l:raordinario heroismo un sin nmero de veces. Yo
lo recomiendo para la Cruz de Valor.
(f)

L. B. PULLER

EXTRACTOS DE LOS INI'ORMES DEL AREa.

ORIENTAl. SOBRE OPERACIONES CONTRa
.
LOS REBELDES.
MUERTE DE BI.ANDON.
El 11 de abril de 1931, el Capitn O N.
H. Pefley, Comandante en Puerto Cabezas,
sali de este lugar con una pequea patrulla para investigar un rumor de dificulades en Logtown (aproximadamente
a 60 millas de Puero Cabezas sobre el
Ferrocarril de la Compaa Maderera).
A su llegada a Logtown la patrulla de la
Guardia fue atacada y el Capitn Pefley
fue muerto y un Guardia herido. La parulla de la Guardia luch con los asaHantes y los desband en direccin del Ro
Coco. El cuerpo del Capitn Pefley fue
recuperado y llevado a Puero Cabezas.
El Teniente Darrah y la patrulla de Guardias de Puerto Cabezas sali en persecucin de los rebeldes. Otra patrulla de la
Guardia sali esa noche para ayudar a la
otra.
El 12 de abril se inform que el Teniente Darrah y su patrulla estaban rodeados en la Hacienda de Moss, al sur de
Logtown, despus de luchar toda la noche
con bandidos armados en nmero e identidad desconocidos pero aparentemente
bien armados y con suficiente parque. No
hubo bajasde pare de la Guardia. El USS
ASHVILLE fue ordenado procediera he.cia
Puero Cabezas. Los aviones de la Marina
salieron de Managua para ayudar. El Capitn Wood lleg de Bluefields a Puero
Cabezas y sali con el Teniente Sirnrner y
una patrulla de la guardia para reforzar
a Darrah.
El ltimo informe recibido el 12 de
abril, indicaba que Darrah y su patrulla
estaban en buenas condiciones en Wakinwas interponindose entre Puero Cabezas
y el grupo de Blandn en Snaki Definitivamente se saba que Blandn con 75
hombres bien armados estaban estacionados all.
El 13 de abril los aviones regresaron
a Puerto Cabezas. El informe de la patrulla del Capitn Wood deca que fue ampa-

rado por aquellos al cruzar el puente

Snaki y encontr el puente de la Hacienda
de Moss incendiado. La Guardia march
sobre Cuyutigny donde se captur el tren
de abastos ele los rebeldes. El encuentro
dur 35 minutos. Rebeleles muertos dejados en el campo: ocho, y dos heridos, El
siguiente mensaje se recibi despus del
encuentro ::
"Telegrama de Bluefields al Jefe Diredor de la Guardia Nacional, Managua.
15 de abril ele 1931. Lo siguiente se recibi de Wood: Mi mensaje 184 del 13 de
abril corrjase tachando Pedrn Altamirano para corregir un errOr del telefonema
a larga distancia. El jefe muero en Logtown estaba con uniforme completo, sobrebotas negras, pauelo rojo, un tanto
corio de estatura, de nlediana edad, pelo
negro ensortijado, cuerpo fornido, armado
con una 45 y espada de hoja ancha (cutacha). Tom los siguientes documentos de
su persona, carfa escrita a mquina, fechada el 21 de febrero dirigida al Seor
General Blandn urgindole y ordenndole que se repodara al cuariel; oira escrita
a mquina que deca: "Credencial de Representante personal de esta Jefatura Suprema a favor del hermano Jefe Expedicionario de Nuestro Ejrcito General Pedro
Blandn en jira militar a nuestra costa
A1nica" fechada el 16 de nLarzo ambas
firmadas, A. C. Sandino y su sello, sin duda alguna originales. Tambin una orden con la firma oficial de Pedro Blandn.
Los navos en la vecindad de Logtown
afirman que el Jefe muedo era Pedro
Blandn. 15 de abril de 1931, Wood". 0900/15 de abril de 1931. MARSTON".
Es claro que Pedro Blandn fue muerto en este encuentro El Teniente Benson
y su patrulla regresaron de la regin Wawaboom-Puerio Cabezas e inform que no
haban adividades rebeldes.

El siguiente es un informe referente

a actividades en la regin de la Mina
NEPTUNO:
DEPARTAMENTO DE BLUEFIELDS,
GUARDIA NACIONAL DE NICARAGUA,
DISTRITO DE LAS MINAS NEPTUNO. 27 de mayo de 1932.
Del:
Al:
Tema:

Sub-Teniene G N. E T. Gray, Distrito de la Mina Neptuno

Comandante Depar.I:amental,
Bluefields, Nicaragua.
Dealle de actividades desde el
18 de mayo a la fecha.

1. -En la maana del 18 recib un infor-

-89-

me

que un fuerfe grupo de rebeldes

esfaba en la vecindad d Wauni y
Siuna.. Se presuma en la Mina Nep~
:tuno que los rebeldes estaban lejos
de este Disidio, sin embargo varios
finque ros estaban llegando con todos
sus haberes pero no daban ninguna
inform.aci6n en cuanto a su localiza~
oin ni aun indicar que haban rebelo
des en el rea. Su manera de actuar
era muy exfraa. Despachamos a un
hombre para que traiara de descubrir el motivo de alarma. Cerca de
las 10:S0 de la maana un nafivo vino corriendo a la Mina, muy excia~
do, e inform que un grupo de 300
hombres bajo Pedrn AHamirano esiaba corno a hora y media de camino
de la Mina Neptuno. Tambin inform6 de otro grupo de cerca de 150
hombres bajo el Jefe Peral:ta. Los nativos aseguraban que ambos avanzaban hacia nuestro puesio. Considerando que una accin ofensiva inmediafa no era prdica pues nuesira
arma a ufotnfica la fena \Jna pairula en Tunky, y que dadas las circuns~
fancas se necesifaba la defensa de la
Mina, principalmente hasfa tanio se
supiera cul era la situaci6n. Las
gerites que vivn en la Mina se excitaron grandemenfe y no fue sin algu~
na dificultad que logr aquietarse y
asegurarles su seguridad. Se despach a un mensajero a Tunky a avisar
a la pafrulla que se regresara y que
esperara dificuBades en el camino.
Tambin se envi a un mensajero a
Wauni, el que fue capturado el mismo da. Mantuve durante la noche
una esiraia vigilancia.

2. -La maana del 19 la patrulla regres

de Tunky sin nada sino rumores. En~
vi a dos hombres para que lograran
llegar a Wauni y que probaran conseguir informaqin definida sobre la ] 0calizacin de los rebeldes. Uno de es~
tos hombres fue capturado y el oiro
escap y regres a Neptuno, trayendo
datos aufnticos sol:;lre el grupo rebelde. Despach a otro hombre a Wauni
quien lleg a ese lugar e inform al
Teniente Curcey. Durante la noche
una amefralladora u otra arma aufomtica fue disparada dos veces. Aun
en la maana del 21 no haba podido
obtener dafos sobre la exacta localizacin de los rebeldes. En la tarde dl
21 sal con 10 guardias y 5 cvicos para cerciorarme y verificar los informes y poder dar a Curcey algunas indicaciones cuando llegara, pues yo lo
estaba esperando. Mi rufa era con
-90-

direccin sur de la Mina hcia el mayor grupo.

Corno a 6 millas de este lugar y cuando eMaba corno a medio camino, me
adelant donde iba el gua y le pregunt cunio nos faliaba para llegar.
El me contest y cuando me volva
para indicar a la patrulla que se aligerara, v en el monte a cinco hombres armados que iban caminando
muy despacio y mirndome fijamenfe. Por un. momento cre que fueran
los cvicos de Curcey. Yo flanqui la
patrulla a travs de la maleza que
era espesa y encontr huellas bien
marcadas que corran a la largo de
una cuesta muy inclinada y en ngulo rec:f:o a nuestras propias huellas.
Junt la patrulla en -el camino y con-irnos a alcanzar al grupo, y entonces not que las huellas crecan indicando que rouchos hombres haban
pasado por all. Los rebeldes abrieron fuego sobre nosotros como a treinta yardas. La maleza era tan espesa
que no podamos ver sino a unos pocos, sin embargo, por su posicin y la
intensidad del fuego calculo que seran cerca de 150, pero no creo que
Padr6n haya estado en ese grupo corno prlnera:rnenfe se inform. La patrulla no pudo cerciorarse de las bajas rebeldes, si es que las hubo. La
Guardia no sufri baja alguna. Cap:turamos tres lnulas y dos caballos,
con todos los aparejos de montar, con
albardas. La patrulla se retir hacia
la Mina y cuando estbamos corno a
media milla de la Mina ornos disparos de rifles a nuestra derecha e - izquierda. Luego la Browning pesada
de nuestro cuariel comenz a disparar.
Presum que la Mina estaba
siendo atacada y entonces procedi~
mas cautelosa y tan rpidamente como pudimos. A nuestra llegada, sin
embargo, encontr al Teniente Soma~
rriba que estaba manejando y sosfeniendo su posicin, y que haba disparado contra un grupo que se vi
avanzando hacia el cuariel. Estos re
beldes fueron dispersados. El Teniente Somarriba permaneci en el cuartel del Cerro sosteniendo esa posicin
y yo tom el puesfo en la parfe baja.
de la poblacin coh diez Guardias y
Cvicos armados para manfener una
vigilancia sobre los cazninos y caada.s. El Sargento Garca se coloc en
en otro cerro que domina la Mina
para cuidar de esa posicin, haciendo
uso del BAR (Browning Auiomatic Rifle) donde esa arma sera de lo ms
efecfiva. Los rebeldes dispararon so~
M

bre l durante la noche y l los dia

pers en cuestin de cinco minutos.
Mi posicin no fue molestada.
3 .-La maana del 22, los aviones vinieron y bombardearon las reas Sur,
Suroeste y OrientaL Aforiunadamente dieron en el blanco de un grupo
que se inform era el de Peralta. Una
mujer, que ste grupo haba capturado junio con su marido, inforIn que
el Capit4n Mulcahy y sus aviones mataron a cinco, incluyendo a su marido, pero que ella logr escapar y me
lo inforIn, afirmando adems de que
el grupo haba sido desparramado.
Recib otros informes similares de nativos que se haban escondido de los
rebeldes. Por este tiempo envi en
patrulla al Sargento Garca y a diez
alistados a la Bodega de la Compaa
para invesligar un inforIne de un grupo de rebeldes en esa localidad.
Cuando Garca lleg, encontr que la
Bodega haba sido parcialmente saqueada por los rebeldes, pero que el
bombardeo los corri. En la tarde,
Somarriba sali con 20 alistados a la
Mina Edn debido a un inforIne de un
grupo numeroso que pasaba por all.
El grupo ya haba pasado. Cerca de
las cuatro de la farde regres a Neptuno. Cuando Somarriba estaba en
aquella vecindad, oy un nutrido fuego por cerca de diez minutos y supuse que estaba en contado con los rebeldes, pero a su regreso supe que ha
ba sido Gonzlez y su grupo, quienes, habiendo tomado rumbo norie,
no reconoci al grupo de Pedrn y le
abri fuego. Durante la noche mantuvimos las posiciones arriba indicadas.
4. --Las aciividades se aquietaron durane
la noche y el 23 fuimos infonn.ados
que los rebeldes haban tomado el camino del ro Biltigni. Suponiendo
que no podran ir muy rpidamenfe
con el ganado robado, form patru.
lla con 20 guardias y cvicos, saliendo
de Neptuno por el oesie sobre un camino ms largo que me llevara frene a los dos grupos y no entre ambos.
Yo saqu mi patrulla subrepticiamene, uno por uno, para mantener el secrea lo mejor posible, y la fonn a
una milla de Nepiuno. Apenas habamos caminado unas doscientas
yardas, cuando los rebeldes abrieron
fuego sobre nosotros en el camino
abierto, pero bordeado a ambos lados, de boscaje espeso. Mi posicin
que era en el flanco derecho fue forzada a un cuerpo a cuerpo para obtener una mejor posicin de combate,

Pedrn hizo sonar un clarin durante

la lucha y al principio grit:. "Ahora
ya te tengo, Macho, a vos y a tus
perros!" segn lo interpret uno de
la patrulla. El encuentro dur una
hora y media y les hicimos diecisiete
bajas. No hubo bajas serias de la
Guardia. A m rne atont una bornba
que estall cerca y ires de rnis hornbres fueron heridos por rnachetazos.
Ninguno fue tirado, aunque algunos
fueron rozados por ba.las, mas sin
consecuencias graves. Trat de avanzarles sus armas autornticas y arneralladoras y les dispar granadas
muy cerca de ellos y del clarn, pero
lograron escapar. Capturamos tres
animales de silla con iodo y aparejos,
un poco de correspondencia y algo de
sus municiones. Los aviones llegaron tan pronto regresaba a la Mina
y la Guardia enir en coniacto con
un grupo deh s de ella. Durante el
encueniro la planta elctrica fue atacada en Cada Grande, pero los cvicos dispersaron a los atacantes en ese
lugar. Los aviones dieron de nuevo
en el blanco al oeste y estoy seguro
que ocasionaron serias bajas por la
cantidad de sangre y carne humana
que se encontr en el rea. Los rebeldes al Sur dispararon a los aviones
con ametralladoras o armas autom
ticas cuando los aviones dispararon
las suyas. Los aviones terminaron
decididamente con el ataque rebelde
contra la Mina Neptuno.
5 -El 25 sal de nuevo con una patrulla
de veintids alistados para reunirme
con Curcey en la mina La Estrella y
continuar en persecusin de los rebeldes. Cerca de rnedioda apareci un
nativo, que era conocido en este vecindario, e infonn que a las diez de
la maana un grupo pas por su lugar y le robaron de fado. SaU para
ese lugar y enconir la casa completamente destruida. Proced a la Bodega de Pis-Pis, no localic a los rebeldes y volv a Neptuno al oscurecer.
El Teniente Curcey lleg la :l:arde del
26 e inform de varios campamentos
rebeldes en la ruta de Wauni. El Teniente Curcey sali esta maana del
27 tras los rebeldes. Creo que los
alcanzar.
6 .-Estoy cierto de que ninguna fuerza
rebelde podr entrar jams a la Mina
Neptuno mientras exista aqu una
buena fuerza armada.
'7 -Informes oficiales de los ncuenfros
sern enviados en el siguiente correo.
S -Esfas actividades recientes de los rebeldes han sido de lo ms extraas e

que encontraban con qu reponerlos.

Llevaban muchos enfermos y heridos
y pareca que iban en gran prisa. La
noche del 7 de agosto, acamparon en
la hacienda de Leiva, en Tuma Arriba, cerca de una legua de Cuairo Esquinas. En la maana haban matado una vaca y cada miembro del grupo cortaba un tasajo de carne y segua su camino. Salieron de madrugada con direccin a Sajonia hasta
que llegaron a Santa Margarita del
Coyolar, donde se dieron cuenta de
nuestra presencia y de la ventaja que
les llevbarnos ganada, por lo que se
volvieron y siguieron en distintas direcciones rumbo a los puentes del Turna en San Nicols del Carmen, cruzando el ro el mismo da. Tenan
muy poco tiempo para robar, apenas
detenindose en las haciendas a cambiar animales, mientras que el grupo
principal de Alamirano e Iras no se
detena en ninguna parte. Nosotros
seguimos adelante hasta llegar a Santa Margarita donde fue necesario defenernos a las 16:30, porque la mitad
de la patrulla haba quedado atrs, y
algunos de los hombres casi se desmayaban de hambre y cansancio de
la caminata de la noche anterior.
Acampamos por la noche.

inusitadas que he visto en Nicaragua.

9 -Los jefes rebeldes son: Pedrn AUamirano, Pedro Iras, Simn Gonzlez,
Peralia y Coronel Pineda. Todas han
sido idenfificados.
(f)

E. T

GRAY

El Cuartel del Disirito de Navarro, Departamento de Matagalpa, GuardIa Nacional de Nicaragua, Matagalpa, Nicaragua.
17 de agosto de 1931.
Del:
Al:
Tema:

Comandante de Distrito.
Comandante Departamental. Deparlamento de Mafagalpa, Nica
ragua
Informe sobre pairulla y confacto
con rebeldes

1 -A las 14:30 del 7 de agosto de 1931

me lleg un informe que un grupo

numeroso de rebeldes haba pasado
por Agua Amarilla a las 1@:00 de la
maana de ese mismo da. No se ena informacin sobre qu rumbo llevaban. Inmediatamente despach a
Catarino Gulirrez, Capitn General
de Caada, con un mensaje para el
Teniente Ragsdale en Cuafro Esquinas, que deca:
"Salga inmediatamente hacia el Tuma con todas sus
fuerzas, para corlar el paso de un
grupo rebelde, si es que iratan de
cruzar el ro por ese lugar". A las
15:00 el Teniente Pulver y yo con
veinte alistados salimos para Agua
Amarilla, hacienda de R. Hawkins, la
que haba sido incendiada esa maana El Teniene Lebeifer, el Teniente
Thompson y veinticinco alistados llegaron al mismo tiempo de El Consuelo.
17:30 -Las patrullas combinadas de Na-

varro y El Consuelo salieron sobre la

ruta del Turna. Marchamos hasta las
24:00 horas cuando fue necesario detenerse, ya que no estbamos ganando tiempo pues la muad de la parula estaba irremisiblemente perdida en
la oscuridad.
8 de agosto - 04:30. -Avanzamos sobre el
mismo camino llegando al Tuma cerca de las 06:00, donde supimos que
los rebeldes no haban cruzado el ro,
sino que haban seguido el camino
de Cuairo Esquinas. La persecusin
continu. Encontramos como 25 030
animales agotados que ellos iban
abandonando en el camino a medida

9 de agosto de 1931 -A las 05 :00 saliznos

sobre el carnina en direccin al ro
Tuma, por esta poca el camino estaba en un psirn.o es.l:ado para el
trnsito de gente debido al paso de
numerosos animales y tres das de
lluvia consiante. Los rebeldes usaron
de muchas argucias en el camino, se
dividan, cruzaban milpas, y recortaban distancias bajando cuestas casi
perpendiculares. Al llegar a una hacienda como a una legua de los puentes del Turna, decidirnos que si habamos de ganar tiempo era necesario desembarazarnos de los enfermos,
de los lisiados y los perezosos que habamos venido cuidando. A las 14:00,
el Teniente Ragsdale con cq.torce alisfados lleg de Cuatro Esquinas. Me
inform que no haba recibido mi
mensaje sino hasta las 07:00 del B de
agosto, y entonces me d cuenta que
el mensajero me haba fallado. (Debera haber llegado a las 16 :00 o
16:30 del mismo da que lo envi).
Nuestra nica esperanza estaba en
una rpida y enrgica persecusi6n.
Con eso en mente form una fuerte
patrulla con los siguientes oficiales y
alistados:
Capitn A. R. Bourne; Teniente Pri-

'-92-

mero O. C. LedbeHer Sub-Teniente

R. A. Thompson y Sub-Teniente W. F.
Pulver 20 alistados de Navarro; 10
alistados de Cuatro Esquinas; 11 alisiados de El Consuelo. La patrulla iba
armada de cuairo BARs, cinco subametralladoras Thompson y cinco
lanza bombas.
Salimos a las 14:45 para San Nicols
del Carmen y llegarnos a ese lugar a
las 16:00, y encontramos que debido
a recias lluvias de ese da haba cre~
cido mucho el ro. Los rebeldes lo haban cruzado cerca de las 17:30 la talde anterior y durmieron en La Unin,
al otro lado del ro.
10 de agosto de 1931.-A las 05:00 salimos y cruzamos el ro. Pasamos por
La Unin y Quebrada Honda del Turna, donde en un grupo de casas notamos gran actividad en las cocinas,
donde una gran cantidad de carne y
toriillas se preparaba como para 50
hombres. Yendo como bamos hambrientos, nuestros hombres acabaron
con toda la comida. A las 15 :00 seguimos en direccin de Las Cuchillas.
Como a una legua encontraITlos el
campamento recientemente hecho y
sin usar, encontramos que era corno
para 50 hombres. Seguirnos avan
zando.
Al llegar a Las Cuchillas cerca de las
18:00 se observ que un grupo de 10
hombres con cintas rojas en los sombreros salan de la casa de Feliciano
Chavarra, en el camino de La Pavona, y que en este camino haban huellas de ms gente adelante. La avanzadilla nuestra bajo el mando del Teniente Pulver abri fuego inmediatamente mientras el resto de la patrulla avanzaba y tornaba posiciones a
la izquierda. Se estableci un fuego
nutrido y se vi caer a cuatro hombres. Mientras tanto se oan disparos desde el monte que rodeaba los
claros de las casas. Dos de los hombres que haban cado se levantaron
y se lanzaron al monte y cesaron los
disparos habiendo los rebeldes tomado distinias direcciones. Todo tard
cosa de diez minutos. Corrimos entonces a las casas y entrarnos al monte por el lado opuesto pero fue impo~
sible reanudar el contacto debido a la
creciente oscuridad. Habamos abierto fuego y parece que esa fue la nica
oportunidad que tuvimos. Recorriendo el campo encontramos:
Bajas rebeldes: 1 muerJ:o; 1 herido;
el dueo de la casa de apellido Chavarra, herido, muri despus. Ha-

ban seales de muchos otros heridos.

Bajas de la Guardia: Ninguna.
Avanzarnos: 1 rifle F\rag, en buen servicio, y 3 cargas de municiones Krag;
1 cinta negra y roja para sombrero,
1 pauelo negro y rojo, 2 maletas
conteniendo considerable ropa de mujer y telas.
Acampamos all por la noche.
11 de agosto de 1931.-A las 03:40 salimos sobre el camino a La Pavona.
donde llegamos a las 07:00. Esta es
una llanura grande, libre de rbols
pero cubierta de maleza.
Muchos
senderos se encontraron all, todos
con seales de uso reciente. Siguiendo uno de ellos que mostraba huellas
de animales en direccin del Cerro
Chachagon, llegarnos a medio camino del ascenso a la montaa cerca de
las 13 :30 donde encontrarnos un campamento rebelde. El sendero desde
en la maana se iba haciendo mas
angosto hasta el punto que mostraba
que apenas unos 15 hombres haban
pasado por all haca unas tres horas. Con el Teniente Pulver y quince
de mis mejores hombres proced hacia el Cerro Chachagon, dejando el
resto para que prepararan el campamento. Al llegar a la cima, despus
de un minucioso reconocimiento, nos
dimos cuenta que el grupo principal
se haba dispersado, cogiendo la bre~
a, solos o en parejas, y que era im~
posible para nosolros seguir adelante.
Regresamos al campamento a
las 17:30.

12 de agosJ:o de 1931 -A las 07:00 salinlOS para La Pavona, llegando a las

13 :30, donde establecimos el campamento, desfazamos un ternero y el
resto del da lo pasarnos reconociendo el vecindario.
13 de agosto de 1931 -A las 06:00 salimos para Las Cuchillas sobre el camino de San Anonio. A nuesira llegada al punto de contacto de dos das
antes nos encontrarnos con la patrulla de la hacienda Corinto. Nuestras
patrullas combinadas procedieron so
bre el camino de San Antonio. Cerca
de una legua adelante o cosa de 10
disparos como a 50 yardas delante de
m, seguidos de la explosin de una
bomba, llegando a la maleza donde
omos los disparos, enconramos seales de un grupo de cinco a diez rebeldes que aparentemente estaban
escondidos all. Uno de ellos, a quien
probablemente le entr miedo, dis-

-93=

par accidentalmente su rifle, y el resio de ellos dispar unos cuantos

iiros y arroj una bomba para cubrir
su retirada. Toda la patrulla registr
el bosque alrededor del lugar por cerca de media milla y iodo lo que encontr fue Una cinta negra y roja y
un pauelo. Salirnos y cruzarnos el
Turna en La Unin (Arriba) donde
acampamos por la noche.

15 de agosto de 1931,-.A las 08:00 sali~

mas para Cuatro Esquinas, llegando a

las 18:30.
16 de agosto de 1931 .-A las 06:00 sali-

rnos con el Teniente Pulver y 20 alis:l:ados hacia Navarro, donde llegarnos

a las 11 :00.
La conducta de todos los oficiales y
alistados en esta patrulla fue excelente

14 de agosio de 1931 -A las 07:00 salio

(f)

mas para la hacienda Corinto, llegando a las 11 :30.

CAPITULO

R E S E A

A. R. BOURNE,
Capitn G.N.

XI

O F I e I A L DEL o S E N e u E N T R o S

CUARTEL GENERAL DE LA GUARDIA NACIONAL DE NICARAGUA, MANAGUA, NlC.

La siguiente es la lisia de encuentros de la Guardia Nacional de Nicaragua,
tornada de los Archivos Oficiales de es:l:a seccin:

1
16 de Julio de 1927
Encuenko del Ocolal,
Nical'aguD, C. A.

La guarnicin combinada de los Marinos y la Guardia

estacionada en Ocotal comandada por el Capifn G. D. Hafield,
USMC, y el Capitn G. C. Darnall, G.N., fue atacada por un nmero superior de rebeldes bien armados con rifles, ametralladoras y bmbas. Este era el pl imer encuentro en que la Guardia Nacional de Nicaragua participaba. La lucha dur cerca
de catorce horas durante las cuales la pequea guarnicin
estuvo sitiada. Con la asistencia de los aviones de combate
del Cuerpo de Marinos, los rebeldes fueron finalmente rechazados.
Bajas conocidas:

USMC~

1 muerto
1 herido

Rebeldes:

2
18 de Agto .. de 1927
Encuentro de Muna,
Nicaragua, C. A.

GN: 3 heridos

Se estiman corno cincuenta

entre :muerfos y heridos.

Una patrulla combinada de Marinos y de Guardias, comandada por el Teniente G N., T. Bruce, operando en la vecindad de Murra, entr en contacto, dos veces, con grupos rebeldes en el carnina de Murra al Jcaro y exiiosamente los puso
en fuga. Los rebeldes usaron bombas y rifles en ambos casos.
Bajas conocidas: USMC:

Ninguna

GN:

Ninguna

Rebeldes: 2 muertos y valas heridos.

3
19 de Sept. de 1927
Encllenko en Telpaneea,
NiclU'aguD, C. 1\.

La guarnicin combinada de Marinos y de Guardias e8tacionadaen Telpaneca, bajo el mando del Tenienie G.N.,
H. S. Keimling fue atacada por una fuerza superior de rebeldes que estaban bien armados de ametralladoras, rifles y
bombas. Despus de cuatro horas de lucha activa los rebeldes huyeron.
Bajas Conocidas:

USMC: 2 mueras
GN: 1 herido
Rebeldes: 50 muertos y varios seriamente heridos.

-94-

4
21 de Sept. de 1927

No se encuentran datos en los archivos.

Encuentro en Telpaneca,
Nicaragua, C. A.

5
9 de Oct. de 1927
Encuer.lro ell ZalJotiUal,
Nicll1'agua, C. A.

Una palrulla combinada de Marinos y de Guardias bajo

el mando del Teniente O'Shea, USMC, y el Capitn G.N. J. B.
O'Neil, se empearon con una fuerza rebelde que la superaba
grandemente en nmero. Los rebeldes emplearon ametralladoras, rifles y bombas. El encuentro dur aproximadamente
dos horas y media.
Bajas conocidas: USMC: Ninguna
GN: 4 muerios
Rebeldes: SO muertos y varios heridos.

6
26~27 ~

Oct. de 1927

Encueniro en la Haciell'
de Antonio LpelE,
cerca de QuUal,
Nicaragua, C. A.

da

Una pairulla combinada de Marinos y de Guardias, bajo

el mando del Teniente USMC J. C. Chappell, operando en CuilaH, se empe en cOlnbate con un nmero superior de rebeldes. La patrulla inmediafamente tOm posiciones defensivas
hasta que fUe reforzada por una segunda patrulla combinada.
Los Marinos bajo el mando del Teniente USMC M. J. Gould, los
Guardias bajo el mando del Teniente R. E. Hogaboom. Con la
ayuda del Escuadrn Areo de los Marinos, los rebeldes fueron
completamente derroiados. Los rebeldes estaban bien armados de ametralladoras y rifles.
Bajas conocidas:

USMC: Ninguna
GN: Ninguna
Rebeldes: 20 muerios por las patrullas.
B a j a s ocasionadas por el
bombardeo de los aviones,
desconocidas.

7
28 de Oct. de 1927
Encuentro en la Hacieil'
da de Anlonio Lpez,
cerca de o.uilal,
Nicaragua, C. A.

8
1 de Nov. de 1927
Encuentro en el Espino,
cerca de Jcaro,
Nicaragua, C. A.

No se encuentran daios en los archivos.

Una patrulla combinada de Marinos y de Guardias, bajo

el mando del Tenienie C. J. Chappell, USMC, mientras iba de
Jicarifo a Jcaro, fue aiacada por una fuerza rebelde muy superior en tamao. El encuentro dur cerca de 35 minutos,
tiempo en que la patrulla logr desbandar a los rebeldes de
su posicin de emboscada. Ms tarde, al llegar la patrulla al
Jcaro, descubri un puesto rebelde el que fue aiacado por ella.
Los rebeldes huyeron despus de unos pocos minutos de fuego.
:Bajas conocidas: USMC: 1 herido
GN: 2 muertos
Rebeldes: 60 muertos y varios heridos.

9
1 de Nov. de 1927

No se encuentran datos en los archivos.

Encuentro en Cubonal,
Nicuagua, C. A.

-95-

10
10 de Nov. de 1927
Encuenko de San Juan
de Te1paneca,
Nicaragila, C. A.

Una patrulla combinada de Marinos y de Guardias, bajo

el mando del Teniente G.N. J. H. Satterfield, descubri6 un
puesto rebelde el que fue atacado y todos los rebeldes en el
:mis:mo fueron :muertos. El ca:mpa:mento principal rebelde fUe
alar:mado por los disparos y se e:mpe6 en co:mbate con la patrulla, pero luego los rebeldes huyeron con varios heridos. Los
rebeldes estaban bien ar:mados con rifles y bo:mbas.
Bajas conocidas: l,JSMC: Ninguna
GN: Ninguna
Rebeldes: 5 :ml,lerios.

11
21 de Nov. de 1927
Ilncllonll'o en San Fran
cisco, al N.E. de Telpa

Una patrulla co:mbinada de Marinos y de Guardias bajo

el :mando del Teniente J. H. Sa:tferfield, se encontr6 con un de$taca:mento montado de rebeldes a 6 :millas al N.E. de Telpaneca. La patrulla atac y dispers a los rebeldes.
Bajas conocidas:

neea, Nicaragua, C. A.

12
25 de Nov. de 1927
EnCllenfl'o en Laguna Co
INa,cla, NicDaglla, C. 11.

USMC: Ninguna
GN:
Rebeldes:: :3 :muertos.

Una patrulla co:mbinada de Marinos y de Guardias, bajo

el :mando del Teniente G.N. H. S. Kei:mling, operando cerca de
la frontera hondurea, fue atacada por un grupo de rebeldes.
La patrulla contest el ataque y rechaz a los rebeldes al otro
lado de l frontera. Una gran cantidad de vveres, aniInales,
:municiones y arInas fue capturada y destruida.
Bajas conocidas: USMC: Ninguna
GN:
Rebeldes: 4 :muertos.

13
5 de Dic. de 1927
Encuentro en la Hacien
da I!$an Pedro",
Niearaglla, C. A.

14
6 de Dic. de 1927
EncllenII'o en El Portero,
Nicaragua, C. A.

15
10 de Dic. de 1927
IlncllenII'o en Conal Fal
so, Hlearaglla, C. A.

Ninguna

1 herido

Una pequea patnill.a combinada de Marinos y de Guardias, bajo el :mando del Sargento USMC F. C. S:mith, (el Cabo
Largaespada NQ 157 al mando de los Guardias 1, fue aiacada
por una fuerza rebelde que sobrepasaba en n:mero a la patrulla. El encuentro dur6 una hora y :media. Los rebeldes estaban bien ar:mados de rifles y de bo:mbas.
Bajas conocidas: USMC: Ninguna
GN:
Rebeldes: 30 :mueros.

1 muerto

Una patrulla de Marinos y de Guardias, bajo el mando

del Teniente USMC W. S. Brown, aiac6 y exitosamente dispers
a un grupo rebelde en El Portero, al N.E. de Telpaneca. Armas,
:municiones y artculos miscelneos fueron capturados.
Bajas conocidas: USMC: Ninguna
GN:
Rebeldes: 5 :muertos.

Ninguna

Una patrulla de la Guardia bajo el mando del Teniente

G.N. H. S. Reimling, 10cali2; y atac6 una fuerza rebelde en
Corral Falso, al oeste de Somoto producindole serias bajas y
dispersando co:mpleiamen:l:e al grupo. Armas, municiones y
provisiones fueron capturadas y destruidas.
Bajas conocidas:

USMC: Ninguna
GN: Ninguna
Rebeldes: 6 muertos, :3 heridos.

-96-

16
11 de Dic. de 1927
Encuentro en Coie,
Nicaragua, C. A.

17
17 de Dic. de 1927
Encuentro en el Cerro del
Porlino, Nicaragua, C. 11.

18
26 de Dic. de 1927
Encuenlro en Sabana
Grande, cerca del Jcaro,
Nicaragua, C. A.

19
30 de Dic. de 1927
Encuentro en Guanaeas.
11110, Nicaragua, C. A.

20
30 de Dic. de 1927
Encuenlro en Quilal,
Nicaragua, C. A.

Una patrulla com.binada de Marinos y de Guardias bajo

el mando del Teniente G.N. J. H. Safterfield, atac un campamento rebelde de cerca 30 hombres, logrando dispersarlos y
capturarles armas y municiones.
Bajas conocidas: USMC: Ninguna
GN: Ninguna
Rebeldes: 5 muertos, 3 heridos.
Una patrulla combinada de Marinos y de Guardias, bajo
el mando del Capitn G.N. L. P. Cro:mmiller, se empe en
combate y dispers a un grupo de rebeldes en el Cerro del
Portillo, 6 millas al oeste de M,osonte, Nueva Segovia.
Bajas conocidas: USMC: Ninguna
GN: Ninguna
Rebeldes: 1 muerto.

Una patrulla combinada de Marinos y de Guardias bajo

el mando del Teniente H. Boyle, G.N., encontr a un grupo
rebelde en Sabana Grande, cerca del Jcaro,' logrando :matar
a uno y capturar a cinco. La Guardia no sufri bajas.
Una patrulla combinada de Marinos y de Guardias, bajo
el mando del Teniente USMC M. Richal, (el Teniente G.N.
T. Bruce al :mando de la Guardia) se e:mpe en combate y
dispers a un grupo rebelde en Guanacastillo, al ~or:te de
San Juan.
Bajas conocidas: USMC: 1 herido
GN: Ninguna
Rebeldes: Desconocidas.
Una patrulla combinada de Marinos y de Guardias, bajo
el mando del Capitn USMC R. Livingston, (el Teniente G.N.
J. Hemphill al mando de la Guardia), se empe en combate
con una fuerza rebelde de cerca de 400 ho:mbres bien annados
y equipados. La patrulla tuvo xito en arrojar a los rebeldes
del campo despus de haberle hecho severas bajas.
Bajas conocidas: USMC: 4 muedos, 22 heridos incluyendo al Capitn Livingsfon.
GN:
2 muertos, incluyendo al Teniente Hemphill.
Rebeldes: Desconocidas.

21
1 de Enero de 1928
Encuenll'o en Las Cruces,
cerea de QuiJali,
Nicaragua, C. A.

Una patrulla combinada de Marinos y de Guardias, bajo

el :mando del Teniente USMC M. Richal, (el Teniente G.N.
T. Bruce al mando de la Guardia) se empe en combate con
fuerzas rebeldes que estaban bien ar:madas y equipadas, la
lucha dur cerca de una hora despus de la cual los rebeldes
fueron dispersados. El Teniente Thomas G. Bruce, al mando
de las iropas de la Guardia, fue Inuerio en la pri:mera andanada del fuego eneInigo. El Teniente USMC M. Rchal, al
mando de la pa:trulla, fue gre.veInente herido poco iiem.po
despus.
GN: 1 :muerto,
Bajas conocidas: USMC: 4 heridos
el Teniente Bruce.
Rebeldes: 50 :muertos. Nm.ero de heridos, desconocido.
-97-

22
7 de Enero de 1928
Encuenll'o en Mal Paso,
Nicaragua, C. A.

23

Una pec:ruea pairulla de la Guardia, baio el mando del

Capitn G.N. Crommiller, fue atacada por un grupo rebelde y
despus de una cora lucha los rebeldes huyeron.
Bajas conocidas: GN: Ninguna
Rebeldes: Desconocidas.
Una patrulla combinada de Marinos y de Guardias, bajo
l mando del Teniente G.N. J. H. Saerfield, entabl combate

y dispers a un grupo de rebeldes en Cuje. Una gran canti8 de Enero de 1928 dad
de provisiones y de armas fUe capturada y destruida por
Encuenko en Cuje,
Nicaragua, C. A.

24
8 de Enero de 1928
Encllenb:o en SomolUlo,
Nicaragua, C. A.

la patrulla.
Bajas conocidas: USMC: Ninguna
GN: Ninguna
Rebeldes: 5 mueros.
Dos Marinos y ocho Guardias leales, bajo el n~ando del
Teniente G.N. P. Payne, fueron aiacados por 30 rebeldes, entre
los cuales estaban nueve Guardias desleales de la guarnicin
de Somotil1o que se haban amotinado. El desorden prevaleci por cerca de 24 horas despus de las cuales la guarnicin logr rechazar a los atacantes y restablecer el orden en
la pequea poblacin.
Bajas t::onocidas: USMC: Ninguna
GN: Ninguna
Rebeldes: 4 muedos, incluyendo GUardias amotinados, 3 heridos.

25
14 de Enero de 1928
Ilncuell'o en Santa Rosa,
Nicaragua, C. A.

26
21 de Enero de 1928

Una pequea patrulla de la Guardia, bajo el mando del

Tenienle G.N., D. McDonald atac y dispers a un grupo de
rebeldes en Santa Rosa. La patrulla captur armas, municiones, provisiones y documentos rebeldes.
Bajas conocidas: GN: Ninguna
Rebeldes: 1 muerto y 2 heridos.
El Capitn USMC, R. W. Peal'd, al mando de una patrulla combinada de Marinos y de Guardias, tuvo un encuenira con un grupo rebelde en Plano Grande. (Vase encuentro N9 27).

Encuentro en Plano
Grande, Nicaragua, C. A.

27
21 de Enero de 1928
Encuentro en Las Cruces,
Nicaragua, C. A.

Una patrulla combinada de Marinos y de Guardias, bajo

el mando del Capitn USMC, R. W. Peard, trab combate con
grupos rebeldes cinco veces en el camino de la Mina San Albino a Buena Vista, va Las Cruces, y al l'egreso. Una gran
cantidad de material rebelde fue capturado, incluyendo armas
y municiones.
Bajas conocidas: USMC: Ninguna
GN: Ninguna
Rebeldes: 6 mueros y 4 heridos.

28
21 de Enero de 1928

Vase encuentro

Encuenli'o en el eeuo de
Las Cruces,
Nicaragua, C. A.

-98-

N~

27.

29
21 de Enero de 1928

Vase encuentro NQ 27.

Eneuenla'o en Buena
Vlsla, Nh:a!'8gua, C. A.

30
21 de Enero de 1928
EncuenJlro en el Ceno La
Quebrada, cerca del Ji.
:111'0, Nicaragua, C. A.

El Teniente G.N., D. McDonaJd y 2 alistados de la Guardia aiacaron y dispersaron una estacin de seales enemiga
en el Cerro de La Quebrada.
Bajas conocidas: GN: i herido (Tnte. McDonaldJ.
Rebeldes: Desconocidas.

31
22 de Enero de 1928

Vase encuentro NQ 27

Encuentro en Laa CNc:es,

Nicaragua, C. A.

32
8 de Feb. de 1928
Encuenla'o en Calpules,
Nicaragua, C:. A.

Una patrulla ele la Guardia, bajo el mando del Tenienie

G.N., O. B. Daudy, :tuvo un enpuentro con un grupo de rebeldes
en Calpules. No hay ms informes en los archivos.

33
11 de Feb. de 1928

No hay ms informes en los archivos.

lincuenll'o en San Fran.

dsco, Nicaragua, C. A.

34
18 de Febo de 1928
Encuentro en l.as Manos,
Nicaragua, C. no

35
20 de Feb. de 1928
Ilncuenb'o en San ,Juan
ele Telpaneca,
Nic:aragua, C. n.

36
23 de Feb. de 1928
EncuenJlro en 01:0101,
camino de TelpBneca,
Nicaragua, C. A.

Una patrulla de la Guardia, al Inando del Teniente J. L.

Blanchard, entr en contado con un grupo de rebeldes en
Las Manos. No se encuentran Ins datos en los archivos.

Una patrulla combinada de Marinos y Guardias, bajo

el mando del Teniente USMC Walraven, (el Teniente a.N. D.
McDonald al Inando de la Guardia 1, dispers un grupo rebelde de su posicin de emboscada y logr rechazarlos en corto
fieInpo.
Bajas cqnocidas: USMC: Ninguna
CN: Ninguna
Rebeldes: 3 Inueros, 5 heridos.

Una patrulla de la Guardia, bajo el mando del Teniente

C.N., D. E. Wells, sostuvo un encuentro con un grupo de rebeldes arm.ados en Ocoial, camino de Telpaneca. No hay Ins
datos en los archivos.

37
27 de Febo de 1928

No existen Ins daios en los archivos.

Ilnc:qenh'o en Sanlo Do
mingo, Nicaragua, C. A.

-99-

38
28 de Feb. de 1928
J.:ncuentro en El Podal,
Nlcal'aglUl, e. a..

39
29 de Feb. de 1928

Una palrulla combinada de Marinos y Guardias, bajo

el mando del Teniente G.N., M. E. Smith, trab combate y dispers a un grupo de rebeldes en El Porial. Fueron capturados
cuatro animales de carga, dinam.ita y bombas.
Bajas conocidas: USMC: Ninguna
GN:
Rebeldes: 4 lTIuedos.

Una patrulla combinada de Marinos y Guardias, bajo

el mando del Capitn G.N., L. P. Cronuniller, entabl combate
y dispers una numerosa fuerza rebelde en Inlali.
Bajas conocidas:

Encuenko en Inlali,
Nical'aguB, C. a..

40
25 de

Mqr~o de

1928

Encuen&o en el Ccuo
El Silencio,
Nical'agua, C. A.

41

Ninguna

U5MC:, Ninguna
GN: Ninguna
Rebeldes" 1 muerto, 1 herido.

Una patrulla de la Guardia, bajo el mando del Teniente

G.N., D. McDonald, atac y dispers a un grupo rebelde en el
Cerro El Silencio cerca 4e 12 millas al oeste de San JUan. El
jefe del grupo fue muerto. Tres animales de carga y una
canfidad de provisiones fueron capturados.
Bajas conocidas:

GN: Ninguna
Rebeldes: 1 muerto, 1 herido.

Una patrulla de la Guardia, bajo el mando del Capitn

E Crornmiller sostuve;> una encuentro en Patio Grande. No
hay ms informacin en el archivo.

15 de Abril de 1928 L.
Encuenko ~n Patio Gran
de, NicBI'agua, C. a..

42
2 de Mayo de 1928
Encuentro en Sanla Te

Una patrulla de la Guardia, bajo el mando del Sargento

G.N., A. Miranda, enir n contado con un grupo rebelde en
Santa Teresa. No hay ms datos en el archivo.

resa, NicBl'agua, C. a..

43
13 de Mayo qe 1928
Encuenko en Congohoes,
Ne8l'agua, C. A.

Una patrulla combinada de Marinos y Guardias, bajo

el mando del Teniente USMC, S. E. Ridderhoff, (el Teniente
G.N., C. A. Davis, al mando de la Guardia), entr en conta,cto
con un grupo de rebeldes en la vecindad de Murta. El Teniente Davis con una patrulla de reconocimiento, operando
bajo rdenes de la patrulla principal, descubri a los rebeldes
en las cercanas y logr desalojados de su posicin.
Bajas conocidas: USMC: Ninguna
GN: Ninguna
Rebeldes: 2 heridos.

44
13 de Mayo de 1928
Encuentro en La Flol',
Nicaragua, C. ~.

Una patrulla combinada de Marinos y de Guardias, al

mando del Capitn USMC, R. S. Hunter, (el Cadete G.N. Ollie
Blackburn al mando de la Guardia) fUe alacada por un numeroso grupo de rebeldes que estaban apostados en emboscada. Esle encuentro dur cerca de una hora. El Capitn
Hunter, comandante de la patrulla, fue gravemente herido y
muri pocos das despus. Los rebeldes estaban bien armados
de ametralladoras y de rifles.
Bajas conocidas:

USMC:

GN: Ninguna
(Capitn Hunter)
Rebeldes: 4 muedos.

-100-

1 muedo

45
29 de Mayo de 1928
Encuentro en Ojo de
a.gua, Carazo, Nic., C. ~.

46
30 de mayo de 1928

Una patrulla co:mbinada de Marinos y de Guardias, bajo

el m.ando del Cadefe G.N., C. L. Levonski, entr en combate con
una fuerza rebelde el doble en lam.ao ele la pairulla y despus de un tiroteo de 20 minutos los rebeldes huyeron. Una
gran canidad de armas, municiones y vveres fue capturada.
Bajas conocidas: USMC: Ninguna
GN: Ninguna
Rebeldes: 1 muerto y 3 capturados.

Encuentro tenido por el Cadete G.N., C. L. Levonskl.

hay ms datos en los archivos.

No

Encuentro tenido por el Teniente G.N., J. G. Reller.

hay ms datos en los archiv9s,

No

Encuentro tenido por el Teniente G.N., C. A. Davis.

hay m.s datos en los archivos.

No

J:ncuerdro en San Diego,

NlcaI'agua, C. A.

47
26 de Julio de 1928
Encuentro en La Trini.
c1l\cI, NlcaI'agua, C. A.

48
20 de Nov. de 1928
Encuenko en 1:1 Chipn,
Nicaragua, C. A.

49
10 de Enero de 1929
Encuentro en Cuanacas
tilla, Nica:ragua, c. A.

Una patrulla de la Guardia comandada por el Teniente

G.N., C. A. Davis cay en una em.boscada y fue atacada por
una fuerza rebelde de cerca de 100 hombres bien armados con
ametralladoras, rifles y bombas. La patrulla tuxo xfo en
rechazar el ataque y dispersar a los rebeldes despus de una
fuerte Jucha.
Bajas conocidas: GN: 2 mueros, 4 heridos
Rebeldes: 7 mueros.

50
19 de Feb. de 1929
Enc:uenko en San Anlo
nio, Nic:aragua, c. A.

51
9 de Marzo de 1929
Encuenlro en San Isidro,
Nicaragua, C. A.

52
28 de Abril de 1929
Enc:u:enlro en San lsiclro,
Nicaragua, C. A.

Una de las patrullas de la Guardia, bajo el mando del

Teniente G.N., R. F. Harria, trab combate y dispers un grupo
de rebeldes despus de una corta lucha de carca de 20 minutos.
Los rebeldes estaban bien armados de am.etralladora,s, rifles y
bom.bas. El Teniente G.N., H. N. Hunter era el 20. en el mando.
Ba;as conocidas: GN: 2 heridos (incluyendo al Teniente
Harris!
Rebeldes: Desconocidas.
Una patrulla de la Gual'dia bajo el mando del Cadete
G.N., Norm.an L. Merrift, tuvo un encuentro con un grupo de
rebeldes armados en San I;;idro, Departamento de Maagalpa.
Las bajas rebeldes son desconocidas.
Bajas conocidas: GN: 1 herido
Rebeldes: Desconocidas.
La guarnicin de la Guardia en San Isidro, Deparfa:meno de Matagalpa, fue atacada por un grupo de rebeldes a
las 7 :45 de la noche. Debido a la consante vigilancia y rpida agudeza de la guarnicin all estacionada, la Guardia,
bajo el mando de un clase, se moviliz con rapidez y rechaz
a los rebeldes sin sufrir bajas.
-101-

Bajas conocidas: GN: Ninguna

Rebeldes: Descnocidas.

53
3 de Mayo de 1929
Encuenh'o en Ceno
Thijio, Nic., t. A.

54
31 de Mayo de 1929
Encu~nh'o

en Algovia,
Nicaragua, C. A.

Una patrulla de la Guardia, bajo el mando del Teniente

Joh11. Hamas trab combate con un grupo rebelde en Cerro
Thijio, Villa del Coco, Nueva Segovia . Los rebeldes huyeron
despus de pocos minutos de lucha.
Bajas conocidas: GN: Ninguna
Rebeldes: 2 heridos.

Una pafrulla de la Guardia, bajo el mando del Teniente

G.N., D. Ryan, entr en contado con un grupo como de 150
rebeldes en la hacienda Algovia, Departamento de Matagalpa.
La lucha dur cerca de 30 minuios hasa que los rebeldes se
dispersaron. La patrulla los persigui, trab de nuevo combate y recuper una gran cantidad de boJn que se haban
llevado de la hacienda.. La patrulla l;3.mbin captur rifles,
municiones, bombas y dinamita. Adems de caballos y mulas.
Ba.jas conocidas: GN: Ninguna
~
Rebeldes: 5 rnuertos.

55
5 de Junio ele 1929
Encuenlro en Aguacate,
Nical'agqa, C. n.

56
6 de Junio de 1929
Encuenko en Las Uvas,
Nicaragua, C. 1\.

Una patrulla de la Guardia, bajo el mando

G.N., E. U. Hakala, trab c:omba con un grupo
armados en Aguacate. La lucha dur cerca de
La patrulla captur un rifle, rnuniciones, bonbas

del Capitn
de rebeldes
10 minutos.
y machetes.

Una patrulla de la Guardia, bajo el mando del Capitn

G.N., E. U. Hakala, entr en contado con un grupo de rebeldes
armados en Las Uvas. La lucha dur cerca de 30 minutos
cuando los rebeldes huyeron en todas direcciones. La patrulla
captur mulas, albardas, granadas de numo y arfculos miscelneos.
Bajas conocidas: GN: Ninguna
Rebeldes: Desconocidas.

57
4 de Julio de 1929
:Encuentro en tua,
Nical'aOlla, C. A.

Una patrulla de la Guardia, bajo el mando de los Tenientes G.N., J. L. Neel y W. H. Williamson, sostuvo un combate con un grupo de rebeldes armados en Cua. Los rebeldes
estaban escondidos en una milpa cuando la avanzadilla de
]a Guardia fue atacada. La palndla inrnediarnene torn posicin de eScaramuza y barri el campo con fuego de rifle y
ametralladoras. La lucha dur una hora y cuarenta minutos
hasia que los rebeldes huyeron. La patrulla capiur una gran
canidad de provisiones, armas, n1.uniciones y equipo.
Bajas conocidas: GN: 2 heridos incluyendo al Tenienfe
W.'H. Williamson
Rebeldes: 15 muerfos.

-102-

LANOTICIA
CONTRIBUIMOS A SU DELEITE MATINAL SIRVIENDOtE
EL UNICO DIARIO INDEPENDIENTE DEL PAIS,
ANTES DEL DESAYUNO.
USTED LLEGA A SU TRABAJO BIEN INFORMADO DE LOS
ULTIMOS ACONTECIMIENTOS NACIONALES
E INTERNACIONALES.
USTED ES NICARAGENSE Y TIENE DERECHO A CONOCER
LA ABSOLUTA VERDAD SOBRE LA SITUACION DEL PAIS.
PARA SUSCRIPCIONES, LLAME AL TELEFONO 23-57.

PARA
SUSCRIPCIONES
lLAME
AL
TELEFONO
23-51

 Compruebe su briosa accin!

EL NUEVO

OPEL.:S-REKORD
SEDAN DE 4 PUERTAS

.~;-.~.

He aqu un automvil pequeo que se POlLa como glande.

dotado de fueIza y aptitud para el mximo lendimiento en las
situaciones ms divelsas! Ya sea en medio del ttnsito o en
las carretelas. el nuevo OPEL REKORD responde
instantneamente en todo momento por viltud de su motor
de mbolos de carrera COl ta y transmisin sinclOnizada
que galantiza mxima agilidad de maniobla y suavidad ele
malcha La trocha ms ancha y el bajo cent!'o de glavedad
del OPEL REKRD asegUlan exbaordinaria estabilidad
y seguldad an en las viradas ms bruscas
Amplia comodidad para 5 pelsonas en un lujoso y
estilizado jnteliOl! El OPEL REKRD rnamobl'a
gilmente y lequiele un mnimo de mantenimiento,
De slida y elegante CW'l'Occla illtegwl, asegura aos de
malcha sin traqueteo Entre las numerosas mejOlas que el
OPEL REKORD oflece se destaca el amplio compartimiento
pala equipaje, el parablsas panOlmico. cierte de volante
de dileccin y la suspensin pelfeccionada
Vea hoy mismo el Nuevo OPEL REKRD Sedn de 4 puel tas

OPEL.:S-REKORD

El PEQUENO GRj\N AUTOMOVll FABRICADO EN ALEMANIA POR GENERAL MOrDRS

CASA PELLAS
TELS. 6971 - 6972 - 6973 - 6974 - 6975
t=--:;lTT

mejor inforrnacin nacional y extranjera:

poltica,
com,ercia1
y deportiva
-----~

lnoderno equipo de teletipo y telefoto

se-Jvicio de united press international
tiras c"nicas

crucJ,goramas
y servicios ilustrativos
departalnento de anuncios y suscripciones
4a sus ordenes!

YNTS

YNSC

R ...~DIOMIL
VOZ DE INFORMACION y CULTURA

1000 KL'CS.
'fel. 7-10-38 - 60. Piso Edificio Mil
MANAGUA, NICARAGUA, C. A

C'elzto.~O

c:::@=

PROGRAMACION ESPECIAL DE RADIOMIL

6:30 a

7:00 A lH.

Dialo Matutino-Lunes a Sbailo.

7:01) a 8:00 A 1\1. HOY -Lunes a Vielnes. proglama de infollltacin, noticias, comentados, enhe"istas, culiosidades, etc., a caigo de JULIO VIVAS BENARD
IGLESIA Y JUSTICIA -Lunes,
11:45 a 12:00 .iU
Milcoles y Viellles, plOglama a
caigo del padle ALBERDI (S.J)
Cateduitico de Filosofa de la Uni.
versidad Cenh oamericana
12:0S a 12:3S P.M. LA VOZ -Radioperidico a ealgo
de GABRY RIVAS.
12:45 a 1:00 1'.1\1 TEMAS Y MOTIVOS DE LA VI
DA SOCIAL -A cal go de LI
LLIAM 1\10LIERI
1:05 a 1:15 P.M LA OPINION -Noticielo a caro
go de ARIEL LUNA BRENES
1:15 a 2:00 P.M lIIOlIIENTO NACIONAL-Lunes
a VieIues, ploglamn en nlesa re
donda, a cal go de HUMBERTO
TORRES l\iOIJINA, GABRY RI
VAS, JULIO VIVAS BENARD,
BUENAVENTURA SELVA '1'0
RRES Y UN INVITADO
3:05 a 4:00 P.l\I VARIEDADES DE nADlOMIL,
ploglama nlusical con noticias cnematoglficas y datos culiosos,
a caIgo de l\IANUEL JInON.
5:45 a6 6:00 P.M l\IARAVILI,AS D~L UNIVERSO -Lunes a Vielnes, plOgl ama
a cargo de JULIO VIVAS BENARD.
6:05 a 6:30 l' M. LA TARDE-NoticielO a CRlgO de
ED'YIN ACEVEDO uncUYO y
l"HANCISCO lUYAS
6:45 a 7:00 l' l\I CUENTOS Y OCURRENCIAS
INFANTILES, Illoglama a caigo
<le LILLIA1I'I MDLIERI
7 :05 a 7 :30 P 1\1 EL l\IICnOFONO ES SUYO, plO
giama a cargo de ERNESTO RI
VAS SOLIS y ALEJANDRO GALLAIW PRIO.
9:05 a 9:30 P 111 LA NOCHE-Noticielo a caIgo
de ARIEL LUNA BRENES
9:30 a 10:00 P 1II. COMENTARIOS INTERNACIO.
NALES, programa a caigo de
JULIO VIVAS BENARD.
NOTA:-En las hOlas intellnedias: pl'oglalllas musicales con los ltimos xitos
NO DIGA GRACIAS ..
DIGA: GRACIAS MIL

700

Kc:s.

Una voz de la cultura

Nicaragense

AHORA CON DOBLE

POTENCIA Y
PROGRAMACION
SUlMPRE EXCELENTE.

Busque pl'ogranlas diados

en liLa Prensa"

SALVADOB CARDENAL A.

DireCor.

Managua, D N, Nicaragua
Aptdo. 1929

Tel. 45-43

INDICE

GENERAL

DE

REVISTA

CONSERVADORA

Volumen V __ :196:1

Pg.
No. 26 - Noviembl'e, 1962
REVISTA CONSERVADORA dedica

Nuestros problemas educacionales,

Luis Albelto Cablales

La Univelsidad como institucin dinmica, Maliano Fiallos Gil

10

Pg.
15

Un coloso con p(es de arcilla,

JUlgen Von Plellwitz

El Volcn Masaya, Renato

Zoppis de Scna

30

16

Pastores de Beln -VillancicosLope de Vega

El Infiel no de lilas aya, Gonzalo

Feillndez de Oviedo y Valdez

33

24

Don Em ique Guzmn, Callos Cuadla Pasos

El Masaya de Squiel,
GeOlge E. SqUiCl

35

26

Cuadros estadsticos

14

Uisn (le la' Univelsidad,

Len Pallas Godoy, S.J

18

La Univelsidad CenhoamClicana
nueva eXlllcsin de cuItula,
E:ubn Dalo y Basualdo

21

j:Rosa de la Sabi(IUla! -PoemaSalomn de la Selva

24

DecIal acin del General

Emiliano Chamollo

iaime CastielIo, Maesbo y Gua de

J~ventudes, Xaviel Oltiz 1\1onastelio

27

Los Dictadores pleocullan a

Kennedy, GeOlge Shclman

itodos y Clitelos de
J*ime Castiello

32

N"tas de Cultura: Funcia y

Eli Pel

Poblaciones fundadas cn Nicalagua

dUlantc el siglo XVII,
Callos Molina Algello

No. 29 - Febl'el'o, 1963

Cancel bero, EditOl ial del

34

Cl~ntro de Cultura: El Colcgio

Fracs de Glanada

lIIasava: Revista Consel vadora

pl esenia

35

Masaya: Un Departamento con sus

alfOljas al homlno

Reflexiones soble la ciencia y la

CU\ltUl a, Robel't Oppenheimel

36

El Hogal en i\Ionimb

VlI\a filosofa poltica,

A MOla
Lee

El COnSCl V8 tismo, su pi oceso crtico,

Dc m 1'ellill
El pOlqu dc mi consclVatismo,
AH,jandlo Callin Montoya
RelvoJucin social en la Amlca
),a ~ina, Estanislau Fischlowitz
,
'Eu I Cl upcin la Aml ica Latina,
Al,J ed Sauvy

15

Introduccin a la Alianza,
Emilio Alvalez Montalvn

Qu es la Aliauza pal a el
PlOgleso?, Edwin M Maltin

Objetivos de la Alianza para el PlOglCSO, Calla de Punta del Este

11

Una Aliauza del ESlllitu,

Aalon S Blown

13

lIIadre y lIIaesha y la Alianza 11al a

el PlOgleso, Reinaldo Antonio Tefcl

15

La Educacin y la Alianza en
Nica13gua, Robelt Steallls

18

16

La Lag una de lIIasara

17

Las Cifl as de lIIasaya

18

Conhibucin de Estados Unidos,

Ralph C Eshada

22

Poernalo: Malio Cajina Vega y

Flancisco PlCZ Eshada

20

La Alianza en Nicaugua:
Contribucin de EVA y de Nicalagua

25

Raile de los "Chineglos",

Em ique Pea HClilndez

22

Los RecUlsos Nacionales pala el

xito de la Alianza, Julio C Siha

31

Baile de las "Inditas",

Manuel Lpez Plez

24

Apuntes a la invelsin exh anjeta,

Flix E Guandique

33

Pablo Vega y Raudez,

Santiago Faial do

26

Apuntes GanadCJ os,

Ral Alana Montalvn

35

13

Alejandlo Ycga 1I'fatlls,

Ral PleZ Oltega

28

La Empresa pi ivada r la Alianza

pala el PlOgleso, Callos GabuRldi

38

:,I Di: cm dancia entl e Consel vadorcs,

Chlalles E

Contestaciones a la Encuesta

El PlOblema dcl Agua

No. 27 - Diciembl'e, 1962

IJo~

No. 30 - Mano, 1963

Editorial

No. 28 - Enel'o, 1963

W ashing ton Post

<

Pg

Bl j ula pal a leer

SUPLEMENTOS
1

Nicol3.s 13uirago Maus, Len:

La Sombra

de Pedrarias

57-136

Carl0l'! Cuadra Pasos, Cabos Suellos en mi Memoria

61-126

Di;rio Inimo de Don Enrique Guzmn

Resea de la Organizacin y Operaciones

de la Guardia Nacional de Nicaragua

385-462

17102

oros
ORDEN
JUSTICIA