Trane Sistema de Control Chillers Rlc-svu05a-Es - 1109

Manual del usuario
Tracer CH530
Sistema de control para enfriadoras
RTWD/RTUD 060-250
RLC-SVU05A-ES
Informacin general
Introduccin
Avisos y advertencias
Entrega
La finalidad de estas instrucciones

es servir de gua para los
procedimientos adecuados de
instalacin, puesta en marcha
inicial, operacin y mantenimiento
que debe llevar a cabo el usuario
del sistema de control CH530 para
las enfriadoras de Trane. No
contienen todos los procedimientos
de servicio necesarios para el
funcionamiento continuado y
correcto de este equipo. Deben
contratarse los servicios de un
tcnico cualificado, a travs de un
contrato de mantenimiento con una
compaa de servicios acreditada.
Lea detenidamente este manual
antes de la puesta en marcha inicial
de la unidad.
A lo largo de este manual

encontrar diversas notas de
atencin y advertencia en los
puntos en que proceda. Su propia
seguridad y el uso adecuado de
este equipo exigen que se respeten
sin excepciones. El fabricante no
asume responsabilidad alguna por
la instalacin o el mantenimiento
realizados por personal no
cualificado.
Al recibir la unidad, revsela antes

de firmar el albarn de entrega.
ADVERTENCIA : Indica una posible

situacin de peligro, que de no
evitarse podra dar lugar a lesiones
graves o incluso mortales.
PRECAUCIN : Indica una posible
situacin de peligro, que de no
evitarse podra dar lugar a lesiones
leves. Tambin se puede utilizar
para alertar sobre procedimientos
poco seguros en los que el equipo o
el inmueble podran resultar
daados.
Recomendaciones de
seguridad
Para evitar el riesgo de lesiones
graves o mortales, o que el equipo
o el inmueble puedan resultar
daados, deben seguirse las
recomendaciones siguientes al
efectuar revisiones o reparaciones:
1. Desconecte siempre la fuente de
alimentacin principal de la
unidad antes de trabajar en la
misma.
2. Los trabajos de revisin y de
reparacin deben ser realizados
slo por personal tcnico
cualificado y con experiencia.
2009 Trane
Entrega slo en Francia:

En caso de daos visibles, el
consignatario (o el representante
autorizado) debe especificar
cualquier dao en el albarn de
entrega, firmar y fechar de forma
legible dicho albarn y el conductor
del camin debe contrafirmarlo. El
autorizado) debe notificarlo al
equipo de Operaciones y
Reclamaciones de Trane en Epinal y
enviar una copia del albarn de
entrega. El cliente (o representante
autorizado) debera enviar una carta
certificada al ltimo transportista en
un plazo de 3 das despus de la
entrega.
Entrega en todos los pases excepto
en Francia:
En caso de daos ocultos, el
autorizado) debe enviar un carta de
reclamacin certificada con una
descripcin de los daos al ltimo
transportista en un plazo de 7 das
despus de la entrega. Es preciso
enviar una copia de esta carta al
equipo de Operaciones y
Reclamaciones de Trane en Epinal.
Nota: en el caso de las entregas en
Francia, es necesario verificar
incluso los daos ocultos en el
momento de la entrega y deben
considerarse inmediatamente como
daos visibles.
RLC-SVU05A-ES
Informacin general
Garanta
Formacin
La garanta est basada en las

condiciones generales del
fabricante. La garanta se
considerar nula si los equipos han
sido reparados o modificados sin la
autorizacin por escrito del
fabricante, si los lmites de
funcionamiento han sido superados
o si el sistema de control o el
cableado elctrico ha sido
modificado. Esta garanta no cubre
los daos producidos como
consecuencia de un uso incorrecto,
falta de mantenimiento o
incumplimiento de las instrucciones
o recomendaciones del fabricante.
En caso de no cumplirse las normas
que se indican en este manual,
podr cancelarse la garanta y el
fabricante no se har responsable
de los daos que pudieran
producirse.
Para ayudarle a obtener los mejores

resultados y mantener el equipo en
perfectas condiciones de
funcionamiento durante un largo
periodo de tiempo, el fabricante
pone a su disposicin cursos de
formacin sobre refrigeracin y aire
acondicionado. El principal objetivo
de estos cursos es proporcionar a
los operarios y tcnicos un mejor
conocimiento del equipo que
manejan o tienen a su cargo. Se
hace especial hincapi en la
importancia de realizar
comprobaciones peridicas de los
parmetros de funcionamiento de la
unidad, as como del
mantenimiento preventivo, que
reduce el coste de tenencia de la
unidad al evitar averas graves y
costosas.
Contrato de
mantenimiento
Es muy recomendable firmar un
contrato de mantenimiento con un
servicio tcnico local. Este contrato
le garantiza el mantenimiento
peridico de su instalacin por
parte de un tcnico especializado en
nuestros equipos. El mantenimiento
peridico garantiza que se detecte y
corrija cualquier anomala a tiempo,
con lo que se reduce al mnimo la
posibilidad de que se produzcan
averas importantes. Por ltimo, un
mantenimiento regular contribuye a
garantizar la mxima vida til del
equipo. Le recordamos que el
incumplimiento de las instrucciones
de instalacin y mantenimiento
puede tener como consecuencia la
cancelacin inmediata de la
garanta por parte del fabricante.
RLC-SVU05A-ES
ndice
Informacin general
Visin de conjunto
Interfaz DynaView
Pantallas
Diagnstico
28
Interfaz TechView
54
Descarga de software
55
RLC-SVU05A-ES
Visin de conjunto
El sistema de control de enfriadoras
CH530 de Trane consta de varios
elementos:
El procesador principal recopila
datos, as como informacin de
estado y diagnsticos, y
comunica comandos al bus de
datos de los LLID (dispositivos
inteligentes de transmisin de
datos). El procesador principal
tiene una pantalla incorporada
(DynaView).
Bus LLID. El procesador principal
se comunica con todos los
dispositivos de entrada y salida
(p. ej., las sondas de temperatura
y presin, las entradas digitales
de baja tensin, las
entradas/salidas analgicas), que
estn conectados a un bus de
cuatro cables, en lugar de utilizar
la arquitectura convencional de
control, que emplea cables de
seal para cada dispositivo.
La interfaz de comunicacin con
el sistema de automatizacin de
edificios (BAS).
Una herramienta de servicio que
proporciona todas las funciones
de servicio y mantenimiento. Los
programas del procesador
principal y la herramienta de
servicio (TechView) se pueden
descargar desde
www.Trane.com. El proceso se
describe ms adelante en el
manual, en el apartado Interfaz
TechView. La interfaz DynaView
proporciona la funcin de
control del bus de datos. Su
tarea es restablecer el enlace o
desempear la funcin de los
dispositivos que interpreta como
ausentes cuando la
comunicacin normal se ha
deteriorado. Puede ser necesario
utilizar la herramienta de servicio
TechView.
RLC-SVU05A-ES
El CH530 utiliza el protocolo IPC3

basado en la tecnologa de seal
RS485 y se comunica a
19,2 kilobaudios, lo que permite la
transmisin de 3 series de datos por
segundo en una red de 64
dispositivos. La mayora de los
diagnsticos se controlan mediante
la interfaz DynaView. Si un LLID
informa de que hay algn valor de
temperatura o presin fuera de
lmites, la interfaz DynaView
procesa esta informacin e indica el
diagnstico. Los LLID no son
responsables de las funciones de
diagnstico.
Nota: Es imprescindible utilizar la
herramienta de servicio del CH530
(TechView) para facilitar la
sustitucin de los LLID o
reconfigurar los componentes de la
enfriadora.
Interfaz del sistema de

control
DynaView (vase la imagen en la
portada)
Todas las enfriadoras estn
equipadas con la interfaz DynaView.
DynaView puede mostrar
informacin adicional para un
operador cualificado, incluyendo la
posibilidad de modificar los ajustes.
Existe un gran nmero de pantallas
disponibles y el texto se presenta
en diferentes idiomas, que se
pueden configurar en fbrica o se
pueden descargar con facilidad en
lnea.
TechView
TechView se puede conectar al
mdulo DynaView y proporciona
ms datos, funciones de ajuste e
informacin de diagnstico as
como idiomas y software que se
pueden descargar.
Interfaz DynaView
Conexin
Durante la conexin, DynaView
mostrar 3 pantallas.
La primera (figura 1) se visualizar
durante unos 3-10 segundos. Esta
pantalla proporciona informacin
acerca del estado del software de la
aplicacin, el nmero de
componente del software de inicio,
los resultados de la
autocomprobacin y el nmero de
pieza de la aplicacin.
El contraste se puede ajustar desde

esta pantalla. El mensaje
"Autocomprobacin pasada" puede
ser reemplazado por "Err2: Error de
RAM" o "Err3: Fallo de CRC"
Los nmeros del software de inicio
y de la aplicacin variarn segn el
tipo de unidad.
Si no se detecta ninguna aplicacin,
se mostrar la pantalla de la figura
2 en vez de la pantalla de la figura 1.
Figura 1
Figura 2
RLC-SVU05A-ES
Interfaz DynaView
La segunda pantalla (figura 3) se
visualizar durante unos 1525 segundos. Si existe una
configuracin vlida, tambin se
mostrar el mensaje "Tracer
CH530". Si la configuracin MP no
es vlida, se mostrar
indefinidamente "MP: Configuracin
no vlida". Pngase en contacto con
su tcnico de servicio de Trane.
La tercera pantalla es la primera de

la aplicacin.
Figura 3
Figura 4
RLC-SVU05A-ES
Interfaz DynaView
La pantalla de DynaView es una
pantalla VGA 1/4 con una pantalla
tctil con iluminacin de fondo de
LED. El tamao de la pantalla es de
4 pulgadas de ancho por 3 pulgadas
de alto (102 mm x 60 mm).
oscurece, visualizndose de manera

inversa, para indicar que se trata de
la opcin seleccionada. Siempre
est a la vista tanto la gama
completa de opciones posibles
como la opcin seleccionada en
cada momento.
PRECAUCIN
Pueden producirse daos en el
equipo. Si se ejerce demasiada
presin sobre la pantalla tctil sta
podra resultar daada. Hacen falta
menos de 7 kg de fuerza para
romper la pantalla.
En esta aplicacin de pantalla tctil,
las funciones de los botones vienen
determinadas totalmente por el
software, y cambian dependiendo
del tema que se muestra en pantalla
en cada momento. A continuacin
se describen las funciones bsicas
de la pantalla tctil.
Botones de modificacin de valores

Los botones de modificacin de
valores se utilizan para modificar un
valor de ajuste variable, como por
ejemplo el valor de ajuste de la
temperatura de salida del agua. El
valor aumenta o disminuye
pulsando las flechas (+) o (-).
Botones de accin
Los botones de accin se muestran
momentneamente y proporcionan
al usuario la posibilidad de elegir
entre opciones tales como Intro o
Cancelar.
Botones de radio
Los botones de radio muestran una
opcin de men entre dos o ms
alternativas, todas ellas visibles.
Cada opcin posible est asociada a
un botn. El botn seleccionado se
Figura 5 - Formato bsico de las pantallas
Pestaas de carpeta de archivos

Las pestaas de carpeta de archivos
se utilizan para seleccionar una
pantalla de datos. Las pestaas
aparecen en 1 fila en la parte
superior de la pantalla. Para
seleccionar una pantalla de
informacin, el usuario debe pulsar
la pestaa correspondiente.
Pantallas
La parte principal de la pantalla se
utiliza para el texto descriptivo, los
datos, los valores de ajuste o los
botones (zonas sensibles al tacto).
En esta zona se muestra el modo de
la enfriadora. Una flecha doble que
apunta hacia la derecha indica que
hay ms informacin disponible
para el elemento concreto que
aparece en la misma lnea. Si pulsa
esta flecha pasar a una pantalla
secundaria donde se presentar la
informacin o se podrn modificar
los ajustes.
RLC-SVU05A-ES
Interfaz DynaView
La parte inferior de la pantalla (7)
est presente en todas las pantallas
y contiene las funciones que se
indican a continuacin. Puede ser
necesario reajustar el contraste (8,9)
si la temperatura ambiente ha
variado significativamente desde la
ltima vez que se ajust esta
opcin. Las otras funciones son
fundamentales para el
funcionamiento de la unidad. Los
botones de modo automtico y
parada se utilizan para activar o
desactivar la enfriadora. El botn
seleccionado aparece en negro
(visualizacin inversa). La
enfriadora se parar cuando se
pulse el botn de parada y tras
finalizar el modo de funcionamiento
en descarga.
Al pulsar el botn de modo

automtico se activar la enfriadora
si no hay ningn diagnstico
presente. (Para borrar los
diagnsticos activos se debe
realizar una accin aparte). Los
parada tienen prioridad sobre los
botones Intro y Cancelar. (Cuando
se est modificando un ajuste, los
parada se reconocen aunque no se
hayan pulsado los botones Intro o
Cancelar). El botn de alarmas
aparece solamente cuando se
produce alguna alarma, y parpadea
(alternando entre las visualizaciones
normal e inversa) para llamar la
atencin sobre la existencia de un
diagnstico. Al pulsar el botn de
alarmas se pasar a la pestaa
correspondiente para obtener ms
informacin.
Nota: el contenido de las pantallas
puede diferir segn el tipo de
unidad o la configuracin. Deben
considerarse a modo de ejemplo.
Figura 6 - Teclado
RLC-SVU05A-ES
Opcin de bloqueo de
teclado/pantalla
Nota: La pantalla de bloqueo de
teclado y pantalla de DynaView se
muestran en la figura anterior. Esta
pantalla se utiliza si la opcin de
bloqueo de pantalla y teclado est
activada. Esta pantalla aparece
transcurridos 30 minutos despus
de haber pulsado un botn por
ltima vez, y el bloqueo permanece
activo hasta que se introduce "159
<INTRO>". Mientras no se
introduzca la contrasea correcta no
se podr acceder a ninguna pantalla
de DynaView, incluyendo todos los
informes, los valores de ajuste, la
seleccin de modo automtico o
parada, las alarmas y los
enclavamientos. La contrasea
"159" no puede modificarse ni
desde DynaView ni desde TechView.
Para cambiar los ajustes, se utiliza
la contrasea "314 <INTRO>".
Botones de seleccin del

circuito/sistema
En algunas pantallas de informe y
de ajuste, los botones de radio
situados en la parte superior de la
pantalla aparecen para permitir al
usuario seleccionar pantallas
secundarias segn datos a nivel de
sistema y datos por circuito.
Para las unidades con un circuito
dotadas con botones de seleccin
de sistema/circuito, los botones
estn etiquetados (en ingls) como
System y Ckt. Para las unidades
con dos circuitos dotadas con
botones de seleccin de
sistema/circuito, los botones estn
etiquetados como "System", "Ckt1"
y "Ckt2".
Interfaz DynaView
Pantalla principal
La pantalla principal es un "tablero
de mandos" de la enfriadora. Se
muestra informacin de estado de
alto nivel para que el usuario pueda
entender rpidamente el
funcionamiento de la enfriadora.
El modo de funcionamiento de la
enfriadora presenta una indicacin
de nivel superior del modo de la
enfriadora (es decir, Automtico, En
marcha, Inhibir, Inhibicin
funcionam, etc.) El icono
informacin adicional presenta
una pantalla secundaria con una
lista detallada de modos de sistema
secundarios.
La pantalla principal es la
predeterminada. Siempre que
transcurra un tiempo de inactividad
de 30 minutos el CH530 mostrar la
pantalla principal con los primeros
campos de datos. Los elementos
restantes (que se indican en la tabla
siguiente) se visualizarn
seleccionando los iconos de flecha
hacia arriba/abajo.
Figura 7 - Pantalla principal
Main
Reports
Chiller Mode:
Running
Circuit 1 Mode:
Running - Limit
Circuit 2 Mode:
Auto
Evap Ent / Lvg Water Temp:
12 / 7 C
Cond Ent / Lvg Water Temp:
30 / 35 C
Active Chilled Water Setpoint:

Auto
10
Settings
7C
Stop
RLC-SVU05A-ES
Interfaz DynaView
Tabla 1 -Tabla de campos de datos de la pantalla principal
Descripcin
Unidades
Resolucin
Dependencias
1.
Modo de enfriadora (>> modos secundarios)
Enumeracin
2.
Modo de 1 circuito (>> modos secundarios)
Enumeracin
3.
Modo de 2 circuitos (>> modos secundarios)
Enumeracin
4.
Temp entrada/salida agua evaporador
F/C
0,1
5.
Temp entrada/salida agua del condensador
F/C
0,1
6.
Valor de consigna de agua fra activo (>>fuente) (>> valor de consigna de panel
frontal) - desde pantalla de clculo de valor de consigna
F/C
0,1
7.
Valor de consigna de agua caliente activo (>>fuente) (>> valor de consigna de

panel frontal) - desde pantalla de clculo de valor de consigna
F/C
0,1
8.
Intensidad de lnea media
% de RLA
9.
Valor de consigna de lmite de intensidad activo (>>fuente) (>> valor de

consigna de panel frontal) - desde pantalla de clculo de valor de consigna
% de RLA
10.
11.
Valor de consigna de fin de fabricacin de hielo activo

(>>valor de consigna de panel frontal)
F/C
0,1
Si opcin fabricacin de hielo est instalada
12.
Temperatura del aire exterior
F/C
0,1
Slo si sensor de OA est instalado
13.
Tipo de software
Enumeracin
RTWD / RTUD
14.
Versin de software
Modo de enfriadora
El modo de funcionamiento de la
mquina indica el estado operativo
de la enfriadora. Una pantalla
secundaria con informacin
adicional resumida sobre el modo
se ofrece al seleccionar un icono de
informacin adicional (>>). La lnea
del modo de funcionamiento
permanece estacionaria mientras se
desplazan los dems elementos de
estado mediante las teclas de flecha
arriba/abajo.
Slo enfriado por agua (p. ej. RTWD o

RTUD con ACFC=ninguno)
Slo si la opcin de agua caliente est instalada
XX.X
Pulsando la flecha doble situada a la

izquierda del valor de consigna de
agua fra activo o a la izquierda del
valor de consigna de agua caliente
activo, el usuario acceder a la
pantalla secundaria de clculo del
valor de consigna respectivo de
agua activo.
Pantalla secundaria de clculo de

valor de consigna de agua activo
El valor de consigna de agua activo
es el valor de consigna que la
unidad est controlando
actualmente. Corresponde al
resultado del clculo entre el panel
frontal, BAS y valores de consigna
externos. El valor de consigna de
agua fra activo puede estar sujeto
tambin a una forma de rearme de
agua fra.
Figura 8 - Pantalla secundaria de agua enfriada activa
Valor de consigna de agua fra

activo y valor de consigna de agua
caliente activo
El valor de consigna de agua fra
activo es el valor de consigna
utilizado en el modo fro. El valor de
consigna de agua caliente activo es
el valor de consigna utilizado en el
modo calor. Ambos valores de
consigna se derivan de la jerarqua
lgica del clculo del valor de
consigna realizado por el
procesador principal. El valor de
consigna de agua se muestra con
una precisin de 0,1 grados
Fahrenheit o centgrados.
RLC-SVU05A-ES
11
Interfaz DynaView
Otros valores de ajuste activos
El valor de consigna de lmite de
intensidad activo se comporta del
mismo modo que el valor de
consigna de agua fra activo, con la
excepcin de que el valor de
consigna de lmite de intensidad
activo no cuenta con una fuente
externa.
12
RLC-SVU05A-ES
Interfaz DynaView
Modo de funcionamiento de enfriadora
El modo de funcionamiento de la mquina indica el estado operativo de la
enfriadora. Una pantalla secundaria con informacin adicional resumida
sobre el modo se ofrece al seleccionar un icono de informacin adicional
(>>). La lnea del modo de funcionamiento permanece estacionaria mientras
se desplazan los dems elementos de estado mediante las teclas de flecha
arriba/abajo.
Tabla 2 - Men de la pantalla principal, modos de funcionamiento de la enfriadora Nivel superior
Modo de la enfriadora
Modo de nivel superior
Parada
Descripcin
Ninguno de los circuitos de la enfriadora est en marcha y no pueden hacerlo sin que se intervenga.
Parada, modos secundarios
Descripcin
Parada local
La enfriadora se ha parado debido a un comando del botn de parada de DynaView, no se puede cambiar de estado de
funcionamiento a distancia.
Parada inmediata
La enfriadora se ha parado debido a un comando del botn de parada inmediata de DynaView (pulsando el botn de Parada y
despus el de Parada inmediata), la desconexin anterior se produjo por un comando manual de desconexin inmediata.
No hay circuitos disponibles
La enfriadora ha parado por completo a causa de un diagnstico de circuito o un bloqueo que puede eliminarse
automticamente.
Desconexin por diagnstico Rearme manual
La enfriadora se ha parado a causa de un diagnstico que requiere un rearme manual.
Retr. arranque bomba cond. (control de presin de

descarga) min:s
Posible slo si la opcin de control de presin de descarga del condensador est habilitada y la bomba del
condensador est funcionando mediante un comando manual. Esta espera puede ser necesaria debido al tiempo de
recorrido del dispositivo de control de presin de descarga.
Inhibicin de funcionamiento
Inhibicin de funcionamiento, modos secundarios
Descripcin
El arranque (y el funcionamiento) de la enfriadora est inhibido actualmente, pero la enfriadora puede arrancar si se
elimina la situacin de diagnstico o inhibicin.
Descripcin
No hay circuitos disponibles
La enfriadora ha parado por completo a causa de un diagnstico de circuito o un bloqueo que puede eliminarse automticamente.
La fabricacin de hielo ha finalizado
El funcionamiento de la enfriadora se inhibe porque el proceso de fabricacin de hielo ha finalizado de forma normal en
funcin de la temperatura de entrada al evaporador. La enfriadora no arrancar a no ser que el comando de fabricacin
de hielo (comando del sistema de automatizacin de edificios o de entrada cableada) se elimine o se modifique su
estado.
Transic fabr hielo a refrig normal
El funcionamiento de la enfriadora se inhibe durante un breve perodo de tiempo si ha recibido un comando de un modo de fabricacin
de hielo activo al modo fro normal a travs de la entrada cableada de fabricacin de hielo o del Tracer. Esto proporciona el tiempo
necesario para que la carga del sistema externo "cambie" de un banco de hielo al circuito de agua fra y permite una reduccin controlada
de la temperatura ms alta del circuito. Este modo no se visualiza si la acumulacin de hielo finaliza automticamente a la temperatura
de lquido no congelable de retorno segn el modo inferior.
Arran(que est)* inhibido por BAS (sistema de

automatizacin de edificios)*
La enfriadora se ha parado a causa del Tracer o de otro sistema BAS.
Arran(que est)* inhibido por fuente externa
El arranque y el funcionamiento de la enfriadora estn inhibidos por la entrada cableada de "parada externa".
Desconexin por diagnstico Rearme automtico
La enfriadora ha parado por completo a causa de un diagnstico que puede eliminarse automticamente.
Esperando comunicaciones de BAS (para establecer

estado de funcionamiento)*
La enfriadora se inhibe porque no hay comunicacin con el BAS. Slo es vlido 15 minutos despus de la puesta en
marcha.
Arran(que est)* inhibido por temp(eratura)* ambiente

baja
La enfriadora se inhibe segn la temperatura del aire exterior.
Arran(que est)* inhibido por calendario local
La enfriadora est inhibida para arrancar basndose en la hora local de programacin diaria (opcin)
RLC-SVU05A-ES
13
Interfaz DynaView
Descripcin
La enfriadora no est en marcha actualmente pero puede arrancar en cualquier momento, ya que existen las
condiciones y los enclavamientos adecuados.
Auto
Auto, modos secundarios
Descripcin
Esperando flujo de agua de evap(orador)*
La unidad esperar hasta 20 minutos en este modo hasta que se establezca el flujo de agua segn la entrada cableada
del interruptor de flujo.
Esperando solicitud de refrigeracin
La enfriadora esperar indefinidamente en este modo a que se alcance una temperatura de salida de agua superior al
valor de consigna de agua fra ms el control de banda muerta.
En espera de necesidad de calefaccin
La enfriadora esperar indefinidamente en este modo a que se alcance una temperatura de salida de agua inferior al
valor de consigna de agua caliente ms el control de banda muerta.
Inhibicin de retardo de arranque MIN:S
Al ponerse en marcha, la enfriadora esperar a que finalice el temporizador de retardo de arranque.
En espera de arrancar
Descripcin
La enfriadora no est en funcionamiento actualmente y hay una solicitud de enfriamiento pero el arranque del circuito
principal se ha retrasado por determinados enclavamientos o comprobaciones. El modo secundario proporciona
informacin adicional:
En espera de arrancar,
modos secundarios
Descripcin
En espera de flujo de agua del condensador
La enfriadora esperar hasta 4 minutos en este modo hasta que se establezca el flujo de agua del condensador segn
la entrada cableada del interruptor de flujo.
Tiempo de funcionamiento previo de bomba de agua del

condensador min:s
La enfriadora esperar hasta 30 minutos (ajustable por el usuario) en este modo para permitir que el circuito de agua
del condensador iguale la temperatura
Retr. arranque bomba cond. (control de presin de

descarga) min:s
Posible slo si la opcin del control de presin de descarga del condensador est habilitada. Esta espera puede ser
necesaria debido al tiempo de recorrido del dispositivo de control de presin de descarga.
Retr. arranque compresor (control de presin de descarga)

min:s
Posible slo si la opcin del control de presin de descarga del condensador est habilitada. Esta espera puede ser
necesaria debido al tiempo de recorrido del dispositivo de control de presin de descarga.
En marcha
Descripcin
Al menos un circuito de la enfriadora est actualmente en marcha.
Modos secundarios en funcionamiento
Descripcin
Potencia mxima
La enfriadora est funcionando a la mxima potencia.
Carga reducida para control de potencia
El control est limitando la carga de la enfriadora debido a los valores de ajuste de carga reducida en funcin de la
potencia.
Carga reducida de control de intensidad
La enfriadora est en funcionamiento y la carga de compresores individuales puede estar limitada debido a un filtro
gradual del valor de consigna lmite de la intensidad de carga reducida de la enfriadora. El lmite de intensidad de
arranque y el tiempo de ajuste de este filtro puede ajustarse por el usuario como parte de la caracterstica de la
descarga reducida de control de la intensidad. Este modo se visualizar mientras el lmite de carga reducida de control
de intensidad est en rampa o "ajustndose".
En marcha con lmite
En marcha con lmite,

modos secundarios
<no aplicable>
14
Descripcin
Al menos un circuito de la enfriadora est actualmente en marcha, pero el funcionamiento de cualquiera de los circuitos
de la enfriadora est siendo limitado de forma activa por un lmite de nivel de la enfriadora. Aqu tambin pueden
visualizarse otros modos secundarios aplicables a los modos de nivel superior de funcionamiento de la enfriadora.
Consulte en la lista de los modos de lmite de circuito los lmites de circuito que harn que se visualice este modo de
lmite de funcionamiento de nivel de la enfriadora.
Descripcin
Nota de diseo: El lmite de arranque caliente se aplica y notifica a un nivel de circuito, aunque est basado en la
temperatura de salida del agua de la enfriadora.
RLC-SVU05A-ES
Interfaz DynaView
Descripcin
La enfriadora sigue en marcha, pero la desconexin es inminente. La enfriadora est pasando por un funcionamientodescarga de compresor o por un barrido operativo ampliado del circuito retardado/compresor (o de todos los circuitos
simultneamente).
Desconectando
Desconectando, modos secundarios
Descripcin
Barrido operativo
El circuito retardado (o todos los circuitos) est en el proceso de desconexin realizando un barrido operativo justo
antes de parar el compresor del circuito. La vlvula de expansin electrnica recibe el comando de cerrar. El barrido
finalizar cuando tanto el nivel del lquido como la presin del evaporador sean bajos (por debajo de criterios
especficos) o despus de haber transcurrido un tiempo determinado.
Retardo desc. bomba agua evap. (MIN:SEC)
La bomba de agua del evaporador contina en funcionamiento despus de la desconexin de los compresores,
ejecutando el temporizador de retardo de desconexin de la bomba.
Retardo desc. bomba agua cond.: (MIN:S)
La bomba de agua del condensador contina en funcionamiento despus de la desconexin de los compresores,
ejecutando el temporizador de retardo de desconexin de la bomba.
Misc.
Descripcin
Estos modos secundarios pueden aparecer en la mayor parte de los modos superiores de la enfriadora
Misc. Modos secundarios.
Descripcin
Cambio de estado de funcionamiento manual de bomba

de agua del evap(orador)*
El rel de la bomba de agua del evaporador est activado debido a un comando manual.
Diagnstico de cambio de estado de funcionamiento de la

bomba de agua del evaporador
El rel de la bomba de agua del evaporador est activado debido a un diagnstico.
Diagnstico de cambio de estado de funcionamiento de la

bomba de agua del condensador
El rel de la bomba de agua del condensador est activado debido a un diagnstico.
Calendario local activo
La hora local del programador de funcionamiento diario (opcin) est operativa y ha podido cambiar automticamente
modos o valores de consigna segn programacin
Cambio de estado de funcionamiento manual de bomba

de agua del condensador
El rel de la bomba de agua del condensador est activado debido a un comando manual.
Seal de control manual del compresor
El control de capacidad de la enfriadora est gobernado por DynaView o por TechView.
Modo de reduccin de ruido nocturno
La prestacin Modo de reduccin de ruido nocturno se ha activado. Si la unidad est funcionando, los ventiladores
funcionarn a baja velocidad.
Control de agua caliente

Control de agua enfriada
Fabricacin de hielo
RLC-SVU05A-ES
Estos modos se excluyen mutuamente e indican que la enfriadora se est controlando al valor de consigna de agua
caliente activo, al valor de consigna de agua fra activo o al valor de consigna de fin de fabricacin de hielo activo,
respectivamente.
15
Interfaz DynaView
Tabla 2 - Modos de funcionamiento del circuito
Modo del circuito
Parada
Descripcin
El circuito no est en marcha y no puede hacerlo sin que se intervenga.
Parada, modos secundarios
Descripcin
Desconexin por diagnstico Rearme manual
El circuito se ha desconectado debido a un diagnstico de bloqueo.
Bloqueo de circuito del panel frontal
El circuito est bloqueado manualmente por el ajuste de bloqueo del circuito; se puede acceder al ajuste de bloqueo
almacenado en la memoria no voltil a travs de DynaView o TechView.
Bloqueo de circuito externo
El circuito correspondiente est bloqueado por la entrada binaria del bloqueo de circuito externo.
Modo del circuito

Inhibicin de funcionamiento
Inhibicin de funcionamiento,
modos secundarios
Desconexin por diagnstico Rearme automtico
Descripcin
El arranque (y el funcionamiento) del circuito en cuestin de la enfriadora est inhibido actualmente, pero la enfriadora
puede arrancar si se elimina la situacin de diagnstico o inhibicin.
Descripcin
El circuito se ha desconectado debido a un diagnstico que se puede borrar automticamente.
Tiempo de enfriamiento de caudal de aceite bajo min:s
El perodo de enfriamiento es necesario para permitir que los rotores del compresor se enfren despus del arranque.
Inhibicin de puesta en funcionamiento de nuevo min:s
El compresor (y, por consiguiente, su circuito) no es capaz actualmente de arrancar debido a su temporizador de
inhibicin de puesta en funcionamiento de nuevo. Un compresor determinado no puede arrancar hasta haber
transcurrido 5 minutos (ajustable) desde su ltimo arranque, una vez se haya utilizado un nmero de "arranques libres".
Modo del circuito

Descripcin
El circuito no est en marcha actualmente pero puede arrancar en cualquier momento, ya que se dan las condiciones
adecuadas.
Auto
Auto, modos secundarios
Calibrando de vlvula de expansin electrnica
Descripcin
Este modo secundario se visualiza cuando la vlvula de expansin electrnica est realizando una calibracin. Slo se
realiza una calibracin cuando la enfriadora no est en funcionamiento y nunca ms de a una vez cada 24 horas.
Modo del circuito

En espera de arrancar
En espera de arrancar,
modos secundarios
Descripcin
La enfriadora est realizando todos los pasos necesarios para que el circuito principal se ponga en marcha.
Descripcin
Arranque de inhibicin en espera de aceite
El compresor (y, por consiguiente, su circuito) esperar hasta 2 minutos en este modo hasta que aparezca el nivel de
aceite en el depsito de aceite.
Esperando a posicin previa de la vlvula de expansin

electrnica
La enfriadora esperar durante el tiempo necesario hasta que la vlvula de expansin electrnica llegue a su posicin
previa ordenada antes de arrancar el compresor. Generalmente, se trata de un breve retardo y no es necesario un
temporizador de cuenta atrs (menos de 15 segundos).
16
RLC-SVU05A-ES
Interfaz DynaView
Modo del circuito
En marcha
Descripcin
El compresor del circuito en cuestin est actualmente en marcha.
Modos secundarios
en funcionamiento
Descripcin
Estableciendo cap(acidad)* mn(ima)* - presin

dif(erencial)* baja
El circuito presenta presin diferencial del sistema baja y su compresor se est cargando a la fuerza,
independientemente del control de la temperatura de agua fra, para generar antes la presin.
Estableciendo capacidad mnima - temperatura de

descarga alta
El circuito est funcionando con temperaturas de descarga altas y su compresor se est cargando a la fuerza hasta su
punto de carga gradual, independientemente del control de la temperatura de salida del agua, para evitar la
desconexin a una temperatura de descarga del compresor alta.
Los siguientes avisos de modo no se han implementado como pantalla pero estn operativos en el algoritmo de control de nivel de lquido de la vlvula de expansin electrnica. Los
modos incluidos aqu son posibles modos futuros
Presin diferencial de control de vlvula de expansin

electrnica
El control de nivel de lquido de la vlvula de expansin electrnica se ha suspendido temporalmente. La vlvula de

expansin electrnica se est modulando para controlar una presin diferencial mnima. Este control implica niveles de
lquido bajos y diferencias de temperatura superiores, pero slo lo necesario para proporcionar al compresor un flujo de
aceite mnimo hasta que el circuito de agua del condensador pueda calentarse hasta aprox. 50 F. (Pantalla de modo
futuro - pantalla de modo no implementada en fase 1 2 a pesar de estar presente en algoritmos).
Control de vlvula de expansin electrnica para presin

del evaporador baja
El control de nivel de lquido de la vlvula de expansin electrnica se ha suspendido temporalmente. La vlvula de

expansin electrnica se est modulando para controlar una presin mnima del evaporador basada en la presin de
desconexin por temperatura del refrigerante baja. Este control tender a incrementar el nivel de lquido por encima
del valor de consigna o a abrir la vlvula ms rpidamente de lo que puede el control de nivel de lquido con el fin de
evitar una desconexin por baja temperatura de refrigerante. Generalmente, se recurre a este control de forma
provisional para ayudar a abrir la vlvula de expansin electrnica en caso de cada rpida del nivel de lquido y de
rechazo rpido de las presiones del evaporador. (Pantalla de modo futuro - pantalla de modo no implementada en fase 1
2 a pesar de estar presente en algoritmos).
Modo del circuito

En marcha con lmite
En marcha con lmite,

modos secundarios
Lmite de intensidad
Descripcin
El circuito y el compresor estn actualmente en funcionamiento, pero el funcionamiento de la enfriadora/el compresor
se est viendo limitado de forma activa por medio de los controles. El modo secundario proporciona informacin
adicional.* Vase la seccin inferior relativa a los criterios para el aviso de modos de lmite
Descripcin
El compresor est en funcionamiento y su potencia se ve limitada por intensidades altas. El ajuste del lmite de
intensidad es del 120% de la intensidad de carga nominal (para evitar desconexiones por sobrecorriente) o inferior al
lmite ajustado por el ajuste "compartido" del compresor del lmite de intensidad activo (lmite de demanda) para toda la
enfriadora.*
Lmite de presin del condensador alto
Las presiones del condensador del circuito han alcanzado el valor lmite del condensador. Los compresores del circuito
se descargarn para evitar exceder los lmites.*
Lmite de temperatura baja del refrigerante del evaporador
El circuito presenta temperaturas de refrigerante saturadas iguales o prximas al ajuste de desconexin por
temperatura del refrigerante baja. Los compresores del circuito se descargarn para evitar su desconexin. *
Lmite de arranque en caliente
Este modo se produce si la temperatura de salida del agua del evaporador supera los 75 F (para versin de software
6.30 y anterior) o los 90 F (para versin de software 7.01 o anterior) en el momento en el que se deseara el paso de
carga del circuito correspondiente. Esto ocurre, generalmente, en caso de descenso de la temperatura del agua
elevada. Durante este modo, ningn compresor del circuito podr cargarse despus de su paso de potencia de carga
mnima pero no se impedir que otros compresores continen. Este modo es necesario para evitar desconexiones
molestas debido a la sobretensin del compresor o a desconexiones por presin elevada. No obstante, cabe esperar
ndices de reduccin razonables a pesar de este lmite puesto que la potencia del compresor, incluso a carga parcial, es
sustancialmente mayor a temperaturas de aspiracin elevadas.
RLC-SVU05A-ES
17
Interfaz DynaView
Modo del circuito
Desconectando
Descripcin
El circuito est preparando la desactivacin del compresor.
Preparando desconexin,
modos secundarios
Descripcin
Barrido operativo
El circuito se encuentra en el proceso de desconexin realizando un barrido operativo justo antes de parar el ltimo
compresor en marcha. La vlvula de expansin electrnica recibe el comando de cerrar. El barrido finalizar cuando
tanto el nivel del lquido como la presin del evaporador sean bajos (por debajo de criterios especficos) o despus de
haber transcurrido un tiempo determinado.
Descargando compresor: MIN:S
El compresor se encuentra dentro de su tiempo de descarga en marcha. En el modo secundario se muestra el nmero
de segundos restantes de la descarga. El tiempo de descarga debe transcurrir antes de que el compresor se
desconecte.
Modo del circuito

Misc.
Descripcin
Estos modos secundarios pueden aparecer en la mayor parte de los modos de funcionamiento superiores del circuito
Misc. Modos secundarios.

Barrido de servicio
Descripcin
El circuito est realizando ahora un barrido de servicio.
Tiempo de inhibicin de puesta en funcionamiento de

Si se ha acumulado tiempo de inhibicin de puesta en funcionamiento de nuevo, es necesario que finalice antes de que
nuevo: MIN:S
se permita la puesta en marcha de un compresor.
* Las cadenas de texto de modo entre parntesis slo para visualizacin TechView. El espacio para cadenas de texto DynaView est limitado.
18
RLC-SVU05A-ES
Interfaz DynaView
Pantalla de informes
Figura 9 - Pantalla de informes
La pestaa Reports (Informes)

permite al usuario elegir de una
lista posibles encabezados de
informe (es decir, Custom
(Personalizado), ASHRAE Guideline
3 (Pauta ASHRAE 3), Refrigerante,
etc.).
Main
Reports
Settings
Evaporator
Condenser
Cada informe generar una lista de

elementos de estado, que se
definen en las tablas siguientes.
Compressor
ASHRAE Chiller Log
Historic Diagnostics
Auto
Stop
Alarms
Tabla 3 - Pantalla de informes

Men de informes
Descripcin
1.
Evaporador
2.
Condensador
3.
Compresor
4.
Informe de enfriadora ASHRAE
5.
Histrico de diagnsticos
Nombre del informe: evaporador del sistema

<| Sistema secundario, Circuito 1 Circuito 2
<botones de desplazamiento arriba/abajo>
Descripcin
Resolucin
Unidades
1.
Temperatura entrada agua evap.
+ XXX.X
Temperatura
2.
Temperatura salida agua evap.
+ XXX.X
Temperatura
3.
Estado de interruptor de flujo de agua del evaporador
(Flujo, Sin flujo)
Enumeracin
Descripcin
Resolucin
Unidades
1.
+ XXX.X
Temperatura
2.
+ XXX.X
Temperatura
3.
Temp. saturacin refrigerante evaporador
+ XXX.X
Temperatura
4.
Presin de aspiracin
XXX.X
Presin
5.
Diferencia temp. evapor.
+ XXX.X
Temperatura
6.
Estado de interruptor de flujo de agua del evaporador
(Flujo, Sin flujo)
Enumeracin
7.
Posicin de vlvula de expansin
XXX.X
Porcentaje
8.
Pasos de posicin de vlvula de expansin
XXXX
Pasos
9.
Nivel de lquido de evaporador
XX.X
Altura
Dependencias
Nombre del informe: evaporador del circuito

RLC-SVU05A-ES
Dependencias
19
Interfaz DynaView
Nombre del informe: condensador del sistema

Descripcin
Resolucin
Unidades
1.
Temp. entrada agua cond.
+ XXX.X
Temperatura
Slo enfriado por agua (p. ej. RTWD o RTUD con ACFC=ninguno)
2.
Temp. agua salida cond.
+ XXX.X
Temperatura
3. Estado de la vlvula de ajuste

de caudal de agua del condensador
(Flujo, Sin flujo)
Enumeracin
4.
+ XXX.X
Temperatura
XXX
Slo si la opcin de control de presin de descarga de condensador est instalada
Dependencias
5. Head Pressure Ctrl Command

(Comando ctrl. presin descarga condensador)
Dependencias
Nombre del informe: condensador del circuito

Descripcin
Resolucin
Unidades
1.
Temp. entrada agua cond.
+ XXX.X
Temperatura
2.
Temp. agua salida cond.
+ XXX.X
Temperatura
XXX
Enfriado por aire (p. ej. RTUD con ACFC=INT)
3. Condenser Air Flow

(Flujo de aire de condensador)
4. Cond Inverter Speed
(Velocidad inversor del cond.)
XXX
Enfriado por aire con ventilador de velocidad variable de temperatura ambiente baja (p.
ej. RTUD con ACFC<>ninguno y con LAFC = VARA o VARP)
5.
+ XXX.X
Temperatura
6. Estado de la vlvula de ajuste de caudal

de agua del condensador
(Flujo, Sin flujo)
Enumeracin
7.
Temp satur refgt condens
+ XXX.X
Temperatura
8.
Presin refgt condens
XXX.X
Presin
9.
Presin diferencial
XXX.X
Presin
+ XXX.X
Temperatura
Dependencias
10. Diferencia temp. del condensador

Nombre del informe: compresor del sistema
Descripcin
Resolucin
Unidades
1.
XXX
% de RLA
2.
Voltios de unidad
XXX
Voltios
3.
Tiempo funcionamiento de unidad
XXXX:XX
4.
Necesidad de alimentacin
horas:minutos
kW
Slo si la opcin de medidor de potencia est instalada
5. Power Demand Time Period

(Perodo de tiempo demanda alimentacin)
min
6.
Consumo de energa con rearme
kWh
7.
Hora de ltima reconexin
hora-fecha
8.
Consumo de energa sin rearme
kWh
20
RLC-SVU05A-ES
Interfaz DynaView
Nombre del informe: compresor del circuito

Descripcin
Resolucin
Unidades
1.
Presin de aceite
XXX.X
Presin
2.
Temp. descarga de refrig. del compresor
+ XXX.X
Temperatura
3.
+ XXX.X
Temperatura
4.
XXX
% de RLA
5.
% de RLA L1 L2 L3
XXX.X
% de RLA
6.
Intensidad L1 L2 L3
XXX.X
Intensidad
7.
Voltajes de fase
XXX
V CA
8.
Consumo de potencia
XXX
kW
9.
Carga factor de potencia
X.XXX
Dependencias
10. Arranque compresor:
XXXX
Nmero entero
11. Tiempo de funcionamiento del compresor:
XXXX:XX
horas:minutos
Nombre del informe: Informe de enfriadora ASHRAE del sistema

Descripcin
Resolucin
Unidades
1.
Hora/fecha actual
XX:XX mmm dd, aaaa
Hora / Fecha
2.
Modo de enfriadora
3.
Valor de ajuste de agua enfriada activo
XXX.X
Temperatura
4.
Valor cons. agua caliente activo
XXX.X
Temperatura
5.
XXX.X
Temperatura
Enumeracin
6.
XXX.X
Temperatura
7.
Temp. salida agua media
XXX.X
Temperatura
8. Estado de interruptor de flujo

de agua del evaporador
9.
Dependencias
Slo si la opcin de agua caliente est instalada
Enumeracin
XXX.X
Temperatura
Unidades
Dependencias
Nombre del informe: Informe de enfriadora ASHRAE del circuito

Descripcin
Resolucin
1.
Modo de circuito
Enumeracin
2.
Temp. saturacin refrigerante evaporador
XXX.X
Temperatura
3.
Presin de aspiracin
XXX.X
Presin
4.
Diferencia temp. evapor.
XXX.X
Temperatura
5.
XXX.X
Temperatura
6.
Presin refgt condens
XXX.X
Presin
7.
Diferencia temp. del condensador
XXX.X
Temperatura
8.
Arranques del compresor
XXXX
Nmero entero
9.
Tiempo funcionamiento compresor
XX:XX
horas:minutos
Los elementos 1 - 9 sern exclusivos para cada circuito, circuito 1 y circuito 2.
RLC-SVU05A-ES
21
Interfaz DynaView
Pantalla de ajustes
La pantalla de ajustes permite al
usuario realizar los cambios
necesarios para las tareas diarias.
La visualizacin de la pantalla
ofrece una serie de submens
organizados mediante subsistemas
comunes. Esta organizacin permite
reducir la longitud de cada pantalla
secundaria para mejorar la
navegacin del usuario.
Figura 10 - Pantalla de ajustes
Main
Reports
Settings
Unit
Feature Settings
Control Settings
Manual Control Settings
Display Settings
Auto
Stop
Alarms
Men de ajustes
Descripcin
22
1.
Enfriadora
2.
Ajustes de funcin
3.
Ajustes de control manual
4.
Ajustes de pantalla
RLC-SVU05A-ES
Interfaz DynaView
Enfriadora
Descripcin
Resolucin o (enumeraciones),
predeterminado
1.
Com. Fro/Calor pan. front
(fro, calor), fro
Enumeracin
2.
Valor de consigna agua fra panel frontal
(2)
+ XXX.X
Temperatura
3.
Valor de consigna agua caliente panel frontal
(2)
+ XXX.X
Temperatura
4.
Valor de consigna lmite de intensidad panel frontal
5. Comando de fabricacin de hielo del panel frontal

Enumeracin
Unidades
% de RLA
Activado/Auto
6.
Valor de consigna de fin de fabricacin de hielo panel frontal
7.
Fuente de valor de consigna
(BAS/Ext/FP, Externo/Panel frontal,

Panel frontal), BAS/Ext/FP
Enumeracin
8.
Corte temperatura salida de agua
XX.X
Temperatura
9.
Corte temperatura baja refrigerante
XX.X
Temperatura
10. Secuencia de etapas
(Bal Arranques/horas, fijo),

Bal Arranques/Horas
11. Tiempo de prearranque de bomba del condensador
XXX.X Temperatura
Enumeracin
XX , 0 minutos
Configuracin de funcin
Nota: La casilla morada identifica a los elementos RTUD enfriados por aire en fase 2.
Descripcin
1. Bloqueo temp. ambiente baja refri.
1a. Bloqueo temp. ambiente baja refri.
predeterminado
Unidades
(Activar, desactivar), activar
Enumeracin
(Activar, desactivar), activar
Enumeracin
1b. Valor consig. bloqueo temp. ambiente baja refri.
XXX.X Temperatura
2. Comando modo de reduccin de ruido
(Auto, On, Prog.), Auto
Enumeracin
3. Fabricacin de hielo
(Activar, desactivar), desactivar
Enumeracin
4. Valor consig. ext. agua cal/enf
Enumeracin
5. Valor consig. ext. lmite intensidad
Enumeracin
6 Rearme agua fra
(Retorno constante, exterior,

retorno, desactivar), desactivar
6a. Rearme agua fra
(Retorno constante, exterior,

retorno, desactivar), desactivar
Enumeracin
6b. Relacin rearme agua retorno
XXX
Porcentaje
6c. Rearme arranque agua retorno
XXX.X
Temperatura
6d. Rearme mximo agua retorno
XXX.X
Temperatura
6e. ndice de rearme de temperatura

del aire exterior
XXX
Porcentaje
6f. Rearme arranque temperatura aire exterior
XXX.X
Temperatura
6g. Rearme mximo temperatura aire exterior
XXX.X
Temperatura
7. Lenguaje diagnstico LCI-C
(Ingls, seleccin 2, seleccin 3)

ingls (0)
Enumeracin
8. Codificacin diagnstico LCI-C
(Texto, cdigo) texto
Enumeracin
Los elementos 1 y 6 son de nivel superior. Si el usuario presiona esta lnea, se abre otra pantalla que permite al
usuario cambiar valores de consigna relevantes.
Los elementos 7 y 8 estn disponibles si la opcin comm5 LCI-C est instalada.
RLC-SVU05A-ES
23
Interfaz DynaView
Ajustes de control manual del sistema
Descripcin
predeterminado
1. Bomba de agua de evaporador
(Auto, On), Auto (6)
Unidades
<Botones Auto / On>
2. Bomba de agua de condensador
(Auto, On), Auto (6)

<Botones Auto / On>
3. Control de presin de descarga
(Auto, manual), Auto (7)
3.a. Control de presin de descarga
<Botones Auto / Manual> (7)
4. Control de avance/retroceso
4.a. Control de avance/retroceso
5. Control de capacidad de modulacin

6. Borrar consumo de energa
1) Total de consumo de energa

reseteable (kWh)
6.a. Borrar consumo de energa
2) Tiempo restante de cambio de estado de

funcionamiento
Enumeracin
1) Estado de cambio de estado de

funcionamiento - Auto/manual
Enumeracin
Slo si la opcin de control de presin de

descarga de condensador est instalada
Enumeracin
5a. Control de capacidad de modulacin
2) Tiempo restante de cambio de estado de

funcionamiento
1) Estado de flujo de agua
Enumeracin
2.a. Bomba de agua de condensador
Dependencia
1) Estado de flujo de agua

Enumeracin
1.a. Bomba de agua de evaporador
Valor del monitor
Enumeracin
Slo enfriado por agua (p. ej.

RTWD o RTUD con
ACFC=ninguno)
Slo si la opcin de control de
presin de descarga de
condensador est instalada
Slo si la opcin de control de presin de

descarga de condensador est instalada
1) Total de consumo de energa reseteable

(kWh)
Slo si la opcin medidor de

energa est instalada
<Botn Borrar>
Ajustes de control manual del circuito
Descripcin
predeterminado
1. Barrido de compresor
(Continuar, no disponible)
Unidades
Enumeracin
1.a. Barrido de compresor
<Botones Barrido / Cancelar> (8)
2. Bloqueo de circuito de panel frontal
(No bloqueado, bloqueado), no bloqueado
2.a. Bloqueo de circuito de panel frontal
<Botones No bloqueado / Bloqueado>
3. Control de vlvula de expansin
(Auto, Manual)
3.a. Control de vlvula de expansin
Valor del monitor

1) Estado de cambio de estado de funcionamiento:
No disponible / Continuar / Arranque / Barrido
2) Presin de aspiracin
Enumeracin
Enumeracin
24
RLC-SVU05A-ES
Interfaz DynaView
1.1.1 Ajustes de pantalla

Descripcin
predeterminado
Unidades
1.
Formato de fecha
("mmm dd, aaa", "dd-mmm-aaaa"), "mmm

dd, aaa"
Enumeracin
2.
Fecha
(4)
3.
Formato de hora
(12 horas, 24 horas), 12 horas
4.
Hora
(4)
5.
Bloqueo teclado/pantalla
(Activar, desactivar), desactivar (3)
Enumeracin
6.
Unidades de la pantalla
(Mtrico, imperial), mtrico
Enumeracin
7.
Unidades de presin
(Absoluto, manmetro), manmetro
Enumeracin
8.
Idioma (5)
(Ingls, seleccin 2, seleccin 3), ingls

(1)
Enumeracin
Enumeracin
(1) Las opciones de idioma dependen de la herramienta de servicio instalada en el procesador principal.
Consulte los nombres de los botones de opcin en la configuracin del procesador principal. Las selecciones
de idioma incluirn ingls y otros 2 idiomas segn se hayan cargado por TechView.
(2) Las temperaturas se podrn ajustar a 0,1 grados F o C. El procesador principal proporcionar el valor mnimo
y mximo permitido.
(3) Activa una pantalla de bloqueo DynaView. El resto de pantallas cambiarn tras 30 minutos a esta pantalla. La
pantalla de bloqueo DynaView dispondr de un teclado 0-9 que permite al usuario acceder de nuevo al resto
de pantallas DynaView con una contrasea fija. Consulte abajo ms detalles.
(4) Los formatos de la pantalla de ajuste de la fecha y la hora difieren ligeramente de las pantallas estndar
definidas anteriormente. Consulte ms abajo los otros diseos de pantalla.
(5) El idioma debe ser siempre el ltimo ajuste enumerado en el men de ajustes de control (que tambin ser
siempre el ltimo elemento enumerado en la lista de mens de ajustes). Esto permitir al usuario localizar
fcilmente la seleccin del idioma en caso de no conocer el idioma mostrado.
(6) El modo de bomba conectada finaliza tras 60 minutos.
(7) Estos elementos no pueden ajustarse a "Manual" desde DynaView. Los botones manuales de la pantalla del
modo secundario del control manual estn ocultos a menos que el elemento en cuestin se haya ajustado a
manual desde la herramienta de servicio. El botn Auto debera estar operativo para cambiar el modo de
nuevo a automtico. La pantalla secundaria debera mostrar tambin una nota: "Modo manual no disponible
desde panel frontal. Consultar la herramienta de servicio para modo manual".
(8) Los botones se muestran en esta pantalla de modo secundario de control manual en funcin del estado de
barrido: en caso de estar en "barrido", se muestra el botn de cancelar, en caso de "no disponible", no se
muestra ningn botn y en caso de "continuar", se muestra el botn de barrido.
RLC-SVU05A-ES
25
Interfaz DynaView
Auto, parada/parada
inmediata
Las teclas AUTO (automtico) y
STOP (parar) son botones de opcin
ubicados en la zona permanente de
visualizacin. La tecla seleccionada
queda marcada en negro.
La enfriadora se parar cuando se
pulse el botn de parada y entrar
en modo de funcionamiento en
descarga. Aparecer una pantalla de
informacin, que permanecer
mostrada durante 5 segundos, en la
que se indica que si se vuelve a
pulsar la tecla de parada inmediata
durante este periodo de tiempo, se
producir una parada inmediata o
parada de emergencia. Si se pulsa
la tecla de parada inmediata
mientras la pantalla de parada de
emergencia est visualizada, la
unidad se detendr inmediatamente
sin pasar por el barrido operativo.
Si se pulsa la tecla AUTO, la

enfriadora se preparar para activar
el modo fro si no existe ningn
diagnstico activo. Para borrar los
diagnsticos activos se debe
realizar una accin aparte.
Los botones de modo automtico y
parada tienen prioridad sobre los
botones INTRO y CANCELAR.
Cuando se est modificando un
ajuste, los botones de modo
automtico y parada se reconocen
aunque no se hayan pulsado los
botones INTRO o CANCELAR.
Cuando exista un diagnstico
activo, se aadir el botn ALARMS
(alarmas) en la zona de
visualizacin permanente. Esta tecla
se utiliza para avisar al operador de
que se ha producido un
diagnstico, o para poder navegar
por la pantalla de diagnsticos.
Figura 11
Auto
26
Stop
Alarms
RLC-SVU05A-ES
Interfaz DynaView
Pantalla de diagnsticos
Se puede obtener acceso a la
pantalla de diagnsticos pulsando
el enunciador Alarmas. Se facilitar
una descripcin verbal. Aparecer
una lista desplegable de los 10
ltimos diagnsticos activos.
Si se selecciona Rearme de todos
los diagnsticos activos, se borran
todos los diagnsticos activos con
independencia del tipo de
diagnstico, la unidad o el circuito
frigorfico. Los diagnsticos de
compresor, que mantienen apagado
un compresor solamente, se
consideran como diagnsticos de
circuitos, en relacin al circuito al
que pertenecen.
La lista desplazable se ordena por la

hora en que se han producido los
diagnsticos. Si existe un
diagnstico de gravedad =
advertencia, el botn de alarmas
aparecer sin parpadear. Si existe
un diagnstico de gravedad =
desconexin (normal o inmediata),
el botn de alarmas aparecer
parpadeando. Si no existe ningn
diagnstico, el botn de alarmas no
aparecer.
El texto "Modo de funcionamiento
en el ltimo diagnstico" que
aparece encima del diagnstico ms
reciente permite ver una pantalla
secundaria donde se indican el
modo de funcionamiento y los
modos secundarios activos en el
momento en que se produjo el
ltimo diagnstico.
Figura 12 - Pantalla de diagnsticos
Rfgt
Setpoint
Diagnostic
Reset Diags
Operating Mode At Last Diagnostic:

[01] 10:56 PM Nov 26, 2001
Low Chilled Water Temp: Unit Off
[02] 10:55 PM Nov 26, 2001
Low Evaporator Temp: Unit Off
Auto
RLC-SVU05A-ES
Stop
Alarms
27
Diagnstico
En la tabla siguiente se enumeran
todos los diagnsticos posibles. No
se puede acceder a todos los datos
si no est conectado TechView.
Cdigo: Cdigo hexadecimal de tres
dgitos que se utiliza para identificar
cada uno de los diagnsticos.
Nombre de diagnstico: Nombre
del diagnstico y su origen. ste es
el texto exacto tal y como aparece
en la interfaz del usuario y/o
herramienta de servicio.
Gravedad: Define la gravedad del
efecto descrito arriba. Inmediato
implica la desconexin inmediata
de la parte afectada, Normal implica
una desconexin normal de la parte
afectada, Modo especial implica que
se ha activado un modo especial de
funcionamiento (funcionamiento
limitado), pero sin producirse la
desconexin, e Info implica que se
genera una Nota informativa o
Advertencia.
Persistencia: Define si el diagnstico

y su efecto sobre el funcionamiento
de los componentes hace necesario
un rearme manual (Bloqueo) o se
puede realizar un rearme manual o
automtico (No bloqueo).
Criterios: Indica el criterio que se
utiliza para generar el diagnstico, y
si es sin bloqueo, el criterio que
hace que se produzca un
restablecimiento automtico. Si es
necesaria una explicacin ms
amplia, se utiliza un enlace a la
especificacin funcional.
Nivel de rearme: Define el nivel ms
bajo del comando de rearme de
diagnstico manual que puede
borrar el diagnstico. Los niveles de
rearme de diagnstico manual en
orden de prioridad son: Local y
Remoto. El diagnstico que tiene un
nivel de rearme local slo puede
restablecerse mediante un comando
de rearme local, y no mediante el
comando de rearme remoto de
prioridad ms baja, mientras que un
diagnstico que aparece como de
rearme remoto se puede restablecer
mediante cualquiera de los dos.
Afecta a las tablas marcadas con un
asterisco (*): aplicado a varios
recuadros de diagnstico derivados
de prdida de comunicaciones y de
mdulos de arrancadores,
enumerados en los diagnsticos de
circuitos, pero debe entenderse
como diagnsticos de "compresor".
28
RLC-SVU05A-ES
Diagnstico
Tabla 4 - Diagnsticos del procesador principal
Nombre
y fuente de
diagnstico
Arrancador no hizo
transicin Compresor 1A
Afecta a
tabla
Gravedad
*Circuito
Inmediata
Persistencia
Modos activos
[Modos inactivos]
*Circuito
El mdulo de arrancador no recibi una seal de transicin

completada en el tiempo especificado desde su comando de
transicin. El tiempo de retencin obligatorio desde el comando
de transicin del mdulo del arrancador es de 1 segundo. El
tiempo de desconexin obligatorio desde el comando de
transicin es de 6 segundos. El tiempo nominal real es de
2,5 segundos. El diagnstico est activo slo para conexin
tringulo-estrella, transformador automtico, bobina de reactancia
primaria y arrancadores de lnea X.
Local
En la primera
comprobacin tras
transicin.
El mdulo de arrancador no recibi una seal de transicin

completada en el tiempo especificado desde su comando de
transicin. El tiempo de retencin obligatorio desde el comando
de transicin del mdulo del arrancador es de 1 segundo. El
tiempo de desconexin obligatorio desde el comando de
transicin es de 6 segundos. El tiempo nominal real es de
2,5 segundos. El diagnstico est activo slo para conexin
tringulo-estrella, transformador automtico, bobina de reactancia
primaria y arrancadores de lnea X.
Local
Compresor recibe
alimentacin para
comando de transicin
[el resto de tiempos]
Se ha detectado una inversin de fase en la intensidad de

entrada. En un arranque de compresor, la lgica de inversin de
fase debe detectarse y desconectar en un mximo de
0,3 segundos desde el arranque del compresor.
Local
Rearme
manual
Se ha detectado una inversin de fase en la intensidad de

entrada. En un arranque de compresor, la lgica de inversin de
fase debe detectarse y desconectar en un mximo de
0,3 segundos desde el arranque del compresor.
Local
Rearme
manual
Compresor recibe
alimentacin para
comando de transicin
[el resto de tiempos]
Modo de funcionamiento
en vaco del arrancador
Durante el modo de funcionamiento en vaco del arrancador, se

envi el 50 % del voltaje de la lnea en los transformadores de
potencia o el 10 % de la corriente de RLA a los transformadores
de intensidad.
Local
Modo de funcionamiento
en vaco del arrancador
Durante el modo de funcionamiento en vaco del arrancador, se

envi el 50 % del voltaje de la lnea en los transformadores de
potencia o el 10 % de la corriente de RLA a los transformadores
de intensidad.
Local
Inmediata
Rearme
manual
Inversin de fase Compresor 1A
Inversin de fase Compresor 2A
*Circuito
*Circuito
Prueba de
funcionamiento en
vaco del arrancador
1A
*Circuito
Prueba de
funcionamiento en
vaco del arrancador
2A
*Circuito
Prdida de fase Compresor 1A
*Circuito
Inmediata
Inmediata
Inmediata
Rearme
manual
Inmediata
Rearme
manual
Inmediata
Rearme
manual
RLC-SVU05A-ES
Nivel de
rearme
En la primera
comprobacin tras
transicin.
Rearme
manual
Arrancador no hizo
transicin Compresor 2A
Criterio
Secuencia de arranque y
a) No se envi intensidad en una o dos de las entradas del
modos de funcionamiento transformador de intensidad durante el funcionamiento o el
arranque (vase Diagnstico de prdida de potencia sin bloqueo
para las prdidas de las tres fases durante el funcionamiento).
Retencin obligatoria = 20% de RLA. Desconexin obligatoria =
5% de RLA. El tiempo para desconexin debera ser mayor que
el rearme garantizado en el mdulo de arrancador como mnimo,
pero como mximo de 3 segundos. El punto de desconexin
nominal real es del 10%. El tiempo de desconexin nominal real
es de 2,64 segundos. b) Si la proteccin contra inversin de fase
est habilitada y no se detecta intensidad en una o ms entradas
del transformador de intensidad. La lgica se detectar y
desconectar en un mximo de 0,3 segundos desde el arranque
del compresor.
Local
29
Diagnstico
Nombre
y fuente de
diagnstico
Prdida de fase Compresor 2A
Afecta a
tabla
Gravedad
*Circuito
Inmediata
Persistencia
Rearme
manual
Prdida de potencia Compresor 1A
*Circuito
Inmediata
Modos activos
[Modos inactivos]
Secuencia de arranque y
a) No se envi intensidad en una o dos de las entradas del
modos de funcionamiento transformador de intensidad durante el funcionamiento o el
arranque (vase Diagnstico de prdida de potencia sin bloqueo
para las prdidas de las tres fases durante el funcionamiento).
Retencin obligatoria = 20% de RLA. Desconexin obligatoria =
5% de RLA. El tiempo para desconexin debera ser mayor que
el rearme garantizado en el mdulo de arrancador a un mnimo,
pero como mximo de 3 segundos. El punto de desconexin
nominal real es del 10%. El tiempo de desconexin nominal real
es de 2,64 segundos. b) Si la proteccin contra inversin de fase
est habilitada y no se detecta intensidad en una o ms entradas
del transformador de intensidad. La lgica se detectar y
desconectar en un mximo de 0,3 segundos desde el arranque
del compresor.
*Circuito
Inmediata
Rearme
automtico
Desequilibrio grave de
intensidad Compresor 1A
*Circuito
Desequilibrio grave de
intensidad Compresor 2A
*Circuito
Fallo del arrancador

tipo I - Compresor 1A
*Circuito
Inmediata
Rearme
manual
Inmediata
Rearme
manual
Inmediata
Rearme
manual
30
Local
Todos los modos de

funcionamiento del
compresor
[todos los modos de
arranque y no
funcionamiento del
compresor]
El compresor haba establecido previamente intensidades durante

el funcionamiento y, a continuacin, se perdieron las tres fases de
intensidad. Nominal: menos del 10% de RLA, desconexin en
2,64 segundos. Este diagnstico impedir la activacin del
diagnstico de prdida de fase y del diagnstico de entrada
abierta de transicin completada. Para impedir la realizacin de
este diagnstico con la desconexin prevista de la red elctrica, el
tiempo mnimo para desconexin debe ser superior al tiempo de
rearme garantizado del mdulo de arrancador. Nota: Este
diagnstico evita diagnsticos de bloqueo molestos debidos a una
prdida momentnea de potencia. No protege al
motor/compresor frente a una nueva aplicacin de potencia
descontrolada. Vase el diagnstico de prdida de potencia
momentnea para esta proteccin. Este diagnstico no est
activo durante el modo de arranque antes de haberse probado la
entrada de transicin completada. Por consiguiente, una prdida
de potencia aleatoria durante un arranque se derivar en un
diagnstico de bloqueo de "Fallo del arrancador tipo 3" o de
"Arrancador no hizo la transicin".
Remoto
Todos los modos de

funcionamiento del
compresor
[todos los modos de
arranque y no
funcionamiento del
compresor]
El compresor haba establecido previamente intensidades durante

el funcionamiento y, a continuacin, se perdieron las tres fases de
intensidad. Nominal: menos del 10% de RLA, desconexin en
2,64 segundos. Este diagnstico impedir la activacin del
diagnstico de prdida de fase y del diagnstico diagnstico de
entrada abierta de transicin completada. Para impedir la
realizacin de este diagnstico con la desconexin prevista de la
red elctrica, el tiempo mnimo para desconexin debe ser
superior al tiempo de rearme garantizado del mdulo de
arrancador.
Remoto
Todos los modos de

funcionamiento
Se ha detectado un desequilibrio de intensidad del 30% en una

fase relativa a la media de las 3 fases durante 90 segundos
seguidos.
Local
Todos los modos de

funcionamiento
Se ha detectado un desequilibrio de intensidad del 30% en una

fase relativa a la media de las 3 fases durante 90 segundos
seguidos.
Local
Rearme
automtico
Prdida de potencia Compresor 2A
Nivel de
rearme
Criterio
Arranque slo de
Se trata de una prueba especfica de arrancador donde 1M(1K1)
arrancadores con conexin est primero cerrado y se realiza una comprobacin para asegurar
tringulo-estrella
que no hay intensidades detectadas por CT. Si se detectan
intensidades cuando slo esta cerrado 1M al principio en el
arranque, se cortocircuitar uno de los otros contactores.
Local
RLC-SVU05A-ES
Diagnstico
Nombre
y fuente de
diagnstico
tipo I - Compresor 2A
Afecta a
tabla
Gravedad
*Circuito
Inmediata
Persistencia
Rearme
manual

tipo II - Compresor 1A
*Circuito
Inmediata
Modos activos
[Modos inactivos]
*Circuito
Inmediata
Local
Arranque de todos los

tipos de arrancadores
a. Se trata de una prueba especfica de arrancador donde el

contactor de cortocircuito (1K3) recibe alimentacin por separado
y se realiza una comprobacin para asegurar que no hay
intensidades detectadas por CT. Si se detecta corriente cuando
slo S recibe alimentacin en el arranque, 1M se cortocircuita. b.
La prueba indicada en a. se aplica a todos los tipos de
arrancadores (nota: se parte de la base de que varios
arrancadores no conectan al contactor de cortocircuito).
Local
Arranque de todos los

tipos de arrancadores
a. Se trata de una prueba especfica de arrancador donde el

contactor de cortocircuito (1K3) recibe alimentacin por separado
y se realiza una comprobacin para asegurar que no hay
intensidades detectadas por CT. Si se detecta corriente cuando
slo S recibe alimentacin en el arranque, 1M se cortocircuita. b.
La prueba indicada en a. se aplica a todos los tipos de
arrancadores (nota: se parte de la base de que varios
arrancadores no conectan al contactor de cortocircuito).
Local
Arranque
[tipo de arrancador de
frecuencia adaptativa]
Como parte de la secuencia de arranque normal de aplicar

potencia al compresor, el contactor de cortocircuito (1K3) y,
seguidamente, el contactor principal (1K1) recibieron
alimentacin. 1,6 segundos despus, no se detectaron
intensidades por CT durante los ltimos 1,2 segundos en las tres
fases. La prueba anterior se aplica a todos los tipos de
arrancadores exceptuando los accionamientos de frecuencia
adaptativa.
Local
Arranque
[tipo de arrancador de
frecuencia adaptativa]
Como parte de la secuencia de arranque normal de aplicar

potencia al compresor, el contactor de cortocircuito (1K3) y,
seguidamente, el contactor principal (1K1) recibieron
alimentacin. 1,6 segundos despus, no se detectaron
intensidades por CT durante los ltimos 1,2 segundos en las tres
fases. La prueba anterior se aplica a todos los tipos de
arrancadores exceptuando los accionamientos de frecuencia
adaptativa.
Local
Modo de arranque
El compresor no lleg a acelerar (cada a <85% de RLA) en el

tiempo definido por el temporizador de aceleracin mxima y se
forz una transicin (motor colocado a travs de la lnea) en ese
momento. Esto es aplicable a todos los tipos de arrancadores.
Remoto
Modo de arranque
El compresor no lleg a acelerar (cada a <85% de RLA) en el

tiempo definido por el temporizador de aceleracin mxima y se
forz una transicin (motor colocado a travs de la lnea) en ese
momento. Esto es aplicable a todos los tipos de arrancadores.
Remoto
Rearme
manual

tipo III - Compresor
1A
*Circuito
Inmediata
Rearme
manual

tipo III - Compresor
2A
*Circuito
Inmediata
Rearme
manual
El compresor no
aceler: Transicin Compresor 1A
*Circuito
El compresor no
aceler: Transicin Compresor 2A
*Circuito
Informacin
Rearme
manual
Informacin
Nivel de
rearme
Arranque slo de
Se trata de una prueba especfica de arrancador donde 1M(1K1)
arrancadores con conexin est primero cerrado y se realiza una comprobacin para asegurar
tringulo-estrella
que no hay intensidades detectadas por CT. Si se detectan
intensidades cuando slo esta cerrado 1M al principio en el
arranque, se cortocircuitar uno de los otros contactores.
Rearme
manual

tipo II - Compresor 2A
Criterio
Rearme
manual
Entrada de transicin
completada
cortocircuitada Compresor 1A
*Circuito
Inmediata
Rearme
manual
Prearranque
La entrada de transicin completada result estar cortocircuitada

antes de que se arrancara el compresor. Est activo para todos
los arrancadores electromecnicos.
Local
completada
cortocircuitada Compresor 2A
*Circuito
Inmediata
Rearme
manual
Prearranque
La entrada de transicin completada result estar cortocircuitada

antes de que se arrancara el compresor. Est activo para todos
los arrancadores electromecnicos.
Local
RLC-SVU05A-ES
31
Diagnstico
Nombre
y fuente de
diagnstico
completada abierta Compresor 1A
Afecta a
tabla
Gravedad
*Circuito
Inmediata
Persistencia
Modos activos
[Modos inactivos]
Todos los modos de
funcionamiento
La entrada de transicin completada result estar abierta con el motor

del compresor en funcionamiento despus de una finalizacin con
xito de la transicin. Est activo slo para conexin tringulo-estrella,
transformador automtico, bobina de reactancia primaria y
arrancadores de lnea X. Para evitar que se realice este diagnstico
como resultado de una prdida de potencia a los contactores, el
tiempo mnimo de desconexin debe ser superior al tiempo de
desconexin para el diagnstico de prdida de potencia.
Local
Todos los modos de

funcionamiento
La entrada de transicin completada result estar abierta con el motor

del compresor en funcionamiento despus de una finalizacin con
xito de la transicin. Est activo slo para conexin tringulo-estrella,
transformador automtico, bobina de reactancia primaria y
arrancadores de lnea X. Para evitar que se realice este diagnstico
como resultado de una prdida de potencia a los contactores, el
tiempo mnimo de desconexin debe ser superior al tiempo de
desconexin para el diagnstico de prdida de potencia.
Local
Compresor recibe
alimentacin
La intensidad del compresor excedi el tiempo de sobrecarga frente a

las caractersticas de desconexin. Desconexin obligatoria = 140% de
RLA, retencin obligatoria = 125%, desconexin nominal del 132,5%
en 30 segundos
Local
Compresor recibe
alimentacin
La intensidad del compresor excedi el tiempo de sobrecarga frente a

las caractersticas de desconexin. Desconexin obligatoria = 140% de
RLA, retencin obligatoria = 125%, desconexin nominal del 132,5%
en 30 segundos
Local
Contactor de arranque
no alimentado [contactor
de arranque alimentado]
Detectadas intensidades del compresor superiores al 10% de RLA en

alguna o en todas las fases cuando el compresor haba recibido la
orden de desconectar. El tiempo de desconexin debera ser de
mnimo 5 segundos y de mximo 10 segundos. Durante la deteccin y
hasta que el controlador se rearme manualmente: generar diagnstico,
alimentar el rel de alarma correspondiente, continuar alimentando la
salida de la bomba del evaporador, continuar enviando el comando de
desconexin al compresor afectado, descarga por completo el
compresor afectado y enviar un comando de parada normal al resto de
compresores. Durante el tiempo que contine la intensidad, realizar un
control de nivel de lquido, retorno de aceite y ventilador en el circuito
afectado.
Local
no alimentado [contactor
de arranque alimentado]
Detectadas intensidades del compresor superiores al 10% de RLA en

alguna o en todas las fases cuando el compresor haba recibido la
orden de desconectar. El tiempo de desconexin debera ser de
mnimo 5 segundos y de mximo 10 segundos. Durante la deteccin y
hasta que el controlador se rearme manualmente: generar diagnstico,
alimentar el rel de alarma correspondiente, continuar alimentando la
salida de la bomba del evaporador, continuar enviando el comando de
desconexin al compresor afectado, descarga por completo el
compresor afectado y enviar un comando de parada normal al resto de
compresores. Durante el tiempo que contine la intensidad, realizar un
control de nivel de lquido, retorno de aceite y ventilador en el circuito
afectado.
Local
Rearme
automtico
Prearranque y cualquier
circuito alimentado
Desconexin nom.: 60 segundos a ms del 112,5%, + 2,5%, rearme

automtico al 110% o menos durante 10 segundos seguidos.
Rearme
automtico
Prearranque y cualquier
circuito alimentado
Desconexin nom.: 60 segundos al menos del 87,5%, + 2,8% a 200 V

1,8% a 575 V, rearme automtico al 90% o ms durante 10 segundos
seguidos.
Rearme manual
completada abierta Compresor 2A
*Circuito
Inmediata
Rearme manual
Sobrecarga de
intensidad del motor Compresor 1A
Circuito
Sobrecarga de
intensidad del motor Compresor 2A
Circuito
Fallo de interrupcin
de contactor de
arranque - Compresor
1A
Enfriadora
Inmediata
Rearme manual
Inmediata
Rearme manual
Accin
especial
Rearme manual
Fallo de interrupcin
de contactor de
arranque - Compresor
2A
Enfriadora
Accin
especial
Rearme manual
Sobretensin
Enfriadora
Normal
Subtensin
Enfriadora
Normal
32
Nivel de
rearme
Criterio
Remoto
Remoto
RLC-SVU05A-ES
Diagnsticos del procesador

principal
Denominacin
diagnstico:
Afecta a
tabla
Gravedad
Procesador principal:
Ha habido rearme
Ninguno
Informacin
Persistencia
Modos activos
[Modos inactivos]
Circuito
Normal
Rearme
automtico
Temperatura elevada
del devanado del
motor - Compresor 1A
Circuito
Inmediata
Temperatura elevada
del devanado del
motor - Compresor 2A
Circuito
Inmediata
Temperatura baja del

refrigerante del
evaporador Circuito 1
Circuito
Inmediata
Rearme
manual
Rearme
manual
El procesador principal ha finalizado la reinicializacin y ha creado

su aplicacin. La reinicializacin es posible que se haya debido a
un corte de corriente, instalacin de nuevo software o nueva
configuracin. Este diagnstico se borra inmediata y
automticamente y, por consiguiente, slo se puede ver en el
histrico de diagnsticos en TechView.
Remoto
Todos los modos de

funcionamiento del
compresor, arranque,
funcionamiento y
preparacin para
desconexin
El estado del mdulo del arrancador inform de que est parado

cuando el procesador principal cree que debera estar en
funcionamiento y que no existe diagnstico del arrancador. El
diagnstico se registrar en el buffer activo y, a continuacin, se
borrar automticamente. El diagnstico podra estar originado
por problemas de comunicacin intermitente desde el arrancador
hasta el procesador principal o debido a una conexin errnea.
N/A
Todos
Se ha detectado que el termostato del devanado del motor del

compresor correspondiente est abierto
Local
Todos
Se ha detectado que el termostato del devanado del motor del

compresor correspondiente est abierto
Local
Todos los modos de

funcionamiento del
circuito
La temperatura de saturacin del refrigerante del evaporador

estimada (calculada a partir del transductor de presin de
aspiracin) descendi por debajo del valor de consigna de
desconexin por temperatura del refrigerante baja a 1.125 F-s
(velocidad mx. de 25 F-s) mientras el circuito estaba en
funcionamiento. El valor de consigna mnimo de desconexin por
baja temperatura de refrigerante es de -5 F (18,7 Psia), el punto
en el que el aceite se separa del refrigerante. Durante el tiempo
en el que la desconexin integral no es cero, la(s) solenoide(s) de
descarga de los compresores en funcionamiento del circuito
debera(n) recibir alimentacin de forma continua y la solenoide
de carga debera estar desconectada. La operacin normal de
carga/descarga se reanudar si la integral de desconexin se
arrastra a cero a temperaturas por encima del valor de consigna
de desconexin. La integral se mantiene de forma no voltil a
pesar de la desconexin de potencia, se calcula continuamente y
puede arrastrarse durante el ciclo de desconexin del circuito
como justificacin de las condiciones.
Remoto
Todos los modos de

funcionamiento del
circuito
La temperatura de saturacin del refrigerante del evaporador

estimada (calculada a partir del transductor de presin de
aspiracin) descendi por debajo del valor de consigna de
desconexin por temperatura del refrigerante baja a 1125 F-s
(velocidad mx. de 25 F-s) mientras el circuito estaba en
funcionamiento. El valor de consigna mnimo de desconexin por
baja temperatura de refrigerante es de -5 F (18,7 Psia), el punto
en el que el aceite se separa del refrigerante. Durante el tiempo
en el que la desconexin integral no es cero, la(s) solenoide(s) de
descarga de los compresores en funcionamiento del circuito
debera(n) recibir alimentacin de forma continua y la solenoide
de carga debera estar desconectada. La operacin normal de
carga/descarga se reanudar si la integral de desconexin se
arrastra a cero a temperaturas por encima del valor de consigna
de desconexin. La integral se mantiene de forma no voltil a
pesar de la desconexin de potencia, se calcula continuamente y
puede arrastrarse durante el ciclo de desconexin del circuito
como justificacin de las condiciones.
Remoto
Rearme
manual

refrigerante del
Circuito
Inmediata
Rearme
manual
RLC-SVU05A-ES
Nivel de
rearme
Todos
Rearme
automtico
Desconexin del
arrancador inesperada
Criterio
33

principal
Denominacin
diagnstico:
Afecta a
tabla
Gravedad
Caudal de aceite
bajo - Compresor
1A
Circuito
Inmediata
Persistencia
Rearme
manual
Modos activos
[Modos inactivos]
Compresor recibe
alimentacin y delta P
encima de 15 Psid
Nivel de
rearme
Criterio
El transductor de presin de aceite intermedia para este compresor estaba
fuera de la gama de presin aceptable durante 15 segundos, mientras la
diferencia de presin era superior a 15 Psid (172,4 kPa).: la gama aceptable
es de 0,50 > (PC-PI) / (PC-PE) durante los primeros 2,5 minutos de
Local
operacin y de 0,28 > (PC-PI) / (PC-PE) despus.

Caudal de aceite
bajo - Compresor
2A
Circuito
Inmediata
Prdida de aceite Compresor 1A (en

funcionamiento)
Circuito
Inmediata

funcionamiento)
Circuito
Inmediata

parada)
Circuito
Inmediata y
modo especial
Rearme
manual
Compresor recibe
alimentacin y delta P
encima de 15 Psid
El transductor de presin de aceite intermedia para este compresor estaba

fuera de la gama de presin aceptable durante 15 segundos, mientras la
diferencia de presin era superior a 15 Psid (172,4 kPa).: la gama aceptable
es de 0,50 > (PC-PI) / (PC-PE) durante los primeros 2,5 minutos de
Local
operacin y de 0,28 > (PC-PI) / (PC-PE) despus.

Rearme
manual
Rearme
manual
Rearme
manual
alimentado
En los modos de funcionamiento, la sonda de nivel de prdida de aceite

detecta la falta de aceite en el crter de aceite alimentando al compresor
(distinguiendo un caudal de lquido a partir del caudal de vapor).
Local
alimentado
En los modos de funcionamiento, la sonda de nivel de prdida de aceite

detecta la falta de aceite en el crter de aceite alimentando al compresor
(distinguiendo un caudal de lquido a partir del caudal de vapor).
Local
Prearranque del
La sonda de nivel de prdida de aceite detecta una prdida de aceite en el
compresor [el resto de crter de aceite alimentando al compresor durante 90 segundos antes de
modos]
intentar arrancar el compresor. Nota: El arranque del compresor se retarda
mientras se espera a que se detecte aceite y el arranque del compresor no
est permitido.
Local
Prdida de aceite
- Compresor 2A
(en parada)
Circuito
Inmediata y
modo especial
Rearme
manual
La sonda de nivel de prdida de aceite detecta una prdida de aceite en el

Prearranque del
crter de aceite alimentando al compresor durante 90 segundos antes de
compresor [el resto de intentar arrancar el compresor. Nota: El arranque del compresor se retarda
modos]
mientras se espera a que se detecte aceite y el arranque del compresor no
est permitido.
Sin presin
diferencial del
refrigerante Circuito 1
Circuito
Inmediata
Rearme
manual
Compresor en
funcionamiento en
circuito
La presin diferencial del sistema era inferior a 7,7 Psid (53 kPa) durante
6 segundos despus de que haya transcurrido el tiempo de retardo de
11 segundos relativo al arranque del compresor/circuito.
Remoto
Sin presin
diferencial del
refrigerante Circuito 2
Circuito
Inmediata
Rearme
manual
Compresor en
funcionamiento en
circuito
La presin diferencial del sistema era inferior a 7,7 Psid (53 kPa) durante
6 segundos despus de que haya transcurrido el tiempo de retardo de
11 segundos relativo al arranque del compresor/circuito.
Remoto
Compresor recibe
alimentacin
La presin diferencial del sistema para el circuito correspondiente era

inferior a 25 Psid (240,5 kPa) mientras su compresor estaba no escalonado
o el ndice de presin era inferior a 1,75 en caso de estar escalonado
durante un perodo de tiempo variable. Consulte en las especificaciones el
tiempo de desconexin como funcin de DP del sistema por debajo del
requerimiento.
Remoto
Compresor recibe
alimentacin
La presin diferencial del sistema para el circuito correspondiente era

inferior a 25 Psid (240,5 kPa) mientras su compresor estaba no escalonado
o el ndice de presin era inferior a 1,75 en caso de estar escalonado
durante un perodo de tiempo variable. Consulte en las especificaciones el
tiempo de desconexin como funcin de DP del sistema por debajo del
requerimiento.
Remoto
Presin
diferencial del
refrigerante baja Circuito 1
Presin
diferencial del
refrigerante baja Circuito 2
Presin
diferencial del
refrigerante alta Circuito 1
34
Circuito
Circuito
Circuito
Inmediata
Inmediata
Rearme
manual
Rearme
manual
Normal
Compresor recibe
alimentacin
Rearme
manual
Vi del compresor alta: La presin diferencial para el circuito

correspondiente era superior a 275 Psid (1890 kPa) durante dos muestras
consecutivas o durante ms de 10 segundos.
Vi del compresor baja: La presin diferencial del sistema era superior a
188 Psid (1296,4 kPa) durante dos muestras consecutivas o durante ms
de 10 segundos.
Local
Remoto
RLC-SVU05A-ES

principal
Denominacin
diagnstico:
Afecta a
tabla
Gravedad
Presin diferencial del

refrigerante
alta - Circuito 2
Circuito
Normal
ndice de presin del

Circuito
ndice de presin del

Circuito
Temperatura de
descarga alta Compresor 1A
Circuito
Persistencia
Inmediata
Rearme
manual
Inmediata
Rearme
manual
Inmediata
Circuito
Inmediata
Rearme
manual
Criterio
Nivel de
rearme
Compresor recibe
alimentacin
Vi del compresor alta: La presin diferencial para el circuito

correspondiente era superior a 275 Psid (1890 kPa) durante dos
muestras consecutivas o durante ms de 10 segundos.
Vi del compresor baja: La presin diferencial del sistema era superior
a 188 Psid (1296,4 kPa) durante dos muestras consecutivas o durante
ms de 10 segundos.
Remoto
Slo barrido de
servicio
El ndice de presin para el circuito correspondiente excedi 5,61

durante 1 minuto seguido durante el barrido de servicio. Este ndice
de presin constituye una limitacin fundamental del compresor. El
ndice de presin se define como Pcond (abs)/Pevap(abs).
Remoto
Slo barrido de
servicio
El ndice de presin para el circuito correspondiente excedi 5,61

durante 1 minuto seguido durante el barrido de servicio. Este ndice
de presin constituye una limitacin fundamental del compresor. El
ndice de presin se define como Pcond (abs)/Pevap(abs).
Remoto
Todos
[compresor en
funcionamiento de
descarga o
compresor fuera de
servicio]
La temperatura de descarga del compresor excedi los 200 F (sin

enfriador de aceite) o los 230 F (con enfriador de aceite). Este
diagnstico se suprimir durante el funcionamiento-descarga o
despus de que el compresor se haya parado. Nota: Como parte del
modo de limitacin de temperatura mxima del compresor (lmite de
potencia mnimo), el compresor debera cargarse de forma forzada
cuando la temperatura de descarga filtrada alcance los 190 F (sin
enfriador de aceite) o los 220 F (con enfriadores de aceite).
Remoto
Todos
[compresor en
funcionamiento de
descarga o
compresor fuera de
servicio]
La temperatura de descarga del compresor excedi los 200 F (sin

enfriador de aceite) o los 230 F (con enfriador de aceite). Este
diagnstico se suprimir durante el funcionamiento-descarga o
despus de que el compresor se haya parado. Nota: Como parte del
modo de limitacin de temperatura mxima del compresor (lmite de
potencia mnimo), el compresor debera cargarse de forma forzada
cuando la temperatura de descarga filtrada alcance los 190 F (sin
enfriador de aceite) o los 220 F (con enfriadores de aceite).
Remoto
Rearme
manual
Rearme
manual
Temperatura de
descarga alta Compresor 2A
Modos activos
[Modos inactivos]
Sobrecalentamiento
de descarga bajo Circuito 1
Circuito
Normal
Rearme
manual
Cualquier modo de
funcionamiento
Durante el funcionamiento normal, el sobrecalentamiento de descarga

era inferior a 12 F +- 1 F durante ms de 6500 F-segundos. Al
arrancar el circuito, el sobrecalentamiento de descarga se ignorar
durante 5 minutos.
Remoto
Sobrecalentamiento
de descarga bajo Circuito 2
Circuito
Normal
Rearme
manual
Cualquier modo de
funcionamiento
Durante el funcionamiento normal, el sobrecalentamiento de descarga

era inferior a 12 F +- 1 F durante ms de 6500 F-segundos. Al
arrancar el circuito, el sobrecalentamiento de descarga se ignorar
durante 5 minutos.
Remoto
Sensor de
temperatura de
descarga Compresor 1A
Circuito
Inmediata
Rearme
manual
Todos
Sonda o LLID defectuosos
Remoto
Sensor de
temperatura de
descarga Compresor 2A
Circuito
Inmediata
Rearme
manual
Todos
Remoto
Sonda de nivel de
lquido del
Circuito
Normal
Rearme
manual
Todos
Remoto
Remoto
Sonda de nivel de
lquido del
RLC-SVU05A-ES
Circuito
Normal
Todos
Rearme
manual
35

principal
Denominacin
diagnstico:
Afecta a
tabla
Gravedad
Persistencia
Fallo del inversor

de ventilador Circuito 1
Circuito
(control de
ventilador)
Modo especial
(o en soporte
de ventiladores
simple:
desconexin
inmediata del
circuito)
Rearme
manual (o en
soporte de
ventiladores
simple:
bloqueo)
Fallo del inversor

de ventilador Circuito 2
Circuito
(control de
ventilador)
Modo especial
(o en soporte
de ventiladores
simple:
desconexin
inmediata del
circuito)
Rearme
manual (o en
soporte de
ventiladores
simple:
bloqueo)
Ninguno
Accin especial
El BAS no ha
establecido
comunicacin
Modos activos
[Modos inactivos]
Prearranque y
funcionamiento con
ventilador de velocidad
variable de temperatura
ambiente baja
configurado
Se ha detectado una seal de fallo del accionamiento del inversor de

velocidad variable del condensador correspondiente (ventilador). El
control del ventilador del condensador se invertir a operacin a
velocidad constante sin utilizar el ventilador del inversor. Si se borra el
fallo del inversor, el control de ventilador cambiar de nuevo a velocidad
variable. Para configuraciones de soporte de ventiladores simple, este
diagnstico originar una desconexin de circuito de bloqueo.
Prearranque y
funcionamiento con
ventilador de velocidad
variable de temperatura
ambiente baja
configurado
Se ha detectado una seal de fallo del accionamiento del inversor de

velocidad variable del condensador correspondiente (ventilador). El
control del ventilador del condensador se invertir a operacin a
velocidad constante sin utilizar el ventilador del inversor. Si se borra el
fallo del inversor, el control de ventilador cambiar de nuevo a velocidad
variable. Para configuraciones de soporte de ventiladores simple, este
diagnstico originar una desconexin de circuito de bloqueo.
Conexin
El BAS se ha configurado como "instalado" y el BAS no se ha

comunicado con el Lontalk LCIC en un plazo de 15 minutos desde que
se encendieron los dispositivos de control de la enfriadora. Consulte la
seccin del clculo del valor de consigna para ver de qu forma pueden
verse afectados los valores de consigna y los modos de
funcionamiento. Tenga en cuenta que este diagnstico no est nunca
operativo para la interfaz de comunicacin BacNet (BCIC) y slo est
operativo en una interfaz de comunicacin LonTalk (LCIC) si est
configurado as por el BAS o el sistema Tracer.
Todos
El BAS se ha configurado como "instalado" en el procesador principal y Remoto

el Lontalk LCIC ha perdido la comunicacin con el BAS durante
15 minutos seguidos despus de haberse establecido. Consulte la
seccin del clculo del valor de consigna para ver de qu forma pueden
verse afectados los valores de consigna y los modos de funcionamiento
por la prdida de comunicacin. La enfriadora sigue el valor del
comando de funcionamiento por defecto de la enfriadora, que puede
ser registrado previamente por el Tracer y almacenado en la memoria
no voltil por el procesador principal (bien con modo de funcionamiento
local o desconexin). Tenga en cuenta que este diagnstico no est
nunca operativo para la interfaz de comunicacin BacNet (BCIC) y slo
est operativo en una interfaz de comunicacin LonTalk (LCIC) si est
configurado as por el BAS o el sistema Tracer.
alimentado [todos los
modos de parada]
La sonda de nivel de lquido parece estar en el extremo inferior de la

Remoto
gama o cerca de l durante 80 minutos seguidos mientras el compresor
est en funcionamiento o la vlvula de expansin electrnica no ha
estado en control de presin diferencial baja durante este tiempo.
Nominal: aprox. el 20% o menos de una pequea cantidad
correspondiente a un nivel de lquido de -40 mm o inferior durante
80 minutos. El contador de minutos se rearma si la vlvula de
expansin electrnica se encuentra en control DP bajo durante 5
interacciones (10 segundos) implementadas como una integral.
Rearme
automtico
Prdida de
comunicacin
con BAS
Ninguno
Accin especial
Rearme
automtico
Nivel de lquido
del evaporador
bajo Circuito 1
Nivel de
lquido del
evaporador
bajo Circuito 2
36
Ninguno
Informacin
Rearme
automtico
Ninguno
Informacin
Rearme
automtico
Nivel de
rearme
Criterio
modos de parada]
Remoto
La sonda de nivel de lquido parece estar en el extremo inferior de la

gama o cerca de l durante 80 minutos seguidos mientras el compresor
est en funcionamiento o la vlvula de expansin electrnica no ha
estado en control de presin diferencial baja durante este tiempo.
Nominal: aprox. el 20% o menos de una pequea cantidad
Remoto
correspondiente a un nivel de lquido de -40 mm o inferior durante
80 minutos. El contador de minutos se rearma si la vlvula de
expansin electrnica se encuentra en control DP bajo durante
interacciones (10 segundos) implementadas como una integral.
RLC-SVU05A-ES

principal
Denominacin
diagnstico:
Afecta a
tabla
Gravedad
Nivel de lquido del

evaporador alto Circuito 1 (slo anterior
fase 1 de produccin
RTWD - eliminado en la
fase 1 de 2 de
septiembre 08)
Circuito
Normal
Nivel de lquido del

evaporador alto Circuito 2 (slo anterior
fase 1 de produccin
RTWD - eliminado en la
fase 1 de 2 versin de
septiembre 08)
Circuito
Valor de ajuste del

agua caliente/enfriada
externa
Ninguno
Valor de consigna
externo de lmite de
intensidad
Ninguno
Flujo de agua del

evaporador
(temperatura de
entrada del agua)
Ninguno
Sonda de
temperatura de
entrada del agua del
evaporador
Persistencia
Remoto
modos de parada]
La sonda de nivel de lquido parece estar en el extremo superior

de la gama o cerca de l durante 80 minutos seguidos mientras
el compresor est en funcionamiento. (El temporizador de
diagnstico se retendr pero no se borra cuando el circuito est
desconectado). (Nominal: aprox. el 80% o ms de una cantidad
pequea correspondiente a un nivel de lquido de +30 mm o
superior durante 80 minutos).
Remoto
Todos
a. Funcin no "activada": Sin diagnstico. b. "Activada": Lmites

superiores o inferiores excedidos o LLID defectuoso, ajustar
diagnstico, valor de consigna de CWS por defecto al siguiente
nivel de prioridad (p. ej., valor de consigna del panel frontal).
Este diagnstico de informacin se borrar automticamente si
la seal de entrada vuelve a los valores normales.
Remoto
Todos
a. No "activada": Sin diagnstico. b. "Activada": Lmites superiores

o inferiores excedidos o LLID defectuoso, ajustar diagnstico,
valor de consigna de CLS por defecto al siguiente nivel de
prioridad (p. ej., valor de consigna del panel frontal). Este
diagnstico de informacin se borrar automticamente si la
seal de entrada vuelve a los valores normales.
Remoto
Cualquier circuito
alimentado [Sin circuitos
alimentados]
Remoto
Rearme
manual
La temperatura de entrada del agua del evaporador descendi

por debajo de la temperatura de salida del agua del evaporador
ms de 2 F durante 100 F-s. Para evaporadores de pelcula
descendente, este diagnstico no puede indicar con fiabilidad
prdidas de caudal, pero puede advertir de direcciones de
caudal inadecuadas a travs del evaporador, sondas de
temperatura del agua desconectadas, instalacin de sondas
inadecuada, sondas con fallo parcial u otros problemas del
sistema. Tenga en cuenta que la sonda de temperatura de
entrada o de salida del agua puede tener un fallo.
Rearme
manual
Sonda o LLID defectuosos Nota: La sonda de temperatura de

entrada del agua se usa en el control de presin de la vlvula de
expansin electrnica, as como en la acumulacin de hielo por
lo que debe originar una desconexin de la unidad aunque la
acumulacin de hielo o el rearme de CHW no estn instalados.
Normal
Rearme
manual
Informacin
Rearme
manual
Informacin
Rearme
manual
Informacin
Normal
Enfriadora
Normal
Rearme
manual
Sonda de
temperatura de
entrada del agua del
condensador
Enfriadora
Informacin y
modo
especial
Rearme
manual
Enfriadora
Informacin y
modo
especial
Transductor de
presin de
refrigerante del
condensador Circuito 1
Circuito
Transductor de
presin de
refrigerante del
Transductor de
presin de
refrigerante de
aspiracin - Circuito 1
RLC-SVU05A-ES
Nivel de
rearme
La sonda de nivel de lquido parece estar en el extremo superior

de la gama o cerca de l durante 80 minutos seguidos mientras
el compresor est en funcionamiento. (El temporizador de
diagnstico se retendr pero no se borra cuando el circuito est
desconectado). (Nominal: aprox. el 80% o ms de una cantidad
pequea correspondiente a un nivel de lquido de +30 mm o
superior durante 80 minutos).
Rearme
manual
Enfriadora
Criterio
modos de parada]
Sonda de
temperatura de salida
del agua del
evaporador
Sonda de
temperatura de salida
del agua del
condensador
Modos activos
[Modos inactivos]
Todos
Todos
Remoto
Remoto
Todos
Slo RTWD: sonda o LLID defectuosos. Si la enfriadora est

en funcionamiento y la opcin de la vlvula de regulacin de
agua del condensador est instalada, forzar la vlvula a un
caudal del 100%.
Remoto
Rearme
manual
Todos
Slo RTWD: sonda o LLID defectuosos. Si la enfriadora est

en funcionamiento en el modo de calor de operacin,
desconexin normal de la enfriadora o, de lo contrario, slo
advertencia informativa. Lmite de potencia mnima
discontinua forz descarga del compresor debido a DP baja en
arranques discontinuos.
Remoto
Inmediata
Rearme
manual
Todos
Remoto
Circuito
Inmediata
Rearme
manual
Todos
Remoto
Circuito
Inmediata
Rearme
manual
Todos
Remoto
37

principal
Denominacin
diagnstico:
Afecta a
tabla
Gravedad
Transductor de
presin de
refrigerante de
aspiracin - Circuito 2
Circuito
Inmediata
Evaporator Approach
Error - Circuit 1 (Error
de aprox. del evap.
cto. 1)
Circuito
Evaporator Approach
Error - Circuit 2 (Error
de aprox. del evap.
cto. 2)
Circuito
Transductor de
presin de aceite Compresor 1A
Circuito
Inmediata
Circuito
Inmediata
Transductor de
presin de aceite Compresor 2A
Fallo del sistema de

presin de aceite Circuito 1
Fallo del sistema de

presin de aceite Circuito 2
Presin baja del

refrigerante del
38
Persistencia
Modos activos
[Modos inactivos]
Nivel de
rearme
Criterio
Todos
Remoto
Circuito correspondiente
en funcionamiento
La diferencia de temperatura del evaporador para el circuito

correspondiente (ELWT - circuito de temperatura de saturacin
del evaporador x) es negativa a 10 F o ms durante 1 minuto
seguido mientras el circuito / compresor est en funcionamiento.
La sonda de temperatura de salida del agua del evaporador o el
transductor de presin del refrigerante de aspiracin del
evaporador, circuito 1, presentan un error.
Remoto
Circuito correspondiente
en funcionamiento
La diferencia de temperatura del evaporador para el circuito

correspondiente (ELWT - circuito de temperatura de saturacin
del evaporador x) es negativa a 10 F o ms durante 1 minuto
seguido mientras el circuito / compresor est en funcionamiento.
La sonda de temperatura de salida del agua del evaporador o el
transductor de presin del refrigerante de aspiracin del
evaporador, circuito 2, presentan un error.
Remoto
Todos
Remoto
Rearme
manual
Inmediata
Rearme
manual
Inmediata
Rearme
manual
Circuito
Circuito
Circuito
Rearme
manual
Todos
Inmediata
Rearme
manual
modos de parada]
El transductor de presin de aceite intermedio para este

compresor est leyendo una presin 15 Psia superior o ms a la
presin del condensador del circuito correspondiente o una
presin 10 Psia inferior o ms a su presin de aspiracin
correspondiente durante 30 segundos seguidos.
Local
Inmediata
Rearme
manual
modos de parada]
El transductor de presin de aceite intermedio para este

compresor est leyendo una presin 15 Psia superior o ms a la
presin del condensador del circuito correspondiente o una
presin 10 Psia inferior o ms a su presin de aspiracin
correspondiente durante 30 segundos seguidos.
Local
Prearranque del
compresor y compresor
recibe alimentacin
a. La presin del refrigerante del evaporador descendi por debajo

de 10 Psia justo antes de arrancar el comprobador (despus de la
posicin previa de la vlvula de expansin electrnica). b. Para el
aire acondicionado RTUD durante el perodo de arranque
temprano: La presin del refrigerante del evaporador descendi
por debajo de la presin del condensador 8, limitada entre 2 y
10 psia. c. Para RTWD (o RTUD, ACFC=ninguno) durante el
perodo de arranque temprano: La presin del refrigerador del
evaporador descendi por debajo de 10 Psia. d. Para todos los
tipos de enfriadoras, despus de transcurrir el perodo de
arranque temprano: La presin del refrigerante del evaporador
descendi por debajo de 16 Psia.
(Nota: El perodo de arranque para RTWD es de 3 min; para RTUD
est entre 1 y 5 min para una funcin de inversin de la
temperatura del condensador medida en el momento del
arranque del circuito).
Local
Inmediata
Rearme
manual
Rearme
manual
Remoto
RLC-SVU05A-ES

principal
Denominacin
diagnstico:
Afecta a
tabla
Gravedad
Presin baja del

refrigerante del
Circuito
Inmediata
Persistencia
Modos activos
[Modos inactivos]
Enfriadora
Presin muy baja del

refrigerante del
Enfriadora
Temperatura baja de
salida del agua del
evaporador: Unidad
desconectada
Bomba del
evaporador
(y circuito)
Inmediata
a. La presin del refrigerante del evaporador descendi por debajo

de 10 Psia justo antes de arrancar el comprobador (despus de la
posicin previa de la vlvula de expansin electrnica). b. Para el
aire acondicionado RTUD durante el perodo de arranque
temprano: La presin del refrigerante del evaporador descendi
por debajo de la presin del condensador 8, limitada entre 2 y
10 psia. c. Para RTWD (o RTUD, ACFC=ninguno) durante el
perodo de arranque temprano: La presin del refrigerador del
evaporador descendi por debajo de 10 Psia. d. Para todos los
tipos de enfriadoras, despus de transcurrir el perodo de
arranque temprano: La presin del refrigerante del evaporador
descendi por debajo de 16 Psia.
(Nota: El perodo de arranque para RTWD es de 3 min; para RTUD
est entre 1 y 5 min para una funcin de inversin de la
temperatura del condensador medida en el momento del
arranque del circuito).
Local
Todos
[compresor o circuito en
bloqueo manual]
La presin del evaporador de circuito correspondiente descendi

por debajo del 80% del ajuste actual de desconexin por presin
baja del refrigerante del evaporador (vase arriba) u 8 psia, en
funcin de cul sea menor, independientemente del estado de
funcionamiento del compresor del circuito. Si un compresor o
circuito concreto estn bloqueados, el (los) transductor(es) de
presin de aspiracin asociado(s) se excluir(n) para evitar que
cause(n) este diagnstico.
Local
Todos
[compresor o circuito en
bloqueo manual]
La presin del evaporador de circuito correspondiente descendi

por debajo del 80% del ajuste actual de desconexin por presin
baja del refrigerante del evaporador (vase arriba) u 8 psia, en
funcin de cul sea menor, independientemente del estado de
funcionamiento del compresor del circuito. Si un compresor o
circuito concreto estn bloqueados, el (los) transductor(es) de
presin de aspiracin asociado(s) se excluir(n) para evitar que
cause(n) este diagnstico.
Local
Unidad en modo de
parada o modo
automtico sin circuitos
alimentados [cualquier
circuito alimentado]
La temperatura de salida del agua del evaporador descendi por

debajo del ajuste de desconexin de temperatura de salida del
agua durante 30 F-segundos mientras la enfriadora est en modo
de parada o en automtico sin ninguno de los compresores en
marcha. Alimentar la bomba de circulacin pequea del
evaporador (aire acondicionado RTUD) y el rel de la bomba de
agua del evaporador (pero slo si el ajuste "Cambio de estado de
funcionamiento de diagnstico de la bomba de agua del
evaporador" est habilitado) hasta que el diagnstico se rearme
automticamente, despus dejar de alimentar la bomba de
circulacin y volver al control normal de bomba del evaporador.
Se produce un rearme automtico cuando la temperatura supera
2 F (1,1 C) el ajuste de desconexin durante 30 minutos. Este
diagnstico est activo pero no evita la operacin de cualquier
circuito.
Remoto
Rearme
manual
Inmediata
Rearme
manual
Accin especial
Rearme
automtico
RLC-SVU05A-ES
Nivel de
rearme
Prearranque del
compresor y compresor
recibe alimentacin
Rearme
manual
Presin muy baja del

refrigerante del
Criterio
39

principal
Denominacin
diagnstico:
evaporador Circuito 1: unidad
desconectada
Afecta a
tabla
Bomba del
evaporador
(y circuito)
Gravedad
Persistencia
Accin especial
Modos activos
[Modos inactivos]
Unidad en modo de
parada o modo
La temperatura de saturacin del evaporador correspondiente

descendi por debajo del ajuste de desconexin de la
temperatura del agua mientras el nivel de lquido del evaporador
era superior a -36 mm durante 150 F-s mientras la enfriadora est
en modo de parada o en modo automtico sin ningn compresor
en funcionamiento. Alimentar la bomba de circulacin pequea
del evaporador (aire acondicionado RTUD) y el rel de la bomba
de agua del evaporador (pero slo si el ajuste "Cambio de estado
de funcionamiento de diagnstico de la bomba de agua del
Se produce un rearme automtico cuando la temperatura de
saturacin del evaporador suministrada supera 2F (1,1C) el
ajuste de desconexin durante 1 minuto o el nivel de lquido es
inferior a -36,0 mm durante 20 minutos o cualquier compresor se
pone en funcionamiento de nuevo. La temperatura OA se
sustituye por la temperatura de saturacin del evaporador en caso
de invalidez. Este diagnstico est activo pero no evita la
operacin de cualquier circuito.
Remoto
Unidad en modo de
parada o modo
La temperatura de saturacin del evaporador correspondiente

descendi por debajo del ajuste de desconexin de la
temperatura del agua mientras el nivel de lquido del evaporador
era superior a -36 mm durante 150 F-s mientras la enfriadora est
en modo de parada o en modo automtico sin ningn compresor
en funcionamiento. Alimentar la bomba de circulacin pequea
del evaporador (aire acondicionado RTUD) y el rel de la bomba
de agua del evaporador (pero slo si el ajuste "Cambio de estado
de funcionamiento de diagnstico de la bomba de agua del
Se produce un rearme automtico cuando la temperatura de
saturacin del evaporador suministrada supera 2F (1,1C) el
ajuste de desconexin durante 1 minuto o el nivel de lquido es
inferior a -36,0 mm durante 20 minutos o cualquier compresor se
pone en funcionamiento de nuevo. La temperatura OA se
sustituye por la temperatura de saturacin del evaporador en caso
de invalidez. Este diagnstico est activo pero no evita la
operacin de cualquier circuito.
Remoto
Cualquier circuito
alimentado [Sin circuitos
alimentados]
La temperatura del agua del evaporador descendi por debajo del

valor de consigna de desconexin durante 30 F-segundos
mientras el compresor estaba en marcha. Se produce un rearme
automtico cuando la temperatura supera 2 F (1,1 C) el ajuste
de desconexin durante 2 minutos. Este diagnstico no desactiva
la seal de salida de la bomba de agua del evaporador.
Remoto
Establecer flujo de agua

del evaporador continuo
desde PARADA hasta
AUTOMTICO o cambio
de estado de
funcionamiento de la
bomba del evaporador.
El flujo de agua del evaporador no se ha probado durante los

20 minutos de alimentacin del rel de la bomba de agua del
evaporador en "Parada" normal hasta transicin "Automtica". Si la
bomba ha cambiado de estado de funcionamiento a "Conectada"
para diagnsticos determinados, el retardo en la activacin del
diagnstico debera ser slo de 255 segundos. El estado de
comando de la bomba no se ver afectado por este diagnstico
en ningn caso.
Remoto
a. La entrada de la vlvula de ajuste de caudal de agua del

evaporador estaba abierta durante ms de 6 segundos
seguidos (o durante 15 segundos para el interruptor de flujo de
tipo de dispersin trmica). b. Este diagnstico no deja de
alimentar la salida de la bomba del evaporador. Un flujo
continuo durante 6 segundos debera borrar este diagnstico.
Remoto
Rearme
automtico

evaporador Circuito 2: unidad
desconectada
Bomba del
evaporador
(y circuito)
Accin especial
Rearme
automtico

agua del evaporador:
unidad conectada
Enfriadora
Flujo atrasado de
agua del evaporador
Enfriadora
Inmediata y
modo especial
Rearme
automtico
Normal
Rearme
automtico
Flujo perdido de
agua del evaporador
Enfriadora
Inmediata
[Todos los modos de

parada]
Rearme
automtico
40
Nivel de
rearme
Criterio
RLC-SVU05A-ES

principal
Denominacin
diagnstico:
Afecta a
tabla
Gravedad
Presin alta del

refrigerante del
evaporador
Enfriadora
Inmediata
Persistencia
Modos activos
[Modos inactivos]
Enfriadora
La presin del refrigerante del evaporador de algn circuito ha

superado los 190 psig. El rel de la bomba de agua dejar de
recibir alimentacin para parar la bomba independientemente del
motivo por el que la bomba est funcionando. El diagnstico se
rearma automticamente y la bomba regresar al control normal
cuando todas las presiones del evaporador descienden por debajo
de 185 psig. El objetivo principal es impedir que la bomba de
agua del evaporador y el calor de bomba asociado causen
presiones de lado de refrigerante cercanas al ajuste de la vlvula
de alivio del evaporador cuando la enfriadora no est funcionando,
como podra suceder debido a uno de los diagnsticos siguientes:
Flujo de agua del evaporador atrasado o Flujo de agua del
evaporador perdido.
Remoto
Con efectividad si se da
alguno de estos
diagnsticos:
1) Flujo de agua del
evaporador atrasado,
2) Flujo de agua del
evaporador perdido o 3)
refrigerante del
evaporador, unidad
desconectada.
La temperatura de salida del agua excedi el lmite de

temperatura alta del agua de evaporador (men de servicio TV
ajustable - valor predeterminado 105 F) durante 15 segundos
seguidos. El rel de la bomba de agua del evaporador dejar de
alimentarse para parar la bomba, aunque solamente cuando est
funcionando debido a uno de los diagnsticos descritos a la
izquierda. El diagnstico se rearmar automticamente y la
bomba regresar al control normal cuando la temperatura
descienda 5 F por debajo del ajuste de desconexin. El objetivo
principal es impedir que la bomba de agua del evaporador y el
calor de bomba asociado causen temperaturas y presiones de
lado de agua excesivas cuando la enfriadora no est funcionando
pero la bomba del evaporador est activada debido a uno de los
diagnsticos siguientes: Flujo de agua del evaporador atrasado,
Flujo de agua del evaporador perdido o Temperatura baja del
evaporador: unidad desconectada. Este diagnstico no se borra
automticamente solamente por el borrado del diagnstico
causante.
Remoto
Establecer flujo de agua

del condensador
El flujo de agua del condensador no se ha probado durante los

20 minutos de alimentacin del rel de la bomba del
condensador. La bomba del condensador debera haber recibido
la orden de desconectarse. El diagnstico se rearma con retorno
de flujo (a pesar de que slo es posible con control externo de la
bomba).
Remoto
Rearme
automtico
Remoto
Rearme
automtico
Arranque y todos los

La entrada de comprobacin del flujo de agua del condensador
modos de funcionamiento estaba abierta durante ms de 6 segundos seguidos (o durante
15 segundos para el interruptor de flujo de tipo de dispersin
trmica) despus de haber probado el flujo. Este diagnstico se
borra automticamente despus de que el compresor se haya
parado por un tiempo fijo de 7 s. En el modo fro: la bomba del
condensador debera recibir la orden de desconectarse pero el
comando de la bomba del evaporador no se ver afectado. Una
vez se borre automticamente el diagnstico, si se cumple el
diferencial para el arranque, la bomba del condensador podr
ponerse en funcionamiento de nuevo. En el modo calor: La
bomba del condensador debera permanecer conectada y la
bomba del evaporador debera desconectarse. Una vez se borre
automticamente el diagnstico, si se cumple el diferencial para
el arranque, la enfriadora puede ponerse en funcionamiento de
nuevo normalmente y la bomba del evaporador puede ponerse en
funcionamiento de nuevo.
Informacin y
modo especial
Rearme
automtico
Flujo de agua del

condensador atrasado
Flujo de agua del

condensador perdido
RLC-SVU05A-ES
Enfriadora
Enfriadora
Nivel de
rearme
Todos
Rearme
automtico
Temperatura alta del

agua del evaporador
Criterio
Normal
Inmediata
41

principal
Denominacin
diagnstico:
Afecta a
tabla
Gravedad
Desconexin por alta

presin - Compresor
1A
Circuito
Inmediata
Persistencia
Modos activos
[Modos inactivos]
Todos
Se ha detectado una desconexin por alta presin en el

compresor 1A; desconexin a 270 5 PSIG. Nota: Otros
diagnsticos, que pueden producirse como consecuencia
previsible de la desconexin de HPC, se suprimirn del aviso.
Esto incluye la prdida de fase, la prdida de potencia y la entrada
abierta de transicin completada. Para el condensador enfriado
por aire, comprobar si las bateras estn sucias o cualquier
obstruccin o restriccin, as como la operacin y la direccin de
giro correctas de todos los ventiladores.
Local
Todos
Se ha detectado una desconexin por alta presin en el

compresor 1A; desconexin a 270 5 PSIG. Nota: Otros
diagnsticos, que pueden producirse como consecuencia
previsible de la desconexin de HPC, se suprimirn del aviso.
Esto incluye la prdida de fase, la prdida de potencia y la entrada
abierta de transicin completada. Para el condensador enfriado
por aire, comprobar si las bateras estn sucias o cualquier
obstruccin o restriccin, as como la operacin y la direccin de
giro correctas de todos los ventiladores.
Local
Todos
El transductor de presin del condensador de este circuito ha

detectado una presin que excede la presin de lado alta segura
segn est limitada por el tipo de compresor concreto o por el
distribuidor del evaporador presente en esta enfriadora en
concreto. Para el condensador enfriado por aire, comprobar si las
bateras estn sucias o cualquier obstruccin o restriccin, as
como la operacin y la direccin de giro correctas de todos los
ventiladores.
Remoto
Todos
El transductor de presin del condensador de este circuito ha

detectado una presin que excede la presin de lado alta segura
segn est limitada por el tipo de compresor concreto o por el
distribuidor del evaporador presente en esta enfriadora en
concreto. Para el condensador enfriado por aire, comprobar si las
bateras estn sucias o cualquier obstruccin o restriccin, as
como la operacin y la direccin de giro correctas de todos los
ventiladores.
Remoto
Rearme
manual
Desconexin por alta

presin - Compresor
2A
Circuito
Inmediata
Rearme
manual
Presin excesiva del

Circuito
Inmediata
Rearme
manual
Presin excesiva del

Circuito
Inmediata
Rearme
manual
Parada de
emergencia
Sonda de
temperatura del aire
exterior
Lmite de
temperatura alta del
panel de arranque Compresor 1A
Error de memoria de
mdulo de
arrancador de tipo 1
- Arrancador 1A
42
Enfriadora
Enfriadora
Inmediata
RTUD con
ACFC#NINGUNODesconexin
normal;
Rearme
manual
Rearme
manual
Todos
a. Parada de emergencia remota abierta. Se ha desconectado

un enclavamiento externo. El tiempo para la desconexin
desde la apertura de la entrada hasta la parada de la unidad
debera ser de 0,1 a 1,0 segundos.
Local
Todos
Sonda o LLID defectuosos Si se utiliza la temperatura exterior

para el rearme de CHW, no debera haber un rearme de CHW.
Se aplica a velocidades de rotacin por rearme de agua enfriada
espec. RTUD: si se produce este diagnstico, se ejecutar un
barrido operativo independientemente de la ltima temperatura
vlida. Para RTWD, si est instalada para un bloqueo por
temperatura ambiente baja, no debera haber ningn bloqueo
de LA.
Remoto
Todos
Se ha detectado la desconexin del termostato del lmite alto

del panel de arranque (170 F). El compresor 1A est
desconectado e inoperativo hasta que se rearme el termostato.
Nota: Otros diagnsticos, que pueden producirse como
consecuencia previsible de la desconexin del lmite de
temperatura alta del panel, se suprimirn del aviso. Esto
incluye prdida momentnea de potencia, prdida de fase,
prdida de potencia y entrada de transicin completada para el
compresor 1A.
Local
OATS=INSTAccin de
bloqueo especial
Circuito
Ninguno
Inmediata y
modo especial
Rearme
automtico
Todos
Informacin
Rearme
manual
Nivel de
rearme
Criterio
Fall suma de comprobacin en copia de RAM de configuracin

de LLID de arrancador. Configuracin activada de nuevo desde
EEPROM.
Local
RLC-SVU05A-ES

principal
Denominacin
diagnstico:
Afecta a
tabla
Gravedad
Persistencia
Modos activos
[Modos inactivos]
Local
Informacin
Error de memoria de
mdulo de arrancador
de tipo 2 - Arrancador 1A
Circuito
Inmediata
Rearme
manual
Todos
Fall suma de comprobacin en copia de EEPROM de

configuracin de LLID de arrancador. Usados valores por
defecto de fbrica.
Local
Error de memoria de
mdulo de arrancador
Circuito
Inmediata
Rearme
manual
Todos
Fall suma de comprobacin en copia de EEPROM de

configuracin de LLID de arrancador. Usados valores por
defecto de fbrica.
Local
Informacin
Rearme
automtico
Barrido de servicio
u operativo
El ciclo de barrido operativo o de servicio para este circuito ha

finalizado de forma anormal debido a un tiempo excesivo (slo
barrido operativo) o debido a un ajuste especfico de los
criterios de diagnstico, pero sin diagnsticos de bloqueo
asociados. (barrido operativo mx. de RTWD = 2 min)
Local
Barrido de servicio
u operativo
El ciclo de barrido operativo o de servicio para este circuito ha

finalizado de forma anormal debido a un tiempo excesivo (slo
barrido operativo) o debido a un ajuste especfico de los
criterios de diagnstico, pero sin diagnsticos de bloqueo
asociados. (barrido operativo mx. de RTWD = 2 min)
Local
Barrido terminado Circuito 1
Circuito
Rearme
manual
Fall suma de comprobacin en copia de RAM de configuracin

de LLID de arrancador. Configuracin activada de nuevo desde
EEPROM.
Nivel de
rearme
Ninguno
Error de memoria de
mdulo de arrancador
Todos
Criterio
Barrido terminado Circuito 2
Circuito
Informacin
Rearme
automtico
Barrido terminado por

tiempo - Circuito 1
Circuito
Informacin
Rearme
automtico
Barrido de servicio
El ciclo de barrido de servicio para este circuito ha finalizado

anormalmente debido a un tiempo excesivo (barrido de servicio
mx. de RTWD = 4 min).
Local
Barrido terminado por

tiempo - Circuito 2
Circuito
Informacin
Rearme
automtico
Barrido de servicio
El ciclo de barrido de servicio para este circuito ha finalizado

anormalmente debido a un tiempo excesivo (barrido de servicio
mx. de RTWD = 4 min).
Local
Configuracin no vlida
Ninguno
Inmediata
Rearme
manual
Todos
La configuracin del procesador principal no es vlida y est

basada en el software actual instalado
Remoto
Error CRC de memoria

de aplicacin del
procesador principal
Enfriadora
Inmediata
Rearme
manual
Todos los modos
Criterios de error de memoria TBD
Remoto
MP: memoria no voltil

reformateada
Ninguno
Informacin
Rearme
manual
Todos
El procesador principal ha determinado que se ha producido un

error en un sector de la memoria no voltil y se ha
reformateado. Comprobar ajustes.
Remoto
Remoto
Comprobar reloj
Enfriadora
Informacin
Rearme
manual
Todos
El reloj de tiempo real haba detectado una prdida de su

oscilador en algn momento. Comprobar/sustituir la pila? Este
diagnstico nicamente se puede borrar de forma efectiva
introduciendo un nuevo valor en el reloj de la enfriadora a travs
de las funciones para ajustar la hora de la enfriadora en el
TechView o el DynaView.
Procesador principal: No
ha almacenado
arranques y horas
Ninguno
Informacin
Rearme
manual
Todos

error de almacenamiento durante la ltima desconexin. Es
posible que se hayan perdido los datos de arranques y horas
durante las ltimas 24 horas.
Remoto
Error de prueba de
bloque de memoria no
voltil
Ninguno
Informacin
Rearme
manual
Todos

error en un bloque de la memoria no voltil. Comprobar ajustes.
Remoto
Arrancador no se
arm/arranc Compresor 1A
Circuito
Normal
Arrancador no se
arm/arranc Compresor 2A
Circuito
Normal
Oil Analysis
Recommended (Anlisis
de aceite recomendado)
- Circuito 1
Circuito
Informacin
RLC-SVU05A-ES
Rearme
manual
Rearme
manual
Rearme
manual
Todos
El arrancador no se pudo armar o arrancar dentro del tiempo

determinado (15 segundos).
Local
Todos
El arrancador no se pudo armar o arrancar dentro del tiempo

determinado (15 segundos).
Local
"Mensajes de
servicio" habilitados
El diagnstico se produce cuando las horas de funcionamiento

del circuito acumuladas desde la ltima inicializacin exceden
2000 horas. El diagnstico puede borrarse manualmente pero
volver a producirse cada mes (720 horas de reloj de tiempo
real) mientras el acumulador no se reinicialice.
Remoto
43

principal
Denominacin
diagnstico:
Afecta a
tabla
Gravedad
Oil Analysis
Recommended
(Anlisis de aceite
recomendado) Circuito 2
Circuito
Informacin
Cambio de filtro de
aceite recomendado Compresor 1A
Circuito
Oil Filter Change

Recommended
(Cambio
recomendado del
filtro de aceite) Compresor 2A
Descorrelacin de
software LCI-C: Usar
la herramienta BAS
Error software 1001:

llame Serv. Trane
44
Persistencia
Enfriadora
Remoto
Remoto
Rearme
manual
"Mensajes de servicio" (Despus de versin de RTUD en octubre de 09:) El diagnstico

habilitados
se produce slo cuando los "mensajes de servicio" estn
habilitados y cuando la vida til restante del filtro de aceite
desciende del 5%. El diagnstico puede borrarse manualmente
pero volver a producirse cada mes a tiempo real (720 horas de
reloj de tiempo real) mientras la vida til restante del filtro de
aceite no ascienda del 20% (mediante clculos normales o
reinicializacin) (Antes de versin de RTUD en otoo de 09): El
diagnstico se produce slo cuando los "mensajes de servicio"
est habilitados y cuando la cada de la presin media de aceite
supera el 18%. El diagnstico puede borrarse manualmente pero
volver a producirse cada mes (720 horas de reloj de tiempo real)
mientras la cada de la presin media no descienda por debajo del
16%.
Remoto
Rearme
manual
"Mensajes de servicio" (Despus de versin de RTUD en octubre de 09:) El diagnstico

habilitados
se produce slo cuando los "mensajes de servicio" estn
habilitados y cuando la vida til restante del filtro de aceite
desciende del 5%. El diagnstico puede borrarse manualmente
pero volver a producirse cada mes a tiempo real (720 horas de
reloj de tiempo real) mientras la vida til restante del filtro de
aceite no ascienda del 20% (mediante clculos normales o
reinicializacin) (Antes de versin de RTUD en otoo de 09): El
diagnstico se produce slo cuando los "mensajes de servicio"
est habilitados y cuando la cada de la presin media de aceite
supera el 18%. El diagnstico puede borrarse manualmente pero
mientras la cada de la presin media no descienda por debajo del
16%.
Todos
Remoto
Informacin
Informacin
Informacin
Rearme
automtico
Todas las
funciones
Inmediata
Nivel de
rearme
Criterio
"Mensajes de servicio" El diagnstico se produce cuando las horas de funcionamiento del

habilitados
circuito acumuladas desde la ltima inicializacin exceden
2000 horas. El diagnstico puede borrarse manualmente pero
mientras el acumulador no se reinicialice.
Rearme
manual
Circuito
Modos activos
[Modos inactivos]
Rearme
manual
Todos
El software Neuron en el mdulo LCI-C no coincide con el tipo de

enfriadora. Descargar el software correcto en el software Neuron
de LCI-C. Para ello, utilizar la herramienta de servicio Rover o una
herramienta LonTalk adecuada para la descarga del software a
Neuron 3150.
Una vigilancia de software de nivel superior ha detectado una

condicin durante la cual se ha producido un funcionamiento
del compresor durante 1 minuto seguido sin flujo de agua del
evaporador ni un diagnstico de "fallo de interrupcin de
contactor" activo. La aparicin de este mensaje de error del
software sugiere que se ha detectado un problema interno del
software. Los sucesos que han causado este fallo, de
conocerse, deben registrarse y comunicarse a Trane Controls
Engineering.
Local
RLC-SVU05A-ES

principal
Denominacin
diagnstico:
Afecta a
tabla

llame Serv. Trane
Todas las
funciones
Gravedad
Persistencia
Inmediata
Modos activos
[Modos inactivos]
Todas las
funciones
Inmediata
Rearme
manual
RLC-SVU05A-ES
Nivel de
rearme
Todos
Se comunica si ha habido una descorrelacin de la tabla de

estados en estado parado o inactivo mientras un compresor
pareca estar en funcionamiento y esta condicin ha durado al
menos 1 minuto (funcionamiento del compresor debido a barrido
de servicio o con diagnstico de fallo de interrupcin del
contactor queda excluido). La aparicin de este mensaje de error
del software sugiere que se ha detectado un problema interno del
software. Los sucesos que han causado este fallo, de conocerse,
deben registrarse y comunicarse a Trane Controls Engineering.
Local
Todos
Se comunica si ha habido una descorrelacin de la tabla de

estados a partir del control de capacidad, del circuito o de las
mquinas de estado de compresor que han permanecido en
estado parado durante ms de 3 minutos. La aparicin de este
mensaje de error del software sugiere que se ha detectado un
problema interno del software. Los sucesos que han causado
este fallo, de conocerse, deben registrarse y comunicarse a Trane
Controls Engineering.
Local
Rearme
manual

llame Serv. Trane
Criterio
45
Diagnstico
Tabla 5 - Diagnsticos de
comunicaciones
Notas:
1. Los diagnsticos de prdida de
comunicacin que se indican a
continuacin no se generarn a
menos que la configuracin y las
opciones de instalacin de la
enfriadora requieran las seales
de entrada o salida.
2. Los diagnsticos de
comunicacin (excepto la
"Prdida de comunicacin
excesiva") se denominan por el
nombre de la funcin cuya
entrada o salida pierde la
comunicacin con el procesador
principal.
Denominacin diagnstico:
Afecta a tabla Gravedad Persistencia
Muchos LLID, como el LLID del rel

cudruple, tienen asociada ms de
una salida de funcin. Una prdida
de comunicacin con un tablero
multifuncional de este tipo puede
generar varios diagnsticos.
Remtase a los diagramas de
cableado de la enfriadora para
relacionar los diagnsticos de
comunicacin mltiples con las
tarjetas fsicas de LLID que se les
han asignado (vinculado).
Modos
Criterio
activos
[Modos
inactivos]
Nivel de
rearme
Prdida de comunicacin: puerto

macho de descarga de compresor
1A
Circuito
Normal
Rearme
manual
Todos
Se ha producido una prdida de comunicacin continua entre el procesador

principal y el cdigo de identificacin de funcionamiento durante un
intervalo de 30 segundos.
Remoto

macho de carga de compresor 1A
Circuito
Normal
Rearme
manual
Todos

Remoto

macho de descarga de compresor
2A
Circuito
Normal
Rearme
manual
Todos

Remoto

macho de carga de compresor 2A
Circuito
Normal
Rearme
manual
Todos

Remoto
Prdida de comunicacin: primer

paso de carga de compresor 1A
Circuito
Normal
Rearme
manual
Todos

Remoto
Prdida de comunicacin: primer

paso de carga de compresor 2A
Circuito
Normal
Rearme
manual
Todos

Remoto
Prdida de comunicacin:
termostato del devanado del
motor del compresor 1A
termostato del devanado del
motor del compresor 2A
Circuito
Normal
Rearme
manual
Todos
Remoto
Circuito
Normal
Rearme
manual
Todos

Se ha producido una prdida de comunicacin continua entre el
procesador principal y el cdigo de identificacin de funcionamiento
durante un intervalo de 30 segundos.
Enfriadora
Normal
Rearme
manual
Todos

Remoto
Enfriadora
Normal
Rearme
manual
Todos

Remoto
bloqueo de circuito externo,
circuito 1
Circuito
Accin
especial
Rearme
manual
Todos
bloqueo de circuito externo,
circuito 2
Circuito
Accin
especial
Rearme
manual
Todos
Modo de
acumulacin
de hielo
Accin
especial
Rearme
manual
Todos
Interruptor externo de
marcha/paro
Prdida de comunicacin: Parada
de emergencia
comando externo de fabricacin
de hielo
46

durante un intervalo de 30 segundos. El procesador principal mantendr
de forma no voltil el estado de bloqueo (habilitado o deshabilitado) que
era efectivo en el momento de la prdida de comunicacin.
durante un intervalo de 30 segundos. El procesador principal mantendr
de forma no voltil el estado de bloqueo (habilitado o deshabilitado) que
era efectivo en el momento de la prdida de comunicacin.
durante un intervalo de 30 segundos. La enfriadora volver al modo
normal (sin modo de fabricacin de hielo) independientemente del ltimo
estado seleccionado.
Remoto
Remoto
Remoto
Remoto
RLC-SVU05A-ES
Diagnstico
Interruptor calor/fro
Afecta a
tabla
Gravedad
Persistencia
Modos
activos
[Modos
inactivos]
Criterio
Nivel de
rearme
Modo
calor
Accin especial
Rearme
manual
Todos

durante un intervalo de 30 segundos. La entrada externa deber
invertirse a solicitud normal (refrigeracin) independientemente del
ltimo estado. El modo de enfriadora debera seguir el clculo "OR"
para el modo calefaccin/refrigeracin, p. ej. Si cualquiera de las
entradas restantes (panel frontal o BAS) est solicitando el modo
calor, la enfriadora debera estar en el modo calor.
Remoto
Enfriadora
RTUD con
ACFC#NINGUNO desconexin
normal;
Rearme
manual
Todos

durante un intervalo de 30 segundos. Si se utiliza la temperatura
exterior para el rearme de CHW, no debera haber un rearme de
CHW. Se aplica a velocidades de rotacin por rearme de agua fra
espec. Para RTUD: si se produce este diagnstico, se ejecutar un
barrido operativo independientemente de la ltima temperatura vlida.
Para RTWD, si est instalada para un bloqueo por temperatura
ambiente baja, no debera haber ningn bloqueo.
Remoto
OATS=INSTaccin especial
temperatura de salida del agua
del evaporador
Enfriadora
Normal
Rearme
manual
Todos

Remoto
temperatura de entrada del
agua del evaporador
Enfriadora
Normal
Rearme
manual
Todos

durante un intervalo de 30 segundos. Nota: La sonda de temperatura
de entrada del agua se usa en el control de presin de la vlvula de
expansin electrnica, as como en la acumulacin de hielo y el
rearme CHW por lo que debe originar una desconexin de la unidad
aunque la acumulacin de hielo o el rearme de CHW no estn
instalados.
Remoto
temperatura de salida del agua
del condensador
Enfriadora
Informacin y
modo especial
Rearme
manual
Todos
Slo RTWD: Se ha producido una prdida de comunicacin continua

entre el procesador principal y el cdigo de identificacin de
funcionamiento durante un intervalo de 30 segundos. Si la enfriadora
est en funcionamiento en el modo de calor de operacin,
desconexin normal o, de lo contrario, slo informacin. Lmite de
potencia mnima discontinua forz descarga del compresor debido a
DP baja en arranques discontinuos.
Remoto
temperatura de entrada del
agua del condensador
Enfriadora
Informacin y
modo especial
Rearme
manual
Todos
Slo RTWD: Se ha producido una prdida de comunicacin continua

entre el procesador principal y el cdigo de identificacin de
funcionamiento durante un intervalo de 30 segundos. Si la enfriadora
est en funcionamiento y la opcin de la vlvula de regulacin de
agua del condensador est instalada, forzar la vlvula a un caudal del
100%.
Remoto
temperatura de descarga de
circuito 1,
compresor 1A
Circuito
Normal
Rearme
manual
Todos

Remoto
Circuito
Normal
temperatura de descarga de
circuito 2, compresor 2A
RLC-SVU05A-ES
Rearme
manual
Todos

Remoto
47
Diagnstico
Afecta a
tabla
Gravedad
Persistencia
Modos
activos
[Modos
inactivos]
Criterio
Nivel de
rearme
valor de consigna externo de
agua caliente/enfriada
Valor de
consigna
externo del
agua fra
Accin especial
Rearme
manual
Todos

procesador principal y el cdigo de identificacin de
funcionamiento durante un intervalo de 30 segundos. La
enfriadora debera interrumpir el uso de la fuente del valor de
consigna externo de agua fra y volver a la siguiente prioridad
ms alta para el clculo del valor de consigna.
Remoto
valor de consigna externo
del lmite de intensidad
Valor de
consigna
externo del
lmite de
intensidad
Accin especial
Rearme
manual
Todos

enfriadora debera interrumpir el uso del valor de consigna
externo del lmite de intensidad y volver a la siguiente prioridad
ms alta para el clculo del valor de consigna del lmite de
intensidad.
Remoto
interruptor de desconexin
por alta presin, compresor
1A
Circuito
Inmediata
Rearme
manual
Todos

funcionamiento durante un intervalo de 30 segundos.
Remoto
interruptor de desconexin
por alta presin, compresor
2A
Circuito
Inmediata
Rearme
manual
Todos

Remoto
Estado de interruptor de
flujo de agua del evaporador
Enfriadora
Inmediata
Rearme
manual
Todos

Remoto
Interruptor flujo de agua del
condensador
Enfriadora
Inmediata
Rearme
manual
Todos
Slo RTWD: Se ha producido una prdida de comunicacin

continua entre el procesador principal y el cdigo de
identificacin de funcionamiento durante un intervalo de
30 segundos.
Remoto
Circuito
Inmediata
Rearme
manual
Todos
[bloqueo de
circuitos/co
mpresores]

funcionamiento durante un intervalo de 30 segundos. Nota: Este
diagnstico se sustituye por el diagnstico 5FB inferior con
versin 15.0.
Remoto
presin de refrigerante de
aspiracin, circuito 1
Inmediata
Rearme
manual
Todos
[bloqueo de
circuitos/co
mpresores]

funcionamiento durante un intervalo de 30 segundos. Nota: Este
diagnstico se sustituye por el diagnstico 5FD inferior con
versin 15.0.
Remoto
Circuito
Inmediata
Rearme
manual
Todos

Remoto
Circuito
Inmediata
Rearme
manual
Todos

Remoto
Circuito
Inmediata
Rearme
manual
Todos
Circuito
Inmediata
Rearme
manual
Todos
Circuito
Normal
Rearme
manual
Todos
aspiracin, circuito 2
Circuito
condensador, circuito 1
condensador, circuito 2
presin de aceite, compresor
1A
presin de aceite, compresor
2A
llenado de la bomba de gas
del retorno de aceite Circuito 1
48

Remoto
Remoto
Remoto
RLC-SVU05A-ES
Diagnstico
Afecta a
tabla
Gravedad
Persistencia
Modos
activos
[Modos
inactivos]
llenado de la bomba de gas
Circuito
Normal
Rearme
manual
Todos

Remoto
vaciado de la bomba de gas
Circuito
Normal
Rearme
manual
Todos

Remoto
vaciado de la bomba de gas
Circuito
Normal
Rearme
manual
Todos

Remoto
entrada de sonda de nivel de
prdida de aceite - Circuito 1
Circuito
Normal
Rearme
manual
Todos

Remoto
entrada de sonda de nivel de
prdida de aceite - Circuito 2
Circuito
Normal
Rearme
manual
Todos

Remoto
rel de la bomba de agua del
evaporador
Enfriadora
Normal
Rearme
manual
Todos

Remoto
Enfriadora
Normal
Rearme
manual
rel de la bomba de agua del
condensador
Criterio
Nivel de
rearme
Todos
Slo RTWD: Se ha producido una prdida de comunicacin

continua entre el procesador principal y el cdigo de
identificacin de funcionamiento durante un intervalo de
30 segundos.
Remoto
Todos

enfriadora volver al modo normal (sin modo de fabricacin de
hielo) independientemente del ltimo estado seleccionado.
Remoto
estado fabricacin de hielo
Enfriadora
Accin especial
Rearme
manual
nivel de lquido de
refrigerante del evaporador,
circuito 1
Circuito
Normal
Rearme
manual
Todos

Remoto
nivel de lquido de
refrigerante del evaporador,
circuito 2
Circuito
Normal
Rearme
manual
Todos

Remoto
arrancador 1A
Circuito
Inmediata
Rearme
manual
Todos

Local
arrancador 2A
Circuito
Inmediata
Rearme
manual
Todos

Local
vlvula de expansin
electrnica,
circuito 1
Circuito
Normal
Rearme
manual
Todos

Remoto
vlvula de expansin
electrnica,
circuito 2
Circuito
Normal
Rearme
manual
Todos

Remoto
Prdida de comunicacin de
arrancador 1A: procesador
principal
Circuito
Inmediata
Rearme
manual
Todos
El arrancador ha perdido la comunicacin con el procesador

principal durante 15 segundos.
Local
RLC-SVU05A-ES
49
Diagnstico
Prdida de comunicacin de
Afecta a tabla
Gravedad
Persistencia
Modos
activos
[Modos
inactivos]
Circuito
Inmediata
Rearme manual
Todos
arrancador 2A: procesador
Criterio
Nivel de
rearme
El arrancador ha perdido la comunicacin con el procesador principal durante
Local
15 segundos.
principal
Enfriadora
Informacin
Interfaz BAS local
Rearme
Todos
automtico
Remoto
principal y el cdigo de identificacin de funcionamiento durante un intervalo

de 30 segundos.
Utilizar los ltimos valores de consigna de BAS vlidos.
El diagnstico se borra cuando se haya establecido con xito la comunicacin
con el LonTalk LLID (LCIC) o el BacNet LLID (BCIC).
Ninguno
Informacin
Rearme manual
Todos
Rels programables de
estado de operacin
Remoto

de 30 segundos.
Ninguno
Informacin
Rearme manual
Todos
lmite de temperatura alta del
panel de arranque, compresor
de 30 segundos.
Local
1A
Enfriadora
Informacin
Rearme manual
Todos
salida de presin de
refrigerante del condensador

de 30 segundos.
Enfriadora
Inmediata
Rearme manual
Todos
salida de control de presin
de descarga del condensador
de 30 segundos.
Prdida de comunicacin: %
de RLA de salida de
fallo del inversor del

ventilador,
circuito 1
fallo del inversor del
ventilador,
circuito 2
comando de velocidad del
inversor del ventilador,
circuito 1
comando de velocidad del
inversor del ventilador,
circuito 2
Informacin
Rearme manual
Todos
Circuito
(control de
ventilador)
Circuito
(control de
ventilador)
Circuito
(control de
ventilador)
Circuito
(control de
ventilador)
Modo especial (o en
soporte de ventiladores
simple: desconexin
inmediata del circuito)
Modo especial (o en
simple: desconexin
Modo especial (o en
simple: desconexin
Modo especial (o en
simple: desconexin
Rearme manual
de ventiladores

Todos
simple:
bloqueo)
simple, este diagnstico originar una desconexin de circuito de bloqueo.

(o en soporte
de ventiladores

Todos
simple:
bloqueo)

(o en soporte
de ventiladores
Todos
cong. apag).
50
de 30 segundos. Manejar el resto de ventiladores segn soporte de
Remoto
ventiladores de velocidad fija. Para configuraciones de soporte de ventiladores
simple:
bloqueo)
Rearme manual
(o en soporte
de ventiladores

Todos
simple:
Remoto
bloqueo)

Circuito
Normal
Rearme manual
Todos
Remoto
de 30 segundos.
Circuito
Normal
Rearme manual
Todos
Remoto
de 30 segundos.
Ninguno
Informacin
Rearme manual
Todos
Remoto
de 30 segundos.
Ninguno
Informacin
Rearme manual
Todos
Remoto
de 30 segundos.
Comm Loss: Evaporator Off(Sin com.: Rel de prot. anti-
Remoto
Rearme manual
ruido externo
cycle Freeze Protection Relay

rel de reduccin de ruido
Remoto
Rearme manual
circuito 2

comando de reduccin de
Remoto
(o en soporte
circuito 1
rels de control de ventilador,

de 30 segundos.
rels de control de ventilador,
Remoto

Enfriadora
enfriadora
Remoto

Ninguno
Informacin
Rearme manual
Todos
Remoto
de 30 segundos.
RLC-SVU05A-ES
Diagnstico
Tabla 6 - Procesador principal - Diagnsticos y mensajes de inicio
Mensaje de pantalla DynaView
Descripcin
localizacin de averas
N. de pieza de software de
inicio:
LS Flash --> 6200-0318-04
MS Flash --> 6200-0319-04
El "cdigo de inicio" es la parte del cdigo que est en todos los procesadores principales independientemente del cdigo de la aplicacin
que est cargada. Su funcin principal es realizar las pruebas de puesta en marcha y ofrecer un medio de descarga del cdigo de aplicacin
a travs de la conexin serie del procesador principal. Los nmeros de referencia del cdigo se muestran en la esquina inferior izquierda de
DynaView durante la primera parte de la secuencia de puesta en marcha y tambin durante modos especiales de programacin y de
convertidor. Vase ms adelante. Para EasyView, la extensin del nmero de referencia del cdigo de inicio se muestra durante
aproximadamente 3 conexiones consecutivas inmediatas.
// Esto es normal pero debera indicar esta informacin al ponerse en contacto con el servicio tcnico debido a problemas de conexin.
Err2: Fallo de patrn RAM 1
Se han detectado errores de RAM en el patrn de comprobacin 1 de RAM.

// Conmute la alimentacin y, si persiste el error, sustituya el procesador principal.
Err2: Fallo de patrn RAM 2
Se han detectado errores de RAM en el patrn de comprobacin 2 de RAM.

//Conmute la alimentacin y, si persiste el error, sustituya el procesador principal.
Err2: Fallo de prueba #1 de

direccin RAM
Se han detectado errores de RAM en la comprobacin de direccin 1 de RAM.

// Conmute la alimentacin y, si persiste el error, sustituya el procesador principal.
Err2: Fallo de prueba #2 de

direccin RAM
Se han detectado errores de RAM en la comprobacin de direccin 2 de RAM.

//Conmute la alimentacin y, si persiste el error, sustituya el procesador principal.
No hay aplicacin
Cargue la aplicacin...
No hay una aplicacin en el procesador principal - No hay errores de prueba de RAM.

// Conecte la herramienta de servicio TechView en el puerto serie del procesador principal, introduzca el nmero de modelo de la enfriadora
(informacin de configuracin) y descargue la configuracin si se lo pide TechView. Despus contine descargando la aplicacin RTAC ms
reciente o la versin concreta que le recomiende el servicio tcnico.
Aplicacin presente.
Ejecutando
autocomprobacin
Autocomprobacin pasada
Se ha detectado una aplicacin en la memoria no voltil del procesador principal y el cdigo de inicio va a proceder a ejecutar una
comprobacin completa. 8 segundos ms tarde, el cdigo de inicio ha finalizado correctamente la prueba (CRC).
// La aparicin temporal de esta pantalla es parte de la secuencia normal de puesta en marcha.
Aplicacin presente.
Ejecutando
autocomprobacin...
Err3: Fallo de CRC
Se ha detectado una aplicacin en la memoria no voltil del procesador principal y el cdigo de inicio va a proceder a ejecutar una
comprobacin completa. Varios segundos ms tarde, el cdigo de inicio ha finalizado la prueba (CRC) con error.
// Conecte la herramienta de servicio TechView en el puerto serie del procesador principal, introduzca el nmero de modelo de la enfriadora
(informacin de configuracin) y descargue la configuracin si se lo pide TechView. Despus contine descargando la aplicacin RTAC ms
reciente o la versin concreta que le recomiende el servicio tcnico. Tenga en cuenta que esta pantalla de error tambin puede aparecer
durante el proceso de programacin, si el procesador principal no ha tenido nunca una aplicacin vlida con anterioridad a la descarga. Si el
problema persiste, sustituya el procesador principal.
La configuracin es vlida
Hay una configuracin vlida en la memoria no voltil del procesador principal. La configuracin es un conjunto de variables y parmetros
que definen los elementos fsicos de esta enfriadora concreta. Se incluyen: nmero, volumen de aire y tipo de ventiladores; nmero y
tamao de compresores; atributos especiales; caractersticas y opciones de control.
// La aparicin temporal de esta pantalla es parte de la secuencia normal de puesta en marcha.
Err4: Interrupcin no gestionada

Temporizador de puesta en
funcionamiento de nuevo:
[temporizador de cuenta atrs
de 3 s]
Se ha producido una interrupcin no gestionada mientras se ejecutaba el cdigo de aplicacin. Este suceso producir normalmente una
desconexin segura de toda la enfriadora. Cuando la cuenta atrs del temporizador llega a 0, el procesador se reinicia, se borran los
diagnsticos y se intenta reiniciar la aplicacin para permitir el reinicio normal de la enfriadora, segn proceda.
// Esta situacin puede producirse debido a un transitorio electromagntico grave como, por ejemplo, el que puede originar una descarga
elctrica cercana. Este tipo de sucesos son poco frecuentes o aislados y, si no se producen daos en el sistema de control CH530, la
enfriadora se desconectar y reiniciar. Si se produce con frecuencia puede ser debido a un problema de hardware del procesador principal.
Sustituya el procesador principal. Si no se soluciona con el cambio del procesador principal, el problema puede ser el resultado de radiacin
o conduccin extremadamente altas en EMI. Pngase en contacto con el servicio tcnico.
Si esta pantalla aparece justo despus de una descarga de software, intente recargar tanto la configuracin como la aplicacin. Si esto no
resuelve el fallo, pngase en contacto con el servicio tcnico.
RLC-SVU05A-ES
51
Diagnstico
Err5: Error de sistema operativo
de 30 s]
Se ha producido un error de sistema operativo mientras se ejecutaba el cdigo de aplicacin. Este suceso producir normalmente una
desconexin segura de toda la enfriadora. Cuando la cuenta atrs del temporizador llega a 0, el procesador se reinicia, se borran los
// Vase Err 4 ms arriba
Err6: Error de temporizador de

vigilancia
de 30 s]
Se ha producido un error de temporizador de vigilancia mientras se ejecutaba el cdigo de aplicacin. Este suceso producir normalmente
una desconexin segura de toda la enfriadora. Cuando la cuenta atrs del temporizador llega a 0, el procesador se reinicia, se borran los
Err7: Error desconocido

de 30 s]
Se ha producido un error desconocido mientras se ejecutaba el cdigo de aplicacin. Este suceso producir normalmente una desconexin
segura de toda la enfriadora. Cuando la cuenta atrs del temporizador llega a 0, el procesador se reinicia, se borran los diagnsticos y se
intenta reiniciar la aplicacin para permitir el reinicio normal de la enfriadora, segn proceda.
Err8: Mantener en inicio por

pulsacin del usuario
El inicio detect una pulsacin de tecla en el centro de DynaView o se pulsaron las teclas "+" y "-" en un EasyView mientras el procesador
principal estaba en el cdigo de inicio. Al visualizar este mensaje, el usuario puede utilizar TechView para conectar al procesador principal y
realizar una descarga de software u otra funcin de herramienta de servicio.
Modo convertidor
Se ha recibido un comando desde la herramienta de servicio (Tech View) para detener la aplicacin que se estaba ejecutando y pasar a
"modo convertidor". En este modo el procesador principal acta slo como una pasarela y permite que el ordenador de servicio del TechView
se comunique con todos los LLID del bus IPC3.
Modo programacin
Se ha recibido un comando en el procesador principal desde la herramienta de servicio Tech View y el procesador principal est en proceso
de borrar primero y despus escribir el cdigo de programa en su memoria Flash interna (no voltil). Tenga en cuenta que, si el procesador
principal no ha tenido antes una aplicacin en memoria, se mostrar el cdigo de error "Err3" en lugar de ste, durante el proceso de
descarga del programa.
Error software 1001: llame Serv.

Trane
Vase la entrada en la tabla de diagnstico anterior del procesador principal
Error software 1002: llame Serv.

Trane
Error software 1003: llame

Serv. Trane
Nota de diseo: En general todos los fallos y prdidas de comunicacin debidas a componentes de CH530 deberan tener un diagnstico y efecto de bloqueo. Todos los
fallos de entradas de cliente (por ejemplo, fuera de lmites) suelen ser de sin bloqueo.
52
RLC-SVU05A-ES4
Diagnstico
Rels programables
(alarma y estado)
Presin de descarga
Alarma de circuito 2
El CH530 incorpora un dispositivo de

alarma flexible o indicacin del estado
de la enfriadora a una ubicacin
remota a travs de una interfaz
cableada a un rel de activacin.
Para esta funcin hay cuatro rels
disponibles, y se suministran
(generalmente con un LLID de salida
de rel cudruple) como parte de la
opcin de salidas de rel de alarma.
Los estados y situaciones que se
pueden asignar a los rels
programables se enumeran en la
tabla siguiente y en la configuracin
de TechView.
Alarma de bloqueo
Esta salida se produce siempre que
haya un diagnstico de desconexin
de bloqueo activo que afecte a la
unidad, el circuito o a cualquiera de
los compresores en un circuito.
Alarma - Sin bloqueo

de no bloqueo activo que afecte a la
unidad, el circuito o a cualquiera de
los compresores en un circuito.

de bloqueo o no bloqueo activo que
afecte al circuito 2 o a cualquiera de
los compresores en el circuito 2.
Modo de lmite de unidad

un circuito de una unidad haya estado
funcionando en uno de los modos de
lmite de forma continua durante el
tiempo de antirrebote de rel de
lmite. Debe estar activo un lmite
determinado o un solapamiento de
distintos lmites de forma continua
durante el tiempo de antirrebote antes
de que est presente la salida. No
estar presente si no hay lmites
durante el tiempo de antirrebote.
Compresor en marcha
La salida se produce siempre que
alguno de los compresores est en
funcionamiento.
Circuito 1 en funcionamiento
algn compresor del circuito 1 est en
funcionamiento.
Circuito 2 en funcionamiento
Alarma
afecte a la unidad, el circuito o a
cualquiera de los compresores en un
circuito.
Alarma de circuito 1
afecte al circuito 1 o a cualquiera de
los compresores en el circuito 1.

algn compresor del circuito 2 est en
funcionamiento.
Potencia mxima
Esta salida est presente siempre que
la unidad haya alcanzado la potencia
mxima continuamente durante el
tiempo antirrebote del rel de
potencia mxima. La salida no se
produce cuando la unidad no est a
potencia mxima de forma continua
durante el tiempo de antirrebote de
filtro.
Tabla 7 - Ajustes predeterminados

Nombre de LLID
Rels programables
de estado de
funcionamiento
RLC-SVU05A-ES
Denominacin de rels de
software de LLID
Nombre de la salida
Valor por defecto
Rel 0
Rel de estado 4, J2-1, 2, 3
Modo de lmite de unidad
Rel 1
Potencia mxima
Rel 2
Compresor en marcha
Rel 3
Alarma
Esta salida de rel se activa siempre

que la enfriadora o un circuito
individual de la enfriadora estn
funcionando en uno de los modos
siguientes: modo de fabricacin de
hielo o modo de control de lmite de
presin del condensador de forma
continua durante el tiempo
especificado por el tiempo de filtro de
rel de presin de descarga de la
enfriadora. El tiempo de filtro de rel
de presin de descarga de la
enfriadora es un valor de consigna de
servicio. La salida de rel se desactiva
siempre que la enfriadora salga de los
modos mencionados de forma
continua durante el tiempo
especificado por el mismo tiempo de
filtro de rel de presin de descarga
de la enfriadora.
Ninguno:
Esta seleccin es recomendable para
ofrecer al cliente una forma sencilla
de lidiar con el efecto del rel si ya se
hubiera cableado. Por ejemplo, si el
rel se ha programado normalmente
como un rel de "alarma" y se ha
conectado a un zumbador, puede ser
recomendable inhabilitar esta funcin
sin cambiar el cableado.
Asignaciones por defecto

Los cuatros rels disponibles de la
opcin de paquete de alarma
deberan asignarse con las siguientes
opciones por defecto:
Operacin de los rels:
Si cualquiera de los cuatro rels de
aviso programables estn asignados
con el suceso o el estado indicado,
ese rel debera recibir alimentacin
cuando se produzca el suceso o se d
el estado y debera dejar de recibir
alimentacin cuando el suceso o el
estado no estn presentes segn el
tiempo de antirrebote o de filtro que
puede aplicarse conforme a los
detalles de una asignacin concreta.
53
Interfaz TechView
TechView es una herramienta que
se utiliza a travs de un PC (porttil)
y se emplea para realizar el
mantenimiento del Tracer CH530.
Los tcnicos que realicen cualquier
modificacin del control de la
enfriadora o la reparacin de algn
diagnstico con el Tracer CH530
deben emplear un ordenador
porttil que ejecute la aplicacin de
software TechView. El TechView es
una aplicacin de Trane desarrollada
para reducir al mximo la parada
por anomalas de la enfriadora y
para ayudar a los tcnicos a
entender el funcionamiento de la
enfriadora y los requisitos de
mantenimiento.
PRECAUCIN: Todas la funciones

de mantenimiento del Tracer CH530
deben llevarlas a cabo solamente
tcnicos de servicio cualificados.
Pngase en contacto con el servicio
tcnico local de Trane para solicitar
asistencia relacionada con los
requisitos de mantenimiento. El
software del TechView est
disponible en Trane.com
(http://www.trane.com/
commercial/software/tracerch530/)
Este sitio de descarga proporciona a
los usuarios el software de
instalacin del TechView y el
software del procesador principal
del CH530 que se deben cargar en
su PC para realizar el
mantenimiento del procesador
principal de un CH530. La
herramienta de servicio TechView se
utiliza para cargar el software en el
procesador principal del Tracer
CH530.
Requisitos mnimos del PC donde
se va a instalar y utilizar TechView:
Procesador Pentium II o superior
128 Mb de RAM
Resolucin de la pantalla de 1024
x 768
CD-ROM
Mdem de 56 K
Conexin en serie RS-232 de 9
patillas
Sistema operativo - Windows XP
Pro o Vista Business
USB 2.0 o superior
Internet Explorer 6.0 o superior
54
Nota: TechView est diseado para

utilizarse con la configuracin de
porttil indicada. Se desconoce qu
resultados se obtendran con una
configuracin distinta. Por tanto, el
soporte para TechView est limitado
a los sistemas operativos que se
ajusten a la configuracin especfica
aqu indicada. KestrelView ha sido
diseado y validado para esta
configuracin especfica de
ordenador porttil. Toda variacin
respecto a esta configuracin puede
causar resultados diferentes. Por
tanto, solamente se presta soporte
para KestrelView en los
ordenadores porttiles configurados
de la forma descrita arriba. Trane no
prestar soporte para KestrelView
en ordenadores porttiles
configurados de manera diferente.
No se presta soporte a ordenadores
porttiles dotados de procesadores
Intel Celeron, AMD, Cyrix u otros
procesadores que no sean Pentium.
Solamente se prestar soporte a los
ordenadores porttiles dotados de
un procesador Pentium II o superior.
El TechView tambin se utiliza para
realizar cualquier operacin de
mantenimiento o servicio del
CH530.
Las operaciones de servicio de un
procesador principal de CH530
incluyen:
Actualizacin del software del
procesador principal
Control del funcionamiento de la
enfriadora
Visualizacin y borrado de los
diagnsticos de la enfriadora
Vinculacin y sustitucin de los
dispositivos inteligentes de
transmisin de datos (LLID)
Sustitucin del procesador
principal y modificaciones de
configuracin
Modificaciones de los valores de
ajuste
Cambio de modo de servicio
RLC-SVU05A-ES
Interfaz TechView
Se ha simplificado la instalacin de
TechView. Todo el software
relacionado, incluido el software del
procesador principal, se empaqueta
ahora junto con la aplicacin
TechView, lo que ofrece una nica
instalacin.
Nota: No tiene que desinstalar la
versin anterior de TechView. El
TechView nuevo actualizar los
archivos existentes.
Instalacin de TechView en
el ordenador
1. Cree una carpeta nueva llamada
CH530 (C:\CH530) en el disco
duro.
Esta carpeta \CH530 ser la
ubicacin estndar del archivo
de instalacin. Al almacenar el
archivo de instalacin aqu,
facilitar el recordar dnde est
guardado y la asistencia del
personal del departamento
tcnico.
2. Haga clic en el enlace Download
(Descargar) para obtener la
ltima versin en la pgina
TechView Software Download.
Aparece el cuadro de dilogo
File Download Security
Warning (Descarga de archivo
Advertencia de seguridad).
RLC-SVU05A-ES
3. Haga clic en Guardar para copiar

el archivo de instalacin en la
unidad de disco duro.
Especifique la carpeta \CH530
que ha creado en el Paso 1, en el
cuadro de dilogo Guardar.
4. Haga doble clic en el archivo de
instalacin (.exe).
Se mostrar la ventana de
dilogo del acuerdo de licencia.
5. Haga clic en I Agree (Acepto)
despus de leer el Acuerdo de
licencia.
Choose Components (Seleccionar
componentes). Todos los
componentes se seleccionan por
defecto (son las versiones del
procesador principal para todas las
unidades). Desmarque todos los
componentes que no desee incluir
en la instalacin.
Nota: el hecho de desmarcar
componentes reduce el tamao de
la aplicacin que se instalar.
6. Haga clic en Desinstalar.
Installation (Instalacin) con un
indicador de progreso que
muestra el porcentaje
completado del proceso de
instalacin. Una vez la
instalacin se ha completado
aparece un archivo de
informacin sobre la instalacin.
7. Haga clic en Cerrar para salir de la
instalacin.
55
Nmero de pedido de publicacin
RLC-SVU05A-ES
Fecha
1109
Nuevo
www.trane.com
Si desea obtener ms informacin, puede
ponerse en contacto con la oficina local o
enviarnos un correo electrnico a
comfort@trane.com
Debido a la poltica de continua mejora de sus productos y de sus datos correspondientes, Trane se
reserva el derecho a modificar las especificaciones y el diseo sin previo aviso. Las operaciones de
instalacin y mantenimiento del equipo que se indican en esta publicacin debern ser realizadas
nicamente por tcnicos cualificados.
Trane bvba
Lenneke Marelaan 6 -1932 Sint-Stevens-Woluwe, Belgium
ON 0888.048.262 - RPR BRUSSELS

Trane Sistema de Control Chillers Rlc-svu05a-Es - 1109

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Trane Sistema de Control Chillers Rlc-svu05a-Es - 1109

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Manual del usuario

La finalidad de estas instrucciones

A lo largo de este manual

Al recibir la unidad, revsela antes

ADVERTENCIA : Indica una posible

Entrega slo en Francia:

La garanta est basada en las

Para ayudarle a obtener los mejores

El CH530 utiliza el protocolo IPC3

Interfaz del sistema de

El contraste se puede ajustar desde

La tercera pantalla es la primera de

oscurece, visualizndose de manera

Botones de modificacin de valores

Pestaas de carpeta de archivos

Al pulsar el botn de modo

Botones de seleccin del

Figura 7 - Pantalla principal

Evap Ent / Lvg Water Temp:

Cond Ent / Lvg Water Temp:

Active Chilled Water Setpoint:

Modo de enfriadora (>> modos secundarios)

Modo de 1 circuito (>> modos secundarios)

Modo de 2 circuitos (>> modos secundarios)

Temp entrada/salida agua evaporador

Temp entrada/salida agua del condensador

Valor de consigna de agua caliente activo (>>fuente) (>> valor de consigna de

Intensidad de lnea media

Valor de consigna de lmite de intensidad activo (>>fuente) (>> valor de

Valor de consigna de fin de fabricacin de hielo activo

Si opcin fabricacin de hielo est instalada

Temperatura del aire exterior

Slo si sensor de OA est instalado

Slo enfriado por agua (p. ej. RTWD o

Slo si la opcin de agua caliente est instalada

Pulsando la flecha doble situada a la

Pantalla secundaria de clculo de

Figura 8 - Pantalla secundaria de agua enfriada activa

Valor de consigna de agua fra

Parada, modos secundarios

No hay circuitos disponibles

Desconexin por diagnstico Rearme manual

La enfriadora se ha parado a causa de un diagnstico que requiere un rearme manual.

Retr. arranque bomba cond. (control de presin de

No hay circuitos disponibles

La fabricacin de hielo ha finalizado

Transic fabr hielo a refrig normal

Arran(que est)* inhibido por BAS (sistema de

La enfriadora se ha parado a causa del Tracer o de otro sistema BAS.

Arran(que est)* inhibido por fuente externa

Desconexin por diagnstico Rearme automtico

Esperando comunicaciones de BAS (para establecer

Arran(que est)* inhibido por temp(eratura)* ambiente

La enfriadora se inhibe segn la temperatura del aire exterior.

Arran(que est)* inhibido por calendario local

Esperando flujo de agua de evap(orador)*

Esperando solicitud de refrigeracin

En espera de necesidad de calefaccin

Inhibicin de retardo de arranque MIN:S

Al ponerse en marcha, la enfriadora esperar a que finalice el temporizador de retardo de arranque.

En espera de flujo de agua del condensador

Tiempo de funcionamiento previo de bomba de agua del

Retr. arranque bomba cond. (control de presin de