REVISTA

CONSERVADORA
JUNIO 1963
SU SANTIDAD PAUlO VI
PRIMERn nLOCUCIOrJ

ABOGADOS NOTABLES DE TODOS LOS

~RTIDOS
\

CEDUUI.CIOr~

EN NICARAGUA?

J. A. TlJERINO MEDRANO
CONSIDERACIONES SOBRE EL SEPTIMO 0111.

XAVIER ZAVALA, S. J.
ESTRUCTURACION CRISTIl\I\1A DE La EC0l\10Mla

JOHN C. MERRlll
ESTADOS UNIDOS VISTO POR MEXICO

ALBERTO ORDOI"IEZ ARGELLO

SUElIlO DEL RETORNO HACIA EL GRAN LAGO

ADAN VIVAS
JOSE DOLORES GAMEZ

NICOLAS BUITRAGO MATUS

LEON. LA SOMBRlI. DE PEDRlUllAS

CARLOS CUADRA PASOS

ell.BOS SUELTOS DE MI MEMOnJA

ENRIQUE GUZMAN
DIARIO INTIMO

COMANDANCIA GENERAL DE U.S.M.C.

RESE1IJlI. DE LlI. ORGlI.NIZlI.CION y OPERlI.ClONES
DE LlI. GUlI.RDllI. NACIONAL DE NlCllRIUlUA
IQ

33

'4 8Eik2'i'''' 5

NICARAGUA, 5 Cldobas
1 Dlm

eXTERIOR,

CJ:2enita eOl1ervadora
VOL. 6 No. 33

JUNIO, 1963

...
DIRECTOR

SUMARIO
Pgina

1
4

JOAQUIN lAVALA URTECHO

REDACTOR
ORLANDO CUADRA DOWN!NG

El conservatismo al poder en los Estados Unidos'?

Estados Unidos visto por Mxico

GESTOn DE ANUNCIOS
JERONIMO PARODl BASSETT
COL~BORADORES

11

Estructuracin cristiana de la economa

16

Consideraciones sobre el Sptimo da

18

Extraordinaria leccin de historia

DE
ESTE
NUMERO
Xavier Zavals, S J
Jos A Tijerno Medrana
J ohn

Merril1

Adn Vivas

20

Sueo del retorno hacia el Gran Lago - Poema

Nicols Builrago Mafus

Carlos Cuadra Pasos

22

Jos Dolores Gmez

Alberto Ord6ez Argello

Roberlo Tern h
Abogados
Nicaragua

24

Primera Alocucin de Su Santidad Paulo VI

28

Revista Conservadora enfoca la cedulacin

29

Opiniones de abogados notables de todos los Partidos

42

Sistema Tcnico de Cedulacin

notables

de

Plollibl<1a la reploducin total

o palcial sin pIQ,via autoriza-

cin

pOI

eselito del Director

CREDlTOS

FOTOGR~FICOS

Glabado de Su Santidad: COItesia de La PIensa

Glabado de Religiosos: A1Chi

vo de Revista Cansel vado18

SUPLEMENTOS

Gl abados del Seiladol GoId

watCl : Al chivo de Revista
Cansel 'IndoU\

Le6n: la sombra de Pedrarias - Nicols BuHrago Mams

Sistema Tcnico de Cedulacin: AIChivo de don Robello

Diario Intimo de Don Enrique Guzmn

Cabos Sueltos en mi memoria - Carlos Cuadra Pasos

Resea de la Organizacin y Operaciones

de la Guardia Nacional

Te. <In h.

EDITADA
por
Publicidad de Nicaragua
APTO 2108
TEL , 5049
en
EDITORIAL ALEMANA
Managua

THOMI\S PAflfl NACIO EN 1463

MUfllO EN 1633

ESTA rUE SU BOTELLA

DISTRIBUIDORES EN NICARAGUA [ PAlAZIO 8 ((1 LTDA,

Publicidnd de Nlearngun.

RON
FLOR
DE

CANA
LAS FI1RACES TIERRAS DEL INGENIO SAN ANTONIO CULTIVADAS CON EL MAYOR ESMERO
PRODUCEN LAS MEJORES CAAS DE AZUCAR, DEL JUGO DE LAS CUALES SE DESTILA,
LIBRE DE TODO INGREDIENTE ARTIFICIAL, EL
LICOR CONTENIDO EN ESTA BOTELLA. EL
PROCESO DE ENVEJECIMIENTO A TRAVES DE
LOS AI\IOS BAJO UN PROCEDIMIENTO EXCLUSIVO PRODUCE EL SABOR DISTINTIVO,
SU COLOR, SU CALIDAD Y PUREZA QUE DAN
A ESTE RON LA POPULARIDAD DE QUE GOZA
EN EL PAIS, QUE LO HACE EL LICOR FAVORI.
TO EN TODA FESTIVIDAD DE NICARAGUA.

COMPAIA LICORERA DE NICARAGUA S. A,

Si'

RESPONSAB!L1DAD y ECONOMIA
EXACTITUD y RAPIDEZ

EDITO.RIAL ALEMANA
Libros Revistas Peridicos Papelerla Afiches Rayados

Apartado Postal
NiI. 65

Calle 15 de Septiembre
Managua, D. N.

Telfono:
4216

IDACALI

INDUSTRIAS
TEL. 6090

72227

--

APTDO. 289

LE OFRECE:

CASAS PREFABRICADAS
PAVIMENTOS Y MOVIMIENTOS DE TIERRA
CONSTRUCCIONES EN GENERAL
VENTANAS DE ALUMINIO
PERSIANAS VENECIANAS
'
CORTINERAS
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ul!illlllll!ii

LA BS3 ES UNA LLANTA COMPUESTA DE 3 ANILLOS CAMBIABLES. LOS 3 ANILLOS ESTAN REFORZADOS CON HILOS
FLEXIBLES DE METAL. LA CAPARAZON DONDE SE FIJAN LOS
3 ANILLOS TIENE BORDES QUE IMPIDEN SU MOVIMIENTO LATERAL AL FRENAR RAPIDAMENTE OEN LAS CURVAS CERRADAS.

_-.m

mayor
duracin
mejor
manejo
mejor
rodaje

..

COMERCIAL INTERNACIONAL

S. A.
MANAGUA
TEl: 43-51

APTDO, 367

PARA 'TODA CLASE DE TRABAJO

PARA, MECANICOS .
PARA ALBAILES .
PARA ELECTRICISTAS ..
PARA CARPINTEROS .
YA TENEMOS LA HERRAMIENTA DE
MANO QUE UD. PRECISAMENTE ESTA
BA NECESITANDO, POR SU DlSE:&O Y
LA MAGNIFICA CALIDAD DE SU CONSTRUCCION.
MARTILLOS . TENAZAS .. DESATOR
NILLADORES, JUEGOS DE LLAVES ..
TODAS SON HERRAMIENTAS mSE:&ADAS PARA ACOPLARSE A SUS MANOS Y
PODER EJECUTAR UN TRABAJO DE
PRIMERA EN MENOS TIEMPO.
. Y LOS PRECIOS SON REALMENTE AL
ALCANCE DE TODOS LOS BOLSILLOS.
NO SE QUEDE SIN SU JUEGO
DE HERRAMIENTAS

PROTO
JULIO MARTINEZ
Y sus 23 AMABLES VENDEDORES,
A SUS ORDENES
Telfono 6841

Managua,

Apartado 74

ll8ROS AL ALCANCE DE TODOS

En un esfuerzo combinado para abrir las pueras de la cultura al pueblo nicara.
gense, la Editorial Novaro-MJdco S. A. y las libreras de Nicaragua han puesto a la venta,
a precios reducidos al alcance de todos, la coleccin Nova-Mex, serie ciencias sociales. Esios libros impresos en ediciones atractivas sobre ternas de inters permanente, enriquecen
cualquier biblioteca y el acervo cultural de toda persona que desee hacerlo.
Hasia ahora en Nicaragua el libro ha sido un objeto de lujo que slo el cmoda.
mente adinerado, o aquella persona que no escatimaba el sacrificio, poda obtener. En.
tonces se caa en un crculo vicioso: las libreras reciban de los edHores libros a precios'
prohibitivos para la masa de lectores, lo que haca que los ledores huyeran de los libros,
y los libros suban de precio por la misma eScasez de los lectores. Esta situacin anma_
la ha venido a ser rectificada por la EditorialNovaro-Mxico S. A., cuyos libros vienen a llenar la necesidad de culturizacin de un pueblo.

Entre los libros a un precio nI a'cance ele fodos qe la Editorial Nova~

ro-Mxc:o S A ha puesto a la venltl en las libreras de Nicaragua, est la
Illlis!oria de los Estados Vnidos", de Williarn Miller, que arroja ms luz so~
bre el pasado y el fufuro de ese pas que cualquier oiro libro de esia gene_
racin
Empieza con el estudio del mundo precolornbino, cuando la Cristian_
dad estaba atnenazada por el creciente podero del Is1o.rn
Termina analizando la poca acfual. en la que el Occidente esf aira voz n la defensiva,
amenaza.do por una fe extranjera
Sobre Espaa, Miller dedica inferesantes captulos en los que enfre
ofras cosas dice: "Espaa fund su imperio arncricano cien aos anfes qUe
los ingleses y supo conservarlo entero casi el doble do fienl.po que Inglaferra fue capaz de retener sus primeras colonias
Sin embargo, el desarrollo
de Nueva Espaa no volvi a alcanzar el florecimiento del medio siglo pujante en que se impusieron los conquistadores
Sus hazaas convirtieron al
Imperio Colonial Espaol en el "blanco de la envidia" de Europa
La decadencia de Espaa no fard en seguir a la de los conquistadores, cuando
Se convirli, adems, en el "blanco de los odios" de Europa"
De la "Historia de los Estados Unidos" de William Miller se ha dcho
ser, ante todo, "el trabajo de un escrifOl' de Griferio independiente, gran sensibilidad, juicio cerlero y amplio conocimiento de las fuentes histricas"

De venta en LIBRERIA UNIVERSAL

P.ecio:

(l: 5.00

Henl y Brandon es el represenfa111e en los Estados Unidos del London

Sunday TiInes, seccin dominical del gran rliario londinense Thnes
Queriendo Erandon presentar a sus ledo res un panorama de la vida y pensamiento norteamericanos sostuvo 17 conversaciones con destacados represenfativos de la gran repblica para que ellos nlsmos analizaran l los Eslados
Unidos y a los estadounidenses
El resuliado de esas conversaciones es ese
libro interesante que la Ediforial Novaro-Mxico S A, pone al alcance de
]os lectores nicaragenses a precios reducidos
AS. SOMOS nos presenta un cuadro de la civilizacin norleamericana
de nuestros das, tal como 10 ve un pequeo pero disfinguido grupo de prototipos, que probablemente por explicarse a un "ex.tranjero', hablan ms claramente y con mayor sinceridad de la que euelen emplear cuando hablan
$labre el fetna. entre s
He aqu el ftulo de algunas de las conversaciones: con Mari1yn Monroe y Arlhur Miller. El sexo. el feafro y el intelectual, con el Doctor Reinhold
Niebuhr, Una visin cristiana del futuro, con Walfer Reufher, La clase obrera
y el hombre interior
Cada una de estas convelsaciones de ASI SOMOS tienen la fascinad n de una pltica con los a uiores mismos

De venta en LIBRERIA UNIVERSAL

Precio:

ct.:

4.00

En esa OblB, Osear Handlin, ganador del Premio Pulizer de HisOlia

y Direciol del "Centro de Estudios de la Histmia de la Liberlad en los Estados Unidos", dependiente de la Universidad de Harvard, y su esposa Mary,
hacen un amplio anlisis de las caracersticas de la liberfad
Al parfir de la c:apacidad de actuar del individuo, como medida real
de los grados de libertad en toda poca, los Haudlin identifican y desc:riben
los numerosos factores que han fenido influencia imponante en la libertad
de los Esados Unidos, desde la poca colonial
Al fij81 las amplias dimensiones del concepto, investigan, enfre olros temo.s, la imporlancia que tuvo
la idea de que el poder del esfado delivaba del consentimiento de los gobernados, el templano concep.to de "Comlnonwealih", y el ms moderno de los
poderes policiacos, el papel q\.\e h8.n desempeado las instituciones gubernamentales, las iglesias, las logias secretas, las asociaciones voluntarias de
diversa ndole, la inn"ligracin, las prof8siones, la. continua nl.ovilidad sodal
y fsica, y el incremenio de la riqueza.
Los autores establecen y examinan
con gran habilidad iodas las irnplicaciones de tan vaso problema
La extensa bibliografa de las no.l:as da una idea de la profundidad del
estudio exhaustivo realizado por los aufores
Un ndice alfabtico de matelias facili:la cualquier referencia parlicular que el lecor quiera hacer despus
de haber "devorado" prcficamene este interesante volumen

De venta en LIBRERIA UNIVERSAL

K.a. :la't1e ~el Et'o!j'eso lEco.llnh:o, por D G. Kousoulas, es un anlisis completo de las insiuciones econncas, fcilmente adaptables, que las
naciones, con muy diversos recursos y caradelsticas, puede elegir para cremse un fuiuIO mejor
El au:lor~ un inmigrante griego ti. los Estados Unidos, llevaba la e"iTada
nocin de que "capitalismo" significaua una hlh10nsa n1.uyoru de pobres y
una pequea minora de ricos fodopodm osos
Grande fue su perplejidad
cuando se encontr que en los Estados Unidos no haba ni lo Ull0 ni 10 oh o
y dUlante cinco aos esfudi el tema con insaciable cu:tiosidad
El producto ae SU9 desvelos es este valioso liblO, rJueso ahora u la. venta a precios
bajos
Los recursos naturales y el aurnento de poblacin no pueden garantizar por s mismos la prosperidad y el progreso
Estos faefores son comparables a los reacfivos en un proceso qumico
Los reacfivos permanecen
inaciivos hasa que se incorpora un catalizador que los iransforrna en un nuevo compuesto
En el caso norfeamericano, el catalizador que acfiva los diversos fadores y los transforma en prosperidad para iodos es el sistenll: el
sistema poltico y econmico del industrialismo democrfico"

De venta en LIBRERIA UNIVERSAL

Il,ll\ llPJ5lllilrJlllA l!t<j),VlA 1!>!iJ!L Wll\!L@l!t y otros cuentos por Stephen Crane es
un precioso volumen que no debe faltar en ninguna biblioteca y que ahora
puede adquirirse a un precio al alcance de iodos los bolsillos
Stephen Crane (1871-1900) escribi "La Insignia Roja del Valor" a
los 24 aos -cnco antes de su muerte -- sin haber fenido antes la experiencia de la guelTa
Cuando pocos aos lus farde fue corresponsal del
"Journal" de New York, en la guerra greco-:l:.urca (18971 Y en la de Cuba
(1898), que fuelon las prueras guerras a que asisti, dijo, comparando su
ficcin con la experiencia: "Acerl en la Insignia Roja".
"Es poco probable que "La Insignia Roja del Valor" ceda plonto su
reputacin de ser la mejor novela de 10. Guerra Civil Norleamericana,
Es
asombroso que Herman Melville, Mark TWain, Henry James, Wal Whifman
o Henry Adams no hayan infentado jams escrib una obra de aierla importancia basada en el suceso ms trascendental de los Estados Unidos, en su
poca
El acontecimento capifal de nuestro siglo diecinueve tuvo que esperar hasta 1895 su monumenfo litermio petdurable"
Tal es La Insignin
Roja del Valor
De venta en LIBRERIA UNIVERSAL

Roberlo
Cardenal Chamorro

Edgar
Chamarra Coronel

Blanca Mara

Ana

Vargas Guzmn

Zavala Cuadra

REVISTA CONSERVADOIA desea dejar un lecueldo en lo permanencia de sus pginas de

un acontecimiento religioso Nos ,eferimos a la ordenacin sacerdotal de das jvenes y al ofrecimiento de votos perpetuos de do; le/igiosas de nuestra sociedad
Descendientes de ilustres familias canse/vadoras de Granada, estos cuatro jvenes llevan
en sus venas la sangre de aquel/os hombres potl icjos de los Treinta Aos que en sucesiva alterna-

bilidad ejelcieron el alto cargo de P,esidentes de la Repblica don Fernando Guzmn, don Vicente Quadra, don Pedro Joaqun Chamarra y General don Joaqun Zavala
Estos jvenes con extraordinOJia; facultades intelectuales y halageas fortunas materiales
plefieren hacer el voto de pobreza para elevarse sobre las riquezas de la tierra, estos jvenes
dotudos de mltiples atractivos personales prefieren hacer el voto de castidad, entregndose O
Dios en vez del matrimonio, sub/imizando sus propias naturalezas, con disposiciones de mando
para sobresalir, prefieren hacel el voto de obediencia que es alcan7ar las altllras de la humildad
Entle los papeles del famoso escritol ingls Gilbert f(eith Chesierton se encontr, despus
de su muerte, un drama sobre la vida leligioso El autor, un convelSO al Cotolicismo, ve con los
ojos de lo fe y de la razn del hombre de estudio, sobre los campos de la vida y de la historia un
ejrcito de hombres y mujeres, vestidos con los distintos hbitos de sus Ordenes, armados con las
armas de la oracin y el sacrificio, siguiendo los pasos de sus Santos fundadores, venciendo todos
los obstculos del Mundo, del Demonio y de la Carne, impulsados por una slo palabra Obediencia Y ese ejrcito alcanza las cimas de la santidad y celeb,o su triunfo onte el trono del Altsimo

El Conservatismo al Poder
en los Estados Unidos?
Aun toando el profesor Clinton que ahora desempea la ctedra Pitl de Historia e Instituciones Norteamerica-nas

Gil

la Universidad de Cambridge, Inglaterra, ob

jela l. e)(tendida nocin de que los ,lI'iIlC"ios y proll.amas de Llnrry Goldw.ter, Se

nador al Congreso do los Estados Unidos por el Eslado de Arizona, sor. la esencia del
Conservalismo Americano, e, un hecho que el Partido Itopublica"o (GOP) est ponien-

el

do todas sus esperanzas do reC~n(luist(\r

poder en el individuo que se considera el
ms atrayente de los peUticos ltorteamericanos de hoy.

Barry Mo"i, Goldwater, hijo de I"do e judo y ,,;adre prolestanle que .,erte
neco a la Iglesia Episcopal, a los 54 aos de edad, con 6 pies de e,lalura y 165 lihra.
do peso, de loz hronceada flor el calienle sol do Ao izona y cabello fllaleado, con
una personalidad varonil forjada en el trasfondo mlitl1Y de su

CiUl'el'(l ~es

aholfl Ma~

yor Gi",e..1 de la Ilosorva Area- se ha ganado el Iftulo de "MI'. ltopuhlican" que

dcjar,] vacante

i}

su muerto R6bert 'i'off, senn descripci6n do In pren.siI de 10$ Esta..

dos Unidos.
El Sonador Goldwaler quo recihe 1,000 ca.I dia'as y 100 solicitude, diarias
paril conferencias y discursos de las m's variadas instihJciones y sociedades, es la per..

,0naUdad polllica del Partido Ropublicano que ,e perfila como el indiscutido conlon
doy de John f. l<ellnedy I,ara las prximas elecciolles presidellcialos de 1964. Su
presligio denlro de su Partido .e ha extendido a los Cologios y Unversidades donde
la juvonlud estudiosa recihe con deliranto frenes la presencia y la palabra del ms
nrticdlatlo de los voceros del Conservatismo Norteamericano.
Como hicimos notor en el nmero 11 de Revista Conseivadoro, correspondiente

a Agoslo de 1961 -Pgs. 3435- el fenmeno del resurgimiOlllo conservador en

los sectores universitarios norteamericanos est de tal manera extendido que algunos

De.ano, no han flodido meno. -que lomar nola de l y Irala, do explicarlo. El De

cano f.ran.is E. Minelte, de la Universidad do Cornell, ,por ojemplo, dijo: "El notoo'io
resurgimiento del conservatisrno entre el cuerpo estudiantil universitario americano,

e, en realidad s610 una fase del resurgimienlo general en lo, colegios y universida
des del inlers en las cuestiones poltica, o internacionales y del renacimiento e1el de
-1-

bate sobre 103 p"oblemas co"i.nles". H. Donald Wln

bioler, Decano elo Estudios de la Universidad do Slanford,
observa a su voz: "lo que es nuevo os que el tl mino
"Conservatlsmo" ha ganado de sbilo respotabilidad.
Sospecho que el Senador Goldwaler es ms responsable
por este cambio del estado de cosas que ningn airo individuo
En sus esfuerzos.
Goldwaler ha estado
llenando un largo vaco",

No hay duda que el resurgimiento conservador en

los Estados Unidos tiene una mayor trascendencia qua el
mero renacimiento, quizs ms bion emotivo, entre los

estudiantes.

El fenmeno ID define el Profesor Rossiter

la suficiente estatura nacional para enfrentarse con el sinf~

piltico Senador por Arizona.

L. popularidad do Oarry Golelwater so ba.a en su in.
cansable actividad y en la forma ciar. y enrgica con qu~
trata los problemas que ataen hondamonte a la vida na_
cional norleamericana. "Por supuesto", dice, "que la
intensidad de esta cuestin Presidencial mo ha sor.prend-.
do. Aun digo que no es por m r~almonto, como por esa

profunda fruslracin de parle de los Republicanos por d.

quier, y de algunos Demcratas tambin. Enlre los Repu.
blicanos es por razn de que se siante que el Partido nD
tiene direccin".

en su notable obra "Conservatismo en Amrica" en la

siguiente forma: "Una de las maravillas de la dcada de
la post-guerra es el renacimiento del Conservatismo en la

poltica y en la cultura Americanas. Si es difcilmente un

impacto tan sorprendente como el de la televisin, el

desa"ollo de la bomba hidrgena, o la supresin leg.1

de la segregaci6n racial en la educacin, el reaparecimicnto del Conservatismo puede ser juzgado como un acanto
cimiento igualmente importanle en la historia de la Rep
blica". y ms adelante agrega: 11 La ola del Conservatismo corre en patrones confusos pero nadio negar hoy
que corre con fuerza y profundidad".

Goldwater, dice Timo, puede du a su partido UI1!l

direccin slida, franca, conservadora, pues es muy sin.
cero en 5US opiniones. Por ejemplo en lo que respecta
., Cuba, dice: "La isla debera ser puesta en cuarontena.
Deberamos ayudar -abierta o encubiertamente- a
cualquiera que desee ir all y darle su merecido a Caslro
y deberamos hacer todo esto en conjuncin con la Organizacin de Estados Americanos. Si hiciif!mOS esto, crea
<'tue podramos evitar una invasi6n. Y si se lastiman los

sentimientos del Sr. Khrushchev, pues ID sentimos mucho.

Si el Kremlin rea~cionara actuando on B~rlfn, eso es un

riesgo que debemos tomar

Con cuanta fue ..a y profundidad cO"'e esa ola del
Conservatismo en 10$ Estados Unidos puede calcularse par

la atericin que el Seriador narry Goldwater ha merecido

de dos de las revistas ms noticiosas y orientadoras de la
opinin pblica norteamericana: Time y Newsweok on
cuyas portadas de esta semana aparece la imagen del Se-o

La dificultad estriba en que

esta Adminishad6n no so toma los riesgos. Ahora bien,

yo no quiero decir que tenemos que ii' a la guerra. Sim.
,Iemente digo que la nacin m~ fUol'te del mundo no

tiene por qu actuar como la

nador Goldwater.

n.aci~

ms dbil ele.1 mundo".

En cuanto a dorechos' ciudadanos, un punto que afec

la lan intimamente los negros, Golclwet.er ha d..c1arad.:

El Partido Republicano, en cuyas filas han militado
las grandes conservadores de la poltica norteamericana,
ha temido siempre elegir en sus convenciones a candidAtos del ala conservadora del Partido, por ra~n de un

slogan derrotista que se ha infiltrado en l mentes direc

Uvas que "un conservador no puede ganar".

"Si yo fuera Negro, no creo que s$ri. muy paciente". Los

doloros.os sucosos de Birmingha"'!, Allbeme, le hicieron
oxclanlr: "Le pido A Dios que me ilumine. Me ra all a
poner remedio". "Estoy opuesto a l. discriminacin en
cualquier forma. :Mas yo tengo en gran respeto el der8~

cho de reunin y asociacin. El problema del Sur no os

la inlegracin, es ..1 derecho d .. los Estados. Ellos sim
plemente desean manejar sus propio$ asuntos.

En el mapa polftico del Partido Republicano de los

Estados Unidos los colores del Senador Goldwaler estn
adquiriendo preponderancia tal que se tiene por seguro
que el Senador por Arixona ser el prximo candidato
...publicano en 1964. la divisin caus.da por la brillan.

te p..rsonalidad de Goldwater en los Eslados del Sur,

-que eran considerados antes como "slidos dem6cratas" mas que ahora muestran en su mayora gran tendencia republicana-, es una de las razones por las que las

posibilidades candidalurales de Goldwater se han aumen

Como

ciudadano de Ari%ona creo que no tengo derecho d. 11.

gar y decirle a un sureo ID que debe hacer". Con lod.
frenqueza declara Goldwaler lo dificil que es resolver los
problemas del Sur.
Sobre otros problema. nacionales Golrlwat..r es aun
l1ls prociso y franco. Sohre la la.. o impueslo sobre la
renta 50$tiane la f!!.oia de que todos debieran pagar un
porcentaje igual, como, del 10%. Sobre esto particular
ha recibido severas crticas pues resultllrfft que una per~o

Adems, el reciente escndalo social del matrimo-

na que ganara $ 10,000 Y otra que ganar. $ 100,000 pa

nio der Gobernador de New York, Nelson Rockefeller, ha

afectado grandemente la popularidad del l11s fuerte con
londor de Goldwaler dentro d..l Partido Republicano.
Los otros candidato. posibles, el Gobernador de Michigan,
George Romney, y el Gobernador de Pennsylvania,
WiIIlam Scranlon, lunqu.. populares localmente no tienen

garan el mismo porcentaje, lo que tiene sin cuidado a

tado.

Goldwaler pues l croe en la igualdad de d..,echos y de

bere. para lodos.

-2-

En lo que respecta a la pollUca econmica de lo'

hOlnbres que rodeu" .1 Prosidente I<e"".dy, y (Iue se ha..

dado el1 Uamur la Nueva FI antera (New Frontier), Goldwater no cree en su eficacin pues dice quo ellos sostienen
ptindpios econlnicos que ya han sidlJ puestos a prueba y
que han friu:asado. Cules son, entonces, las medidas
que Goldwatcy ,palrocil1iJ? "Bueno", con tosta Goldwl'I'er
a Time Magazine, IIdehemos (Jumentar lil inv91si6n de ca~
pital La nccesidal inmediata de la "correccin ll del c6di
!fa do tribtl!adn, no el recarte a I educci6n de In tasn.
Necesitamos escalas de depl etiaci6n ms liberales y
necesi'illnos ilmll!i.:J:l la base trib!Jtaria de donde podamos
:;aear e' dinero que el Gobtc-rnQ Fedel'al necesita y (yego,
redu,' las tasas
Eso dejarfa ms latilud llOra que el
gobierno IfJ~al y estatal pueda imponer 5US Impuestos
pIJllI llevar a caho. SlJS t';J1opiQS programas en ve% de esa
cuesti" de ayuda federal <lel ~sl.do Benef.ctor. ~. nica razn pcn fa que somos uni'l I epblica federl'J) e$i 'Iue
est reconocido en In Constitucin que los }lodeles e1l1e
no ht!n ~ido eiipedficamente concedidos al Gobierno Feden'!l ,pel'eneten a 10$ Estados. Ahora bien, uno no pUB~
de dojnr ni Gobierno cenlral que comiol1<'G a canlroliU su
eeonc;una sin petmitide conh'olal' la vida y las acdones del
puehlo, sin peimithle control al' su libertad. Yo sitnple~
melHe 110 (reo que los Estados selln tal1 ignolantes que
nD ):H!'eden llenar las nocesidades de sus gentes sin que
el Gobierno central tenga que entrometerse".

P.I !tel1acl~r Goldwltler E9 mantiene en c~ntado ton e1

pueblo V el puebla la respnde (on t! ec:lente inters.
SlJt tamlll omisos paro dis(ursas y conferencias lo llevan
por tocit} 1m, rumbos da su patria y en tgd9S 105 rumbos
pul.. )' au,culta .1 wrazn <lel pueblo. Como .,ilolo
aviador y millonario -la suntuosa tiend!li Golclwator, de
Ph091lIX, Atizona, t,ertenece iI su familill- es dueo, en
!wdediluJ con un herm~no, de dos avionetas lleochcraft
lloIHm1;il en 105 que .acarre todo el -pas tlall1 t:umplir (011
sus numerosas compromisQs Como radio aficionado
-UI16 de sus diversos l'hQbbies"~ 58 mantiene en CQns~
tante comunicacin con muchos da sus (Dlogas en el aire
y aprovecha la oportunidad de la c:oll1Yl1iciJcill casual pa~
ro .tlar adeplos l. c.u.. tlo .Ign proyecto <l9 ley qU9
tione l'tendiente en el Senado.
hombre realisla, Goldwaler 110 se ha dejado
01 entusiasmo de sus partidarios. Oesea
observill' primero cmo se van desarrollnndo los nc:ontetio
mientos polfti<os p.ra luego detidir lo qUA debe h.cer.
IJEsa sontlmienfo de frustraci6n que hace que las gentes
59 fijel1 8n m", le dijo II un periodista, "as DIg6 que 5iem..
pro tengo pi esente Mas hay otras cosas que deho tomar
en cuenta. Yo no quiel'o (Iue mi vida poltlt:a quede
truncll. Vil eSfoy muy viejo Iparil volver a los negocias.
Pero Ilor otra pillto, debo enCl1rar la cuestin de que si OS~
loy hniciollilnuo n los con15ervadores, en especial i1 los
j6volles. Uno debe consit!er"y el efecto qua J)odrln tener
en ID eDusn conservndoril. Ahora bion, nildie que J)f()ceo
da da Un ~stado tan pequeo como Arizonia Va a obtener
C0l110

lIrrllstrilr

pOI'

El SenadOl GoldwatCl ante. sus aparatos de radio aficionado

la l1omlHlcloll. No creo que est en la b9raja politic~.

Qu pasa si me empeo y no la consigo, Qu bofetada
sera 9n la cara -110 In mia, sino la del conservatismo?
O, supongamos (ue la cQnsigo y luego sufro una resoo
nante dorrota a manos de I(eunedy? Que significara eso
pill'iI el consel vatismo?
Lo maltratara, si no os CIU9 lo
matal'a. Mas si despus de examinar las tosas viera que
podrra mantenerme en la luchn, eso sera otro tontar. Si
lograra llegar ti obtener un buen porcentaje de votos
~digamo5 un 5% de la mayarla- eso (onstituirla una
fJran victoria para el conservatisl11o aun cuanclo perdiramos. Eso elevar'a al Conservatismo y harra que Kennedy amainara un poco".

Se. de eUo lo que luere, es un hocho que el

COllsorvatismo en los Estados Unidos ostn siendo una fuer..
Zc1 poltica que va tomnndo caracteres nacionales en
la ligur. de B."y Goldwater.

..,ta".., q,{ni""

"OHM C. MIJRIlIl.l,

VISTO POR MEXICO

Este artculo es el informe de un estudio
comenzado en 1959 y terminado en 1962 en
la Universidad del Estado de Iowa para una
tesis doctoral. Es un estudio descriptivo que
intenta sealar, de manera general, la imagen de los Estados Unidos y su pueblo tal colno se presenta en un importante sector de la
prensa tnexicana y en las opiniones expresadas por periodistas el1 entrevistas y en cUeSHonarios. Mas especficamente, el estudio se
hizo para determinar y describir el volumen
y especie de las noticias, opiniones y material
grfico que sobre los Estados Unidos se ha
publicado en un perodo determinado escogido al azar en diez de los principales peridicos de Mxico.

nera creciente "para promover el mejor

tendimiento en1re los puehlos del mundo e~.
lo qu son los Es1ados Unidos y de lo qUe olla
representan". Declaraciones de este tipo _s
hubo muchas- ayudaron a convencer al aul01y
de que la presentacin de la "imagen" de 1
Estados Unidos
corno se encontraba en ose
. tal

prensa meXIcana sena una empresa til.

Aunque hubo una muestra de inters d

parie de los Estados Unidos hacia la Amrice
e
Latina despus que la Segunda Guerra Mun
dial termin y que comenz la Guerra Fra'
no fue sino hasta la revolucin de Pidel Caslr
en Cuba y los trastornos que le siguieron qUe
los Estados Unidos comenzaron de nuevo a
lnostrar verdadera preocupacin por esta rea
Adems de esta fase descriptiva principal, Un indicio de esta nueva inquietud de part~
que consisti en el anlisis del contenido de del T~o Samuel eS el hecho de que el Presi300 ejemplares separados de los peridicos, dente:Kennedy aun por la primavera de 1961
el estudio tena tambin, como objetivo se- estaba prometiendo que Latino Amrica oblen_
cundario, la presentacin de la opinin sobre dra mayor atencin en la poltica exterior d.
los Estados Unidos dada por los periodistas los Estados Unidos. El problema de Caslro
conectados con los diez principales peridicos las recurrentes demostraciones anH-nol"leame:
y con unos pocos de los otros diarios. Esta ricanas, un esfuerzo creciente de la propagan.
fase posterior result ser rnucho ms intere- da comunista y un aparente aumento del afecsante, y la parte ms reveladora del estudio, io ruso por Laiino Amrica, sacudi a los Es.
y es principalmente sobre este aspecto que tados Unidos a interesarse por obtener toda la
posible informacin en lo que concierne a lo
trata el presente artculo.
que Latino Amrica sabe y piensa de su poPara obtener de los periodistas la opinill deroso vecino del Norie. La ms reciente ac"oral" y los breves comentarios escritos en for- cin de Mxico (Enero 1962) -junto con a
n'la de cuestionarios "abiertos", el autor us Argentina, Chile y Brasil- en oponerse a las
dos mtodos: visitas personales y el correO. sanciones en contra de Cuba (de hecho opoAmbos mtodos resultaron beneficiosos, y una nindose a los Estados Unidos) en la Conferensorprendente cantidad de opinin franca e in- cia de Punta del Este, ha renovado el inters
teresante Se obtuvo de los periodistas mexica- en cmo ve Mxico a los Estados Unidos.
nos sobre los Estados Unidos.
Parece que no hay duda que los lectores
Antes de entrar en un sumario del estu- latinoamericanos reciben ms noticias y opidio completo y ms particularmente de algu- niones acerca de los Estados Unidos que 103
nos de los rasgos interesantes relacionados con lectores norteamericanos reciben de Latino
la ..opinion" periodstica, quizs sea mejor dis- Amrica, mas es opinin corriente que el ma
cutir brevemente la importancia o necesidad ierial impreso en la prensa acerca de los Estados Unidos podra ser mucho mejor. Un esde tal estudio.
critor latinoamericano - que es Secretario GeEn 1961, Leo P. Crespi, jefe de la Divisin rieral de la Organizacin de Estados Americsde Investigaciones de la Agencia de Informa- nos- dijo en 1959:
cin de los Estados Unidos, expres la creen"Aunque nuestra lnfolmacin acerca de 105
cia de que "la aplicacin del concepto de imaEstados Unidos es, a veces, correcta, la falta vadee
gen en el dominio de las relaciories internaen el punio de vista general, en el desajusta o
cionales" es de lo ms animadora. Crespi
punto focal
Recibimos una gran cantidad de
informacin sobre los actos de Wall Straet, sobre
aadi que la "irrmgen" de los Estados Unidos
tarifas, sobre produccin de automviles y sob~
en otros pases es sumamente importante para
otras estadsticas
No recibimos nada donde Es
los forjadores de la poltica exterior de la natener un panorama o visin de la vida Ell1 los
cin y que la informacin sobre ella es vitalfados Unidos, o al menos, del aspecto humano
de la vida norteamericana".
mente necesaria y est siendo usada de ma-

-4-

Una de las razones del estudio de la imade los Esiados Unidos en la prensa 1\\exi
gena fue emprendido con el objeto de comce nbar la validez de semejanle afirmacin
pr~ Doclo r Jos A Mora. Y sin duda alguna,
de esiudio en su totalidad compl ueba tales
el .los de vista tradicionales y pblicos en la
pu
L a t'lna.
Amrica
Los diarios mexicanos cuyo confenido fue
studiado en Enero de 1960 :lienen una circufaci6n diaria combinada de 477,340 ejemp1aes y llegan, estimativarnente, a dos millones
lectores en :lodas parfes de Mxico
La rein central de Mxico, con la mayor densiaed de poblacin, recibi el ms acucioso esi\.tdio en la circulacin combinada de los diez
dierioS. Esta regin cenl al est compuesta
de un grupo de Estados Mexicanos que rodean
el Distrito Federal, Tlaxca1a, Puebla, Veracruz,
Ouertaro, Guanajua:lo, Jalisco, Colima, Michoucn, Mxico y More10s. Estos Estados tie
nen una densidad de poblacin de 20 a 50
personas por kilmetro cuadrado.

Jo

Los diez diarios combinados presentan a

sus leclores 4,110 prrafos sobre los Estados Unidos duranle el mes (Enero, 19601 con
un lotal de 34,094 pulgadas. Esto equivale a
213 pginas de material norleamericano durente el mes, cantidad considerable si se toma
en cuenta que los diez diarios tienen s1amenle 3,555 pginas de malerial mensual.

Es intelesanie noiar que "~xceisior y "NovedadefJ", dos diarios lllexicanos que se com-

p~r~n, rtls .0 nlen?s en tama~1 -en pginas

cilanas y clrCUlaC16n-, con sIete diarios de

calidad de la Amrica del Sur, estudiados pOI"

James W. Markhcm de la Universidad del Estado de Pennsy1vania, usaron ms espacio para material norteamericano que los lderes
entre los siete diarios surarnericanos te dieron
a todo el material extranjero. Por ejemplo,
"O Estado" de Ro, con 44 pginas (promedio
diario) traa unas 6,000 pulgadas de material
extranjero durante un perodo de treinta dasl
y "La Prensa" de Buenos Aires traa 3,390.
Entre los diarios mexicanos HExcelsior", cori 42
pginas, traa 9,938 pulgadas de exclusivo maleria1 norteamericano en un lapso de 30 das,
y "Novedades", con 36 pginas, traa 6,401
pulgadas de malerial norteamericano. Oira
indicacin de las gigantescas dimensiones de
la imagen fsica en los dos diarios mexicanos
es el hecho de que "Novedades" traa tanto
sobre los Estados Unidos en 30 das como el
"New York Times" sobre todas las naciones
extranjeras en el misITlo lapso, y "Excelsior"
publicaba considerablemente ms material
norteamericano que lo que el gran peridico

de New York tena diariamente de material extranjero.

Apartndonos ahora de los dos grandes

diarios de Mxico, echemos una ojeada breve
al tratamiento cuantitativo del To Samue1 en
los diez diarios combinados. Los 4,110 artcuCirculaciones varias, as como regiones los relacionados con los Estados Unidos, qua
geogrficas, estn representadas en los diez comprenden 213 pginas completas de matediarios
"Exce1sior" y "Novedades" de la ciu- rial, tradas por este importante segmento de
dad de Mxico, representan los ms grandes la Prensa Mexicana correspondera al 6.37;'
peridicos mexicanos, cn circulaciones de por del total del espacio de noticias, opiniones y
lo menos 95,000 ejemplares. "El Norfe" de grficas asequible para todos los usos en todos
Monterrey, "Diario de Yucatn" de Mrida, y los diez diarios. Del total de los artculos so"El Occidental" de Guada1ajara, representan bre los Estados Unidos publicados por los diez
diarios con circulaciones de 40 a 60 mil ejem- diarios durante el mes, el mayor nmero de
plares. "El Fronterizo" de Ciudad Jurez, "El artculos noticiosos (3,193) corresponden al
Heraldo" de San Juis Potos, y el "Sol de Tam- 77.7% del total. Las grficas estn en segunpico", tienen circulaciones de 25,000 a 35,000. do lugar (499) O sea el 12.1 % y las opiniones
Representando el diario pequeo est "El Im- (editoriales, columnas especiales, eic.) en un
parcial" de Hermosillo con 14,000 ejemplares total de 418 significan el 10.2% restante.
de circulacin. Y aun el ms pequeo en el
esiudio, el "Diario de Culiacn" con una cir
Fueron obvias las interesantes diferencias
culacin de apenas 7,500, fu el representante en la concentracin de la atencin entre las
de los ms pequeos y vocalistas de los dial ios distintas clases de material temario usados por
los diez rliarios en Enero de 1960. Cerca de
de Mxico.
la mitad del espacio total del material norteaLas dimensiones fsicas de la imagen de mericano usado por los diarios est clasificado
los Estados Unidos tal como se presenta en bajo dos temas principales, atletismo yactivilos diez diarios son impresionantes. En sim- dades gubernamentales. Asuntos de comercio
ple lamao, la imagen nacional puesta ante y ,e1aciones entre Mxico y U.S.A. dan cuenta
los lectores de los diarios, los Estados Unidos del 20% del total, y los otros temas fueron iraaparecen como el gigante entre las naciones tados en el remanente del espacio total (U1\
e>:tranjeras. Debe de notarse que juntos los poco ms del 301<,). Estas otras categoras
dIarios tienen abiertas para todo material in- de material norteamericano son, en orden del
fonnativo -noticias, opiniones, grficas- un nfasis espacial dado en los diez diarios, los
tOial de 3,555 pginas. Es sobre ese total de siguientes, Diversiones (8.8~;,), Inters huespacio que la imagen cuantitativa de los Es- mano (5.7%), Criminalidad (4.7~~1, Poltica
tados UlIidos se delnea.
(4~.I, Cultura (3.5r,,}, Ciencias (3.4~,), Milicia

-5-

(3.1%), Desastres (1.7%) y:RadsIno (1.4%).

Sera interesante, por supuesto, decir a19'O n,s
sobre la naturaleza de los artculos clasificados en estas categoras, Inas este artculo tiene
por objeto priInordial tratar de las "opiniones" expresadas por los periodistas Inexicanos. As es que veaInOS este aspecio.
Doce teInas principales saltan a la vista
del Inaterial de "opiniones" usados sobre los
Estados Unidos por los diez diarios bajo estudio en el Ines ya sealado. Estos teInas con
un ej~Inplo de cada uno de ellos, son:
l.-"Los Estados Unidos estn plagados
de proble=as fa=iliares, delincuencia juvenil
y crmines sexuales". (Artculo: Viciar Alba
en un", coluInna del Excelsior, Enero 27, presenta la historia de Errol Flynn y "sus pecaIninosas e i=predecibles caraciersticas" y seala que para "Inillones en los Estados Unidos
Flynn era un verdadero hroe").
2.-"Los Estados Unidos necesitan Inejorar su poltica exterior total hacia Latino AInrica (o necesita hace, se de una)". (Artculo:
Hernn RabIeta en su colun,na editorial "Saltos Justificados" en "El Heraldo", Enero 25,
en la que cita a Adlai E. Stevenson en el sentido que los Estados Unidos han tenido una
pobre poltica Latinoamericana y que la Administracin de Eisenhower era la pdncipal culpable. RabIeta alaba las palabras de Stevel1son y luego aade unas cuantas crHcas extras a la poltica de los Estados Unidos hacia
la Amrica Latina, por ejemplo, que los Estados Unidos Son suaves con las dictaduras LatinoalTIericanas' ') .
3.-"Los Estados Unidos deberian de tratar Ins ahincadaInente de llegar a un acuerdo con la URSS para terminar con las pruebas
nucleares y Inantener la paz Inundial". (Artculo: La columna "Mundo Mejor" por Pitigrilli en "El Occidental", Enero 25, en la que
trata en general de "plticas de paz". Indica
las seales de guerra inminente y apela a
IIlos Poderes Occidentales" para que la eviten.
Dice que en un ataque a los Estados Unidos
por Rusia "habrn 50 millones de vctimas in=ediataInente, seguidas por 50 millones ms
en Inuy corto tiempo").
4.-"Los Estados Unidos son injustos con
Mxico al echar la culpa de las aciividades del
contrabando de drogas en su vecina del sur".
IArticulo: El editorial de "El Imparcial", Enero 11, cita a un Juez Federal de los Estados
Unidos quien dijo que el 90% de la Inarihuana
y la herona que entra a los EE. UU. llega de
Mxico. El editorialista dice que esa es una
"ridcula afirInacin" y deplora el hecho de
que a Mxico se culpe del "desbarajuste de
los niveles Inorales de los EE. UU,").
5.-"En los Estados Unidos las gentes es-

t{,n deInasiado interesadas en el dinero

posesiones, y son gentes apresuradas' la,
Inuestran gran tensin e=ocional". (Arl(Ue
lo: Elvira Vargas en su columna diaria "M.CU.
:HaDaas" en IlNovedades", Enero 21, dice: lfUU1.
de las Ins tremendas influencias de la gUe na
fria consiste en los irremediables trauma rra
desolaciones que han sido causadas enlre SI y
nios y los jvenes en los EE. UU. . El he Os
trgico y brutal es que entre la poblaci6n ha
nios estn pagando el mayor precio pC:r
guerra fra").
a

IS

6.-"Los Estados Unidos no deberan Ir

tar de interferir en los asuntos internos de
A=rica Latina". Artculo: Alfonso Junc a
uno de los ms destacados escritores de
xico, cuya colurr~na aparece en muchos diario'
afinna en "El Norie" Enero 16, que deSde
siglo XIX los EE. UU. estn tratando de inler
venir en la poltica interna de Mxico. Dic q.ue los Estados T.!nidos sien:,pre han recono~
Cldo aquellos goblernos MexlCanos de los qUe
ellos creen poder obtener los n,ayores bene_
ficios, y dice que a los EE. UU. les gusta espe_
cial=en~e apoyar a "los padidos conservado_
res =eXlCanos con la idea de obtener de ellos
importantes concesiones").

M'

:i

7.-"La revolucin de Castro, que lIev6 a

una ,uptura con los EE. UU. ha sido probada
generalmente ser algo malo para los Cubanos
y para el Mundo Occidental". (Artculo: Aldo
Baroni en su popular columna "La Danza de
las Ho.:ras" en "Excelsior" Enero 14, amontona
alabanzas sobre Batista y es exiremadamenle
critico de Casiro. Acla=a el gran progreso
que Cuba logr bajo el derrocado Baiisla.
"Cuba", dice, "era uno de los ms ricos y
avanzados pases de A=rica hasla que Caslro
lleg al poder").
1

8.--"Los Estados Unidos estn exagerada.

menie preocupados por el peligro del Comunisn,o en las A,nricas".
(Artculo: Raquel
Tibol en "Excelsior", Enero 17, ataca " e l ma~
carisll'lo" en los EE. UU., llamndolo "dema
9-09ia" y diciendo que "mantiene a las genles
preocupadas acerca del monstruo Comunista
deirs de cada piedra". Afirma que cree que
los grupos de la exirema derecha posan el
mayor peligro en los EE. UU.).
9.-"Marcado progreso est siendo logrado en la ciencia norteamericana, especialmente en medicina". (Artculo: El "Margen" columna de "El Norte", Enelo 30, irata de la
"lucha contra el cncer" en los EE. UU. sealando que la ciencia mdica norteamericana
est dando "grandes p",sos en esta lucha conIra el cncer" y habla de experimentos ac!uales con una "posible vacuna" para uso en los
pacientes de cncer).
10.-"Los turistas norteaInericanoll e~
Mxico producen impresiones desfavorables'.

-6-

IArJicn1o :

En la columna annima eliaria

cm la pgina ediiOl ial ele "El Sol de
1'8J'Y1pico", Enero 8, el a~tur lalYl,mia la cnluda c, uela de los lunslas procedenles de
l; VV. Y termina con estas palabras: "Bienvenidos, turistas! Pero ":0 vengan en v~,S1ielOB
de bao, ,!,o hay plscmas de naiaClon en
laS igl esms ).
"ZJ(j Zn~"

ll.-"Los EE VV. necesitan ser consistenleS en BUS tratos con los gobiernos anti-demootlicos por ejemplo, si esin contra Castro,
a9\ dGbeJan estar contra tales "dictadoles"
cOn'lO Franco y los Somozns".
(Artculo: LJna
cala aparecida en "Tribuna N a.cianal" do
"Novedades", Enero 8, firmnda por Alberto
Snnc1irnenle de la ciudad de Mxico, en la
que critica a los EE VV. sus "amisiosas relaciones con Franco l\lieniras proclaman es1ar
o011t(a las "dictaduras"'.
12 -"Los EE. UU. necesiian volver a la era
del Nuevo Trato democrtico de Roosevel,
una siLuacin que ayudara a res.taular los
oen!imienios de "Buen Vecino" entre los EE.
UV. y Lalino Amrica". (Artculo: Jaime Mir8villles en su columna "El Mundo desde Nueva York" en "Novedades", Enero 9, alaba al
Parlido Democrtico de los Estados Unidos por
BU "filosofa humanstica" Y est por John F.
RennedY para Presidente
El a litor acenta
no s61ament" que Kennedy ha promeiido restaurar las amistosas relaciones con la AITIrica
Lalina que haban prevalecido en la dcada
1930-1940, sino que "toda la Alnrica Latina
favorece a I'\ennedy por razn d" su reliai6n") .

Para oblener de los periodisias mexicanos

una opinin perso,;al ele los Estados Unidos,
adems de la enconlrada en el anlisis de las
"o.>inione;" contenidas en los diez diarios duranle un Ines, el aul:or formul un cuesionario abierio que darla oportunidad a los que
10 contesiaran para que escribieran un breve
ensayo o comenJario acerca del "lpico norieornericano" o acerca de los Estados Unidos
en gemeral. Los periodistas fueron informados en los formularios que se les envi que,
Di as lo preferan, podan abstenerse de firmar SUB contestaciones. Tan pocos firn\aron
el cuestionario que se decidi presentar tales
opiniones como annimas en el estudio.

II

d'lB t a meXIcano
.
A pecar
apurar " a un pano
de cierla~ dificuHacle~ y dilaciones, sin embargo, ce.lca del 75 l ;, uf;) esIoa cOlnenlarios acerca
de los Estados Unidos Se obtuvo por lne<.lio del
contacto personal y por el correo).

La respuesta a nuestra soliciiud fue extremadamente a"nimadora, yesos francos comentarios mueslran una consistencia sorprendente
en contenido y en tono que forma una interesante y valiosa parte del estudio.
Estos
cuestionarios abier:tos fueron generalmente
distribuidos al azar y el autor no ve la razn
por qu las lespuestas no reflejen un "tpico"
lLluestreo de la opinin periodstica, aun cuando no se hace tal reclamo. Decididalnente,
estas respuestas pueqen ser opiniones aislo.das o individuales y nada ms, pero son en
realidad opiniones de peliodistas que trabaja,; en las redacciones de los principales diarios de Mxico y por lo tanto se consideran
inleresantes y valiosas.
EL IMPARCIAL lHermosilloJ,
"Permltaseme
decir unas pocas cosas acerca de las mujeres en los
Estados Unidos y refrenarme de comentar sable
otros asuntos
Las rnujeres norteamOlicanas me
f<.:\scinan, me in1rigan y me enfurecen
Ms ge11erulmenie me enfurecen
Tengo nl.UY poco respeto
por ellas pues las observo dominantes, consentidas,
ha} auanas, egostas, arisicas e indisci~linada8
-tal como sus hijos
Las mujeres de MxlCO, gUlcius a Dios, iienen nobleza de carcier y dignidad
de espritu, respeto bsico por el hom.bre 10 que es
ujeno a las mujeren de su pas
Las m\.\jel es de
su fierra parece que n\anejan a los hombres, -lo
qua sera inconcebible en Mxico,- y los convierten
en pobres esqueletos de hombres, en criaturas pasivos
De esie modo, yo dira, que las m\ljeres estu arruinando a su ilClcin a pesar do iodo DU
poder y riqueza"
LA PRENSA (Ciudad Mxicol: "Tengo muchos
an\igos en los Esados Unidos
La mayora de ellos
pelenecen l la clase superior o media superior,
siendo corno son, al.lisas, escriloles, eic. y no son
:tpicos oe los Am.ericanos corrientes
No podemos
juzga1 a los Norteamericanos por lo que son 10B
tarlistas, efc
He encontrado, sin ernbargo, que enhe las clases supetiores y especiahnente enire el
gremio de gentes que tienen un mensaje que expre~ar, existe un alto grado de slnpata personal y en
ll.uet>lras conversaciones una sorprendente suma de
dalos con(;re10s SObl e asunios mundiales
Mas
cuando nuestras discusiones van ms all de las
Elsadsticas, mis amistades norteamericanas muestran i9\.wlmenfe uno. sorprendente fa1a de comprension
Especialmente en discusiones sobre m!:Oica, arte y filosofa - y aun religin
El norlea~
mericano que conozco es casi un ignolanie, mas
n\\nca admite su ignorancia"

Esos cuestionarios fueron enviados en

grandes cantidades a los diez diarios estuuiados, y tambin, en pequeas cantidades a
ciertos darios escogidos al azar Aden"1s, el
autor personalmente distribuy tales cuestionatios en el verano de 19O. (El autor hizo
un n'\niz (to de cinco visitas dielintas a cada
Peli6dico con la intencin de recoger los cueshOllUrios contestados. En dos casos hizo hasta
doce visiias.
La actitud procrastinadora
-Mllana!... lo haca necesario y el autor
est c:onvenoido de que nO hay meclio de
~7-

EL FRONTERIZO (Ciudad Jurezl, "Maledali.iamente, el tpico norteamericano es un ser lnuy

uvanzado
Pero culfuralmenie, apenas comienza a.
uvanZBl
Eso, en mi opinin personal, es el pOlqu en general es considerado por iodo el mundo
como una persona ruda a quien le falfa el refinan'tieno de modales que distingue al qua viene de
U11 umbienie de genies insir"ui<.las y do pensamiento"
EL NORTE (Monterrey): "Cmo comenzarp.
eE5fos breves comen.tarios?, quizs diciendo que creo
que el "maeria1imno" es la piedra fundamental del
fl6li~o edificio flonot'Jido c:.:omo EJ3tadas Unidos de

Amrica. ~8 obvio qU eSS palabra es la fuente

d" sus fuerzas y debl1idades, pues el gran iniers
por l ha hecho a sus gentes superficiales sobre
eStiea y humanidades en general, y al m.ismo
tiempo ha elevado sus niveles de vida en euamo
a la ec:ononla y a las comodidades fsicas al punio
ms elevado en iodo el mundo
IQu vergenza
que sea asl El vuestro es un pas de dinero y de
cosaS. Y es en un ambiente de esa naturaleza que
el espritu humanitario de una nacin es siempre
arrebatado" .

EL UNIVERSAL ICiudad de Mxico),

"El Nor

fesznericano es un hombre despreocupado, pr6digo

en intenciones, con un allo nivel de vida, y en muchos casos un: ejemplo de tenacidad
A pesar de
fodo, nosotros en Mxico lo vernqs COlno superficial y egosta
Le im.porla poco las airas gentes
del mundo y piensa que el dinero le pennitir
siempre comprar amigos. Esto no es cierlo como
puede verse en muchas parles del mundo de hoy.
En verdad que .el dinero no le ha comprado ami~
gas en Mxico, aunque por razones econmicas el
gobierno muestra amistad por los Estados Unidos
El Mexicano corriente siente muy poca carnarade

ra y amistad por loa EE. UU....

EL NORTE (Monterrey): "En ITIUChB8 ocasiones he visitado su pas y rne he enconh-ado en

todas sus secciones principales con excepci6n del
Noroeste. Como muchos de los que varnos a los
Estados Unidos, me siento grandemenfe impresio~
nado por su industria, sus tremendas' ciudades, sus
innumerables carreteras, y por fado Su progreso
econ6mico y material. Sus gentes me han parecido siempre muy amigables, siempre di3pus~,a9 a
ayudar al visitante. No m.e agrada sin embargo,
ver tales cosas como la discriminacin raeial en
los Estados del Sureste,. los terribles barrios bajos
da las grandes ciudades orientales, la indi~erenta
y fra hura1a de las gentes del Medio Oeste, y la
superficial
agitada vida de California
Mas, por
supuesto, s que todas las naciones iianen sus desagradables caractersticas. Podra sealar muchas
aqu en Mxico".

EL PORVENIR (Monterrey),

"Qu intereaan-

tes tiempos. son estosl Los Estados Unidos estn

comenzando a tomar en serio a Latino Amrica.
Emo es comprensible ahora que Castro se ha posado
como un huilTe rojo en la puma de la Florida. Los
Es:lados Unidos todava se consideran como el legitimo defenninanie del fufuro de todas las Amricas,
mas no quiere darse cuenta que el concepto de la
Doctrina Monroe no es fenido en mucho respecto .en
Lafino Amrica
Esta actitud de los Estados Unidos
es desafortunada para nosotros aqu en Mxico, pues
el crecienie golfo de derencias en1re los EE. UU 1 y
la URSS nos pone en peligro sin reahnenie intere
sarnas. Nosotros sufriremos si la guerra nace de
las diferencia's de otros
Aun los grandes poderes
comprenden que no habrn victoriosos en una gue
rra calienfe
Sin embargo cqninan apurndose
hacia la guerra. Aqu en Mxico no queremos
parle en ella".

DIARIO DE CUUACAN,

"El Norleamericano co-

menie es un hornbr~ a quien le gusta una buena

vida y iodas las comodidades bsicas. Considero
que en 1T\uchos aspectos es superior a los Europeos
y Asiticos. Sin embargo, debera dejar de creerse
mejor que sus prjimos de 1T\uchas parles del mundo
Yo admiro la energa del Nodeamerica~o y
su sentido de progreso material, mas sienio -que la
adquis~cin de ideas y su inters por cosas esp1ruales y cullurales no estn al allo nivel en qua de~
beran estar. Tambin me parece que s6lamenfe
ahora es que comienza a interesarse en otras genies
del mundo -no como simples curiosidades sino ca
mo seres humanos que sienten y piensan y tienen
aspiraciones y amor propio as como problemas.
Creo esta es una buena seal' r.

EL :;IOLO DE TORREON,

"Por qu ea

mientras Rusia !rafa 4e ganar t-migos en ~\l.

Atnrica, extiende BUB gestos de cortesa y mUe t),a
inters en nuestros numerosos problemas, otros ~
ses, corno los Estados Unidos, mucho ms obligad .
por la historia, l.a geografa y la justicia, Se abati.Os
nen de hacer tales gestos y buscan una posic.i&.
de ~ndiferenc~a y de ignorancia d~ nuestra crecie ~
te unporlancla'? Los Estados UnIdos no pare n
considerar necesario mostrar afecio y amistad ~
las I\aciones Lafinoamericf;lnas. Mxico, cie~nr
te, debera recibir mayor atencin. Aquellos
podrian ser amigos sinceros de Mxico, ya por eg~e
mo o por error, son negligentes de sus obligacione'a
continentales y dificuliap. la lucha por obtener ra.a
yor comprensin y cordialidad en este hemiBferio'r~

EL SOL DE Tl\.MPICO,

"Su pal. ea una nacin

poderosa y una-nacin de buenas gentes que de:.

sean ayudar a las otras genfes del mundo que se
hallan en posicin menos aforlunada. Usted re
~uerda que le dije, cuando .conversbam.os ema rna:
nana, que en general yo encuentro rn u y poca qu
cricsr acerca de los EE UU. Si los Norleamerica
nos que he encontrado aquf son tpicos de sus gen:
tes, me agradan mucho 'Y siento que ellos desean
agradarnos aqu en MXICO
Tengo razones para
creer que esos Norlearnericanos que l1e conocido
Bon ms tpicos de sus gente~ qu~ los que veo cuan_
do voy al cine
Al meno~ espero que el tpico Norteamericano no se~ alguien como Elvis Presley o
uno de e~os tipos "beatniks" que rehuyen las res_
ponsabilidades de la vida moderna"

EL SOL DEL NORTE (Saliilo),

"Su pala ea

Ul1

gigante sediento --ggante en proporciones econ6_

micas y sediento as de tierras corno de hombres
Tambin es un gigante ingenioso. Su politica e:rla~
rior est fundamentalmente caracterizada por la
aplicacin de la "publicidad d~~igida" que fija en
las mentes de los ciudadanos de los paIses demo.
crticos la libertad de los Estados UnIdos, mientas
que al mismo tiempo la poltica del Depatramento
de Estado est calculada para. subyugar econmi~
camente las parles subdesarrolladas del mundo.
Yo creo que los Estados Unidos podran ser el guia
a la paz universal pero constantemente buscan subyugar, al menos econ6m.icamente. a los pases no
comunistas por femor a la Uni6n Sovitica. En re.
sumen, los Esiados Hnidos sn una nacin de virtudes e incompatibilidades e incongruencias en SUS
actos ante el_ mundo. Nosotros en Mxico no )O.
demos comprender esas incompeti1?ilidades"

EXCELSIOR (Ciudad Mxico), "Ea muy extra

a esta psicosis acerca del Comunismo en los Esta
dos Unidos. Es tan aguda que cualquier hecho,
sin consideracin a los ememos que pueda llegar,
puede traerse a colacin con tal que sea contra el
Comunismo o algo que aparezca corno Comunismo.
Tal accin significa para el Norleamericano un
acto de defensa nacional. Esta psicosis, me parece
es daina a su pas, pues conduce a declaraciones
y reglamentos con respecto a los extranjeros que
son inius:los, ya que etn basados en generalizaciones que no tienen verdadera validez. Esta obsesin del Comunismo, creo, est causando que los
EE. UU. pierdan muchos de sus viejos amigos Y
est destruyendo la armona y cooperacin dentro
de los Estados Unidos mismos"
EXCELSIOR (Ciudad Mxico I ,
J icano

"El Norleame

no es un. hombre feliz. En general, 8U m!

aica popular es espantosa e indicativa de la supa'ficialidad de la vida que caracleriza al Norteame
ricano. Tengo mis dudas que' haya ofro pas en
el mundo qua proporcionalmente consuma ms
whisky que los Estados Unidos
Las mujeres en
N orle Amrica tornan las relaciones sexuales fuera
del matrimonio como cosa muy natural
Su indi
farencia a los debidos modales sexuales se aviden
cia por la fonua descuidada en que se sientan en

-8-

bus

He aqui iambin algunas de las princi.

u01es cualidades del Norleamericano: son ipdusiiio~

pa

sinceros las ms de las veces, polticamenie

(en comparacin a nosolros), y son, pels~nalrnente, limpios y ntidos".

iOs~rados

NOVEDADES {Ciudad Mxico), "La mayorla

de los Nor1eamericanos frafan con fodas sus fuerzas
de ser amisfosos, roe parece que esfo es con freuenda una comedia y no una actitud verdadera
Exisie fambin un ego1smo bsico enfre ellos, hay
sus excepciones, por supuesfo, pero me veo fm zado a decir que n? he virslo muchas
Los Nor1~a
ni.ericanos no eslan aqul para gozal y aprecIar'
nuesha iiana y su culiura, sino corno buscadores
de cmiosidadss y colno crticos de nuestra sociedad.
Parece que ten1en enirar en contaco con Mexicanos
ue no sean de las clases alfas. Se hospedan en
mejores hoteles, visitan las Ins grandes y H\s
modemas ciudades, pasean pOI las calles rfls lintpias, viajan en carros parliculal es o n taxis y evifan nuestros buses, COlnpran en las. bendas que
lns se pare,cen a las de Estauos Unldos. Esa no
es n1anera de conocer Mxico
Por qu nuestros
visiiantes traen consigo tan poco conocimiento de
nuesfra hisioria, nuestra geografa y nuesira cultura? Aun sus periodistas, que a menudo nos visitan son extremadamente malinforrnados, no son
mu~ho n'l.s infornU:ldos que el tpico turista, y ese
no debera ser el caso. Una fra indiferencia camina con su gente que viene a nuestra pah ia
Paleee que dicen 1 miremos pero no toquemos, tomemoS pero no denl0s, dmonos cuenta pero no
nos metamos"

118

NOVEDADES (Ciudad Mxico): "Al :menos 6COnmic81nente los Estados Unidos tratan de dietar
B los otros pueblos del :mundo.
La acfual situacin en Cuba e3 un buen ejemplo, Personalmente
no me gusta lo que est pasando en esa preciosa
isla, 'pero rne parece. que .l~ mayora de los Lafin?ramericanos se han ldnhlcado con la revoluclon
cubana. Los Latinoamericanos aman la independencia nacional al extremo que tienden a ayudm
a cualquier nacin que trata de seguir su propio
camino, especialmertie ante la oposicin de un gran
poder como los Estados Unidos. En mi opinin los
Estados Unidos debelan mosfrar que realmenie
creen en la liberfad -libertad pBI a iodos los pueblos a seguir sus propios desfinos".

NOVEDADES (Ciudad Mxico), "El Norteamericano, en mi opinirt, es una persona amistosa,

generalmenfe llena de buenas obras. Mas habla
demasiado y en voz alfa} viaja muy rpidamente
y muy amenudo. Come y bebe mucho
Sospecha
de los extraos y es demasiado coni.pefidor en su
propio pas. Es un aefor reflexivo, mas no as un
acfor pensante. Como los Mexicanos es emotivo,
pero no cQmbina sus emociones con una calma confemplacin y una actifud crfica . Los Mexicanos,
aun los ms pobres y los que tienen menos educacirt, tienen una basica acfitud crtica, algo que
le hace falfa a las genies de su pas. Quizs sus
gentes necesitan ms educacin humanista -aun
cuando la obtengan en sus hogares canto sucede
en Mxico. Su sisteIua educacional est construido
para producir hon1bres-mq\.linas, no horI1bres pensantes y de sentimiento".
EL OCCIDENTAL (Guadalajaral, "En resuman
dit aqu que los Noriealuericanos son generalmente muy avanzados, prdicos e inteligentes, La mayora de los que conozco son alegres y corieses.
Esto es, por supuesto, una opinin basada sola~
mente en mis observaciones de los norleamericanas
en Mxico. Esta opinin debe lnodificBl se, sin ern~argo. si considero la impresin que obtengo de
lIbros, pelculas, revistas y aun los infonnes que
me han dado tnis amigos que han esfado en los
Estados Unidos
EspeciaJmente Hollywood da la
razn para creer que los Norlearnericanos son 06-

tentosos, gentes orgullosas con muy poco irasfondo

inieleciual. Supongo que el tpico Norteamericano
debe sel algo enh e lni propia imagen peI sonal que
tengo de l y la ms desfavorable ituagen que de
l pl esenta la industria cinematogrfica de los Es~
tados Unidos".

EL OCCIDENTAL (Guadalajara 1, "Algo que es

incof.t\prensible para nosofros los Mexicanos acerca
de su pas es que todo el que no piensa como Norieamerica'no es catalogado como "Comunista" pOI
aquellos que esin en la dirigencia de su pas. No
parecen dalBe cuenta de que hay obos caminos po~
lficos y sociales abiertos a los pueblos y a las naciones adems del in\perialisrno Nortealnericano y
del Comunismo ruso
Nosotros ert Mxico estanl0S
lJrocurs11.do evitar las insinuaciones que se nos hauen desde ambos carnpos. Nuesfro Presidente ha
hablado recientemenie acerca de que Mxico es
'lUla "tmcera fuerza"
Esa es definilivan.1.enie Huesira li1.efu pelO desde que los Estatlos Unidos encuenha -nposible comprender nuesfra posicin, el
entendirlliento bsico enire nuestros diploluficos
no ha tenido xifo
Este entendirrtie.nl0 no llegar
jam9 el. tener xifo hasta que 109 Esiados Unidos
reconozcan que hay varios y quizs nmchos camirtOS --'-no slamente dos- pal a el plogreso na
don al"
i

DIARIO DE YUCATAN (Mlidal, "Yo Cleo que

nosotros en Mxico en. realidad conor:;:ernos el los
Norlea:rn.ericanos muy superficialm.enie
Quizs es
ms difcil conocer a un vecino que no est rela
cionado con uno que lo es conocer a un parlente
que vive a gian distancia
Creo que con1prendenl0S a Espaa muy bien, nlaS no cOlI1prendem09 a
los Es:lados Unidos, y fal vez cOlnprender no sea
sien1.pre lo necesax:io porque el ea que tenen1.0S un
sentimienio ms amigable por los Estados Unidos
que el que tenemos por Espaa"
DIARIO DE YUCATAN (Mridal, "Usled o
en Mxico palabras cariosas acerca de los Esfados
Unidos, estoy seguro
Mas esas palabras vienen
de la superficie de la mente de mis conciudadanos
y no de las reconditeces del coraz6n
Bsicamente
el Me)Cicano es anii~Nodea111ericallo por la nlisma
razn que un homble pobre mas digrto, -que por
motivo de las circunstancias se ve fm zada a mendigar-, tiene aonita el que ejerce la caridad. Yo
espero sinceramente L{ue usiedes traten de cOl'nprender a nuestro pas
Nosotros somos mucho rns
que guitarras, sarapes y ACap\llco"
EXCELSIOR (Ciudad Mxico 1, "No llego a
comprender :por qu en los Esiados Unidos las gen
tes son tan hmidas del socialismo o cualquier airo
tipo de colectivismo. La razn de esio es tan extraa que aunque el temor existe hay sin embalYo
una gran cantidad de actividad colectiva. Este te
mor del colectivismo ha matado el individualiSll1o.
Sus coterrneos proc:laman al Inundo el individua~
lismo en altisonantes frases, y luego proceden a asociarse en grupos, clubs, n\ovlnientos en los que
y-ellerahnenie parlicipan de todus las formas de ac~
tividad colectiva. No soy el nico aqu en Mxico
-aun en este. diado que es bsicamente 1>1 o-EE
UU - que encuentra dificultad en comprender cmo
vuesfra sociedad confin a aluarrada a los lazos del
confonnislno mientras esparce por el ll.1.urtdo el CUadro de la libre empresa y de la accin independiente. Es ciertamente una pm adoja que nos deja
a nOBahos en Latino An1.rica en las nubes del desL:oncie:r:to"

EL HERALDO ISan Luis Potosi): "Nosohos los

Mexicanos no conocelUOS vuestro pas aun cuaudo
somos vecinos. Vueshas yentes son !Jlesentadas
en situaciones hi eales en nuestros cines, y ~61o una
desbalo.nceada IJ: esentacin de las actividades de
su pas nos son dadas PO! ::!us agencias noticiosas.
Vuesh os turistas no estn en su pi. opio elernento

-9-

y sin duda, alguna no aolllsn con nafuralidad

Obtenemos la in'lpresi6n del Norleamericano como de
una especie de hloe o 5uperhonlbre. pOI una pal1.
y por olta Ee nos pre2Gnta con1.O un hombra de in~
tintos criminales y de bajo nivel moral
Sin embargo, debo admitir que los eleme;ntos de alboroto
y cursilera predominan en esie cuadro".

Se nota en las contestaciones un persis

tente tono allti-norteamericano y que, aunque
algunas cosas buenas se dicen del vecino al
Norte del Ro Grande, los periodistas mexicanos son generalmente antagnicos y despec:livos. Esto defini1ivamente no es el resultado
de seleccin sino que brota del hecho de que
los periodistas mexicanos en su gran mayora
prefirieron ponel el nfasis en los puntos desfavorables - o no supieron de olros punIos
que tra:lar.
Despus de haber presentado doce temas
-todos desfvorables a excepcin de dosy las conlestaciones por escrito a los cuestionarios presentados, vale la pena hacerse esta
pregunta: Qu significa todo esto?
Por supuesio, significa muchas cosas, mas
una de las conclusiones obvias que pueden
sacarse es .tlue. por lo general los periodistas
lnexicanos no estn favorablemenie inclinados
hacia los Estados Unidos. Por otra parte, sin
lnbargo, debe Emfatizarse que los periodislas
mexicanos estn grandemente interesados - o
CI een que sus leciores lo estn, en los asuntos
de los Estados Unidos. Esta :dremada conciencia de los EE. UU. est evidenciada por las
gigal1tescas proporciones del material nortea
nericano que aparece en los diarios mexicanos.

A pesar del hecho de que la imagen de

los Estados Unidos es muy grande en la prensa mexicana, debe decirse que en lTIuchos respectos GS~_ imagen es Hborrosa". Ese emborronamiento puede atribuirse principalmente:
1} a faHa d antecedentes o preparacin,
2} al uso de personas, lugares y acontecimientos en los Estados Unidos que no son veldaderamente tpicos, y 3) al darle poca importancia a cierto tipo de noticias. Por supuesto que estas son debilidades inherentes
al periodismo mismo y no son flaquezas exclusivas de la prensa mexicana.
Una combinacin de nofcias, opInIones
y grficas enconirada en los diarios de Mxico
tiende a comprobar una imagen tenida en
muchas oiras naciones extranjeras. De acuerdo con e9fa' imagen, los Norieanlericanos Son
gentes adrniradoras del hombre de negocios
y del a11eia, que estn obsesionaqas por las
actividades de las personalidades de Hollywood, que aplauden el poder fsico y pierden

poco por los valores entlicos, qUe arnl'\n una

civilizacin mecnica, qua dejan de taner mu
cho inters en las cosas religiosas o en un elevado nivel de morali?ad sexual y que son prQ:
pen.sos a ver Co.munlstas P?r todas partes; e.
peClalmente al], donde eXIste un desacUerd~
con la poltica de los Estados Unidos.
'
En la seccin de "noticias" de la inlagen
de los EE. UU. encontrada en la prensa lTIeti.
cana no existe evidencia alguna de deliberada
misinIerpretacin y ningn perceptible "prejuicio" con respecto a los Estados Unidos. La
caracterizacin del To Samuel en las colum.
nas noticiosas es simplemente el resuliado de
10 qu,: los edito:e.s mexicanos ~oman de la~
agen<;:Ias de no:l1cla.s. no~teamenc:anas.. Baj
esta llnagen superfICIal lnformahva, SIn ern:
baruo, se presenta una imagen de los EE. UU
mucho menos lisonjera, la de los columnista.'
editorialistas y ensayistas colaboradores. Au~
cuando no es especialmente prominente, CUan~
titalivamente hablando; estas porciones vvidas y crticas de la opinin se destacan en 1 elieve sobre el trasfondo neutral de las noticia.
y I?robablemente g;uan y crean opiniones y
ac:l1tudes mucho mas de 10 que sus proporcio.
nes podran sugerir.
El autor cree que esta "opinin" hostil,
fluyendo bajo la suave ptina de las "noticias", refleja bastante acertadamente el concepto que el intelectual mexicano tiene de los
Estados Unidos.
(Esto no significa, sin embargo, que el no intelectual est libre del tra.
dicional anti-norieamericanismo. El autor cree
que en todo mexicano no intelectual, con le
excepcin del apartado sector del Indio anslfabeto, existe un enraizado temor, envidia o
suspiccia de los Estados Unidos plantada all
por la historia y por los lderes intelectuales
de la opinin pblica. EsIe anti-norteamericanismo est normalmente sumergido bajo una
actitud neutral, y aun a veces, en la admirscin por los aspedos materialistas de la cultura norteamericana que los intelectuales mexicanos desprecian).
.
Esla corriente de censura, aunque extremadamente amarga en ciertos sectores, no es
verdaderamente sorprendente cuando uno
piensa que en el caso de Mxico un natural
orgullo nacionalista se ha juntad.o al resenfimiento de un vecino que recuo:r;da muy vvi~
damente los perodos de invasin militar y
econmica aliernados COn los perodos de total desapego con el pas y sus problemas.
(NOTA:

-lQ-

John e Meuil es Profesol de Peliodismo en ~I

Colegio de Agdcultm& y Minela de Texas, EE.UU./
ms conocido como Texas A. and M).

t6tructuracin eri6tianel
4e la economa

JAVIER ZAVALA, S. J.

Conferencio dictado o estudhmtes de' lo Universidad de San Carlos de Guatemala

Los hombres tenemos muchas necesldadas. En los
me. es de DIciembre y Enero en Guatemala no hay quien
resista una noche sin cobijas: necesitamos abrlgarns.
Nocesitamos tambin comer: despus de una larga ma
fiaRa de trabajo, el cuerpo entero exige alimentarse. Y
necesitamos descansar, y una casa en que vivir y medicl
nas y elc. elc. El hombre os un ser necesitado. SI cada
un: de nuestras necesidades se exteriorita,e en nuestro
cuerpo en forma de una concavidad, cierto que no ~en.
drlamo5 sUio para tantas y seriamos como eus paredes d.
algunas rocas carcomidas por el mar, llenas de incontables
pequeas cuevas.
Estamos condenados a permanecer con esos vado.,
con esas caronclas? Jam's podremos salir de nuestra
condlci6n de "ser necesitado" y pasar a la cndicl6n -al
menos parclalmente- de U ser satisfechol/?
Existen en el universo seres aptos, muy aptos pa..
salidacernol. Para satisfacer nuestras necesidades. Ex\,..
ten en el universo seres hechos a prop6sito para encalar
perfectamente en esas concavidades nuestras. Par. l.
concavidad de la sed existe el agua y las varias l Ia (Juasl l
que los hombres hemos fabricado. Para la concavidad
dol hambre existe el marz y el frilol, la leche y la carne...
Par. la necesidad de la defensa existe el acero y la p6lvo
ra. El m'undo esl' lleno de seres aptos para ,atlsfacer.
nas:. San seres buenos para nosotros. Nos hacen bien.
Por eso las llamamos Ifbienes"..
Hay otras concavidades nuestras que n~ se llenan
COn bienes, con cosasi sino con la actuaci6n de otrol hombres. Porque nosotros n~ somos solamente IBres II nec..
sltadas", sinO, .1 mismo tiempo, leres capac.es de dar, '11,
servir a 9tros. A mi necesidad de que alguien examine
y cure mi enfermedad, responde la capacidad de otros de
ser mdicos. A mi necesidad de que un tercero Impar
clal juzgue mi pleito con otro, responde la capacidad de
otros de hacer jusllcla. Esta actuaci6n de los hombres
p.ra satisfacer las necesidades de los dem's hombres es
lo que llamamos IIservicios".
.
Dios nos hiz.o IIseres necesltados"f pero tambin nQS
rode6 de innumerables bienes y servicios para satisfacer
nuestras necesidades. Y la Economa ni es otra COII que
01 esfuerzo del hombre por llenar todas sus concavidades,
todos SUs vados, todas sus necesidades, con 101 bienes y
servicios que le rodean.
Pero este esfuerzo econ6mico ha sido realizado por
los hombres de diversas maneras a lo largo de la historia:
el sislom ;primitlvo que so reduela a coger, colectar de lo

naturaleza los bien.s que ella espontjneamente ofrece;

despus, el sistema de la' esclavitud; el sistema gremial
en la Edad Media, etc.. Los sistemas que m's nos Interesa
tener en cuenta ahora a "OlotrOl, hombres del mediado
siglo XX, son los sistemas Capital,sta y ComunlstaSocia
lista. , Uds. los conocen bien por lo que huelga toda ex
plicaci6n delenlda de ellos. Permltaseme, sin embargo,
que recuerde los rasgos fundamentales de ellos, esos
rasgos que en un esquema habrla que subrayar con un
fue.te trazo rolo.
El Capltall.mo radical, que no es otra coso que el
Liberalismo en el terreno econ6mlco, defiende la absoluta
libertad de actuacin de cada hombre en lo econ6mlco.
Dea a cado hombre que acte por su cuenta. "Laissez

'.rel, .

En esa actuacl6n lilrrime, el Individuo bu~ca su pro

plo lucro. Que cada uno Ii'usque solamente su propia
ganoncla. No tenemos por qu4 andar preocupndonos
de los otros. Cada uno que satisfaga sus necesidades y,
entonces, todoi quedar'n satisfechos.
El Comunilmo, que ,parte de Una concepcl6n del
hombre t"lalmente di.tinta, destruye la actuaci6n econ6
mica libre del Individuo. Concentra toda la actuacl6n
econ6mica de la necin en el Estado. En realidad, en el
Ilstema comunista, no hay mh que un economista: El Es
tado. El le encarga de la produccl6n de los bienes, de la
organizaci6n de los servicios, de la distribuci6n o redis
tribuci6n de la riqueza. Las "brlcls, lai tierras
y el capital, son propiedad de las emprelal estatalei.
La propiedad privada queda limitada a 101 vivlendos,
a los muebles, a los efectos personales y a todo lo que el
trabajador logre ahorrar de SUI ganancias. AsI pues, sin
en el Capitalismo radical lo palabra clave era "dejar h.cer
a los indivIdUal", en el Comunismo la palabra clave es:
total centralizaci6n de la economla en el Eltado.
El Socialismo es una moderacl6n de esta centraliza
cin; pero siempre hay centralizaci6n. Las prIncipales
fuentes productoras de la naci6n tienen que ler del Esta
do. El Estado, adems, Interviene sealadamente en la
planificaci6n del relto de la ec(nomla nacional.
Uds. habrn aldo criticar estos siltemas. Que el
Capitalismo radical fracas6 hist6rlcamente; que lo Ina
guantable desigualdad de la dlstribuci6n de los bienes,
que exi~te actualmente, ei trilte fruto de ese sistema. Y
otra veces las crIticas golpean al Comunismo: que va con
tra lo naturaleza del hombre; que simplemente invierte
los papalos de ricol y pobro. poro no da ninguna 0luci6n

de fonda.

Tenga l. impresin, de que estamos crl

ticando mucho a los otros sistemas, pero hablamos pCO

de lo positivo nuestro en forma ya ms concreta. Cierta
mente hay que d~struir esos sistemas falsos pero al mis-

mo tielnpo debemos presentar el proyecto de nuestra

construccin nueva. No podemos contentarnos c~n des
truir. Nuestra verdadera misi6n, como cristianos, es la
de construir un mundo segn Dios, una palUiea segn
Dios, una economa segn Dios.

Ya hay prelendo presentarles un plana de la que

debe ser la economa segun la concepcin cristiana. No
voy a bajar a concreciones; llevar a la prc\ctica tales ideas

-si les parecen rectas- es oficio de los economistas y

legisladores. Pero tampoco me voy a quedar en genera..
lidadas COInO decir: lila economa debe ser conforme \1 la
naturaleza humana", o "Ia economa debe ser conforme a
usticia". Cierto que son verdades fundamentales, inol~

vid.bles.

Pera tr.s ell.s en seguida salta viva la pregun-

ti: Pero qu es una economa conforme a la naturaleza

humana?

Qu es una economia justa?

Pretenda responder a tales pregunlas. Pretendo

explanar cul deba ser la estructuraci6n de una economa
fundad. en l. verdadera naturale.. del hambre. Messner nas da la f6rmula concisa y certera. Jahannes
Messner, profesor de Etica y Ciencias Sociales en la Uni..
v8rs;dad de Viena, en su valioso libro 'ILa Cuestin Social",
formula de le. siguiente manera la economa cristiana:

ECONOMIA SOCIAL DE LIBER'fAD

ORDENADA
Si los palabras claves del Capitalismo eran: absoluta
Iiberlad y lucra individual, y la del Comunismo, centraliza
cin en el Estado; las palabra. c1ayes del plan Cristiano
son estas: "ecofth1(a social de libertad ordenada ll

Es..

tudiema. ,par separada a cada una de ellas.

ECONOMIA SOCIAL
Dedanlas al principio que Ecanam. es el esfuerzo
del hambre por llenar, can lo. bienes y serYicios que encuenlra, las concavidades de .u ser, las necesidades de
5U

ser.

Puede el hombre hacer tal e.fuerzo l solo? De

ba el hombre moverse en la actuacin econmica como
Individuo aislado, como solitario?

nomia social?

Por das ralonel Ineludibles.

Par d OI ra.

zones qua se imponen a nuestra intGliganda ---ton

la fuerza con que sa imponen dos montaas altas a hu
oo!- con slo que examinemos un poco hondanlente la

naturale del hombre y 'de las casas.

La primera razn consiste en la sociabilidad de la na.
turaleza del hambre. El hombre, Uds. y ya, es, por na.
turaleza, social; por naturaleza, vinculado a los dems.
Aparentemente estamos separados unos de otros. Apa.
rentemente somos esferas perfectan\ente cerradas en si
mismas sin ventana alguna hacia 105 dems. NO$ pasa
coma a las islas que aparentemente nada tiene que ver la
una con la otra. Pero en verdad, como las islas por de.
l

bajo del ligua, todos los hombres estamos estr~chalnentQ

vinculados. Formamos todos parte de una comunidad.
Nos necesitamos 10Si unos a los otros y tenemos riqueu!
(Iue legalarnos los unos a los otros. Nuestra naturalen
est hecha para vivir recibiendo ayuda de los otros ham:

bres y dando ayuda a 105 otras hambres. ViYir re.

cibienda .yuda y dndola es parle de nuestra l1.tural.z~
humana; tan parte como respirar, tan parte como pensar
tan parte como amar
A un hombre que no respira lo iuzgamos hombre

completa? A un hambre que na piensa le lIamama.

hambre cabal? A UI1 hambre que no ama le llamamos
hombres entero? De ninguna mat'!era. Y por qu nos
creemos hombres cabales cuando actuamos olvidando
nuestra naturaleza? Sepmoslo que cuando nos nlove.
nlOS como individuos absolutamente desconectados de
los dem's, nos movemos como hombres a medias, no
cumplimos a cabalidad nuestra naturaleza. Si un hombra
no piensa a no ama, est quebrando con la vida su natura.
leza; pues digo lo mismo del que prescinde de su sociabi~
lidad, del que no vive como socio de los otros hombres.

Me interesa mucho este punto de la naturaleza socIal

nuestra. El hacernos concientes de l es, a mi entender,
la solucin bsica a 105 graves problems socioecon6ml
cas. Porque el foca infeccioso que nas esl perdiendo e.
la Idea contraria, la maldita idea liberal de que el han,
bre na tiene que yer nada con la. dems. Toda el aire
que respiramos estn an contaminado de error y el virus
ha perforada todo nue.lra moda de ser. Hay que arrancar ese error funesto y meter en la inteligencia y en Cid
caraln de todas que es impasible ser hambre sin ser ayu
d.da de otros y sin ayudar.

O, por el contrario,

debe el hombre Actuar econ.tnicamel\le. economixar, me

tida On la sociedad, como miembro pegad.o a todo un

Qu repercusiones tiene en la actuacin eCOnmica

del hambre, el hecha de que la naturaleza humana se.

umjunto?

social? Si el hombre es -por naturaleza- soci.I, su aCtuacin econmica debe ser social. F(iens~ que es lo
mismo que decir: Si el hombre es -.por naturale:r:ainteligente, su actuacin econmica debe ser inteligente.

La actuacin econmica del hambre debe ser social.

Debemos slitisfacer las necesidades nletidos en la sacie..

dad, a<luand o nueltra yinculacin sodal.

Toda actuacin

econ6mica, para que sea recta, para que sea conforme con

l. ".tural.ta del hambre y de las cosas, debe ser social.

Rompemos, pues, a {tluerte, con la concepcin Capitalista
r.di.al que defiende la actuacin ecollmica can miras ex
dUaivamente Individuales.

.Por qui& digo que la economa recta debe ~er eto-

Y qu quiere decir que la aeluacin econmica del

hombre deba ser social? Pues que el hambre ams po
dr satisfacer debidamente sus necesidades, am. podr
llenar debidamente sus concavidades, si no recibe ayuda

de las dems. Quin sera cap.. de adquirir l sola una

(iJU con las comodidades que hoy exigimos, luz elclrica',
agua (orrente; una alinlentacl!Sn completa y sana cumo

-12--,'

tttlO

t:~s .. ?
B lJllo'l

hgy

6XIglIllOS;

telas bian prepBlnd!i~, bien "orlo-

No r'ocbAnlOS nadR tia los demS, y volvGI9mQS

vid~ l)l'imitivsillli1.

Pero no slo se trata de recibir: F.I 110mbl e tiQue cal,nddnd do satidacer las nete5id~des econmicas de Qtro~
IU6 f IO debe .~at;s'n(erlas' Porque las capacidados quu
Dios-'nos ha dado 5011 varn sel desOllollndas, son 1);)1'(1 sel
roalizndi'l5. nos le dia lilas al piaro para que vuele
Y
lB dio ni hombro (~pt1cidad de ayudar a la satishccin do
los Ilec;esidades de otro~, p.nn que de hecho Dyudo. Si
el hombro no lo haco, es hombro a medii'ls,
POI' consiguiente, ponlue la niltm illezil del homhro
05 socinl, la actuaci6n econmica dol hombro debo ser

ilsimismo socinl.

rIny otl a rll2;n, tan

Dlllilstilnte como esta 1'1 i1nel a,

nsegural qua la lectrl ecolloma deba sel' ecolll)m,
~Qdal
Decilll'1o.!; que oconoma es, simplemente, ti atar
de lIennr Ins ca~ infinitas necesidades del hombro, ron
1(\5 biones (,ue Oios puso en la ti el ra. AhoHI bien, asos
bienes son parll todos, Dios, que es el autor y dup.fio de
h:ulos ollos, los hll puesto en la tierl a para q118 satisfagt'nl
1M, necesidados do todos. No pi'lra que satisfag,n mis
".,esidades solamenle, o las suyas fcualquiera de Uds.).
F.I Alimento que existe en el mundo no es para unos C\Hm
tQS nDdn ms; no es para 105 que tienen Ins dinelo y
pueden P;gill' majores procios; no es pAra los que se lIpO
dell1l1 de l pdrnero; os pnra satisfacer el hamhre de todo5
Jli'111

IQS

homhres.

No es asunlo dificil probar lal afirmacin.

Yodos los

homblos, sin ~xl;e,pcill algullo, tienen obligaci6n de

r;ol11plh' COI' 51J natul'ale:Ci1 humana, l,orque si Dios nos dio
esta Uahll'i)J9:fD asf, es para que vivf1tl1oS conforme n aJln.
Ahol'll bien, uno de osos cumplimientos es el do la actua.
d6n econmica, al de III satisfllccin de nuesh as necasida,les, f;stamos, pues, obli~ados todos -sin excapci611
llyulln~ a satisfAcer nuestrlls necesiclades
Pero hemos
visttt que las necesidades se satisfacen cOl1 los bienes que

existen en la tierrll. lueno todos los hombres tel.,emQS el

derecho y la obligacin -':"'sin excepcin alguntl- de usm
ticrti'l cantidad de bienes, la cantidad que se:l neceS.lI ia
lIelHu' nuestrns vacos, tluesflas concavidades, y as cum..
pl! con nU9strll natul aleza. Si no fuese as, Dos hubiese
(:f)l1sh urdo muy mal el mundo y los hombres: nos hubie
se dado una obligacin: satishcer las necesidados, sin
los medios necesarios para ella: los bienes.
'QS

bienes qua encontramos en la vid, son para sa

thfnr.el' nuestras necesidades, pero 110 slo las l1uesh'as

El agua que 1H'~y en 1<'1 ciudad
sino tambin las de todos
dc GUi'ltemala y sus alrededores es pal a Slttisfacc' 111 sod
Y 101 necesidad de limpieza de cuantos viven it'1uL Y,
llOI ello, es contra la naturale;r:a del agua (contra Dios) y
(Qnha In naturaleza del homble (conh'a Dios) el que en 1'1
ciudad dn Guatemala haya dUl ante el vel'ano hau jos on..
teros sin nada de l1'Jua para tomar y lavar la I'OJUI, mien~
ti Hi otros barrios tienen agua Ipara rcgiu' sus lindos
Mdines, sus Iindu cDnchas de deporte y para llenar sus

la"'fues de nolacin. El agua es de todos. los .limentos SOn de Iodos. las lelas son de lodos, etc. Debemos

usa, el agua y los alimenlos y l tel y todos los bienes

pal'i) 5tJtisfacolnQS ; n050tr05 persQnahnonto, si. Peu) ese
uso no puede olvidlll que t"mbill 50n bionos fHU.] los d9~
ms, Nuestta postula con los bielles no es otra qua Ir!
1l0$tUl ji del garente de una sociedad an6nhllil (da In cual
l tambin sea ;]ccionista) con el dillOIO de dlchil sociedad:
el dinero 110 es 5610 de l sino de otros muchos l1cdons
tas, pOi t"ntt.) no I)uado usar de 61 s610 patil beneficio
I"opio sino I)~tel beneficio suyo y de len dcn,s. Tul es
nuesfla postura con los hiene! de la t(nra. Porque tgdtl,
hemos recibido ele Dios acciones de la gran Empresa d9
I, Economa mundial: la satisfacci6n de las necesidilde5
de todos los hombres con los hienes que existon.

As- pues r 1i1 recta concepcin do lo n:turaleI.Jl

del hombre y In recia concepcin do la natlJr!]lez~ de I~s
bienas, exigen que fl) satisf\lcc,i6n de rll~ nec:osidndes f1!l~
malla" CQn los bienes exish;mtcs so ha(jr ne) IJ:I1 el estreclw
lmite do ID jndividual sino en las cxt9nsos frontelM de
lo .soci"I. La I ccta ec:onolllA debe ;;oi ~Oc;lil'. Ln Deg!l.{)~
mili cristiana debe sor sodal; tonol' en c:ue'llta mis mu:e~
sidildes y Ins de los dems.
ECONOMIA

D~

UIlERYAD

Es ofl'lI ele I;lS caradel sticas fUl1dalllell'alc~'5 f1ue debe

la economa. ECOtlOmfa de libertnd. 5atsfatd6t1
de las necesidades mas y de los dems hombrs mediill1~
te una i\cluad6n Iibl'G y res~'onsablo de lus hombres, Me
plll ece que, cuando se habla de "reestructuraci6n de la
oconoma iHH:ional", lit iclea que rll~s ti cuentemel1te B
volotea en las cabez{1s es la 'do UIHI m~yor intervondlm
del f:stado en la vida econ6mictl. m pf;lnSilll1iento tomu..
nista y Socialistll ha hecho mella en nuestra inteligencia y
nos pal'ece qu reeshudul'ar la eCfmoma es sin6nhno do

f~llGr

tendencia 'a inte,vencin del ~slado. Idea orrad.,

Uno de los fines de 1" I'eestructurll:cin cristiana de I~ eco~
nomfa dehe ser la implantacin de un,. lIc:tiviclad en liber..
tad y responsabilidad, si t"~1 Ddividad no e~iste; y, si e){i5~
te, el aseguramiento y pelfe(cionamientG de ella.
1l01'

:qu defendemos UI"o1 Actmomia da libe,'ad?

,POI qu i'Jpallamos la model na idea socialista d9 que me~

JOI'

marcharn 11Is (os'as cuanto m.h intervengll el i:stndo

Tam..

y ms se limite la actuaCin libro de los individuos?

bin i'lqu me ceir a dos razonos.

~I pensamiento CI istiano exige unll cCQlloma de Ii~

bortad porque el hombre es -r'Or naturalexa- libre.
Coda uno de Uds. ha ,ecibido de Dios l. liboltatl y, pr
tanto, la I esponsabilidad de sus actuaciones. Uds. y yo
no necesitamos que nos anden diciendo en cada "10msnto
lo que nO$ conviene hacer. Hemos recibido de Dios el
poder de ,pensar y conocer qu debemos hacer, qu no
debemos hacer. Y hemos Jocibido la Iibettild fJaril elegit
lo que nos palece recto, Uds. y yo somos capaces de
proceder en todo con responsabilidad JlOI que somos inte
ligentes y libro.. Esta es l. n.tur.leza del hombr.

Si la naturalc;:a del hombre es libre, la lIctUi!Ci.ll OC9"

mk(l de este homhre doeber; se!', ordinilriam9nte, libre.

f;stl'lJcturllf

una

economa

orientadol', una tcndoncill

)3-

lleve, como principio

In limitacin do la llc:tuClci6n

que
1I

libre y responsable del hombre, es estructul'ar una econo..

ma contraria a la naturaleza nuestra, y, por tanto, tontrl!l~

ria a Dios, autor de nuestra naturaleza.

La etonomra de libertad tiene manera ela conocer

tales cambios. Su I adar de necesidades lo tiene puesto
en el mercado libre, y, dentro del mercado, en la daman.

d. lib, e.
No defiendo la libertad absoluta, no defiendo el
"Lail5ez~fairelfi lrbrame Dios d cAer en el pernicioso Ii
beralismo radicall Al contrario, admito que nuestra actuacin libre debe tener sus barreras, sus cauces forzosos,

su ordenacin (recurdese que an me falta hablar de esa

ltima palabra de la frmula; "economia social de IIber
tad ordenada"). No estoy, pues, identificndome con la
teora capitalista radical.

Los hombres, al demandar bienes libremente

demandan lo que necesitan, en la medida en que lo nece:

sitan.

Si los hombres de tal lugar y de t.1 poca netasi.

tan mb ropa pala abrigarse, la necesidad aparecer

acusada inmediatamente en el mercado libre, en la fuerle

demanda de ropa y abrigo. Y toda l. produtcin de hia.

nes se guiar por la seal dada en el rad.r demanda, y
59 producir ms ro.,a. La economa de libertad, que es
la economra d9 mercado, tiene c6mo conocer las necesi.

dades concretas de lo. hombres, que es la meta de toda

Pero tampoco me identifico con 111 idea comuni~fa ni

con la socialista.

economra.

Los socialistas admiten cierta libertad

pero llevan como principio orientador la tendencht a la

limitacin de ell..

ne manera de conocer las necesidades cOl1cretas de los

Cuanta ms libertad, mejor.

Si alguno de Uds. conoce esa manera que me

la diga. Yo no la conozCO. Si aniquilan o debilitan mucho la de",anda Iib, e, qu otra fuente de informacin

una tendencia contraria.

Toda la libertad que sea posible.

Cauces y orden, tamo

bin, pero slo en la medida en que sean necesarios.

5610 as, creo, la economa sr conforme a la naturaleza

libre del hombre.

Pero hay otra razn para defender una economia de
libertad. Razn qe no la saco de las honduras incon
movibles y fundamentales que son la naturaleza misma
de las cosas; de all extraje la rIzn anterior. Esta nueva
la tomo de ms arriba, de ms a ras de tierra, de la me..
cnica misma de la economa.
Economa es, declamos, la satisfaccin de las nece..
sid!ldes mediante los bienes y las servicios. la meta es,

pues, la satisfaccin de las necesidades.

El que el es-

fuerzo econ6mico s. diriia hacia un lado o hacia otro se

debe a que las necesidades aparecen por un lado o por el

otro.

La economa no libre, la economa telltralista, tie-

El cristiano, en cambio, debe llevar

LBs necesidades son pues los polos que orientan

el camino de la actividad econMica.

Pero las necesidades dol hombre no son siempre,
matemticamnte, las mismas.

Es verdad que tenemas

"ecesidades iguales en todos y en todas partes: la neceo

sidad de medicinas, por ejemplo; pero tambin es verd.d
que tal necesidad se nos presenta con caractersticas diversas, con vestidos diversos, en Estados Unidos que en

hombres?

tienen para enterarse de las necesidados concretas de

hambres concretos? Nos encontramos que tales !;istemas
econ6micos cometen In pequea distt accin de dirigir la
economa sin poder conocer el objetivo. Barco sin radar

entre la niebla.
Necesitamos, pues, una economa de libertad.

Mb an. Incluso despus de conocidas las necesi.

dades concretas de los hombres, el fin de la economa es
realizar mejor dentro de un sistema de mercado libre que
dentro de un sistema centralizador. Quin me asegura
a m, dentro de una economra dirigida, que los bienes

que se ofreten al pblico son los mejores en calidad y

que su precio es el debido? Qu garantia. puede tener un actual ciudadano sovitico de que la leche que
compra es la ms alimenticia que se puede conseguir y,

que su predo es realmente justo? Creo que no pueda

fener ninguna garantfa, excepci6n hecha de la honorabi

Iidad de los que dirigen la economa nacional; pero l.

experiencia nos ensea que en tales asuntos no debemos
contentarnos con s610 "honorabilidadeslf y "buenas voluntades".

Guatemala: en los Estados Unidos ms harn falta I.s

En cambio en el mercado libre s podemos llegar a

medicinas contra las enfermedades mentales, contra los

cnceres y contra las enfermedades cardiovasculares (en-

una satisfaccin de necesidades con los mejores bienes y

al precio ms barato.

En el mercado libre pueden inter

fermedades tipicas de los paises desarrollados): en Guatam,da, en cambio, nos hacen falta medicinas contra la

venir los productores que quieran: intervienen muchos y

tuberculosis, el sarampi6n, el bocio endmico... enferme~

mercado de automviles intervienen muchas casas produc..

toras y todas quieren ganar ms que las otras, vendiendo
mas. Cul ~er el camino de asegurar mejor sus autom-

dades tpicas de los pueblos subdesarrollados. Las nee..

sidades cambian con los lugares, los tiempos y las
personas. Cambian ms, cuanto ms nos salimos de las
necesidades esenciales y entramos al terreno -que tam ..
bin hay que satisfacer- de las necesidades ficticias,
cambiantes con las modas, las costumbres, lIS estaciones

del ao.

todos con deseos de vender ms que los dems.

En el

viles? O bajar los precios (lo cual es en bien de l. satis

faccin de las necesidades) o, dejando igueles precios que
los dems productores de carros, presentar vahfculos de

mejor calidad (lo cual tambin es en beneficio de la sa

tisfaccln de las necesidades). El mercado libre nos Ile
va, pues, a una meior obtencin del fin de la economra.

Si la economia va a satisfacer las necesidades, y stas

son variables, muy variables segn los tiempos y las personas, una buona economra debe tener manera de COnocer

las necesidades concretas del momento y del lugar.

es claro.

Esto

Me dirn que la experiencia ensea que se han co..

metido terribes crmenes por el tal mercado libre.

Respondo: es verdad. Pero se han cometido terribles
crimenes ,porque se defendi un mercado libre absoluto,

-14-

una eWlJoll1~ de Iihertad ilimitada, Y el cristiano nI} de

be admith Inl lihertinajtt, Lihsl '(1d s, pero c"n orden.
Libertad oulql1da. l1s h ltim~ tlnlabuJ ele nuash i1 Hu4

ttluln
L1B~[(YAD

O[(llENADA

Una ye); Di60UUrad; la actuaci6n lihre de 10$ h0ll11u ns,

.JlOdemos sentarnDS tra.,fluil95, SCgUi'05 de quo 01 pI Q(:oso
~tol1mi(o nlcanzal la motA de stlHsfllCCI las np.tcsidadc5
do todos? los liberales rndi<:lp.s, h;lco mucho~ aQs, diieloll (U o s Hoy 1., histoli~{ de (CIUcllos lios i1
es fa piuto, nQS cUlsc1n C1UO 110
POlll1tDnme unos dntos
cualquion'l: una do las nocosidades primiH'ia$ CIUO debe
~lJljsf;t(OI In economa E'S la de una viviondll, In de fenel'
tlcndo viv!; pues en 1950, so calculbn en Guatcmala un
dfitit ue 337.370 viviel\d~s Y las existentes no son lo
'luO debieran se!': el 67% do IlIs casas existentes en Gualemafi'J no tienen iJgua COI riento; el 69% 1\0 tiomm servicia;
el U4.4% no tiene,; hao
la economa dejad" II la ilb:'i()~
hIta libOl"ild do los hombros nQ ha producido el fl uto (fVO
deherrn: ha satisfecho y Il1UY sabrosamonte las nccesid'Porquo mientlas
des de un05 pocos, de los ms fUeltes
hay esa caresta de viviendas, hay tambin quienes tienell
t[j!ia on Guatemala, y cuas pala descansar - ....dnshilbita
da~, CSI10l'iintiolos- en IstnJ'il, y en Atitln y en Amatili".

Pero DIl verdad no hada faltiJ esporlll' la leccin de

la eXIJoriol1cin para saber (IYO lil a~tuad6n oCQnl11ica liblo
Uf) los hombres, raBI'tI 'lU9 5ea efedivll, deho ser encau:r.:ada pe!\' un fil'den. Cadn homhre Iibl's 611i una fUOIza
Gton6mi,a. Pero si tod~s f'J'$tas fuen:lls ac:fn" )lOI' sep~~
rado, colrla una pOI su camino, al efecto de conjullto 5et
IH.'!blo kancQI1 Uds i} una cancha de feot baH once iugn..
dOI'03, b ... eno5 iug~(lores, .,ero nada coordinados entre s,
y el 'e'ulla<lo del equipo ser. pobrsimo. Anr donde ac
tan honlbro libres -si Sb quiero obtener un mximo
lendimianto- hahr de ~stllblec:er5e un orden, una ul1i~
fic:etin los l10mhl n5 Iibl05 (onsct:wirI1 una brilliHlto
GCQl1omi1 social si ,,),'ocoden Ol'delllldiU11ento.
Ar-Iems, todos sahemos (fue el homh'Q no es un
n!jel, lEl hombre ticndo ;el ahuso, Sera unil utopfa
11 9 11$nl' 'lue es sufidente garanta del xito do una eC0l1g
mil liIne, la condenciD dal hombl'e, I.a (:cm<:iGllc:ia de
(da U110, la 1espollsahilicliJd de <:ada uno, $oril un ele~
mento il11J1o'tantsimo, ."'010 que no n05 basta t'OI'qUG !HI."
bell10s que las fallas abundan ms que la mal. hiel bao
Nece"itomos un orden (fUO controlo la acluacit, libre de
los hombl'es, (,ue i}$CijUIQ qUD dicha actuacin lihro con.
dU~cn -de Yelas~ al bien C0I111)11 do todos y no ni do
unos pocos.
a

NocGsitllmQS, ,pues, una actuacin cconmiciI libte

pera ordonada. Necesitilmos una ordenacin: nos lo ditc
lA OXtloricllcia, nos lo dico la conveniencia do una cOOldinaci6n de movimientos, nos IQ elico la naturalozil dbil y
egost. del hOl11b, o.
Ortlen.

(J, tlenor os colocar los <osos en postura y

acluacln atJhl para un determinado fin.

Unll claso est

ortlenada cUAndD las paredes, 105 ladrillos, las mesas y

las sil1as estn colocadas sn fOI n'Hl apta pM'll: 'lIJe el profosol hablo y 1m. aluml1o~ escuchen
Cul debe ser el
fin, on lit oldlm!]cin do la i1etividad econmica? IH fin
del orden en nCQnQma no puedo ser otro que el fin a9

la misma econQma: asc91Jl'nl' que 1~ acfuad6n libro de los

hombl05 sil:tisfagn de In mejol Il1nncra posible, las necesi..
dades de todos los hombres
[;n otras }Ji'llnbrt1s, el crite~
lio decisivo en la ordenacin de la economa -segn el
pensamion'o clisliano- dobo sel el bicm comn, IR Mtis4
fcci6n do liI: necesidndes de todas l:c;ollomtl bien 01del1adil SfH MflJolln en la cui'l1 la libfJIti.ld individunl no
dil1(] ni bien tomn, ms todovril, lo favorece,
y cunto ol'clen debe habcl? Cuntil ordonnci6n
Todo el 01 cien que hilgn fnlti'l pala Q!liiefJuri'l'
01 bien comn, y so!c:unento !io, Si Uilil nad., pasil pOI'
unas o!Sl)cdalisll1i1s eh cunstancia:; y necesita, fOlnl'ot'lllmente, una ol(fenacin da ecol1omln fan extenslI 'fue vencltn II
SOl' un veldadeto sistema c;onholista, yo no voo inconvenionte n1gl,lll<J en tal ordenaci6n
lo C1ve nos interean es
la sati$fa<cin de lilS necesidades do togas, el bifll1 comn:,
y suborclini1n1P5 todo lo SUbol'dinilble a ese bien comn
Nteso, puros, que el orden impllo:;tQ 110 es IJna meta qU9
pelsigue Ii! estructuracin 'rj~tianil de lil cconomll, sino
un medio (IUO utiliza pala asegurar su verdadera meta:
el hien (Oll1n Usaremos, 'lues, de la ordenncln tOlllo
cuanto nos Ililfji1 falla pala el bien comn. Nada 1\1"5.
dehe del'se?

Anta; eje tEH minal' hagl11osnos una ltima tnetJunta:

Debe IH~bol' un ()!'dan, s, pOI'O quin es el oncargatlo de
01 dOl1rll?
A quin le cOI'rcsponde el oficio da ol'denadOI? CI'e:O no e!~uivoc;Jt'I"A si di~to que In mayt.u ra de
Uds. h. l'e'pond<1o yo en su mo"te. Uds. habr" "ens.do: le corresl,o"do .1 Estado
E. verdad qua aqu el
I:stndo ti()n~ 1J11 buen campo de aduncin: dirigir 11. eco
l1om'a nncional hacia el bhu, comn. PelO creo flue 116 el
esta dil'eccil1 estatal la ms icleal en el tlen511~ient6 cri;..
tia no. Pl'a n050"'05 el i:'stacio slo debo intGfVellifl en
nquellas CQSf13 'fue los IHI'titulares 1;0 pueden I'oalixar,
NU'3stra norma de aduilci6n del E5t~do no Ga I Icuan to m;
ilcle, mejolll, sino solamento "tiluto_ ~5ttldo cuauto SG~

necesario",

onJenitlllienfQ de 111 Economa 110 pued9

estar de Il1nnos de IJarticulnres? ~,No podla crearse unn

institucin rp.dOl a de la Economa, integrada pOI' representnl1to~ de todos los sec:t6rG$ econmir,os: ela los r.al'itllIiS"
t.s y de los h'abaotloles, d. los I'l'oductoles y de los
consumidoras? .lohanl1e~ Mnssner opina C1UO s y t:tro},o..
ne esta sQluc:in como modie) do ~se9l,1l'in el orden del

mel cad" en (;{mCleto.

Estil OS, pues, In rCRpuosti) a aquella pl'e~"nta del
prind.>io; (.c:mu debe estructurarso una oc:on@'mln segn
el ponsamiento cristiano? Segn el pel15ilmiento cristinno la Qconomll debe ser: SOCIAL, que mite ,por todos 103
hombres, que tenga como rneti1 el bien comn 110 slo el
individual; DE LIBERTAD: o tal meta hay que i, sn heri,'
la libertad de los hombl es, v.lindose d. ello paro un.
mejor satisfocci" d. las nesidades; ORDENADA: l,or
fjUe sabemos que el libeltinaje 115 un vicio, no Ullll gloria;
'lUO slo con orden alcnnz'll11os los hombres libres las 1"9tas (Iue nOs proponernos.

eOHdieracioned

.l. A. TIJERI!\lO MEDR1U,O

SOBRE El SEPTIMO DIA

Fn el n!"ne~o correspondiente al mes de
Mayo pasado de la Revista Conservadora, aparece un articulo del nestacado Abogado, Doctor Horacio Argello Bolaos, que se refiere
al pago del Sphmo da, de acuerdo con las
Reformas al Cdigo del Trabajo del 12 de
Octubl'e de 1962.
El notable Abogado conservador hace un
magnifico juicio jur\dico, anotndole falla al
artculo 72 reformado del Cdigo del Trabajo
y se pregunta: "si realmente ha marcado la
Refonna una conquista ms para la clase trahajadora".

do el absenfisnln que tallto perjudica a los

obreros y a las EInpresas, sobre todo a las
agrcolas:
Por ot~a palie, el rabajador puede cu",.
plir con el precepto divino del descanso serna.
nal sin que esa medida restauradora de la salud y de sus energas le cueste un sacrificio
en su economa, ya que tanto el lrabajador y
su familia gastan en alimentacin y vivienda
los das de deSCanso.
El pago del Sptimo da se cOInpagina
perfectaInente con el Arlo. 15 de la Declara.
cin Americana da los Derechos y Deberes del
HOJ1:lbm y con el Ario. 13 de la Carfa Interna.
cion'al Alnericana de Garantas Sociales, amo
bos documentos adoptados por la 9a. Confe.
rencia Interamercana de Bogot, Colombia

El aparte 3 de dicho Artculo dice: "los

das de descanso obligatorio o los COITIpensatorios de ste sern remunerados, excepcionndose el C8S0 en que se haya convenido
el salario por perodos mensuales o Inayores". , (1948).
Efecfivarnente, pudiera creerse que se desvirta el pago del SptiInQ da si se supone
una irresponsabilidad y Inala f inaudit en
la clase patronal de Nic81-agua, que pudiera
trad,tcirse en que la mayora de ellos procurasen convenir los salarios que pagan seInanalInente por perodos lnensuales o mayores
con detrimento de la clase trabajadora. Es
muy posible que algunos patronos incoInprensivos e irresponsables pudieran pretendet sto,
con poltica de avestruz, dando as a.gUInentos a los cOInunistas criollos, en su afn. de
trastorllar la arrnona obrero-patronal que debe existir en el pas.
Sin eInbargo, esHInaInos que estos casos
no son InUY frecuentes porque los InisInoS trab;.j\c:iores seran los priIneros en denunciar
semejante atropello a una Ley que Inarca una
eiapa decisiva en el desenvolviIniento social
de la Repblica.
Nosotros no somos tan pesimistas COInO
el respetado Inaestro Argello Bolaos.
Se calcula que este aumento del 16.6%
en el salario del trabajador, significa un ingreso adicional de Ins de ciento cincuenta
millones d.e crdobas anualInente, que constHuye sin luga~ a dudas una saludable inyeccin econInica para nuestro Inercado de con8UInO interno, que significa taInbin beneficios para nuestras industrias, al misIno iieInpo se estiInula la asistencia al trabajo, evitan-

Vamos a abonar nuestro criterio optimis

ta sobre este padicular con algunas cifras su.
Ina~ente ,interesantes:
El InsHuto NaCional de Seguridad Social
calcul COInO salarios cotizables, SolaInente' en
el rea urbana del Distrito NaCional de Mana
gua, por supuesto, la SUIna de ~210,OOO.OOO.OO
para el ao fiscal 1962-1963, sin embargo, esla
es.HInacin de los salarios percibidos por los
trabajadores fue superada por la realidad en
<l:48.000.000.00, particularInente por el BU'
msr1o de salarios que signific el pago del
Sphmo da desda el Ines de Octubre de 1962
h"sta esta parie, teniendo una incidencia se
cundaria el pago de vacaciones proporcionales.
El DepartaInento de Esiudios Econmiccs
del Ministerio del Trabajo acaba de terminsl
una encuesta efectuada para conocer las consecuencias socio-econInicas que la iInplaniacin del SptiIno da ha tenido en el pas, con
este fin, se visitaron las principales 27 empre
sas industriles de todas las ramas de actividades que utilizan el pago seInanal, como son
Fbricas de: Bebidas Gaseosas, Textiles y Ca'
misas, EInpresas Constructoras y Metalrgicas,
DesInotadoras, Zapateras, Talleres MecnicoS,
etc., entrevistndose a 34 Gerentes o Ejecutivos
y a 84 trbajadores.
El 94.12% de los patrones entrevistadoS
opinaron que el pago del SptiIno da es une

-16-

Ley laboral ~r~vechosa para la .clase rabajadora porque lende a conseguIr una mayor
rod;"ctividf!.C: Y beneficia al trabajador en el
~specto econmiCoJ el 85.29% de los patronos
EnlrevisadoB contestaron que sus empresas no
tuvieron problemas para aplicar la Ley.
La foalidad de los patronos entrevistados
contestaron que odos sus empleados reciben
la prestacil'l y que antes y despus de la
aplicacin de la Ley han pagado sal('lrios sernanalmente, no habindose efectuado ningn despido por este motivo, el 70.59% de los
Gerentes o ejecutivos contestaron que el pago
del "/0. da ha mejorado la asistencia de los
trabajadores Y el 76.47% opinaron que no han
observado defectos en la aplicacin de esta
ley.
Por su parte, de 84 trabajadores enrevisfados 83 con~esaron que perciben el pago del
Sptimo da correctamente, el 94.05% de los
trabajadores entrevistados respondi que la
Empresa patronal le pag espontneamente,
sin necesida!i de reclamo, el Spfimo dal el
98.81 % contest que cumplen satisfactoriarnente los requisitos necesarios para optar el
pago del Spfimo da, es decir, que no falian
a su trabajo ningn da de la semana, y el
95.24% aceptaron que sus ingresos han aumentado sensiblemente con el pago del Sptimo da.
Todos los trabajadores entrevistados explicaron que no' hubo recortes en sus reapecHvas Empresas por el pago del Sptimo da,
ni se hari obsilrvado modifiaciones en el sistema de pago .c;ostumbrad y el 97.62% expresal'on que s' sienten estimulados por el
pago del Sptimo da que les hacen sus Empresas de acuerdo con la Ley. El 70.24% opin que su rendimiento personal es mayor desde que se implant el Sptimo da y el 98.81 %,
es decir, todos menos uno, dijeron que esta
Leyes buena y los beneficia.
Por aparte,. el Departameno de Estudios
Econmicos del Ministerio del Trabajo estima
que el 90% de las Empresas de Managua estn
cumpliendo con el pago del Sptimo da.
Por supuesto que este muestreo refleja el
ambiente capitalino y no puede tomarse como un dogma de f en lo referente al resto
del pas, pero s debemos creer que a escasos
8 meses de la promulgacin de la Ley se ha
logrado beneficiar a los trabajadores reconocindoles este derecho y contando, en parle
muy apreciable, con la buena fe del sector patronal.
Es evidente, pues, que la Ley propiciada
por el Gobierno Liberal que presidi el lnge!liero Luis A. Somoza D., fue emitida con la
seguridad de que iba a rendir frutos positivos, an cuando los abogados podamos encontrarle Cieras fallas jurdicas que perfectamiente puede-n y deben superar a medida que
!l experienCia nos lo vaya indicando.

INTEGRACION ECONOMICA
CARGAS SOCIAlE
**

fn Honduras el C6digo del Trabajo d.t. del 10.

de Julio de 1959.

**

En Costa Ri, el C6digo del Tr.bajo fue dict.do

el 27 de Agos!". de 1943.

**

En El S.lv.dor no exist. hasM h" poco un

Cdigo del Trab.jo

**

En Ni....gu. fue promulgado el 23 de Agosto

de 1954.

**

En Gu.temal. el decreto legisl.tivo del Cdigo

del Tr.b'jo lIev. fecha de 17 de Pebrero de
1947.
Todos lo. p.ses CenIJoAmeric.nos ol"rg.n el

del echo a vacaciones, regulndulo en cuanto al Nmero de das en diferente forma y extensin:

**

EN HONDURAS, el ,perodo de vaciones remunerad.s a que tiene deretho .ad. trab.j.dor des
pus de .ado de trab.jo .ontnuo .1 mismo
p.'r6n es de diez d.s .1 final del primer ao;
despus de dos aos de servicios continuos: dOn

te; deStlUs de tres ao$: quince; despus de

cuatro aos: veinte dras.

*.

EN COSTA RICA el Cdigo es'ablece que t"do

trabajador tiene derecho a vacaciones anuales
remuneradt2s cuyo ln(nitnull se fin en dos serna

lIas por .ad. 50 semanas tr.b.jad.s de labores

continuils.

Sin embargo, cuando se tratare de

I.beres .gricolas o g.n.der.s, el pa'rono no es'ar obligado a o'orgar las prestaciones do que
habla el prrafo del art.ulo citado, pero debe
r' pagar

Sil

todo caso a sus trabajadores,

td

,ulo de vaclu:iones, los dfas feriados, excopto los

domingos.

EN NICARAGUA, por c.d. seis meses de tr.bajo

continuo, el trabalador tiene derec:ho a dos se..
manas de vacaciones. Por la ltima reforma se
establecen vacaciQnes pro}Jorcionales.

EN GUATEMALA ,p.ra que el trabajador tellga

derecho a vacaciones remuneradas, deber 1e..
ner un Inrnimun de 150 dr.s trabajados en el
ao al servicio del mismo patrono.

**

EN EL SALVADOR se exigen 200 d.s de 'r.b.jo.

(Tomado del Trabajo "Estado actual de la Legislaci6n del Trabaici en Centro-Amric., posibilidades
de Uniflcaci6n", por el Dr Alfredo Ferreti L, Memoria del Mln. del T.abajo, 1955-1962)

EXTRAORDINARIA LECCION DE HISTORIA

Uno corto sobre Rodrigo de Contreras, documento valioso yelocuente
(Ortl}~rAfill.

modernhllda)

Archvo General d.. Indi.. - Sevill.

Gu.tem.la, 43
I fol. 1 I

Notas de Carlos l\lolina Argello

C.bildo Secul.r Nic.ragua

1548
S.cra Cesrea Catlica Magestad:
El Concejo, Justicia o Regidoros de esto ciud.d de
Len de esta provincia de Nicaragua que de yuso firm.

tiene ocupad.s con ganados e otros gronjeros en gr.n

cantid.d. Qu.nto ms, que mejor ser., e V. M. hor.

Reales pies e manos a

ms limosna a esta tierra e vecinas de ella, que le mano

V. M., e decimos que a esa vuestra Real Corte va Rodrigo

dase que no volviese a ella e que sacase de esta tierra

con brevedad su muger e hijos e los llevase a Espaa,
porque por la probanza e informacin de testigos que v.
con esta nuestra carta que va para V. M., constar cun
perjudicial es que el dicho Rodrigo de Contreras e su muger e hijos I fol. 2 I vivan en ella, porque continuo l.

mas nuestros nombres, besamos

105

de Contreras, gobernador que ha sido en esta provincia,

a suplicar a V. M. le mande volver los indios que por

Vuestra Magestad le han sido mandado quitar en esta pro
vincia a su muger e hijos e hijas, que estn agora en ca-

hezo de Vuestra Magestad, e otros negocios de su

provecho e destruyci6n de esta tierra e vecinos de ella.
E porque nosotros somos obligados a informar a V. M. de
l. verdad e de lo que conviene proveer para el bien e
sostenimiento de esta tierra, nos juntamos a ello los que
aqur firmamos como vuestros leales vasallos e servidores

p.ra informar a Vuestra Magestad del estado de la tierra,

porque algunos de los dems que faltan de este Cabildo
por firmar, los unos no estn al presente en esta ciudad
El los otros son amigos e parientes e criados del dicho Ro
drigo de Contreras e no querrn juntarse a escribir e in~

formar a V. M. de la verdad de lo que pasa. Vuestra

Magestad sepa que el dicho Rodrigo de Contreras, por
parte de su muger e hijos e hijas, a quien se quitaron los
indios que Vuestra Magestad mand6 que estn en I fol.
1 v. I vuestra Real cabeza, que son en mucha cantidad, o
l. mitad de los indios de esta tierra, e que son de renta
ocho o nueve mil pesos de oro, e las probanzas que hizo,

que lleva, de c6mo es poca cosa e de poco provecho, fo

%olas con sus criados e amigos e allegados, el quienes l
favoresce e favores ca; e conviene a vuestro Raal servicio
e bien de esta tierra e sostenimiento de ella, que los di
chos indios que as se le quitaron, que no se le vuelvan
por ninguna manera, porque ser destruir esta tierra e

acaballos a ellos, porque hay muchos conquistadores e

pobladores ,perdidos e personas honradas que viven on
esta tierra sin indios de repartimiento e de ellos, a quien

el dicho Rodrigo de Contreras, en el tiempo que gobern6,

destruy6 e ech6 a perder, e otros que viven en esta tierra
con necesidad, cargados de mugeres e hijos, que' meres-

cen y ser gran limosna que V. M. les mande dar de comor e de lo que se quit6 al dicho Rodrigo de Conlreras e
sus hijos e hijas que hay para dar de comer a quince o
veinte vecinos, que a l bstale que hoya llevado dos mil
ducados que V. M. le daba de sal.rjo cada un ao de los
que gobern, e que loda o la mayor parte de esta lierra

tienen revuelta e estn diferentes con los vecinos porquEI

en Residencia le pidieron los grandes agravios que les

haba fecho siendo Gobernador, porque l es amigo de
litis y desasosegado, e la justicia no se ,puede ejecutar en
esta tierra, ni en su casa ni en l ni en sus hiios, criadoi1

e allegados, porque como es el ms poderoso que h.y en

esta tierra e tiene puestos los alguaciles de sta provincia
de su mano a criados suyos por poder que tiene de don
Arias Gonzalo, su cuado, que tiene la merced del Alguo.
cilazgo Mayor de esta provincia, y stos han de ejecutor
los mandamiento. de los alcaldes; ac6gense los malhecho.
res e delincuentes a su casa como a lugar sagrado, e tiene dentro de su casa tablero pblico (1), los alguaciles
juegan e tratan con ellos sin les prender ni ofender aun
que lengan mandamientos para los prender; y sus hijos
han fecho e facen cada dra muchos e feos delitos e acogense a su casa, e por ello no han sido ni son castigado!
ni la justicia ordinaria es parte para 10$ prender ni casti
gar, porque acogen en su casa muchos hombres paSflie
ros que van de camino al Per e les dan de comer
e sostiene, e stos, como no tienen que perder, facen 9
acomefen muchos delitos e rec6gense todos en su calle,

que es ms que todo el pueblo, e asl no es parte el puebla

para el castigo de ellos; e conviene que V. M. mande que
la vara de alguacilazgo la provea el Cabildo, o provea
I fol. 2 v I el Cabildo otros alguaciles para la ejecuci6n
de la justicia; e para que todo ello conste a V. M., pares
cer ser as por esa probanza que va serrada e sellada.
Asimismo, hasta agora el dicho Rodrigo de Contreras ha
tenido la m.yor parte de los cabildos pasados de casa e
parientes e criados e allegados; porque el ao pa..do d.
quinientos e cuarenta e siete tena de su p.rte a amhos
Alcaldes e a Lop. de Zuazo, su sobrino, e Diego de Con
'reras, su primo, e Gonzalo Hernndex, su criado, e el~ri

bieron a V. M. en su favor con un Antonio de Zarate, qua

-18-

H.bQmo. dad.. toda n't. tuenta e V. M. pare qu"

fue I"'Y"""" d" squf, all6gad" suyo, o an le dieron )l'"

du par" p"dlll.. pilr G..bofi1ad..r, pora 'lue .<.be de

V, M. prg"ee con bravQtltid on todo, fJor{1U() conviene

d-fwir 6sia tienB, o no habindie Vi~O nI t6i1tem:illda

vuestro fl:oal gervic:io, cuya vida o Real estado Nueihn

Sear guarde .o: sCf6eiante tan sefiurfo dal UniVOfn. Do
Lon da Ni,.ragua, a di de f.brero de 1540.

fU .sidenda ni dad c~ l. I',,"i,a, (2) de di6. afia. 'jua

Ohem, Ji.blenda 1\16. l: ~u. de otro hOlilbr~ haya O
b nado on I..das Ins Indoas; 9 "or. <011 .euodo.e. 'jUO
tienen do ou l'art9, I"s di.ho. LO)l9 do Zuazo e DiaU" de
COlltr.r 9 Rodrigo de Cont,er.s (3) e Dieg" de Mollla
polan.o .. Alonso de Torrejn, quien l ha dado de .,,-

1118J'.

s,

C. Ca. M.
Humildos siorvos .. vasallo. do V. M.,
(IUl) 8US MUY Realet t,ies Q monos bOjan

A V. M. pedimos e sUl)licamos por roverencia de

Dl09 Nueotro Seor e de .u Bendila Madre, V. M.e due

l. do e.ta tierra e l. remodie .on malld.. quo el dicho
Rodriga de Contt eras no vuelva a esta tierra, e que su

muoor o hijos salgan do olla, e quo su Residoncia .e aca

be r61' procurador 9 $U$ bienes se secuestren para que

pagu6 las condenacioneo ~ue contra l hubiore a 10. que

rellosos, o so vea e deteronins / fol. 3 / .u Re.idencia
.e"eta o 'luO en I"do se no. haga u.llcio, o que .i algu
110

que S9 "ombr~re Contreras pidiere Regimiento para

,ita tierra, que

tlO so le d, porque no es otro fin sino

hacer m.1 e leller el Cobildo de .u I'0rle paro hacer lo
~U" 'luere.
~ I'0r e.to Cabildo o.t acordado que se abra un
desaguodero que entre e va de l. lagun. de e.la ciud.d

a lo de Granada por donde van e vienen los bergantines

desdo Grollada .1 Nombre de Dio., par. que a.imi.mo .e

t,.t" esta ciudad de Le611 tOIl la del Nombre de Dio. pOI'
la li1~r, (tue ser nluy grcUl servicio a V. M. e aumento do
.u Iloal Corolla, porque .e .ustelltar o descubrir o po
blar mucho ms e.ta Mor del Sur, porque de.de e.ta
180ulla, ,!ue e. a donde puedell venio a de.embarcar del
NOlllb,e de Dios e do Ca.lilla, al puerto m. cercallO, que
es Malliad (4), no hay ms de tres legua. de lierra llalla
(lUO

se anda con carretas; e todos los que vinieren o fue

al Per, vew;l11 alll por sel C0l110 05 tierra muy sana

bastecida de mantenimientos, que es al contrario del
NOI'I'lIlf6 tle Dios e Panam porque es enferma e car.. e

r9.,
&

lejos una mar de otra e peligroso c<:Itnino, e hacind()se

desde esta tierra so puede proveer de ella, de las cosas

do ea.tilla, (7ualeonala e la m.yor I'arto de C.bo de Hallo
duras
todo lo I'0blado on esla co.to del Mar del Sur,
m~s barato que otra parto ninguna, e todo lo que se des
cubriere e poblare por esta Mar del Sur e la F.speciera,
que do 'uerta hll do vonir aqu flor ser la tierra ms lipa..
rejada para ello que ninguna otra de osta nltlr e para
,asano o ~'I'afa. E lo que .e ha do de.cubrir del dicho
desaguadero ser hasta media legua de tiarta; e para estu
es necesario que Vuestra Magestad lo mande e d licen
.10 I'a,a ello, e que "o. hoga morced / fol. 3 vi / que de
los I"dio. de los pueblos de Ne"der; e Oirioga, que e.t"
en vuestro Real Co,o"o quo e.tn corca del dicho de.a
gundero, que nos den indios que nos :ayuden e comida
I'aro ollos, que nosotros dare",,,s he"a",le"tos e oficiale.
e dineras los (Iue fueren menosler ,par. el gasto de ello.

(1)

C8,u. do jueeo

U)

El juicio dll Ruldenclll le cQJUlIonll. .le dUlI liarle: la IItcreta ., la

p(bllca. La prllilll!tl1 de oflclu y 111 lIei!unda pala lu demandal de 101
psrtlculllrn
.

(3) 'fft8!J<! de Rodrt~o de COlllrero, Bledm8

(lo.
(5)

EsciblOse 18m1l1~n "MonlaU"

Era Contador de la Real Hllclenda por R P. de AranJun, 18 de dlchm.

(f) ANOnES

D~

COIlARIlUIlIAS

(5)

V.M.epa que sla se mand6 e.cribir por el olcoldo ~rallo

ti,(.o Hernndex, ante quion pas la probanza que va con
el1l1, e con parecer de algunos regidores, o despu5 da
e~crita, dndola LI firmar, p"recioles que 41H algn tiem1'0 / fol. 4 / .e habi. de sober por Ilodri!JO tle COlltrera.,
e como lo h.bian enviado a pedir I'0r Gobornodor, luvio
rOn temor (tue los destruirla si viniese por Gubernador, o
no lo cluisieron firmar unos esperando (Iue la firmasen los
otros, e vuestro Contador Andrs de Covarrubil.s, coma
ms servidor de V. M. e persona que quiere firmar lo qua
debe e informar de la verdad, la firm luego; e Ipor qU6
COSa que es tan conveniente, como es esta al sorvicio de
V. M., 110 queda.e 1'01' falt. do hombres que qui.le.en
firmar lo que deben, la envo a V. M., la cual va C:011 la
proballxa que cerca de ello .0 hixo, o a.iml.mo har todo
lo ,!ue se ofretiero info"".r a V.M.
((f) IlIEGO SANCHEZ
de V.M. del Con.ejo

~scrib.no

Aqu' etw'o una retwnciacin de mi oficio qua tengo

merced de V. M., por que V. M.ea .ervido de l.
proveer a Luis Snche:t, mi hiio, que -tiene / roto / habiIId.d / roto / haga merted de lo. proveer, e que on lo.
primero. de.pacloos que vellgall por V. M. al Obi,"0 do
esta provincia, que mande que vengan con ellos, p'orqua
ell la verdad tonvieno al hlen do l. tierra quo u.o los di
1'01

ehos oficios para que informo

ti vuestro Real sorvicio.

ti

V. M, de los que convicne

(r) DIEGO SANCHEl.
~.erihono

To il,lic.da
/ Al dorso /
Nicfliagu3

10 do

~obroro ~

411

1548
A Su Mage.lad
Do Andr. do Covarrubio.
A l. S. C. Ca. M. dol Emperador o Prlncipo, nuestro Soor,
en su prolJia ruono.

ure de 1546, ) Heddor llenlHuo de la ciudad de Len por ttulo dft

la misma fecha!

J.a atencin y t'olltutacln al 811Ullto de ella cartu 1& dlu t'oneret!llOenle por h R e de Valladolid, 1S de Enero de ISd9, mandumlosele a 1"
Audlenda de 1011 Conrlnei qtle lo vlell'e y proveyelle en ello lo t'onvenlente.
El rUlllhulo general de l!5tu ,Uuadn u \;len cunocldo lit Rey cero6 el
lIaiU a hls p~ten'ilone; de Rodllgo de ContreJas, lo l,jue lIe'6 8 lIUi hljoil

Helnando y Pedro a la ha )' desulH'ladn, y fatal duenlau que todol

bemol

~19-

la-

Sueo elel c:;etorl1o

Yo soy el navegante que regresa.
Vuelve mi canto a la heredad del agua
de este Lago mayor nicaragense.

Los brunos marineros de San Jorge

y curtidos boteros de Ometepe
van cantando de pie sobre la proa.

Patria de viento y olas, te saludo.

Sordo estaba de ausencia y soledades.
Mas ya el rumor de tu presencia escucho.

Remando por mi sangre un indio llega

de la tierra insular que al cielo impulsa
sus dos altos pezones de doncella.

Y aqui donde nac, cerca del puerto,

mojada de resaca melodiosa
se me infla el alma como vela al viento.

Al Istmo viene donde un tiempo alzara

su palabra y sus tiendas el Cacique
que el paso de los astros indagara.

Vengo oxidado del exilio amargo.

Pero mi corazn se llena de olas,
meciendo su niez sobre las algas.

Nicaraocall ~oh flor de nahoala miel edificaba de la abeja,

y al pjaro mandaba hacia sus trojes.

o varado

cayuco de indolencia,
sueo en lunas de mangles y de cocos
y noches de tormenta en Zapatera.

y a comps de tambor y chirima,

danzaban sus muchachas de caoba
cuando la luna en Chontalpn nacla.

El albC! del retorno se amapola.

y al escribir tu nombre sobre arena,
el sol se prende y rueda de mis ojos.

As del Cocibolca a la ribera,

sigo al indio, venado asustadizo,
tras la culebra gris de una vereda.

Alegre, bates tu guarapo verde.

O pintas con ailes la maana.
Es hora de que partan los lancheros.

Se pierde en la maraa sin memoria

donde el dolo yace soterrado
entre hojas muertas, y en oscuro lodo.

~acia el ,ral1 ~a'3o

Regreso, pues, a la sonora playa
donde en espejos de agua se refleja
el brillo antiguo de espaola espada.

Or la marelada del destino

en tanto el rlo baja al mar Inmenso,
de llanto llena mi fluvial camino.

Su evocacin aqul la espuma entrega

al esbozar la faz de Gil Gonzlez
tendiendo su blancor por la ribera.

Mas ya la luna en los raudales quiebra

la plata de su remo, y es entonces
Rafaela Herrera que en su luz navega.

El rilediodla enciende sus braceros.

a navegar por islas y archipilagos.

Juegan los luceros de corsarios,

lanzando sobre el lomo de los peces
la lluvia luminosa de sus dardos.

Pero un viento de siglos me conduce

hacia donde vio Alonso de Calero
~ue el Gran Lago desagua sus azules.

Me voy por el San Juan que no regresa

desde la heredad de nuestras aguas,
tras de pescar el gozo y la tristeza.

y me voy en un barco de alta vela

Ya en San Carlos, la tarde ,angra en olas. .As despierto en mi cuando amanece

y vena adentro del San Juan, el breo
y el rodo del viole entre mis olas
sobre mapa de sueo permanece.
se mola de crepsculo en la proa.
Aqul donde se apartan las montaas,
y el dulce mar se angosta y se hace ro,
e. triste recordar en Nicaragua.
Es ver la noche de siniestras sombras
de los Drake, 105 Dampier y 105 Gallardillos,
subiendo por el ro que 105 nombra.

En vela, ola y viento, azul quebranto.

y hoy por cielos del Ro y del Gran Lago,
a vuelo de gaviota, el pensamiento
escribe' con sus plumas este canto.
ALBERTO ORDOfiez ARGOELLO

ESCRITORES DE ANTA~O

ADAN VIVA$

.,
Jo.6 D. 06me., seg~n sus enemigos, e. como la en
carnadn de todas las Intrigas, de incontables patraas;
como el genio del desorden y del odio vengador; e.to y
algo m,"; y en el campo de las letras no le conceden
esos mismos ninguna palma; no le otorgan un solo triunfo
que le haga acreedor a tomar eslento entre los buenos
Iscrltores de su patria. Para sus correligionarios en el
Parlamento y para .u. amIgo. personales, Ome. es Un
espirltu de buen batallador, un sost6n de invarilbles prln
clpllls, unl columni del edificio nlcional; y con II pluma
en la mano, el actual presidente de la Asambea, tiene,
sag~n algunos de los hilos de la tierra d. los Ilgos, un
enhiesto sitial.

FIslcamenle, nuestro h6roe es como sigue: tendr d.

alto elnco pie. y seis pulgadas; cui obeso; .u Ibdomen
l. da una .parlencla de muy poca elegancia; sus piernas
son corta. y sus brazos en demasfa, los cUlles, cuando

camina, lo. agita de un modo incomparabie. Visle des.

culdadamente, y de pulcro no tiene mucho, aunque piroce
..eado. Su clbellora espesa y dura, casi nunca es. pei.
nada; SUI olos son entre verdes y azules, y tienen una mi
..da poderosa, pero desagradable. Sus manos son pequeas; su. dlldos, que terminan en punta, lienen por la
forma cierta semejanza con los del guila, y sus ua. ba
tan.. convexas, IndicIO a primera vista una naturaleza
Imposlbla de .er domeada por nlng~n Infor'unio.

511 modo. de p!!ns.. sob.re lo lIue dlstlnglle la verda

dera clvlli"aci6n de lo que no es otra cosa que un mediocre
adelanto, es bien raro. Un dla nos dIlo en W..hlngton:
He venido desde Nueva. York, que es una gran aldea, has
ta aste punto, que es un chiquero, con -toda clase de
contrerlered..:, Y poco despu., heclendo referencia e
Ouatemele, no. aS"9ur que su movlmlanto, su vide y su
adelenlo ha.cf.an cia \tsle ciudad un cenlro de esplendor.
E. de los que supone que Mxlco puede ven'. .r a los Esla
do. Unidos. Por conviccin o .por sistema, es IlIImlgo mor

lel del Pape y su.s ministros, y 's en boca de Ome. que he '
oldo 1.. expresiones m. duras que 'e pueden lansar con; .
Ira el Pontlflce de Roma. De es'o hece Oma. alarda.
Tal!" an malerla religiosa.

En lodo lerreno sabe aprovecharse sbltamenle de

una d.bllidad du conlrarlo para herirlo d. muerle.

En ID privado es amigo .Incero; pero cuando lura

odio, lIevi la bandera del Ixterminlo en pos de su edver.
urlo con tesn igual al con que ha sUltentado el 'stendar.
te rojo de Jere., 1elde que empe. e figurar el'l el mun~o.
de le prenSl como careler y como pen.ado" Nadie pUl'
de icusarle de heberse dascerriledo un dIe del .,mlno d.
hierro de su dodrlna. Quid. no haya en toda la felanje
que 'rlunf en les cercanr.. de la Cueste, un slo esplrltu
que, como en el de Gme., esl6n tan errelgedas las creen
cias que forman la 'base del liberalismo. Bsquele a O
mez en todos los dia.ios de que he .ido conductor;
b~squesele en los folletos, holas suelta. y IIbroi que han
brotedo de su plume, y en cada une de .us pgina. 58
ver que lo mismo en el eo de lB75 que en el d 1899,
el .oldado que hoy e., en seguida del Presidente Zelaye;
el primero en el Palacio de Menegua, he menlel'lldo sulela
y airosa Con su brIZO la ensea que 01 conservellsmo aba
tldo contempla horrorl.ado.

Cuando se trata da' bien de SU falenle, no veclle en

acudir a todos los sofism.., en promover cualquier con.
flIcto, en nevar, si fuese preciso, la enerqure e lodo. los
cenlros dll idealismo de la morel divina y de la virtud
humane; no Vlclle en der el paso ms peligroso y I.merario, si Con eso el catecismo de .us ldeu he da .eguir
siendo leIdo en lo. pu""'os sobre el al'er de le viclorle.
Cuendo le guerra conlra Vsque., la corre.pondencla prl.
veda de Ome. con el Ministro de Nlcarellua en Wash.

-22-

ington, lIeg6 a causo,ma harta,. 5us d".lgnios ...n 'IU9

si Igs t':onservndofes, D tfuil3tles so 5uponf" aliados del
~.poto do Tegucigolpo, Iriunf.b.n en los lIonUlo, d"
Cholute(:n, llr:::borlll

G~mez

como toda su gente, pero

m:ll~

barra 1I0vndaso o cuonlos onemigos del a.tuol ordon do

(O;9 pudiesen ser cogidos en el rndio que 1I1C;HlZnrn su
ura.O. Do su coro.n d. fUOIlO slo pueden brol., 110'
ms, y &) veces eso incomJio pCl'enno circundn su frontQ

Jo

lo har.e destaCaYS9 sobre In

do muchas meclianfas. Tol es Gme;,; en el
1.10' do la I,omo po!flica, en l. u,dimh,'o de I.s r.omhino
done$. gubernativasj y os lo mismo colocado en un puesto
tlo Irlunfo, quo en los dros de prosr.Jipci6n 0t1 que l y los
euyos ib.n 1'01' lo Amrico Cenlt'.1 1I0rondo lo diffcil reo
filacin de un sueo. Siell1pl'e 5U carctal invnrinhle,
dompye ifjual su voluntl1d. Como dijo ah a, sin emb;)y
UO, ,uondo 50 invocn $U sentimiento pSI'sonal, con tnl do
ffue su causa floHtic4 UQ padQxcfI por ello, Silbo dar prue
bas de 5U piedad y de su IIron de.inters. De 1,,1 modo
tienen nlgullas pel sOllas la conviccl6n do esto, 9ue en hQra, en 'lue 01 I'0der Illblico del p,e,enle, de,pus del 17
tle !ieptietnh! e en qua los (lriJ!1i1dinos tiraron 01 dado del
eZ~I'; en lunns en i,un eso podel anunciilba y ,p"n~ 011
plctica 01 castigo pala los. Isvolucionarios; ms de algn
rl9r~euyido fue R buscar Itsih>, y ID 8nconfl inviQlabla en
titM del IIQmbre iI quien ms aborrecen, paro bien 1Qcom
~)en5Ddos, los bandos que con divorsos Hombro:i forman
el l'e'Iido co"servedo,'.
UUD aurQola hermoSA tjuo

61!Wfll mRSB

G"."e. e.pi". e le I','e.irlenda do le ROl'lblir.., [Juer

u'mJ059 muy bie" do darlo a <''"0""; I'e"" 0116 en lo 1'10'
fundo da ~u alma; }'lor intolltables ocasiones, esta i1usJn
hm19l1s!I le ha hecho sol1ter ill reclinar su cabe1:tI 50bl'e In

a!mohode de su lecho. No s.he el leno,; doClrlI" io 'lue

pllra se,' caudillo se necostl1 do ciort6 juicio, y de unl)S
(91110 .lequeas virtudes que Gli19Z e5t muy lejos de
tomw. No SOI1 las maquitl",eiones palaclegafi, ni los ;rre
botos do elocuencia fUl las cmaras, ni 165 ms bellos 'ro
gS IitOI'lII jos los. 'tve hocen, los qua hnprovis.an un
diror,'Qr
hombres. Es necesario tener esa misteriosa
'uro 1'''l'ulor 'tUO sopl.ndo muchos voces sobre un Idolo
h"ec,<l, lo eleva al peldao ele l. !;llori. y .1Ir lo ,""..Iiene,

da

ll1iflt1h as ese fdolo sabo 5cduch' a las mi'lsas qu~ lo divini..

Gmex no es pOI,ultu', que digol, al contnnio, an
enho sus cOlroli{Jionnrios, derta envidii'l y 111i'!lquorcI1Cie'
hodn su personll, 89 ven apiH'ecor de cuando en cUlIndo.

Como escritor y tomo historiador, he. Qqur

El

G~meE.

Su plumo Dt'tlim1fe y sevora no sebe dasmAyar 9tl !U 1)9renne nle9to. PtUO dehido al empuie que la nlueve 56bJ O Ins C:UiIl tillm, qYG: 1I0ntl con r~pd-e:l el9Clricll debido
1I ({UO no revisa 01 escrito quo (orre D ln~n()s del cajista,
asr que 1., dol flutor lo aYloill n un lado l!iobro su meSB;
debido () eso, sus al Hculo8 no tienen lo lili'ta suficiente
para que sean modolos de dieci6n; y literato do nlUY 8S~
(flSO hngaio, es fJ' eciso bUSCiU' 8n lo que su hlS}lirncin
I1loduce el origen que la ocasiona. Aglomera materiales
inne<:Gsalios, y unn VAl que los tiellA n disponer, ng pus-de levantar con ellos sino toscns cstl'ucfuru, ,porq,ue la
falta los tiles eonvenieutes para dar ~sholtez n su c;OI1S~
ti ucti6n. Concibe (,\'endonos el~ftimtes y nh'ovidB5; llero
sin las condiciones pnra Ilulir la materio, ~u esp(t'itu d8S0f~
denado, inquieto, revoltoso, chapucen entre maros de muy
tUI biD corriente.
Quiero sal Qt'igillnl y 110 lo consigue.
So hace ridculo intental1dg sel' lluevo. CuandD flcud.g ni
chiste, esh opoa el buen {.fYlto (Iue tln lstimn, y sus gra
cias son tan pobres, que el lechn menos entendido en ests
mle, arroja 1I0no de trelllendo fastitlig cualquior e5!:r!o
dondo Gmez quielo aparecer o juguefn o clustico.

H!I abborad6 un libro de unale! plltri~s, ten 13bor

digna de 5U ell9rgfa, el cual, en tluflsfm concepto, es UBa
dn Il1s ,ol1ddone~ qY9 Dsisten a Gmez pma invadir vi~~
tQl'ioso los sf'!l1rJeros del I,ol'venil, A f:1Y, echarso con el
anzuelo de una (ftita superficial, El pes~at' trivialidades BIl
eso trabllio que es 61 primero de sy clase en nU9stro ,pas1
hl1i3ltl'cial, conciso, dalo, n-lUch6 InIs (tua de c6stumbre,

lo es el \Iebre I',edi<ador dol crodo IIbel,.I; sus juir.ill5 '1

~YS !HJrrftcignes !fib1'6 los Bcontecimiel1t1 qua va es'tlclan~

re da., CRI'ta tle gl'an rec(lnlontlaci6n Bl1te IQS qua ahora

leen y clel"n de leer ",oo"o <11 e51,aso volume" do l. "bu
",As <o"'l"ota de do" Jos Dolo,'e. Gmo.
do,

AIIf Sft 19 ve c6ndudrse cemfi el v9rb!"J da la Hmten..

infle,db!e pera justa; y como si supiera que e!trih!J
)l8ft) el fu'uro, abandona su dmif1fl snngrienta y 50 vists
do bla,,<o, pis.nde> el l/l'oderio de lo Hislo,io.
CiD

zo".

A G,"ez lo odulo" los ,uyos hasto dondo n.cesit.n o le

tcmoll. COl1ocn que nunca ha de llegar Q SO) el lbillo
SU>lonl() do la suerte de su patria, y los mortalo5 pOI' Iaglil
uel1ot'ill, don tanto tOInO esperan recibir. Por qu envidilln y no fluieren lt G6me7. muchos de ~us COml)ac~os do
escena? Por lo mismo qua reco"oc~n en l un talento
SUlJOI'ior ni do ellos, con el cUI,1 lo es permitido fiOI sienl'

p'e un favo,ilo indispensahl. p.ra el jofe de su b.ndo.

lo es, peno de all 1'0 ha de i1Qsnr. Ha do )leIlUaneCQI',
en lonto '1uo los libo..los di, ij.n 01 de.lino dste suelo,
o.ullando un. sill., 18 ms prxim. 01 do,'odo silln
ajden~inl; pero llf)bl'o su dulco eorn no ir a GOt1taro
'lunca.

sr,

1".'

Gme::r: pIlHti(:9, 03 fiel a su C!llnHI COlng el San ~er"

n su monje; con 011., bord" GI tJYGtipif;io y 59 burla
r.Oll ell. de r.u.lquie, intemperie; 1'01'0 es. mrilo e,I
oscurocido r sin embargo, por un egosmo de su IJllI'to qU9
lo hace quererlo todo pAra su escueln, lIulUlue del otrD
lodo I",dezc," los dero<ho. y la Iibert.d, CH,nez ho,nh",
t1~" do

1)1 iv.ltdo, 0$ do nobles sentimientos, y puede llorar C0l116

un nio y sel' afectuoso como puede sel fo un\! muiol. ~5
nltivo y valionte. Gmol esel it~}I', es muy rnedii'lno on In
forma, ~unque bastantQ slido e" pi ponsan'onto, y ms
bueno Pill';) lo serio quo para lo iQCOS6. Glllez hstorindOl' 05 Poi "un deba 1117.nrso triunfllnto 011 el l'ocuerdu n9~

<lonel.

~-23-

(Public"c1a en "El h Is de l. T.rde" - 113981899)

PRIMERA ALOCUCION DE s. S. PAUtO VI

CONCILIO, UNIDAD, PAZ: TRES METAS .INMEDIATAS
Su Santidad, Paulo VI, lIeg6 al Pontificado rompiendo
la tradicin vaticana de que el Cardenal que entro 01 Cn.
clave como posible Papa es imposible que solgo de l
electo Popa. Se cuenta que cuando los Cardenales so di.
rigran al Cnclave un grupo de curiosos murmuroron al
paso del Cardenal Juan Bautista Montini: "el Papa, el
Papo". El Cardenol Montlni oy y dirigindose a los del
gr"po les indic que se callaran. Cuando el Cordenal
Oltavioni apareci en el balcn eenlral de la Ba.i1iea de
San Pedro para anunciar 8 la muchedumbre: "Habemus
papam
l es el EminenUsimo y Reverendlsimo Seor
Cardenal Juan Bautista . u, la muchedumbre lo interrum.
pi6 gritando: "Montini, Montinil" El Cardenal Ottaviani
no tuvo pora qu decir el apellido y conlinu:"
quien
ha tomado el nembJ e de Poulo VI."
Estas cireunslaneias de popularidad del nuevo Papa
auguron una p"ca de grato unin del Papado con el pue
blo eatlir.o del mundo.
Si el difunto Papo Juan XXIII tom6 el nombre de Juan
porque ero el de su padre y adems, porque le recordaba
el de Juan, el Bautista, \precursor del Seor, y elo'ra Juan,
el dlscfpulo amado y Apstol, la eleccin del nombre de
Paulo VI es igualmente slgnificoUvo. "El nombre e~ todo
un programa", diio un oficial del Vafit:ano. Claramen!e
recuerda a Pablo, Apstol de los Gentiles, "un simbolo de
unidad ecumnica, venerado por Cat6licos, Protestantes y
Cristianos Ortodoxos" dice el Director d~ LJOsservatore
Romano. Porque fue San Pabl" el que internoclonaliz
l. Iglesia primitiva; el que le dio mbilo universol por medio de su. incomparables cartas o la. ensean.as del hu
milde carpintero de Nozaret.
Est.. clreunslanclas del simbolismo de su nombre
auguran que Paulo VI seguir las huellas de su predece.
Sor hacia la unidad ecumnica de la Iglesia.
No hay duda que el Cardenal Montini ~onoce lo vida
de los Popos que o.n el nombre de Poulo le preceden en
el Pontificado. Paulo I (757767) fue un celoso defensor
de la ortodoxia teolgica que polemizabo constantemente
con el Emperador Bizantino sobre problemas religiosos.
Paulo 11 (146471) fue un prlneipe renacentista que trot
de atraerse a la Iglesia Rilsa Ortodoxa a la unin con Ro'
ma. Paulo 111 {1 S3449} fue un reformador sobre quien
ha caldo una leyenda negra que nuestro Salomn de la
Selva trat de desvirtuar en un .profundo estudio de su
vida y de su Pontificado; fue tambin el Papa del Concilio
de Trento. Paulo IV {155559} fue un implacable inquisidor que una vez exclam6: "Si mi propio padre fuera un
herele, yo mismo encenderla l. pira para quemarlo". Pau-

-24-

lo V (1OS:11) fue tambln un .gido doclrin.rio quo

luch incansablemente cOlltrn los heteroclOHOS de su
tiOI i1 tJO.
l'aulo VI, sin embar(Jo, no es un in{{uisidor ni un

prncipe tet1iJceu.isla, sino una recin personalidad muy

diffcil de definir. Sus admiradores sostienon 'lue en l
estn me.lclados la sahidurfn e intelectualidC1d da Po XII
y l. fr."'luo" y 01 oSl,fritu do rofo"". do Ju.n )oml.
Sus Cltir.os, por OhC1 parte, sostiellen (Ive participa tle la
!llanera inlperiosa de Po )(11 y {Iue le falt~ el calQ' de la
ternura do Juan XXIII. Otrns. a.precillciotles sobro l S6n:
ll

l'UI1 pOI'fcdo c:aballero

call - dupHt:odo l l ; y

"UIl

lI

un hmnbre eOlill)le.ou; "UIl

Pllo

Hcunlet".

Como lIamlet, Paulo VI puode estar seal.d" p"r l.

tragedia. Con t6do, ~mi90s y contrarios estn de ilcuenlo
en '1ue Paulo VI Ilev. en sr el grmen de la gr.nde.a.
El IrOllO '1ue ahora ocupa y el ttulo 'lue .hol'O ostont. le
exigen g. andeza. Dice un Jesuita en Roma: "Puede lIe
{fal' il ser un Papa ms fuert~ de lo que fue (omo Curde..
nal. Cuando no tenga 113<b que temer ser mojor".
Juan Bautista Montini naci en eonc.esio, ulla villa
rural corea de 3rescia on el norte de Italia -a unas cuaront. millas de Sollo iI Monto dondo naci Angelo lloncalli, (tuien despus ascendi ni ti ono Pontifido con el
nombro <le Ju.n JO(III. m ni;,o Ju.n Oautlsta er. dbil,
muy dado a resfriarso y su salud le impidi continuar en el
colegio ele los Jesuitas de Drestia.

Tuvo qua quecl<lr~o

ell (as:.' t1ara se educado fWI' tli'ofesores tlrivados Mas

~ los vcitlte aos era lo sufir,ientemente sano ~)I:'lIU enh',w

en el Seminario de San Angel en la misl'i1i't ciudad

Des.pus do su ordenacin sace.dotal en 1920, el
Pndl'o Montini fue enviado por su Obispo al Colegio Gregoli",uo y a la Universidnd de Roma y desde entonces
sigui una carrera de triunfos y distinciones qua lo h.,
IIcvndo hasta el trono de San Pedro t:1ue ahol'a ocupa con
el lIombl e de Plulo VI
Su I}limerIocucin '1ue Il~VISTA CONSF.llVAOOllA
publica 011 sus pginas es un documenlo (1ue seala la
rut~ que Paulo VI seguir en su flontificado 'lue de
llCUGldo ccm los obsmv:lcleHGS tlol Vaticano ser uno de

glandozn
Muy en el espiritu de Su S.ntid.d Ju.n )Otlll fue esl.
Su Ilritnoi'a alocucin, dicha en Latn ante la asamblea de

Vel1el'{~blcSi Ilctmanos y Amluio!; Hijos del mundo entero:

[:11 este (Ua dedicado al illiumte Cor"xn do Jess, ni

asumir la tm eit dc apacentar las oveias de Nuostl o Selor
-[lUO segtJn decir de San Agustrn es ante todo "una tarea
de amor" redimido llor la pleciossima Sangre da Jesucris~
to-, el sentimiento primordial (lue embarga nuestro corazn es 01 de una confianza fil me el1 la ayuda todopodoroso
del Se;'or.
1:1 Soiior, <Iue indic su santa voluntnd por medio del
cunsonso de nuestros venerables hermanos, los Padres del
Sacro (;olo;o, al confiarnos 01 cuidado y l. responsnbili.
dad de l. S.nt. Madre Iglosia, sabr tambin Infundir en
nuestrA mente, estremecida ahera ,por la inmensidad dc
esta tarea, la fortale:m serena y vigilante, el colo im:ansn..
I>le pOi' Su glora, l. solicitud misioner. pOI' la difusin
univel'sal, clara y convincente del ~vangelio.

Al inicia. nuestro ministerio pontificio vuelvo a nuestra melnOrilJ el recual do amable y afectuoso de nuestros
tJredecesores, Clue Nos dejaron un legado espiritual sagra~
do y glorioso: Po XI, con su Invencible inteligencia, Po
XII, que i1umin6 la Iglesia con sahias enseanzas, y final..
menle JUon XlClII, {Iuien dio nI mundo ejo"'l"o de sngu.
lor bondad.
A. es'e ltimo qU81'elilOS reeordm' en forma eSflerjal,
<on reverencia y gratitud profund.s. ~I llorado 1"1'0
Juan supo en su breve pero intenso ministerio ganarso les
corazones de los hombl'e!i, incluso de aquellos que estn
muy remotos, con sus solcitos desvelos, su bondad sincera y manifiestil hacia los hunli1des, y COIl el corctei'
eminentemente pastoral de todos sus actos, cualidades a
las <1ue So una el en(';llllto de los dones humanos de su
ei an COrazn.

Juan XXIII comunic su afecto iI las ahnas como una

llama que Clece en lesplandor, hasta consumirse en el
sacrificio poshero de s mismo, sobrellevado con una for~
taleza do nimo que cOlunovi6 al mundo entero y congreg a todos los hombres ah ededot' de su locho de dolol,
Imr,indoles Huno en el COYQz611 y UllO en la mente", al
impulso unisono del mismo sentimiento de rOSllGto, veo
neracin y onu;in
La hGumcia que hamo:; i'ocibido de tluosti'OS pi'ode
cesores muestra en toda su ~,ravedad el deber <tue nos
espera
Asi se eltpresltba nuestro fuedecesor San le6n
Magllo:

Cardcnales reunirlos en la Copilla Sixfina. ~n ella rinde

tributo n su lucdecesor y nnuncia que su pontificado ser
dedicado a complet." las {lr.ndes ta..eas 'Iue Juan XXIII
do; sin ferminar: ef Conc;:ilio Vatk.1no, la revisin de'
derocho r,an6nico, la continuacin de los esfuenos, siguiendo la ruta indicada en Iils encclic:as de sus predecesor(!s, para la consolidad6n de la justicia, en la vida civil,
social e iternacioutll.

Amigos y adversarios

~el

Papil Paulo VI estn acor

tles en que est tnct!estinado " la grantlo::a.

--- 25--

"A.l reflexionar en la insignificancia do nuostra pequeez y en la magnitud de la tarea que hemos

asumido, debernos dadr con e\ profet.1: ",Seo" al
escuchar tu voz me invadi
temor, medit en tu
encargo y tembl.. /' Poro tJuesto <lue Nos tenemos
la constante expiar.i61l del Sacerdote ~terno y Todopoderoso quien, como en nosotros lo mismo (Iue el
Padre, hizo descender la divinidad al nivel de los
hOl'l1bl es y levant la humanidad a la cima de Dios,
Nos regocijamos en digna y santa proporci6n con Jo
que F.I ha querido darnos" (Sermn 3, 1- 1, Ml 54,
144.145),

e'

La' parle preeminente de nuestro pontificado ser la

inutu y sincero.

No podemos ntenos que repetir la in~ii

el que se posan las miradas de todos los hombres de bue

na voluntad. Esta ser la tarea prinGlpal en la cual pen-

tacin para que se hagan todos los esfuerzos posibles POI

salvar a la humanidad, por favorecer paclficamente el de.
sarrollo de los derechos que Dios ha dado al hombre Par.

samos emplear todas las energas que el Seor nos ha

dado, para que la Iglesia Catlica, que brilla ante el mun..

facilitar su vida espiritual y religiosa, para que as alcance

una adoracin ms ferviente y ms consciente del Creador

do como el estandarte sobre los pueblos lejanos (cfr, I..ias

5, 26) ,pueda atraer a todos los hombres por la majestad

Su.premo.

de su organizacin, la juventud de su espritu, la renova

No faltan signos alentadores, que Nos llegan de

muchos hombres animados de buena voluntad; y por ell,

continuacin del Segundo Concilio Ecumnico VaticlIino, en

cin de sus estructura's y la multiplicidad de sus fuerzas

"de toda tribu y lengua, y pueblo y nacin" (Apoc. 6, 9).
Este es y ser' el mvil principal de nuestro ministerio pontificio: que se proclame con mayor fuerza ante el

damos gracias profundas a Dios, al paso que ofrar,emos

a estos hombres una sereria aunque firme, c~'aboraci6n
en los esfuerzos por mantener el prec:ioSio don de la pax
en el mundo entero.

mundo que slo en el Evangelio de Jess se puede en

contrar la ansiada salvaci6n, pues lino existe bajo el cielo

otro nombre dado a los hombres, en el cual hayamos de

ser salvos" (Hechos 4, 12).

Finalmente, nuestro ministerio pontificio anhela Con.

tinuar con todas sus fuerzas la obra grandiosa iniciada en.
tre tanta esperanza y tan felices augurios, por nuestro pre.

decesor Inmediato Juan XXIII con el fin de que se cumpla

Dentro de este anhelo vienen la labor de revisin del
Cdigo de Derecho Canni~o; y los esfuerzos continuos
por hacer realidad las normas sealadas en las grandes
enciclicas sociales de nuestros predecesores, con el fin de
fortalecer la justicia en la vida cvica, social e internacio-

nal, segn la verdad y la libertad, y dentro del respeto

tanto a los derechos como a los deberes.

El mandamiento Inequivoco de amor al prjimo, que

es la piedra de toque del amor a Dio,s, exige de todos
una solucin ms equitativa de los problemas sociales, so
lucin que requiere providente accin y soh<itud por los
pases en vias de desarrollo, donde con frecuencia el ni
vel de vida es indigno de seres humanos. Esta solucin

aquel mandato de "unum sint", que todos sean uno (Juan

17, 21), un anhelo compartido y querido por todos Y por

el cual el Papa Juan ofreci su vida. Las aspiraejones co.
munes por el restablecimiento de la unidad, quebrantad.
dolorosamente en el pasado, encontrarn constantemente

en Ns el eco de una voluntad ferviente y de un sincero

espiritu de oracin, convencidos profundamente del m.n.
dato que Jess nos ha confiado: "Simn, Simn . yo
he rogado por ti para que no desfallezca tu fe; y t un
dia conforta a tus hermanos" (Lucas 22, 31.32).

exige i9~almente un estudio espontneo en escala uni"

versal, enderezado a mejorar las condiciones de vida.

Abrimos, pues, los brazos a todos los que se glori.n

en el nombre de Cristo y les llamamos e.on el dulce nomo
bre de hermanos; que sepan que encontrarn en Ns como
prensin constante y buena voluntad, que encontrarn en
Roma la casa paterna que exalta y aprecia con nuevo 85

Esta nueva era que la conquista del espacio ha abier-

plendor los tesoros de su historia, de su patrimonio cultu

ral, de su herencia espiritual.

to a la humanidad, resultar en bendiciones singulares del

Seor si los hombres saben verdaderamente reconocerse
entre ellos como hermanos y no como rivales, y de~iden
establecer un orden mundial fundado en el santo temor
de Dios, en el respeto a sus leyes, en el calor acogedor

de la caridad y de la colaboracin mutuas

Nuestra tarea, adems, ser con la ayuda de Dios,
agotar todos los esfuerzos posibles para conservar el gran
don de la paz entre las naciones -una paz que no es
solamente la ausencia de contiendas bli<..s y del fragor

del choque de las armas, sino un reflejo leal del orden

querido y establecido por Dios, Creador y Redentor, mo
vidos los hombres por una voluntad tenaz y constructiva
para cultivar la comprensi6n mutua, la fraternidad humana, en una superabundancia inquebrantable de buena voluntad, dispuesta a cualquier prueba, a fomentar sin descanso una armonfa fecunda inspirada en el verdadero

bien de la humanidad, con genuina e...idad.

En este momento en que la humanidad entera dirige
las miradas hacia esta Ctedra de la Verdad y hacia la
persona que ha sido llamada a representar al Salvador Di
vino sobre la tierra, no podemos menos que renovar el

llamado a una comprensin leal, franca y bien dispuesta,

que pueda unir a los hombres con vinculas de un respeto

Venerables Hermanos y Amados Hijos:

La inmensidad de la tarea que espera a nuestras po

bres energias es tal que abruma a este humilde sacerdote

llamado al pinculo de las Llaves Supremas. Pero os de
dicaremos nuestras oraciones y nuestros actos de r,lda da.
Necesitamos, a la vez, vuestra colaboracl6n y vuestras plegarias que han de elevarse constantemente hacia Dios "en

aroma fragante" ,por el pastor de la Iglesia Universal (Efe

sos 5, 2).
Por esta razn van nuestra gratitud cordial y nues
tras pensamientos a los hilos de nuestra santa Iglesia Ca
tlica, que ofrecen al mundo el testimonio de su fe, el
edificante espectculo de su unidad, el real esplendor d.
su dignidad, pues que en palabras de Clemente de Alel.n
drla, "los disrJpulos de Cristo son reyes por virtud d.
Cristo Rey" (Clem. Al. Strom. XI, 4, 18, 3).
Saludamos sobre todo a los benemritos miembros del
Sacro Colegio que compartieron con Nosotros la emocin
y las oraciones de estos dias de ansiosa espera. Damos
testimonio tambin de nuestro aprecio particular por to'
dos los Venerables Hermanos en el Episcopado, de Orien

-26-

te y de Ot:cidcnte, que en todos los continctlte Actall

t:g~

llO 'nviados del SciOI': "au nomhre, t)ues, de Crisfo, so

IilOS ombaiadores, COlMO <Iuo os tmhorla Dios por medio
tle nosotros" (COI intios 11, S, 20). Va de antemano go~
tamos f,on la espernnza de i1bra~al'los l todos duranto la
scgundCl sesin del Concilio I;cumnico,

Nos compll'ce alentar y bO.mtacir de todo corax6n a

los tllilaflsimos misiollGws, lu& de nuestros ojos, que en
todos los continentes, en las Rvmu:adfls de 1;1 Iglesia, di
funden el ~va"{jelio de Jess. tlue puedan siempre "gloriarso . 011 1,0 cruz de Nuestro Seor JesucristoU (Gn!. ,
14) SOllOi tando COIl amor todas Ins eventualidades, sayu..

<os de 'Iue l1ul1ca les f.ltar la ayuda de Dios a los ,!ue

Queremos eXJlI CStl' tambin Iluestl a estitnCl pOi la
CUlia Romana, cuya tarea, tan noble y llena de responsa..
lJilidades, consiste 01\ colabol't'1I' en sus rednl~s i1unedi"t~s
con 01 Vir.uio tia elisio. l':StcUtl6S seguros tle (tue sus
mctltori"s trdbaiu~ !;CI'iUl do uenuina ayuLlil p~ra Nos, pues
pOI' 1i1lu:ho tieml'lfi hemos tenido un eOllochniouto direelo
do su diligencia. de su "setltido de Iglesia", de su rH'U~
delicia en los od05j junto con todos los obispos, ~1.>reciaD
mos N6s estas cuaHd.ules muy espoeialnumte dUJ'ante la
faso llr9l,aratoria y durnnte las I euniol1os del Segundo
Condlio Vaticano.
Volvemos tambin nuestlos pensamientos paternales
a los prror.os, a los sacordotes, l los religiosos 'Iue en siloncio, sin descanso, frecuentemente sin ayudn en su soledad e611sagrLu1 su vida a la propagacin del t:eino de
0105 en la tierra; no olvidamos tampoco las almas consa
{jl'iHlns D [los en una inmolnGin tle oraciones o 611 una
mltiple y activa caridad.

Al comenzar esta Il'IbQr pontificia que se nos confb

r.omo sucesor de Podro en su autoridad de obispo de rtoo
UlI1, 110 podemos dejllr de abraztw afeduosamente a lo'i

amados hijos de 'a tU6eosis de Roma, quo apoyaran con

laOl celos. le.ll.d la I.bo, p.slo..1 d" nu".tm I"edece..",
'i'ollemos la firme esperal1Zl'I de <{ue al resporulor a nuestra caridad, lluedan estos romanos cOlltinulu ofreciendo
los gOlOSOS fi utos de la virtud cristiunu, ya que es a ellos,
como al l'Jucblo ms cerea de I(J Silla de Pedro, a quien03 se dirigen las miradas de todos los catlicos del mundu ontero.

Conmovido (',on recuOl dos llenos de tornura, enviamos un saludo lleno de partitular carmo a los tunados
fieles de Miln, la arquidicesis ambrosina, n quienes en
estos afios aprendidos D DilUir "en el corazn de Cristo
Jess" (fil. 1, O), Y de quienes tantos consuelos I ecibimas, como si fuesen verdaderos y tUilantes hilos.

vivoll y trobajnn slo

pOi' ~1.

Nos dirigimos eou muy oSllocial urntitud

ti

los miem-

bros de In Accin Catlica, que ayudan en el "pos'"lo,lo

ti la Jet'l'rqua de la ISJlesi"l y.o f.u<)ntos labOlan en la~ diversas:

org~l1izadones

mH:ionalos e internac:iol1lllos.

~strechalnos con paternal amor a todos los (tue SUD

frcn: los enfOl mos, los nocositados, los pi esos, loa 0Jdhlo
dos, los refugiados.

y finalmente salud<ul10S a Iluos'ms Idios en Cristo,

entre los cuales deseamos mencionar estlccial",ent0 a los
JVGIIOS, gen91 osos {} intrpidos, en 10G que des~anso la
eSI)oram:a de UII futuro mejor, I@s nilos inocentes, almas

I'u,as y sancilios; los bmnildes y los orand do la ierr.;

los .IIasanos, lo. I,abajadores y aquellos cuya f.lloo,: me,
nudo durn y gravosA, (0t10cemQS y a,preciamos y los ~S"
nito. eSi 105 tJolrticos y t.:aboi'a~ do estado. Suplicamos

que Iodos y <.d. uno en su I'"opio osfera de ,esflonsobilidad, contribuyan ti edifictlr un orden cadn voz ms justn
Gn sus 11l'ineipios, ms eficnz en la t\plicadlm de sus leyes l
ms sano Gn su moml lJ6blieG y privtulR, mils Ipronto 0n

la dofensa de l. 1""
Pase sobre el mundo una oran llama de fe y amor
que encionda a todos (os luunhres de buena volutltatJ, que
ilutnhle los clImino5 de la mutua colahm'acin, y trnifJtJ
la hUlnanidnd, de nuevo y por siempre, abundancia de
al',ob.<i6n divina y elal podoo' de Dios, sin cuya ayuda
nada os santo ni merece la pona.
El' el l"lOlilonto de comenzar nuostro arduo mUlIS"
terio Nos soportan las confortadoras tlalabril5 con (jue
Cristo prometi a Pedro y a sus sucesores tI,=,e estaria con
su Iglesill "hasta In (',9llSUllltlcin do los siglos" (Mnteo

20,20.
Do la misma manOi'a van nuestros pensUnientos a
la ilIil6da dicesis de l1uestlo na<:micnto (Brescia), con el
;lIIhol6 de {fue siem~lre so eotlserve fiel al ~vangelio de
NUQsho Seor, fue"~o de honor, grada y nobleza incluso
el1 01 aSl)edo de In!i rehu:itmes sociales do In vida humana.

Nos sostiene la protecci6n matornal dc la ontfsimn

Vio Dan Maddd, Mad,,, de Dios y Mod... nuest,a, a l. que

desde el comienzo con.fiamos nuesh'o pontificado, y nos
suslenlan lambin la .yuda y l.s o,.clol1es de los Al'so
lol.s Pedo y I'ablo y de lodos los sonlos.

Anhelamos pai'ticularmonte que nuestros hGl'manos

e hijos 'Iue vivon el1 .quellos 1ug.,es del mUl1do elol1d"

S9 hnpide a la Iglesia el eier<:ic:io de sus derechos, sientan
que ostamos tilUY unidos iI ellos; su vocacin ha sido c()m~
partir ms ntimamente ID Cruz de Cristo que quisieron
seguh', y frtls la cual vendr~, estamos seguros, el rndicJnte
,'Ill'utocer de In ftcsurrocci6n. ~ntonces tltu1r'n volver
plenDmente a la pt'tlctieil do su ministerio pastorill, un
ministerio que llor su institur.ln beneficia no s610 al n'mtl
del individuo, sino a las naciones,

1;11 prenda de esa colostial mdsteneia y pura el alionto

gozoso da las buon.s ena,glas a I,avs del mundo, Nos

complace hnpofti' nuostrD lJendici6n Apostlica, como primer fruto de Iluestra paternal benevolencia, a vosotros
Venerables Hermanos y limados hijos, y a toda la familn hUMana.
,Adelante en paz, on nombre del Seorl

~fiea:;iyta

ef:Jin" ~ rra:;ado

11'0 {;fJ,

ENFOCA lLc,A ClEDUlLc,ACHON

Esta vez IlEVIS'rA eONSEIlVAIlOIlA, .I>rese"ta a sus lectores opiniones recogidas enlre abogados de todas
las tendencias polticas del pas, sobre el tema de la "Cedulacin" ciudadana que ha mantenido el inters de la
nacin en las ltimas semanas. C:oill,prendemos que 01 asunto en cuestin no tiene exclusivamente un enfoque poltico electoral, ya que sus proyecciones en el campo meramente civil y administrativo resultan tan importantes CQ.
mo en el primero. Por otra parte, como conservadores nunca hemos credo que la madurez de un pueblo, y su
capacidad ciudadana va a ser fruto de la noche a la maana, recogido en virtud de una pecluea cdula lanlinada.
Sin embargo, por creer -ms bien- en un proceso de evoluci6n progres:vo de nuestras instituciones COl'1I10 el
nico camino viable, es que hemos recibid6 con simpatfa la idea de una cedulaci6n, porque ,pensamos que es un
pequeo paso hacia adelante, pero nada ms
Naturalmente este es un problema que afetta a todos los nicara_
genses porque en una ftnma u otra la cedulacin cambiaria, si se establece, ciertas rutinas y procedimientos de
la vida diaria. Siendo los abogados los funcionarios administrativos por excelencia, es lgico que hayamos re~
currido l ellos en demanda de opinin. No hemos seleccionado en ninguna proporcin a los que contestan la encuesta. les hemos pedido en funcin de su reconocida capacidad, tanto de la capital como de los Departamentos.
Sus respuestas aparecen en el orden de su llegada a las cuales tam,poco pusin10S limitacin alguna en su desarrollo.
Tanto en su campaa de candidato Presidencial como en su Mensaje en el acto de toma de posesin, el
seor Presidente de la Repblica, prometi6 establecer en Nicaragua un sistema efectivo de identificacin ciudadana
a travs de un documento intransferible y portable. Sin embargo, por muy sincera y efectiva que pudiera ser la
posicin del Gobierno, es indudable que sin la cooperacin de las llamadas fuerz3S vivas del pas, resultara infructuosa, cara e incompleta. Tendran que usarse mtodos compulsivos y estos estarian echando por tierra la base
misma del sistema. De todos los grupos interesados en promover una rpida y efectiva eedulacin sobresalen los
Partidos polticos por la indiscutible relacin co" el proceso electoral 'Iue aquel documento posee. Desde luego los
Partidos de oposicin son por lgica elemental los ms interesados en la eficada del proceso comicial. Y aqu es'
uno de los problemas. Porque, tomemos por caso, si la Directiva del Partido Conservador de Nicaragua hubiese
ordenado la concurrencia a las pasadas elecciones, reclamando la mayora que 1enemas ahora dispondrla, al menos,
de mejor posic',in para lograr algn beneficio en el proceso de la cedulacin.
Por lo dems el proceso es lento, costoso y dificil. Es lento porque nuestra poblacin rural que es el
70% del pafs se encuentra diseminada en pequeos tpoblados, distantes unos de o~ros y mal conectados por vias de
comunicacin Adems existen las barreras psicolgicas del propio campesinado, temeroso a toda innovacin de
su vida rutinaria, siempre a la defensiva ante nuevas leyes y reglamentos que le limiten en alguna forma su libertad de accin o movimiento
Habra que preceder la campaa de cedulacin de una intensa difusin, por radio
especialmente, de los verdaderos alcances del sistema y de las ventajas que conlleva. Decimos que es costoso
porque se trata no slo de preparar a un buen grupo de expertos, sino que debell hacerse inversiones en alparatos,
material y salarios y sobretodo porque su costo no puede recaer de ninguna manera en el ciudadano pues tendra este un pretexto ms para rehuir la cedulacin. Al Gobierno corresponde pagar su costo total inicial aunque
las reposiciones por prdida o deterioro corran a cuenta del portador Finalmente decimos que es difcil porque
no se trata simplemente de cedular a ms de tres cuartos de milln de ciudadanos en el lapso de tres aos que
Son los prcticamente disponibles ,para la prxima eleccin, si es que empezamos desde ahora, sino porque se trata
adems de conseguir que el sistema siga caminando, de su mantenimiento, de su perfeccionamiento, de conseguir
que la cedulacin haga ms expeditiva en vez de ms I'etardada los procedimientos administrativos, o de cartulacin, o de iusticia etc. Adems, si los Partidos polticos o las instituciones privadas o los gremios, no cooperan,
es intil que el Gobierno se embarque en gastos que no rendirian sus frutos Y esto plantea de nuevo el asunto:
est Nicaragua en el grado de evolucin necesaria para acometer con conviccin y cooperar ] travs de sus Ifderes
el costoso, dificil y lento proceso de la cadulacin ciudadana?
No vamos a pronunciarnos sobre es!e aspecto fundamental de la cuestin. Preferimos que nuestros lec~
tares, frente al abundante, representativo y autorizado mate:ial que le presentamos saquen sus plopias conclusiones.
Adems, tendr el lector que balancear tambin la propia actitud del Gobierno a travs de los hechos que
produzca en 1orno a la ceduladn, es decir del presupuesto que le dedique; del organismo oficial al cual le encar~
gue el manejo del asunto de las consultas que ~bra con los diferentes grupos independientes del pas; de las reformas a las leyes que intente realb:ar, etc Tambin habr que observar los movimientos de los propios Partidos
polticos que dicen estal' interesados en cooperar con la cadulacin. Si esa madurez que reclaman para otros la estn cumpliendo en su ,proplo seno. Si son ParHdos unificados, integrados, responsables o son facciones personalistas ms empeadas en estar en escena que en trabaiar C':ontructivamente para el pas.

-28-

Desde lueg" creemos !lue los elllDras de Come,'cio, los Asoei.<iones de Ahog.dos, los Sindicalos, los Nm
pretuli'ios Qn ganeral dehel1 pronunciarse sobro los afcDllces, veufaias y desventaias de la cedulaei6n.

No creemos

lluO 01 asunlo dobe conlrarso en lo "tIOUlico" necosoriamonle, Y si m.ann el Sr. Presidonle de la lIephlica pro"
muevo una reullin de alto nivel enlro rellresonlolivos de las fuerzas vivas del Il.rs Ila"a Irolor el lellla do la <edu.
lacin, ereelil69 (Iue junto a los pnltit:os, deball estar 106 empresnrios, obreros, l:6mal'eiantes, ohl)godos, etc., dando

.u valio opinin,
llspefamos 'lue. 'luo el moleri.1 a'lUr ,,,o.enl.llo sirva CMlO uno conh'ihucI6n al 15ma, y Jued. esle n'
mero ser ms tardo tJtt veltJIftsii do cOllsultn Robre tOIl Ilt.tual e0li16 importante Instrumento l1U9 os la cedulaciu

ciurlodano. _

gun ro~id9n unos que 601"1 J1llturales, otros que Son natu~

DR. EMILIO GUTIERREZ G.:

,.lizados y olros que son e,(lranieros resldenles. H.brfa,

pues, que ..cfonder una cdula que conluvlose los I'es
flSpOctoS; o varios tipos de elldulo.
Digmoslo clara y te,min.nlemonle. Lo cedul.cin

Es! !fncas l intilularr. "Idea. sohre un. c.dula

llOfll levan"
tar U'l Ir.bajo de osi. ",,:1010, solamenle puedo conlribuir
el propsilo de lIevista C"nservodo,. con I.s broves fr. I~o es con fines electoreros, sino que abunda en t)rop6si..
ses que expongo, pDra QU9 ellas Si"V3tl da orientacin' tos administrativos; pero siendo necesaria plU'O aquellos,
wlmdo !e vaya a llevar a cabo esa medidn t!ln t1e!:es!lri~ as humano t'ensar que los tlartidos van a estar interesaen Nicm'ng ua .
dos en h.eer un huen Irahajo.
Sentemos, pues, tomo primera nfirll1Bei6n, la neco..
Ouln cedula? No ,puede caber duda .Iguna. ne!idad do <llmonzar cu.n!o .ntes l. cadulacin de los que ber ser el Gohierno, pero Con l. inlervencin de O'jue
vivimos en nuestro pars,
1I0s organismos que sern los lI1s f.vorecidos o perjudiCon mucha razn el Partido Conservador de Nicar.- cados, si la ohr. se hace r.on honeslidad o con defkiengua !O pronunci6, desde muy antes de que colilenzara cias.
,. call1llOa eledoral Ilas.da, po'que se Ilov.ra a cabo lo
Como oxisle .n el p.rs Ull I'oller ~ledor.I y las elecque hoy s. proyecta. Cierlo os que con fines de g.r.n- ciones y la e:edulacin tienen 'JUntos de contndo, (1uizs
ta electoral, pero en todo Cll~6, (:Otl plen3 conciencia de sea ese organismo el 1I01l1.do o des.rrollar Iodo l proceso
que 119 en vano ostenta como lema Ins IJalabras de Orden d. l. cedulacin. I'oro en eso caso, deber adll1ilirse al
y Justici., pues justicia y 0' den se"n los frulos conse Partido Conservador de NicorlgUi1 sin las mil'ns estrechas
guidos cuando teng.mos nuosl'a cdul. con cl.ra Indi que hon surgi.do en liell1pos de elecciones, tlor'lue .qu
cacin de la <.racle,lstie. individuol de Cado U'lO.
no v. " dispular pod.r .Iguno, p.'. 'jue con su pa,t/ci.
Comienzo manifestando que, nsr col11o el C(msorva" p.dn contrihuy h.corse un huen Irabajo. No se cotiWIO h. h.cho S\l pronunciamienlo a f.vov de medida
mience l discutir si tiella o no porsonerra alguna, h6gaselo
tan saludable y h. ofre.ido concurrir ella, si es rodoa ,. invllacin par. relnlegrarse al Consejo Y pngase ma
d. do {I.,anlr.s eficocos, los dems tl.rlidos deben da,I" 1l0S a la ob,.
l,mbln su apoyo pora ,!\le sea complela.
1:" esto ,punto surge In primerA a in(1Uietatlte pre..
1\ mi modo de vor l. e.dulaeln deber des."ollarse gun!a. Nosotros slos? No hohr neeesld.d de algun.
en I,os o,"p.s c1.r.s y definidas: la emisin IIe la Ley, asisten~ia tcnico de organismos internacionales (on algula propagand., estudio y fij.eln do zon.s do cedulaci6n na malm' 'lV6'tica en la materia? No if~" a surgir las vo..
y el .eto de cedula,.
ces de otrorl1, tan mal interpretadas, de autocletermiua..
nMISION D~ LA L~Y.~~sl. o,llisln debor tenor "'lO cin do los puoblos y el princillio do no Intorvoncin?
lllIi. en l. cu.1 el Gobierno debe invilar los 11.'" Pinsese hiell sohre el "'aleriol hUlllono que h.hr de ocu
tidos del pals p.r. que coneu"an a hacer ostudios preli. parso.
minares y formulnr ployec:tos del caso, ~ue no pienso
CUlIndo yo lile Ili'osont a omHilon pllrfl adquirir el
ell1s el Gohierno quo debe h.cerse un. cedulocin de Irtulo de Dodor en Derecho lile inquiet un lema de .p
lipo electorero o pal tidlU'ista, ~olamente, sino de tipo IHJQ sion.n!o Iroscendencia y de profunda medil.cin par.
ciOIl~I, y quo de <onslouionle deher inloresor a lod. l.
nuestro pas. ~SC09 Sistemas Penitenciarios, porque en
N.cin, ya que es l. N.cin enle"a l. quo dehe lomo, mi I"'ctiea hohro vislo las logun.s de nuestr.s crceles,
porte On .lIa.
sin sosllech.r quo, aos desllUs, h.hra de se, una de I.s
Iero cmo debe se, la ley? lo idoal serra dojar es vrctimas de ell.s.
tablecido, ,le una vez por lodas, que 01 individuo quedo
Recuerdo que despus de eslulliar lollos 'os sislemas
d6n", porque sin tiempo ni matarial a mano

p,.'I....

(odulado en el momento de inscribirse su nacimiento,

COI1

Unn (Iua pudiramos llamar cdula transitoria o do infallQ

CiD y lldolescel1cia. Al momento de ser inscrito su naci..
nliotlto, se le extionde su cdula con Itl5 primeros datos
que estDn iJ mano en ose momento, datos (tue irn liiel1do
l'r'IorUficado5 c~di1 cierto tiempo, pero que servirn para 110

.elver a confundir al individuo con ningn olro del I'als.

Eso en cuanlo al fuluro y a largl! plazo. ~n cualllo
.1 dia do I,,'y, h.h, de lenerso I'r.senlo que en Nie.ra-

penitenciarios y en muchos pafses, cch un vistazo lIada

nuestra vieji1 Penitenciaria, en donde me eNcontr con el

COll1ond.nle del I'enol Coronel don Gonzolo Sol".no.

No er. un tcnico estilo do los quo hoy "bundan ni h.
br. hecho esludios en ~spa., como mo dicen que los h.n
hoeho los oduoles Dirocler06 do l. Avi.cin, poro aeluol
hOlllhre, eomp..en.ivo, habia dado nueva fisonomla .1 siso
loma carcolorio y lonr. de."ro del pell.1 m.eslros que onseahan a los an.lf.bolas, dop.rt.menlos de carl'inlerr.,

-29-

s03h'era, zapatetfn y herrera en donde 105 lE:1c1U50S trabajaban y enseaban a los novatos y rateros, y lotos de
terreno cultivados de hortalbas para propia alimentacin
y peclueos negocios de los ,prisionelos.
Cuando conclu mi pequeo estudio, despus de cxa~
minar las excelencias de talo cual sistema y lamenhr que

tedo se perdiese per exeese de leyes y falta de material

humano, puse como resumen de mis observaciones la siguiente frase, que an tiene validez actual: tanto vale el
sistema cuanto vale el hombre.
Lo mismo pienso de nuestra cedulacin. Si se la po
na en buenas manos, todo gasto y esfuerzo sern bien
apl'ovechados; si en manos inescrupulosas, cualquier estuclio ser inservible.
Anotemos, pues, estas tres conclusiones:

a)
b)
el

La eedulacin es una necesidad impostergable y

de urgencia.
Deber ser de tipo nacional, para todes y para
tede
Debe ponerse sumo cuidado en la escogencia del
material humano que habr de prl>parar la Ley y
habr do manejarla.

y unD sugerencia ms. Debel tomar en cuanta ca

i'nctersticas depal tamantales. Per ejemplo, a la ligera,
anoto tres de ellas que se me ocurren como espetialidad
de Nueva Segovia, a saber:

l.-Del afo 1932 hacia atrs, carecElmos de Regis-

tros del Estado Civil de las Persenas porclue nuestra lti

ma I'evolucin tuvo empeo en quemar libros y documentos, corno si cansados cle suprimir vidas, hubiese querido
matar civil y totalmente a 105 segovianos. Tendra que
contemplarse un procedimiento especial ms fcil de llenar

que el sealado en el Cdigo Civil para rehacer la filia

cin de nuestros vecinos.
2 -La extensll lnea fronteriza con Honduras ha he..

cho Clue' lIlucha gente de aquella Repblica venga cada

cierto tiempo, como espaldas mojadas electorales, a dar
una mano de ayuda en poca de elecciones; tendra que
estudialse cmo evitar las marrullerfas de los politiquero5
g interesados el1 aumentar cdulas aprovechables Ipara
esos casos,

3 -Tenemos un alto porcentaje de analfabelos dise

minados en zonas cal entes de buenos caminos, expuestos
pOI' su sencillez y pobreza a la seduccin de esos mismos
politiqueros
Cmo evitar que en determinado tiempo se
deje a los dudadanos sin cdula alguna, imposibilitados
de concurrh a ste o a aquel acto? Habr que regular
ese peligro e imponer eficaces sanciones.

Por lo elems, la cedulacin habr de ser gratuita y

oblgatel ia, sin asomo de ingerencia militar alguna y sin
t'lue haya indicios de inters per.uniario, porque de esta-

blocerse alguna pequea gabela, quedar la cedulacin

como los I evisados, las matrculas de armas y carros, las
licencias y los famosos cajones ,para medir caf que recien..
temente sirvielon para un jugoso ingreso a costas de los
finquelos.
En cuanto a lo que una cdula debe contoner es cues..
tin de examinar en qu aefos es necesario presentarla,

po..a as pedir los datos indispensables que hayan de ser

vil' para distinguir al individuo.
V~1Il0S

Indiscutiblemente, (amo

hacia la intogrocin centreamericana, tarde" temo

prono esta cclula ser el posaporte .hor. engorroso d.

COIl ella frontoras y operAr en
olro. porses de CentroAmrica.
obtener, a fin de traspasar

Servir en todo tiempo, adems, como un certificado

de solvencia, para que a la hora llegada de un acto o con.

trato, no se ande cargando con tanto papel como el que
exigen las oficinas y funcionarios.
Indispensable, como ltima observaci6n, el retrato y

huella digital, por lo cual a esas oficinas eleber dotrsel.s

de cmaras fotogrficas y almohadillas.
PROPAGANDA, ESTUDIO Y FIJACION DE ZONAS._
ElIlitida la Ley, deber haber una propaganda intensa por
la radio, la prensa, afiches y conferencistas, no solamente

de gente del Gobierno, sino de gente extraa a l.

Por.

que va a existir el temor de que sto sea como los Censos,

que los vecinos suponen levantados para la imposici6n de
tributos, a veces en la ignorancia, hasta suponen de qua
se trata de listas de gentes que van a ser vendidas. Des.

graciadamente el Gobierno, a fin de dar grangorr.. y suol.

dos, para estas tareas ocupa solamente a los hijos de los
Alcaldes, Jueces y Secretarios y a los caciques locales d.
nuestra poltica criolla, y ele allf que nuestra gente, sobro
todo campesina, cobra espanto y rehuye dar datos o asistir a estos aefos.
Precisamente por sto es que deben entrar todos 101
grupos polticos, Ipara que lo que no quiera ser crafdo
de unos, lo sea de los otros.
Una cedulacin, si se quiero levantar bien hecha, y

'lue rinda Il>s frutos que se espera oblener de ella, no d.

ber hacerse a tontas y a locas y dejarse en manos el.
gente incompetenle. Hay zonas del pas en elonde no
existen pel sonas que puedan siquiera servir como Secre

tarios. O bien habr de enviarse empadronadores ele 1..

cabeceras departamentales o tendr que recurrirse al pro
blema de las concentraciones masivas, que son imposible.

ele llevarse a cabo con orden y juslicia.

A sto llamo yo estudio y fijaci6n ele zonas.
INSTALACION y PROCEDIMIENTO DE LOS TRIBUNA
LES DE CEDULACION.-Y bien, ya se emiti6 la Ley, ya lo.
funcionarios hicieron la propaganela, estudio y fijaci6n d.
zonas. Viene la parte medular de la cedulacin, hacer
la andar.
No vaya a cometerse el error de pensarse que sto
es una inscripcin de ciudadanos; aun cuando sor un
poderoso auxiliar para ella, la cedulac:in es una obra

lIls trascendental y perdurable.

Tmese nota de que e.

la vida civil misma del individuo la que va a crearse y

que cualquier yerro u oll1isin cometidos, puede dar ori

gen a perjuicios incalculables.

Por eso es que me ten'lO

que dejada exclusivamente en manos del Gobierno, no

llene la necesidad que se reclallla.

Es la etapa ms difrcil, pero en la cual deber ponorse mayor atencin. Sentado ya que la cdula debe con
tener todos los requisitos y pedir toelos los datos indis
pensables, el trabajo deber ser ele lIluchos dr.. y por
gente que demuestre tener inters en levantar una obra

completa.
Quiera Dios conceder al Gobierno la amplitud de criterie suficiente para no fijarse en pe'lueeces polltic y
I"s parlidos opositores l. t"lerancia ,preci.a p.r. no ob.
laculizar Una medida tan neceri

Drt. ALEJO CAZA CAZA:

Como o~ <O~IUlilb", On Nicm'~!Jua en ,O/jo ol~ro quo
JO o,nli'olll/G. no osl Illonoondo lo <odulaci6n do todos
,us dudo donan sin oonlorso <on lo base que ell. debe teo
n8r. Con 01 lnoteriol administrntivo y humano con qua
,onlomon, lo cod~locit\n nor o 110 duda,lo un lluevo fochodlsmO.
<:luo lo <e"u/acilI es indisponsable para uno ole<cln
honoslo Y que con ello ya 110 oe <omelern fraudes, es el
!lloyor de los orrores.
El froudo on los elo,dones lo puedon cmnelor 01 Pode, Pblico o los eloctoros. Cont,a el que comele el pri.
me,o no hoy ms romedio que la rovolucin a,mado, que
e. un mol mayor. SOIl tanlos los elementos do p,esin y
d. f,oude con que cuento, sob,e todo cuando tione un
buon clrdto, qua esult. infantil suponer 'luo con lo c.
dulo de identidad person.1 se podrn conll arrestor o siquierr1 t!atentizor.
Pero cuondo' el Parle, Pblico est empeodo en que
no hayo froudo, I!ifldhnente podrn hoce,lo los oloctoros
en forma nprecji)ble, s:in que para ello seD netesarJn '12
cedulacin, la (IUO dados nuestro retras.o e hu:ultm's n6
,onll Ibuirla en nada una elecdn libre.
Como se prob en los elocciones sUI,e,vigiladas do
los aos de 1928, 1930 Y 1932, cuando la fuerza ,'blico
no favo.'ece a ningn "a'lido y est bien "is"uesto po,a
uno elocdn ho.]esta, baslon la multiplicacin do los mes.s, lo efectiva intervencin en ellas, y en los o,ganismos
ele,toroles, de todos los I'.'tidos I'0((ti<,os que porticipen
e" 01 1',0ceSO, la morcildo de los v"tontos y la paraliz.'i6"
de todo t,fico de l,ersonos duranto los ocho horas de lo
votacin, para hacer una elecci6n tan honesta como la
mejo, de las que se hon hecho en latino Amrlc. on los
ltimos diez lJ~s, ~UI1 011 pafses que no tienen c::oduID~i6n, ;'
Con la codulaci6n puode pasar lo quo posa <o.; 'o'
~stadlstico. La ~st.drstica en Nica,agua, sob,. todo la
domou ...fica, no marece la menor confianza. Lo gron
mayorfa da 108 nadmientos y defunciones, aun en lo copl.
tal Jo lo Ropblico, ,no S9 insc,lben en los f1egistros, lo.
woles oon Inuy mol llevados, se custodian on localos ins.uros o Inadecuados; y frecuentemente sufren lo desll'u<ci" I'or 01 agua o el continuado uso, o son pasto de
rafallos y comejenes. Parl1 la illsc::ripeilI da nacimientos y
defunciones 110 so ellige ce,tificado mdico, 01 quo ell lo
",ayorro do los casos no se (lod,a conseguir por no hobo.'
recibido el ,ecill nocido o el fallecido 0lellci6n mdica de
ninguno clase o haber sucedido el nacimiento o la defuncin on donde no hay mdico. Yodavra en olgunos pue.
blos se inscriben defunciones pOi' lIempacho", "motoU u
o ; y en Mantigua, ~a5U5fese
B ector--, se.
" Ofit1lgUI
h ' "'"
'11
gn el lIegis!.o nadie so mue'e p"r la enfermodad sino por
'auso dol rgano afectado flor ello, y as se pone ell 01
lIsionto correspondiente: "muri del coraz:6n l l, "del hrgoflo", etc.
~n cuonte a la cedulacin, los antecedentes que tone.
"'Os I'.r. eml"endorla no nos abonan por. nado. Es t.1
la Incultura y el .ban.lono q"e poro 01 cumpli.nlento de
las ollligacionos (on la ud'll1inistraci6n pblica impela on
t?das las c1.ses do nuestra sociedad, que es muy '0'0 el
c,udadono que en el momento do tene, que celobror un
Cont,aro quo le obligo lenel' finiquitadas sus cuentos con
01 Pisco, o 01 sollcitor un ,.osopo'le, ha s.tisfecho sus

impuestos o siqule,o I',esenlada lo decla,acin que so ,elos notarios nos vemos frecuentemente en lllJUros pues todos los clientes consideran que
somos los llamados a suplir su falta de cuidado y a interv,enir }Jara que no se les hnpOl'oan l,onas, multlls o recar.
gos. Elliste el agravonte de que la oficinas liscales dilcihnenfe se atiende 1I nuashos mandaderos y tenemos que
hacer las gestiones correspondientes personalmente y as
se nos ve I}jor largas haras en dichas oficinas logando para
que se nos libre una boleta de linderos () se excuse ti un
<liente el haber olvidado sus deberes ciudadanos.
Al p,esentorse 01 proyecto de ley de Cedul.cin los
notarios tendremos que 0l,onernos enrgicamente n ella
pues ser seguramente una rmot'a para el ejercicio del
Notariado, ya que en nuestro pas no se ha encontrado
otro medio para hacer que se ,paguon los impuestos, los
Giudadanos cumplan con ciertas obligaciones, que el de
obligar a los notal os a qua les exijan la prssentacin de
fU.s rBcibos o constancias para un lIeto que tenga que au..
tgrixar. Es cUl'ioso lo que pasa en Nlctlrauua, nico pafs
{1el mundo en qtle jarnti el I:stado Icclama coertitivamen..
1e el pago da uno deuda o un Impuesto y en que lo. deutlol'es del Fisco y aun del Ilanco Na.iono' (lueden I,asar
Su vida muy franquilos sin pagar mientras no tengan que
salir del pas o suscribit' un contrata sobre hienes imnuehles.
Seguramente el costo de la Cedulacil1 tendr q"e
ser enorme (se calculn en 20 millones) sobre todo dnda la
costumb,e que se ha impuesto y que he.nos aprendido de
Igs norteamGricanos, de principiar por montar lujosas ofig
dnns y ,poner lJil nUI1H'H'050 {lIto personal. As( se IlnelldnM
r a algn amigo y por un precio elevado, uno de los ms
modornos edificios de la ciudad con airo ocondicionado
en todas sus dependencias; vendrn del extranjero tcnicos que devengarn gHmdes sueldos; 60 ;'l1flm'tarn m~
quinas, muchas mquinils, yn qu~ ahora tado se hace n
hose de mquinas 'l"e muy I',onto estn desconpuestas y
a"andonadas, se impo,to,n tambin autom6viles de lujo
I'ara el alto pe15on.l, que har viajes frecuentes al ellt,angro, para asistir l conferendits, seminarios y cursillos so..
bre ced"lacin.
J.n lurte ms imtlort,mte y delitada: la de cedular,
tQ confinr Q personas inext)(~rttl.s (Iue cnrecer., de una
polica eficiente que le5 ayude en su trnbajo que tendrn
4'IYO vrselas en la inmensa mayorla de los casos con analfabetos llenos de prejuicios que igno,an donde y cuando
nacieron y el verdadei'O nombre con que fUGIon bnutiza~
dos o se inscribieron en el Registro, si es que esto sucedi
e ' nlUY pocas, aun entre 1;J gente culta los que podrn
..!eran
demostra,' esas circunstancias ya que antes de 1904, en
que se impuso la obligacin de insc:ribirse para Jloder ser
bautizado, casi nadie se inscliba y despus de 1916, en
que se aboli, solo poco D poco y en las principales ciuda..
des se viene logrando la insc'ipcin, Pala establecm'
t)ues la identidad de las IJersonas habr clue recurrir a
medios supletorios y a levantnr informaciones, que todos
sabemos cmo se hacen en Nicaragua, baste decir que la
Corte Suprema de Justicia tlcaba de descubrir que casi
ningn juez levanta la info,mocln a que est obligado
para efectuar un matrimonio y por eso frecuentemente
casan il menores () a Ipersonas ya casadas.
(t~iere para fijados

-JI-

Co" todos esos elementos, bajo Un lI.'an foch.distno,

tendremos una cadulaci6n costossima plagada de falsedade., como tenemos Una Estadstica que colecciona mon..

tir.., sobre todo en lo quo a demografra se refiere; y lo

peor del caso ser que l. tal cedulaci6n a la hora de las
elecciones solo servir para embrollar ms el problema.
Los nicaragenses todos, sin distincin de clases, so-

mos enemigos de guard.r papeles que no sean billetes o

trlulos de crdito.

Es muy curioso, pero es rartsima la

persona en Nicaragua que sin una necesidad inmediata

(Slcar pasaporte o tenel' que identificarse) tieno certifica
cl6n de la inscripci6n en el Registro de su matrimonio, del
nacimiento de sus hijos o de la defunci6n de un deudo,
C!:onociendo cmo se custodian los libros en que se asien..
tan. Mas del noventa por ciento no tienen en toda su
vida que valerse de ellos o de otros documentos pues ja.
In'S se ven en la necesidad de solicitar pasaporte o de
suscribir una escritura pblica que lo requiera.

Segura-

el hospital, arrebate el tim6n del vehrculo al que es" en,.

briagado o torre a mucha velocidad; e imponga a tod.,
el deber de trabajar y el cumplmiento de sus debere,
ciudadanos y el pago de sus impuestos sin esperar hacerl.
retr~sada y precipitadamente al tener que salir del par,
o al suscribir un documento pblico.
Serr. de desearse que 1.. grandes sumas que ya s.
principian a gastar en el sueo de la Cedulaci6n, se gasten
COn ms provecho en lo que a la large servir de base
para una buena cedulaci6n: la Organizaci6n en lo gener~r
de l. Administracin Pblica; la construcci6n, no de Pa.
lacios sino de locales adecuados y confort.bles, para

l.,

Tribunales de Justicia, con departamentos seguros parfl

los archivos, principalmente de los Registros; la creacin

de oficinas ,para el control y registro de los delincuentes

de sus procesos y condenas; y, ms que todo, en crear I~

verdadera Polica, principiando por fundar una buena.

escuela para ella. Todo sin importar tcnicos, ni muchos
carros ni mquinas; y sin viaies al extraniero, pues para
principiar contamos con buenas leyes, como la del Regis.

mente a ese noventa por ciento no servir la cdula de

identidad ms que [para identificarse cada cuatro aos el
da de las elecciones; y desde ahora podemos estar ciertos tro de la Propiedad que es magnfica; con elemento huma.
que la gran mayorra la habr perdido u olvidado. Habr no suficientemente preparado pero al que hay que
que recurrir, entonces como en todos los casos similares, oblig.rlo 8 trabajar de verdad.
a medios supletorios que en medio de la pugna de los
partidos solo servirn para violentar ms 1.. cosas y los
nimos.
Pero por lo dicho no se crea que soy ENEMIGO de la DR. F. E. GUANDIQUE:
cedulaci6n. Lo que sostengo es que antes de iniciarla
En el curso de 1.. ltimas semanas se ha lerdo 8ft
hay que sentar las b..es sobre las cuales ha de montarse,
COmo se debi6 haber hecho antes de organizar la Estads los diarios de esta ciudad, y se ha ordo coment., que el
Gobierno de este pas flor medio del Conselo Nocional de
tlca.
Lo primero que debe hacerse en Nicaragua antes de Elecciones, est preparondo la legislaci6n y la mecnIca
todo, es organizar la Administracin Pblica, en sus ele relacionadas con el estableCimiento de la cedulaci6n con
mentos primarios, ya que gozamos del raro privilegio de ; miras a cualquier futuro proceso electoral.
tener una de las Administraciones ms desorganizadas'
Nicaragua es S8lt'lejante a un joven lleno de gran
del mundo. En lo general y dejando por ahora a un lado energra y vitalidad que comete abundantes errores, y qua
el elemento humano, con raras excepciones las Oficinas no obstante sigue gozando de plena salud. Eso mismo
de la Administraci6n Pblica, principalmente las de Justi ; nos pasa a los nicaragenses, pues a diario copiamos leyes
ci., dan vergenza, tanto por su aspecto como por su de otros paises y las promulgamos como propi.., alabn
absoluto desorden. No se lleva en ellas registro ni con- . dolas y bendicindol.. como si fueran una panacea qua
trol de nada; y pasado el momento de una gesti6n dificil. vendr a curarnos de todos nuestros males. Si no resul
mente se encuentra despus de ella una referencia o un . tan acertadas o buenaS, pues nada ms fcil que hacer
d~o.
. leyes adicionales, enmendndolas, corrigindolas o como
Al mismo timpo, y con anterioridad a toda lentativa decimos en Nicaragua, ponindoles parches. En ese te
de eedulacin, hay que organizar la Polida, no solo en rreno ya hemos visto que se promulgan leyes, y antes de
algunas pocas ciudades y con pocos nmeros r como se ha que comiencen a regir se les hace reformas. Eso o algo
hecho hasta ahora, sino en todos los lugares y aun en el ~ parecido, es lo que nos va a suceder en relad6n con el tan
campo (polica rural) pues Nicaragua es el nico pas que cacareado problema de la cedulaci6n con miras al preoes.
---- ha pretendido organizar sus instituciones sin contar para electoral.
ello con una buena poliera, por lo cual todas han resultado
Va dijeron los diarios, que dos honorables Abogad.s,
Inoperantes.
miembros del Consejo Nacional de Elecciones fueron a
Para que la enseanza pblica y la asistencia pblica Costa Rica y a Panam para traer el texto de aquellas le
sean realmente aprovechadas por el pueblo; para que la yos, o para estudiar 10$ sistemas que all 58 glltan y venir
SEGURIDAD sea efectiva; para que el que siembre, cose a prmulgitrlos o implantarlos a Nicaragua. Bien est
che; para obligar a sembrar al que no hace nada; para que que esos seores hayan Ido all, bien est que hayan lIe
los datos que recoja la Estadstica merezcan algn crdito; vado el prop6sito de hacer estudios y que tengan la bue
para que todo el que nace, se casa o se muere, se inscriba na intenci6n de aplicar sus conocimientos al progreso Y
en el Registro y se pueda entonces hacer la cedulaci6n; ,pa- bienestar de Nicaragua, pero no est bien que sea el Con
ra que exista en fin verdadera Administraci6n Pblica, es sejo Nacional de Elecciones, quien se arrogue o atribuya
indispensable, urgente e inaplazable, la organizaci6n de el derecho de preparar esas leyes y de sugerir lo que deba
una poliera culta y con carcter cvil, que con la pe..ua- hacerse. Se ha comenzado con un error gravsimo, cual
ci6n y con buenas maneras en lo posible, y no a culatazos, es de dar funciones legislativas a un Cuerpo que no tien"
obligue .1 padre llevar .1 nio a la escuela y al enfermo eSa finalidad, y este primor paso es indicativo de que l.

-32-

persIgue, el que el ConsejQ Nacional d$ Ele~eiones

tingiad" de l. <edula.i, par. 1". fineo e,,<Iuoivm
de las \j6taeum~5.
.
podra decirse que los honornbles I1liembrs que H1teg ran ese Tri.bunal, son los ms capacitados eft materia
electoral, .'y sin discutirlo ni ponerlo en duda, hay que re~
,.rdar que la cedulacin, como le han dado en Ilam.r
aqu no tiene por nica finalidad el proceso electoral,
.ino'que decta a toda la vida de derecho del ciudad. no:
Irve como documento de identidad, y debe presentarse
~n todo acto de la vid. legal del individuo, ya sea anle
autorid.des de policia, funcionarios udiciales: debe llevarse consigo mismo como parte de su personalidad. En
el mmnento en que una persona se desprenda de ese do
curnent'o de ide;ntidad, ya no tiene como eomplobar en
foi'ma directa y sencilla, cul es su l1ombre, ni cul su estado civil, ni puede redamar ningn derecho ante ningn
Ju." La falla de t.1 documenlo lo somete a investigaci6n y hasta puede ser calificado como sospechoso ante
la Polid.. Eso que nadie puede poner a dud., hacer ver
que tal cdula .fecta toda l. vid. ciudadana y si un documento de semejante importancia y trascendeitcia, viene a
ponerse elt manos del Consejo Nacional de Elecciones, se
est desnaturalizando desde antes de n~cer, y se est dando (1 ese Tribunal funciones que no tiene ni por Ley ni por
la Constituci6n. La cdula de identidad no debe servir
tiitllmente para fines electorales, y ms bien su utilizadlm en todo acto de sufragio, tan slo es uno de los muchsimas empleos o usos que tiene dicha Cdul.. El
Conseio Nacional de Elecciones no tiene ni puede tener
funciones legislativas, y comete abuso de funciones si co~
mi onza a intervenir como legislador, en semejante problema. Si se persiste, querr decir que de lo que se ha
enc.rg.do al Consejo Nacion.1 de Elecciones, es de prep.rar l. legisl.ci6n o l. mecnica de l. ley, par. fines
predeterminados de carcler eleclol.I.
Quedet pues, sentado como ,primera objecin, que
el Consejo Nacional de Elecciones no es l. autorid.d
apropiada ni idnea, para preparar o intervenir en la elaboraci6n de una Ley sobre Cdula de Identidad.
La Cdula es un documenlo que idenlifica la
penona, y su falsificacin t alteracin o abuso deben ser
penados en diferentes formas: por ejemplo tiene que ndi
cionarse el Cdigo Penal para castigar severamente al
funcionario pblico, que con abuso o ignorancia de sus deberes, otorgare cdula bajo nombre supuesto o D quien
no tuviere derecho. llo, o la e"pidiere en blanco. La
petio debe. ser presidio por quince aos por lo menos,
fuor. de la inhabilitaci6n absolula. Penas iguales deben
establecerse para quien falsificare una cdula, o mudare
el nombre de una autntica y en igual proporci6n a quiel1
hiciere uso de una cdula fals. o adulterada, o de una
legftima, pero ajena. Cmo podemos imagin.rnos al
Consejo N.cional de Elecciones legislando o proponiendo
leyes reformatorias del C6digo Pen.l?
La Cdula de identidad es un documento que, bien
puede decirse, es la persona misma y dentro del sistema
iegal que nos rige, tal documento debe 16gicamente en,.nar de las oficinas del Registro del Estado Civil de I.s
Personas. Esto, en otras palabras, quiere decir t que la
organi.a<in del sistema para la cedulaci6n ciudadana de
ba estar neceiariamenta en manos de 10$ funcionarios del
tJe

i8

~'m. el

Registro del Edado Civil, o en organismos que se.n p....

leJos o G5treehmente vinculados cen dithas oficinas. Y
aqu nos 6ucohtrarliOS otra vez COI1 el miuno problem3
qua hidrnos notar. Qu capacidad o qu jurisdiccin
puede tener el Conseio Nacional de Elecciones sobre 1..
Oficinas del Regislro del Eslado Civil de las Person.s? .
Es un hecho notorio que las Oficinas del Regislro del
Civil de las Personas en Nicaragua t han funcionado
ton bastante deficiencias, motivadas en parte a la falta
de todo apoyo econ6mico, a que se ha nombrado para
servir los cargos de sus oficinas a personas de buena volunt.d a que son .mig.s del rgimen imperanle. Los
libros se llevan mal/ los Indices son deficientes, y hasta
se han visto casos de que se han expedido Partidas CUY0!i
usientos originales no existen en 105 Libros del Registra
Civil t o se Itan suplantado llsientos de inscripcin o S9
han he<:ho desaparecer otros. Todo ello significa, que si
se quiere Cldoptar una legislacin para la cedulaci6n, hay
que poner como base legal y muy 16gica t la de organizar
l oficinas del Itegistro del Eslado Civil de las Person
I'ara que presten absolul. fe y confi.nz.
No se crea que por el solo hecho de hacer una buena
organizacin, en el supuesto de que haya voluntad da
hacerla, y de que efectivamente se hiciere, est resuelta
todo el problema, pues hay muchos y muy serios ,proble.
mas que van a presentarset no slo en la vida real y verdadera, sino que sern provocados o utilizados para hacer
fraude an con la cedulacin misma. Me refiero al socorrido sistema de reponer I.s partidas del Registro del
Estado Civil de las Personas. Quienes hemos caminado
por los caminos de nuestros Juzgados sabemos que all 19
repone cualquiel' Partida y que los Jueces son nada exi
gentes en la prueba, y ms bien ponen ninguna o poqulsima atencin a dichos asuntos. Resultado es que con
este sistema, los individuos o ms bien cualquier personal
puede estar al mismo tiempo con varias partidas de naci.
miento en uno o varios lugares.
El ejemplo anterior hace ver que el Poder Judicial
que fuere infiel o ,partidario de una tendencia, sera ele-.
mento poderoso para aumentar el nmero de ciudadanos,
pero tambin puede servir para dismitwir el nmero de
los opositores. Ejemplo de ello serian los .utos de pri
sin por 'injurias, por calumnias, y por cualquier otro delito que sea ms del agrado de quien lo provoca. Y no
se crea que esto es fantasn, pues ya ha sucedido antes
aqu mismo en Nicaragua.
Quienes vivan en el mundo del optimismo (} desconozcan la verdad de nuestro pas, podran pensar qua
nada de lo dicho ,puede suceder porque los Jueces no se
prestaran a esas maniobras t pero recurdese que en Nicaragua el Poder Judicial no tiene ni libertad ni indepen~
dencia y para demostrarlo baste recordar la forma cmo
se nombran los Jueces y los Magistrados. Todos ellos
deben salir da una lista preparad. de anlemano en loo
crculos del Partido imperante y quien quiera un puesto
judicial, tiene que ir all a suplicar que se le nombre t y
que se le ;incluya en esa lista. Para conseguirlo tiene qua
ofrecer obediencia y sumisin t y en esa forma viene a
quedar vinculado a los deseos de quien m.nda. Al presentet esa situacin es an mucho peor, pues los Jueces y
M.gistr.dos ya no son slo obr. del P.rtido en el Poder,
sino que salen de pactos polti.os con grupos ine"istentes
Est~do

-33-

como factor popular, pactos en los cuales se reparten los cuales no deben votar. VI,nen asl los proy~tos d91
puestos iudiciales, en la misma fOI ma en que se reparten Ejeculivo, a ser aprobados por el consenso unnime de tOo
prebendas y granjeras. Los aspirantes a posiciones ju dos los congresales. Resultado de lo anterior e. qUe
diciales, han tenido que hacer en ese aspecto doble su- tampoco hay esperanzas de que el Congreso no apruebe
misi6n y doble voto de obe,jencia, o sea al Partido una ley de cierta tendencia anti-democrtica o impida otra
imperante y al grupo que lo presenta como aspirante ca- en donde se violen los derechos humanos. Todo depen.
de de lo que reciban para que la aprobaci6n sea dada con
Iificadll a una posici6n judicial.
Fcil es comprender que en la situacin descrita, que mayor o menor rapidez, 51 bien en algunas ocaslonel sea
corresponde exactamente a la verdad de lo que sucede en permitido hacer oratori.. para smular discusi6n o e..
Nicaragua, no puede depositarse aquella fe y aquella tudio.
Volviendo pues al problema directo de la cedulaci6n,
r,onfianza que prestan los Tribunales de Justicia en ,pases
de mayor consistencia democrtica y de mayor responsa~ cabe hacer un resumen de lo antes dicho:
bilidad ciudadana.
1)-EI Consejo Nacional d.. ~lelme. no e. el orLo antes dicho hace ver que si haciendo uso de los
ganismo apropiado ni permitid.. ,por la Constitu~16n, para
procedimientos hoy existentes, se echan a andar por los formular un proyecto de ley sobre cedulacl6n, o mejor
caminos de una cedulaci6n, faltar la base s611da de la dicho sobre doeumentos de Idehtidad, como quiera Ila.
identidad de las person.., ya que la misma persona podr mrsele.
aparecer, gracias a la complicidad udieial, con varios
2)-SI se quiere eolablecer en Nicaragua la Cdula
nombres y -con partidas de nacimientos en varios lugares:
de Identidad, debe darse atenci6n plena y mxima al ReVeamos otro caso en donde puede cometerse un abuso gistro del Estado Civil de 1.. Personas, debe cambiarse l.
paligrossimo, y que lo menciono por raz6n de que ya ha es" uctura y organizaci6n de tales oficinas, y conventlre
sido utilizado en otros aos aqu mismo en Nicaragua. en oficinas dirigidas por Juntas, en las cuales haya repreSabemos que conforme I la Constitucin, se consideran sentaci6n de lodos los partidos polticos, .ufragando cada
naturales de Nicaragua los ciudadanos de los otros paises partido los gastos o sueldo de su respectivo representante;
3)-Debe reorganizarse el Poder Judicial dndole
cntroamer1canos que tengan resideneia en el pas y que
declaren su deseo de ser .enidos como nicaragnses. La real y verdaderamente, libertad e independencia;
4)-Los oreanismos que se llegUen a crear para
residencia no exige tiempo y puede adquirirse en un solo
da. Baio tales condiciones, pueden importarse no slo a encargarse de la expedicin de cdula. de Identidad, 0610
c:entenares, sino a millares de individuos, que vengan de deben aceptar como documentos base, lo. que emanen ~e
los paises vecin.os, con su partida de nacimiento y con sa las oficinas del Registro del Estado Civil de las Personas,
lo una declaracin y se. aceptados como residentes que organizadas como queda dicho. Las Partidas de fecha
dan aptos para rendir servicio en cuanto al vote. As anterior debern ser comprobada. y revalidades por la.
podremos tener millares de votos en los departamentos nuevas oficinas, cuando se hagan valer para fines de ce'
fronterizos, sin otro lmite diferente del que proporcionen dulaci6n.
5)-La expedici6n de cdulas serreglamenlada para
los esfuerzos de los radutadores.
El problema de saber cul es un buen .istema de impedir la reposici6n o repeticl6n, aunejue se alegue caso
cedulacin es muy fcil y no presenta dificultad a nadie de prdida o destrucci6n, salvo prueba salisfactorla acepo
que quiera saberlo, pero lo difcil es poder prever todas tada por unanimidad de votos de los integrantes de dicha
Jas trampas, todas las violaciones y abusos que puedan oficina.
cometerse y poner los medios de corregir esas anomalas.
6)-Debe reformarse el C6digo Penal en el sentido
Sabido es que la maldad humana no tiene lmite ni fondo, de crear los delitos eontra la integridad de 1.. cdulas, o
de modo que hacerse cargo de preveer todo lo malo qu contra su violacin, alteraci6n o falsificacl6n.
pueda ocurrir, es extremadamente difcil y obra de hom
7)-Debe darse a 1.. oficinas de Cedulacln suficien
bres do grandsin,a visi6n y experiencia. Aqu estoy pre- ta autonomra, y sobre todo drsele absllluta libertad I
sentando muchos de esos casos, para que no se crea que independencia, no quedando obligadas a obedecer 6rdeestablecer una cedulaci6n es cosa fcil, siempre y cuando nes de ningn otro organismo del Estado.
se tellga el prop6sito de proceder correctamente, pero si
8)-Sera de desearse que el Congres" fuera reorga
se quiere establecer la cedulaci6n como una maqfrtaria nizado en forma de darle libertad e indapend,ncia, Pero
poHtica en manos de un partido, entonces es cosa muy esto no es tan primordial, por cuanto al .umplir los otro.
fcil y es suficiente con armar cualquier maquinaria que requisitos antes dichos, en la ,primera eleccl6n, el Con
d a los futuros votantes una cdula que se llame de iden- greso mismo automticemente adquirirla ell libertad y
tidad.
esa independencia.
No podramos olvidar en lo que decimos al Poder de
La anterior enumeraci6n hace ver que: de, llevarse I
los Poderes, o sea al Poder Legislativo, en quien desde cabo cualquier cedulaci6n en 1.. condiciones o en la slt~a
hace muchlsin,os aos no hay confia"za de que apruebe ci6n en que vivimos, no habremos adelantado ni un solo
una ley o un Decreto sino s610 cuando le llega o,on el pice en democracia y presenciaremos de nuevo los mis
Visto Bueno del Poder Ejecutivo. Todos los nicaragen. mos espectculos que hemos venido presenciando en ,1
ses sabemos los que es la APLANADORA DEL CONGRESO, curso de lo. ltimos Ireinta aos.
ante la cual no vale argumentos, hechos, razones ni ora..
Las anteriores conclusiones no son exhaustivas de te'
toria. La llamada oposici6n, presenta tan solo una resiso dos los vicios que sea necesario prevnir, pero ton I
tencla cooperativa, esto es, que sirve tan solo para hacer menos, una voz de alerta, para no creer que sImplemente
ver a los de la Aplanadora, cules son los puntos por los porque habr cedulacl6n, podr decirse que habr n ele.'

lo

"ono, ..nas y hone.I09. ~I prohle",a do ldulacin,

dcsdo 61 punto da viita del inters ciudadano y demi)~j &
ti,O, es muy s6ri6, muy tomfJlkeulo y digno tltt grandisi"
Ina atencin, pues {1st como puede Ilegal iI ser l)renda de
oarallt;t/ tambin .puede llegar ti ser el ms grnde encu"
brimiGnto del ms grai1de fraude. Por eso, precisamente,
las loyes y los sistetnas que se adopten si se quiere que
conduzcan b Ut1D oleccin sari y honesto, no deben ser
rJrlvllegio de un partido, ni tle UI1 orupo, sino de todos
IDi ciudadanos.
Deber~ or9~nirilrse UJ1 gran Comit en
dondo se oiga la Voz y el voto de represelttlmtes do todos
los pnrtids polftics, induyendo ti los zal1cudos por ser

do QHlstencia real, aunquo fjcticiC'l, y il representl1tes do

las ms gral1de~ InstitucionQs (omo digMnos Asociacin de
Abogados, de Mdico., de l Cm.ros d. Comerdo y de
los S'ulicatos obrero. De e gr.n Comit "Idrla l. Comi
il\ redactf:ulI u organitl\c.lolll du 1.'1 Cedulaci6n. Si ase pro..
yecto, O esa organizat:in quedan nit::lIi'llonle en nHItlO~
del sistema atlual, nadit, nilsolutamente NADA so hahr
avanzado y antes bien habremos tendido, inocentemente,
unll gran cortilla para ocultal los procedimientos vicldos
V darlos "p.rienda de or." domo.,ada.

JmlJARDO RIVAS GAS1'EAZORO:

I'H tCllla de lit tetlulacin que se debate lIctunlmento!
6n t-JitrtrBtlUa es a mi juicio de gran tr~st:onJell:ja en ~I
uasonv61vimiol1to de la vltht del pafs y el one41uzlunjento

de

8U

dos.rrollo cvi....

Es indudable que In codulacin do los t1iclirl\genses,

tluntjue 9:0 llevara u (abo de un modo perfedo no va a

resolver por si sol! tomo uni1 tMntlcea el problema electoral ni ningn atlo de los t1rl\ves problemas a que so
enfronta la eiudauanh., t)oro no es menos cierto que C6ns~
tlluyo un elemento esencial, una hase indisl,ensable par<:a .
1& solu<in de vario. de ollos.
'
lit ccdulaein de los eiudadcmos nicaragenses solu .
c10naria por eiemplo el ,pt6blemiJ de identificaciiI do las
p&rsonas que se presentan D cobrar t::hequos en las venta
iill165 de los Bancos, beneficiando al que cobr.a puesto qua.
S9 Identificarla de inmediato sin prdida de tiempo, con
solo l.tresentar su t:dula, y l la Institucin que Po19~, pues
to quo se evitara el pago a persona que se hn[1<1 pasar
flor otra y el torreSl)ondiento leclamo por tul pago acle
m6:; ge facilitaria I~ invcsligllcin en el toso de tobro da
.hOlluO' falsifi d". o de <obro de .heque. por un IIO.ee
dor i1ogltimo.
fltlcilitara tambin la cedulacin la expetlir,ln ms
fallida y menos costosa de pasapurtes pal'a viajar fuera
de Nicaragua puesto qua la presentacin de la rcspediv3
cdula harla 1meces3ria la do la IJartida do nncimiento
rlu~ .hor.se exige par. lal objeto.
~n .I m.po dl -otori~do ledulacin hara innece
U1rilt la presencia de testigos de identificacin en el caso de
Clua el Notario autorixante de la escritunl no conociese
a algn otorgaNte, pues bastara entonces que ste so
identificara COIl su cdula; por sUlluesto (Iue llar" esto
habrl. que .....r loorres"ondiente. refortn tle I.s dls
tlG51t::iones legales tlorHnentes, .eformas en las cu:iles se
rl. conveniente incluir la de <jUB los Not.rlos den fe de

haber identificAdo 3 109 otorgontes por medio do SU5 reSd

,e.tlvadula.
'fambin sera tle gran beneficio lit c9dulnci6n pnro
la identifit,~H:il1 de los IiHgilt\tos en los Juzgadus. Ya so
ha dado el C~So ttue un Secletatio ptocedienclo de buen"
fe notifique una demnnulJ o dte piUlI absolvOI' posiciones
lI: tllguien que no es el dGt'J1andado o el citado, pelo que
tOlno tul le ha sido seallltlo pOi parte i1tterastld.. y an
el caso dl:! presentar como tnyuge a una pelsona qua no
lo es, p:tra disolver un matrimonio. lodo eso se evitara
toll solo exigh (lue (Iuien presenta UI1 escrito, o quien
cOlnp:noco a un" diligentla judicicJl () quien os notific"do 1
muestre su cdulJ de identificacin.
1,:;11 cuanto ni ploblonl~ oledor:!l, I'esultn evidente quo
lit cedultin puede contribuir de modo imIJorlal,te a evi..
t.n la duplicacin tle la inscripcill o del voto del ciudu-

dano, evitndose as Ull~ de las ocasion!> o modos do

reallur fraudes, tlGrO por si sola no podr lIev<'lr ,1 la rea-..
lizncin de eleccione!> libres y hOht!stilS, para lo cual S0
i'cftuerira, enlre otras medidas, adems do la cedu1:tci6n,
las tondientes a evit,1r que el frltude se ronlicc no ya en
la emisin de los votos, sino en su conteo o escrutinio
p~ra lo cual lo ms indicado en nUl2!Jfto pas, 1 mi juicio,
seri'1: el sistema de mquinas. Por supuesto que tod:ts
ess medidas de nada servil l1 si no les sirve de soporle
una ley Electoral justa y democltica que d 0pol'tunidad
de n;nifestarse a I.:!s difelcntes tenuellcitls polticl1s en
(Iue est dividida In 0tJini6n pblica nical Cl{IensO; pi1ra
esto es necesario hacer ti ll Constitucin Poltica y a la
ley Elctorill vigente IllS I eformns nece!Jal ias quo terminen
con el viciado sistema actual d lns paralelas hishricM
tiHmtellido forzaclamellte, que slo tia IU~lar ti 1.1 axistentia de dos partidos legales y como tonsewenci<t ., In represontaci6n ell las Cimarils Legislativas y 011 los dems
organismos del ~stado de miembros nicamente do eSOli

p"'tido.
t:sthno que ,para que III cadulacin se re.,lice de 1.,
mnnerCl ms completa y mejor posible sora conveniente
que fuerll gratuita 1 es decir que el Estado frontara todos
los gastos que ella implica sin hacerlos recaer dit'a(tllmen~
te sobre cllda ciudauilno, pues si se cohra tlunque sole
sea el costo de (da cdula, adems de que si[1l1ificml1
una nueva cartJil para los esculidos bolsillos de la ma~
yota do los nicaragenses, muchos de estos en I'o~lidad
la rehuira.n para evitarse ese gasto o sencillamente por
no tenor con qu hiltetlo, con la naturtll cottsewencin tia
que una gran cantidnd de gente queclarn sin gozar de
los correspondientes beneficios de la cedulacin. Ado
ms me parece una medida de justicia que se evite esa
llUeva carga; los ciudadanos pobres; el I::stndo puede ha~
cer usu cle otros Inedios, ptlra hacer que el dinero neceo
sario pora la eedulacin salga de Ins arci'lS de quienes lo
lienen.
Adems I,ar.. hacerle ambiente a la eadulacin sera
conveniente una bien planeada campaa de publicidad
tJar todos los medios posibles, incluyendo por supuesto,
la prensa y 1<1 raclio y si fuere posiblo, establecer algn
estmulo para 105 que so eadulen como sel tl el do verificar sortos con premios, entre ellos. Tamhin os con ve
"iente para que 1.. eedulacin sea efectiva (Iue se realicu
COIl l)attitipaci6n de {IrOo1nizociones polticas y do otro

orde" 'lue repre.enlen el se"tir de la ciud,danf.

~35-

Creo que para que una vez cedulada la poblaci6n,

"" ciudadanos puedan gozar de las ventajas y derechos
correspondientes que significar estar cedulado, sin te
mor a que p-or represalia poltica, o por cualquier otra
causa se les despoje de su clula para evitar su uso y pri
varios del ejercicio de algn derecho, la ley debe esta
blecer fuertes penas para cualquier persona, sea un simple
particular o sea autoridad, que cometa tal abuso.
Finalmente para que la cedulacin sea lo mejor po
sible, me parece que debe ser objeto de licitacin entre
las diferentes casas o compaas que se dedican a prestar
asistencia ,para tal fin.

DR. HORACIO ARGELLO BOLAOS:

Apellas principiaba l circ:ular el nmero antel'i@r de
REVISTA CONSERVADORA en el que expres mi pensa
miento sobre el desarrollo a seguir en la politica del Par
tido Conservador de Nicaragua, cuando el seor Presidente Schick en entrevista de prensa se manifest en fa
vor de una discusin con los partidos opositores so~re el
sistema de cedulacin; y, con encomiable amplitud de cri
terio, hasta abog por echar las base. para una acertada
convivencia nacional.
Precisamente, es uno de los gestos efectiv6S que canforme mi parecer s necesitaba.. Indudablemnte en el pri.
mero; y se palpa una decisin presidendal de obtener en
futuros comicios el bienestar pblico y, evidentemente, la
iniciacin de una er,a que ,puede conducir a la restauracin
de la democracia representativa en Nicaragua.
Conociendo al doctor Schick desde hace muchos aos,
no tengo fundamento para dejar de creer en su sinceridad
y elevados prop6sitcis que le animan. En la situacin es
pecifica que se produjo con la viciada eleccin recin pa
sada es posible que radique el anhelo para dar al pueblo
una satisfaccin, ante el persistente reclamo de libertad
electoral.
Cualesquiera que sean los factores que le han hecho
tomar la determinaci6n cuya primera fase est por abor
darse, no debe el partido dejar de ocupar el lugar que
realmente le corresponde, participando en todos episodios
que hagan tangible la promocin y desarrollo de la cedu
lacin ciudadana, hasta conseguirla revestida libre de las
menores imperfecciones e influir para que se presente rodeada de etementos legales que dn la garantla de efi
ciente y ordenada manifestacin de poder, para infundir
confanza en todos lo. sectore. de opini6n pblica.
El partido ha de emprender esa tarea con resolucin
sin temor a la critica que seguramente se cebar en su di
rigencia. Habendo sido el ms fuerte adalid del recia
mo de plenas garantas para la libertad electoral, no es
tarra en ~postura correcta si discontinuara su labor; y 105
dirigentes no deben dejarse influir por quienes sustentan
aspiracianes polticas, diferentes, ,porque: ulla de dos, o
mantenemos nuestros ideales o nos acogemol a les de las
advelsarios y, entonces, habrra que renunciar a los principios y rasgar definitivamente la divisa.

Estado para Identificar a todos los ciudadanos de un pals

supone previamente la existencia de Un Gabinete de Iden:
tidad, en el cual aparecen registrados todos los habitantes
del par., con sus huellas digitales, su fotografa, la meno
cin de sus 110mbres y apellidos, fecha de nacimiento y
lugar, direccin actual, domicilio, profesin u oficio, es.
tado civil, mencin de su talla fsica, seales particulares
y dems datos pertinentes para lograr su completa y au.
tntica identiflcarJ6n. Una vez registrado el ciudadano
se le otorgar una tarjeta de identidad, en la cual cons:
tan los datos referidos, y le sirve para identifica..e de
modo autntico y legal en todas su. obligaciones y con.
tratos civiles as como para el ejercido de sus derechos
ciudadanos, inclusive el derecho al sufragio. Naturalmen.
te, en los paises en donde funciona el rgimen democr.
tico, la cedulaoi6n coadyuva a la coreccin del pro,e.q
electoral, pues constituye un medio que puede servir para
evitar la dupli,idad del "oto. Por esta razn se ha ve.
nido haciendo ambiente en Nicaragua a la idea de la 'e.
dulacin, y exagerando sus alcances se hace residir en
ella la llave maestra para propiciar la democratizacin del
pas~
F.rente a esta cuest6n, l opinin de mi Partido Mo.
vilizacin Republicana, es muy clara:

La cedulaci6n, (amo media de identificar a los ciudadanos constituye un arbitrio que puede servir para bien
o para mal. Es decir, l. estricta identificacin de los ciu.
dadanos pudiera servir para mejorar el proceso electoral,
pero tambin puede servir para facilitar las represione.,
basta recordar que los calastros electorales sirvieron en El
Salvador al tirano Martnez, ,para levantar las lista. de lo.
miles de fusilados cuando decidi poner fin por medio
tan deleznable a las ideas <i<mtrarias a lo que l conside.
raba el "orden social". Tambin podramos traer al colocacin la Alemania Hitlerista, y la Italia Facista, paIses en
donde existla por cierto una perfecta cedulacin y sin
embargo la democracia habla sido aplastada completa.
mente, an ms, alll la cedulacin servla para hacinar a
los ciudadanos "cedulados" en los campos de concentra
cin. Por lo dems, an cuando se emplease la cedula
cin para mejorar la pureza del proceso de las votaciones,
no constituye por sI misma un medio infalible de evitar
el fraude, el cual podra realizarse al cedularse varias veces lo. ciudadanos, por medio del cohecho, y otras arti
maas ,por el estilo. Finalmente hay que decir que la ce
dulacin podra prestarse a una nueva exaccin contra 105
esculidos bolsillo. de los ciudadanos cuando .e les hi
ciese pagar demasiado por la susodicha tarleta de identl
ficacin, y lo que e. peor, podra ser pretexto para obte
ner la delacin de las militancias polftica. de los ciuda
danos.
. Podemas sacar las siguhintes- ;;inu:l~sianes: La Cedulacin no tiene nada que ver con la democratizacin del
pas. An cuando se consiguiese por medio .de la cedulaei6n una COi recta votacin en Nicaragua, ese simple he
cho no tarnara a nuestro pas en un pas democrtico,
pues la democraca y las libertades son indivisible., y pa
ra que haya democracia no basta con elecciones, se neceo
sita adems de libertad de locomoci6n, de pensamiento,
de organizacin polftir.., el pleno respeto por parte de la.
, autoridades a los derechos humanos, etc., etc., adems
ALVARO RAlVIIREZ GONZALEZ:
; que para no.otros la democracia s610 es efectiva cuando
La cedulacin consi.te en el control elercido por el adems de sentido p",lflco tiene contenido e,,,,n6mico y
-;i~";;'

lodal, es decir, no hay damocrada COIl un pueblo deioC!uo

pado, desnutrido, inculte. La democrati.aci6n del palo s6.
lo puede co"quistarse media"te la formadn de un gran
frente nadonal, que agrupe sin diserhninaci6n alguna a
todos los dudada"os dispuestos a combatir por una Nicaragua libre y soberana asl en lo pofltieo como en lo econmico.

DR ADAN SEQUEIRA ARELLANO:

La operad6n de proveer de una cdula que idenli
fi'lue a todos los h.bitantes de NicaragUa es una idea (lue
est llama"" a ocupar la atendn pblica durante los pr6
ximas aes. UIH,u ven en ella la pal1acea de nuestros ,plO~
blemas todos, que dicen tienen origen exclusivamente Pi}-

ltico.

Hay <uienas la teme" y se Ilreparan para proteo

gerse de sus consecuencias. Todos esperan qua tenga

gran ilfluoncja en la vida social.

Da alfl su impol'tanda y la necesidad de e"a.ninar

objetivamento y sin idaas preconcebidas no solo la .noda
Iidad de las diferentes dispo.idones de la ley, .ino tamo
bin indagar qu es lo que podemos esperar de ella.
Los 6rganos de difusi6n debieran se, cuidadosos en
sus comentarios y evitar que el pblico se forme una idea
exagerada de sus ventajas. Un instrumento potencialmente til, pudiera perder crdito prematuramente.
La cedulaci6n tienil mltiples aplicaciones, Concre
tndonos al campo electoral y dejando que otros se ocupen de c6mo y por quin debe proyectarse la ley, Iimi
tmosnos a enfocar ciertos aspectos particulares del asunto.

Es cosa ya diluddada por la e1encia que la aplicac16n

d. las leyes sil ajusta a las ideas que prevalecen en la comunidad; las leyes se adaptan a la idlosina"ia de la so
ciedad. Las realidades sociales delerminan l. manera de
entander y aplicar el dorecho te6"ico.
Pasemos ahora de la generalizaci6n al asunto que
nU5 interesa.
Est ."eparada Nicaragua par. aceptar y
aplicar ton verdadera sinceridad todos las medidas que
aseguren unas elecciones libres?
En la histeria de Niearagua no se conocen mAs

elec~

ciunes tolorablemente libre. que las pra<licadas por e

franjaros. La ,primera eleccin de que se tiene noticia es
la del Alcalde de Le6n, practicada po.' Pedrarias el 19 de
en.", de 1531; ha so.'vido de modelo durante ms de
cuatro siglos; las autoridades que las GARANTIZARON
pOltaban alabarda. en lugar de granadas; pero en lo tlems no hay gran diferencia entie las eostumbres nacio
nales de antao y de hogao. La protost_ correspondiente fue p,esentada; I,ero qued6 en nada, segn puede ve,
s. en el Tomo 11 de la Colecci6n Somo.a.
En tiempos de Timbucos y Caland.,ocas, las elec<lo
nas no desdicen de sus ilustres 8ntecedentes,

COI1' dOi

tres e"cepciones. En los Treinta Aos la tcnica vari6 un

poco y, por 1.. general se guardaba alguna apariencia, al
extremo que el Dr. Crdena. se "dej6" ganar por la "1'''sici6n.

Da las elecciones que vinieron despus, ni hablar.

Cuando un Ipartido 93 Gobierno, na se le ocurre la
pl6grina Idea de deiarse ganar laSi elecciones por un05

papelitos llamados votos; pero si cao, chlll. exigiend.. Ii

bertades que nunea respet. Es pues una (;osfmbre arraigada en la tradicin, el escamotear las ele;clones.

E.. vieja costumbr.. no la vamos .. desarraigar ~011

solo publicar en la Oseeto u"a bonita ley, cornil quien
saea ulla muela y ya est. Porque liene rarees muy hondas. '('enemos que cambior esa mala costumbre y creai'
I

nuevos hbitos de hone.tidad. Pe,o como todo efatlo

tiene sos Cilusas, ese vicio nacional tiene sus causas, d~.
trs del vitio nacional existen motivos y mientras st06
subsistan aquel persistir.
Nada adelantamos cun celebrar unas elecciones iU~
pervi"iladas por extraos l sean marinos yanques u OEA,
si trat"'peamo$ las siguientes y no cambian\os nuestras
costumbres. De paso f notemos que el pas no gan6 nada
con las dos nicas elecciones libres que hicieron los> mi
Htares americanos.

A nli entender las causa. p,incipalesque inducen al

Gobierno, (lue en Ncaragua yenerahnenle es minorla, a

no deiarse ganar las elecciones son las ~iguiente$;
Prhuera, el telMor de las represalias. Si a I@s seiio~
tEs que estn en el ftlando se les promete pBretl6n, no
extraemos que se aferren al tostador.

Segunda, la seguridad de que cuando la oposicin

sea Gobierno nO dar la misma oportunidad de elecei..na.
libres y que resultarra una solemne t....lerla "I"jar la
sartn.
Tercera, la corteza de ser barridos de la Atlmi.nistra.

cin y tene, que .bandonar el e.npleo al que se ha acomudado en la vida, teniendo que enfrentarse I!I la incerti
dumbro financiera perdiendo iml)OI tancia en la escala iO-

cial.
Cuarta, ,p",dida de la oportunidad de negocios iII~i
tos y turbios Obviamente, la cedulacin no n<Js s.car
de apuro. 51 no so logra convencer al Ilarlido en el po
der de que .e le va a cobrar todos los desaguisados e..
metidos duranle este lalgo perlado; que no so le. YO
e"pulsar totah""ne de los puestos phllcos y que hemoa
adelantado lo suficien{e para no lener una. elocciones ho
nestas y .sl el p..lido del Gobiertlo tendr la esperan.a
de volver al poder.
Dificil, ciertamente. Pero no hay
camiolo; ea
necesario armarse de valor cvico y de una rabiCi58 tinceridad que conven.. al pueblo de la necesidad da aba,,don;!r 100s viejos caminos tan' ,aun al coraz6n.
Los partidos oposito,es te.idr" que revisar sus 1'1'0'

",h

gramai; tendrn, eomo dlio San Dloiiisio a Clodoveo &1

bauliurlo, que ad..rar lo que han quemado y quemado

1.. que han adOlado.

DR. MARIO PALMA IBARRA:

Como la cdula de Identidad vlen<\ a <onstitui, el U
tulo del ciudadan.., el primer problema que se plantea
es el da la necesidad de una nueva reforma de l. Cons
tituci6n Poltica y do la Ley Eledoral; la ,primera p..rqua
esa cdula viene a ser el respaldo y la prueba obligada
de la calidad de Iitular de los derochos que se reclaman
de acuerdo al titulo 11I que determina lo. dere.h... V loa
deberes de los ciudala"os, y la segunda por .1 nuevo ra
quisit.. que habr de establecerse para la inscripcin y
para el sufragi.. en el ordenamiento detallista y a v.c.o
grfieo del pro.ea.. "'"templad.. por Ua
El dereeho mi.mo de los grup'" ""litito. que aspi

-37-

ran a alcan.or posicionas On la Administracin Pblica y

a adquirir el <arcter de partidos de acuerdo a la defini

de fraude y contribuir. a que el Gobierno recupel'e l. con.

fia".e del electorado y de la ciudada"la en general. P.,

ci6n de la ley, presentndose por petici6n, estarlo asimis-

supuesto, <Iue no basta la simple cedulaci6n, es tnecig

(lue esta operacin sea manejada por un personal tcnico

mo sometido al requisito de l. cdula de idenlidad I,ar.

suplir la fe de conocimiento del Notario haciendo n,.
oxpedita y vera. la autenticaci6n de la. firma. de los pe
ticlonarios, y parn facilitar la constatacin, por los organisnlOs electorales: y t)or los otros partidos interesados, de
la fidelidad de las firmas que ampara" la peticl6n.
Estomas lojos de pensar no obslante, que la cedula
ci6n en s o (omo complemento del voto secreto sea una

cunstaneias, solo as se evitar el que un paltido poHtico,

manera de revestir de tnayal' formalidad y trascendencia

(lue generalmenle es el que est en el poder haga valer

al sufragio, de hacer dificil si no imposible la ,nultipli.

cldad del volo, y de ofrecer mayor alraccln al eler,'or.do
en 61 cum,plimiento de los deberes cvicos si no es a base
de un entendimiento que coloque los fundamentos de la
eSlabllldad pollti.a que nos hace mucha f.lta.
Tambin debe tomarse en cuenta que la inlenci6n se
quedar' corta si no se complementa la cedulaci6n con un
sistema que impida la supla"laci6n o la multiplicaci6n de
las papeletas durante el escrutinio, porque es en este tr

su Influencia en las r6soluclones que se adoptan en ma-

mlte y no en el mOlnento de depositarse el voto en el

que puede concurrir el prop6sito del fraude.

Labor compleja en la que deben considera,se facto
res leilales, politicos y l<nicos, la cedulaci6n de la ciudadanla precisa ms que lodo det entendimlenlo de los
partidos a fin de que se pueda lograr el verdadero ohje.
tivo que se ,persigue

L. desconfian.. ancestral de los part:d.s de oposl.

cin y los parlidos en el Poder, que es donde estriba el
verd.dero planteamiento de nuestro prohlema I'olftico, no
IJuede disillarse CON un3 refOfn13 () innovacin parcIal.

En la forma en que se pretende llevar a efetto la coduladn, sta aparece ms

C0l110

una concesin del par

tido del gobierno -de la que se ufanar ms tarde con

fines de propaganda- y como un comercio a blSe de la
Constituci6n con la que so hacen tan frecuentes y atrac
tivas cal nada5 pata los pactos, que como un derecho leg.

timo de los prtidos para cumplir con sus finalidades dernocrtic.s de competir Iibren,.nte y en igualdad de circunstancias en persecucin del Poder Polltica.

Continuaremos dando palos de ciego si no nos alla

namos de una y otra parte buscar la e,labilidad in.lilu

y eficiente, divorciado enleramente de la polltica .nilltan.

te y partidista y sobre todo si se quiere sentar las bases

para una fulura elecci6n honesla y realmente libre, de.

ben de darse

105

pasos que sean necesarios para reformar

la ley electoral en orde" a Integrar los Tribunale. Con el.

mentos de lodos lo. partilos pollticos en igualdad de cir.

teria elector.1. Po, lo demb, ju.go la .edula.16n Un

buen paso I,.ci. l. democratizacin de Nlcaragu .

DR. JUAN MANUEL GUTIERREZ:

Se h. estado pldie"do pblicamente, principalmenta
de parte de los sectores pollticos, la cedulaci6n de I.s
ciudad.nos. Tal cedulacin tiene mu.has ventaja. desdo
el punto de vista de la seguridad de Identificacl6n de l.s
personas que intervienen en los actos y contratos; pero
tambin tiene mtJchos inconvenientes si se pretendiera
llevarla a los extremos de exigencias y sandones.
Como parece que el Gobierno se inclina ti acceder a

lal pedimento, con la mira fachadista de hacer creer que

se propano asegurar el1 el futuro un proceso electoral
lintl'io de 10$ fraudes que corrientemente han sido usa-

dos hla hoy, creo que el Director de "REVISTA CONSER.

VADORA" al solicitar la opini6n de diferentes ,pe..ona.
.obre este tema, ha procedido ;'"pul.ado por m6viles da
oteros pblico en general, y poltico en parti~ular, raz6n
por la cual, con el mayor gusto accedo a la petlcl6n da
mi amigo tlon Jo.quln Zavala Urlecho, y .1 efecto, har
un anlisis aUNque un poco somero de los objetivos de 13
cedulacin en general, sus conveniencias, ineonvenienclas,

y efectos de l. misma en relacin a l. cuesti6n poUt;.a:

En les parses donde esl e.tableclde la cedulaci6n de
los ciud.da"o., se exige la presentaci6n de la cdula da
identidad:

cional en la mesa de las discusiones, donde surja una Re..

.)

pblica con .oporles inconmovibles en una Constitucin

Politica de Iodos y pa.. todos, en l. que se go ..nti.en
plenamenle lo. actos politl.os y en pa,lloul.. 01 proceso
ele<lorel.

En a comparecencia anle los Juzgadol y Tribuna.

les, tanto al actor como al demandado; al cltanta

y al cilado para actos prejudlciale. como llama

la ley a aquellos Irmites udiciale. clue 110
constituyen pro,piamente una demanda.

b)

En lada solicitud ante los Registros Pbllcoo o

del Eslado Civil.
c) En toda gestin anle las Oficin.s Administrativa.
d) En el otorgamienlo de documental pblicol y
privados.
e) Al tomar posesin de todo empleo o cargo pblico.
f) Par. la expedici6n de ttulos a los profesl.naleo.
g) Para el ejercicio del sufragio con miras a evitar
la duplicidad del voto.
h) Par. viajar de un ESI.dC! a aIro, bien, para ob.

DR. JOSE P ALLAIS GODOY:

Considero la cedul.ci6n o cedulamiento que en un
fuluro pr6ximo se propone realizar el Gobierno de la Re.
pblica, un 1'950 acertado y encomiable, haeill la meta

,por la que han pugnado los Partidos de Oposicl6n en Ni

carogua a lo largo del perlado electoral que culmin en
Febr~ro recin pasado.

El hecho de proveer a cada ciu-

d.dano con Un documento permanente que h.br de habilitallo para el ejercicio de sus dererhos civiles y pollico.
imporl. una g..anlla p.ra la IdentiF;.acin de los futuro.
votanles, disminuir considerablemente las poslbllidad.s

tener pasaporte.
Para todos los actos antes enumeradDs, es bueno que

.e exila la presenta.in de la cdula de Identid.d persa.

-38-

IIal. pO''1ue COn ello se evita el f,oude de la sUI,lanta.ln

do t6l:JOnas, y t,orque en olguno$ casos como el caso da
viajes! 1'J6" OiOl\1l>lo, evita gasltHi y }Jrdidl3 de tiem"fi on
la .btandn da pasap",te. Yo he visto viajar o los 1.
vadoreHos y guatemaltecos, de un jins al otro, con 56'0
la p,esentacl.. de sus ,eo,ectivas cdulas de idantidad
porsona', sin nocosidad tle I)asaporte, cosa (tue debiera
hace..e ent,e todas las repblicao de Cenl,o Am,ica ya
qua dcbeli10lt considerarnos como partes integrantos de
una misma patria, In patria ccntroamericana. Yendl'la si
qua evitarse sanciones extremas para el t:aso de uo (um

plbsa con la presentacin de dicha cdula an dete,mina

d.s adoo, po, ejemplo para la comparecencia a.\Ie Nolarlo
o lHiia los Tibunalas padia pei'ftlifiHie que, cuando se
trate do cierta clase de personas, se identifiquon con la fe

d. idantidad que d el Nota,io

el funciona,io que intar

viniera, porque si se llenara con la nulidad del acto O

contrata o eon la negativa de tramitaci6n de los l'leoacloi
judiciales, esto traeria graves tleYjuicios econ6mie6s que
aOi'avitt'ran nuestra precaria situacin.

del 'Jrg'iinen Sgnaza JJ que aun subsiste y amenaza contlnuar por muchas aos ""lis. Creo que Osa enortne erogaei6n seria ms pr6veehosa (tue 59 Otnllleat'8 en r;brl1s da

asistencia social, en ob,as de utilidad pblica, en eleva, al

IJode, judicial al nivel de Impo,tancla (Iue ve,daderamenl"
tiono y que tan descuidado ha sido siempre en todos sus
uspectos; en la crenci" de un sistenltll ,penitenciario f1uo
reeduttU9 DI penado; en la multi.1'licaci611 de escuelas Gn
la crcaci6n de Comisiones Codificadoras que hagan una
revisUm a fondo de nuestra iJ.rcatD legislacin en sus diferentes YiHilASj en la elevac:ilm O: aUl\1enta de sueldo da

los Comandantes Departamentales, de puehl6s

de villas,

con miras a terminar con la ex.plolnc:ln de juego! prohi-

bidos, de j"o.ilbul"s ele.

Respeclo a la exill""e1a de la cdula "5,a fines olech;ralesl lo estimo tambin necesaria, pero

creu, coma
Pa\ fa que haya garanta en el ejeu:iclo del sufiBio, lo Iniiii;i
I pul os al material humano; ID viailai\cia, e6i1 iguales
110

( creen algunos que f',anstltuya una ofie:lente fjarantla.

; derechoo, d. ,el".sentantes d. todoo 10< I,a'tido. qu" p.,.

Al hablar de lo. l,oriulcios que l,uode traer la cedu . ticipen en el debate elecloral, como lo demand6 el I'arliil<>
ladn, no e' que me.....precle la. venlaja. o ulllld.des , L1be,al Independiente junto c.... otros l>a,Udos en lo. co- ,
'lo traerla, siuo, que considero ei estado real do nuestro I noeitfos "12 puntos", en ~uya demanda fl'acas6 por el alBa i
par. de.de el punto de vi.la <ullural. A un puoblo cuyo ". que ofuscado, mal fiteneionado y grocer6, de los dirigenfWiCtmtaje de analfabetas es mayo)', o muy filt0 l es muy . les del Pa,lido Con.e,vad." y el intertl. e.. no oto'lJo,'
difrcil hacerle comprende, la necesidad de con.e,var, y , g",antras, 'lue mantienen lo. homb,es del g"bierno. Lo
lIavar c6nsigo l,ara todos iU ados o negocifJs, su rosllec.. , principal po'a ga,anti.a, el ,esl,elo a la volunt.d pOl,ulo,
. en los (muicios es, la euuutin dvlca, tanto de os: que
IIva cdula do identidad, y 1'0' ell", suf,l,ran relardo
quii hasta l,arall.a<i6n, la ",ayo, palte de las t,allSa.cio ! manejlJtl 10.1 tosa 'Jblic8, l)lIt'lJ que conOican, con sentida
1165, con graves perluicios econ6rrllcol en lo general; por
de resl'..nbilidad la ..bllgacin (Iue tienen de ,espetar
eso dilo anteo que a dele,minada clase de personas oe la. la volunt.d del pueblo, como do l,a'le da los suf,agante.
debra o"cuoa, de la pm.entacin de .u cdula en cle,tos pa,a (Iue <ClIlo.ean su "Iono de,ocho tlo Oldgi' ese ,.spalo
aelos, me ,eferl a los analfabetas a e.a mayo,ia de nueo. y sancio,,", el I"e,pelo. Sin educocl6n clvic" de uMs y
lro pueblo (IUO adrede se lo ha mantenido en la Igno'anc/a de otros, no es posible obtener res pato ni sanciOnes, Sin
pa," e"plola,los fcilmente en su trabajo y on lo polrllco, educacin clvica, de nada si,ven la. cdul.s ni las m'luj
nM computadoras de votos. As( como las lilquim~9 cal~
h.clendo ",avalece, sob,e ello., l. volunlad del amo
I,all'on o del caudillo 1,0ItHco, al elel,em.., '1ue los han lIe. coladoras y registrlidoras no dan resultados reales si las
vatio hasllll morir o (} dsp)nerse a morir, por colmar las Ilsrsonas que manejan su toclado o lllnnipuleo, n 50n
amblcl@nes de un homhre, o tener temoll' a la tnmH'te, ai honest., y carecen do vigilancia.
teclaman sus derechos con energla. El analfabetl,,,,o eo
En resumen: Opino (tue 18 cedulacUm es nacaso.. j~
la caus. principal de lodos nuesl,oo g,andes males polltl. y til, I,ero (jue hay "tras C6S.S de m.yor necesidad y
CGS, sodafes y eccm6micos el principar remedio Ilara curnr
utilIdad que se dehen atender prefe,enloment" y qua
as"s ",.II, 'es la educacin del pueblo, su alfabetl.aci6n.
lrae,r." mayo, ",ovacho pblico.

Adam~s,

la <edu,acin en el estado de mise,ia en qua

adUi'llmento se enc:uontra la m8yora de nuestro puehlo,

trlierlo un desajusto ecoumico (tUl t1eriuicios imnedintofl

y di,eeloo en humildes hoga,e., pue, segura y necesario

mento, todos tendremos que hacer un desembolso para In

ad1lulsici6n d.. la cdula, Incluyendo la fotogrofra; d"sem

boloo que nuest,o hun,ilde .pueblo no esM "n ca"acidatl
de hace, .in .acrifcio; y oun cuando estimo que la cdulo
dabo extonderso gratuitamente al indigente, sin embargo
6stay seguro f1UO oso no se har, 116rftue en nuestras llutO"

,idadas o admlnlst,adores no ha existido nUllca espl'itu

de se,vlclo I>bllco, sino, un groll sentido de "xl>lotacln.
~slo on cuanto a la erogacin di,eda del pueblo. En
cuanlo a la e,ogacln d..1 Estado, estimo que sto oe,
muy tr8ci~a tomando en considefcu:i6n el gasto en mlJte
riales y el ..normo Iren huroc,tico que hay que montar, y
la. filtraciones (Iue con ese p,etexto hab,n, las cualeo
tOllemos 'lile consldera,las "b1illato'lamenle, po'qce ellas
han sido usuales en todas las dopendencia. adrnlni$tratlva.

DR. CARLOS MOLINA MAYORQUIN:

La cedulae:1611, sogn mi opini6n, es el complemento
Censar, sin eedular la poblaci6tl, es casi CG~
mo si no se I.icieso nada, de.d" luellO que las declara-

del Censo.

c1onos que se obtienen do 169 ciudadanos al censar Son

de ctr'cter espontneo y muchas veces se ,prestan a error.

Pe,,, con la c"dulaein, M hay error "osll>le.

la oedulaci6n existe, eh cosi todo, lo. parse. de "uro
I)a; en la Amrita Latina, est establet:ida Gil: Panam, Cm

ta Rica, Guatemala' y Mleico.

La cedulaci6n tiene mutila hnl)Ortancla, pua

dife~

renles (idas en qua de ordinario, intorviene el ciudadano,

tales como, eseriturlis, pat8tUntes, votaciones, ciudadnh~i eh:. ..
Se hace tanto ms necesaria la cedulaci6n en Nica-

ragua, <uanlo '1u" l. Ilelin<nondo va avanzando acole,a

damenle y con el .Islema de cedulad6n, es muy f~i1 d"scubrir lo. delincuent, a quie"es les serA dlflcH escon
der su identidad.
Esetlciahnente Nluragua necesita incorporarse a la

corrienle democrtica que est siguiendo el mundo nlO'

derno y sta se obtiene mediante elecciones libres y ho..
neslas; y por falta de cedulacin ya hemos visto que en
nuestro pars un mismo individuo, se ha inscrito varias ve
ces, lo que vicia de deshonestidad una eleccin.
Con la cdula de identidad, esto no podrla ocurrir.
A.I es que encuentro lgico, racion.1 y justo que l.
.iud.danla honrad., est elnpeada y exija l. cedullicin,
para la. jU'la. el.tlorale., que se verifiquen en lo su
cesivo.

10) Folografla; y
11) Firma.
El conlenido de la lorleta servir d. base pa.. 01
olorgamianlo do la cdula de idenllflcacln. Tambin
permite la fornlaci6n de Indices numricos, onomsticos y
por Departamenlos, que facilitan la localizacin de l larietas y el suministro inmediato de informacin.
UTILIDAD y PROBLEMAS, Indudablemente que el
sistema de cedulaci6n es til para la identificacin de las
person3S.

Su implantacin y adecuado funcionamiento

requieren considerables gastos y un personal honesto, capacitado y de gran experiencia. En la cedulacln hay
problemas que conviene prever y re.olver: la doble nu.
meracln; prdida de las cdula.; la mala Informacin;
, la simulaci6n; el fraude; etc
RECOMENDACIONES: En Nlcoragua se ha pensado
establecer la cdula de idenlidad. Conviene record.r lo.
DR. FELIPE RODRIGUEZ SERRANO:
anlecedenles indicados para evitar los problemas y difl.
OBJETO, L. cdula de Identidad, o larjela de iden- cultades. Se nece.ita planear en fornla cientlfica lodo el
tificacin, es un documento que puede servir en cualquier sistema, para luego desarrollarlo met6dica y 8xitoumen.
momento p,ra Jdentificar ce,,, facilidad a una ,persona.
. te. Al crear la cedulacln no debe pen.arse que .l.. sir.
SU USO, Se puede utili.ar para ados civile., iden ve para cuestiones electorales, porque si as se hace, como
tifiearse al celebrar una escritura pblica, rendir una las pasiones polilicas son lan fuerles y de.ordenada., .u
deelaraci6n, cobrar un cheque, hacer una g~5ti6n. Para planificacin y funcionamiento estarian hnpregnados de
a~tuaclones pollUcas: inscri~irse y votar en las eleeeiones : un
elemento que casi siempre es perturbador. La cedu

populares.

En fin, para cualquier acto donde fuere: lacln debe hacorse sin tomar en cuenta 1.. Idea. pollicas/
parlldlslas.
- _
_
ELEMENTOS: La cdula puede contener v.,ios el.
mento. O dalos para identificacin. Generalmenle con
tiene:
DR. MANUEL J. MORALES CRUZ:
1) Nombre del documenlo y oficina que lo eltplde
Muchas personas hablan de cedulecln en los ltl
2) Nombro de la pe..ona a favor de quie" se
mOl dlas.
Algunos hasta Iiegan a creer que es el remedio
expide;
p.re los males endmicos de nue.tra democracia onferm.
3) Lugar y fecha de nacimienlo;
4) Fech. de expedicin y firma del funcionario quo y anquilosada, ya casi inexi.tenle. Se dice quo con l.
cedulacln ser imposible el fraude electoral; y que ell.
la emlle;
sola lendr el suficlenle poder, para volver hacer de nue.
S). Folografl. del portador; y
Ira patria una Repblica plaloniana, o una Uloplca a lo
6) l\I.mro que .e da a la persona.
EL NUMERO: El nmero del identificado es un ele- To.ns Moro.
Nuestra "toderna Cedulacin, no es nts que el
mento muy valioso, y slo puede ostenlarlo una persona
y no otra. El nmero casi 'le,npre es codificado, esto "empadronamiento" romano, guardando la distancia de
ss, ciertas cifras se refieren al ao de nacimiento; otras bida, enlre los eslilos y lablillas en que ins<tiblan lo.
al ~epartamento donde naci6; y otras son correlativas. sbdilo. de Auguslo; y la. mquinas electrnicas I.B.M. o
Un ejemplo aclarar', En el nmero 2S-16-42, la cifro 42 de cualquier otra nlarca en que nos los van hacar ahora;
signifl<a que el naclnlienlo .e efectu en 1942; la 16 In pero ni el empadronamiento ronHlno evit6 las tiranllli da
dlc.rl. el Departamenlo de Rlo San Juan, 'IUO se ha Nern Caligula y dems ,per.onajes Imperiole. ni la Cedudeiignado con ese nmero, y 2S es el n.nero correlativo, laei6n electr6nica va a evitar por si 501a nuestros pr6ximQI
e indica que en el orden de expedicin, so han emitido tiranos de turno.
ant6riormente 24 cdulas a otras tantas personas.
La Cedula de idenllflcacln personal el l. base, o
PROCEDIMIENTO PARA CEDULAR, Para poder dar mejor dicho el inicio de una jU'le elecloral democrtica,
la cdula de Identidad, el interes.do debe sumlnislrar va- si se acompaa de una serie de disposiciones y leyas qu.
rio. dolo. petitonale. a la of,cina de regislro, los cuales garanllcen la libertad del sufragio.
58 hacen con.-tar en una tarjeta. Entre stos Ion ImporEl orden legal, la Cedula de identidad personal, es
lanle. los siguientes:
magnffica, es la identificaci6n ciudadana, eliminarla 10i
. 1) Nombres y apellido palerno y malerno;
tesligos de idenlldad en los aclos notariales, los perjurios
2) LUI/ar y fecha do nacimiento;
en los iuidos civiles y criminales, al Impedir 101 cambioi
de personalidades, lan udos por lo. rbula. y l....bo31 Nadonalidad.
4) Estado civil,
gados que coquetean con el Cdigo Penal. Para lo.
S) Sexo;
pa.aportes, para las ventanilla. de lo. Banc"., ,pero de.
) Nombre. do los padre.;
graciada mente, para aliviar mayor mil de Nicaragua la
7) Domicilio;
Cedulacin, si no va acompaad. de una nuova Ley Elec8) Conl,o da trabalo y .u ubicacin;
10,.1 y del deseo do cumplirla e. Inoperanle, nos deja
9) Huelle dlgltal
siempre como .hora y ."mo ayer, remonl'ndono. a Irelnla
necesario la identificaei6n de una persona.

-40-

la tielfLJ de 105 lIughmes. Na 1\0l' eirv9 do Nndl!.

Poro como an los nicaragenses nQ helnQs perdido
lo ltima esperauxa, como deca 01 Dante do I@s flua 110gBtl 01 Infierno, vale In psnfl de probar con olln, estJCfim
do l1ue con In cedulnci6n se inicie el llYOCA50 de rectiflcn
dn do los innlneros "'audes da que hemos sido vh:timas,
desdo 1936 h.slo l. fecha.
mp.,tido Conse,vadol' do Nic.,agu. eM e" el deh.,
'"" 01 pue!>lo de Nlc..e{lun do iml,ulse, l. cedulacl"
91 lmite, tanto por la espoculeci" polflico en el coso
do (t"a liO produlcan las uarantfa5 olectorales, como ll11r~
11IS fundones meramente legales y dvicils (IUO lum de sel'
tO"elofivos a lo Ley de C:edulaci".
aJ03, on

".sm

Dlt ILDEFONSO PALMA MAR'rINEZ:

Lo cudndul1ra llicnt'ugel1Go ha hocho froc:ucllfol11fJnfa
Aorios reproches a la formn 911 qua se IHUl velific;adn las
elecciones da autoridades, sup' amas o localos. V ea llor
que, ciertamente, estos ajercicios no han sido rodeados de
la honestidad nece.a,la I,a,a <jue lo. I'esultados de
eleccin senil la autntica expresin de las tondnncias po..
IItica. que busca" posicio"es oficiales desde donde pode,
realizar sus programas adminishativos.
Cuando se ho dicho elecciones, se ha dicho f,aude.
Casi siempre. Y en toda ocasin, se realicen baio un r
"imo" ve,de bajo un 'yimon ,,,jo, el resultado ha sido
en favor do la tendencia patrocinada por 01 rgimen impOl'anto.
Se hllce neceslwio, entonces, pOI' lij conviccin de que
el fi'lwde electoral siembrn destentento, unimosidad o int""<juilidad, y p'" l. certe.o d. que el voto si" haude
da, estobilidad o los aclos de goble",o y firme.a o lo
marcha adll1inistrntivn el' 105 henas del bin comn, rt'l~
de..' al ocIo eleclo,al d. las m.yo,'e. gal'entra" uno de
ellas, la cedulacin der ciudadano.
~I elect", sin cdul. que lo Identifique est.,1I ,olicito
tlo "ara vota, fraudulent.menle: sin que te"o. la edad u
ott'ns condiciones requeridas, o pllra votar 111As de unB vez.
m.Iocto, con cdula de ide"tidad slo ,pod, votar e" su
cantn o circunscripci6n de $U residencia y no podr pre
sen'arse ms de una vez con el mismo propsito fronte n
su Inssa electoral.
Si las futu,as eleccione, valede,as p",a 196Y se rea
li1nn lod~adas de garantias que impidan las. maniobras
iHcllns 'Iuo tue,ce" la volu"tad del puoblo se habrn pues
fg bASGS muy slidas a In estructuracin I'opublicann t':OI1
la 'I'le hemos Jll'etendido regimos. Y este deba ser UI10
de los mayores bienes a '1ue podamos a,pitar.

U".

DR. GUILLERMO PASOS MONTIEL:

'f:n toda aC:U1nulacil' da COSl'S, desdo Ins ms gran
dos e impol tantes hastn las ms insignificantes, es na
",ra' f'UO el que las mane;a desee, pella facilitar su oh,a,
individuillb:ar c~da una de ellas. El hatiendo rotula cada
f'lI5C6 con indicaci6n de su cnntenido; el colt1erciante pone
n coda artrculo su etiquota para indicar su precio; el ganado! o moderno I1UmerB con fierl'O calionto cada cabez~
de ga"ado pe,. lleva, su taljotero de itwe"t.rlo; le pul.
Ilorfa ms I'udimentarin Inarca los tarros on quo guarda
ceda I'olvo o especie en su pequeo eslahlecimiento.
No so concibo quo I,ueda manejarse hlen nil1l1u"a

ecumulacl" ,i" el I"ve"ta,io i"dividuali.. cl" cerre,p""

diente. La casa IC."le" ha fabricad" un si.to,ne da taro
ietas de inventarig tlennanonto 911 el qUQ el "el ente dgl
6stlJble,imiento ~cljgan1os,

JlOI'

eiemplo, de unil venta

de 1Eil,uostos de ~ytQm6vile5~ r,ren una tarjeta pBrll elido

f)1 treu.lo, sea un radiador O uno piececitn tal vez Insig"ifi~
cnnte 8 la vista pelo sin la cual el respoctivo autom6vil
n~ mnrcha bien.
El g9ronto, ({ordax cm mano, 91 COIl'Uef
la contidad en e"istencia de es. o"tlculo indivlduol y l.
volocidAd de venta del I"ismo, sabe casi mecnicamenfe
cundo hay 'lue hace, 01 nuevo I,edido pa,. que "O Ile.
gue ti hitar pero sin lobrepaslHse para no Gst~nCijr Il1"
tifmento Su dinelo.
Si eSe inventario Individualizado 95 ton til para Cfises inanimadas o animales <:6mo no IQ ser traMndosG

do sOles humanos? Y nQ digamos de mil ni dQ cien mil,

sing do UII milln seiscientos, mil nicnrilgellsos. C6m~
puede UI1 Gobiel'l1o servir bien sin teMer 011 nlano UI1 tal'.
ictm'o siquiera lespodo (1 esos seres humanos?
~.o es lo que so busca coll lo cedulacin
Asl COIl'l"
el (talladora moderno crea una tatieta l)~ra cada cBheza
de su ganndo donde se detalla el nmero, el color, la ra!"B
y dems caraderls,;clJs individuales, tul la ~ecJulaci6t1 crea
un..,. tarjeto plIyn cada individuo con todos los tlt)rmet~oref)
neCesa) os.
Como no es ,posible l1umerar fsicamente la cada in..
individuo pOlque eso selfa ifldecoyoso para la nlJtur~le.!9
humana, podl'(a creerse, que lJ falta de nYlnerllcln
I~
piel, no hab,fa mane.. cientrfic. de distinguI' n dos indio
viduos que se plII'ecieran mucho y que quisierlll1 tlefrBu"
dar, ti de descub, i, lO UI' individuo '1ue quisie,e hBcerse
I,osar 00' do,. la natu,'ole.a nos ha "0\10 el camino y i.
clencle lo, ha clascu!>ie,to. No hay dos inlividuos CUY'"
ra,yos sellenles sean idnticos. Pueden parece,lo a "uas
fra vista, pelo no a los ojos d. uno c,\n,a,a fOloyrllfic.
especial ,\ue ocenla lo. "asgo' salien'es del lndviddo.
~sa c'me,. es lo '1ue se 9mplea par. la ceduleci".

en

De la misma mane la dactilogr.fra descub,i que

hay dos huellos diyitales iguales. LBS tablas de Ile,
thelot lo probaron hace Inucho tiempo.
Por lo tanto, en la cadulacin cientlflco moderna ne
hoy IIOsibilidad d. 'lue una pelsona puada oblenor d".
tal iotas ciUnbindose de nomine y d;mdo datos difonmtss
en cadll caso.
Cualquiel'a creol ra '1ue, lIunque es@ os verdad, tm 1!l
Jndica sera imposible doscublir si un mism~ individuo
ho obtenido "01 ejemplo, una ta,eto on I"in.opoll,o Y
oha en Sa" Juan del Su... La mqui"a .Iactrnica lo dcub,l,f. aun "'atndose do '1'iIIno. de larelos. E, la"
sensible '1ue acusa,fa simililudes sospechosas entre d"s
ta..jetas. Una ve. exh aldas las dos ta,jetas indicadas
la m'1uina, ya es fcil constatal' si cn ,ealided ha habido
duplicacin ,eal o slo apa,ente.
las ventajas de la (aduJaci6n moderna son inmen5Ds.
mpblico c,ea que el fin nico es el elocto,.1. No e, as{:
servirra para todo: seguro social, pensione5, montepos y
oh-as funciones del estado, pero talnhin larlJ ml,lchrsinul:s
cuestiones do la vida civil y come,cial. Ya Nicarayua, y
sobre lodo Monegua, va creciendo mucho y se haco dificil
hnsta identifica, a los olo'oanle' de cada escritura I,blico.
Ya h. habido casos de ,imulacionos perjudiciales, caso.
'IUO pod,ro" multiplicars. con o"ove. I'Dljuicios.
"0

-41-

1''''

Si6tema ~cJtc"
ele eeulacin
Para comenzar a explicar el fema debemos de
finir, qu es la Cdula. La Cdula de Idenfidad Personal es un docurnenio fotogrfico que incluye la 69mejanza e infollnacin persona! del individuo que
identifica, as como toda ofra infonnacin necesaria
que la ley indique.
Los pases donde se ha establecido el sistema de
eedulaci6n han pasado ~Ol la expeliencie. COStOS8 de
la implovisacin La cedula anterior que se usaba
en Panam, por ejemplo, Se pareca a una libreta de
cheques con mucl'simas pginas y con 10B siguientes
dafos: lInpresi6n digital, edad, lugar de nacimiento,
C0101 de la piel, de los ojos, ele y una fotografa que
ela adicional a ese documenJo
Ese documento. 1al
COlno se describe. se poda falsificar fcilmente y con
mucha" frecuenoia sucedan e50S casos. adems de que
en el clima del b pico se destrua debido al SUdOl,
agufl, etc
Despus de ciarlo tiempo, naturalmente.
esa Cdula pelda su valor y hubo CBSOS que a una
persona que la posea no le permitan comprar un
vaso de cervez'a, si el r.;an!inero pensaba que 1a1 persona era menor de 21 .aos
Fue entonces qUe la
l'todak Panam. Limitada entr en juego: cuando los
oficiales del Gobierno de Pf\narn se acercaron a aquella para obtenel su asisehcia fcnica

No cabe la n1EU101- duda que la Cdula d IdenHdl9.d ' Pel 'ipnal es un documenio til, por no decir
necf)saiio, tanto para el ciudadano como para el Gobierno . PE\ra
primero es, fil al efectuar sus transacciones C:;QmerClales en las que necesita identifica
ci6n personal, para el segundo. el empadlon.mienio
efectivo de iodos los ciudadanos

el

ROBflRTO 'l'l:RAtl !l.

siste.ma que ofrezca mayor seguridad y garanta T

sistema es la de producir todas las tarjetas de iden:l
ficaoin en forma fotogrfica. de fal' manera que 1
imagen y la informacin personal a~l individuo se.
reproduzcan sirnulineamente
De esa manera Be e'9';6
iat;l los ftudes por la Buperposici6n de fotografas d~'
p~rsonas !1 las que no c0t:responde la. infonnacin ese.
arda. Mas adelante exphcaremos el proceso emplea
do en la ploduccin fotogrfica de la cdula.
.
Nafuralmenfe que para una eedulacin de carc_
fel nacional es necesano la organizacin y el funcionamiento de una oficina de cedulacin
Ema o.f.ici~a. para poder funcionar efectivamente, debe ea!ar
pI ~vlamente amparada por una legislacin espt!oieJ
que, en~re 01ra.8 muc:ha~ de sus disposiciones. haga 18,
ced.ulam6n obhgafona. En Panam, C"sfa Rica y ofros
pases, esta oficina funcionar dentro del Poder meeioral

.
Oli'a de las fuenies de infonnaoi:n q;ue la Oficina
de Ceduladn debe iener a BU diapo5iCln es la del
Regisirq Civil de las Personas, del cual se han de con.
fitm~r las infonnaciones que el eedulado voluntaria
mente c;liere.
Para la. realizaei6n compie~P3. de la eedulacin na.
cional ciaba tomarse la divisin polifica del pas, Con
oficinas de aedulaci6n departamentales siempre su.
jetas B la auioridad del Poder Electoral que es el que
di! ige todo el proceso pacional
Las mquinas .fabuladoras S011. parle esencial del
equip,? }nd~~pensable para la cedul~ci6n nacional y
la VerlflCaClOn y control de las cdulas.

d~ cedulacln qU describiremos
adems de pr~sentB.r las ventajas qua
de la <;lesq;'ippin 4el mismo s comprendern. Oene

Biguiertie~

Para q:ue la Cdula de Identidad Personal tenga

efectiviqad y dur&cin conviene tener en cuenia el

11 Seccin de Indice General de la Repblica, 21

Seccin de Formularios, 3) Seccin de- Padrn Ge
neI'al de la Repblics, 4) Seccin de Tarjetas Base,
5) Seccin de Registro de Cdulas, 6) Seccin de
Foiografa, 71 Seccin de Negativos, 8)
Seccin

TARJETA BASE PARA CIUDADANO

TARJETA BASE PARA EXTRANJERO

Este slslema

m4~ e.del~nte.

51 ' ....Ia lIe~lbUidad y eeonomla eomo la que el

(l"blemo quiera darle de siuerdo con el lIempo que
se Il!vJ<irta' en su elaboraet6n.

La Oficina de Cedulac;in deber consfar de

secciones o departamentos:

-42-

laa

~nhaga de Cdulas; y 91
~: Duplicados de Cdulas.

Secti6n da Solicitudee

Las Oficinas Deparamenal es iendl n Blm11enie:

21 Seccin de 'fatjeias
11 e 31 Seccin de Fotografa., y 4) Seccin dA
~~~~ga de - Cdulas
s~c::ci6n de Forrnulmio5,

Indiquentos ahol8, au.nque sea somelamenfe, la

{ cin de cada uno de los deparfml1entos o seccio11~~ alliba sealados
1) La Seccin de Indica Genoral de la Repblica
la encargada de llenal las farjetas con los dEdos
ea)11ados de los Libros del negistro Civil de las Perso~as, fuente de infolmaci6n en todo sistema de cedulacin
21 La Seccin de Fonnularlos es donde se colecci oJ1an 10B datos que expresan los ciudadanos y que
ll~ llenan en un. formulario especial.
Este fOlntulm io
deb81 sor una hoja que contenga el espacio l1ocesa~
do pala. Ietibir la informacin siguienie: NOl"t1bt'o
del solicitante 1conteniendo el apellido paferno y materno), nombre del padre (en la mis:rna torma del
solicitante), nombre de la madl e (en la misma forma
del solicifane), sexo, fecha do nacimionto, lugar de
nacinHeno I inscripcin en el Registro Civil de las
PelSOnaS (deparfamenfo, fomo, folio y asienfo',. GBlado civil, nombre del cnyuge, lugar de residencia,
y fona oira informacin que se ju~gue podineno
Esfe fonnulsl io debel contener tambin una declalacin hnada del soliciiante que ioda la informacin
dada eS verdadera
Una vez llElllados lOE fonnulal ios
le pasan a la Seccin siguienfe.

3)

La exposicin de implesin. es deienninada plimariamente por la densidad del negafivo del sujeto
y no por Ja densidad constanie relativa de la parle
del negativo donde se reproduce la infOl.macill.
Despus de revelada la. irnplesin y Eiiel"npll en el
rolJo, se entregan a la codadOlB de papel para su
corie e inspeccin
En esie punio, cualqui61 impresin que se rocha<:e, es enviada al deparfamenfo de
hnpresin en 01 orden en que aparece en el 10110 y
alli con un proyecior continuQ se esfudia el negafivo
rechazado
L05 negafivos que deben ser reimpresos
Gon marcados en la oli11a por un aparao eonstudo
donfro del proyector
Ul18 vez que la Oficina de Cedulacin aplueba
cnda impl eSln y confil ll1B la identidad del sujeto con
lo. infolmacin dada, la impresin es validada pasndola a havs de una mquina firmadora de chaques
que imprimen en el 1 OVEn so de la hn jefa una fh roa
mu1ficolOl fosfolescenie

Seccin del Fadln Galletal de la RepJ,\ioa

que se confecciona con los nombres y los da.fos surninish ados por las pel sonas que han hecho Golicituc1

de cedult;lcin

4) Seccin de T8.ljefas Baee

Una vo~ COn1.plObados. los datos eXpl asados pOI los ciudadanos se
ploCde a hacerse la fal jefa base qua se t.lsa e11 las
cmalfls fotogrficas,
5) Seccin de Regisho de Cdulas, que corno
Su nonlble indica es donde se legistrsn las cdulas
que SG han emifido
6 J Sec:cin da FotOgl afe que S don(le se 1 E1producen la in1agell y la infonnacill del cedulado
7) Seccin do Negativos es donde se erchivan
los negafivos que S6 han tomado en la elabol acin
tIe las c:dt.as
O) Seccin de Entrega ele Cduls.s que os onde
los ciudadanos ceclulados recibel1 SUB cdulas de identidad pm Gonal
9J Secci6n de solicitudes ele duplicados de cdulas que es donde se procesan las solicitudes de dutJ1icadoB en caso de Pl didas o destruccin parcial
de la cdula original
En cuanto al procedimiento de la elaboracin de
las cdu.las fotogrficas daremos los detalles siguienIB8 que Y\ han sido puestos a pl ueba en la Repblica
de Panam y es procedimiento Cal riente en los Estados Unidos.
Las cmaras de identificacin que aceptan 1 ollas
de peHculas perforadas de 35 mm son plopiadad
del Gobierno y fodos los pasos en la ~rocluccin de
les ialjeias con los datos y las esp6Clficaciones del
negativo son de su exclusiva. responsabilidad. Una
ez fotoglafiadas las personas con los datos, los ro~
Pi.08 de pelkulas son entregados al LabOl aiol io do
odak, y de all en adelante fodo el habajo da foiografa esf bajo el conhol del LabOlaiolio

La exposici6n de la persona se hace el lado de

la emulsin, y la infonnacin escrita del documento,
inseriada en la cmara, es foioglafiada a travs da
la base de ]a pelcula
Ambas exposiciones son hechas simulfnemnene con el sisi61na de luz elecfrnica. El resultado es un negativo de: tamao standard. Los rqllos, una vez expuesios, son procesados
en una mquina coninua que incluye el "agenfe
l\odak eliminadOl de hiposulfito", y en el ciclo final,
un bao de fungicida
Esos dos Himos parms del
proceso asegulan la pel'111.anencia del negativo bajo
las condiciones de a1rnacenamienio en alfas emperafulas y humedad
Despus de revelados los negafivas en el carreie son sometidos dil'Cfaxnenfe a las
i.mpresoras p818 la producci~l de la print818 etapa
de la cdula.

Todas las irnplesio1105 validadas Bon enviada,s da

al Laboraforio pala su lamnacin
Este proceso consiste en poner la in1presin entre dos hojas
de Asixh uded l.<todapak II de O 015" de g1 ueso. La
laminl3.dOla tiene el sello del Gobimno, el eual es fundido el1 l ll;\lTIll.acin. Como medida de segu:!:idad
adicional, las cdulas Son tratadas con un fludo especial que haca lnpsible la sepalaci,n de la lmina
y la cdula, ya que cualquier intenio que se haga
pOI hacer esto reaulat en la desh uacin de dicha
cdula
llUQVO

Cuando la 1an1inacin de cada lo11o esi Helfo

pala su entrega, entonc8S, cada PEl9fivo individual
se eolia del 10110 y se 1"'n~nia 911 una darjefa de fabuladn
Esta s una tarjeia standard' de fabulacin
que est hnpl esa (;)11 cariulfna y en la que se ha hacho
un corie pala que acepf el taniao del negafivo
de 35 mrn
'
El ilegafivo es sujefado en las 81 jefas por una.
banda adhesiva que ladea. el horde del corle de la
tarjefa. La infOlmacin que so pelora en ella es
hecha pOl la Oficina de Ceduladn en mquinas iabuladolaa lEls cuales se manejan en igual fOlms. qua
las tarjetas corrientes de iabulr..win
Resumiondo las veniajas de segulidad de este
sistema l'odak de ceduladn, a prueba da falsifica
cin o fl"Eludo, llal"naremos la afetlcin a lOG siguientes pl:mfos 1
1)

1110n10.

La fofoglsf.a es pmiG ineglante del docu-

2) Es fsicamente imposible
del maferial plsfico laminadol.

SepalSl

la cdula

3 J Las cdulas laminadas 1i!Ul'l1l un corle espe~

cal en los hordes qUE' permite identificarlas fcilmenfe en ca.so de faJsificacin.
-4)
La fhn18. en el 1 OVOl so de la cdula que valida el docul1l.enio ea hecha Gn valios colores y con

-43-

t~p.ia fosforescente.
Estq se hacfe n ,.una .n'\quin~ ~e
fll-rnar cheques V los cllss de las fU"l'nas estn balo
el estricto conirol de la Oficina de Cedulaci6n. Al
reverso de la lmina de la c~du1a se pone: 'una panfalla de lnea incrustada en el plstico qu hace im
posible la reproduccin de l~ ftnna

5 J Al mterial plstico que cubre el snveno del

documento sa le pone el sello. de la Repblic:a en bajo
relieve. Cualquier tentaJiva de sUeter los dbdles del
6ello 10 destruye.
6) En la parle superior e inferior d la cdula
hay c~silla8 que ideniifican las elecciones presiden.
ciales gue puedan ocurrir en deienninado lapso. El
ciudad.fl:~ deber. presentar su c~du1a en los lUQsres
de voiaclon y al momento de eJercer BU sufragIo ss
perfora la oasilla. correspondiente cOn una perforadora de mano, lo que hace im.posible que una personB con BU cdula perforada voie ms da una vez
en asa misma eleccin

7) La cdula de identidad personal

cumenfo pblico que tiene por objeto la
cin de las personas que de conformidad
eslfln 'en la obligacin de porlarlas. Esfo

.ario el 'lslablecimienfo de Un sisfema de .eguriCl<.i'1

en la elaboracin y emisin de las mismas.. El iit
tema 1'od:~k de ced ulacin es el que meior Uen~:~
esas neeesldades.
el Esfe sisfema de cedulaoin presfa al Gobiel>l '
que la lleva a cabo baio BU responsabilidad el d 0,:
Irol absoluio de todas las fases del proyecto para ~;
el ~ocumento emiJido al ciudadano sea una garahtl
para todos.
.
9l En caso el Gobierno deoidiese servirse de l(~
cedulacin para elecciones municipales o presiden
dales puede adaptar el sistema, con muy poco costo"
para esfablecer un oonrrol efectivo en lelS votaciones'
siguiendo las nonnBe que la. Constitucin y la Le'~
Electoral ordenen.
:
(NOTA:

es un doidentifica
con la ley
hace neCe-

Don Roberto Tern h' l Gelente d la firma R. Tern

G., distribuidores de la Eastman Kodak Ca., en Ni.
caragua. El seor Tern h. es un tcnicO fotogr,.
fico que se ha especializado en programas de cedu~
lacin como que ha estudiado el tema profunda_o
mente desde 1967 cuando la Kodak Panam entr6
a formar j)arte del Proyecto de C~ulacin que l
Gobielno Panameo estaba efectuando en 8U pas).

CAMARA FOTOGRAFICA DE CEDULACION

-44-,

LEON: La Sombra de Pedrarias

Nicols Buitrago Matus
(Continuacin)

Reapertura de la Universidad por el

!1'Iismo Presidente Zelaya.
Realizada. la reconciliaci6n poltica de
que hemos hablado, la reafirm6 el Presidente don Jos Santos Zelaya. declarando
oficialmellie ,ab~e:ta la Universidad ~l ejercicio de sus aClvldades docentes, Slempre
el1 la forma 'y Plan ya relacionado.
La "Memoria" del Ministerio de Instruccin Pblica correspondiente al ao
de 1899, a cargo en esa poca del Dr. don
Joaqun Sansn Escoto, orador y eminente
hombre pblico, nos da a conocer el desa,rollo que dio a la Universidad el Presidente Zelaya. en todo ese tiempo de su
gobierno. En lo pertinente a la Universidad dice:
"ENSERANZA UNIVERSrrARIA
"Continan desarrollando su benfica
accin los centros destinados a esta clase
de instrucci6n. si bien se nota el reducido
nmero de cursantes, principalmente en
los que se dedican a la carrera de Medicina, debido en primer trtnino a que los
que tienen reeuls<;:m pec~ni~l.ios prefieren
salir fuera del palS a adqtllnr una profesin cientfica y los jvenes pobres que
quieren a;,istir a las Univel",:idades, no
siempre d,sponen de los medlOS para. su
subsistencia y tienen que buscar la vida
en oira condicin, renunciando a coronar
sus justas aspiraciones".

Facultades de Derecho y Notariado,

Medidna, Cirujia y Farmacia en la
Universidad de Len.
"Deseando el Gobierno remediar en
parte estos inconvenientes dispuso por decreto de 31 de Agosto del ao pasado el
eaablecimiento de Facultades de Derecho
V Notaliado, Medicina, Ciruja y Farmacia en la ciudad de Len, organizando al
efecto los respectivos direciorios. con el
objeto de facilitar a los jvenes de aquellos departamentos el estudio de carreras
profesionales" .

Traslado definitivo de la Universidad al

antiguo Convento de la Merced.
"Conforme con el expresado decreto,
el l' de Enero del presente ao se inauguraron las respectivas clases de Derecho y
Medicina en la mencionada ciudad, deBinando el Gobierno para su mantenimiento la suma mensual de ~ 625.00. para ambas escuelas, y proporcionndoles

adems local, donde estuvo el Instituto

Nacidnal, que es el que ocupan.
"Los motivos e"pue"tos redujeron de
tal modo el nmero de cursantes a la Escuela de .Medicina de esfa ciudad que e
hizo un deber por decreto de 12 de Julio
del corriente ao las funciones de la respeotiva Facultad confirindole a la de
Len en la misma disposicin del Gobierno cerrar el establecimiento y suspender
temporalmente las atribuciones que corresponden por el Reglamento de la Facultad de Medicina. Ciruja y Farmacia.
"De este modo marchan hoy esios
importantes cenrros a los que el Gobierno
procura ensanchar y elevar a la categora
de su augusto magisterio. a medida que
se lo permitan los recursos del pas y el
vuelo que su propia institucin vaya adquiriendo, 10 que eS de suponer no se har
esperar lTIucho tiempo, atendida la reputacin del personal docente que las dirige
e intorma".
El local a donde fUe frasladada la
Universidad a que se refiere la anterior
"Memoria", es el que tena el antiguo Convento de FrayIes mercedarios. que es el
mismo que actualmente ocupa. Este edificio cuyas paredes viejas y ruinosas que
d.aban a la hoy "Segunda calle Norte"
un .specto lgUbre y amenazante fUeron
demolidas en 1888 por el Prefecio don Alberto Herdocia en el gobierno del Presidente Carazo, y se form con ese patio del
Convento la plazuela del frente Norte de
la Universidad. Este importanfe fraslado
se hizo por gestiones del propio Ministro
Dr. Sansn y de los Drs. Luis H. Debayle,
Jos Francisco Aguilar y otras pesronas
de nombre en la ciudad. En este antiguo
Convento y al hacrsele la modificacin
dicha, se instal el Instituto Nacional, que
fue llevado al airo antiguo Convento de
franciscanos, al trasladar la Universidad
al de la Merced.
Los directorios de las Facultades de
Derecho y Medicina a que se refiere tambin la expresada "Memoria", estaban integradas por un Decano, un Vice-Decano,
un Secretario, un Vice-Secretario que era
tambin Tesorero y cuatro Vocales.
E16 de Enero del ao de 1901. el Poder .Ejecutivo dici un "Reglamenfo de
las Escuelas de Derecho y Notariado de
la Repblica de Nicaragua", en que se
hizo la organizac;in de las Facultades, en
la forma que dejamos dicho; y se esfableci tambin un Plan de Estudios para el
DoctQrado en Derecho compuesto de 30
materias o cursos anuales divididos en
cinco aos y un Plan para obtener el ttulo de Notario compuesto de nueve materias o cursas tambin anuales que se estudiaban en fres aos. En los aos de 1903,

-169-

1907 Y 1909 se hicieron ligGl'o.s lilodifica"

<::iones al Reglamento. -.-. (Gua Orgnica
do la Universidad).

1., Uiversidn. La ntflyor parte de los qUa

tr~bajahan en la balstica daban cumpli_
mleuJo y perfecCl6n a S1.1 obra, sobresa_
liendo en primer trmino don Belisario
Epoca de lucha y de sClngre en Nicaragua. Salinas". Este s, un intelectual de mucho nlrito que une a su cultura, el de
En este lfimo ao de 1909, una revo- ser talnbin un perfeccionado industrial
lucin que podemos llamar lbero-conserLa intervencin de Jos Estados Unid~B
vadora estall en Bluefields el l' de Oeiu- de Nrte Amrica Se hace sentir en ayuda
bro iefeada por los Generales Juan J. Es- del _gobierno; desembarca n sus. fuerzas en
trada
Jos M. Moncada, liberales, y por Corinto, pasan a Managua y Masaya y
el Gra . Emiliano Chamorro y don Adolfo Len es ocupado miJilal-mente por la 'inDaz, conservadores, en contra del Presi- tervencin. Nicaragua entra de lleno a
dente Gral Zelaya. Este gobernante pre- la paz. Pacificado el pas se procedi a
sionado por la revolucin y el gobierno las elecciones y sali electo Presidente don
anlericano enfreg el Poder; Ins, en el Adolfo Daz hasta para el ao de 1916.
deseo de que le susfituyese una de las fiYa don Adolfo en la Presidencia hace
guras ms altas de la revolucin del 93, desaparecer de las Facultades los miem_
de la cual usufructu el mando de la Re- l;>ros suplentes que las integraban confor_
pblica, llam con ese objeto al Dr. don me el rgimen del Gral. Zelaya; y el nati.
Jos Madriz, brillante profesional egresa- guo Protomedicato "es reemplazado POl
do de la Universidad de Len, natural de el Consejo Supremo de Salubridad Pbliesta misma ciudad, de claro talento y ora- ca que Jo forn,aban los mismos rniembroa
dor conspcuo, y el que pas fugaz por la de la Junta Directiva de la Facultad.
presidencia que entreg al jefe de la revolucin 1fima por medio del hermano de Creacin del examen en la Corte Suprema
ste, el 20 de Agosto de 1910, despus de
haberse librado reidos y terribles com- de Justicia para la obtencin de los ttulos
bates.
de Doctor en Derecho, de Notario y de
El 27 de Julio de 1912 volvi a.J pas
"ira revolucin estal~do ya en la presiden- Procurador Judicial.
cia Don Adolfo Daz por dep6sito que coEn 15 de Enero de 1914, enconl'amos
rno Vice-Presidente le hiciera el fitular
la
"Melnoria"
del Ministelio de .InstrucGral. Estrada, y que, e1npez puede decirse, con la toma de la fortaleza la "Lon,a cin Pblica, a cargo en ese tiempo del
de Managua" por el Gral. don E,niliano ilustrado hombre pblico don biego M.
Chamorro para separar del Poder Ejecu- Chamorro, el que, en uno de sus prrafos
tivo, al Minisiro poderoso Gral. don Luis nos dice: "yen cuanto a las call'el'as proMena. - Este a su vez huy a Masaya y fesionales, para dar lnayor timbre a 10G
desarroll una de las ms sangrientas gue~ ttulos de doctor en derecho, noiario y proHas habidas en Nicaragua. En esta revolu- curador judicial, despus del examen p'
cin, la ciudad universitaria fue teatro ver- blico y privado verificado en la tacllltad
dadero de los ms enconados encuentros: respediva, se obliga a los graduandos a
el del 17 de Agosto con la loma de la un nuevo examen en la Corte Suprema de
plaza por las fuerzas liberales que apo- Justicia, que durar por lo menos cinco
yaban a Mena, y el del 20 y 21 del mis- horas y versar sobre todas las materias
mo mes, con la defensa de la ciudad to- de la profesin.
Este examen no obstante ser incol1s~
mada. En ambos triunfaron las tropas
tHucional era de mucha importancia por
liberales.
su seriedad y absoha rigidez; yo pas
~Pero qu podemos decir de la Universidad en stos momentos de sangre y por l, en 12 de Noviembre de 1918, con
de exterminio\' - De instruccin y de cul- la calitica(:ili . de "aprohado por unan
Tard muchos aos
tura, nada; sus aulas despus de la torna midad de votos",
de la ciudad se convirtieron por obligada pues mi hijo el Dr. Edgardo Buitrago pas
necesidad de los decididos defensores de tambin por esle examen, siendo aprobala plaza, "en talleres balsiicos de los que do con la misma nota ma.
era Jefe tcnico el Gral. don Abrahm
Ocn por nombramiento que le dio el Delegado del Ejecutivo Dr. don Leonardo Sociedades de estudiantes universitarios.
Argello"; "toda la plvora en grano, el
plOlno y los fulminantes que serviran paEn el a)lo de 1914 que entr yo a la
ra fabricar de nuevO las lTlv.nicionls, con U11iversidad a elllpeZar en el Pl'hner ao
las cpsulas vacas, se llevaban en gran- de Derecho el estudio de esla noble prodes canfidades a los amplios salol~es de fesin, encontr ya funcionando la r,So_

-170-

dedad jurdica Larreinaga" que la cornponan los estudiantes de Derecho fundada en 1909, y la "Juvenud Mdica", los
estudiantes de Medicina fundada en 1910.
La "Sociedad jurdica Larreinaga" hizo gestin en ese rnisrno ao de 1914 ante
la Han. Carie Sup,erna de Justicia, de
que, el nornbrarnieno de Jueces Locales,
deba recaer exclusiv81TIene en los estudiantes de derecho, y fue Jan eficaz y ian
bien argumentada nuestra peticin, que
el l2 de Diciembre de eSe mismo ao,
diet6 Acuerdo la Han. Corte, accediendo
lo pedido y soliciiado por la Sociedad Juridica de la Univelsidad de Le6n, que se
mantuvo en vigor hasta que pas a ser
disposicin constitucional, (Ar. 250 Inc. 2'
Cn.- de 1939) que logr yo corno Constituyente.
Los prirneros nombrados para el ao
aue empezara el l ' de Enero de 1915,
fueron: "Juez l' local Civil, Br. Augusto
Cantarero: Juez 2' Jacal Civil. Br.Jernimo Aguilar h: Juez l ' Local 'del Crimen,
Br. Nicols Bnitrago h: y Juez 2' Local del
Crimen, Br. Hermgenes Aviles Pereira.
Todos con los suplentss respectivos.

El Centro Universitario.
En el deseo de las dos Sociedadea, de
Medicina y de Derecho, de formar unidas
una fuerza universitaria, se dispuso la
creacin de uri "Centro universitario" r el
CJue despus de varias sesiones terriblelnen!e borrascosas, se organiz en sesin
de las dos de la tarde del da quince de
Noviembre de mil novecientos- catorce.
quedando ele,da la Directiva, as: "Presidente Br. Carlos Meza- Vice Presidente,
Br. Miguel Cifuentes- l ' Secretario, Br.
Daro Ziga Pallais- Vice Tesorero, Bt. Alfonso Garca R- l' Vocal, Br. Alejandro
Cerda G._ 2' Vocal, Br. Pedro Jimnez 0.3' Vocal, Br. Ariuro Vega- 4' Vocal, Br. Nicols Buitrago h - 5' Vocal, Br. Salvador
Prez n. FisGal, Br. Lenidas S. Mena".

Celebraci6n del centenario de la

Universidad.
"A principios del ao de 1913, el Dr.
Juan Carrillo Salazar, public un ariculo
en un dialo de esta locaHelad, en el cual
haca excitafiva a quienes corresponda,
para que se celebrara en el ao subsiguiente de 1914, el primer centenario de
la inauguracin de nuesira Universidad"
nos dice en su "Proemio" del Album conmemorativo el Dr. J. Camilo Gutirrez.
El grande y exquisito Profesor, el
Maestro Carrillo corno cariosa y merecidamsnte le llambamos los que recibirnos

sus sabias lecciones y goZarrt9S de sus sobresalientes virfudes, quizs sin ahonda!
la fecha verdadera de la instalacin de
esta Universidad, corno hijo suyo, y con el
slo inters de hacer que se conmemorara
su ereccin, se gui por lo que, inexplicablemente dice la Historia de Ayn: "No
se sabe a punto fijo la fecha en que se
inaugur la Universidad de Len, pero es
fuera de duda que ian feliz aconecimienio se verific ef afto de 1814".
Dos fechas son nicamente sobre las
que s.e pueden contar los cien aos de
existencia de esta Universidad: la de 10
de Enero de 1812 que es la que determin6
el adual y prestigiado Recior Dr. Fiallos
Gil, para la celebIacin del sesquicentenario de ella, porque consider con lgica
sobrada que la Universidad "naci de las
Caries liberales de Cdiz, en fechas gloriosas para nuestra Amrica es.l:remecida
de inquietudes revolucionarias slo que
oscurecida de malos auguIos": o la de
24 de Agosto de 1816 que es a la que debemos reerir la celebrci6n de este centenario que hablarnos, por ser la que declar inaugurada y convertida en realidad efediva, el anhelo del Padre Ayesas
y el esfueI zo tesonero del Obispo Garca
Jerez.
De iodos modos, de cualquiera znanere que haya sido la interpretacin de la
fecha originadora de esta fiesia centenaria, ella revisti suntuosidad de antor y
reconocimiento que slo merece elogios.
Todas las Comisiones prestarori con
eficacia sus respectivas atribuciones, a la
de Protocolo que aienda sin descanso a
todos los invitados se me agreg a m de
hecho, (alumno del primer ao de derecho) por los Seores Decanos, y la Comisin de las Facultades a ms de su infaigable labor organizadora", Puso en movimiento los trabajos de reparacin del
edificio arruinado por la ltima aliera
cin del orden pblico, y su ornameniacin" .
Efedivaznente que para ese ao del
centenario, el edificio de la Universidad
presentaba hasta el ao de su transformacin adual en magestuoso lTIOnUmeno
artstico, una sencilla elegancia y comodidad adecuada al escaso n{,znero de
alumnos que albergaba.
En su frenie Norie tenia un jardn
llamado "Jardn Minerva" porque tena
en el centro la estatua de esta diosa, la
que a su vez tena al lado Este el busto
de Miguel de Larreinaga y al lado Oeste
el de don Gregario Jurez, cerrado este
jardn por una fuerte ba.randa de cemenfo con hermosas copas, y ires puertas de
enirada.
A continuacin de este jardn y hacia

-171-

el ~ur, empczuba el edifido abierto hacia

al jardn con corredor o galera elevada
de ms de sesenta varas de largo sobre
pilares tallados que formaban una bella
y p!onunciada arqueda. Sobre de este
corredor siempre hacia el Sur, se abran
diez u once puertas que cOlresponclan a
las piezas de las cJases y al Saln de aetos
pblicos.
En el interior fena falnbin piezas
para las clases Todo era de paredes de
adobes y el lecho de tejas.
La Facultad de Medicina ocupaba la
rniad hacia el Occidente, y la de Derecho
la olra del Oriente.
Su recuerdo de esiudiante vive en no';
lTIemoria.
Las fuerzas arru~Iicanas ocuparon una
parte de la Universidad, pues en la otra
se daban las clases de ambas Facultades.

I.a Revista jurdica "LARREINAGA".

Llegado el ao de 1 916 Y siendo todava Presidente don Adolio Daz y Decano de la Facultad de Derecho y Notadado el Dr. don J. Camilo Guiirrez, la
Sociedad Jurdica Larreinaga", en Sesin
ele 14 de Agosto, me eligi su Vice-Presidente. Uno de mis primeros actos fue la
fundacin de una Revista jurdica, y, en
Sesin del da 15 siguiente Se acord por
unanimidad de votos la creacin de ese
importante rgano, de la que se me eligi
tarnbin su Direcior.
En el pdmer nmero publiqu el adculo "Por el derecho", que reproduzco, para que Se conozca el esfuerzo y sacrificio
de esa Sociedad de estudiantes, "tan fecunda" corno dice la Gua Orgnica de la
Universidad, en obras de progreso para el
estudio a que se dedicaba. Dce:
"Por el Derecho"
"En estos momentos de tonnenta poJlica, cuando los pueblos iodos reunen
sus fuerzas y energas para entrar de lleno
11 disputarse en el campo elecioral quien
haya de ser el gobernante que deba regir
los destinos de nuestra infortunada Nicaragua, nosotros-apartndonos de esa ruta
que conduce a los abismos de negras y
el uentas decepciones, dirigimos nuestra
barca hacia otro puedo, donde irradia con
luz esplendorosa el Faro de la ciencia del
Derecho.
"Y vamos hacia l unos cuantos soadores, slos, a luchar sin lTIaIlOS proeco~
ras, abandonados al azar en esos mares
tempestuosos donde sopla con hlito de
muerte el fro glacial de la cruel il'ldiferencia. Ms no importa, somos jvenes,

y por rudo que se nos quiera hacer el presente, nos ser ms bello el futuro.
Pocos, muy pocos son los maestros
elel foro que se toman inters por la Carrera del Derecho, dulenos decirlo en Po
blico, pero es lo cierio que casi todos mi.
ran con desprecio lo que tanto les debiera
interesar. Nosotros que apenas srnos ini~
ciados en la ciencia jurdica, no queremos
dejarnos envolver por la inercia en qUa
yacen nuestros mayores, y alentados POI
la esperanza del triunfo y sin temor al
fracaso que iodos nos auguran, creemos
que de vez en vez para imprimir un nuevo
giro que esquive esa actual monotona,
corno para dar un exponente de nuestro
amor a la carrera que ya hemos adoptado, establecer sin lemores stos torneos
jurdicos que aunarn y estrecharn los
lazos espirituales de quienes conocernos y
comprendernos esta til y bella ciencia,
congregando bajo la gida de Miguel Larreinaga a las plumas que ms y ms hermosos lauros le han sabido conquistar.
"Entrarnos, pues, a luchar sin reparar esfuerzos ni sacrificios, sin compromi~
sos polticos de ningn gnero y con f
inquebrantable en el porvenir. Hemos obtenido la colaboracin de jurisconsultos
eminentes, y todos, absolutameI}te todos
los abogados y estudiantes de del"echo de
la Repblica, tienen a su disposicil1 Jas
pginas de nuestra Revista. Nac\a omiti.
reInos de cuanto pueda contribu!- para
mantener en alto el honor de nuestra escuela, y si de algn modo conseguimos
con nuestro rgano de publicacin ayuelar al engrandecimienlo de nues~ra jurisprudencia nacional, nos considerarelnos
orgullosos y felices, y ser para nosotros
el galardn ms hennoso que podramos
tener.
Sa!10S permitido al Salir "Lalreinaga"
saludar a la pl'ensa en general y en especial a las oiras revistas de igual ndole,
que en el lmpido cielo de Astrea ya son
astros de primera magnitud y de quienes
esperamos como una voz de aliento el
envo de sus canjes".
Esta Revista se sostuvo por algn
tiempo con la venta de sus nmeros y
ms que todo con la pequea subvencin
que le pasaba el Ministerio de Gobernacin durante fue Vice-Secretario el inolvidable y sobresaliente jurisconsulto Dr. don
Ociavio Salinas, ilustre hijo de la Universidad de Len, egresado de ella en el ao
de 1912.
Al conclur su periodo presidencial
don Adolfo Diaz, le sustituy el Gral. don
Emiliano Chamorro para el lapso de 1917
a 1921. El Presidente Gral. Chamorro hi-

-172-

zo la apertura de la Escuela de Medicina,

Cirujl'i, Farmacia y Deniistera de Granada, Y 'al hacer esta l;pertura, sup,:imi l~s
funciones p.el Consejo de Salubndad Publica que-' desempeaba la Facultad de
Medicin, Ciruja y Fanuacia de Len; y
cre desde esa poca para el desempeo
de las funciones de ese Consejo, la Direccin General de Sanidad.
Bajo la administracin del Gral. Chamarra hubo en la Universidad de Len el
nombramien10 de Decartbs honorarios,
siendo eH!;>s los Doctores don Francisco
Mateo Lacayo, don Venancio Monialvn,
y don Luis H. Debayle.
El ao de 1918, irae para m dos recuerdos en la vida de esta Universidad de
Len: uno de listeza y otro de grande y
justo regocijo. El primero me lo hace la
muerle del Dr. don Jos Francisco Aguilar, ltimo Rector de la segunda poca de
esta Universidad, legislador, abogado eminente y por sobre iodo, un abnegado
Maestro. El dolor universitario se hizo
neniir en el desarrollo del programa siguiente:

UNIVERSIDAD NACIONAL DE NICARAGUA

El otro recuerdo, o sea, el que me

produce grande y justo regocijo, es el de
mi examen pblico en el que, obtuve el
liulo de DoCior en Derecho, verificado el
24 de Ocbre de ese ao de 1918, despua
del privado que hice el 17 de Septiembre.
En ambos me favoreci la calificacin de
"aplObado por unanimidd de votos". Mi
Tesis vers sobre "Recurf?os jud.iciales".
La Facultad de Derec,ho correspondiente al ao de 1918, la componan:

"HOMENAJE
al eximio ciudadano Doctor don Jos Francisco Aguilar, fallecido hoy. Da 25 -.-A
las 9 de la noche, en la Universidad, sesin fnebre y solemne de las Facultades
de Derecho y Noari"do y de las de. Medicina y Ci,uja, con asistencia del Colegio
de Abog~dos, d"l Cuerpo Mdico y de los
alumnos de ambas Escuelas.
En este acto se llevarn adems, los
siguientes nmeros:
al-Discurso del Dr. Antonio Medrana a
nombre de la Facultad de Derecho y
Notariado.
LI-Discurso del Dr. Rodolfo Argello a
nombre de la Facultad de Medicina
y Ciruja.
'
e I-Discurso del Dr. Manuel Tijerino a
nombre del Colegio de Abogados.
dI-Discurso del Br. Nicols Buitrago h.
a nombre de los Estudiantes de De
recho"
'
el -Lect1,1j'''f de varios pensamientos de diversos escritores dedicados al Dr.
Aguilar.

Decano.
Vice-Decano.
Secretario
Vice-Secretario
Vocales
"
"
"

Dr.
Dr.
Dr.
Dr.
Dr.
Dr.
Dr.
Dr.

J. Camilo Gutierrez.
Salvador Guerrero M
Crisanto Sacasa.
Felipe G. Corts.
Federico Sacasa.
Alejandro Baca.
Heliodoro Arana.
Antonio Medrana.

El ao de 1919 fue tambin especialmente para m, el que colm mis ansias

universitarias, pues a los cinco meses precisos de haber coronado mis estudios jurdicos, recib la honorfica nota siguienie:
"Universidad de Len "Secretara de la Facultad de Derecho y
Notariado de Occidente y Septentrin _
"Nicaragua - C A.
"Len, 25 de Mayo de 1919.
"Sr. Dr. don Nicols Buitrago hijo.
Ciudad.

"Tengo el honor de comunicar a Ud.

con inshucciones del Ministerio respectivo, que ha sido nombrado, en esta Facultad de Derecho y Noiariado, Cate,drtico
Nota:--Se suplica la asistencia de seoras. de las asignaiUlas de Medicina Legal y
Se 'luplica el traje de ceremonia.
Criminologa.
"Conocedor de su esprii1.t altruista,
Len, 25 :ci" Febrero de 1918.
de sus seniimienios de simpafa por la juventud, y del iniers que le despiedan la
EL COMITE.
vida y presiigio de nuesira Universidad,
no dudo que se dignar aceptar el referido norrb,rarn,i.;mto, por lo c\,tal, a nombre
-173_

de la Junta Directiva de esta Escuela de

Derecho, anticpo1e los agradecimientos
ms sinceros.
Es el empeo de esta adua1 Junta Dirediva de la Facultad de Derecho y Notariado de Occidente y Septentrin continuar en el que abrigaran las pasadas Juntas: en devolver a nuestra Universidad, en
su ramo, el renOlubre y el brillo que en
pretritos tiempos obtuviera, para lo cual
ha tenido muy en cuenta el eficaz concurso del cuerpo de Profesores, fador principalsimo en la consecucin de sus propsitos. En, esta consideracin creo dems
excitar a Ud. a fin de que se de absoluto
curnplimiento en la asistencia y mejor
desempeo posible de la Ctedra encomendada a su reconocida ilustracin y
buena voluntad.
"Sin ms, soy de Ud. aU. y s.s.
H. AVILEZ

PEREI~A.

Noia:--La .Jefatura Poltiea del Deparfamento, por comisin del Ministerio

de Instruccin Pblica, dar. a Ud.
posesin de su cargo. Las clases
se abrirn el prximo Lunes 2 de
Junio.
En este ao no fue,on pag'ados los
P,ofesores por falta de fondos 'para ello,
en el Ministerio respedivo, y todos aceptamos sin la espera de pago alguno.
~

El Escudo de la Universidad.
"Desde el ao de 1920 luce en nuestro Paraninfo el escudo de 1", Universidad,
su blasn herldico, obsequiado por el
dislinguido arquelogo y acucioso investi
gador don Luis Cuadra Cea al Dr. Luis H.
Debayle, previo permiso del entonces
Obispo Monseor Dador Ag'usin Nicols
Tijerino y Loisiga, que fue de los Archivos de la Curia Eclesistica que extrajo
tan valioso tesoro. Lo encontr el Sr. Cuadra Cea en la parle superior y central de
la tarjela escrita en Latn que se dio al
alumno Jos Maias Ouinez el da 22
de Ag'osto de 1816 para que desarrollase
y defendiese el tema que se le propuso,
previo a su investidura de Licenciado en
Derecho. Conviene resumir aqu la explicacin que de tal Blasn Herldico da el
Profesor Cuadra Cea: "Dos metales, el
oro y la plaia, y cuatro colores, el gules
o rojo, el azur o azul, el sinople o ve,-de
y el sable o negro, son los recursos con
que habla a nuestra alma su encantador
lenguaje. El nos dice que poder, riquezas, sabidura, nobleza, son del oro; que

el rojo canta la vdoria, la aHeza, la auda.

cia, el ardid, que el azul smbolo es de
justicia, verdad, c;:aridad, hermosura, leal_
tad; que el verde es esperanza, es fe, es
amistad, es respeto, y con el negro llora
la tristeza, el dolor, y sublimeza la Prudencia y la honestidad.
El escudo fue hecho por un adista de
apellido Cabrera y supo con,bnar estos
metales y colores y escoger la figura del
emblema en el grupo de las naturales.
La ciencia que se difunde en ellas la expres por el sol de plata en campo de
azur y el disco arroja diecisis lengu",s de
oro en gracioso torbellino, como querien_
do envolver las ocho estrella.s de plata, seleda expresin he,ldica sta,.del claustro
de los ocho primeros profesores que como
preclaros varones entraron a inocular el
saber '" 1", juventud para inn,unzarl
contra el m",l y 1", ignorancia. El castillo
Sur montado de tres torres, la central ms
alta que las oh as, representa el edificio
universitario, resguardado por el len
rampante en ",ditud de combate, smbolo
de 1", ciudad que mereci est", regia gracia, que ella sabr defender siempre con
bravura e hidalgua. RemElla el escudo
el yelmo de los caballeros para recordarle
'" todos que en las juntas del saber y en
el ejercicio de sus nobles profesiones deben podarse COlUO tales".
(Gua Orgnica de 1", Universid",d Nacional de Nicaragua. Autmata).

La colocaci6n del Escudo en la Universidad el 15 de Septiembre. Discurso del

Dr. don Luis ~1. Debayle.
"No obstante mi malest",r actual de
salud, me he sobrepuesto con el fin de
"O estar ausente en este aeta tan significativo y trascendenial par", los que. de
votos de nuestra histrica Universdad, he,nos persistido, persistimos y persistire,uos en su culto. Esta ceren,onia que vosoiros, nobles y caros alumnos de nues1ras Facultades, habis niciado hoy, da
de nuestra independencia, despiert'" en
los corazones, especi"'ln,enle en el de vuestro adicto Maestro, un sentimiento de entusiasmo, acrecienta ei anhelo de unirnos
p",ra realizar .uejoras y p,ogresos, y enciende en nuesiras ,nentes algo como un
albor de esperanz", en el porvenr. Esper",nza de que vendrn dris mejores, de
que a las tempestades que han azotado
nuestra barca, suceder 1", maana de cal'na, iluminada por un sol prim",veral. Esper",nza de que squiera por la const",nte
persistencia de nuestr",. labor de largos
aos, a travs de todas las vicisitudes por
que ha cruzado Ncaragu"" mereceremoS

-174-

la atencin de los hon,bres snperiores que

rigen nuesros desHnos y de los nicai.a~
g e l1ses iodos, de pensal'nienio y de cora~n, que por encin1a del trfago vll1gar
de la vida, se inspiran en Jos alfos ideales,
!ericos para los mediocres, pero que han
sido fundamentales en el engrandeclrnie:no de las ms ilLlporanes naciolies
de la tierra.
Este acio enardece, porque veo que
en vuestros pechos jvenes, arde la llama
del entusiasmo y de la f; porque veo que
llevis en leiras ue luz, como el signo ceJesle del En1perador Constanlino, esfa palabra: ADELANTE!
Tenis
razn.
No
desmayemos.
O,en os habla aqu ha seguido desde
1890 hasta hoy, las aliernailvas y vicisitudes por que ha pasado nuestro hislrico
Cenlro, sufrido contrariedades, amarguras; pero nunca ha dado lugar aJ desalienlo. La pseudo polica y el localismo, elementos tan aniiestticos, como anilprogresistas, han sido nuestra constante amei18za. Y hubo poca en que vencido ese
pueblo en los call1pos de batalla, vincOS
suprimida nuestra Universidad; iuvlnos
felizmenle su reintegracin. Y a.qu esia10s todava, y estaremos hasa el llimo
rno111ento, levantando la antorcha legendaria que ele nuestras manos ha de pasal
a las vuesras, plenas de ardor, de sinceridad y de juventud.
C0111plzcorne sobremanera en que
hayis junlado este da de la Universidad
con el da de la Independencia; de la Universidad que sn\boliza el plogreso inleleciual y 1110ral, y la Independencia que
eS la base fundamental de la Palria.
Re
chac61110s en este da, todo lo que pueda
significar destruccin o muerte, y pensemos slo en lo que signifique progreso y
vida, Pa1ia y perfeccionamiento H\enal o
[noral que son dos ideas consh ucivas.
Patroano eS el que deshuye sino el
que funda, no es el que 111ata sino el que
salva, no es el que odia sino el que ama
Hechacemos los trgicos patriotas deslruclores y acoj arnos con afecio al 111aestro
que ensea, al investigador que descubre,
al artista que crea, al jurista que defiende
la jusiicia, al labrador que hace germinar
la iierra, a todos aquellos, en fin, que levanan y engrandecen la nacin. Pah ia
y Universidad son dos ideas conE:xas, son
dos ideas afines: guardadlas siemp,e en
vuestros cora.zones, donde debe estar el
sanluario de la gratilud para vueslros benefaclores t C01TIO el ilusire Prelaclo que
nos honra hoy aqu.

quiatlo y que gus10so he cedido, eS un

con1.plen1.en, diganlos as, ele la ceren1.O
n1n de esio da En esle eseutio, el heraldo qLte lo hizo supo simbolizar los elemenlos que constituyen el espriht de
nuslra Universidad; y al guardarlo aqu,
hacelnos osientacin pblica de nuesiros
ina1ienab]es derechos, derechos que nos
vienen de la gracia especial que el Rey
de Espaa hzo a esta Ciudad, derechos
1 aliicados desde el origen de la Repblica Independienle, derechos que han
sido respetados, a pesar de nuestras lu
chas duranle ms de una centuria; dere~
chos que henlos suficientemente adquiri~
da con una labol persisenle de aos, pOl
una constancia benediciina, tan noble CO~
nlo generosa, para. mantener perpua;
rnente encendida la lrnpara de esie Santuario, que la diosa Minerva y la diosa
Asirea han salvado de las rfagas y de
las tempestades.
En este escudo, corno dije anes, estn
representados, en figUl as de e111blema la
ndole de este foco de luz. La ciencia que
se dHunde aqu, est expresada con sol de
plala en call1po de azur, y su hermoso disco arroja diecisis lenguas de oro, en gracioso torbellino, como queriendo envolver
las ocho estrellas de plata; selecia expresin herldica sta, de los ocho primeros
profesores, preclaros e ilustres varones.
El castillo, coronado de fres forres, 1 e~
presenia el recinto universitario, resguardado por el len ranlpante, en actitud de
combale, smbolo herldico de la ciudad
que lTlereci asIa regia gracia; y que ella
sabr defender siem.pre con bravura e hidalgua
Remata el escudo, el ye11110 de
los caballeros, para recordar su noble abolengo, y recordarnos a todos que en las
jusas del saber y en el ejercicio de nueslTas profesiones debemos imitarlos.
Seores:
La fuerza de la raza sajona est mg
que en los mpeus violentos, en la enr-'
gica ienacidad de su carcler, de su la~
bar
A nosoiros se nos 1110teja de que
nuestros entusiasmos no persistan, y son
C01110 fuegos de Bengala, her1110sos, deslU111brantes, pero rpidos
De1110sre111os
esta vez que somos tan capaces del ardor
como del carctel'; continuemos sin inie
rrupcn y con tenacidad
Dern.osrernoH
ante la Nacin el a.tnor a nueslra Universidad con hechos ms que con palabras.
Junimonos laboremos, no relrocedamos 1
llevando siempre en la mente esa palabra que lo sinteliza todo: EXELSIOR!".
(Del Libro "Al correr de la vida").

Seores:
La colocacin del Escudo' de la Universidad, que me fue galanten18nte obse~

-175-

En el ao de 1924 pOl dec:reto del Eje-

cutivo fui nombrado Vocal <.le la Junta

Directiva de la Facultad de Derecho y Notariado de esta Universidad, nombramienio que recib tambin en Enero de 1927.

Ao de 1928.
Este ao en 7 de Enero, hizo desava
recer del .adiante escenario de la Unive.sidad, la vida de uno de los Maestros que
le dio renombre y prestigio verdadero, el
DI. Nicols Buitrago Buitrago.
Mi calidad de hijo suyo me hace ceder corno se debe, la palabra a los que
supieron conocerlo,
'Perieneca este varn augusl0 B la
plyade de hombres eminentes que respondieron a los nombres de Larreinaga,
Jurez, Zepeda, Salinas y otros tantos sabios que a su paso por este mundo, han
dejado impresa con caracieres imborrables la huella diamantina de su espritu,
al plasmarse en la Ctedra por la fuerza
de sus doctrinas en el alma de varias ge
neraciones".
(El Centroamericano'.
"Cuando los sucesos sangrientos del
13 de Noviembre de 1913 que sern pOl
siempre una de las cosas inolvidables de
este pueblo en su vacrucis que le han
hecho sufrir, el Dr. Buitrago que ejerci
la Magistratura de la Corte de Apelaciones de Occidenie, con los doctores Alfonso
Ay6n y Flix Quinez, elev su renUlwia
irrevocable corno una forma de su pli,testa por aquellos asesinatos, 'y a pesar
de las gestiones para que la retirara, la
mantuvo y no volvi a la Corte". (El Cronista) .
"Con el fallecimiento del Dr. Buitrago, el pas pierde a uno de 10i ms eminentes profesionales de la poca, y la juventud a un abnegado y sabio Maestro,
que por muchos aos difundi lloro de
su inteligencia, con el desinters y el ardor de un verdadero Apstol". IEl Eco Nacional) .
La Universidad, el Colegio de Abogados, las Sociedades de estudiantes, todos,
le hicieron homenaje fnebre en el Saln
de actos pblicos. El Dr. Juan de Dios Vanegas, dijo, "Aquel soberano de la Jurisprudencia que tena su rbita lun1inosa
en nuestros Tribunales; aquel enseador
incomparable que resplandeca en la Ctedra, desaparece para siempre. Una ri
queza nuestra se acaba, se desvanece dejando un reguero de luz en el espacio".-,El Dr. J. Venancio Berros en nombre del
Colegio de Abogados, el Br. entor>ces don
Leopoldo Argiiello Gil, por la Spciedad ju.
rdica "Larreinaga"; todos deshojaron sobre sus despojos humanos, las perfumadas flores de su admiracin y '~fecto.

En el mismo ao, el 12 de Octubre de

1918, fue 'colocado su retrato en el Para_
ninfo de la Universidad, en 'un acto que
revisti una gran suntuosidad. Al demos_
trar yo mi gratitud para las Facultades
que acordaron ese homenaje, de mis palabras de gratitud, dije stas,
"Ya padre mo, ests ocupando el lugar que con tus relevantes viriudes supis_
tes conquistar; desde ah vers desfilar
uno a uno a los que, CO~ tu voz uesintere_
sada les indicabas sien1p' e el derrotero
del honor. El oioo de nleses de la veneracin levanta hoy el dorado l uta de
sus ddivas, y t que fuisle corno el firmamento de la maana por la bondad
de tu alma, recoge esie homenaje y reebelo como la ol enda ms elocuente de
reconocin1iento a tu labor de constante
abnegacin, y ln seguro que yo, reflejo
fuga.z de la llama que en tu cereb.o arda,
centmela alerta de lu nombre, eco perenne de lu corazn, sabr agradecer este
aeto y gravarlo con letras indelebles en
10 ms recndito de mi alma".

El 16 de Enero de este mismo ao de

1928 fui llamado al desempeo de las C
tedras de Cdigo Civil 39 Curso, Crimino..
loga y Cdigo de Minera; y por acuerdo
de 14 de Abril del mismo 1928 del Presidente don Adolfo Daz y del Minisferio de
Instruccin Pblica don Francisco Reaz..
ca, fui nombrado Vice-Decano de la Facultad de Derecho y Notariado, organizada as,
Decano . . . ..
Vice-Decano .
Vocales
"
.. . "
"
"
Secretalo.. .
Vice-Secrefario

Dr. Arturo Gurdin.

Dr. Nicols Buitrago h.
Dr. J. Rubn Berros.
Dr. Heliodoro Arana.
Dr. Manuel Tijerino.
Dr. And,rs Ran1irez Sacasa.
Dr. Noel Ernesto Palleis.
Dr. Vicente Navas A.

En Decreto de 2 de Abril de 1941 se

fund en la ciudad de Managua, la Facultad de Ciencias Fscas y Matemticas,
corno parte integrante de la .Universidad
de Len. Su fin por el momento es la
formacin de Ingenieros Civiles. Tiene en
proyecto la apertura de la Escuela de Al"
quitectura.
Tanto su fundaci6n con10 su mantenimiento y adelanto se debe al inolvidable Ingeniero don Julio Padilla Mndez,
quien fue su primer Decano.
Por encontrarse fuera de la sede de
la Universidad, tiene su propio local, biblioteca, laboratorios y personal administrativo.
El Ing. Padilla ejerci el Decanato por

-176-

veinte aos, y en homenaje a sun relevanles mritos, la Han. Junta Universitaria

acord6 otorgarle el ttulo honorfico de
Decano Emeriius de esta Faculiad de
Ciencias Fisicas y Matemiicas.
EI"l este breve y nencillo recorrido hislrico de nuestra Alma Mater, llegall\os
al ao de 1944. - En l enconlrmnos que
del 6 al 8 de Enero se efectu el Primer
Congreso de :E:x-alurnnos de esta histrica
Universidad, tanto de los de Nicaragua
como de los de otrs naciones. Frutos
principales de ese imporiante acontecimiento universih,rio que revela a las claras la nobleza d sentimientos de quiertes
lo iniciaron, fueron entre otros, la colocacin de la primera piedra en la maana
del 6, en el entonces "Jardn Minerva"
del edificio anierior, piedra sobre la que
levantara el Exmo. Sr. Presidente de la
Repblica, Gral. don Anastasio Somoza
Garca la magna y soberbia construcci6n
de la aciual Universidad.
Este nuevo edificio perpeta en la
eternidad de sus piedras el nombre de
un Presidente que se interes con perfecias realidades por la juventud que busca
en el estudio, la saiisfaccin de sus justos
y nobles anhelos.
Bello fruto fue tembin de este Primer Congreso de Ex-alumnos universitaros, la revelacin de dos elevados senii
mienton en el pecho de esa hidalga juventud de 1944: el de mantener el recuerdo vivo en la letra de un pergamino "para mientras puede hacerse en mrmol",
"el acta de fundacin de esta gloriosa
centenaria Universidad, colocndola en
un n,arco en el lugar ms conveniente,
y, el de bauiizar las aulas con los nombres de eximios profesores fallecidos" _
A la sombra de ms de cien aos, esa
juventud congresista ,mnera de las profundida'des del recuerdo, extrajo con blancura de seniimiento esa histrica acta q:ue
dice de su estirpe castellana y de la propia nuestra, que nos viene de esos misrnos hombres del aeta, nacidos .como radiantes soles en los gnnenes vitales de
Amrica. Y si se quiere ms de esa generosa juventud, hicieron perdurar el nombre de los "exinUos profesores fallecidos",
de esos que irradian siempre de sus cuencas sombras la luz de sus sabias enseanzas.
y all, bajo las arcadas de ese Canlo
del saber, estn para las aulas de la Escuela de Derecho, los nombres de Miguel
Larreinaga, para quien ya iuvimos captuvo especial: el de Toms Ayn, summum
de sabidura, de honor y patriotismo. juriscons1.l.li, historiador, literato y poltico.

En lodo ello :lue cspide andina, el de

Saniiago Argello de inmensa obra, poeta
de la prosa y del verso, mgico ariista
que hizo de la palabra las Ins ricas y
preciadas joyas, Maestro, que a su paso
por las aulas de esa Universidad, dej6 el
imperecedero recuerdo de su encendido y
apolneo verbo: el de Bruno Hermgenes
Buit,go, legislador, y fino poeta que usaba de la irona con el delicado filo de un
bistur, pero sobre todo, poderoso jurisconsulto a travs del que perdura y vive
en nueslra Universidad la ciencia del Derecho, que, al desaparecer esta fuente
creadora no desaparecen sus doctrinas ju'
rdicas: el de Jos Francisco Aguilar, cumbre del Derecho, legislador y desinteresado maestro, como ya lo tenemos expresado.
Para las aulas de la Escuela de Medicina, lbs nmnbres de Gregario Jurez reconocido sabio verdadero de su poca,
portavoz de la culiura nacional de entonces: Luis H. Debayle, Cirujano eminenie,
poeta de pujante verbo, escrifor casiizo, y
que como literato os figura grandiosa en
Nicaragua. Su nombre cobija como un
manto de luz a la Universidad: don Roberio Sacasa, quien nacido para la vida
de sabio fue llevado por el capricho de
la suerie al solio del mandatario, canto
miembro de la facultad de Medicina fue
el Protomdico ms querido y respetado,
"ofici de Pontifice en el aliar en que la
humanidad cura sus dolencias": y el de
Jos Anonio Montalvn.
De corazn
blanco y puro slo derram bondades en
el camino de su vida, Mdico eminene
supo conquistar nombre como alto clnico
de honorabilidad perfecta y cmno Maestro en la Universidad, fue Apstol de abnegacin en la enseanza de sus ctedras.
Para la Escuela de Farmacia, el nombre de Estaban Peralta, qumico reconocido por iodos los conocedores de esa
ciencia, profesor integ,rimo lleno de
amor por la juventud: y el de SalvadOl
Flores Medal, silencioso tesonero en el
campo de la ciencia, a la que dedic su
vida.
Llev la palabra en este hom.enaje a
los profesores fallecidos, el Dr. don Eno"
Aguado, cuyo nombre es presiigio de la
misnla Universidad, por su elevada ilus
tracin en el Derecho, y su probidad y
altura de ciudadano sin tacha, verdadero
honor para la Patria.
El bauiizo de las aulas universitarias
con el nombre de los profesores eximios
fallecidos, y que dejamos referido, fue
aprobado por el Poder Ejecutivo, en el
Acuerdo N. 60 de 3 del mismo mes de
Enero.

-177-

La Universidud es elevldcl
f"aciano l.

01

fcmgo ele universitario y de arraigada tradici6n

In.

leleclual le corresponde su gede,

Fecha de gran trascendencia en l~

vida histrica de esta Universidad de OCClelente y Seplentrin, es la del 27 de Marzo
de 1947.
El Eximo. Seor Presidente de la Repblica Gral. don Anastasio Somoza Garca, por Decreto N-. 446, autorizado pOI
el Han. Sr. Ministro de Educacin Pblica
Dr. Mariano Valle Quintero, con la decisin de un convencido, de que sia Universidad presenla en su desarrollo secula" un esplifu de lucha y de supelacin,
a pesar de sus g,andes y mltiples adversidades, la declar con honor y valenta:
"UNIVERSIDAD NACIONAL, CON SEDE EN
LEON".
. y bien se comprende que la s"de de
gie rnxirno Ceniro de enseanza, no es
a~l1ojadizo capricho de gobernante, sino
la precisa consecuencia de la realidad so
dal en que esta Universidad opera; la inIeg,acin cultural del medio en que acta.
La naturaleza espiritual de la "ciudad
sede", por encima de su naturaleza fsica
o material, plasm y cre su propia vida,
y, corno una floracin do luz, surgi de
ella a la conlemplacin nacional su obra
misma: La UNIVERSIDAD.
He aqu el
DECRETO
EL PRESIDENTE DE LA REPUBLICA
CONSIDERANDO:
Oue la misin cultural de la Universidad exige unificar las distintas Facultades <.le la Repblica en un solo Cenho de
cultura superior como parles de un todo,
para conseguir, en las vias administrati,
vas y doceutes, la solldaridad orgnica
que exis1e 'entre los dislinios ra~nos del
salJer huniano, y que en la lealulad social estructuran el alma 'de la Patria,
CONSIDERANDO:
OUe es necesario establecer la Universidad Nacional d Nicaragua, para que
esta alta \stitucin pueda desenvolver
sus fuuc:lones docentes y sociales de confal midad con el infe"s cultural de lo. Repblica.
CONSIDEHANDO:
Oue la Univel'sidad Nacional de Nicaragua eleve eSiar doiada de un lgimen
que le permita realiza> su lYlisi611 ele
acuerdo coh Su razn de ser, y que siendo
la ciudad de Len de secular pI estigio

CONSIDERAf-lDO:
Que la Universidad de Len creada
por Real Cdula de 18 de Agosto c;le 1806
y por Decreto de la Regencia del Reino
Lspaol de 1812 e insialada definiliva_
m.ente en el ao de 1814, es acreedC;lla,
en justicia, a que se eleve a la categora"
de Universidad Nacional de Nicaragua POI
sUS glolosos 133 aos de nunca interrum_
pida labor espiriiual y cientifica, por ha.
be,se erigido en foco de alta cultura no
slo para nuestra juventud, sino tambin
para la Centroamericana, por haber d",do
a la Nacin el jugo inapreciable de Sl' 8abidura contenida en personalidades que
egresadas de ella han sido cifras de valor
para la cultura general de Nicaragua:
POR TANTO:

E'1 uso de sus facultados, y la que le

confiere el Decreto Legislativo No. 545 de
20 de Diciembre de 1946,
ACUERDA:
Arto. 10.-Cl'ase la Universidad Nacional
de Nicaragua con sedo en la ciudad de
Len
COlnunquese.-Casa Presidencial.-Managua, D.N" Marzo 27 de 1947. SOMOZA.El Secretario de E. P. por la ley, Mariano
Valle Quintero.
En este mismo Decreto que se deja
trascrito, y en su parte ,eglamentaria, se
integra la Universidad ya en su nuevo ca"der de nacional, con las Escuelas exis,
tentes, lYls la de Humanidades y Filosofa
y la de Odontologa,
Tal'"bin en este mismo Reglanlento
del Decreto dicho, Se restablece el cargo
de Redor de la Universidad, que lleg
con el Dr. don Jos Francisco Aguilar, como ya lo hemos relacionado, hasta el ao
de 1892, pues al ocUpa>' la Presidencia
de la Repblica el Gral. don J. Santos Zelaya despus de la deposici6n del poder,
del Dr, don Hoberto Sacasa en 1893, fue
suprimida la Rectora, como una errada
aplicacin de los ptincipios democrllcos.
El prJner Redor de esta m,teva poca
nacional de la Universidad, fue el Dr. don
Crisanto Sacasa, nombrado por el Presidente Dr. don Victor Romn y Reyes. El
Dr. Sacasa, ,,"siudiante y Doctor de sta
Inisma Universidad, ha venido presiando
a ella do modo coniinuo y eficaz su. valloso "onJingente, como directivo y como

-178-

de sus profesores de mayor eficien.

cia, por lo que le fue hnpuesta la mxin1l3.
condecoracin universitaria. Ha desempe.
ado alias cargos judiciales y poliicos.
UllO

facuitad de Ciencias Qumicas.

Esta Facllltad adquiri su exi~lencia
legal por Decreto de 27 de Marzq de 1947,
pero .J;>ien puede tenerse COlno una c?niinuaClon de la Facultad de Farmacia y
Oumica, que se iniciaron en la antigua
Universidad de Len por el ao de 1906,
dependiente de la Faculiad de Medicina
y Ciruga.
L<>s primeros m.ien ,bros integrantes
fueron los Dra. Francisco Brown Weber,
Andrs Morn y aIras.
Casi por esta misma poca y en el
deseo de aumentar el nmero de los pro
fesioriales de Farmacia, se aadi el ttu
lo de Licenciado, que lo adquiran los que,
habiendo realizado sus estudios conforme
el plan entonces vigente, no necesitaban
del ttulo de Bachiller. Hoy se es necesario ste ttulo para oblener el de Doctor
en Farmacia y Oumica.
Catedriico por este iiempo fue el
eminente Profesor don Absaln Rojas, ele
nombre imperecedero.
Durante largos aos continu for.
mando' parte de la Junta Directiva de la
Facultad de Medicina y Ciruga un farmacuiico de los nuevos recibidos que asista
a los exmenes de medicina y ciruga.

As lleg esta importante Facultad al

ao de 1947, en el que se independiz,
con Facultad propia, que ha ido adqlliriendo cada vez ms, un verdadero prestigio.
El primer Decano de esta Facultad
fue el Dr. don Carlos A. Lanzas, mdico y
Cirujano y Farmaclltico a la vez, de muy
grato recuerdo. El segundo fue el Dr. Ernesto Ruz Zapata, que adquiri6 SU ttulo
en esa misma facultad a la que ha dedicado todo su inters y amor, y a quien se
debe en gran manera, la independencia
de sta Facultad. Es actual Decano el Dr.
Enrique Alvarado, de muy alta reputacin
como profesional farmacuiico y caballero.
Tiene magnfico Laboratorio y excelente Gabinete de Fsica, y un buen Dispensario para las prescripciones de Falmacia Magistral.
Durante los cinco aos de estudios los
alumnos' d~ben llenar segn su propio Reglament, 800 horas de prciica en los La
boratoris de la Facultad y 400 horas de
prciica en una Farmacia, ya sea particular o de dispensario local.

Facultad de Humanidades y Filosofa.

Por Acuerdo de 5 de Sepiiembre de
1948 del Presidente de la Repblica Dr.

don Vctor Romn y Reyes autorizado

por el Sr. Ministro de Educacin Pblica
Dr. don Jos H. Montalvn, dndose cumplhniento a la creacl,n de la Facultad de
Humanidades yo Filosofa, se organiz su
prn1era Junta Directiva para el ao lectivo de 1948 a 49 en la forma siguiente:
Decano..
Vice-Decano
Secretario..
Vice-Seetetario
Vocales
..

Dr. Altur~ SotOlnayor.

D,. J~an de Dios Vanegas.
Dr. Orlanl1o Bllitrago.
Dt. Ramiro Sacasa.
Dr. Vena~cio Benos.
Dr. Rafael Alvarado S.
Dr. Nicols Buit,ago.
Don Joaq~n Sacasa.

Esta organizacin se hizo modifican"

do la que, antel'io;mente se haba hecho,
nombrando Vice-Decano al Pbro. don Benito Oyanguren, y Vocal al Pbro. don Ricardo Fuentes Castellanos. Despus, pqr
renuncia del Dr. Orlanlio Buitrago se non1br6 Secretario al Dr. don Jahne Tern.
Al Dr. Sotomayor le sustituy en el Decanato de esta Facultad, el que escribe stas mal pergeadas lneas Dr. Nicols
Buitrago en el ao de 1952, a m, me susltuy el Dr. dan Roberto Aralla Navas,
en cuyo cargo le sorprendi la lnuerfe el
12 de Mayo de 1956, siendo reemplazado
en ese mismo Decanato por el Dr. don Modesto Armijo, con el que se cerr esta Facultad.
La Facultad de Humanidades, que
bien pudo ser llamada "Facultad fantasma", nunca tuvo una existencia real y
efecliva, porque fue creada al calor de
un enlusiasrno nacido del noble anhelo
de que sta Universidad Elll su nueva forma de nacional, se convir1:iera en fuente
de verdadera cultura, pero, se olvidaba
al crearla, que no poda fo;mularse ningn programa de accin real en la vida
de esta nueva Facultad, sin que se tuviese
en cuenta el estado cierto de la realidad
de Nicaragua, nacin subdesarrollada en
todos los elementos de su existencia.
La realidad social en que operara es
la Facultado Escuela tena que estar en
1 elaci6n directa y constante con la realidad social de la naci6n, y si se quiere n1e"
jor dicho del Estado, en una cooperacin
franca y solidaria, desde luego, qua, el
H.umanismo tiene actualmente, un cOncepto amplio y extenso, como referido enleran1ente al hombre en general como sujeto y objeto de cultura y como integrante
de toda una sociedad, y, nunca restrin-

-179-

gido al esiudio {mico, de la anfigedad

greco-latina.
En el momento adual de la en~ean
za, 'la cultura es una caracterstica de la
humanidad", razn por la cual no es slo
la Universidad con esta nueva Escuela de
Humanidades la que debera establecer el
ambiente de cultura que se propona
Olear y ex.pandir, sino que, toda la socie
dad nicaragense hubiera ienido que pomor sobre sus hombros el peso ele esa responsabi1klad.
Ante esta situacin, la Escuela de Hurnanidade9 no poda dar ninguno de los
frutos que de ella se esperaban, ya que,
lealidades insuperables la condenaban a
la extincin; Y, en una noche "blanca" de
albUla de lirios, en la que, la Facultad de
Humanidades en la Universidad, dando
cumplimiento al noble Decreto N. 787 de
31 de Agosto de 1948, se haca la "Fiesta
del Libro", hice ver' la ineficacia de esta
Faculiad que representaba, en discurso
que pronunci, y ped al Hon. Seor Ministro que honraba con su presencia, aceptara mi separaCin. Fui pasado a Vocal
l' de la Facultad de Derecho, y se nombr en mi lugar como Decano de la Facullad de Humanidades, al Dr. don Roberto Arana Navas, catedrfico que hizo
de las clases a l encomendadas, venero
de bienes para la juventud; caballero de
bondades, que al morir en templana
"dad dej un vaco que an se sienie. Fu
autorizado para la fundacin de la importante Hevisla "Cuadernos Universi1a~
. ".
1108
El eminente homble pblico, dado en
loda ciencia, escritor y orador de encendido verbo D,. don Modesto Armijo, repuso en el Decanato de esta Facultad, al
Di", Atana Navas.
Al Dr. Armijo le ioc la clausura ele
esta Facultad.
j

Coninuando el orden cronolgico de

esta Universidad, convrtida ya en nacional, es decir, "la nica que, en Nicaragua.
estara autorizada para preslar la eu.s:e~
iianza profesional", llegamos al ao de
1951, en el cual, estando clausurada desue el ao de 1946 la "Universidad Central", de Managua, creada el 15 de Sep,
tiembre ele 1941; se dio tambin por clau,
surada la "UniversIdad de Granada".
Con el ciene de estas dos Universidades, qued por consiguiente la de Len,
C01"O la nica Unive!sidad del pas.
Naturalmente que, COlno el ciene de
taJa Universidad conmueve hondan'enie,
le fue pedido por la Hon. Cmara de Diputados, al Hon. Seor Ministro de Educacin Pblica Ingeniero don Anchs Cm-

ca, rindiese Infmme escrHo, relativo al

Decreto de 23 de Mayo de 1951, que dejaba sin efedo el funcionamiento de las
escuelas profesionales de Granada.
Con ese motivo, se hace necesario
que inserie integramente, el Informe d
ese Ministro, que dej a su paso por ese
ministerio, un nombre de probo funciona
rio, ele reciifud de acer'o y de suprema
dignidad.
INFORME
del Ministro de Educacin Pblica
lng81llero Andrs Garca a la Hon.
Crnara de Diputados.

Julio de 1951.

Seores Secrelariog de la I"Ion. Crnara

de Diputados.
Palacio Nacional.
Seores Secretarios:
De conforn1idad con sus atribuciones
consfitucionales, ese alfo cuerpo, por el
digno conducto de Ustedes, en atento oficio fecha 20 de Junio prximo pasado, h ..
solicifado al Ministerio de mi cargo, in
formacin escrifa relaiva al Decreto Ejecutivo didado el 23 de Mayo del ao corriente para suspender los efeclos de otra
disposicin ejecufiva, fecha 22 de Julio
de 1947, en cuya viriud se restableci el
funcionamiento de las escuelas profesionales en la ciudad de Granada.
En acatamiento a ese precepto, consignado en el Ar. 203 de nuestra C",rta
Fundamental, cmpleme elevar a conocimiento del Honorable Congreso el infOrme del caso. Y en el deseo de satisfacer
de la mejor manera su patritico inters;
por conocer ampliamente todo lo que se'
relacione con esa determinacin que arl
direciamente atae a la culiura nacional,
lne torno la libertad de exponer tanto las
razones tcnicas y el fundamento lgal de
ese Decreto del Poder Ejecutivo, corno los
antececlentes histlcos de la Universidad
nicaragense.
ANTECEDENTES HISTORICOS
"Fundado en la ciudad de Len el Seminario Conciliar por el Obispo de las Na'
vas y Quevedo en 1680, ciento diez y siete
(117 J aos despus de haber sido m de,
nado por el Concilio de Trento (1653), los
estudios que se hacan en ese Centro no
eran elevados ni compleios. Sobre esas
bases y con catedrticos habilitados se
fund en Len la pdmera Universidad de
Nicmagua, en 18t6. El Gobierno espa-

-180-

fal ar.:ord lTIUY 8. 1"erJ~fiadio~~les la ereCi~jn d,l Alma Matar nlcaraguonsc. pOl~ la
po C a confianzA. que
, .de seguro ]0 lnsplra'
ha el personal eClllCO con que se po JR
coniar.
.
En Granada, cuando en j ~04, el Ltc.
Ion Jos Mara Rodrguez qmso 01;>1ener
\ nombramienio oficial de Catedritc? de
Jurisprudencia Civil y Cannica, el FIscal
de la Audiencia se opuso a ello expresan"
elo, entre oiras COS~sr q~e hall?dose estJ"w
blecidas en el Semmano ,de Leo;> esas
ledras junio con airas mas, podlan ].os J?venes granadinos hacer er; ese Semlnar~o
CORHEDOHES DE LA UNIVERSIDAD NACIONAL
sus estudios, con la veniaJa de poder oblener grados mayores y men?re:s, lo qU0
no lograran en el estableClmwno d,,;l fondos destinaelos El la inslruccin pblidociar Rodrguez, porqu,: aunque S0 exp,l- ca se "invirieran precisa y exclusi.vamendiese a sie el nornbran1lenio de Caied t"~' te en la enseanza primaria ele arnbos selico, siempre endrian sus clases la call- xos" r agregaba que lila enseanza interdad de privadas.
mediaria y superior sera objoo de em
Conformndose con ese dictamen, el presas particulal~es". Debido a la inca,.
P,'esidene del Reino desech, el 5 de En,;- pacidad que haba pera los esludios supero de j 805, la solicitud del docor Rodn- riores no se pudo llevar a la pr,c tica el
nuez, que haba sido apoyada por el Ca Decreto ele 3 de Abril de 1879 que orde:'ildo de Granada,
naba la reapedma de las Universidades,
As empez nuestra vida univer8ilo- sino hasla en 1 888 en que el Gobierno de
lia: con improvisaciones insegura,s .
don Evnriso Carnzo acord dar CUH1.pli
En iodo el siglo XIX las achvldedes ,nienlo al referido Decrelo de 1879.
universitarias siguierol1. el ritmo de la poca preparacin tcnica y ?e:l ambiente y
del ambienie general deflClente, reagra.
DECADENCIA DE LAS UNIVERSLDADES
vado por la anarqua endmica, on '):u;,
las primeras en sufrir profundos per]UlEn la 1110mot'a preseniada al Congre:
cios fueron las Universidades, duranle lar- so Nacional en J.926 p'or el Minisiro doh
gos perodos de aquel!as ~pocas.aciagas. Francisco S. Reazco y en el prlogo es
No podemos deClr, SI se pIensa con crito por J rniSll1.0, S encuentran criticas
certeza., que al reglameniar el Poder Lo- a la enseanza en g118ral y sn la pgina
pislativo en j 836 la ensenanza genera} y 9 oxpone que los profesionales de Grana.
111andar que en Granada se leyeran CJer- da piden que se 'suprima la inscripcil1 de
fas materias del orden universitario, con los alumnos del Primer Ao de Medicina.
ello se creaba una Universidad. Eran as- En la Memoria de Jnstruccin Pblica de
piraciones plausibles, nobles anhelos, pe- 1933, don Clodomiro Urcuyo se lnanifiesla
ro de poca eficacia Tan no era una. uni- de la manera siguienle, "Es perfeCamenc
versidad la que se creaba, que el mIsmo te deplorable la condicin en 'que se endecrelo le llama l11edio clauslro. Siguien- cueniran las Facultades de Granada y Ma
do ese mjsmo impulso generoso, hombres nagua. Son las de Len las que esln un
bien intencionados fundaron en Managua poco 111ejor y aun stas necesitan de un
y Masaya en 1867 centros de estudios lla- apoyo lns eficaz para que puedan dar
mados Medias Universidades, como la de buenos resultados. Como veris en el inforGranada, De la TItisma manera, la Cons- me de la Facultad de Medicina, Farmacia
lituyente en 1826 haba l11andado que se y Dentislexa de Oriente y Medioda, su
,orearan en todos los pueblos del Estado, situacin no puede ser l11s deplorable.
on donde hubiera lUaestros idneos y se No tienen loc8l ni laboratorio, ni aparatos
Jes pudiera pagar, clases de Filosofa, Co- "decuados, ni anfiatro con los insh umo se comprende, aquello era todo buena mentos necesarios, ni microscopios, ni
inlencin, pero sin un plan meldico y )eacivos, etc.,etc. En tales condiciones
realista que les garantizara a esos esla- cmo es posible sacar buenos Mdicos,
blecimientos la indispensable estabilidad Dentistas o Farmacuticos si les faHa todo
y su buen xito,
para el estudio a conciencia de su cartera?
Tan dbiles eran nuestras capacida- Por las anteriores razones y'por pedimendes cientficas que el Poder Legislativo to de la Asociacin Mdica ele Granada y
decret en 1871 el cierro de las llamadas de h respectiva FacuHad fue que> esie MiUniversidades, lnandando que los escasos nisterio resolvi la supresin del Primer

c;,;-

-181-

Aj,.., de Medidna, y tengo la satisfaccin

de infonnaroB que no he recibido ni queia
ni pl:ojesia alguna por tal Bnpresin pOI'que est en la conciencia phlica que se
desan'olla en el pas de llll modo filar
mante el proletariado profesional. En esfe prxhno ao lec:!ivo debemos de suprimir en la FacuHad de Medicina el Segundo Ao"
.
Confina exponiendo el Ministro Ul.'
cuyo:
"Las Escuelas d Derecho, jamjo de
C1ranarla como en Managua, estn en r:on~
diciones parecidas, sin Jacal, sin elementos y sin recllrsos. El localisll"\o ha sido
la causa de esta pluralidad de Facultades
en un pas tan clin1innto como el nuestro
y dada nuestra escasa poblacin y nuesfra pobreza debemos REDUCIRLAS TODAS
A UNA SOLA, que seJ: la Universidad de
Nic:aragna, como he dicho anles, en Len
que est bautizada por todos con el nomhye de Ciudad Universitaria".
(Pgina"
VIII y IX del Prlogo).
"En esa misma Memoria, al final de
la pgina 258 expresa el Seor Ministro
que la Asociacin Mdica de Granada JEl
pidi la supresin del Primer Ao de Medicina y que esta FacuHad, acuerpanelo a
la Asociacin Mdica, cree que se debe
hacer extensiva es~a supresin al Primel'
Ao de Dentistera, porque ele no proceder
as habr una inundacin de profesionales que traera como consecuencia el desprestigio de todas las profesiones.
"El Dr. Modesto Armijo, en su Memolia presenjada al Congreso en 1937, expuso varios razonamientos y comentarios en
que manifestaba que la solucin del problell1e no consiste en imped' a la juvent~d que adopte la carrera que sea acorde
con sus inclinaciones sino en crear las condicion.es que le ponTIitan equiparse conven\enten'\ente para que, al abandonar las
aulas sea un elolTIenlo de desarrollo moral e intelectual, on vez de un lastre obslaculizador deJ desenvolvimiento colectivo
y hace notar el aumento, en proporcin
c<lda da ITIayor, de profesionales acad!11icos

"El Centro Universitario de Oriente y

Medioda Je envi al Minish'o Dr. Armijo,
una extensa exposicin concentrando veinte gllVeS cargos contra la Facultad de
Medicina y anexos, entre otros el habe,
otorgado ttulos profesionales de Dentisles, Mdicos y Farmacuti<;:os, a estudiantes nicaragenses y extranjeros sin haber
cursado lodos los aos reglamentarios y
en algunQs casos haberles otorgado tales
~ulos a estudiantes q\l.e ni siquiera haban obfenido su grado de Bachiller.
"En el miS1TIO doc:nmento, al referirse
a uno de esos ti \,,] os experlidos por la

Universidad de Oriente v !llec!iodia, Se

asienta tue "Esto provoc- el r::SCANDALO
CENTRO AMERICANO, (juando el docior en
leferencia quiso en Guafenlala iIlscribir
su ttulo cmno jal en Ja Facultad de aquel
pas. Y no valieron tratados, ni pactos
iniernac;onales para anular tal hecho inmoral de esja FACULTAD, pues el tih,l1ado
tuvo que salir para EL SALVADOR, donde
su llegada PIOVOC oho ruidoso escndalo.
Los ttulos extendidos pO' la actual Direcfiva de Orienie y Medioda, no Henen ningn valOl on Guatemala ni en El Salvador, y son vistos como ttulos mercantiles
segn asevera vne revista salvadore.a.
Podemos lllCJairal pnhllcBciones al respedo.
MOTIVOS TCNICOS
"Los ndices de correlacin, cuyas variaciones son de menos uno (-~1) a uno
11) y que cuantitativamente indican el
grado de dependencia. o r;oyuntura que
exisle entre dos o l1'\s fen6men os cualesquiel'B, al ser a-plicarloa a los fenrnenos
poblacin, rea y nmero ele Universidades de Amrir;a Lafina, dan por resultado
valores que giran al rededor de 0.8, Este
resultado nos muesf'a un alio grado de
dependencia entre esos fen6lTIenOS, es decir:' en; este caso existe un ochenta por
ciento de probabilidades de que al au
Inentar Ja. poblaci6n o el rea, aumenta el
nmero de Universidades.
(Sigue la tabla en que se expresa eJ
nmero de habitantes y kil61.TIetros cua
drados pOI Universidades en Amrica La,
tina) .

Nmero de habitanies de
la Repblica de Nicara
gua
1,054000
Nmero de habitantes por
Universidad en Amrica
l,aHna
2/;00.000
Superficie de la Rephlica
de Nicaragua
148.000 K'TIS'.
Superficie por Universidad
on Amrica LaHna
321 .000 Kn1s'.
"Los resultados obtenidos rle la tabla
anterior nos demneniran qne, en promedio, los pases rle Amrica Latina tienen
una poblacin y una superficie por Universidad, de casi dos Veces y media la poblacin y rea de Nicaragua.
"Adenls, se observa en ese cuadro
que en Amrica Latina los pases de menos . lres millones de habitantes, no tienen ms de una universidad. Uruguay
por ejelUplo, que est considerado como
uno de los pases ms cultos del mundo,
con una poblaci6n de 2,600.000 habitantes, os decir, dos voces y ITIedia mayor que

-182-

en prorn.eclio por Universidad una rea

1'" tle NidR1'agUtl, t.ieno una sola Ullivlusidad, po obsanle que su poblacin univel sifari.a es l11.s ele ires veces mayor que
la de Nicaragua, que no lIega ni a 800
estudiantes.
"UnicBlnente en los pases del Contin ente que dienen rns de tres veces el
rea de Nicaragua, exis!e rs.s de una universidad, exceptuando Puedo nico y Cllba que son dos de los cuairo pases ele
n1~yor densidad de poblacin en Amrica.
"Si.n ernbargo, entre los paises qno
1kH1.on ms de una Univers;dad, se obseren el cuadro, que casi todos ellos tienen

lnayor que la - (k~ Nicaragua. Por ejenl.1'10' el Brasil tiene de prmnedio por universidad, una superficie diez veces 11.'\ayor
que el rea lotal de Nicaragm;t' Argon
tina, pas inmensamente rico, tiene en
promedio, por universidacl, una rea cuatro veces n1ayor que la de Nicaragua, Per y Venezuela J-iEn1.0n pOJ:' univ81 sinad, en
promedi.o, una rea dos vecas mayor que
la iotal de nuesh:o pas.
(Sigue, 01 rnapa de r1ensiclarl de poblacin ele Nicaragua. Censo de :!v1ay"
de 1950).

;;

SUPERFICIE Y POBLAC10N DE NICARAGUA POR DI:PAnTAMENTOS

Supelficio I'\m.
5.400
950
4.600
5311
2.000
1.400
15.200
6.100
1.375
3.450
600
8.750
4.125
7.254
2.200
70.285

BOBeo

Carazo
Chinandega
Chontales
Estel
Granada
Jinoiega
Len
Madriz .
Managua
Masaya
Maiagalpa.
Nlleva Segovia
Ro San Juan
RivBS
Zelay.

......
.......
...
..

TotaJes

......

-----,

148.000 I'l:m.

"Si en el pas existieran dos fuelfes

ncleos de poblacin distantes uno del
olro y de dificil cOrl'tunicacin enire ellos,
podra pensarse en el l11antenimienio de
n.os universidades, pero tal fenl11eno 110
exisie en Nicaragua, ya que el ndice de
concenitacin demogrfica alcanza l va101' de O.f>. concentracin que corresponde
a la zona del Pacfico, ya quo en los de,
padal11entos de esta zona que abarca la
sexta pade del territorio nacional, habita
ms de la mitad de la poblacin total de
Nica-agua, como puede comprobarse en
1" labia y mapa que anteceden.
"Por las razones expuestas y tomando en cuenta la poblacin, superficie, densidad, vas de comunicacin de Nicaragua
y su capacidad econmica, el Ejecutivo
emiti el Decreto de 23 de Mayo prximo
pasado, dndose a la publicidad, entre
oh as consideraciones, las siguienes:
"Aunque en la Repblica de Nicarar::Jua se cuenta con varias escuelas profesionales, para las can eras de ms arraigo
en Latinoamrica, corno son la Abogaca,
la Medicina y Farmacia, etc., no puede

Poblacin

Densidad
9

50.151
;;2.174
82.970
50.411
43.506
48.990
47.103
124.189
33.286
162.455
69.152
135.475
26.975
8.966
45.724
71.662

35
:3
20
24
47
]15
15
'1
1
21
1

1,053.189

,-, .
~";J

18

22

clecirse que exisia una verdadera Universidad en el senHdo estricio de la palabra.

"En efecto, sas escuelas clispersas en
Jas ciudades de Len, Managua y Granada, constituyen conjuntos de. planteles
educativos que no tienen en comn ms
que el aspedo adtninishativo, los studiantes ca-ecen por lo tanio, de las ventajas que dan la convivencia y el intercam
bio de ideas, que es lo que forma el verdadero espritu universitario; no existen
posibilidades de establecer laboratorios
modernos y de dotal" aJas FaClllades, de
Jos instrumentos de trabajo que pOl' S\'
elevado costo slo pod"an ser adquiridos
en caso de existh' u11 solo Centro Universi
tario que diera servicio a sus distintas dependencias,
"Nicaragua es un pals cuyos recursos
n atm'aJ es no Se encuentran lo suficientemente aprovechados y a cuya poblacin,
si bien est experimentando en la. actualidad un desanollo econmico y cuUur"l
apreciables, le falta mucho para disponer
elel caudal de elementos que le permitan
elisru!ar alnpliamente ele los beneficios

-183-

de la civilizacin. Por eate rn.oivo ea nr

gente la infe~Jrar.in de las divelsas es"ue] as universi1arias en un solo Centro de
Esiudio, que se constituya depositado de
la cultura nicaragense y, C01UO avanzada del pellsc:nnienio, se encargue de nvesfi.gar, coordinar la fi\.lm.a bsica rle
ideas de nuestro liempo, prnyectando una
sntesis universal de la culiura, en funcin
ne las necesidados del pueblo nicaragense.
"La Universidad cIebe ideniificarse
con el' destino de la patria y, por lo tanlo,
(lebe contribuir a fonnularlo. porque si
no alguna parte ha de salir un.a visin
illtegl01 del plan de engrandecimiento ele
nnestro pas, es precisalnente del recinto
\lniversital~i.

"Es del todo necesario que surja II n

solo centro de cuHura, que disponie',elo
de Jos elen~entos fundmnenlalos que se
1 equieren en todos Jos estudios Ul~iversi
larios, difunda la enseanza superior enl1'e la juventud, de tal manera que "ada
estudiante colocado ~n l, posea, adems
de l.ns cOnOGin1iellfos fcnicos na su pro fesjn, que lo ca.paciten para ser un agenle
de bienostr colectivo, l caudal ele conocimientos de nuestra poca, que le confiel e la calidad tIe hoinbre culio.
"La Universidad debe existir como
verdadero centro de cultura universal, y
estar presente en jodos los mbitos de ]a
,.ida. pblica nacional, para palpar sus
problemas, a travs ele la investigacin,
y plasn~ar su solucil1 en programas que
fiendan al engrandecimiento de la Patria.
"Salia a la vista qu.e una obra de tal
Inagnifud no puede llevarse a cabo por
una serie de escu.elas dispersas en distintas ciudades del' pas. y se comprende
lambin que la Universidad de Nicaragua,
como cooperacin pblica, como institucin tcnica y conlO unidad de culiura, requiere condiciones materiales apropiadas.
"Precisamente, por no contarse con
un centro de preparacin p"ofesional que
se encuentre al nivel de la cultura nica1 agense y que responda al anhelo de
los estudiantes, es por lo que se experimenta ese confnuo xodo de nueslra juventudes estudiosas hacia universidades
extranjeras, en donde algunos, en medios
ex h"sos, alejados del control pa...... Ll'o, fra~
casan, y oiros los afortunados que triunfan pero que ya no vuelven, son ciudadanos que pierden la paf ia e hijos que
pierden los padres.
"No puede pensarse en la unificacin
de ese grupo de escuelas universitarias,
dispersas, sin que surja a la mente la necesidad del recinto apropiado para el desalTona armnico y tuncional de las actividades. Si la Universidad es el "Alma

Mater", su retinto deb~ ser la entidad f,

sica, el CUBlpO tIonde esa enHdad espili_
tual abie.
Las anlicuadas caBonas donde tienen
rou asienlo algunas de las actividades universitarias en lluesiro pas, deben ser
abandonadas por constituir 1.111 smbolo de
unl stap'" histrica ya superada en Nicalagna; porque ni su srquitechlra ni su
amplitud corresponden a las nueva,s exigonci.as pedag6[Jicas, ni s. la necesidad de
una ButnllcA. vida de cOIn\1.uidad esiu_
c1ianliJ .
El nico edificio apropiado para dal
cabida a iodos los esiudiantes que hacen
sus esludios en 1as diferentes escuelas
universitalias clel pas, es el ~ecin r::onsIrudo en la r:iunarl de Len, ya que, se
gn clculos hechos, las aulas de dicho
edificio 30n suficienles para dar cabida
cmodmnente a todos los esiudiantes univel sital iOH.

"La infencin del Gobierno al unificar lns esiudios universitarios nn Se ha

funciac1("l lnicarnellte en las razones fcnicas anteriorm.ente expuesias, y pOl tener
la ciudad de Len edificio con capacidad
suficieMo para dar cabida a todos los es1udiantes universHalos del pas, sino tambin para prestarle la atencin econmica
debida, dotndola de laboratorios, gabinee, bihlioteca, etc., propsito que se den~ueslra al haberse aumentado el presupuesio de dicha Universidad de Ciento
Ocho Mil Crdobas ($ to8.000 001 que
tuvo en el ao lectivo prximo pasado a
ms de Cuatrocientos Mil Crdobas
(C($ 400,000.00) que figumn en el PIOyedo da Presupuesto de 1951-1952 pendienle de aprobacin por el HOIlOlable
Congreso NacionaL
Este impulso dado a la Universidad
Nacional por el Gobierno del General Somoza no iene pI ecedente en la Historia
de Nicaragua.
Seguramente el Episcopado Nicaragense, teniendo la misma clara visin en
la resolucin del problema de los seminarios de este pas, ha resuelto fundar el Selninario Unico, como puede leelse en la
Pasloral colectiva de 1948 que en uno de
sus atinados prl'afos dice,
"Y aunque est nlandado que cada
Dicesis tenga su propio Tnstihlto, sin embargo, cuando por falta de llledios adecuados, o por otros motivos razonables,
corno en el caso nuestro, esto no sea conveniente ni posible, se opta, tambin en
virtud de los Sagrados Cnones, por la
creacin de un Seminario Central que concentrando las fuerzas y cuidados de- los
respectivos Pastores, sirva con Inayor eficacia a toda una Provincia o regin".

-184-

':Diario 3 ntimo
ele clon enrique ~uzm~

MAYO B

ABRIL 29
.

Se sabe desde ayer que viene de Honduras Ma~

o Vsquez, ministro de RR EE. Y iodos nos pre-

oantamos qu grave asunto le iraer

gun
Pinto me dice que no es exacto lo que me cont6
eS ayer de 1'-;1 r:tlimacin que ~zo el director ~e
furcia a los penodl~tas: fue a-los lmplesores a qUle~
pO 1 se les rog que .no publicasen un peridico q\le
neslra el gobierno de Honduras se sabe que q'liere
con B1 C'asar L ag08.
lund
Hay uno como conflicto enire el ConQreso y la
tia Suprema de Justicia. porque el pnmero. sin
l~peto ninguno a la Consfifucin, indulta criminales
8 rosa y velloso

Toledo viene E\ venus y me habla muy mal dA

Al despedirse me asegura que denGoyito Abanza
ira de poco habl algo en Gllafemala, lo que quiel e
-~I1\1s;ones de amidecit que habr luarimorena
gtOdo?- Chl sal

Encuentlo ell la calle a. Corleto al cual me ase~

gUla que Policarpo.'est conspirando y que cuenta
con ofrechnienfos de Zelaya
Pudiera ser
MI!.YO l '

Une noticia sensacional viene en la maana: el

ministro Julin Iras mat de un balazo a su colega
ADOLFO ALTAMIRANO , anoche, a las once ocurri
esta tragedia en Managua. Gmez la com~ica por
cable a Goyiio Abanza
Lo pl imero que se les ocurri a las autoridades salvadoreas al saber esla nueva, fue llam-sr a los periodistas para prohibirles que
la publicasen; pelO sios telegrafiaron a Regalado pidindole permiso de hacerlo. y el dictadol lo cencedi
IQue bien retratada est con sto la Amrica
CenhalJ
Viene a val me Vidorino: cree l, lo mismo que
yo, que fue Altamirano uno de los hombres ms perversos y viles de cuantos han estado y esin en la
code de Zelaya

r.lI\YO .,
Vienen algunos pOIJ,nenores de la tragedia de
Managua. Aunque se tiene un buen concepto de la
mujer de !las, iodos creen que sus faldas andan de
pOI medio en este asunto
El alcohol ha de haber
tenido tambin su paria, pqrque corno dice Goyilo
Abanza, "los dos han sido hombres de la botena"

MAYO 10

Hace Hempa que no vea a SalvadO! Caldern:

hoy viene Q visitarme
Hablamos de Don Daro Gonzlez, el cual, con el nombre de "colegio" ha establecido una casa de huspedes
En el personal rlo~
cenie de ese seudo-colegio figura como profesor de
Matemticas el Dr Santiago 1 Barberena, que jams
ha puasto 109 pies en el hoielifo de Don Dara

MIl'!!'O 3
Viene de Nicaragua Gayito Abaunza y de Hon
dUles }..~ariano Vsquez
Se sienie como si hubiera
en la atm6sfera algo que, en el sentido politice, excita
nuesiros nervios. Parceno5 fener uno como vago
presentimiento de que Zelaya lanzar a Policarpo
contra Bonilla

En la noche viene el Padle Moreira.

Ese l1"l.e
refiere que un ~eor Mariel, de Pespire, recin llegado
de Hond.uras, le canto que Don Manuel Bonilla habia
dicho en su presencia: "Ya no puedo soportar ms
B Zelays"
De est~s cosas lan lnsignificantes hacemos caudal los emigrados.

MAYO 5
Cierra sus sesiones el Congreso
Al ienninar esta
legislatura hubo una competencia con la Suprema
Corle de Justicia
Prodig el Congreso los indultos,
de tal manera que bi.en puede afinnarse que mand
soltar el presidio.

. El Tribunal Supremo declar que tales indulfos son

lnconstifucionales, y as lo comunic a BUS subalter
nos, de manera qua los agraciados por el Congreso
no recuperarn BU liberlad
. Ya. se sabe de cierto que de Olden de Zelaya fu
HIlaron a Sido Pineda. dos horas despus de haber
~uerfo Gilberlo Escobel.
La noticia que sobre el par~
licular comunic Catalina BIen a su hennana Julia,
le. confinua Felipe Neri Fernndez, liberal zelayista
que acaba de venir de Nicaragua.

Me ~segur6 anoche Ismael Fuentes que el vice~

presidente de la Repblica ser don Samuel Luna
loachureco) y que en el programa de Regalado entra
la refonna de la Constitucin en sentido conserVador.
. Cuentan que Goyifo Abanza habl en Santa Ana
1'1"1.11 sandeces J'0ng.erando a gritos el valor, el talento
y le hebilide politice de Zelaya

Se van a Honduras y Nicaragua Mariano Vs

quez y Goyiio Abaunza respeciivarnente
Sabemos de
buena fuente que este lfimo vino a manifestar a
Regalado que no era cielio que Zelaya viese con malos ojos, como IKatan de hacerlo creer los emigra.d1ns,
la canddaiura plesidencial del diclador salvadoreo
lRegalado)

Visito a Modesto Barriosl me presenta al Dr Belisario Surez, joven de agradable presencia y de voz
muy suave: Cree !tJ1odesio que rivalidades corlesanas
deierrn.inaron la :tragedia de Managua, que le cosi
la vida al ministro Alfamirano.

MAYO 11

Me sorprende la visifa de Chico Vijil: acaba da

llegar de Santiago de Mara y va pm a Mjico: dice
que piensa esiahlecelse en Vera C1UZ
Vienen algunos pOI menores acerca de la trgica
muerte da AltamiranOl pero fado lo que por felgrafo
comunican de Nicaragua sobre el padicular, con grs:n
desconfianza lo milarno5 pOlque conocemos la calidad de las personas que tales noticias trasmiten
En
la cabeza -segn esos felegramss- recibi Altarn.irano el balazo que le ocasion la muerle
Viene a visilarme Salvador Caldern quien se
muestra muy impresionado con la. fragedia de Managua, pues ambos protagonistas son segovianos, y
fueron compaeros de estudios de Salvador
Con los
lns ntinuciosos pormenores le refiri Goyifo Abaunza
a SalvadOl la muerle de Gilbeno Escobar y la fusilaci6n de Sixto Pineda: Goyifo andaba acompaando a
Zelaya en su jira por los deparlamentos del Norle de
Nicaragua cuando ocullieron esos hechos en Jinofega

MAYO 13
Mariano Zelaya va a Sta Tecla para fralar con
el Padre Lpez Pea acerca de la impresin del folleto en que se impugna el manifiesto-libelo de Santos
Zelaya contra el partido conservador de Nicaragua,
envolviendo en sus injurias a los hombres de los
30 aos

El Padre Pea enva a rei.teranne con Maliano

sus proposiciones del ao pasado respecto a aceptar
el pueso de Redactor de su peri6dico cat6lico "LA
VERDAD",

-495-

MII.YO 14
Manuel Francisco Tijerina encuentra l reloj qUG
lo hurfalon el visInos sanie: ha sido ste un verdadero milagro realizado por la polica salvadorea, por
lo general poco interesada en averiguar esa clase
de robos

Don Antonio Agacio viene a verme

HablanLos
de varios asuntos, y enire ellos de las pavorosas firanas centroamericanas
Me refiri 10 que Rufina Banas hizo con el Padre Ariza, buen sacerdote gua1el"nsleco, a quien l (Agaciol libr de la iodura a que
por cinco das estuvo sometido
Desde las seis de
la maana, hasa las seis de la tarde, el pobre sacerdoie fena que estar en pie a la puerla de la Comandancia de Armas, y varias de esas 12 horas bajo el
sol
Ah, Reformadores!
Conozco en el tranva a Jos Len Villegas, profesOl, quien me pregunta si soy Don Enrique Guzmn
y se me presenta solo, sin cuidarse de que nos oigan,
me dice que en El Salvador asesinan los gobernadores a los ciudadanos, y en Nicaragua se matan los
luinistros entre s.

MAYO 16
Tengo tantas visitas que apenas tengo tiempo
Es asombroso lo que
el fisco salvadoreo gasta en imprimir mamalTachos
Casi todo lo que aqu se publica (prosa
verso) le
cuesta dinero al fesoro nacional, as se explica que
haya tantas revistas y peridicos, y que nazcan todos
los das.

Lo que SalvadOl Argi.iel1o refiere acal ca. de 1

situacin de Nicaragua le quita a cualquiera el des'
e,
ele volver por all
Parece increble, once vistas he fenido hoy enl
ellas !Don Anselmo Valds, Daniel Gufirrez N~vas te
Don Toribio Tijerino
Entre los que hoy han venid 'i
uno de ellos fue Modesto quien viene a paricipa~'
que el 28 se ir a Nicaragua porque le comunica, a
que su sueg18 est muy grave
11

m:

Tijerino me cuenta que se vio con Don Manu 1

Bonilla en Arnapala
que como l, fTijetinol le
nifesfase que pensaba irse a Nicaragua, Don ManUal
le dijo: "Yo le aconsejara que no se fuera" D
esias simplezas hacemos caudal los emigrados
l'i.
Cinco balazos fueron -segn refiere Salvado
Al gello- los que Iras le dio a Alfarnirano, per~
ninguno en la cabeza corno erradamente Be ha dicho

MllYO 25
Aseguran que Regalado no esta satisfecho porque
nafa que la gente principal del pas no ha dado
muestras de simpatizar con su candidatura, tampoco
se ha mosfrado hostil a ella
Medio siglo de iirana
ha hecho de este pueblo, naturalITlenfe dispuesto a la
serviduITlbre, una masa comp1etaITlente inede.

para leer los peridicos del da

Se dice que pOl un telegrama de Salvador ManElla -deudo de Julin Iras- se sabe qua ste le
prob a Zelaya que AHarnirano nl.ereea la muere
Visit en El Hotel del Comercio a Daniel Gulirrez
Navas que acaba de llegar procedente de San Miguel
donde el es Jue~ Me cuenfa -refirindose aun
seor Cordero qu~ acaba de venir de Nicaragua-que Zelaya y su comitiva dejaron en Matagalpa y
en todas las Segovias un rash O espantoso de abusos
y de crmenes.
Vino Salvador Argello: hace como 13 aos que
se fue a los Esfados Unidos y parte de ese iiempo lo
ha pasado en Pars: trae teidos el bigote y la cabeza

MllYO 19

MAYO 26
Voy por la noche a despedirmege Modesto Ba
rrios que se va maana a Nicaragua
Me cuenta
(ignoro cmo lo habr sabido 1 que IHas le propuso
a AlfalTIirano que se suicidase, y que como ste no
quisiese morir, tuvo su compinche que mafarle.
Despus voy a dar el psame al Dr Llerena por
la muerte de una het mana suya en Gua:l:eluala. Me
dice que l fiene ahora por segulo qua 1,l.abl' pronto
una sangrienta revolucin en Guaten1ala encabezada
por Manuel Lisandro BariIlas quien cuenta con los
elementos blicos necesarios y la tolerancia de MjicoJ
que iniciado el movimiento El Salvador lo apoyara.

MII.YO 28
Viene la noicia de que estall la revolucin en
Guatemala encabl!3z.da por BariIlas
Clal'13menfe se
ve que de aqu esf. apoyndola, pues los emiglados
guatemaliecos, con Toledo al frente, salen a la una
p.m para Santa Ana a vista y paoiencia de todas las
autoridades
Hoy no se habla aqu de oha cosa

Carlas llegadas de Nicaragua refieren que la versin ms aceptada all acelca., cie la causa de la
rouerle de AltaITlirano, es la horrible historia del narctico aplicado por ste a la esp,osa, de Ilas y lo
Punes, a quien visit a las 3 1/2 de la farde; igno
m.islno da a entender Salomn Selva en carla que 'laba, un periodista!, la noficia que iodo el mundo
dirije a Felipe Neri Fernndez, este limo gran ad- sabe, pero, lo que es ms curioso an, no sospechaba
lTIirador de Alamirano
siquiera que el general Salvador Toledo es emigrado
poltico.
Recibo caria de Agustn Bolaos, fecha de ayer,
011 la que me cuenta que se vi con Goyifo Abaunza
MAYO 29
en Sonsonate, quien le dijo: "Andate a Nicaragua
para que le harls de bonos y billeies, COITlO lo estn
Sigue hablndose de la revolucin de Guatemala,'
haciendo fus parientes y tus amigos"
los peridicos dan ya la lloficia, autorizados sin duda
para ello por quien todo lo puede
Ni una palabra
(NOTA: Desglaciadamente lo dicho pOl Don Goyito e1R en habran dicho sin tal a uorizacin
glan palte cierto: un gUIpO de ciudadanos calificados -de todas las ciudades de la Repblica- coAndan diciendo que hubo un encuentro en la
llompidos pOl la dictadma, se haban acelcado a frontera entre salvadoreos mandados por Crisfales y
sta pala sacal plOvecho a la sombla del podeL :tropas guatemal:tecas
Glandes fOltunas se levantalOn entonces, pela la
COll upcin no fue genelal, sino de unos pocos)
Don Anselmo Valds, que viene a venne, me dige:
"Regalado eaf jugando su situacin a un solo hro
MAYO 20
de dados"
Con el Dr Tol'ibio Tijmino voy a misa, por ser
hoy domingo
Me cuenfa que el viaje de Zelaya a
105 dcparlan1.entos septentrionales, fue una SafUl"Ilal,
que en cada pueblo lo tenan lisfas las auforidades
una doncella

El Dr. Llelena que se haba ido ayer para incor

a la revolucin, regl es hoy do Santa An!' Y
esto se comenta mucho. Para saber la verdad fUI ~
Vello y mEL dice que volvi pala EllTcglar unos boh,
quines de campaa y que dentro de 24 hOl as esfara
pOI arse

-496-

nttVO en

San,ta Ana

Supe pOI l que el Oeneral

~e ledo el uzar :r.naana la fl onlm a con Gucitemala., y

10

que

hay diez mil soldados salvadoreos listos para

r el movimiento.

apoya

Los peridicos publican la proclama de Barillas

J rga fastidiosa y no nada bien escrita
Condena en
~l rgimen afroz de Rufino Barrios

.:ita,

Preocupa a los ideas emigrados, la sospecha de

ue Zelaya ha enhado con El Salvador y Honduras,
~11 el plan de tumbar a Estrada Cabrera

MAYO ::H
No hay noticias de Guatemala y se siente acerca
de la situacin poltica cierto malesfar indefinido
Se sabe que Toledo a~n. no ha el uz~do la ~!"o~era,
nadie cree en. las nolCl8s que pubhca El Dlano del
Salvador. Cosa curiosa: la tesorera de la revolucin
guatemalteca est a cargo de Da Pepa de Toledo,
&P0.9D. del Lcdq Don Francisco 1oledo
Recibo de Comayagua una cada de Don Francisco Cce1 es en la que me pinta con ttricos colores
la Dituacin de Honduras: dice que sentira que yo
fuese por all.

Se va para Guaie111Ula Don Anselmo Vald~: le

v 1)asar en un coche aconlpaado de AUacio y <.le
R Meza Ayal.l.
Viene el poeta colombiano Julio Florez: lne dicen
que es un mulato
Con sorpresa s por Vicforino que no dejaron embarcarse a Don Ansehno. Qu salvajes I Puede sto
costarle caro a El Salvador
Un tal Echazarreta, aventurero. espaol. ha venido corno agente diplomtico
de Zelaya

.JUNIO 6
Corren malas noticias para la revolucin que esfa
maana vinieron de la Prensa Asociada, hay una de
Washingfon en la que afirn1.an que ya :termin el movilniento revolucionalio de Guaen1l.:1Ia: por supuesto
que no consintieroll las autolidades que esa noticia
se publicase
"La Eslrella del Salvador", aunque como siempre,
en lenguaje deslinado, da clmam.ene a entender que
de este lado no peda ser peor la situacin de los
revolucionarios

En la noche a casa de don Pedro Rafael donde

casi 110 hablarnos ms qua de la revolucin de Guatemala

"El Diario del Salvador" sigue publicando meniras: es el boletn oficial de la revolucin

JVNKO l'

JUNIO 7

Sabernos que ayer, a las 5 a m despus de muchas vacilaciones de Regalado y de Don Pepe, cruz
Toledo la frontera con mil hombres y varias piezas
de arlillera
"El Diario Latino", con cinismo ceniroamericano, dice: "El General Salvador Toledo ha
aparecido en Jufiapa'. Aseguran que oros dos jefes
tlhopilles han invadido tambin el territorio guae1nalleco por el lado de Santa Rosa

No falla quien crea que ya termin, a lo menos

por el lado de Mjico, la revolucin de Guaemala
A los err\grados no les ha falfado m.s que gente;
ellos contaban con que el ejrcito de Estrada Cab1 era
se les pasara, y
ni uno les lleg, menos padidarios que vinieran El engrosar sus filas
Este f1 acaso de la revolucin guaema1feca sel recio golpe
para el prestigio de Regalado

Fcil es notar que Agacio, y su rnujer que es

guatemalteca, son padidarios de Estrada Cabrera y
que la revolucin de Guatemala los tiene tristemenfe
impresionados

Por la noche vaya casa de Agacio, adonde llega

Don Anselmo Valds que regres ayer de Acajuila y
nos cuenta con' iodos sus detalles cnlo fue que no le
dejaron tom.ar el vapor que deba llevarlo a Guaemala

Los pelidicos de hoy dicen que "el general Carleta invadi el territorio gueternalieco pOl Ocofepeque, y que Toledo ha caunado h es das en el interior del pas sin encontrar resisencia"

JUI\lIO 8

El nlinisro de la guerra amenaza El Don Anselmo

Valds con rneterle a la crcel si resulfare cierlo que
Estrada Cabrera tiene a lvIiguel A Fortn, rept:esenlante de El Salvador en Guaemala, en la Penitenciara

JVNIO :1
Cerca de las 12 p In viene Don Anseln10 Valds
a mostrarme un telegrama de Estrada Cabl era en el

Viene a decirme Don Anselmo que denfro de cuaira das esfar aqu Fortn, y que entonces se ir l
pm a Guaiemala
Tambin me da la importanfe noticia de que Porfirio Daz mand internar a cuanto
emigrado guatemalieco ande cerca de las fronteras
orientales y meridionales de Mjico: esto mismo aca~
ba de confirmrm.elo Salvador Caldern.
Anglica, la mujer de Toledo, me dice que solo
un encuentro, insignificante por cierto, ha habido de
esfe lado con las tropas de Esrada Cabrera: en Mita
fue ese encuentro

ste le dice que en ningn momento ha estado

preso Fortn, pues Guatemala es pas civilizado, y que
como l( Don Anselmo), ha sido aqu amenazado,
pida su pasaporte y se vaya inmediatamente. I Qu
pifia la de este gobierno al alnenazar a Don Ansellno!

A Funes 10 llam ayer el Sub Secretario de la

Guerra (Toa Rodrguez) pat:a regaarle dU1amene
por haber publicado rioficias advet:sas a la revolucin

JVNIO 4

.JUNIO 11

Don Anselmo viene a contarme que lleg EL MOMOTOMBO a AcajuHa cargado de emigrados guatemaliecos, enfre ello~, Jos Len Castillo
Pero luego
supe que no es EL JvIOMOTOMBO, sino un vaporcifo
de los revolucionarios (con bandera mejicana) el que
a.rrib a AcajuUa

Un hijo del Lcdo Francisco Toledo le dijo a Enrique esta maana que Agacio es espa de Estrada
Cabrera

qUe

A juzgar por el lenguaje de Manuel Castro Ranltez y Ricardo Moreira, este ltimo pretendiente de
Ernesina Argello, ha desagradado aqu profunda'Anente lo que Figueroa y Paredes hicieron con Don
Ugehno Valds

El Dr Llel ena, que antes peca de desconfiado

que de iluso, escribe de Santa Ana a sus hijas, que
sale para la campaa
Nos complace mucho la esperanza de que el Dt:. Llerena pueda llegar a ser
presidente de Guatemala
Los diarios publican la noticia de un triunfo
obtenido por Toledo en Mongoy

-497-

Dicen que a Jos Len Castillo le han prohibido

salil de Santa Al' ,"1.: parece que desconfan de l.

en una mano, y no muetio corno se habia dicho tl1

principio.

JUI\J!O 10

Todos aseguran que no habr pazl sin embargO

el da ha sido completamente tranquilo. A los emi'
grados nicas de Puntal enas los fiane ya nerviosos
movimiento de Guatemala, y nosoiros los de aqul
tambin vemos en la anunciada guerra una visl urn
bre de esperanza.
.

Estamos ya en guerra con Guatemalal los emigrados chapines designaron a Regalado por jefe de
ellos, y ste, sin consultarlo con nadie, compromete
a El Salvador en un. conflicfo frascendenialsimo.
Qu irrestricio es el poder de un caudillo en la Amrica Central!
Desde las 4 hasa las 6 1/2 p.m. hay terlulia en
mi cuartol entre los concurrentes estaban don Anselmo Valds y Salvador Argello muy mal se expresa
ste de Luis Felipe Corea: dice que es un fatuo igno
rantsimo que pone en ridculo a Nicaragua en
Washington
Voy en la noche a casa de Viciorinol quien cree
que Regalado volver con el rabo enire las piernas:
asegura Victorino que el 90%
de los salvadoreos
opina como l
JUi\l!O 11

Qu da de alarm.a y movimienio el de hoy

Vie,.
ne la noticia de que el sbado 9 del COI riente fueron
deshechos los emigrados guatemaltecos en Mongoy,
hacienda que es en territorio de Guatemala, y disia
corno ocho leguas de la fronf _
Fue un desasl:re
con"lpleto
Segn dicen, de 700 y pico de hombres
que eran, solo 82 se salvaron
Entre los muerlos se
hallan Mardoqueo Sandoval y Camelia Corzantes, este
ltimo figur mucho en Honduras, al lado del.: Dr
Juan Angel Arias y dej una fama espantosa
Entre
los heridos mientan al Coronel J Flix Malla, artillero colombiano que fue el que dispar sobre el vapor ViCoria, logrando alcanzarlo, lo que puso frm;i.no a la levolucin del Lago que encabezaba Emiliano Chamarra hace fres aos
Entre los prisioneros
dicen que est Mariano Castillo
Palece que estos
700 y pico de ,emigrados no ienan ni una pieza de
artillera, y fueron atacados por ocho mil soldados
de Estrada Cabrera.
Corre el rumor de que el gene1.al salvadoleo
Manuel Rivas invadi ya el territorio salvadoreo:
unos dicen que se halla en Cara Sucia y airas que en
Chalatenango

JUNIO 12
Dia franquilo
Ya no se advierte el movi:mienio
de ayer, lo que nos mueve a cree! que el cuerpo diplolntico residente en Guaenlala esi en campaa.
Agacio, a quien visiio a las 3 p ro cree todava que
puede al reglarse pacficamente la dificuHad entre
Guaiemala y El Salvador.
Cuentan que Mardoqueo Sandoval no ha muarlo.
Esl: he! ido levemente en un hombro
El fue, dicen,
quien evit que pereciera toda la colunlna de Toledo 1
5e compona dicha columna de 800 hombres, y la miiad se salvaron
Causa principal del desastre de
Mongoy se debe a la cabecita de clavo de Regalado
Llega de Guatemala Forfin, y de Nicaragua don
Policarpo Bonilla.

JUNIO 13

ei

JUNIO IS
Tranquilidad completa y noticias contradictorias
seeI ca de arreglos de pazl los que sosiienen qUe no
puede haberla, dicen que Estre;da CabrEf;-a exige qUe
Regalado se abstenga de toda lnervenClon en los ne.
gocios pblicos de esie pas
Vicforino, que regresa de S~nta Ana, hae noticias
muy malas para la causa de El Salvador, y refiere
que Corleto le cont que Marciano Castillo fue muerto
en Mongoy.
El minisho Jos Rosa Pacas, liberal fino, llama
a los periodistas para intimarles que no publiquen
una palabra acerca de las dificultades con Guaie.
lnala
En el hen ordinario vno Hegalado da Sania Ana.
dicen que a buscar dinelo para la guerra
.
JUNIO 16

Muy vlida corre la noficil3. de que el gobierno

de El Salvador enva a Don Eugenio Araujo a Gua.
temala a pedir alafia
Los salvadoreos se sienten
con esto humilladsimos.
,
Voy a casa de Nicasio Rosales: lna recibe su
esposa Da Amalia quien me cuenta que el general
Hodolfo Cristales que est al fl enie de las tropas sal
vadoreas, es un facineroso, figlir enire los ms ha
1 rendas esbirros de los Ezetas, y a la cada de stos
escap luilagrosamente de la furia popular.
El general Lisandro Letona, con quien converso
por la fal de, me asegura que ni Regalado ni ninguno
de los jefes que con l se hallan en la frontera, es
capaz de mandar ms de- cien hombres
Por la noche circula lTlUY vlido el rumor de
que los guatemaltecos invadieron ya el territorio sal
vadoreo y que estn atacando a Paraje Galn
,JUNIO 18

Da de gran movin""Liento militarl entran tropas

de Oriente y salen para Santa Ana
Prevalece la opio
nin de que no puede haber paz'J pela yo sigo dudan
do que haya guerra
Me cuenfa Agacio que R~galado le dijo que Don
Pepe es quien ha provocado este conflicto. Asegrase
que los dos ejrcitos enemigos se hallan separados
pOI una distancia de luenos de dos leguas.
Leo el infOIrne que da Forfn de 10 que le sucedi en Guatemala, testimonio de la barbale ceniroamericana.

,JUNIO 19

Don Anselmo Valds se va para Guaterllala, ahora probablemente no le deiendrn. Signen saliendo
fropas para Santa Ana
POI Anglica de Toledo s
que apaleci bueno y sano Marciano Castillo, a quien
haban dado por avanzado
A Funes le llaman: del
Ministel io de la Guerra para preguntarle si se halla
lisio a marchm El la frontera, contesta: que no y que
ya fiene 52 aos
I Cmo se miente aqu! Acabo de saber por Man uel Casiro R. que Mardoqueo Sandoval esi herido

Con e la noticia de que los chapines se han reti

de los puntos que ocupaban en la frontera Y
segn dice "El Diario del Salvador" aqu estn licen
ciando una parle de las iropas
Todo parece, pues,
indicar que no habl guerra
1 aclo

Salvador Atgello que viene a mi casa en la

farde, me pinta con vivos colores la frisie situEid6n
poltica y econmica de Nicaragual dice que l nO
cree que Zelaya ienga seis amigos verdaderos.

-49~-

Va pal'Ce indudable q h habr gUerra, pr

paz' la11 inestable en la que va a quedal la Anlu
19 Ce'ntral

Hemos a ver:l.guad.o que los lud.ios de Guatemala

y los de aqu nos 131unl, etc J son los que han tOIna
do lti iniciafiva 1'8r8 que se arregle la paz

Ninguna noticia de la seudo-guerra. Don Samuel

B 1cachureco) non1bl acle lninisiro de Hacienda

Hace tres das que Don Pe'pe puso un parte a

Estrada Cabrera pregunfndole 51 se le poda dtu CI dilo al Barn de Franzensten como en.viado de l
para negociar 1& paz, y agregando que El Salvador
habra tomado la iniciativa para el restablecimiento
de las buellas relaciones, si 110 fuera que ese pueblo,
altivo y conocedor de l:iUS derechos, hubiela exigido
que se le dijese que justificaba tal iniciativa
Estrada Cabrera no contest

(1'

LUI l

JUNIO 22

El DI . Llel ,ena que vino a las 11 a.nl de Sta Ana,

d'ce qua 116 se han rati! ado de la f! oniera las tropas
dI Guatemala, ni estn licenciando las de El Salva~r pero que niuyuno de los dos cSInpeones quiete
d l~al
Pestes habla de Jos Len Castillo el Dr. LIepena: le presenta como infiel e in1.puro
Ya Da Pepa
~te 'foledo le hab1a d,icho a EnJique, respecto de Ca'a
tillo, algo muy SEfU1S]snfe
Cuenta el uocio! L1erana, adems, que BaltasBl
Estupinan fue en viada a Mjico y .J enkins a Washin!:l
ton. este ltimo lleva el encalgo de Regalado a Roose'IeIt que saque su bly sUcle. pSI a evitaI que rian los
vallen!eS de Javier de Burgos
JUNIO ~:o

Dice "El Diario del SalvauOI" que soplan vientos

de paz. lo que ya saLamos iodos
Pacas se va de
mnislro a Washingio:u, y Estupi~ia{l a Mjico! en lugar de .Jos Rosa que?8. de Mlnu!tro de Rela~!ones el
Dr Miguel Angel Forhn, eX-Iapresentan1e de El Salvador en Guatemala! C01\\O SI io. de Pacas va Roberto
Paredes.

Me cuenla Rafael V Castro R que Eshada Cabrera pide la paz y que con tal objeto envi El esta
ciudad al Barn de Franzenstein, Cnsul de Portugal
en Gutiie1l'\sla
PIO.fJOne Eshada Cabrera -dicen....
el desanne sinlulineo ue los dos ejrcifos y la celebracin de un tratado de paz, cuyo cumplin1iento garantizar el gobierno de los Estados Unidos
,JUNIO 2'.1

Por lo qne n1e cuenta Nicasio Hosales, y por 10

que estaluas viendo 1fropas que salen pal a Sonso
nate y para Sania Ana) se c01nprende que la historia
de que Estrada Cabrera pide la paz, es 910sera nlen
lira inventada pOI la vanidad salvadorea.
(;on Mariano Zelaya vaya felicilar a ,luan J CaNos cuanta
Juan que hoy hall. hecho fuego los chapines sobre los
salvadoleos al travs del ro Paz, a la .primela descarga maarou a un individuo llamado ,Pablo Alfaro
l;ucedi esto cerca de un lugar llslnado Cara Sucia
as pOI ser hoy da de su onomstico

Nos muestra Caas un cablegrama de los que el

gobielno no deja publical: dice el tal cableglal'na que
los hombres principales de Guatenlsla apoyan a Es
lrada Cabrera
(NOTA: Esto ela muy explicable, tanto pOlque en las dictauUlas el factuI miedo deteuuina las postUlas de los
uhombles ptincipales''t como polque ttatndose de
un conflicto ent! e Guatemala y El Salvador, antiguas livnles, la opinin pblica, estimulada por ese
sentimiento loealista, se inclina siemple a la defensa
el ten itOJ io nacional)
Voy en la noche, bajo la lluvia, a despedinu6 oe
las ArgelloB IMatiita e Isabeliia) que se van Itlaana
para Nicaragua
(NOTA: lJm311te este vaje fue cuando el doctOI Juan Bau
tista Sncasa conoci a la que un ao despus hizo
su esposa. Da Mala Al'gello de Sacasa).
JUl\lW 25
Se van a Nicaragua las Argellos fMara e Isabel) con su tio Salvador Argello.

Muchos salvadoreos dicen que ForHn, el nuevo

ministro de RR EE. es un fBluo ignol anisin\O

El Dr Rafael Severo L6pez y otras pe:raonas de

vala censuran flcerLHmente el decreto gubernativo
pO! el que se nombra a Pacas nlinisiro en Waghingion
y a E~dupina:i1 en Mjico
Dicen que sara itnposiLle
cometer mayores desacierios
Recuerdan lo que fue
la anterior elnbajada confiada a don Jos Rosa a los
Esiados l)nidos, un chasco ign01ninioso, y aseyuran
que Esfupinan no es persona g.(ata a Don POI firio
Daz, pala enviallo a Mjico
,JUI\lIO 2'1

Trae Nicasio la noiicia de que han plendido al

Barn portugus porque averiguaron que flajo pala
el gen.el al Horado Villavic~ncio una carta de Esirada
Cabl ere, en la que se le exci1a a rebelar~e con1ra Rey~lado. Aseguran que Villevicencio enheg la cada
a Don Pepe
No cree uada de 8s10 Salvador Caldern
pOI que quien lo 1 efiere es Don Nicols Aguilm, SubSecretali.o de InsfrucCin Pblica, sanio varn que
vive ,en Babia
Lo que sabe Salvador es que al Barn
le Vlno de Guate:rnala un telegrama e11 estos frn1i~
nos: "Aqu todos creen que usted est demente", y
que el gobierno vigila al s\\je1o ste
1.os chapines sorpl endie1 on dormido en la h'otltela a un destaca'luento salvadoreo y le pUBie:ron en
fuga: los plpiles dejaron en su can ala fusiles, nlU~
niciones, bestias, mochilas, etc
,Jill\l1O 28

Ya no se irn hoy conlO estaba anunciado 103

nlinisiros que vaa a Washingon y a Mjico
Palsee
que ternen que Estrada Cabrera los exh siga del vapor
al pasar por San Jos: esperarn un barco alelnn
que no tocar en los puedas guatemaltecos
. Segn me cuento. esta farda Jess VelsC{uez, los
ennyl ados chapines que en lo. ltirn.a campaa conlbatieron 110 llegaban a mil, a lo ms que llega La el
grupo ela a 500 enfre 109 cuales iLan salvadoreos,
hondureos y Itleas.
Hoffman se llama el ulep1n que est preso en
Sania Ana por haber trado a~Villavicencio \lna carta
de Estrada Cabrera. Dn Juan Leetz fue quien dea
cubri al agenle de Estrada Cabl era
Todos nos preguntalTIos c6mo va a solucional se
la dificultad actual
No pcuece posible <:tue haya
paz si Estrada Cabrera y Regalado quedan en sus
rtilBpectivos tronos
Los peridicos de Nicar~9ua indican que Zelaya
se ha arrepentido de haber tomado calia~ on la avenfura de Guaternala. y por ellos sabemos tm.nbin que
Modesto Barrios ha estado bailndole el ag,\,1l a Ze
laya
En cuanto al obispo Perehs le ~uso de San .Jos
un te1egr~ma vergonzoso a Santiagut!o Callejas, parte
que pubhca "La Estrella" de Ora.nada en su edici6n
da1 16 de este mes.

-499-

Hacienda, y de la de l'lR EE. el L9do. Samuel V.

JUl4tO :iO

lanzuela

Una visita de hora y Jlladia n\8 hace el general

Jos Monlfar, hombre que no carece de ialento. 'Pero
cuyo desequilibrio znsnial eS notorio
Me lee CInco
largusimas cartas (una de ellas tiene 12 pliegos 1
dirigidas por l a divalsas personas
En esas interminables ep~t61as dice diablul as ~e casi todos, los
emigrados guEilemaliecos _~'~l:: palS.oos- parhcularrnenie de Barillas, Corieta Y t:lL Ledo Pancho To~edo
a quien lhuna MOMOSTENANGO, porque en realidad
es el hombre ms feo que he conocido: parece una
e~finge

jUI.IO 6
Parece que Don Pepe se decide a seguir ajar
ciendo de VIROTE
Regalado se fue a Santa Ana .
las 4 a.m y Escaln vino de all a las 3 a ro I dirasEl
que est jugando el escondite. Ha cado Don Pe e
en el ms oprobioso descrdito
A la6 :!Jeis de la tar~:
se publica por bando el decreto por el cual queda el
pas en estado de sitio.
,JIlUO '7

Por le. noche viene el Pa.dre Jos de la Cru2 Mereira: le hae la c61era que le produjo l parle bochornoso que el Obispo Pereira diril' e de San Jos a BU
paente San*ago Callejas en e que claramente se
ve que pide alafia el pobre plslado nicaragense

,JULIO l'
Se habla mucho del espa alenln que !laja una
carla de Estrada Cabrera para el general ViUavia~l\
eio, parece que el verdadslo n~mbr:e de este: tud;DCO
es Guillenno Hoffner
Los p6rhdurl0~ de VJlavlcellco ~ue B011 aqu n umm osos, no peruonan a Don
Ju~n Leetz el que haya de9cubierlo a Hoffner
El Dr.
Machon Vilanova es uno de los enojados

JULIO !!
Toledo vione a verme en la maana y me refiere
c6n,0 le dejslon solo en Mongoy, aunque diariamente
le ofreda Regalado enviarle auxilios los que nunca
llByaron
El Q de Junio todava. vspera d61 desaaire recibi un tel~tl:t: Hnla en el que le decia el didl;ldo; que tendra t'Us de lo qua peda

JULIO :1
Terlulia en mi cuado desde las 8 hasta las 11 do
la :n-iaana
Toledo cuenta que Regslado le di de
latlgazos a Sisniegas
Se encrespa la DifuBcin. Circula . en la tarde la. noticia de qU los chapines hau,
invadido el terlito:t:io salvadoreo, y se sabe que han
renunciado Pacas y Fodn porque Regalado, que
anda bebido, los insl1H atrozmente
Al misiTlo Don
Pepe le dijo que l y sus parientes eran una cuadrilla
de ladlones

JULIO 4
Se dico pblicamente que Don pepe deja la presidencia, su Secretario, Roberlo Paredes, renunci ya:
le. yente asegura que lleva cien mil pesos: Han ofrecido Carieras a D?n Salvac;!o.c Gallegos, a ~amuel Valanzuela, a F:t: anC1SCO DuenBS y a Don Fldel Novoa
Llega. - Modesto Barrios de Nicaragua. Por la it:U de
viene Don Antonio Agacio a contarme que el Vice-Presidente don Calixto Velado se har cargo del poder.

Los peridicos (El Diario Oficial inol~sivl vienen

muy belicosos, sin embargo, vuelve a hablarse ae paz
Dicen que Regalado se halla slo a 3 leguas' de la
froni81 a, probablemente en Candelaria
No deja de
sel curioso que sean jefes chapines los que estn al
frente d'e 189 tropas salvadoreas (Toledo, Montfar
y Duarfe 1, los que ocupan los punos nls impor.
tarles
Con gran celeridad sn eglan los desperfedos que
caus el can en la casa Pre!lidencia_l

JULIO B
Circulan bolos enonnes: que Regalado invadi
ya el territorio guatemalteco, que Toledo se halla
cerca de Zacapa, que desde las 4 a m. estn batin.
dose. en un lu~ar cuyo nombre no ~e s~be "cul e9,
en fln, Jas gnl1as do costuTI\bre en clrcunstancias
como stas

Me encuentro en la oficina de Pinto con Gogor.za.

y Esiupinau: el prirnero decidido parfidario de la
guerra, el segundo desea la paz
Pinto declara qua
El Salvador no puede luchar con Guatemala.

,JULIO 10
Se confirman las noticils que ayer tena por ba
Es cierlo que los salvadoreos lnvadieron. no,
Se publican dos Boletines que hablan de victorias al.
canzadas por las tropas de El SalvJ:ldor: supongo que
6e trata de encuentros con avanzadas chaplnas. Fir
ma estos boletines un seor M. A. Melndez. Noto
que la generalidad de los sansalvado.ceos dudan del
triunfo
las

JULIO 11
Los boletines del gobimno anuncian una victoria
tras otra
Hoy cuenian de un reido eombafe en el
Papaturro y en la Cuesia de Yute, combate en el
cual fuelon derrotados dos mil ehaplnes. El general
Letona me asegura que los emigrados, que se hallan
en Mjico han vuelto a invadir Guafemala
Victorino, que vino esia luaf:l.ll.a 'de Santa Ana,
refiere con porm.enores las dos insultadas que Rega
lado le dio a Don Pepe en aquella ciudad

JULIO 5
Visito a Modealo. Cuenta que Zelaya es un mona:t: ca. absoluto y que cuanfos le hacen la carie se
vuelven riqusimos
H;e presEt:llciado hoy una escena vendaderamenfo
cen:h'oamericana: Regalado. borracho, se puso a caonear la O"asa Presidencial la que queda frente al
Cuariel de Ariillera. Regalado coloc el can en la,
esquina opuesta a la casa en que vive Don Pepe, y
comen2: a disparar -Como la casa en que yo habito queda a media cuadra de los hechos, al or las
detonaciones' saU a la pueda y pude darme cuenta
de iodo....,...El Dl Madriz cuya casa queda ms cerca
an que la ma de la Artillera, acab de informarme,
con todos sus detalles, de lo OCUl ricio por haberlo presenciado desde el principio
Se hace cargo Don Fidel Novas. de la ca riera de

JU!LJO I!!
A la una y media p m. viene Manuel Antonio Ga
llegas a mi cuario con la gorda noticia de que en el
combate de ayer (en un lugar llamado Yupe) muri
Regalado. Su cadver qued en ~oder de los chapines. Qu sensaci6n produce aqul esfe sucesol Los
salvadoreos vencidos muchos muerlos y muchsi
mas heridos, Metapn tomado por los guafemaliecos,
y la anarqula en el horizonte.

Se sabe ~ue Regalado fue rouerlo a las 4 p Il'\.

Maiaron fambln en ese da a Jos Montfar que a
su lado combata
Me cuenta Agacio que Don Pepe
llam nuevamente a Pacas el cual vino ya

Se que Luis Gmez fusil en Sania Ana a dos coju

tepecanos que echaron vivas a Manuel. Chcula un

-500-

latn eH el que se aUEmla que (;tis1ales 1'scha:.-; a

bo Clhfi\~~~il02~ en el Platanar

Se l-JUblica el boletn nl1\elo 13 en el que hasta

Imnael Fueniei3 1esu1a her:ho un hloe

Segn refiere el dOC:tOl Jos Madliz que acaba

d V'epir de Santa 1\.1113., :rnuli Jos M011fal al en~r' herido a aquella ciudad
Regale.do fue lnuedo
h las 1:l a.ni del da 11 cuando 5ub.u la cuosa lla~
~r\ada El Jcalo

Don Enl ique GOl1zlez S, pl in1.o de Da Concha.

GOl1zlez, viuda de Regalado, quien acaha d llega1.
de Santa Ana, n1.e refiere V8liS 110VeleSG8S historias
aCelca de la desaparicin de Regalado
Se nofa que
el s0Ol Gon;zle7. 1iene sus dudas l~esped6 de la rn_uel~
te del caudillo.

10'
JVLIll 1'3

publicase una proclama de Don Manuel Bonilla

I1 la que llama a los hOllduleos a las aunas pala
Aechazm la aglesin de Estrada Cabl8la.
J
POl Estupinan s que Rooseve1 y Podirio D.ez
esfn empeados en que Guatemala y El Salvador
hagan la paz

JVLiO

a~

Sigueil batindose en El Platanar pero 110 avan~

zan ni una pulgada ioa guatemalfecos. Cdsalcs de~
ando aquel puesto.

Vienen muchos horidos

JVUO 16
Aunque han seguido bafindose en Metapn y
El Platanal, se habla hoy de paz, mediante la inter~
vencin de Roosevelt y Porfil io. Segn he sabido,
Don Pepe, ansioso por gobmnar sin tutela, se hella
dispuesto a pagar nelfe indemnizacin a los eha))i..
"es con fal que $e vuelvan a sus casas
Qu iropopulalidad la de Don Pepe! Todo el n"lundo le desprecia
Es general el temor de que, fel minada la
Quena, empiece la anarqua
Hay cuatro jefes an'la~
dos, y no se sabe an c\.1.ntos aspilantes niS van
a surgir

Circula una hoja 51..1.e11a conh:a la pez dice en

sustancia que 11.0 puede hctberla l"nienirs13 Estrada Cabrera reine en Guafelnala

Viene la lloficia de habelse firmado ayer la paz

a bordo del Marblehead y pOl la fa). do regl esan los
comisionados
Excelentes para El Salvadol lne pa.le~
cen los frminos del rdado
General opinin es que
Don Salvador Gallegos fue quien lo hizo fodo, y aSl
ha de habel sido, pues Pacas es Ulla sunfuosa inuti.~
lidad

Cuentan los comisionados que el cadver ne Re~

galado se halla en las bvedas de la Cafedl al de qua ~
tcrnala, una ametralladora le meti ocho bala:'> en
el cuerpo, a las 10:25 a.m. del once

No se habla ms que dol halado de paz y de

lo muy OGCllJO que "e plesonia el holizonie de la
poltica salvadorefi8.
Cada jefe aunado cree que l
debe Gel el dneno de la situacin
PmsonB rnuy elle
gacla a Don Pepe cree que el candidato de ste no
os PaGas, sino Don San1uel Luna, calificado eathureC9~
Todos hahlan mal de Modesto pOl haber ido al
Marblehead como representante de Zelaya.

Oigo decir que se baten 011 la froufela con el1Cah

nizamienio: parecen los ch.al~ii1e5 ernpeados en :tamal Metapn, s dice tambin que l1'1.aii.ana saldrn
de aqu pa.ra Acajutla los cOluisionados de paz Don
Salvador Gallegos y el DI Jos Rosa Pacas. El al'~
misicio ernpezar a. las cinco de la maan
La esposa del Coronel CJoc.1ornilo Gillafuerfe me
asegura que Rega.lado 111uri a las nUeve de la ma~
alla del once: dice que Cl(!)clomilo esfaba al lado
de l
Figueloa asume la nlayola gellelal d01 ejlciio

Se van a Acajutla los comisionados de paz de

pale de El Salvad01: con ellos va Modesio Barrios
(1111
Grandishllo escndalo causa sto enhe los e);'ni~
gl8.,l05 lideas.
Mr Laurence Merry, ministro de los
Estados Unidos, fornia patilOl de la comitiva pacifi~
cadora

Se publica un bolefn en el que se da lloficia de

dos "bafallas" libradas ayer, una en Metapn y aha
en El Platanal: son, sin duda, las "batallas mejicanas" de ouo habla Francisco Bulnes e11 uno do sus
lib\Os tas- IGli'iUtdes MenAbas (le lilnesh'n ftli~orlR, en
la~ que, Jos combafienes, apuestan a quien se COI re
pllffiero
Cuenfa Rafael Casfro Ramh 87. que el cadvor de
RbQgalado lleg casi hecho pedazos a Guatemala
Las
alas le perforaron iodo el cuerpo
Il Anda muy vlida una histotia novelesca de que
egalado no ha muerfo, su esposa, Su madle y sus
hern~anos se hallan pelsuadjdo8 de que est om"lto
GlOrio lugar del que soJo t\Ol1.Cll no1icia tres o GUfl.~
enft e las cuales l,.1.11 telegrafista de ape
lll~ldopml\mnas,
velldao

in

La ciud ad est Olnpl9. ves ada porque

h'opas ele la frontera

1 eg1 esan

las

Viene a visianne Jess Ve1squez a quielt no

vea hace un l1ieS
En presencia de Don PerIto Ra~
fael Cuadla cuenta Jess que l "abe pOl .Jos Lei'1
Castillo, qu.e Toledo est muy 11181 con Zelaya, pOl:que
en Mayo de 1903, se opuso a que Del"'t1.ehio Vergala
fusilase a los prisioneros del vapor Viciada cuando
este barco cay en podel del Gobieu10: "el magnnin1.o" tierno llaman sus aduladoles a Zelay&, haha
dado al facineroso mejicano la 01 den de acnbm con
fodos

De unos dafos sob,,'o nacimi.entos y defunciones

que public hace poco El Diario del SalvarlOl, saco
en claro que esta ciudad no tjeno ms de 4t,407
habitantes, - y que la "l1orlalidad es aqu de 45.8 po!
mil
Fu a ver a ]a mujer de Toledo y al11 me encon
ir6 con un espaolifo que refiere horribles cosas de
la tirana de Esfrada Cabrera
Con lo que reciho de
Nicaragua en cll?:res, poda yo con el cambio ahiual
de Gualemala pasar all la g1Bn vida, pero el hOrlm
que lne inspira el rgimen poltico que impela en
aquella desglaciada repblica, rn.e hace deaisit de
frasladarme a Guatemala, ciudad que por oita parie
ofrece anios airaCivos para residir en ella

"El Diario" de Lpez Pineda, habla de la muerf:e

de Regalado: 0S el primel p01 idico que se ah ev~ a
hac6110
Noto que la plebe ha sentido la mnede de Rega,
Jaclo, la gente pI incipal la celebla
En El D5alio de
Lpcz Pineda se publican p01!11.0nOl es de la muade

--501-

del caudillo, y un decrefo gubemafivo que declara

que es el ial suceso duelo nacional

JULIO 26
O dech anoche qne fue enonne la des81 edn en
el ejrcito salvado!eo: no baj de 3500 el nmero
de los que deserla! on de las filas del gobierno
El
pueblo, cansado de suflit, no quiele deuaroar su
sangl e p01 una causa en la que 110 les va ni les
viene ventaja alguna
Me encuenfro en la calle con Isrnael Fuente:::;
(empleado pblico) el cual' me dice pestes de Regalado: dealara que su muerle fhe glan dicha para
'El Salvador, al que humillaha Gon sus fl'ecuentes libaciones y carcter desconsiderado pal El toda sum.te
de personas
Hoy publican fodos los peridicos la lloHcia de
la muede de Rogalado: El los 15 das de habel ella
ocurrido (!JI)

JULIO

27

Comienza el duelo por la muede del cauelillo:

caonazos El las 6 a 11.1
Tijerino c~ee que esimnos en
vsperas de un selio frastorno; El. su juicio, Figueroa.
va a pronunciarse conha Don Pepe 'pala lo cual Guenfa con bastan:l:es elementosl los Gomez, y todos laG
I egaladisfa6 esfn con l
Cayeron los m.;nisfros Novoa y Valenzuela
Tan1.bill se derru:r.nb Caas. Don Manuel Delgado, aunque ,en Ro da .Taneiro, es nombrado ministro de
RR EE
Es luucho ]0 que creen en el seor Delgado
Jos salvadOleos. Figueroa, que pareca esfal bien,
lenunci de la Cariera de la Guetra, y si bien no le
admifiet'on su dimisin, 1tal vez por miedo de que
se pronuncie) ae sabe que est mal con Don Pepe
Se 11.ota que iralan de hostilizar al regaladismo, y
esto llega a fal grado, que, segn voz pblica, inietcepta el gohil31no la cO!respondencia de Da Concha
de ,Regalado, a. la qu.e le quitaron el telgrafo quo
fen1B en su casa

JUUO 29
Oph1.in general es aqu que el horizonte poltico
d El Salvador 68 presenta pOI extremo obscuro ell
todas direcciones. Hoy visit a Madriz, y not que
es uno de loa lns pesimistas
Entre oh-as cosas me
dice que Paredes va a emprende). una calnpaa de
difalnacin conha la. melnoria de Regalado, por medio de Lpez Pineda
En la noche visito a Caas: hablalnos de la paVOlosa situacin poltic::a pOl la que atraviesa El Salvador
Dos son. los temas de todas las conversaciones:
las candidaturas presidenciales y la ilnpopulal idad
de Don Pepe
El Di" Frs,ncisco Guiin rez Inic8.1 agense) que
vino a venus en la farde, l.ne dice que en El Plafanar
pelealoll los salvadmeos con fusiles que envi Zel<;tyal los de aqu len insel vibles

JULIO .:n
Supe anoche en casa de Da Cannela que lnUllO
en Gt'anada Francisco Castillo Alvalado: fue buen
Blnigo mo
Se oye el estrpito de la cada de los regaladisfas
Bernardo Ceballos, Qui6nE::lz 1direcior de tf;'grafos)
Valds, 1gobernador de Sonsonate I se vienen al suelo
Pacas y Paredes sslieron pala los EE UU
El primero padece de dibetes, y va a curarse, el segundo
no lleva otro objeto que pasear; pOl supuesfo que
ambos van pOl cuenta de la nacin.

El general Toledo me refiere cmo muri II

\ado r::on f~dos sus p~:Hnlenoref?' aunque declara e9&,
el no le VIO cael. DIce que Slen1.pre estuvo C0lnqp",'
:l:an1.enfe alcoholizado.

AGOSTO l'
Por el Genel al Lisandlo Letona que me hace
larga visifa, supe quines fueron los padres del Una
nelal Luis Alonso Barahona, candidato a la PresidOe
cia con una g18n fuerza de opinin
Su padre en
un clrigo de apellido Busfillo, (hern1.ano del fa fUe
so GuardioJal y su n1.adre una hermana del Genroo
.Jos Mara Barahona
Tiene, pues, en las 'Ve eral
8ang1 f) de c3churecos valienies
nas,
Ad.n Robleto P que ea ahijado lTIq, hijo de Ju
RabIeto que l'ne acompa a Guatemala por ciis an
sicin de mi madre, cuando me enviaron a esiulo
el ao de 1862, viene a pedil"rne mi colabora.cin ~ar
La. Estrella, que reaparecer dirigirla pOl l Me Pasra
gura' que Figueloa es el candidafo oficial: me pare e
que eso pondz peor a Don Pepe en el concepto
bEco, pues Figue10n es gel1B1ahnenfe lnal quezido Pu

se

AGOSTO 2
Esclibo para. La Esh e~la un 8:r~culo que intitulo,
Presidenles sin divisa. Plnio lne dlce, que de acuer'
do con Zelaya y Don Manuel Bonilla se proclamara
candidato oficial a F'iguero8.: se nafa que .Pinto Sera
figueroista
Me cuente Nicasio Rosales qUe su oeudo Rigo
bedo Rosales le refiri que al siguienfe d<:3- de haber
entrado l R la penifenciara de Guatemala, le atiza
ro:n, .(desnlldo) por caria p~o1.Tidenc:ia, 150 palos en
s$gm.da le echaron un balde de agua. Gon el eolina
Se cQnfinna 10 de que Figneroa se! el candiafo oficiral y agregan que varios consel vadores se
han adherido a este pensalnienio.
Dice el Dl Rafael Castro Raml ez que l apuesta
cnalquier cosa a que Figueroa no ser Presidente,
sostiene que es el hombre ms aban ecido de El Sal
vader, y que Don Pepe no tiene ni el podel ni la
energa suficientes para imponer al pas un gober
nanie imppulal.
(NOTA: El seor Castro Ram1ez se ellgaaba medio a me
di: casualmente son los candidatos impopular~s los
que lSultan triunfantes, impuestos pOl la fuelza,
Su inexpeliencia en 10 qlle cQncie:lp.e _al modo de
operar de los caciques centroamericanos, le haca
pnsal as al doctor Rafael Castlo R. muy amigo de
los elrtiguldos nicaragenses)

AGOSTO 5
No 1tubo este ao fiesfas de Agosto
Hoyes, l'!'e
jot nicho era, el gran da
La guena. Uima ha SIdo
la causa. de que nO fengamos fiestas
Solo en la
catedral habr"la acosfumblada celebracin de todo,
los aos en la fecha del 6 de AgOBio, da en que a
Iglesia celebla la Transfigurar:in del SalvadOl

La ,opinin ms admitida hoy aeel ca de la muerte

de Hegala,do es que rnm:i en el Entresijo, enfre las
12 m; y ls 2 p m del 11 de .Julio
Paso gran parle del da escribiendo una carla
abierfa a Salvadol Mendieta en defensa de la lDer 4~
ilnprenta de Costa. Rica, afacada. por l en El ~ar!a
del Salvador, que esf ahora a su cargo por ausano!
de Romn Mayorga
Se va confinnando que Figueroa ser no slo :1
candidafo oficial, sino el de los cac:hurecos1 lOD'~jO
sones proclamarn a. Villavicencio
Segn
leral
del Salvador ayer debe de haber salido el ene&i8
Luis Alonso Barahona de Santia.go Mara para

-502-

Eh

'u
Se sabe que viene llaluado por sus parlids
,, dad
son muchos, a lanzar su candidatura
ue
r.ios, q

u h a Sania Ana, su pueblo nafal, Han hecho creer

a los sanianecos que el seor Escaln eS el respons~b1e de la muerle de Regalado, y es ial la anim.os;dad que hay conf~a el bueno de Don Pepe, que hiCleron pedazos y pIsotearon la corona que l envi
para el freiro del caudillo

nGl)'A'@ O
Ya se encuentra en esia ciudad el General Barana y de esto se habla mucho. Me irae Alfredo Gaho oS la ~opia ?e una carla qu~ pon Salvador Gallene~ dirigI a FIQueroa, y el anglna} de la contestag~Jl de sie
La caria de Don Salvador es W1S es~
G!Ocie de programa politico conservador al que Figuepea debe adherirse, y declara el candidafo en su con""'acin que no fiare inconveniente en suscribirlo,
le~
. 1 h sea
GOrn aSl o

En casa del Dr. Rafael V. Casilo R lna presenfan

al docior y General Don Camilo Alvarez, uno de los
44 que tomaron parle en el asalio del cuarlel de
Santa Ana en liempos de los Ezetas e inioiaron la
revolucin que dio en fierra con estos gandules que
haban establecido una de las tiranas ms feroces
de las que han hnperado en la Amrica Ceniral
El
seor Arvalo es un zambo

naOS'!'@

\1

Pin.le, con quien hablo a las 5 p tu dice que l

uesa su llnprenfa contra un peso a que Pigueroa
a~ ser el Presidente; hace poco era l figueroista
~lora eS parlidalio del General Pofenciano Escaln,
l.1ya candidatura proclamar la masonera 1an luego
~rno se levante el estado de siiio
No me parece
lobable 4ue el liberalism.o pueda luchar con buen
~Jcifo contra el gobierno

Siguen saliendo hojas suelfas en favor de diversos candidafos

El asunto de candida1ul as presidenciales no se 1 roa aqu en los peridicos, sino en
hojas volantes
Los peri6dicos esquivan ocuparse ep.
hacer propaganda a deternlnado candidato porqu
ninguna de estas publicaciones ::tiene un criterio definido en polfica, ni los candidatos presentan progratna detenninado:

llGOS'i'@ III

Ge:-

Parece que no hubo modo de persuadir al

neral Luis Alonso Barahona a que aceptase la candIdatura de Figueroa
Dicen que ste es el candidato
oficial (el de los ministros y el de los cuarteles 1, pero
pofenciano es el Candidaio Presidencial de Don Pepe.
su mujel y sus hijos

En casa de Modesio Barrios me presenta ste al

Dr Fl ancisco Arriola, un viejecito sumamente feo
Esiuvo ausente de El Salvador durante iodo el tiempo
del reinado de Tomasiio.
Viene el Padre Moreira a presentarme al Dr Jos
Dololes Avils, indita muy atezado y parece exa1adsimo contra Zelaya: es cuado del Obispo Pereira
Tiene entre manos un su proyecto revolucionario
Ha venido a conseguir dos mil pesos para sus planes
revolucionarios
AGO'K'@ n'3

Qu horribles y vergonzosas hiSorias me cuenlan

Caas del General Potenciano
Escal.n
Me le han pintado como el ltimo de los
canallas
Viene a Velme Isidro Moneada a quien no vea
hace tiempo, dice que l es partidario de Barahona
de quien me hace los mayores elogios
las hijas de Juan J

Me ha escandalizado sabel que Carlos Dueas

lonna parle del Club de Potenciano Escaln
ICmo
son los hombres de esta fierral Carlos Dueas no
le confiara a Poienciano la llave de su caja de hierro
para que fuese a sacar de ella un papel, por ejemplo
1I.G051110

g3

Lla'lna la atencin el que Don Pepe no haya ido

a Santa Ana a los funerales de Regalado

Segn va
rio~ aseguran, por miedo no fue, hay contra l gran
anImosidad en Sania Ana

Los partidarios de Villavicencio van hoy a preguntarle a Don Pepe si habr liberlad electoral
Esia
Plegunta 11.0 habra necesidad de hacrsela a un pre
sidente de un pas verdaderam.ente democrtico
Segn opinin de Agacio, el candidato de Don
Pepe es Potenciano
Me dijo Don Antonio: "Si nombl an Ministro de la Guerra a Simn Avils, no dude
usted que la candidatura de Poien sel la ofi.cial"
aG05~' 20

Todo el mundo sabe que Don Pepe no se atreve

Por la noche viene cat1a de Bela e11 la que me

dice que descaradamente estn violando all la correspondencia.
Publican los diarios la renuncia que del Minisiede la Guerra present Figueroa y el decreto en
que se la admen; piensa lanzar su candidatura, y
a esio obedece su 1 enuncia

1 io

El Padre Moreira m.e hace larga visi::tsl tiene l

mucha fe en Jos Dolores Avils, de quien tan mal
me ha hablado Viciolino. Los peridicos de Nicaragua que lecib hoy, atacan duramente a Esrada Ca~
brera y no dejan de maltratar a Don Pepe
lUl(l!lT@ 2$
Viene Salvador Calden1n quien me cuenta que
Don Pepe llam a Poienciano Escaln para decirle
que no se molesiase en andar trabajando por su candidaiura, pues era cosa resuel::ta que el Presidente
seria Figueroa
En duda puse sto, pero ms tarcle
me lo confirm Vicforino Arguello quien est muy
bien informado de lo que pasa en la casa presiden
cial donde llega diariamente a jugar con Don Pepe
y su carie
Se ve, pues, claramente, que Figueloa es el
didafo oficial

cari~

Cree Modes10 Barrios que cuanto le dijo Don Pepe a Poienciano fue una treta para engaar a los figuerosias pero el General Lisandlo Letona, honilire
muy lisio, dice que no es de Don Pepe ial procedi
miento, que el pobre honilire comprende que no Hene
l aufOlidad ninguna en los cuarieles, y que, por oira
par1~. Poienciano ya no. liene ni un 1 eal 9ue gastar
Segun me asegura el mIsmo Leiona, 20 ml! pesos le
quit Potenciano a su mujer para promover los mie'"
1 eses de su candidaiura y todos se han gasiado

IUlOS'i'O 20
Se levanta el esiado de sitio
Advirtese clarlluen1e que hay basfanfe exaliaci6'll poltica, lo que
ahibuyo al poqusimo miedo que inspira Don Pepe
No queda ya duda de que Figueroa es candidato oficial pero solo Dios sabe 10 que suceder
.!lGO!l'A'l) 30
Ayer conden el jUlado a los Padres Ricardo Vilauove y Luis A ArgUITledo, por haber firmado un
Edicto, de orden del Obispo, por el que se pl0hiba

503

~-

a los fieles la lectura de un periodiquio obsceno e intpo, "La Caricatu.ra". La pena de los condenados es
prisin, pero Don Pepe dio orden al director de polica que no los prendiese, arbitrariedad que me ha
r; usiada m.ucho
A pesar de que ocupa la pblica aencin la
cuestin electoral, se habla m.ucho del jurado que
conden a los dos sacerdotes: los panleristas andan
rad~antes d{3 alegre.
Me cueman que Modesfo, en
51J. deen'sa de los Padres, en cuano deca que era
catlico afinnaba que era liberal
Bernardo Ceballos hiere al Coronel Durn: varios
pistoletazos le dispar
Viene Toledo a pedinne que le arregle ires. gacetillas contra Estrada Cabrera.

AGOSTO :n
Se dice qtte los generales Horacio Villavicencio y
Potenciano Escaln han renunciado sus candidauraf:l
'en favor del General Luis Alonso Barahona, pero no
talta ,quien asegur~ que muchos partidarios de los
dos prim.eros se han disgustado tano por sto, que
se declaran ahora figuerosas.
'Parece que no queda dudl de que Don Pepe apoya a Figueroa, lo que hallamos anto ms extrao
cuanl:o que sabemos bien que tiene motivos para
detestarle
Barahona es o ha pasado siempre por cachUl'eco1
pero no se atreve a llamarse tal. En El Salvador es
comunlSlmo sto
Se ve aqu COInO un aeta de iInprudente audacia el que un hombre pblico declare
que l es catlico: la palabra liberal los seduce

SEPTIEMBRE

l'

Llueven hojas sueUas de carcter poltico y acerca

del jurado que conden a los Sacerdotes Pad.res Ricardo Santiago Vilanova y Luis A. Argumedo, Vicario
General y Secretario Episcopal respectivamente
Este
suceso ha servido indirec1amente los intereses de la
ca,nd~Q.aUJ;a Figueroa, pues el Fiscal y los jurados son
'parlidarios de los olros candidatos
_
Empieza a circular el folleto contra Zelaya escrito
por Mariano Zelaya Bolaos, infitulado "Un Hisirin
:ep. Camisa" Lo hallo elevado para el vulgo
,
De este folleio lo nico que es mo ,es su tilulo:
l h~}ja dado yo a escoger varios a Mariano, uno de
ellos era La Voz de Pa.unos, aludiendo al Apocalipsis,
"4liimo libro cannico del Nuevo Testamento que conHene las revelaciones escritas por el Apstol San Juan
en su destierro de la isla de Parnos. Segn algunos
EJ,Uqre:s, el hijo de Zebedeo y de Salom COInpUSO el
ApocBlip:;is enderezado al Emperador que lo envi
desterrado a Parnos, y es una especie de folleto o
panfleto en que la bestia y los siete jinetes represen,tan al Empelador y a las calamidades que caan
sobre Roma.
Me presenta Juan J Caas al Coronel Carlos Aragn, un anciano de ms de 70 aos
Es el padre de
aquel Coronel Aragn o. quien asesin Tico Gmez
en Snnia Ana
Circula una aefa en favor de Barahona, suscrifa
por fodas las locatarias del Mercado ( ms de 200):
est esa aeia salpicClda de alusiones contra Don Pepe,
~igueroa y oh os

SEPTIEMBRE ::1
Estuvo Toledo en mi cuero
Da claramente a
entender que a Zelaya no le gusta ninguno de los
candidatQs presidenciales aqu proclamados. y que
probaplementetratar de imponer a Prudencia Alfara,
lib~r~ fino
J;.1'0 hay duda que aqu estn inquietos

por ~sto, pues va Miguel Batre.s a Nicaragua e

!=lgene confidencial, sin duda a pedirle pennisQl",r).1)
Zelaya para que consienta en que Don Pepe no~ a
a Figueroa para sucederle en el trono
re
Ya no hay alianza enire Poienciano, Baraho
Vil1avicencio. Era una. alienza imposible por n a "i
tres ellos trminos antagnicos
ser los
Cada da se pone sta ms efervescenfe.
hablan, sin reparo_ ninguno, de que. Zelaya
la revolucin.

SEPTIEMBRE 5
Circula un periodiquilo tifulado "La Carnpa,,,
de una violencia de lenguaje unusitado aqu, atas.
sobre todo a Figueroa. Le redactan Luis Lagos 'Y LOa.
gas y David G Caa
Hay quien crea que a Don ~e a,
no le gusia en el fondo Figueroa, pero qUe a' q Pe
esta candidatura pQrque teme que el riunfo de ~uKt
quiera. de los otros candidatos sera funesto para
sobre fodo en lo relativo a sus negocios y caudal.
,

Todava se habla del ju,rado que conden a loa

clrigos
El Dr. J. Casimiro Chica publica en El Diario
del Salvador un largo erlculo sobre este asunto en
el que pone de vuelta y media a David G Cofo por
haber dicho s~e en "La Catnpaa" que el libera_
lismo es come-cura
Para m el pecado de ste ea
haber hablado con sinceridadl fal como presenta el
al libl;~ralismo, as es

SEPTIEMBRE 7
Ca<;1a da sub,e de punto la efervescencia poltica
ocasionada por la lucha electoral. Al General Figueroa, a Salvador Rodrguez (su cuado) y a Rafael
Severo Lpez los ponen como un suelo en La Carn,
paa. No falla quien crea que. esfe periodiquito desa.forado se publica de acuerdo con Don Pepe.
Ayer conoc da vista al Gen~ral Horado Villav~_
cencio
Es casi un indio, no me hiz.o buena irt;\pre~
sin
Tengo bien averiguado que en la oficina felegr~
fica que est cerca de la casa presidencial, oficina
de la que es jefe Don David Tca, no despachan los
parles y se cogen su valor.
Torna cuerpo la creencia de que es Don Pepe el
dueilo de "La Campaa", me dijo Funes esta tarde
que hasta los figuerostas empiezan a alimenfar fa!
sospt'lcha

SEP'll'IEMBRE 9
Se reune en La Universidad la nantada Conven
cin Nacional y elige pal"a candidato a Don Camilo
Arvi3.10, el cual no quiso aceptar y manifest el deseo de que cuanos por l estuvieran dispuestos a
voa" lo hicieran por el General Luis Alonso Barahonn
Unos freinta y tantos formaban la tal Convencin
Para candidato a la Vice-Presidencia eligiel un a Don Rq,fael Guirola
El Nmero 5 de La Campaa le echa en cara
mil bribonadas al Sr Don Salvador Rodrguez, y la
opin..n general es que en esta ocasin La Campaa
no l~dene ni exage;ra
Por 10 que se ve cada da estn aqu ms temerosos de que Zelaya, por medio de Prudencio Alfaro,
l~s d en qu entender
El Diario del Salvador, juzgando el folleo de Mariano Zelaya, hace grandes elogios del partido conservador de Nicaragua

(NOTA: Hay que adveItil' (Iue por ese entonces El Dimio de

S\lvador habIa quedado encomendadQ al docto~ Sa'

-504-

vadOl Menc1ietu, pOl' ausencia de su plopietalio !Ha,.

YOlga Rivas que andaba en Ro de Janeho).

Sill'TK:IWBRIl

!!

Esiuve a visitar a Nicasio RosaJes, entre orl;"' J

CO~

as me cuenfa que en das pasados llev el Ge:"neral

*oledo a Nicaragua comisin de Poenciano Escaln
ala ofrecer a Zelaya el oro y el moro a cambio de
~1J ayuda para subir al frono salvadoreo
Poen~iano prOlnefa. a Toledo que si consegua el apoyo
solicitado, le dara auxilio para derrocar a Eshada
Cabrera, una vez que Poi:enciano subiera al poder,
si sacaba buen resullado de su comisin
r;~I'~'H!lMlnu: !

Amanecemos en estado de sio anoche se expidi el decreio

Basfane sensacin ha causado sto
Ya no se pub11.ca La Carnpoa ni los oh os peridicos
de propaganda eleetolal, ni hoja suelta ninguna
Basia La Es~rella suspendi su publicacin
El SubSecretario de RR EE Enrique Crdoba, no quiso firmar el decreto de eslado de sifio, por considerarlo
anticopsiuclonal, Y elev su renuncia
SlllPTn:l1IIlllilE t 4

A las 8 a ro expulsan del pas al do ciar Salvador Mendiefa por haber digido una carfa a Enrique
Ctdoba, Sub Secretario de RR EE, carla que en El
Diario del Salvador sali publicada ayer, en la que
alaba su aciiud por haber renunciado anie los avan~
ces del POdElT
Mendieia va por fierra 110 llevan mejor dicho) con direccin a Ocoiepeque 1Honduras) ,
Honda impresin causa en la ciudad este acio de
ilana, que odos condenan, hasta los amigos de
Don Pepe

SEPlI'IEMllmE 15
Ninguno de los peridicos habla de la expulsin
de Mendieia, y esfo que la vctima es un colega de
la prensa que iena a su cargo en la aCualidad la
redaccin de El Diado del Salvador.
Qu da eligieron para expulsarle 1 La vspera
del 85 aniversario de la Independencia
Celblase
esfe da con inusitada pompa aqu
Enfre oras diversiones pblicas sale una carroza grande y visfosa
con jovencitas bien afaviadas que representan cada
una de ellas un deparlameno de El Salvador
J

En casa de Don Peuro Rafael hablarnos de Regalado: Cree Viciorino, COlno ya, que ela ignoranfsimo,
y que iena muy menguado eniendhnieno en fado,
lUenos en corazn, ial vez, muy jnferior a Zelaya

Al salir de misa me cuenia Juan J Caas que

ya no hay candidatura Figueroa. pero no sabe decirme cn,o y por qu acab J agrega que circula desde
ayer una hojifa imp:resa en la que amenazan a Don
Pepe con la m.uerfe si el da 30 de este meS no
levanl:a el estado de sitio
En la farde hablo con el General Letona quien
11le asegura que 10 que de la candidatura Figueroa
tne cont Juan Caas es bola
SlllJlli'lEl1IIBR!: t 7
I Cmo nos parece a los VIeJOS que vuela el fiem~
Poi Hace hoy un ao que muri Fa'llSfino Arellano
y me parece que fue ayer
Con Enrique hago reCuerdos del clebre 17 de Se,Pfiembre de 1897 que
:ian caro cosi a Granada
DIa compleiamenie iranquilo ha sido el de hoy ninguna noficia circula, pela
iodos parecen esiar persuadidos de que nos acercalnos rpidarnenfe a una revolucin

Dicen que iuvieron una reunin los candidafos

a la presidel1ci~1 y que frataron de. escoger un quinto

candidao al cual se adheridan iodos los dems. Parece que esre quinto sera Don Carlos Melndez persona adinerada, muy honorable, y miembro d~ una
familia m.u y dislingu;'da
Anoche regresaron de su paseo al Brasil Manuel
Delgado y Romn Mayorga
~Qu ganara El Salvador con el viaje de es.ios dos vividoras.?

No resull cierlo lo de la conferencia de los cua~

ira candidafos, ni hay ial que se fraie de proclamar
la candidatura de Don Carlos Melndez, persona de
quien iodos hablan bien, pero que no pa,rece de~fi
nada a sentarse en el trono presidencial
Toledo Cl ee que la candidatura Figueroa es
desahuciada; y me asegur que cisnfro de un rnes,
a 10 sumo, estara El Salvador en revolu,ciu.
Dicen que Delgado no quiere hacerse cargo del
11iniserio de RR. EE y est. dispuesto a renunciar si
:no levania el Gobierno el estado de sitia
Todos suponen que esfa actitud de Delgado obedece a suges~
Hones de Don Hermgenes Alvarado, el Dr. Rafael
Reyes y airas helmanos ires punfos, parlidarios de
Pofenciario Escaln que es el que proclama la Masonera, pues al Dr Delgado que es como la romana
del diablo, poco le inlporfa que haya o no haya
estado de sitio
En E.l Diario del Salvador de hoy se da Romaneilo mucho charol: no ha hecho otra cosa desde que
1 egres de su paseo al Brasil.

Segn telegrama de Managua que El Diario del

Salvador publica acaba de llegar all el docior Sa~
muel Valenzuela quien sali de aqui diciendo que
iba para New York: nadie duda que ese ex-minisiro
anda de agenie revolucionario
Desde que regres Rornancifo est cumpliendo al
pie de la le'l:ra, su programa: alabarse a s mismo;
insuliar a la Iglesia y poner en los cuernos de lEl
luna a cuantos reparlen Gm1l'n y lnanejan biy-slick.
Por la noche a casa de Don Pedro Rafael: all
cuenta ViCor~no que si bien el Congreso dispuso suprim.ir los garitos, esios siguen funcionando po:rque
le pagan a Don Pepe
Qu vergenza!
(NOTA: Como se ve ste ha sido un mal endmico que ha
venido padeciendo Centlo Amlica a causa de lo~;
gobielllOs impdicos que se degladan tlaficando con
los vicios El mal ha sido contagioso y el ejemplo
seguido como un medio de emiquecimiento indebido,
que aumenta el plesupuesto de enhadls de los gouellumtes inesclupulosos, no tiene ni siquima el mlito dI:} la novedad}

l-lIe encuentro el1. la calle con el seor Gogorza

quien rne dice pesies de ROlnn Mayorga
Exfraando yo sto, preguni poco despus a Pinto cul era
la causa de la mala disposicin de Don Julio coniro.
Farndula me coniesi que ste, al pasar por Mjico,
dio a aquel gobierno cierlos infonnes na muy favorables para el seor Gogorza, que es aqu representanie de aquel pas

Don Pepe le dijo hoy El Toledo:

Nicaragua me esf aiacando"

"La plensa de

SEPTIEMBRE 25
Viene Salvador Calder6n a contanna que hubo
una tentativa revolucionaria en Ocofepeque. En el
aCo recuerdo las sospechas que me inspir la ence...

-505-

l.(ona que en esfe hofel IEl Occidenfal) iuvieron hace

poco Manuel Ugarle hijo y el nuevo gobernador de
Chalalenango don Miguel Ydice

lesidencia, fu a comer Gon Enlque a la casa de D

Carmela donde nos pusieron muy buena mesa El.
quiz me p81eci as por el recuerdo de la ps" o
que en el Occide:nlal nos servan
lme

Acabo de leel en los peridicos de Nicaragua que

Don Francisco Cceres va pOl fierra a Guaemala co~
1no agenie confidencial del gobierno de Hondulas.
Pinio viene con la noficia que todava no me
trago de que el 1 epresenfanie de Guaielnala IAnguia"
no) en las conferencias de paz de San Jos, no pudo
ponerse de acuerdo con sus colegas, y, por 1anio, Se
neg a firmar cuantos ployeCos de h alado le pl opu~
sielon

F'l1 esfa maana a la Casa Blanca 1despacho de

los rninishos de Esado) para hablar con Juan J Caas SObl e un asunto parlicular
Me llan"ta la afencin el lameniable esiado de 1 uina, abandono y desaseo en que se halla eSe edifici.o en el cual fienen su
asiento los despa chos de RR EE ian frecuentados por
los represenlanies exfranjm os
Por fa das pades se
n01a all el sello de la cenh oamericana incuria

En la noche viene a mi cuario el General Toledo =

l cree en el viaje de Don Francisco Cceres a Gua~
fenlala, noticia que yo pongo en. cuarentena

Muy temprano viene a venne el General TOle

al que le haba dado mi nueva direccin. 8&lgo do
)a tarde y vaya la oficina de Pinio, al qUe recPor
v~ngo su~vemenie por no haber dicho ~n SU pe~~
dlCO medIa palabra del folleio de Manana Zela. lO_
Me contesta que l quiere vivir tranquilo, y que Yf
que menos le gusta es concitarse enemistades,
o
su peridico no se ocupa en asuntos polficos de
esio dicho por un periodista que pretende ;er o
direCor de la opinin pblica salvadorea
el

Da de lluvia ha sido el de hoy

A las 2 P rn
arrecia y sopla viento huracanado
Las cal] es Son 'to'
rrenies
Escampa un momento a las 4 p.m y salo
para cambiar un billete de cien pesos
Convers ~n
raio con el espaol Manuel Gutirrez en el almacn
de sie, y al regresar a casa eniro a la de Juan J
Caas quien me cuenta, enire mil divagaciones qU~
Don Anselmo Valds era, o ejerca el oficio de fIeb
fomo en Cuba
Ni Enrique ni yo salirnos en la noche
debido al aglla que cae incesantemente

SmnJrirIlEiViH3E>E 23

El suceso sensacional de hoyes el haberse pre~

sentado anle Don Pepe una gran comisin compuesta
de personas noab1es de iodos los deparlamenios de
la Repblica, (cosa de 80 personas) para pregunarle
cundo l eventara el esiado de sitio y si cumplira
con lo ofrecido en su manifies:to en orden a liberta.d
elecloral
Don Pepe comenz por evadir contesia~
C)ll8S ierminanies y acab enfadndose
Declar a
la cOluisin que no levaniara el eslado de sifio y
despidi de una manera algo descods a los cornisionaclos
Eslo ha dejado en el pblico psima im.presin
Hago carla visifa a Figueroa para iraiar con l el
asun10 de una casa que l ocupa y quielo yo tornar
en sn iendo. Qu terco es!

A la hora del caf nos cuenta el Dr Ezequiel Fer~

nndez -'-que hospeda en esie hoiel 1El Occidenial)y que vino como representante del deparfamenio de
la Paz, ioda la escan a de ayer en la casa pl esic1encial
Don Pepe -dice l- los ra! COlno si hubieran sido
cerdos (palabras exuales)
Eran ellos 80, y replesentaban a iodos los depadarnenlos de la Repblica
Con g-ran liberlad hablaron, pero fueron infiles sus
esfuel-zos por lleval al hOlnbre al camino recio

Circula ilupresa una Exposicin de los barahonisfas a Don Pepe en la que corrlenzan pl egunndole si
habr liberlad elec::oral

Mariano Zelaya viene a proponenTle da parle del

seol Obispo que d las clasas de Gran1.ica y de
LHeraiura en el colegio que es:' ablecer dentro de
poco el seor Prez y Aguila:r

Anres de las nueve nos acosiarnos anoche: llova

a !orrenies
Me sienio a gusio en esia casa, a pesar
de que, entre otros defectos, hene el de hallarse muy
lejos de la ciudad, es decir, del centro de ella, hoy
lUG insialaron la luz elctrica con lo que ha ganado
basanle mi cabaa
El Diario Oficial publica un arfculo de fondo
en el que dice, parece broma, que se decrei el esfado
de sifio para darle garantas a la libertad eleCoral
D?ll Pedro Rafael! que ha esado enfenno y no
ha salldo a la calle, VIene en la tarde con Doa Cal"'
mela a conocer mi n\.leva casa
Tambin me visifa
hoy Salvador Caldern, quien me refiere varias cu
1 iosas historias referenies a Don Dara Gonzlez que
10 pinian de una :znanera desfavOl:able

Salvador Caldern vuelve hoy a lTIOSirallne un

informe que va a presentar al Ministerio de Insfruc
dn Pblica: dice en l mnalgas verdades acerca de
la enseanza salvadorea
'
Oigo decir que a iniciativa del lepresenanie de
Cosia Hica, celebraron en San Jos un pacio de alan
za o!ensiva y defensjva Guatemala, El Salvad.or y Ces
ra-RIca; este pacto va contra Zelaya y no quisielon
que en 61 entrase el General Bonilla, de Honduras)
porque le considelan cachureco ( ! ! ! I
Cuenta ViCorino que un sujeio encapofada acaba
de asegurarle que anies de 15 das esiallar aqu
una revolucin apoyada por Zelaya

Se sabe que ya viene en camino el dador Jos

Rosa PalJas, y 11.0 falia quien crea que en la compeell.uia presidencLal puede ser l ler.rni21o xnedio, 10
que sel a una desgracia para El Salvador

Me muesira Nicasio Rosales una carla de Manuel

en l a que sfe )e dice que los emigl acles
nIcal agenses en Cosa Rica estn en movimienio,
L.a verdad es que la sifuacin poltica de Geniro Am
nua se presia para intentar algo contra Zelaya quien
se ha puesio mal con fados los otros diciaclores, suS
colegas

Pis. de ajeireo ha sido el de hoy para m porque

me }1.'I.uclo de casa
A las 2 1/2 p m salgo del Holel
Occidental para la casa No 14 de la Calle Nueva
COlno no ienia ni poda iener cocina lisia en mi nueva

Publica "El Diario del Salvador" la noticia de que

aym" pas por AcajUla, con direccin a Guaien1ala,
el General Soiero Barahona, va de agente confiden'
cial de Don. Manuel Bonilla un.ie Esirada Cabrera

C~l1dern

-- 506--

Cabos Sueltos en mi Memoria

Carlos Cuadro Posos
(Continuacin)

eomo ~u ~re-et:l"it:lto pt:lrt:l tt:l ~re6ie"ci

tt:l ~ep"Lict:l

CUANDO regres de Len en donde habio representado o/ Presidente don Adolfo Diaz
en los funero/es de Rubn Dorio, sin darme tiempo siquiero poro sacudirme el polvo
del tren, que en el mes de febrero ensuciaba bastante, el doctor Benjamin Cuadra, Secretorio Privado, me dijo que llegaba a llevarme donde el Plesidente, que me esperaba en su casa particular
poro tratar conmigo un asunto muy impol tante Quise investigar con Benjamin, de qu se trotaba, pero ste se encerraba en su oficio en la mayor discrecin, y me replic Ya lo sabrs cuando el Presidente te lo diga
Llegu a la casa particular de Adolfo Diaz, y en su pieza, que siempre conserv
lista aunque no viviero en ella, estaba acostado en una hamaca, descansando del trabajo intenso
y emocionante de esos dios
Me hizo que arrimara a la hamaca una mecedoro, y que me sentaro en ello poro que conversromos Benjamin se sent cerca de la puerta del aposento que
daba hacia el corredor de la casa
Me cont Adolfo, que de acuerdo con mi hermano Eulogio, su Ministro de Hacienda, haba dirigido una carta o la Directiva del Partido Conservador, que actuaba en Gronada propo
nindole la unin del Partido para concu"ir fuerte a las elecciones, la condidatura d
Pedro Rafoel Cuadro La Directiva le contest en trminos no amistosos rechazando la propuesta y dioiendo que el Partido Conservador, no tenia ms candidato que el Grol Emiliano
Chamorro Lei los dos documentos y en verdad la comunicacin de la Directiva ero muy poco
diplomtica
Continu el Presidente Diaz dicindol que l, 110bia pnsado en lanzar inmediatamente
la candidatura de Pedro Rafael sostenida por los verdaderos amigas del Gobierno, pero que todos
los jefes polticos le habian contestado que la nica candidatura que podio levantar popularidad
para contrarrestar la del Gral Emilano Chamarra, era la ma, por el trato que con los elementos
conservadores haba tendo desde B!uefields en todos los lances, en todas las visicitudes y en todos los xitos de la revolucin contro el Gral. Zelaya
Le orden a Benjamn Cuadra que me enseara la documentacin al respecto y en verdad
todos sin discrepancia le dijeron /0 mismo en comunicaciones razonadas

Contest a Adolfo despus ce meditar un roto Quiero que me expliques la que en vel dad
deseas en cuanto a mi candidatura, si es el/a una resolucin firme para ir hasta el fjno/, o si es
slo para que rompa las filas de Emiliano y provoque un arreglo con la rechazada de Pedro Rafael Cuadro
Ei Presidente Diaz me dijo con entera franqueza Lo uno y lo otro, cabe en mi propsito
Si tu prestigio es suficientemente fuerte para dominar a Emiliano, vamos hasta el final, si es slo
fuerte para quebrantarlo, no vendra mal para la salud de la patria y para la salud del Partido,
el arreglo con lo condidoturo de don Pedro Rafael
-151-

Contest a Adolfo. Estoy a la orden y ser satisfactorio para mi, uno u otro resultado
Te he propuesto la disyuntiva simplemente para saber la tierra que pisar y no pongo ningn reparo a las posibilidades del arreglo.

epequea ~eHtIt.,celtca
PARA demostrar lo difcil que es esto de escribir memorias, que se fundan en el simple
recuerdo del hombre, que suele ser dbil, deseo contar este incidente
Bastantes aos ms tarde, cuando muri el doctol Benjamln Cuadra, su hermano Fernando me hizo el regalo de un diario que llev Benjamln durante todo el ao de 7976 En ese
diario r Benjamn relota la conversacin ma con el Presidente Daz pero pone los trminos cam-

biados diciendo que desde el principio, Adolfo, me habla manifestado que mi candidatura era
la lanza para desconcertar a Emiliano y que el fin era conseguir el arreglo con la candidatura de
Pedro Rafael.
Hay una sustancial discrepancia entre lo que est en mi memoria y lo que est en el diario
de Benjamln escrito en la noche del dio de la entrevista Solamente me hace vacilar en el recueldo de Benjamln, que l siempre cuando llegaba a acostarse, llegaba COlgado de licor
Por pura curiosidad, en Costa Rica conversando con mi amigo don Adolfo Diaz, le cont
la discrepancia entre el diario y entre mi recuerdo y quise que l, me aclarara sobre el parlicular
Hay que conocer la filosoffa polftica de don Adolfo Dlaz, para saber que es hombre que
no para mientes en estas menudencias Me dijo sonrindose
Cualquiera que tenga razn, tu recuerdo o el diario, el asunto no tiene importancia

SEpara
resolvi hacer una reunin de ciudadanos de todos los departamentos
Managua
que ellos hicieran al pueblo conservador la propuesta de
candidatura El Dr
en

mi

Mximo H Zepeda, fue el director de orquesta de esa especie de pre-convencin Estaba formada de conservadores de veintin quilates A esos conservadores les expuso con franqueza la
razn de su oposicin 0.10 candidatura del Gral Emiliano Chamarra, el Presidente Dlaz en vista
d.. lo que habla pasado con el Gral Luis Mena, temia una nueva faz militarista desarrollada en
una tendencia dictatorial que siempre siguen los militares
Alterando el orden de los sucesos debo manifestar que en ese punto, nos equivocamos y
-152-

que cuando el Gral Chamarra lleg al Pocler, sus cuatro aos no tuvieron ni la ms pequ6o tendencia militarista
Al tespecta y para amenizat estas CuoltiJIas, en las que florece mi nomb;e como pre cunclidaia del Partido Consel vadOl, contar uno ancdota

Cuando despus del Gral Chamarra subi a la PI esidencia de la Repblica don Diego
Manuel Chamolro, restituy los toques de clarines en honores plesidenciales que el GIOI C/wmorro haba

SUpl

imido

El Gral Emiliano Chamarra ya ex-presidenle y viviendo en el /-Iotel Lupone, fue convidado a paseOl una tOlde en el Land Plesidencial, con don Diego Manuel Chamorro Cuando
pasaban frente a la casa Presidencial, sonaron los clarines en han 01 al Presidente don Diego. El
GraJ Chamarra con irona marcada, dijo o don Diego
Qu contrasentido clan Diego, yo el militm SUpl im los toques de clarines, usted el civil,
los restituye
Don Diego le contest tpidamenie S, Emiliano, es que a m no me importa que la Laja,
mi esposa, sepa cuando entro o salgo de la casa Presidencial

Eran famosas ciertas ttavesurcJs del Gral Chamarra y don Diego se las subray con habilidad
El mismo clan Diegu rne cont In nncdota

I\\JZADA la propuesta de mi candidatura por ese oJganismo en un manifiesio ledac-

- ---1 taclo pOI el doctol Zepeda, me puse en la actividad de una propaganda intensa En
lealidod, en todos los departamentos de la Repblica, me ,ecibieron con agrado Indudablemer.(e el GIOI Emiliano Chamorro tena lo mayora en la masa del Partido, pela debo hacer noLor
que ni esa misma masa, fue ninguna vez hostil conmigo y por el contrario aplaudie/on siem!-'I G
mis discursos
La hostilidad aglesiva, ofensiva, hiriente, slo me la hacan ciertos e/emen~
tos amargos del conservatismo cachureco

vii" visitos de propaganda plincipiaron por la ciudad de Rivas En el parque de la ciudad

presidido por la estatua del Presidente de los treinta don Evaristo Coraza, pronunci mi primer discurso La plazo estoba llena completamente de ciudadanos Me haban preparado el pblico,
unos otadoles jvenes que me hacon guwdia, entre ellos, Gabry Rivas
Fu aplaudido a cada
perodo y en cleciente entusiasmo me llevaron hasta la casa de don Nemesio Martnez en donde
estaba hospedado

En cuanto me fui de Rivas, lleg con SU plOpaganda el Gral. Emiliano ChomOI ro, y fue
i ecibido con la 10cUla que inspiraba siempre en la masa
Llevaba de oradol a don Mariano
Zelaya,

pOI

cierto que tuvo una muy ingeniosa salida en mi contra, sin herirme ni lastimarme
--153-

tO/on

Cuando pronunciaba don Mariano un discurso a favor del Gral Chamarra, algunos le griDon Mariano, es lstima que usted no hoya oda al doctor Carlos Cuadra Pasos
Don Mariano contest inmediatamente

No le he odo en esta' ocasin, pero le he escu-

chado otras tantas veces para confesar que es el mejor orador que tiene el Pa~tido, po,
eso nosotros con el beneplcito del Gral Chamarra, siguiendo la sabidura griega, le daremos la
condecoracin de la CigOl ra de Oro Pero la presidencia de la Repblica, la reservamos poro el
Gral Chamorro que es al que aclama la mayora
En todas las cabeceras de los departamentos, tuve el mismo resultado

Mucho aplauso

Ninguna hostilidad del pueblo para m, pelo siempre creciente ante mis ojos la marea ele la po-

pularidad del Gral Chamono

l ':Departamento de tado anuncia la l1enida de un

04lmirante para l1iffilar la leccione
P:JR desgracia tenamos la Legacin Americana desempaada por un hombre in ferio, ,
sin educacin, y sin tocto
El Ministro Americano Jefferson t haba, por miras especiales que tena sobre la candidatura del Partdo Canse, vado, , fortalecido el criterio de
que Adolfo Daz estaba oprimido por los Cuadras, que se haban apoderado de todas las fue, zas
vivas del mando Exhiban a Eulogio CuadID, Ministro de Hacienda como la potencia dictato,ial tras el trono, que en todo se meta y todo lo dispona
Fue una nueva faz de la cuestin, la venida del Almirante Este, a diferencia del Ministro Jeffersan, era un hombre inteligente, culto que no daba paso sin tener SegUlO que obraba
en justicia

Ley los peridicos, se inform de fa libertad que exista en Nicaragua y puso un

informe al Departamento de Estado destructor de la leyenda de la opresin de los Cuadra

y gentilmente me entreg

a m, copia de Su mensaje que guardo ce/o:amente en

mi archivo

Pero al mismo tiempo me hizo esta notificacin Para el DepOItamento de Estado, es

decir, para las relaciones de los Estados Unidos con Nicaragua, es lo mismo que sea el Gral Chamarra el candidato, o que lo sea usted, pero s,

exigimo~

que cualquiera de los dos que sea el

candidato, debe ser apoyado por el otro

Conferenciando despus con el Gral ChamoflO y conmigo, nos hizo esta notificacin
Puse al corriente de ella a todos los 110mb/es inteligentes que me apoyaban Jefferson,
me propuso solucionar el p,oblema con la candidatura riel doctor Jos Andrs Urtecho
Mi hermano Pedro Rafael desde Washington nos aconsej que propusiramos en arteglo
lo candidatura del doctor Rosendo Chamarra, caballero cumplido de gran prestigio social y muy
amigo mo
PelO Eulogio y yo, los dos de acuerdo, I esolvimos que lo ms conveniente en aquellas
circunstancias era apoyar la candidatura del Gral Emiliono Chamorro Su gran mayora era
-154-

evidente y adems si nosotros lo batojbamos en esta vez, siempre sera el candidato <;ucesor del
que pusiramos como pastel ft o de la fiesta
Resolvimos, convenciendo al Presidente Daz, que
yo deba de aceptar la candidatwa del General EmjJiano ChamOl ro
Cuando todas esas citcunstancias haban sido examinadas, d aviso al seor Almirante
que estaba lista para resolver el problema Concurrimos a una sesin solemne presidida pOI el
Almirante y presente Jeffe, son mascando siemp' e su sempiterno tabaca Reunidos el General
Chamorro y yo, ped que me hiciera una propuesta El Gral Chamarra, me p,opusa la siguiente

Que yo apoyara su candidatura y que en cambio podio disponer para serlo yo, o para que
se nombrara al que yo designara, del Ministerio en Washington y de la Vice-Presidencia de la Repblica

Contest aceptando inmediatamente la ptopuesta de Chamarra, y la modifiqu slo en

cuanto al Vicepresidente diciendo que yo pondra un candidato po, cada departamento para que
l escogiera el que le pareciera ms apropiado
V la fuerte impresin que esa prapuesta le haba hecho al Almirante, y se procedi inmediatamente a tedactar el convenio sirviendo de secretario mi primo CsOt Pasos que era Diputado, fir modo y rubticado el Convenio por el Almirante y por el Ministro americano, procedi o
formular mi lista de acuerdo a mis amigos
El GtOl EmjJiano Chamarra, me pidi que agregara a esa lista a don Salvado, Cardenal
y yo consent en ello

E;Y-

Genetal F::mjJiano Chamono y el doctor Carlos Cuadra Pasos, Candidatos para la

P,esidencia de la Repblica de dos secciones del Partido Conse,vac/or, en el deseo de
reconstruir la unidad del Partido, para que acte en la poltica nicOfaguense en toda la integridad
de sus fuerzas que tan eficaces han sido al orden y bienestar de la Repblica, e investidos de la
t eptesenfacin de sus I espectivos amigos y partidarios y. plEtnamente fac.ultados PO! ellos, han
convenido en lo siguiente
19-Ambas sec.ciones del Pudido ConservadO! vuelven a reunirse flatelnalmente, y animados de un sentimiento de canco/dio, confunden sus esfuerzos y unen sus tlabajas para hacel
triunfar la causa conservadora en Jo prxima lucha electma!

29-Ser proclamado candidato nico del Gran POI tido Conservador para la Presidencia
de la Repblica en el p,ximo perodo constitucional de 1917 a /921 el Gral Emiliano Chamono
3 9_EI doctor Carlos Cuadra Pasos requerido para que en nombre de la seccin que rep,esenta designara el candidato para la Vicepresidencia de la Repblica para el mismo perodo
constitucional, en obsequio a la mejor armona, present 01 General Emiliano Chamarra para que
la seccin de que es Jefe eligiera, la siguiente lista de candidatos Don Nemesio Mortnez, Dr
Agustin Pasos, don Manuel Ca/deta M , don Jos Len Ramn y Reyes, don 1\lcibades Fuentes,
D, Mximo H Zepeda y don Salvador Cardenal
-155-

4 9_EI General Emiliano Chamarra en representacin de sus amigos y partidOlios design

al seor don Nemesio Martnez como candidato a la Vicepresidencia de la Repblica, y en consecuencia ser proclamado el seor Martnez, candidato de todo el Partido Conservador y apoyado por las fuerzas electorales de ambas secciones unidas
59 _El GenelOl Emiliano Chamarra a don Nemesio Martnez en su caso, si fueran electos
en las pximas elecciones, se apoyarn durante el ejercicio de la Presidencia de la Repblica en
el Gran Partido Conservador unido, olvidando las pasadas divisiones
6 9_En el deseo de hacer estable dicha unin, y de que todos los elementos conservadores
concurran a la labor del nuevo Gobierno, sern designados candidatos del Gran Poli ido Conservador para Senadores y Diputados en el prximo perodo constitucional personas carae terizadas
escogidas por partes iguales de ambas secciones, h<1ciendo la designacin los suscr itas de manera
equitativa, tomando en cuento la mayor o menor eficacia de las fuerzas electorales conservadoras en cada Distrito O Departamento

7 9 _EI General Emiliano Chamarra se compromete a nombrar y mantener durante ejerza

la Presidencia de la Repblica como Enviado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario de Nicaragua en Washington olOr Carlos Cuadra Pasos o a la persona que l designe
89 -Para hacer ms eficaz y Jctiva la propaganda del Partido Conservador unido convienen en formar un comit especial de prapaganda que presidir el General Emiliana Chamarra y
que se compondr de un Presidente, un Vicepresidente, dos Secretarios y cuatra Vocales,
designados por partes iguales entre miembros de las dos secciones que estn al can iente del movimiento poltico actual

9 9-Siempre persiguiendo el mismo alto fin de asegurar en lo porvenir la unin del Partido Conservador convienen en formar despus de la eleccin Presidencial, y pOI a que acte
durante el ao de 1917, un Gran Consejo Ejecutivo del Partido Conse/vador, formado de dos
personas por cada Departamento de la Repblica, escogida una en cada una de las secciones del
Partido que verifican fa presente unin
Este Consejo ser el representante de los intereses po-

liticos del Partido, y ser renovado cada ao sobre los mismos auspicios de cordialidad
Los suscritos se comprometen de la maneta ms solemne aJ cumplimiento de las estipulaciones de este convenio y para constancia firman dos de un tenor en Managua, Q las ocho de fa
noche del diez y nueve de septiembre de mil novecientos diez y seis

EMILlANO CHAMaRRa

CARLOS CUADRA PASOS

;1L Almirante pOlo manifestar su satisfaccin ante lo que l llam la cordura de los ni('o/ogenses, nos invit a una comida a la cual concurrimos el Presidente don Adolfo
Diaz, el Gral. Emiliano Chamarra, el doctor Mximo H Zepeda, don Csar Pasos y yo
Unos das despus, para corresponde; a la con,da del Almirante, el Presidente Daz, do
-156-

un verdadet o banquete en el /-lotel Lupone, con Clsistencia de unas treinta pe; sanas importantes
diplomticos y nicOlagLenses

Supe despus que haba sido muy discutida la eleccin entre mis candidatos para Vice
presidente El General Emi/iana Chamono insista en la candidatura de don Salvador Cardeno/,
expresando con cordura y buena intencin que de esa manera me vinculaba ms a m con .su
Gobierno
Pero una plana mayor intransigente al frente de la cual estaba dan Salvador Chamoi ro, sostuvo e impuso la candidatura de don Nemesio Martnez, no por sus virtudes ejemplares,
sino porque el anciano no tena buena salud, y probablemente dejara vacante la Vicepresidencia
en un prximo [uturo

7f

B:J

S uno lstima que el Departamento de Estado en su plan de imperialismo, haya comprendido mal lo poltica nicaroguense

Si un candidato liberal, por ejemplo el doctor Julin Iras hubiera -luchado las elecciones,
la popular idad del Gral Emiliano Chamarra, como caudillo mximo de uno de los grandes partidos, hubiera salido vencedor, el balanceo de la poltica entre los dos partdos, hubiera servido
pOta maniener, si no una completa armona, una compactacin de tendencias, una suma de cifras en el Partido Conservador
Pela al sentirse solo, dueo de la situacin, crey la plana mayor intransigente del llamado
Partido Cachweco, que el Podei le pettenecera por la eliminacin de su rival, firmemenie, por
todo el tiempo de la generacin actual
Es mi creencia de que el Gral ('humano deseaba la unin de los factores alrededor de su
personalidad lriunfante
Pero su Estado MaYal cegado por el orgullo del poder, Y por pasiones
locales y fami/iotes principi a hostilizOl a los vencidos, no en lid, sino en las composiciones mismas hechas ante el Almitante
Destacoton un enviado especial a Washington para pedir al
Pepartamento de [stado que me decfarara no glOtO, porque yo haba sido alemancista, Y como
(JI L1eba, ptesentaban mis relaciones con don Cm/os f-Ieubetgel, que por aos fue mi librero, y 0(111
en los esiantes de mi librera vaga su t ecuerdo en tomos que l me escoga muy ac.ertadamente
El Gral Emiliano Chamarra orden a su Minisiro de Relaciones, que preguntara a Washington
confo;me rLib'ca si sera yo grafo pata nombrarme Ministro
El doctor Iamn Solr zano fue entonces el encargado del trabajo demoledor en contra ma
en el Depat tomento de Estado
Despus ha sido muy mi amigo Y colaborador en muchos aspeclos hasta llegar los dos a la ancianidad
El, por Cierto con paso ms firme que yo
El Departamento de Estado contest expresando que mi presencia de Ministro no solo
era grata sino tambin deseada, y en una victoria de mi posicin en aquellas regiones tuvo la
deferencia de ordenar a su Ministro en Managua que me pasara a m, copia de su contestacin
La guotdo en mi OIchivo
Tuve yo una conferencia con el G/al Emiliano Chamarra y convencido de que l sinceto-157-

m~nte

confiaba en m, para colaborar con l en las relaciones exteriores, acept el nomDlamienPero acto continuo se extr~maron las hostilidades can todos mis amigos Nombraron
iurado a don Adolfo Daz, simplemente para molestarle. Fueron crueles con mi hermano fulogio, que en fuerza de su carctel 1 de la rectitud de su conducta salv su nombre, y a mi hermano
Pedro Rafael, lo acosaron hasta llevarlo a una honrossima ruina econmico, que era sello de dignidad en un hombre que acababa de manejar millones, con manos limpias y alto patriotismo
Al doctor Mximo H Zepeda, /0 obligaron a ausentarse del pos, lo que result pO! fuerza de su
superioridad mental, un gran xito en su destino personal. Por estas razones me v obligado a
elevar mi renuncia explicndole la causa al Presidente Gral Chamarra en el siguiente documento,
que me parece necesaria trascribir, para la mayor claridad de mis Cabos Sueltos
to

"Granada, 6 de septiembre de 1917

fxcmo Seor Presidente, General don fmiliano Chamarra,

Managua

Excelentsimo seor

En uno conferencia que tuvimos los dos en esta ciudad, en cosa de su podre don Salvador
Chamarra, le expuse que el aceptar su candidatura, la seccin del Partido ConservadO! que yo
representaba, bajo el convenio firmado en septiembre del ao IJasado, fue con el nico objeto de
unificor el verdadero partido conservador, amenazado de disolverse por intransigencias y otros
pasiones vehementes, pero que, como ya electo Ud, e inmediatamente despus, todos los hombIes de combate de su crculo se haban desataio en uno agresividad inj<JIiosa contra la administracin anterior, yo entenda que el mvil de aquel convenio estaba quebrantado, }' pOI ningn
punto, deseaba que fuera mi presencia en Washjngton, que tanto pareca contrariar a sus amigo!
obstculo para el tranquilo desarrollo de su administracin, y estmulo de esas hostilidades que
abismaban codo vez ms nuestras divisiones, y en consecuencia de esos deseos, en el punto del
convenio que se relacionaba a mi nombramiento, dejaba a Ud en libertad para no cumplirlo,
ofrecindole poner de mi parte ante el pblico satisfaCCin igual a si estuviese cumplido
Usted en esa ocasin se mostr enteramente en desacuerdo con ese espritu de hostilidad
de sus amigos, y tuvo conmigo largas explicaciones sable las intenciones en que fundara su conducta futura de mandatario, asegurndome se inspirara en las ms amplias ideas de reconciliacin entre todos los elementos conservadores
Dos veces ms conversamos sobre el mismo tema, en ocasin de llenar el cumplimiento de
otros puntos del mismo convenio, y entonces Ud calific de impertinente la poltica de sus amigos, y volvi6 o repetirme que lo suyo se inspira, ia en los mismos pro,o6sitos que le movieron a
subscribir la reconciliacin y en la necesidad de unificar los antiguos elementos luchadores del
partido, gastando frases de estimacin y de elogio para don Adolfo Diaz y para todos sus colaboradores, cuyos servicios al pas y a la causo conservadora reconoca

Estas dedmaciones de Ud merecielon, por sUPU0sto, la aprobacin de mi parte, y nos hicieron a mis amigos y a m cerrOl los ojos a las faltas de cumplimiento de varias obligaciones del
convenio por parte de los suyos, como fueron, por ejemplo, en la eleccin de diputados, primelo,
y despus, en la seleccin de candidatos pOlO IriS magisflaturas
-158-

Esas explCsiones de Ud no haba tenido hasta entonces contradiccin en mi juicio, y Cleyndole movido siempre fJOf las tnisrnas intenciones que me haba exptesado, no tuve inconveniente, cuando me /lom para hacer rni nombramiento de Ministro en Washington, en aceptarlo,
f~orque, aunque seguan en act.ividad Iostil, sus amigos, clefa que an no haba co/riclo el tiempo suficiente pOta que Ud pudieta dominO/los, tanto ms cuanto que en la conversacin que
sostuvirnos en la IINmelo Uno', y confilmado en mi patte el ofrecimiento de libertarle a Ud
del cornpomiso, me tepiti las mismas ideas ele nuestia plimela conferencia, y me habl de que
no slo lo mova al cumplimiento la fe de su palabra empeada, sino el deseo de seguir la unin
Jel partie/o, y como tefurzo de su sincetidacl, me dio sin que yo se las pidieJa explicaciones So
bre la conducta de VUlios diputados lespecto a la Memoria de Hacienda, y me dijo que ese procedel haba sido enrgico y expl esamente reprobado por Ud
Para quitarle C1 mi nombl amiento aun el ms lejano cmcter de mpOS/Clon, que
se pudiera suponer, nacidq de 165 momentos en que Ud tuvo necesidad de nuestra cooperacin
rOla el triunfo de su candidaiuro, yo le manitest que en todo tiempo podfa, sin faltar a su compromiso, ni valerse de subtetfugios que no caben entre personas de tecto carcter, hocelme la
ms pequea insinuacin de que no eran gratos mis servicios, y que yo, incontinenti, le elevara mi
enuncia, con la expresin de que lo haca con mi propia voluntad quedando por parte de Ud
cumplido el complomiso

Si a todo esto agregamos los palablOs de Ud en su manifiesto inaugural, en que dej

entlever, con lo jllsticia que le hizo al Gobierno de don Adolfo Daz, que su poltca se desarrollO/fa dentto del marco que arm aquella administracin, explicrase que yo, con ion buena
voluntad me haya ptestado a colaborO/ en su Gobierno, ofleciendo llevar mis dbiles esfuerzos,
con lealtad, a puesto de tan setias lesponsabilidades, como es el de la lepresentacin en Washington en donde debia lesolvel se y se han IOsuelto en estos dias, los ms trascendentales problemas de la ReplJblica
Pero despus vino su ltimo mensaje, en que Ud plOhij las mismas ideas de hostilidad
sostenidas en la ptensa y en los debates pwlamenfotios pOI sus amigos, empendose, adems,
en todo el desouollo del discurso, en rnos7t (IJ se ante el pas, desligado para siempre de los hombIes que in/ollDO/on el personal administlOtivo del Gobierno de don Adolfo Daz
Adems, en estos das ha culminado ya su administlacin en los tpic..os esenciales sabte
los cuaJes va a girar fOf zosamente en adelante su poltica, la que pOf lo mismo es posible juzgCJ(
desde ahOJa en c.uanto a los ideales y pro:::sitos, y debo manifestarle con franqueza que me encuentro completamente en desacuerdo con ellos
Siendo, pOI una parte cortesponsable con los hombtes del Gobierno anterior de quien25
Ud se ha desligado, y estando como lo he dicho, en desacuetdo con su polftca en puntos tan irnportantes, y de ios cuales c.ontraera fDl zosamente 1 esponsabilidod al aceptar cualquier cargo en
~u administracin me creo obligado, pOI Jazones de estricta dignidad y aun de simple decoro, a
'eUrOl la aceptacin que haba hecho del nombrwniento de Ministlo Plenipotenciario, o sea de la
reptesentacin de su gobiel11o en Washington
Con la dehidn considelocill,

Soy de Ud Aito y SS
CARLOS CUADRA PASOS

--159-

EBO confesar que en esta vez me sentl abrumada y afligido creyendo que habla puesto
punto fInal a mi carrera poltica Sentla el peso de mis responsabilidades en cuanto
habla comprometido en la empresa ftacasada de unIficar al PartIda, a gente muy Importante de
todos los departamentos, conservadores leales, hombres intelIgentes que estaban ahora hostilizados sin piedad, vejados e insultados
Mi tendencia es por el contrario, al optImismo, la fantmla que es la nota del orador me
lleva a aneglar las cosas segn mi pensamiento
me abrumaron, y todo lo vi oscuro

Pero en esta vez un cmulo de circunstancias

T uve que colgar cortinas negras en el edificio de mi peSImIsmo pOI Jo muerte de dos
personas que haban InfluIdo en la formacin de m inteligencia y en la disciplina de mis activdades espirItuales
Para mayor complicacin mi esposa se enferm gravemente con una pulmona y los

mdcos diagnosticOlon el peligro de que degenerara en tubercu/oss Cama una cifra de esas
aflIcciones y negruras debo contar que el jueves de la Semana Santa de ese ao de /9/7, estando con mi esposa grave, como a la una de la madrugada pas boja los balcones de la casa donde
vivla la llamada procesIn del slencio, y los taques largos y montonos de los clarines que anunciaban que Plata mandaba a azotar al Inocente COIdelO, parecieron llevarse de la tenue claridad
de la luna, a las oscurIdades aflictivas de mi pesimIsmo
Voy a detenerme especialmente en la muerte de dos personas insignes consejeros y guas

en mis mocedades y en mis activIdades de hombre

mano Ramn Cuadra

El maestro Jos Trinidad Cajina y mI her-

CUANDO firm con el Gral Chamorro el comenio en el mes de septiembre, vist al

Nloestro Cajina, que saba estaba enfermo de bastante cuidado, Le inform de la
operacin, me dio SI1 opinin favorable al paso y an celebr la broma de su hijo Simen Cajino,

que le record cuando deca que el Partido de que yo fuera cabeza serlo un partido acfalo
Poco tIempo despus, marIa el maestro Cajina en los prImeros dIos de octubre de 1916

Su muerte produjo conmocIn en toda la Repblica El gobIerno de don Adolfo Daz,

po/ medio de su MinIstro de Instruccin PblIca don Diego Manuel Chamarra declar el duelo
nocional
En Granada fa juventud estudiosa, sus eompoetos en ciencia, don Pablo Hurtado, don
Alberto Gmez, don Miguel Ramrez Goyena animaJon el movimiento juvenil de reverencia al
maestro muerto

Fue llevado su cadver al templo de San Francisco preparado para que le SIrViera de capilla ardiente
Se abrie,on las puertas de comunicacin entre el Instituto y San Ftanciseo, resfa-160-

bleclendo en su plenitud, y en honot del Maestro, la integridad del viejo convento en donde naci
la enseanza y la ciencia en Nicatagua
Pareciera que haba corrido esos certojos la mano atrevida de Bartolom de las Casas

Fui nomblOdo por don Diego Manuel Chamorro pOlo l/evOl la palabra oficial, y despedir al
maestro antes de que cayera en la tumba
Cumpli mi misin
Bajo los arcos de la casa Cuadra
Soto, flente al parque
Sumamente emocionado puse en ese discurso un esfueJzo de elocuencia
Vi que emocion y an so/ prend lgt irnos en mis oyentes
Vaya relatOt un incidente que ocurri al tetminar el discurso
Se me acerc el loco Ismael
Arguello, siempre amigo mo y me dijo Carlos, o tu discurso, todo el tempo tenas el pauelo
en la mano y te secabas el sudor de la frente, pero cuando extendas el pauelo salan pjaros y
ms pjaros que volaban hacia an iba camino del cementerio

Me impl esion hondamente la razn de la sinrazn del loco

Desde entonces y en ese da ms que nunca, cuando abro la jaula de mis pjaros, O veces
vuelan rastteros, pero ottas se alzan sobre los tejados de las casas que cubten las miserias del
hombre, incluso las mas

V enterrar al maestro Cajina y entr istecido me pareca que se haba apagado el candil
que ilumin la oscwidad de mi ignOlancia infantil y de mi inexperiencia de joven

L General Emiliano Chamarra, tom posesin de la presidencia de la Repblca conforla Constitucin el }9 de enero de 19} 7 Surgieron todas las dificultades y en ellas
me sent asistido por la experiencia, y el recto sentido de las cosas de mi hel mano Ramn
En el
me

mes de agosto, cuando ya haba sabOleado iodas los amOtgwas ele mi !tacaso, Ramn por un
percance de un caballo que le tir dndole un fuerte golpe en la cabeza, se puso grave
Ramn era un buen jinet
A m me daba gusto verle, como manejaba los caballos ms
briosos, y sin embatgo esa seguridad lo perdi en un descuido del estJibo
Prirnero padeci de fueries dolores" te cabeza

Despus de un sueo profundo del q: 12

costaba hacerle salir

Not que producia una grande expectacin la gravedad del personaje De todas partes
El seor Obispo Reyes y Bailadores resolvi prestarle los ltimos auxilios de manera solemne Sali la procesin bajo palio de la Catedral Ramn se
mantuvo despierto para recibir muy concientemente los ltimos auxilios de su religin
Cuando
me pedan infor mocin constante

le hicieron la Extremauncin, contest con voz clOJa y fervorosa las interrogaciones litrgicas
Uno inmensa concunencia llenaba la casa
Su esposa dulcemente le mantena en ese tJonce

despejado y comprensivo
Muy difcil es pOta m decir como se conmovi todo mi ser, como se Jecrudeci mi pesimismo, al sentitme hurfano de aquel consejo, sin la asistencia de aquel pensamiento siempre

lddo y acertado
--161-

El Gobierno del General Emiliano Chamollo decret honores oficiales Los tuvo tambin
grandes por parte de la Iglesia El Excmo Seor /Irzobi,po Jos Antonio Lezcano y 01 tega, se
vino especialmente de Managua palO unirse al Obispo de esta dicesis en tributarle los oficios
litrgicos de los entierros
Permtase que traslade uno ancdota respecto de esas relaciones de Monseor Lezcano
con mi hermano Ramn, me la te/at Monseol
Haban sido compaeros ntimos en sus estudios del bachillerato Cuando el doctor Jos
Antonio Lezcano y Ortega fue elevado a la categora de Arzobispo, Ramn, pasaba apuros en su
trato queriendo mantener el respetuoso uso de, excelentsimo reverendsimo etc / peto de repente, sin sentirlo, soltaba un Jlhombr To y l, paru animm/e le deca inmediatamente si,
segu Manch, segu Manch
H

El Instituto se puso a la altura Su director don Salvador Barberena pronunci un hermoso discurso en el entierro De todas portes concurrieron y fue aquella una seal de que no
estaba terminado el prestigio de nuestro apellido, pero no fue suficiente sin embmgo para reanimarme en el pesimismo que me abrumaba
Como Q Dorio, o Ramn, le sacaron tambin el cerebro
Los mdicos, pidieron aufor;zoclan a la familia para localizar 10/ verdadera causa de su muerte As lo hcieron y despus
dieran a los perdicos del pas, cuenta de su resultado en los siguientes trminos

"De la autopsia del cadver de don Ramn Cuadra, pradicada por los doctores don
Manuel Ubago y don Csar Lacayo, con asistencia del doctor don Agustn Pasos, to del extinto,
como representante de la familia Cuadra

Al abril el crneo yola primera inspeccin llam la atencin una notable depresin
en la regin fronto-parietal derecha, de forma triangular con una base de cinco centimetros y 01tUfO de cuatro centmetros, separado de la caja craneana por una distancia de dos centmetros
19

29

Al hacer el corte de las meninges y ocupando gran parte de esa depresin, se encontr un foco hemorrgico, y por debajo de ste fuertes adherencias de neo-formacin de meningo-encefalitis, acompaado de un exudado amarillo verdoso

3.9

En la regin fronto-parietal izquierda, lugar del golpe, no hobia ninguna I3sin

49 En la regin occipital izquierda, exista otro foco hemorrgico de la figUla y dimensin/ aproximadamente; de una moneda de a un crdobCl y cuyo dimetro mayor meda chico
centmetros, y debajo del cual encontramos los mismas lesiones de meningo-encefalitis circunscrita adherencias de neo-formacin, exudados y fue/fe congestin venosa sobre la corteza cere-

blOl
59

El celebro desprendido arroj el peso de mil trescientos setenta gramos

69

Los cortes de la masa cerebal no presentaron nado anormal, ni en su interior ni en

los ventrculos
79

Explorada la regin abdominal se enf:ontraron sanas todas las vsceras"

***
Pero como dice Kempis, todo puso, corr.o lo nave, Como la nube, como lo sombro

--162-

RESEA DE LA ORGANIZACION y OPERACIONES

DE LA GUARDIA NACIONAL DE NICARAGUA
Bajo lo Direccin de lo COMANDANCIA GENERAL
del Cuerpo de Marinos de Estodos Unidos de Amrica
(Continuocin)

292
12 de Oct. de 1931
I:JU.fiM}~W@ e~ L,~ Muq~r

NI{!!'i!,aY!!i!,

n..

oc:.

El Teniente G.N., C. A. Brown y una pairulla de Guardias de Yalaguina entraron en contacto con un grupo de rebeldes ar:mados bajo Felcito Prado en La Muta, Nueva Segovia. El encuentro tuvo luga~ en un mreno cubierto de espesa maleza. La Guardia capiur cuachas, macheies, frazadas,
hamacas, tabaco, divisas, telas, mecates y otros adculos ntfscelneos y desiruy el campamento rebelde.
Bajas conncfdas,

293
13 de Oct. de 1931
~ncueil.1i"O

en el
del :apole,
WicmraguB, ti.

C~~'D

'.

GN, Ninguna
Rebeldes, Desconocidas.

El Capitn a.N., G. A. Williams y una patrulla de Guardias de Somoto regresaron a Somoto el 14 de octubre. Habindose tenido info~mes de huellas rebeldes en la maana
del 13 de octubre cerca del Cerro del Zapote se siguieron aquellos hasta localizar un campamento rebelde recin contruido
el que se destruy. Los rebeldes aparentemente se dieron
cuenta de la negada de la Guardia y huyeron dejando abandonados vveres y ropas
Se sguieron las huellas hacia el
Sureste y a la t p.m. se divis UD glUpO nUfilelOSO al oiro
lado de una caada honda, grupo que hua hacia el Sur.
Se sigui a ese grupa hasta un punto donde parie de l, seguramente para fac;ilitar el escape del resto principal, form una
lnea de fuego como de doscientas varas de largo sobre una
pequea serrana y abri fuego contra la patrulla a una distancia como de ires mil varas, mientras aquella Se aproxirnaba a campo abiedo. Debido a la enorme distancia, no se contesl el fuego hasta que la patrulla estaba como a cuatrocienlas varas y entonces los rebeldes abandonaron su posicin.
Los rebeldes huyeron a las ntOniaas a ambos flancos y al11
fueron atacados con rifles lanza granadas. La pairulla persigui al grupo principal, disparando a los desperdigados a larga disiancia. Al caer la noche los rebeldes se dividieron en
pequeos grupos y procedieron a la huida en varias direcciones, aunque principalmente hacia el Sur. Los nativos consideran que el grupo cifraba en ms de cien hombres, pero vistas' las columnas a considerable distancia, el jefe de la patrulla cree que el nmero era, aproximadamente, de ochenta,
las ires cuartas partes de ellos armados de rifles o revlveres,
no llevaban ametralladoras, y portaban una bandera roja
Los jefes reconocidos eran: Santos Benavides, Daniel Rios y
un Coronel Morales. La patrulla los persigui hasta el agotamiento, mas debido a la naturaleza del terreno y a la rpida
huda de los rebeldes no se pudo entrar en contado con el
glUpO principal antes de que la noche hiciera posible su escape. Durante ms de cinco horas de persecusin los rebeldes abandonaron varios artculos, incluyendo bayonetas, curachas, lmpalBs de mano, vJveres y ropas. En la maana
del 14 de octubre, la patrulla, imposibilitada de seguir huellas definidas u oira informacin que no fuera el informe vago
de que los rebeldes se creia habian seguido la ruta hacia Colorado. Ver mapa de Nueva Segovia.
Bajas conocidas, GN, Ninguna
Rebeldes: Desconocidas.

294
14 de Oct. de 1931
E\.e..enigo en lig ralls,
l\j~"Kagua, C. R.

El Teniente G.N., C. Rodriguez, el Teniente G.N., J. L.

McClung y una patrulla de Guardias de Bluefields (50. Regimiento) entraron en contado con rebeldes en Big Fall.
Dajas conocidas, GN: Ninguna
Rebeldes: 4 muerios, 7 heridos.
-135-

295
18

de Ott.' de 1931

EnCiuemro en La MuJs,

Nic....Qllya, C. A.

El Teniente G. :K. Burt y una patrulla de Guardias de

Tot()galpa ,,lAVO un encuentro con un grupo de rebeldes arrna_
dos bajo' el jefe inferior Catalina Vargas, en un punto vecino""
a La Muta. Los rebeldes iban armados de rifles, escopetas
pistolas y cutachas. La Guardia captur varios sombreros con
cintas rojinegras, destruy el campamento rebelde y los persi_
gui despus del encuentro mas le fue imposible establecer
contacto de nuevo.
Bajas conocidas: GN: Ninguna
Rebeldes: 1 muerto.

296
22 de Oct. de 1931
En:uenll'o en Limn,
NlearBllua, C. 11..

El Teniente G.N., H. E. Kipp Y una patrulla de Guardias

de Palacaguina localizaron y destruyeron un pequeo carn_
pamento rebelde cerca de Limn. El campamento COIlSisia
n dos chozas ocupadas por cinco o seis rebeldes armados de
dos escopeias y tres pistolas y estaba bajo el mando <;lel jefe
inferior Rosendo Muoz. La patrulla dio muerte a un rebel_
de identificado como Cupertino Quintero y captur 1 cutacha
2 machetes, 3 divisas, 1 lmpara de mano, 1 cuerno de pl:
vara, defonantes, 1 bolsa con znedicirias, una pequea canfi..
dad de municiones para rifles y pistolas, perdigones para las
escopetas, un nombramiento de Juez de Mesta firmada por
Ortez y Salgado, y otros artculos miscelneos como jabn, mochila,s y fundas de cutachas
Bajas conocidas: GN: Ninguna
Rebeldes. 1 nluerto.

297
23 de Oct. de 1931
Encuenlro en. tas en&ces,
Nlcarallu, el. A.

El Capitn G.N., G. :K. Frisbie, el Teniente G.N., D. L.

Truesdale y una patrulla de Guardias de Quilal entraron en
contacto con un . grupo de rebeldes armados bajo el mando
del jefe Roque Vargas, cerca de Las Cruces. El grupo en su
mayora estaba annado de cutachas y pistolas. Se captur .
1 pistola, correspondencia rebelde y artculos miscelneos.
Bajas conoCidas: GN: Ninguna
Rebeldes: 4 muertos, varios heridos.

298
24 de Oct. de 1931
J,lncuenlr.. en La Mula,
NlcaralluB, C. 4.

El Teniente G.N., C. A. Brown y una patrulla de Guardias de Yalaguina entraron en contado con un pequeo grupo de rebeldes, -jefe desconocido- cerca de La Muta. La
patrulla destruy dos pequeos campamenios rebeldes. Captur 8 cargas de municiones Krag, 1 cutacha, 1 banda de firos,
1 capote, varias frazadas y artculos de vestir incluyendo zapatos. Tambin un nombramiento de Capitn para Felcito
Prado finnado por Sandino.
Bajas conocidas: GN: Ninguna
Rebeldes. Desconocidas.

299
24 de Oct. de 1931
Encuentro en LR!mus,
NlclU'BllUB, C. A.

El Teniente G.N., E. J. Suprenaut y una patrulla de Guardias de Kisalaya tuvieron un encuentro con un grupo de rebeldes, cuyo nmero se estim!;1ba en unos 100, y que estaban
armados de rifles y de dos sub-alnetralladoras Thompson en
las afueras d Laimus.
Bajas conocidas: GN: Ninguna
Rebeldes. Varios muertos.

-136-

300
'1] de Oct. de 1931
Encuenlro en

tuyutiin~!!d,

ru'im~i'agg;, q:~

301
'Xl de Oet. de 1931
);;:nCu.enIKO en 5aulaUa,
pj!f}i1K'agna,

C~

A,

302
30 de Od. de 1931
mUJuB"-I!'D en La Qubde~

m'f

l\Ti~a:ragga

e, n.

El Teniente G.N., F. Gaifn y una pahulla de Guardias

de Puerto Cabezas sosiuvieron un encueniro con un grupo de
rebeldes annados que se estimaba en unos 50, bajo el mando
del .Jefe Chavarra en Cuyu:tingni.
Bajas conocidas: GN: 1 muedo
Rebeldes: 7 muertos.
El Tenienie G.N., T. M. Stephenson y una patrulla de
Guardias de Risalaya entraron en coniacio en Saulalla con un
grupo de rebeldes, cuyo jefe se inform era Altamirano.
Bajas conocidas: GN: Ninguna
Rebeldes: Desconocidas.
El Tenienie ,J. M. Stanko y una pairulla de Guardias de
Condega enlraron en coniacio con un grupo de rebeldes armados bajo Umanzor en La Ouinieca. Las bajas rebeldes fueron
1 muerto y varios heridos. La pairulla captur 1 pisiola calibre 38, 1 poncho, divisas rojinegras, 5 pares de zapaios, 8 caballos y 4 albardas. El rebelde muerio fue enierrado en el
lugar del encuentro. Los rebeldes estaban armados de rifles
y pisiolas.
Bajas conocidas: GN: Ninguna
Rebeldes: 1 muerto, varios heridos.

303
31 de Oct. de 1931
mucuemt'o en San
rni~Hl'e.gua,

c. a.

~hm_U6,

304
l' de Nov. de 1931
l!l1!u.m.eftb:o eRi Le.iuua,
mhla~ngn.a,

C'. A.

El Tenienie L. Delgadillo, el Tenienie Whi:tford y una

pairulla de Guardias de San Juan de Telpaneca eniraron en
coniaCo con un grupo de rebeldes en San Benito.
Bajas conocidas:

En Teniene G.N., C. A. Brown y una pairulla de Guardias de Yalaguina eniraron en contado con un grupo de rebeldes annados bajo la jefalura de Felciio Prado en nmero desconocido, en la vecindad de un punio enire Palacaguina y
Yalaguina, cerca de una milla y media al Norte de Laiuna, a
las 2:00 de la lnaana. No hubo bajas de parte de la Guardia.
Se capiur 1 pistola, 1 escopeta, 2 cuiachas, cinias rojinegras,
2 hamacas, 3 frazadas y un envoHorio grande de ariculos
robados.
Bajas conocidas:

305
2 de Nov. de 1931
W\llCuenlro en SanSa Rosa,
Y'1iCBKB!lUB, C. 11.

GN: Ninguna
_
Rebeldes: 2 muertos, 1 herido.

GN: Ninguna
Rebeldes: 1 muerto, varios heridos.

El Teniente G.N., H. D. Huichcrof y una pairul1a de la

Guardia de El Sauce entraron en coniac:to con un grupo de rebeldes, que se es:timaba en nmero de lOO Y compleiamente
veslidos de khaki. bajo la jefatura de Juan Morales y Jos
Len Daz y, posiblemente, Salgado. El encueniro dur media hora. La Guardia perdi tres rifles y una pequea cantidad de municiones. Posteriores informes indican que un jefe
fue herido en el esimago y que posiblemente haya muerto,
que airo de los jefes :tiene un brazo quebrado por balas y que
varios rebeldes fueron heridos.
Bajas conocidas:

GN: 3 muertos
Rebeldes: 5 muertos.

-137-

306
1:}

de Nov. de 1931

E"~ue ..!ro en La Trini

dad, Nlcllragua, C. A.

307
11 de Nov. de 1931
Encuen'R"O en Las Caas,
Nitml"agua, C. A.

El Teniente Zavala y una patrulla de Guardias d" La Tri_

nidad entraron en contado con un grupo de rebeldes armados
bajo la jefatura de Jos Len Diaz en un punto al Oeste de
La Trinidad. El encuentro no tuvo resuHados.
Bajas conocidas: GN: Ninguna
Rebeldes: Desconocidas.
El Capitn G.N., G. A. Williams y una patrulla de. Gualdias de Somoto entraron en contacto con un grupo de rebeldes
armados bajo la jefatura de Segundo Alfaro cerca de Las ~aas.
Los rbeldes se desparramaron en todas direcciones. S" localiz y destruy un bien escondido y fortificado campamento
rebelde con posiciones de tiro y dos emplazamientos de ametralladoras que cubran las entradas al campamento.
Bajas conocidas: GN: Ninguna
Rebeldes: Desconocidas.

308
11 de Nov. de 1931
I1nenenll'D en Milagros,
Nlearagua, C. A.

El Teniente G.N., J. Hamas y una patrulla de Gualdias

de El Jcaro entraron en contacto con un grupo de rebeldes
armados, -se desconoce el nombre del jefe-, cerca de Milagros. La patrulla captur 2 prisioneros, 1 bomba, 3 candelas
de dinamita y correspondencia. Destruy un campamento rebelde y provisiones.
Bajas conocidas, GN, Ninguna
Rebeldes: DescOnocidas.

309
15 de Nov. de 1931
Enmenlro en San Juan
de Telpaneea,

Nicaragua, C. A.

310
16 de Nov. de 1931
Encuenlro en Qullali,
Nicaragua, C. A.

311
20 de Nov. de 1931
Encuenlro en El OJoche,
Nicaragua, C. A.

Ul'l grupo de aproximadamente cincuenta rebeldE\s -se

desconoce el nombre del jefe- atac el poblado de San Juan
de Telpaneca. El ataque dur quince minutos hasta que los
rebeldes fueron desalojados. El cuartel estaba bajo el mando
de los Tenientes G.N., E. N. Muoz, F. M. Wysaski, L. Whitford.
Bajas conocidas, GN: Ninguna
Rebeldes: Desconocidas.
Un. grupo de rebeldes, (jefe desconocido), y que se calcul erl unos ci/m hombres, atac el poblado de Quilal. El
tiroteo dur cerca de una hora hasta que los rebeldes fueron
rechazados. El cuartel estaba bajo el mando del Capitn G.N.,
G. K. Frisbie y el Teniente G.N., W. C. Smith.
Baja. conocidas, GN, Ninguna
Rebeldes: Desconocidas.
El Teniente G.N., L. Delgadillo y una patrulla de Guardias de San Juan de Telpaneca aiacaron un campamento rebelde entre El Ojoche y El Silencio. La patrulla destruy el
campamento y captur 2 bombas, 3 candelas de dinamita, 5
detonadores, 10 cargas de municiones, fusibles, divisas rojinegras y correspondencia.
Bajas conocidas: GN, Ninguna
Rebeldes: 2 muertos, 2 heridos.
Dos gl'UPOS de rebeldes, Supustamen:te bajo el mando
de Colindres y Umanzor, atacaron la ciudad ferrocarrilera de
Chichigalpa en la noche del 22 al 23 de Novi"mbre. La fuerZ!!
-138-

312
:12 de Nov. de 1931
EiiC.. e..o en tlilchlga1.
181 r..1ICi'iiJ"aguB, C. n.

rebeltle se esihYlaba en po> lo menos 100 hmnbres. El Teniente G.N. H. E. Dun\as con C~1Hito alistados de la Guatdia
y 23 voluntarios civi16s haban salido por tren hacia PosoUega a investigar rumo..es de la presencia de rebeldes en ese
sitio. Al llegar a la estacin del ferrocarril en Chichigalpa
Dumas fue informado de la presencia de rebeldes por dos
guardias estacionados all Dumas y sus hombres se apearon
del tren y al acercarse El la estacin fueron alacados. Esto
comenz una lucha agitada que cubri buena parie de la
ciudad y que dur cerca de 30 minutos. Los rebeldes fueron
finalmente rechazados de la ciudad aunque no antes de haber
saqueado algunas Hendas y personas. 13 prisioneros fueron
capturados. Faliaron cuatro rifles del cuartel de la Guardia.
Un Guardia Municipal fue herido.
Bajas conocidas, GN, 1 hrido
Rebeldes: Desconocidas, 13 capturados.

iJ13
~2

de Nov. dc 1931

Enonenllu ei'i Hala 61anNicargua, C. A.

~e,

314
25 de Nov. de 1931
en r~aY{j&lui1'
da, 1\l11llli'''Y'''', C. R.

l}iiCUeiilDif

Una patrulla de la Guardia bajo el mando del Teniente

G.N., E. H. l'\rieger enlr en contaclo con un grupo de rebeldes
al Norle de Zambrano, cerca de Hato Grande. El jefe, desco'
nucido. La pa1rullu captur 1 pistola, cutachus y municioneil.
Bajas conocidas: GN: 1 herido
Rebeldes: 1 herido, 4 capturados.
El Teniente G.N., C. Hennrich y una patrulla de Guardias y cvicos entraron en contacto con un grupo de rebeldes
armados cerca de Mayocunda
Se cree que el jefe haya sido
Colindres. Los lebeldes operaron por tres lados. El encuenira dur cuarenta minl1tos
El ericpnchamienio de las ame11 fllladoras Browning y Tho:mpson oblig a la palrulla a suspender 01 encuentro. No hubo bajas de la Guardia.
Bajas conocidas: GN: Ninguna
Rebeldes: 1 muerto.

315
76 de Nov. de 1931
]ii6UeJilJ'o En

Esearhade..

"', l'Jloar"ua, V.

n.

316
26 de Nov. de 1931
JJicui;nli" en tlcara,
Nhuilagu3 c. n.

El Teniente G.N., Monl..negro y una patrulla de la Guardia de Totogalpa sosluvieron un encuentro con un grupo de
lebeldes en Escarbadero.
Se cree que el feje haya sido
Umanzor.
Bajas conocidas: GN: Ning~tna
Rebeldes: 1 muerto, varios heridos..
El Capiin G.N., S B. Griffin. el Tenienle G.N., L. Henderson y una patrulla de Guardias de El Sauce fueron atacados por un grupo de rebeldes que se estim en cerca de 300
hombres en Cicera, cerca de Villa Nueva. La lucha dur una
hora y media. Los rebeldes lenan ametralladoras y estuvieron
muy agresivos. La Guardia no pudo perseguir El los rebeldes
por falta de municiones.
Bajas conocidas: GN: 1 herido
Rebeldes: 5 n\uerfos. varios h ..ridos.

317
211 de Nov. de 1931
J.;ill:iiail en San Pabl@,
Nita:fagua

c. a.

El Tenienle Barillas y una patrulla de guardias entraron

en contacio con un gl upo de rebeldes bajo Colindres en
San Pablo.
Bajas conocidas: GN: 2 heridos
Reboldes: 8 muertos, 20 hericlos
verificados) .
-1:39-

(no

318
28 de Nov. de 1931
Encuenf~o en Las Pozas,
Nicaragua, C. A.

El Teniente G.N., R. A. 'Thompson, seis alistados de la

Guardia y veinte cvicos, entraron en contacto con un grupo
de rebeldes en Las Pozas.
El encuentro dur 25 minutos
Cuatro animales, con sus aperos, fueron capturados, adem~
de un tambor de TSMG (Thompson Sub Machine Gun) , 1 rifle
30-30 y una pistola.
Bajas conocidas: GN: Ninguna
Rebeldes: 5 muertos.

319
28 de Nov. de 1931
Encuenlro en Clomega,
Nicaragua, C. A.

320
29 de Nov. de 1931
En.uentro en El Cuadro,
Nicaragua, C. A.

321
2 de Dic. de 1931
Encuellll'o en El Mojado,
Nicaragua, C. A.

322
5 de Dic. de 1931
Encuenli'O en Regadillo,
Nicaragua, C. A.

El Teniente Lpez y una patrulla de gumdia y aUl<ilia_

res tuvieron un encuentro con un grupo de rebeldes entr<3 010mega y Las Grietas, habindoles capturado 5 mulas.
Bajas conocidas: GN: Ninguna
Rebeldes: 1 muerlo.
El Teniente G.N., G. E. Gardner con 10 guardias y 53
BUl<iliares ,entr"\1'on en c~mtacto con un grupo de rebeldes en,
El Cuadro, cerca de Las Zapatas. Los rebeldes se estiman en
nmero de 89. El jef~ rebelde es desconocido.
Bajas conocidas: GN.: 2, aul<iliares heridos
Rebeldes: 3 heridos.
El Teniente G.N., D. McDonald y una patrulla de guardias y auxiliares entraron en contacto con un grupo de cerca
de 30 rebeldes que se cree era parte del grupo, de Morales en
El Mojado, a cinco mmas al Noroeste de La !'tata. El grupo
huyo al Noroeste.
Bajas conocidas: GN: Ninguna
Rebeldes: Varios heridos.
El Capiln G.N., G. K. Frisbie y una patrulla de guardias entraron en contacto con un grupo de rebeldes, en nmero entre 40 y 60 que se cree estar bajo Colindres y Morales,
cerca de Regadillo. Los rebeldes estaban armados y huyeron,
maS la patrulla los persigui por dos leguas y los atac. Se
captur 1 rifle, animales y ropa. La continuada persecucin
se hizo imposible por razn de la obscuridad. Los rebeldes
se retiraron a un punto al Noroeste de Limay.
Bajas conocidas: GN: Ninguna
Rebeldes: Desconocidas.

323
6 de Dic. de 1931
Encuentro en Kisalaya,
Nicaragua, C. A.

324
14 de Dic. de 1931
EncuenlJ'o en la Mina
Grecia, NiC:8J'agua, C. A.

El Teniente G.N., T. M. Stephenson y una patrulla de

guardias de Kisalaya entraron en contacto con un grupo de
rebeldes a una milla al Sur de ese poblado.
Bajas conocidas: GN: Ninguna
Rebeldes: 3 mueras.
El Teniente ZamOla y una patn111a de 25 alistados de
la Guardia de Limay entraron en contacto con un grupo de
rebeldes bajo la jefatura de Julin Gutirrez en un punto a
mitad del camin entre Limay y la mina Grecia. La patrulla
captur 1 escopeta, 2 bombas. 2 cutachas, un sinnmero de
divisas, provisiones y numerosos artculos zniscelneos. Los re-. :
beldes fueron perseguidos por la patr",lla de Zamora y tam-' ,
-140-

bin por una patnllla del Teniente Livm'inOle. No pudo ohte11G1B6 lnayor coulaclo por lazll tle qua 103 l'ebeltles huyelon
en todas direcciones.
Bajas conocidas: GN: Ninguna
Rebeldes: 1 muerio, :; heridoS.

325
16 de Dic. de 1931
Eu,iJl.sewlfu.

ii

'eB'ieli' Gtailide1
[Jivalu.fjii3, t. a.

El Teniente G.N., M. Berueffy y la patrulla de guardias

de Totogalpa sostuvieron un encuentro con un grupo rebelde
bajo el jefe Cosrne Gutirrez cel ca de Terrero Grande. La pa1r1111a "aptur unas pocas cargas de municiones de rifles P""g
caEbn: 45 y 30. El campamento rebelde fue destruido.
Bajas conocidas: GN: Ninguna
_Rebeldes: 1 muerio.
El Teniente a.N., ,J. Hamas y una patrulla de guardias

32()

y cvicos de El Jcaro enJraron en contado en La Podrilla ccm

1b tlfl Die. tle 1931

La )fjti,b'1U
Mifu'1fagiiB C. 1\.

. tlnUi.8iiji'@ en

un grupo de rebeldes que se eslhna en nmero de 50, cuyo

jde eS descollocido. Los rebeldes eslaban armados de Ulltt
~uL (llYletralladora Tltornpson, de 20 rifles y el resio de cuta"has. El encuentro dur 35 minulos. La patrulla captur6
sornbreros cuiachas y artculos miscelneos
Bajas conocidas: GN: 1 cvico herido
Rebeldes: 2 muertos, varios heridos.

327
13 de Dic. de 1931
Enm.itl"iiil'ijl en Saitia Tef6fiifi NiliifaunB, C. Jl.

El Teniente G.N., W. F Bryson y una patrulla de guardias de San Rafael en1raron en contacto con un grupo de re
heldes in Santa Teresa en el Valle de La Constancia. Se destruy un campamento grande capaz de dar cabida a 1esciellt08 ltOlnbres y que se cree haya sido el can1pamenio pl'incipal
de Esilada. El en"uentro se sostuvo con una pequea gUall1iuln que cuidaba del campamenlo. Se capluraron fotogTafaB,
cOirespondencia, cuachas y algo de municiones.
Bajas conocidas: GN: Ninguna
Rebeldes: 1 muerto.

328
19 de Dic. de 1931
EGiUJRi!1.t

en

Mnle

ith.l Nit':fi!'!jUl3; tL

fi..

El Teniente Delgadillo y una patrulla de guardias y cvicos procedentes de Apal y San Juan entraron en contacto
con un grupo de 1 ebeldes aunados bajo Sebasfin Montenegro cerca de Monie Rico. El jefe lv1onienegro fue muerto y se
captur 1 pistola, 4 cutachas y miscelneos artculos que in
ulUlan itnporlanle correspondencia.
Bajas conocidas: GN: Ninguna
Rebeldes: 1 muerio, varios heridos.

329
20 de Dic. de 1931
Enenmlli' en Mla
lUbbl
Nlui'aYiia, tt

lii

a.

El Teniente G.N., J Harnas y una patrulla de El Jcaro

sostuvieron un encuentro con un grupo de rebeldes al Norie
de la Mina "San Albino". Los rebeldes se dispersaron en la
lJesada maleza. Se capiUl a un individuo sospechoso de re'
belda.
Bajas conocidas: GN: Ninguna
Rebeldes: Desconocidas.
Un gTUpO de rebeldes que se estima en- unos 200 o ms,
najo el mando de los jefes Jorge AHmnirano, Coronel Sando0-141-

330
22 de Dic. de 1931
Encuentro en San Isidro,
Nicaragua, C. A .

val, Coronel Padilla, Coronel Herrera y Mayor Salinas, atac

por todos lados el Cuariel de San Isidro, Depariamento de Matagalpa a las 16:30. El Cuariel estaba defendido por el Teniente H. J. Elliott Y 17 guardias. La lucha dur hasta las
19:15, hora en que los rebeldes se retiraron hacia el Norte. Los
rebeldes estaban arrnados con 2 sub-Thompson, 1 BAR o LeWis
rifles, pistolas y bombas de dinamita. Tenan suficientes mu:
niciones. Los rebeldes se retiraron en direccin de San Lo_
renzo y el Valle de Coln perseguidos por cuatro patrullas
de Guardias.
Bajas conocidas. GN. 2 rnuerios, 1 herido
Rebeldes: 5 muenos, 18 heridos.

331
22 de Dic. de 1931
E...uenlro en San IsIdro,
Nicaragua, C. 1\.

El Teniente G.N., C. W. Johnson con una patrulla de

guardias de La Trinidad que consista en 11 alistlic:ios y 3 cvicos sostuvieron UJ;l encuentro con un grupo de rbeldes bajo
Jorge Altamirano, quien haba atacado San Isidro el da anterior, cerca de una milla al Norte del pueblo. La lucha dur
cerca de 10 minutos. Los rebeldes huyeron en todas direc_
ciones.
Bajea conocidas. GN. Ninguna
Rebeldes. Descolloeidaa.

332
26 de Dic. de 1931
Encuentro en El Chipote,
Nicaragua, C. n.

El Capitn a.N., G. K. Frisbie y una patrulla de 30 alistados pusieron una emboscada a un grupo de rebeldes en un
punto a tres leguas al Este de Ouilal. El Jefe de la pairulla
cree que el rebelde herido haya sido Pedrn, Altamirano o
Julin Gutirrez. La patrulla obiuvo inforrnacin, confirmada
por la correspondencia capiurada, firznada por Sandino el 24
de diciembre, indicando que Sandino y Colindres salan de su
caznpaznenio al romper el alba del 25 hacia Jinoiega. La znisma patrulla descubri y desiruy seis caznpaznenios rebeldes
que aunque desierios lenan evidencias de haber sido usados
por Sandino en varias ocasiones. Se capiur i,.es znulas, una
pequea cantidad de znuniciones, correspondencia y un Sello.
Bajas conocidas: GN: Ninguna
Rebeldes: 2 znuerios, 1 herido.

333
28 de Dic. de 1931
Encueuo en el
aren del Chlpole,
Nicaragua, C. A.

Los Tenientes G.N., J. Harnas y E. Muoz y una patrulla

coznbinada de El Jcaro y San Juan sosiuvieron dos encuentros, uno el 28 de dicieznbre y el otro el 29, con cehtinelas del
caznpamento principal de Sandino al Noreste del rea del Chipote. Marcelino Castellano fue znuerio y Rafael Altaznirano
fue herido. Este ltizno es znieznbro del Esiado Mayor de Sandino y pariente de Pedrn Altaznirano. Se capiu,. un reloj,
madera, boznbas, iznporianie correspondencia y.:rtculos zniscelneos. Las patrullas obligaron a las avanzad'as del campamenio de Sandino a reiroceder. Se inforzn que Sandino znismo con guardaespaldas bien armados huy hacia el Area del
Cua al Suresie.
Bajas conocidas: GN: 1 herido
Rebeldes: 3 muerios, varios heridos.
El Capitn G.N., E. J. Trumble y una patrulla de cadeies
y auxiliar's de Villa Nueva eniraron en coniaeto cOn Juan Morales y su grupo de rebeldes armados en Guadalupe, ocho millas al Sureste de Mayocunda, el 30 de diciembre a las 15:00.
-142-

334
30 de Dic. de 1931
~lIIcu.etil.lro

en GuadwupeJ
Mlc......S ...., C:. A.

335
4 de Enero de 1932
~ileileiiif en GuaU,
!\llclU..gua, C. A.

La patrulla n1at6 s 9 is animales. Se contaron seis rebeldes

mueras, incluyendo dos coroneles. El jefe Juan Morales fue
serial11ente herido y los vecinos inforl11aron que n1uri al siguiente da; Se capturaron armas, n1uniciones y correspondencia.
BajEls conocidas:

GN: Ninguna
Rebeldes: 6 l11uerts (se calculan 11),
se estil11an 15 los heridos.

El Teniente a.N., C. Rodrguez y ].lna patrulla de guardias de El Jcaro entraron en contacto a las 09:30 en Guali con
un grupo de rebeldes bajo un jefe desconocido. La lucha dur6
10 minutos. Un agente fidedigno inform que hubo dos muertos y varios heridos rebeldes. La p"trulla captur detonadores, cutachas, sombreros, correspondencia y artculos miscelneos. Los r.;lbeldes emplearon 1 sub-Thompson, rifles y rev61v\"res.

Baja~ conocidas. aN. Ninguna

Rebeldes: :3 hel'idos.

r de

336
Enero de 1932

En..." ..!>''' en Valle P ....

llasma, Nlefii'ga t. A..

337
9 de Enero de 1932
illnc..ew... en

Van.. Pan

Masma Nleai'gua,

c.

A.

338
18 de Enero de 1932
Eeuenko en
CBJiiluunerilo Bi'own
IIIle....agua, C. A.

339
19 de Enero de 1932
~CiieIiUti

en. Bm:r1ea

I\!lmuagua, el. A.

El Capitn a.N., A. C. Small y Una patrulla de gUrdias

de San Rafael entraron en contacto can un grupo de rebeldes
en el Valle Pantasma. Se desconoce el sitio exacto.
Bajas conocidas: GN: Ninguna
Rebeldes. 1 herido.
El Capitn a.N., A. C. Small y una patrulla de guardias
de San Rafael entraron en contacto con un grupo de rebeldes
en el Valle Pantasma. Se desconoce el sitio exacto.
Bajas conocidas: CN: Ninguna
Rebeldes: 3 heridos.
El Teniente G.N., C. J. Levonski y una patrulla de guardias de 20 alistados de Puero Cabezas entraron en contacto
con un grupo de 100 rebeldes. Jefe desconocic\o.
Bajas conocidas: GN: Ninguna
Rebeldes. 1 111ue1"10.
El Sargento Primero Ayala y una patrulla de guardias
de Condega, sostuvieron dos encuentros con un grupo de rebeldes armados que se calcula compuesto de 150 hombres vestidos de khald y llevando sombreros e insignias de la Guardia,
bajo los jE;,{es Salgado, Morales y Benavides cerca de Amrica.
El Teniente Clark y una patrulla de 20 alistados llegaron a
tiempo para participar en el encuentro con el mismo grupo.
Se capturaron 1 rifle Krag, 1 pistola, bombas de dinamita y
Gorrespondencia. Los rebeldes se retiraron en direccin Nor,
occidental de Amrica.
Bajas conocidas: GN: Ninguna
Rebeldes: 1 jefe lnuerio, 8 heddos.
Los C1V1COS de la Mina "Neptuno" sostuvieron un encuentro con un grupo de rebeldes en la vecindad de la Mina.
-143-

340
l' de Feb. de 1932
Encu.enlro en la
Mbta "Neptuno",
Nicaragua, C. A.

341
l' de Feb. de 1932
Encueniro .en Ell Coral,
~ca...gua, C. A.

342
2 de Feb. de 1932'
Eneu"nlr.. en la
Mina IJNepluno"I
Nla..."g...., C. A.

343
2 de

F~~.

de 1932

Encuei'ib'o en lB
1Vna I'Nepllilloili

Ni.......s"a, C. A.

Capiuraron dos escopeiae. El grupo rebelde era comanaado

por Gon"le", Rivel a y Casiro.
Bajas conocidas: GN: 1 cvico herido
Rebeldes: 4 muertos.
El Sargento Acevedo y una patrulla de guardias de El J~.
caro sosiuvo un encuentro con un grupo de rebeldes armados
bajo Bernab Espinales.
Bajas conocidas: GN: Ninguna
Rebeldes: 1 herido, 1 capiurado.
El Teniente G.N., E. T. Grey y una patrulla de la guardia hizo contacto con un grupo de rebeldes annados en 11) vecindad ele la Mina "Neptuno" a la 1 :00 de la farde.
Bajas conocidas. GN: Ninguna
.
Rebeldes: Desconocidas.
El Teniente G N., E, T. Gray y un.a patrulla de la Guardia entraron en contacto con un grupo de rebeldes arn~adcis
en la vecindad de la Mina "Neptuno" a las 3 de la tarde. Se
capiuraron cuatro armas y municiones
Destruy una grn
. cantidad de botin. Esie grupo evidentemente estaba bajo donzlez. Rivera y Castro. Loa patrulla volvi a la Mina "Nepiun'6"
el 3 .de febrero debido a faHa de municiones.
Bajas conocidas: CN: Ninguna
Rebeldes: 5 =uertos, nmero de heri
dos desconocido.

344
2 de Feb. de 1932
EilOileJdil"a n Dland6u 1

Nlea.agua, C.

Jl.

Los Tenientes M. A. Cramer y C. T. Brannoh y una paiI ulla <le 28 alisiados de la Guardia sostuvieron dos encuentros
con un grupo de rebeldes en nn1ero de 100 bajo Danlll Hernndez y Juan Martnez. El primer contacto dur dos horas
'{ media cuando los rebeldes se retiraron del escenario del encuentro en Asayran, al Noroeste de Blandn, cruzando el Ro
Turna. El segundo encuentro en airo punio de esa ""rea, probablemenie con el mismo grupo, ocurri a las 14:30 y dur6
treinta minutos hasta que los rebeldes se retiraron.
Bajas conocidas: GN: 2 muertos, 2 heridos (incluyendo
el Teniente Brannon que fue heri
do ligeramente en la cara).
Rebeldes: 4 muertos.

345
4 de Feb. de 1932
Elnc
Nle

"" en ElI 'I'ule,

gua c. A.

346
5 de Feb. de 1932
ECiie-dI'o ,n Los ange..

les, Nicaragua, C. A.

El Capitn G.N., A. C. Small y una patrulla de guardias

de San Rafael re!llresando a Val sostuvieron un encuentro con
un grupo de rebeldes estimado en 25 hombres. Se desconoce
el nombre del jefe rebelde.
Bajas conocidas: GN: Ninguna
Rebeldes: 1 muerto, 1 herido.
Los Tenientes G.N., M .. A. Cramer y C. T. Brannon con
30 alistados de la Guardia alregresar de una misin 'de combale sostuvieron un encuentro con un grupo de ,abeldes entre
Los Angeles y La Pavona.. El jefe rebelde era Perfecto Gurrez, cuYo grupo se estima en unos 40 hombres. El encuentro dur 15 minutos.
-144-

Bajas >,onoeldas: GN: Ninguna

Rebeldes: Desconoddas.

347
7 de Feb. de 1932
I1il'WUCfn!ft8'O en Santa. 11'9a..
bel, )nca~a!J"a, c. !l.

El Tenienie C.N., O. E. Penningion y una patrulla de

gua.rdias de Navarro iuvieron un encueniro con un grupo de
rebeldes en la vecindad de Blandn cerca de Sania Isabel. El
encueniro dur 15 minuios. Se desiruyelon cuairo cmnpamenios rebeldes y se capimaron 1 rifle, varios ariculos de
ropa y cutachas.
Se destruy Iambin una cantidad de
vveres.
Bajas conocidas: GN: Ninguna
Rebeldes: Desconocidas.

348
l de Feb. de 1932
milflU.-eR"iRr@ tilia CaneRell'a,

Rllmm.ua, C.

n.

349
14 de Feb. de 1932
l"cne"i>:<l en 5a" A..,,

ni6, X\fieatraguiJ c~ l!~

350
19 de Feb. de 1932
E:8'wueli'@ en lE! Ojichal
R1icagaguaI c~ a.

351
22 de Feb. de 1932
EiUlt!m1lf@

en

Obi'egiilt

Nicil!i'agua C. D.

El Teniente U.N., O. E. Penningion y una palulla de

guardias de Navarro sosiuvieron un encueniro con un grupo
de rebelqes que se estima en un nmero de 40 en Cauetera
a las 2 p.m. El encuentro nur llO 'minutos. El jefe rebelde
"nl desconocido.
Bajas uonoodas, UN: Ninguna
Rebeldes: 2 m.uertos, 1 heddo.
El Capitn G.N., J. P. Schwerin, el Tenienie G.N., C. F.
Brannon y una patrulla de guardias de la finca "Codnto" sos"
iuvo un encuentro con un grupo de rebeldes, cuyo jefe era des"
conocido, cerca de San Auionio. La lucha dur 25 minutos.
Los rebeldes se dispersaron y huyeron.
Bajas conocidas: GN: 1 nluerlo
Rebeldes: Varios heridos.
El Te,liente C.N., D. L. Truesdale y una pailulla del rea
Norle entraron en contacto con un grupo de rebeldes annados,
jeJe desconocido, en el rea del Silencio, cerca de El Ojoche.
La lucha dur cerca de 5 minutos. Capiuraron 1 escopeta, 1
cutacha, 2 bombas de dinmni!a y adculos miscelneos.
Bajas I conocidas:

GN: Ninyullu
Rebeldes: 4 nlllerlos.

El Teniente a.N., G. Cuadra y una pahulla de 5 guar"

dias de Chinandega, 6 policas mUllidpales y 5 auxiliares en"
Iraron en contacto cerca de Ob. egn, a siete n1;l1as al Sur de
Chinandega a las 17:30, con un grupo de 30 rebeldes bajo un
jefe desconocido. La lucha dur 5 minuios hasta '-{ue los rebeldes huyeron en ires direcciones. El Sargento Prlm.ero Chavarra y una palrulla de guardias emprendieron la pe. secucin.
Bajas conocidas, CN: 1 herido
Rebeldes: 1 ll1uerlo, varios heridos.

352
24 de Feb. de 1932
ili1Gt!ek'

Gil

Ng~,ui'ayua,

El Carael,

C. A.

El Teniente G N., C. H. Clark y una patrulla de guardias

de Daraili sostuvieron un encuentro con un numelCSO grupo
de repeldes que se cree hayan estado bajo la jefatura de Salgado y Un"lanzor, cerca de El Caracol, entre Villa Nueva y
Limay. La lucha dur dos horas despus de las cuales los
rebeldes se dispersaron huyendo en todas direcciones aunque
-145-

el grupo principal huy hacia el Noroese. Parullas de Guardia.. de El Sauce y Limay an1prendieron la persecucin.
Bajas conocidas: GN: 1 muerto, 4 heridos
Rebeldes: 8 muertos, varios heridos.

353
25 de Feb. de 1932
EnCUeiili'@ en

Criag ellng,
NiClUallll'l, C. A.

El Teniente G.N., E. J. Suprenant y una patrulla de gUardias de Risalaya, en el Area Oriental, entraron en contado con
un grupo de rebeldes en Cring Cring. La patrulla capturo? 15
pipantes, 2 escopetas, municiones, correspondencia, e'quipo y
gran cantidad de botn que los rebeldes haban tomado' del
Comisariato de "Louisiana".
Bajas conocidas: GN: Ninguna
Rebeldes: 1 muerto, 1 herido .
.',-

354
28 de Feb. de 1932
Eneuenl... en l\Iaeacollli
C. A.

1\I1I",.a,,,,.,

Los Tenientes G.N., Men:!oza y Zavala y una patrulla

de 21 alistados de la Guardia de Estel entraron en coniaeto
con un grupo de 250 rebeldes bajo la jefatura de' CoHiJ.:!reil,
Salgado y Umanzor a las 11 :00 en El Nspero, cerca de !'f/ilcBacolo. La lucha dur media hora. Los rebeldes usaran ]3row
nings, Thompsons y riflea lanza granadafl.
"
Bajas conocidas: GN: Ninguna
Rebeldes: 2 muertos, varios hri:!oSt

355
2 de Marzo de 1932
En...eMo .... I'e"a IBI....
~,

c~

Nleai'agilil

A.

~56
:3 de Marzo de 1932
EiiCU:nin. en Llano Lai'''
110, NI.....agua, 1:. A.

357
6 de Marzo de 1932
i:iicit:-i'ilf'O

HiiluaguB

en El Jicaral
l:~

A.

Una patrulla de combate de la Guardia bajo el mando

de los Tenientes O. E. Pennington, S. M. Ragsdale y ,,0. J. Guluaelious eniraron en contado con un grupo de rebeldes armados en Pea Blanca. La pairulla destruy6 el camparnenio rebelde y una buena cantidad de provisiones.
Bajas conocidas: GN: i herido
Rebeldes: 1 m.uerto, 1 herido.
Una patrulla de com.bate de la Guardia de La Concordia
entr en contacto en Llano Largo con un grupo de rebldea
arm.ados cuyo jefe se cree es Valdivia. La patrulla d"stiuy6
el calnpameno rebelde y provisiones.
Bajas conocidas: GN: Ninguna
Rebeldes: 1 m.uerto.
El Teniente G.N., S. D. Atha y una patrulla de la Guardia entraron en contado con un grupo de rebeldes ,bajo Salgado, Scrates Sandino, Estrada y Salinas en un ceno frente
al Jcaro. Se calculan los rebeldes en unos 200. La lucha
dur6 cerca de dos horas hasta que los rebeldes se diaperaron.
La patrulla sostuvo un segundo encuentro a larga distancia
dos horas m.s farde que dur6 15 minutos. El grupo principal de rebeldes se retir hacia el Suroeste.
Bajas conocidas: GN: Ninguna
Rebeldes: Desconocidas.

358
11 de

MrZO

El Teniene

a.N.,

D. L. Truesdale y la patrulla de guar-

diaa de Ouilal entraron en contado, a las 20:00 horas, con un

de 1932 9'Upo
rebelde cuyo jefe era Filiberto Reyes, en San Beniio. La

Eiicuell'o en Sa ileii

RI.......lIlia, C. A.

pairulla rode el cam.pamente y lo atac. Se capturaron 1

tiHe, 1 pistola, 112 cargas de municiones, cuachas y una can-146-

Hdad de

COI resp01!dencia

de Sanr1ino y follelos de propaganda.

Bajas conocidas. GN: Ninguna

Rebeldes. 8 muedos, valas heridos.

359
d~

d@ Mem:o

1932

'iiiHf1ne"~!'o en "-leo Mon"

~2]jB, NICiU'o.gtm, C& JlI

El Teniente G.N., Zamora y una patrulla de guardias de

El Jcaro entraron en contacto con un grupo de rebeldes que
se estima en nmero de 50, bajo Colindres y Jos Len Diaz,
en Rico Moniana, La lucha dur 10 minuios hasia que los
rebeldes ~e desparramaron y cruzaron la frontera hacia Honduras. Se encontraron muchas huellas de sangre.
Bajas conocidas. GN: Ninguna
Rebeldes. Desconocidas.

360
13 de Marzo de 1932
~i~wenkQ SH

iGl Va!1e sXe

K0.~ ~~I)ias,

rJlm....gua,

c.

fi.

El Teniente Lpez y una patrulla de Guardias elel Departamento ~e Len enh'6 en contacto con un grupo de rebeldes bajo Umanzor en El Chote, seis leguas al Nomste del Valle
ele las Zapatas. La lucha dtir 40 minulos hasta que los rebeldes fue,on derrotados y dispersados en todas direcciones.
Se encontraron huellas de sangre y se captm' 1 rifle, 1 escopela, 2 tarnbores Thompson, 2 magazines, 9 bornbas, 5 granadas, 100 cargas de municiones Springfield, 1 par de anieojos
de larga vista, 2 pistolas y muchos otros articulos miscelneos.
Se cree que el jefe UmanzOl fue herido en la refriega.
Bajas conocidas. GN: Ninguna
Rebeldes: 4 muerlos, varios heridos.

361
20 de Mmw de 1932
m!;Hm~!h"6

mi"""8!IUB,

en

t:oYBli!r

(l.

n.

362
24 cl~ Marzo de 1932
en ChUamala.l,
Nicaragua, C. Al

.!i~!l.tl.umR!"~

El S<'lrge11to a.N., Samuel Acosia con una p!,!trulla de

Guardias Y,varios cvicos de San Francisco de Ciuanijiquilapa
entr en contacto con un 9' upo de rebeldes bajo el jefe Teodulo
Malina en Coyolito. Captur 1 escopeta. Los 1'ehekles se dispersaron en todas direccio11es.
Bajas conocidas. GN: 1 muerto
Rebeldes. 1 muerto.
El Sargento G.N., Palma y mm patrulla de Guardias de
Limay entraron en contacto con un grupo de rebeldes en ehi
lamatal en el Distrito del Ro Negro, a 4 leguas al Noroeste de
Lirnay. Los rebeldes estaban armados de rifles y escopetas.
La lucha dur 10 minutos despus de los cuales los rebeldes
huyeron en todas direcciones. El grupo se cree fOlnla pa1e
del de Julin Gutirrez.
Bajas conocidas. GN: Ninguna
Rebeldes, 1 muerto.

<)6')

t> t>
25 d@ Marzo de 1932
IDueu""'o .m ill nobl..,
rJI...."lI,..., fJ. XA.

El Teniente G,N., C. A. Brown y una patrulla de Guardias de Potaste y dos cvicos entraron en contacto en El Roble
con un g1 upo de rebeldes bajo el Capitn Indalecio Ruiz.
Bajas conocidas. GN: Ninguna
Rebeldes: 4 muedos, incluyendo al Ca"
pitn Ruiz, y varios heridos.
El Tenie!1te G.N., L. A. Kalrmm y una patrulla de gualdias de SOl11.otillo enirmon en contacto can un grupo de l~ebel
des que se esfima en nmeto de 50 bajo el mBlldo de Umanzor
-147-

364
31 de Marzo de 1932
E!t@:uenh'o en
~hacras Grmules,
Nicaragua, C. 1\.

365
l' de Abril de 1932
Mncue:rdro en Las Nieves,
Nicaragua, C. 1\.

366
:3 de Abril de 1932
I}ncueg en Sa~ JuS!!,
Nlca.ag...., C. A.

en Chacras Grandes a una legua al Noroeste de Cico, Pinos

El Teniente Kalman sigui6 las huellas rebeldes y les dio alean:
ce. La lucha dur6 20 minutos hasta que los rebeldes Se dis_
persaron. Los rebeldes estaban annados de 2 sub-Thompsons_
30 rifles y pistolas.
'
Bajas conocidas: GN: Ninguna
Rebeldes: Desconocidas,
El Capitn G.N., R. L. Griffin y la Compaa "M" entr._
ron en contaco con un grupo de ,'ebeldes en Las Nieves, cerca
de dos leguas al _Nade de Pea Blanca. El jefe se cree sea
Toms Pineda. Un oficial de la Guardia fue ligeramente
herido.

Bajas conocidas: GN: t oficial herido

Rebeldes: Desconocidas.
Cuatro alistados de la Guardia de San Juan que andaban en una partida de caza entraron en contado con un grup-o
ennedo cerca de media legua del pueblo. Ms tarde se tuvo
informaci6n que este grupo era una pandilla de ladrones.
Bajas conocidas: GN: 1 herido
Rebeldes: 4 muertos.

Un grupo de rebeldes de 150 a 200 hombres atac el

Cuartel de la Guardia eh Villa Nueva guarnecido por el Te.5 de Abril de 1932 niente Centeno. 9 aHstados y 5 cvicos. El ataque comenz a
la 01 :00 y termin a las 04:30 cuando los rebeldes se retiraron
Los rebeldes usaron ametralladoras, rifles y
II:neuenl<...en VIII" N..e,. hacia el Norte.
va, Nila.egua, C. 1\.
manadaS y esit!vieron muy ;gresivos. Hubo hasta lucha cuero
po a cuerpo. e indicios de rebeldes muertos y heridos.

367

Bajas'onocidas: GN: 5 heridos (2 guardias y 3 civicosl

. .
Rebeldes: Desconocidas.

368
8 de Abril de 1932
E!!ClUenlro en La Cons-

tanda, NI......ag..", C. A.

El CApitn a.N., A. C. Small, el Teniente G.N., G. D. Snydel' y unA patrulla de 30 alistados entraron en contaCo con
un grupo de aproximadamente 40 rebeldes en La Constancia.
El jefe rebelde era desconocido. Los rebeldes fueron derrotados. El grupo parece que formaba parte de Una avanzada
rebelde.
Bajas conoddas: GN, Ninguna
Rebeldes: 2 muertos, varlos heridos.

369
11 de Abril de 1932
El!cueltlro en. 1I.pans,
Nlcarag...., C. A.

370
11 de Abril de 1932

Los Tenientes G.N., G. F. Haubersack y D. R. Downey

con una patrulla de Guardias entraron en contado con un
grupo de r$beldes bajo un jefe desconocido en Apans, a cinco
millas al l'lore de Jinotega. Los rebeldes se esparcieron en
todas direc'ciones.
Bajas conocdas: GN: Ninguna
Rebeldes: Desconocidas.

El Teniente G.N., O. C. LedbeHer y el Teniente G.N., O. J.

Gumaelioup con una patnIlla de Guardias entraron en contacto con un grupo de rebeldes cerCa de dos leguas al "cruce"
-148-

i:H~,!eHbo e~

N!~a!'i!g!!,

m6

,le l1uF\no L1'ez, Bob,.,., 01 H\o Tuma.

'X't!!'!.!a,

ti uda. una tIran canHdad de

C. 3..

Fue <.:apt"..ada y des-

VVOlOS.

Bajas conocidas: GN: Ninguna

Hebeldes: 1 muerto, 2 heridor..
El Ten;ente G.N., D. L. Truesdale y una patrulla ela gua1di",., <miraron en contacto con un grupo ela reheleles al Nade
de Las Crucos. Grandes rnanchas de sangre se encon.i'"aron en
01 can,po de baialla. El encuentro dur clnr.o minutan.

371
12 do Abril de 1932
fr.u~uenb'o

elt Las

CrtUlIC!';,

Bajas conocidas:

rJlca."g...., C. 1\.

El Teniente G 1'1., F. C. Bea11s y la patrulla de guardias

el" Quilal\ <miraron en contacto con un grupo el" )'"beldas bajo
T-IedbBrJo Reyos, cel'ca de dos leguas de San Juan en el carnino
a Ouilal. El encuenlro chlr 15 rninuios.

372
15 de Abril de 1932
Wmruf<ul,;<o en ~alt tTUillJ;,
C. ll.

13ajus conocidas: GN: Ninguna

nebeldes: 1 ITmerto.

rJiCDYilUIUJ.,

373

El Teniente Cas~i1lo y una pai1'l111a de gmlldias ele San

Rafael e"h' en con1acto con un grupo de rebeldes que se cal-' ,
cula ei tinos 150 hOInbres que se informa bajo Pedrn y' .ran
AHan,l"arto y TrtlsHo Sequ.eira e11 Santa Brbma. El enC\lenira dur una hora y n,edia. Los rebeldes fueron desalojados
de una posicin fortificada en UD celTa y dispersados en todas
direcciones, u.saron elos o ms arn,as autornH"as duranle la
lucha. Se capm'al'nn 6 caballos, albarclas y frenos, , pislola
y al'lculos rniscelneos.

19 de Abril do 1932
en

i:ntu.en~ro

Ganla Brbara,
I11lca.og!tll, (J. ..

Bajas cbl1oidas:

374

21 de Ahril de 1932
~!cue!n.~
~al'i,

eil Itas Puar-

Nieareguil, t). A.

GN: 1 gua clvll rhuer~o

Hebeldes: Desconocidos.

GN: Ningtma
Rebeldes: Desconocidas.

. )::1 Te1,iente G.N., L. 1'. Covington y una patrulla de 11

guardias da Jalapa entraron en coniado cerca de Las Puertas
con un glUpO de 200 rebeldes bien annados bajo un jefe des
r.onocido. La lur.ha flle intensa. Las bajas 'ebeldes SOll desconocids pero hay indicaciones de muchos n,uerlos y heridos.
Bajas conocidas: GN: 4 lnllertos
Robeldes: Desconocidas.

375
21 de Abril da 1932
E:n~l!eDh6

&lUi,

en X!as 'Pu-e-J"

Nica~aglla,

C.

n..

Los Tenienies G.N., L. C. Brunton, L. '1' Covinuton, F. M.

Wllitehead con una pairul1a de guardias de Apal y una parte
de una pahu.lla de Jalapa entraron en coniacto con el misl'tlo
Urupo anferior al Suroeste de Las Puertas hacia Apall. La lucha fambiu fue lnuy intensa. Hay indicacionos de muchos
muetios y heridos.
Bajas conocidas: GN: 6 lnuerios (incluyendo los Tonien
tes Brunfon, Covingion, y Whilehead)
Rebeldes: Desconocidas.

376
21 cleAbri I de 1!J32
~1!~!.utidJ(J:

"~!1dg,

9ft 3m! rel'"

Nifia'sgu3, C. A.

El Teniente r:. W. Johnson. y el 'teniente Zamora con

una patrulla de g 1ardias de Apal snshwieron un tarcer encue tir!' c,.,n un lnismo gnlpo de rebeldes los que fueron re,
"ha"8(los hacia el Oer;!., de San Fernm1do llevando lnllchos
muertos y hmidos.
-'149-

Bajas conocidas: GN, Ninguna

Rebeldes: Desconocidas.

377
21 de Abril de 1932
~nr::!!en'ro en
NI~ar"!J'!'" (l.

Klsslaya,
A.

378
23 de Abril de 1932
Iineue.-lIko en S~lm.s,e,
Nil9.!'agua, C. A.

379
23 de Abril de 1932
~cuenlrt) en
Ceno GUBmb"c~,
NI"""agua, C. A.

Guardias deseriores del Cuariel de Kisalaya junio con

30 rebeldes atacaron el mismo Cuariel de Kisalaya a las 03,00.
Rebeldes y desertores fueron rechazados despus de severa
lucha. El ex-Sargento Sebasi.n Jimnez, jefe de los deperto_
res, fue enconirado muerio. ;El Teniente G.N., Francisco GEjitn
siaba al mando de las fuerzas del Cuariel.
'
Bajas conocidas, GN,

2 heridos, incluyendo al Tnienie

Gaitn
Rebeldes, 4 muerios.

Los Tenientes G.N., G. R. Weeks, C. L. Ashbrook y una

pa1 uIla de guardias de San Rafael eniraron en contado COn
un grupo como de 70 rebeldes bajo la jefaiura de Juan Altamirano en Sacaste. La lucha dur6 10 minutos.
Bajas conocidas, GN, Ninguna
Rbeldes: Desconocidas.
Los Tenientes a.N., J. Hamas, J. A. Burns, D. H. Wallace
y el Teniente G.N., Gutirrez y una patrulla combinada de 40
alistados entraron en contacto con Carlos Salgado y F\llgencio
Hernndez con un grupo de 100 rebeldes, en su campa.J;nEmto
principal cerca del Cerrq Guambuco. Los rebeldes emplearon
armas automticas, rifles, y bombas. La lucha dur veinticinco
minuios hasta que los rebeldes se desparramaron en tods direcciones. La patrulla captur6 1 rifle Krag, 300 cargas de
Spr\ngfield y Krag, 1 albarda:, provisiones del tren de guerra
de los Tenientes Covington y Whitehead (ver Ne 375) i 1000
arrobas de maz, 1 res, 20 candelas de dinamita, 3 bombas,
y correspondencia rebelde. La patrulla ocup6 el campamento.
A las 18,00 los rebeldes aiacaron el campamento e intentaron
desalojar a la Guardia con granadas y fuego de riflera, mas
fueron rechazados despU,s ele diez minutos de lucha. Cerca
de las 05:30 del 24, los rebeldes de nuevo intentaron tomar el
campamento y despus <:le 15 minutos de pelea fueron de nuevo rechazados y desparramados en todas direcciones. Oiro I iile y varias cargas de municiones fueron capturados.
Bajas conoCidas, GN: 1 herido
Rebeldes: 3 muertos, varios heridos.

380
24 de Abril de 1932
Encuell-.!ro en
Lama "el Na..",,,,
NI"argua, C. A.

381
24 de Abril de 1932
lJ.. "ue",tJo en lJl "omo,
NI"".agua, C. A.

Los Tenienies G. R. Weks y C. L. Ashbrook y la misma

palrulla del Area Ceniral en San Rafael sostUvieron un segundo encueniro con el m.ismo grupo a las 09:50 en Loma del
Nancia, Valle de CoJ6n. La lucha dur6 15 minutos. Se capturaron 12 caballos, 12 albardas, 12 granadas de m.ano y ropa
de la Guardia.
Bajas conocidas: GN, Nirtguna
Rebeldes, Desconocidas.
Una patrulla de cuatro alistados de la Guarelia estacionados en Algovia, Departamento de Matagalpa, sostuvieron un
breye encuentro con Alfredo Rizo y una pequea banda de
rebeldes cerca de El Horno a las 11 :00. La patrulla captur6
2 m.ulas, albardas y equipo y dos individuos que confesaron
sm" tniembros del grupo de Rizo en oira ocasi6n.
Bajas conocidas: GN: Ninguna
Rebelds: 2 capiurados.
-150-

Compruebe su briosa accin!

EL NUEVO

OPE-L.:&REKORD
SEDAN DE 4 PUERTAS
He aqu un automvil pequeo que SIl porta como grande,
d~iado de fuerza y aptitud para el fuxlmo rendimiento en las
situaCiones ms diversas! Ya sea en medio del trnsito o en
las carreteras, el nuevo OPEL REKORD responde
i1l$tantll<!omente en todo momento por virtud de su motor
do mbolos de carrera corta y transmisin sincronizada
que garantiza mxiJ;na agilidad de maniobra y suavidad de
marcha. La trocha ms ancha y el bajo centro de gravedad
dl OPEL REKORD aseguran emaordinaria estabilidad
y l;eguridad an enJaa viradaa ms bruscas.
\mplia comodidad para 5 personaa en UD lujoso 3r.
eSiUizado Interiorl El OPEL REKORD maniobra
gilmente y requiere UD mlnimo de mantenimiento.
D slida y elegante carrocerJ in~grol, asegura aos de
marcha sin traqueteo. Entre las numerosas mejoras que el
OPEL REKORD ofrece se deslaca el amplio compartimiento
para equipaje, el parabrillaa panormieo, cierre de volante
de direccin y la suspensin perfeccionada.
Vea hoy m;"mo el Nuevo OPEL REKORD Sedn de 4 puertas~

OPE~REKORD

EL PEGUEO GRAN AUTOMOVll FABRICAOO EN ALEMANIA POR GENERAL MOTORS

CASA PELLAS
,
TELS. 6971 6972 - 6973 - 6974 - 6975

mejor inform,acin nadonal y extranjera:

poltica,
com,ercial
y deportiva

-----;;..

lnodemo equipo de teletipo y telefoto

servicio de united press international
tiras c",."icas

cruc-tg:ramas
y servicios ilustrativos
departalllento de anuncios y suscripciones
a sus ordenes!

,!':
;:-
'.;

le ilu:stra

1\

YNTS
RADIOMIL
VOZ DE INFORMACION y CULTURA
1000 KLCS. ONDA LARGA
Tel 710-38 - 60. Piso Edificio Mil
MANAGUA, NICARAGUA, C A.

PROGRAMACION ESPECIAL DE RADIOMll

6:80 a 1:15 A.M. Diario Matutino. b~do.

7:15 a

8:00 A.M.

tunes a S

HOY.-Lunes s Viernes, progra

ma de informacin. noUcias, co

YNSC

~,~-*

o~~

8J(to.~O
71111 Res.
Una voz de la cultura
Nicaragense.

mentarlos, entrevistas, curioslda

des, etc., s eargo de JULIO VI

VAS llENARD.
8:00 a 10:00 A.M.

n :30 a

12:00 M

12:05 a 12:35 P.M.

12:45 a

NEW WINGS.-A caIgo de Anto

nio Amaya.

JnrO( nlBtiVO de Trnsito.-A cargo

dtl Edgaldo Jimnez
LA VOZ -Radioperidico a cargo
de GABRY RIVAS.

1:00 P M. 'rEMAS y MOTIVOS DE LA VI.

DA SOCIAL.-A cargo de LJ
LLlA~l' MOLlERI.

1:05 a

1 :15 P.M.

LA OPINION.-Noticiaro a caro
go de ARIE1, LUNA BRENES.

1:15 a

2:00 P M

MOMENTO NACIONAL.-Lunes
a Viernes, programa. en mesa re
donda, a cargo de HUMBERTO
TORRES MOLINA, GABRY RI.
VAS, JULIO VIVAS BENARD,
BUENAVENTURA SELVA TO.
RRES y UN INVITADO.

3:00 a

4:00 P.M.

BAILABLES de 3 a 4.

5:45 a

6:00.P.M.

MARAVILLAS DEL UNIVER

SO -Lunes a Viernes, programa
a cargo de JULIO VIVAS BE
NARD.

6:05 a

6:30 P.M.

LA TARDE.-Noticiero a cargo de
ED'VIN ACEVEDO URCUYO y
FRANCISCO RIVAS.

6:45 a

7:00 P.M.

CUENTOS Y OCURRENCIAS
INFANTILES, programa a cargo
de LILLIAM MOLIERI.

9:05 a

9:30 P.M.

LA NOCHE -Nolieicro a cargo

de ARIEL LUNA BRENES

9:30 a 10:00 P.M.

COMENTARIOS INTERNACIO.
NALES, programa a cargo de
JULIO VIVAS !,lEN ARD.

NOTA:-En las. horns intermedias: plogramas mus!

cales con los ltimos xitos.

NO DIGA GRACIAS ...

DIGA: GRACIAS MIL

AHORA CON DOBLE

POTENCIA Y
PRCJlGRAMIUl~@N

SiEMPRE lIlXCllli"EMTE.

Busque progll'smas diaos

en uLa Pit'ensa"

SALVADOR CARDlllNliL A.
Director.

Managua, D. N, Nicaragua
Aptdo. 1929

Te!. 4543

solamente
Goodvear
tiene

\m\\i~\ lA CUERDA

al
SOLAMENTE LA c':ONSTRUCCION
CCN LA CUERDA 3'1', EXCLUSIVA
DE GOOD VEAn, HACE POSIBLE
UNA LLANTA SIN CAMADA TAN
EXCEPCIONAL.

Custom Super-Cushion

GOOO;YEAR

CASA PELLAS
TElS. 6971 - 6972 - 6973 6974 - 6975

,,~
..

, ~ ,}

--------....._--...........

'='."

Minor

I~OO

HAV

UN 1101181.
PARA CADA FAMILIA
SEA ESTA PEQUENA ONUMEROSA

Minar 1000 Travelfer

******
Minor 1000 Convertible

DISTRIBUIDORA DE VEHICUlOS, S. A.
AVE, CENTRAL, FRENTE AL BANCO DE AMERICA

,
,

DISTRIBUIDORA DE AUTOS Y CAMIONES "MORRIS"

:
;

..
-.

,
I

:.".

,PUB.LICIDAD ,D1I: NlOARAGUA

I
;

/
I

Lo- _

DIOS

ORDEN
JUSTICIA
__