HONRANDO EL SABADO

KOL MEKADESH - TODO EL QUE SANTIFICA (EL SPTIMO DA)

Los versos de Kol Mekadesh van de acuerdo al alefato hebreo, que ayuda a eliminar el
caos y a conectarnos con la energa de Shabat. A los amantes y buscadores de la Luz del
Creador, esta cancin los llama. Si t te conectas con el Shabat y tienes cuidado de
regocijarte y estar complacido a lo largo de todo el Shabat, merecers una gran
recompensa, fsica y espiritual.
Escrita por Rab Mosh, el hijo de Klonimus el Anciano, esta cancin elogia la grandeza
de la Luz de Shabat y la gran recompensa para aquellos que se conectan con ella. Esta es
una cancin muy poderosa, cuya meloda agrega mucho sentimiento y entendimiento.

KOL MEKADESH SHEVI KARAUI LO
Quien quiera que santifique el Shabat de acuerdo a lo ordenado

KOL SHOMER SHABAT KADAT MEJALEL
Quien quiera que cuide el Shabat apropiadamente de la profanacin

SEJAR HARBH MED L PI FOL
Su recompensa es muy grande correspondiente a su esfuerzo

ISH L MAJANEHU VEISH L DIGL
Cada hombre a su propio campo, cada hombre a su propia bandera
'
OHAV HASHEM HAMEJAKM BEVININ ARIEL
Los amantes de Di-s quienes esperan por la restauracin del Templo



BEYOM HASHABAT SISU VESIMJ KIMKABEL MATN NAJALIEL
En el da de Shabat se regocijan y estn felices como los que recibieron el regalo de la
herencia de Di-s

GAM SE YEDEJEM KDESH VEIMR LAEL
Y levantan sus manos en santidad y dicen a Di-s

'

BARJ HASHEM ASHER NATN MENUJ LEAM ISRAEL
Bendito sea Di-s que dio descanso a su pueblo Israel

 '

DORSH HASHEM ZER AVRAHAM OHAV
Buscadores de Di-s, semilla de su amado Avraham


HAMEAJARIM LATZET MIN HASHABAT UMEMAHARIM LAV
Quien se retrasa en salir de Shabat y se apura en recibirlo

USMEJIM LESHOMR ULREV RUV

Quien est feliz por cuidarlo y por quedarse dentro de sus permetros


'
ZEH HAYOM SH HASHEM NAGULAH VENISMEJH V
Este es el da que HaShem cre para ti, para regocijarse y estar feliz


ZIJR TORAT MOSHH BEMITZVAT SHABAT GUERUSH
Recuerda la Tor de Mosh, en ella est expuesto el precepto de Shabat



JARUTH LAYOM HASHEVI KEJALH BEN RETEH MESHUBATZH
Grabado para el sptimo da, como una novia adornada entre sus acompaantes



TEHORIM YIRASHUH VIKADESHUH BEMAAMAR KOL ASHER SH
Los puros toman posesin de ella y la santifican diciendo todo acerca de lo que ellos han
hecho




VAIJAL ELO-HIM BAYOM HASHEVI MELAJT ASHER ASH
En el sptimo da, Di-s complet Su trabajo que l haba hecho

YOM KADOSH HU MIBO VEAD TZET
Es un da sagrado desde su comienzo hasta su final


KOL ZER YAKOV YEJABEDUH KIDVAR HAMLEJ VEDAT
Toda la simiente de Yakov le harn honores como la palabra del Rey y su fe

LANAJ BO VELISMAJ BETANUG AJOL VESHAT
Para descansar en l y regocijarse con el placer de comer y beber



KOL ADAT ISRAEL YAS OT
La congregacin entera de Israel lo har

MESHOJ JASDEJ LEYODEJA EL KAN VENOKEM
Extiende Tu bondad a aquellos que te conocen, Di-s celoso y vengativo



NOTER LAYOM HASHVI ZAJOR VESHAMOR LEHAKEM
Aquellos que guardan el sptimo da: recurdalos y mantenlos protegidos

SAMEJEM BEVININ SHALEM BEOR PANEJA TAVHIKM
Hazlos felices con la reconstruccin del Templo, en la luz de Tu faz mantenlos radiantes



IRVEYN MIDESHEN BETEJA VENJAL DANEJA TASHKEM
Permteles estar saciados por las cenizas de Tu casa y dales de beber del ro de Tu placer


AZOR LASHOVTIM BASHVI BEJARISH UVAKATZIR LAMM
Ayuda a aquellos que desistan en el sptimo da del arado y cosecha eterna

,
POSM B PESIH KETANH SODIM BO LEVAREJ SHALOSH PEAMM
Quien da pequeos pasos en l, quien festeja para bendecir tres veces

TZIDKATM TATZHIR KEOR SHIVAT HAYAMM
Permite que su rectitud arda como la luz de los siete das

'
HASHEM ELOH ISRAEL AHAVAT TAMIM
HaShem Di-s de Israel, simple amor

'
HASHEM ELOH ISRAEL TESHUT OLAMM
HaShem Di-s de Israel, salvacin eterna