This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned

by Google as part of a project

to make the worlds books discoverable online.
It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject
to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge thats often difficult to discover.
Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this books long journey from the
publisher to a library and finally to you.
Usage guidelines
Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying.
We also ask that you:
+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for
personal, non-commercial purposes.
+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Googles system: If you are conducting research on machine
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the
use of public domain materials for these purposes and may be able to help.
+ Maintain attribution The Google watermark you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it.
+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we cant offer guidance on whether any specific use of
any specific book is allowed. Please do not assume that a books appearance in Google Book Search means it can be used in any manner
anywhere in the world. Copyright infringement liability can be quite severe.
About Google Book Search
Googles mission is to organize the worlds information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers
discover the worlds books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web
at http://books.google.com/

A propos de ce livre
Ceci est une copie numrique dun ouvrage conserv depuis des gnrations dans les rayonnages dune bibliothque avant dtre numris avec
prcaution par Google dans le cadre dun projet visant permettre aux internautes de dcouvrir lensemble du patrimoine littraire mondial en
ligne.
Ce livre tant relativement ancien, il nest plus protg par la loi sur les droits dauteur et appartient prsent au domaine public. Lexpression
appartenir au domaine public signifie que le livre en question na jamais t soumis aux droits dauteur ou que ses droits lgaux sont arrivs
expiration. Les conditions requises pour quun livre tombe dans le domaine public peuvent varier dun pays lautre. Les livres libres de droit sont
autant de liens avec le pass. Ils sont les tmoins de la richesse de notre histoire, de notre patrimoine culturel et de la connaissance humaine et sont
trop souvent difficilement accessibles au public.
Les notes de bas de page et autres annotations en marge du texte prsentes dans le volume original sont reprises dans ce fichier, comme un souvenir
du long chemin parcouru par louvrage depuis la maison ddition en passant par la bibliothque pour finalement se retrouver entre vos mains.
Consignes dutilisation
Google est fier de travailler en partenariat avec des bibliothques la numrisation des ouvrages appartenant au domaine public et de les rendre
ainsi accessibles tous. Ces livres sont en effet la proprit de tous et de toutes et nous sommes tout simplement les gardiens de ce patrimoine.
Il sagit toutefois dun projet coteux. Par consquent et en vue de poursuivre la diffusion de ces ressources inpuisables, nous avons pris les
dispositions ncessaires afin de prvenir les ventuels abus auxquels pourraient se livrer des sites marchands tiers, notamment en instaurant des
contraintes techniques relatives aux requtes automatises.
Nous vous demandons galement de:
+ Ne pas utiliser les fichiers des fins commerciales Nous avons conu le programme Google Recherche de Livres lusage des particuliers.
Nous vous demandons donc dutiliser uniquement ces fichiers des fins personnelles. Ils ne sauraient en effet tre employs dans un
quelconque but commercial.
+ Ne pas procder des requtes automatises Nenvoyez aucune requte automatise quelle quelle soit au systme Google. Si vous effectuez
des recherches concernant les logiciels de traduction, la reconnaissance optique de caractres ou tout autre domaine ncessitant de disposer
dimportantes quantits de texte, nhsitez pas nous contacter. Nous encourageons pour la ralisation de ce type de travaux lutilisation des
ouvrages et documents appartenant au domaine public et serions heureux de vous tre utile.
+ Ne pas supprimer lattribution Le filigrane Google contenu dans chaque fichier est indispensable pour informer les internautes de notre projet
et leur permettre daccder davantage de documents par lintermdiaire du Programme Google Recherche de Livres. Ne le supprimez en
aucun cas.
+ Rester dans la lgalit Quelle que soit lutilisation que vous comptez faire des fichiers, noubliez pas quil est de votre responsabilit de
veiller respecter la loi. Si un ouvrage appartient au domaine public amricain, nen dduisez pas pour autant quil en va de mme dans
les autres pays. La dure lgale des droits dauteur dun livre varie dun pays lautre. Nous ne sommes donc pas en mesure de rpertorier
les ouvrages dont lutilisation est autorise et ceux dont elle ne lest pas. Ne croyez pas que le simple fait dafficher un livre sur Google
Recherche de Livres signifie que celui-ci peut tre utilis de quelque faon que ce soit dans le monde entier. La condamnation laquelle vous
vous exposeriez en cas de violation des droits dauteur peut tre svre.
propos du service Google Recherche de Livres
En favorisant la recherche et laccs un nombre croissant de livres disponibles dans de nombreuses langues, dont le franoais, Google souhaite
contribuer promouvoir la diversit culturelle grce Google Recherche de Livres. En effet, le Programme Google Recherche de Livres permet
aux internautes de dcouvrir le patrimoine littraire mondial, tout en aidant les auteurs et les diteurs largir leur public. Vous pouvez effectuer
des recherches en ligne dans le texte intgral de cet ouvrage ladresse http://books.google.com

Wistoire
de
.
I'Afrique et de
I'Espagne
intitule
AI-Bayano' ...

'JL t brar~
ot tbe

'Ulnt"erstt~

ot 'Ullltaconatn

o,g,tized by

Goog le

Digllized by

Google

o;g,tized by

Google

o,g,tized by

Google

o,g,tized by

Goog le


HISTOIRE DE L'U'RIQUE ET DE L'ESPAGNE
INTITUL~

AL-BAYANO'L-MOGRIB

o,g,tized by

Goog le

o,g,tized by

Goog le

GOUVERNEMENT

GENERAL

OE

L'AL.GRIE

HISTOIRE DE L'AFRIQUE ET DE L'ESPAGifE

JNTITULE

AI~BAYANO'LMOGRIB
TRADUITE ET ANNOTE
PAR

E. F.AGN'.AN"

TOME 11

ALGER
JMPRlMERIE ORIENTALE PIERRE FONTANA, RUE D'ORLANS,

29

19()4'

o,g,tized by

Goog le

PUBLICATIONS DU TRADUCTEUR
Obsenation:< sur les coudt;es du Meky:J Waris, 1873, in-8) .
Le Se'tuiet .Nameh tle Nat;e1 ed-Din Khosro1i; texle per!'an el traducton (Leipzig, 1880, 8).
<Euv1es choisies de A. J. Let1unne Parif', chez LEROUX, 1881-1885,
6 vol. in-8).
Concodan('e. tlu Manuel de tll'uit tle Sl!li Khalil (Aiger, chez
l"vNT.~l'-~ , 1889, in-il, :lGX nge>).
Catalo!Juc tlet~ Mamt.<rit:; wahe!' , tu1cs et w:;am; de la BiMiotiH<que:
Musc:e rl' AlfC1\ Forme le t. xvm du Catalorue !fn1al des Mames- 'C1'it.~ tles BiMiotiH~ques pu!Jlirue~< de France (Paris, chez PLON,
1893, in-8, xxxu-680 pages).
Histoi1e des Almoltacles tl ''Abd ef. \Vhicl Menakechi, traduction
fran<;aise (Alger, chez JouRDAN, 1893, in-8, 332 pages).
Le

~<[1W distincti( del' .lui:< au Mayh1'(/, (RelHe des tudes juires,

avril-juin 1894).

C!zihah ed- Din Dimcr:h/.'i (flc eue Af icaine, 1894).

Ch1onique des Almohades et des Ha(cides att1i!me a Zerl<echi
(Constantine, 1895, vt-297 mges in-8).
Un chant al,qrien du XVlll siecle, recueilli et traduit par V. DE
PARADJS (Alger, JOURDAN, 1895) .
Al!Je1' au XVIII siecle, pat VENTU.RE DE PARADIS (Alger, JouRDAN,
1898, 178 pages in-8).
lnN F.L- ATHIR, Amwles du llla!l/ncb et de /'Espa!Jne, traduction
fran~aiEe (Alger, JouRDAN, 1901, 664 pages in-8).

L'A(1irue septentrionalt~ au Xll siecle de notre ere, tlescripton

extraite du /lita/, cl-istil":ar (Constautine , 1900, 229 pages in-8).
Histoire de /'t\f fqw et ele l'F.spaflnc, intitule : Al-Bayano'lMofl1'il', tr:uluite el aunote (Alge1o, Fo~T.~NA, 1901, t. r, 519 pa~es
in-8 ; t. 11,. 5'11 page~, 1904).
Les Taf,aki'tt 11iall'/.'ites (Madrid, 1904).

o,g,tized by

Goog le

119834

JU ;,: 1 1 1908

Fo4-

.les,'f'
-~

AVANT-PROPOS

Le second des fragments qui nous sont P!lrvenus du Baydn et

qu'a publis Dozy, n'a, non plus que le premier, t conserv
intgralement, puisqu'il ne comprend mme qu'une portion de la
priode Omeyyade de l'histoire de I'Espagne et s'arrte avant la
mort du brillant et peu scrupuleux ministre que nous connaissons
sous le nom d'Aimanzor. -11 a cependant une importance au
moins gale a celle du premier, dont il complete aussi certaines
donnes relatives a l'Afrique. Cette compilation, malgr bien des
dfauts qui ne lui sont d'ailleurs pas exclusifs, fournit en effet des
renseignements puiss dans des chroniques antrieures et probablement perdues pour toujours . C'est a l'emploi de celles-ci qu'il
faut attribuer de trop frquentes citations en prose rime ou des
rhteurs, dont I'Espagne musulmane compte un si grand nombre,
ont, sans presque aucun souci ni des faits ni de la prcision, tal
leur connaissance du lexique et leur habilet dans l'emploi des
mtaphores, au grand dsespoir des traducteurs qui ont a employer la langue franyaise, si impropre a cet usage. Aussi la
traduction de cette seconde partie, moins heureuse peut-tre que
celle de la premiere, pourra-t-elle provoquer quelques rserves de
la part de ceux qui sont en tat de la contrler; encore ne parl-je
pas des noms g~ographiques, d'unc le~ture et d'une identification
souvent malaisj!s et pour plusieurs desquels on voudra bien
consulter les Additions de la fin du 'olume.
Elle n'a pas completement l'attrait de l'indit, puisque, des r86o,
une version e.>pagnole, d'ailleurs peu connue, des pp. 2 a r6r du
texte, a t publie a Grenade par D. Fr. Fernandez Gonzalez sous
le titre Historias de Al-Andalus por Aben-Adhari de Marruecos
(t. r, seul publi, 335 p., 8'). 11 en est parl en ces termes par F.
Pons Boigues : El prurito de una fidelidad exagerada le lleva a

o,g,tized by

Goog le

'"-JI-

inventar palabras y giros de diccion que se compadecen muy mat

con la indole de nuestra lengua (Ensayo bio-bibliograjico, p. 41S ).
Sur le no m et la personnalit d'lbn Adhari je ne puis rien apprendre de nouveau, et jeme borne a relever deux passages qui paraissent avoir chapp a l'attention de Dozy (p. 4, l. 7, et 10, l. 21 )..
Du premier, qui esi le plus important, si toutefois le compilateur
ne se borne pas a la simple transcription d'une de ses sources, il
rsulte qu'il tait en tat de recourir a des sources non-arabes,
puisqu'il parle d' un livre tranger , c'est a di re crit dans une
langue parle par des chrtiens, selon l'usage qu'il fait de ce mot
'adjem dans d'autres passages, ou je l'ai rendu, peut-tre trop
fidelement, par barbare ou tranger(p. ex. pp. 229, 317, 378,
379 etc.
Voici la liste des Omeyyades dont il est parl dans ce volume:
Aaou'L-MOTARRtF 'ABD ER-RAHMAN 1 BEN Mo'AWIYA BEN
HICHAM,
23 reb!' 11 OU 10 djomada 172.
Aaou'L-WELID HICHAM 1 BEN 'Aso ER-RAHMAN Eo-DAKHIL, surnomm ER-RID'A,
3~;afar 180.
Asou'L-' A<;1 EL-HAKAM 1 BEN. HICHAM BEN 'Aso ER-RAHMAN,
27 dhoCl'l-hiddja 2o6.
Asou'L-MOTARRIF 'ABD ER-RAHMAN 11 BEN EL-HAKAM,
3
rebi' 11 238.
Asou 'Aso ALLAH MOHAMMED 1 BEN 'Aso ER-RAHMAN 11,
28 ~;afar 273.
As::>U'L-HAKAM EL-MONDHIR BE:-l MoHAMMEO 1,
t5~r&far 27S.
Aaou MoHAMMEO 'ABD ALLAH BEN MoHAMMEo 1 BEN 'Aso ERRAHMAN,
rebi' 1 3oo.

Asou'L-MOTARRtF 'ABD ER-RAHMAN lll BE!'\ MoHAMMEO DEN

'Aso ALLAH, EN-NA<;IR,
2 ramadan 35o.
Asou'L-MOTARRIF EL-HAKAM 11 BEN 'Aso ER-RAHMAN, EL-MOSTAN<;IR,
3 <;afar 366.
Asou'L-WELID HICHAM 11 BEN EL-HAKAM, EL-MO'AYYED.

+
+

+ ,..

o,g,tized by

Goog le

EL-BAYAN EL-MOGHRIB
DEUXIEME PARTIE

Description de l'Espagne; sa prm.lnence.

[P. 2] Ce pays est une presqu'ile de forme triangulaire

o u a pe u pres : un angle se trouve a la colonne (ti de
Cadix, le second en Galice sur la mme ligne que l'ile de
Bretagne (Bertaniya), la ou se trouve une colonne semblable a celle de Cadix ; le troisieme est a l'Est entre les
villes d'Arbo.na (Narbonne) et de Bordhi (Bordeaux),
au point ou l'Ocan occidental se rapprocbe de la partie
syrienne de la Mditerrane et ou l'on pourrait dire en
quelque sorte que ces deux mers se runissent. L'Espagne serait done une He si elle n'tait rattacbe a la Grande
Terre par son dernierct sur une longuem d'une pleine
journe de marche (!1; c'est la que se trouve le passage
appel El-Abw4b<31. Ce pays est done entour [presque
(1) On dit qu'il existe six colonnes en pierre, chacune haute de
cent coudes et surmonte d'une statue en cuivre: deux se trouvent
dans les tles Fortunes, une troisime a Cadix (Edris, d. Dozy-de
Goeje, p. 1 ; Makkari, t, 85; Reinaud, intr. a la Gogr. d' Aboul{da,
255; cf. Dozy; Recherches, u, 328).
(2) 11 serait plus exact de di re cinq journes,. ainsi que l'a crit
Edrsi, p. 197.
13) C'est a di re les Portes ou Ports, puerto en espagnol ; cf. Aboul- .
fda, trad. fr., t. n, p. 36, n. 6: t.luant la description de la forme
de l'Espagne, cf. ibid., pp. 37. et 234; Edris, p. 197; .Makkari, 1, 81
et s., et ce que dit Orose, in Historias de Al-Andalttd por 1<'. Fernandez.
Gonzalez, p. 6, n. 1.

o,g,tized by

Goog le

-~-

de toutes parts par la roer : l'Ocan occidental et la Mdi:terrane meridionale: qui remonte aussi quelque peu a
l'Est; les limites orietale, occidentale et, en partie, septentrionale, sont formes par l"Ocan, une partie des limites mridionales et orientales l'est par la Mditenane,
cat celle ci est au centre de toute ia terre. On dit [que ce
pays esta l'exttmit du quatrieme (il] des sept climats.
On prtend que le peuple qui s'y tablit d'abord, aprs
le dluge, tait les Andaloch, LP. 3] d'ou le pays fut
nomm Andalos (!l. On dit aussi qu'ils taient mages
(madjofls) et que Dieu, voulant les forcer a s'en aller, .
empcha la phiie de tomber dans ce pays, si bien que les
bassins, les soUI"ces et les rivietes restrent a sec, de telle
sorte que ce peuple se retira etse dispersa. Ce pays, de la
ontire de France (E(rendja) a lamer, resta cent ans
inhabit, et re~;ut ensuile des Afl'icains ( A(rik'a), expulss par le prince d'lfrik'iyya par su.ite d'une famine qni
dsolait cette provi.nce. Les nouveau-venus rettouvrent
de l'eau dans les rivires et occuperent le pays pendant
cent cinquante ans environ, sous onze princes qui rsidaient a T'alik'a (31. lis furent ensuite vaincus el supplants par les Echbitniyya, dont le nom fut donn a Ichbiliyya (Sville), qu'ils batirerit et oit ils habilrent, tandis
qe T'alik'a tomba en ruines. Les batbares de Rome les
attaqut~nt et resttent les maitres jusqu'au jour ou
(1) Les crochets indiquent une lacun,e que j'ai tent de combler.
d'aprs Makkari (i, 90, 1. 3).
(2) Le nom d'Andalos, encore subsistant sous la forme Andalousie,
dsignait l'Espagne musulmane, et paralt se raltacher au nom des
Vandales (Aboulfda, 11, 23.\ n.; Dozy, Rechecl!es, 3 d., 1, 301).
(3)' lbn ei-Athlr parle aussi de cette Jocalit (Annales du Maghreb,
p. 37), de meinc que Makkari (I, 86), qui doo.ne des dtails sur cette
priode mythique.

o,g,tized by

Goog le

-8eux-mmes furent assaillis par les BechterlikAt (tt. Antrieurement s'tait produite la mission du Messie, l'envoi
des aptres en tous lieux, la prdication et les succes de
la religion chrtienne. Alors eut lieu l'invasion des Bechterlikat, qui venaient de Rome et taient maUres de la
France, o. ils envoyaient des gouverneurs. ;Mrida tait
(en Espagne] Ieur capitale, et vingt-sept de leurs rois s'y
succderent.
Ensuite surgit a Sville un pauvre cultivateur nomm
Echban. Un jour qu'il cultivait la tetre, Khiz'r vint se
mettre a ct de lui et lui dit: (( Quand tu auras vaincu
Iliya, sois bon pour les enfants desPropMtes.- Et comment, reprit-il, sera-ce possible, a moi, chtif, et qui ne
suis pas de sang royal '!- Cela, reprit Kbiz'r, est dcid
par Celui qui transforme ton b<Uon comme tu peux. le
voir . Et, en effet, celui-ci tait tout verdoyant, ce dont
il resta tout effray, ef son interlocuteur disparut. Ces
paroles firent impression sur Ecbban, qui se mit a agir
sans relache sur le peuple, si bien que son nom devint
bien connuet qu'il se rendit maUre de I'Espagne. 11 s'embarqua pour Iliya, qu'il pilla et ruina ; il y tua cent mille
juifs et en vendit pareil nombre, et les marbres de cette
ville furent ramens en Espagne. Son expdition eut lieu
apres la deux.ieme anne de son regne, qui dura envit,.on
vingt ans. Le nom d'Echban tait, dit-on,I;bahan, paree
que, [P. 4] n dans cette ville, il en atll'ait pris le no m 1!1;
(1) lbo el-Athlr crH BechnoCtliyat, (daos Makkari, BechtoulikAt,

89) et rapporte galemeot la lgeode qui a trait a Echbao (ibid.,

37 et 38), et qu'on retrouve daos Makkari (I, 88).
(2) L'origioe soi-disaot persaoe d'Echbao se foode probablemeot sur
la ressemblaoce de ce mot avec celui d'lt;bahao ou Isfahao, mais il y
est maiotes fois fait allusioo, par ex. par Mas'oudi, P1'ai1ies d 'o1',
1, 369; n, 326; Makkari, 1, 86, etc. Uf. Ibo el-Atbtr, Annales, p. 35.
1,

.....

o,g,tized by

Goog le

Dieuest plus savant. Les princes de cette dynastie sont

au nombre de cinquante-cinq.
Les Gotbs envahirent ensuite l'Espagne, qui fut, par
l'intervention divine, soustraite a l'empire de Rome.
Leursprinces, qui rsidaient a Tolede, furent au nombre
de seize, et le demier fut Lodetik, du temps de qui eut
lieu l'invasion musulmane. J'ai ttouv dans un livre
tranger que le dernier roi d!Espagne s'appelait Wakhchendech (t>, qui n'avait pas son pareil dans la Clulient
en sagesse ni en connaissance des regles traditionnelles,
et c'est d'apres lui [que ses sujets entendaient les prceptes du Christianisme (!l], c'est a dire les quatte Evangiles, sur lesquels ils sont en dsaccord et auxquels ils
se rferent. Il tait ... .. On dit que Loderik, celui qui fut
attaqu par les Arabes et les Berberes, se souleva contre
ce Wakbcbendech et le tua. Il s'empara de la royaut et
son autoril fut reconnue par Tolde et d'autres villes.
D'apres les livres des ttangers, ~e Roderik (sic) n't~it
pas un prince de sang royal, mais un batard, qui tait
gouverneur de Cordoue et qui tua le roi aptes s'tre
rvolt contre lui. Il cbangea les regles du gouvernement
et corrompit les coutumes traditionnelles de la royaut;
il ouvl'it le temple qui renfermait le coffte 13> et qui
tait. ... ; a la mort de cbaque roi on y crivait son nom
et la dme de son regne, et l'on y dposait son diademe.
(1) Khachendech (Cbindaswinde '1) dans Makkari (1, 89).
(2i J'ai ici tent de complter et corriger le texte d'aprs Makkari
(ib.), a qui Dozy, daos ses Corrections, n'a pas song il recourir.
(3) La lgende relativa a !'origine de ce colfre figure daos Makkari
(1, 152 et S.; cf. 157), et daos lbn Khallikan (111, 479). Sur ce coffre
et son contenu, sur la Table de Salomon, etc., on peut consulter
notamment I'tude dtaille qu'en a faite M. Juan Menendez Pidal,
Leyendas del ltimo rey Godo (in Ret"ii'ta de archivos, 1901 et 190'2).

o,g,tized by

Goog le

-5Les cbrtiens lui manifesterent leur dsapprobation [et

offrirent de lui batit] une demeute semblable, faite d'or
et d'argent, a condition qu'il ne l'ouvrit pas; mais, sans
vouloir les couter, il persista a ouvrir le coffte .... 11 y
trouva, avec les diademes des rois, des statues d'Arabes
porteurs d'arcs et enturbanns [sur lesquelles ?] il tait
crit : Quand cette demeure sera ouverte et qu'on en
tirera ces statues, des gens qui leur ressemblent pntreront en Espagne .. . . Quand les Atabes et les Berberes, conduits parT'arik', se trouverent en Espagne, les
cbttiens l'abandounerent et s'enfuirent, si bien qu'il fut
tu. L'invasion de T'arik' eut lieu un an apres l'accession au trne de Roderik, qui fut tu par T'arik' a Kart::idjenna (Carteya) . . .. A son arrive a Tolede, T'arik' y
trouva la table de Salomon [P. lSJ ainsi que les statues
questres des Arabes et des Berbres. Celles-ci furent
places pres du ch:Ueau de Cordoue. Mais, selon d'autres,
les statues qu'on voit en ce lieu y fment transportes par
"Abd er-Rabman ben Mo<awiya et taient des talismans
placs par les Arabes daos les mosques d'Espagne .
En voila assez pour le moment en ce qui toucbe la description de l'Espagne et l'numration de ses anciens rois.
Lea Kuaulmana pnetrent en Eapagne et l'enlevent aux Infideles 111.

On raconte de quatre manieres ditirentes l'entre des

musulmans dans ce pays :
1 Ce furent <Abd Allab ben Nafi< ben <Abd ei-Kays
(1)

Sur la comucte de l'Espagne par les Musulmans, voyez lbn el

Athtr, Annales, p. 43 ; Saawdra, Estudio soh1e la invasion, etc.,

Madrid, 189"2; et ci-dessous.

o,g,tized by

Goog le

"'l

-6:fihri et <Abd Alhih ben el-Ha(,(in Fibri(tJ qui y pntrerent

par me.r, du temps d'<Othman. D'apres Tabari, ils y pntrerent par tene et par mer et Dieu leur en fit faite la
conquete, de mme que celle de la France; un terJ'itoire
gal a celui d'Ifrik'iyya s'ajouta ainsi a l'empire musulman. L'Espagne continua de dpendre de l'Ifrik'iyya
jusqu'a l'poque de Hicham ben <Abd el-Melik. Puis les
Berberesdfendirent [et reconquirent] leur pays, et ceux
qui taient en Espagne restetent tels quels (!l. Cela se
passait en 27 de l'hgire (6 octobre 647).
2 Mosa ben No(,(ayr(3J la conquit en 91 (8 novembre
709). De cette version, que rapporte aussi Tabari, il
rsulte que ce chef passa en personne en Espagne et
qu'il dil'igea cette expdition et la conqute;
3 Tarif y pntra et la conquit en 91 ;
4 Ce fut T'arik' qui y pntra le premier, en 91, et qui
y fut suivi en 92 par Mo.sa.
On voit la contradiction qui existe enlre ces qualle
versions : on dit que les deux Fihl'ites furent les ptemiers a y entrer,. ensuite que ce fut Ibn Nol,.layr, puis
Tarif et enfin T'arik'. De la rsultetait que les deux Fihrites ont, du temps d'<Othman, remport des victoires et
ramass du butin sur le littoral, et que Tarif, arriv en
91, y a fait des ravages que l'on a mis sur le compte de
Mosa ben Nol,.layr, selon la coutume qui atttibue au
chef les acles qu'il a ordonns : le fait qu'il ~pendail
(1) Le nom de ce chef

tigurea~ssi

'

dans le Nodjom, 1, 95; cf. Annales

du Maghreb, p. 16.
(2) e impidieron los berberies las comunicaciones, quedando los
habitantes de AI-Andalus por su estado en condicion superior la de
ellos (trad. F. Gonzalez, p. U) .
. (3) Sa biographie figure dans la Hollat, in Notices sur quelques manuscrits, p. 30; lbn Khallikan, m, .\75; Dhabbi, n 133-1, etc.

o,g,tized by

Goog le

-7-

de Mo.sa le prouve, [P: 6) el alors l'allgalion de

Tabari est exacte; a plus forte raison ltl est-ce prouv
par le rcit de Razil!l. T'arik' enfin y pnP1ra pour en
faire la conqute par lui-mme, en 92 (28 octobre .710).
D'ap1es Arib, l'infidele Julien, gouvemeur d'Algziras.
entra en relations, en 91, avec Mosa ben No;ayr, gouvemeur d'Hrik'iyya, pa1 l'intermdiaite de T'arik' ben
Ziyad, q, administrait Tange1 et les environs au nom
de Mousa 131. Julien lui crivit pour lui prsenter sous le
plus beau joutla conqule de l'Espagne et lui en montrer
la facilit. On dit mine qu'il se rendit par mer aup1es
de lui, si bien qu'il !'amena a ce projet. Mosa consulta
Welid ben Abd el-Melik, ou par lettre ou en personne,
car il y a divcrgence a ce sujet, et le khalife conseilla de
tenter l'affaire avec quelques escadrons, sans trop exposer Jes musulmans. Alors Mosa envoya un berbre,
Aboti Zora Tarif, a la tete de 100 cavaliers et de 400
fantassins, qui franchirent sur quatre navires le bras de
mer qui les sparait de l'Espag~e et dbarqurent vis a
vis de Tanger, a l'eudtoit appel maintenant, a cause de
cela, Djezirat Tarif; de la il poussa des incursions daus
les environs jusqu'a Algziras, enleva des captifs et un
butin considtable et s'en retouma saill et sauf. Cette
incursion avaitt organise en ramadan 91 (juillet 710).
Je lis I..S..f"-4
(2) Sur Abo Bekr Ahmed ben Mohammed Razi, mort vers 3U,
et des rouvres de qui il ne nous est parvenu que de faibles fragments,
voir notamment Pons, l. J., p. 62, et Saavedra, Estudio sobre la
invasion, p. 8.
(3) On discute la question si Julien tait Goth, Byzantin ou Berbere;
voir nolamment Dozy, Reclte1clws, 1, 57, 3 d. ; Codera in Revista
de Aragon, mars 1902 et s.; J. Meneudez Pidal in Revista de archivos,
1902, p. 35t.
(1)

o,g,tized by

Goog le

 -8On est do1c~ semble-t-il, unanirne a reconnaltre que

celui qui a fait le plus dans la conqute de l'Espagne est
T'arik' ben Ziyad, mais on n'est pas d'accord sur son
origine: la plupart disent que c'est un Bel'bere de Nefza,
et que, devenu captif, il fut affranchi par Mol'tsa ben
Nocayr, tandis que d'autres le disent Persan.
D'aprs <;alih' ben AboO. <;alih' 111, T'arik' tait fils de
Ziyad ben Abd Allah ben Refholi ben Ourfeddjou ben
Inizghasen ben OuiMc ben Itewwofet ben Nefzan !!1. On
admet aussi sans conteste qu'il administrait le Maghreb
el-Akca a u no m de MoO.sa avant qu'on se mita explorer
l'Espagne, et que celui-ci lui laissa les tages livrs par
lesBerbres de cette province en 86 (ljanvier 705). Mais
on dit encote que T'arik' passa en Espagne [P. 7] en 92
avec les Otages berbres.
D'aprs lbn el-K'attan !31, on dit gnralement qu'il
rsidait a Tanger ou, selon d'autres, a Sidjilmassa; que
Sal et la rgion par dela, Fez, Tanger et Ceuta, appartenaient aux chrtiens, et qu'a Tanget rsidait Julien ;
que T'arik' tait alors le lieutenant de MoO.sa ben Nocayr.
Mais ici encore commence la divergence sur le point de
savoit s'il passa en Espagne d'aprs l'ordre de MoO.sa,
ee qui est l'opinion gnra!e et communment admise,
(1) Je ne trouve d'autre personnage de ce no m que Qalih ben Abou
<;alih Khalaf, juriste et tbologien qui avait tudi en Afrique, et
qui mourut en 586 (Tekmila, n 1223).
(2) Comparez l'orthographe de ces noms dans le t. 1, p. 37.
(3) Get auteur, dont le nom est maintes fois cit dans le t. 1, et qui
tait inconnu a M. de Slane, a compos une chronique intitule
Ne:o'm el-Djomn. Ce doit etre Abou'l-Hasan 'Aii beu Mohammed
ben 'Abd ci-Melik, mort en 628 a Sidjilmassa, ou il tait kadi; (H. des
Berb., n, 162; Tekmila, n 1920; Pons 1 Boigues, Ensayo hio-bihlionraflco, p. 275; Dozy, intr. au Bayan, p. 31 ; Notices sur quelques
manuscrits, p. 4).

o,g,tized by

Goog le

-9-

o u s'il y fut appel forcment pat quelque incident fortuit.

Razi dit, d'apres Wakidi, que Welid ben 'Abd el-Melik
nomma Mosa ben Nocayr gouvernem d'Ifrik'iyya et que
M o usa fit administret Tanger par T'arik'. Celui ci, devenu
voisin de Julien par suite de la ,proximit d'Aigziras,
s'aboucha avec lui; !'entente se fit entre eux et Julien
promit de le faire, lui et ses troupes, entter en Espagne.
T'arik', qui avait une arme de 12,000 Berbres, se dcida
a cette expdition aptes avoir recu le consentement de
son patron lbn Nocayr. Pour ttansporter ces troupes a
l'insu des Espagnols, Julien employa les bateaux de commerce qui faisaient le cabotage entre les deux ctes, et
que l'on crut ttansporter des marchands. Tous ces soldats
furent ainsi introduits peu a peu, et T'arik', accompagn
de son entourage, partit avec le dernier bataillon pour
aller rejoindte les siens; Julien et ses compagnons, pout
plus de sret, restrent a Algziras. Le lundi 5 redjeb 92
(27 avril 711), ainsi que cela a t dit, T'arik' dbarqua
en Espagne prs d'une montagne qui porte encore son
no m.
'lsa ben Mobammed ltl, l'un des descendants d'Abo'lMohadjir, parle, dans son livre, du motif qui amena
T'arik' en Espagne: T'arik', dit-il, qui gouverhait Tanger
au nom de Mosa, [P. 8] vit, un jour qu'il tait assis,
arriver des naviresqui viment jeter l'ancte dans le pott.
Ses gens allrent enlever les gouvetnails el firent dbarquer les arrivants, qui dclarrellt venir chercbet pto(1) J'ai vainement cherch le nom de cet auteur et la mention rle
son Jivre. Peul-etre s'agit-il de celui, 1+ 403), qui figure dans Pons
(Ensayo, p. 108, d'aprs 1'/hdta cit par Ga!Siri; dans le ms de cet
ouvrage existant a Pars, o 3317, on trouve mentionn un 'lsa ben
Mohammed ben 'lsa Omawi Lochi; cf. aussi Ibn el-Faradhi, u 987).

o,g,tized by

Goog le

-10-

tection. T'arik' demanda a leur chef Julien le motif de sa

venue : Mon pre, rpondit-il, est mort; un patrice,
nomm Loderik, a dirig ses attaques contle notre roi et
notte royaume, et m'a couvert de mpris et d'humiliation. J'ai entendu parl~r de vous, et je viens vous appeler en Espagne, ou je vous setvirai de guide. T'adk',
ayant consent, runit les Berbres au nombre de 12,000,
et Julien les emmena petit a petit, ainsi qu'il a t dit.
On explique encore les choses comme ceci : Tanget,
Ceuta, Algziras et cette rgion appartenaient au roi
d'Espagne, de mme que ptesque tout le liltoral du Maroc septentrional (et-adwa) et du voisinage tait aux
mains des Roum. C'taient eux qui y habitaient, car .les
Betbres n'aiment pas habitet les villes ni les bourgaqes
et ne recherchent que les montagnes et les campagnes, a
cause de leurs chameaux et de leurs troupeaux. Les chrtiens, d'ailleurs, avaient accept un trait de paix. La
coutume, en Espagne, tait que les rois chrtiens pl'issent
a leur sel'\ice les enfants des patrices el des gtands, les
garc;ons tant employs a l'extrieur et les jeunes tilles
faisant des travaux d'intl'ieur. Cette coutume subsiste
encore de nos jours, notamment pom les gatc;ons : ils
travaillent tant enfants, se mettentau courant des mreurs
et des coutumes, et quand ils sont devenus grands, les
princes les admettent au nombre de leurs guerl'iers et
dans le~ familles de ceux-ci. Roderik, roi Goth d'Espagne; qui avait a sa cour, dans les conditions susdites, la
tille de Julien, lui fit violence; elle en informa secttement son pte, qui cacha sa colte et guetta longlemps
l'occasion de salisfaire son ressenliment. Cela dma jusqu'a l'invasion du Maghreb pat les Arabes. Alors Rocterik fit demander a Julien des faucons, des perviers, etc.

o,g,tized by

Goog le

-11-

u Je t'enverrai, J'pondit Julien, un pel'vier tel que tu

n'as jamais oui pal'ler de son semblable , voulant dire
par la la trahison qu'il mditait. C'est alol's qu'il invita
T'arik' a hanchir le dtroit(t).
[P. 9] Sur la manite dont T'arik' a fait la guet'l'e en
Espagne, il y a diverses versions. Isa dit daos son livte
que Roderik marcha contre lui avec toutes l~s fol'ces
militaires de son royaume; qu'il y figurait en pesonne
assis sur le trne que pot'taient deux mulets, ceint de
son diadme et couvert de tous les bijoux dont s'ornent
les rois; qu'il s'avanta ainsi vers la montagne ou tait
install T'flrik', qui l'attaqua avec toutes ses ttoupes, dont
une tJs faible partie seulement se composait de cavalerie; qu'a la suite d'une lutte si acharrie que tout semblait devoir disparaitl'e, Dieu mit en fuite les infidles,
et que Roderik fut tu au Wadi et-Tin (Zl, a la suite de
quoi T'arik' entra a Cordoue, et l'Espagne fut, grflce a
Dieu, conquise par les musulmans.
D'apres Wakidi, on se battit du lever au couchet du
soleil ; il n'y avait eu au Magbreb aucune bataille aussi
importante, et les ossements des victimes demeurtent
longtemps sur le champ de bataille avant de disparaite.
Wakidi ajoute qu'il tient d'Abd ei-Hamid ben Djafat!31,
(1) Le meme pisode est rappel, sous une forme lgrement ditrrente, par lbn KoO.tiyya (p. 262-263 du fragment publi, texte et traduction, dans le Recueil de textes . .. de l' Ecole des langues orientales,
1889, t. 1 ; il est prfrable de se reporter a la traduction de ce mme
fragment publie clans le J. as., 1856, u, p. 429). Pour l'histoire de la
conquete, voir notamment Dozy ,Recherches, 3 d., 1, 21, et Saa vedra,
Estudio sobre .la invasion de los Arabes en Espai!a, Madrid, 1892.
(2) Je n'ai pas retrouv <'e nom ailleurs.
(3) Persoonage qui a jou un certain rle et qui mourut en 153 (lbn
el-Athlr, v, 403, 404, 422 et 467).

o,g,tized by

Goog le

-12-

qui le tenait de son pere, que celui-ci disail: J'ai entendu

un Espagnol raconter a Sa<id ben el-Mosayyib (tl les venements en question, en ajoutant : u Pendan! trois jo u rs,
les musulmans ne cesserent de frapper de leurs sabres,
si bien qu'ils abaltilent completement lems ennemis.
De la, ils gagrietent la ville ca pi tale, Cordoue, a cinq
journes du littoral, o se trouvait Roderik. L'autorit
de celui-ci s'tendait jusqu'a Narbonne, alors frontiere
de l'Espagne du ct de la Ftance et distante de Cordoue
de mille milles. Dans ces premiers succes, T'arik' et les
siens firent dix mille prisonniers, et la part du butin 'de
cbaque guerrier, en or et en argent, monta a 250 dinars.
D'aptes Razi,Roderik, quand il apprit l'arrive[P. 1 0]
de T'arik' et de son arme et qu'il sut oil les trouver,
envoya successivement contre tui des corps de ttoupes
dont il confia le commandemeut a son neveu Bandj (%1,
fils de sa sreur, qui tait son principal officiet, mais dans
toutes les rencontres ils fment battus et massacrs, et
Bandj subit le mme sort. La force des musulmans s'accrut, et les fantassins purent se monlet et largir le
cercle de lems incursions dans la rgion qu'ils traversaient; mais alors ils ement a subiJ l'attaque de Roderik mont sur son trne, comme il a t dit, et a la tete
de toutes ses truupes, de ses gardes et des habitants. Ce
prince atteignit l'endroit oil tait T'arik', et le combat
s'engagea sut leWadi Beka 13l, dans la province de Sido na
(1) Ulbre traditiannaire, + 94 H. au enviran, appel le fakih par
excellence (Nawawi, p. 283; Nodjrn1m, natamment p. 254 ; lbn KhalJikan, 1, 568; lbn Kateyba, 223, etc.).
(2) Sut l'arthagraphe de ce nam, prabablement Bencia, cf. Saa\edra, Estudio, p. 66, u. 3.
(3) Le texte porte Leka, ainsi qu'an le trauve encare ailleurs ; mais
el. Ibn el-Athir, Annales du Maghreb, p. U; Saavedra, p. 68, etc.

o,g,tized by

Goog le

- t3(Medinasidonia), le jour m~me, dimanche 28 ramadAn

(19 juillet 711); la lutte dura depuis le lever du soleil
jusqu'a l'arive de la nuit; le lundi elle recommenca et
dura jusqu'au soir et ainsi de suite jusqu'au dimancbe
suivant, c'est a dire pendant buit jours. Grace a Dieu,
Loderik et les siens furent tus, et l'Espagne devint la
proie des musulmans. On ne sait au juste ou fut tu ce
prince, dont on ne retrouva pas le cadavre, mais seulement une boltine argente ; iJ se noya selon les uns, ou
fut tu selon les autres.
T'arik' se diligea ensulte vers le dfil d'Algziasltl.
puis vers-la ville d"Ecija, ou s'taient rallis les fuyards.
Une nouvelle et sanglanle bataille s'engagea, ou beaucoup de musulmans tombrent morts ou blesss; mais
l'aide divine, se manifestant, mit un terme aux prtentions des barbares, et Dieu remplit leurs crems de terreur quand il fit faire pa1 ses fideles iri'Uption dans le
pays; la plupart des poi.Ylhistes, laissant del'riere eux
les villes, en grande partie vides de leurs habitants, s'en.
fuirent a Tolde.
Julien, quittant sa rsidence d'Algziras, vint trouver
T'arik' et lui dit: Maintenant l'Espagne esta toi; envoie
tes troupes dans toutes les directions et fais-les guider
par mes gens; toi-mme marche sur Tolde 1 D'aprs
ce conseil, T'arik' envoya d'Ecija ses soldats de tous
cts.
(1) Cf. Dozy, Recherches, I, p. 45 de la 3 d. : << Ce dfil ne peut etre
que celui qui e lrouve prs de LCis Barrios, non loin d'Algziras, ou
bien celui des coteaux de Cm:.ra, qui Ira verse la chalne de montagnes
Pnibtique entreJimena et Alcal de los Gazules (Lafuenle, Ajbar
Machmua, 2.\7). Mais pour M. Saavedra (p. 77) il s'agit de la Boca de
Ja Foz, ce que !'examen de la carte rend des plus vraisemblables.

o,g,tized by

Goog le

-u(P. 11]

Conqu&te de T'h-ik' ben Ziyld

en'92 (28 octobre 710).

11 s'empara d'abord de la Montagne de la victoire, aussi

nomme Djebel T'arik'. En effet, sitt que les musulmans,
arabes et berbetes, furent dbarqus dans le port, ils
voulurent gtavir la montagne forme de rochers abrupts,
et, se setvant des bats pour faciliter la route a leurs
montures, ils excutrent l'ascension; puis, parvenus au
sommet, ils levrent pour se protger le mut dit des
Arabes. On dit aussi qu'ils se rendirent immdiatement
maitres du fort de Carteya 111, situ a u pied de cette montagne et dans la province d'Algziras. A cette nouvelle 2
les princes d'Espagne allrent tmuver Roderik, Otgueilleux tytan, qui appela a lui les chrtiens. Les uns disent
qu'il envoya a plusieurs reptises contre les musulmans
des troupes qui, dans toutes les rencontres, furent battues
et massacres; qu'ainsi la force des musulmans s'accrut.,
que les fantassins purent se monter et largit le cercle
de leurs incursions; qu'alors Roderik en personne marcha contre eux. Mais la plupart disent, au contraire, qu'il
dirigea en personne la premire attaque. Il y a encore
divergence sur la dure des combats qui aboutirent a la
victoire et a la fin desquels Roderlk fut mis en fuite : les
uns disent un jour plein, d'autres deux jours, d'autre~
trois, d'autres encore huit. On discute galement si la
tte du vaiucu fut app01te a T'arik' ou si ce prince prit
noy.
PRISB DE CORDOUE. D'Ecija T'al"ik' envoya Moghlth (2),
(1) <..:e nom s'crit en arabe Kartadjenna, comme celui de Carthagne; c'est, aujourd'hui, Torre de <..:artagena ou del Rocadillo (Saave
dra, p. 65; Mus. d'Esp., n, 33 .et 353; Index du Machmua, p. 250).
(2) Moghlth tait un affranchi d'origine chrtienne a qui Dhabbi n
consacr un court article (n' 1387).

o,g,tized by

Goog le

-15-

client d'Abd el-Melik ben Merwan, a Cordoue, l'une des

villes principales du pays. Ce chef avait avec lui 700 cavaliers et pas un fantassin, puisqu'on avait mont tous les
fantassins. Arriv a Secunda et a la bourgade de T'arsayl ttl, a trois mili es de Cordoue, il envoya les guides a
la recherche de quelqu'un qui put le renseigner; on lui
ramena, dans le fourr ou il se tenait, un berget dont on
stait empar, et qui, interrog au sujet de Cordoue,
rpondit : [P. 12J Les principaux habitants ont quitt
la ville, ou il ne este plus qu'un patdce avec quatre cents
soldats monts et les gens de basse naissance. A la demande si les murailles taienl fortes, le berger rpondit
affirmativement, mais il ajouta qu'il y avait une b1eche,
qu'il dcrivit, au-dessus de la.Potte de la statue, autrement dite la Porte du pont<Zl.
.
A la faveur de la nu1t, Moghith et les siens continuerent .leur marche, hanchirent la l'iviere et aJrivrent
devant les murs,_qu'ils tentetent inutilement d'escalader.
Ils retournerent prendte le berger, qui leur montra la
b1eche; ils ne purent pas d'abord y atteindre, mais enfin
un musulman y tant parvenu, Moghith lui envoya la
mousseline de son turban, dont cet homme saisit un bout
et, avec cette aide, de nombreux musulmans aniverent
sur les emparts. Moghith se dirigeant alors vers la Porte'
du pont, a cette poque-la ruine, ordonna ases soldats
de cerner les sentinelles sur les remparts, puis on brisa
(1) Les voyelles de ce nom, le Te1cios des Mozarabes, sont indiques
dans le ms de I'Alrhbd.r madjrrto'a (p. !O du texte imprim; e f. p. 263).
Quant a Secunda, c'est le Campo de la Verdad actuel (Saavedra,
Estudio, p. 81; Dozy, Recherches, 3 d., 1, t7).
(2) La se trouvait une figure de Jion, d'o son nom (Fatho'l-Andaluci,
par J. de Gonzalez, Alger, 1889, p. 8 du texte, 9 de la tad.). Cette porte
s'appelle aussi Porte d'Aigziras (Machnwa, p. 11 du textc, 21 el 261).

o,g,tized by

Goog le

- t6les serrures et l'on pntr dans la ville. A cette nouvelle, le prince sortit avec ses meill~urs soldats au nombre de 400, et se rfugia, a l'ouest de la ville, dans une
glise ou il se fortifia (tJ. Moghlth envoya a T'arik' la nouvelle de ses succs et assigea les chttiens renferms
dans l'glise pendant ttois mois. Un jo m qu'il tait assis
on vint lui annoncer que le pl'ince chrtien s'enfuyait seul
vets la montagne de Cordo\le [la Sierra Morena], pour
s'y dfendre et tendre la main a ses coreligionnaites.
Alors Moghith, absolument seul, se lan~a a sa poursuite.
Quand le fuyard, qui montait un cheval alezan, se vit
poursuivi, il quitta la route et rencontra un foss dans
Jeque! son che val tomba et se cassa le cou. Moghith, arrivant bientt, trouva le chrtien assis sur son bouclier et
s'offrant comme captif. C'est le seul roi (sic) d'Espagne
qui iut rduit en captivit, car les auttes ou bien obtinrent quartier ou bien s'enfuirent au loin, ~n Galice, pat
exemple, ou ailletll's. Moghlth, revenant ensuite aux
autres chrtiens, les for~a a se rendre et leur fit trancher
la tete. Ce temple fut depuis lors nomm l'Eglise des
capti(s.
Quant au gouvel'lleur de Cordoue, il le laissa en vie
pour le prsenter au Prince des croyants.
, [P. 13] PRISE DE MALAGA(2). D'Ecija T'arik' envoya
contre cette ville un corps de troupes command par un
officier qu'accompagnait, comme guide, un homme de
(1) Il s'agit de l'glise de San Acisclo (Saavedra, p. 83 et 85; Dozy,
Reche1ches, r, 2'd., p. 54; 3 d., p. 48),
(2) Sur la comuete de Malaga, de Grenade et de Murcie, que le Madjmou'a place aussi a cette poque, e f. Saavedra, l.!., p. 86; Machmua,
tr., p. 26; Reche1:ches, r, 56, n. 3; Guillen Robles, Malaga musulmana,
p. 35.

o,g,tized by

Goog le

-17J1,1lien. Cette ville fut conquise ainsi que la province de

Reyya ttl, mais .les chrtiens purent se rfugier dans les
hautes et inabordables montagnes de Reyya.
PaisE DE GRBN'ADB, CAPITALE D'ELviRA t!l. D'Ecija T'arik'
envoya contre cette ville un corps de troupes qui l'assigea et s'en rendit maitre.
PRISE DE MuRCIE. Ce meme dtacbement marcha ensuite
contre Todmir, c'est a di re Murcie, qui avait pris ce nom
de celui du cbrtien qgi y rgnait; elle s'appelait (aussi)
Ol'ihuela<3l, et c'tait la capitale ancienne de (cette proviuce). Le. chrtien Todmir, qui tait puissant, combaltit
_avec acbarnement; mais ensuite il fut mis en droule
dans une plaine sans abr ou les infidles furet anantis
par la main des musulman~; ceux qui cba:ppetent se
rfugirent a Oribuela. Quand Todmir, qui tait bien au
courant des ruses de guerre, vit combien il avait perdu
des siens, il ordonna aux femmes de laisser flotter leurs
cheveux, les arma de. lances et les pla~a sm les remparts
de la ville avec ce qui lu restait de sldats; puis luimme, dguis en messager, se prsenta pour demander
quartier et obtint la capitulation pour lui et pom les
habitants; ce ne fut qu'alors qu'il rvla qui il tait et
qu'il introduisit les musulmans dans la: ville. Ceux-ci
s'aper~urent alors qu'elle tait prive de tout moyen de
dfense, mais, malgr le repentir qu'ils en eurent, ils res(1) <.:e no m doit probablement se prononcer Reyyo, latin regio, et est
donn a la province de Malaga, dont Archidona est reste longtemps
la capitale (Dozy, Reche1ches, t, 320; 3 d., p. 317).
2) <.:e nom reprsente l'ancienne Eliberis, aussi dnomme <.:astella,
a envilon trois parasanges N.-O. de Grenade, qui a t longtemps la
capilale de In province de Grenade (Dozy, ihid., p. 328; 3 rl., p. 327).
(3) (.;e qui est inexnct ; cf. Edrisi, pp. 210 et 234; Reche1ches, 3 d.,

' 49.

o,g,tized by

Goog le

,. ...
t ''

-18 -
pecterent les conditions de la capitulation. Puis ils informeient T'::\rik' du succes de leurs armes. Q~elques soldats restetent a Todmh avec les habitants ; mais la plupart alltent rejoindre T'::\rik', qui tait devant Tolde.
PRISE DE ToLEDE. T'::\rik' trouva cette ville abandonne;
il n'y testait qu'un petit nombte de juifs, tandis que le
prince de cette ville s'tait retit dans une autre ville,
derrire la montagne, T'::\rik', apres y avoir organis mili
tairement ces juifs renforcs par quelques-uns de ses
soldats et pattisans, se mit a la poursuite du fugitif (ti,
.arriva a Guadalaxata [P. 14] et se dirigea du ct de
la montagne, qu'il fmnchit pat le col qui porte encore
son no m (l!l. De l'autre ct, il arriva a la ville dite de la
Table, paree qu'il y trouva . la table de Salomon, fils de
David, laquelle avait les bords et les pieds en metaude
verte; il y trouva galement beaucoup d'atgent et d'objets prcieux. 11 l~egagna ensuite Tolde. Tel est le tcit
qu'on fait en attribant ces actes a T'arik'; mais, selon
d'autres, il resta sur le cbamp de bataille [de W::\di Beka],
oil il fut rejoint par Mousa; on dit aussi que Cordoue fut
le lieu de lem rencontre.
Un an aprs T'Arik, en ramad'::\n 93 (juin-juillet 712),
Mousa ben N;ayt entra en Espagne et potirsuivit sa
marche victorieuse pendant le reste de cette anne, en
94 et une partie de 95; il conquit toutes les places fortes
et battit tous les gntaux qui marcberent contre lu.
(1) La traduction est faite d'aprs le texte te! que le rtablit Dozy
dans ses Corrections. On sail, en effet, que les juifs, qui avaient a
se plaindre des Visigoths, prtrent leur concours aux conqur:mts
(cf. Saavedra, p. 89; Annales du Ma,rhreb, p .\6 n. 2: Dozy, Redwl'
ches, 2' d., 1, 55 et 331 ; 3 d;, p. 339; Fourncl, Berhel's, 1, 259, etc.).
(2) Le Gol de T'arik' serait celui de Buitmgo ou de Somosirra
(Annalts, p. t6, n. 4).

o,g,tized by

Goog le

- i9-

Sans prouver aucun insuccs ni voir fuir aucun de ses

bataillons, il s'avanQa jusqu'a la ville de France nomme
Lo\\t'on !il; tout le reste du pays en dec;a et jusqu'a l'extrme limite de Barcelone avait t conquis. Mais alors
les musulmans s'inquitrent et lui manifesterent leur
crainte qu'il les exposat a trop de dangers, de sotte qu'il
les ramena en arricre. e J'ai; dit l'auteur de la Behdjat
en-nefs !!l, lu dans un livre chrtien que les musulmans
s'avancererit jusqu'a Loflt'o'Cln, ca pi tale des Francs, apts
s'etre rendus maitles de tout le pays en deca a l'exception
des montagnes de K'ark'o'Clcha (31, de celles de Pampelune
et du Rocher de Galice~ Dans ce dernier endroit, il ne
resta autor du roi que moins de 300 hommes qui ne
fussent pas morts de faim o u autrement; quand ceux
qui taient chargs .de les rduire les virent si peu nombreux, ils ddaignerent de les poursuivre plus longtemps
et les abandonnrent; mais le nombre de ces fuyards crut
pe u a pe u, el ils finirent par chasser les musulmans de la

(1) 11 s'agit soit de Lyon (Lugdunum), soit d'Autun; ce nom est

crit 0 _,.>_,.1 ou _,.>_,.l par lbn Hayyan, qui parle plus longuement de
ces expditions (ap. Makkari, d. de Leyde, 1, 173 ; d . Boulak, r, 128);
voir Reinaud, lnvasions des Sarrazins en France, p. 30; Le Fort,
Les Sar1azins dans les Alpes, Genve, 1870; Zotenberg, lnvasions
des Visigoths et des Arahes en France, Tulouse, 1876; J. H.oman,
Note sw les invasions sarrazines dans les Hautes-Alpes, Gap, 1882.
(2) Letitrecompletdecetouvrageest...,.-)~4_,)_, ~~~;
a pour auteur Abo u Mohamnied HicMm ben 'Abd Al! ah Kortobi,
qui crivait en 580 H.; voir la notice que j'en ai donne dan!' la Revista
critica de historia y literatura, 1896, p. 336; Pons, Ensayo, p. 393.
(3) lJ faut probablement Iire Karkachouna, Carcassonne; ce dernier
no m figure daos le Merdcid comme celui d' une place f(>rte d'Espagne 9 (cf. Makkad, 1, 176, J. 10 et s.). M. Saavedra voit daos Karkoucha les montagnes de Santandet (Estudio, etc., p. 119 n.) .

o,g,tized by

Goog le

Galice, c'est dile de la Cnstille !tl. K'ark'ocha, d'apres

Abd ei"Melik ben H'ab1b !!l, se rendit par capitulation du
tempsde Hicbam.ben[P. USJ Abd el-Melik!3l.Les autres
conqutes euient lieu en 92{29 octobte 710) et dans une
partie de 93 (19 octobre 711).
Le motif qui amena Mosa ben Nocayr en Espagne fut
qu'on l'excita contte son serviteut T'arik' el q1.1'on lui
parla de l'abondant biltin que Dieu lui faisait tombflr
entre les mains. Mosa lui crivit alors une lettte des
plus injul'ieuses avec dfense de dpasser Cordoue avant
qu'il arrivat lui-mme. u an rapporte, dit Ibn el-K'at't'an,
qu'il passa en Espagne a cause de la dfense qu'il avait
faite a T'arik' de dpasser, les uns disent Cotdoue, les
autres le th:ltre de la dfaite de Loderlk. D'apres d'auttes, Mosa obit a la jalousie que lui fltent concevoir les
victoires et le butin de T'at!k'. On prtend encore qu'il
ne fit que rpondte a l'appel de T'arik' lui-mme >>. Nous
avons dit qu'il arriva en Espagne en ramad'an [92].
Razl dit ceci: Wakidi rappotte, d'apres Mosa ben Ali
ben Rebah', qui le tenait de son pere !41, que Moflsa ben
Nocayt, irrit contte T'atik', quitta l'Iftik'iyya avec dix
mili e hommes et dbarqtia a Algziras. Comme il se refusait a suivre le conseil qu'on lui donnait de suivr~ le
(1) Les Arabes donnent le nom de Galice a la plus grande partie du
N.-O. de l'Espagne.
(2) 'Abd el-Melik ben Hablb Solami, + 238 ou 239, est un juriste
malkite tres connu aus,;i comme historien: voir Do:r.y, In t. a u BaytLn,
p. 12; Makkari, notamment 1, 463; Dhabbi, n 1063; lbn el-l'aradhi,
n 814; Matmah, p. 36; lbn Khallikan, IV, 32; ms 5032 de Paris, f. 78;
ms 851 d'Alger, f. 3; Pons y Boigues, Ensayo, p. 29; ci-dessous, p. 113
du texte arabe.
(3) Ce khalife Omeyyade rgna de 105 a 125 (72.\-743 de J. C.).
(41 'Ali ben Rebah' Lakhm est un thi' qui se rendit en Espagne
(Makkari, d. Boulak, 11, 53; et el. Dhabbi, n132l).

o,g,tized by

Goog le

__j

-21mme chemin que T'al'ik', les guides chrtiens s'offrirent

a lui monlrer un. chemin meilleur et passant pat des
vi\\es plus itilportarites qui n'taient pas encote conquises et dont il pourrait se rendre maltre. Mosa, tout
joyeux, accepta ces offres, et on le conduisit a Sidona,
qu'il prit de vive force et qui fut sa premiere conquete.
PaiSE DE CARMoiu. De Sidona, Mosa fut men par ses
guides a Carmott, qui tait la plus forte des villes d'Espagne et celle qu'on pouvait le moins ptendre par assaut
ou par blocus. Mosa ayant appris qu'il ne pourrait s'en
emparer que par l'adresse et la ruse, y envoya des rengats d'entre les compagnons de Julhm et d'autres, qui y
arriverent atms et se prsenterent en fuyatds. Quand
Mosa apprit qu'on leur avait accord l'entre de la
ville, il leur envoya de nuit des cavaliers a qui les prtendus fuyards ouvrirent la porte dite de Cordoue et qui
en massacrerent les gardiens. Les musulmans prirent
ainsi la ville de vive force~
PatsE DE Svn.LE. [P. 16 J Maltre de Carmona, Moctsa
matcha cont~e Sville. C'tait, parmi toutes les mtto-
poles d'Espagne, la plus grande, la plus importante, la
mieux batie et la plus riche en anciens monuments. Avant
d'tre conquise pat les Goths, 'elle avait t la rsidence
du gouverneur romain ; les rois Goths avaient choisi
Tolde pour la leur, mais Sville tait reste le sige des
adeptes romains de la science sacte et ptofane, et c'est
lit que demeurait la noblesse de mme origine. Aprs un
siege de plusieuts mois, Mousa s'en rendit maitre, et les
chrtiens qui y habitaient se rfugirent a Bja.
ParsE DE MRIDA. De la Mosa marcha contre Mrida,
ancienne capitale qui renfermait d'admirables monuments anciens, un pont, des palais et de magnifiques

o,g,tized by

Goog le

......
-22glises. C'tait une des. quatre capitales de l'Espagne
fondees par Okteban le Csar, les trois autres tant Cordoue, Sville et Tolede. Les babitants sortirent a la encontre de Mosa et lui livrerent combat a un mille de la
yille, o ils futent forcs de rentrer. Apres le combat,
Mosa, faisant le tour de la cit, remarqua des carrieres
o, la nuit, il embusqua des soldats ; et, quand le lende
main matin, il offrit le combat, les babitants sortirent
comme ils avaient fait la veille; mais, surpris par les
troupes embusques, ils subirent des pertes importantes,
et ceux qui purent se sauver rentrerent daos la ville.
Alors Mosa en entreprit le sige, qui dura plusieurs
mois; il finit par installer une tour mobile a l'abri de
laquelle les musulmans purent s'avancer et commencerent a sapet le roe sur lequel s'levait un bastion; mais
ils furent arrts par une rocbe tres dure sur laquelle
s'moussaient leurs piocbes. Pendant qu'ils tentaient en
vain de la briser, les chrtiens les assaillirent ; les musulmans prirent sous la tour mobile, et ce bastion prit
de la le nom, encote employ aujourd'bui, de Tour des
Martyrs. n Alors, le courage des cbttiens se ranima et
ils reprirent confiance. Cependant ils offrirent ensuite de
se rendre a composition 11l, et envoyerent, a cet effet, a
Mosa, des messagersqui se trouverent devant un bomme
a cheveux et a barbe blancs ; mais leuts propositions
tant a ses yeux inacceptables, ils s'en retournerent sans
rien conclure. lis revinrent une autre fois [P. 17] et lui
(1) J'ai donn au texte, qui est un peu confus, le sens que comporte
le Maclmwa, qui attribue explicitement l'initiative des ngociations
aux assigs (texte, p. 27; trad. esp., p. 30, et Dozy, Rec/wrches, 2 d.,
p. t: 3 d., p. i). Les deux rcits, pour tous ces vimements, sont
presque identirues.

o,g,tized by

Goog le

-23-

trouverent les cheveux et la ba1be rougeatres, car il

s"lait servi de henn; cela leur fut une cause de surprise et de crainte, mais ren encore ne fut tranch. lis
se reprsenterent un troisieme jom, qui tait celui de la
Rupture du je.ne, et cette fois il avait teint en noir ses
cheveux et sa barbe. Its retournerent aupres de leurs
compatl"iotes: Malheureux que vous tes 1 leur direntils, vous combattez des prophtes qui se rajeunissent a
volont; leur roi, d'un vieillard qu'il tait, est devenu un
jeune homme. - Retournez-, leur dit-on, et acceptez ses
conditions. En consquence, on conclut un tlait aux
termes duquel les biens de ceux qui avaient t t.us au
jour de l'embuscade et de ceux qui s'taient rfugis en
Galice, ainsi que ceux des glises, devenaient la proprit
des musuhnans. Les portes de la ville furent done ouvertes aux vainqueurs le jour mme, 1"' chawwal 94 (30
juin 713).
SVILLE EST DE NOUVEAU CONQUISB. Pendant que Mousa
tait occup au siege de Mrida, les chrtiens de Sville,
renforces par quantit de ceux qui s'taient enfuis a Nibla et a Bja, se rvoltrent contre la garnison musulmane de cette ville et turent envilon qua"tre-vingts soldats. Mousa, qui ~ut inform de ce fait, envoya, des qu'il
se fut rendu maitre de Mrida, son fils <Abd el-<Aziz, qui
reprit la ville et en massacra les habitants.
PRISE DR NIBLA. De la <Abd el-<Aziz ben Mosa marcha avec son arme contre Nibla, qu'il prit, et ensuite
il 1etourna a Sville.
Rencontre ~ Tolde de l'mir Abofl 'Abd er-Rahmh Koflaa ben
No~yr et de aon aftranchi T'lrtt' ben Ziyld.

La plupa1t disent que leu1 rencontre eut lieu

a Tolde;

o,g,tized by

Goog le

2~

dit que ce fut a Cordoue. Razi dit que T'arik', en

apprenant que Molisa approchait, quitta Tolde pom
aller au-devant de lui et le ttouva proche de Talaveta.
En effet, Mosa, aprs la prise de Mrida, se dil'igea vers
Tolde, tandis que T'arik' faisait diligence pour le recevoir a vec honnetir [P. 18] et thloigner de sa soumission. Mais Mosa, ~n colre, l'accueillit avec des repro-.
ches, et l'on dit mme qu'il iui donna un coup de fouet
a la tete; selon d'autres, il lu en donna plusieurs, lui
fit raser la t te et l'emmena a Tolde. Arriv la, il lui
demanda de lui montrer son butin, la table comprise.
T'arik' obit et montra, entle autres cboses, la table a
laquelle il avait en lev un pied; interrog a ce sujet, il
rpondit l'avoir trouve en cet tat. Mosa le fit remplacer par un pied en or, et fit envelopper la table dans une
natte formant gaine.
On assigne divers motifs a cette conduite de Molisa
envers T'arik' : pour les uns il obit a la jalousie et a
l'envie, ce que prouvent, disent-ils, sa prtention a s'attribuer les succs de son lieutenant et le fait qu'il prsenta
lui-meme la tablea u kbalife; d'autres l'excusent et expliquent sa conduite par la marche en avant, sans son
agrment, de son affrancbi, qui exposa.it les musulmans
en les emmenant aussi loin. Joignez a cela ce qu'on lit
dans Razi qu'El-Welid envoya a Mosa un messager qui
saisit la bride de la monture de ce dernier et le for<;a,
ainsi queT'al'ik' et Moghlth, a sortir d'Espagne, oU.Mosa
laissa son fils [<Abd el-<Aziz] avec, comme vizir, H'abib
ben Abo <Abda!tl ben <Qkba ben Nfi<.

T:;~bari

(1) On lit 'Obeyda dans le Machmua, lbn el-Kotiyya, Makkari et

lbn el-Athlr; voir Merrakechi, Ir. f1., p. 9n. ; Foumel, Berbers, 1, 264,
u. 2. - Les deux prononciations '.A.bda et 'Ohda sont pose;ibles (Moschtabih de Dhehebi, p. 339).

o,g,tized by

Goog le

-2S-

Apres la rencontte, daos les letmes que l'on sait, de

Mousa et de son lieutenant, le premier marcha de Tolede
sur Saragosse, dont il fit la conqute ainsi que celle des
chateaux et des rduits environnants. On raconte que,
partr de Tolede, Mosa s'avan;a en conqurant toutes
les villes jusqu'a la soumission complete de I"Espagne :
les chefs de la Galice vinrent lu demander d'tre re;us
a composition, ce qu'illeur accorda; il conquit le pays
de Bachkanch (Biscaye) et pntra assez loin pour y rencontrer un peuple semblable a des brutes; il porta aussi
la guerre daos le pays des Francs, puis se dtouma vers
Saragosse, a el)viron un mois de marche de Cordoue, et
y trouva des ricbesses incalcula:bles; H flt de ce ct la
conqute de nombteuses places fort~. Mosa, dont les
vques rettouvaient la trace daos leurs livres, n'eut
_jamais a dploret l'chec d'aucun de ses corps d'atme.
Yosof ben Hicham 111 dit ceci : Mosa arl"iva jusqu'a
une statue portnt cl'it sur sa poitl'ine : Fils d'lsmail,
c'est ici votre point extrme. Si vous demandez ou vous
ratournetez, nous vous apprendrons que c'cst a des discussions entte vous, [P. 19] si bien que vous vous couperez le cou les uns aux auttes.
EI-Leyth 121 raconte qu'un homme vint trouver Mo.sa
et s'offl"it a lu faite dcouvrir un trsor. Le gnrallui
donna quelques hommes, avec qui il se rendit dans un
endroit qu'il leur flt mettre a dcouvett (!acune du m8,
probablement d'un (euillet).
(1) Je n'ai pu retrouver d'autre mention de ce t.rarlitionnaire, rlont le
noma probablement et invent pour tablir rauthenticit du con te
!fui suit, Jeque! se retrouve ailleurs, p. ex. dam; lbn eiAthir (Annales,
p. 48), etc.
(2) Probablement Leyth ben Sa'd, traflitionnaire mort en 175.

o,g,tized by

Goog le

-26-

[Le khalife El-WelidJ mourut et eut pour successeur

son frre Soleyrmin, qui se fit amener Mousa et l'interpella violemment : J'en prends Dieu a tmoin, j'brcherai ton pe, je t'terai tout repos, j.e rduirai ton
pouvoir 1- Quant a brcher mon pe ou a rduire mon
pouvoir, repattit Moflsa, cela est dans la main de Dieu
et dpend de lu, mais ne dpend pas de toi; c'est a lui
queje demande de me secoul'ir contre toi. >> Alors Soley
man fit exposer au soleil ardent d'une journe d't
Mosa, qui tait un holi1me grand, fort et asthinatique,
et qui finit par tombet sans connaissance. Alots Soleyman, regatdant omat ben 'Abd ei-Aziz, lui dit: OAbofl
H'af~, je pense avoir dpass les termes de mon serment!
- O Prince des croyants! repartit Omat. - Qui veut se
charger de lui '! >> dit Soleyrmin. Et Yezid ben el-Mohalleb!tl, se levant, dclara qu'il tait prt a le faire: Eh
bien! dit le khalife, prends-le. et ne soit pas trop dura
son gard. >> Alots Yezid fit approcher une monture sur
laquelle Moflsa se hissa : il l'emmena et le garda pendant quelques jours, jusqu'a ce que de meilleurs rapporls
se rtablissent entre ce chef et le khalife. Moflsa s.e Iibra
moyennant une ran~on considrable, un mili ion de dinars
disent les uns, ou une autre somme selon d'auttes. Yezid,
tant une nuit a veiller son hte, lu demanda le nombre
des clients et des parents s"m qui il pouvait complet :
lis sont en gtand nombre, dit Mosa. - Sont-ils mille?
reptit Yezid. - Mille, encore mille, et ainsi de suile
jusqu'a en petde haleine. - Et dans la situation que tu
dis, tu t'es expos a la mott ! Pourquoi done n'tre pas
(1) Yezid tait l'un des personnages les plus considrables du temps.
sa biographie esl raconte fort au long par lbn Khallikan (tv, 164).

o,g,tized by

Goog le

-<,!'/-

rest a u siege de ton pouvoir, a u Ji e u ou s'exerce ton

autorit, en employant pour te dfendre ce que tu as
apport ici? Si on te laissait tranquille, rien de mieux;
et autrement, tu tais au centle de tes forces!- (P. 20"]
Je le jure, repl'it Mousa, si j'avais voulu aiosi agir, oo
n'eut pu quoi que ce soit contre moi; mais j'ai prfr
obit a Dieu et a son Aptr.e, et je n'ai voulu ni me rvolter ni rompte avec la communaut des fideles.
On raconte que Soleyman posa diverses questioos a
Mousa: Ou as-tu chercb de l'aide dans tes combats et
tes tencontres avec l'ennemi '! - Dans la priete et l'opiniatret 3: la lutte. - Quels sont les cbevaux les plus vi tes
que tu as vus dans ces pays '! - Les alezans. - Quets
peuples ont t les plus acbarns a u combat ? - lis sont
trop nombreux pour que je puisse les dcl'ire. - Parlemoi done des Chrtiensl - Ce sont des lions quaorl ils
soot dans leuts forteresses, des aigles a cheval, des
femmes sur leurs oavires; ils saisissent J'occasion qui
se prseote, mais, vaiocus, ils fuient avec la vitesse du
cbamois daos la montagne, cara leurs yeux la fuite n'est
pas dsboooraote. - Parle-moi des Berberes 1- De tous
les barbares ce sont ceux qui ressemblent le plus aux
Arabes au point de vue de l'attaque, de la valeur, de
l'opioiatret et de I'habilet en quitatioo; ma'is ils sont
d'une fausset saos pareille et oe respectent ni promesses ni engagemeots. - Parle-moi de I'Espagoe 1- Des
princeseffmins et des ca\aliers que leurs efforts oe
trompeot poiot. - Et les Fraocs? - lis ont pour eux le
nombre, l'quipement, la fermet, l'acbaroement, la vigueur et la valeur.- Et daos tes rencontres avec eux,
as- tu eu le dessus o u le dessous? - Quant a cela, je le
jure, jamais un de mes tendards u'a t mis en fuite,

o,g,tized by

Goog le

-28-

mes compagnons n'ont t disperss, les musulmans

n'ont avec moi battu en retraite depuis que j'ai eu atteint
quarante ans, et j'en ai maintenant quatre-vingtsl SoleymAn souriant et agtablement surpris de ces rponses,
se fit apporter une tasse d'or sur laquelle il pro mena ses .
regards; Mosa lui dit alors: Tu admires ce qui n'en
vaut pas la peine; je ne crois, par Dieu! pas qu'elle vaille
dix mille dinars, alors que moi j'ai, je l'atteste, envoy a
ton frere El-Welld !JO gtand vase d'meraude dont le
vett verdissait le lait qu'on y versait de fa;on a y rendre
visible un poil blanc. Bien qu'on l'estimat valoir cent
mille mithkAI, c'est une des moindres choses que je lui
ai envoyes, cat je me suis empar encore de ceci, de
cela, etc. ; et il numra. une telle quantit de perles,
de rubis et d'meraudes que SoleymAn en resta comme
bbt.
Ce kbalife, tant.un jour ali a la cbasse en compagnie
de Mosa ben No~ayr, [P. 21] passa par une de ses mtairies renfermant des,bestiux, et entre autres un millier de moutons; alots, se tournant vers son compagnon,
illui demanda s'il avait la pareille : <(Le moindre de rnes
clients, dit Mosa en souriant, en a le double. - Le
moindre de tes clients? reprit le kbalife. - Oui cmtes,
oui certesl rpta Mo usa a plusieuts reprises; qu'est-ce
que cela a ct des biens des infidles dont Dieu m a gratifi? Le milliet de moutons s'est vendu dix dirhems, le
ccnt un dirhem, et l'on passait a ct de troupeaux de
breufs et de menu btail sans mme les tegarder; j'ai vu
vendre jusqu'a une dizaine de chameaux pour un dinar,
donner des infideles, connaissant un mtier, avec femme
et enfants, pour la somme de cinquante dirhems.
SoleymAn fit ensuite le pletinage, et Motisa l'accom:-

o,g,tized by

Goog le

-29pagna. Or; ce chef, qui tait mieux que personne au cuurant de l'astrologie, tait a Mdine quand il annonca a
!'un de ses compagnons que le sul"lendemain mourrail
un homme dont la renomme avait rempli I'Orient et
I'Occident. Ce fullui-mme qui expira au jour fix, et les
dernieres prietes furent dites sur lui par Maslama ben
Abd ei-Melik. Mosa, qui tait n en l'an 19, sous le
khalifat d'Omar ben ei-Khattab, descendait de Lakhm
selon les uns, ou, selon d'auttes, de Bekr ben Wa'il <1 .
D'apres ce que dit Ibn Bachkowa.l dans sa Cita~~.
Mosa tait fils de Nocayr ben 'Abd et-Rahman ben Zeyd.
Au dire d'un autre, cet officier, bien que Moawiya ben
Abo Sofyan l'et mis a la tete de sa cavalerie, ne m:ucha pas avec lu pour combattre Aii PI, et comme Moawiya lu demandait la cause de son refus, en lui rappelant que les bienfaits dont il lu tait redevable atll'aient
d provoquet une gratitude gale : Je ne pouvas, rpond i t Mosa, te tmoigner ma reconnaissance a u mpris
de celle queje dois a quelqu'un dont les droits sont suprieurs aux tiens! - Et qui done est-ce '1 - Le Dieu toutpuissant! Moawya resta quelques moments les yeux
baisss .et, demandan! pardon a Dieu, ne put qu'apptouver Mot\sa.
(1) 11 mourut en 97 (lbn el-Athlr, Annales, i. 55), dans le; tortures
d'aprs une autre ttadition (H. des Berheres, 1, 355). Cl. Dozy, H. des
Mus. d'Esp. 1, 217.
(21 ll n'exste pas d'article consacr a Mosa ben No;ayr dans l'dition de la {:ila que nous dtwons a M. Codera (Madrid, 1883, 2 vol.). Sur
la gnalode de ce chef, voir Makkari, d. Leyde, 1, 156; Norljom,
1, 261, et Weil, G. der Chali(en, 1, M6. Ut. Holr.t, p. 30.
(3) ll s'agit rle la bataille de (,;iffin. Cette anecdote se l'etrouve encore
ailleurs (lbn elAthlr, Annales du Ma{Jhreh, p. 33; Makkari, 1, 149; lbn
Khallikan, m, 4.75).

Dgtized by

Goog le

-- 1
-30-

Voici ce que dit EI-Leyth ben S'ad: 11 Mousa ben No;ayr

tant arriv en lfrtk'iyya; lors de la conqute qu'il fit de
ce pays, envoya dans une certaine direction l'un de ses
fils, nomm AbdAilah, qui lui ramena cent mille captifs,
dont la plupart avaient des faces semblables a la pleine
tune; il expdia ensuite un autre de ses fils, Merwan,
dans une autre direction, et celui-ci en ramena autant.
Lui- mme ensuite se mit en campagne, et il en ramena
. un nombre a peu prs gal. l) EI-Leyth dit que le quint
formait soixante mille ttes, [P. 221 etque l'Islam n'avait
pas jusque-Ia entendu parler d'un nombre aussi grand
de captifs!tl.
Ce fut en 95 (26 septembre 713) que Mousa quitta l'Espagne pout se rendre en Syl'ie, laissant, pour le remplacer dans sa conqute, son fils 'Abd ei-'Aziz.
Oouvernement d"Abd el-'Aztz ben

o~aa

ben No9ayr.

A ct de son fils Abd el-'Aziz, Mousa laissa H'abib

ben Abou Abda ben Okba ben Nafi pour .lui servir de
vizir et d'aide, de mme qu'il tahlit dans ce pays tous
ceux qui voulurent s'y fixer. Quand Mousa tait arriv a
Sville, il y avait install son fils, qui, satisfait de son
sjour, fit de cette ville le sige de son gouvernement.
Apres le dpart de son pre, il pousa Ay lo 121, veuve de
Lodel'lk, laquelle fut la mere d''Avim (Oumm-At;im) et
avec qui il habita a S\ille. Cette femne, quand le rna:riage fut consomm, lui dit: Les rois n'exetcent relle(1) Ces chiffres normes, et souvent rpts, figurent dja dans le
. t. ' p. 32.
. (2i C'est l'Egilone des auteurs espagnols; e f. de Slane, H . des Berb.,
r, 35-\; Ann. du Maghreh, p. 34; Weil, 1, 5\4; Foumel, 1,264, etc.

o,g,tized by

Goog le

-31-

ment la royaut que quand ils portent un diademe; je

pourrais t'en confectionner un avec les pierres prcleuses
etl'or qui me restenll Et comme il objectait que sa religion ne le lui petmettait pas : o. Et comment, dit-elle, tes
coreligionnaires sauraicnt-ils ce que tu fais dans l'intimit '! Et elle insista tant, qu'il fit comme elle voulait.
Ot un jour que, le diadme pos sur sa tte, il tait assis
ct d'elle, il vinta entrer la femme de Ziyad ben Nabigha Temlmi, tille d'un des l'Ois vaincus, laquelle, a la
suite de ce spectacle, proposa aussi a son mari de lui
faire .un diadme. Comme Ziyad refusait en invoquant la
dfense que lu faisait sa foi de porter cet emblme: Je
le jure par la religion du Messie, s'cl'ia-t-elle, je l'ai vu
sur la tte de votre prince et imam 1 Ziyad informa de
la chose H'abib ben Abou 'Abda, et cela tit l'objet de
leurs conyersations, si bien que les. principaux du dJond
apprirent aussi ce quise passait. lis n'eurent pas de cesse
qu'ils n'eussent constat le fait pat eux-mmes, et alots,
se disant les uns aux a u tres que leur chef s'tait fait chr .
titln, ils l'assaillirent et le massacrerent.
D'aprs El-Wakidi, la femme qu'pousa Abd el-Aztz,
aprs la mort de son pre, tait tille de Loderik, et elle
lui pporta des richesses telles qu'on ne peut les dcrite.
Apres avoir commenc a vivre avec Jui, elle lui tint ce
langage : Quoi done 1 tes sjets [P. 23] ne t'hnorent
'pas et ne se prosternent pas devant toi comme faisaient
ceux de mon pere! l) 11 fit alors faire une porte basse qui
fut adapte a une ouverture pratique dans un mur du
pala~s et p:,.r oil devaient passer ceux a qui il donnait
udience, de sotte que le pe u de hauteur de la potte les
forcait a baisser la tte en se prsenbnt devant lui. C'ta
ce que pouvait voit sa !~m me, sans trc vuc elle-mme,

. . ..

o,g,tized by

Goog le

-'32-

d'un salon install a cet etfet, de sorte qu'elle se figurait

que les visileurs se prosternaient, et elle di t a son rnari
que son ponvoir royal tait mantenant bien rel. Mais
le peuple apprit pomquoi cette porte avait t falte, et
alors H'abib ben Abou 'Abda Fihri, Ziyad ben Odhta
Balawi, Ziyad ben N:lbigha Temimi el leuts compagnons
assaillirent et massaClerent l'audacieu~. On prtend aussi
qu'ils le mirent a mott a cause de son refus de plus obir
a Soleyman ben 'Abd el-Melik quand il apprit l'excution
ordonne par ce prince de son propre ftere. a lu Abd
el-'Aziz, et le traitement inflig a leur pere Mousa.
Voici le rcitd'Er-Razi. Mousa ben No;ayr ayant quitt
l'Espagne en y laissant pour lieutenant son fils Abd elAzlz, celui-ci ex.er;a l'autorit d'une main ferme, dfendit vigoureusement les frontieres, conquit de nombre uses
vitles, en un mot, ful un administrateur des plus distingus, mais pendant peu de temps, cat le djond, qui avait
a se venger de lui, le massacra au commencement de
redjeb 97 (mars 716) daos l'oratoire de Roufina [glise de
Ste Rutina] aSvilleltl. Arriv a u mihrdh, il semita rciter
la premiere sourate du Koran, puis celle de l'Evenement
(la Lvie). Alors Ziyad ben Odhta Balawi, arrivant par
dertiere, l'pe leve, !'en h'appa en criant: <1 Le voila
[cet venement], fils de prostitue! Son gouvernement avait dur un an et dix. mois.
On raconte aussi que le khalife Soleyman avait, par
suite de la colere qui l'animait contre Mousa, pere d'Abd
el-'Aziz, envoy au djond l'ordre de massacrer ceder(1) 11 habitait l'glise (kenisa) de Roubina et avait fait difier une
mosque en f:~ce (lbn el-Koutiyya, texle p. 26\). La lec;on Roubina,
corrige parDor.y, se retrouve aussi dans le Fatho'l-AndalUt;i, p. 21
du texte ar.

o,g,tized by

Goog le

-33niet; qu'ensuite on lui coupa la t te, que H'abtb ben Abou

Abda Fihri alla prsenter a SoleymAn. [P. 94] On dit
que cette tte fut mise sous les yeux .de oson pe re, alors
emprisonn, qui, se raidissant contle l'horreur de ce
mfait, s'cria : u Puisse son martyre lui profiter 1 Vous
avez, fen atteste le CrateU1, tu la un fidle observateur du jeune et de la priere<tl . Er-RAzi ajoute que l'on
regardait les procds de SoleymAn, a l'gard de Mousa
et de son fils, comme tant de ses plus grossires aberrations et comme lui ayant toujours t reprochs.
Pendant plusieurs mois l'Espagne resta prive de gouverneur, puis les habitants s'entendirent sut le nom
d'Ayyoub ben H'abib Lakhmi, fils de la soour de Mousa
ben No~ayt .
Gouvernement d'Ayyodb ben B'abtb.

La population tomba done d'accord pour choisir le dit

Ayyob, qui tait un homme vertueux, en qua lit d'imam
pom diriger la prire; mais pendant quelque temps il
n'y eut pas d'mir. On transporta le siege du gouvernement a Cordoue, et ce fut dans le palais de cette ville
qu'alla s'installer Ayyoub, palais que Moghith avait fait
tablir pour son usage personnel. On raconte que Mosa
ben No~ayr, a la suite de la destitution qui lui fut notifie par un messaget d'El-Welid, suivit, en se retirant,
la route qu'avait pl'ise T'Atik' afin d'examiner le pays, et
que, ardv a Cordoue, il fit a Moghith la remarque que
ce palais ne tui convenait pas et tait plutt destin au
gouverneur qui habiterait Cotdoue. Ce chef alors en
(1) Ce!l deux versions sont aussi rappOttes par Ibn eiAthir, Ann.
1, 543, et le Fatho'ktndalu~ i, p' 2'l.

p. 5\; cf. Weil,

o,g,tiz

byGoogle

-34-

sortit, et plus tard ce fut AyyoO.b ben H'abib, dont .le

pouvoir dma six mois, qui y habitaltl.
Gouvernement d'El-H'orr ben 'Abd er-RahmlD Thak'efl.

Lorsque Soleyman ben Abd el-Melik confia le gouvernement de l'Ifrik'iyya a Mohammed ben Yezid 1!~, client
de la filie d'El-H'akam ben el-A~i, I'Espagne et Tanger
ressortissaient a celui qui commandait en Ifrik'iyya:. C'est
ainsi que Mohammed ben Yezid envoya en Espagne, a la
tte de quatte cents des principaux d'Ifrl:k'iyya, le dit
El-Horr ben Abd er-RabmAn, qui exe1~a le pouvoir
[P. 25] pendant trois ansl31. El-Horr, dont l'arrive en
Espagne eut lieu en 99 (14 aoO.t 717), fit de Cordoue, a u
lieu de Sville, sa capitale.
Gouvernement d'Es-Samh' ben Kwt Jthawlllli.

Omar ben Abd el-Aziz, Prince des croyants, envoya

ensuite pour administrer l'Espagne Es-Samb' ben Malik
avec ordre de pousser la population dans la voie de la
vritl'l, de ne pas la traiter autrement qu'avec douceur,
de prlever le quint sur le sol et les immeubles conquis,
et de lui envoyer la description du pays et des fleuves
qui l'arrosent. Son ptojet tait de rtirer les musulmans
(1) Cette anecdote figure aussi dans le Machmua, p. 21 du texte.
(2) Dans le Machmua et dans Ibn el-Koutiyya, on lit 'Ahd Alltih o u
Obeyd Allah ben Yezid ; mais partout ailleurs, si je ne me trompe,
on lit Mohammed. Cf. t . r, trad., p. 43.
(3) A en croire Dhabbi (n 688), El-Horr serait rest gouverneur d'Espagne jusqu'en 106 et aurait eu 'Anbasa pour successeur.
(-i) On peut aussi comprendre: de traiter la population conformment a la Loi de vrit .

o,g,tized by

Goog le

- 3!)-

et de leur faire vacuet cette contre, car ils y taient

trop spars de leurs freres et trop en contact avec les
intideles et les ennemis de Dieu; mais on lu dit qu'ils
y taient en grand nombre et s'taient dissmins de
toutes parts, et alors il renonc;a a ce projetlll. A son arrive en Espagne, Es-Samh' mit a excution les ordres
d'Omat de faire rgn~r le droit et de suivre la voie de
la justice et de la vrit. Il ne relevait que de lui-mme
dans son gouvernement, qu'Omar dtacha du gouvernement de l'lfrlk'iyya, par suite de sa sollicitude pour
les babitants de cette province et du soin qu'il avait de
son tat.
Les musulmans, lorsqu'ils conquirent Cordoue, y trouverent les restes d'un pont dont les arches reposaient
sur de solides piliers, et qui, construit par des peuples
disparus, tait tomh en ruines par l'action des eaux du
fleuve et pat le cours des temps. La haute attention
d'Omar ben Abd el-Aziz se porta sur ce monument
quand on lu en parla, et Es-Samb', obissant a son ordre,
construisit, avec les pierres des murailles de la ville, un
pont plus parfait et plus magnifique qu'on n'avait jamais
fait. Ce fut en 101 (24 juillet 719) que le khalife ornar
envoya au gouverneur l'01dre d'employer les pierres des
mmailles a la reconstruction du pont et de rdifier les
mmailles avec des briques, ainsi que de prlever le quint
a Cordoue. Du quint fut distiait la plaine basse connue
sous le nom d'Er-Rabd' (faubourg, espagnol arrabal), ou
l'on installa, d'apres les instructions du khalife, un cimetite a l'usage des musulmans.
(1) Le pro jet du khalife O mar de procder a l'vacuation .de l'Espagne, est attest par tous les auteurs; voir a ce propos Annales du
ltfaghreb, p. 92, n. 3, et Weil, 1, 583.

,..

.....

o, 9 ,tized by

-- ~

GoQSle

- S6Ces ttavaux taient termins quand Es Samh' trouva la

mort du martyr a T'arasona le jour d'Arafat de l'anne
102 (10juin 721), pendant qu'il faisail campagne contre les
chrtiens(il. [P. 26] La dure de son gouvemement avait
t de deux. ans et quat1e mois, selon d'autres de [deux
ans et] huit mois, et selon d'autres encore, de ttois ans.
Gouvernement d"Abd er-Rah'mln ben 'Abd Alllh Ghldt'i(!l.

Les Espagnols placerent ensuite a leur tte le dit <Abd

er-Rah'man, qui arriva dans leur pays en dho'l-hiddja
102 (juin721).
Gouvernement d"Anbasa ben Soh'aym Kelbi.

Ensuite le gouverneur d'Ifrik'iyya, Yezid ben Abo

Moslini, nomma en Espagne le dit <Anbasa ben Soh'aym,
qui arriva dans ce pays au mois de Qafar(3). A la suite de
la mort violente de Yezid ben AboO. Moslim, ce fut, dit
Tabal'i, Moh'ammed ben Yezid, client des An;a1, qui
fut appel au gouvernement de J'lfrik'iyya par le choix
des habitants, que ratilla le khalife Yezid ben <Abd elMelik. Celui qui, en 103 (!"' jillet 721), gouvernait I'Ifrik'iyya au nom de ce dernier, tait Bichr ben c;afwan,
here de H'anz'ala, Jequel confirma <Aubasa dans sa situa(1) Cette mort serait du 8 dhou'lliiddja 103, d'apres le Nodjo11m;
mais cf. Annales, p. 92. Samh' fut, d'aprs Isidore de Bja, tu a Toulouse. - Tarazana, dans I'Aragon, est a 3 lieues S. de Tudle et est
appele a la somr de cette dernire \'ille par Makkari ; son nom ne
figure pas dans Edrisi.
(2) Un article lui a t consacr par Dhabbi (n' 1021).
(3) C'est a dire t;afar 103 (aout 721). Cette nomination serait de Bichr
ben (,:afwan, d'aprs ce qui a t di!, t. 1, p. 46; voir aussi le bref article
de Dhabbi sur 'Anbasa (n' 1'259). On retrouvP les deux versions dans
les autres wurces.

o,g,tized by

Goog le

-37- .

tion en Espagne. Anba~a gouverna done en totalit quatre ans et huit mois; mais on donne aussi un autre chif
lre. En 105 (10 juin 723), Anbasa se mit en campagne
contte les chrtiens d'Espagne : les fidetes alors taient
des gens de bien et de mrite, ardents a la guet-re sainte,
pleins de dvo.ment pour acqurir les divines rcompenses. Il poutsuivit avec acharnement la hitte et les
sieges, si bien que les infideles durent lui demander la
paix. Il mourut en cha'bfm 107 (dcembre 725), apres
avoir gouvern le temps que nous avons dit.
Gouvernement de Yah'ya ben Selama K.elbi.

A la suite de la mort d'Anbasa, les Espagnols mirent

aleur tete un Arabe du .nom de Odhra(l), jusqu'a l'arrive, qui eut lieu deux mois plus tard, du gouverneur
Yah'ya ben Selama Kelbi, nomm par le khalife Hicbam
ben Abd el-Melik. [P. 27] Il gouverna depuis la fin de
l'anne 107 (19 m'ai 725) pendant deux ans et demi (2),
Bichr ben <;afwan, qui gouvernait en lftik'iyya, tant
venu a mourir, le kbalife le remplava par obeyda ben(3)
Abo.'I-Awar Sola mi.
(l) JI est parl ailleurs du pouvoit phmre de ce chef sous le no m
de 'Azra ben 'Abd Alhih Fihri (Makkari, u, 10, l. 9 et s.).
(2) La mort d'' Anbasa remontant, d'aprs notre auteur me me, a
cha'bn 107, et Hodheyfa ayant t nomm en 110, aprs une Jriode
de deux ans et demi pendant pen,dant laquelle Yahya ben Selama fut
gouverneur, j'ai t f01c de corriger la date de 109. qu'a imprime
Dozy, et de la remplacer par celle de 107, qu'on retrouve d'ailleurs
t. 1, . 46; Annales, p. 93.
(3) 11 faut ici ajouter Akhol, ainsi .qu'on l'a vu dans le t. 1, p. 47;
da~s Noweyri (in Be!h.,.I, 358), etc. Ce ersonnage s'appelait 'Obcyda
ben.'Abd er-Rahman Solami, et son nom se retrouve quelques lignes
plus has.

o,g,tized by

Goog le

-38Gouemement de B'odheJfa ben el-Ah'wat:.

Le gouvernement de l'Espagne fut alors confi a H'odheyfa ben el-Ah'wa; Achdja'i, ou, selon d'autres, K'aysi,
par <Obeyda ben <Abd et-Rahman, qui gouvemait l'lfrik'iyya au nom du khalife Hicham. La nomination de
H'odheyfa eut lieu en 110 (16 avril 728), et il resta en
place six moisltl.
Gouvernement d''Othmln ben AboO. Nia'a.

<Obeyda ben <Abd er-RahmAn [autrement nomm] ben

[Akho] Abo'l-A <wat Sol ami, nomma alors en Espagne
Othman ben Abo Nis<a Khath<ami, qui se rendit a son
poste en cha<Mn 110 (nov.-dc. 728), et qui, deslitu au
bout de cinq ou, selon d'autre~, de six mois, se retira a
K'ayrawan, oil il mourut.
Gouvernement d'El-Baythem ben 'Obeyd JteDAniiZI.

El-Haythem ben <Obeyd Kenani le rempla;a au commencement de 111 (5 avril 729) et dirigea l'expdition
contre Monosal31. Il mourut apres tre rest en place
dix mois selon les uns, quatorze mois selon les autres.
(1) Dans le t. r, p. 47, Hodheyla est donn comme tant le successeur
d''Othman ben Aboil Nis'a; mais lbn eiAthir fait aussi de Hodheyfa le
prdcesseur d'9thman (Annales, p. 93; cf. Makkari, 1, H5 ad f.).
(2) 11 faut Jire Kildbi, ainsi qu'on trouve ailleurs (cf. Annales. 93;
Dozy, Mus . d'Esp., r, 220).
(3) Ce nom figure aussi dans Makkari (1, 145, l. d.); pi'Obablement
le Munnis o u Munuza des auteurs espagnols, d'aprs Fernandez Gouzalez (Historias de Al-Andalus, p. 68). Un chef berbre, compagnon de
T'arik', est ainsi nomm (Dozy, Mus. d'Esp., 1, 256).

o,g,tized by

Goog le

-39GouverDement de Kobammed ben 'Abd A1Wl Achdja'i.

Les Espagnols mirent ensuite a leur tte Mohammed

ben 'Abd Allah Achdjai, dont le gouvemement eut une
dure de deux mois, selon les uns; mais 'n lu assigne
aussi une dure diffrente.
[P. 28]

Gouvernement el" Abd er-Rahmb ben 'Abd Alllh Ghlmt'i

En oafar 112 (avril-mai 730), ce chef devint pour la

secoude fois gouverneur ; il resta pendant deux ans et
sept mois, ou, selon d'auttes, deux ans et huit mois, et
il trouva la hlort du martyr en territoire ennemi en
ramad'An 114 (oct.-nov. 732)111.
Gouvernement d"Abd el-Kelit ben Jt'at'an.

Abd el-Melik ben K'at'an ben Nofeyl ben Abd Allah

Fihri arriva dans le pays dans le rnois de ramad'an, ou
son prdcesseur fut tu, et apres le martyre de celui-ci;
mais d'autres l'y font arriver en chawwal114 (nov.-dc.
732). Son gouvernement fut de deux ans; mais on lu
donne aussi une dure diffrente.
GouverDement d"Ot'ba ben el-B'addjldJ Selollli.

Ok'ba uen el-H'addjadj Selo.li tui succda en chawwl

116 (nov. 734)1!1. On raconte qu'a c;ette poque Obeyd
(1) A la suite de la bataille de Poitiers, voir t. 1, p. t9; Annales,
pp. 59 et 93.
(2) C'est cette date qui doit etre exacte, et non celle de 110 que donneo! lbn el-Koutiyya et le Machmua, voir Annales, p. 61, n. 3.

o,g,tized by

Goog le

-iO-

Allab ben el-H'abb'a:b tait gouverneur d'Egypte et d'Ifrlk'iyya et que cet Ok'ba, qui tait son patron, tant ali
le trouver, fut re~u par lui avec bonneur et respect, trait
avec beaucoup de considration et install au palais
mme; de plus, 'Obeyd Allab lui offdt de prendre le gouvernement qui lui plaitait dans les provinces dont il
disposait<tJ. En effet, El-H'addjadj, pre d'<Qk'ba, avait
autrefois rendu a la libert El-H'abh'ab, pre d'<Obeyd
Allab; puis le khalife Hicbam ben <Abd el-Melik avait
confi a <Qbeyd Allah ben el-H'abh'ab le gouvernement
de l'Egyp{e, de l'Ifrik'iyya et de rEspagne, de sorte que
ce chef disposait des contre.s qui s'tendent d'El-<Arlch
a Tanger, au Sos extreme et a l'Espagne: un de ses fils
tait en Egypte, l'autLe dans le Sos et a Tanger, et le
troisime en Espagne, tandis qu'<Qbeyd Allah lui-mme
tait en lfrik'iyya. Ce fut quand ce dernier, arrivant a la
gloire, obtint un haut rang et que sa renomme se rpandit, que son patron se rendit aupres de ,lui. <Qbeyd Allah
le fit asseoir a ses cts mmes, le garda aupres de lui
et _lui accorda une faveur si grande que le nouveauvenu fut hautement considr par le peuple, [P. 29] et
c'tait par son intermdiaire que les qumandeurs et
tous ceux qui avaient quelque chose a solliciter s'adressaient a <Qbeyd Alhih. Cela excita la jalousie des fils de
celui-ci, qui demanderent a leur pere .d'empcher, par
l'loignement d'<Qk'ba, la dirninution de leur propre
prestige. Mais leur dmarcbe n'eut d'autre effet que
d'augmenter la considration dont il honorait <Qk'ba, a
qui il offrit de cboisir a son gr, dans les rgions ou son
autorit a lui.:meme s;tendait, eelle qu'il voulait gou(1) Cf. le rcit fait dans le t. 1, p. 51,

o,g,llzed by

Google

- 41-

verner. Ok'ba re;ut de lu l'investiture cfu pays qu'il dsigna, c'est a dire de l'Espagne, ou il se mit chaque anne
afaire des expditions contre les cbttiens et a conqurir
diverses villes. Ce fut lui qui conquit Narbonne aussi
bien que la Galice et Pampelune, ou il installa une population musulmane. Ses victoires s'tendirent a toute la
Galice, moins la portion montagneuse(ll, oule roi [Plage]
de ce pays se rfugia avec trois cents fantassip.s : les musulmans les y serrerent sans relache, si bien qu'il n'en
resta plus que trente, qui, manquant de toutes provisions,
furent rduits a ne plus se nourrir que du miel qu'ils
trouvaient dans les.fentes des rochers; mais les ntres,
fatigus de la poursuite, finirent par y renoncer. Ok'ba
alors se tint dans l'Espagne (proprement dite), ou il
administra de la faQon la plus conecte et la plus irrprochable et ou H suivit la voie la plus glol'ieuse et la
plus juste, jusqu'au jour ou, dans une campagne entreprise contre le territoire de France, il se heurta a des
!loupes ennemies el prit les armes a la main avec ses
soldats au lieu dit Baldt' ech-chohadd!2l. On dit de lui
que c'tait un homme brave, vaillanl, dur a ses ennemis,
rigoureux; il n'envoyait a la mort les captifs qu'il faisait,
qu'aptes leur avoir offert de se convertir a l'Islam et leur
avoir expos les blamables erreuts de l'idolatrie, et il
obtint ainsi, dit-on, la conversion d'un millier d'hom(1 l C'est a di re le Rocher de Galice, ci-dessus, p. 19; Machmua, p. 28.
(2i Ce nom est ordinairement donn au lieu oil se passa !'affaire que
nous dsignons par le nom de bataille de Poitiers, laquelle est de 732
(el. t. 1, p. o\9), et. notre auteur doit commettre une confusion. Isidore
de Bja fait mourir ce chef de maladie. D'aprs une autre version, 'Abd
el-Melik ben Katan se rvolta contre lui (lbn eiKoutiyya et Machrnua;
Annales du Maghreb, pp. 69 et 94).

...

o,g,tized by

Goog le

-42,.....

mes. Son gouvernement eut une dure d cinq ans et

deux mois.
D'aprs une certaine version, les Espagnols se rvoltrent contre lui et le dposrent. Au dire d'Ibn el Kat't'an,
qui prtend qu'Ok'ba gouverna l'Espagne jusqu'a 121
(18 dc. 738), ce chef, dit-on, aurait, au moment de sa
mort, choisi Abd el-Melik ben K'at'an pour le templacer.
Secou.de priode de gouvernement d'J.bd el-Kellk ben Jt'at'an Fihri

En 122 (7 dcembre 739), Abd el-Melik ben K'at'an

devint, pour la seconde fois, gouverneur (et le resta)
jusqu'aux venements, queje raconterai, qui sont le fait
des Berberes et de Baldj ben Bichr, fils du frere de Kolthom ben Iyad', gouverneur d'Ifrik'iyya. [P. 30] Voici
le rcit que fait Ibn el-K'at't'an 111. Hicham ben Abd eiMelik avait appel Kolthoum pour combattte les Barberes et l'avait envoy en Ifrik'iyya, en qualit de gouverneur, a la tete de trente mille cavaliers, dont dix mille
de la famille mme des Omeyyades et vingt mili e Arabes,
avec la mission de tenir fermes les frontieres d'lfrik'iyya
et d'avoir ce pays bien en main. Les Omeyyades, en effet,
avaient trouv dans les livres de prdictions IZI que lem
dynastie devait finir, mais que les Abbasides ne dpasseraient pas le Zab, et ils s'imaginerent qu"il s'agissait du
Zab d'Egypte, tandis que dans la ralit c'tait le Zab
d'Ifrik'iyya "qui tait visl31. De la I'ordre donn par Hicbam
de veiller soigneusement a l'Ifrik'.iyya pour que ses descendants pussent, quand leur pouvoir finilait, y ttouvet
(1) Gf. le rcit du t. r, p. 53 et s.
(2) Le texte porte riwaydt; cf. t. 1, p. 56, n. 1.
(3) 11 a t dj question des deux Zab (t. r, p. 56), dont parle galement lbn el-Koutiyya (p. 266, l. 9 du texte).

o,g,llzed by

Google

. .-

un refuge. Il tait entendu que, s'il arrivait malheur a

Kolthoum, celui-ci serait remplac par Baldj, fils de son
frre. Kolthoum eut a soutenir contre les Berbres de
grands combats, dans l'un desquels il fut mis en droute
et tu, a la suite de quoi Baldj prit, ainsi qu'il tait convenu, le commandement des Arabes d'Ifrtk'iyya.
Les fuyards se rfugirent a Ceuta, ou ils se trouvrent
rduits a la dernire extrmit, et alors Baldj et les
siens crivirent a Abd el-Melik ben K'at'an, gouverneur
d'Espagne, pour lui demander de les faire passer tous
en Espagne, lui exposant leur pnible situation et le fait
qu'ils avaient du se nourrir de leurs montures. Mais Abd
ei-Melik, a qui ils n'inspiraient pas confiance, refusa de
les introduire dans ce pays et diffra l'envoi de vaisseaux
et de vivres. 11 arriva alors que les Berbres, en Espagne
aussi, levant orgueilleusement la tte, outragerent les
Arabes et, agissant en vainqueurs vis a vis des habitants
arabes de Galice et d'ailleurs, massacrrent les uns et
expulserent les autres. A l'arrive de ces fuyards et en
prsence des ravages auxquels se livraient les Berbres,
Abd . el-Melik ben K'at'an se vit forc de consentir a
l'immigration de Baldj et de ses compagnons, et illeur
crivit dans ce sens, mais en fixant la dure de leut sjour
en Espagne a une anne, au bout de laquelle ils se retireraient. Cette .condition fut accepte, et des tages furenten consquence livrs a Abd el-Melik, qui les installa dans l'ile d'Oumm H'aktm, prs d'Algzirasltl; puis
(1) 11 est question de cette ile dans Edris (p. 212); ce nom lui viendrait d'une esclave de T'arik' ainsi appele (Fatlw'l-Andaluci, p. 6).
C'est la Isla verde actuelle (Machmua, p. 255). - Su le passage de
Baldj en Espagne, voir Dozy, Mus. d 'Esp., r, 251. D'aprs une tradition peu vraisemblable, Baldj y aurait dbarqu de vive force (lbn elKoutiyya1 ~ 266),

o,g,llzed by

Google

-Uon amena Baldj et les siens, qui arrivrent sans autres

vtements que [les couvertures de] leurs montures et qui
taient rduits au dernier degr de misre. lis taient
ainsi une dizaine de mil!e Arabes de Syrie, que les AJabes d'Espagne vtirent chacun selon ses moyens, run en
habillant une centaine, un autte dix, un autre encore un
seul, et ainsi de suite.
Quand tls furent installs [P. 31] a Algziras, 'Abd
el-Melik vint les y rejoindre et, de concert avec eux, il
attaqua tout d'abord au Wdi'lF~th'ltl, daos la province
de Sidona, un groupe de Berbtes qui taient cantonnt>s
daos cet endroit et que commandait un Zemlti. D'un
bond les Arabes furent sur lenrs ennemis et les anantirent, puis firent main basse sur leurs effets et leurs
montures; les gens de Baldj purent ainsi se vetir et se
refaire a l'aide de ce butin. Ils se rendirent ensnite
Cordoue avec Abd elM:elik, puis tous ensemble marcherent du ct de Tolede, ou s'tait concentr le gros des
Berbres. Ce fut au W:ldi Sellt' (Guazalate), dans le tetritoire dpendant de cette viHe, que leur fut inflige leur
clebre droute pat Abd ei-Melik et Baldj marchant a
la tte de tous les Arabes d'Espagne, moins ceux de Saragosse et de cette frontire. Les'Berbres, de leut ct,
avaient concentr toutes leurs torces, et plusieurs mil- .
liers d'entre eux furent massacrs au cours de la poursuite dont ils furent l'objet apres leur dfaite.
Gouvernement de Baldj ben Bichr J:'ochayri.

Au dire de ceux qui s'occupent

a recueillit les rcits,

(1) Le nom du lieu o les Syriens immigrs livrrent leur premirt!

bataille aux Berberes d'Espagne se retrouve aussi dans le Fatho'l-

SU@ill&':*' ._

-15-

Baldj, entt en Espagne en dhoO.'I-kada 123 (sept.-oct.

741), devint ensuite maltre de ce pays dans les circonstances que voici. lbn K'at'an, apres avoir ananti les
Berberes d'Espagne avec l'aide des Arabes et des compagnons de Baldj, dit a ces derniers de se retirer conformment aux conditions qui lui avaient t imposes, et
Baldj demanda a etre transport sur le littoral d'Elvlra
(Grenade) ou de Todmh (Murcie). Comme Abd el-Melik
disait n'avoir de vaisseaux qu'a Algziras, les autres lui
rpondirent qu'il voulait les renvoyet dans le pays des
Berbers pour les faire massacrer par ceux-ci. Abd elMelik continuant d'insister pour obtenir leur dpart, ils
marcherent contre lui, l'expulserent du palais de Cordoue et le renvoyerent dans sa dememe pl'ive en cette
ville, tandis que Baldj pntrait dans le palais le mercredi soir au commencement de dhoO.'l-kada de cette
anne. Les Otages livts pat. Baldj lots de son arrive en
Espagne et envoys par lbn K'at'an dans l'ile d'Oumm
H'aklm, prilent<tl pendant la lutte que se livterent ces
deux chefs : [notamment] un homme de Ghassan, l'un
des nobles de Damas, mourut de soif, car cet endroit
tait dpoutvu d'eau.
[P. 32] Quand Baldj fut devenu maitre de l'Espagne,
le djond lui rclama Ibn K'at'an pou~enger la mort du
Ghassanide en question. Baldj rpondit par un refus,
mais le djond insista, et toutes les tribus Ymnites
firent la mme rclamation. lbn K'at'an tait un vieillard
dcrpit, car il avait quatre-vingt-dix ans et avait assist
Andaluci, p. 31. C'est probablemer.t le Guadalete, d'aprs F. Gonr.alez,
Hi.stwiu~, 7~.

(1) En partie seu!ement,d'apres Dozy (Mu$.

d'E~p. ,

t, 261).

o,g,tized by

Goog le

-!6-

a la bataille d'El-H'arra, a la

suite de laquelle il avait

pu se rfugier en Ilrik'iyyaltl. Le djond arracha de sa
demeure de Cordoue, ou il tait alors, le vieillard que
son grand age faisait ressembler a un autruchon, et
l'interpella en ces termes : Tu as chapp a nos glaives
a la journe d'El-Harra, et puis, pour te venger, tu as
cherch a ne nous laisser pour nourriture que nos montures IZI et des peaux; tu voulais enfin nous. chasser pour
nous envoyer a la mort! Apres quoi on le massacra,
puis on le mit en croix, en crucifiant un cochon a sa droite
et un chien a sa gauche.
Alors Omeyya et K'at'an, l'un et l'autre fils d''Abd elMelik ben K'at'an, lesquels s'taient enfuis lorsque leur
pere fut chass de Cordoue, firent des leves daos la
rgion de Saragosse et vinrent a la tte de plus de cent
milie Ara bes, tant apciens que nouveaux, demander rparation a Baldj. Celui-ci, qui n"avait sous ses ordres que
moins du cinquieme des troupes ennemies, leur Iivra
une bataille acharne ou il finit par infliger une dfaite
complete a ses deux adversaires <31, et ses soldats se re ti-.
rerent, victorieux, avec un hombrex butin et le coour
rempli d'allgresse. Mais leur chef Baldj lui-mme tait
atteint mortellement et momut quelques jol}rs apres des
suites d'une bleaStJre qu'il avait re;ue dans le combat.
Sa pdode de pouvoir avait dur douze mois, mais on
n'est pas unanime a cet gard. D"apres Aboti 'Amil Sali-

(1) Sur cette bataille, oula victoire fut remporte sur les Mdinois
par les troupes du khalife Yezld, voir ib., p. 101.
(2) Des chiens , dit le Machmua, p . .\2; cf. Dozy, ih., 262.
(3) l:ette bataille fut livre a Aqua Portora, non loin de Cordoue
(Machmua, t3 et 243), ou au Feddj Abou Tawtl (Fatho'l-And., p. 3\).

o; 9 ,tized by

Google

-4:7-

mi, dans les Dorer el-k'ala'id waghorer el-fawd'id ltl,

cette affaire coO.ta la vi e a onze mjlle hommes, et Abd
er-Rah'man ben Alk'ama ltl fit une coche a une fleche
qu'il lan.;a contre Baldj et qui frappa ce chef dans une
partie vital e; mais dans la Behdjat en-nefs il est dit (31
qu'il fut tu d'un coup de sabre par le mme guerl'ier,
et illui est attribu six mois de gouvernement. C'est la
premiere version qui est exacte.

[P. 33] Gouvernement de Tha'leba ben Sellma 'Aml:ll

En chawwal124 (aoO.t 742), Thaleba ben Selama fut
port au gouvernement de l'Espagne par les Syriens. En
effet, Hichiim ben Abd el-Melik avait, en l'expdiant de
Syrie, confi l'arme au commandement de KolthoO.m,
qui devait, en cas de malheur, tre remplac par Baldj,
fils de son frere, et de mme si une ventualit facheuse
faisait disparaitre Baldj, ThaJeba ben Sehlma devait
prendre sa place. C'est par application de ces dispositions de Hicbam que Thaleba fut promu et que ses compagnons lui prterent serment. Ce qui re~tait de Berbtes a Mrida se souleva contre lu, mais il alla les
(1) Le nom complet de l'auteur est Abou 'Amir Mohammed ben
Ahmed ben 'Amir Salimi (lbn elAbMr, Tekmila, n725, el. p. 607, l. 1),
qui mourut vers 559 H. Son nom est plusieurs fois cit, parfois sous
une arthographe fautive, par Makkari (1, 82; 11, 97, 195 et 629; cf. Dozy,
Recherches, u, 2 d., p. 278; 3 d., p. 255; Pons, Ensayo, n 187) ; voir
aussi Dhabbi, noo 31 et 35.
(2) Ce nom, lu fautivement A. er-R. hen 'Okha dans lbn el-Koutiyya
(p. 267), est celui d'un ofiicier qui tait gouverneur de Narbonne (Machmua, p. 43; Makkari, u, 13 et 17; Dozy, Mus. d'Esp., 1, 263).
(3) J'ai lu dans le texte ~. puisque l'auteur de la Behdjat n'est
pas le mme que celui des Dore,

11*

o,g,tized by

, _...... __._._.

Goog le

-48-

attaquer, en tua un grand nombre, en fit environ un millier prisonniers et se retira ensuite a Cordoue, oil il
administra sagement pendant dix mois. Tel est le rcit
que fait Ibn el-K'at't'an. On lit dans les Dorer el-k'ald'id
qu'il mettait en vente les enfants de la population (vain
cue), les rduisait en captivit, leur infligeait toute sorte
de mauxltl. Thaleba continua d'ainsi agir jusqu'a l'arrive d'Aboli'I-Khat't'ar.
Gouvernement d'Abod'l-Xhat't'Ar el-B'oalm ben D'lrlr Xelbl 1!1.

En mob'arrem 125 (novembre 742), Abou'l Kbat't"ar

s'embarqua de la province de Tunis et gagna Cordoue.
A El-Mo~aral31 il trouva ThaIeba ben Selama au milieu
des prisonniers et des captifs qu'il avait faits parmi les
Arabes de C01doue et oi.I le fils figurait encbatn a ct
du pere. "Abou'l-Kbat't'ar les fit mettre en liberl et dlivtet de leurs chaines, rendit le calme a ces gens troubls el restaura chez eux l'accotd accoutum; tous s'hu
milierent devant lui; il rpartit les Syries daos les
divers districts et ne ngligea pas ses meilleurs soins
aux a u tres~. 11 tablit ceux de Damas dans le distl'ict
d'Elvita, ceux du Jomdain dans le district de Malaga,
ceux de Palesline a Sidona, ceux d'Emesse a Sville,
ceux de K'innes1in a Jaen, ceux d'Egypte a Bja et a
(!) Il est parl des cruP.)s procds de ce chef ci-dessous et par le
Maclmma, p. 45; el. Dozy, 1, 266.

(2) Ue nouveau gouverneur fut envoy en Espagne par Hanz'ala,

gouverneur d'Ifrtk'iyya, sur l'ordre du khalife et dans les circonstances relates par lbn el-Athlr, Annales, p. 72 ; Dozy, etc.
(3) Localit pres de Uordoue, ainsi qu'on le voiL plus loin, et comme
le dit Dozy, l. l., 266 et 346; on lit la almazara de Uordoba dans le
Machmua, trad. p. :i4; cf. Dozy, Gloss. des mots esp. et port., p. ISO.

o,g,tized by

Goog le

- 49Murcie, [P. 34] en leur assignant les biensltl en terres

et en btail apparlenant aux non-Arabes ('adjem). Ce
fut alors qu'arriva Ec-<;omeyl ben H':Uim, dont nous
parleronsll!l ; les Mod'al"ites fient cause commune avec
lui et s'avancrent sur C01doue, ou se trouvait Abo'lKbat't'ar; ce chef m.archa contre eux avec des forces
insuffisantes, de sorte qu'il fut mis en droute et fait pl'isonnier. On lui mil des cbaines aux pieds, mais il put
ensuite s'en dbarrasser et gagner le large.
Le rcit que voici est celui de la Behdjat en--ne(s. A la
suite de la droute qu'il infligea aux Berbres, Tba'leba
rduisit Jeurs enfants en captivit, ce que n'avaient fait
ni Baldj ni aucun autte jusque-la; puis, se dil;igeant vers
Cordoue en trainant avec lui un gand nombre de prisonniers, il arl'iva a El-Mot;ata, dans le distdct dpendant
de cette ville. 11 fit alots ptocder a la vente aux enchres de ses prisonniers et captifs nrabes et berbres, non.
sanss'amusednsolemmentd'eux. On vendait les cheykbs
et les nobles non au plus offrant encbrisseUI', mais au
rabais: c'esl ainsi que pour les deux Mdinois 'Aii ben
ei-H'at;in el El-Harith ben Asad, le crieur demanda
d'abord dix dinars, el de rabais en rabais adjugea l'un
pour un jeune bouc el l'autte pout un cbien. Pendant
qu'il lail ainsi a s'amuset brutalement el que les guerriets qu'on avait fait sortir des rangs laient disposs
pout recevoir le coup mortel, Abo'l-Khat't'at survint
ce jour-la, qui tait un vendtedi, et fit mettre en libert
(!)

Ou le

tie7'.~

des biens (Mtts. cl'Esp., 1, 268; Fatho'l-And., p. 36 ad f.

l'o~ervation de de

du texte). - Sur cet tabli~sement des djond, el.

Goeje (Jahubi, p. 112).

(2) Ce chef tait entr en Espagne avec Baldj, d'aprs lbn elAthlt,
Annales, 85 ; cf. Machmua, p. 56, et ci-dessous.

o,g,tized by

Goo,p le

-50-

tous les prisonniers : aussi appela-t-on ces troupes l'arme de la paixtH.L Voici ce qui s'tait pass :] les Espagnols
s'taient adresss a H'anz'ala ben <;afwan, gouvemeur
d'Ifrik'iyya, pomIui demander un gouverneu1 qui rtablit
la paix parmi eux et fit cesser la discorde dont ils souffraient, ainsi que les massacres toujours rpts qui
paraissaient devoir les livrer au pouvoir des intideles.
Ainsi fut envoy Abo'l-Khat't'fu, autour de quise groupeient les Syriens aussi biei) que les Ara bes 121 et devant
qui s'inclina toute I'Espagne. Il accorda l'amnistie aux
deux fils d'<Abd el-Melik ben K'at'an, installa les Syriens
dans les divers districts, favorisa les Ymnites et tint
les K'aysites a l'cart13l. Ce fut la la cause qui provoqua
contre lu l'attaque d'E~;-<;omeyl ben H'atim et des Mod'ar, alors qu'Abo'l-I{hat't'ar gouvernait o u depuis deux
ans, ou depuis neuf mois, ou depuis trois ans, selon les
diverses versions.
[P. 35] D'Ec;-Qomeyl ben B'O.tim et des causes de la guerre civile

D'ap1es la Behdjat en-nefs, Eo-<;omey1 ben H'atim l'l

avait pour a!eul Cbarnii, qui tait de Kofa et qui tua
El-H'oseyn [ben <Ali ben Abo T'aleb], puis qui Lomba
lui- mme aux mains d'EI-Mokhla1 ben Abo <Obeyd, fut
massacr et eut sa maison dtruite. Mais [d'apres une
autre version], Cbat,nit put avec son fils se relire1 de
(1) Cf. Dozy, Mus. d'Esp., r, 266; Maclmwa, p. ~5; Annales, p. i3
et 95.
(2) U'est a dire les Arabes dits haladis, arrivs en E!lpagne avec
T'arik' et Moisa.
(3) Voir entre autres l'article que lu consacre la Hol/at, p. -16.
(4) 11 est l'objet d'urre notice ele la Hol/at, p; 49; voir galement sur
lui les Annales, le Machmua, lbn ei-Koutiyya, etc.

o,g,tized by

Goog le


-51Kollfa dans la Msopotamie, puis ils firent pattie du
djond de K'innesrin tll. Plus tard, E<;-(::omeyl devint en
Espagne un chef remarquable par sa bravoure et sa
gnrosit, et il porta ombrage a Abo'l Khat't'&t. Comme
un jour il tait aJl trouver celui-ci, chez quise trouvait
[une partie] du djond, ce gouverneur, qui voulait l'humilier, !'injuria et le battit, et E<;-(.;omeyl, rentr furieux
chez lui, envoya aux principaux de ses contribules ses
rclamations contre un pareil accueil. Comme ils se dclaraent prts a le suivre, illeur rpondit : Je ne veux
pas, par Dieu 1 vous exposer (seuls) aux attaques des
K'od'aites et des Ymnites; je recourrai a des moyens
dtourns et, voquant les haines souleves par !'affaire
de Merdj Rahit', j'appellerai les Lakbmites et les Djodhamites a moi, et nous prendrons pour chef un homme qui
n'aura que l'apparence du pouvoit, tands que nous en
aurons la ralit. On crivit dunc a Tbawaba ben Se lama
Djodhami, qu faisait partie des Arabes de Palesline, puis
on a1Ja le trouver, et ce chef doona son assentiment,
ansi que le firent aussi les tribus de Lakhm et de DjodMm. Abo'I-Khat't'Ar, apprenant ce quise passait, se
mit en campagne, mais Thawaba, qu marcha contre lu,
le mil en dtoute et le fit prisonniet, puis continua sa
route en avant et entta dans le palas de Cordoue en
ltainant aptes lu Abou'I-Khat't'ar enchain. Mas ce lu c
put ensute s'chapper, ainsi que nous l'avons dit.
(1) Sur le rle jou par Uhamir ben Dhou'IDjawchen dans la mort
di! Hoseyn, on peut voir notamment, dans le long et touchant rcit
!lUe fait lbn el-Athlr de !'affaire de Kerbela, les pp. 66 et s. du t. IV.
Uhamir lul excut parorrlre d'ElMokhtar, d'aprs lbn Koteybu, p. 204,
et le Machmua, p. 56; mais d'autres disent qu'il chappa. (CI. lbn el
Atblr, IV, 195; lbn elAbbilr, note du texte du Bayan, ou Ho/lat, p. 49;
Machmua, p. 56).

...

o,g,tized by

Goog le

,_ .
...~

'

-52Tbawaba dtint le pouvoit pendant deux ans (ti. Au

cours de cette priode, en 128 (3 octobre 745), Abou'lKbat't'aL' leva des troupes cbez les Ymnites a l'effet
d'attaquer les Mod'arites, et il s'avanc;a a la tte de tres
nombreux guerl'P.I'S contie Cordoue. LP. :36] Mais ceux-ci
se disperse1ent a l'approche de Tbawaba et refuserent
de le combattre. Tbawaba mourut ensuite celte anne
mme, et, a la suite de sa mort, la guerre recommenc;a
comme auparavant. Les YmnitE>s voulurent reslaurer
AboO.'l-Kbart'ar, mais les Mod'arites et Ec;-<;omeyl s'y
opposrent, et les deux parts se traitrent sans .aucun
mnagement. Pendant quatre mois l'Espagne resta sans
aucun gouvemeur proprement dit, et l'on se borna a
choisir 'Abd e1-Rah'man ben Kethir Lakbmi pour veiller
a l'administration de la justice (!1, [En effet] la situation
en Syrie et l'ordre successoal des khalifes taient boubls; puis Yezid (m), ayant mis a mort El-Welid (n),
devint le reprsentant de:> BenoO. Merwan sur le trne.
Gouvernement de Yotsof ben 'Abd er-Rah'mln Flhrl.

La situation tait grave et In discorde svissait cbez

les Espagnols, quand, enfin, ils s'entendirent pour mettre
a la lle du gouvernement YoO.sof ben 'Abd er-Rah'man
Fihri (3) et laiSSCI' a Yab'ya ben H'oreylh (41, a titre d'apa(.;f. Bayan, 1, 66; Machmua, p. 57; Annales du Maghreb, p. 86.
Le mme renseignement nous est fourni par lbn ei-Athlr (Annales, 96) et par Makkari II, 147; l. 18\.
(3) 11 lui est consacr un article dans la Hollat, p. 53; sur les circonstances dans lesquelles il fut choisi, voir Mus. d'Esp., J, 28.\.
(4) Chef syrien qui s'tait proclam inupenclant (d'aprs le Machmua, 57), mais cf. Dozr, Mtt.. d'E11p., 1, 283.

(1)

(2)

o,g,tized by

Goog le

nage viager, le district de Malaga. Mais avant cela, les

K'od'aa s'taient runis et avaient choisi pour chef Abd
er-Rah'man ben Noaym (tl Kelbi, Jeque!, se meltant a la
tete d'une tioupe de deux cents fantassins et de quarante
cavaliets, tenta une attaque nocturne contre les gardes
du palais de Cordoue, puis envahit la prison et en tira
Abou'l-Kbat't'at, avecqui il gagna le large. Abou'I-Khat't'ar alors s'installa au milieu des Kelbites et des tribus
d'Emesse, qui se grouprent autour de lui et lui servirent de rempart. 11 ne surgit cependant aucun incident
tout d'abord ; mais quand Yousof, a la suite de l'accotd
qui se fit sur son nom, se vit 1~ pouvoir entte les mains,
il enleva dloyalement a Yah'ya ben H'oreytb le district
de Malaga qui lu avait t concd, et ce chef, il-rit de
la dpossession dont il tait victime, ctivit aussitOt a
Abou'l-Khat't'ar. Or celui-ci prtendait que, si son titre
d'mit tui avait t enlev, il avait le plus de titres a
exercer le pouvoir, et Ibn H'oreyth metlait la meme
prtenlion en se basant sur ce fait, que ses contribules
taitnt plus nombreux que ceux d'Ibn el-Kbat't'ar. En
pr5ence de ces dispositions d'Ibn H'oreyth, les Djodbamites le prirent pour r.bef, et les Ymnites, les H'imyarites et les Kindiles tablis en Espagne, se rattacbrent
a leur cboix et firent acte d'obissance; a u contraite, les
Mod'arites lP. 37] et les Rebta alltent a Cordoue,
capitale du royaume, se joindre a Yousof et camprent a
Secunda.
Aux cts de ce chef se trouvait encore E;-~omeyl, a
qui le peuple s'tait adress pour obtenir de lui un gou(1)

Au lieu de No'aym, ainsi que l'cl'it aussi le Machmua, on trouve

Haasan daos lbo el-Athlr (Annales, 86), et daos Makkari (11, 15).

-----

o,g,tized by

Goog le

~ ~-~S"'i91

:.. -...

-54verneur, puisque le khalife Merwanben Moh'ammed tait

occup en Orient et trop loign pour leur en dsigner
un; c'est alors qu'il avait choisi Yousof ben 'Abd er-Rah'man ben H'abib ben Abo 'Obda ben Ok'ba ben Nafi
Fihri, qui tait a ce moment a Elvira et qui fut, comme
nous l'avons dit, agr par la population. Mais ensuite
des discussions surgirent a ce pro pos entre les Mod'a dtes et les Ymnites, et ces derniers arriverent de toutes
les villes et provinces auprs d'Abo'l-Khat't'ar, qui, se
mettant a leur tte, marcha contre Cotdoue, ou se trouvait Yousof Fibri. Celui-ci rpugnait a la guerre civile et
craignait d'exciter des haines et des inimitis; "mais Ec;c;omeyl ben H'atim alTiva avec des corps de troupes et
recourut aux armes et aux engins de guerre. Abo.'lKhat't'ar, s'avanc;ant a la tte de ses pattisans, dressa son
camp; les deux armes se heurtrent a Secunda et en
vinrent aux mains; alors on n'entendit plus que le bruit
des armes et le hennissement des chevaux, on ne vit plus
rien que des cadavres, si bien que lances taient brises,
glaives brchs; les jambes taient entrelaces, les cous
confondus, et depuis les batailles du Cbameau et de ;iffin,
on n'avait vu pareil combat entre musulmans. Les Ymnites furent enfin mis en droute, et Abou'l-Kbat't'at,
rduit a fuir, se cacha dans un moulin d'Ec;-c;omeyl situ
de ce ct; mais il fut pris et mis amort. Alots Ec;-c;omeyl
ben H'atim acquit la primaut, car il tait connu pom sa
vaillance et sa force; Yousof Fihri lui remit la direction
des affaires, lui confia l'autotit et l'administration, ne
gardant pour lui que l'apparence, tandis qu'Ec;-c;omeyl
avait la ralit".
Quand Abo'l-Kbat't'ar fut pris, i1 dit a ceux qui s'apprtaient a le tuer: Je ne puis chapper a la mort, mais

o,g,tized by

Goog le

.:._55-

vous n'avez pas le fils de la ngtesse (lbn es-Sazcdd),

dsignant ainsi lbn H'oreylh; il leur ind iqua o il tait,
et ces deux chefs furent l'un et l'autre massacrs. Ibn
H'oreyth avait l'habitude de dire: Si l'on me prsenlait
daos une coupe le sang de tous les Syriens, je la videtais,
oui, je la vid erais jusqu'au boul. [P. 38] Aussi, quand,
tir du moulin o il se cacbait, il allait tre mis a m01t,
Abo'I-Khat't'ar lui adressa-t-il ces mols : Fils de la
ngresse, n'as-tu done pas vid la coupe jusqu'au fond? >
Tous les deux furent ensuile. excuts, puis les pt"isonniers furent amens a Ec-c;omeyl, qui les fit tous decapilet sous ses yeux.
Dans l'anne qui suivit, Dieu frappa l'Espagne d'une
pidmie si meurtriere qu'il semblait qu'elle dt enlevet
toute 1~ population.
"Yosof tit reconnu par tout le djond, Mod'arites,
Ymnites et Syriens, et depuis !'affaire de Secunda l'Espagne se tint tranquilie, tous les creurs lui furent sincerement dvous. Ec;omeyl, de ven u son principal officiet
et son arme honore, ne laissait venir au gouverneur
que ce qu'il voulait lui-mme, en cartait ce qu'il voulait,
si bien qu'il s'apptopria l'autorit et disposa des ttes de
tous. Alors Yosof, oppress et inquiet, se prit a craindte
pom luimme et rsolut de I'loigner en lui abandonnant une partie de ses provinces. En consquence, il le
nomma, en 132 (20 aout 749), gouverneur de Satagosse et
des terriloires qui en dpendent. Au bout d'un cettain
temps, Ec-c;omeyl eut a s'y dfendre contte la rvolte
d'EI-H'oba.b ben Rawah'a, d~s Beno Zohra ben Kilab,
qui l'assigea pendant sept moisltl. "Yosof ne Iui envoya
(1) Comparer. lbn eiAthir, Annales, 90. On trouve les deux formes
El-H'obh et El-H'abh'()h (Dozy, Mus. d:Esp., 1, 292).

o,g,tized by

Goog le

-56-

pasde secours, en prtextaot la situation difficile du pays

et les ravages de la famine, mais en ralit dsireux de le
voir succomber pour tre dbarrass de lui et n'avoir
plus a redoutet ses tentatives de s'emparet du pouvoir.
Les contribules d'Ec~omeyl finirent enfin par se rassembler a Elvira et a Jaen, d'oil ils marchrent a son
secours et le tirrent de peine w.
D'aprs une autre version, ceux qui se rvoltrent a
Saragosse contre Yot)sof furentTemim ben Mabed Zobri
et Amir Abdel'i(tJ.
Plus tard, en 138 (16 juin 755), Yousof marcha contre
cette ville, et il resta sous ses mms jusqu'a l'arrive de
l'Omeyyade Abd er-Rahman en Espagne.
Ce fut en 130 (11 sept. 747) qu'eut lieu la bataille de
Secunda; ce fut aussi alors que l'on reconoul Yousof,
qui avait soixante-quinze ans(!l et qui rgna neuf ans;
il vivait a ce moment retil a la campagne, adono aux
exercices religieux et a la pralique du bien.
En 131 (31 aout 748), la tene ne produisit tien en Espa
gne et la strilit fut gnrale; cet ~tat de choses dura
jusqu'en 136 (7 juillet 753), et peodant cetle pl'iode il ne
plut qu'une anne sur deux. La plus forte scheresse eut
lieu en 131 ou 132, [P. 39] mai!) il plut en 133 (9aout 750),
ce qui rconforta quelque peu les populations.
En 133, les habitants de la Galice se soulevrent~ et
maintes incutsions furent diriges contre eux. Ensuile la
lamine, rsullant de la scheresse, svit pendant ies
annes 134 et 135, a in si que pendant une partie de l'anne
136, de sorte que la majeme partie de la population mi111 Annales, p. 90 et 96; Makkari, u, 17 et 21; Machmua, 63, et ci
dessous.
(2) Ginquante-sept, d'apres Dozy, Mus. d'Esp., 1, 284.

-57-

gra a Tanger, a Zawlla et sur le-littoral afl'icain; le d~

part eut lieu de la rivire de Sidona, connue snus le nom
de Barbat', et ce nom servil d01navant a dsignet cetle
anneltl.
LiS\e de ceux qu1 se rvoltrent
contre Yo6aof ben .&bd er-Rah'mAn Fihrl.

Abd er-Rahman ben Aik'ama Lakhmi se rvolta a

Narbonile, mais YoO.sof n'eut pasa le combattre longtemps, car Dieu le lui Iivra promptement. orwa se rvolta a Bja, mais un officier envoy par YoO.sof le mit
en droute et !llassacra ses partisansl2l. Puis Temim ben
Mabed se rvolta en 136 (7 juillet 753 J. En 137 (27 juin 754),
Temtm ben Mabed et Amir ben Amr ben Wabb se rvoltrent de concett a Saragosse, et Ec-c;omeyl ben H'atim
se chargea de les rduire; puis en 138 (16 juin 755) YoO.sof en personne marcha contre ces deux rebelles et les
assigea a Saragosse; il s'empara d'eux et les mita mort.
Ce fut en la mme anne que se termina le gouvernement
de Yousof ben Abd er-Rahman Fihri.
Vue d'enaemble de la dynaatle Omeyyade en Orient13l,

On compte quatorze kbalifes de cette dynastie depuis

Moawiya jusqu'au dernier d'entre eux. La dure totale,
(1) La riviere de Harbat coule res d'Aicala de Jos Gazules et se jet! e
dans l'Ocean (Etlrisi, 214; Machmua, 248). L'anne ou les annes de
Barbat sont aussi rappelees par ce dernier ouvrage (p. 62 du texte).
(2) 'Orwa ben el Welitl se mit ala tete d'une insurrection des tributaires a Beja et conquil S ~ville (Makkari, 11, 17). Sur ces revoltes,
cf. supra el infra; Annales, 88, 89 el 96.
(3) Comparez t. 1, p. 67, ou notre auteur a deja fait, sous une forme
plus abrege, certaines des citations qui suivent.

o,g,tized by

Goog le

-58-

depuis que MQawiya exerc;a le pouvoir sans conteste

jusqu'au meurtre de Merw~n ben Moh'ammed, en est de
quatre-vingt-onze ans neuf mois et cinq jours, en y comprenant les neuf ans et vingt-deux jours d u regne ct lbn
Zobeyt. Ensuite les membres de cette famille s'enfuirent
de ct et d'autre pour chappet a la mort, et notamment
Abd er-Rahm~n ben Mo'awi~a ben Hiclulm ben 'Abd
el-Melik se rfugia [P. 40] en Espagne, dont les habitants le reconnment pour leur souverain, ce qui entralna
la fondation d'une nouvelle dynastie Omeyyade dont la
dure se prolongea jusqu'apres 424 (7 dcembre 1032).
On estime qu'il y a eu dans la dure de .cette dynastie
une interruption qui s'tend depuis la mort violente de
Merwan jusqu'au moment oil, en 136 (6 juillet 753) ou
environ, elle fut reconstitue par l'avenement d'<Abd erRahman ed-Dakhil (le nouveau-venu). Mais on dit aussi
qu'elle a rgn sans interruption depuis le khalife 'Olhman jusqu'a 424, o ucessa de rgner a Cotdoue El Mo<tadd
billah, le dernier d"entre eux. Cette derniete opinion se
fonde sur le dire de certains qu'<Abd et-Rahman ben
H'abib, qui gouvemaill'lfrik'iyya a u no m des Omeyyades,
donna l'investiture a Yo.sof ben Abd et-Rahman, lequel
conquit l'Espagne et y tait en qualit d'lllir lors de 1'atrive en ce pays cl'<Abd er-Rahman ben Moawiya. C'est
la une chose qui mrite rflexion, car si elle est exb.cte,
elle constitue un fait bizal'l' et qui mtite d'tre not.
Voioi ce que dit Abo. Mohammed ben H"azm (IJ: La
dynastie Omeyyade, qui finit en Odent en la personne de
(1) Cf. t. 1, p. 68. Sul" lbn Hazm (Abou 1\iohammed 'Ali ben Ahmed),
+456, voil" notamment Dozy, Intr. au Bayan, p. 65, et Pons, En,..ayo,
n 103; aux auteurs cils par ce dernier, ajoutez lllerrilkechi, index de
la tr. fr., et Goldziher1 JJie Zahiriten, p. 116,

o,g,llzedbyGoogle .

~r.r

.....-.----- --

-59-

Merwan ben Mohammed, tait, malgr ses dfauts, vritablement arabe : aucun de ceux qui la reprsenlerent
sur le trne ne se constitua une ca pitale, chacun continua d'babiter la demeure et les propdts ou il rsidait
avant de devenir khalife, sans s'inquiter ni d'accumulet
d'immenses richesses, ni de batir des.palais, sans exiger
de ceux qui leur parlaient qu'ils les trailassent de Seigneur, ni leur demander de dmonstrations serviles,
baisement de la tel'l'e ou de leur main ou de leur pied.
Tout :e qu'ils cherchaient c'tait d'etre vrilablement
obis, de faire a leur gr les nominations et les rvocations jusque dansJes provinces les plus loignes ; et,
en effet, ils nommaient et dplat;aient les gouverneuts
de l'Inde, du Khorasan, de l'Atmnie, du Ymen, du
Maghreb rapproch et extrme, du Sous et de l'Espagne;
ils y envoyaient des troupes dont ils confiaient le commandement aux gouverneus qui leur plaisaient, et rgn,rent sur la plus grande partie du monde. Nul prince icibas ne commanda a un empite aussi vaste, jusqu'au jom
ou les Abbasides l'emporterent sur eux en Ol'ient et mirent fin leur regne. Alors 'Abd er-Rahman ben Mo'awiya se rendit en Espagne, et lui et ses descendants y
constituerent une dynastie qui rgna enviton trois siecles.
Nulle pl~;~s qu'elle ne se distingua par sa gnrosit et
par le n9mbre des victoires [P. 41] qu'elle remporta sur
les polythistes, nulle ne runit autour d'elle plus de
gens de bien; sa ruine fut celle, encore existante, de
I'Espagne. Avec son clat disparut celui du monde.
Abou Mohammed dit encore : Le pouvoir en Orient
passa alors aux Abbasides, dynastie trangere sous
laquelle disparurent les bureaux constitus par les Arabes, ou les bal'bares du Khorasan devinrent prpond-

o,g,llzed by

Google

-60-

rants dans le gouvernement, oii la royaut se fit oppressive et imita les procds des Kosros. 11 faut cependant
reconnaitre que ces princes ne firent pas publiqnement
injurier les Compagnons du Prophte, au contraite de ce
qu'avaient fait les Omeyyades, sauf ornar ben <Abd elAziz et Yezld beq el-Welid, a l'gard d'<Ali, injures
oiseusss et suffisantes pour couvl'ir cette derniere dynastie de honte. Les Abbasides ne permirent pas l'emploi de
ce procd, mais de leur temps la divisiou se fi~ jour chez
les m,usulmans, et dans les provinces le pouvoit passa a
divers groupes d'httiques, de chiites, de Mo<tazelites
et de descendants d'ldtis et de Soleyman, l'un e! rautre
fils d'<Abd AUab ben el-H'asan ben el-H'asan ben 'Ali
ben Aboll Taleb, tandis que des Omeyyades s'emparaient
de I'Espagne et que bien d'autres faisaient de meme
ailleurs. Pendant que ces dissensions svissaient, les
it~fidles se rendaient maitres de la moiti de l'Espagne
et d'environ la moili du Sind. Les pays oii les Abbasides
cessrent de dominer .sont les rgions du Maghteb par
dela le Zab, Tlemcen et les districts qui en dpendent,
soumis a Mohamnied ben Soleyman H'asani, Fez et les
distdcts qui en dpendent, soumis aux rhiites que remplaoa ensuite ldrts; Tamesna, soumis aux descendants,
tout hrtiques qu'ils taient, de c;alih' beu T'arif, el
Sidjilmassa, ou s'installa le chef des c;ofriles." Sur l'tat
de tous ces pays, il n'y a pas de discussion; mais quant
a l'Ifrik'iyya, on n'est pas d'accotd, car l'on dit qu'Abd
er-Rabman ben H'abib y tait en tat d'insurrection(ll. En
Espagne, il y avait Yosof ben <Abd er-Rabman Fihri.
(1) Voir sur ce personnage le t.
Dhabbi, n 1006, etc.

11

index, ainsi que la Hollat, p. l ;

DlgltizedbyGoogle

- 6t[P. 42l'Abd er-Rahmln ben Ko'lwlJa ben Blchlm a'eafait

de SJI'ie et pn6tre en Elpape.

Au dite des auteurs de rcits, 'Abd er-Rahman ben

Mo'awiyacommenca en 136(7 juillet 753) des pourparJers
avec les clients Omeyyades installs en Espagne, et en
la meme anne eut lieu la ::;paration des descendants
tant de Mo'awiya que de Hicham <tl, parrui lesquels se
lrouvaient aussi les surviv~mts des descendants de Merwan et d'Omeyya, et Abd er-Rahman ben Mo'Awiya s'en
alla secttement, passant d'une localit a une autte avec
l'intention de gagner l'Espagne, pouss pat ce qu'il savait
de la situation de ce pays et par la tradition qui l'y faisait
figurer(!J, 11 arriva ainsi en Egypte, puis passa a Bark'a,
ou il se tint cach quelque temps, et en repattit ensuite
pour se glisser au Maghreb (3!, Voici le rcit de son atTranchi Bedr: Je le rejoignis en route, envoy que j'tais par
sa sreur gennaine Oumm el-Acbagh et porteur de deux
dinars ainsi que de quelques pierreries destines a pomvoir a ses frais d'enLtetien et de voyage. 11 arl'iva en
l!rik'iyya, alors gouverne par 'Abd er-Rahman ben
H'ablb, auprs de quise trouvait un juif, ancien serviteur
de Mas! ama ben 'Abd el-Melik (4!; ot ce juif avait rap(1) Voici les gnalogies auxquelles il est fait allusion : A Omeyya
ben 'Abd Chems ben 'Abd Menaf se rattachent Mo'wiya ben Abou
Solyam ben Harb ben Omeyya, et, d'autre pari, Hicham ben 'Abd eiMelik l>en Merwan ben ei-Hakain ben Abou'I'Ai ben Omeyya (Weil,
G. rler Khal., 1, 248; Prai1'ies d'or de Mas'oUdi, v, 199).
(2) J e conserve ~ que Dozy supprime dans ses Co1rections, p. 3-i;
el.. par ex. p. 18, l. 5, et p. 29, l. 13 du texte arabe.
(3) Sur les circonstances dans lesquelles s'enfuit 'Abd er-Rahman,
el. Ar1nales du Maghreh, p. 97.
14) Maslama tait le grand'oncle d'' Abd er-Rahmim et avait la rpu
lation d'tre un physionomiste habile (lbn ei-Athir; Qozy, Mu8,
d'Esp., ' 302).

o,g,tized by

Goog le

...... 62-

port a son nouveau maitre la prdiction relative au

koreychite, descendant d'Omeyya, qui devait conqurit
l'Espagne, s'appelet 'Abd er-Rahman et tre pottem
de deux boucles. lbn H'ablb ayant examin le nouveauvenu et vu les deux boucles de cbeveux qui ornaient son
front, appela le juif et lui dit : Voila, misrable, l'individu dont parle la prdiction! Aussi vais-je le faire mettre a mort.- Mais, lui dit le juif, si c'est bien lui, tune
le tuetas pas (puisque les destins s'y opposent) ! Alors
Ibn H'ablb se borna a faire excuter les Omeyyades qui
rejoignaient le fugitif et a s'emparer de leurs biens. Cela
fut cause qu''Abd er -Rahman s'enfuit de Kayrawan dans
la direction de J'Espagne, car ce pays le proccupait a
raison de ce qu'il savait de la science des prdictions et
de ce qu'avaient dit son grand'oncle patetnel Maslama
ben 'Abd el-Melik et d'autres encore. 11 arriva ainsi
dans des rgions du Maghreb babites par des tribus oil
il passa par une siluation tres pnible et eut des aventures trop longues a raconter. 11 pul s'enfuit et aniver jusque chez les Nefza; qui taient ses oncles matemels,
puisque sa mere tait une captive originaite de chez
eux. Bedt ajoute encore : Je passai ensuile [P. 43]
en Espagne, et je tejoignis 'Obeyd Allah ben Othman
sur le litloral d'Elvira it la fin de 136, puis j'en J'epartis
en 137 (27 juin 754) et je sjournai quelque temps aupts
d'Abd er-Rahman; je tetournai ensuite de nouveau en
Espagne avec les clients de ce prince.
Voici ce q11'a racont Abd er-Rahman lui-mme :
A rnon entre en Espagne, j'tais tout pntr de la p1
diction faite par Maslama ben Abd el-Melik dans les circonstances suivantes. 11 vint un jour trouver mon grand'pere Hichrp a un moment oil, tant moi-meme tout

o,g,tized by

Goog le

-63-

enfant,je me trouvais prsent; et comme mon grand'pere

voulait m'catter du visiteur : u Prince des Ctoyants, dit
Maslama, laisse tranquille cet enfant, car je vois en lui
l'homme des Omeyyades, celui qui fera revivre cette dynastie apres sa chute. A partir de ce moment je vis que
toujours mon grand'pte marquait pom moi de la prdilectionltl.
Voici ce que dit Er-Razi: En 137 (27 juin 754) eut lieu
dans la rgion de Saragosse la r,olte d'El-H'abb'abiZJ
ben Rawah'a, avecqui fit cause commune Amit ben Amr
Abderi, des Beno Abd ed-Dar ben K'o~ayy13J. Le pte
mier s'tait enfui de Cordoue a cause de la crainte que
lui inspirait Yosof; le second tait l'un des principaux
guerriers Mod'arites fort connu en Espagne par sa vaillance, sa noblesse, sa science et sa courtoisie, et le commandement des expditions estivales lui tait confi par
Yousof. Or le pouvoir de ce dern,ier n'tait pasa ce moment bien gtand a cause de la stl'ilit dont le pays soufhait depuis plusieurs annes. E~<;omeyl se tenait alors
du ct de la frontiete, o u les produits de la tene taient
plus abondants qu'ailleurs. Or comme Amit croyait
avoir a craindte pout sa vie de la part du Fibrile aussi
bien que d'E~-<;ome~l, il s'enfuit aupres d'EI-H'abh'ab
ben Rawah'a, et, de concert avec lu!, procda a des enrlements ou se prsenterent des guerriers Ymnites et
desBerbtes. Ec-<;omeyl alots fut tts ttoitement assig
(1)

Cetle anecdote est rapporte dans les mmes termes par Makrizi

(Moka/fa, ms 21H de Paris, l. 53). Ul. Mus. d'Ep., 1, 303.

(2) On a vu ce nom sous la lorme El-H'o!Ja!J (p. 55). Le Moschta!Jih
de Dehebi ne cite que ce Ue dernire, rui se trouve aussi dans la Hollat,
p. 52.- Sut le rcit qui suit, cf. Mus. d'Esp . 1, 292.
(3) 'Amir est Pobjet d'un aticle de la Hollat, p. 52.

o,g,tized by

Goog le

-M-

a Satagosse, a ce point qu'il eut des craintes pour sa vie

et songea a se tendre. 11 envoya une demande de secours

a Yousof, qui ne put organiser d'expdition; et comme le

siege continuait sans qu'il vit arriver .d'aide du ct de
YoO.sof, il crivit a ses contribules du djond de Kinnes
rln et de Damas en leur reprsenlant la gravit de la
situation et les adjurant de se rappel leur commune
origine. obeyd ben Ali le Kilabite soutint sa demande
et avec lui la plupart des Kilabites; mais les Hawazin el
les Ghatafan disaient tantt oui et tantt non, [P. 44] car
ils n'avaient pas de chef qui pO.t les entralner tous. Quand
Obeyd ben AJi entreprit une tomne pour appeler les
hommes de ces deux djond au secours d'E~-(.;omeyl, les
Kilab et les ~oh'arib se mirent en devoir de lui rpon- _
dte, mais les Kab ben Amir, les Ok'ayl, les K'ocheyr et
les H'arlch s'y refuserent, car ils jalousaient les Benou
I~ilab a cause de la suptmatie que ceux-ci, dont lait
(.;omeyl, exer~aient alors en Espagne, tandis qu'autrefois
elle avait appartenu a Baldj, qui tait Kocheyrite.
De ces tribus il ne se fol'lna done qu'une troupe d'environ quatre cents cavaliers, dont le courage, d'abord
hsitant en raison de leur petit nombre, se raiTetmit
cnsuite; puis elle fut rejointe par un faible groupe <:J.'une
trentaine de cavaliers Omeyyades, parmi lesquels figuraient Abo Othrnan Obeyd Allah ben othman, luimme client Omeyyade, ainsi qu'Abd Allah ben KhaliJ
ben Aban ben Aslam, client d''Olhman ben 'Affan. Ces
deux chefs, plus tard, portrent altermitivemeut le drapean des Omeyyades en Espagne et se succdrent !'un
a l'autre dans ce poste. S'ils participaient a cette expdition, eux el les Omeyyades, c'tait pour tenter une affaire
dont les suites sont bien connues : ils voulaient ainsi

o,g,tizedbyGoogle

_.,.

+.~F?"

...- .. .

-65arriver jusqu'a E{:-(::omeyl pour lui parler d'Abd etRahman ben Moawiya, a raison de la conftance qu'ils
avaient en lu et de leur conviction que, n'embtassat-il
pas leur parti, il leur garderait le secret. Leur prvision
tait juste, car il observa le secret le plus absolu re~ati
vement a ce qui lu fut confi. L'espoir de son concours
ulttieur fut done une des raisons qui firent qu'ils se
porterent a son secours pout tacher de le dlivrer. Le
~etit corps de troupes se mit en consquence en marche
apres avoir plac asa tte, dans l'espoir de se l'attacher
davantage, Ibn ChiMb [chef des K'ab ben Amir]. Quand
Qn arriva a la riviere de Tolede, on apprit qu'E{:-{:omeyl
tait presque rduit a l'extrmit, tant le siege tait
pouss de pres, et on lui expdia en avant-coureur un
messager qui avait pour instructions de pntrer parmi
les combattants pour ainsi se rapprocher des mutailles,
et alors de lancer par dessus le rempart des cailloux
dont cbacun portait [un papier avec] ces deux vers:
[W.fir] Assigs, rjouissez-vous, car il vous vient du
secours pour vous sauver et vous dbloquer. Voici qu'arrivent les glorleux guerriers de Niz.r monts sur des juments
bien brides et de la race d'A'wadj(tl .
. Le messager s'acquitta de sa tache, et bes pierres ou
l'une d'elles fut porte a E{:-(::omeyl, [P. 41S] qui se fit
lire ces vers, car lui-mme tait illettr, et s'cria aussitt: Rjouissez-vous, camarades, car, j'en atteste le
Seigneur de la Kaba, il vous arrive du secours 1 La
petite arme qui .avait faii annoncer sa prsence conti(1) La traduction de ces vers, que citent aus.c;i le Machmua, p. 68,
et le Fatho'l-And., p. oi7, figure dans Dozy, Mw~. d'Esp., 1, 295.
G

o,g,tized by

Goog le

-00nua d'avancer en engageant a la rallier ceux qui l'avaient

promis, et ayant toujours avec elle. les Omeyyades, entre
autres Bedr, le messager d'Abd er-Rahman ben Moawiya. Celui-ci avait confi son cachet a son afftanchi, de
manire a en pouvoir scellet toutes les lettres adresses
a ceux dont il y avait lieu d'esprer le concours. Ce fut
ainsi qu'EQ-.;omeyl reut une lettre crite en son nom
dans laquelle 'taient rappels ace chef les bienfaits dont
il tait redevable aux Omeyyades, .en mme temps qu'on
lui faisait des ptomesses et qu'on excitait ses dsits. Or
les assigeants, c'est adite Abdel'i et 'Odhl'i ltl, levrent le
sige quand ils apprirent l'atrive de troupes de secours
de sorte qu'EQ-.;omeyl se trouva dlivt. Il put en cons-'
quence se porler a la rencontre des amis qui venaient le
secoul'ir, leur fit des cadeaux proportionns au rang de
cbacun et leur disttibua des vtements, aprs quoi il s'en
reto urna avec eux en emmenant ses biens et ses ptoche$.
D'autre patt, El-H'abh'ab entra a Saragosse et en prit
possession sitt qu'EQ-.;9meyl en fut sorti.
Ce dernier fut ensuite mis par les Omeyyades au courant de ce qui concernait Ibn Moawiya, dont ils lui pr-,
sentrent l'envoy Bedr. 11 ttaita trs bien celui -ci, rpondit qu'il rflchirait a cette affaire et continua sa route
jusqu'a Cordoue. Alors les Omeyyades, et Bedr avec eux,
rejoignirent leurs demeures aprs tte convenus avec
EQ-.;omeyl que ce chef prterait aide el secours a Ibn
Moawiya et lui donnerait sa fillel2l en mariage. Mais il
(l) Sur ce chef, cf. Annales, p. 89 et les notes.
11 s'agit ici non de la filie de <;omeyl, mais d'Oumm Moitsa, filie
de Yoitsof ben 'Abd er-Rahmiln et veuve de Kat'an ben 'Abd el-Melik
J:t:ilui, ainsi qu'on le voit plus loin (Machmua, 72, l. 11 ; Fatlw'l-And.,
49, l. 3; Dozy, r, 317; lbn el-Koittiyya, p. 219, l. 16; la trad. Houdas
('Z)

o,g,tized by

Goog le

- 61-

revint ensuite sur sa promesse en disant : Rflexion

faite, je trouve que ce projet est d'une ralisation difficile.
Veuille Dieu cependant bnir le plan que vous avez, vous
et vol re maitre ! Si ce derniet chercbe autre cbose que
le pouvoit suprme, je ne manquetai pas de l'appuyet
aupres de Yosof pour que celui-ci lui donne sa filie et
qu'on luifasse bon accueil. Allez maintenant en pa\x! 111.
Alors n'esprant plus ren des Rebia ni des Mod'ar,
ils se tournerent du ct des Ymnites. e Nous ne passions, dit Bedr, aupres d'aucun Ymnite sans lui faite
des propositions, et nous trouv~mes ainsi toute une
troupe dont le creur brlait dn dsir de se procurer un
moyen de vengeance; puis, tant retourns a notre dJond,
nous achetames un navire sur lequel nous flmes partir
onze hommes, que j'accompagnai. D'auhe part; Yousof
se rendit a Tolede, d'ou i1 fit marche deux cotps de
troupes contre la Galice et la Biscaye, et voulut regagner
Cordoue; mais il venait de se mettre en.routequand un
messager lui apporta la nouvelle que son atme avait t
mise en dtoute et en partie massacre. Il s'occupait des
moyens de rparet cet cbec qua no il re{:ut un autre messager envoy par son fils rest a Cordoue, qui l'informait
qu'unjeune Koreychite, descendant de Hicham ben Abd
eiMelik, venait de dbarquer sur le littoral [P. 46] d'Almuecar et avait ralli a sa cause les clients de ses contributes et des Omeyyades. La nouvelle s'tant bruile,
les soldats en ressentirent une joie maligne a cause des
ptocds qu'il avait employs a l'gard des Koreychile~,
J)

---

de ce dernier texte (p. 239) parle du mariage de la filie du jeune

Omeyyade, Jeque! avait alors vingtcinq ans, avec Yousof ben 'Ab<
erRahman, ag de 65 ans).
(1) On retrouve le me~e discOUt:S daos le Macltmua, 14.

o,g,tized by

Goog le

puis ils abandqnnrent le camp et, chacun des diffrents

corps obissant a son.cri de rallietnent, tous regagnrent
leurs districts respectifs, si bien que le lendemain Yusof
ne trouva plus auprs de lui que [les Benou] K'ays et
E~-c;omeyl. 11 demanda conseil a ce dernier, qui lui dit
de prvenit son adversaire et de l'attaquer sur l'heure .
sans lui laisser le temps d'asseoir son autorit. Suivant
.cet avis, on s'avan~a vers Cotdoue; mais en va in espraient-ils recruter des troupes pour anantir les forces
d'Ibn Mo'awiya, la chose ne leur fut pas possible .
. Ce futlel"'rebi<J 138(14 aot 755)qJ''Abd er-Rabman
ben Mo'awiya, fondateur de sa dynaslie, dbatqua en
Espagne au lieu dit Almuecat<tl; puis il s'installa a T'or
rocb, bolll'gade du canton d'Eivira, oil l'on avait prpar
a son intention montures, babitation et vtemenls, et ou
un certain nombre d'Omeyyades le rejoignirent. Son auto
ril grandissant, le peuple arriva de toutes parts auprs
de lui, el alors Yousof le Fibrile crivit aux Omeyyades
une lettre destine a les avertir et intimider. Ceux-ci,
s'excusant comme ils purent, rpondilent qu'Ibn Mo'awiya n'tait venu trouver ses clientsque pour des raisons
d'argent el non dans les intentions que pouvait lui preter
Yousof, d'aprs les dnonciations qui lui avaient t faites.
Ensuite divets cbefs de la populalion se rendirent aupres
d'Ibn Mo'awiya et lui tmoignrent leurs craintes qu'E~
c;omeyl n'employat la ruse pour tenler contre lui quelque
mauvais coup, se fondant pour cela sur ettains propos
(1) La date de ce dbarquemeut, que notre auteur fixe au 1" rebl'
(le mot ;;_;. peut aussi s'entendre de l'un des trois premiet'S jours du
mois), est recule de quelques semaines par la Hollat, p. 54, et par le
Machmua (p. 75), suids par Dozy (Mus. d'Esp., 1, 32~). C'est aussi 'de
rebi' 1 que parlent les Annales, p. 99.

o,g,tizedbyGoogle

. .

.,...., 69-

que leur avait tenus Yotlsof. A la suite de ces avis, Ibn

Moawiya se mit a habiter la montagne.
[Ses partisans ne resterent pas inactifs :] Yosof ben
Bokht se rendit aupres du djond du Jomdain, dont il
rec;ut le serment de fidlit; Abd Allah ben KM lid alla
trouver le djond d'Emesse, et Temmam ben 'Alk'amaltJ
la population originaire de Palestine. On vit alors arrivet
une foule de gens [aupres du prtendant omeyyade]. La
position du Fibrile au contraire devenait difficile, et,
comme p~u d'hornmes du djond venaient le rejoindre,
Ec;-~omeyl lui donna le conseil d'employer la ruse et de
jouer au plus fin avec son adversaire, que sa jeunesse
poUl'rait faite tomber dans le piege : Le manque d'argent, lui reprsenta-t-il, va le forcer a traiter, et il sera
ll'op heureux d'accepter ce que tu lui offriras; tu seras
alors en tat de lui imposer ta volont, a lui et a ceux
qui travaillent pour lui. Ille persuada done d'employer
la doueeur, de le marier avec sa filie et de l'installer
[P. 47] a son choix daos le dJond de Damas ou daos
eelui du -Jourdain, ou meme entre les deux, en lui attribuant le gouvernepent de ces deux cantons. Yo.sof
alors envoya a Abd er-Rahman deux vtements, deux
montures et cinq eents dinars avec son secrtaire KMlid
ben Yezid, a qui il recommanda de bien voir la situation,
de que! dJond l'Omeyyade avait l'appui, ainsi que d'examiner tout ce qui le concernait, lui et les siens. Parti de
nuit avec ses compagnons, Khalid arriva le matin aupres
d'Ibn Moawiya, apportant, en outre des prsents qui !ui
taient destins, un cheval, un vetement et cent dinars

(1) (Juelques ligneslui

p. 77), .

!50111

consacres daos la Hollat (Noticei!, etc.,

o,g,tized by

Goog le

. :;. ;,; 10-pour Bedr. <Abd er-Rahman accepta les cadeaux qni tui
taient envoys, mais refusa la proposition de madage,
ce qui lui attira des pro pos grossiers de la part de Kha lid.
Il fit alors jeter celui-ci en prison et renvoya un autt;e
messager a Yousof, mais saos tpondre [pat crit] a la
letlre que ce demiet lui avait adresse, et dont voici des
passages : Apres les compliments d'usage, nous avons
appris que tu es dbarqn sur le littoral d'Almllecar et
qu'aupres de toi se sont runis, que vers toi se sont dirigs des voleurs, des petfides, des ttaitres, des violateurs
des setments les plus sacrs, qui ont ainsi ment -aux
promesses faites a Die u et a nous; c'est a l'Etre divin que
nous demandons de: nous secourir contre eux. Ces gens
qui vivaient avec nous en compll~te scurit e~ dans
l'abondance des vivres en sont venus a mconnailre ces
bienfaits, ils ont echang la tranquillil contre la crainte 1
ils ont march au parjure, alots que Dieu, a qui rien
n'chappe, est derriere eux L Si tu es venu chercher de
l'argent et de vastes proprits, je suis mieux a mme
de te satisfaire que ceux chez qui tu t'es rendu : je te
ptotget;ai toi et ta race, et je t'insta!lerai aupres de moi
ou dans le lieu qui te plaita. De plus, je m'engage et
oblige devant Dieu a ne te tendre aucune embflche et a
ne t livrer ni a mun cousin qui gouverne en lfriki'yya
ni a persotine autre, etc., etc. >>
Ibn <Isa dit ceci : Je tiens de Temmm ben <Alk'ama
que, apres l'arrive de la lettre de Yousof renfermant
divetses propositions entre autres l'offte de sa filie en
mriage, 'Abd et-Rahman rec;;ut tant de tous les Arabes
qui se rendirent aupres de tui que des Omeyyades, le
conseil de ne pas accepter et de ne consentir qu'a l'abdication de Yousof et asa reconnaissance de l'autorit du.

o,g,tized by

Goog le

-71-

prince Omeyyade; fa u te ue quoi le proces setait soumis

au jugement de Dieu, car, lu dirent-ils, ton adversaire
ne cherche qu'a te tromper et ne tiendra pas ses ptou1esses, puisque son ministre, qui est le vritable maitre,
n'est autre qu'un bomme a qui l'on ne peut se fler, c'est
adire E~i-<;omeyl.
Le ~eme narratem continue : Quand nos intentions
!urent mani!estement tablies [P.48]aux yeux de Yousof
par notre refus et par l'incarcration de son secrtaire
Khalid ben Yezid, nous dcidames de rejeter tous les
,voiles, et nous nous rendimesaupres de Djidar ben 'Amr
et du d}ond du Jourdain, pour nous rallier a lui : nous
tions au nombte de trois cents cavaliers Omeyyades, et
des chefs arabes vinrent galement trouver le [prtendant]. Ensuite nous crivlmes aux gens de Kinnesrin et
de Palestine, et nous passames chez eux des que nous
eumes revu des rponses favorables. Nous tions d'ailleuts pr~pars a mourir, nohe ferme intention tant de
nous faiJe tuer pour notre prince, et nous lui conframes
les insignes du commandement. Pendant six mois nous
restames aupres de lui pour bien arranger toutes ses
alTares et envoyant des letttes de diffrents cts pour
le recommander. Nous avions revtu de beanx habits
lorsque nous nous tions prsents a lui.pom le )ecevoir
au moment de son dbarquement. D'Eivira il se rendit
daos le district de Malaga, a Sidona, a Moron, dans le
district de Sville. Le peuple se pot'tait joyeusement a sa
renconl!e en lui adressant des soubaits de bienvenue et
en lu tmoignant l'obissance et la soumission la plus
complete. Nous entrames, continue Temmilm , a Malaga
au nombte de six cents cavaliets el nous en sortimes deux:
mille; en quittant Sville pom matcher sur Cordoue,

o,g,tized by

Goog le

-72-

nous tions trois mille cavalies. Quand uos forces furent

concentres et que nous apprimes que le Fibrile allait
marcher contra nous, l'mil Abd er-Rahman procda a
l'inscription des diverses cohortes, disposa les soldats
du djond el se mit en ma1che; il appela un des Anc;ar(tl,
a qui il confia son tendard, et lui-meme, s'avanc;ant avec
les homtnes des divers djond, campa le lundi 6 dho'lhiddja dans une bourgade situe sur le fleuve de Cordoue.
u Yollsof, de son cot, arriva a El-Moc;ara, et les deux
adversaires, spars par le fleuve dont les eaux taient
tres hautes, resterent a s'observer pendant trois jours.
Le jeudi matin les eaux baisserent, et Abd er-Rahman
prit ses dispositions pour combattre : il donna il l'un de
ses officiers le commandement des tribus arabes, et a un
autre, Ibrahim ben Chedjera, le commandement des Belberes. Les meilleurs soldats omeyyades, mettant pied a
terre, entourerent l'mil, qui tait a cheval et portait son
are en bandouliere. 11 franchit alors la riviere et se rapprocha d'El-Moc;ara, de sorte que les deux .armes se
trouvrent proche el en face l'une de l'autre; mais cependant ce jour-la ni l'une ni l'autre ne bougerent, et Yollsof,
qui esprait toujours en venir a un anangement, envoya
des messagers a plusieurs repl'ises. [P. 49] Le vend1edi
matin, on en virit a.ux mains et une lutte acharne cornmenc;a. Alors EI-Ala ben Djabir Ok'ayli, l'un des chefs
Kaysiles, alla trouver Ec;-vomeyl et lui tint ce discours :
u C1ains Dieu, Aboti'l-Djawchen, car, je le jure, nulle
jom.ne plus que celle-ci ne ressernble a celle de la Prairie [Merdj Rahit'], dont nous supportons encore la honte.
(1) <..:'esta dire descendant d'un des Mdinois qui vinrent en aide au
Prophte lors de sa fuite a Mdine.

o,g,tized

byGoogle

__. _,

-73-

Aujourd'hui comme autrefois, la lutte a lieu entre les

memes adversaires, un Omeyyade et un Fihrite, les K'aysites et les Ymnites; aujourd'hui aussi, c'est fte et
c'est ven.dredi, de meme que !'affaire de Rahlt eut lieu
un vent.fredi; Nul doute, je le jure, que tout ne dpende
de nous. Crains Dieu, te dis-je, et tach-e qu'en cette occasion nous devenions les maittes et ne restions pas les
plus faibles 1 Mais les compagnons de Yosof furent mis
en droute, et ce chef, s'tant a:lors dirig vers le palais,
s'en vit barrer l'entre par Abd el-Ala ben Awsedja;
repouss de ce ct, il s'enfuit vers le pied de la montagne de Cotdoue. L'mir Abd er-Rahman devint done
maltte du pouvoir ce jourH.t meme, et il fut procd a
son inauguration publique a Cordoue. Yosof continua
de fuir et se rfugia a El vira.
Xhalifat
d"Abd er-Rahmln ben otwJ.ra ben Btchlm ben 'Abd el-elik.

Abd er-Rahman, qui avait pour prnom (konya) Abo'lMot'arrif, tait fils de Moawiya ben Hicbam ben Abd
el-Melik ben Merwan ben el-lf'akam ben Abo'l-'A,lii
ben Omeyya <il; il avait pour mere Rah' ou Redah', cap. tive berbere originaile du Maghreb, et il a avec le Prophete un ancetre commun en la personne d'Abd Chcms
ben Abd Menar. N en 113 dans la localit dite Deyr
H'oseyna (ZI, du territoire de Damas, il tait tout jeune
quand son pre moqrut. Luimme mourut le mardi 23
(1) Cette gnalogie est donne plus au long par lfl Mokaffa.
!2) On lit Deyr Khanina dans l'arlicle consacr a Cfl princfl par le
Mokaffa de Makrizi (voir Annales du Maphreh, d'lbn eiAthlr, p. 135
et 97; el. Makkari, u, 33).

o,g,tized by

Goog le

-74-

rebi' 11, ou, selon d'autres, le 10 djomflda 172 (1" ou 17

octobte 788) et fut enterr .dans le palais de Cordoue; il
lait ag de oinquante-neuf ou de soixante ans, et avait
rgn trente-trois ans et quatre mois et demi. 11 avait
vingt-cinq ans ou ettviron a son entre en Espagne, et il
fut intronis a Cordoue [P. !SO] le jour de la Fete des
vktimes de l'anne 138 (le 15 mai 756).
11 eut quatre vizirs: 'Obey!i Alll\h ben Othman, 'Abd
Alhih ben Khalid, Yousof ben Bokht et H'assan ben Malik(tl. Ses chambellans, au nombre de cinq, furent Temmam ben 'Alk'ama, YoO.sof ben Bokht, 'Abd el-Kerim
ben Mehtan, 'Abd el-H'amid ben Moghith et Man{:oO.r,
qui tait un de ses pages. 11 eut cinq kadis : Yah'ya ben
Yezid Todjibi, Mo'flwiya ben <;alih', 'Abd er-Rah'man
ben T'arif, ornar ben Cherah'il (l!l et El-Mo{:'ab ben 'lmran(3l, en outre d'un cinquieme [sic], Djidat ben Maslama
ben 'Amr Madhh'idji('l, qui l'accompagnait dans ses expditions d'.L. Son sceau porlait l'ins~ription : 'Abd erRahman se soumet au dctet divin(5l . 11 tait d'une
haute stature, blond, borgne, avait les joues minces et tin
grain de beaut au visage; il pottait deux boucles de
(1) <..:e prince n'eut pas de vizirs, mais seulement des conseillefl',
dit le Mokaffa, f. 55 r.
(2) Le Mokaffa ne donue les noms que de ces quatre kadis, dont les
deux premiers sont aussi cits par lbn t>I-Koutiyya. Uf. Makkari, 11,
31,). 20.
(3) Sur ce personnage, voir Annales, p. 102 n., et ci-dessous.
(i) <..:e personnage, appel ailleurs Djidar be u 'Amr, commandait
aux Arabes dans le district de Malaga lors de I'arrive d''Abd erRahman (lbn ei-Koutiyya, p. 271; Makkari, 11, 21, J. 11; 31, l. 23;
Tekmila, n 15; Machmua, 76; Mus. cl'Ei<JJ., 1. 342.
(5) <..:ette lgende tait, d'aprs le Mokaffa el Makkari (11, 37) : .w4

..

_,,~

. ~~.T

'

o,g,tized by

Goog le

-75cheveux et fut .surnomm le sacre des Omeyyades " 11

eut onze erifants malesttl et neuf filies.
En 139 (5 juin 756) il se mit a la pomsuite de YoClsof
el d'E;-<;omeyl, et le Fibl'ite, des qu'il le sut, s'enfuit de
Grenade pour lui chapper; mas l'mit marchant toujours sur ses traces, Yollsof alors rentra a Grenade pour
~ organiser la dfense. Son adversaire l'y assigea el le
serra de pres, si bien que Yosof, fatigu de la dure du
siege, demanda grace en offrant ses deux fils comme
otages. Abd er-Rahman accueillit ces propositions, et
E;-<;omeyl s'tant galement soumis, 1~ prince les ernmeoa a sa snite a Cordoue, en imposant au Fibrile de
s'installer dans la dememe qu'il avait dans cette ville et
aEv<;omeyl d'habiter l'htel qu'il avait dans le faubourg .
L'mir, ayant ainsi dfinitivement tabli son pouvoir, fit
prononcet des maldictions contre les Abbasides et cesser de dite la pl'ire au nom d'Aboll Djafar el-Man;o.r.
Yo.sof le Fihrite pl'it ensuite du senice dans l'arme de
l'mir et devint un des principaux officiers de celuici,
qui alors lui confirma la possession de ses biens el remit
ses enfants en libert.
En la mme anne, le 4 chawwal (1"' mars 757), naquit
Hicham ben Abd er-Rahman, surnomm Er-Rid'a .
En 140 (25 mai 757), Abd er-Rahman se tint tranquille
a Cordoue et ne fit aucune expdition. Des Orientaux et
des Omeyyades qui vinrent le trouver re~turent de lui
l'hospitalit, furent accueillis avec honneur et de beaux
traitemenls leur futent assignsf!l.
(1) On voit, par ce rassage, qu'il faut supprime1 1' Abd el Melik '?) 11
lila p. 136, l. d . du texte, dans les Annales. Sur le portrait ph)'sique
de ce prince, cf. Annales, p. U, et Makkari, u, 18.
(2) Les sucees de l'habile, intelli~ent et ener~ique fugitil pro\oque-

o,g,tized by

Goog le

...,.... 76 . .,. .

[P. tslJEn 141 (14 mai 758), Yolisof le Fibrile, violant.

les serments les plus solennels, s'enfuit de Cordoue et,
la population se ralliant a lui, il runit une arme de
vingt mili e .hommes, Berbres et a u tres. Se voyant a la
tte d'un.e force si considrable, il parlit de Mrida pvur
attaquer l'mir, qui, a cette nouvelle, quitta son palais
et s'avan~a vets Almodovar. Abd ei-Melik ben ornar
Merw:lni, gouverneur de Sville, et son fils!tl, gouverneur
du district de Morort, fircnt chacun des leves chez ceux
de leut:s parlisans rsidant dans les territoites qu'ils
commandaient, puis runirent leurs forces.Quand Yolisof
apprit et cette concentration et la marche de l'mir jusqu'a A.lmodovar, il craignit d'tre pris entre ces deux
armes, et il se dcida a marcher d'abord contre Abd elMelik. Une sanglante rencontre eut lieu, qui finit par la
dfaite de Yolisof el la dbandade de ses troupes, que
l'on poursuivit et massacra. Abd er-Rahman, qui attendait a Almodovar que ses troupes le rejoignissent, y
apprit l'heureuse nouvelle qui le dispensait de continuet
la lutte, car Yolisof s'enfuit en se cachant pour sauver
sa vie.
En 142 (4 mai 759), ce chef fut tu du ct de Tolde,
ou il s'tait rfugi et ou il erra pendant plusieurs mois.
Ce fut un de ses compagnonsqui le surprit par ttabison
et qui, aprs l'avoir mis a mort, lui trancha la tete et la
rent naturellement l'exode de partisans et de parents empres..'\s a
jouir de ce retour de fortune, et tous les auteurs en parlent (Mokaffa,
f. 5~ r; Machmua, p. 95 ; Fatlw'l-A . , p. 59; Makkal"i, u, 33; lbn elAthlr,
Annales, p. 101, oil il est question des dmarches tentes par 'Abd erRahman, a ce que raconte lbn elKoutiyya, pour amener ses deux:
SOOUI'S a passer de Syrie en Espagne).
(l) 11 s'appelait 'Abd Allah (Machmua, p. 97; Mu8. d'E8p., 1, 360).

o,g,tized by

Goog le

_!W$(!4'1

-17porta

a 'Abd cr-RahmAn. Ce prince; apr~s avoir remerci

Dieu de la mort de son ennemi, ordonna d'exposer ce

sanglant trophe sur le pont de Cordoue, et y flt joindre

aussi la tte du fils de Yousofltl, lequel tait aupr~s de lui
en qualit d'otage. Quant a E~-c;omeyl, il mourut en prison, trangl dit-on. D'aprs une autre version, Yotlsof
fut tu dans une bomgade, a quelques milles de Tolde,
p~u Abd Alhlh ben 'Amrl!l An~ari, qui, l'ayant rencontr
el reconnu, dit a ceux qui l'accompagnaient : Voila le
Fihrite; sa mort lui donneta la paix aussi bien qu'fl nous !
n se jeta alots sur lui et, aprs l'avoir tu, illui coupa la
tete et la porta a l'mir. Comme il approchait de Cordoue
et qu'il avait inform le prince des vnements, ce dernier le fit attendre au-dela du pont; puis, faisant excuter le fils du rebelle, dtenu comme otage, il envoya la
tle de cette seconde victime il 'Abd Allah, qui s'avan~a
jusqu'a la porte du palais avec les deux ttes plantes sur
des piques.
On raconte de diverses manieres ce qui concerne Yousof Fihri. Ainsi certains prtendent qu'il se rvolta non
en violant ses promesses, [P. 62] mais seulement par
peur et que ce fut ainsi qu'il prit la fuite; des cavaliets
envoys a sapoursuite par l'mhle rattrapprenta Fah'~
el-Bailotlti3J puis il fut remis en libert. Alors son fils14l
(1) 11 s'appelait Abou Zeyd 'Abd er-Rahman (Machmua, p. 94).

(21 Ce riom est orthographi de meme dans Makkari (n, 23), oit se
trOU\'e rapporte la version de ces faits d'apres lbn Hayyan. On lit
'Omar dans le Macltmua, p. 99; et 'Amr dans Mus. d'Esp., 1, 362.
(3i Lieu dnomm plus'tal'd El-Ba/Ct.lita (Edris, p. 2tt ; cf. p. 264, et
Machmua, p. 93 de la tr., et p. 253); c'est l!Ctucllement Campo de Calatrava (Dozy, Mus. d'l!:sp., 1,362; Ii, 76).
(4) C'est a di re Abofl1-Aswad Mohammed (Machmua, p. 9t; Ho/lat,
p. 56).

o,g,tized by

Goog le

,... ?8recruta des troupes berbres dans tout l'Orient [de l'Eset s'avan{:a avec des forces considr&bles contre
Cordoue; l'mil marcha contre lui, et les deux -armes
se rencontrrent a u Gu de la victoire 111. Abd er-Rahman faillit d'abord tre mis en dtoute, et l'on dit mme
qu'il s'enfuit a environ un mille de distance.; mais son fils
Soleyman tint bon avec l'arrire-garde, l'mir tevint a
la charge, et Yosof, mis en droute, fut poursuivi jusqu'a
Calatrava-:
. D'apres un autre rcit, Abd er-Rahman, a la suite de
la fuite de Yousof a Tolde, s'empara de son fils Abou'lAswad et l'emprisonna. Des clients wrnes tle Yousof,
s'insurgeant contre lui, le mirent a mort et porletent son
cadavre a Abd er-Rabman, qui leur demanda s'ils connaissaient lem victime : Sans doute, rpondirent-ils;
c'est Yousof Fibri. - Eh bien, vous qui n'avez pas su
rester fidles a votre patron, comment done le sel'iezvous vis a vis ue moi et comment me garderiez-vous
obissance? ll les fit dcapiter et ordonna de ten ir
Abou'l-Aswad empl'isonn. Or les prisonniers a cetle
poque sortaient de la prison accompagns de leurs gar
diens pour allerjusqu'au fleuve satisfaire a leuts besoins.
Le tUs de Yousof se pttendit aveugle, et il passa gnralement pour tel, de sotte qu'il demandait : Qui veut
servir de guide a u pauvre aveugle? Or un de ses clients,
du nom de Mofart'idj, allait souvent a la rjvtre dans le
mme but et y rencontrait le prisonnier 'sous le pon t.
Quand la ccit d'Abou'l-Aswad fot bien connue et
pa~ne]

(1) LeGu de la \'ictoire ou Mekhdd'at el-fath' est dans le district de

Jaen, au Nord de Mengibar, et serta traverser le Guadalquivir (Mus.
d'Esp., 1, 314; Machrnua, 26l ; Annales du Maghreb, p. 132, n. 1).

o,g,tized by

Goog le

.SU:4 - ;

- .'19 ,..-

que, son tat loignan.t:tcmte dfiance, il put sortir Ubre~

ment, il dit a Mofarridj de lui acheter ~n cheval qui pt'\t
lui servir a fuir, et ce fut ainsi que, !'animal tant tenu
ptet, ~1 put gagner Tolde, 'Abd er~Rahman l'attaqua a
plusieurs reprises et le battit en dernier lieu a K'asl'a!Ol'ma; Abotl'l~ Aswad. se retira alors a Rokana (tl, oil il
resta jusqu'a sa mort. El-K'asim ben Yotlsof pousa la
veuve de son frere Abotl'I-Aswad et succda a ce derniet~ dans sa principaut. L'mir s'tan~ mis en campagne contr~ lui, il con.sentit a se soumettre moyennant la
restitution de ses biens et des garantit~s formelles pour
sa scurit personnelle. Ces condilions furent acceptes
par l'mir, qui le ramena a sa suite a Cordoue(!l,
Une autre .rvolte contre 'Abd er-Rabman fut l'reuvre
d''Abd el-Gbafir(3l Yemeni a Sville, lequel s'empara
[P. ~3J du tenitoire avoisinant Cordoue. L'mit se mit
en caropagne, mais Abd el-Gbafir ne se soumit pas, et il
marcha contre Cordoue, qu'il esprait ttouver dgarnie,
~pendant qu''Abd er-Rahman a la frontiere tait occup a
remettte les choses sur pied et a rparer les dommages
causs. A cette nouvelle, le prince se remit prcipitamment en marche en dpit de toutes les difficuHs. Les
troupes d''Abd el-Gbafir, remplissant plaines et .monta(1) Edris ne cite ni l'un ni l'autre de ces endroits, dont le premier
reprsente la Cazlona actuelle (Machmua, 250). Le Mercu;id ne parle
que de Rokana, <jui est, ditil une petite ville du canton de Valence 11.
Le lieu ainsi nomm ~.t oil se rlugia Abou'I-Aswad, est du cot de
'l'olde, daprs la Hollat, p. 57. Sur ce chef, voir aussi Mus. d'Esp.,
1, 376 et s., et ci-dessous.

(2) 11 est parl dans les menles termes d'E_I-Kasim par la Hollat,
p. 57.
(3 On trouve auSJSi ce no m or.thographi!J 'Abd el-Ghaffar, voir
Annals, 121, n.

o,g,tized by

Goog le

. 4 t .

gnes, taient sur le Wadi Kaysltl. L'mir travailla par

dessous main les Berberes, qui formaient la portion la
plus nombreuse des boupes ennemies, et la majeure
partie d'entre eux, se ralliant a lu, embrasserent son
parti. L'issue rle la bataille fut funeste a Abd el-Gh:lfir,
et ses soldats mis en droute n'obtinrent aucun quartier:
trente mille, d'entre eux furent massacrs, et le souvenir
de leur dfaite resta longtemps dans les mmoires, de
mme qu'on connatt bien la fosse creuse en cet endroit
et ou furent jetes les ttes des victimes. D'aptes la
BehdJat en-nefs, Abd el-Gb:lfir, quand la nuit fut venue,
se sauva prcipitamment du ct de Lakant 121, landis que
I'mir poursuivait le massacre saos rel:lche; mais cet
ouvrage ne parle pas du nombre des morts.
Une autre rvolte contre Abd et-Rahrn:ln ful celle de
H'ayat ben Molarnisl31, qui se rendit mattre de Sville,
d'Ecija el de la plus grande partie de l'ouest de I'Espagne,
et qui recruta des troupes nornbreuses. L'mir se mit en
carnpagne et lui livra pendant plusieurs jours des combats ou il se vit prs d'tre battu; rnais enfin ce fut
H'ayat qui dut fuir, et qui, s'tant rfugi du ct de
Firrlch 1"1, envoya de la une Jettre pour solliciter son
pardon.
(1) Ou Bembuzar; voir sur ce no m et ses orthographes di verses,
Annales, 122, n. 2. Cette rvolte est de 156, d'aprs Jbn elAthlr (ib.) .
(2) Cet endroit se trouvait ' probablement dans le voisinage de
Fuente de Cantos, a u N.-O. de S\'ille (Dozy, Mus. d 'Esp., 1, 358;
Recherches, 2 d., u, 283, n. 3; 3 d., .p. 260). Le traducteur du Mach~
mua l'identifte avec Fuente de Cantos mme.
(3) On trouve aus.o:;i l'orthographe Molabis (Annales, p. 121, n.) Cette
rvolte est de 156 (ihid.J
4) Firrlch est au N.-E. de Sville (Edris, p. 256; Recherches, 2 d.,
u, 283, n. 2; 3 d., p. Z60).

o,g,tized by

Goog le

.:... 8i-

En 146 (21 mars 763) eut lieu a Bja la rvolte d~El-AI~

ben Moghith DjodhAmi, qui proclama la souverainet
d'Abti Djafar el-Mn,;o11r(tl, w Les guerriers des djond
le suivirent, 1e peuple se joignit a lui, si bien que !'auto~
rit de l'mir faillit prir, que son khalifat fut pres de se
perdre. Le prin~e sortant de Cordoue a la tte de ses
troupes alla se fartifiet, entour de ses clients et de ses
guerriers les plus Sl'S, a Carmona, oil El-Aia l'assigea ,
de tres prs et le tint longtemps bloqu. Celte situation
en se prolongeant fit que lacohsion des troupes d'El-Ala
diminua, et Abd er-Rahm!\n apprit que, prs de se retirer, e )les songeaient a bl'ider et a seller leurs montwres;
alors, faisant allumer un brasier oil furent jets les fourreaull des pes de ses compagnons, il dit ces mots :
11 Sottez avec moi et jetez-VO\IS sur ces bandes [P. lS4J
avec l'ardeur de gens qui ne se flattent pas d'en revenir b>
lis taient enviran sept cents guertiets, vritables males
et hros renomms, qui, faisant comme lui et se saisissanl de leurs pes, se prcipiterent sur l'ennemi. Le
combat dura longtemps avant que, par un effet de la
bont divine, les soldatsd'El-Ala cdassent et tournassent le dos, servant ainsi d'enseignement pom ceux qui
savent. Ce chef lui-mme trouva la mort au milieu de
ceux des siens qui pl'irent, et sa tte fut promene sm
le champ de ~ataillew.
On raconte qu'El-Aia bn Moghith, apres avoir re~u
d'Abo11 Djafar el-Man~o11r l'investiture en qualit de
gouverneur de l'Espagne, dploya les tendatds noits et
proclama la dynastie Abbasside, en quoi la population se
11) On place aussi cette rvolte sous les annes 147 et 149 (Annales
p. 106; Mus. d'Esp., r, 365; cf. Machmua, p. 101).
6

o,g,tized by

Goog le

joignit a lui. A la suite de sa dfaite dans les conditions

que nous venons de di re, l'imam lui fit couper la tte qui,
pralablement vide, ftit ensuite remplie qe sel et de
myrrhe, mise avec l''tendard d'El-MancoQr dans un panier et envoye par des messagers chargs de dposer
cet envoi a la Mekke. Ces hommes y reucontrerent le
khalife lui-mme, qui faisait cette anne-la le pelerinage,
et ils placetent leur corbeille a la porte mme de sa ten te.
Le pi-ince, quand il en eut vu le contenu, s'cria: u Nous
avons, par Die u ! ex pos ce malheureux a la mort; soit
rou leciel, que lamer nousspare de ce dmonle faisant
insi allusion a Abd er-Rahmari. Tel est le rci-t de Saliinf
dans les Dorer el-k'ald'id<tl.
: Voici le rcit de 'ta Behdjat en-nefs. EI-Aili se rvolta
dans le lieu dit Lak'ant, dans le canton de Bja, et dploya l'tendard d'EI~Manc;our, demmequ'il mit au jour
l'acte d'investiture dont il tait muni. 11 se mit a la tte
de ceux qui se rallietent lui et marcha contre Bja,
qu'il conquit, et d'ou il se rendit maitre de tout l'ouest de
la Pninsule. 11 s'avant;a ensuite contte 'Abd e r-Rahman
~t parvint jusqu'a Almodovar. A cette nouvelle, le prince,
qui tait parti en expdition dans l'Est de l'Espagne; revint en arl'iere, et quand il fut pres de Cordoue il fit rester a Almodovar ceux des Svillans qu'il avait avec lui,
carla sympathie de Sville pour Et-.Aia les lui avait fait
ptendre en mfiance. 11 poursuivit ensuite sa route, mais
il crivit secretement a son affranchi Bedr de les mettre
(1) D'aJlll'es disent que cetle tete fut porte a Kayrawl\n, comme on
le voit plus loin. Si c'est la mosque de la Mekke qui rec;ut ce funbre.
colis, la date de la rvolte d'EI' Ala se trouverait fixe, puisqu'on sait
qu'El-Manc;our fit le plerinage en 1-47 (Annales, 106; Mus. d'Esp.,
J, 367).
.
.
.

'

o,g,tized by

Goog le .. ..;..:...~

. -

-s:t-

aniort en tous cas; 'qu'il remportat la victoire ou qu'il fQt

. vaineu. El-~Ala ayant continu sa marche, les detix
armes prirent contact, et a la suite de divers combats
et rencontres, El- Ala fut tu dans le voisinage de Carmona, et ses troupes disperses aprs avoir petdu rP .lSlS J
environ six mille morts. Vmir fit couper la t te d'El-Ala
et celles des ptincipaux de ses compagnons et attacher a
chaeune une tiquette portant le nom de celui a qui elle
avait appartenu, puis il les fit mettre dans des vases et
porter par des gens dsigns a cet etret a Kayrawan, .oil
elles furent nuitapment jetes dans les divers marchs.
Le p'uple apprit ainsi ce qui s'tait pass, et cetre nouvelle, en parvenant jusqu'aux Ol'eilles du khalife abbaside, refrna son orgueil. Certains disent que la dfaite
inflige a Er-Aia fut l'reuvre de Bedr, atrranchi d'Abd
er-Rahman. Dieu sait ce qu'il en est.
. En 147 (lO mars 764), Abd et-Rahman envoya des
troupes nombreuses commandes par son atftanchi Bedr
et Temmam ben Alk'ama contre la ville de Tolde, ou
se tr.ouva Hich:lm ben ~Azraltl. Le sige en fut commenc et duta assez pour que les Toldans, fatigus,
fissent demand.e r aux deux chefs assigeants qu'il leur ft
lait quartier moyennant la re mise entre leurs mains d'Ibn
Azta, de Hicham ben H'amza ben obeyd Allah ben or:nar
ben el-Khat't'al) et de H'ayAt ben el-Welld, qui' ne faisaent qu'unitl. Ces propositions furent acceptes, ct Tem
mam, emmenant les trois prisonniers, se mit en matche
(1) On trouve. ee: d~rnier nom sous les formes ii.,;J"l, ii)~ et ii)Ja
'Orwa, Odhra et 'Azra (Machmua,101; Makkari, n, p.tO, 1.11; Annales,
106 ; Mus..d'Esp., 1, 366).
(2) Cf. le Machmua, 101 et 104; Annales, p. 106; Mus. d'Esp., 1, 368.

o,g,tized by

Goog le

-svets Cordoue. En route il rencontia A{lim ben Moslim;

qui lui transmit l'ordre d'Abd er-Rahmlln de retourner
a Tolde en qualit de gouverneur et de renvoyer Bedr
a Cordoue. Lui-mme prit livraison des chefs prisonniets et, continuant sa marche, arriva a la boutgade de
H'alza 111, ou il rencontra lbn et-Tofeyl, qui tait accompagn d'un batbier, de tuniques de laine et de paniets,
et qui, apres avoir fait raset la tete et la barbe des prisonniets, leur tit endosser les tuniques de laine et les
introduisit dans les paniers; puis, les hissant sur des
1\nes, il les amena dans cet accoutrement [a Cordoue]
jusqu'aux croix. prpares a leur intention et ou il les
crucifia. La nouvelle de la rduction de Tolde fut ensu ile
ex.pdie dans les diverses provinces.
En 149 (16 fvrier 766) eut lieu dans le district de Nibla la rvolte de Said Yah'{lobi, surnomm Mat'ari, wautonr de qui les Ymnites se runitent et se presserent.
Ce chef marcha alors contre Sville, qu'il conquit les
armes a la main et sans qu 'elle pO.t . tre secourue. Le
Hombte de ses partisans s'accrut, sa force grandit, son
arme devint redoutable . Elle avait conqui$ plaines et
montagnes, quand l'mir marcha contte lui avec des troupes bien approvisionnes et en quantit innombrable ; il
vint camper sous les murs de la forteresse de Zawllk'<2>,ou Mat'ari s'tait fortifi et mis a l'abri; [P. IS6] il l'y
assigea et le soumit a de muelles pteuves, jusqu'au
jour ou ce chef fit une sortie a la t te d'une lroupe de ses.
principaux. guerriers et des Berberes qu'il considrait le
(1) Ue nom est crit H'alwa dans le Machmua, 104, J. 10.
(2) Ue chateau tait a huit milles de Sville et rpond a Alcala de
Guadaira (\oir Annales, p. 110, n. 1; Saavedra, Estudio sobre la in va~
sion .,. ., p. 93, n. 4). Sur la rvoltc lle Mat'ari, voir Annale, p. 109.

o,g,tized by

Goog le

-85-

plus. Mais l'engagement se termina bientt par sa mort

et par celle des siens, et la tte de Mat'ari, porte a Abd
er-Rahman, fut aussitt, par ordre de celui-ci, hisse sur
une pique .
En la meme anne, ce prince fit encore mettre a mort
AboC-<;abMh' ben Yah'ya Yah'cobi ti, qui, s'tant vu
retiret le gouvernement de Sville, qu'Abd er-Rahman
lui avait antrieurement confi, appela a lu les mcontents et leva l'tendard de la rvolle. Abd er-Rahman
lui ayant envoy son atfranchi Temmam pour ngocier,
ce chef se rendit a Cordoue sans sauf-conduit mais a la
tete de quatre cents hommes; il fut introduit par Temmain aupres du prince, qui lui adressa des reptoches et
qui, recevant des rponses grossieres, le fit massacrer.
Apres quoi on sortit sa t te [pom l'exposet] el un hraut
proclama la nouvelle.
En 150 (6 fvriet 767) l'insurrection berbre exerca ses
ravages a Sontebria (Castro de Santaver).
En la mme anne, Bedr fit une expdition a la frontiere contre Ala va, qui dut, a la suite de divers combats,
se soumettre et acquitter le tribut. 11 fit procder a des
recbetcbes parmi les hommes de cette rgion pout s'assurer de leurs projets, el emmena ceux d'entre eux don t..
les mauvais sentiments et le catactere ambigu fment
reconnus par lui comme un dange1 pour la frontiere.
En 152 (14 janvier 769), une insurrection fut fomente
par un Berbre originaire des Miknasa, sur la cte africaine, qui prtendait descend1e d'El-H'asan ben Ali et
qui, patce que sa mere s'appelait Fat'ima, se disait Fati-

(l) Sur le nom de ce chef et l'ur !!U rvolte, el. Annales, p. 111, n. Z.

o,g,tized by

Goog le

mide<tJ, 'Abd er-Rahman, Jaissant a Cordoue son fils Hi~

cbAm en qua lit de lieutenant, se mit en campagne; mais
son adversaire s'enfon~a dans les montagues avec ses
partisans, puis, comme l'mir se retirait versCordoue, il
revint, tua le gouverneut de Sontebria et commit divers
actes de cruaut. Mais quand l'mir expdiait des trou,..
pes contre lui, le Berbere gagnait des montagnes ptes,..
que impraticables.
En 153 (4 janvier 770), l'mit se mit de nouveau en cam,pagne cohtre le prtendant Fatimide, qui se droba dans
des endroits difficilement accessibles, et qui s'avan~a de
nouveau quand l'mir eut battu en retraite. Bedr marcha
contre lui a la tte de la colonne cxpditionnaire d't,
le ttouva dans la rgion de Cheb1_1t'ran t!l et se mit a sa
poursuite dans l'espoir d'arriver a le join9te. Mais le
Berbere s'enfon~a dans des endroits inhabits, et l'on
perdit ses traces; i1 gagna alots Medellin t3l. Ce chef, avec
qui Abot Zabel <;adfotri avait eu affairet4l, resta ainsi
{1) Ue Berbt':re s'appelait Uhak'ya et se rvolta en 151, d'aprs lbi1
el-Athir; c'est il lui probablement que se rfre la mention porte
plus haut, sous l'anne 150. Sur son nom, cf. Annales, p. 118, n. 1.
(2) Localit du territoire de Tolde, \'Or Annales, p. 119.
(3) A cinq lieues S. E. de Mrida, dans I'Estramadure. Elle est
mentionne par Edris, p. 226, qui la met il deux petites journes de
Mrida.
(4) _J'ai traduit Jittralement le texte ~)~..>...al\ ~j Y.l ;U...~,~\s'
oil il faudrait supposer une petite incorrection grammaticale, que
Dozy n'a d'ailleurs pas releve, pour admettre la traduction F. Gon,..
zalez Era su lugar-teniente Abu-Zaabal as-Sadfuri . D'aprs le
Machmua (p. 107), le rvolt attaqua nuitamment 831im Abou Za'bel,
gouverneur de Mrida, et le tua . Je ne puis dterminer exactement
le rle d'Aboil Za'bel, dont je ne retrouve pas le nom dans les autres
sources qui me sont accessibles et sur qui Dozy (Mus. d'E'sp., t, 372)
et Fournel (Berbers, I, 424) sont muets. 11 est encore question de Jui
un peu plus bas, dans un passage qu'a omis la traduction espagilole.

o,g,tized by

Goog le

-87-

en tat d'insurrection de 150 a 160 (fv. 767 a oct. 777),

[P. 37) date ou, livr par la trahison de certains des
siens, il fut mis a mort et dfinitivement abattu.
En 154: (24 dcembre 770), Abd er-Rahm~n se tint tranquille"a Cordoue et n'entreprit aucune expdition.
En 155 (13 dcembre 771), ce prince se rendit de Cotdoue a Sontebria; il y re<;ut la visite de Hila.l, l'un des
fils d'El-Medyoi'milll, investit ce chef des Berbtes dans
l'Est de la Pninsule du commandement de ses contribuJes et le confirma dans ses possessions. Cet acle, par
lequel il le chargea de s'occuper du pseudo-Fatimide,
lui assura a lu mme la tranquillit en ce qui concernait
ce dernier, dont l'autorit se ttouva rompue par la division qui dsunit les Berbres. Ce chef se rendit alors de
Sontebria dans le Nord.
En 156 (2 dcembre 772) eut lieu la rvolte d'Abd elGbifit Yah'<;obi !i1, L'mir, qui tait alors dans l'Est et a
qui Bedr envoya de Cordoue cette nouvelle, revint a mar~
ches forces puis se dirigea sur Sville, ou son sabre,
s'abattant sur les rvolts, leur causa des perles cruelles,
Abd el..:Gbafir lui-mme put cependant cbapper et gagner l'Orient par mer.
En 157 (21 novembre 773}, l'mir se mil en campagne
du ct de l'Ouest et se rendit a Sville, oi.J. il mita mot't
un grand nombre des adbrents d'Abd elGbafir, anantit
leurs traces et fit tout rentrer dans l'otdre; aprs quoi il
se retira promptement, car il n'avait voulu que methe
(1) C'est a di re Hilal ben Abziya Medyouni (H. des Berh., 1, 250; d.
Boulak, vi, p. 126). t:'est a lui que, sans le nommer, Dozy fait allusion
(Mus. d'EtJp., 1,373).
{2) Ou 'Abd .el~Ghaffar (voir p. 79; cf. Fournel, serbers, 1, 425).

o,g,tized by

Goog le

les Svillans a l'preuve et faire un exemple. Selon d'autres, cela se passa en 158 (11 novembre 774).
En 159 (31 octobre 775), l'mir dirigea une campagne
.<fu cOt de Coria, et au coms de sa route il poussa du cl
des Berbres qui soutenaient Abo Zabel, lesquels tui
livrrent le prtendant Fatimide 11!. lile fil mettre a inort,
subjugua le pays habit par les Berbres el ptatiqua de
nombreusesexculions, qui abattirentcompltementJ'orgueil de ce peuple.
En 160 (19 oclobte 776), il fit marcher la colo~ne expditionnaire d't contre le pttendanl Fatimide (sic), qui
tait dans les environs de Sontebria et qui, attaqu [et
tu] par la cavalerie, cessa de troubler le pays.
En 161 (9 octobre 777), d'autres disent en 162 (28 septembre 778), Abd er-Rahmari ben H'abib Fihri, surnomm le Slave, lP. !SS] dbarqua en Espagne, dans le
territoire de Todmh, oii il s'tablit; mais il ne commit
cette anne-la aucun acle d'hostilit. Son surnom lui
venait de sa haute taille, de sa barbe roussc el clairseme, ainsi que de ses yeux bleusl!l.
En cette anne, le fleuve de Cordoue subit une forte
crue; les eaux remplirent les arches du pont, les branlerent et en dtruisirent une partie ; il fut alors laiss
dans cet tat.
En 163 (17 septembre779), Abd er-Rahman Fihl'i, dont
(1) J'ai supprim dans la traduction le second ~}> ~ du lexte.
Je su.is port a croire que le texte est ici altr. En effet, la mort du
pseudo-Fatimide serait relate deux fois, sous les annes 159 et 160,
ce qu'a admis Dozy, et qui est en contradiction avec la date de 160
donne plus haut (sur cette date, cf. Annales, 125 n.). En outre, le ms
ajoute un nom propre qui ne fait pas corps avec le texte, que Dozy
a rejet en note et que j'ai vainement cherch ailleurs.
(2) Sur les dates de l'arrive et de la mort du Slave, el. Annales, 125.

o,g,tized by

Goog le

'f'JII!ii'*ID

t=~ -:-:.

-89-

'\.
'

t
11

L
~

!.

'

t'
1

r
.,..

r
1
1

nous avons relat l'arrive, se souleva daos la provine~

de Todmir, puis, quand l'mir marcha contre lui, il se
rtugia dans des lieux d'acces difficile. Alors les troupes
se rpandirent dans le district de Todmtr, puis d.ans celui
de Valence, non sans avoir pralablement livr aux flam 7
mes les navires [du Slave] ttouvs sur la cte. Ensuite
le Berbere Michkar attaqua par surprise et tua le Slave.
En la mme anne, lbn Chedjera s'tant rvolt a Moron, Bedr partit pour le combattre le jo~r de la Fle des
victimes, le surprit a l'improviste el le tua; puis il annon<;:t
sa victoire a l'mir. D'auttes placent cette victoire en
162 (28 septembre '778) 1tl,
En 16! (6 septemb1e 780), l'mit marcha contre ErRomAb'is ben (Abd er-Rahman{Zl, qui avait command
la garde de Merwan ben Mohammed ; il vint ensuite en
Espagne et fut mis pat (Abd er-Rahman a la tte d'Aig~
ziras, puis il se revol et voulut se souslraire a l'obissance qu'il lu devait. A l'arrive d'(Abd er-Rahman a
Algziras. Er-Romiih'is tait au bain, et les cavaliel'S de
l'mir fouillaient dfa les habitations.qu'il ne savait rien
encore. Trop press pour se rhabiller, il sortit en s'env&loppant d'une couverture teinte et se jeta dans une barque
qui l'emmena sur la cte afl'icaine. (Abd er-Rahman
rendit a la libert un certain nombre d'Omeyyades qu'il
trouva renferms dans la prison du gouverneur en fuite.
En 165 (26 aoO.t 781) se l'volta a Saragosse El- H'oseyn

{!)Sur lbrahim ben Ghedjera Bernesi, cf. Annales, 126.

{2) 11 faut Jire, si je ne me trompe, hen 'Ahd el-' Aziz, ainsi que l'cri.
vent Makkari, d. Leyde et Boulak, et le Macl!mua; c'est ainsi galement qu'lbn Wadhih crit ce nom {Historia:', p. ~05). Gependant le
Kamaus turc crit hen 'Ahd. el~'Oua.
.

l.
.--

o, 9 ,tized by

Goog le

----1
-90-

ben Yah'ya ben sa~d ben Obada An.;dri ctl, contre qui
l'mir marcha avec ses soldats et son arme renomiue.
et qu'il assigea en cette ville; contre lui il dirigea ses
cohortes et ses guerriers, si bien que l'assig vint faire
acle d'obissance et se jeter a ses pieds. Abd et-Rahman
accueillil ses offres de soumission, lui pardonna et, sans
tenir compte de sa conduite antrieur, le laissa en qualit de gouverneur a Satagosse, tandis. que lui-mme,
tendards au vent et favoris de la victohe, retournait a
Cordoue. [P. !S9] Puis H'oseyn, violant ses obligations
et rebelle a toute gratilude, manife.sta son hypocrisie el
rouvrit les hostilits. Alors l'imam, revenant de nouveau
l'assiger, tOttura Saragosse jusqu'au jour oil il y entta
par une breche faite aux remparts et remporta une victoire complete; il fit, saos tarder, prir H'oseyn et ses
partisans, confia le gouvernement a Aii ben H'amza el
regagna Cordoue apres avoir ainsi affi.rm son autorit.
On lit dans la BehdJat en-nefs: En 167 (5 aot 783).
l'imam assigea a Saragosse H'oseyn ben Yah'ya, prit la
ville de vive force et fit dcapiter H'oseyn et certains de
ses partisans; il en expulsa les habitants et les envoya,
pour satisfaite a un serment qu'il avait prt, jusqu'a
une bourgade a trois milles de la. Au bout de quelques
jours, il lem permit de rentret, et lui-mme regagna
Cordoue .
En 168 (24 juillet 784), El-Moghira ben EI-Welid ben
Moawiya complota une rvolle contre l'imam [son oncle
paternal], qui rsidait alors a Ro.;afa; mais le secret
ayant l dvoil par l'un des conjurs, illes fit compa(!} Cette rvolte, qui dbuta en i57, fut crase en i64, d'aprs Ibn
el-Athlr (Annales, p. i23 et 128; d. Fournel, 1, 426).

o, 9,tized byGoogk :;-~

-Mraltre devant lui et, a la suite de leurs aveux, illes fltexcuter, en n'pargnant que celui qui les avait dnoncs. 11
se transporta alors de Roc;afa a u palais de Cordoue ttl.
En 169 (14juillel785), [Abot)'l-Aswad] Mohammed ben
YousoT Fibri se rYoltacontre Abd er-Rahman ti. ll avait
djaquitt Tolede el la rgion orientale avec ses troupes
quand l'imam, apprennt cette nouvelle, fit faire des
leves dans les divers districts et marcha avec ces forces
contte son adversaire, qu'il rencontra au Gu de la victoire. Apres des combats qui dur~rent plusieurs jours,
Mohammed, qui tait suroomm l'Aveugle, fut mis en
droute le mercredi tr rebt 1 decett.e anne (11 sept. 785);
ses meilleurs guetriers furent massacrs et ses troupes
ananties. D'apres Er-R~i, quatre mille hommes furent
massacrs,en outre de cux qui lomberent dans la riviere
el qui prirent dans les prcipices. Quant a leur chef
Mobammed, il s'enfuit vers Coria.
En 170 (3 juillel 786), Abd et-Rahman s'avanc;a contre
cet insarg el artiva a Coria; mais J'autre s'enfuit devant
lui. Cependant la cavalerie de l'mir atteignit ses enfants
el certains de ses pattisans, qu'elle massacra, de mme
qu'on livra aux flammes les proprils du fuyard. Celui-ci:
rest seul, s'enfonc;a dans des rgions marcageuses,
et son vainqueur, tombant sur les Berbetes de Nefza,
[P. 60] les rduisil a l'impuissance. Mohammed ben
Yotisof tant ensuite venu a mourir, ce fut son frere ElK'Asim ben Yosof qui le remplac;ael qui montra la mme
insoumission. Mais quand iJ commenca a susciter des

(!)

Cf. An71(tles, 131, oil .il est question de l'anue 166.

77.

(2) Voir ibid. et ci-dessus, p.

-..

o,g,tized by

Goog le

-92-

lroubles, Abd er-Rahman envoya coulte lui des ttoupes

donl la venue le fit tentrer daos l'obissance.
Ce fut en l'anne 170 (3 juillet 786) que l'mir donna
l'ordre de jeter les fondements de la grande mosque de
Cordoue, la ou se trouvait auparavant une glise ; il dpensa a cet etfet cent mille mithkal forts de poidslll.
En 172, le mardi 23 rebi' 11 (30 sept. 788), mourut
l'imam Abd er-Rahman<tl,
TRAITS D'BNSEMBLE RELATIFS A CE PRINCE

Ce prince avait la parole lgante et loquente, rdigeait bien ses rescrits, exprimait tres bien ses penses
et tait foncierement poete. Voici un extrait d'une lettre
qu'il dicta a son secrtaire et qui tait destine a Soleyman ben '[Yak'z'an] el-A rabi ,a,: Aptes les compliments
d'usage; cesse ~e me parler d'excuses figures el de sortir du milieu de la chaus~e du vrai chemin, et alors,
allongeant la main vers l'obissance, tu l'engageras dans
les Jiens de la Communaut; faute de quoi, je le jure, je
saut'ai catter tes doigts de la pierre atdente de la rbellion el punir ainsi tes actes antrieurs, et Dieu ne traite
pas-tyranniquement les cratures (Koran, XLI, 46). JJ
Omeyya ben Zeydl'' ayant eu a tdiger en son nom uoo
(1) Gr. ci-des8ous, p. 245 du texte arabe, oule chift're est de 80,000.
(2) D'autres disent en 171 (p. ex. Makkari, u, 33; Hollat, p. 37; cf.
Annales, p. 135). C'est aussi la date de 172 que donne lbn Khaldouo,
d. Boulak, IV, 12\.
(3) <.:e chef se rvolta il Saragosse et lut l'un de ceux qui invoqurent
le secours de Charlemagne (Annales, 123 et 128 ; el. Maclunua, texte,
p. 110; Makkari, u, 26 et 33, etc.; ce dernier auteur donne galement
le spcimen de style qui suit).
(.\) Omeyya ben Zeyd (vm., Ziyad, Yezid) tait un affranchi de
Mo'awiya ben Metwan et servit de secrtaire a Abd erRahman (Makkari, u, 23, J. 6; 31, J. 17; lbo elKotiyya, p. 270, etc.).

o,g,tized by

Goog le

-A3lettre adresse. a un gouverrieur de proviilce pou'r lui

r-liprocher la ngligence-~e son administration, y expri~ait unblame rpt avec prolixit. Abd er-Rahman, y
ayant jet un coup d'ooil, la lui flt dchirer et crivit ceei
d,e sa main: Apres les compliments d'usage; sita conduite a jusqu'a ce jour laiss a dsher, promets qu'elle
~era d01:navant satisfaisante; tu sais en effet ce qtre
j'ai dit dja. Dcide-toi done a cholsir l'une ou l'autre
voie<tl.
Un chef s'tant mis en insmrection, il dirigea eontre
lui une expdition ei s'.e mpara de sa per~nne. En route
<Abd e1!-Rahman, qui tait a chaval, laissa tomber ses
regiuds sur le rebelle, qui tait enchaln et juch sur un
inulet; s'approchant du prisonnier, il frappa du bois de
sa lance la t te de cet animal en disant : O mulet, quel
sp-cimen de dsordre et d'hypocrisie pottes-tu la! A
quoi le' rebeUe riposta : O cheval, quel spcimen d'in..,
dulgence et de piti PC!rtes-tu la'! - A Dieu ne plaise
que tu prisses pr mes mains 1 repartit le pdnce, qui
rendit .la libert a son .prisonnier 121.
[P. 61] Entre a u tres vers remarquables et lgants
dont il-est l'auteut-, voici ceux qu'il-adressa a un Koteycbite qui ta"it ven u le trouver d'Oriet et qi, trouvant
insuffisante la pension .qui lui avait t alloue, et se
targuant de ses liens de parent, lui rclamait une large
augmentation :
.[Basit] Quelle diffrence avec celui qut s'est dress pouss

--(1) <.:ette anecdote figure aussi dans

..

I'Ikd el-ferd, u, 36.\; cf. les

Corrections de Dozy, p. 36.

(2) On retrouve aussi cetle anecdote da11s 1'/kd, ibid., el dans le Kitdb
el-'oyon, p. 226.

o,g,tized by

Goog le

-9t-

par l'iodlgnation et qul, saistssant un glalve A pleine maln;

a travefiJ les: dserts e~ franchi la mer en luttant contre le
nombre et la tortune ~ntra~r.e; qul ensuite a ravtun royau ...
rp.e, a difi une putssance et ouvert un chapitre qui prte
de longs discours, qui a retait une arme qui n'existat plus,
retond une capitale qu'avait envahie la solitude ; puis qui,
ayant appel a lul tous ses ~arents, si loin qu'ils fussent rfugis, a vu arriver ce.t hop1me qui, chass par la faim, poursutvi par l'pe, tout pres d'urie mort violente, a trouv scurit, satit,. tortune et . tamille 1(ti
On rapporte qu'un jour Aboli Djafar el-Man~~lir [l'A,bbaside:J demandarit a ses courtisans quel prince mritai.t
le nom de sacre des Koreych, on lui rpondH: C'est
toi, Prince des croyants; qui tls dompt les rois, apais
les troubles, aoanti tes ennemis, extirp toutes les
causes de faiblesse. ;...... Vous n'y tes pas 1 - Alol'S. c'est
'MoAwiya'!- Pas davantage 1- C'est done Abd el-Melik
ben Merwan '! - Ce n'est pas lui 1 -:- Et qui done est-ce,
i) Prince des croyants '! ;.... Le sacre des. Koreych, c'est
Abd er-Rahman ben. Moawiya, qui, traversant les dserts, franchissant la mer, entr seul dans un pays .ttanger, y a fond des villes, o1ganis .des a1mes, tabli
toute l'adniinistration, form un grande mpire d'un pays
qui tait tout morcel, et cela grMe a l'habilet de sa
poli tique et a la fermet de sa poigne. Moawiya a enfourch une monture ou l'avaient port ornar et Othman,
qui avaient rduit a rien la difficult d.e la conduire; Abd
el-Melik tait port pa1 une intronisation en bonne et
due forme, moi-mme par l'appui de ma famille et par
(l) On retrouve ces vers avec des ,ariantes dans le Machmua, p. l17;
dans Makkari,n, 26 et 30; dans 1'/kd el-ferfd, u, 3M, et dans la Hollat
es-siyd.ra, p. 35.

o,g,tized by

Goog le

'lita !1 '

-95la borine entenLe de mes partisans. Mais ~Abd er-R.ahniAn, [P. 62] absolument seul, n'ayant pour soutien que
son gnie, pour compagnon que sa persvraoee, a fnd
un empjre en Espagne, assur ses frontires, mis li mort
ceux quilui dsobissaient, humili les plus orgueilleux
rebelles 1 J) Tout le monde reconnut la juslesse de cetle
opinion (t.
'Abd er-Rahmn tait un homme de' science et observait parfaitement les regles de la justice. Voici encore
des vers de lui:
lKhajif] Voyageur qui t'eo vas daos ma patrie, portes-y le
salut d'une moiti de moi-mme ~ mon autre moit 1 Mon
corps, tu le sais, est daos un lieu, mais mon coour et ses
affections sont daos un autre. Marque qu'elle tait par le
destln, la sparation a dtl s'accomplir, mais elle a chass le
. sommeil d~ mes paupieres. La volont divine, qui a dcid
ee divorce, dcretera peut-tre un jour notre runlon <ZI.

11 est auteur de bien des posies avantageusement

connues. Et-Rzi raconte que, quand ce prince arriva
dans ie grand jardn d'Er-Ro~fa (3l, qu'il atrecta li son
usage, la vue d'un palmier qui y tait phmt excita sa
tristesse en lui rapl>elant le souvenir de sa patrie, et il
improvisa ces Yers :
[Tawl] Dans RocMa vient de nous apparattre un palmier
exnsur la terre d'Oecident, loin du pays qu'habitent ses
(l) Cette
(11, 363), le

anecdote figure galement daos le Machmua (p. 118), l'lkd

Kitab el-'Oyol.n (p. 225), .etc., et a t rapporte par Dozy,
Mus. cl'Esp., 1, 382.
(2) On retrouve ces vers, avec variantes, daos Merrakechi (tr. fr.,.
p. H), Dhabbi (p. 15), et Makkari (u, 25).
(3) Sur Roc;afa, voir entre autres une note de Fournel (BerbeJs, 1, 431 ),
Annales du Magh1eb (p. 136), et lbn Khallikan (111, 13l).

Dogotized by

Goog le

--..7:~

-86pareils. Voil,'me suts-je dlt, mon tmage: moi ausst jevts

dans un lointain e~n. spar deputs longtemps de. mes enfa:lts et de .roa faii)ille. Tu as grandl sur une terre trangere,
et comme toi l'exil m'a chass bien loto. Puisse le contenu
des nues matinales t'abreuver d'autant d'eau q'en font
dverser l'Epi de la Vierge et Arcture! til,

De ses deux fils, Hicham et Soleym~n. qu'il avait dsigns comme hritiers prsomptifs, ce fut Hicham qui lui
succda, dansles conditions que je vais dire.
K.hallfat de Bichlm er-Bid'a ben Abd er-Rahmb-ed-Drutl .

. Ce pdnce, prnomm AboO:'l-Welid, tait n en 139

(5 juin 756) d'une femme nornme Djernal llll. Son sceau
portait l'inscription : C'est en Dieu qu'a confiance son
serviteur Hicham; c'est a lui qu'il est attach. Le chef
de Sl garde fut <Ahd el-Ghafir ben AboCl \bda. ll eut
huit vizirs et deux secrtaires, Fot'ays ben Jsa et Khat'fab ben Zeyd; son kadi fut El-Mocab ben <Jmrani3J. Ce
(1) Qn retrouve ces ve::s avec de lgre~ variantes dans le Mokaffa
(f. 55 v') 1 Hollat (p. 3-i), Makkari (11 1 37) et lbn el-Athlr (Annales, p. 136).

(2) Le no m de cette femme est crit ailleurs Hawr et Holel (Merrakechi, tr:. fr. p. 15; lbn el-KoQtiyya, p. 273; Makkari, 1, 216; Dhabbi,
p. 16; Mus. d'Esp., 1, 353; Fournel, 1, .\27) .
(3) Le nom de ce kadi se retrouve dans Makkari (1, 558 et 559), mais
lbn el-Faradhi ne lui a pas consacr d'ai'ticle. Les circonstances ou il
dut, malgr sa rsistance et le refus qu'il avait prcdemment oppos
aux olfres d'' Abd er;Rahman ed-Dakhil, accepter ce poste; sont relates
par Jbn el-Koutiyya, p. 280. C'est de lu qu'il s'agit, bien qu'il ne solt. pas
nomm, dans le Machmtta, 124 el s.; cf. le ms d'lbn ei-Koutiyya, portian
non imprime, f 2.\ v, et in{m, p. 80 du texte arabe, ou il-est question
de Mohammed ben Bechtr. - Les fonctions de kMi furent offertes
sans succs par Hicham au juriste Ziyad ben 'Abd er-Rahman Chabat'oQn, qui mourut en 20.\ et lit prvaloir les doctrines malekites
tm Espagne (Dhabbi, n 751 ; Faradhi, n .\56; Makkari, dont l'index
est a corriger 1, 218, 220, 466 et 490; Ibn el-KoQtiyya, p. 279, etc.),

o,g,tized by

Goog le

e $1 ..: s= -

-97-

prince avait le teint blanc, tait tres rouge (de cbeveux)

et avait tres borine vue. [P. 63] 11 eut comme hddJeb
(chambellan) 'Abd er-Rahm~n ben Moghttblil. 11 devint
pere de onze enfants, six gar~ons et cinq filies.
Le serment de fidlit lui fut prt le dimanche t djomada 1 de cette anne (7 octobre 788)1~1. 11 tait a Mdda
lors de la mort de son pere, et sitt que la nouvelle Jui
en parvint, il se mit en route et arriva au bout de six
joursa Cordoue, ou le serment lui fut prt par les grands
et par le peuple. A cette nouvelle, son friwe [aln Soleyman], qui tait a TolMe, fit des leves et rassembla les
troupes du dJond pour marcher contre Cordoue et combattre le nouveau prince. Quand il fut ardv a Jaeri,
Hicbam, a ra tte de ses troupes, marcha contre lui et
l'attaqua dans la rgion de Baldj !31. L'affaile fnt chaude,
mais Soleyman dut futr et abandonner ses soldats, tandis
que Hicham rentra victorieux a Cordoue.
Hicbam mourut dans la nuit du mercredi au jeudi
3 ~arar 180 (17 avril 796), a l'age de quarante ans quatre
mois et qualre jours, et ap1es un regne de sept ans .neuf
mois et huit jours.
(1) 11 avait dja occup ce poste sous le rgne prcdent, a ce
que nous dit Makkari, n, 31 . 11 est done probable qu'il faut corriger
le texte (ci-dessus, p. 74), qui porte . 'Ahd el-Hamitl. Son pre joua
un rle dans la conqute de I'Espagne et tait d'origine chrtienne ;
on lui atlribue cependant aussi ude gnalogie arabe (Makkari, u,
7 et 31 ; ci-dessus, p. H).
('l) Sur cette date, voir cidessus, p. 92. L'avnement de Hicham
est fix au 7 djomada n 172, par 1'/kd elfe1'id (n, 364); mais le mme
ouvrage dit ensuite qu'il mourut en c;afar 180 a trente et .un ans.
(3) 11 s'agit probablement d'un canton auquel avait t attribu le
nom du chef dont il a t parl plus ,haut et qui rsidait a Gordoue
(Makkari, 11, 13 ad f.). G'est ainsi galement que F. Gonzalez (p. 301)
Y voit Bilches dans la province de Jaen (Bilche dans Rodrigue de
Tolede, ih., 130). Je n'ai pas retrouv ce nom ailleurs.
7

o,g,tized by

Goog le

..

-98-

On raconte qu'<Abd . er-Rahman ben Moawiya, se

voyant pres de mourir en l'absence de Hicham, qui tait
a Mrida, .et de Soleyman, qui tait a Tolede, dit a un
autre de ses fils Abd Allab dit El-Balensi, qu'il avait
aupres de lui: Remets le sceau et le pouvoir a celui
de tes deux freres qui arrivera le premier, car Hicbam
a pour lui sa religion, sa continence, le consentement
gntal, tandis que Soleyman a pour lui son age, sa
vaillance et 1'affection des Syriens (il. Ce fut Hicbam qui,
p~rtant de Mrida, devanoa Soleyman et vint camper a
Rooafa. 11 craignait que son frere Abd Allah, maitre de
Cotdoue, du palais et des trsors, ne songe:it a le repous
ser; mais Abd Alhlh vint le trouver, lui transmit le pouvoir et le sceau, conformtnent aux demieres instructions de leur pere, et le laissa librement pntrer dans
le palais.
D'apres Je rclt d'Er-Razi, Soleymftn, quand il apprit
la transmission du pouvoir a son frere Hicbam, se fit
prter serment par les Toldans et par ceux des environs, et apres s'etre assur de ce tenitoire, il eut a se
proccuper de Hicham. Ensuite Said ben el-H'oseyn
Anoari se tvolla a Sagonte, dans la rgion de Tortose,
et s'avanoa contre Saragosse, d'oil il cbassa [P. 64] le
gouvemeur; il serna la discorde et, seposant en prtendant, poussa a la guerte civile, qui se dchaina entre les
Mod'arites et les Ymnit'es. Mosa bn Fortoun, qui
tait du patti mod'arite, marcha contre Saragosse, qu'il
prit. Une rencontre eut lieu entre lui et les Ymnites, a
(1) Sur le caractere de Hichilm ct les dispositions naturelles des
deux frere!<, el. Makkari, 1, 216; Annales, 137 et.s.; Hollat, p. 37; Dozy,
Mus. d' Esp., u, 54.

o,g,tized by

----------~. . . .L__ __ _

Goog le

-99qui il tua un certain nombre d'hommes, puis il renlra a

Saragosse. Ensuite MatroOh' ben Soleyman Arabi, poursuivant les mmes prtentions que son pre, s'avanca de
Barcelone et conquit Huesca, Saragosse el loul le pays
hontiere !il.
En 173 (31 mai 789), sept mois apres la morl de son
pere, Abd Allah Balensi se prit a dsirer le pouvoir,
qui avait cependan.t t tout d'abord entre ses mains.
Peu content du respect que lui tmoignait Hicham, des
effotts qu'il faisait pour le satisfaire, de la considration,
plus grande que celle de ses a utres freres, dont il l'honorait, il aULait voulu partaget l'exercice mme du pouvoit.
11 se mit done en route pour rejoind1e Soleyman a ToIMe; Hicbam, redoutant les suites de ce dpart, dpcha
apres lui des messagers chargs de lui offrir satisfaction
et de le ramener, mais on ne pul le rejoindre, et le mcontent gagna Toldetl!l,
En la meme anne, Hicham marcha contre Soleyman,
qui se trouvail dans cette derniere ville, et installa son
camp sous les murs de celle ci. Alors Soleyman, y laissant son frre Abd Allab et son fils, dguerpit secretement et, voulant tenter un coup de main, poussa a marches forces jusqu'a Secunda, oil il prit position, tandis
que les Cordouans s'avancaienl pour lui tenir tete. Hicbam, quand il apprit celt expdition, ne s'inquita pas
autrement et se borna a faire marcher sur ses traces son
fils Abd el-Melik. A l'approche de celui-ci, Soleyman prit
la fuite et fila dans une autre direction, puis se dtouma
vers Mrida, dont le gouverneur H'odeyr, surnomm
(1) Ces vnements sorrt aus.'>i rappels par Ibn eiAthlr(.1nnales, H 1).
(2) Gf. ibid., 139.

o,g,tized by

Goog le

- 100....:.
El-Madhboh, marcha contre lui et le mit en droute.
Quanl a l'mit Hich::im, apres avoir tenu Tolde assige
pendant deux mois et quelques jours, il se retha.
En 174 {20 mai 790), Abd Allah Balensi, bien que
n'ayant rec;u ni engagement ni amniste, alla retrouver
son frere Hicham, qui l'installa chez son propte fils ElH'akam.
En la mme anne, Hicham envoya contre Todmir une .
expdition commande par son fils Moawiya, qu'assistaienl les deux gnraux Choheyd ben Isa el Temmam
ben Aik'ama. Ces chefs subjuguerent Todmir ou Murcie
el parvinrenljusqua la met: en etret, Soleyman, [P. 65)
frere de Hichtmt, se trouvait sur les frontietes de cette
province. 11 dul demander gtace, et l'mir exigea qu'il
quittat I'Espagne avec soixanle mille dinars qu'il s'engageait a lui verser. Soleyman, en consquence, sembarqua avec ses femmes el ses enfants el alla s'installet en
pays berbere . . Hicham se trouva ainsi, grace a Dieu,
trnnquille du cl de ses fteres.
En 175 (10 mai 791), Hicbam confia a obeyd Allah [ben
Othman] la diteclion d'une expdition contre Saragosse,
ou se trouvait alots Mat'roh prcit. Cet officier assigea d'abord cette ville, puis alla s'installer a T'arsona
(Tatazona), d'ou il poursuivit le blocus jusqu'a ce que
Saragosse ft rduite a l'impuissance et hors d'tat de
continuer de rsister. Or Mat'roh tanl un jour sorli
pour chasser de compagnie avec Amros ben Yolisof et
Ibn <;alta'n, eeux-ci, profitant du moment ou il lail
descendu pou! gorger l'oiseau sur Jeque! il avait lanc
son faucon, le larderent a qui mieux mieux de coups
d'pe, puis tui couperent la tle et la porletenl a Ibn
thman, qui tait a Tarazona et qui, se portanl aussill

o,g,tized by

Goog le

- i01-

sur Saragosse, y pntra sans rencontler aucune rsislance et s'y inslall:l. Ap~s quoi il envoya a l'mir HicbAm
la tete de Mat'I'ouh"'(tl.
En 176 (28 avril 792), Hicbam envoya contre le pays
d'Aiava(!l une expdition commandepat Aboti Othman
Obeyd Alhlh ben othman; ce chef s'y heurta aux bandes.
qu'y avaient concentres les ennemis de Dieu, les mit,
gtace a la faveUI divine, t>n dtoute, etles massacra par
monts et par vaux; on runit ainsi plus de neuf mille
tetes.
En la mme anne, Yousof ben Bokht fit. une expdition en Galice contre Betmude le Grand : illivra bataille
acet ennemi ele Die u, le mit en fui te et livra son campa u
pillage; le massacre fut terrible, car on runit dix mille
tetes non compris celles des victimes tombes dans les
ravins. Cette victoire fut annonce postrieurement a
celle d'Abou Othman. Razi et d'autres ont rappott ces
laits (3).
En 177 (18 avtil793), Hicbam mita la tte de l'expdilion d 'l, di l'ige contre les pays chttiens, Abd ei-Melik
ben Abd el-Wah'id ben Moghith (~1. Cette campagne, reste clebre, fut tres impottante; celui qui la dil'igeait
poussa jusqu'a Efrandja(51, devant laquelle il mit le sige
(1) Le mcme tcit se retrouve duus les Annales, p. H2: cf. IH n. 1.
\'2) En arube Alaba e t les forts , c. il d. le pays qui forma le
comt et royaurne de <.:astille.
{3) Sur cetfe campugne, cf. ib.; Dozy, Recherche~, 1, p. HO, 2 d.;
p. 128 de la 3' M . ; les deux campagnes, d'aprs ce savant, eurent
lieu en 791.
(il Cette expdilion est d 794 de J. G. d'aprs Dozy,l. 1.; cf. A1males,
p. H4.
(5l Ce nom dsigne ordinairement la France, non une ville dtermine . lbn lli-Athit parlll de Narbonnll et de Djeranda.

o,g,tized by

Goog le

1
1
1

-' 102 -

et oil il ouvrit a l'aide de machines de guerre une breche

dans les mu'raiJJes; iJ menaoa le pays des Madjos, parcourut [P. 66) le terl'itoire ennemi et pehdant plusieurs
mois resta a bttiler les bourgades et a dtl'Uite les chateaux-forts; i1 attaqua memela ville de Narbonne. Ces
suecas importants eurent pour rsultat un nombte de
prisonniers tel que le quint se monta a quarante-cinq
mille tetes, [sans parler du butin] en mtaux prcieux.
En 178 (7 avril 794), la guerte civile svit a Tacorona,
grace a J'insoumission des Berbres, qui se jelerent sm
la population et la livterent a la mort et a la captivit.
Hicham commenoa par les avertit, [mais en vain], et iJ fit
alors marcber contre les rebelles les tropes du djond;
qui en tuerent le plus grand nombre, tandis que le reste
se rfugia a Tala vera et a Truxillo (tl. A la suite de ces
venements, Tacorona, c'est-a-dire la rgion de Ronda
et les villes qu'elle renferme, esta a l'tat de dsert
pendant sept ans (Zl.
En 179 (27 mars 795), Hich:lm rnit a la tete de l'expdition d't 'Abd el-Keti.m ben Moghith, qui poussa
jusqu'a la ville d'Astorga, en pleine Galice (Jl. Ce gnral
apprit alors qu'Alphonse [n] avait fait des leves dans ses
tats, demand l'aide des pays basques el des populations voisines, Madjous et autres, qu'avec tous ces
auxiliaires i1 tait camp oans le pays entre la Galice et
(1) Texte ~_,:;; dans Edris <k.l~_,:i.
(2) Cette affaire est aussi rappele par les Annales (p. 1511, qui
placeut en outre sous l'anne 178 une attaque dirige contre les
chrtiens pa les deux armes d''Abd ei-Kerlm et d''Abd el-Melik
(Recherches, 3 d., 1, 129).
(3) Astorga fait. partie de ce que nous appelons la province ou
royaume de Lon.

o,g,tized by

Goog le

-103E~-~akhra !tl et qu'il avait autoris les habitants de-s

plaines a se disperser sur les hauteurs des montagnes
du littoral. <Abd el-Kerim, se faisnnt prcder d'une
avant-garde de quatre mille cayaliers commands par
Faradj ben Kinana, suivit les traces de son lieutenant
et livra aux ennemis une bataille ou Dieu les mit en
droute; leurs plus braves guerriers prirent el un
grand nombe, qui taienl tombs entre nos mains,
lurent apres le combat mis a mort par ordre d' <Abd
el- Kerim. Fuis la cavalerie, lance contre tous les centres
habits, dtruisit toutes les cultures qu'elle renconlra el
mit en ruines loules les constructions par ou elle passa.
Ce gnral_ s'avanoa ensuite jusqn'a la riviere dite Trubia (? ou Narcea?), oil ilrencontia Gondernai'O a la t te de
trois mille cavaliers; ces tioupes furent mises en drotite
non sans avoir sub des pertes considrables, et Gondemaro lui-mme fut fait prisonnier, tandis que nos guerriers faisaient main-basse sur tout ce que renfemait le
pays. <Abd el- Keim~ dsileux de s'emparert!l d' Alphonse,
continua sa marche en avant, et alors ce prince, quitlant
la montagne ou i1 se tiouvait, tacha d'viter son advesaire en gagnant une forteresse solide qu'il avait leve
s1 la riviere de Nalon; mais <Abd el Kerim marchait
sur ses talons, non saos liv1er aux flammes toutes les
stations ou il arriv1,1it' apres lu et sans y enlever tous les

(1) Je ne sais s'il faul voir lit uu nom propte ou J'enteullre de la

Sierra. t:'est ce dernier sens ru'a adopt Dozy rlans la reprnduction
11u'il fait des dtails rle la campag-ne (1. 1.).
(2) Il faut Jire, si j1~ ne me trompe, ~ qui donne un ..sens
rlrive rgulirement de celui de la racine, au lieu de ~.-........
auquel Dozy, se londant sur cet unique exemple, attribue la simificalion vouloir pntret jusru'a . Gf. Correr.tiOn$, 39 el 131.

o,g,llzed by

Google

tO~-

biens [P. 67) qu'il y trouvait. 11 parvint ainsi jusqu'a la

forteresse, d'oii Alphonse dcampa pour s'installer dans .
une auhettl; Abd el-Kerim descendit dans la place
reste vide et y trouva des vivtes et toutes sortes
d'approvisionnements. Des le lendemain de son arl'ive,
il expdia sur les traces du fuyal'd Faudj ben Kinana et
dix mille cavaliers, a l'apptocbe desquels Alphonse
s'enfuit prcipitamment, abandonnant a qotre arme
tous ses approvisionnements et ses trsors, sut lesquels
il fut fait main-basse.
En 180 (16 mars 796) mourut l'imam Hicham hen Abd
er-Rabman, qui fut enterr dans le palais de Cordoue .
Ce fut son fils El-H'akam qui prononca sur lui les dernieres prieres. Cet venement . nous l'avons dit, .e ut lieu
dans la nuit du mercredi au jeudi [3 c;afat 180 ou 17 avl'il
700). Le peuple prta serment de fidlit a son fils EIH'akam, lequel cependant tait le cadet d' Abd el-Melik.
RENSEIONEMENTS D'ENSEMBLE ET SANS ORDRE CHRONOLOGIQUE
CONCER."'ANT HICHAM.

Ce prince se montt"ait gtacieux en patoles et Jarge de

creur, tait pleiri de rnajest, appliquait les prescl'i ptions
de la Tradition et du K01an, ne prleva it que les imp(,ts
lgaux et les dpensait selon les rgles. Rien de rprhensible aux yeux de Dieu ne pouvait lui tre reproch,
nul acte d'injustice ne s'attacha a ses pas. Son frete [So-.
leyman] refusa de le reconnaitre: renonc;ant a lui obir,
il se proclama indpendant a Tolede et recruta des
ttoupes pour le sontenir dans son opposition et sa rbel
lion. Hicham ne cessa de donner tous ses soins a la
(!)

C'est a dire, probablement Oviedo, selon la conjecture de Dozy.

o,g,tized by

Goog le

-105-

guerre civile. et d'imposer ainsi des souffrances a la

population, ce qui lui donna jusqu'a la fin de ses jours
bien de la peine et ne lui permit pas de vivre en paix.
Quand, pat respect des dcisions prises, son fils EIH'akam lui succda, il combattit le rebelle dans ces
rgions ( loignes); les lances et les sabres finirent par
avoit raison de lui; ~e pays alors recouvra la tranquillit
el il ne s'y rencontra plus de rcalcitrant .
Hicham envoyait dans les divets districts des hommes
integres chargs de s'enqurir aupres du peuple des procds des fonctionnaires et de lui rapporter les rsultats
rle leurs investigations, apres quoi il prenait les mesures
ncrssaires pom faite disparaitre les abus rvls pat
cette .preuve. Un jour que quelqu'un se prsenta pour
rclamer contre un acle d'injustice commis par un gouvemeur, le prince, se prcipitant vers le plaignant, lui
dit: Atteste par serment les acles d'arbittaite dont tu
le dis victirne, et alors s'il t'a frapp tti le frapperas, s'il
a nui a ton honneur tu riuiras au sien, [P. 68] s'il a pris
ton bien tu en prendras l'quivalent SUL' le sien, tnais a
la condition qu'il ne t'ait pas inflig une des peines
ordonnes par la loi di vine! Et la peine du talion ful
inllige pour chacun des faits que le plaignant affirma
sons la foi du serment !il. C'tait ainsi que Hicharn refr
nait ses gouvemeurs, mieux qu'en employant les cbatimenfs et les cort'ections. 11 tait magnanime, juste, vertueu~, modeste et sage; on ne connait de lu aucune fa u te
ni aucune chute d'enfance ou de jeunesse. 11 fH rdifier le pont de Cordoue, pour la testamation duquel il
(1) On retrouve une aulre version de cette anecdote dant< le Mach-

lllua, p. 121.

o;g,llzed

byGoogle

-106-

dpensa des sommes considrables ; il s'en occupa

personnellement et le salaire tait pay sous ses yet.x.
lbn Wad'd'ah' Ul raconte que, lors de ces travaux, on
disait dans le peuple que le prince ne faisait cela que
pour faciliter ses parties de chasse ou de plaisit; ces
bruits tant parvenus jusqu'a lui, j prta serment de n'y
passer que pour partir en guerre ou pour quelque reuvre
u lile !!l.

Le kadi Abo Mo<awiya ,a, raconte avoir ou1 di re pat'

des hommes considrables que le rgne de Hicbam fut
une priode sans pareille. de calme, de paix et de tranquillit. Ce prince assistait aux funrailles pat esprit
d'humilit et les suivait assidument tout comme s'il eut
t un simple particulier. Un de ses officiers ayant eu
a soutenir par devant le kadi Mo.;<ab ben <Jmrftn a
propos de sa maison un proces qu'il perdit, fut expuls
de son immeuble. 11 raconta a Hicham ce qui lui arrivait
et comment il avait t forc de quitter sa demeure; le
pl'ince lui rpondit: Que veux-tu que j'y fasse '? Moimme, je le jure, je quitterais ce lieu mme ou je suis si
le kadi jugeait contre moi, tant je suis convaincu qu'il
ne se laisse guider que pat la justice 1 >>

(1) 11 s'agit d'Abou 'Abd Allh Mohmnmed ben Warldah beu Bezi',
de l'd. Codera ; Ibn el-Faradhi, n 113i ; Pon>,
Ensayo, p. 49).
(2) La mme anecrlote se tetl'Ouve dans Makkari (1, .218), 1ui fournit

+ 286 (Dhabbi, n 291

aussi des dlails sur les vertus el les campagnes de ce prince. (;f.
Annale;:, t;>2. Ce pont avait t conslruit d'abord par Es-Ramh', ce
que dbent Makkari et uotre auleur, p. 35; el. au~si lbn el-Koutiyya,
p. 29.
(3) Probablemeut 'Amir ben Mo'wiya, qui mourul en 237 et fut
karli sous El-Mondhir.

o,g,tized by

Goog le

~.!

C#hi ..

\1
1

-107-

ANECDOTE RELATIVE A UN KINAN11'E ET A HICHAM (t),

Avant de devenir khalife, ce prince avait l'habitude

ue se tenir dansun belvdere donnant sur le fleuve et
d'oil il avait vue sur le faubourg, de sorte qu'il voyait
passer le monde. Une fois il aper~ut dans le milieu du
jour un homme des Beno Kinana, qui tait de ses
ctatures, arrivant de la banlieue de Jaen ou il habitait,
alors que cette rgion avait pour gouvemeur Soleymftn,
frre de Hicham. Ce dernier, appelant un page, lui parla
en ces termes: Je vois le K inanite notre protg arriYant en plein midi, et ce ne peut tre qu'a propos de
quelque ennui que lui aura caus mon frre Abo
Ayyolib; des son arl'ive, introduis le tel quel auprs de
moi . Le page J:lxcuta cet mdre, et [P. 69] quand le
Kinani entra, Hicbam, soulevant un rideau derrire
lequel il fit passer une jeune esclave qu'il avait a ses
cts, re~ut les salutations de son visiteur et ajouta :
u Eh bien ! il doit, je pens, t'tre survenu quelque affaire
inattendue?- En effet: un Kinani ayant pat inadvertance
commis un meurtre, le prix du sang incombant aux
agnats(!l est retomb a la charge de la communaut des
Beno Kinana, puis c'est de moi seul qu'il est injustement exig, et cela paree qu'Abo Ayyob sait la considration dont tu m'honotes; aussi m'adress-je a toi
pour me protger contre cet acte arbitraire. - Cesse de
rien ctaindre et recouvre ton calme; c'est Hich:lm qui se
cbatge de payer le prix du sang aux 1ieu et place de toi et
tll Cette anecdote est aussi rapporle par le Machmua, p. 121.
Le mol. ,;!&, traduit par agnats , a une acception plus
eleudue, sur laquelle on peut voir le ttail de droil de Sidi Khalil,
p. 205, l. 23; trad. Perron, v, H8.
12)

o,g,tized by

Goog le

-108de tes contl'ibules l); et en mme lernps il allongeait le

bras derrite la tentute et en tetirait un collier valant
ttois rnille dinars et dont la jeune esclave tait pare:
(1 Prends, ajouta-t-il, ce collier, dont le prix te setvira
en partie a payer cette dette, et dispose a ta guise du
surplus. - Seigneur, reprit le Kiminile, je ne suis pas
venu tJn qumandeur, car j'ai assez de fortune pour
acquitter la somme mise a ma charge; ma visite a pour
but de solliciler ta protection contre l'hostilit et l'injus
tice dont j'ai eu a souffrir, et je voudrais que, par un
effet de ton auguste secours, elle se manifestat en ma
favem. - El comment puis-je t'aider '! - Je demande
que l'mir, que Dieu secoure! crive a Abo Anob de
s'abstenir d'exiger de moi ce queje ne dois pas et de me
traiter comme tout le monde ! - Eb bien! ptends ce
collier pout les tiens et pom toi-meme, en attendant que
Dieu fasse russir le plan que j'ai CO!HjU a ton propos .
Hicbam, faisant aussitt seller sa montme, se rendit
auprs de son pere l'mir <Abd er-Rahman, a qui il tint
ce langage: << 11 y a un homme des Beno Kinana qui
est mon protg et a qui Abo Ayyob a Jaen a tmoign
de l'hostilit a propos du prix du sang d par les parents
du coupable. - Et qu'est-ce que tu dsires a ce pro pos'?
- Je voudrais voir crire a Abo Ayyob qu'il ait a
laisser ret homme ttanquille et a ne pas lui demander
plus qu'il ne doit. - Ou mme mieux, reptit l'mir;
c'est-a-dire que le prix du sang sera ncquitt par le
trsot pour son compte et pour celui de ses conlribulcs,
puisque je vois que cet homme jotiit auprs de toi de.
tant de considtation et que tu lui accordes une si grande
faveur! Hicham se confondit en temerciernents, et son
pere ordonna et de faire payet cette somme par le trsor

o,g,tized by

Goog le . __..,_,.,_

- 109 ......
et d'crire a Abo Ayyob, qui cessa des lots ses perscutions contre le Kinanite. Celui-ci tant venu faite ses
adieux [P. 70] a Hicbam, lui dit: << Signeur, j'ai obtenu
plus que je ne dsirais, et tu as t au-dela de l'extrme
limite de l'honneur et de l'aide. Voici le riche collier
dont, grace a Dieu, je n'ai maintenant plus beso in >). Mais
Hicbam lui rpondit: Kinanite, on ne peut me rend1e
ce que j'ai donn; garde ce collier et que Dieu te bnisse! l),
C'est ce prince qui a mis la demiere main aux galeries
de la grande mosque de Cordoue, quien a difi rancien
minaret et fait installet le magnifique bassin a ablutions;
il a galement fait reconstl'llire les arcades du pont
endommagf~s pat les cruesltl~
lhalifat d'El-B'atam ben BichAm ben 'Abd er-Rahmb.

Portem du prnom Abo'l-'Avi et n en 154 (2t dc.

770) d'une fe m me nomme Zokhrouf l!l, il avait vingt-six
ans qt~and il fut intronis lors de la mort de son pere
dans la nuit du,mercredi au jeudi 813l~afat180 (22 avl'il
796) et rgna vingt-six ans e~ onze mois. Ses secrtaires
lurent a u nombre de trois, Fot'ays, Khat't'ab ben Zeyd et
(1) Sur ces constructions, voir au:si Makkari, r, 218; lbr. el-Koutiyya, p. 279; Mern\kechi, trad. Ir., p. 316; Am1ales, p. 153, etc.
(2) Le nom de celte femme est galement rappel par Merrakechi,
p.15; Makkari, r, 220, etc. Un court article est congacr a El-H'akam
dans le recueil biographique de Kotobi," r, 146. Le caractre de ce
pri~tce est l'objet d'apprciations contradictoire::;: voir par exemple
Merrakechi, trad. fr., p. 15, et le Machmua, p. 124; Mu~<. d'Esp., 11,
58; Hol/at, p. 38.
(3) La mort de Hicham, d'aprs ce qui est dit plus haut, est du
3 9alar.

o,g,tized by

Goog le

4
- 110-

H'addjadj Ok'ayli; 'Abd ei.Kerlm ben Abd el-Wah'id

ben Mogbith remplit aupr$ de lu les fonctions de
cbambellan. Ses vizirs et gntaux, au nombre de cinq,
furent Ish'ak' ben el-Mondhir, El-'Abba.s ben 'Abd Allab,
Abd ei-Kerim ben 'Abd el-Wabid prcit, Fot'ays ben
Soleyman et Sa'id ben H'assan.
Il eut pour kadis Moc; ab ben Imran, Mobammed
ben Becbir, El-Fatadj ben Kinana 111, Bichr ben K'at'an,
obeyd Alhlb ben Moi'tsa 121, Mohammed ben Te lid el
H'amid ben Mobammed ben Yah ya 131. L'inscription de
son sceau tait: C'est en Dieu qu'El-H'akam a confiance,
c'eat a lu qu'il eat attach. Il avait le teint tres olivatre,
tait grand et mince, avait le nez bien fait et n'employait
pas de teinture. 11 devint pre de dix-neuf gan;ons et de
vingt-une filies; il mourut le 27 dho'l-biddja 206 (24 mai
822), a l'age de cinquante-deux ans.
Soleyman et Abd Allab, l'un et l'autre fils d' 'Abd
er-Rah'man ben Moawiya, se trouvaient sur la cte
d'Afrique lors de la mort de Hicbam, et 'Abd Allah
s'embarquant aussitt descendit sur le Jittoral espagnol.
El-Hakam, aprs son inttonisation et quand le pouvoir
lu fut acquis sans conteste, envoya Abd el-Kerim ben
'Abd el-Wabid en expditin contre le territoite ennemi
et lu confia a cet effet des fotces importantes. [P. 71]
Ce chef s'installa a la frontire el, quand la concentration
de ses ttoupes fut termine, il se porta en avant, puis
s'tablit au bord de la mer. 11 divisa les forces dont il
(1) lltemplit les fonctions de kAdi, apres Mohammed ben Bechtr,
de 198 a 200 (lbn ei-Faradhi, n 1028; Makkari, 1, 558).
(2) 11 succda en 201 a EI-Faradj (lbn ei-Faradhi, n 759).
(3) 11 figure ailleurs sous le nom d'Abo Mohammed HAmid ben
Yahya et mourut en 207 (lbn el-Faradhi, n 326).

o,g,tizedbyGoogle ..oollllllllll

- 111-

disposait en trois corps d'arme, chacun command par

un officier diffrent, et leur donna l'ordre de ravager la
rgion vers laquelle il envoyait chacun d'~ux. Ses ordres
furent excuts, et les ntres, aprs avoir pill et commis
tous les excs, 1evim~ent victqrieux et chargs de but.in.
Ensuite une nouvelle invasion fut organise, et nos troupes eurent a franchir une suite de canaux, ou la mare se
!aisait sentir, que les ennemis avaient prpars pour leur
servil de dfense, et au-dedans desquels ils avaient
emmen leurs familles, leurs btes et leuis biens. Mais
les musulmans nanmoins ravagrent tout et, aprs
avoir fait main-basse sur tout ce qu'ils trouverent, ils
regagne1ent notre territoire sains et saufs en ramenant
leur butin (tl .
En 181 (5 mars 797), BehloOI beri MerzoOk, connu sous
le nom d'AboO'l-H'addjadj, se rvolta dans la rgion
lrontiere contre l'mir El-H'akam et pntra a Saragosse, dont il devint maitrel2>. 'Abd Allah, fils de l'mir
'Abd er-Rabman ben Mo'awiya, qui se dirigeait vers la
France, s'installa aupres de lu.
' En la mme anne, une autre rvolte fut suscite a
Tolede par 'Obeyda ben H'omeyd 13>, contre qui El-H'akam
fit marcber 'AmroOs ben Yo.sof alors aTalavera. Celui-ci
commen~a son mouvement en avant, puis entra en
correspondanoo avec quelques Toldans et sut par ses
manie1es habiles se les concilier, si bien qu'il leur_
demanda de tenter un mouvement contre 'Obeyda et de
(1) Cf. Annales, p. 15-t; Dozy, Recherches, 1, 148; 3 d., 136.
('l) Volr Annales, 160.
(3) On lit ben omeyr dans lbn Khaldoim (d. Boulak, IV, 126);
el. Annales, 160; Mus. d'Esp., n, 63.

o,g,tized by

Goog le

-112-

le dbaf!'asser de lui; il ne leur mnagea d'ailleurs pas

les promesses d'une rcompense magnifique de la part
de l'mir. Ces propositions furent coutes, et la tt.e
d'Obeyda fut apporte a Talavera a Amtous, qui donna
l'hospitalit aux porteurs du funebr:e convoi. Mais que( ..
ques Berberes de cette ville, qui avaient a venger des
meurtres commis par ces bommes, assailliren~ pendant
la nuit la demeure ou ils taient logs et les massacrerent. Amrous fit parvenir a Cotdoue la tete d' Obeyda
en mme temps que celles des autres, c'est-a-dire des
Beno Makbcbi, tout en adressant a EI-H'akam la relation
de ce qui s'tait pass. Ce chef ensuite consacta tous ses
efforts a des ngociations crites dans le but de se
rnpptochet des Toldans, et il obtint d'etre appel dans
cette ville : alors il construisit le chateau pres la porte
du pont, l'installa dans les meilleures conditions de
soldit et prit ses mesures pour se dbarrasser des
habitants principaux de cette ville de maniere a en finir
avec leurs mauvais desseins et a consolider l'empirc en
extitpant cet ulcere. Pour cela il eut recours a la ruse, et
feignit de donner un festn dont des breufs devaient faire
les frais; on faisait entter [P. 72] les in vi ts par une
porte pour les faire soi-disant sortir par une autre; mais
tous. ceux qui franchissaient la ptemiere potte taient
gorgs, et sept cents nobles perdirent ainsi ta vie (tl.
En 182 (22 fv. 798) eut lieu la gtande inondation qui,
a Cotdoue, rnvagea le faubourg du pont et n'y laissa
d'autre construction intacte que la ghor(a (entrept)
d'Awn ei-At't'at. Elle s'tendit jusqu'a Secunda !lll.
(1) Celte affaire cst connue sous le nom de journe de la fosf!e;
elle n'eut pas licuen 181, mais en 191 (Annalet>, p. 161 et 168).
(2) Cf. Annalcs, p. 162.

o,g,tized by

Goog le

En la mme anile, Soleymanben Abd er-Rsbmlm ben

Mo'awiya dbarqua du littoral africain en Espagne. Au
mois de cbawwal (nov.-dc.), il s'avanca pour livrer
bataille a El-H'akam, mais il fut mis en dtoute a la
suite d'un combat acharn. Dans la mme anne, Soleyman revint encore une fois a la cbarge; mais il fut de
nouveau mis en dtoute par l'mir a Bakblt'a!il,
En 183 (12 fv. 799), Soleyman, suivi de Berberes qui
s'taient rallis a lui, se dirigea vers la rgion d'Ecija.
EI-H'akam lui livta bataille dans le voisinage de cette
ville, et a la suite de plusieurs jours de combat il le mit
en droute. Une autre rencontre eut encore l.ieu entre
eux au cours de cette anne, et Soleyman dut fuir de
nouveau.
En 184 (1 fv. 800), AboO Ayyob Soleyman ben 'Abd
er-Rabman leva des troupes dans J'Est (de la Pninsule)
et campa d'abord a Jaen puis a El vira, deux districts oil
un certain nombre d'adhrents se joignirent a lui. ElH'akam l'attaqua et l'on se battit plusieurs jours; il
faillit avoir le dessous mais finalement ill'empotta, bien
que Soleyman parvlnt a s'cbapper ; le nombre des
morts fut d'ailleurs considrable. El-H'akam envoya a la
poursuite du vaincu Acbagh ben 'Abd Allah, qui rejoignit Soleyman du c~ de Mrida et qui, apres l'avoir
fait prisonniet, le conduisit a El-H'akam. Le khalife le fit
excuter et envoya sa tete a Cordoue!ZI.
En 186 (10 janv. 802) ce prince envoya une promesse de
pardon ason oncle 'Abd Al! ah Balensi. C'tait son premier
(1) Cette Jocalit n'e!'t pas mentionne par Edrisi. C'est peut-ctre,
dit F. Gonzalz, Baeza, - ce qui me paralt tres douteux.
(21 lbn Khaldoun fixe aussi la mort de Soleyman 11 l'ar.ne.184 ; ou
lit 185 dans les Annales, p. 163.
8

o,g,tized

byGoogle

..
- H4acte vis-a-vis de lui et le premier crit chang entre
eux. depuis qu' Abd All::ih s'tait fix a Valence.
En 187 (30 dc. 802), la gtace d' Abd Allah Balensi et
la conclusion de la paix fUtent tablies par l'octtoi d'une
pension mensuelle de mili e dinars et de cadeaux annuels
de pareille somme. Yah'ya ben Yah'ya et lbn Abo. Amir
lui porteten,t l'acte attestant cette amniste, et -l a paix
fut rtablie a ces conditions et moyennant l'obligation
pour Abd Allah d'habiter fP. 73] Valence. Les deux
ambassadeurs ramenerent le fiJs d' Abd Allah a EIH'akam, qui lui fit pouser sa propre sreur germaine ltl.
PREMIER MASSACRE DBS HABITANTS DU FAUBOURG.

En 189 (8 dc. 804), l'imam El-H'akam fit crucifier a

Cordoue soixante-douze individus, entre autres Abo
Ka'b ben 'Abd el-Ben 121, Yab'ya ben Mod'ar et Macror
l'eunuque (khddim). lis avaient tram un complot et
projet une insurrection; comme ils cberchaient un chef
pour les diriger on prononc;a le nom de Mohammed ben
K'Asim 131, oncle patemel de Hich:lm ben H'amza, avec
qui l'on s'aboucha et que l'on pria de se mettre a la tte
du mouvement. Mais cet homme, trompant leur espoir,
rvla la confidence qu'il avait rec;ue afin de se faire de
leur sang un titte a la faveur du prince. El-H'akam rec;ut
cette rvlation sans broncher, mais en demanda la
preuve. lbn K'Asim lu otTtit de faire vl"ifier la chose
(1) <.:f. Annales, 163.
(2) lbn Abou Ka'b, dans les Annales, 166.
(3) On lit dans lbn el-Koutiyya (l' 22 du ms) Ibn ech-Chemmas,
Je~on qu'a suivie Dozy (Mus. d'Esp., n, 60). Les Annales et lbn
Khaldoun donnent a ce prince le meme nom que le Bay<\n.

o,g,tized by

Goog le

-115par des hommes de confiance, qu'il cacha chez lui; puis

ayant fait appeler les conjurs au rendez-vous, il leur
dit: A propos de !'affaire pour laquelle vous a vez
demand mon concours, je ne puis avoir confiance dans
ceux dont vous m'avez cit les noms sans les avoir entendus eux-memes, tout comme je vous ai entendus; je
serai alors tranquille et je pourrai consacrer a cette
affaire toute mon nergie en connaissance de cause .
Ces autres personnes vinrent alors le trouver et tui
dveloppetent leurs propositions, landis que les affi.ds
du khalife voyaient et entendaient tout. Le tmoignage
de ces derniers tablit la conviction d'EI-H'akam, qui fit
anter et crucifier d'un seul coup tous les coupables.
Aptes quoi il fit consolidar les remparts et creuser le
foss de Cordoue, et il se mit en campagne.
Voici des vers de ce prince:
[Tawil] De meme qu'on raccommode un vtement, j'ai
runi, mais l'pe a la main, les portions de mon empire,
et toujours, depuis que je suis homme, j'y al rpar les
fissures. Demande a mes frontieres si elles prsentent aucune
breche, que j'y coure cuirass et sabre a u poing! Interroge
aussi ces crllnes qui gisent dans la plaine, aussi luisants que
les fruits de la coloquinte; ils te diront que ce n'est pas avec
mollesse que j'ai frapp et que mon pe a fait de bon travail.
Mes ennemis pouvaient fuir par peur de la mort, mais ce
n'tait pas mol que la crainte du trpas pouvait dtourner !
J'ai dfendu ce que j'avais de plus cher en abaissant ce a
quoi ils tenaient le plus ; mais celui qui ne protege pas les
siens n'est-ll pas regard comme un etre infAme et vil?
[P. 74] Quand nous eumes fini d'changer des coups d'pe,
je leur donnai a bol re un poi son mortel; mais ai-je fait plus
que leur rendre la juste mesure de ce qu'ils m'avaient pret?

o,g,tized by

Goog le

- r;.r.:,

- H6-

S'ils ont trouv la mort, c'est que les destins lP. voulaient. Ce
pays, qui m'appaJ;'tient, je le laisse semblable a un lit (moelleux), car j'en al ahass tout rebelle (ti.
En 190 (27 nov. 805), El- H'akam se mit en campagne
alla assiger Mrida, ou s'tait rvolte A<;bagh ben
<Abd Allah ben Wansosllll. Mais il apprit bientt que la
populace de Cordoue s'tait souleve et porte en armes
conhe le directeur des marcbs (r;dhib . es-soitk); ceux
que le ptince avait laisss en cette ville lui envoyetent
le rcit des faits et de l'explosion des sentiments de la
plebe. 11 partit sm le cbamp a marches forces, et en
trois jours il arriva a Cordoue, ou il gagn:1 le chatea u;
alors le peuple se calma et lout rentta dans l'ortlre, puis
il y eut une pdode de douze ans, de 190 a 202; pendant
laquelle la tranquillit rgna .
Pendant sept annes des expditions se renouvelerent
contre Mrida, ou A<;bagh ben <Abd Allah ne pouvait
tre forc. Un ennemi de ce chef l'avait noirci aux yeux
d'EI- H'akam et avait excit ce prince contre lu; apres
quoi il avait jou le meme jeu aupres d'A<;bagh, dont il
avait atlis les craintes et qui, redoutant un chatiment
ou quelque acte de violence, avait gagn Mtida et s'y
maintenait. Ce ne fut que la septieme anne et a la
septieme expdition que cette ville fut prise, grace a des
habilets qui amenerent A<;bagh a demander grace ;
e~

(l) <.:ette pice a t galernent traduite par Dozy (M. rl'Es7>. u, 85);
on la retrouve, entirP. ou par fragments, dans .le Machmua (p. 132),
dans lbn el-Koutiyya (f 23 du ms), dans Makkari (I, 220), dans 1''/kd
(u, 365), et dans la Hollat e~>-s iyra, p. 41.
(2) <.:ette rvoltc dbula en 191 d'aprs lbn ei-Athlt (Annales, 171).
lbn Khaldoun, sans en fix er la date, la raconte ' a la suite de la
jowne de la fosse it Tolde (d. Boulak, IV, 127).

""oo~Google

. - 117-

tranquillis il sottit de Ml'ida, se mit a la suite d'ElH'akam et habita Cordoue. Mais ensuite il obtint un
laissez-passer pour se rendre dans ses proprits de
Mrida, et les ttoubles et le dsordre recommencrent
dans cette ville.
En 193 (25 oct. 808), Roderik, prince de Francel11,.s'tant
avanc du ct de Tortose, El-H'akam envoya contre lui
un nombreux corps de troupes command par son fils
'Abd er-Rabman, et il ctivit en outre a 'Amrous et a
'Abdo.n, gouverneurs de la hontire, de le soutenir
daos sa campagne avec tous les babitants des pays
qu'ils gouvernaient. 'Abd er-Rabman arriva avec les
soldats du djond, les recrues se joignirent a Jui et les
volontaires afllurent. Nosttoupes se heurtrent a celles
du roi cbrtien [P. 75] qui envabissaient notre territoire, et a la suite d'une sanglante rencontre ou Dieu
soutint J'ardeut des musulmans, .}es cbrtiens furent
mis en fuite, et il en fut fait un te! massacre que la
plupart pl'irent.
En 194 (15 oct. 809), El: H'akam fit en pays cbrtien
une expdition a cause des faits que voici. Le pote
'Abbas ben Nac;ih' (21 tait a Medinet el-Faradj (31, c'est
adire a Guadalaxara, et l'ennemi .tait devenu tres
(1) JI s'agit. de Louis, ro d'Aquitaine et fils de Uharlernagne (cf.
Annales, p. 172; Makkari, 1, 219); c'est la date de 192 qu'on lit dans

ces deux ouvrages.

(2) Ce poete tait aussi juriste et exer"a les fonctions de kadi a
Algziras; Makkari parle de lu (notamment t. 1, 633;, de mme
qu'Ibn eiKoutiyya (f. 21 v du ms), el lbn ei-Faradhi (d. Codera,
o 879 lu a consacr un article. L'anecdote rui suit figure encore
daos les Annalet<, p. 17~; le Machmua, p. 129, Makkari, 1, 221, etc.
13) Aboulfda (Go,q ., tr., 11, 255) dsigue aussi Guadalaxara par
cette appellalion, dont Edris ne dit rien, et qui purait provenir du
nom tl'un chef ~anhadjite rni ~ rilgna (de floP..ie, .Jakubi, p. 112).

o,g,tized by

Goog le

-118-

audacieux. et tres fort, gnice au fait que le pdnce tait

tout absorb par l'affaile de Ml'ida, ville contre laquelle
les ex.pditions d't furent diriges sept annes de
suite; aussi des incursions frquentes ra~ageaient-elles
nos fontires, s'y livrant au memtre et en emmenant
des captifs. 0 AbM.s ben Na-;ih' entendit un jour du
ct de Guadalaxma une fernme s'crier : Au secoUI's,
El-H'akam! c'est a toi que nous devons notre pe1te, toi
qui nous Jivres a l'ennemi et nous dlaisses de fac;on a
lui permettre de se ruet sur nous! Le pote se rendit
auprs d'EI-H'akam et lui remit une posie ou il implorait son secours et rappelait l'invocation de cette femme;
il exposa en outre la faiblesse et l'tat troubl de la
frontire. Alors El-H'akam, saisi de compassion pour
les victimes et brlant du dsir de soutenir la religion,
fit faire des prparatifs pout la guerre sainte et, se
mettant en campagne, pntra fort loin en territoire
infidele, conqurant les places fortes, saccageant les
lieux habits, livrant a la mort ou rduisant en captivit
une foule d'ennemis. 11 revint par le lieu ou habitait la
. femme en question el fit distribuet aux. habitants de
l'argent provenant du butin pour les mettre a mme de
rparer les pe1tes qu'ils avaient subies et de racheter
lems prisonniers; cette femme notamment fut particulirement avantage. En outre illeur distribua une partie
des captifs, qui pouvaient leur servil, et il fit dcapiter
le reste. 11 d it alors a cette femme et aux habitants:
El-H'akam est-il venu a votre secours?- 11 a, rpondirent-ils, guri nos creurs, accabl l'ennemi et ne nous
a pas ngligs quand il a su dans que! tat nous tions;
daigne Dieu le secourir lui-meme et fortifier son aide! n
En 196 (23 sept. 811 ), El- H'akam fit une ex.pdition en

o,g,tized by

Goog le -

,..,

'

Wffr . ~"?-.

-119-

pays chttien, oil ii s'avanca. fort lo in et, apres y avoir

commis maints ravages, il ~;e retira, En la mme anne
otourut Temm~m ben Alk'ama Thak'etL
En 199 (22 aot 814) une lamine gnrale svit dans
toute l'Espagne et la majeure partie des habitants pl'it
de misereltl,
En la m eme anne, EI-H'akam fit entteprendre [P , 76]
par son oncle paternel Abd Allah Balensi l'expdition,
reste clebre, o fut rempott un succes si clatant a
Barcelonet!l, Un jeudi, le jour mme de l'arrive de ce
chef pres de cette ville, il se trouva que les infideles s'y
installrent aussi. Ses compagnons bn11ant d'ardeW'
voulaient engager la lutte sur le champ, mais il les
contint jusqu'au lendemain vendredi, o, quand le soleil
commenca a dcliner, iJ disposa ses troupes en ordre de
bataille et fit installer les machines de guerre; puis
faisant uue prire de deux rek'a, il donna aux hrauts
l'ordre de faire les proclamations ncessaires et, sautant
fl cbeval avec son entourage, il fondit sur les infidles.
J'imagine que s'il agit ainsi ce ne fut que par suite de ce
qu'il coilnaissait bien et qu'iJ voulait suivre le prcepte
renferm dans une tradition du Propbete, qu'il faut
combatt1e a ce moment de la journe, oil la brise se fait
sentir, o _les portes du ciel s'ouvrent, o les prires
sont exauces, Aussi Dieu livta -t-il aux ntres les
paules des infidles, qui furent mis en droute, presque
tous ma$sacs et dont la dispersion fut complete. Quand
on eut fini de combattre, Abd Allah fit planter en terre
(1)

C'est sous l'anne 197 qu'il est parl

d~

cette lamine par les

A1ma/es (p. 376) el pa r Mlkkari (1, 220).

!2\ Je crois qu'il n'est pas fait mention de cette expdition dans
les autres sources arabes.

o,g,tized by

Goog le

-120-

de longues lances autour desquelles il fit amonceler les

ttes des victimes et qui en furent bientt recouvertes.
ENTRE D'EL-H'AKAM DANS TOLEDE RVOLTE(f).

Feignant une expdition en pays chrtien, mais songeant dans la ralit a Tolde, il se dirigea vers Todmir,
oil l'on se battit, et il mit le sige devant l'un des
chteaux-for'ts.de cette rgion. 11 crivit aux gouverneurs
de la ftontire dans quel lieu il se trouvait et la guerre
qu'il poursuivait, et la confiance que cela inspira aux
Toldans permit a ceux-ci de se rpandte dans lems
tetres pour y vaquer aux soins des cultures. Mais le
prince, qui avait chez eux des espions, fut renseign de
facon certaine sur leur dispersion, el s'loignant de
Todmh il se dirigea vers l'ouest. Quand les av~s qu'il.
continuait de recevoir de Tolde tui firent croire que le
moment tait propice, il se dirigea vers cette ville a
marches forces et en brlant les tapes. 11 tait nuit
quand il arriva dans les environs et, se faisant suivre
par une poigne de ceux qui lu tenaient de plus pres, il
pntra la nuit mme dans cette ville a l'insu des habi_:
tants, qui n'taient pas sur leurs gardes et avaient laiss
leurs portes ouvertes; le gros de ses troupes venait par
derrire, chacun marchant dans la mesute de ses forces.
Il occupa ainsi la ville et, s'intetposant entre elle et les
habitants qui taient dehors, il empcha de se joindre a
ces derniets ceux qui taient en-dedans des murs, de
(1) Le rcit de cette ltfi'aire, expos d'aprs notre ateur et .Noweyri,
est ainsi introduit par Dozy (M. d'Esp ., u, 97) : Peu d'annes aprs
la joume de la Fosse, les Toldans avaient recouvr leur indpenrlan~.e et dtruit le chaleau d'Amroits .

o,g,tized by

Goog Le

.:.:,,

-~~:-

- 121-

sorte qu'il resta entierement le maitre sans grand'peine

et sans combat. Il fit alors descendre et installer en
plaine ceux de la rgion qui taient sur les bauteurs
et livra aux !lammes les demeures qu'ils occupaient,
puis les renvoya.
En 200 (11 aout 815), [P. 77] le vizir <Abd el-Kerim
ben Mogbitb, charg de la ditection d'une campagne
contre les infideleslt), pntra en plein pays ennemi, y
anantit les vivres, les installations, les cultures, ruina
les habi1ations et les places fortes, si bien qu'il resta
entierement maitre de toutes les bourgades du Wadi
Aroun (Naharon). Alors les chrtiens (que puisse Dieu
anantir !) se concertant et accourant de toutes patts
vinrent camper avec leurs forces sur l'autre rive du
Wadi Aroun, riviere qui les sparait des musulmaris.
Quand l'aube se ~eva, Abd el-Kerim a la tete de ses
troupes se dirigea vers les gus; mais les ennemis
dfendirent chacun des passages, tandis que les ntres
leur ripostaient vaillamment etenhommes qui voulaient
mtiter le ciel ; puis les cbrtiens prenant l'offensive
s'efiotcere"'nt de franchir la riviere. Les musulmans,
apres en avoir d'abord dfendu le passage, firent une
cha1ge vigoureuse et, refoulant les assaillants dans des
endroits resserrs et sans issue, tomberent dessus a
coups d'pe et de lance. La plupart des victimes, dont
le nombre fut incalculable, prirent en tombant dans
(1) Sbastien parle de cette campagne dans la trentieme annee du
rgne d'Aiphonse ou 820 de J. C. ; rnais les auteurs arabes en parlen!
tous sous l'annee 200 (= 815- 16 de J. C.), ainsi que l'a fait n>marquer Dozy, qui traduit ce chapitre (Recherches, r, 149; 3 d., p. 137;
aux auteurs qu'il cite, ajoutez Ibn ei-Athir, auruel il n'a pas recouru,
voyez Annales, p. 179).

o,g,llzed by

Google

-122-

des prcipices ltl et en s'ctasant les uns les autres. Apres

s'tre ~>ervis de leurs armes pour se dfendre, Jls en
vinrent a rsistet a coups de pierre. (Le combat fini,] ils
fitent de nombreux ttavaux de dfense aux gus, employerent des palissades pour en augmenter la difficult
d'acces, creuserent des fosss et des trancbes. Alors les
pluies smvinrent, et les chttiens resterent sans aucun
abri, puisque tout avait t dtruit; mais les musulrnans
aussi se trouverent dans une .situation difficile, et Abd
elKetim, battant en retraite, rentta victorieux le sept
dbou'l-kada t%l,
En 201 (30 juillet 816), il n'y eut aucune expdition ni
mouvement d'importance.
SECOND SOULEVEMENT DES FAUBOURIENS EN 202 (20 JUIL. 817)13),

JI tgnait cbez les habitants du faubomg de Cordoue

un esprit de discorde et un oubli des regles tels que
nous prions Dieu de nous en prservet. La cause de leur
soulevement esJ diversement taconte. Certains prtendent qu'il la faut cbercber daos leur turbulence et leur
insolence, puisqu'il n'y avait alors rien en fait d'entreprises contre leut fortune, d'attaques conhe leur bonneur ou d'actes arbitraires du gouvemement qui put
justifier ce mouvement. La situation alors existante
(11 Do;r.y a iutroduit daus ce passage de s<t traduction une correction qu'il a ensuite modifie danl:l ses C07'1'ections, p. 40.
(2) Correspondan! au 7 juin 816; d'apres la traduction Dozy, le 8
juin 816; d'apres les Annales, le 7 dhou'l-hiddja, ou juillet.
(3) Ces faits sont raconts par lbn el-Athir sous l'anne 198, et cet
auteur ajoute tue, d'apr::; d'autres, ils eurent lieu en 202 (Annales,
p. 177-179). Sur la lixation de cette date, voir Dozy, Mus. rl'Esp., u,
353; el. l<'ournel, Les Berhers, 1, 438.

o,g,tized by

Goog le

-123-

prouve la justesse de cette version, car le peuple n'lait

soumis a aucun impt illgal, conhibution extraordinaire ou corve, a ren enfin de natme a provoquet t'insurrection, qui ne fut dans la ralit [P. 78] que la
manifestation d'une turbulente insolence, d'un dgot
pour la paix, de caractctes grossiets, de gens a l'intelligence borne et qui ne cbercbaient que leut ptopre
perte; veuille Dieu nous prserver de l'erreut et de
l'abandon et nous faile viter toutes les causes de perdition et de dommage 1
Quand l'agitation aboutit a un vritable soulevement,
El-H'akam engagea la lutte; son entourage et les soldats
du djond se concentrrent autour de lui, des guerriers
arl'iverent de toutes parts, et les bostilits claterent
carrment entre ces troupes et la populace. Celle-ci
augmentait incessamment de nombre et constituait une
multitude immense, tepe qu'il ne semblait plus rester
aucun espoir a ses adversaires. Pendant que les bommes
du peuple taient entirement absorbs par l'atdeur du
combat, on eut recours contre eux a un stratageme
analogue a celui qui fut employ a la bataille d'EIH'arra (tl et dont ils ne s'apen;urent pas: <beyd Alhih
ben <Abd Allab Balensi, surnomrn ()dh'ib er;-caw'if
(chef (?l des expditions estivales) et lsb'ak' ben ei-Mondbil le Koreycbite, se mettant a la tete des cavaliers et
des fantassins qu'ils purent rassembler, sortirent par la
(1) Cette bataille, qui tire son nom d'une loca lit voisine de Mdiue,
lut livre en 63 H. aux partisans d''Abd Allh bP.n ez-7.obeyr pur
Moslim ben 'Okba, qui commandait les troupes du khalife Omeyyadc
Yezld, et a qui le saug qu'il y versa valut le surnom de Mosri( pro
digue de sang; sanguinaire (Weil, G. rler Chal., 1, 332; Mas'ourli,
Prairiel.' d'or, v, 162; Mu~. d'E1.0p., I, 101 ; 'll.'d, 11, 316, etc.) .

o,g,tized by

Goog le

-124-

Porte du pont, et tombant sur les insmgs les refoulerent

vers le pont; la porte de la ville situe ptes de ce der-
nier fut alors ouverte, et les guerriers en question,
passnt par la Porte de fer, se ptcipitrent dans la
grande l'Ue et dboucbrent dans la Ramla, du ct ou
se trouve un gu; puis, ftancbissant la rivire, ils opr
rent leut jonction avec les recrues leves dans lescantons
voisius et qui avaient t averties par des signaux et
par l'apparition des tendards du kbalife. Cela fait, une
partie d'entre eux pre.nant le faubourg a tevers, une
autre incendiant les babitations, ori expdia des missaites pour prvenir les faubouriens du sort de leurs
demeures, de leurs femmes et de lems enfants. Pas un
ne resta insensible a cet appel, et tous s'emptessant a
courir de ce ct se trouvrent alors attaqus par devant
et par derrire, de sorte qu'il en fut fait un horrible
massacre; pursuivis dans les rues et par les cbemins,
il ne put cbapper que ceux dont l'beure n'tait pas
venue et qui s'enfuirent sans s'inquiter ni de femme ni
d'enfant. Trois cents furent faits prisonniers, qui furent
ensuiie crucifis le long de la rivire sur une seule
range depuis El-Merdj jusqu'a El-Mo~ara. El-H'akam
voulait tout d'abord faire traquer les fuyatds par toute
l'Espagne et les faire mettre a rnort en quelque endroit
qu'ils se trouvassent; mais un de ses conseillers le
ramena a des sentirnents plus doux en lui rappelant
l'importance de la victoire dont Dieu venait de le favoriser, [P. 79] et le prince renon~a a ses projets {tJ.
Les vaincus s'en allerent done par groupes en emrne(1) Voir aus.o.;i les incirlents rapports par Merrakechi, trad . p. 16;
Maclmwa, p. 130; el Mus. ti' Esp., 11, 69 et !<

o,g,tizedbyGoogle

!~ ..

..,.,..-r
~

-125nant leurs femmes et leurs enfants, sans qu'il leur fut

suscit aucun obstacle dans les divetses rgions de
l'Espagne qui taient soumises a son autorit, sans que,
une fois la lutte termine et l'effervescence tombe, ils
eussent rien a souffrir; l'mir, aprs leur avoir ac:ord
un gnreux patdop, respecta leurs biens et leurs femmes: Les faubouriens se dispersrent de tous cts en
Espagpe; certains d'entre eux s'embarqurent avec femmes et enfants et, gagnant le littoral afl'icain, s'tablirent
a Fez et y fondrent le quartier espagnol, qui prit l'importanoe d'une ville; d'autres encore gagnrent l'He de
Crte(tl. On' dit que, partout oil un groupe d'entre eux
alla, il s'empara du pays et s'y fixa en s'imposant par la
force a ceux qui y habitaient dja. Il )' eut nombte de
savants et de gens de bien qui, exposs au soup~on ou
craignant pout leur vie, gagnrent la rgion de TolMe.
Plus tard l'mir accotda une amnistie gnrale s'tendant aux biens et aux personnes; libert complete fut
donne a tous de se fixer dans n'importe quelle localit
du l'Oyaume, a la seule exception de C01doue et des
environs.
En 206 (6 juin 821), El-H'akam se ttouvant gravement
malade fit preter serment de fidlit, en qua lit d'htitier
prsomptif, en faveur de son fils Abd er-Rahrmin, et,
pour si.tccder a celui-ci, en faveur d'El-Mogbira. Cette
crmonie eut lieu le metcredi 11 dbou'J-hiddja (7 mai
822) et se passa au palais; le peuple ensuite se tendit 4
la demeure d' <Abd et-Rahman ben el-H'akam pout

(1) Sur ces migration!-:, cf. Fournel, 1, HO, et les autcurR qu'il cite.
(Juant aux deux quartiers de Fez, voir t. 1; l'l:!tib~, tr. h., p. 122;
Bekri, etc.

o,g,tized by

Goog le

-126prter serment entre ses mains mmes, et ce fut dans

cette mme demeure qu'eut lieu la prestation de serment
en faveur de son frere El-Moghfra. Celui-ci ensuile se
rendit a cbeval a la gtande mosque pendant plusieurs
jours de suite, et cette ctmonie se continua aupres de
la chaire, puis elle se poursuivit dans sa propre demeure.
Quand ces deux princes eurent ainsi t reconntis en
qualit de successeurs run immdiat, l'autre mdiat,
El-H'akam donna l'ordre de dmolir le carav.anstail
(fondouk) du faubourg, dont le tenancier tait un fauteur
de troubles et de rbellion. Ce prince moumt le jeudi
25 dho'l-hiddja de cette anne (22 mai 822) et fut inhum
dans le palais apres que son fils <Abd er-Rabman eut
rcit sur lui les dernieres prieres.
[P. 80) Voici de ce ptince quelques traits biogtapbiques. 11 tait constant d'ans ses projets, nergique daos
ses rsolutions, d'une violence redoutable, d'une gtande
habilet a gouverner et a choisir des fonctionnaires
capables et integres, et sa rpain s'ouvrait facilemenl. 11
avait pour kadi EI-Mo<;ab ben <Jmran, qui avait exetc
ces fonctions sous le regne prcdent et qui, par sa
crainte de Dieu, sa science et sa pit, lui convenait
parfaitement. Une grave maladie qui survint a ce magistrat proccupa srieusement le prince, qui, d'apres ce
que raconte un de ses courtisans, se trouva une nuit
fort tourment par l'insomnie et se mit a s'agiter sur sa
couche; comme on lui demandait ce qu'il avait: Arriere,
malheureux l s'cria-t-il; je viens cette nuit d'entendre
les cds d'une pleureuse; comme mon kadi est malade,
je ne peux que le croire morL O done vais-je trouver le
pareil; ou dcouvrir quelqu'un qui le remplace dignement aux yeux de mes sujets? '' El-Mo;<a~ en effet tait

o,g,tized by

Goog le


- t2'1-

mort cette nuit mme ltl, et il eut pour suceesseur

Mohammed ben Bechlr.
Nul plus que celui-d n'avait toujours les yeux fixs
sur le droit; n'tat plqs loign de l'njustice, plus exact
a juger. Un habitant du district de Jaen vint un jour se
plaindre a lu l!l qu'un fonctionnaire de H'akam lui avat
enlev une jeune esclave et l'avat fait passer entre les
mains du prince, qui avait concu pour elle la plus vive
affection. Le plaignant tablit la validit de ses allgations, produisit des tmoins qui attestrent l'injustice
commise et ses droits de propl'it ansi que l'identit
de la jeune esclave, de sor te que les regles traditionnelles
exigeaient la prsence de celle-ci. En consquence le
kadi demal)da audience au prince et lui dit: O mir, il
ne peut y avoir une vraie justice pour la masse que si
elle s'applique galement aux grands! Et,lui exposant
l'affaire, il le mt en demeure ou de lu envoyet la jeune
filie pour que les tmoins en tablissent l'identit, ou de
le destituer luimme: Eh bien! dit H'akam, je vais
te proposer mieux que cela: cette jeune fille sera acbete
ason maitre aussi cber qu'il voudra! Le kadi repril:
ll y a des tmoins qu sont venus du district de Jaen;
le plaignant est venu demander qu'on fasse droit a ses
prtentions, et c'est quand il se touve a ta porte que tu
le renvet'l'ais sans que justice lui soit rendue, pour qu'il
se trouve peut-tre quelqu'un qui dise : Cet homme a
(1) On retrouve cetle .anecdote conte d'une manire un peu diffrente daos le Machmua, p. 125, dans 1' 'lkd, n, 31ft>, et dans Ibn
ei-Kouliyya, f 2-l v. ; el. supra, p. 96.
(2) D'aprs le Machmua (p.125),1e juge devant qui fut portc cctte
affaire lait le prdcesseur de Mohammed ben Bechlr, c. a d.
Mo~'ab ben 'lmran; vdir aussi 1' 'lkd, u, 365.

o,g,tized by

Goog le

-128-

vendu malgr lui un obj.e t dont il n'tait pas propritaite l En ptsence de cette fermet, H'akam dut faire
sortir la jeune tille de son palais, et les tmoins ayant
par devant le kadi affirm son identit, un jugement la
rendit a son maitre. [P. 81) Ce Mohammed ben Bechir
se rendait a la mosque et sigeait au tribunal avec un
mantea u (ridd) jaune et une raie dans les cheveuX: lil;
mais quaud on cherchait ce qu'il tait au fond on le
ttouvait plus mritant et plus scrupuleux que personne.
H'akam avait l'habitude de dire que les princes n'ont
pasa se parer de justice ou d'autres ornements semblables. Il tait indolent, mais vaillant, gnreux, tres indulgent; il se soumettait lui-mme, et a plus forte raison
ses enfants et ses courtisans, a l'autorit de ses propres
kadis et juges. Dans une caserne situe prs du palais,
a ct du fleuve, se trouvaient mille chevaux commands
par dix officiers, chacun en ayant cent sous ses ordres;
quand il apprenait que quelque dsordre tait foment
par un rebelle, il prvenait le dveloppement des troubles pat un envoi immdiat de ttoupes, et le coupable
tait entom et pris_sans le savoir. Un jour qu'il tait au
palais a jouer au djerid, H re<;ut la nouvelle que Djabir
ben Lebid avait mis le siege devant Jaen 121; il manda
aussitt l'un de ces officiers et lui donna secrtement
l'ordte de partir avec ses cavaliers, ce qui fut fait par
ce chef aussi bien que par ses collgues. lbn Lebld ne se
doutait de ren quand il vit arriver lOl!S ces cavaliers
(1) Cl . ce que rlisent le Maclmtua (p. 127) et l''lkd (U, 365) rle sa
maniere rle se vetir; voir galement l'article de Dhabbi, w 69.
(2) Le memc fait est rapport par le Maclmwa, p. 129, et par
l'lkd. u, 265. Djitbir ben Lebirl tait gouverneur rl'EIYira (Makkari,
u, 537).

o,g,tized by

Goog le

1.

,.-r. -

.. ~v

-129bards de fe~; saisi de regret et persuad que toute une

atme I'attaquail, il s'empressa de tourner le dos, et ses
troupes 8e dispetsrent.
El-H'akam avait la parole lgante et loquente ; il
tait poete distingu et est auteur d'odes amoureuses;
beaucoup de ses posies ont ttait a cinq jeunes filies
qu'il s'tait spcialement attaches et a qui il avait laiss
prendre un grand pouvoir sur lui. Un jour qu'il voulait
pnher chez elles, elles s'y refusrent et lui tournerent
le dos; mais il ne pouvait se passer d'elles et fit ces
vers (11:
[Basit] Ces branches de saule qui se balancent gracieusement au-dessus des monticules sablonneux me tournent le
dos et sont bien dcides a me tuir ; c'est en vain que j'ai
invoqu mon droit, leur intention est bien arrete, et je suls
priv d'elles. Elles tlennent en leur pouvolr un rol comme
mol, dont les volonts sont rduites par l'amour au meme
degr d'humiliation qu'un captif falble et enchatn. Qui me
rendra celles qul ont rayi le souffie a mon corps, qui gra.ce a
l'amour m'ont dpouill de ma pulssance et de mon autorlt?

[P. 82] Elles se raccommodrent ensuite avec lui, ce

qui lui fit dire :
[Kha_nf) J'ai, aprs une brouille, obten u une rconciliatlon
complete; c'est pour mol comme une victo! re qul me soumettrait tous les hommes, ce succs, auquel le nombre des
guerriers ne pourrait rien, est une jote qui dpasse tout!

Voici enc01e un joli extrait de vers composs sur le

mme sujet:
(1) On retrouve tout ou partie de ces vers dans le Machmua, 134;
daos Makkari, 1, 221 ; dans Kotobi, 1, 146, et dans la Hollat, p. 42.
9

o,g,tized by

Goog le

(Khafif] L'exoos de son amour a transform en un esclave

celui qui auparavant tait un roi. Que la passion lui arrache
des pleurs ou des plaintes, et aussitt un redoublement de
tyrannie l'loigne a une distance qui Mte une mort raplde.
Les jeunes antilopes du palais ont abandonn et laiss livr
a lui-meme cet namour tout brlant de passion, qui pose
humblement. sa joue dans la poussiere, lui qui !il tro~ve la
soie a peine digne de son trne! Voila le degr d'humlliation
ou ti:mibe l'homme libre qu'asservit l'amour! <21

Il a fait aussi a propos des faubouriens rvolts de

nomb1euses posies ou personne ne peut rivalis.e r. avec
lui ; nos citations suffisent a tablir son talent. nA l'approcbe de la mort il se reprocha vivernent sa conduite
antrieure, offrit a Dieu un sinc1e repentir, revint a la
voie de dl'Oiture, et proclamant que la ve futme est la
chose la plus importante, il fit de la pit son ornement
et saisit de sa main l'anse solide; il avoua et confessa
ses fautes, se pntra entierement de la par?le divine,
s'ils mettent fin a lem impit, Dieu lem pardonne1a
le pass (Koran vm, 39), et devint ainsi l'un des pieux
serviteurs du Seigneur, jusqu'au jour ou celui-ci le rappela a lui ", vnement qui aniva en 206 (6 juin 8~1).
Khalifat d''Abd er-Rab.mtn ben el-H'ataml3l.

Ce prince, n en 176 (28 avril 792), avait pour me1e

H'alawa et portait le prnom d'Aboti'l-Mot'aref. JI eut
(1) J'ai suivi la le~,;on du ms du Bayan.
(2) On retrouve ces vers dans le Machmua, p. 134, et dans la Honat,
V 42.
(3) Un article lui est consacr dans la Hullat,y. 61.

o,g,tized by

Goog le

- t3ipour chambellan AM ei-Kerlm ben Abd el-Wah'id; ses

vizirs, au nombre de neuf, avaient chacun trois cents
dinars de traitement; il eut trois secrtaires, Abd elKertm, que nous venons de citer, Sofyan ben Abd
Rabbibi et 'lsa [P. 831 ben Cbobeyd. Il eut onze kadis (ti,
entre autres Yab'ya ben Ma'mar, dont Mesror ben
Mobammcd ben Bechlr avai~ t le prdcesseur, puis
Sa'id ben Mohammed ben Bechir, ensuite le Yab'ya
prcit, etc. La raison de ce grand nombre de kadis est
que celui par les conseils de qui s'opraient soit leur
nomination soit leur rvocation, lait Yah'ya ben Yah'ya
Leytbi, dont l'avis tait suivi pour toutes les nominations(!l. Or quand ce Yah'ya trouvait quelque chose a
reprocher a un kadi, il invitait celui-ci a demander d'lre
relev de ses fonctions, faute de quoi lui-mme provoquerait la destitution, et il y av'ait ainsi un changement
ou volontaire de la part de l'intress ou provenant des
avis de Yah'ya.
Son sceau portait les mots gravs << 'Abd er-Rahman
accepte la dcision divine . Il avait d'abord un autle
sceau, qui vint a s'garer et qu'on ne put retrouver
malgr les recherches faites a cet effet ; il donna alors
l'ordre de faire regraver le sceau de son grand-pre
'Abd er-Rahman. Le page Nat;t' se retira avec le sceau
pour remplir cettc commission et, faisant appeler le

(t) L'numration en est faite par lbn ei-Kouliyya (f. 25 v. du ms.),

qui en nomme douze.
(2) Sur le role que joua ce juriste, on peut voir Dozy, Mus. d'Esp.,
rr, 88 ; cf. lbn KhallikAn, IV, 29; Ibn Farhou, ms 5032 de Pal'is, f. I:J!!;
ms 884 d'Aiger, f. 23; lbn ei-Faradhi, d. t:odera, n 1554; Makkari,
notamment 1, 465; Annales du Maghreb, 164, etc.

o,g,tized by

Goog le

poete Abd Allah ben ech-Chamr (ti, il hii demanda

.quelle inscription il fallait e'mployer; a quoi le poete
rpondit;
[Ramal] Le sQeau du nouveau regne sanctionn~nt les ordres aux yeux du peuple, est 'Abd er..:Rahml\n accepte la
dcislon divine '' (!).

Ces deux vers plurent a l'mir, qui les fit g1aver sur
son sceau.
Le nouveau prince tait grand, brun, avait la prunelle
grande et noire, le nez aquilin, les paupieres brune.s , ia
barbe longue; il faisait usage de henn et de ketem. 11
avait vingt-ttois ans et neuf mois lors de son inttonisation, qui eut lieu le lendemain de la mort de son pete,
c'est-a-dire le jeudi 26 dho.'l-hiddja 206 (24 mai 822); il
mourut dans la nuit du mercredi au jeudi 3 rebt' n 238
(22 sept. 852) a l'age de soixante-deux ans et apres un
regne de trente-el-un ans trois mois et six jolll's. 11 eut
quatante-cinq fils et quarante-deux filies.
En 007 (27 mai 822), la guerre civile clata a Todmlr
entre les Mod'arites et les Yrnnites et se poursuivit
pendant sept annes (31. Des le dbut le khalife fit marcher

(1) Ce pote est cit rlans Makkari (11, U~), et lbn el-Faradhi ne lui
consacre qu'une court et imprcise notice (n' 689). Le Machmua
l'appelle seulement lbn ech-Chamr (p. 137 et 138 ). Dans lbn elKoutiyya, oit l'on retrouve atissi des vers de ce pote, qui tait un
ami d'enfance du prince (f' 26), il est nomm 'Abd er-Hahman ben
ech-Ghamr, et il en est de meme dans 1' 'lkd, u, 366. U'est sous le nom
d' 'Abd Allah qu'il est cit incidemment par Dhabbi, n 8~5 ; el de
meme dans la Hollat, p. 62.
(2) Makkari (1, 221) rappclle cette inscription du sceau, mais sans
en nommer l'auteur.
(3) Uf. Anna/e, p. 197 el 201; lbn Khaldoun, d. Boulak, Jv, tl8.

o,~,tized by Goog le

-.133-

conlre celte ville Yah'ya ben Abd Allab ben Khalaflll,'

et plus tard envoya successivement divers officiers dont
\a venue sparait les combattants, lesquels recommen~aient sitt que les auttes avaient tourn le dos. IJ y eut
entre eux et Yah'ya ben Abd Alhlh une rencontre connue
sous le nom d'alfaire d'El-Mor;dral'!l, [P. 841 a Lorca,
ou trois mille hommes restrent sur le terrain.
En la meme anne, l'Espagne fut ravage par une
terdble disette, qui fit de nombreuses victimes.
En 208 (16 mai 823) eut lieu la campagne dited'Aiaval3l.
Abd el-Kerlm ben Abd el Wabid entreprit la campagne
d't contre cette place : il s'installa a la frontiere, oil se
concentrrent les troupes musulmanes, et apres que
divets avis eurent t mis sur le passage a choisir pour
pntrer en pays ennemi, on tomba d'accord sur celui
d'Alava comme tant le plus ptjudiciable aux chrtiens
et pouvant le mieux servir a les dompter. Les ntres se
ruerent done par le col dit de Djemik' 14l, par deJa lequel
se trouvait une plaine renfermant les approvisionnements et les trsors de l'ennemi; ils tombrent sur ce
territoire, dont ils prirent la meilleure partie, pillrent
le contenu de ces magasins, livrerent a la dvastation la
plus complete tous les lieux habits ou bourgades par
ou ils passrent et les transformerent en dsert; aprs
quoi ils s'en returnetent victorieux et cbargs de butin;
puisse Dieu en tre lou !
(1) Au lieu de Khala(, lbn eiAthir et Ibn Khaldoun crivent Khalid.
('li Sur l'orthographe de ce nom, el. Annales, 197.
13) Sur cette campagne, el. Annale~<, 198; lbn Khaldoun, IV, 128;
Makkari, 1, 222.
(i) On retrouve ce nom plus loin, et dan~ le~ Ann.ale., p. 243 ;
probablernent Guel;llicH, it I'E. de Bilbao.

o,g,tized by

Goog le

- 134 :-

En 209 (4 mai 824), Abd el-Kerim ben Abd el Wahid

mourut d'une mala:die dont il fut atteint alors qu'il tait
dja en marche a la tte d'une expdition. L'mir le
rempla<;a par Omeyya ben Moawiya ben Hicbam, qui
mena l'expdilion d't a Ouritltl, qui alors appartenait
aux ruusulmans. U s'y arrta pour y punir les coupables
et les suspects, mais en pardonnant aux autres, puis
s"avan<;a vers Sontebria<Zl et Todmir, oil Abou'cb-Cbemmakb <31, chef des Ymnites, soutenait l<i cause d'Emin <~l
contre les Mod'arites. 11 y eut a Murcie une rencontre
analogue a celle d'EI-Mo~ata a Lotca, et .iJ y prit des
ttibus entieres. La cause premie re de cette guerre entre
les Ymnites et les Mod'arites fut qu'un de ceux-ci
a:t"racba une feuille de vigne du jardin d'un Ymnite,
qui le tua; alors commencerent des combats qui duterent plusieurs annes et a pripties diverses, mais oil
les Ymnites eurent le plus souvent le dessous et firent
des pertes sensibles. C'est une des cboses SUl"prenantes
a remarquet daos le cours des ages.
En 210 (24 avril 825), Abd er-Rabman donna l'ordre
d'difier la grande mosque de Jaen. Il crivit lP. 85]
au gouvemeUl' de Todmir de se transportar a Murce et
d'y fixer son sjout, el cette ville devint dsormais le
lieu de rsidence des [gouverneurs] !51; il fit ruiner la

{1) Orelo, dans le Campo de Calatrava.

(2) Castro de Santaver, su1 le Guadelia (Annales, p. 118).
(3 11 s'appelait Mohammed ben lbrahim, d'apres lbn el-Athir.
(i) 11 ne po>ut s'agir que du khalife abbaside ainsi nomm; or ce
prince avait t tu en 198, et en 209 le trne de Iiaghdad tait occup
par Ma'moun.
(5) Gf. Annales, p. 201.

o,g,tized by

Goog le

...:... 135-

ville d'EIIo lil du district de Tod~ir, car c'tait de la que

s'taient propags les troubles. H'i~n el-Kala, qui tait
en tenitoite ennemi, fut conquise par Faradj, lequ~l
lait fils de Meserra, gouverneur de Jaen .
Eu211 (13 avril 826), T'awril s'tnt rvolt a Tacorona,
l'rnir envoya contre lui des ttoupes commandes par
['Abd e1 Rahman] ben Gbanim, qui resta vainqueur et
rtablit le calme 1!1.
En 212 (2 avril 827), Obeyd Alhlh ben 'Abd Alhlh
Balensi dil'igea l'expdition d't en pays ennemi, y fit
des incutsions de divers cts et pntra jusqu'a Barcelona; il passa soixante jours a faire cette conqute et a
livrer tout a la desti'Uction 13),
L'anne 213 (22 mats 828) vit la fin des troubles de
Todmit: Abou'ch-Chemmakb et les autres chefs furent
amens a descendte de leuts forteresses et c~ssrent les
hostilits. Abou'ch Chemmakh devint alors l'un des gouverneurs et des hommes de confiance de l'mir Abd
er-Rahman.
En 2H {11 mats 829) eut lieu a Tolde le soulvement
de Hachim 1'1, surnomm Ed-D'iunlb paree que, lors de
!'incendie auquel El-H'akam livta Tolde et de l'expul11) Sur le no m de cette ville, voir Dozy, Corrections, etc., p. '0.
(2) Dozy reconnait que le texte est fautif, et ajoute n'avoir pu le
corrige paree qu'il n'a pas trouv ailleu rs le nom de ce gnral
(Corre~tions, p. 41). Je crois que les mots hen Omeyya du texte arabe
sont en effet de trop ; mais j'ai rtabli le nom du gnral d'aprs lbn
el-Koutiyya, f. 26 v du ms. Gf. Annales, p. 203.
(3) <.:f. Annales, p. 203 et 211. Makkari semble ne pas connaltre cette
expedition et. mentionne seulement cellc de l'annq 224 (1, p. 222 ;
d. Boulak, 1, 161).
(4) Sur cette rvolte, cf. Annale:<, p. 206; lbn Khaldoun, IV, 128 ;
Mus. d'Esp., u, 97.

o,g,tized by

Goog le

- 136-

sion des babitants de cette ville dans la plaine, Hacbim

figura parmi les tages livrsa ce prince et dut se rendre
Cordoue, ou il tait employ comme ouvrier pour manier le pie chez les forgerons. Ayant ensuite quitt Cordoue et regagn Tolede, il appela a lui les vauriens et
les gens de dsordre, et quand il en eut runi quelquesuns, ils se mirent a courir le pays, attaquant Arabes
aussi bien que Berberes. D'autres malfaiteurs apprenant
leurs exploits les rejoignirent, et ainsi se forma ne
troupe tres nombreuse dont la rputation s'tendit au
loin. Elle attaqua les Berbtes a Santaver, et des combats a pl'ipties varies furent livrs. Alors Mohammed
ben Wasim revut de l'mir l'ordre de combattre ces
malfaiteurs, et cot~menca les bostilits en ctte anne.
En 216 (18 fvl'ier 831) les diverses troupes du djond
se concentretent sous ies ordres de Mobammed ben
Wasim, gouverneur de la frontiere, et celui qui se porta
en avant fut Ed-D'arrab, qui s'tait rendu maitre d'une
partie de cette province. lbn Wasim agissait trop mollement au gt de l'mit, et ce gnral, au reu d'une lettre
qui le gourmandait, se mesura avec l'insUl'g. lP. 86]
Celui-ci, a la suite d"une srie de combats qui durerent
plusieUl's jours, fut dfait; il fut tu de mme que ses
partisans, au nombre de plusieurs milliers.
En 217 (7 fv. 832), la ville de Mrida fut assige et
serre de tres prs, si bien que beaucoup d'babitants
durent s'enfuir et un grand nombre furent tus(tl.
En 218 (27 janv. 833) eut lieu une clipse de soleil
complete vers la fin du mois de ramad'an et avant le
(1) Les dbuts de cette rvolte remontent a l'anne 213; voir les
dtails dans leR Annale11, p. 204; Ibn Khaldoun, IV, 128; Machmua, 138.

o,g,tizedbyGoogle

-~

-137-

moment du dclin de l'astre, qui disparut entierement et

fit place aux tnebres 111.
L'mir prit comme vizir et chambellan lbu Choheyd 1!1.
On agrandit la gtande mosque de Cordoue, a partit des
pilastres qui sont entre les colonnes jusqu'a la kibla.
En 219 (16 janv. 834:), Omeyya ben el-H'akam entreprit
la campagne d't contre Tolede, devant laquelle il mit
le siege ; ensuite il se retira aptes avoit dvast les
cultures des environs et coup les arbres, mais en laissant a Calatrava, pout continuer le blocus, le page Meysera, Alors une foule d'hommes sortit de Tolede pout
marcher contre Calatrava ; mais Meysera, inform de
cette sortie, massa ses troupes et dressa une embuscade,
puis quand les Toldans s'approcbetent et que les chevaux de leur colonne fUI'ent a proximit, ils furent assaillis par les ti'Oupes places en embuscade et massacrs,
les tetes des victimes furent coupes et rassembles en
un tas considrable sous les yeux de Meysera . Ce spectacle le remplit de frayeut et de regret, et bientt il
moui'Ut rong par le chagrn et le repentir.
En 220 (5 janv. 835), l'mir <Abd er-Rahman se mit en
campagne et se dirigea d'abord du ct de Tolede; il
confia a Abo'ch-Chemmakh le gouvernement de Calatrava et, lui laissant un corps considrable de cavalerie
et d'infanterie p our marcher contre Tolede, lui-meme
s'avan~a contre les districts occidentaux 131. Or Yah'ya de
Ml'ida avait eu l'adresse de cbasser de cette ville Soley(!) Cette clipse est aussi rappele, sans indication de date, par
lbn eiKoutiyya, f 28.
(2) C'est-a-dire 'Isa ben Choheyd, voir cides~u~ el Ibn elKouliyya,
1'26 v.
, .
(3) Comparez le rcit d'Jbn Khalrlonn, tv, 128.

o,g,tized by

Goog le

-138-

man ben Marlin, qui pendant un coul't e!'pace de temps

tint les hauteurs; mais l'mir pendant celte campagne
l'y poursuivit, et ce chef, sert de prs daos la forteresse
qu'il occupait, en sortit de nuit; mais son cheval s'tant
abattu sur une roche glissante en sai'llie sur le sol, il fit
une chute dont il mourut. Un homme trouva son cadavre
et, lui ayant coup la tte, il prtendit etre l'auteur de
sa mort; mais la vrit fut ensuite connue.
[P. 87] En. 221 (26 dc. 835), Tolde fut conquise grace
a ce fait qu'lbn Mohadjir (tJ, sortant ~de cette ville, se
rendit a Calattava et, appelant les officiets qui y commandaient, les mena aux pottes de la ville et mil un
terme aux facilits dont les Toldans jouissaient. Ce fut
la principale raison qui amena la prise de cette place.
L'mir avait envoy aux assigs Abd el-Wahid lskendetani, qui les trouva assez prouvs; puis il atriva en
petsonne et emporta la ville de vive force. Quand elle fut
en son pouvoit, il fit restaurer le palais qu'Amros avait
fait batir prs la Porte du pont du temps d'ElH'akam.
Certains rapportent que la conqute de Tolde est due a
EI-Welid ben ei-H'akam, qui aurait march contre cette
ville sur l'ordre de son frre Abd er-Rahman(!l.
C'est en 222, au mois de redjeb (juin 837), que cette
place fut conquise par la force et passa sous son autorit.
En 223 (3 dc. 837), Abd er-Rabmn ben ei-H'akarn
envoya son frere El.- Welid ben ei-H'akam en expf>dilion
contre la Galice; ce prince y pntnt avec son corps
d'amte par la Porte d'occident, subjugua celte tegion
et y remporta de nombreuses victoires.
(1) Ce chef >emblt avoir l un rengat (Mus. d'Esp .

11,

99); cf.

Annales, '.!09.
('.!) C'est cette version [u'ont suivie lbn Khalflonn el lbn ei-Athir.

o,g,tized by

Goog le

- 139-

En 224 (23 nov. 838), Abd er-Rabman envoya son fils

El-H'akam en pays chrtien avec ordre de parcourir les
rgions ftontires pour en connaitre la situalion el les
tessources, et il fit restaurer le pcnt de Saragosse. EIH'akam se mita la tete de l'expdition d't ctl et pntra
dans le pays ennemi, qu'il subjugua. Les perles des
chrtiens en hommes futent innombrables; les tetes
seules formaient des monceaux aussi bauts que des
coHines, a ce point que deux cavaliers ne pouvaient
s'apercevoir d'un ct a l'autre.
En djomada 11 (avril- mai) il y eut par toute I'Espagne
une pluie d'toiles filan tes et l'on vit de nombreux astres
voler du sud au nord et de l'est a l'ouest.
F;n 225 (12 nov. 839), Abd er-Rabman entreprit en
pet'Sonne une campagne contre la Galice, dont il empotta
les places fortes et qu'il parcourut au cours d'une longue
et tres pnible campagne (ZI. Comme une nuit il souffrait
d'insomnie et qu'une partie de la nuit tait dja coule,
le poete ~ Abd AIIAb ben ech-Cbamr, qui survint, entendit de lui la desct'iption de son insomnie [P. 88) et le
regret qu'il avait gard de cert~ines personnes. Le pote
repl'it alors (31 :
[Motak'drib] Je t'ai ngllg pour rendre visite

a l'ennemi

(11 On a vu plus haut que Makkari et Ibn Khahloun attribuent le

commandement de cette expdition il 'Obeyd All:ih ben eiBalensi.
Cf. Annales, p. 211.
(2) Cf. Annales, 212; Ibn Khaldoun, IV, 129. Ce dernier, el Makkari
aprs lui, signalent en cette anne l'arrive d'une ambassade de
Constantinople.
(31 Cette posie est aus.-;i attribue a Ibu echChamr par Ibn eiKotiyya (f. 26 du ms.l, qui dit que le pote y fait parler 'Abd erRabman. Elle est attribue a celui-ci par Makkari (1, 22i) et par lbn
ei-Abbar (Hollat, p. 61), qui la uonnent plus ou moim; complete.

o,g,tized by

Goog le

- uo-"et mener cor.tre lui une arme redoutable; dans quel dsert
ne suis-je pas ali, quels dfils n'ai-je pas successivement
franchis? A1Irontant le vent brlant du rnidi, si ardent que
les pierres allaient, semblait-il, se fondre, je me suis fait
une cuirasse de poussiete, de sorte que mon beau visage
d'autrefois est transform par l'puisement. Je suis bien le
victorieux fils des deux HicMm; je souleve comme j'arrete
les combats. Par ma main Dieu a relev et vivifi la vraie
religion, j'ai livr la croix aux flammes, j'ai vol contre le
polythisme a la tete d'une arme nombreuse dont j'ai submerg tous lieux, raboteux ou unis.

En 226 (31 octobre 840), ce fut Mot'at-rif ben <Abd erRahmn, ayant pour gnral <Abd el-Whid ben Yezid
Iskenderni, qui partit avec l'expdition d't dirige
contre la Galice ltl et qui, apres avoir pntr en plein
pays ennemi, en rapporta un riche butin.
En 227 (21 oct. 841), ce fut le t;dhih et;-t;awd'i( <Qbeyd
Allah ben <Abd Allah quise mit en campagne. Quand il
fut arriv entre Narbonne et la Cerdagnellll, les ennemis
se rassemblant de toules parts fonditent de nuit sm lui
et le . cernerent; les musulmans combattirent toute la
nuit, et quand l'aube parut l'aide divine leur petmit de
mettre leurs ennemis en droute.
En 228 (10 oct. 842), l'mi! <Abd er-Rahman marcha en
personne contre le territoire ennemi, laissant dans Je
palais son fils El-Mondbil et confiant le commandement
' (1) Sur cette campagne et celle rle l'anne suivante, les renseignements lournis par les sources arabes prsentent des divergences;
voir Ibn Khaldoun, IV, 129, rsum par Makkari, 1, 222; Annales,
215 et 218.
(2) Ge no m est corrig, contre les mss, dans l'd. de Leyde rle Makkari (I, 222, n. rl). lbn el-Athir pelle le mot et confirme ainsi la
Jecturr. << Gerrlngne (Annalt>. , 215).

o;g,llzed

byGoogle

- Htde l'aile droite de son arme a son tlls Mobammed, celui

de l'aile gauche a El-Mot'arrif, un autre de ses fils. ll se
heurta a une nombreuse arme infid~le avec laquelle il
engagea-le combat; l'aide d ivine lui don na la victoire,
les infidles furent mis en droute en laissant un grand
nombte des leurs sur le terrain, et Dieu combla les
musulmans de ses bienfaits [P. 89] en leur permettant
de s'emparer de quantit d'enfants de Parnpelune, d'atmes et de cbevaux. Parti de Cordoue le 20 chaban (24
mai 8t3), le prince y rentta victorieux le 15 chawwal (17
juillet).
En 229 (30 sept. 843), Abd er-Rabman mit le sige
devant Tudle, oil se trouvait Mo.sa ben Mo.sa, et
apres avoir subjugu le pays il conclut la paix avec ce
chef. De la il marcha contre Pampelune, oil une bataille
impottante fut livte aux infidles, qui furent anantis.
Motisa ben Mo.sa et ses guerl'ers, qui combattaieut
avec eux, eurent le sort qu'ils mritaient (ti.
En la m eme anne !ZI, Wahb Allah ben H'azm, gouverneur de Lisbonne, fit savoir pat lettre qu'il avait sous
les yeux, installs pres de la cte, cinquante-quatre
vaisseaux appartenant aux Madjo.s, en outre de cinquantequatre auttes batiments de moindre irnportance
('-:},; barque). Abd er-Rahman leur fit alors savoit, a
(1) Mousn, d'abord gouverneur de Tudele, s'tait ensuite rendu in
dependan!. Sur ces venements, cf. le rcit d'lbn Khaldoun (IV, 129)
et des Annales, p. 218, el voir Recherches, 3 d., 1, 213.
(2) Les renseignements que donne notre texte sur l'attaque des
Normands ont t traduits par Dozy (Recherches, n, 278; 3 d., 256).
Uf. galement Ibn Khaldoun, IV, 129; Annales, p. 220; L'Afrique
sept. au XII s., 51; Hekri, 25t; Bayan, t. 1, 338; Kristoffer, Lapremiere invaswn des Normands dans l'Esp. mus. en 844, Lisbonne,
1892.

o,g,tized by

Goog le

-142tui et aux auhes gouverneurs du littoral, de faire bonne

garde.
ARRIV~E DES MADJOUS A si1:VILLE EN

230 (18

SEl'T.

844).

*Les MadjotYs s'taient mis en campagne avec environ

quatre-vingts vaisseaux qui cou,taient la mer comme
autant d'oiseaux marins et remplissaient les creurs d'an
goisse et de souci; ils dbarqurent a Lisbonne, puis
s'avancrent vers Cadix et Sidona; ils marchrent ensuite sur Sville, devant laquelle ils camprent et dont ils
commencrent le sige. Ils l'emportrent de vive force
et en anantirent les habitants soit par la mort soit par
la captivit, et pendant sept jours les abreuverent de la
coupe qui met fin a tout. A cette nouvelle, l'mir Abd
er-Rahman mit a la tte de sa cavalerie Isa ben Choheyd
le chambellan (hddjib), a qui se joignitent les musulmans de la mme maniere que l'reil aux somcils (hddjib)".
Abd Allah ben Koleyb, lbn Wasim et d'autres officiers
marebrent aussi avec ce corps de cavalerie. lbn Chobeyd, s'installant dans Ech-Charaf [!'Aljarafe], crivit
aux gouvemems des provinces de faile des leves qui
arrivrent a Cordoue conduiles par le page Nac;r. J:?'autre
part les Madjos, qui recevaient vaisseaux sur vaisseaux,
massacraient les homrnes et rduisaient en esclavage
les fe mmes et les enfants; leurs dvastations durrent.
d'apts la Behdjat en-ne(s, treize jours, ou, d'aprs les
Dorer el-k'ald'id, sept jours, ainsi que nous l'avons dit
plus baut. A la suite de plusieurs rencontres qui eurent
lieu entre eux et les musulmans, ils se dirigrent vers
K'abt'il (11, [P. 90] y passrent trois jours, puis pnttant
(1) Gaptel, aujourd'hui Isla Menor, l'une des deux lles que forme le
Guadalquivir un peu plus haut que son embouchure. Koura, qui est
ensuite cite, est le Coria del Hio actuel (Dozy, Recherches, u, 257).

o,g,tized by

------------------------------

Goog le

-143-

a KoO.ra, A douze milles de Sville,

ils y flrent un grand

massacre de musulmans. lis envahirent ensuiteT'aly~t'altl
adeux milles de Sville, et apres y avoir pass une nult
gagnerent le lendemain le lieu dit EI-Fakkhi\rln. lis
s'avancerent ensuite avec leurs vaisseaux et engagerent
avec les musulmans une bataille ou ceux--ci furent mis
en tlroute et subirent de tres grandes pertes. Les en~
vahisseurs s'tant ensuite tembarqus gagnrent Sidona
et de la Cadix. Ceci se passait au moment oil Abd erRallm:in venait d'envoyer contJe eux ses gnraux, qui
organisrent la rsistance, employrent des machines
de guerre et re;utent de C:ordoue d'abondants secours.
Les Madjos furent battus et perdirent environ cinq
cents hommes; quatre de !eurs btiments furent pris
avec leur cbargement, et Ibn Wasim fit vendre le produit de la prise et brliler les vaisseaux. lis subirent encorel21 une dfaite dans la bourgade de Talyata le mardi
2t ~afar de cette anne (10 novembte), laissrent un
grand nombte des leurs sur le terrain et eurent trente
de leurs vaisseaux btO.ls; un grand nombre d'entre eux
furent pendus a Sville et d'autres crucifis dans le
ineme lieu sur des troncs de palmiet. Les auttes se rembarquant gagnrent Nibla, puis ensuite Lisbonne, et
l'on n'entendit plus parler d'eux.
Leur artive a Sville eut lieu le mercredi 14 mohar(11 Ce no m est port par au moins quatre localits d'Espagne; il
s'agit ici ile Tablada, prs de Sville, a u sud ()u pont sur Jeque) on
traverse le Guadaira. La grande plaine au sud de Sville porte le
meme nom (Rech. , 3' d ., 1, p. 310; cet article diiTre entiremlmt de
celui de la. 2 d. ).
121 D'aprs Noweyri, la bataille de Talyata est a nlrieure de six
jours a celle qui eut lieu dans la provinre de Sirlona (Dozy, Recherches, n, 258).

o,g,tized by

Goog le

- 144rem 2ao (1"' oct. 844), et ce ne fut que .quarante-deux

jours plus tard qu'ils s'en allrent: leur chef avait t
tu et Dieu les avait frapps et anantis, avait fait disparaitre guerriers et approvisionnements, les accablant
ainsi de son chatiment et leur attribuant la ju~te rcom pense due a leurs mfaits*. A la suite de .la mort du chef
ennemi, du massaete qui fut fait de nombre des siens et
de la victoire que Dieu nous octroya, des letttes furent
envoyes partout pour faire connaitre ces faits; l'mir
'Abd er-Rahman informa aussi les <;anhadja de Tanger
du traitement inflig par Dieu aux Madjous et des pertes
sensibles dont les avait flagells sa vengeance, [p. 91]
en joignant a sa lettre la tte du chef ennemi et celles de
deux cents des plus b1aves de ses compagnons.
En 231 (7 sept. 845), Mohammed, fils de l'mir 'Abd
er-Rahman, conduisit l'expdition d't contre la Galice;
il mit le sige devant la ville de Lon et l'attaqua a l'aide
de ses machines de guerre, de sorle que les habitants,
persuads qu'ils allaient succomber, s'chapprent de
nuit et se jetrent dans les monlagnes et les fourrs. Le
vainqueur livra aux flammes ce que renfermait la place
et voulut aussi ruine les murailles, mais il dut y renon
cm a raison de leur paisseur, qui tait de dix-sept ou
dix-huit coudes. 11 serna consciencieusement en pays
chrtien la mort et la rduction en captivit (tl.
En 232 (28 aout 846), il y eut en Espagne une scheresse in tense; la disette fut si grande que les bestiaux
prirent; les Yignobles furent brtils etequantit de sauterelles se montrerent (l!J.
(1) Sur eette eampagne, cf. Annales, 222; Makkari, 1, 223; Ibn
Khaldoun, IV, 129; Recherches, 3 d ., I, ao.
2) Cette disette est aus.'li rappele par les Annale~ , p. 223.

o,g,tized by

Goog le

En 23! (5 aout 848), le prince envoya coritre les Mayor. cains des troupes charges de les combattre pour les
punir et rabattre leur orgueil, car, sans respect pour les
traits, ils faisaient tort aux vaisseaux musulmans qui
passaient dans leur voisinage. Trois cents b:itiments les
attaquerent, et Dieu, favorisant largement les ntres,
leu donna la victoire, de sorte qu'ils conquirent la plus
grande pattie de cesiles.
En la mme anne, la mort de Yah'ya ben Yah'ya mil
les kii.dis a !'abr de ses trails empoisonns.
En :.?35 (26 juil. 849), les habilants de Mayorque et de
Minorque adtessetent a 'Abd er-Rahmiin une lettre oti
ils lui exposaient les souffrances qu'ils devaient aux
musulmans, et a laquelle il rpondit dans des tennes que
je vais en partie reproduire: u Apres les compliments
d'usage; j'ai recu la lettre dans laquelle vous m'exposez
ce qui vous concerne, l'incursion des troupes que j'ai
envoyes pour vous combattte, la situation misrable
qui a M faite a vos enfants et a vos biens, les somrnes
que vous ~vez du payer, l'imminence d'une destruction
total e a laquelle vous a vez t exposs., Vous me demandez
de ptendre votre atTaite en mains, d'accepter votre offre
de payer tribu( et de renouvelet les traits moyennant
promesse par v'ous d'obissance et de fidlit aux musulmans, d'abstention de tout acle tprhensible, du versement exact de ce que vous aurez a payer pour vos
personnes. Nous esprons que le chatiment qui vous a
t inflig vous a corl'igs ct vous empechera de recommencer, et en consquence nous vous accordons le pacte
et la proleclion permis par Dieu.
En la meme anne il y eut en Espagne de grandes
inondations: le Xenil grossit, e m porta deux des arches
10

o,g,tized by

Goog le

du pont [P. 92] d'Ecija et dtruisit les digues et les

moulins ; le flot empo.rta seize villages des distdcts de
Sville situs sur le Guadalquivir. Le Tage grossit galement et emporta dix-huit villages; il avait ainsi acquis
une largeur de ttente millesttl.
En 236 (15 juillet 850), un Berbre du nom de H"abib 1!)
Be1nesi se souleva dans la partie mont~gneuse d'Aigziras, et des vauriens et des hommes de dsordre se joignirent a lui. Abd et-Rahman ~t marcher contte lui les
troupes du 'djond, qui trouverent a leur anive que les
Berbtes avaient dja march contte le rebelle et ses
partisans; le chatea u o il s'tait rfugi fut pris, luimme en fut chass, et de ses compagnons un grand
nombre fut tu, le reste ~e dispersa. H'abib se confondit
avec le has peuple, et 'Abd er-Rahman envoya aux gouverneuts des divers districls l'ordte de le rechercher.
En 237 (5 juil. 851), un institutem se souleva dans I'Est
de l'Espagne, et se donnant pour prophte, proposa une
nouvelle interprtation du Koran <31; Il rec1uta de!) adhrents dans la populace, et le nombre de ses partisans
devint considrable. Entre autres pratiques religieuses
figurait la dferise qu'il faisait de se couper les cheveux,
les poils ou les ongles; il disait auss~ ne vouloir tracasser personne (?). Yah'ya ben Kh:llid le fit enleve
et comparaitre devant lui, et la premiere chose que fit le
prtendu prophete fut de l'inviter a devenir des siens et
a embrasser son part. Yah'ya consulta les gens de
science, qui lui conseillre.nt d'inviter cet homme a se
(1) En outre de ces inondations, il est parl d'expditions militaiJ'l!l)
en la meme anne par lbn ei-Athlr (Annales, 22~) .
(2) Hablba d:ms les Annales, p. 225.
(3) 11 est aussi qu8tion de cette rvolte dans les Annales, p. 229.

o,g,tizedbyGoogle ,......._.._

41{"" ....

11

-14'1repentir el, s'ille faisait, de lu pardonner; sinon, de le

mettre a mort: Et comment done, rpondit cet homme,
pourrais-je .me Tepentir de ce qui est la vrit mme '1
Yah'ya donna l'ordre de le crucifier, et quand le misrabie fut sur la croix, il s'adressa aux assistants: A Hezvous done tuer un homme qui dit que son seigneur c'est
Dieu? Mais il ne fut pas sursis a son supplice, et le
reit de ces faits fut adress a 'Abd er-Rahman.
En 238, dans la nuit du mercredi au jeudi 3 rebi' n (22
sept. 852), mourut l'mk'Abd er-Rahman ben el-H'akam,
qui n'avait pas cess d'acqurir des litres a la renomme,
de faire des acles magnanimes et glol'eux " jusqu'au
jour ou la mort le saisit, ou il fut ptcipit par celle qui
nous prcipite tous .
TRAITS D'ENSEMBLE DE SA VIE.

A son avt'mement, l'mir 'Abd er-Rabmim fit venir ses

frres, sa famille et ses vizirs et recut leur serment de
fidlil, de mme que celui du peuple . ll prononca ensuite [P. 93] les dernires pl'ieres sur le corps de son
pre El-H'akam, puis, aprs avoir procd a l'inhumation, il s'assit par terre, sur le sol nu et sans tapis, la
tete baisse, tandis que son entourage ptenait la mme
position; prenant ensuite la parole, il s'exprima ainsi:
Louanges a Dieu qui a fait de la mort une sentence de
son dcret, un but de son ordre et dont la volont rgit
toutes choses; il garde pour lu seul la royaut et la
dure et livre a l'avilissement ses prissables cratures:
soit bni son no m, soit exalte sa gloire, puisse- t-il pl'ier
sur Mohammed son Prophte et son Envoy et lu donner le salut! La perte que nous venons de faire en la
personne du feu imam est un de ces grands coups que .

o:g:tized by

Goog le

-148frappe la f01tune adverse et dont nous accable un sort

funeste. Nous comptons qu'il est dans le sein de Dieu, a
qui nous demandons de faire descendre en nous la patience, de qui nous souhaitons de recevoit pleine rcom
pense et provision. C'est nous qu'il a charg de veiller a
votre bien, et nous ne sommes pas de ceux quise drobent a cette charge; au contraire, vous n'aurez, avec la
permission de Dieu, a ttouver de notte part qu'amlioration. Ensuite il se retira, et tous les assistants re;urent,
chacun selon son rang, des cadeaux en argent et en
vtements.
11 tait poete et litlratem, homme aux desseins levs,
"entreprit de nombreuses expditions, remporta en pays
ennemi des victoires restes clebres; il y menait de
nombreux compagnons, des troupes en grande quantit,
ravageait les demeures des infideles et n'en laissait pas
subsister de traces, en revenait couvett de gloire aprcs
avoir fait sentir sa main dominatrice; jamais avec lui
les musulmans n'prouvaient de malheur, ils ne virent
de son temps aucune adversit ". C'est lui qui le premier
adopta les usages traditionnels des kha.Jifes pour ce qui
concerne la pornpe, la forme extrieure, l'organisation
du service, l'usage des vetements les plus somptueux; il
embellit les palais et y amena les eaux; il constmisit la
Chausse, ou il dressa des estrades et pres de laquelle
il fit passer la conduite d'eau, difia des mosques djtlmi'
dans (toute) l'Espagne, fit faire des liserages (pour vetements)et en favorisa la fabrication, tablit l'hlel des mon
naies a Cordoue, en un mot donna grande tourn.ure a sa
roya u t. C'est sous son regne qu'on vit entrer en Espagne
de riches tapis et toute sol'te de choses prcieuses provenant de Baghdad et d'ailleurs. Lors du rneurtre de

o,g,tizedbyGoogle

~ ~

-149-

Mohammed Emin, fils de Harotin er-Recbid, et du pillage

auquel ses biens furent livrs, on inlroduisit en Espagne
bien des objets prcieux et rares ainsi que des pierreries
qui avaient cette origine; on apporta ainsi le collier dit
11 des aiguillons de scorpion (<ikd ech-chebd), qui avait
appartenu a Zobeyda mere de Dja<far<tl.
[P. 941 Entre a u tres ttails mmotables, * on raconte
qu'un jom des sommes d'argent arrives des provinces
el destines a lre distl'ibues aux troupes du djond,
furent dposes auptes de tui. 11 avait renvoy ses
pages, et il ne se trouvait plus daos le salon dsert qu'un
seul d'entre eux, qui, ~ttach a son setvice particulier,
se tenait aupres de lui. L'mir commenc;ant a s'assoupir,
le page jugea l'occasion propice: se saisit d'une des
bourses et la recouvrit des amples plis de sa manche;
mais l'mir le regardait du coin de l'reil, tout en gardant
un silence conscient et bienveillanl, de sorte que le
voleur put s'empmer de l'argeut dont il faisait dpendre
la satisfaction de ses convoitises. Les a u tres serviteurs
tant renlrs rec;urent du prince l'ordte d'enlever ces
bourses, el quand ils en lrouverent une . de moins, ils
s'accuserent les uns les autres de cette disparition :
'' Taisez-vous, leur dit le prince,. car celui qui !'a prise
ne la rendra pas, et celui qui l'a vu ne le dira pas. " Ce
lrait est regard comme une preuve de sa gnrosit et
de sa bont (2l.
Un jour T'arotl.b, jeune esclave dont il tait perdtiment amoureux, semita le fu ir et refusa de plus le voir;
les messages qu'il tui envoya resterent saos succes, et
(1) Sur le luxe dploy mr cette princesse, voir entre attlres Praide !IIm;'oudi, vm, 298,
12) La mme anecdote fip:urfl rlans le Marhmua, 1' 136.

rie~ rl'or

o,g,tized by

Goog le

- 150-

elle se tint renferme dans sa chambre. 11 fit alors lever

contre sa porte une muraille forme de bourses pleines
de pieces d'argent pour tacher de la salisfaire et de faire
cesset cette brouille. En ouvtant sa porte, elle fit crou
ler celte mUtaille et les bourses tornberent de toutes
parts .; elle les ramassa et y ttouva environ vingl rnille
pieces ltl. 11 donna un jour l'ordre de lui remettre un
collier d'une valeur de dix mili e dinars; et comme l'un
des vizirs prsents lui faisait remarquer l'importance de
cette somme, il rpondit" : <l Celle qui le portera est bien
plus ptcieuse encore et a une -autre valeur; si de ce tas
de cailloux sa physionornie ressort et que son tre mme
reluise, c'est que Dieu a entre a utres objets ct une perle
qui aveugle les yeux et ravit les creurs. Y a-t-il sur tel'l'e
rien qui rcre plus l'reil, qui ait plus d'lgance que
cette topaze, cette glorieuse perle que Dieu a ome de
l'clat d'une beaut parfaite, [P. 95] oii l'lgance a mis
toute sa distinction ?" Et comme il demandait a Abd
Allah ben ech-Chamt, qui tait prsent, s'il n'avait pas
quelques vers a ce propos, le pote parla ainsi :
[Tawil] Peut-on comparer de pauvres petites pierres de
rubis ou des paillettes d'or a celle qui a pius d'clat que le
soleil et la lune, a celle dont la main divine avait, U y a si
longtemps, cr la beaut, antrieurement a toute autre
cration? Quelle reuvre magnifique que celle de Dieu crant
une perle au regard de laquelle toute autre, maritime ou
terrestre, n'est ren !
(1) On retrouve cette anecdote ainsi que la suivante et les ,ers qui
en lont partie, dans le Machmua, p. 136; cf. Hollat, p. 62, et Makkari,
1, 224 et 225. Notre auteur ne rappelle pas ce que nous savons par
d'autres sources, que cette fa,orite cupide lenta d'empoisonner son
maltre el aman!; voir entre autres Dozy, Mus . d'E~p. , n, 96 et 126.

o,g,tized by

Goog le

-151-

Ces vers plurent a l'mir, qui en tmoigna une JOle

exubrante et improvisa lui-mme ceux que voici:
[Tawilj Ta posie, Ibn ech-Chamr, el!ace toute autre,
dpasse l'imagination, l'intelligence et le souvenlr. Une fois
perc;ue par l'oreille, elle porte au creur un charme ra,issant
et plus puissant qu'aucune magie. Le Misricordleux a-t-U,
dans tout ce qu'il a cr, fait rien de plus rjoulssant que
les charmes d'une vierge, sur les joues de laquelle on volt
le jasmin surmont de la rose? tel un jardln richement
pourvu de fleurs et dispos en plates-bandes. Que ne puis-je
llbrement disposer de mon creur et de mon reil pour en
orner son cou et sa poitrlne!

11 fit ensuite donnet a lbn cch-Chamr une bourse

contenant cinq cents dinars, et le poete, la pla~ant sous
le bras de son esclave, s'en alla. Ce dernier, quand ils
furent hors de la prsence de l'mir, intenogea lbn echChamr: Ou sont les jouissances de la vi e'! - Sous ton
bras '' dit le poete ltl.
Le poete EI-Ghazal 1!) s'tant prsent chez l'mir, celui-ci dit:
[Kdmil] El-Ghaz\1 (ou la gazelle) s'est prseut dans sa
beaut et son lgance.

Le vizir disant au poete de rpondre a l'loge que

l'mir venait de commencer, El-Ghazal parla ainsi :
(1) Le Machmua donne pour ces derniers mots une autre le~on, et
partant un sens ent.irement ditTrent.
(2) Il est question de ce pote, nomme Yah'ya ben el-H'akam Bekl"i,
dans Makkari, 1, 629, et dans Dhabbi, ed. Codera, n U67. 11 fut envoy par le khalife comme amba5sadeur tant a Constantinople qu'aupres du roi des Nonnands, voir Recherchet<, 3 ed., n, 267. 11 mourut
en 250, il 9i ans.

o,g,tized by

Goog le

-152(Kdmil) L'mir vlent de dire en plalsantant El -Ghaztil

s'est prsent dans sa beaut et sqn lgance. ,, O done est
l'lgance d'un homme plus que septuagnaire? [P. 96] Son
lgance, c'est celle d'un homme que les ravages du temps
ont broy dans leur tau, dont ils ont transform la fra!cheur en usure, dont lis ont fait disparattre tout l'clat du
visage.

Ainsi dbute cette piece, qui compte un grand nombre

de vers.
'Abd er-Rahman dcrit ainsi le fonctionnaire rvoqu:
[Tawil) Cet homme, sitt rvoqu, recouvre la ralson dont
il ne joulssalt plus au temps de s,on pouvoir; on voit sa
figure, si renfrogne quand ll avalt l'autorit, perdre avec
celle-ci cet aspect repoussant.
Au bas de la requete par laquelle un fonclionnaire
demandail un poste lev el au-dessus de ses capacits,
il crivit ces mots : A celui qui ne sait pas bien ce qu'il
peut demander, mieux vaut opposer un refus ltl. >> Bien
d'auhes traits analogues prouvent son talent.
Khalifat de Kohammed ben 'Abd er-Rahmln ben el-B'akam

11 portait le prnom d'Abo 'Abd Allah et naquit d'une

femme du nom de Boheyr en dho'l-ka'da 207 (rnarsavril 823). Ses vizirs et gnraux furent au nombre de
douze; il eut deux chambellans, Ibn Choheyd el lbn Abo .

'Abda; ses secrtaites fment au nombte de ttois, 'Abd

el-Melik ben Omeyya, H'amid ben Mohammed Zedjali l!l
(1) Ce lrait esl rapporl preHue dans les mmes termes par le
Machmu.a, 139 ad f., el par 1''1/.'d, JI, 366.

(2) Il est parl de lui par lbu

kari, (11, 392 et 393).

eiKouti~ya

(f. 35 du ms) et par Mak-

o,g,tized by

Goog le

~...-.......:

lfl8;4

<lfA
... ~ ~ .. . '

-153-

et Mousa ben Aban; ses kadis-furent Ahmed (ti ben Ziyad,

puis Amr ben Abd Alhih connu sous le nom de K'oba(lll
et ensuite . Soleyman ben . Aswad Ghafik'i' (31. Les mots
(( c'e;t en Dieu qu'a confiance Mohammed, c'est a lui
qu'il est attach >dorrnaient l'inscription de son sceau. 11
avait le teint clair et color, tait de petite taille, avait
la tete peu dveloppe et une barbe abondante; il faisait
usage de henn et de ketem. 11 eut trente-trois fils et
vingt-une Hiles. 11 avait trente ans et cinq mois lots de
son intronisation, le jeudi 4 rebi u 238 (23 sept. 852), et
iJ moutut le jeudi 28 ;afar 273 (4 aot 886) a l'age de
soixante-cinq ans et quatre mois, apres un rgne de
trentequatre ans dix mois et vingt jours.
Dans l'anne oil il monta sur le trne(41, les Toldans
se souleverent et emprisonnerent leur gouverneur, qu'ils
ne consentirent a rendre a la libett [P. 97] que quand
leurs propres tages, en rsidence a Cordoue, eutent t
r~lacbs.

En 239 (12 juin 853), EI-H'akam, fils de l'mit Abd

er-Rabman, commanda l'expdition d't dirige contre
(1) Je crois qu'il faut Jire Mohammed a\ec lbn ei-Koutiyya (f. 30
v du ms); on trouve d'autre part un Moharnmed ben Ziyild Lakhmi
qui a exe1c les fonctions de kadi sous 'Abd er-Rahmiln ben R'akam
(lbn ei-Faradhi, n 1096; Dhabbi, n 120) .
(2) Un arlicle lui a t consacr par lbn ei-Faradhi (n 936); les
circonstances ou il fui rvoqu wnt relates par lbn ei-Koutiyya
(f. 30 V. du IIIS).
(3) Ce personnage lait le neveu de Sa'id ben Soleyman, qui fui le
)lremier kildi llOilllll a eordoue par l'mI' Mohammed; lui-mme
exe1~ a ces fonctions a deux reprises (lbn ei-Kouliyya, f. 31 du ms;
lbn ei-Faradhi, n 547).
(4) Notre texte est muet sur les intrigues menes par Taroilb pou1
donner le trone a son lils 'Abd Allh; il en est longuement parl,
notamment pat lbn ei-Kotiyya (f. 32 v el~-; voir Dozy, Mus d'Esp .
u, 126 et 151 ).

o,g,tized by

Goog le

..
-1M-

Tolede; i1 a11a camper a Calattava, que ses habitants

avaient vacue par pem des Toldans, en fit reconstruite les fortifications et y rinstalla les fugitifs.
En la mme anne, l'mir Mohammed envoya contre
Sindola 111 des troupes confies a K'sim ben el'Abbas
el Temmam ben Abou'l-'At't'af, ce dernier commandant
de la cavalerie. Ces chefs taient camps a Andujar,
quand ils furent surpris par une embuscade qu'avaent
ptpare les Toldans; le combat qui s'engagea fit de
nombteuses victimes, mais ces deux chefs furent mis en
dtoute et lem camp fut pill . cest a ptopos de ce
combat, qui eut lieu en chawwl (mars 854), que (:afwan
ben el-'Abbas, frerede K'asim, a dit:
[Ramal] El-K'llsim un jour a ll11~h dans le k'aramtt' (aiguille almante) un pet dont sont morts tous les polssons de
l'Ocan l!l.

En moharrem 2t0 (juin 854), l'mit Mohammed en

personne matcha contre Tolede; ce qu'apprenant, les
habitants de cette ville dputerent a Ordoo [I], fils d'AIfonse et' roi de Galice, pom demander son aide, et ce
prince leur envoya son frlwe Gatonl3l a la tte de nombreuses troupes chrtiennes. Quand l'mir Mohammed,
qui tait dja pres de Tolede, apprit ce qui se passait, il

(1) C'est ainsi que le no m du chef Toldan est prononc par Dozy,
Mus. d'Esp., 11, 161.
(2) Cela revienta notre << faire beaucoup de bruit pour rien . Voir
sur ces vers le Glos!'aire du Baytm et le dictionnaire Dozy. Il est parl
sornmairernent des vnements de 239 dans les Annales, p. 231: lbn
Khaldoun, IV, 130, etc.
(3) 11 tait comte de Bierzo, mais aucun docurnnt Jatin ne permet
d'affirrner qu'il fui frre d'Ordoo I.

o,(,tized by

Goog le

i
.

...,.. 155-

eut recours a la use el arrta son plan : rangeant son

arme. en ligne de bataille, il mit des troupes en embuscade proclle du Guadacelete, puis dressant ses machines
de guetre il s'avan~a a la tete d'un faible corps d'arme.
A cette vue, les Toldans informerent aussitt le cllrtien ('ildj) du petit nomb1e des assaillants, et celui-ci
organisa avec emptessement la sorlie, comptanl bien
ptofiter de l'occasion pour remporter la victoire et faire
dubutin. Maisquand la mele eu~ commenc, "les troupes
places en embuscade sortirent de droite el de gauche,
les cavaliers s'lancrenl saos relache les uns apts les
autres, fotmant des nues qui couvraient l'ennemi, de
sorte que chrtiens et Toldans mis en droute furent
passs par les armes, ou ttanchs par l'pe ou transpercs par la lance, car Dieu les liVJ'3 ptesque tous a la
mort et les anantit. [P. 98] On ramassa sur !e champ
de bataille et daos les environs huit mille tetes qu'on
amoncela et qui, par leur juxlaposilion, formtent une
colline du haut de laquelle les musulmans poussrent
des cris proclaman! la grandeur et l'unit divines, louerent le SeigneUI'et lui tmoigntent leutreconnaissance.
L'mir Mohammed expdia la plupart de ces tetes a Cordoue, sur le littoral et aussi sur le !ittoral africain. L
nombre total des ennemis disparus a la suite de cette
affaire, qui eut lieu en moharrem (juin 854), monta a
vingt mili e (t),
En 2H (22 mai 855), l'mit Mohammed installa de
srieuses garnisons, ainsi que de la cavalerie, a Cala-

(1) Voir sur cette affaite Annale8, p. 232;

Mu~.

rl'E8p., u, 162; 'ikd,

n, 367; Ibn Khaldoun, v, 130.

o,g,tized by

Goog le

;. a .
..,.. 156-

tmva el a Tala\'era, et y nomma en qualit de gouver~

neur Harith ben Bezt ltl.
En la mme anne iJ fit renuveler les btoderies de la
grande mosque de Cordoue et parfaire les sculptmes.
11 procda a des leves de twupes ayee lesquelles il
pntta jusqu'au fond du pays d'Aiava, et conquit de
nornbreux chateaux-forts sur les chrtiens.
En 242 (lO mai 856), Mousa ben Muusa (!l, se conformant l'ordte envoy par l'mir, leva des troupes daos
les ptovinces ftontieres, et, s'avancant contre Barcelone,
tablit un camp dans cette ville. Au cours de cette campagne iJ se rendit maitre, a l'extrmit la plus recule
de la proviuce de Batcelone, du chateau de T'arrah'a (3l,
et le quint en provenant fut employ a agtandir les dpendances de la gtande mosque de Saragosse, qui avait
t fonde et dont le mihrb avait t lev par H'anech
(_;anani, J'un des successems irnmdiats (tbi) des Compagnons du Prophete.
En la meme anne, Moharnmed fit bloquer Tolede pa1
des troupes a la tete desquelles tait son fils EI-Mondhit,
qui anantit tous les vivtes des environs.
En 243 (30 avril 857), un chec important fut inflig aux
Toldans. lis marchaient contte Talavera, et Masoud
ben Abd Alh\h el-ari(l~l, officier qui cornmandait en
(1) Ce personnage est bien Haisemblablement le mme (ue le
llarith ben Yezigh des Annale:<, p. 218.
(2) Ce <nml tait gouverneur de Tudle (cidesf'us, 1' 1U; Anna/e;',
218 el 232; cf. lbn eiKoutiyya, f. 42 du ms.).
(3) 11 laut probablement Jire Tarradja, c'est-dile Tartega, sur la
route de Ll'ida a Barcelone (Annales, 233) ou Tarrasa, au N. de
Barcelone (Boletn de la R. ik., t. 33, p. 34 et 36).
(~) 'A.ri{, dont le sens n'est pas nettement prilcis, dEigne un ofiicier ou fonctionnaire d'un certaiu grade. Cf. Annale~. ib.

o,g,tized by

Goog le

-157-

cetle ville, organisa une sortie contre eux apres avoir

organis une embuscade; il en fit un grand massacre et
envoya a Cordoue sept cents ttes provenant des victimes.
En 244 (19 avril 858), l'mit en petsomte marcha conlte
les Toldans dont le nombre avait diminu et dont
l'ardeut s'tait mousse par suite de leurs cbecs rpts et des malbeurs qui les avaient frapps . On ne se
battit que sut le pont, et alors, d"apres le plan con.;u par
l'mir, les plus habites architectes et ingniems ralisrent une ruse dont les Toldans ne se douterent pas:
pendant que ceux-ci taient engags sur le pont, les
soldats de Mohammed ayant battu en retraite, [P. 99]
le pont, qui tait min, s'abima, entralnant dans le fleuve
les guerriers qu'il portait et qui se noyerent jusqu"au
dernier. Ce fut la l'une des plus terl"ibles preuves dont
Die u les frappa 11l.
En 245 (8 avril 859), les Toldans demanderent l'amnistie, qui leur fut accorde par le prince, et qui fut la
ptemiere.
En la meme anne, les MadjoQs!!l reparurent avec
soixante deux batiments du ct du littoral ouest; mais
ils ttouverent la mer gatde par des vaisseaux musuhnans qui croisaient du littornl de France .a celui
de Galice . Deux des bateaux ennemis s'tant avancs
n"chapperent pas a la vigilance des ntres, qui les
(1) t:f. Mus. rl'Esp., n, 169. Les Annales ne parlent pas de ce dsastrc.
Ce passage concernant les Norrnands a t traduit par Dozy
(Rech., n, 291 : 3 d., 279); ce ~avanl adopte la dale de 2H. l:l.
Annalel', p. 234. Sur l'identificalion des M:djous mec les Rots ou
Ru~se!', voir Westberg, Beit1aege .Jur Klaerunn or. Quellen ber
Osteuropa, p. 232 du Dull. de l'Ac. des Se. de St-Ptersbourg,
UO\". 1899.
(2)

o,g,tized by

Goog le

-158-

rejoignitent sur la cte de la province de Bja et les

enleverent avec leur cbargement compos d'or, d'argent,
de captifs et d'approvisionnements. Le reste de la flotte
des Madjos, ctoyant le littoral, aniva a l'embouchUIe
du fleuve qui anose Sville. L'mit mit en campagne ses
troupes commandes par le chambellan <Isa ben elH'asan, et la population le rejoignit de toutes parts. De
l'emboucbure du Guadalquivit, la flotte ennemie se porta
vers Algziras, ou elle dbarqua, se rendit maltresse de
cette ville et y incendia la grande mosque; de la elle
gagna le littoral septentl'ional de l'Afrique et s'y livra a
tous les exces; puis 6llc revint du ct de J'Espagne et
se concentra vets le littoral de Todmlr, pour ensuite
arriver jusqu'au fort d'Ol'ibuela. Ces barbares remontrent ensuite en France, ou ils bivernrent(t) en y enlevant des enfants et se livrant a u pillage ; ils y conquirent
une ville qu'ils babitrent et qui porte encore leur nom.
Apres quoi ils revinrent vers le Iittoral de la mer d'Espagne, mais plus de quarante de leurs batiments avaient
disparu. La flotte de l'mir Mobammed s'avan~a contre
eux et en enleva, sur le Iittoral de Sidona, deux riehement cbargs; le reste des vaisseaux ennemis s'loigna.
En 246 (28 mars 860), l'mir Mohammed confia a !'un
de ses officiers le commandement d'une expdition dirige contre Pampelune, plus considrable qu'aucune autre antrieure par le nombte de ceux qui y participaient,
par le soin donn aux approvisionnements, par l'aspect
imposant de l'ensem ble. Or Gatcia [ben Iigo] tait alors
en querelle avec Ordoo, [P. 1 OOJ roi de Galice, et
t Dans l'Ue de t:amaria, la Camargue actuelle, d'aprs Prudence
(ap. Dozy, J. 1.).

o,g,tized by

Goog le

159-

notre gnral subjugua le territoire de Pampelune, qu'il

travetsa dans tous les sens pendant trente-deux jours,
ruinant les habitations, dtruisant les atbres, conqurant
les bourgades el les cba.teaux-fotts. 11 se rendit entre
autres maUre du fort .de K'achtil ltl; il y tit prisonniet
Fortofm ben Garcia surnomm El-Ank'ar (le borgne),
qu'il emmena a Cordoue, ou ce prince resta environ
vingt ans emprisonn, puis fut renvoy par l'mir dans
son pays. FortoOn vcut cent vingt-six ansl!l.
En 247 (17 mars 861), dit Er-Razi, Mohammed ben esSelim envahit le territoire ennemi, alots qu''Abd Allab
ben Yah'ya tait gouvernem de la ptovince ftontire 13l.
Mousa ben MoOsa ayant crit une Jettre ou il dpeignait
ce qu'avaient souffert ce gouverneur et les gens de ce
pays Jors de l'invasion de la Galice ainsi que les malheurs qui les avaient. frapps, demanda qu'on pntr:'tt
en terl'itoire ennemi par une mitre route, et sa requete
!ut exauce.
En 248 {7 mars 862), MoOsa ben MoOs!l partit en campagne contre Ibn Salim, qui tait a Guadalaxara; il re~;ut
une blessure qui l'empecha de monter dotnavant a che
val, et des sutes de Jaquelle il mourut la meme annel4l.
En 249 {24 fv. 863), 'Abd er-Rahman, fils de l'mir,
marcha contre les forts du pays d'Aiava en compagnie

(1) Pcut-tre <.:arcaste!, d'aprs Ferm.. ndez Gonzalez. Cf. Annales, 236.
(2) Ce chiffre de 126 se retrouve dans Rodrigue de Tolde; lbn el. Athlr dit 96.
(3) C'est contre Barcelone que cette expdition paralt avoir t
dirige IAnnales, 240).
(4) Voir Dozy, Recherches, 3 d., r, 215. Ibn el-Koutiyya donne au
gouverneur de Guadalaxara le nom de Izrak ben Menti ('?).

o,g,tized by

Goog le


- 160 .....

du gnral 'Abd el-Melik ben el-'Abbs,tl; il s'en rendit

maitre, y massacra les hommes et dmantela les fortifi:...
cations ; il parcourut daos tous les sens les pla:ines de
cette rgion, y coupant les arbres et y ravageant les
champs cultivs. Ordoiio, fils cfAlphonse, envoya son
frre au passage le plus esserr du col pour ~ouper la
route aux musulmans. Mais Abd el-:-Melik at-riva au col
et combattit victorieusement les ennemis, qu'il mit en
droute et qui se dispersrent. Ensuite arl'iva le reste
des troupes el une cavalerie innombrable smgit de toutes
parts. La rsistance des infidles fut des plus acbarnes,
mais ils finirent par etre battus et Dieu livra leurs dos a
nos pes, de sorte qu'il en fut fait un ~rand massacre.
Dix-neuf comtes, qui sont les principaux de leurs officiers, mordirent la poussire.
En 250 (13 fv. 864), la makt;o'l1ra (tribune) de la grande
mosque de Cordoue fut acheve. L'mir Mohammed fit
faile des constructions considtables dans le grand
palais et les jardins qui y sont joints. Cette anne-la
il ne fut pas entrepris de campagne; on se contenta des
rsultats de l'anne prcdente [P. 1 O 1 J et on laissa
les troupes se reposer.
En 251 (2 fv. 865), on fit encore campagne contre le
pays d'Alava. Voici le rcit de la droute d'El-Markewiz,
que Dieu confondetl!l! 'Abd er-Rabman ben Mohammedt31
(1) Gette carnpagne n'est l'objet que d'une breve mention dans les
Annales, p. 241 ; il n'en est parle, c.lans le rgne de Mohammec.l, ni
par Mukkari ni par Ibn Khnldoun.
(2) JI semble que cette imprcation soit lle trop A moins que Mm
lewi; ne designe a !'origine soit un homme soit une dignit. On
trouve uussi l'orthographe Marlewin (Dozy, Corr., 42; Annales, 2t2).
(3) Ce fui EI-Monc.lhir qui, d'aprs lbn el-Athlr, Ibn Khaldoun el
Makkari, dirigea cette expdition.

o,g,tizedbyGoogle

_ ~,.......,.

,,

- i6icommen~;a

par pousse1 en avant et s'tablit sur le Douro,

oil il organisa les troupes qui vinrent de toutes parts l'y

rejoindre; deJa il porta son camp au dfil de Berdhlch<tl,
s'empara des quatre forts qui le dfendent, fit main-basse

su tout ce qu'ils renfermaient et les ruina; aprs quoi,

se transportan! de part et d'autre dans toutes les directions, il ne laissa aucune demeure on localit debout,
dlruisant et brlant tout. Grace a ce procd systmaliquement suivi, il ne resta plus intact un seul des
cbateaux-forts appartenant a Rodrigue, prince des Forts
[d'Aiava], a Ordoo ('!) prince de Tok'a, a Ghandechelb,
prince de Bordjia !Zl, a Gomez, prince de Mesaneka 131,
'Abd er-Rahman se dirigea ensuite conhe El-Melhlh'al4l,
qui tait l'un des plus grands districts obissant a Rodrigue; il en ravagea tous les envilons et fit disparait1e
jusqu'aux traces du (chef-lieu).
Aprs avoir accompli ces exploits, il songea a sortir
de la par le dfil d'EI-Markewiz. 11 s'en tait dtourn
fpour camper], quand Rodrigue, s'avan~;ant a la tte de
ses troupes el des leves auxquelles il avait procd,
installa son camp prs du foss avoisinant El-Markewlz,
foss dont, depuis plusieus annes, il s'tait occup de
rendre les abords des plus difficiles a l'aide de travaux
(1) Une localit de ce nom figure parmi les dpendances de Uarmona, d'aprs leMercid (1, 14'l; IV, 299); mais Edrisi ne la mentionne pas. 11 ne peut d'ailleurs etre ici question de cet endroit.
{2) Je n'ai pas retrouv Cll nom ailleurs : Fern. Gonzalez prtend
que c'est Burgos, mais le nom de cette ville s'crit ~T.. Je 'Crois
qu'il s'agit de Borja d'Aragon.
(3) Peut-etre San Uosme de Mayanca, en Galice (F. Gonzalez) ; cf.
ci-dessous, p. 319 du texte arabe.
(4) Je n'ai pas retrouv ailleurs ce nom, qui est employ deux fois
par Edrisi, mais A propos d'autres rgions.

o,g,tized by

Goog le

- 162-

excuts par corves: spar de la montagne et muni

d'un talus lev, il lait infranchissable. ~Abd er-Rabm!n
ben Mohammed instaBa son camp sur l'Ebre, et le gnral
~Abd el-Melik rangea les ttoupes en ordre de bataille,
tandis que les cbrtiens prenaienl galement leurs dis-:positions, et installaienl des troupes en embuscade sur
les deux flanes du dfil. Les musulmans attaquerent les
cbrtiens de fronl, el une mle acbarne commem;a; .
mais les ntres se battirent de telle sorte que leurs ennemis, dcouvrant le foss, se retiiernt sur une colline
voisine. Alors ~Abd er-Rabman fit installer sa tente et
donna aux soldats l'ordre d'en faire autant et de dresser
le camp. Apres quoi les ntres rattaquerent vigoureuse
ment les chrtiens, dont Dieu frappa la face [P. 102] et
dont il 11ous livra les paules, de sorte qu'il en fut fait un
horl'ible massacre et que quantit de prisonniers reste
Fent entre nos mains. Le reste s'enfuit saos s'arrter vets
la rgion d'El-Abzon (ti el dut se jeter daos l'Ebre sans
pouvoir cbercher un passage guable, si bien qu'il s'en
noya une quantit. Le carnage dura depuis l'aurore du
jeudi 12 redjeb (9 aot 865) jusqua midi, et nos troupes,
gb\ce a J'aide divine, sortilent saines et sauves de cette
affaire. Quand le massacte avait commenc, quelques
bandes avaient pu se rfugiet dans des Jieux abrupts
et dans des fourrs; mais elles n'chapperent pas aux
poursuites et a la mort. Le foss fut dtruit et combl,
de sorte que les musulmans purent le franchir commodment et sans danger. Dieu accorda aux musulmans
une insigne faveur en leur petmettant de remporter
cette brillante et importante victoire ; louange soit au
(1) Seul passage, a ma connaissance, oil ce nom figure .

o,g,tized by

Goog le

..

;~a~.4~4P~
~-~- - - - ~ :;

~ .......... , ... ,

- i63Mattre des mondes 1 Le nombre des t tes qui furent runies a la suite de cette affaire fut de vingt mille quatre
cent soixante-douze.
En 252 (22 janv. 866), Abd er-Rahmlin, tUs de l'mir
Mohammed, dirigea une campagnecontre le pays d'Alava;
il en combattit les habitants et ruina leurs cbamps, qu'il
laissa dans le plus pitoyable tat. Ces gens taient d'ailleurs rduits a-la plus extrme faiblesse, et ils ne purent
lente aucune rsistance d'ensemble a raison des grandes pertes en hommes et en biens qu'ils avaient faites
l'anne prcdente.
En 253 (11 janv. 867), El-H'akam, fils de l'mir Mohammed, dirigea une expdition cont1e Djerntk' (Guetnica);
apres avoir ravag le territoire ennemi, il mit le siege
devant le fort de ce nom et finit par l'emporter de vive
force .
En -cette anne l'Espagne eut beaucoup a souffl'ir d'une
disette qui se prolongea ltl.
En 254 (!"' janv.868) l'niir Mohammed, feignant d'organiser des prpa1atifs contre Tolede, marcha dans la
ralit contre Mrida, ou se trouvait un groupe de rvoltsl!l. Sortant de Cordoue et faisant quelques tapes
dans la direction de Tolede, il se dtourna ensuile du
col de Mrida, sous les murs de laquelle il dressa son
camp. Les habitants, qui se croyaient en sO.tet et
n'avaient pas pl'is de prcautions, se dfendirent pendant
quelques jours sans sortir de la ville ; puis le prince
(1)

Sur la prise de Guernica et sur la disette qui svit ruatre ans,

el. Annales, p. 243.

(2l lis avaient pour chef 'Abd er-Rahm:\n ben Merw:\n Dj:\liki; \'Oir
Annales, p. 243; Ibn el-Kotiyya, f. 37 et s. du ms; Dozy, Mus.
el' Esp., u, 183; Ibn Khaldoun, d . Boulak, IV, 131 ; Dhabbi, n 1045, cte.

o,g,tized by

Goog le

- i64assaillit le pont, qui fut nergiquement dfendu, mais

dont il se rendit maitre et dont iJ fit dtruire une pile,
ce qui amena la soumission des assigs, [P. 103]
sous condition du dpart de leurs cavaliets, qui taient
alots Abd er~Rahmao ben Merwan, Ibn Chakit, Mekh'oul et auttes guerriers d'une bravoure et d'un hroisme
reconnus. Ces chefs el autres de leur rang allerent vivre
a Cordoue avec leurs femmes et leurs enfants ..L'mir
donna a Sa'id ben Abblts Korachi le gouvernement de
Mrida, qu'il fit dmanteler et dont il ne laissa subsister
que la Ka;ba pour servir de logement aux gouverneur~.
En 255 (20 dc. 868), El-H'akam, fils de l'mir Mobammed, entrepl'it une expditioh contte la ville de Soria.
Soleyman ben 'AbdoQs s'y tait ptoclam indpendant,
mais il fut aussitt attaqu, el les troupes de l'mir,
entourant la ville, dresserent leurs machines de guerre
et ouvrirent une breche dans les murailles. Soleyman,
contre qui les habitants se souleverent, dut se soumettre;
il fut emmen et install a C01doue par son vainqueur.
En 256 (9 dc. 869), Amrous(11, gouvernem de Huesca,
trabissant ses serments, s'empara pour son compte de
cette ville et se livra aux bostilits dans la province
ftontiere. L'mir envoya contre lui un corps de troupes
recrut dans son entourage et suffisamment . approvisionn. Ibn Modjabid, connu sous le nom d'Et-Todmiri,
se rendlt avec ces soldats a Ll'ida et y resta. 'Abd elWabhab ben Mogbitb procda a des leves dont il donna
le commandement a l'artf 'Abd el-A !a pour marchet
(1) t:e per.;onnage paratt etre celui dont Ibn el-Athlr dit. qu'il se
soumit en ,259, aprs etre rest plusieurs annes en e tat de rbellion;
mais iJ l'appelle 'Amr ben 'Amrous (Annales, 2t5).

o,g,ti~ed by Goog le

-165-

contre Huesca. A celle nouvelle, AmtoQs quitta cetle

ville ou tait emprisonn Lope ben Zakariyya ben Amro.s, l'un des meurtriers du gouverneur nomm par le
sultan en cette ville, Mo.sa ben Galindo; Lope fut mis
a mort et (sa tete) expose sm les remparts.
En 257 (29 nov. 870), Abd ei-Gbafir ben Abd el-Aziz,
qui tait a Tudele, s'avan<a vers la frontiere et s'empara
de Zakariyytl ben Amro.s, de ses enfants et de plusieurs
de ses parents; illes ramena jusqu'a la porte de la vil! e
de Saragosse, oil il les fit mettre a mort, et emporta
leurs tetes a Cordoue.
En 258 (18 nov. 871), il y eut dans la province frontere
divets mouvements et soulevements; entre autres Mot'arrif et lsmail, l'un et l'autte fils de Lope, et Younos
ben Zenbat' se saisirent par ttahison d'Abd el-Wahh:lb
ben Moghith, gouverneur de Tudele, et de son fils
Moh'ammed, gouverneur de Saragosse, et devinrent
ainsi les chefs tle la province frontiere. Le soulevement
de Mot'arrif eut Iieu en <;afar (18 dc. 871), et Ismail
entra a Saragosse en rebi 1 (16 janv. 872).
En 259 (7 nov. 872), l'mir Mohammed en personne se
rendit a la frontiere{t); en route il s'arrta [P. 104] a
Tolede, ou il se fit livrer des tages et aceorda aux habitants l'amnistie pour la deuxieme fois en leur imposant
le versement annuel entre ses mains d'une partie des
dimes. Ces gens n'taient pas unanimes dans leurs ptfrences en faveur d'un gouverneur, les uns demandant la
nomination de Mot'arrif ben Abd er-Rahrnan, les autres
celle de T'oreycha. L'un et l'autre furent nomms, et ils
se partagetent daos des limites bien convenues et dter(1)

ta. Annal~s, p.

2U.

o,g,tized by

Goog le

- 166-

mines la ville et les cantons qui en dpendeut; mais

ensoite la discorde s'leva entre eux, car chacun pr~
tendait avoir Tolde pour soi tout seul, et ce furent ceux
qui rclamaient l'attribution du pouvoi-r a T'oreycha ben
Masaweyh et la dposition de Mot'arrif qui l'emporterent. L'mir Mohammed eut des occasions de rencontrer, aussi bien au cours du voyage proprement dit que
pendant lesarrts qu'il fit, les signes avant-coureurs de la
victoire, les prodromes du succes et du secours divin. IJ
parcoumt alors la proviuce frontiere les armes a la main
a l'effet de serrer et de rduite les Benou Mousa. Puis il
marcha sur Pampelune, dont il parcourut et ravagea le
territoire, don.t il abattit l'orgueil des habitants. 11 re..,
tomna alors s'installer a Cordoue, eromenant avec lui
quantit de rebelles qui avaient trahi leurs serments et
occasionn des troubles. Quand il se trouva tranquille,
il donna l'o1dre d'excuter Mot'arrif ben Mousa et ses
fils, mais de rendre a la libert leur secrtaire, a qui il
n'avait rien a reprocher; mais quand ce dernier, nomm
Ac;bah'i, fut tir de prison avecses maitres, lui pour tte
remis en libert et eux pour tre envoys au supplice, il
s'cria: Eux morts, la vie n'a plus d'attraits pour moi 1o
et il s'offl'it le premier a la main du bourreau. Il fut procd a l'exposition des ttes de ces victimes.
En 260 (27 octobre 873), El-Mondhir, fils de l'mir
Mohammed, partit en expdition, avec Hachim ben Abd
et-Aziz(t) comme gnral, contre Saragosse et Pampe lune. 11 s'arrta a Saragosse, y pilla les moissons, en
anantit les arbres et les productions et en transporta
(1) Des articles lui sont consacts par la Hollat (p. 73) et par
Dhabbi (n H'l3).

o,g,tized by

Goog le

-167-

les vivres a Huesca; de la il se dirigea contre Pampelune, dont il patcourut le territoire les armes a la main
el oil illivra lous les vivres a la destruction.
En la meme anne svit dans toute l'Espagne une
disette qui emporta la plus grande partie de la population Ul.
En 261 (16 oct. 874), Ibn Merwan le Galicien 11l s'enfuit de Cordoue avec les guerriers de Mrida interns
avec lui dans la capitale, el ils allerent occuper le fott
d'Alanje tal, devant lequel l'mir Mohammed mil le siege
pendant trois mois et oil il les sena de si pres qu'ils
durent mapger -leus montures; il intercepta leut appro-visionnement en eau et se setvit des machines de guerre,
(P. 105] si bien qu'lbn Merwan dut se soumettre et
solliciter l'amnislie. Comme il se plaignait de ses cbarges
de lamille el de la vie difficile qui lui tait faite, il obtint
de l'mir l'autorisation de fixer son sjour a Badajoz, qui
tait al o rs une bourgade (4); mais ensuite il en sorlit et
abandonna le [part du pl'ince]l51.
En 262 (6 oct. 875), EI-Mondhir ben Mohammed partit
en expdition contle Ibn Merwan, ayant Hachim ben
'Abd ei-<Aziz comme gnral. Ce dernier avait caus la
fui te d'Ibn M erwan, a qui un jout, se trouvant avec les
(1) <.:ette lamine est aussi rappele dans le T. 1, p. 150, dans les
Annales, p. 2-i6, et dans lbn el-Koittiyya, f. 37 du ms.
(2) JI s'appelait 'Abd er-Rahmiln ben Merwan; e f. A nnales, p. 252,
el cidessus, p. 163.

(3) Ou Kal'at el-Hanech, au S. rle Ml'ida (Annales, 252).

\l) 11 semble que le texte doive tre corrige d'aprs lbn Khaldoun
(lv, 131, l. 12) et qu'il signifie qui tait alors en ruines 11.
(5) En 261 il y eut au8Ri iJ. Tacorona une rvolte organise par Asad
ben eiHarith ben Raf' (ou ben Bedi' '?); voir Annales, 252; lbn Khaldoun, IV, 131.

o,~,tized by Goog le

-168-

vizirs, iJ avait dit: << Un chien vaut mieux que toi ! l) puis
ii Tavait fait frapper a la tete et traiter de la maniere la
plus mprisante 111. C'est a la suite de ces faits que ce
chef prit la fui te, de compagnie avec ses partisans,
ce dont le rcit serait long. Or Ibn Metwan avait trans
form en UQ cbateau-fort la ville de Badajoz ou iJ 'habitait, et y avait attir les gens de Mrida et autres indi
vidus qui devaient lui servir dans ses mchants projets. A la nouvelle qu'une arme marchait contre lu, il
quitta Badajoz pour se jeter dans le fott de Catacuel, ou
les gens de Mdda se setterent autour de lui. De leur
ct les troupes khalifales installrent leur camp a proximit. Or Hachim avait envoy a Monte Salud un corps
de cavalerie et d'infanterie pour s'emparer de ce poste,
tandis que Sadoun el-Remari (ZJ l3it entt ... [!acune]
avec des secouts fournis par les chttiens, mais en faisant courir le bruit qu'il n'avait que peu d'hommes avec
lui. Le gouverneur du fort de Monte Salud ayant prvenu
Hachim, celui-ci cmt trouver une occasion favorable
contre Sado.n, et quilta aussitt le camp avec quelques
cavaliets sans prendre ni dispositions de combat ni
provisions. Tantt marchant en plaine, tantt s'enfon~;ant dans les montagnes, il se trouva bientt assez loign du camp et aux prises avec les difficults. U fut alors
attaqu, nombre de ses compagnons fureut frapps a
m01t, et lui-mme, atteinl de plusieurs blessutes, fut fait
(1) Voir le rcit de Mus. d'Esp, n, 183 ; cf. Annales, 252.
(2) Le nom de ce rengat est orthographi Sa'don es-SoronMki
dans lbn ei-Koutiyya, f. 37 v. On retrome le nom d'homme Soronlui.k dans Dhabbi, n 86. Ibn Khaldoun parle de Sa'doun es-Seri!O.k'i
comme ayant pendant <Juelque temps lait cauFe commuue avec lbn
Merwan el-Djaliki (Iv, 133, l. 13 et H., et l. d.).

o,g,llzedbyGoogle

:.J

-169-

pl'isonnier. La nouvelle de sa captiv fut cause que

l"mil Mobammed pronon~a contre lui des paroles de
blame, disant qu'il ne 'devait ce malbeur qu'a sa propte
laute, a son tourderie et a sa prcipitation ltl. Il envoya alots ~on fils pout le remplacet. Hacbim tomba
ainsi entre les mains d'Ibn Merwan, de celui-la meme
qui, captif a Cordoue,. avait t l'objet de ses violences,
mais qui maintenant le traita gnreusement et dont la
magnanimit se tr&duisit, non par des reprsailles, mais
par des bienfails.
En 263 (24 sept. 876), El-Mondbil ben Mobammed se
mit en campagne et prit la direction de Mrida. A cette
nouvelle lbn Metwan [P. 1 06] abandonna Badajoz, qui
fut occupe par El-Welid ben Ghanim, gnral d'ElMondbir, et dont les demeures furent livtes a la destruction. Le fugitif passa en pays ennemi I!J.
En 261 (13 sept. 877), EI-Mondhir attaqua Saragosse,
dont il ravagea les cultures autant qu'il put; puis il
marcha contre Tudele et les rgions occupes pat les
Beno Mosa; il les ruina entirement, et les ttoupes
firent des incursions dans tous les environs tal.
En la mme anne, El-Barra' ben Malik pntta en
Galice par la Porte de Coimbre a la tete de recl'Ues
leves dans I'Ouest de la Pninsule, et ne cessa de la
parcourir qu'aprs y avoir dtruit tout ce qui y avait de
la valeur.
En la mme anne, Hachim fut rendu a la libert.
En 265 (3 sept. 878); la guerre civile et les troubles
(1) Voir ce propos une anecctote rapporle par Makkari, u, 253.
i2) Cl. Annales, 252; lbn Khaldoun, IV, 131.
(3) Cf. Annales, 2M ; lbn Khaldoun, l. l.

o,g,tized by

Goog le

-170-

claltent dans le district de Malaga, a Algziras et a

Tacoi'ona. HAcbim entteprit une expdition contte Yab'ya
surnomm El-Djezil'i, (qui dirigeait le mouvement) et
qui, s'tant soumis, fui emmen par son vainqueur a
Cotdoue.
En 266 (23 aout 879), 'Abd Alhlb, fils de l'mir Mohammed, se rendit dans le district de Malaga et les enYirons
d'Algziras; il y leva divers cbAteaux-forts et ensuite
se retira.
En la mme anne, l'mir Mobammed fit construile a
Curdoue des vaisseaux qu'Et-Roayt'i, connu sous le
nom d'Ibn Mogbith, devait mener dans l'Ocan, vu qu'un
espion avait rapport que du ct de la mer la Galice
tait dpourvue de fortifications et que les babitants,
's'ils taient surpris par une attaque dirige de ce ct,
ne pourraient se dfendre. Quand la construction fut
tetmine, le commandement de cetle flotte fut confi a
'Abd el H'amid ben Moghith; mais les vaisseaux arrivs en mer se brisrent tous et se dispersrent sans
qu'il fut possible de les tunir. lbn Mogbith put cependantse sauvet<ll.
En 267 (12 aot 880), les atJaires des cbateaux-forts
bittis dans les distticts de Malaga, de Tacorona et d'AIgziras prirent une mauvaise tournure.
En la mme anne commencrent les troubles suscits
par Omat ben Hafc;oun, qui donna bien des enuuis aux
khalifes et souleYa une guerre civile longue et dsastreuse (!l. C'est a cette poque qu'il se souleva conhe
(1) Gf. Annale:i, 25i; lbn Khuldoun, IV, 131.
(2) Cf. Annales, 257; Dhabbi, n 1161 ; lbn Khuldoun, tv, 132 et 13~;
Ibn ei-Koutiyyu, f. 38 v; Mu~. rl'Esp., u, 190, etc.

l
o,g,tized by

Goog le

.. J
-

- 171-

l'mit Mohammed dans le distl'icl de Malaga, el 'Amit

ben 'Amir, qui fut envoy cntre lui, fut mis en droute
et perdit sa tente. Ibn H'af<;oCm s'en empara et trouva
ainsi la premire grande lente qu'il put dresset. Tous
les hommes de dsordre se joignirent alors a ce rebelle.
Mohammed tappela 'Amir et confia le gouvernement du
dislrict de Malaga a 'Abd ei-'Aziz ben 'Abbas, avec qui
lbn H'af<on fit la paix. [P. 1 07] La bonne intelligence
rgnait done entre eux deux, mais a la suite du rappel
d''Abd ei-'Aziz, lbn Haf<;on s'agita de nouveau, P.t les
troubles recommencerent comme auparavant. Alors Ha-
chim ben 'Abd el-'Aziz se rendit dans ce district pour
poursuivre ceux qui avaient ouvertement patticip a la
guet'I'e civile, et il se fit livrer des tages par les habitants de Tacorona en garantie de leur obissance.
Parmi les phnomnes qui marquerent cette anne
figure ce que racontent Razi et d'autres. 11 y eut a Cordoue un violent tremblement de terre, et le vent qui
s'leva au moment de la priere du maghreb a.mena des
nuages noirs cllargs de tonnerre et d'clairs: six hommes foudroys furent prcipits sur le dos et il en mourut
deux; tout le monde fut jet le front contre tene et il n'y
eut que I'imam qui resta debout. Des deux hommes tus,
qui taient les plus rapprochs du prince, l'un 'eut les
cheveux brls, la face et' le ct gaucbe tout noircis,
l'antre avait le ct droit noirci. Les quatre autres ne
bougerent pas tant que l'imam n'eut pas fini, et quand
on leUI' demanda la sensation qu'ils avaient prouve,
ils rponditent qu'ils avaient sent le feu passer sur eux
comme un flot pesant. Les assistants remarqurent qu'il
y avait dans la mosque une odeur de brl, mais on ne
trouva ni sur les parois ni dans le plalond aucune trace

o; 9 ,tized by

Google

. ~-

- 172-

de la Ioudte. Ce ttemblement de Letre btanla les palais

et les montagnes, el les babitants se prcipitrent des
maisons dans les champs en adtessant d'bumbles pl'ieres au Tout-Puissant. De l'aveu gnral, ce pbnomene
se fit sentil de la met de Syrie jusqu'aux pays septentl'ionaux les plus loigns et jusqu'a l'extrmit des pays
habits par les chttiens.
En 268 (1"' aot 881), El- Mondbir ben Mohammed
ayant cornme gnral Hachim ben Abd el-Aziz marcha
contre les points les plus reculs de la frontiere, porta un
coup a Saragosse et conquit la place forte de Rota; de la
il s'avanc;a contre l'Alava, y cnquit de nombreux cbateaux-forts et en fil vacuet beaucoup d'autres ... .[lacune?] dans la crainte de quelque dommage pour ses
troupes et paree qu'il s'attendait a rester vainqueut Ul.
En la meme anne les rapports se tenditent entte EIMondhir et le vizil Hachim ben 'Abd el-'Aziz.
En 269 (21 juil . 882), dit Razi,-Mobammed ben Omeyya
ben Choheyd partit en expdition contre les distdcts de
Malaga et d'Elvira, ou rgnaient le dsordre et l'insubordination ; iJ ramena le calme chez les babitaots,
[P. 1 08] rtablit la paix et s'occupa de faire descendre
des montagnes daos les plaines de Malaga et auhes des
Beno Refaa et d'auttes populations.
En 270 (11 juil. 883), Mohammed ben Cboheyd acheva
de ramener dans les plaines les Beno Refaa. A u couts
de sa campagne, il re;ut de l'mir Mohammed un avis
l'informant de faite d''Abd el-Aziz ben el-'Abbas le
gou,erneur du can ton d'Elvira; il s'en retouma apres
avoit fait cette nomination.

(1) t:f. Annales, p. 258, o il laut corriger Fe1tayna en Bmhot<lnia; lbn Khaldoun, tv, 132.

o,g,tized by

Goog le

- t73En la mqe anne, Hachim fit campagne dans le district de Malaga et pul faire descendre de 1~ montagne de
Bobastro ltl omar ben H'afl,(on, qu'il emmena a Cordoue. Ce chef y fut install pat l'imam et trait par lui
de la maniete la plus lib~rale (!1.
En 271 (29 juin 884), ornar ben H'afcoun s'enfuit de
Cordoue et se rfugia dans la montagne de Bobasho.
L'mir Mohammed s'occupa avec ardeur de le combattre, et ce chef fut, 1'anne suivante, serr de prs.
En 272 (18 juin 885); Abd All:lli, fils de l'mil Mohammed, matcha avec Haahim le gntal dans la direction
de l'Ouest oii il nlla combattte lbn Merwan, qui tait
dans la montagne d'Achetghira (31.
H'ayyan ben Khalaf!'' s'exprime ainsi au sujet d'Omar
ben H'afcoun: Ce rebelle, le plus important d'Espagne,
s'appelle ornar hen H'afc, et H'afc, connu sous le nom
de H'afcon, tait fils d'Omat ben Djafar ben Chelim
ben Dhobyan (51 ben Ferghaloich ben Adfounch, et descendait de chrtiens converts du district de Tacorona
dans la ptovince de Ronda. Le.premier convert de cette
famille fut Djafar ben Chetim, dont les enfants prati-

(1) Sur l'emplacement exact de Bobastl'O, que Simonet retrouve

dans les ruines de Las Mesas ile Vill:werde, voir Dozy, Rec/teclwf!,
3 d., 1, 321.
(2) Sur d'autres faits des aunes 270 et 271, voir Annales, 260; Ibn
Khaldoun, IV, 132.
(3) Uomparez Annales, p. 260, sous l'anne 271, ct. p. 262; Ibn
Khaldoun, IV, 132 .
. (4) 11 s'agit du clbre chroniqueur plus souvent cit sous le nom
d'lbn llayyan, qui mourut en 469; voir sur lu notamment Pons,
Ensayo, n tU.,

(5) Damy:\n dans lbn Khaldon, IV, 13i; sur cette gnalogie, cf.
Mus. el' Esp., u, 190; texte du Baydn, 1, u, p. i8 des notes.

o,g,tized by

Goog le


'

-174querent aussi l'islamisme; il eut entre autres fils omat

et Abd er-RabmAn, et ornar ben Djafar devint pere de
H'af;on, lequel eut pour fils ce maudit rebelle d'Omar,
qui se rvolta d'abord contre l'mir Mobammed et qui
ensuite fut l'instigateur de guerres et de dsordres qui
dpassent tout ce qu'ont jamais fait des rvolts en
Espagne. Il fit des l'abord de la place forte de Bobastro,
l'une des plus inexpugnables de l'Espagne, le siege et la
capitale de son insurrection. Cel eut lieu en l'anne .
dont nous parlons, oil, pour la derniere fois, il y remonta
et, y installant son autorit, il sut se soustraire au pouvoir du sultan, si bien que celui-ci dut accepler la situation et le laisser tranquille. L'autorit de l'insurg fleurit
libre~ent pendant trois regnes successifs des princes
descendant de MerwAn et imams de la Communaut
espagnole, dont Mohammed est le premiet en date;
[P. 109] la mort ne l'atteignit que par la main du quatrieme, Abd et-Rabman en-Na~ir, ainsi qu'il sera racont
en dtail plus Ioin.
En 273 (8 juin 886), El-Mondhit ben-Mobammed ayant
pour gnral Mohammed ben Djabwar entreprit une
exprlition contre le canton de Malaga et marcha sur la
ville d'el-Hamma (Albama), occupe par H'arith ben
H'amdon des Benou Refaa, qui pttait aide a Ornar
ben H'afcon; les deux allis se trouvaient alors runis
dans cette ville. El-Mondbir tablil' son camp sous les
murs d'Aibama, investit completement la ville et en
poursuivit l'attaque pendant deux mois. Quand les assigs futent a bout, ils firent une sortie par la porte de la
ville pour tenter la fortune. des armes, tandis que leur
chef se tenait a l'intriem; mais il recut plusieurs biessures et perdit l'usage de sa main, ses cornpagnons mis

o,g,tized by

Goog le

.. -pi.*. ='.i""""
- 115en droute furent tus ou mis hors de combat, el le reste
dut rentrer a Alhama. EI-Mondhir tait loul a la joie de
son succes quand il apprit que son pere l'mir Mobammed venail de mourir dans la nuit du metcredi au jeudi
28 ;afar (4 aolit 886). Ce prince ful inhum dans le palais,
mais EI-Mondhir put arriver avant ce moment el prononcer sm lui les de.-nieres prieres.
QUELQUES TRAITS
ET. ANBCDOTES CONCERNANT J.'~MIR MOHAMMED (t).

11 avail la parole facile et lgante, beaucoup de tetenue, de l'loignement pour toutes les chuses blamables,
de l'amour pour la vdt el les gens de bien; il refusait d'couter les violents et se dtournait des injustes;
homme intelligent, d'un bon naturel et d'une magnani
mit louable, il avait l'esprit pl'Ompt et clair, et tous ceux
qui le frquentaient ou conversaient avec lui reconnais~aient son incontestable talent de compthension et
d'intelligence des cboses, sa subtilit et sa finesse d'espl'it, son baut jugement. 11 tait le plus entendu du
monde dans le calcul et dans les dtails du service, et
qunnd il se prsentait quelque difficult de ce ct c'tail
a lui qu'on tecourait; si quelque omission tait commise
par les trsoriers ou par ceux qui avaient a lablir les
comptes, elle n'chappait pasa son regard ni a son examen. Il releva une erreur d'un cinquime de dirhem sut
un compte prsent par un trsorier et s'levant a cent
mille dinars. Il en ordonna la rectification, mis les em(1) Le Machmua et lbn ei-Koutiyya parlent assez longuement du
caraclre de ce prince; cf. :\?males, 262; Dhabbi, p .. l6; Mus. d'Esp.,
u, 158..

o,g,tized by

Goog le_

-176ploys du service vis eu1ent beau runir leurs efforts.

ils ne purent retrouve1 cette erreur tant elle tait bien
cache et d'importance minime, et, avouant leur impuis
sanee, ils remirent le compte a l'envoy du prince en
avouant qu'ils ne pouvaient dcouvrir l'erreur. Mais
l'mir re.trouva l'endroit ou elle avait t commise,
[P. 11 0] et elle portait bien. sur un cinquime de
dithem.
Hachim ben <Abd ei-<Aziz a dit ceci: << L'mil Moham
med tait plus que qui que ce soit intelligent, rempli de
discernemet:~t et ayant le jugement le plus net. Quand il
nous consultait, chacun faisait de son mieux pour parler
et donner une solution: si nous voyions juste il approuvait, mais si quelque chose laissait a dsirer, il atgumentait contre le point' faible el l'exposait avec une nettet
telle que nulle intelligence ne trouvait rien a y corriger
.ou cl'itiquer.
On apporle encote qn'il dit un jour a Hchim en refusant d'approuver comme insuffisamment tudie une
affaire que ce chef lu proposait: Sache, IIachim, qu'en
agissant prcipitamment on s'expose aux chutes, et que
si nous suivions tes fausses dmarches. si nous prtions l'oreille a tes avis errons, nous sel'ions tes associs dans la chute et les complices de ta prcipitation;
doucement done, va lentement, car si tu vas trop vite on
te rendra la pareille! >> D'esprit rflchi et grave comme
il tait, il remplissait son devoil a J'gal'd de ses clients
et de leurs enfants, et nul ne trouvait a reptendte dans
Jeurs actes sans qu'il coutat ou fit couter la plainte.
Comme il avait donn le poste de secrtaire (kdtib) a
tAbd ei-Melik ben <Abd Alhlh ben Omeyya par bienveillance et pour lui constituer un traitement, il lu adressa

o,g,tized by

Goog le

- '"-

un jour une rponse ou il disait: Nous te connaissions

et nous n'avons rien fait sans savoir ce que tu valais,
mais Iious avons agi par bienveillance et pour te consti..:
tue1 un revenu ; nous te permettons done de .recourir a
des secrtaires qui soient bien au courant des affaires.
Choisis-en qui soient de confiance et sur qui tu puisses
t reposer; nous-mme nous t'aiderons en surveillant
tes livres et en te dirigeant jusqu'a ce que tu sois au
courant et en tat de faire le sefvice. L'obtention de ce
poste lev provoqua contre Abd el-Melik la jalousie de
ceux qui se voyaient, a raison de leurs connaissances,
mieux qualifis pour remplirces fonctions, et il se trouva
ainsi expos a des attaques dont les plus vives fUl'ent
celles de Hachim ben Abd el-Aziz, qui faisait mousser
ses bvues, relevait ses erreurs et exposait son insuffisance. Mais l'mil Mohammed, d'esprit pntrantcomme
il tait, ngligeait ces attaques, et il les supporta longtemps ; puis un jour il fit appeler Hachim et lui parla
en ces termes: 11 y a longtemps que toi et les autres
fonctionnaires vous accablez ce secrtaire de reproches
touchant son ignorance et son insuffisance. Or nous lui
avons adjoint des subordonns pour l'aider et faire la
besogne a sa place. Pour notre service et pour les places
qui dpendent de nous, nous ne faisons qu'en continuer
I'attribution dans les conditions ou y furent nomms a
l'origine ceux quien taient dignes. Si nous ne remplac;ons pas vos pe res par vous, [P. 111 J que nous ne vous
remplacions pas par vos fils, pour qui nous monberonsnous bienveillants, sur qui placerons-nous nos bienfaits?
Sera-ce sur les fils des chaufourn.iers, des bouchers et
autres gens semblables? C'est toi qui devrais le plus
pousser dans ce sens et red1esser l'opinion a cct gard;
1Z

o,g,tized by

Goog le

- t78puisque tQ. espres qu'il:en sera ainsi poUl' tes enfants et

tes descendants 1 l) HAcbim alois, reconnaissnt tout e
qu'il devait au pl'ince, se mit a IQi' baiser les pieds et
le!'! mains .
. .n tait re.cbercb et aim en tous pays. Mohammed ben
Aflab, prince de Tabert, ne prenait ou n'ajurnait aucune
dtermination, ne rsolvait at:Jcune difficult que d'aprs
so.n avis et ses ordres (il; de mme les BenoO. Midrar Sid~
j ilmassa. Ferdinand, roi de France, [Charles le Cbauve Y],
apprciait bautement son intelligence et Jui envoyait des
p1sents et de ricbes cadeaux. C'est ce Ferdinand qui fit
fllil'e une figure de Jsus pesant trois cents livres d'or
fin, entoure de rubis et d'meraudes, et porte srun
pied [kour8i] d'ol.' pur galement incrust de rubiset d'
meraudes. Quand ~ette image fut acbeve, il se prosterna
devant elle et en fit faiie autant a tous les babitants de
son pays, ce qui eut lieu ,a cette poque; apres quoi il eri
fit don au prpos a I'Eglise d'or, a Romellll.
Mobamme.d soignait les intrts de son:peuple et veil
lait a ses commodits; c'est ainsi qu'il dispensa les Cor
douans de la cbarge des leves militaires et du servic
obligatoire. D'apres Ibn H'ayyan, le nombre des cav.aliers destins a former Pexpdition d't dil'ige contre
la Galice et commande 'par Abd er-Rahman, fils du
(1) Ibn elKotiyya (f. S9) se borne a une allusion aux tiens d'a~i
ti qui unissaient les princes .de TAhert. aux Omeyyades. Notre com
pilateur, dans le t. 1, n'en parle pas (p. ~8.2 et s.) ; cf. de. Goeje, Ja-.
kuhi, p. 102.
(2)- 11 Int~rea Karolus rex sancto apostolo optulit purissimo a uro et
g~mis constl'uc!am w:stem, habentem gemmas prasinas, hiaeinthi~
nas et albas (Duchesne, Liber pontificalis, u, 161 ; une note de
l'diteur fait remarque r que le <..:hartes en question doit tre <..:harlei
le Chauve, I'vnement dor.t il s'agit tant de 864 ou postrietir).

o,g,tized by

Goog le

- t79prince, se domposalt ainsi : le cnton d'Elvira nfournit 2900; Jaen, 2200; Cabra, 1800; Bagba (Priego), 900t;
Tacor~::ma, 297; A1gzir.as, 290; Ecija, 1200; Carmona, 185t;
Sidona, 6790; .Malaga, 2600 ; Fab'~ el-BallMt',. 400 ; Mo..
ron,l40():; Todmtr, 156; Rovina, 106; Calatrava et Ourlt
(Oreto ),387. 11 faut-a cela ajo uter le nombre,rest inconnu,
-des Cordouans qui participerent galement a cette exp~
dition. Tel fut le t.otal des guerriers qui accompagnerent Abd er-Rahman postl'ieurement a la suppression
[P. 112} de la charge qui .avait incomb jusque la aux
babitants de Cordoue, des districts :qui en dpendent,
etc. Mobammed les dchargea de l'obligation, chaque
anne renouvele, de fournir des recrues deslines aux
expditions d't diriges contre les pays chrtiens, et
leut confia le soin de choisir eux-mmes les volontaires
qui partiraient de leur plein gt pour faire la guerre
sainte. Cette suppression fut envisage comme un bien~
fait par les intresss, qui redoublerent d'loges et de
reconnaissance pour le prince en s'applaudissant de vi.,.
vre sous. son regne.
Plusieurs chroniquem's rapportent, comme le tenant
de Bak'i ben Mokballed 111, que celui-ci dclarait n'avoir
convers. avec aucun autre prince d'intelligence plus
parfaite ou de mriJe plus grand que l'mir Mohammed.
J'arrivai un jour, dit-il, a l'audience royal e: le princ
commen~a pa:r les louanges de Dieu et l'loge du Pro":'
phete; apres quoi il numra les khalifes les uns. apres
les autres, donnant a chacun l'loge qui tui' convenait,
-

'

'

<

Ul ce juriste clebre,+ 276 H., est l'objet d'une lo(lgue notice d'lbn
el-Faradhi (d . Codera, n 281); V{)ir aussi Makkari, notamment ' 812 ;
u, i15 :et 120; Goldziher, Die Zahiriten, p, 115. - L'anecdote qui
suit se retrouve dans l'' Ikd, n, 366.

......

o, 9 ,tized by

GoQg le

t*l-

le qualifiant comme il le mritait, rappelant ses actes

mmorables et ses mri.tes daos le style le plus dair et
les paroles les plus loquentes; il continua ainsi jusqu'a
ce que, nrriv a son ptopre nom, il se tut.
Au commencemetit du regne de Mohammed d-es dnonciations lui furent adresses ontre ce savant, qui, a la
suite de son long voyage, revenait d'Orient en en rapportant de vastes connaissances, des traditions d'une
authenticit incontestable, la science des points de droit
et de religion controverss. Cela souleva la colere des
juristes de Cordoue partisans du ra'y et des opinions
toutes faites (t), attachs a la tradition, dpourvus des
sciences cl'iliques et manquant de connaissances ten'dues; pousss par l'envie, ils parlerent de lui en termes
injurieux, l'accuserent formellement tl'hrsie, le rendirent ooieux au peuple, et beaucoup d'entre eux, allant
mme jusqu'a l'accuser d'htrodoxie et d'athisme, dposerent solennellement en justice pour demandar sa
mort. Ils s'entretiment a ce sujet avec l'mir Mobammed, le mirent'au courant de ce qui le concernait, chargerent leur ennemi de tout ce qui pouvait pousser le
prince a ordonner sa mort et rclamtent de lui une
prompte dcision. Baki, a.xcessivement etTray, se cacha
par crainte d'une excution capitale, et fit des prparatifs pour fuir d'Espagne si possible. Sa bonne toile le
poussa a rechercher la protection de Hachim ben ~Abd
(1) Le mot ra'y qui, a cette poque, dsigne plutt la spcula-.
tion , paralt ici de\oir sentendre de l'application pratique. On le
voit, comme dars 110tre texte, employ en opposition au khilttf et il
l'ilrhtilf dans Makkari, 1, 812, l. 20, et dans Ibn Faradhi, p. 82, J. 19.
-- Le mot taklid n'est rendu qu'approxV'nativement par opinions
toutes faitcs .

o,g,tized by

Goog le

-181-

el- eAziz (P. 113] et a solliciter son ~ppui; de plus, il

s'adressa par lettre a l'mir, le conjurant an nom de
Dieu d'pargner sa vie, de murement peser son cas, et
de provoquer une runion contradictoire entre lui, accus, et ses adversaires, de maniere a entendre ses
arguments, ap1s quoi l'mh prendrait la dcision que
Dieu lui suggrerait. Ce fut grAce a l'inspiration divine
que Hacbim, ouvrant l'oreille aux rclamations du savant
et s'occupant de son affaire, lui prta le secours de son
influence et remit cette lettre au prince en lui exposant
le vritable tat des choses. Mohammed, ramen a l'indulgence pour Bak'i et se mfiant de ses dnonciateura,
accorda un sauf-conduit au savant et organisa une runion contradictoire entre Iui et ses accusateurs. Luimme y assista et entendit Bak'i rduire par ses aguments ses adversaires a l'impuissance; il se rendit clairement compte que l'envie dont le savant tait l'objet
avait pour Muse rinfriorit de lems connaissances, et
il fit cesser leurs attaques. Reconnaissant qu'ill'emportait par sa science solide et tendue, il le fit entrer daos
le corps des juristes et passer a un rang suprieur. Bak'i
arl"iva au degr le plus lev de science et ne cessa plus
de jouir, jusqu'au jour ou il mourut, d'une haute considration auprs du peuple aussi bien que du prince.
Au commencement de son rgne, en ramadan 239
(fv. 854), mourut l'homme le plus savant de toute l'Espagne, eAbd ei-Melik ben H'abib, dont le nom complet
tait Abou Haroun Abd el- Melik ben Soleyman b~n
Merwan ben Djahla ben Abbas ben Mir-das Solami (tl. 11 _
se trouvait d'abord dans le canton d'Eivira, et il fut
(1) Sur ce savant,

............

+ 238 ou 239, \~Oir ci-dessm, p. 20.

o,g,tized by

Goog le

,.,
-182-

thmsfr de la a Cordoue pat l'mir Mohanuncd, ou .

plutt par son pre ~Abd r-Rahm~n ben el-H'akam ..
Mobammed ben omar ben Lobabaltl disait: Chez les
Espagnls, le savant est Abd el-Melik ben H'abib; l'intelligent, Yah'ya ben Yab'ya; le juriste, Jsa ben DimiriZI,.
Ibn Wad'd'~h' et d'autres ont dit: 11 n'est ven u en Espagne aucun juriste meilleur que Soh'noun, mais il en
est ven u un plus bavard ('!) , faisant ainsi allusion a Ibn
H'abib. Celui-ci tait lettr, grammairien, pote, savait
le. Koran pal' creur, tait vers dans les di verses brancbes des r.cits, des gnalogies et de la posie; il coroROsa de nombreux et bons ouvrages de droit, de belleslettres et de chroniques, et mourut de la .pierre a l'age
de, soixante,quatre ans. [P. 114] 11 adressa a I'mir
Abd er-Rahmfm ben el-H'akam ces vers sur la nuit
d'Achoura (10. m.oharrem):
i [BasU] Lors d'Achot1ra, n'oublle pas le Misricordieux, U
lle t'oubllera pas non plus; mentionne son nom,le tien sera
mentionn parmi ceux des gens de bien. Celui qui peut
veiller la nuit d'Achora vivra heureux tout le long de l'an-
ne~ F~rme doQc un souhalt, et puiss-je te servir de ran.;on
pour le vreu que nous inspire celui qul, vivant ou mort, est
le meAieur des hommes ! 131

(1) Makkari cite A plusieurs reprises le nom de ce savant, +SU,

dont la biographie figure dans Dpabbi (n 222), de meme que dans llm
ei-Farldhi (n' 1187); mss d'Aiger, n 851, f. 12 v, et 88t, f. 32 v; Ibn
Farhon, ms 5032 de Pal'is, f. 107 v ; cf. Pons, Ensayo, p. 51: Ou
retrouve la citation qui suit dans Makkari (I, 464 et 466) et i:lans lbn,
Khallikan (IV, 31).
(2) ~uriste malkie,
212 ; voir lbn el-Fatadhi, n 973; Dhlbbi,
n 11H; mss d'Alger, n 851, f. 2 v, et 88t, f. 2t; ms 5032 de Pars,
f. 87 v; Kitah el~Oyoun, d. de Goeje, p. 371, etc. <.:f. lbn Khallikan,

.f.

IV, 31.

(3) Deux auttes vers de cette pice ont aussi t

Makkari, 1, 463.

ra~ciports

o,g,tizedbyGoogle

par

~~

-183-

\
)

.L'mir Mohamrued ben 'Abd er-Rahman alla a Rocafa

en partie de plaisir avec Hachim ben 'Abd el-'Aziz 111; il
y passa la journe s'amuser et, quand la nuit s'approcha, il retourna au palais. mais il tait quelque peu proccup. Un tmoin auriculaire a rapport que Hachim
lui disait : Descendant des kha!ifes, que la- vie de ce
monde selait agrable sj la mort ne nous guettait! F,ils d'infidle, repartit le prince, tu te trompes en pa1
lant ainsi L N'est-ce pas g1ace a la mort que nous occupo!ls maintenant cetrne 'l aurions-nous jamais rgn si
la mort n'existait pas '!
11 mettait beaucoup d'entlain a faile la guee aux_
cbrtiens et aux rebelles; plus d'une fois il s'enfonca en
pays ennemi pendant six mois et davantage, brulant et
dtruisant tout (!i. C'est lu qui commandait a !'affaire du
Guadacelete, qui compte parmi les plus remarquables
dont la pareille n'avait pas eu lieu jusqu'alors en
Espagne. C'est a ce sujet _qu''Abbas ben Firnas 131 a fait
un pome qui nous dispense1a de dcrire la bataille:

et

[Tawl] Dans cette arme aux cris divers mais unie dans
un meme esprit, dvorant les espaces, se grossissant des
tribus et serrant les rangs, on prendrait les pes qui se
laissent entrevoir pour des clairs qui apparaissent furtivement dans de sombres nues, et dans les conversions les
sommets des tendards sont comme de longues barques aux
(1) On retrouve cette anecdote dans i'Ikd, u, 366; elle figure tlans
les Mus. d'Esp., u, 158.
(2) Ce passage ainsi que la posie qui suit sont emprunts f.I''lkd,
u, 367.
(3) Makkai cite encore d'autres ve1s de ce poete (1, 101 ; u; 9t;, a'
qui Dhabbi (n 12-\7; a consacr trois lignes. Un court extrait de la
posie qui suit et quise retrotive da.ns l''lkd (fl, 367) a t insr par
Dozy in 'Mus. d'Esp., (ll, 163).

L_

o,g,tized by

Goog le

-18~-

lmpulssants a .rendre la mer. Si elle meten mouvement les meules du combat, c'est a u tour d'un axe que forme
l'intelllgence d'un noble et vertueux prlnce dnomm Mohammed, tout comme le Sceau des prophetes, et dont les
possesslons'dpassent toute descrlption. Par sulte de ce qu'il
a fait le mardi matin, alors que l'aurore avait dtach la
corde passe daos les boutonnleres du rldeau nocturne, les
deux montagnes de WAdl Sallt' o:t pleur puls sanglot sur
ces nombreuses vlctimes, chrtiens et lnclrconcls; la mort a
la:nc so::1 appel, et tous y ont rpondu : tels on voit les scarabes se jeter sur la fiente qui s'tale sur un monticule.
[P. lliS] 11 n'avait pas encore falt d'attaque gnrale que
l'enneml tournant le dos prenait la fulte comme tait un
bomme dsarm, tandis que les clients furieux semblalent
autant de nobles faucons acharns a la destructlon d'une
bande de grues, ou plutt, par ma foi, des loups guerriers
qui se prcipitent en rangs serrs contre une mon~gne
bonde de dfenseurs. Ibn Youlyos (le fils de Jules) faiblissant disalt a Mosa: Je vois la mort partout, devant aussi
bien que derriere ou sous mol. Nous leur tuAmes mille et
mille hommes, puis encore autant ajouts a deux et deux
autres mille, en outre de ceux que le fleuve roula dans son
lit et submergea ou qul de la berge y tomberent.

a~irons

Voici ce que dit AboO. 'Ornar Salimi: w Dans (l'une de)

ses premires campagnes en pays ennemi, pour laquelle
U avait lev et recrut des ttoupes, tudi toutes cboses
comme il l'entendait, il se trouva en face de l'ennemi,
dont la cavalerie dbordait de la vaste plaine, remplissait tout, auprs ainsi qu'au loin, et qui, prt pour la
rencontre, s'avan;ait au combat. Alors l'motion envahit
l'mir, la peur et la crainte le prirent; il se figura qu'il
ne pourrait cbapper aux infidles, que les musulmans
allaient devenir la proie des glaives, et il crut qu'une

o,g,tizedbyGoogle . _

- t81S -

)
1

fermet attentive, un examen honnte et droit exigeaient

de reeuler devant le combat, conformmenl aux paroles
de Dieu: u Ne vous prcipilez pas de vos prop1es mains
dans l'abime , (Koran, u, 191). Alors un guerrie1 s'avanant lui dit: Prince, Dieu trs haut a dit: Ceux qui,
lorsqu'on leur annonce que l'ennemi se runit pour mareher contre eux, mettent leur foi en Dieu, reviennent
eombls de ses graces (Koran, m, 167-168). L'mir rpondit: J'en prends Dieu a tmoin, ce n'esl pas a moi
queje songe; mais on ne peut excuter un plan si l'on
n'est ~bi, et ce n'est pas tout seul queje puis combatlre.
- Je le jure, dit alors Otbi 111, un ange seul peut avoir
suggr ce verset ce guerrier; prince, consulte done
Dieu cette nuit, aujourd'hui mme ! Ainsi 1lt Mohammed, et Dieu tui fit voir que le combal t;it la bonne voie,
lui suggra la conduite correcte el bien vue du ciel.
Alors les hrauts appelerent les guerrie1s a attaquer les
ennemis de la foi et a combatt1e pour la l'eligion, engageant chacun a faire de son mieux pour assmer la victoire attendue; puis, les tendards tanl prpars el les
creurs fermement disposs a une lutte hrolque, l'mir
Mohammed remit le commandement aux mains de son
fils El-Mondhir, bien connu pour sa bravoure et qu'entourait l'affection des ttoupes; [P. 116] les musulmans
se porterenl en a,vant, les deux arms se rejoignilent
el la mle commen~ta. Dieu donna la victoire aux siens
(1) 11 s'agit du clebre fakih mort en 25i ou 255 et auteur de I'Otbiyya ; il s'appelait Mohammed ben Ahmed ben 'Abd el-' Azlz (voir
sur lui Dhabbi, n 9; Ibn el-Faradhi, n 1102; Makkari, 1, 603; ms 851
d'Aiger, f. 4 v: ms 5032 de Pars, f. 105 v, ele.).- Une version lgerement ditTrente de l'anecdote dans Jaquelle il joue un rle est rapporle par Ibn ei-Kotiyya, f. U .

o,g,tized by

Goog le

186-

et remplaca l'angoisse par l'allgresse ". L'annonce de la

pder.e de. midi. n'avait pas. ~u lieu que dja, grace a 1:1
faveur divina, les ttes de plusieurs milliers d'ennemis
taient. amonceles. otbi a co,npos a propos de cett.e
victo~re .uu long poeme oil .il chante les louanges de
Mqhammed, .et dont voici un extrait:
[KdmilJ Interroga les sabres au sujet de la frontiere, Us te'
diront la vrit, provoque les lances a parler, elles te rpon-'
dront: lls ont lalss en ces lleux-la le so.uvenlr d'aflalres qui
sont devenues proverbiales en Orlent comme en Occldent. 11
a subjugu le territoire des infideles par une victoire qui les.
a laisss comme des palmiers dvasts pr l'incndie; la
guerre qu'll leu~: a faite a ~ lanc sur eux des roudres qui les
ont rduits en cendre:grise.

Ceyrince, dont le prnom tait Abo'l-H'akam, naquit,

en 229 (29 sept. 815) d'une femme nomme
Ayl!il. Il eut onze vizirs et deux secrtaires, Sa'id ben
Mobaphchir et 'Abd el.tv.telik,ben Abd Allah ben Omeyya,
b,en Choheyd; son chambellan fut Abd er-Rahman ben
Omeyya ben Choheyd. Il eut pour kadi Abo Moawiya
Amir benMoawiya Lakhmi IZl. S~s gnraux furent au
nombre de. sept. Son sceau portait l'inscription EIMondhi.r est satis(ait du dcret divin. >> Il tait brun,,

a sept rnois,

(1) G'est probablement le meme nom qui s~ retrou\e dans l'dition

imprime de Dhabbi (p. 17) sous la f01me JSI. 11 est parl d'EI-Mondhir par lbn ei-Koutiyya, f. U-50 du ms; lbn el-Faradhi, p. 9; 'ikd,
11, 367, etc.
(2} Ibn el-Faradhi lu a consacr un article, n 628; Ibn elKoutiyya
dit qu'il tait remarquable par ses vertus et son mrite, .f. 43 rlu ms.

o.g,IJzedbyGoogle . __

-187-

avait les chevex boucls et employait le henn et le ketem; son visage portait des marques de petite vrole. 11
eut cinq Jils et' huit filies (U. I:.ors de son intronisation,
qui se fit le 8 rebi 1 273 (13 aot 886), il tait ag de
quarante-quatre ans el dix-sept jours, et il mourut dans
une expdition contre Bobastro le samcdi 15 fiafar 275
(29 juin 888), a l'age de quarante-six ans et apres . un
regne de deux ans moins dix-sept jours(Zl. 11 fut inhum
dans le palais de Cordouc, et les dernieres prieres furent
dites sur lui par son frere Abd Alh\h, grand'pere d'EnNa;ir; ,
. La nouvelle de. la mort de son pre le surprit pendant
[P. 117]. qu 'il tait occup a assiger le cbateau-for.t
d'Alhama contre le maudit 1engat Ornar ben H'affion.
Il regagna alors Cordoue, et les crmonies d'inhonisation furent termines des le lndemain de son arrive i'
il fit des distributions au djond et se concilia l'affection
des Cordouans et du peuple par la remise qu'il le1,1r fit
de la dime de l'anne courante et de tous les impts
extraordinaires en retard.
Comme la plupart des cbateaux-forts du district de
Ma1aga reconnaissaient l'autorit d'lbn H'afvoll:n, El-,
Mondhir envoya contre eux des corps de troupes qui les
firent. rentrer daos l'obissance.
Quand lbn H'affion vit EI-Mondbir leYer le siege a
la suite de la mort de son pere Mohammed, ainsi qu'il
vient d'tre dit; il se mit aussitt en mouvement et dputa,
(1) Sur le nombre de ses enfants, e f. la note 2, p. H de Dozy
l'lntr. au Baytin.
(2) L'avnement et la .mort de Mondhir sont fixs deH dates lgrement diffrentes dans nos sources; voir lbn Khaldoun, IV, 132;
lkcl, n, 367; Annales, 263; Machmua, 149.
'

o; 9 ,tized by

Google

-188~

toutes les places fortes situes entie Alhama et le littoral, et toutes reconnuren.t son autorit: Il se dirigea
vers Bagba (Priego) et la montagne de Cheyba, et y prit
des richesses plus qu'on ne saurait diie; tout cela sans
qu'il disposat airs de grands moyens d'action ni de beaucoup d'argent ni de troupes; mais il servait de cbatiment
entre les mains de Di~u, qui l'employait pour faire sentir
sa vengeance a ses serviteurs. Pataissant a une poque
trouble, alors que des creursendurcis et ports au mal,
que des esprits mcbants cbercbaient les mauvaises occasions et ne demandaient que la guerre civile, il tJ.ouva,
sitt qu'il se rvolta, le peuple dans les mmes dispositions et prt a faire cause comrnune avec lui. Les populations se runirent autour de lui, et il s'adressa a leur
amout-propre : Depuis trop longtemps, leur disait-il,
vous avez a supporter le joug de ce sultan qui vous enli~ve vos biens et vous impose des cbarges crasantes,
tandis que les Arabes vous accablent d'bumiliations el
vous ttaitent en esclaves. Je ne veux autre chose que
vous fahe rendre justice et vous tirer d'esclavage . Ces
paroles d'Ibn Haf;on treuvaient toujours un accueil
favorable et reconnaissant, et ce fut ainsi quel'adbsion
de tous ceux qui babitaient les cbateaux-forts lui fut acquise. Ses partisans. se composient de brigands et.
d'bommes de dsordre qu'il attirait par l'espoir de conque-tes et de pillage. 11 tmoignait d'aillems de l'affecVon a ses compagnons et de la dfrence a ses intimes;
tout malfaiteur et impie qu'il tait, il respectait les femmes et observait les regles de l'bonneur, ce qui lui conciliait tous les esprits; une femme portant avec elle son
argent el son avoit pouvait alJe seule d'une ville a une
autre sans que qui que ce soit tentat contre elle la moin-

o,g,tize~ by Goog le

puP:P''. . . .-1stdre cbose. L ch!timent qu'il employait tait la mort ;

il ajotitait. foi au dire d'une femme, d'un homme ou d'un

enfant quelconque, [P. 118) et, sans demandar d'autre

tmoin, il punissait celui, quel qu'il fQt, dont on se plaignait ; son fils mme devait se soumettre aux prescriptions de la justice. Il traitait d'ailleurs les guerriers avee
considration et rendait des honneurs aux hros, a .qui il
prdonnait quand il restait le plus fort; des bracelets
d'or taient la rcompense de ceux qui rivalisaient de
courage.
Tous ces procds servirent beaucoup a lbn Haf~oll.n,
qui poussa ses incursions jusqu'a Cabra et par dela jus.:.
qu'a la bourgade d'EI-Djaliya, attaqua Alcaudete, daos
le canton d'Elvira, ainsi que les environs de Jaen, et fit
prisonnier 'Abd Allah ben Sema'a, gouvel'lleUl' de Priego.
Du ct du chateau-fort d'Iznajar, dans le canton de Malaga et non loin de Cabra, se runirent un grand nombre
de maHaiteurs partisans d'lbn Haf,oun, ce qui etTraya
fott les habitants de Cabra et les ernpchait de bouger.
Quand El-Mondhir fut prvenu de la situation; il envoy
A~bagh ben Fot'ays a la tte d'un corps considrable de
cavalerie contre ce fort d'Iznajar, qui fut pris a la suite
d'un sige et dont les dfenseurs furent mis mort. El~
Mondhir envoya galement de la cavalerie commande
par 'Abd Allah hen Mohammed ben Mod'ar et par le
page (/eta) Aydoll.n dans le pays de Lucna,' rgion de
Cabra, oil se trouvait un corps de partisans d'lbn H'afc;oll.n, lesquels furent assigs et combattus jusqu'a extermination.
En l'an'ne oil El-Mondhir monta sur le l!Cme, dit Razi,
Mohammed ben Lope fit avec desbandes de musulmans

11 ...

-190-

une ineiusin dans le pays ,d' Alava; Die u don na la vid- toii'e a ce ehef, qui fit,un grand massa:cre de cht'tiens.
En djom:lda I de la dite anne .273 (oct. 886), El-Mon~
. dhir fit emprsonner H~ehim ben Abd el-Azlz, .vzir et
-favori de son pe re, puis il le fit mettre ,a m01t le :mme
moisltl. Hac~im, a cause de son nfluence aupres de
l'mir . ~ohammed et de sa qualit de favot, tait tres
.jalous, et des dnonciatons frquentes arrivaient jusqu'a El-Mondhr, car tout le monde lu en voulait. ElMondhir, en montant sur le trne, voulut lu rester fidele
et continuar de le traiter comme avat fait son pere, .de
sorte qu'il lui donna les fonctions de chambellan. Mai_s
tout le monde tait ligu contre Hachim, les attaques
~ont il tait l'objet redoublerent et l'on travestit tous l~s
faits, de telle sorte que les dcrets divins le concernant
s'accomplirent. Entre autres choses que l'on dnatura se
trouvent les vers rcits par Hachim lors de l'enterre.,.
~e!)t de l'mir MciQammed :
(P.119; Wdflr] J'al bien a dplorer pour moi-mme ton
trpas, o Mohammed, loyal ami de Die u, bieolaiteur insigne)
Pourquoi d'autres encore en vie ne sont-ils pas morts e,t.
n'ont-ils pas, a ta place et pour mon avantage, vid la coupe
em~oiSOODe? 1Zl

On prtendit que les nots encore en vie

s'appliqu~ierit

a El-Mondhir. De sa prison, Hachim adressa les vers

suivants a sa jeune esclave 'Adj :
(1) La disgrace de Hachim est rappele assez !i:chement par Ibn
el-Koiitiyya (f. 42), par le Machmua (p. 149) et par lbn Khaldoiin
(I\', 132); e f. Hollq.t, .p. 73.
' (2) Ces dux ve1s sont galement ciis par le Machmua, 1:
e
par la Hollat.

1:;

o,g,tized by

Goog le

-191-

l TawrlJ

ee:qu1; m'empcbe d'aller te volr, c'est q'ue je strls

une prison ~la porte solide et garnle de verro.ux de .f~r. Ne sol~ pas,. O 'Adj, surprlse de ce qul m'arrlv~
car les vlcis;itudes de ma fortune prsente n'ont pas de quol
tonner : n'ayant 'pas marcb droit quand je le pouvals, j'al
.rencoritr. ce que j'aurais dti redouter. Combien m'ont dlt:
Fuis, malbeureux, et va Ylvre en scurit et Joln de tes
ennemls ~ans queJque autre endroit de la terre! Ma(s j'al
rpondu : La fulte est un acte vU, et nion Ame a assez de
culiure et de valeur pour domlner l'adverslt ; j'aceepteral
la dclsion de Dieu a mon gard; l'bomme, d'allleurs, peut-11
se soustralre a u dcret. dlvin? Ceux dont hier j'avals t
~up~orter les balneuses lnjures s'empresseront de poner
-l~urs levres a ma coupe et de s'y abreuver 1 11 <ti

renJ~rm-dans

: L'mir le ht executer de nuit dans sa prison, confisqua

se~ biens ~t fit abattre son htel ; ~~ emprisonna les gen~
de son eqtourage ainsi que ses enfants, a qui il rclama
une amende de deux cent mili e dinars ; H ne leur fit
~race ni de celle-ci ni de la prison, et ce ne fut qu'apre~
la mort de ce prince que son here Abd Allflh, lui ayant
succd, les re~it en libert, leur rendit leurs terres e~
nomma l'un d;eux vizir et gnral,

.
, En la m1ne anne eut Iieu la bataille perdue pat le~
Toldans, qui avaient enrl les Berbres chasss de
Truxillo; phisieurs milliers de ces soldats resterent sur
le ierrairi.
En 274 (~~ .mai-887),. l'mir El-Mondhir marcha a la
tte de ses troupes contre ornar ben H'af(,io.n, dont il
cf,)nquit les chateaux-forts situs dap!j!le cantQn de Maiaga, 'insi que .ceux situs du ct de Cabra. S'avanc;an~
ensuite contre Bobastro, capitale du rebelle, il en tit le
(1) La Hollat (p. 76) nous a al.lssl conserv ces

v~ts.

o,g,tized by

Goog le

'!

- t92siege et le serra de tres prils, non saos porter le ravage

dnns tous les environs. Ensuite il s'en loigna pour se
didger sur Arcbidona, oti se trouvait ~Aycboll.n: il dressa
son camp sous les murs de cette place, et le siege qu'il
en entrepdt rduisit les babitants a l'extrmit, [P. 120]
si bien qu'ils finirent par renonce1 a soutenir 'Aycboll.n
et sa famille, et mme qu'ils l'abandonnerent Jui et ses
pa1tisans lit. Alors l'mir pntra dans 1a place et fit mainbasse sur eux et sur les Benoll. Mat'roll.b', qui taient
au nombre de trois, H'arb, Awn et T'alot'; les cbAteaux-fots appartenant a ceux-ci dans la Sierra de Priego
furent conquis, et ces cbefs, de\enus caplifs de l',mir,
furent envoys par lui a Cordoue, oti il les fit excuter
et crucifier avec dix-n&uf autr.es des leurs. Quand a
Aychoun, il fut crucifl entre un cochon et un chien, a
cause de ce qu'il avait l'babitude de dire que l'mir, s'il
pouvait s'emparer de lui, n'avait qu'a le faire meLL1e en
croix enlle un cocbon crucifi asa droite et un chien a sa
gaucbe. En effet ce chef avait pleine confiance en sa bravoure et se croyait sll.r, grace asa force et a sa vaillance,
de n'tre pas pris. Dsesprant de venir autrement a bout
de son ennemi, l'milsoudoya un habitant d'Archidona,
qui s'engagea a employer la ruse; et en effet Aycholl.n,
tant un jour entr sans armes chez l'un des trattres, on
se jeta sur lui, on le ligota et on l'envoya chez l'mir.
SITUATION D''OMAR BEN H'AF{:OUN PENDANT LE REGNR
D'ELMONDHIR.

la

Dans la secnde anne du regne d'El-Mondhir, a

date indique plus baut, "ce prince marcha avec le plus
(1) C'est d'aprs notre auteut, qui donne en elfet le plus de dtails,
qu'est rdig le rcil des Mus. d'Esp., n, 202.

'

o,g,tized by

Goog le

-193-

de troupes qn'il put contre Bobastio, en commen~a un

siege consciencieux et combatlit trs vigoureusement
lbn H'af~o\in qui y tait renfet;m. Sa cavalerie se rpandit dans ces rg~ons et. s'y empara des plaines et des
monts. De la il s'avan<;a contre la ville d'Archidona pour
la dtruire et faire passer a ses habitants un terrible et
calamiteux moment, a raison de l'obissance qu'ils prtaient a Ibn H'af<;ot1n et de leur communaut de but
avec les habitants de ces cbateaux-forts. Alors des messagers envoys par eux apporterent a l'mil eles paroles
de soutnission et l'engageinent de rentrer dans _le sein
de la communaut des fideles; ces propositions furent
accueillies par le prince, qui traita tous ces gens avec
douceur et s'empara ensuite de la Ka~ba, oil il fit prisonnier le gouverneur nomm par lbn Hafcot1n. Mais
celui-ci petsista dans la fausse voie et l'erreur, ne changea pas son attitude d'ennemi et de rebelle. Alors l'mir,
l'altaquant de nouveau, [P. 121] l'assigea troitement,
et lbn Hafcot1n, se trouvant manquer d'aides et de soutiens, se voyant pris a la gorge par l'mir et priv de tout moyen de fuite noctume, appliqua toutes les forces
de son espl'it a la tromperie et a la _ruse pour se dgaget
des cordes qui l'enceignaient, des rets qui l'enla~aient.
11 f~ignit de consentir a se soumettre, et annon<;a que la
loyaut serait le but auquel tendraient les efforts de son
obissance, a condition qu'il setait aupres de l'mit
comme l'un des princiP.aux du djond, qu'il habiterait
C01doue avec sa famille et ses enfants, que ses deux fils
feraient partie des clients et que lui-mme ne cesserait
pas d'tre trait avec bienveillance. L'mir accda a
cette demande, s'engagea par serment solennel et fit
aussitt dresser un acte d'amnistie; il accorda aux ent3

o,g,tized by

Goog le

-194-

fants d'Ibn Haf<;on les plus prcieux vetements et fit

charger des btea de somwe de l'argent et des objels qui
-leur taienf destins, dplolant en cela une grande gnrosit et comblant tous leurs dsil.s et souhaits. lbn
Haf<;on ayant, dans Je but de mieux confirmer encore
sa ruse pefide, demand cent mulets pour transporter
ses effets et sa famille, l'mir les lui envoya sous la
protection de dix centurions et de centcinquante cava;.
liers, le trailant ainsi des plus honorablement et ajoutant bienfaits a bienfaits. Alors Ibn Hf<;on expdia tout
ce mo!lde a Bobasho, ou taient sa famille et ses enfants, ses biens acquis et hrditailes. Les troupes (de
l'mil) taient parties de ce cbateau, de meme que le
kadi et les juristes qui avaient rdig le trait de paix,
dans la conviction qu'il n'y avait ni ruse ni mensonge et
,que sans aucun doute toute crainte de troubles de l part
du rebelle tait carte. Les troupes s'tant disperses
apres que le camp fut lev et la tombe de la nuit lui
facilitant la violation de ses serments, lbn Haf<;on s'enfuit de ce cbateau-fort et put sans etre inquit regagner
Bobasl!o. Tombant sur les cenlurions, il les combattit,
enleva les mulets du_convoi et, reprenant le meme geme
de vie qu'auparavant, il dclara aux siens qu'il tait
toujours lem chef. supreme (tJ. Alors l'mir EI-Mondhir
ju!'a de recommencer le sige et de le poursuivre sans
piti jusqu'a soumission de son ennemi. 11 fit ses prparatifs de campagne, runit de tl's nombreux guerriers
et vint camper de nouveau sus les murs de Bobastro,
[P. 122] qu 'il fit envelopper de toutes parts, et pour

(1) Cet acle de trahison est aussi racont dans l''lkd (11, 367).

o,g,tized by

Goog le

:....: 195 .;;:;

l'attaque et le sige de laquelle il prit les dispositions

les plus rigoureuses .
Ces projets et leur ralisation firent qu'Ibn Hafc;on
perdit tout espoir de tenir plus longtemps dans ces cha:
teaux forts. Pendant quarante-trois jours, l'mir resta a
le guetter avidement sous les murs de Bobastro; mais
soufftant dja d'une maladie qui inquitait son entoutage, il flt venir son frere 'Abd Allah pour le remplacer
el exercer le commandement. Aussitt aprs l'arl'ive
de ce derniet, il rendit !'ame, lais&ant de vifs regrets a
tous ceux qui l'avaient approcb. Des qu'il fut mort, ses
troupes se dbandrent et se diviserent sans qu'Abd
Allab pul les reten ir ni les runir, tandis qu'Ibn Hafc;oun,
se rendant maitre du camp, le pillait entirement. Le
corps de l'mir dfunt fut transport a dos de cbamean
a Cordoue, ou il fut inhum a cOt de ses anctres. Le
p1mple ne regretta que bien peu sa mort, car ii devait,
sur l'ordre de l'mir, se transporter sous les murs de
Bobaslro et s'y installer <tl.
En la mme anne, une grande scheresse svit en
EspagnE', el des prires furent faites pour demander de
la pluie. Le 1"' janvier, il tomba une gtande quantit de
neige, mais pas de pluie; on re,commenc;a les prieres a
plusieurs reprises, mais sans ~uccs, et le dsespoir
envabit tous les creus. La pluie, qui sutvint dans les
premie1s joms de fvrier, releva les courages; on se
rjouit de la faveur que Dieu venait de manifester-, el on

(1) La substance de cet amphigourique rcit comporte une dizaine

rle Jignes de texte dans I' 'Ikd, l. l.; j';,i suivi cet ouvrage pour donne
A la der nire _phrase, aussi peu prcise que la plupa tt des autres, un
sens dilfrent de celui ou l'a entenduc Dozy, Intr. au Bay4n, p. 45.

.i .-- .

o,g,tized by

Goog le

-196

lui en .adressa des actions de gtaces. El-~Akki itl dit a ce

propos, en mme temps qu'il fait l'loge d'El-Mondhir:
[Kdmil] La piule vlvlfiante est venue, et des esprlts envahls par de sombres penses ont recouvr le calme. Dieu a
rendu la vle A ses servlteurs alors que le dsespoir les li vrait
a de mauvaises suggestlons, et un retour de sa gra.ce a tout
rpar: fa u te de ses bienfaits nous tions ensevells sous les
calamits! Que les glorieux noms du Rol des rois soient bnis, que son saint pouvoir soit glorifi!

Ailleurs il dit:
[P. 123] Notre poque est heureuse gra.ce au prince sr
qu'est El-Mondhir, le bonheur regne dans les coours gra.ce a
son bon gouvernement :
Et poursuit ainsi jusqu'a:
Ret;;ois ces (vers), loyal ami de Dieu, fils d'un pere non
moins loyal, de la part d'un homme reconnaissant et sincere.
Ce fut le 15 c;afar 275 (29 juin 878) que moumt, comme
nous venons de le dile, l'mir El-Mondhir pendant ~u'il
lait a assiger a Bobastro le sclrat d'lbn Hafc;o.n; il
avait qumante-six ans et avait rgn deux ans moins
quelques jours (!J.
TRAITS ET ANECDOTBS LE CONCERNANT.

Ce prince aimait el honorait ses frres, frquentait

leurs runions, lem donnait des cadeaux, les invitait a
ses sances intimes; il distribuail des largesses aux
(l) Nulle part je u'ai pu retrouver la trace de ce poete.
(2) Ce prince parait avoir t empoisonn par son frete et succe.seur 'Abd AIIAh (Dozy, lntr. au Bayan, p. H; Mus. d'Esp., u, 204).

o,g,tized by

Goog le

.... :--

__.... '"'"'!&.._
. - -

~"'

- 197-

poetes qui lui rcitaient des vers soit pendant qu'il tait
en campagne soit a son retour. Entre autres potes qui
s'attachrent a lui on cite Ah'med [ben Mohammed) ben
~Abd Rabbihi (U et El-Akki. Nul khalife de ses prdcesseurs ne dploya autant que lui de bravoure ou de
tmrit, de fermet dans la conception et la ralisation
de ses projets; il fit ace point de vue plus en un an qu'un
autre dans tout son rgne. Les fauteurs de guerres ci-
viles les plus braves et les plus rsolus se soumettaient
sans peine a lui et lui faisaieut parvenir, avant mme
qu'elle leur fut demande, leur promesse d'obissance.
Au di re des gens les plus qualifis, il ne serait plus rest,
s'il avait seulcment vcu un an de plus, aucun rebelle
dans le canton de Malaga, et ce que l'on sait de lui le
prouve. Un trait le montra tout d'abord : la nouvelle de
la mort de son pre ne l'empcha pas de dvier du che
min qui le menait a Cordoue el ne lui fit pas prendre la
voie la plus courte. Aucun souci, aucune affaire si importante qu'elle fflt ne lui en fit ngliger une autre; il se
didgea vers Malaga, y mit les cboses en ordre et en
confia le soin a Soleyman ben Abd ei-Melik ben Akht'al
ct a Abd er-Rahman ben H'oreych, auprs de qui il
pla;a des conseillers('l) choisis parmi les Arabes et dans
son entourage. Apres quoi, en un seul jour il se fit prter
le serment de fidlit, fit des distributions au djond,
examina les I;emises(?) a faire au peuple, l'abolition des
dimes a consentir en faveur des Cordouans pour s'attirer leurs loges, l'appel des troupes et leur envoi sous

(1) Auteur de )'importante compila !ion intitule El 'lkd el-(e1id

(voir Ibn Khallikan, 1, 92 ; ms 2327 de Paris, f. 4; Introduction au
texte du Ba]!n, p. 27; Pons, Ensayo, p. 51, etc.). Il vcut de 246 a 328.

o,g,tized by

Goog le

-198,....,.

la direction d'un gnral. 11 dploya la mme activit

dans toutes ses affaire~; aussi commandait-il aux venements.
[P. 124] Khalifat
d''Abd Alllh ben ohammed ben 'Abd er-Rahmtn lll.

Ce prince, prnomm Abou Mobammed, tait n le

15 rebl' 11 229 (11 janv. 84:4:) d'une mere nomme Behar
selon les uns, o u Achar selon d'autees. Il eut deux
chambellans, 'Abd er-Rahmn ben Choheyd et lbn esSelim (!); il .eut vingt-six vizirs et trois secrtaires, 'Abd
All::ib ben Mohammed Zedjali ca1, <Abd Allab ben Moham_.
med ben Abor.i 'Abda et Mousa ben Ziyad !-\), Il avait
le teint clair et color, les yeux bleus, le nez aquilin,
tait blond, de taille moyenne et se teignait en noir. 11
eut onze fils, entre autres Mobammed la Victime (el.,.
maktoul), ptre d'Abd er-Rabman en-Nar;it, et tteize
filies. Son intronisation eut lieu le jour meme de la rnort
de son frere El-Moudhir le samedi 15 r;afar 275 (~ juin
888) au camp insl::tll sous les mms de Bobastro. 11 retourna ensuite a Cordoue en emp01tant le cadavte de
son frere, a l'inhumation duquel il procda apres s'tre
fait preter setment de fidlit en cette ville. 11 mourut
en 300 (18 aotit 912) a J'age de soixante-douze ans, apres
(1) On peut voir sur ce prince notmnment 1''/ktl, 11, 368; le llfac!tmua, p. 150; Makknri, I, 226; Ibn Khaldoun, IV, 132; Hollat, p. 65;
Dhtibbi, p. 17 ; lbn el-Koutiyya, f. 43 du ms; lbn el-Fmadhi, p. 9 ;

Mus. tl'Esp .. , 11, 207 et s., etc.

(2) Son nom tait Sa'id ben Mohammed (lbn ei -Kotiyya, f. H) .
. 3) (Jui fut auEsi vizir (lbn el-Koutiyya, f. H).
!4\ Illut au:;si grand kftdi a Gordoue (lbn ei-Faradhi, n 1456 ; lbn
ei:Kotiyya, f. 43, v').

o,g,tized by

Goog le

-199-

un regne de vingt.-cinq ans et quinze jours. Voici sur lui

J1,es vers d'Ibn ~ Abd Rabbhi :
(Tatoil] Le regne d''Abd AllAh est pour les hommes une
priode de pelerinage ; on ne protere de son temps aucune
parole honteuse, on ne commet aucun acte llbertin. Sa jusUce lumlneuse projette la clart dans les sombreurs de la
vlolence: telle l'aurore illumine les tnebres de la nuit. Il
a redress la fleche de la religlon en lul donnant pour ter la
justice, pour coche la cralnte de Dleu. 11 a mis au jour
l'attirail de la !ol qul remplit son coour et qui est son seul
amour: nul obstacle tir de sa qualit royale ne l'a arrt
dans ses pratlques, a la dl1Yrence d'autres dans sa situatlon.

*Le pouvoir, quand ille prit, tait rong par la violation des traits, dchir par la dsunion, trou pat l'hypocrisie; la guet're civile svissait, une obscurit profonde rgnait, les coours taient diviss, la communaut
des fidles dchire et en rvolte, le faux s'talait, le
mal s'aflichail, [P. 123J les suppts de Satan s'entendaient pour accabler les fidles (t'. Le peuple par suite
tait plong dans les tnbres d'une sombre nuit que
n'illuminait aucune aurore, oit ne parvenait mme pas
le scintillement des toiles; contre les musulmans se
unissaient les chrtiens et les fauteurs de troubles
leurs semblables, qui avaient mis l'pe a la main, et
qui tuaient, combattaient, opprimaifmt les fidles, dont
la pnible vie finissait par une mort misrable; on ne
cultivait plus la terre, et l'espece semblait prs de s'teindre. Ce prince alors mit tous ses efforts, dploya
toute son nergie a combattre les ennemis de Die u et les
(!) Voyez le tableau que fait Dozy de la situation de I'Espagne
musulmane a cette pocJue (Mw!. d'Esp., u, 207).

o,g,tized by

Goog le

200 _;_

siens propres, transporta le siege de la guerre en pays

cbrtien, les rgions musulmanes de l'Espagne eurent
-des frontieres respectes, la lutte contte les bypocrites
et Jeurs pareils se trouva tre a la fois le devoir tabli et
la ncessit la plus mgente.
La premiere cbose a laquelle il donna ses soins fut
d'envoyer Ibrabim ben Khamir (iJ recevoir le serment de
fidlit d'lbn Haf~olin et de ses partisans. lbrabim se
rendit aupres de ce chef, qui fit montre de bonnes dispsitions et jura fidlit; l'envoy du prince se retira en
emmtmant H'af;, fils d'<Omar, et plusienrs autres de ses
partisans, qui prtrent aussi serment et que l'mir renvoya aprs les avoit traits avec honneur et respect
pour se conciliar lenr amiti. Ibn H'af~oun pendant
quelque temps resta fidele a ses promesses et s'abstin
d'actes hostiles; mais ensuite il rouvrit les hostilits et
agit comme auparavant : sans respect pour le droit de
ceux qu'il devait respecter, il fit main-basse sur les biens
des habitants des canton!? voisins, recommen~a les memes honteux ravages qu'auparavant et dpouilla les
voyageurs. Cela se passait l'anne mme oil <Abd Allah
monta sur le trne.
En 276 (6 mai 889), l'mir en petsonne marcha contre
Bobastro et les chateaux-forts de Malaga, et se retira
apres avoir dtruit tous les vivres de la rgion et avoit
serr celle -ci de pres; daos la capitale mme il laissa
le Cotdouan Mohammed ben Doneyn. Mais Ibn Haf~oun
sortit aussitt de son repaire avec tous les brigands qui
se joignirent a lui, et mit le siege devant Ecija, puis de-

(1) Le nom de ce gnal figure aussi dans lbn Hayyau (lb., u, 265).

o,g,tized by

Goog le

-201-

vant le chateau-fort d'Estepa iil, qu'il prit. L'mir envoya

alo~ contre lui un corps de troupes, et lbn Haf<;oun, qui
contessa ses torts, re~ut un acte d'amnistie evoy par
le pri~ce.
En la mme anne, Mohammed, fils de l'mir tAbd
Alllib, lut charg du gouvernement du canton de Sville.
Pendant qu'il exer~ait ces fonctions, un groupe d'Arabes
de Sville LP. 128] se rendit a Carmona et mit la main
sur celte ville.
En la rnme anne eut lieu la rvolte de [Abo Yahya
Moha:mmed ben Abd et- Rahman ben] Abd el- t Aziz
Todjlbi, connu sous le nom d'El-Ank'atl!l,
Ibn Haf<;on, en violation des traits, marcha contre
Baena, qu'il attaqua; il promit aux habitants de les respecter, mais quand ceux-ci allerent Je ttouver, il les tua
traitreusement, s'empara de leurs biens et rduisit leuts
enfants en e~clavage.
Les habitants de Jaen, sans respect pour J'autol'it,
expulsrent Jeur gouver_neur Abbas ben Lak'it', et ce fut
Ibn Cbakirl31 qui rgna en cette ville.
En 277 (25 avril890) naquit 'Abd er-Rahmn en-Na<;ir.
Le kai:d Ibn Abou tAbda 141 marcha contre Jaen, ou s'tait install le rebelle Ibn Cbakir; il l'assigea, le com(t} En caraclles arabes ~\ (et ~\ dans lbn Hayyitn, ap.
Correct., p. t7), a 3 ou ~ lieues il I'Est d'Ossuna j _,.Z.I, qui figure
dans le Meracid et dans la (:ila, n 390, mais 1101.1 daus Edris).
(2) Sur l'hisloire des Todjibides, voir l'arlicle de Dozy, Recflechc,.,
t. 1, p. 221 de la 2' d., p. 211 de la 3.
(3) Sur Kheyr ben l:h;\kir, cf. Mus. d'Esp., 11,262 et 276, et plus has.
(.\) La Hollat pmle de trois membres de cette famille (pp. 79, 132
et 137). Ce lu qui est ici cif doit etre Abo'l-' Abbas Ahmed ben
Mohammed, dont la biographie est rsume en une note dans Bekri,
J>escription de l'A(rique, 214.

o,g,tized by

Goog le

-202battit, tua un certain nombre de ses partisans et livra

aux flammes une. gtande quantit de misons de celte
ville.
H'af<; ben el-Moro fit une expdition conlre Sawwar!tl.
Apres avoil plac des troupes en embuscade, il fit une
incursion dans le pays, et Sawwat, sottant pour le combattre, tomba dans l'embnscade el fut tu.
lbn Cbakir, le rebelle install a Jaen, prit dans les
circonslances que voici. lbn Haf<;olin, dsireux de reconnaitre de nouveau l'autorit de l'mir el de se concilier
celui-ci par la mort d'Ibn Chkir, envoya au rebelle des
cavaliers pour Jui faire croile qu'il lait dispos a le
soutenit. Ibn Chakir, s'tant port a la 1encontre de
cette troupe de renfort, fut assailli et massacr par ceux
qui la formaienl; sa tete fut envoye a lbn Haf.;oun, qui
a son tour la rexpdia l'mir bd All1\h el qui se
potla alors sur Jaen, dont il frappa les habitants d'amendesconsidrables. Jaen et Elvira restrent quelque temps
sans l re adminislres par un fonctionnaire de l'mir.
En 278 (15 av!'il 891), l'mh Abd Alhih marcha contre
Polei, du canton de Cabra, oil se trouvait l'ennemi de
Dieu lbn Haf<;oOn avec un grand nombre de ses partisans, brigands et rengats, qui avaient pouss leurs ravages dans la rgion de Cordoue et avaient t jusqu'a
enlever les moutons de cette ville mme. Part le t <;afar (15 mai), le prince alla campet vis a-vis de lui et
engagea un combat acharn ou i1 resta vainqueur ;-son
ennemi mis en fuite se rfugia avec une troupe des
siens dans ce chteau-fort, mais sa famille mme ne
(1) Sawwa1 ben Hamdon tait le chef des Arabet; Kaysiles; voir
in(ra, p. 137 du texte; Mus. d'Esp., 11, 2a; Notices, p. 258. Haf'<
ben el-Moro tait un lieutenant d'lbn Haf<;oim (Mu:i. d'Esp., u, 225).

o,g,tized by

Goog le

41.
-203-

put y pntrer. avec lui, et de tous cux qui la composaient pas un ne put cbapper aux poursuites. L'mir
alors s'endormit tres satisfait et les musulmans gardrent bien [P. 127] la porte, convaincus que le lendemain ils allaient mettre la main sur lui daos l'intrieur du cbitteau. Mais le vaincu patvint a s'chapper
avec quelques-uus de ses compagnons, et quand, le lendemain matin, l'mir fut inform de la cbose, il lant;a
inutilement des cavaliers a sa poursuite, car on ne retrouva pas les traces du fuyard. Le prince entta un aulre
jout daos le chateau, qu'il trouva rempli d'approvisionnements de toutes sortes. Son arme comptait dix-huit
miiJe cavaliets, et l'on dit qu'lbn Haf~oun, aprs avoir
runi tous ceux qui tenaient les cbateaux forts [lui obissant) dan l'Espagne tout entire, marcha contre lui a la
tete de ttente mille hommes. Ce rebelJe fut encore mis
en dtoute, et la plupart de ses partisans prirent; il en
entra un certain nombre dans le camp de l'mir, qui les
fit rechetcber, et ces hommes, a u nombre de m ille, pri
rent sous ses yeux de la main du bourteau. Tel est le
rcit de la Beh,jat en-ne(s.
Abd All~h marcha ensuite contre Ecija, qu'il assigea
et ou quantit d'habitanls prirent daos les combats.
Quand les survivants furent a bout de ressources, ils
levetent du baut des murailles leurs enfants dans leurs
bras en poussant d'humbles cris de grace, et ils obtinrent ainsi leur pardon.
En 279 (3 avl'il 892), les habilants d'Archidona trahirent Ahmed ben ll[tcbim. Ibn Hafvon viola de nouveau
les engagements de paix et d'obissauce qu'il avait pl'is.
Eu 280 (23 mars 893), EI-Mot'arrif ben Abd Allh
co.mmanda :une expdition dil'ige contre Ibn Hafvon a

o,g,tized by

Goog le

-204-

Bobastro, qu'il assigea et dont il ravagea tous les enJ

virons.
Abd Allah fit batir le cbateau-fort de Loja, dont H
confia la garde a Idrls ben Obeyd Allflh.
Alpbonse fils d'Otdoo entra dans la villc de Zamora (tl
et la fit [re]construire; elle avait eu pom fondateurs les
barbares de Tolde.
En 281 (13 mars 894) l'mir Abd Allah confia a Abd
el-Melik ben Omeyya le commandement d'une expdition ditige contre les chflteaux-forts d'Ibn Mostana (!1 .
Cet officier assigea le chateau d'Iznajar et, dans les
combats qu'illivra, tua un grand nombre d'habitants; il
ruina aussi le chflteau d'Es-Sahla, et regagna ensuite
Cordoue.
Eo 282 (2 mars 895), l'expdition d't fut confie a EIMotarrif tils de l'mir Abd Allah, avec Abd el-Melik
ben Omeyya comme gnral. Orce prince, tant dans le
voisinage de Sville, s'empara de la personne d'Abd
el-Melik, le fit excuter !31 [P. 128] et le remplava' dans
ses fonctions par Abmed ben Hacbim. L'arme resta
pendant quatre joms dans le meme lieu, et il adressa
(l) Le nom de celle ville est ici cl'it ii)~; on troU\e ii) ~~ dans
lbn el-Athlr (Annales, 10.\). <..:'est la premire orthographe que doune
Edl"i~i, dans la part e relative a l'Espague qui a. t publie par
E. Saavedra, La geog. de E~p . del Edris, Madrid 1881, p. 59. Le
Me1cid pelle la lecture Sammottl'a (u, 53). On trouve quelques
dtails sur cette ville dans la Gographie d '.'\.boulfda, J, 250. Alphonse III le Grand lut roi des Asturies de 866 a 910 J. <..:.
(2) <..:e chef e xer~ait son pouvoit dans les montagnes de Priego et
lait !'un des allis d'Ibn Haf<;ot'm (Mus. el'Esp., u, 262, etc.).
(3) Sur le meurtre de ce gnral, qui s'appelait, d'aprs Ibn el-Koutiyya (f. H), 'Abd ei-Melik ben 'Abd Allah ben Omeyya ben Yeztd,
voir ~et auteur, f. U v, et J'intr. au texte du Bayfrn, p. 5\, ce lJUi pemettra de comprendie les trop breves indications de notre auteur.

o,g,tized by

Goog le

,,

-205des promesses d'amnistie aux habitants de Sville et de

Sidona; ceux de cette derniere ville accepterent de se
soumettre, lui payerent l'impt, et le pays reconnul son
auto ril (tl. Il s'avanca ensuite contre les Svillans, (qui
avaient refus), leur livra bataille, les battit el les massacra jusque sous .les murs de la ville; apres quo~ il
traversa le fleuve et livra les bourgades [de l'autre rive]
a la ruine et a la destruction.
El-Mot'arrif ben Abd AIIAh jeta en ptison lbtAhlm
ben HaddjAdj, lKreyb) ben Khaldoiln et Ibn 'Abd elMelik Chidoilni (%), et les fit charger de fers; il fit couper
la langue et rompre les reins a Sah'noiln le secttaite.
Le tdbut de Sville ayant t envoy, les Benoil Haddjadj (sic}, Ibn Khaldoiln et Chi~oni furent, quand il
arriva, extraits de la prison de Cordoue et remis en
libett.
RVOLTE DES BBNOU H'ADDJADJ A S\'ILLE.

Ibrabim ben H'addj:1dj ayant regagn Sville, sa patrie, en laissant son fils comme tage a Cordoue, ptocda au partage par moitis du canton dpendant de
Sville, !'une lui tant attl'ibue et l'autre revenant a Ibn
Khaldoiln. Cet tat de choses dura plusieurs annes,
mais Abd Alhih s'efforcait de semer la discorde entre
eu~ en faisant savoir a chacun d'eux le fond des penses
(1) D'aprs Ibn el-Koutiyyn, ce fut Sville qui accepta et Sido na qui
tefusa les promesses de Motarrif. Gomparez d':(illeurs Mus . tl'E'sp.,
11, 298.
i21 De ces trois chefs les deux premiers commandaient a S\ille, le
t roisime a Sido na. Ibn ei-Kouliyya crit Horeyth le no m que nous
retrou\'ons plus bas sous la forme Koreyh, que Dozy a aussi accepte ;
~oir aussi la Hollat, p. 96.

o,g,tized by

Goog le

u
-206de son associ 111. n arriva un jour qu'Ibrahim ben Haddjlldj et Koreyb ben Khaldon crivirent a l'mir au
sujet de leurs affaires, en mme temps que KMlid ben
Khaldon, frre de Koreyb, s'adressait aussi a lui pout
l'exciter contte Ibrahim, dont, ajoutait-il, lui et son
frere pouvaient s'assurer a leur gr. 'Abd Allah crivit
sa rponse sur !'original de-la lettre. Or le messager
charg d'emporter les diversas lettres -lai~sa tomber
celle adresse par Khlllid a l'mit; un page du palais,
l'ayant trouve, en ptit connaissance et la temit a l'envoy d'Ibrahtm ben H'addjadj en lui disant de la potter
au plus tt a son maltre; et ce demier, en la recevant,
fut dfinitivement fix sur les sentiments intimes a son
gard des deux fils de Khaldo.n. Cela se passait en 286
(17 janv. 899). Alots lbrahim invita courtoisement les
deux fretes a un repas [P. 129] auquel ils se rendirent;
puis, quand ils se trouvetent runis, il leur adressa des
reproches a l'un et a l'autre, exhiba h rponse que leur
avait adresse l'mir, et, aprs leui en avoir fait pten. dre connaissance, redo.ubla d'nergie dans les reptoches
qu'il leut adressait. Alors KMlid, titant un poignard
qu'il portait dans sa manche, en frappa Ibrahim a la
tete et, dchirant sa coiffure, le blessa au visage. En
prsence de cette agression, lbtabim appela ses gardes
prsents, qui turent a coups de sabre les deux fr.:nes;
puis leurs deux ttes furent jeles a ceux de leurs partisans et de leur!? gueniers qui les avaient accompagns
et qui alots se dbandtent, mais qu'on poursuivit en
les luant et les pillant. Quant aux cadavres des deux
frres, Ibrahim les fit ensevelir et inhumer.
(1) Voir le rcit de Dozy, Mus. d'Esp., u, 303; lbn Khaldoim, IV, 135.

o,g,tized by

Goog le

-2071\ tut alors 1econnu par les habitants de tout le can[on

avoisinant Sville, puis il s'adressa a l'mir pour s'excuser du massacre des deux freres, en allguant que
c'taient eux qui l'avaient pouss a violer ses engagements, mai.s que dornavant il pratiquerait l'obissance
a l'gard du prince, et sollicitait l'investiture du gouvernement de Sville. 'Abd AllAb condescendit a sa demande, et lbrAbim se troU\a seul maitte de Sville,
" o il ptleva les impts, se constitua une garde, augmenta sa situation, acctut, par ses libtalits, ses esprances; ses actes louables et ses beaux faits l'leverent
au-dessus de ses conlemporains, et sa bonne renomme
s'tendit au loin .
lbabim, toujours occup a adtesser des demandes a
l'mir, alla jusqu'a rclamer la mise en libett de son
fils Abd er-Rahman, qui tait reten u a Cordoue en qualit d'otage !tl. Le refus que lu opposa Abd Allah le jeta
dans la dsobissance, et il se mit, pout nuire a l'mir,
a faire passer a lbn Haf~oun des secoms en argent et en
soldats, ce qui augmenta d'autant la fotce et les convoitises de ce rebelle. Ibrahim cependant ne cessait pas
d'envoyer a l'mir des missaites secrets pour tachi:n
d'obtenir la mise en libert de son fils, moyennant quoi
lui-mm rentrerait dans les limites du devoir. Le prince
finit par y consentir et relacha Abd er-Rabrnan ben
Ibrabim, non sans l'avoir combl de bienfaits; de plus
il renouvela l'investiture de Sville en faveur d'Ibrabim,
qui redevint soumis comme auparavant [P. 130] et sous
l'administration de qui cette rgion trouva la prosprit.
Au dite de H'ayyan ben Kbalaf, Ibrabim ben lladdji'tdj,
(1) <.:f. Ibn el-Koutiyya, f.

~7

v. ; Mul'. d'Esp., u, 311.

o,g,tized by

Goog le

f4IIJ!4I

. -~,. ... . ~; #$!

... - ~- -.:! .

-.

-208tant devenu gomerneur de Sville, de Carmona et des

rgions avoisinantes, acquit une grande renomme qui
s'tendit a u lo in; . il se constitua une arme (djond) ~
laquelle, tout comme le prince, il attribua une paie rgulire; on y comptait cinq cents cavaliers. l) lbrabim avait
a la cour de Cordoue des gens qui veillaient a ses intrts et qui, le tenant au courant de ce qui se passait le
concernant; lu donnaient des conseils sut la conduile a
tenir. Ce fut ainsi qu'il renonc;a a plus fournir de l'aide a
lbn Hafcotin et a reconnaitre loyalement l'autorit du
chef de la Communaut des fidles; l'mir de son ct le
ttaita sur le pied que mritait son ml'ite reconnu, et
lbnihim jouit ainsi jusqu'a sa mort. de la plus haute
considtation aupres du prince.
H'ayyan dit encore : Ibrablm ben H'addjadj avait a
Sville un kadi charg de rendre la justice et un prfet
de police qui appliquait les peines corporelles, tout
comme le prince dans sa capital e ltl. Il tait dur pour les
gens mal fams, implacable pour les sclrats; on venait
par tel'le et par mer solliciter sa gntosit et lui prsenter des choses rares et prcieuses; il avait a Sville
des fabriques oil son no m tait btod sur les toffes, ainsi
que le faisait alors le prince. A Carmona, qui lui obissait galemenl, il leva le chateau-fort et construisit d
bonnes fortifications; c'est en cet endroit que se trouvaient les curies destines aux chevaux. qu'il montait,
et a tout moment il allait de l'une a l'autte ville. Sa lib-
ralil lu attirait des louanges aux.quelles il se plaisait;
les poetes taient l'objet de ses largesses; car il ressemblail dans sa conduite aux plus grands princes. Il veillait
(1)

Sur la situation rl'lbrahlm

i'l Sville, cf. Mus.

d'E~p. ,u, 313.

o,g,tized by

Goog le

.~

QJS

- 209-

11 ce qu'on distribmH des secours aux anaclJOrtes et aux

pieux solilailes (tl. Les Cordouans qui empcbaient ses
troupeaux laisss a eux-mmes de s'garer, recevaient
de lui des honneurs et de~ cadeaux. Leur plus grand
poete, AboCt ornar Ahmed ben Abd Rabbihi, se rendit
de prfrence, entre tous ces agitateuts qui remuaient
alors l'Espagne, aupres d'lbrAhhn pour solliciler sa gnrosit, et celle-ci ne lui fit pas dfaut, car Ibtahlm
reconnut le mrite de son visiteur. l)
Voici en quels termes il dct"it les dplacements de
ce chef entre Sville et Carmona :
[Tawil] IbrAhlm n'est pas autre chose qu'une mer de Ubralit qui d'un llttoral va se fixer sur un autre : Svllle la
fleurie se pare de sa gloire, et de mme la brillante et dlstingue Carmona.P. 131] Quand celle-la est illumine de
l'clat de sa tace. celle-ci ne se montre que daos une toilette
upourvue d'ornements; s'installe-t-11 daos celle-cl, c'est
celle-H1 qui le pleure et lui dpche messagers et messages l

Ce n'est la qu'un extrait de ce poeme, qui est bien plus

long. Voici un autte extrait d'une longue piece consacte a IbrAhlm :
[Wdflr] Le livre du dslr, c'est mon coour qul le forme, ce
sont les larmes de mes yeux qui en fournissent l'encre: c'est
sur mon tole que la main des pleurs en trace les lignes dictes par l'insomnie. -comment en serall-il autrement quand
mon coour transport s'envole vers celui qul attire tous les
coours? La gnrosit peut-elle trouver a ne pas s'exercer
alors qu'lbrAhlm est un HAtim Tay, le gnreux par excellence 't Lul rendre visite c'est tal re le pelerinage, le louer

(1) En arabe, ahl el-boyoUit wa'chchoraf (voir Dictionnaire Doz~)

t4

o,g,tized by

Goog le

-210-

c'est falre la guerre salnte en garnlson ou en campagne. Je

serals sans excuse de ne pas aller le volr alors que j'al une
monture et du vlatique pour la route.
De nombreuses posies fment adresses a Ibrahtm
ben H'addjadj par Ahmed ben Abd Rabbihi et par d'autres poetes. lbn Aboil'l-Feyyad' ttl rapporte que le poete
c01douan Mohammed ben Yahya el-K'alfat' I!J se rendit
auprs d'Ibrahim pour lu prsentet le pome en n qui
commence par :
IKhafif] Mon dpart, qui approche, a moulll des pau-

pieres ...
Et il continue par des traits satiriques contre ses compatriotas de Cordoue, les grands de cette ville, les principaux de l_a cour, pour ensuile les injul'iet grossierement. lbrahim, a l'audition de cette pice, convut du
mpris pour lui et le traita d'indigne en termes insultants, de sorte qu'El-K'alfat' se retira dvu dans son
espoir de prsents et ayant rcolt le digne fruit de ses
actes et de ses paroles. Puis, rentr a Cordoue, il coroposa contte Ibrahim la satire qui dbute par :
[Kdmil] Femme, ne me bl.me pas sl mon voyage me fait
longtemps pleurer ... (3J
(1) Abo Bekr Ahmed ben Sa'td ben Mohammed, appel lbn Abo'lFeyyad' o u Ibn Feyy:hl',+ en 459, est connu comme historien et comme
juriste (lntr. au Baydn, p. 75; (:ila, n 124; Pons, Ensayo, p. 138) .
. .(2) Ue pote a fourni a Dhabbi (n 314) l'occasion d'une courte notice;
voir aussi Makkari, u, 199; Hol/at, p. 97, et ci-clessous. L'anecdote ici
raconte est reproduite brivement in Mus. d'Esp. , 11, 315.
(3) Notre compilateur ne donne que le premier hmistiche d'une
pice dont lbn Hayyan cite un plus long extrait, a en juger par ee que
traduit Dozy, Mus. d'Esp., n, 316.

o,g,tized by

Goog le

_..., ..
-211-

lbtahlm s'irrita quand il entendit cette pice, et il

chargea celui qui lalui avait redile de faire savoir qu'il
prtait le setment soleonel que si le poete recommeoc;ait
(a mdire des Cordouans] il lu ferait couper la tte a
Cordoue dans son lit mme. Aussi El-K'alfat', pris de
frayeur, s'abstint-il doroavant. Ce ptocd hautemeot
magnanime d'Ibrahtm a l'gard des Cotdouaos [P 132]
est regard comme l'un de ses beaux faits, et c'est a ce
litre qu'il a t rapporl par le kadi lbn Aboil'l-Feyyad'.
Antrieurement El-Odhri (tl tait veo u du Hedjaz auprs
d'Ibrahlm, qui l'avait trait seloo son ml'ite et l'avait
rcompens somptueusemeot. Aussi la rumeur publique
proclamait-elle son nom.
Aboil Amir Salimi rapporte daos ses Dorer el-k'alc2'id
que l'mit, chef, brave, libtal et considr Aboil lsbak
lbrahlm ben Haddjadj ayant entendu pal'ler d'une jeune
esclave de BaghdAd nomme K'amar<!l, expdia en Orieot
des sommes considrables pour l'acheter, et put ainsi la
faire venir a Sville. Elle r~ssemblait a une pleine lune
radieuse, parlait bien et lgammeot, tait verse daos
le chant et les modes musicaux, bref IbrAhlm la trouva
tout a fait digne de son nom. Elle faisait aussi des vers
que l'oo trouvait agrables et qui plaisaieot; voici par
exemple commeot elle rfute ses critiques :
[BasU] Kamar est venue, a-t-on dit, couverte de vtements dchirs apres avoir conquis des cceurs par ses ceilla(1) Je n'ai retrouv nulle part le no m de ce pote, qui s'appelait
Abo Mohammed 'Odhri, d'aprs les MIIS. el' Esp., 11, sa.
(2) Ce nom de Kamar (lune) est souvent donn aux jolies esclaves.
Sur celle dont il s'agit, on peut voir encore Makkari, u, 97; Tekmila,
ll" 2114; Mus. d'Esp., n, 3U, ou figure la traduclion partielle des
vers, cites plus loin, dans lesquels Kamar fait sa propre apologie.

o,g,tized by

Goog le

- 212 des, alors qu'elle s'en allait daos la boue, courant les routes,
parcourant les uhes apres les autres les grandes villes du
monde ; mais elle ne figure pas p~rmi les femmes de naissance de son lieu natal, elle ne sait que faire de la prose
rime et des vers. - Plus intelligents, les hommes n'adresseraient pas de reproches a la m~rveille que je suis parmi
eux; est-11 done possible que des hommes bien . ns dversent le blllme sur une esclave! L'tre humain ne peut Urer
gloire, en dehors d'une sincere pit envers son Crateur,
que de son intelligence personnelle. Arriere l'ignorance et
celui qui s'y plalt! l'injure et l'ignominie marchent avec elle.
Si a l'ignorante seule tait rserv le paradis, j'accepterais
l'enfer impos par la Yolont du Ro des cratures!

"Tout le tcrnps que vcut lbtabim, elle resta dans la

plus haute et la plus grande situation, toujours des plus
correctement et parfaitement vtue, servant d'ornement
a son poque, fui faisant un titre de gloire qui l'levait
au-desss de ses conciloyens. Nur'de son poque ne put
sous ce rapport en faire autant, ne put obtenir le mme
rang" jusqu'au jout ou il moul'Ut subitilllent en 288 (26
dc. 900)1tl. 11 eut pout successeur son fils <Abd erRah'm:in ben Ibrabim ben Haddjadj, qui gouvetna pendant
tteize ans et mourut en 301 (7 aot 913). Le frere de ce
dernier, Mohammed ben lbrablm, [P. 133] gouvema a
Carmona tnnt du vivant de son pete que du vivant de son
frere et jusqu'a la mort de celui-ci ; il ne sjouma pas a
Sville ni n'y exert;a le pouvoit. On dit qu'a son instigation une jeune esclave versa a <Abd et-Rabman un
poison qui mit fin aux jours de celui~ci.
(1) Plus loin on troU\e la date de 298, que Dozy est dispos a accepter
(Mus. cl'Esp., u, 321 n.).

o,g,tized by

Goog le

-213-

Voici ce que dit lbn Abo'l-Feyyad': Mobammedben

lbtahlm ben Haddjadj testa seigneur de Carmona apres
la mort de so_n pere; il y gouverna bien et y passa des
jours heureux; *son nom tait avantageusement connu,
les langues rptaient au loin la reconnaissance qui lu
tait due; de partout on allait le trouver, et d'excellents
vers disaient ses louanges, les visitems recevaient des
prsents, les louangems taient rcompenss *. Apres
la mort de son pete, ce fut Abd er-Rahman, ftere de
Mohammed, qui, en sa qualit d'atn, obtint le gouvernement de Sville, * mais Mohammed l'emporta sur fui
pat les actes louables qui lui va!Ul'ent les loges de son
siecle et par ce qu'il_montra de ses aptitudes au commandement, de sorle qu'il fnt vis par l'envie ainsi que par
la gratitude N. Sa priode de gouvernement a Carmona
marqua plus et dUla pl.us longtemps que celle de son
frete a Sville; elle fut de quatorze ans, et il mourut en
302 (27 juillet 914).
Er-Razi dit ce qui suit: En-Nacir li-din Allah se
rendit mallre de Sville en 301 (7 aout 913) dans les circonstances que voici. Abd er-Rahman ben Ibrabirn ben
Haddjadj, qui s'tait rendu indpendant dans cette ville
aptes la mort de son pere, tant venu lui-meme a mou~
rir, les habitants s'entenditent pour mettre a leur tte
Ahmed ben Maslama (tJ et repousser Mohammed, frere
d'Abd er-Rahman et seigneur de Catmona; mais celui-ci
et les siens firent de l'opposition et se rallierent a u prince
chef de la Comm~naut des fideles. Alors En-Nacit en-

(1) Qui tait le eousin germain de. Mohammed et qui fut choisi par
le part svillan dsireux de rester indpendant du khalife (Mus.
d'Esp., u, 332; cf. infra, p. 169 du texte arabe).

o, 9 ,tized by

Goo~

- 214-

voya contre Sville des ttoupes qui livrrent aux habitants de~ combats sanglants ; il fit ensuite parvenir a
Mohammed ben lbrahim l'ordte de serrer de prs les
Svillans, lui attribuant le commandement a cet effet et
lui adjoignant K'asim ben el-Welid, alors commandant
de sa garde et ami de Mohammed. Ces deux chefs partirent de Cordoue pour Carmona, d'ou leurs troupes poussrent des attaques dans la direction de Sville: ils conquirent ainsi les districts d'Aljarafe (tJ, de Talik'a, d'ElBorr <tl, etc. Alors lbn Maslama, seigneur de Sville, se
voyant pres d'tre pris la gorge, rclama du secoGrs
au grand chef du dsordre, au maudit lbn Hafco.n,
[P. 134] qui vint en personne, le fit sortir de Sville et
l'emmena de l'autre ct de la riviere. L'arme tait done
dans le cbateau-fort de Cabra avec Mohammed ben
Ibrahlm et Kasim ben Welid, <ui, se mettant a la tte
des gens de l'entomage du prince, attaqurent et mirent
en droute lbn Hafco.n. Le vaincu, piquant droit devant
lui, se rfugia dans sa forteresse.
Alors Ibn Maslama, rflchissant a la querelle qu'il
avait avec son cousin Mohammed ben Haddjadj, au fait
qu'il tait son cohritier dans la succession de son pre
et a ce qu'il ne pouvait rien contte lui, songea a mettre sur
un meilleur pied ses rapports avec le sultan En-Nacir,
et lui fit offrit par un envoy de remettre Sville entte
ses mains. Le chambellan Bedr, a la suite de cet appel,
vint prendte possession de Sville sans effusion de sang
et sans combat; puis, quand iJ y fut tabli, il promit, au
(1) Sur Aljarafe (echcham{), voir t. 1, p. 331 n.
(2) Uette lecture rsulte d'une cot'l'ection de Dozy, qui a tabli l'exis
ten ce d'un district el-ho du froment (Rech., 3 d., 1, 309).

o,g,tized by

Goog le

-215-

. nom du sultan, aux. habitants convoqus a cet etTet, toute

espece de bienfaits e~ le maintien avec surcrolt des distributions (awd'id) qui leur taient faites sous les Benotl.
Haddjadj. Ce discours recut l'approbation des auditeurs,
et tout marcha parfaitement en ce qui concernait le
chambellan et lbn Maslama. Le cbambellan ensuite s'adressa a Mohammed ben Haddj:ldj pour lui faire savoir
que le sultan, ayant pris possession de Sville, lui enjoi~
goait d'en cesser le siege. Mais Mohammed, au recu ele
cette lettre, en gotl.ta peu le contenu et changea de dispositions a l'gard de l'mit. Au mpris de l'obissance
qu'il lu devait. il quitta la nuit mme le cb:lleau-forl de
Cabra, qu'il occupait avec Kasim ben Welld, et se dil"igea vers Carmona avec ses ttoupes; en1oute, il rencontra des troupeaux appartenant aux. Co1douans, les en leva
et les emmena a Carmona, ou il se prpara ouvertement
a la r~sistance. Cependant illes resti.tua tous a la suite
des otdres qu'En-N:lcit lui fit transmettre par le majardome 1~! ~Lo.
Apres le retour de ce dernier a Cordoue, Mohammed
ben Haddj:ldj se porta avec ses troupes de Carmona sur
Sville; o il a1riva le matin, et attaqua cette ville, dont
les forlifications taient partiellement dtruites et qu'il
esprait enleve1; mais il dut fui1 devant la sortie organise par le gouverneur qu'y avait nomm l'mit, et
regagoa Carmona.
D'autre part En-Nacir, en apprenant cette altaque,
envoya des troupes de renfort au gouverneur, qui remit
la ville en tat de dfense de manie1e a ne plus redouter
les attaques de Mohammed ben Haddjadj . En prsence
des dispositions hostiles de celui-ci, [P . 135] En-Nacir
Iui dpcha, pour le ramener a de meilleurs sentiments,

o,g,tized by

1 "

Goog le

2l6-

son ami Ibn Welid, qui . russiL enfin a le persuader..

Mohammed envoya son intime au prince, qui le rec;ul et
couta les propositions faites de vive voix au nom de
Mohammed, a savoir qu'il quitterail Carmona en y laissanl un lieutenant nomm par lui et viendrait habitet
Cordoue. Le prince agta lout et ptomit de satisfaire
entiremenl aux demandes de Mohammed, qui, aprs
avoir rec;u son messager, porteut de ces promesses,
quitta Carmona en ramadan 301 (31 mars 914) et se rendil a Sville avec les principaux de sa famille el une
troupe de gueniers. L'mir ltmr fil distribuer des vtements d'honneur et des prsents propottionns aux
rangs et aux places de chacun auprs de Moliammed, el
les lraita tts libtalement. 11 fit de mme pour Mohammed, qu'il attacba a sa petsonne el a qui il donna aussitt une place de vizir en le comblanl de qualificatifs
levs. Puis il enlreprit une expdition et se fit accompagner par lui en cette qualit.
H'abib ben omar, nomm par En-Nac;ir gouvel'Oem
de Carmona, se fottifia dans cette ville [pout se souslraire a l'aulol'it souveraine]. Le prince alla l'y assige:
et se fil suivte de Mohammed ben Haddjadj en qualit
de vizir. Des envieux de ce demier le dnoncrenl au
prince comme tant secrtement de connivence avec Ibn
omat el faisant marcher celui-ci. Alors En-Nac;ir le destitua du vizirat et le fil emprisonner avec lbn Welid, chef
de la garde; mais ces deux personnages furent ensuite
rendus a la libert. Peu de temps aprs cela, en chawwal
302 (19 avril 915}, Mohammed ben Haddjadj mourulltl.
(1)

t:es faits sont exposs d'aprs notre texte daus les Mus. d'Esp.,

11, 338.

o,g,tizedbyGoogle

- 217'OMAR BEN HAF;OUN St:S LE REGNE DE L'MIH 'ABO ALLAH.

Quand ~ Abd Allab, montant sur le trne kbalifal,

des provinces les let.t1es de fidlit et que tous les
hommes reconnurenl son autor'it, ~omar ben Haft;oun,
tout rebelle obstin qu'il tail, malgr son orgueil et les
ravages auxquels il se livrait, cl'llt devoir rentrer dans
la Communaut et se soumettre aux lois de l'obissance
qu'il devit au prince. Il envoya done a Cordoue son fils
H'afc; et quelquesuns de ses partisans pour conclure
avec l'mil u~ trait de paix solennel et dfinitif, que
plus rien ne pt cbange, qu'aucune difficult ne pt
arreter, sous la condition que lui ornar resterait a Bobaslro en qualit de fidle et obissant sujet. [P.136]
L'mil, ag1ant ces bonnes dispositions, consentit a le
laisser a Bobastro, haita magnifiquement son fils et ses
envoys, lelll' fit de nombreux cadeaux et fit partil avec
eux 'Abd el-Wabbab ben Abd er-Ra'ouf, nomm gouverneur du canlon de Malaga et caarg de participar avec
Ibn Haft;Qn a l'administration, aux nominations et aux
rvocations. Cetle communaut de pou\oits dura jusqu'au jour oil. Ibn Haf.;on, prenant le dessus, expulsa
du canton Abd el-Wabbab dpouill de tout. Alors i1
donna libre carri1e a ses CI'imes, ses hostilits et ses
mfaits redoublrent, si bien que les villages furent prs
de se vider et le peuple prs d'migrer; toutes les bolll'gades de la campagne de Cordoue taient couverles de
cavaliers, livres a l'avilissement et au malbeur, et le
maudit, s'tant empar d'Ecija et d'Arcbidona, les mil
en parfait tat de dfense et y installa toutes so1Les de
machines de guel'l'e".
P'Quand l'mir 'Abd Allab vil Cordoue ainsi cerne et

re~ut

o; 9 ,tized by

Google

-218-

ses environs victimes d'une guerre nfaste, il fit planter

la lente royale dans la banlieue du faubourg, a Secunda;
quand les piliers en furent placs, que les cordes et les
liens en fment tendus, Ibn Hafcounlanca de la cavalerie
contre Secunda dans le but de s'emparer de cette ten te,
de se prcipiter sur la ville et de la cerner. Mais aussitt
des cavaliers s'lancerent contre les agtesseurs, les loignerent et, arrivanl jusqu'a Haf~;oun, le repousserent el
l'empecberent d'avancer par la. 11 se rfugia alors dans
un chateau-fort, a Cabra, et l'mir, rassemblanl les Cordouans au nombre d'environ quatotze mille, marcha
contre Ibn Hafcoun el ses recrues a u nombre d'environ
ltente mil le; son attaque les mit en dbandade, les
sabres leur travaillrent les reins et courutent sur leurs
ttaces au point que la terre s'abreuva de lem sang.
L'mir <Abd Alhi.h pntra dans les fort~ qui avaient
secou son obissance el qui alors repasserenl sous son
autorit .
lbn <Abd Rabbihi a fait a ce propos les vers que voici:
[Kdmil] lbn Hatcon a cherch a s'chapper, mais l'pe
le poursuivait et il n'a pu russir; IP. 1371 c'tait par une
nuit obscure, qu'on aurait pu prendre pour celle de l'ascension du Prophete. Cette guerre, que chaque anne il seme,
vient de lui donner ce triste prodult. Nos ennemis ont d
fuir en un petit groupe qui sait par exprlence les suites de
la nult et des marches nocturnes. Demandez-leur de qui ils
sont les cllents, la rponse sera que toute nuit sombre les
compte parmi les siens.

Aptes son retour a Bobastro, Ibn Hafcoun rassembla

ses compagnons, en fit dresset une nouvelle liste et,
marchant avec eux vers Elvira, il promena dans cette

o,g,tized by

Goog le

-219-

rgion une guerre sauvage, si bien qu'il.en resta maltre

et par ruse s'empara du gouverneur. Alors l'mit 'Abd
A.\lah envoya contre lui des soldats commands pat Ibn
A.bou 'Abda. Quand les deux troupes se rapprocbant
furent en vue l'une de l'autre, la cavaleric d'lbn Aboli
Abda se prcipita surcelle d'lba Haf{:olin, la bouleversa
et fit disparaitre jusqu'a ses traces. Le rebelle, grievement bless, dut se retirer sans temportet aucun avantage, gagner les endroits abrupts, suppotter l'bumiliation et l'ignominie ct retoumer, battu, endommag et
avili, dans le fort de Bobastro. Mais il reprit ensuite ses
anciennes habitudes, ses procds d'insurg et de dvastateur: Cependant l'mir 'Abd Allab mettait ses forces
en droute, par les coups qu'il lui portait jetait la frayeur
dans son coour, si bien que ses ardeurs s'teignaient,
que le dgOiit ptenait ses compagnons et soutiens. Abd
Allab lant mort et En-Navir tant mont sur le trne,
il s'empressa d'obir et de rentter dans la Communaut
des fideles, puis de nouveau il devint traltte a ses serments jusqu'a ce que le cours du temps amenat sa disparition ~.
NUMRATION DES INSURGS QUI, SOUS LE REGNE DE L'MIR
-'ABO ALLAH, SORTIRENT DU SEJN DE LA
COMMUNAUT ET ALLUMERENT LA GUERRE CIVILE.

Le premier de tous fut Ibn Haf{:olin prcit, dont nous

dirons le reste de l'histoire en suivant l'ordre cbronologique.
Sawwar ben H'amdoCm se rvolta dans le chateau-fort
de Monte-Xicar 1tl, d'ou il marcha avec ses compagnons
(1) C'est I'ancien Monte-Sacro, auN. E. de Greuade, prs d1,1 Gua-

o,g,tized by

Goog le

- 220-

contre Djad (ti, gouverneur d'Eivira, qu'il baltit et fit

prisonnier, non sans l'avoir fait passer par une journe
pnible; puis il le rendit a la libert apres l'avoir combl de dons, [P. 138] et le gouvemeur gagna sa ville
d'Elvita, ou habitaient sa famille et ses enfants. Sawwar
se dirigea vers GrenaEie et altaqua les chateaux-forls
d'Ibn Hafcoun. Les gens d'Elvira, au nombre de vingttrois mille environ, s'tant alots rassembls, Sawwar, a
la tte d'une faible ttoupe, marcha. contre eux et les
forca de chercher un r~fuge dans la fuite, les transforma en atmes sems dans l'atmosphCte; la mort planant sur eux les cacha de son ombre, et il en massacra,
dit-on, douze mille. Cette tTaire est de 276 (6 'mai 889).
11 y eut entre Sawwat et Ibn Hafcoun diverses rencontres ou celui-ci, mis en droute, dut honteusement
loumer les talons, fut grivement bless et perdit ses
officiers. Le rebelle Djad, qui tait a Elvira, tait pour
Ibn Hafcoun un compagnon d'hypocrisie, s'entendait ('f)
avec lu pour ravager ces rgionsl!l. 11 ourdit une ruse
pour se rendre par la ttahison maUre de Sawwar et y
~~onsacra tous les soins d'un adversaire. Il entreprit un
jo.ur une expdition contre lui aprs avoil dispos une
embuscade : il sortit en personne avec une faible troupe,
se livra au pillage et fit du butin. Alors Sawwar, dans
la croyance que son ennemi n'avait pas en arrire des
dahortuna (Simonet, Desc1ipcion, p. 92; Mu~. cl'Esp., u, 212 et s.,
dont il faut vohle rcit).
(1) 11 est appel Dja'd ben 'Abd eiGhafir dans la HoUat (p. 80 ad f.) ;
!'affaire oil Sawwar le fit prisonoier s'appelle bataille de Dja'd (Mus.
d'Esp., n, 216).
(2) 11 n'est pas question de cette conduite quivoque de Dja'd daos
les sources employes par Dozy, qui ne mentionne d'ailleurs pas ce
passage (lb., 231 n.).

o,g,tized by

Goog le

...... 221

troupes de rcnfort ou de secours, poussa du ct de

l'cmbuscade; il s'avan<a done, se croyant sur de vaincte
et de rester le plus fort, a la tte des gens du pays. Mais
quand il se fut ruis a l'aise comme un homme joyeux et
sans contrainte, les soldats embusqus bondirent sur tui
a rinstar des sautetelles dissmines, les cavaliers l'entourerent et il prit, ses troupes battues et disperses
oprerent leur retraite. Dja<d, seigneur d'Elvha, envoya
alors a lbn Haf<oil la tte de Sawwar en rinformant du
revers et des pettes de leurs ennemis. w
"A cette poque, Sa<id ben Djoildi (tl se souleva a la
tete des Arabes, opposa a lbn Haf<oiln la guerre el les
tromperies, le serra a la g01ge, le mit liors d'lat d'allet
et de venir a son gr. Le rebelle alors eut recours a la
ruse et a la fraude a dfaut de la force et de la puissance,
si bien qu'il s'empara d'Ibn Djoildi, qu'il retint prison nier et encbain a Bobastro pendant plusieurs mois, jusqu'au jour ou il re<ut [P. 139] des sommes considrables contte lesquell~s il le relacha Comme Ibn Djoildi
dirigea alors tous ses efforts dans un sens hostile a l'mir
<Abd AliAh, celuici, recoutant a la tuse, le fit tuer par
trahison dans la maison d'une juive qui tait sa maitresse 121. Celui qui alors se trouva plac a la tte des
Atabes du pays d'Elvira fut Mobammed ben Ad'h'a.13l,
(1) Sa'ld ben SoleY.mfm ben Djoudi, aprs avoir chant les exploits
de Sawwar, fut choisi par les Arabes pour remplacer celui-ci (Mtts.
d' Esp., n, 226). Dhabbi ne lui accorde qu'une sche mention en deux
Jignes (n' 795) ; mais de longues no tices Jui sont consacres par lbn
el-Abbar (Notices, 83) et par Lisan ed-Dln (f. 218 v du ms 33~7 de
Paris, article reproduit ib. p. 258); cf. ms 3331 de Paris, f. 78 ,..
(2) lbn DjoUdi, dont la lgMet et les imprudences avaient ecart
de lui une portian du parti arabe, fut tu par un mari homp, d'aprs
Dozy (ih., u, 195). <.:!. ci-dessous, p. 225.
(3) Un article lui est consacr daos la Hollat, p. 98.

..,

o, 9,tized by

Goo*

- 222-

, qul reconnut ouvertement l'auto.rit de l'mil Abd AllAb

et qui n'bsita. pas a combattre Ibn Hafcon de la lance
et de l'pe. Mais celui-ci l'ayant vaincu et fait prisonnier, les Arabes payerent pour sa rancon une somme
considrable, apres quoi ecbef continua de reste fermement fidete a l'mir."
Les Arabes se soulevrent aussi a Sville, s'empaterent du gouverneur de cette ville, "mitent a u pillage ses
biens acquis et hrditaires, ne respectant que sa famille
et ses enfants; ils tutent quantit de ses compagnons
et exercrent a leur gr, sans .souci de son autol'it, des
ravages. Alors les troupes de Carmona et des a u tres cantons se concentrrent, entourrent Sville comme d'une
sphre circulaite, se rendirent maittes des rebelles qui
s'y troJJvaient et en turent une partie, dans une affaire
connue sous le no m de Journe du troupeau_ de chamea'UX
~)."

" lbrabim ben Haddjadj s'empara de Sville, d'ou il

dirigea ses attaques et ses mfait~ contre les environs
de Cordoue; il se tia avec Ibn HafcoCm pour commettte
partout des ravages et (tacber d')occuper cordoue cette
anne mme. L'un et l'autre emportrent des places
fortes et des chateaux-forts, consacrtent leurs efforts
aux luttes et anx combats, jusqu'au jour ou l'enlente qui
les liait, les contrats solennels qui les unissaient vinrent
a se rompre. Ibn Haddjadj conclut la paix vec l'mir
Abd Allah, qui le confirma dans sa situation a Sville,
lui en remettant la direction, lui en confiant les cantons
ainsi que le dtoit d'y exercer le commandement. "
Deysem ben lsbak (ti excita galement des troubles et
(1) Sur ce chef, voir lbn ei-Koutiyya, f. 46; Mus. d'Esp., 11,263.

o,g,tized by

Goog le

-223-

s'empa1a des deux vil! es de Lorca et de Murcie ainsi que

des portions du canton de Todmtr qui les avoisinent. 11
tait aim des diverses classes de la population, doux a
l'gard de ses administrs,libral; les potes et les littrateurs, qu'il traitait gnteusement, se rendaient de
toutes parts auprs de lui.
'Obeyd Alhlh ben Omeyya s'empara du gouvernement
de Jaen et pntta dans le chateau-fort de [Cazlona] <tl et
d'autres encore.
[P.140] 'Abd er-Rahman ben MerwAn, connu sous
le nom de Galicien (Djaltk'i), s'iostalla a Badajoz et a
Mrida et se spara de la Communaut des fidles; il
protgea et frquenta les chrtiens de prfrence aux
musulmans.
'Abd el-Melik ben Abol)'l-Djawad s'installa a Bja,
dont il se rendit maltre; il se fottitia dans le chateau de
Mertola et se rendit assez puissant par les r.onstructions
qu'il y leva et les approvisionnements dont il se munit.
Des traits le liaient a Ibn Merwan, alors seigneur de
Badjoz, et a Ibn Bekr, seignem d'Ocsonoba<tl, de sorte
que tous les trois se runissaient pour tenit tte a leurs
ennemis.
(1) Le no m de cette place a t o mis dans le texte, et est du une
conjecture de Dozy. Cazlona (Castulo), une Jieue S. de Linares, est
un amas de ruines dont le Castro de la Magdalena forme le point le
plus important (Boletin de la R. Ac., t. 38, p. 458). Quant a 'Obeyd
Alhlh ben Omeyya, on vena plus loin qu'il est souvent appel lbn
ech-Chaliya, seul nom sous Jeque! Dozy le cite.
(2) L'Algarve actuelle, province la plus mridionale du Portugal.
Les ruines d'Ocsonoba, aujomd'hui Estoy, sont au nord de Faro; ce
no m est diversement orthographi en arabe (Dozy, Rechcrchcs, 11,277;
de Goeje, Jakuhi, p. 112; Merdcid, I, 85). Le nom du chef de celte
province est Bekr ben Yah ya ben Hekr; il tait arrire-petit-fils d'un
chrtien nomm Zadulpho (ci-dessous; Dozy, Mus. d'Esp., 11, 261).

~ -... , -

o,g,tized by

Goog le

 .-"': ...

-=-:.~

-224-

I.bn es~Selim, cest a dire Mondhit ben Ibrabim beh

Mohammed ben es-Sellm, se souleva a Mdinat Ibn esSelim, dans le canton de Sidona, ville qui tirait son nom
de son areul. Son administration ne mrite aucun reproche, mais il ne monha aucune vellit de soumission
jusqu'au jour ou il prit massacr par son rnamlouk Galindo. Il eut pour. successeur Welid ben Welid, qui,
au plein de son pouvoir, fit sa soumission au khalif.e
Abd er- Rahml\n en- NA{:it.
Mohammed ben Abd el-Ketim ben Elyas se fortifia
dans le fort de Ward (tl; dans le can ton de Si dona, et fit
de son mieux pour exciter des troubles; cela dma jusqu'au jour ou En-Na{:ir le for{:a de se rendre, comme il
fit pour d'auhes agitateurs. Il momut a Cordoue.
Kheyt hen Chakit s:tablit dans le cbateau de Jodat,
dans le canton de Jaen; et prta aide a u gtand agitateur
Omar ben Haf{:o.n 1 qui plus jard l'attaqua ttaitreusement et envoya sa tete a l'mir Abd Alllb(!J.
Ornar ben Mod'imm Benzouti (ou HetroO.Ii), connu sous
le nom de Mellabi, tait un soldat rgulirement inscrit
sur les listes, qui attaqua le gouvemeur de la capitale
[Jaen] et, apres l'avoir massam, s'empara deda ka{:ba.
Said ben Hodheyl se souleva dans le chatea u de Montelon, province de Jaen(3l; il en leva et fortifia solidement la ka{:ba; il resta en tat d'insunection jusqu'au
(1) C'est, d"aprs Fern. Gonzalez, Alcala de los Gazules. Hi~n a~
Ward est cit par Simonet (Descripcion, 135).
+2) Les circonstances oil il prit sont racontes c{-dessus,. p. 202.
(3) Ge.Jieu est menlionn par le Memcid (m, 155), mais non par
Edrisi. 11 en est maintes fois question dans notre auteur ; il paralt se
trouvet du cot d'lznajar et Luque (Simonet, 129 et 320).

o,g,tized by

Goog le

-225-

jour ou, forc par En-Na~it de se rendre; il alla habiter

Cordoue, et y resta jusqua sa mort.
Satd ben Mastana se rvolta dans le canton de Pl'iego,
dont il occupa les chateaux-forts. 11 acquit une grande
puissance et fit beaucoup de mal partout. D'entle les
chateaux qu'il conquit il s'occupa spcialement de quatre,
auxquels il donna une force et une inexpugnabilil sans
pareilles.
Les Benot\ Habil, qui taient au nombre de quatre,
l'atn Mondhir ben H'oreyz ben Habil, et ses frres AboCl
KeramaHabil ben H'oreyz, Amir et ornar, [P. 141] se
rvoltrent dans un des cbateaux. de Jaen sous le rgne
d'Abd Allah. Ils rpudirent l'obissance de ce prince,
se mirent a faire des razzias et provoqurent ainsi le
eoncours des homm~s de dsordre; mais ensuite ils se
rendirent contre une promesse d'amnislie, et a partit de
ce moment se montrrent fidles et dvous serviteurs.
IshAk ben Ibrahlm ben AtTaf Ok'ayli se rvolta dans
le chteau de Mentesa, qu'il construisit et fortifia; il s'y
maintint jusqu'a ce qu'il se rendit au khalife En-Nacit;
il fut install a Cordoue et y mourut.
Satd ben Soleyman hen DjoCldi fut choisi, pour he
leur chef, par les Arabes de Grenade et d'Eivita, et tint
leurs affaires en ordte jusqu'au jour o deux de leurs
chefs recoururent a une ruse pour le tuer. Lui mort, les
atlaires des Arabes de cette rgion ne purent plus tre
remises sur pied.
Mohammed ben Ad'h'a ben Abd el-Lat'if Hamodani,
qui tait !'un des plus nobles parmi les descendanls des
Arabes, leva l'tendatd de la rvolte dans le can ton d'Elvira et resta dans l'insoumission jusqu'a la mott de l'mir
'Abd Allah. En-Nacir l'amena a quitter son cbateau et a
i5

o,g,tized by

Goog le

-226-

se rendre, de mme que bien d'auttes rvoJts. Cet Ibn

Ad'h'a, en dpit de son caractere mate, tait .leltr_ et
disert; il tenait sa place dans les runions littraires
chez les khalifes, s'exprimait tres bien et savait tourner
des compliments; il fut le hros d'bistoires bien connues.
Bekt ben Yah'ya ben Bekr s'tablit dans la ville de
Santa Maria du can ton d'Ocsonoba, y fit des constructions
et la transforma en un cbateau-fott qu'il munit de pottes
de fer. 11 avait toute une administralion, desarmements,
de braves soldats, d'abondants approvisionnements. Luimme compatait son pouvoir a celui d'lbrabim ben Had~
djadj. 11 lail entolll' d'un conseil et avait une administralion des finances; d'apres des ptescriptions formelles,
tous ceux a qui il commandait avaient a nourrir les voya~
geurs, a hberger les trangers, a veiller a la sret des
passants, de sorte que l'on pouvail voyager sut son territoire avec autant de scurit que chez soi ou chez des
proches.
Les deux fils de Mohalleb, chefs berberes portant les
~oms de Khalil et de SaJd, se rvolterent dans le can ton
d'Elvira, ainsi qu'y firent les autres chefs leurs semblables; ils moururent insoumis, mais En-Na~ir amena
leurs enfants a composition.
.
Soleyman ben Mohammed ben Abd el-MeHk de Si-
dona se souleva a Xrs et a Sidona; il l e va la ville et
le cbateau-fort de Lebrija.
Les deux fils de George <> se rvolterent dans le cbateau-fott de Bakor<lll et se livrerent a des dprdations.
(1) Ibn Bessam a consacr une notice de son t . 111 a un vizir nomm
Abou Dja'far ben Djordj (George).
(2) F. Gonzalez rapproche le nom de cette localit de la rgion de
Grenade avec Buceo (voir p. 299); c'est aujourd'hui Bacor (Simonel,
p. 104 ; cf. p. 307).
.
- -

o,g,tized by

Goog le

-227lis furent chasss de ce fort, puis 'Abd ei-WahMbmou'rut; [P. 142] quant a Mohammed ben 'Abd er-RahmAn
ben George, il se rendit aupres d'Ibn ech CbAiiya, qui
tait li d'amiti avec lui et qui l'accueillit. 11 fit lever
pour lui, dans le canton de Jaen, le -cbateau-f01t de Morina .t), oil ce chef demeura jusqu'au jour oil En-NAir
!'amena a composition et l'installa a Cordoue.
A~01i Yahya [Mohammed ben 'Abd er-Rahman] Todjtbi, connu sous le nom d'El-Ank'at, se rvolta a Saragosse et dans les cantons qui dpendent de cette ville,
dont il se rendit mattre apres avou tu le gouverneur
qui y avait t nomm par le sultan, Ahmed ben el-Bai-ra
Korachi. Cela fait, il se montra dispos a la soumission,
et s'adressa a l'mir 'Abd Allah en accusant Ibn el-BartA
d'avoir song lui-meme a s'insurger. Le prince accepta
ses dires et l'investit du gouvernement de Saragosse, o
Todjtbi s'tablit solidement t!l.
Vers la fin de rebt I 283 {premiere quinzaine de mal
896), l'mir 'Abd Alhih fit marcher contre le canton de
Todmlr des troupes confies a HiMm ben Abd er-Rah
man ben el-Hakam, a qui fut adjoint en qualit de gn:ral Ahmed ben Abou Abda !3!. Quand il fut camp sur
la riviere de Bollon (Guadabullon), un part de cavalerie
fut lanc en a:vant; il se rendit maitre en cet cndroit d'un
chateau-fort qu'il mit au pillage, puis, comme de nombreuses recrues du pays se runissaient, il s'loigna a
(1)

Parnlt etre aujourd'hui N S de Mariena F. Gonzalez, p. 312);

il n'en est fait mention ni par Edrisi ni par Simonet.

(2) Cf. Ibn el-KoUtiyYa, f. 48, ainsi que l'expoF. comvlet de ce1te
affaire in Recherches, 3 d., 1, 217.
(3) Cette campagne paralt bien etre cell(' dont il est question, sans
que la date en soit fixe, dans Ibn el-Koutiyya (f. 45 v et 46).

o,g,tized by

Goog le

-228-

marcbesfotces et alla camper d'abord a Murcie, ensuite

pres de Lorca. De cette derniere ville Deysem ben Isb'ak
fit une sortie et lui.livra bataille, mais il fut mis en -dro ute et dut rentrer a Lorca, dont l'investissement commen.;a. Puis, comme les assigeants commen.;aient a se
retiret, Deysem organisa une sortie el lomba sur l'arriere,-garde; mais les troupes de l'mir firent volte-face,
le battirent. et le ponrsuivirent, si bien que son cheval fut
pris et qu'il ne put que se sauver a pied en se jetant dans
des endroits abrupts. Les vainqueurs se retirerent sains
et saufs, mais ils avaient, au coms de cette campagne,
t prouvs par le manque d'eau : ttente-deux d'entre
eux moururent de soif, et un grand nombre de montures
pdrent (il;
En 284 (8 fv. 897), Abd Allah fit marcher son fils
Aban contre Niebla, car lbn H'o.;ayb s'tait rvolt de
ce ct et occupait le chateau-fort de Mont-Mayor (!l.
Aban investit cette place et l'attaqua avec des machines
de guerre, si bien que les assigeants, rduits a merci,
offrirent de se soumettre, et l'amnistic lcur fut concde.
Mais dans l'entretemps lbn Hafvoiln avait pout la seconde fois pntr dans Ecija, et un ordre de l'mit enjoignit aux assigeants, a cause de cette affaire, de battre promptement en retraite, ce qui fut fait. [P. 143)

(1) Sous l'anne 283, des combats entte Lope ben Mohammed et
Mohammed etTawll sont encore mentionns par Ibn Hayyan (ap.
Codera, Boletin de la R. A., t. 36, p. 320).
(2) Ce Montmayor, situ du ct de Niebla, paratt etre diffrent de
deux localits qui portent le mme nom, l'une prs de Colmbre,
l'autre non loin de Malaga (Edris, p. 222 ; Mus. ri'E11p., IV, 278; Mak
kari, 1, 9.1; Simonet, Descripcion, p. 132). Je n'ai pas retrouv ailleurs
le nom d'lbn Hoc;Ayb (ainsi vocalis par Dhehebi).

o,g,tized by

Goog le

,._ .... *~

1' .............~.

-229-

Cette expdition, qui fut la premiare d'Aban, avait dur

deux mois et demi.
En 285 (28 janv. 898), Aban, fils de l'mir 'Abd Alhlh,
fit contre lbn Haf~olin un expdition oil Ibn Aboli 'Abda
lui fut adjoint en qualit de gnral.
En la mme anne aussi, 'Abbas ben Abd el-Aziz fit
une expdition contre le chateau de Caracuel et la mon-
tagne dite Djebel el-Beranislil; il tua Ibn Yamin ainsi
qu'lbn Mawdjolil, et s'empara des chateaux qu'ils occu~
paient ll.
'
En la meme anne, Lope ben Mohammed s'avan~a de
Tolde vers la rgion de Jaen et investit le cbateau-fort
de Cazlona, oil se tiouvaient des chrtiensqui se livraient
a des attaques conhe Obeyd Alhlh ben Omeyya, connu
sous le Mm d'Ibn ech-CMliya. 11 s'empara de ce cMteau
et y massacra les ttangers ~1 qu'il renfetmait. Ce ft
la qu'il re~ut la nouvelle que son pere Mohammed ben
Lope avait pri en assigeant Saragosse <31.
Une violente disette svit, qui valut a cette anne le
no m d'anne incroyable 1;111 l ~.
En 286 (17 janv. 899), lbn Haf~olin fit profession publique de christianisme, ce qu'il avait toujoms cach
jusque-Ia; il conclut des traits avec les chrtiens,
(1) l.'ndication de notre auteur, rpte plus lo in, p. 1M du texte .ar.,
permet de localser cette montagne, rpufe pour le mercure qu'on y
trouve; ce doit tre, non Almaden de la Plata, mais la Sierra de
Almaden. Elle n'est mentionne ni par Edris ni par Aboufda i dans
le Meracid; mais voyez Makkari, 1, 91; Kazwini, 1, 257, en marge de
l'd. de Demiri, Boulak, 1302; ms 2323 de Pars, f. 115; mss d'Oxford,
965 Ur, f. 74; 907 d, f. 98 v; 892 d, p. 378; 9()0 d, f. 153 v; Merrakechi, H. des Almohades, trad., p. 310.
(2) Je lis~_,- .
(3) Cf. Recherches, 3 d., 1., 220.

o,g,tized by

Goog le

23Q-

complota avec eux et s'loigna des musulmans, qu'il

combattit ouvertement. Aussi bien des gens l'abandon nerent-ils : ainsi Awsadja ben el-Khali se prononca
oontre lui el leva le cbateau-fort de K'anit'ttl, oil il soutint la cause de l"mir Abd Alhih et engagea les hostilits avec lbn Hafcoun. Ce dernier eut, a partir de ce moment, d'incessantes attaques a repousser, car tous les
musulmans reconnurent qu'ils faisaient ainsi la guerre
sainte; campagnes d'hiver et campagnes d't se succdaient sans intenuption, les gntaux ne se lassant pas
dans Jeurs matches et contremarches. C'est a ce propos
qu'Ibn K'olzom t!l a dit a Ibn Aboli Abda :
[Motakdrib] En toutes circonstances, tu fais deux campagnes, J'une d't l'autre d'hiver : cene-la dtruit l'ennemi,
celle-cl rempllt le trsor de l'imAm.

En 287 (7 janv. 900), la campagne d't se poursuivit a

ttavers les cantons de Moron, de Sidona et de Malaga_
Le gnral Ibn Abo Abda tua T'alib ben Mawlod <3>
de Moton.
lsh'ak' et son compagnon, guerriers d'lbn Hafcolin,
furent crucifis. Ce fut alors que commenca as'employer
le ptovetbe u Tu m'as tromp, Ish'ak' , paree que l'un
d'eux, tant sur l'instrument du supplice, adressa ces
mots a son compagnon.
[P.144] En 288 (26dc. 900), on prit des otages d'lbn
. (1) Caete la Real (1<'. Gonzalez, p. 301 ; Mus. d'Esp., u, 318; Smot:ot, I>escl'ipcion, p. t 28).
(2) Je n'ai pas refrouv ailleurs .de mention de ce poete, dont le
nom figure dans Khochani (ap. Mus. d'Esp., n, 297).
(3) C'tat un Maaddte qu occupait les forteresses de Montefique
et de Monteagudo (Mut<. d'Esp., n, 300).

o,g,tized by

Goog le

-231-

Hafcolin; la campagne d't se poursuivit a Sidona et

dans les cantons voisins.
En la menie anne il y eut une grande inondation a
Cordoue, o une pile du pout fut emporte.
Ahmed ben Mo a wiya <t>, descendant de l'imftm Hicbam, qutta Cordoue pour se rendre a u Fah'c el-Ballolit,
puis se porta jusqu'a Ttuxillo, oil il resta peu de temps.
Des partisans se grouprent autour de lui, et il entra
alors a Zamora, oii if fut tu au commencement du mois
de rebi' 1 (fvrer 901).
En 291 (24 nov. 903), une expdition contre Malaga fot
entreprise par Aban, fils de l'imftm 'Abd Allflh; (b la
cavalerie tait commande par Ahmed ben Mobammed
ben Aboli Abda. 11 se mil en marche le jeudi 5 djomftda II
(23 avril 904) b)!!l et poussa jusqu'a la rivire de Nescania [prs d'Antequera], non loin de laquelle il dressa son
camp. ornar ben Hafcolin marcha contre lui et lu livra
un combat acharn, oii il finit par tre battu en subs
sant des perles considtables. Aprs quoi le vainqueur
livra aux. flammes les bourgades situes sur cette rivite
et dans les environs <3l. 11 transporta ensuite son camp
prs de la rivire de Binech (41 proche de Bobastro, et les
(l) <.:e prince se posa en prtendant et revendiqua la qualit de
Mabdi. On trouve le rcit de cette affaire dans lt>sMus. d'Esp., m, 27.
(2) J'encadre entre deux b les passages qui figurent dans le ms de
Gotha; voir la note 2, p. 180, du t. I de cette traduction.
(3) A ajoute ici : Il se porta _ensuite sur Torox du cot de Loja et
attaqua ce cha.teau-fort a l'aide de machines de guerre, de meme que
eelui d'Er-Rajdjol ('1). Cette campagne se prolongea pendant trois
mois , puis il passe a l'an 292.
(~) JI faudrait entendte par la, selon Simonet (p. 126), le Ro de las
Vias, lequel serait le Guadalhorce; mais dans Ibn Hayyan, il est
question de la rivire de Bobastro (voir la trad. ~'ernandez Gonzalez,
p. 301; Dozy, Corrections, p. 51).

- 232-

combats continorent entre ses tl'Oupes et celles d'lbn

Hafoon, qui flll'ent mises en droute, Iaissrent des
leurs sur le terrain et dont des cbevaux eurent les jarrets
coups; toutes les bourgades de cette rgion devinrent
la proie des flammes. De la. il se porta a l'tape de T'al
h'ira (tl, ou il passa quelque temps, livrant chaque jour
a Ibn Hafoon des combats ou l'avantage lui restait et
au cours desquels [P. 14fSJ fut incendie une mtairie
appartenant a Djafar ben Ornar ben Hafoon. Pendant
cette campagne, des attaques furent galement dil"iges
contre Torox et Er-Radjo.l(lll; le frre de Zini fut tu,
de mme que bon nombre desbraves d'Ibn Hafooun. Les
machines de guerre dresses contre Et-Radjol (ErRah'al ?) y caustent du dommage et ouvrirent une brche dans les fortifications. Ensuite Ahmed ben .Mohammed ben Abo Abda, chef de la cavaleric, arl'iv.a du
chateaufort de Loja (3) a la tete de dtachements de cava-
Iiers quips a la lgre, et se potta contre le chateau
d'EIKhochan (il, qu'il attaqua, tandis qu'il avait laiss
AbAn ben Abd Allah camp sous les murs de Loja. Au
cours des attaques qu'il dirigea contre cette place, il tua
un certain nombre des babitants et en fit d'autres pri(1) Talhara, dans la province de Gren:~.de, d'apres F. Gonzalez,
p. 3a ; cf. Simonet, p. 127 et 128. On trouve aussi plus loin l'orthographe Taldjira.
(2) Ce nom est orthograpbi er-1.dj.l ou e1-r.h'.l; il ne figul'e pas
dans la liste dresse par Simonet des cha.teaux dont il n'a pu determinar l'emplacement actuel (Descripcion, p. 127 et 128).
(3) Place arrose par le Genil, a 25 mili es de Grenade (Edris, p. 250;
Simooet, Descripcion, p. 95).
(4) G'est a dire Ojeo, daos le district de Mmbella, d'apres F. Gonzalez, p. 298; mais Simouet (1. l., p. 96) dclare igoorer a quelle
localit correspond la dnomioation arabe (cf. cependadt le meme,
p. 132, Joxan Ojen ).

o,g,tized by

Goog le

233-

sonniers; il emmena ces derniers et emporta les tetes

des vietimes a Loja. Ensuite ces troupes regagnerent
Cordoue, oil elles arriv6rent le vendredi 25 ramadan
tll a01it 904), apres une absence de trois mois et vingt
jours.
Lope ben Mohammed marcha contte Bayechltl dans
la rgion d'Alava, au mois de ramadan (juillet-aoO.t 904),
el il enleva le chate~m de ce nom ainsi que le territoire
environnant. Le chrtien Alphonse [III], qui tait alors a
assiger le chateau de 'AmoO.n (21, dguerpit en apprenant la conquete de Bayech par Lope ben Mohammed.
En cette mme anne, en dhoO.'l-hiddja, Lope ben
Mobammed savanca du cOt de Belyaech [Pallars] et.
conquit les chateaux de Labro un ka !31, d'llas, de Kachtil
Chant et de Motila !41; dans ces di verses places il tua
environ sept cents rengats ('ild) et fit un millier de
captifs.
Le juriste cordouan Djafar ben Yahya ben Mozeyn (51
moutut; il avait recu les lecons de son pere et d'autres
maures.
Le kaid Ahmed ben Hachim mourut galement, a l'age .
de soixante-quatorze ans, a Genade, Ol il fut inhum.
(1) Nom d'une rgion de la province de Saragosse, dit le Meractd,
qui orthographie Bayes, ~ ; cf. F. Gonzalez, p. 300.
(2) Lecture trs douteuse, <'e mot tant dpourvu de poinls diacl"itiques. Le Mer-ir.cid ne fournit aucun nom de ce genre commen~ant
par un t ou (Alagon '1).
(3) Nom galement dpourvu de poinls diacritiques (Longares'/).
(t) Une place dont le. nom .est orthographi de meme, le Mula
actuel, se trOU\'.e non loin de Murcie el est deux fois cite par Edri!<i
(p. 210 et 239). t.:'.est avec elle que F. Gonzalez a erronment identifi
(p. 312) la localit ici mentionne. Peut-etr.e Muel o u La Muela '1
(5) Une courte mention, con~ ue dans des termes presque identiques,
lui est accord.e par Jbn el-Faradhi. (n' 316) et par Dhabbi (o' 613).

o,g,tized by

Goog le

-234-

Mentionnons encore la mort du mdecin Ish'Ak ben Abd

Alhih !tJ, et assi celle qui arriva, dans le cM.teau de
Nadjira 121, de Amir ben Maw<;il A;bah'i !3lb).
En 292 (13 nov. 90i), (b la campagne d't, qui fut dirige contre Ornar ben Hafco"Cm, consista en ravages commis a travers ses chateaux, dont les uns furent abims,
dont les a utres durent payer tribut b ). 11 perdit une
grande bataille livre sur la rivite Bollon [Guadabullon], qui coule non loin de Jaen, car tous les gens de
dsotdre et les rebelles s'taient joints a lui, [P. 146]
et il avait a leur tte march contre les musulmans ; il
fut, grace a Dieu, mis en droute, el dut s'enfuir avec
une faible escorte. La' plupart de ses principaux guerriers prirent, ainsi que beaucoup de ses soldats.
(b Lope ben Mohammed, tant ali mettre le siege devant Saragosse, commen<;a par galiser la plaine voisine
des fortifications et leva des constructions pres de
qelles-ci. Quand ce double travail fut termin, il se retira
en laissant dans les nouveaux bAtiments une garnison.
Abd Allah ben K'asim ben Hilal !4l, qui fit un voyage
d'tude (rihla) et qui introduisit en Espagne les livres
de Dawotid el-Abbasi !al et d'autres encore, mourut
(1) Je n'ai retrouv son nom que dans lbn Abou o~aybi'a, qui
d'ailleurs se borne a le ciler (d. du Kaire, u, 42).
(2) NAdjira, dit le Merlicirl (m, 189), est une ville de I'Espague orientale, et fait partie des cantous de Tu d le; probablement Najera.
(3) Traditionniste dont il est fait une breve mention dans Dhabbi
(11'1248).
(~) Dha.bbi lui consacre une courte notice sous le n 948, d. Codera;
voir aussi Makkari, u, 121. Ce juriste avail un frre nomm Yahya,
dont il est aussi parl par Dhabbi sous le n H87, ainsi que par le
ms 851 d'Aiger, f. 10, et qui mourul en 272, 278 ou 292.
(5) Le texte arabe porte el-kiydsi, lel(on inadmissible puisque pareille
pithete ne peut s'appliquer il Dawoud ben 'AH Ic;fahni, + 270, adver

o; 9 ,tized by

Google

- 235- .

cetle anne-la, de mmeque le vizir Soleyman ben Mohammed ben Wansolis, el Abd er-Rahman ben Omeyya
ben Isa ben Choheytl connu sous le nom de DQh'aym,
ainsi que les deux freres de ce dernier, Othman ben
Omeyya et Isa ben Omeyya b).
~, 293 (2 nov. 905) la campagne d't fut dilige contre Fihr ben Asad, qui occupait le cbateau de Toch (t)
dans le canton de Jaen. La ~lace fut emporte, etce chef,
fait prisonnier, fut men a Cotdoue oil, par ordre de
l'imam Abd Allah, il fut crucifi en rebt 11 aupres [du
quattier] des bouchers.
(b Mohammed ben Omeyya ben Choheyd se vit enlever
(le gouvernement) de la ville (capitale) et remplacer par
Mohammed ben Gbanim, qut fut a son tour remplac
a u bout de quelque mois par ~olisa ben Mobammed ben
H'odeyr.
Le comte H'azmit fut emprisonn et tortur; on lui
comprima les pieds, et il finit pat moul'ir b).
En djomada 11 (avril 906), le k:Ud Ahmed ben Mohamme<t ben Aboli Abda pntta dans le chateau-fort de
Kanlt (Caete la Real), du can ton de Tacorona, et y instaJla une garnison. 11 y placa un de ses pages en qualit
de gouverneur et en fit sortit ceux des Benoli'l-Khali
qui s'y trouvaient.
(b En cette anne mourment Yolinos ben Hachim ben
saire du kiyds et fondateur de la doctrine zahirite ; on retrouve au
contraire l'pithte el-'ahbdsi accole a son nom dans Ibtl ei-J:t'aradhi
(p. 17, J. 12). Ce passage prouve en outre que l'introduction du zahirisme en Espagne est plus ancienne que ne l'a cru Goldziher, qui la
fait reqonter au clbre Mondhir ben Sa'ld (et non Ziyad] Ballouti,
+ 355 (Die Zahiriten, p. 114).
(1) C'est, d'aprs F. Gonzalez (p. 314), l'ancienne Tucci, Martos
dans la province de Jal!n.

L.

~-

o,g,tized by

Goog le

-236-

Abd el-Aztzltl et Deysem ben Ishak, [P. 147]seigneur

de Todmlr. Alors aussi prirent de mort violente Yabya
ben K:it'am, Mohammed bcn IsmaH et Ayyotlb ben
Soleyman, a Tolede.
En 294 (22 oct. 906), Aban, fils de I'imam Abd Allab,
coinmanda la campagne d't dirige contre Algzhas;
la cavalerie avait a sa tte Ahmed ben Mobammed ben
Abotl Abda. Arriv a Algziras le vendredi 21 redjeb
(8 mai 907), il s'avanc;a de Ht le samedi, dernier jour du
mois, contte le cbateau de Lotlza (!), dont il entreprit le
blocus et dont il tua un certain nombre de ceux qui y
habitaient. Il s'avanc;a ensuite sm la capitale Malaga,
ou se trouvait Mosflwir (ou Mochawir) ben Abd erRahman. A la suite de l'incendie des faubourgs et du
blocus auquel futent soumis les habitants, Mosawir demanda la paix et offdt de livter des otages; sa demande
fut accueillie, ainsi que les garanties qu'il offrait de sa
fidlit. Ensuite le gnral commandant la cavalerie
s'avanc;a vers le littoral, qu'il patcourut. 11 poussa une
pointe contre les chateaux-forts d'Elvira, puis retourna
aCordoue, ou il arriva le samedi 2 dhotl'l-kada (21 aotlt).
Lope ben Mohammed matcha coritre Pampelune et
lla, tmraire comme il tait, camper .non lo in de la; il
commenc;a a le,er des constructions dans le chateaufort de Horlz (3). Alorsle chrtien (ildj) Sancho [Sancho 1
de Navane] levant tous les hommes de son pays, orga(1) La filiation de ce personnage (cf. p. 166), dont je n'ai pas trouve
d'autre mention, permet de croire qu'il exen;ait quelttuc haute charge.
(2) Je n'ai pas retrou\e ce nom ailleur!'l, qui n'a pas te releye sous
cette forme par Simonet dans sa Descripcion (Hiznalloz '1).
(3) Gette lectute, dit Dozy dans ses Corrections, semble etre celle
du ms plutt que He1in. On pourrait ~ussi prononcer Horey:z.

o,g,tized by

Goog le

-231-

nisa diversas embuscades, aprs quoi il envoya contrc

son adversaire un petit corps de cavalerie: Lope, sitOt
qu'il entendit des cris de guerre, se prcipita a cheval,
mais il lomba sur une premil~re embuscade, puis sur une
seconde, dont il vint a bout; d'autres alots l'entourerent
de toutes parts, et il prit avec ceux de ses compagnons
qui choisirent le martyre. Cet venement est du 17 dhot1'1hiddja (29 septembre); Lo pe tait {lg de trente-huit ans.
Son frere Abd Allah ben Mohammed alla alors s~ins
tallet a Tudele.
En ceLte anne commenc;a a se montter, du cOt de la
Frontiere, Mohammed ben Abd el-Melik el-T'awll <tl ;
il pntra dans les cMteaux de Barbastro, d'El-K'ac;r
(Aiquzar) et de Barbotaniya!2lb).
En 295 (12 oct. 907), la campagne d'-t dirige par Aban
ben Abd Allab eut !ieu du ct de Malaga; le commandement de la cavalerie tait exerc par Aboli'l-Abbas
Allmed ben Mohammed ben Abo. Abda. (b Aban attaqua a Bobastro Ibn Hafc;olin, a qui il causa du dommage;
il n'pargna pas davantage les cMteaux-forts avoisinants b).
[P. 148] En la mme anne, satd ben el-Welid,
connu sous le nom d'lbn Mastana (31, trahit la cause mu-

(1) Volr sur ce chef, qui'rgnait A Huesca, l'article de F. Codera

(Boletin. de la R. Ac. de la Historia, t. XXXVI, an. 1900, p. 318). Ibn
Hayyan parle de tui des 276 (ibid.).

(2) Hi'<n elKa'<r, devenu ici Alquzar (Codera, l. l., p. 320), a pris
la forme Aznalcaza pour dsigner un Iieu portant le meme nom
arabe el situ rlu ct de Sville (Edrisi, p. 209). Barbofaniya, le Bur
tina des anciens, paratt etre quelquefois Bolfaa en Aragon (F. Gonz:dez, p. 300; Uodera, l. l., p. 319; Merdcid, 1, 139).
(3) Sur ce chef, voyez Mus. d'Esp., u, 262 et s.

. , n.p-

o,g,tized by

Goog le

- 23Ssulmane; il abaildonna le chateau-fort de Beldattl pour

allet trouver tQmar ben Haf(/o\1n et lui porter son aide,
talant ainsi au grand .jour les senliments de rvolte qui
couvaient daos son creur.
(b Mohammed ben Obeyd Allah ben Abo\1 Othman
fut nomm gouverneur de la ville (capitale) un jeudi le
lendemain vendredi, il demanda et obtint d'tre relev
de ces fonctions, qui furent confies a Ali ben Mobammed~ connu sous le nom d'El-Basa. Celui-ci fut rvoqu
a u bout de trois jours et remplac par l'ancien titulaire,
Moftsa ben H'odeyr, qui occupa cette situation jusqu'a la
fin du rgne de rimam Abd Allah et y fut maintenu par
le successem de celui-ci jusqu'en 302 (27 juil. 914).
En mobarrem 295 (12 oct. 907), Mobammed ben 'Abd
ei-Melik et-T'awll entra dans le cbateau fort . de Montecbon (lll et daos la ville de Lrida.
Mohammed ben Abd et-Rabman Todjtbi entra dans
la ville d'Exea!31.
Mohammed ben 'Abd ei-Melik et-T'awll marcha contre Barbot'aniya, conquit de nombteux chateaux et flt
beaucoup de prisonniers de guerre.
Alors moururent le jul'iste Yah ya ben 'Abd-el- Azlz
ben El-Djerrar <'1, le juriste Mohammed ben Ghalib ben
(1) Cette place devait se trouver dans la rgion de Priego, mais
Simonet dclare en ignorer J'emplacement exact (p. 128). Edris n'en
parle pas, et le Merdcid la mentionne en termes peu prcis.
(2) C'est Adi re, d'aprs J<'. Gonzalez (p. 311, et Codera, l. l.}, Monzon,
au sud de Barbastro, sur la Cinca.
(3) La lecture et l'identification de ce nom propre sont dues A une
conjecture de Simonet (Dozy, Corrections, p. 51).
(4) Je ne sais si ce savant doit etre identifi avec celui, mort 110
297 et dont le nom est presque semblable, qui est mentionn par
Dhabbi (n' 1482) et par lbn Farboun (ms 5032 de Paris, f. 139 v).

o,g,tized by

Goog le

-239e~-(.;affar(t,

et le prpos au march Mohammed ben

Yahya ben A.bo Ghas~n; ce fut alors Yahya ben Sa'ld
ben H'assan qui fut charg de dcider les contestations
surgies au march. Le trsorier MoOsa ben Mohammed
ben MoOsa ben Fol'ays mourut ~galement.
En 296 (30 sept. 908), l'expdition d'l commande
par Aban ben Abd Allah fut dirige contte les chateaux..
forts de Malaga et autres; a la tte de la cavalerie se
trouvait Ahmed ben Mohammed ben AboO Abda. Aban
campa sousles mms-de Bobastro et attaqua Ibn Haf~oon,
a qui il causa du dommage. Le Uid Isa ben Ahmed se
porta contre les ch:iteaux de Sa'id ben Mastana, et assigea galement ce chef jusqu'au moment oil Ahroed ben
Mohammed se retira de devant Bobastro. Il mit le sige
devant le chAtea u de Luque (ZI appartenant a Ibn Mastana, et poutsuivit les oprations [P. 149] jusqua ce
qu'il s'en emparat.
(h En ramadan {mai juin 909), Mohammed ben 'Abd
el-Melik et-Tawil marcha contre Belyatech {Pallars), oil
il se fit un gt'alld massacre. 11 re~tut un message des
habitants du cMteau de Ro0t'a(31 Jui demandant la paix
et lui offtant dd .lui livrer des olages et de payer tribut;
mais a la suite de son refus, ces gens durent s'enfuir et
(1) lb!tFarhun (f. ttt) fait mourir en 296 e savant, qui ne paratt
pas etre le meme que celui qui figure sous les n t80 de la {:ila et
250 de Dhabbi.
(2) En arabe J:l, 11 ne peut ici s'agir de Lugo de Galice, dont le
nom s'crit de meme, P.t qui est cit par lbn ei-Athtr, Annales, p. 49
et 10-l. J'ai suivi l'identification de Dozy, Mus. d'E8p., 11, 319: Luque
est tres peu au nord de Priego.
(3) . On trome orthographis de me me les noms de Rota, peu a u
nord de <.:adix (Edrisi, p. 2lt; Marrekochi, tr. fr., p. 270), et de Rueda
de Jalon (Ann. du Maghreb, p. t97 et 553). 11 s'agit ici, d'aprs M: Godeta (l. l., p. 231), de Roda, prs de la rhire Isavena.

o,g,tized by

Goog le

..,
- 240vacuer le chateau, ou il entra et qu'il ruina. 11 s'empara
la mme anne du chateau de Monte BehoO.ch (MontePedroso), connu sous le nom de Montagne de Pierre l)(t).
Alors mourUIent Mohammed ben Soleyman ben Telid
Maafiri, kadi de Huesca ( ! ) - Obeyd Al! ah ben Mohammed ben Abou Abda, qui avait, trois ans avant sa mort,
accompli le plel"inage de compagnie avec Yahya ben
said ben Hassan, prpos au march, - la ptincesse
fille de Mot'arrif, tils de l'mir Abd er-Rahman ben elHakam- le juriste et professeur,.s_;.o Ahmed ben H'af~
ben Re fa (?).
En 297 (20 sept. 909), (b eut lieu sous la dhection d'ElAci, fils de l'imam Abd Allah, l'expdition connue sous
le riom de a campagne de Malaga et de Fetteirar, !31, oil
la cavalede avait a sa tte Ahmed ben Mobammed ben
Abou Abda. Patti le jeudi 20 chaban (14 mai 910), ce
corps d'arme se porta d'abord contle Belda, qu'il attaqua, puis alla camper sur la riviere de T'alblra <'l. Alors
eut lieu un combat livr aux troupes d'lbn HafcoO.n et ou
les chevaux des gueniets du sultan eurent les jartets
coups, non toutefois sans qu'un grand nombre d'ennemis restat sur le terrain. Se reportant ensuite contre les
(1) En consquence de ce qui est dit dans la note prcdente, cette
localit ne doit pas etre cherche dans la rgion de Cordoue, comme
a fait F. Gonzalez; ce serait Nuestra Seora de Pedruy (Codera, l. l.,
321, n. 2).
(2) Il est cit par Dhabbi (n' 122), <ui place sa mort sous l'anne 295.
(3) Edris parle de Ferreira (p. 209 et 246), qui formait un canton,
et dont le cheflieu portait le mme nom (Merlkid, u, 352; cf. Simo
net, p. 144 et 306).
(4) Uette lecture rsulte d'une correction trs vraisemblable de
Dozy (Cwrections, p. 52) ; voir ci-des.'lus, p. 232, et plus loin; Simonet, p. 128.

o,g,tized by

Goog le

- 24t cbateaux d'Eivha, iJ tablit son camp au pied du cbAteau

de Chobilech (tl, o. fut livr un combat sanglant daos
lequel furent blesss une partle de ses meilleurs guerriers. Parcourant le canton d'Eivira, il campa a la station
deBeddjAna (tl, puis retournant dans le canton de Jaen,
ilassigea le chAteau de Montelon le mercredi 27 dboft'lka'da (8 aoftt 910) pendant quelques jours; il y entra le
dimanche matin et en repartit le lundi 11 dhoft'l-hiddja
pour rentrer a Cordoue le mermedi 14 de ce mois (25
aolit) b).
Baeza fut conquise, et Mohammed ben Yahya ben
Sa'ld ben Bozeyl, qui l'ocr.upait, se rendit.
[P. l!SO] 11 y eut u.ne grande inondation qui submergea les colonnes du Temple sacr (a la Mekke), et te
puits de Zemzem dborda. On n'avait autrefois jamais
rien vu de pareil.
'Ornar ben Haft;oftn, Sa'id ben Mastana et Sa'~d ben
Hodhcyl, runissant leurs fotces daos la rgion de Jaen,
y exercerent des dprdations et enlevetent du butin,
puis se retirerent vers le chateau de Djerichal3l. Le kfti'd
Ahmed ben Mohammed ben Abo 'Abda se mit a leur
poursuite, les atteignit et les mit en dtoute non sans
leur avoir tu un certain nombre d'hommes, entre auhes
Tesrtll'tranger (el-adjemi), officiet d'Ibn Haf~;oun.
Le dit kaid Ahmed' couquit le chateau d'Ez-Zebib ct
difia celui de Tard'id' a l'effet de ten ir en respect Jbn
(1) Jubiles, dans la province de Grenade, d'aprs F. Gonzalez, p. 316.
C'est une solide forteresse dpendant d'Eivira, d'apts le Me1<1cio.
(11, 9l; cf. Simonet, 306).
(2) Ce nom correspond a celui de Pechina, au N.-E. d'Almeria
(Edrisi, 240; Meracid, 1, 127).
(3) Variante, H'arlsa. Je n'ai pas retrouv ce nom ailleurs.
t6

o,g,tized by

Goog le

..... 242Hodbeyl. 11 fortifia la forteresse d'ElAch'ab (ti et y laissa

une garnison. 11 hiverna dans la montagne d'Ornicbt!l,
dans le canton de Cabra; et au cours de l'hiver fit plusieurs expditions dsastreuses pour ses adversaires.
. (b Mohammed ben 'Abd elMelik et-Tawll fit une exp.dition du ct des terres incultes de Belyarech; il em;porta le chiiteau-fort d'Otiwala !31, fit trois cents captifs
cbrtiens en oube d'un gtand nombte de victimes, dmolit et brla le cbateau. 11 se porta ensuite contre les
chateaux de Ghaltlr (?) et d'El-Gbhan (?) l'l, qu:n ruina
l'un et l'autre. La part du Trsor dans cette 'campagne
monta a beize mille [dinars].
- Ibrabim ben H'addja.dj tua son cousin Ahmed ben
Seyyid ben 'Ornar ben ~Omeyr, qui tait ag de quarante
cinq ans.
Le jeudi 22 dbo'l-biddja (1 sept. 910), Mosa bn
Mohammed ben H'odeyr, prfet de la ville .[capitale], mit
en prison Ibrahim, Mobammed et Sa'id, tous.les trois
fils de l'mir Mohammed, ainsi que lem neveu Mohammed ben 'Abd el-Melik, petit-fils du feu mir Moham(1) Lecture conjecturale, les deux derniers caracteres de ce mot
inanquant de poin ts diacritiques.
(2) La lecture et la vocalisation de ce noin me sont fournis par le
Mercid (I, 51), qui dit que c'est l'un des cantons de Tolde. Mais en
acccptanl ce renseignement comme exact, il faudrait, contre le
contexte, admettre que le K'abra cit aussitt aprs, est aulre que
celui qui se trouve prs de Uordoue et dont parlent Edrisi (p. 209 et
252) et le Mercid (11, 385; m, p. 65, J. 6).
(3) Ce nom es! otthographi en ar:ibe comme celui d'Orihuela. 11
parait dsigner ici Oliola, au N. d'Agramunt, province de Lrida
(Codera, l. l., 321 ).
(4) Ces deux noms, en partie d pourvus de Jeurs points diacritiques,
paraissent dsigner Gualter et A !guaira, daos la province de Lrida
ibid.J.

o,g,tized by

Goog le

-243-

med; [P. UUJ illes placa dans l'htel de Mot'arril, fils

de rmit Abd Allah. 11 ne devait, en effet, d'apres Jes
ordres de l'imam ~Abd Allah, qui avait l'babitude d'aller
chasser sur l'autre rive du fleuve, laisser franchir le pont
a: personne.quand ce prince ta:it a la cbsse. Orces personnages tanl ce jour-la, ou le prince cbassait, sottis
de la ville en partie de plaisir, Moilsa les fit rtrogradei
et emprisonner. 11 informa le prince, quand celili-ci rentra, de ce qui s'tait pass ; sa conduite fut approuv
et loue, m.ais il recut l'ordre de rendre les prisonniers
a la libert b).
En 298 (9 sept. 910), l'expdition d't, sous les ordres
d'El-Aci, tUs d~Abd Allab, assist par Abmed ben Mo..
bammed ben Aboil 'Abda en qualit de commandant de
la cavaletie, ful dirige contre Bobastro et d'auttes cMteaux du littoral situs dans le canton de Mahlga. Ce
prince poussa ensuite dans le canton d'Elvira, oil il d'vasla les moissons et dtl'Uisit les arbres fruitiers.
En la mme anne, Isa ben Abmed ben Aboil 'Abda,
(b qui occupait la ville de Baena avec un corps de cavalerie, b) marcha contre ornar ben Haf;oOn et Sa'id ben
Mastana, qui s'taient avancs dans la plaine de Cabra lt)
et du ct des bourgades d~ la rgion de Cordoue, et s'y
livraient au pillage. 11 engagea la bataille avec eux sur
les bords de la riviere d'Oiya 1111; a la suite d'une lutte
acbarne, les deux chefs rebelles furent mis en droute
(1) Sur Cabl'a, voir p. 2,2, n. 2. Ballna est, dit Edrisi, a une petite
journe de Cabra.
(2) Deux territoires (iklim) d'Espagne portent le nom d'Olya, l'un
daos la rgion de Sville, l'autre dails la rgion d'Ecija (Merdcid,
1, 89-90). Une loealit du .nom d'Alia est cite, d'aprs lbn HayyAn,
par Simonet (Descripcion, p. 137).

o,g,tized by

Goo le

2-

et laisserelit sur le terrain uue foule de leurs soldats,

tandis que le reste s'enfuyait dans toules ls directions.
A la suite de cette affaire, 'lsa m parvenir [a C01doue]
un grand nombte de ttes.
(b Le vizir AbbAs ben Abd el-Aziz marcha contre la
ville de Calatrava, dont .les babitanls s'laient mis en
insurrection contre l'autoril lgitime, el il s'en rendit
maUre. Fad'l ben Selama, parent par allianceltl de Sa~ld
ben Maslana, s'tait rvoll dans le cbflteau d'Iznajar;
[P .. 1&2] mais les habilanls, dsiteux de se concilier la
faveur de l'imam 'Abd Allab, le mirent a mol't, et ils
dlguerent quelques-uns d'enhe eux pour porter sa
tte au palais toyal !!l. Le prince 1eur exprima sa reconnaissance.
Abbas ben Ahmed ben AboO Abda, ala tte d'un corps
considtable de cavalerie, alla attaquer a Monlelon
Sa'id ben Hodbeyl. Les Berbres de Tanger, qui taient
partis en expdilion avec le kai'd Ahmed ben Mohammed
ben AboO Abda, s'entendirenl pour aller tejoindre lbn
Hafcoon dans la ville de Belda, tandis que d'un autte
cl leurs compalriotes qui accompagnaient 'Abbas ben
Ahmed dans l'ex.pdilion contre Montelon s'enlendirent
pour passer du cl d'Ibn H_odheyl, de' sorte que de part
et d'autre ils abandonnerent le camp pour faire cause
commune avec les infidles el les rvolls. Mais aupres
des deux. chefs ennemis les actes dont ils se rendilent
coupables amenerenl des disposilions dfavorables, et
les lrattres, viclimes du chatiment divin, furenl mis a
(1) Son gendre, d'apres Dozy (Mus. d'Esp., n, SU).
(2) Le texte porte au Bab es-sodda , c'est a di re
paralt avoir et la principale, du palais.

o,g,tized by

a la

porte, qui

Goog le

-245mott a Bobastro aussi bien qu'a Montelon; ceux qui

survcurent firent Jeut soumission. L'expdition d't
tait commande par El-Aci ben Abd Allah, qui se mit
,en marche le lundi 12 chaMn ou le 15 avril [911]. Des
maladies et la peste claterent au cours de cette campagne.
Mohammed ben Abd el-Melik et-Tawil se dirigea
vers l'Aragon dans l'intenlion de gagner Pampelune et
d'y opter sa jonction avec 'Abd Allah ben Mobammed
ben Lope. 11 arl'iva d'abotd au chateau-fort dit H'icn eiBerbet(t1, dont illivt! les environs aux flammes, et ruina
les glises de la rgion. Cela se passait a u mois de ramadan (mai 911). Renon<;ant alors a son ptojet de rencontre avec Ibn Lope et de matche sur PampeluRe, ii se
retira et alla s'tablit dans un de ses cbateaux, le Cha.rat K'achtila (!l. Mais, sur l'avisqu'il recut de l'imminence
d'une attaque du fils de Sancho, il s'esquiva furtivement
avec quelques-uus des siens .. En prsence de cette fui te
les soldals perditent toule fetmet, et la consquence en
fut la droute de la garnison de ce chateau. Abd Allah
ben Lope, quand il apprit que la peur avait fait viter a
Ibn et-Tawll une rencontre avec Sancoo, alla avec les
musulmans qu'il avait aupres de lui attaquer le chateau

(1) Ne figure ni dans Edrisi ni dans le Merdcid; d'aprs F~ Gonzalez lp. 297), c'est Bellver, dans la province de Lrida; d'aprs
Codera, c'est Santa Barbara (1. l., p. 321).
(2) Chdra rpond a l'espagnol Sierra. Quant a Kachtla ou Kach- .
tcila (Castille), il est employ par les Arabes pour dsigner la rgion
au Nord du principal groupe des Sierras, avec Tolde pour ville
prindp.1le (Mercwl, u, 415; Go!J. d'll.houl(da, u, 238 et 2i0: Edrisi,
p. 208 et 211 ; Saavedru, La Geoy. de Espai'ta del Edrisi, 87). Lechateau iei dsign est celui de Ruesta, a 10 k. E. S. E. de Sos, autrefois
(Jer Castiello (CAdera, l. l. p. 322).
J '

o,g,tized by

Goog le

-246-

dit Hi~n Lawazaltl, qui faisait partie des possessions de

Sancho, et y tua un certain nombre de ceux qui le dfendaient. [P.US3J Apres quoi, comme il s'en retournait,
il renconlra une ttoupe de cavaliers que commandait
Sancho, et en tua ou fit prisonniers plusieurs.
Ibn Abo.'l-H'o~ayb Tot'lli, dont le nom tait Ni'ma'lKhalf ltl et qui tait un homme suprieur, lettr, jurista
et traditionnaire, prit de la mort des martyrs.
Au nombre des morts de cette anne figurent : Ibrahim fils de l'imm Mohammed- Mo'awiya benMoham .
med ben HicMm K'orachi - 'Othman, fils de l'mir
Mohammed __..;. Mot'arrif ben Ahmed ben Mot'arrif,
arrire-petit-fils de l'mir 'Abd er-Rahmn- Aban ben
'Abd el-Melik, petit-fils de l'mir 'Abd er-RahmnMohammed ben 'Omeyya ben 'lsa ben Choheyd le vizir.
prpos a la ville (capitale)- Sa'ld ben 'Abd er-Rahlm
Chidho.ui le secrtaire- Abo. Yahya Yezid ben Mohammed Todjibi le trsorier - Mo.sa ben el-'A~i ~en
Tba'leba- Abou Merwn 'Obeyd Allh ben Yahya ben
Abo u 'lsa- A~bagh ben 'Isa ben Fot'ays- lbthim ben
H'addjadj, prince de Sville, qui avait soixante-trois ans
...._ Omar ben 1\lo.mes le secrtaire - le page Reyn,
chef de la [manufactute de] broderie (31 - et Aflah' le
negr~ (wa~tf).
(1) je n'ai pas retrouv ce nom ailleurs, et il ne figure pas dans
Edrisi. Le Me1cid mentionne un Lawata parmi les dpendances de
l<'irrlch, et il ne peut y avoir eu confusion entre ces deux noms d'une
orthogmphe analogue.
('l) De courtes notices lui sont consacres par la {:ila (n' 1290), et
Dhabbi (n 1397): le premier l'appelle lbn Mohammed ben Yahya
Ancari Gharnati, le second lbn Abou'I-Kho~;ayb Totlli. Je ne sais si
la manire dont j'ai vocalis son nom est correcte.
(3) Je suis dispos a croilfl qu'H s'agil d'une fabrigue gouverne:-

o,g,tized by

Goog le

.;_; 247 .;_

En 299 (29 aotit 911), au commencement de moharrem,

une expdition condnite par le kAid Ahmed ben Mohammed ben Aboti 'Abda contre le cba.teau-fort de FontedjUaltl, dans les possessions d'Ibn Hodbeyl, non loin de
la montagne de Montelon, aboutit, a la suite d'un siege
pouss de ttes pres, a la prise de cette place.
L'expdition d't, conduite par Aban, fils de l'imam
Abd Allah, et oil 'Abbas ben 'Abd el-' Aziz le vizir tait
a la tte de la cavalel'ie, se mit en marche le Iundi 20
cha'ban(u avril 912) contre le cbateau de Bobastro, oil
elle attaqua Ibn Hafcotin et Iui fit 'du mal. Ahmed ben
Mohammed ben Aboti 'Abda suivit les traces du corps
expdilionnaire, oil il prit le commandement de la cavalerie en remplacemen\ d''Abbas ben 'Abd ei-'Aziz, rappel a Cordoue; il poursuivit les hostilits contre les
chateaux d'Ibn Hafcotin el leurs dfenseurs b).
. En cette ann.e, le mercredi 28 chawwal {18 juin 912),
une clipse totale de soleil eut lieu avant le moment du
coucber de l'astre; [P. 1&4J les toiles apparurent, et la
plupart des criems attacbs aux mosques se prcipiterent pour annoncer la pl'iere du maghreb, qui fut en effet
ptononce. Mais alors l'astre reparaissant ramena la
lumiere, pour ensuite se coucher vritablement.
(b Mohammed ben 'Abd ei-Melik et-Tawil fit une campag~e du ct de la riviere de Barcelone [le Llobregat]
el ravagca la valle de T'arrah'a IZl. Le chrtien Santo
mentale o se faisait le tird.i (broderie, liseret) employ sur les drapeaux, vtements et toffes officiels (cf. p. 14.8, ad f., et Simonet, l. l.,
p. HO).
(t) Fuentecilla, dont l'emplacement actuel ne peut tre dtermin
(Simonet, 128).
(2) G'est a di re de Tarrega, sur la route de Lrida a Barcelone, cf.
lsupra, p. 156 ; Annales du Maghreb, p. 233.

o,g,tized by

'

Goog le

-248~ (t) sortit a la t te de ses troupe.s et occupa les dfils,

de sorte que les musulmans, quand ils voulurent tetom
ner, trouverent le chemin bat-r; mais Dieu leur donna
la victoire et leur permit de faire un grand carnage.
En cette anne moul'Urent Abd Alhib ben Abou Zeyd,
prpos a la cavalerie - le juriste et ascete A;bagb ben
Malik (Z - le chrtien Alphonse, qui avait rgn quarante-quatre ans et qui eut pour successem son fils
Garcia (3).

SITUATIONS RESPECTIVES
DE MOHAMMED ET DE MOT'ARRIF, FILS DE L'MIR 'ABO ALLAH.

Abd Alhih avait fait donner a son fils Mohammed une

ducation en rapport avec la qualit d'hritier prsomp
tif qu'ii Iui rservait et le traitait d'une maniere particuliete. Mot'atrif, un autte de ses fils, supportait avec
peine cette situation, wde sorte que les deux !re res taient.
aussi loigns que possible !'un de l'autre et qu'ils se
fuyaient rciproquement. Ot Mot'arrif!l, ayant un jour
trouv un cavalier de Mohammed, le tua par trahison;
puis il quilla son pere Abd Allah pour cbapper au
coutroux de celui-ci, de la violence de qui il se mfiait;
se rendant a la pl'ison il en ouvrit les portes a ceux que
(1) Codera crit Sunier (?)
(2) II mourut en 30t, d'aprs Dhabbi, n 575.
(3) Alphons IIJ le Grand, roi des Asturies, rgna de 866 a 910, ou
il fut forc d'abdiquer au profit de son fils et vainquEUr Garcia; il
mourut deux ans plus tard.
(4) Ailleurs le rle des deux .lrres est inlerverti, et c'est Mohammed qui fail cause commune avec lbn Haft;on (voir lbn Khaldoun,
IV, 136, suivi par Dozy, Intr. au Bayan, 1, t7; t. 11 du texte, p. t8
des notes; cf. Ibn eiKotiyya, l. 45 v, qui se borne a une allusion a
ces faits).

o,g,tized by

Goog le

-249 -

son pere y faisait dtenir, se mit a la t te des vaul'iens

et des malfaiteurs qui y taieot renferms, se rendit
avec eux a Bobastro, capitale de l'erreur et de la rbellion, et rejoignit lbn Haf;on dans une forteresse assez
garde pour donner toute scurit. Alors son pe re l'mir
'Abd Allah lui fit savoir qu'il lui pardonnait, en Iui disant: Que le nom de mchancel vient mal apres la
foi 1 (Koran, XLIX, 11), et le transfuge, coutant son
pere, rejoignit sa famille et les siens. Mais apres cela
Mot'arrif sans relache excita [son pere] contre Mohammed, dploya l"hostilit et l'envie, prtendant qu'il correspondait avec Ibn HaC;on et s'entendait avec lui
[P. 155) pour le pousser et l'aider dans sa rbellion.
Alors Abd Allah fit emprisonner son fils Moharumed
dans le Dar el-Bak'ik'a (t) et ouvtit une enqute pour
savoir positivement a quoi s'en ten ir;. mais un examen
attentif, prolong soir el matin, n'ayant pu lui faire connaitre aucun acte punissable, il don na promptement l'ordre de relacher le prisonnniet. Alors Mot'arrif, pntrant aupres de celui-ci, l'assaillit brutalement et ne
l'abandonna que baignant dans son sang, tendu sut la
face et les mains contre terte. Cette nouvelle surprit
douloureusement l'mir Abd Alhih, qui voulut d'abord
!aire excuter le coupable (!); mais plus d'un s'employa
a le calmer(3), et il renon;a le chatier ". D'autres a u
contraire disent qu'il lu fit payer ce crime de sa tte.
(1) l:e dernier mol es~ douteux ; le ms qui est maghrebin, semble
porter plutt, dit Dozy a propos du meme mot rpt plus bas,
~1, el-benlk'a.
: (2) Sur la question de savoir si 'Abd Allah a ou non ordonn la
mort de :Mohammed, voit Dozy, Int1. au Bayn, 48.
(3) Sur le.sens que j'altribue a~' eL notre texte, p. 78, l. d.

o,g,llzed by

Google

200 . .;. .:

Dieu sait ce qu'il en est. Ces faits sont de l'anne 277 (25
avril890).
EL-KASIM FRERE DE L'EMIR 'ABD ALLAH.

'Abd Allah soup~onnait son frere de songet a se rvolter conhe lui et a le faire prir pour prendre sa p.lace.
Comme il recevait de nombreux rapports dans ce . ~e~~
et que de toutes parts il en tait question, il estima qu'il
tait de son devoir de prince, et conforme aux regles de
la politique et de l'administralion, de le fairc inlerner
a u palais dans le Dat el-Benlk'ajusqua ce que la lumiere
fut faite; le prisonnier fut ensuite transfr dans la prison d'Ed-Doweyra, ou il fut pris d'insomnie, et sa mere
lui ayant adtess un soporifique qu'il devait avaler en
trois jours, il but le tout en une seule fois, de sorte
qu'au matin il tait mort *m.
En 300, dans la nuit du jeudi 1 rebi' 1 {16 oct. 912),
l'irnm 'Abd Allah hen Mohammed momut a l'age de
soixante-douze ans apres un regne de vingt-cinq ans et
quinze joms. (b Les dernieres prieres furent dites sur
lui par le Pl'ince des croyants 'Abd et-Rahmn ben Mohammed, et il fut inhum dans le palais de Cotdoue a
ct des khalifes ses anctres.
Il tait de teint clair, blond roussatre, avait les yeux
bleus, le nez aquilin; il se teignait en noir, tait d'une
taille un peu au-dessus de la moyenne et tail fort en
chair.
[P. 1&6] 11 eut, avant de devenir kbalife, les enfants
que voici : Mohammed, pere du Prince des ctoyants
(1) Ce rcit trahit assez wn origine, ainsi que le dit Dozy dans son
lnt1. au Bay6.n, p. 61, a laquelle il filut enc<;>re se.reporter,

o,g,tized by

Goog le

*1-:~ '!"""

..

'Abd er-Rahman ben Mohamnied, dont la mre ta.it

Dorr; Ahmed, dont la mre tait Temmam iMot'arrif et
Soleyman, fils l'un et l'autre de Ghazlan ; Aba.n, fils
d'une esclave concubine nomme CMn ; 'Abd er-Rahman et 'Abd el-Melik; Es Seyyida, 'A'icha et une autre
Seyyida, toules les ttois filies de Ghazln ; Hachtma,
tille de K'oreych; Esm, tille de Fityan; Hakima, filie de
Melek; El-Beba, fiJle de Dort ; et Fatima, laquelle tait
l'alne de tous. Devenu khalife, illui naquit El-'A~i de
Mostat'rif, 'Abd et-Rahman de Kbadi', Mohammed le
jeune et Ahmed le jeune, l'un et l'autre fils de Malh'a;
Rok'ayya et Zeyneb, filies de Malh'a; Fatima, filie de
Madjin; Zeyneb, filie de ChArik', et FAtima la jeune, tille

de Dorr.
CHAMBELLANS, VIZIRS, SECRTAIRES ET CHEFS DE LA GARDE.

A la mort de l'imam El-Mondhir, 'Abd Allah trouva

la place de chambellan occupe par 'Abd et-Rahman
ben Omeyya ben Choheyd, qu'il confirma dans cette si tu a-
tion; m~is ensuite ille rvoqua et le remplaca par Sa'id
ben Mohammed ben es-Selim qui, plus tard, fut aussi
rvoqu et a qui il ne fut pas donn de successeur dans
sa charge. Les vizirs fment : Barra' ben Malik Korachi
- 'AbMs ben 'Abd el-'Aziz Korachi- Sa'id ben Mohammed ben es-Selim - ' Abd el-Melik ben 'Abd (t) Allh
ben. Omeyya. Le commandant de la cavalerie dans les
expditions estivales tait 'Obeyd Allah ben Mohammed
ben Abo u 'Abda ; le secrtaire tait Ahmed ben Mohammed ben Abou 'Abda; le kf:d dans les expditions esti(1) Le ms porte 'Obeyd, ce qui est certainement une faute (cf. Dozy,
Corr., p. 52). On trouve encore 'Abd dans lbn el-Koutiyya, f . u, e.te.

~ ....

o,g,tized by

Goog le

-252-

vales taitSelama ben 'Ali ben Abo 'Abda- Abd erRahman bea H'amdo\\n ben Abo\\ 'Abda- H'af~ ben
Mohammed ben Besil. Comme prfet de la ville il y eut
Mobammed ben Welid ben Gbanirn, qui tait en mme
temps vizir- A~bagh ben Isa ben Fotays,qui tait eo
~me temps vizir- Abd Allah ben Mohammed Zedjftl i,
qui tait secrlaire et vizit- Soleyman beu Mobammed
ben Wansous<tl- Abmed ben Hachim. Comme commandants de la cavalerie il y eut Djafar ben Abd el'Ghafit - El-A~i ben 'Abd Allah ben Thaieba - Temmam ben Amr ben Aik'ama, qui fut vizir de trois kbalifes- Abd Allab ben H'aritb ben Bezi - Ibrabim ben
Khamh -[P. US7J et Mobammed ben Omeyya ben
Cboheyd. Comme prfet de la ville, il y eut Nad'r ben
Se lama !!1; Mousa ben Ziy<ld !31 tait kadi, il fut aussi
s()cttaire, prfet de la ville et kMi. Comme chef de la
garde, il y eut Mo\\sa ben Ziyad, qui, tant devenu kadi,
fut remplac par son oncle Yabya ben Ziyad. La mort de
celui-ci laissa la place de chef de la garde sans titulaite
pendant deux ans; puis K'asim ben Welid Kelbi fat
nomm a ce poste et l'occupa jusqu'a la mort de l'imam.
Parmi ses secrtaires figurerent le vizir Abd Allah
ben Mobammed, Obeyd Allah ben Mohammed ben Abo.
Abda et Mousa ben Ziyad; parmi ses kadis, En-Nad'r
ben Selama K'aysi, et successivement Mousa ben Ziyad
(l) Dhabbi lui a consacr un article (n 77fl), de meme qu'lbn Abba.1
dans la Hollat, p. 87.
(2) Des atticles lui sont consacrs par Dhabbi (n 1400) et par lbn
el-Faradhi (n' 1496).
(3) Ge petsonnage, dont le nom re retrome ci-rtessous, lait Djodhami et originaire de Sido na (lbn el-Koutiyya, f. 43; lbn el-Furadhi,
n14fl6).

o,g,tized by

Goog le

et M<>hammed ben Selama, ftere d'En-Nad'r; puis EnNad'r fut nomm de nouveau kadi et ensuite remplac
par Mohammed ben Se lama, a la mort de qui !tl fut
nomm Ahmed ben Mohammed ben Ziyad Lakhmi 111 b).
Pour en venir aux qualits de ce prince !31, disons que
l'imam 'Abd Allah tait bien pondr et qu'il en tmoignait pu son costume, son extrieut et en toutes circonstances. n savait par creut le Koran, qu'il rcitait sotivent,
rpandait d'abondantes aumnes et de nombreux dons;
rempli d'une plt. scrupuleus et d'un grand mrite, il
aimait le bien et les gens de bien, disait de frquentes
prieres; humblement et sincrement soumis a Dieu,
dont il rappelait souvenl le nom, il dsapprouvait les
excs et cartait ceux qui s'y livraient, cMtiait sverement l'injustice et la violence. Il avait des connaissances
varies dans les diverses sciences, tait vers dans la
langue atabe, parlait .lgamment et en employant des
images choisies. (b Pendant presque tout son rgne, il ne
manqua pas de siger avec ses vizils et les principaux
de ses guerriers; puis, aprs avoir fini d'examiner et de
dcider les affaires du royaume ainsi que les moyens
qu'il souhaitait a l'effet d'artter les maux de la guerre
civile, il se plongeait avec eux dans l'histoire et les sciences. 11 ne figure pas parmi ceux quise laissrent aller a
la volupt ou qui, soit sur le ttne soit auparavant, cornmirenl aucun fait d'ivresse. [P. 158) 11 fit construire le
passage couvett qui relie le palais a la grande mosque
de Cotdoue, pour pouvoit assister a la prire du ven
(1i Sa mort est de 289, d'aprs Ibnel-Faradhi (n' 1139).
(2) Voir lbn el-Faradhi (n' 133).
{3) Uf. la svre apprciation de Dozy, Intr. au Bayn, p. 61.

o,g,tized by

Goog le

- 254 ,_ .
dtedi, accomplir les autres prieres et obir a son dsit
de bonnes oouvres. 11 s'asseyait dans ce passage col.lvert
avant et aptes la ptiere du vendredi, et de la voyait le
peuple, surveillait ses faits et gestes, figurait sans .tre
vu dans les runions, entendait ce que disaie.nt les victimes d'actes arbitraires, en un mol se mettait entirement au courant des affaires de ses sujets. 11 avait a~s:';i
l'babitude de se tenit a des jours dtermins a l'une des
portes dupalais, et l'on venait luidnoncer les injustices
commises ; les lettres lui taient remises par une porte
de fer perce et qu'il.avait fait disposer pour cet usage,
de sorte que le plus faible pouvait lui remettre une lettre
en mains ptopres e't s.ans tre empcb de parler d'un
acte arbittaire dont il tait victime. Aussi tous les gens
influents ou fonctionnaires quelconques se gardaient-ils
de ren faire de nature a soulever des plaintes et s'abstenaient-ils de surcharger leurs subordonns, car la
crainte d'ette puns et le dsir d'chapper au blame leur
faisaient rechercher les procds employs pat le prince
lui-mme. Sous son regne on cessa de se livtet aux
volupts, ni gtands ni petits ne s'adonnerent aux divertissements la pratique du bien, la manifestation extrieure de la pit et de la religion taient gnrales
aussi bien dans toutes les classes des gens dpendant
de la cour que dans le peuple. 11 demandait souvent
pardon a Dieu, s'abstenait de jurel' par son saint nom;
il ajoutait foi au serment fait au nom de Dieu, agrait
une intercession oil Dieu tait invoqu, et de mme
accordait gtace ou pardon a l'apeur ou au coupable
qui recourait a lui. Ses faits mmorables sont nombreux
et le souvenir de ses mrites est fix dans la mmoire
des hommes b).

o,g,tized by

Goog le

(a 11 avait fait ouvrir au palais une p01te qu'il appela

Porte de la justice n, ou il se tenait a un jour dtermiri

de 1:1 semaine pour entendre ses sujets, de facon a communiquer directement avec eux et a recevoir saos intermdiaie les doJances des opprims. Il tait vers dans
la connaissance de la langue, savait par coour les vers
de~ anciens Arabes, connaissait Jeurs journes clebres,
ainsi que l'histoire des khalifes, et poUvait citer de nombreuses posies. Sous son regne on .ne s'adonna pas aux
divertissements, car lui-mme ne buvait jamais ni vin
ni boissons enivrantes. Comme un jour un de ses clients
s'efforcait de se disculper a ce propos aupres de lu, il
lui rpondit : u Toutes les apparences prouvent le contraire de ce que tu dis et annoncent l'inanit de tes
excuses; si tu a:vouais ta faute et que tu demandasses
pardon de_ton pch, cela serait plus digne et pourrait
te faire plus facilement pad6nl?er. - [P. 1&9] J'ai, dit
son interlocuteur, commis cette faute, je suis coupable
de ce pch; je ne suis qu'une CI'ature et je suis saos
excuse (ti. - Va doucement, dit l'mir, ne te bate pas 1
Tu as fait ton service d'abord, et tu t'es repenti apres; le
pch n'a pu se glisser entte les deux. Je te pardonne.
11 dicta la lette que voici adesse a l'un de ses gouverneurs: Apres lescompliments d'usage ; si ton zele
aexaminer et a surveille ce dont je t'ai charg rpondait a la rgulal'it de tes messages et au soin que tu
mets a t'occuper de ce que tu regardes comme ta beso~me la plus srieuse, tu compterais parmi mes auxiliaires les plus uliles, les plus sagaces, les plus rsolus.
Fais moins de lettres sans but et sans utilit; emploie
,
(1) Je forme l'allitration )~ ~ f'_,AJ')I.

o,g,tized by

Goog le

tes soins, ton intelligence et ton zele a des affaires o se

montrera ton talnt, d'o ressorlira ta capacit.
A un vizir qui lu avait ctit a propos -de quelqne
affaire, il rpondit par ce rescrit sur la lettre mme:
[Khqfif] Tu es, 6 Nad'r, un tre de malh,eur de qul il ne
faut esprer aucun service utile; tune peux qu'approvisionner les cabinels et la table ttl.

C'tait un homme pieux et sans tache. 11 fit batir le

passage couvert quf reliait le pal1ais a la grande mos..:
que pour pouvoi'r par la se rendre aux prieres qu'il
suivait a.ssidOment -a ct de la chaire, habitude qu'
conserva jusqu'~ sa mort. 11 tait naturellement poete et
a compos de beaux vers; c'est ainsi que dans une posiE~
legere i1 dit en parlant de ses amours :
[Monsarih'] Que je suis malheureux a cause d'un gazelon
aux yeux nolrcis et tel qu'il fait perd~e toute retenue 1 Ses
joues semblent une rose entoure de fleurs blanches et de
narcisses ; c'est une branche de saule qui, en se ployant,
lance de son ceil noir sur fond tres blanc un regard clrculalre 1 Tout mon plus pur amour lui restera acquis aussl
longtemps que la n~it succd.era au jourlll.

11 dit enc01e sur le mme sujet :

[Redjez] Que tu soutlres, 6 flme d'amoureux, que d'humiliation, captif de l'amour! Que de clrlt a rpondre et fi
transmettre, dans cet ceil qui a les regards pour messagers,

(1) Ces vers ont aussi t rapports par lbn elAbbar (Notices. p. 66),
et par Makkari (1, 227).
(2) Ou retrouve ces vers dans les Notices, p. 66, et dans le Machmua,
p. 153.

o,g,rized by

Goog le

-257qul emporte et rapporte le -secret l l'inau mme des auls-

tants 1(ti,
Le dtachement des choses d'ici-bas lui a inspir ces
Vel'S:

[Kdmil] Toll chacun des pas de quila mort est attache,

jusqu'a quand un vain espolr te dlstralra-t-11? Jusqu'a quand
ne cralndras-tu pas cet ananlissement qul t'a cotnme deja
frapp? Tu.ngliges la recherche de ton salut, alors qu'il
n'y a pas de salut pour le nglfgent 1 Pourquoi te lalsser
absorber par la poursuite de tes vreux, alors que cette poursulte ne peut durer? Ta vie est comme djll passe, l'anrionce
de ta mort est comme dja faite 1 111.

Dans le mme ordre d'ides, il dit encore:

[Wajlr] Je vols que les choses de ce monde s'achemlnent

aleur fin, et que rien n'y a de dure; ba.te-toi done, sans

montrer de faiblesse pour ce qui est sans consistance, de te
repentir! On dlralt que dja le funebre brancard t'emporte
' et que la beaut de ton visage solt enfouie sous la terre
hurnide; tends done tous tes eflorts, lance-tol vers la crainte
de Dieu, rends-toi proplce le Mattre des cleux (31,

"Toujours il leva le flambeau de la religion et marcha

rlans la voie de la vraie direction, sans que les guel'res
civiles pussent le dtourner du soin de son Ame ni des
muvtes destines a lui servir au jour de la ncessit
et de la descente au tombeau . On le comptait parmi les
plus vertueux khalifes omeyyades d'Espagne, parmi
ceux dont la voie mritait le plus de servir d'exemple,
(1) Ces trois vers, auquels s'en ajoute un quatrime, figurent dans
les Notices (p. 66) et dans Makkari (r, 226).
(2) Ces vers .se retrouvent aussi dans le Machmua, p. 153.
(3) Dozy a traduit <;es vers dans ses Mus. d'Esp., u, 276.

o,g,tized by

Goog le

dont la :scierice (religiuse) tat 1e plus complete,. dorit

la pit tait le plus ferme. Mais sa vie fut agite pa'r
,des troubles d'nne longue dure, par le rtrcissement
des lim'ites de son territoire, par la diminution du rend~~ent de pmpt 9e 1~ ~ekdt, si bien qllt'l J'hypocrisie
:s'insinua en h.ii. sous un voile de pit ; l'avarice don.nait it ce prince une nature qui ne provenai~ pas de sa
-valeur propre, et le peu d'importance qu'il atJacbait a
.l'effusion du sang dpreiait sa religion, car; en effet, les
.troubles civils suscits mme par ses deux fils lui
avaient, sur un simple soup~;on, fait mettre a mort l'ain
des deux" (1J. Le juriste Abbli Mobammed ben Hazm :a
formellem~nt blam cet mh, l'accusant d'avoir Yers
facilement le sang [P. 161] qui, a ses yeux,u'avait pas
'de valeur, et cela tout en s'adonnant aux bonnes reuvres
et en vitant les fautes rprouves par 1~ loi. G'est ainsi
que, sans respect pOUl' la prfrence .qu'avait pour lui
sonfrere El~Mondhir, il suborna le cbirurgien de celui:ci, qui empoisonna la lancette employe a le saigner, et
se dbarrassa ,de cette maniere de l'mir, alors occup
a une expdition contre Ibn Haf~;o.n et dans le camp de
qui il se trouvait. Il fit en outre prir successivement
:ses deux tils par l'pe, d'abord Mohammed pete d'En
Na~;ir li-d-in Allab, puis El-Motarrif. 11 se dbarrassa
encore simultanment de deux de ses freres, de Hicbam
par le fer et d'EI-Kasitn par le poison, etc. a) (Zl.
(1) Cette dernire apprciation, dgage des fleurs de rhtorique
qui la voilent pt>ine, a t rsume par Dozy et lui paralt donner
la note la plus exacte toucharit le caractre d' 'Abd Allah (lnt1. au
Bayn, I, 62).
(2) C'est ici que s'arrete le t. I, seul publi, de la traduction espagnole du t. u du Bayan par Fernandez Gonzalez.

o,g,tized by

Goog le

: ' ~:;,

'kballfal d Prtnce dea :ro)US.

;

'

'Abd

, .

er.~

'

,.

' .,

ben Kohammed en-NA9Ir -u-~ AUAJi. '

r~

o ; _.

;.

Il avait pour :pe'le Mohammed, celui qui fut tu par

son frere Mot'arrif fils de.l'mir 'Abd All~hben Mohall'lmed beri 'Abd er-RahmAn ben el-Hakam le. (aubourie:n
ben HicMm Rad"i ben 'Abd er-Rabm~n ed-D~khil. Son
prnom tait. Abo1l'l-Motarrif, .son titre ,honorifique EnN a.cir li-dln AllAh; il avait pour .mere une ese! ave concubine nomme :Mouzna. Il vcut soixante-treize ans~ et
sept mois. Le dbut de son regne et l'intronisation.eurent
lieu le jour mme de la mort de son grand-pere, le jeu~i
ie reb' 1 300(16 oet. 912); il mourtit.le mercredi 2 ramadAn 350 (15 oct. 961), apres un rgne de cinquante ans
six mois et trois jours, Il avait la pea u blancbe et les
yeux bleu fonc~, tait de taille moyenne, bien fait de
co1ps, beau et lgant; il se teignait en noir (t~.
Il eut pour kad'is Ahmed ben Mohammed ben ZiyAd,
qu'ensuite il rvoqua et rcmplaca par Aslem ben ~Abd
el-'Azlz ben HAchim(ll); puis Ahmed ben Mohammed ben
ZiyAd fut rintgr; ensuite Ahmed ben Bak'i (3!, a qui
succda Mondbir ben Sa'ld BalloO.t'i !''
(1) Cf. Annales du Maghreb, 311 et 361. Mouzna, mere d'En-Nat;ir,
y est aussi cite soit sous ce nom, soit sous celui de Marta, par
_:;uite du dplacement d'un point diacdtique ; elle ~t l'objet de notices
da-ns Dhabbi (!) 490) et dan~ hi (:ila (n 1414). SUr En'-Nat;ir, voir
aussi lbn el-AbbAr, Hollat, p. 98 ; Makkari, 1, 227; 'lkcl, n,. 368; lbn
Khaldl:JUn, xv, t37,etc.-, et les Mus. d'Esp., n, 319 et s.
(2) Des artides . , asse~ :dev_elopps lui sont consacrs par DJ:abbi
. (no !'71) et par lbn el-Far~dl-ii (n ~78).
,
(3) De brefs .articles lui sont consacrs par Dhabbi (n 385) et par
lbn el-l!'aradhi (n ~03).
{4) Ce per!ionoage, .dont 1~ nom est _souvent cit, devint grand
kadf de Cordoue en 33~ en remplacem.ent . d~.Moh~med _ben ~

o,g,tized by

Goog le

-260Son sceau portait la lgende grave 'Abd er-Rahm!n est satisfait du dcret de Dieu . Mohammed son
pete avait t dsign par (Abd Allllli, dont il tait le fils
atn, en qualit d'hritet prsomplif; mais Mot'arrif,
frere de Mohammed, tua ce dernier, et par suite fut a
son tour mis a mort par lelll' pe re commun ttl. [P. 162]
Ces venements ont donn lieu a bien des paroles.
En-N!cir naquit le jeudi 22 ramadlln 277 (8 janv. 891),
Yingt-un jours avant la mort violente de son pare. Il tait .
le favori de son grand-pere 'Abd Allab, qui l'aimait
mieux. que ses propres tlls, le distinguait d'une maniere
particuliere et lui faisait donner l'ducation convenant a
un futUl' souverain. Maintes fois, a de certains jours ou
lors de ftes, il le faisait asseoir a sa propre place pour
recevoir les hommages du djond, de sorte que les espoirs
des courtisans convergeaient vers lui, et l'on ne doutait pas qu'il ne ft appel a rgner. A la mort de son
grand-pare, ce fut lui, et non un des tlls du dfunt, qu'on
placa sur le trne, car la volont de Dieu tait la gtandeur du royaume, la victoire de l'Isl!m et l'anantissement du polythisme, et a ces divers points de vue nul
prince ni avant ni apres lui n'obtint autant de suecas. 11
habitait au palais avec son grand-pere el sans ses oncles,

- -,- -Allah ben Aboft 'lsa, et mourut Ag de 82 ans, le 28 dhou'lkada 355;

la date <le 366, donne par Ibn eiAthlr, est fausse. Le poste de kadi
fut aprs lui confi a Mohammed ben Selim (Khochani, ap. Mus.
d'Esp., m, 117). Voir sur Mondhir, Ibp eiFaradhi, n 1452 ; Dhabbi,
n 1357 ; Matmah, p. 37 ; Bekri, Gogr., p. 294; Makkari, pass. ; ms
2074 de Paris, f. 66; MerrAkechi, trad. fr., p. 316; Annales du Maghreb, p. 380; Derdlr, commentaire de Sidi KhaUJ, Boulak, 1292,
t. u, p. 193 ; cidessous, p. 266 et 267 du t. ar.; etc.
(1) Voir le rcit des circonstances dans lesquelles .Motarrif prit,
In Dozy, Intr. au Bay4n, p. 55, et ci-dessus.

o,g,tized by

Goog le

-261-

de sorte que soo intronisation, qui excluait ces derniers,

se fit sans difficult. On dit aussi que son grand-pere lui
jeta le sceau royal pour indiquer qu'ille choisissait pour
spn successeur .
. Ceux qui les premiers lui prterent sermen.t furent ses
oncles. les ftls d' 'Abd Allab, savoir: AbAn, El-' A~i. 'Abd
er-RahmAn, Mohammed et Abmed, apres qui vinrent ses
grands-oncles, les frres du dfunt, savoir : El-A~i,
SoleymAn, Sa'ld et Ahmed. Ce.dernier prit la parole en
leur nom, et apres avoir prt serment, il prononc;a
d~ 'Abd er-Rahman un loge o les plus belles qualits
taient attl'ibues au nouveau prince .
. En-Nac;ir fut le premiar Omeyyade d'Espagne qui s'attribua le litre d'Emir el-m<?u'mintn et qui prit un surnom honorifique, celui d'En-Nac;ir, rserv aux sultans.
Ses successeurs apres lui prirent galement ce titre et
porlerent un surnom honorifique quand la dynastie
Abbaside s'affaiblissant allaita sa perte el que lcsdynast.i es turque et Deylemite commenc;aient a se montrer.
":Ce titre convenait a sa situation, cette pithte fut
garde par ses descendants; ce fut le prdicateur Ahmed
}.len Bak'i" ben Mokballed qui, le premier, un vendredi
(fe 316; employa dans la grande mosque de Cordoue ce
nom destin a durer". Ahmed ben 'Abd Rabbihi dit
dans une kar;tda a propos du jour de son avnement<tl:
[BasU] La nouvelle lune paratt, et 11 natt un regne nouveau ; que les bienfalts divins s'accrotssent, mals tot tu ne
peux crottre 1

[P. 163] "L'Espagne

a son avenement tait, gtace a

(1) On rerrouve ces vers, avec variantes dans le dernier hmistiehe, daos 1''/kd (u, 368) et daos Makkari (I, 227).

o,g,tized by

Goog le

-262-

la discorde. et ~ l'hypocrisie, un 'charboli. flambant, un

fetf dvorant; mais il st teindre ces -Mchers et apaise-r
ces troubles". Nombk'euses fut~ent les expditions entre-. ~
prises par ce p1ince, qui ressemblait a 'Abd r-Rabman';
ed~Dakbil. Depuis le moment o ce detnier, en 138 (i6
juin 155), pntra en Espagne jusqu'au regne d'En-l\lacir,
il mourut aept kbalifs omeyyades, En-Nacil'-formant le
bUitime, et daos la mme 'priode moururent vingtdeux .princes Abbsides.
(b En 300, le jeudi 1"' rebi' 1 (16 oct: 912), En-Nach"
li-dtn AllAb 'monta sur le trne a 1age-de vingt-trois ans
cinq mois et vingt-trois jours; il tait prnomm Abot1'1-
Mot'arrif, et avait pour mere une esclave concubina du
nom de Mouzna ltl . . 11 pl'it siege daos la partie rserve
du gtand salon du palais de Cordoue, ella prestation de
serment des grands et du peuple se fit entre les mains
de son afftanchi Bedr ben Abmed et de Mot1sa ben
Mohammed ben H'odeyr, prfet de la ville. 11 fit ap.p eler ses oncles et grands-oncles pa.ternels, les divetses
classes des Koreychites, les clients et tout le peuple, qui
tous jur~rent obissance avec plaisir, la lace panouie~
le coour joyeux, en exprimant Jeurs vooux et remerciant
Dieu de ce qu'il lui avait confi la charge de les diriger ~
le soin de veiller sur eux et de protger leurs familles.
Tous se rjouissaient' de son heureux caractete et de la
distinction de son intelligence, et espraient la ralisa~on des affirmations divines que, sous son regne bni et.
par ses mains, tout marcherait parfaiteme_nt, que son.
application extirperait l'ulcre des gu~rre:> ~iviles et
tani~nerait partout l'obissance. L'insubordiriation en
(1) Cf. supra, p. 259, n. 1.

o,g,tized by

Goog le

-263-

effet svissait dans toutes les rgions de I'Espagne et

tait pratique par le kAdi aussi bien que par le plus humble sujet; les hypocrites s'taient rendus maltres des
cantons et des lieux de refuge, grace a la treve dont i.Js.
jouissaient depuis longtemps et, a la longue ngligenoe
dont !Js avaient bnfici .. Mais Dieu se servit de ce
prince pour oprer les. amputations dont il sera parl .
. En-Nac;ir commenc;a par envoyer dans les divers cantons et provinces une circulaire annonc;ant son avenement. Le jour .meme de la prestation de serment, [P .164]
il nomma son client Bedr chambellan, viz.ir el directeur
de la cavalerie, en outre du service des postes dont il
tait charg (il; Mollsa ben Mohammed devint vizir en
mme temps qu'il restait prfet de la ville; 'Abd Allah
ben Mohammed Zedjali (!l, qui tait secrtaire, fut confirm dans ce poste, de mme qu'Ahmed ben Mohammed ben Aboll 'Abda fut confirm dans ses fonctions de
kaid; K'asim ben Welid Kelbi resta aussi investi du.
commandement du p1emier corps de la chorta, mais la
charge de ttsorier, qu'il exerc;ait, lui fut enleve et
confie. a 'Abd ei-Melik ben Djahwar. Moh.ammed ben
'Obeyda ben Mobachchir et Mohammed ben 'Abd Allah
ben Aboll 'Abda. devinrent . aussi trsoriers. 'lsa ben
Chobeyd, qui tait trsorier, fut rvoqu et remplac par
Sa'id ben Sa'ld ben H'deyr. 'Oma:r ben Mohammed
ben Ghanim, 'Abd er-Rahman ben 'Abd Allah Zedjali,
et Mohammed ben Soleyman ben Wansolls furent char-

(1) Le meme renseignement nous est fourni par lbn ei-bbar, in

Notices, p. 137.
(2): Peut-etre faut-il Jire Zedjadjeli (voir le Lobb el-albab e~ le
Mer4:id),

.. . ..

o; 9 ,tized by

Google

gs du service des requtes ltl, Mohammed hen 'Abd

AliAh Kbarrot1bi fut charg de la garde de )'arsenal et
du service de la garnison tll; le secrtaire Hoseyn ben
Abmed devint galement gardien de l'arsenal , ainsi que
Yabya ben Ish'Ak et Maslama ben 'Abd elK~hir, connu
sous le nom d'lbn ech-Cbarh'. Emmite le commandement
du premier corps de la chorta fut donn a 'lsa ben Ahmed
ben Abot1 'Abda et enlev a KAsim ben Welld Kelbi.
La fauconnerie fut enleve au chambellan Bedr ben
Ahmed et confte a Fot'ays ben Acbagb, et ainsi de suite
pour d'autres places et emplois qu'il donna a ceux de
son entourage qui taient dignes de la situation convoite, ainsi qu'a ses principaux clients.
11 envoya 'Abba.s ben 'Abd ei-'Azlz Korachi avec une
portion du djond contre les Berberes de Caraouel et la
montagne d'El-BerAnes, ainsi que le k!id Ahmed ben
Afiot1 'Abda, avec ceux du dJond qui se joignirent a lui.
contre le canton de Cabra pour se dbarrasset prompte
ment des malfaiteurs et des bommes de dsordre de ces
deux rgions. 'AbbAs ben 'Abd ei-'Azlz engngea le combat avec El-Fath' ben Mot1sa ben Dbot1'n-Not1n, a Calatrava, le mit en droute et fit un gtand carn~ge de ceux
qui avaient rejoint oe chef. Une lettre d''Obeyd Allah
ben Fihr, gouverneur de Calatrava, apporta alors la
nouvelle de la victoire qu'il avait rempotte daos sa circonscription sur Mohammed ben Ardbebolich, qui tait
(1) j>_,.-.ll ~ expression qui se prsente A plusieurs reprises
dans la suite de cet ouvrage, et qui a peuttre le sens de inspeetion des revues ; voir le Dictionnaire Dozy.

J.U.

(2) Le mot
employ aussi a plusieurs reprises, comporte
divers sens, et il se peut qu'on doive le traduire autrement;

o,g,tized by

Goog le

-265-

en tat de rbellion et exer;ait le brigandage ; il tua

ensuite :ce rebelle, dont il envoya la tte .a Coidoue.
[P. 166] Cette tte d'insurg, qui arriva le dimanche
lO rebi' 11, constitua le premiar en.voi de ce gen re que
vit le nouveau rgne . .A.insi se manifesterent des le dbut
les symptmes de la faveur divine et les -signes du
bonheur ..
Le 21 rebi II (5 dc. 912), le khalife nomma vizir et
kaid Ahmed ben Mohammed ben Hodeyr, qui tait a la
tte du dernier corps de la chorta, et ce derniet emploi
fut donn a Mohammed ben Mohammed; ben Abo Zeyd.
La solde d''Abd er-Rahmanlt) et d''Abd Allah, l'un et
l'autre fils de Bedr le chambellan, fut fixe pour chacun
atrente dinars poids fort (21. Isma'll ben Bedr fut nomm
A un emploi de secrtaire particulier. Djahwar ben 'Abd
lll-Melik fut charg des fonctions de vizir, ainsi qu''Abd
Allah ben Mod'ar; 'Abd er-Rahman ben Bedt recut la
direction de la cavalerie; 'Abd Allah ben ,Moha:mmed
ben 'AM el-Khfllik' ben Sawada fut nomm kadi .du
canton d'Elvira; ce fut le premier k:ldi qui s'en alla en
province sous son rgne. Le 25 rebi' 11 (9 dc.), il enleva
a Ahmed ben Mohammed ben 'Abo 'Abda le k.ldat et
le vizirat, et a son fils 'lsa ben Ahmed le commandement
du premier corps de la chorta, poste uquel fut nomm.
Kasim ben Welid Kelbi. A Mohammed ben Welld ben
Gbanim fut enlev le vizirat et a 'Ornar ben Mohammed
ben Welid le service des requtes.
Le jeudi 19 djomAda 1 (1 janv. 913) fut emporte la
(1) Un court article lui est consacr par Ibn ei-Abbar (Notices,
p. 137).
(21 Ou trente dinars de poids 1 ainsi que traduit Sau vaire (J. as.,
1882, ' 72).

o,g,llzed by

Google

- 266. --

ville d'Ecija, ou .pntrerent le chambellan Bedr ben

Ahmed et le vizir Ahmed ben Mohammed ben H'odeyr.
A la suite de cette conqute, la premiere du regue d'EnNAcir, cette ville fut rduite et ses fotLification~ ruines;
le vizit Ahmed ben Mohammed y resta en qualit de
kA1d pour rtablir le calme. chez les habitants, tandis_
que H'amdotln ben Besil en devint gouverneur . .
Le samedi 23,(sic) djomda 1 (5 janv. 91S),-Mohammed
ben Abd Alhih ben Omeyya fut nomm vizir.
Le 6 djomada II (18 janv.) fut mand un fauteur de
troubles du nom de Mohammed ben Yotlnos Djeyyani,
qui avait t empl'isonn sous le regne prcdent, et EnNacir le fit remettre . en libert, [P. 166] apres avoit
recu son serment qt'il ne ferait plus l.e mal ; mais cet
homme, infidele a sa parole, ne recouvra la libert.
qu'avec la volont de continuer ses dsordres.
Le 20 djomada 11 (1 fv.), Ahmed ben Mohammed ben
Ziyad fut, a la suite de certains faits rprhensibles, rvoqu de sa place de grand-kAdi a Cordoue, ainsi que de
la direction ae la priere; Aslam ben 'Abd el-'Aztz fut a
sa place nomm kadi, elle soin de la priere fut confi a
Mohammed ben 'Omar ben Lobaba le juriste b).
En cette anne eut lieu la campagne entrepl'ise pat le
Prince des croyants contre les f01teresses de Jaen, et qui
fut la premiere qu'il tit<1l. (b 11 quitta le palais de Cotdoue le jeudi 13 cha'ban 300 (24 mars 913), et pattit en
expdition contre le canton de Jaen le samedi 7 ramadan,
v.ingt-trois jours aprs avoir quitt l_e palais, ou il laissa
comme lieutenant le vizir Mousa ben Mohammed ben
(1) lbn Abd Rabbihi, ainsi que notre auteur le dit plus loin, a com .
pose, sur les nombreuses campagnes entreprises par ce prince de
300 a 322, n long poeme qu'il a inser dans son 'Ikd, u, .36ll. ,

o,g,tized by

Goog le

--267-

Hodeyr, prfet de la ville, ainsi qu''Abd er-Rahm!\n ben

~edr b). 11 emmena des forces considrables et parfaitement approvisionnesltl, (b 11 avait, avant son dpart,
t rejoint par Mohainmed ben Ferwa 111, seigneur d'Ubeda, a la tte de tous ses cavaliers, les avait tres bien
r-e~us et leur avait donn la plus complete hospitalit.
A la tete de son arme, ainsi renforce, il s'tait mis en
marche et se. trouvait dans Je cba.teau-fort de MArechen :u
dans l:;t province de Jaen, quand il apprit qu''Omar ben
Hafcolln serrait de pres Ja capitale de Regio {Malaga) et
seflattait de l'espoir que les habitants, ne s'entendant
pas enbe. eux, lui permettraient de la subjuguer. Pour
remdier a cette situation, il envoya. un dtachement du
djond sous les ordres de Sa'ld ben 'Abd el- Warith, dont
les instrctions taient de s'avancet a marches forces
(P. 16'7] jusqu'a la ville de Malaga 1-ll pour enlever a lbn
Haf~oun tout espoir de raJiser le projet qu'il se flattait
d'excuter~ Ce gnral en effet pntra dans le lieu qui
lui avait t assign comme point d'arrive, et mit cette
rgion a l'abri des attaques d'Ibn Hafcon et de ses partisans.
Le Prince des croyants se dirlgea sr le cMteau-fort
de Montelon, campa sous les murs le dimancbe 15
ramadan (25 avril 913) et commenca a attaquer Sa'td ben
Hodheyl; il resta vainqueur et, le mardi 17 de ce mois,
(1) Le ms a rsume ici en quatre Jignes les soixante-deux lignes
suivantes du texte arabe de b.
(2) Sur ce no in de Ferwa, el. p. 247, not 1 de la trad. d'Edrisi.
(3) Je n'ai p1s retrouv ailleurs ce nom de ~.)\...o, le meme pro-.
bablment que le ~)\...o de 1"/kd, ll, 369, l. U.
(1) 11 s'agit ici d'Archidona, et non de Malaga, qui alors n'tait
pas encore laeapitale deJa province (Mua. d'Esp., ll, 329).

o,g,tized by

Goog le

-268il fit descendre de son repaire Sa'id,

a qvi il accoida

l'amnistie, tandis qu'il y nomma en qualit de gouvernem Mohammed ben 'Abd el-WahbAb. Il s'avan~a ensuite vers les cbateaux-forts de Chementa.n (ti et re~ut
les demandes d'amnistie d''Obeyd Allah ben Omeyya
ben ech-Cba.liya, d'Ish'ik ben Ibrihim, seignem de Meotesa, d''Okkicha ben Moh'~an, seigneur du WMi Benoll
Abd Allah!!l, de Selama ben 'Arim, seigneur de Bah'ila,
de Mondhir ben H'oreyz, seigneur de Baghtawira,
d'Aflah' ben 'Aros, seigneur de Bakour, de Fah'loun
ben 'Abd Allah, seigneur de Sasina, qui descendirent
de leurs repaires et vinrent tous se soumettre en lui
offrant leur dvouement. L'mir les accueillit favdrablemenl et leur concda le pardon ; il leur fit v~cuer ces
divetses localits, envoya les femmes et les enfants des
chefs a Cordoue et confia le gouvernement des chAteauxforts a des gens de confiance choisis parmi ses guerriers. 11 amena encore 'Abd el-'Aziz ben 'Abd el-A'la
a quitter son chiteau-fort d'Ech-CMra, ainsi que Dah'wan ben Hichim a se retirer de ... (31. JI se tra~sporta
ensuite dans le canton d'Eivira, o. rls son arl'ive les
habitants des cbateaux-forts de Tadjela <~1, de Baza!5J, de
Marblt', d'El-Beridjela et d'El-Esnid!61 rivalisrent de
(1) Somontin; ce nom, qui manque daos Edris, figure dans le
Merttcid (u, 126); Ibn el-Abbar (p. 121); Aboulfda (Gog., u, 252); Ibo
Khaldoun (IV, 139, l. 4 ad f.); Simonet (p. 152).
(2) Aujourd'hui VeJez de Benaudalla (Simonet, Descripcion, p. 107):
(3) Les mots son chateau de . ... ~ paraissent manquer, ainsi que
le fait remarquer Dozy, Corrections, p. 54.
(4) Probablement le ~}> d'Edrisi, aujourd'hui Tijola, entre
Purchena et Seron (voir la note 4 de' Dozy ad Edris, p. 209).
(5) Sur Baza, cf. Edris, p. 209, 2~7 et 249 ; le Me1ttcid et le Mochtarik, s. v. ; Aboulfda, Gog., u, 252.
(6) C'est a dire des Alpujarras e,t des Sened ou ve~nts de montago~

o.g,llzed by

Google

-269promptittide daos leurs offres de soumission et ucubrent ces diverses places. En-NAcir remit tout sur un
bon pied, installa des garnisons a lui daos tous ces endroits et ne laissa rien cbapper a son regard attentif.
De la U se transporta vers les cbateaux-forts de Guadix,
dont la plupart furent vacus par suite de la crainte
qu'il inspirait. Le jeudi 4 cbawwAl (14 mai), iJ campa au
pied du cbateau de Fiana U>, oil se lrouvaient des partisans d'Ibn Hafcot1n qui taient arrivs a sduhe et a
dtourner de ses devoirs la population. Les rebelles,
loin d'offrir leur soumission, enlrepl'irent de rsister,
car ils avnient contlance daos les diftlcults d'accs de
leur repaire; mais l'arme commenca 1~ blocus et incendia les faubourgs, [P. 168) de sorte que les babitants,
revenant a de meilleurs sentiments, offrirent de se soumettre en livrant les partisans d'lb_n Hafcoun. Ces offres
furent acceptes, et les prisonniers qui furent livrs furent soigneu.sement garrotts.
Continuant sa marche en avant, l'mir parcourut les
divets lieux fortitls situs dans la rgion et les montagoes de Becbira, et poussa avec ses troupes jusqu'au
Djebel et-Tbeldj (Montagne de la neige)<!>, dont l'accs
est presque impossible. Ses troupes pourtant y pntrerent, grAce a Dieu qui leur en aplanit et facilita le passage, et les cbateaux de cette rgion furent conquis sans
qu'aucun pt1t rsister.
L'mir, apprenant alors.qu'Ibn Hafcot1n marcbait avec
(1) Ce fort est mentionn par Edrisi, p. 246; cf. sur cette campagne
Mus. cl'Esp., u, 330.
(2) C'est a dire la Sierra Nevada. Edrisi ne rappelle pas cette dnomination, qui figure dans Aboulfda (Gog. 11, 253), mais seulement
eelle de Choleyr de la Neige (p. 246).

_...

o,g,tized by

' ..-

Goog le

,
\
;;_ 270 ;;_

des tr.,upes cnntre Elvira, la capitale, .daos 'Pespoir que

l'occasion tait favQtable pour s~ei:l rendre maitre, envoya contre lui le kAid Abbas ben 'Abd el...,'Aziz. Celui'.ci tait peu loign de Grenade quand :Jbn 'Haf~ocm
.' s'avan~a vers l'objet de ses convoitises; mais les habitants d'Eivira, pleins de ~nfiance dans les secours que
-leur amenait 1e kA1d, firent une sorti.e daos laquelle ils
mirent leur ennemi en d.route, lui tuerent un certain
nombre de ses guerriers, fitent prisonnier son petit-fils
.ornar ben Ayyo.b et blesserent grievement l'un des
oocles paternels de ce dernier.
L'mir, san& se lasser, .poursuivit la soumission de
tous les lieux fortifis de cette rgion et arriva ainsi au
chAteau de Juviles 111, qui tait J'un des forts d'Ibn Haf(iofin le mieux fortitis, le plus inaccessibles el daos la
la position la plus forte; la s'taient retirs tous l es
chrtiens qui avaient pu s'chapper des autres places
que nous avons cites. Le merci'edi 151!1 chaww:il (25 mai),
il installa son eamp sous les murs de cette place, puis
coupa les arbres du voisinage, ravagea les champs et .
.anantit tous les vivres qui pouvaient servir aux assigs, Ceux-ci, au bout de quinze jours d'investissement,
fitent des offtes de soumission. et, revenant a de meilleurs sentiments, s'engagerent a livrer les partisans
d'lbn Haf~ofin qui taient dans leurs. mms. L'mir
accepta, et on lui envoya tous les chrtiens qui taient
dans .la place ; il leur fit trancher le cou a tus sans
exception et sans autre forme de proces.
(1) Ce lieu ne figure pas ans Edris; cf. Siinonet, Descripcion,
p. 107 et 306; ci-dessus, p. 241.
(2) Plus haut, notre auteur a parle du jeudi 4 chawwM.

o,g,tized by

Goog le _

..
-271-

De

la

Pmir s'avart(:a jusqu1a 'la ville de Salobrea: ttl,

.ou 'il agit comme il avait Jait ailleurs. Dans chacune de

ss conqutes il installa des garnisons qui les tinssent
en respect, de sotte: qu'il cautrisa ainsi les ulceres
qui rongeaient le canton d'Elvira, que la concorde fut
rtablie et qu'une obissance complete rgna pattout.
{P. 169] 11 se ret~ra alors en prenant la route des cMteaux-forls de San Estevan et de Pea Forat'a(l!l, qui
avaient fait tl't aux deux villes de Grenade et d'Elvira
et qui taient l'un et l'autre des mietix frtifis par l'art
et la natute. On dressa le camp a u pied .des murailles
de ces places, et le blocus commen~a avec accompagneinent de combats des plus acharns et des plus meurtriei's. Au bout de vingt jouts, elles furent emportes,
.et des garnisons y furent installes. Alors l'nir, apres
av01r examin avec le soin le plus minutieux tout ce
qu'il vit de nature a se rattacher a l'amlioration _d es
cantons de Jaen, d'Eivira et des environs, rentra dans
son palais de Cordoue le jour de la fte des Victimes
(17 jul. 913), apres tre rest en campagne pendant
qatre-vingl-douze jours.
(1) En arabe, Cheloi'lblna ou C!)elo'lblniya (Edrisi, p. 242; Merdcid,
, 123 ; Simonet, Descripcon, p. 106; Aboulfda, i, 254). C'est de la,
nous apprend ce dernier .auteur, qu'tait originaire le grammairien
oma1 ben Mohammed Chelo'lblni, ce qui nous permet de corriger
l'orthographe de ce nqm dans la Tekmla, n 1829. Sur cet auteur,
+ 645, voir aussi lbn KhalliUn (u, 386) ; de Sacy, Anthologie grammaticale, p. 192, et Pons, Ensayo, p. 287.
(2) Pou r la transcription et l'identification de ces deux noms, j'ai
suivi Dozy (Mus. d'Esp., u, 331). Le premier prsente les variantes :
Astin, Achtin et Achnin; c'est probablement le Ochtoun du Meracid
(1, 66), le Istan de Simonet (Descripcion, p. 132). On trouve bien un
Binna dans le canton d'EI-Faradj, autrement dit Guadalaxara, mentionne par le Meracid (1, 17-7; 'Cf. u, 342, et Aboulfda, Goy., u, 255);
mais ee n'est pas de Jui qu'il peut tre question ici.

-..,._...
---.

o,g,tized by

Goog le

- 2'12Ei1 la mme anne mourut HicbAm beil Mohammed

Korachi, connu sous le nom d'lbn ech-Chebanesiyya ttl b).
En mohal'l'em 301 (7 aoo.t 913), mourut a Sville 'Abd
er Rahman ben Ibrabtm ben Haddjadj, seigneur de cette
ville, et la population se mit d'accord pour le remplacer
par le brave Abmed ben Maslama IZJ. Mais En-Nac;ir fit
marcher contre cette ville, en qualit de gnral, le vizir
Ahmed ben Mohammed ben Hodeyr, qui fut le premier
a l'attaquer et qui tempotta des succes. Mobammed ben
lbt~ahim ben Haddjadj, qui tait a ce moment a Carmona,
se rendit au palais (bb es-8odda), et offrit a l'mit ses
services pour combattre les Svillans. Le prince les
ayant envoys a cet effet, lui et K'Asim ben Welid Kelbi,
.ces deux chefs entamerent un siege qui dura plusieurs
mois; puis le chambellan Bedr ben Abmed, qui vint les
rejoindre, entra dans la place le lundi '19 djomada 1 301
(21 dc. 913); il la dmantela, remit les atrares en ordre
et laissa en qualit de gouverneur .Sa'id ben el-Mondhir
qu'il avait avec lu.
(b En cette anne, Mohammed ben Soleyman ben
WansoO.s fut nomm au vizirat, poste qu'occupa galement 'lsn ben Ahmed ben AboO. 'Abda. Mohammed ben
'Abd Allah [P.170] Khartobi, Mohammed ben Ahmei
ben Hodeyr, K'and l'aini3J et Dorri, atrranchi d'En-Nacir,
furent chargs des requtes. L'inspection du march fut
enleve a ornar ben Ahmed ben Faradj et donne a
Mobammed ben 'Abd Allah KharroO.bi a u mois de rebi' 11
(nov. 913). Ahmed ben Maslama fut cbarg du premier
(1) Je n'ai pu retrouver ailleurs le nom de ce personnage.
(2) Cf. supra, p. 213.
(3) C'tait, ainsi qu'on le voit plus loin, un afTronchi d'En-Na~tir ;
U faut probablement lire ici ~_,.., l'un et l'autre atfranchis ... .

o,g,tized by

Goog le

- !

,
-273-

corps de la chorta; Mobammed ben ~brllhlm ben HaddjAdj

tut rappel de Carmona et nomm vizir, mais il ne sigea
avec les autres vizirs qu'un aeul jour. Sa'ld ben El-Mondhir lut rappel de Sville, ou il fut remplac, au mois de
cha'ban, par Fot'ays ben A(.lbagh. Le premier corps de la
chorta fut de nouveau confi a Kasim ben Welid Kelbi.
Mofisa bcn Soleymlln Kbawlani, connu sous le nom
d'AboO.'l-Kawther, fut nomm gardien du Trsor, et son
frere 'Abd el-Melik ben Soleyman fut cbarg de la garde
de l'arsenal.
Le mercredi 18 dbofi'l-lta'da (15 juin 914), les habitants de la frontire conquirent le cMteau-fort de Calahorra, qui tait alors entre les mains des chrtiens b).
Lope ben Mohammed mil le sige devant Saragosse
(b et leva des consttuctions dans le bul de rnainlenir
cette place. En la mme anne fut tu Mohammed ben
Abd .el-Melik et-J'awll b.
La seconde campagne entreprise par l'rnir fut dirige conlre le canton de Malaga, Algziras et Carmona .
. Ce ptince quitta le palais de Cordoue le jeudi 8 rama dan
(7 avril 914) et se !Jlil en campagne le 8 chawwal (8 mai)
en laissant dans le palais Mofisa ben Mohammed ben
Hodeyr, prfet de la ville; les correspondances taient
remises entre les mains du jeune Hicbam, fils de l'mir.
(b Le chambellan Bedt ben Ahmed commen(,la par marcher avec un corps de troupes du djond contre le cMteau.:fort de Belda, dont il smprit les habitants et ou
il fit un grand nombre de pl'isonniets h). Le premier
objectif du prince fut le chAteau de Torox<tl [P. 1'71]
(1) Orthographi Tolox in Mus. d'Esp., Ir, 337. Deux localits, dont
Ja plus connue est entre Velez,Malaga et Alm_uecar, >ortent le nom
de Torox ou Torrox (Mus. d Esp., 1, 324; 81monet, Descr., p. 107,
1~, 129, 130 et 133).
l8

o, 9 ,tized by

GoQS le

...... 274-

sous les inm;s doque'l il dressa son catnp (b le mermedi

14 chaww~ (13 mai 914) IJ} et q'il commn~a a serrer de
pres; (b pendant einq jours il ne cessa, soii ou matin,
de renouveler ses attaques, taridis qu'on coupait les
arbres des envitons, qu'on dtruisait les vivres b) et
qu'on massacrait tout assig qui se mon:trait. Laissant
alors des ttoupes pour contiriuer le sig~. il s'avan~a
eontre les cMteaux de Malaga et fes refuges d'Ibn Haf~oO:n, les attaquant les uns apres les autres, y installant
ses hommes et livrant aux ravages de ses troupes tous
ceux oil se portait. 11 infligea a ce chef et aux chrtiens
qui s'taient eniOls sous ses drapeaux a Torox :une
grande dfaite ou beaucotip pirent, et leurs tteslurent
envoyes a Cordoue. (h Des na vires de ce rebelle, qui
'lui apportaient des vivres provenant de l'autre cOt de
lamer, furent.saisis et bruls jusqu'au d ernier b). Alors
les habitants de cette rgion, Cbane1, .Feddj, Slm, K'alabtra, El-K'ai;r (Aznalcazar '!) et le territoire dpendant
d'Algzil'as, s'empresserent de se soumett1e pour cbapper a une perle totale. En-NA~ir accepta leurs propostions, leur accorda l'amnistie et rtablit l'ordre.
11 marcha ensuite contre Algziras mme, puis contre
le can ton d Sid-o na et contre celui de Mo1on, et: installa
son camp au-dessus de Carmona le mardi ter dhoO:'Ihiddja (28 juin 914). Comme Hablb ben Sa:wAda s'tait
mis en fat de rbellion dans cette ville a la suite du
dpa1t de Mohammed ben IbrAblm ben Haddj-adj pour
Cordoue, l'arme de l'mir commen~a le siege et le
trou~ant
.poussa avec une telle vigueut que le rebelle,
au bout de vingtjours rduit a toute extrmit, sollicita
son pardon en demandant le dlai .ncessaile pour transporler sa famille et son mobilier' a Cordoue. En -NAc;

se

o,g,tized by

Goog le

'

-j75-

ne voulut pa!:dui impesr.des conditidns par trop pnibles et donna son consenternent. . Lui-mme regagna
Cordoue, o. il fit son ehtre (P. 172J le lundi 2l dhotl'l-"
hiddja (25 !uil. 914), (b ayant fait campagne pendant
quatre-vingt-deux jours;
Au cours de cette expdition, il avait envoy des
ordtes au sujet de K'Asim ben Welld Kelbi, -qu'il avait
Iaiss a Cordoue en qualit de chef de la chorta, et qu'il
fit jeter en prison en mine temps que Mohamrned ben
lbr:lbtm ben HaddjAdj, Moharomed ben Woheyb; 'Obeyd
AJIAb ben Mohammed Ra'Mni !ti et Sakan ben Djodeyda.
11 destitua en outte lbn 'Maslama du commandement du
premier corps de la chorta et le rernplac;a: par 'Abb!s
ben Abmed ben Abotl 'Abda.
En la mme anne, En-NAc;ir nomma k:Hd 'lsa ben
Ahmed ben Aboll. 'Abda et lerenvoya garisle canton de
sville.
En rebl' 1 {oct. 913), inorut le vizir et secrtaire <Abd
Allflh ben Mohamined Zedjali. .'Abd Allah.ben Bedt rec;ut
le litre de secrtaire; mais l'office de secttaire continua
detre tepu par Sakan ben Ibrablm et par omat ben
Tadjlt, .qui remplissaient l'un et l'autre ces . fonctions
aupres de Bedr le chambellan .
.En rebl' 1 mourut El-'Ac;i, fils de l'imm Moharomed,
a l'age de soixante-trois ans .. En djom:lda 1 (dc. 913),
mourut Abbas ben 'Abd el-'Azlz Korachi. Le vizir Abotl!lHfll'itb Selama ben 'Aii, le vizir Mohammed ben Welld
ben Ghanim, ie juriste Ayyotlb ben Soleym:ln ben <;Alih' !!l
(1) Cet ethnique est crit indistinctement dans le ms; je l'ai restitu
hypothtiquement.d'aprsle nom de lieu que donne le Merdcid, 1, 4.74..
(2) Ce juriste, dont la gnalogie prsente quelques variantes, est
J'objet d'articles de Dhabbi (n 561) .et d'Ibn I<'aradhi (n 265) ;.ceder:.

M;

rrw:L -- ...

..

o,g,tized by

Goog le

-276-

et le juriste Sa'ld ben Khomeyrltl moururent galement.

A Barcelone fut tu 'Abd el-Melik ben 'Abd Alhih ben
Chebrlt'. Les cbrtiens fhent une incursion dans la valle (wddi) d'EI-Hamma, vers la frontirel!l. Le combat
d'Arnedo (3) eut lieu le dimancbe 19 cba'bcin (19 mars 914).
Garcia, fils d'Aiphonse, roi de Galice; y prit il eut pour
successem son frre Ordoo, fils d'Aiphonse b).
En 302", le vendredi 1"' redjeb (29 janv. 915), riaquit
EI-H'akam ei-Mostan~;ir bi'llah ben 'Abd et-Rahmfm
ben Mohammed, au moment ou se faisait l'appel a la
prire du d'ohr.
En la meme anne, En-Na~;ir [P. 173] mit a la tete
de l'expdition d't son oncle paternel Aban ben 'Abd
Allah, qui, en chawwal (18 avril 915), se mit en marche
pour altaquer le canton de Malaga, qu'il parcourut avec
ses troupes; il y bloqua les cbteaux-forts, abattit les
atbres et dtmisit les cultures.
La population eut a souffrir de la disette pat suite
d'une scberesse prolonge et gntale. (b Le prpos a
la prire, Mobammed ben 'Omat ben LobAba, se rendit
au mocalla du faubourg et par cinq fois, a des jours difftents, il fit la prire pour demander de la pluie, mais
sans succs. Le prix des vivtes monta, et les marchs
taient fort dgarnis. Ensuite, le lundi 13 chawwAI, qui
nier le fait mourir en 302; mais on retrouve aussi la date de 301 dans
lbn I<'arhoun (ms 5032 de Paris, t. 48).

(1 Sa'ld ben Khomt:yr (var. H'amlr) est l'objet d'arlicles de Dhabbi

(n 798), d'Ibn Faradhi (n 482), et d'lbn Farhoon (l. l. f. 61 ,.,.
(2) C'est dans lbn Khaldoun (IV, 141) qu'on trouve le plus de dtails
sur les di verses guerres qui eurent lieu entre Eu.,Na'"ir et les chrliens.
(3) Arntt ou Arnedo n'est cit par Edrisi (p. 211) que comme norn
de province; mais le Mercid (I, 51), un peu plus explicite, parle de
la ville.

o,g,tized by

Goog le

'l:/7 -

tait le t mai [915); Ahmed ben Ahmed ben Ziyad sortit

de la ville pour faire avec la population les mmes
prires. 11 tomba alors une lgte pluie qui fut absorbe
par une partie des semences, mas la plus grande partie
de celles-ci ne purent germet. Toutes les rgions de
l'Espagne, aussi bien que les ftontires, eurenta. soutfdr
de cette scheresse gnrale b), et partout le prix des
vivres s'leva beaucoup.
(b En- Naf;ir fit de Mohammed ben 'Abd Allah Khatrollbi, qui tait prpos au march, le prfet. de la ville,
au lieu et plaee de Motlsa ben Mohammed ben Hodeyr,
et l'inspection des marchs fut donne a Abmed ben
Habib ben Beblotll, le same~i 17 chawwal (5 mai). Le
mme jour, la cbarge de secrtaire fut enleve a 'Abd
Allah ben Bedr et donne a 'Abd el-Melik ben Djabwar;
le commandement du dernier corps de la ohorta fut retir
a Mobammed ben Mobammed ben Aboll Zeyd et confi
a Yabya ben Isb'ak.
En la mme anne, la direction de. la cavalerie .fut
enleve a 'Abd er-Rahman ben Bedr, qui fut remplac
par 'Abd Allah ben Mod'at. Les deux atl'tancbis de Nac;ir,
K'and et Dorri, furent chargs des successions.
Le dfmanche t dhotl'J-hiddja (17 juin 915) vit la mott
violente d' Abbas ben Ahmed ben Mobammed ben Abotl
e Abe! a, chef du premier cotps de la chorta : il prit d'un
coup qu'il rec;ut dans un combat livr pendant le sige
de Monte Rubioltl, opration militaire dont En-Na;ir
l'avait charg, et oil il s'exposa au danger. Le pl"ince mit
son ftre 'Abd Allab ben Ahmed ]P. 174] ben Mobam(1 1 11 est parl plus lo in de ce chateau-fotl, contre Jeque!, ainsi
qu'on le voit ici, l'mir dirigea des altaques des le debut de son
rgne (cf. Mus. d'Esp., u, 365) .

........_._.;.-

o,g,tized by

Goo le

-278-

med a la tle du premier corps de la chorttJ; et Mham

med ben Mohammed ben Abo. 'Abda fut chaJ!g de la
garde du Trsor.

Le mardi 14 djomMa Il ( 4 janv. 915), morut Merwn

ben el-Mondhir, fils de l'lmllm 'Abd er-Rahman ben
el-Hakam. 11 avait t, le 24 djomda 1, prcd au tombeau par (son oncle paternel) 'Ornar ben 'Abd et-Rah-

m~.

Le 4 rebl' 11 (27 oct. 914), murut Sa'td lien es-Selim,

qul avait t chambellan de l'imm 'Abd Allh; le mardi
. 7 djomada 11 (28 dc~ 914), mourut En-Nad'r ben Selama,
qui av'ait t kdi du temps de l'imm 'Abd Allh. Le 3
ramadn (22 mars 915 ), mourut 'Obeyd Allh oon Mo~
hammed ben Abo. 'Olhmn. H'amdo.n ben Besil mourut en cha'Mn (fv.-mars 915). Le 24 djomda 1 (16 dc.
914), mort d''Abd Allh ben Mohammed ben 'Abd elKblik Gh~ssani ltl, kdide Svilhi. Le di manche 4 rebi' 11
(27 oct. 914), mort du juriste Khalid ben Wahb (lll. En
djorrida 11 (dc. 914-janv. 915), mort du grammairien
Mohammed bEm Yahya, connu sous le nom d K'alfl13l:
c'tail. un savant qui connaissait le Koran par ccur et
un poete. distingu; il maniait la satire et injuriait les
puissants; ses vers laient remplis d'obscnits et de
sottises b).
En 303 (16 juil. 915), svit en Espagne une grande
disette qui fut compare a celle de 60 14) et qui rduisit la
(1) Son nom ne figure ni dans lbn ei-Fa~adhi ni ns les autres
recueils biographiques de la Bihl. ar. -hisp.
(2) Des articles lui sont cons~ers par Dhabbi (n 606) et par lbn
Faradhi (n 30-i).
t3) Voir ci-dessus, p. 210.
(4) C'est a dire de l'anne 260 (supra, p. 167).

o,g,tized by

Goog le


-279

population a un tat de dtresse don~ elle ne connaissait

pas l'analogue. (h Le kafb de bl, mesure du.marcM de
Cordoue, se vendit a raison de trois dinars [correspondant a) quarante [dirhems) dokhl ltl b). Des pidmies se
dclarerent, dont les ravages cbez les pauvres et les
besogneux furent telsqu'on fut pres de ne pouvoir suffire
aux inhumations. (b L'mir En-Ni\cir distl'ibua. a cette
;occasion d'abondahtes aumnes aux indigents, et ceux
de ses conseillers qui songeaient aux rcompenses cle&tes firent de rnme; le chambellan Bedr ben Ahme<;l se
distinga le plus par sa charit et par les secours dont
il prleva le montant sur ses biens. Les cilconstances
furent cette annc-la trop difficiles [P. 171SJ pour qu'on
entreprlt aucune incursion ou qu'on mlt des troupes en
campagne; mais En-Na~ir s'occupa avec zle et fermet
.de contenir les extr.mit~s du roya ume et de prserver
les musulmans contre les rebelles et insurgs, qui, malgr la faim dont on soutTtait partot, dil'igeaient .des
incursions contre lburs.voisins el surprenaient les caravanes musulmanes, ainsi que les gens qui cherchaient a
se procurer des vivres 01.1 qui en emportaient, lorsqu'ils
se trouvaient a leut porte.
Ish'ak ben Mohammed Korachi, homme sage et capable, fut nomm aux fonctions de vizir.
Mohammed ben Mohammed ben Abotl Zeyd, qui commandait auparavant le del'Oier corps de la chorta, fut
promu au commandement du premier corps b).
Le mardi 2 djomada 11 (13 nov. 915) de cette anne,
rriomut AbAn, fils de l'imam 'Abd Allah, a l'age de cin(t)

Ges cinq derniers mots sont la traduction donne par Sauvaire

(J. As., 1882, 1, 1 U et 315) d'un pa.."'lage que je ne compreilds pas

plus que Fleiseher~ Dozy ef de Goeje (voir Corrections; p. 54). .

o,g,llzed by

Google

-280-

quante-cinq ans; (b il fut enterr au faubourg, dans le

cimetiere de Koreych.
La mort enleva le premier-n d'En-NA.;ir, qui s'appe
Iait Abou'l-Welld HichAm.
Le vendredi 19 chawwAl (26 avril 916), mourtit Ahmed
ben HicbAm, fils de l'imAm 'Abd er-RahmAn ben eiHakam, et le Jundi 18 ramadan (26 mars), Krachi 'Othmani, qui tait arriv d'Orient sous le regne de l'imam
cAbd AllAh ben Mohammed.
Mort de Korachi 'Abdi, le 13 cha'ban (21 fv.); du
juriste Yahya ben Ish'k' ben Yahya ben Abofi. 'lsal11,
qui fit un voyage d'tude oil il apprit des traditions; il
mritait peu de confiance, mais c'tait un homme habile
et bavard. Mort du juriste Nomeyri, qui s'appelait Ahmed
ben 'Abd Allah ben Faradj 111; du juriste Ahmed ben
Blt'lr131, fe jeudi 2 dhoO.'l-hiddja (7 juin); de Mofawwiz
ben 'Arlb b).
L'ennemi fit pt'isonnier .a la frontiere Mot'arrif ben
Mohammed ben Lope ben K'asi.
(b A la frontiere mourut 'Ahd Allah ben Moha:mmed
ben Lope ben Kasi, [P. 176]-homme brave et vaillant
qui faisait beaucoup souffrir l'ennemi. Son fils Mohammed ben 'Abd AliAh tua son oncle Mot'arrif b). Il y etit
entre les Benou Lope des dissensions et des combats
qui mirent lems affaires en mauvais tat.
(b Cette anne-la vit mourir a Cordoue un grand nom(l) 11 lui est con!<acr des arlicles par Dhabbi (n 1459) et par lbn
el-Fara.d hi (n 1571).
(2) Voir Dhabbi, n 417; lbn ei-Faradhi, n 70.
(31 ll est consacr un article a ce juriste, dont le nom semble bien
indiquer son origine chrtienne, par Ibn el-Faradhi (d. Codera,
n 77).

o,g,tized by

Goog le

-281-

bre des notables et des riches de la ville ; il serait trop

long ~e les citer, sans d'ailleurs patler des morts tout a
fait innombrables qui se produisirent dans les cantons
et les localits loignes. Du cOt de la frontiere l'ennemi, a plusieurs reprises, en vint aux mains avec les
Benou K'asi b).
En 30! (5 juil. 916), l'mir En-Nacir envoya le kaid
Abmed ben Mobammed ben Abou 'Abda en expdition
contre le tetritoire ennemi. (b Cet offi.cier se mit en route
le samedi 16 moharrem, 18 du mois de juillet (sic), et
un grand nombre de clients et d'hommes du dJond se
joignirerit a lui b). 11 pntra en pays chrtien, ou il
exerca des dvastations, se livra au pillage et fit des
prisonniers ; apres quoi il ramena les musulmans sains
et.saufs et chargs de butin.
(b 'Abd el-H'amid ben Besil fut nomm trsorier.
Isb'ak' ben Mohammed Korachi entreprit une campagne daos le canton de Todmh; il s'y rendit maitre du
chateau-fort d'Orihuela et rtabHt l'ordre daos ce canton.
Fot'ays. ben Ac;bagh devint pour la premiere fois ttsorier b).
Le chambellan Bedr ben Ahmed marcha contre la
ville de Niebla, devant laquelle il mil le siege et dont il
se rendit maltre (b le lundi 20 rama dan (17 mars 917) b).
'Abd el-Melik ben Djahwar fut remplac en qualit de
secrtaire par 'Abd el-Hamid ben Besil, mais pendant
peu de temps, car i~ reprit bientt son poste.
(b Isma'il ben Bedr fut charg du service des requtes.
Le 12 c;afar (15 a out 916), 'Ali ben Hoseyn passa de la
garde de !'arsenal au service des requtes.
Mohammed ben 'Abd Allah ben Mod'ar fut nomm au
service des requtes.

o,g,tized by

Goog le

:---282-

[P. 177] Le 29 cha'ban (25 fv. 917), inort de Mondhir, fils de l'imAm EI-Mondhir, qui tait n six. mois
apres la mort de son pere; le mardi 9 rebi' 11 (10 oct.
916), d' 'Abd el-Melik ben H'awza Korachi; de son fere
El-Ah'dab, dont les calculs astrologiques annon.;aient la
mort sitOt apres rebi'. 11; du prpos aux requtes el
aux successions, K'ahd; client de l'mir En-Nac;ir, le
mard a redjeb (31 dc. 916). Isma'H ben Bedr: le remplac;a dans sa charge des successions.
' Le vendredi 6 redjeb (3 janv. 917), moui'Ut le professeur Mohammed bn Ark'amltl; dans le mme mois
mourut le jeune Mohammed, fils de 1'mit En-N;ic;ir,
ainsi que le jeune Soleyman l'ain.
Le 10 chawwal de cette anne (6 avril 917), naquit
Abou Me1wan 'Obeyd Allah, frere germain du Pl'ince
des fideles Hakam El-Moslanc;il, que puisse Dieu aidetl
Mort du juriste et pieux Abou 'A:bd Allah Moharnmed
ben Ahmed [ben] ez-Zerradi!J, : le 4 djomada 1 (3 nov .
.916); n en 242, il avait rapport les doctrines de [Mo
hamnied] lbn Wad'd'ab'. Mor.t du jurist~ et traditionnaire T'abir ben 'Abd el-'Aziz RQ'ayni (31; d'Abm1'1-Kasim
Mobammed ben 'Ahd es-'Selem ben K'almO.Uk' dans la
riuit du merCI;edi'au jeudi 16 rebi' 11 (17 oct. 916); c'tait
un bomme distingu, auteur :de petits traits (?) et bn
calligraphe ; il avait t trsorier et parlait une langue
fleurie h).
(1) Trois lignes lui sont consacres dans,la Tekmila, n 308.
(2) J'ai ajout [benJ >> d'aprs ce qu'on lit ci-dessous, anne 30!1,
ainsi que dans Dhabbi (n 11) et d:ms lbn ei-Faradhi (n 1163). Ce
dernier place la mort d'lbn ez-Zerrad soit en 30l soit en 305; notre
auteur donne aussi plus bas la date d.e 309.
(3) Il est parl de lui par Dhabbi (n 861) et par Ibn el-Faradbi
(n 617).

o,g,tized by

Goog le

-283-

En 305(24juin917), l'expdHien d't contre les pays

chrtiens fnt faite par -Ahmed ben Mohammed ben AboO.
'Abda, vizir et ka.rd, qui partit le luridi 10 cafat (2 aoO.t
917), en compagnie d'hommes de toutes classes dsireux
de. faire la guerre sainte, ainsi que de gens de bur~au
(et autres). Apres avoir galement rait des leves vers la
frontiere, il entta en pays ennemi -a ht tte de bandos
nombreuses et insta Ha son camp sous les murs de Cas<
tto Morosltl le 14 rebt' 1 (4 sept 917). Les musulmans
combattirent avec ardeur, et bientt ils se virent tout
pres de res ter vainquems des assigs; [P. "178] mais
alors les chttiens firent des leves partout et pour
secourit leurs coreligionnaires et tenir tte aux musulmans, amenerent leurs forces tant en cavalerie qu'en
infanterie. Alors une partie de ceux de la frontiere pom
qui l'lslamisme ri't~it qu'un masque, s'entendirent pour
feindre la droute et ainsi la provoquer chez les musulmans. Beaucoup de ceux-cf s'efuirent en effet, mais le
kaid Ahmed ben Mohammed lui-mnie tint ferme et
s'obstina a combattre en homme qui dfend son foyer.
On a mme dit qu'il tait bien dcid .a rechercher la
mort des martyrs, et il la trouva en effet, a cette date
du 14 rebi' 1 305 (4 sept.), de compagnie avec ceux qui,
prfrant cette fin glorieuse, reculerent devant la honte
de la fuite. Ce gntal ne voulut ni tourner le dos aux
infideles, ni reculer, ni fuir. Quant au reste de rarme,
il opra sa concentration et rentra en territoire musulman sans autre dommage et n'ayant perdu ni montures,
ni bagages, ~i tentes.
(1) Qu'on appelle aussi San Este van de Gormaz, (infra, p. 29-i) ;
Dozy, Mus. d'Esp., m, 3l et 41.; cf. Bekri, .Descr. de l'Afrique,
p. 214, 11. 2.

o; 9 ,tized by

Google

-284. (b Le vizir Ish'ak' ben Mohammed fit une expdition

contre la ville de Carmona, oil il assigea H'abtb ben

'Omar et le rduisit presque tt la dernire extrmit~
Puis le chambellan Bedr ben Abmed s'avanca contre
cette ville et en continua Je sige jusqu'a ce que la force
l'en rendit maitre, le jeudi 5 rebi' 11 (25 sept.)ltl h).
'Ornar ben Haf1;oCm, l'tppui des infideles, le chef des
hypocrites, le tison des guetres intestinas, le refuge
des hommes de discorde et de rbellion, mourut cette
anne-ltt, et cet vnement fut regard comme une cause
de bonbeur, un prsage de la faveur di vine et de l'intet
ruption du regne de J'abomination(S).
Alors aussi eut Ueu la conqute d'Ubda d'Elvira
(b connu sous le no m d'Ubda de Ferwa 13) b), oil se trouvait Soleyman ben 'Omar ben Hafc;om, que Yahya ben
Isb'ak russit tt en faitesortir et qu'il amena, au mois
de cbawwal (mars-avril), tt Cordoue, oil ce fils du rebelle
fut insta li et largement ttai~ 141.
(b Le samedi 11 chawwal (27 mats 918), 'Abd el-Melik
ben Djabwar devint vizir.
[P. 179) Mort a Firrich du juriste Sa'ld ben Otbman

(1) ll a et plus haut (p. 274) question d'une rvolte de Habib ben
Sawada daos cette meme ville de <.:armo na, qui fut prise par le prince
Jui-meme. Ce personnage est appel plus Join Habib be!l Ornar ren
Sawada.
(2) La mort d'Ibn Haf~on eut Jieu en 306 (U juin 918-2 juin 919)
d'aprs l'lkd (11, 374, l. 4 ad f.), aussi bien que d'aprs lbn Khaldoun
(d. Buulak, IV, 135). S'appuyant sur notre texte, Dozyla place en
l'anne 917 (Mus. d'Esp., n, 339).
(3) Sur ce nom, el. Edrisi, p. 247, n. 1; Simonel, Descripcion,

~~

(.\)Sur la soumission de Soleynui.n, voir Mus. d'Esp., u, 3t0; cf.

infra, anoe 309.

o,g,tized by

Goog le

-285ben Soleyml\n 'Anllk'i ttl _a la fin de moharrem (juit 917)

- d'El-Behl\, filie de l'iml\m 'Abd er.:Rabml\n ben elHakam, a l'enterrement.de qui personne ne manqua, en
redjeb (dc. 917-janv. 918);- ~ 'A'icha, filie d'En;.Na~h;
'"'"de Sa'ld ben 'Abd el~Wl\iith Ayser, brave guerrier
et fonr.tionnaire capable; - du juriste et traditionniste
Moharp.med ben lbtabtm Hidjazi 1!1 ; - d' 'Ornar ben
Ahmed ben Faradj, secrtaire-conseiJI31 et prpos au
march b).
Ordoo, fils -d'Aiphonse, et Sancho, fils de Garcia, ce
dernier rgnant sur les chrtiens de Galice et de Pampelune, firnt des le\cs, et s'avancant a la tte de lurs
bandes et de gens accourus de toutes parts (b contre
Najera <~1, ils resterent pendant trois jours camps sous
les murs de cette ville de la frontiere citl'ieure, vers la
fin de dhotl'J..:hiddja (comm . de juin 918) b). Apres avoir
ravag la rgion et dtl'Uit les cultutes, les chrtiens se
porterent vers Tudele et atriverent (b a la riviere de
KA!es, aux aiguades de Mask'rra et b) au Wadi Tarazona. Sancho, laissant l'Ebre derriere lui, dirigea ses
altaques contre le cbl\teau-fort de Valtierra, battit les
gens du faubourg et rduisit en cendres la mosque
1

(1) ll lui est consacr des articles par Dhabbi (n 803) et par lbn
el-Faradhi (n 481). J'ai lu, avec ce dernier, le nom du lieu oii il e!;t
mort, l<'irrlch, et non Fawfch (qui est d'ailleurs inconnu), comm l'a
imprim Dozy.
(2) Dhabbi, qui consacre a ce savant un assez long article (n 43),
lui donne pour ethnique H'idjdri, de meme qu'lbn eiFaradhi (n1164),
et non Hidj6.3i, comme le porte notre texte.
(~ Je n'ai pas rencontr ailleurs l'expression \,.$~\ ~~, dont je
ne puis donner qu'une traduction approximative.

tl Gette ville n'est pas mentionne par Edrisi, mais l'est par le
fr[edcid (111, 189).

o,g,tized by

Goog le

-286principal e~ Ce fut' la J'un des motifs qui provoquerent la

eolre d'En-NA~ir et- le pousserent a faire la guerre
sainte pour veoger ces injures, ce que nous raconterohs
plus loin .
En 306 (14 juin 918); le cbambellan Bedr ben Ahmed
dirigea en pays inftdle la campagne dite de Mot'otlniya !ti. Quand Eo-:NaQir apprit les violences auxquelles
se livraient les -infideles sur ceux de ses sujets- qui babi:.
taient -les frontires dans leut voisinage, par.ce que les
expoitins d'l les avaitmt pargns et h'avaient pu
s'avancer assez loin lors de la campagne dont nous
veons- de parler, [P. 180] ces faits souleverent sa
colete, exeitrent sa rsolution et lui firent dfinitivement ntet d'attaquer cette anne nime ls ennemis
de Dieu et de la foi. Il 01donna en consquence de pro
cder partout a des _leves, de rassemhJe, un grand
nombre d'bomrnes du dJond _ainsi que des plus braYes
cavaliers, et il orifia aU: charnbellan la mission de se
mettre en personne a la tte de l'expdition estivllle.
Des dpcbes envoyes dans toutes les:provinces et.fron"
Wires enjoignirent a la population de rejoindre le camp
du cbambellan et de faire' tous ses etTotts pour cbatier
les infidles et leur infliger les maux de la guerre au
beau milieu de leur pays mme, en pleine .cbrtie_nt.
Le chambellan se mit en marche le mardi 25 mob'at.,.
rem (8 juil. 918), et quand la concentration de toutes les
Corees qu'il ava.it a sa disposition se fut faite daos le lieu
le plus rapprocb de la ligne ftontire, il pntta .en ter(t') Mutonia, dont on ignore l'emplacement exact, dit Dozy (Mus.

d'Esp., m, 40). On retrouve la meme orthographe du nom de cette

vine dans: un passage d'Ibn _el-Farndhi (n U57 -ad t); on lit ~
dans 1'//\c/ (11, 373, J. 4 arl 1.).

o,g,tized by

Goog le

-281ritoire irfidele; o: de :lerir c6t les pol1thistes avaient

_fait des leves, s'taient runis des extrmits les plm~
loignes et abrits dans les montagries les plus inaccessibles; Bedr ben -Ahmed, en compagnie des saints amis
de Dieu et des soutiens de sa foi, les attaqua, et les
oombats qu'il leur livra et ou Dieu les protgea, permirent.aux musulmans d'assouvit leur soif de vengeance.
Le nombre des chrtiens d'enbe les plus braves, les
plus hrolques, les plus expriments, qui mordirent la
poussiete au cours de cette campagne; dpasse toute
numra~ion ou description . La victoire nous fut11cquise
le jeudi 3 et le samedi .5 rebt 1 (14 et 16 aout), a la suite
de nonibieux engagements plus terl'ibles que ce qu'oo
avait jamais vu pat l'acbarnement qui s'y dploya, par
_le nombre dfls chrtiens qui y furent tus ou faits prisonniers. -L'mir En-NaQir reQut la nouvelle de la vic~
toire le vendredi 11 rebi 1 (21 aolit)~ et se confondit en
aclions de graces vs a vjs du Crateur qui l'avait favoris
d'ub aussi remarquable succes. [P. 181] Il fut donn
daos les mosques principales lectute du message de
victoire, et dans toutes les province& cette nouvelle fut
envoye.
(b Le samedi 1~ rebi" 1 (22 aolit), naquit Aboli'l-AQbagh
'Abd ei-'Azlz ben 'Abd er-Rahman,. frre gertnain de
l'mir El-MostanQir billah, que Dieu protllge 1 b). CAMPAGNE DE L'MIR EN-NAc;:IR CON'l'RE BRLDA(t),

En dholi'l-hiddja ele cette ann~e (mai 919), En-NaQir

en personne dirigea une expdition contre Belda, dans le
. (!) . Cette

campagne est place en l'anne 307 par lbn 'Abd Rabbihi;

roir plus bas anne 307.
-

o,g,tized by

Goog le

-288can'ton de Malaga. (b Sorti le jeudi 19 dboO.'I~ka'da [du

palais], ce fnt vingt-six- jours apres, le mardi 15 dboO.'l-
biddja, qu'il se mil en campagne b). 11 laissa dans le
palais de Cordoue, pout le suppler, l'britiet prsomptif, celui vets qui se tournaient les espoits apres lui,
l'mir El-Mostancir bilhib, que puisse Dieu garder 1ainsi
que le vizit MoO.sa ben Mobammed ben Hodeyr. En
approcbant de Belda, En~Nacir envoya des guerriers de
confiance et desbommes du dJond choisis parmi les plus
alertes pour faire reconnaitre le parti qu'il y avait a tirer
des moissons et l'endroit par oti l'attaque devait se faire.
Mais de ce ct la vgtation tait en relatd, tandis que
d'utre part il apprit que les cultutes de la banlieue de
Ro'ayn taient ulllisables, ce qui le dcida a se tourner
de ce ct, mais apres avoir donn l'ordre d'lever des
f01tifications sur la rute de GbawzAn<1l, qui devait ainsi
commarider a la plaine de Belda. Il se porta alors contre
le cbAtea~-fort de Dos Amantes, qu'il assigea et combattit jusqu'a victoire compli~te; apresquoi il alla tablir
son camp sous les murs de Belda, le mardi 28 dho.'l
hiddja {lcr juin 919) 1 et il la fit cerner par ses troupes.
Alors les musulmans qui se trouvaient dans cette ville
s'aboucMrent avec lui et demanderent de sortir avec la.
vie sauve pour eux et leurs enfants, en allguant qu'ils
n'avaient fait jusqu'alors qu'obir a la force. En-Nac;ir
lenr accorda l'amnistie, et continua de combattre les
infideles renferms d~ns la ville jusqu'a ce que Dieu lui
donnAt la victoire ; il fit alors massacrer les chrtiens
jusqu'au dernier<tl [P. 182) et installa une garnison
(1) Aujourd'hui Gaucin (Simonet, Descripcion, p. 130).
(2) De cette campagne, le massacre seul des.chrtiens de Belda est
rappel par Dozy (Mus. d'Esp., n, 3~1).

o,g,tized by

Goog le
~~

289 -

dans sa nouvelle conqute; De la il s'ava~a contre les

cba.taux-forts du canton de Malaga, oi.I il -se porta de
ct et d'autre en enlevant successivement tous les repairespar O il passa; campaa:u pied de la montagne oil
sleve Bobastro, tablit le blocus, coupa les arbres des
environs et fit beaucoup soufirir l'ennemi. Al~rs Dja'far
ben 'Ornar ben Haf~oO.n le pria de p1endre des otages
qui gararitiraient sa fidlit et le paiement du tribut qu'il
:aurait a payer. En-Na~ir accepta, et les otages fournis
par Djatar .et ses partisans fm1ent gards dans son
camp; apres qui, il quilla la montagne de Bobastro et
rentra dans son palais le 27 moharrem 307 (29 juin 919).
Sa camp.gne avait dut quar ante jours.
En cette ane, En-NA~ir fit installer le jet d'eu qui
est en fa ce de la porte du palais, connue sous le. no m de
Bah el-'adl (Porte de la justice), et dresser le mihrdh du
IWJfalla d'El-Moeara a Cotdouem.
Mort d''Abd AltA.h ben Koleyb ben 'Abd es-Selem, le .
5 rebl' II (15 sept. 918);- d'Abou'l-Kasim Mobammed,
tils d'En-Na~ir;- de Rok'ayya, tille de l'imam Mohammed;- du juriste originaire d'Ecija Mo.sa ben Azharltl,
homme loquent, au langage fleuri et bon calligraphe, le
3rebi' 1 (14 ao.t);- de H'izb Allh ben Roba'i ben 'Abd
Allh Khocbani'131, ascte qui avait une certaine connaissance des traditins.
En 307 (3 juin 919), (b En-NA~ir alla a Bobastro, ainsi
(1) Ibn Khaldoun consacre un paragraphe spcial aux constructions
leves par En-N:l<;ir (d. Boulak, rv, U3).
(2) Une notice lui est consacre par lbn el-Faradhi (n U57).
(3) Ce personnage est mentionn par lbn el-Faradhi (n 385), qui
l'appeUe H. A. ben el-Waba'i .. .. Khochani; j'ai suivi son orthogra
phe, conjecture par Dozy, de ce dernier mot.
19

Jiilrmc

---

o,g,tized by

Goog le

- 290 -qu'il a t racont sO's l'anne prcdente, et apres

avoir termin sa campagne, ilrentra a C01doue a la date
indique b).
On fit la conqute du cba.teau-fort de Torox ltl, qui (ut
remis par celui qui l'occupait, 'Abd er-Rahm!n ben
ornar ben Hafc;oO.n, aux troupes de l'mir En-Nac;ir. Ce
personnage.se rendit a Cordoue, oil il fut install et largement. ttait; il ne s'tait pas, comme son pere et ses
freres, engag daos la voie de laguerte et des troubles:
[P. 183] c'tait un homme d'espl'it faible, qui avait des
livres et tait bon calligraphe. Selon 'Arlb, il se fit plus
tard copiste.
(b Le 9 ramad!n (2 fv~ 920), l'mh nomma Mohammed
ben 'Abd. AllAh ben Mobammed Zedjali gardien du
Trsor.
~ort de Mohammed ben Ahmed ben Ziyad, le samedi
14 redjeb (10 dc. 919): il tait voisin du juriste Mohammed ben Wad'd'ah 121, qui lui demanda de prononcer sur
lui les dernieres prieres, ce qui valut de la notorit au
dit lbn Ziy!d. Mort du vizir Mohammed ben Soleyman
ben WansoO.s, le vendredi 10 ramad!n (3 fv. 920); ainsi
que de HamdoO.n ben Besll b).
Dans la nuit du (vendredi au) samedi 12 c;afar (14 juil.
919), b l'mir fit mettre a mort Moitsa ben Ziyad, qui, en
qualit de vizir de l'im!m 'Abd Allah, avait soulev
toute sorte de rclamations contre les sujets, les avail
(i) Ou Tolox, d'aprtis l'orthographe de Dozy, qui rappelle ce fait

(Mus. d'Esp., 11, 3!0).

(2) 11 ne peut tre question ici que du clebre judste de ce nom,

qui tait petit-fils de Bezl', qui mourut en 287, et dont parlent Ibn
elFaradhi, n 1134; Dhabbi, n 291 ;. le ms n 851 d'Alger, f. 10 v,
et lbn Farhoun, ms 5032 de Paris, f. 106.

o,g,tized by

Goog le

,..... 291-

dnoncs et tracasss. 11 avait aussi manifest de l'animosit a l'g,a rd d'En-NaQir, contra qui il avait port des
plaintes par devant le grand-pere de celui-ei, et de
meme avait excit l'imam 'Abd Alhih contre [plusieurs
de] ses conseillers. En-NaQir l'avait fait jeter en prison
le jour mme de son aven~ment au trne, et l'y laissa
jasqu'au jour oidl le fit excuter, de compagnie avec
H'a~ib ben 'Onlat ben Sawftda et ses deux fils, ainsi que
Mohammed ben Welid, connu sous le nom de Ghalili,
qui avaient _excit la col ere du prince par divetses fa u tes
et mfaits.
En 308 (23 mai 920), En-Nacir entteprit en pays infidele la campagne connue sous le nom d'expdition de
Muez; il quitta a cet effet son palais le jeudi 13 dho\1'1hiddja 307 (5 mai 920), et de la partit de Cordoue pour
se mettre en campagne [P. 184) le samed_i 13 moharr~m 308 (4 juin) (b c'est a dire le 3 du mois de haztran,
trente jours apres sa sortie solennelle b) du palais, o il
laissa pour le suppler son hritier prsomptif El-Hkam
el-MostanQir, que Dieu aide 1 ainsi qqe le vizir Mosa
ben Mohammed ben Hodeyr. Le quatrieme jour de son
dpart, il tait camp au Gu de la victoire, mekhdd'at
el- fa/h.' (ti, quand il reQut une lettre par laquelle le gouverneur de Medinet el-Faradj (21 lui annonQait une victoire : les chttiens de Galice, en tres grand nombre,
taient venus les. attaquer el, se rpandant dims la plaine
de ceUe ville, y enleverent les moutons et les bestiaux
qu'ils y trouverent; puis se dtournant vers un chateaufort du voisinage nomm El-K~oleya(31, et obissant a
.(1) Sur le Guadalquivir, au Nord de Mengibar (cf. supra, p: 78).
(2) Ou Guadalaxara, supra, p. 117. (3) Al colea, sur la Cinca, .entre Fraga et Monzon (?).

o,g,tized by

Goog le

-!92lrenvie qu'ils avaient de s'en emparer, ifs en commencerent le blocus. Mais alors tous les babitanls de la ville
se leverent, tant cavaliers que fantas8ins, et alt~rent
leur offrir un combat oil Dieu livra a leur rsistance
surhumaine les paules des ennemis, de sorte que, la
victoire leur tant reste, ils tuerent oo lrent prisonniers
de nomb1eux chrtiens, et es poursuivirent depuis le
point du jour jusqua la- nuit l'pe dal'lS les reins. Its
envoyaient au prince quanlit de ttes comme trophes
de leur succs. Cette nouvelle causa un grand plaisir a
En-Nacir, qui tira un heureux prsage du nom de l'endroit oil elle lui tait parvenue b).
Mettant ensuite son projet a excution, tandis que des
recrues et des soldats a1Tivant de toutes les p1ovinces
d'Espagne le rejoignaient, il alla camper sous les murs
de Tolede, dont le pl'ince Lope ben et-T'arbtcba se bata
de venir le tlouver pour combattre sous ses ordres, en
affichant une soumission qui n'tait qu'apparente. n se
rendit de la avec tous ses moyens de hansport a Medinet el-Faradj, oil, a la suite de !'examen auquel il procda et des plaintes des habitants, il destitua les Benoft
SAiim et installa comme vizir et kaid charg de maintenir cette place, Sa'id ben el-Mondhir; mais il emtnena
ce chef pour le suivre dans sa campagne, et chargea du
gouvernement [provisoire] de la ville lbn Ghazh\n K'orachi, [P. 18ts) alli du prcdent, de mme qu'il y
nomma kadi le juriste Mohammed ben Mosawwar <tl.
Tout tant ainsi remis en Ol'd1e et la satisfaction tanl
gn1ale, la plupart des habitants marcberent avec lui
(1) Sur ce juriste, +325, voir lbn el-Faradhi (n 1211}, ainsi que
Dhabbi (n 272}, qui le fait mourir en 322.

o,g,tizedbyGoogle

....
..

-293-

a la guerre sainte. Suivl de guerriers pour lesquels les

routes taient trop troites et qui remplissaient les plus
vastes espaces, l'mir arriva a la place frontiete de Medt~
naceli el, feignant de continuer sa marche vers la frontiete par deJa, il envoya d ce ct son avant-gatde.
Mais daos la ralit il se dtourna avec s~s troupes
vers l'Alava, et faisant trois tapes dans une journe; il
arriva au Wadi Doweyt<t>, ou il campa et passa la nuit.
Le lendemain matln, il fit pattir le vizir Sa'ld ben elMondhir avec des cavaliers arms a la lgere et choisis
parmi les plus rapides dans la diteetion du chateau-fort
de Wakhchema 121, et ce chef, faisant diligence, arriva a
proximit de cette place, puis lan<;a ses troupes agauche .
et a droite pom oprer des tazzi-as. Or les chttiens
taient tranquilles et ne redoutaient rien, (h car lem
chef avait crit au Prince des croyants pour lui faire de
menteuses promesses et ainsi l'empcher de venir daos
cette rgion. L'mir avait feint d'accepter et n'avait pus
rvl son plan, de sorte que les chrtiens n'taient pas
sur leurs gardes quarid ces razzias les smprirent h). Les
troupeaux et les btes de somme paissaient done librement dans la campagne, et les ntres les enleverent tous,
puis rejoignirent sains et saufs avec leur butin le gros
de l'arme. Le vendredi matin, 17 <;afar (8 juillet 920),
la cavalerie, en bon ordre et parfaitement dispose en
rangs sel'l's, s'avan<;a rsolument contre Wakhchema,
d'ou les infidles s'enfuirent, laissant la place vide pour
se rfugier dans des fourrs pais et des montagnes
(1) Le Duel'O ou Doui'O, aussi nomm Wadi Djawfi (Merdcid, m,

264, n 8).
(2)

Osma (Mus. d'Esp., m,

41).

----o,g,tized byGoo,ple

-294-

sauvages; [P. 186] les musulmans alors y pntrerent

et, apres avoir pill toufce qu'elle renfermair, (b la livre"
rent aux tlanitnes. L'mir .passa dans son campsous les
murs de Wakhchema la nuit du (vendredi au) samedi,et
de la se dirigea le lendemain contre le cbateau de Cas- .
tromoros, ou San Este van, principal centre et .capitale
des infideles, l'endroit d.'ou ils avaient coutume tie btaver ceux qui s'intloduisaient dans leur pays; mais quand
ils virent q\le les dfenseurs de la foi arrivaient et que
les protgs de Dieu s'avanvaient contre eux, ils vacuerent la place et s'enfuirent. Les musulmans alors mirent
au pillage tout ce qu'il renfermait et ruinetent. galement, dans le voisinage, le chatean d'Aicubilla!tl b). Tout
fut mis au pillage, et les ennemis de Dieu furent laisss
dans le plus complet dmlment.
(b Le camp fut dress a l'Est du cbateau de Castromoros, et les musulmans y passerent!!l la nuit du (samedi
au) dimanche dans la plus vive allgresse. Le lendemain
matin, l'mir transporta son camp de l'Est a l'Ouest de
la place, c'est a dire a un mille de distance, et la journe
fut consacre a rechercher ce qu'avaient laiss les infideles et a finir de ramasser le butin. Puis on se mit en
marche vers une ville antique du nom de Clunia (3), qui
comptaif parmi les plus importantes; la route qui y
conduisait passait par une srie ininterrompue de bour(11 J'ai suivi l'identiftcation de Dozy (Mus. d'Esp., 111, -i2l; ce nom
ne figure ni dans Edrisi ni dans Je Merd.cid.
(2} Le mot ~ ici et dans de nombreux passages ci-dessous, a le
sens de dpenser, gacher , ce qu'a remarqu avec raison Fleischer
(Kl. Schri(ten, u, 762} currigeant Dozy (Supplment etc., u, -i6).
(3} Cette identiftcation appartient galemeut a Dozy (ibid.). Le
Meracid mentionne cette ville (u, U5}.

o,g,tized by

Goog le

-295-

gades et une riche plaine cultive, o les musulmans

pilletent tout et tuerent ceux qui leur tomberent entre
les mains. Mah~ eri arrivant a la ville ils la trouverent
vide, cat les habitanls s'taient enfuis daos les montagnes voisines; les ntres la mirent entierement au
pillage et s'employerent a en ruiner les maisons et les
glises. En-Nach y passa trois jours [P. 187] occup
a malmener les infldeles et a anantit leurs richesses;
apres quoi il repartit de Clunia le samedi 24 cafar (15
juillet) pour rpondte aux demandes de secours des musulmans de Tudele, place ftontiere que le chrtieri Sancho [de Navarre] serrait de pres et accablait de ses attaques. Mais le prince n'opra ce mouvement qu'avec lentem pour ne pas accabler ses ttoupes, qui avaient fait
campagne saos arrt, par des matches par trop prcipites : il mit Cinq jOUl'Oes a franchir le grand dsert en
longeant le Wadi Duero, et tablit alors son camp dans
la rgion de Tudle. 11 expdia en avant la cavalerie,
sous le commandement de Mohammed ben Lo pe, gouverneur de cette ville, contr~ le cMteau-fort de Carear ltl
lev pat Sancho pour maintenir la rgion ; la garnison
vacua cette place a l'approche de nos cavaliers, qui y
tablitent leur autorit.
En-Nacir poussa ensuite contre le cMteau de Calahorra, dont Sancho avait fait son principal repaire et ou
il habitait; mais l'approche inopine de nos troupes flt
videt les lieux au chrtien, et tout ce qui s'y trouvait
tomba entre nOs mais. En-Nacir y passa deux jours a
tout ruiner et a dvaster entierement les environs, puis
(l) En arabe

ii_,..A.;

celte identificatiou est de Dozy, Mus. d'Esp.,

u1, 42. (;arcarest sur -I'Ega,. affiuent de I'Ebre.

o,g,tized by

Goog le

~296-

tepartit le diman~he 4 rebi' (24 juillet) pour Dachero (tl

~.r ._s:; en ftanchissant I'Ebre pour y arl'iver. Alors Sancho sortit du ch:lteau d'Arnedo a la tte de ses bandes
de chrtiens pour attaquer notre avant-garde; mais les
plus braves guerriers se lancrent sur eux avec la rapidit de la fleche et les mirent en droute, puis la cava le
rie les poursuh:it en les tuant et les blessant jusqu'a ce
qu'ils gagnassent les montagnes et s'y rfugiassent dans
les gorges. On coupa un grand nombre de ttes pour les
prsenter a l'mir, qui n'avait aucune connaissance du
combat qui venait d'he livr. Le camp fut dress sur le
champ de bataille mme, et les ntres y passtent la
nuit, profitant de leur victoire pour se rpandre dans les
bomgades et les champs de l'ennemi.
En N:lcir, apprenant alors que les deux chrtiens Sancho et Ordoo runissaient leurs forces pour se prter
un mutuel appui et dans l'espoir soil d'attaquer l'avantgarde [P. 188] soit de surptendre l'attiete-garde, fit
ranger ses troupes en ligne de bataille et bien surveillet
les ailes, puis continua sa marche en vant dans le terri
torre ennemi. Les chrtiens se montrerent sut des sommels de montagnes peu accessibles, puis attaquerent les
flanes de nos troupes en poussant des cris et des hul'lements destins a branler le coour des ntres. En-Nacir,
arrtant son mouvement, donna l'ordre de camper et de
dresser les ten tes; puis ses guerriers, se prcipitant sur
les infideles descendus de leurs montagnes, engagerent
la mle. Les gens de l'entoutage immdiat du prince,
les guerriets, les hr;s et les dfenseurs de la frontiere
se jeterent sur eux les atmes a la main, et les accabletent
(1) Peut-etre Echarren, dH Dozy (p. 200 du texte ar., n. b).

o,g,tized by

Goog le

-29'1de cQups de lance, de sorte que les cbrtiens, mis en

droute, s'enfuirent saos mme se tourner ou se diriger
du ct de leur camp, tandi<J. que les ntres, se lanoant
sllr leurs traces, tuaient tout ce qui leur tombait sous la
m ain, et n'arrterent leur poursuite qu'a l'arrive de la
nuitltl.
Plus d'un millier des fuyards se. rfugirent daos le
cMteau-fort de Muez, ou ils espraient pouvoir rsister ;
mais En-Naoir fit avancer sa tente ainsi que celles de
ses troupes, et le chatea u fut investi de toutes parts; les .
rfugis furent attaqus, et la place finit par tre emporte. Tous les chrtien~ qui s'y trouvaient en furent tirs
et amens a En-Naoir, qui les fit tous dcapiter sous ses
yeux. Dans r.e cbateau et dans le camp chrtien qui tait
proche, on trouva, en quantit innombrable, des marcbandises, des tentes, des bijoux arlistement havaills
et des vases; enviro o treize cents chevaux furent gale ...
ment pris. L'mh passa ~n cet endtoit quahe jours a
dtruire toutes les proprits chrtiennes du voisinage,
ainsi que les rcoltes .et les cultures. Le dimanche 11
rebi' 1 (31 juillet), il se transporta vers le chateau-fort de
Viguera ~_,~ll!l, que Sancho avait difi pour maintenir
cetle rgion, mais il le taouva abandonn paa la populationqui s'tait enfuie, el il le fit ruiner. Pendant cette
campagne etjusqu'a son arrive au cbateau de Viguera,
.l'mir foumit [chaque jour] a ses gens paur les soutenir
(1) Cette rencontre eut Jieu dans la valle dile Junquera, entre
Estella et Pampelune o u, plus prcisment, entre Muez et Salinas de
Oro (Dozy, Mus. d'Esp. 111, i3).
(2) Il existe, dit le Me1acid (1, 166; cf. Moschtarik, p. 62), deux
Iocalits de ce nom, !'une dans I'Espagne orientale, l'autre dans la
rgion de Malaga. Edrisi n'en parle pas.

o,g,tized by

Goog le

- 298 -

mille mesures ...;.);JI ptovenant des approvisionnements

en vivres des infideles b).
Apres cela il se dirigea (P. 189] vers les chateaux..
forts appartenant aux musulmans pour y installer des
garnisons et v.eille.r a ce que tout y hU bien en otdre, ne
manquant pas, chaque fois qu'un repaire chrtien se
tt(mvait dans le voisinage, d~y porter la destruction et
qe livrer la campagne environnante a !'incendie, de sorte.
qe le terl'itoire ch.rtin fut ravag par les !lammes sur
une :tendue de dix mili es cans. Aussi les vivres et
objets divers taienl-ils en trop grosse quantit pour
qu'on put les emporter et avaient-ils perdu toute valeur:
on donnait dans le camp six kafb de bl pom un dirhem,
et comme on ne trouvait pas d'acheteUI's, on mit les
vivres en tas et on les btula. (b Le mardi 27 rebi' 1 (16
aout) (ti, En-Nllcir battit en re traite et arriva a la ville
d'Atienza, oil il passa une journe. Les guetriers de la
frontiere, qui se rendirerit aupres de lui, recurent des
vtemcrits d'honneur et des montures, ainsi que la permlssion de rejoindre leut -pays b). Ilexpdia a Cordoue
des ttes d'infideles tus dans les di-vets combats que
nous venons de dire, en telle quanlit que I.es btes de
somme ne purerit suffire a les emportet toutes. 11 rentra
lui-mme dans -son palais a Cordoue le jetidi 13 reb'i 11
(2 sept.), ayant fait une campagne qui avait dur quattevingt-dix jours.
(b Apresson retout En-Nacir destitua M:ohammed ben
Mohammed ben Aboli Zeyd du commandement du premier corps de la chorta et y nomma son affranchi Dorri b ).
Dja'fat ben 'Omar ben Hafcoun fut tu par trahison
(1) Le 8 septcmbre, d'apres Dozy (Mus. d~E6p., m, 44).- -

o,g,tized by

Goog le

-'- 299 ......

par ses propres partisans dn la montagne de Bobastro;

alors son here SoleymAn s'y 1endit et' y tablit son autoritttl, _
(b Le service des reqUtes fut confi a"Abd er-RahmA.n
ben 'Abd Allab Zedjali.
El-Mondat {Monda), qui est. .. de Cordouettl ei appartient au canton de Mlaga, fut conquise. Ii construisit le
chAteau-fort de Castro Dhakwan tal et y installa une garnlson et les approvisionnements ncessaires.
Mort a Cordoue, en djomada 1 {sept.-oct. 920), du
juriste Aboi 'Amr Sa'd beil Mo':i(lb ben 'OtbmAn ben
HassAn..ben YakMmer Cha'bni, [P.190] qui taitbautement estim par les savants t~l. Mott d' 'Abd el-Gba.fit
ben Hacbim hen 'Abd el~'Aziz b).
En 309 (12 mai 921), En-Nach entteprit dans le canton
de Malaga l'expdition de Torox, pom laquelie il sotLit
le jeudi 7 dbo'l-hiddja SOS, 10 du mois d'ayyar. Il quitta
le palais de Cordoue le samedi 8 mobarrem 309 (h ou 10
hazirantlli, trente:.et-un jou'rs apres sa sortie solennelle,
laissant dans le -palis son hritier prsomptif El-Mostan<;h billab, veuille Dieu prolongar sa vie 1 b). 11 se mil
en. marche entour 'd ses itoupes t des di verses classes
de ses conseillers, el alla camper: sous les murs du
.(1) Voir sur ces vnement.o; Mua. d'Esp., u, 341 ; lbn Khaldoun,
135.
,
(2) Le mot du texte _,~ que je n'ai p-as traduit (lire: _,J..: '?), est
rendu par Simonet, qui paratt avoir cdmpris .l_,..>..s~, par en los
terminos de Cordoba (Descripcion, p. 123 et 12~; cf. 135).
(3) Aujourd'hui Gin, au N. de Marbella (J. p. 122).
(4) Des articles Jui ;ont consacrs par Dhabbi (n 786) el par Ibn
el-Faradhi (n 535) .
. (5) D'aprs .Jas tables de. concorda:nce de Wstenfeld, le 7 dhoti'lhiddja 308 rpond au 19 avril921, et le 8 moharrem 309, au 20 mai. .'
IV,

o,g,llzed by

Google

..,.._ 300 .....

cbateau-lort de Torox, oil les cbrtiens avaient concentr leurs leves et s't~ientf~rtifis. _ Ill'investit de tou,tes
patts, le fit attaquer et setrer vigouteusement, landis
que des mangonne;mx dresss sut des bauteurs lanc;aient
leurs pierres sut les infideles. Ceu_x-ci au dbut opraient
des sorties et opposaient _de la rsistance; mais les combats les affaiblirent, diminuereut ' leur nombre et leur
ardeut; de sorte qu'ils finitent par se tenir renferms_
dans la place. Le blocus se fit d;e plus en plus tro_it, et
ils se trouv_e rent rduits a une telle extrmit qu'ils engagerent des pourparlers avec l'mir en lui demandant
de leur laisser la vie sauve, moyennant quoi. ils lui _
livreraient le ~Mteau et l;le retireraient. Le prince accepta
ces propositions de soumission: ses guerriers entrerent_
dans la place, d'osortitent tous les chrtiens; les forts
furent dtruits, les matl'iaux qui en provenaient furent
jets dans la riviere, el sur l'~mphtcement de l'glise_
[P. 191] fut difie une mosque principale (djdmi').
Pendant qu'il tait a assigcr Torox; En-Nacit s'tait
occup d'envoyer des troupes contre les cbateaux de
Bobastro et d'Akout'{CastHlo Agudo) ainsi que contre le
Djebel el-Hidjara ltl pour y combattre Soleyman IZl et Ha fe;,
les deux fils d''Omar ben Hafc;on, les serrer de pres et
les affaiblir. En-Nacir repartit de son camp de Torox le
hmdi 14 rebi' 1 et rentra dans son palais de Cordoue le
jeudi 17 de ce mois (26 juillet), aprs avoir fait campagne
pendant soix.ante-neuf jours
(1) <,lu'il ne faut pas confondte avec Guadalaxara ou Wadi'lhidjata, auN.-E. de Madrid. Cf. Moschtarik, p. 431, et-Simonet, Desclipcion, 128.
(2) Soleyman avait commeoc par se soumetLre tu 305 (supra,
p. 284 et 299).

o,g,tized by

Goog le

-30i(6 En cette anne d:urent oprer leur soutnission feS ftls

-de Sa'id ben Nac;ih'-til ben Maslana, qui quitterent leurs
cMteaux-forls de Priego appels 'Aliya et Rabrachl2l;
Mousa ben Yeztd, frere de H'imc;i, qui dut abandonner
le rocher ou il se tenait; les fils de Moballeb, qui occu.
pa.ient les ch:Ueaux-forts de K'azdtra (ou K'ardhlra 1),
Achberghira(3J et autres. Toutes ces places furent ruines.
Dans la nuit du (mardi au) mercredi 3 redjeb (7 nov.
921), EnNlic;ir fit escuter El-'Ac;i, fils de l'imam 'Abd
AIWit, et Mobammed ben''Abd el-Djebbar, pett-flls de
l'ima.m Mohammed, qui taient en effervescence et
s'taient accuss mutuellement avec beaucoup d'insistance de cbercher a monter sur le trne et de songer a
violer leur serment de fidlit.
Le .chambellan Bedr ben Ahmed mourut dans la nut
du (jeudi au) vendredi 6 redjeb (10 nov.); Mousa ben
Ahmed ben HoMyr le remplac;a.
Mod du vizir Mohammed ben 'Abd Allab ben Omeyya;
rl''Abd el Wl)hid ben Mobammed ben 'Abd el-Wahid
ben Yeztd lskenderani, en chawwal ; du juriste Moham-
med ben Ahmed, connu sous le nom d'lbn ez-Zetad,
dans la nuit du (mercredi au) jeudi 18 dboft'l-hiddja
(19 avril 922) b).
En 310 (! mai 922), En-Nac;ir entreprit dans le canton d'Eivira l'ex,P.dition de Monte Rubio. 11 sortit so len(1) 11 faut, je crois, Jire ... ben el-Welld 1 ainsi qu'il est crit
plus haut.
(2) Ces deux noms sont, si je ne me trompe, transcrits Algalia et
Riberas par Simonet., Descripr;ion, p. 9t.
(3) On pourrait songer AJire Achirguerra; mais les Be no u Mohalleb
babitaient, comme le dit Dozy, daos la province d'Elvira (Mus.
d'E3p.; u, 3&5); Sttpra, p. 226.

o,g,tized by

Goog le

..,.. .302-

nellement a: eet ,etret [P. 192Jie jeudi 3 dbot1'l-hiddja

309, (b 4.du mois d'a.vril, et quitta le palais de C01doue
~e samedi 10 moh~rrem, 11 du mois de mai, trente-sept
jours aprs sa sortie solennelle b)~ y laissant l'hritier
prsomptif El7Mostanoir, (b dont Dieu veuille prolonger
la vie 1 ainsi que le vizir Ahmed ben Mohammed ben
Hodeyr; mais il emmena a sa suite le chambellan Moftsa
ben Mobammed b). Il campa sous les murs dt1 chAteau~
~rt ~e Monte. Rubioltl le lundi 19 mobarrem (19- mai) :
c'tait une montagne dans une situation trs forte, d'une
acquisition difficile, ou- beaucoup de barbares rfugis
constituaient une population nombreuse. Situ entre les
cantons d'Elvira et de Jaen, sur la route de Pechina, ce
ehf\teau commandait a la route, et aucun de ceux qui s'y
engageaient dans un sens ou dans l'autre n'tait a l'abri
des brigandages et des meurtres auxquels se livraient
ces gens, qui taient maltres des chemins. Apres trentecinq jours de sieg~, l'mir, qui a.vait. tu beaucoup des
assigs, cciup les arbres et ravag les proprits, laissa
poursuivre le siege par ses soldats et pat le dfond, qui
empchrent quique ce ftit d'entrer ou de sortir, tandis
que lui-mme se porta en avant contre les chateauxforts d'Elvira et les en<1ommagea tom. Apres quoi il se
dtourna du ct du canton de Malaga, et tablit son
camp au pied de la montagne de Bobastro le samedi
7 rebi' 1 (5 juillet; il en poussa tres vigoureusement
l'attaque, lui fit beaucoup de mal et coupa les arbres a
fl'Uits encore existants sur les flanes de la montagne. 11
dsigna ensuite ses principaux officiers pour poursuivre
les oprations du siege, et lu\-mme se rendit dans le
(1) Voir Mus. d'Esp., u, 3-i5; el. Simonet, Descripcion, p. 101.

o,g,llzed by

Google

,
-303cantoil de Tacorona~ o U sleffor~a- de rtablir l'ordre~
s'assura de la fldlit des habitants [P .193] et fit emmener aCordoue ceuxdes notabJ'es dontil jugea ncessaire
la prserice dansla capitale. (b 11 procda en mme temps
al'examen de la situation du canton de Moron b}. Tout
en poursuivant sa route, il se rendit compte de ce qui
se passaU dans les cantons de Sville et de Carmona, et,
apres avorr tom remis en ordre dans ces rgions, il se
relrouva daris son palais le samedi 6 rebt<11 (3 aot),
ap1es une abserice de quatre-vingt-cinq jours.
(b Le mercredi 16 rebl' 11 (14 aot), Abo Sa'ld 'Abd
.el-Melik ben Mohammed Chidhoni lut nomm vizh< La
mme charge fut, dans cette mme anne, confie a
Yahya ben lsh'flk, qui commandait le troisieme corps
de la chorta, et ce dernier poste_fut -confi a Mohammed
ben Mohammed ben Abo Zeyd, le samedi 24 chawwal
(15 fvrier 9-23).
La direction de la ca.valel'ie fut enleve a Atlah' ben
.'Abd er-Rahman pour tre donne a u prfet de la ville
Mohammed ben 'Abd Allah Khar.robi; mais Atlah fut
renomm a son poste au bout de tres peu de jours .
. En chawwfll (janv.-fv. 923), Ahmed ben Mosa ben
Hodeyr el Nomara ben Soleyman furent nomms gardiens (du trsor).
Ahmed ben 'Abd Allah Kharrobi fut charg du ser.:.
vice des placets.
Mort du juriste Salim ben 'Abd Allah ben ornar ben
'Abd el-'Azlz ben Abba <ti; - du juriste 'Abd Allah ben
Abo'l~ Welidl 2 1 1 fils de la sreur de Mohammed ben e~(1) Dhabbi parle de lui sous le n 836, et Ibn eiFaradhi sous le
n 579.
(2) Dhabbi lui a consacr un article (n 956).

lda"n

o,g,tized by

Goog le

- '304-

.{;afiar le juriste, qui avalt r.ecu les l~ons de Sah'nO'Iin;

-de Mobamraed ben 'Abd elHakam;- d' 'Oleyya, tille
de l'imam <Abd er-RahmAn ben el-Hak'am.
En 311 (21 avril 923), eut Jieu une expdition d'EnNllci~ contre la vlle de Bobastro et les chateaux-forts de
Malaga. (b 11 sortit solennellement le jeudi 6 dho.'l}liddja 310, c'est a dil'e le 27 mars, et se mit e campagne le lundi 1 moharrem, c'est il dire fe 22 avril,
[P. 194] ou 25 jours apres sa sortie solennelle b). 11
alla camper sous les murs du cMteau-fort de Bohastro,
et aussitOt Soleyman ben omar ben Hafcoun s'empressa
de lui erire dans l'espoir de le dtourner de son projet.
Mais En-Nacir, vitant de lui rpondre et d'accepter des
offtes trompeuses, poursuivit avec ardeur et deision
son projet de sige, et acheva de couper ce qui restatt
d'arbres huitiers et de vignobles, et d'anantir toutes
les subsistan,ces de son ennemi; il passa sept journes
~mtieres, du matin au soir, a .tout dtruire et ravager
saos misricorde, et i1 agit de mme a l'gard des
autres cbateaux du rebelle, (b K'ardbalech, Beh'arecb,
Aldjecb et Santi Petri (tl. Alors H'afc ben 'Omar ben
Hafcoun alla le ttouver et dclara renoncer en sa faveur
au chAteau de K'llmera (lll, et En-Nacir, lui accordant
l'amnistie, le confirma dans la possession d'une partie
de ses chateaux, cat il reconnut en lui et en son frere
Soleyman des aptitudes administratives et de bonnes
dispositions. Puis il s'avana vers le port de Chal' (Gete
(1) Les trois premires de ces places sont indtermines; la qua
trime rpond au despoblado de Santi Petri, prs d'Aiora (Simonet,
Descripcion, 128).
(2) Le no m de Camara, entre Antequera et Casabermeja, est parvenu
jusqu'a nous (ihid.).

o,g,llzed by

Google

~305-

ou Jete), Almuecat et le eh::\ tea u de Machkeril (Motril'>

et pntra avec ses troupes dans des rgions abruptes
oil aucune arme ne s'tait encore aventure b). Tous
les habitants de ces rgions se soumirent et le pays se
trouva pacifi.
(b L'mir ensuite marcha (de nouveau) vers la mQntagne de Bobastro, dont les habitants avaient tent une
attaque contre Soleyman ben Haft;on : ils lui vaient
enlev la fortetesse (kar;ba), avaient rendu a la libert
ceux qu'il dtenait prisonnie1s et avaient pill la plus
grande partie de ses biens. Ce chef cependant p~rvint
ensuite, grace a une ruse qu'il OUl'dit avec le _reste _d e
ses patLisans, a entter dans la ville, dont on lui 'ouvrit
une porte par ou il pntra voil. Il excita la populacE) a
s'emparer des biens de ceux qui s'taient soulevs contre
lui, et avec son concours massacra ceux dont il resta
Y:tinqueur et qu'illi\'ra presque tous a la mort. Dieu fit
ainsi s'entre-dtruire les infidles, de manire a faire
disparaltl'e leurs traces. Soleyman resta alors dans la
montagne uniquement occup a tacher de sauver sa tete
et n'ayant aucune confiance dans son entourage. L'mir
done y vint tablir son camp une seconde fois au cours
de cette campagne, le dimanche 4 rebi' 1 (22 juin ~23),
[P. 195] mais aucun infidle, contrairement a l'habitude antrieure, n 'apparut quand l'anne dressa les
lentes. En-Nat;ir confia le soin de la montagne a des
guerriers de confiance, qu'il installa dans de nombteux
endroits b). Puis il se retita, et rentra dans son palais de
Cordoue le 10 rebl' 1 (28 juin), apts une campagne de
soixante-neuf jours.
(b En la meme anne eurent lieu !'affaire de Viguera!tl
(1) Yiguera, emport en 308 par les musulmans, n'avait done pas
!O

'

....

(li'.

o,g,tized by

Goog le

-306et le sige par les habitants de Pampelune d'(Abd Allah

ben Mohammed ben Lope, de qui ils se rendirent matttes aussi bien que de ses partisans; le chrtien Sancho
les emprisonna, puis les fit excuter. Avec lbn Lo pe se
trouvaient dans le cbateau-fort de Viguera Mot'arril ben
Mousa ben Dhou'n-Noiln, Mohammed ben Mohammed,
son cousin paternel, et leurs principaux guerritlrs, qui
pat'ticiprent lous a cette affaire, dont l'issue fut honteuse pour En-Na<;ir. Celui-ci alors envoya en qualit de
gntal a la Ftontite exlrme EI-Hamld ben Bestl, aprs
l'avoir fait vizir, et qui tait alors gardien du tr~or. Cet
officier arriva a la frontire avec de nombreuses troupes
dont les unes lui avaient t confies, dont les autres,
venant de la ftontire et d'ailleurs, le rejoignirent; il
entra dans la ville de Tudle, dont il se rendit maltre.
La conqute de la citadelle de Moran eut lieu cette
anne.
Mohammed ben Ahmed ben Hodeyr fut charg du
service des requtes ; le commandement du troisime
corps de la chorta fut enlev Mohammed ben Mohammed ben Abo. Zeyd et confi a Yabya ben Yoilnos
Kobrosi ttl.
Mort d' 'Abd er-Rahman, fils de l'imam EI-Mondhir;
-de Djahwar ben 'Abd ei-Melik, ka.Id de Sidona. Mort
violente d''Abd Allah ben Mohammed ben Merwan le
Galicien, gouverneur de Badajoz, qui pl'it victime d'une
agtession d'un~ partie des habitants de cette ville. Mort
. t ruin autant qu'il est dit plus haut. La conquete par Sancho 1
de Navarre est sommairement indique in Mus. d'Esp., m, t5.
(1) La prononciation Kolwosi, Uhypriote, n'est qu'une hypothse,
car ce nom, plusieun< fois rpt ensuite, n'est nulle par!. compltemenl orthographi.

o,g,tized by

Goog le

-307-

d'Ordoo, fils d'Aiphonse et prince de Galice, a qui succda Fruela [Fruela 11, son frre] b).
[P. 196j En 312 (9 avril 924), En-NA~h ftt en pays
ennemi l'expdition connue sous le no m de campagne de
Pampelune<tl. (b Ce qui tait arriv a Viguera aux Benou
Lope et aux Benou Dhou'n-Noun avait excit sa colre,
de sorte qu'il sortit pour cette campagne d't avant
rpoque habituelle, le jeudi 2 dho'l-hiddja 311 ou 12
chebAt. 11 quitta Cordoue le samedi 16 moharrem (b 312, .
ID avril, quarantetrois joursaprs sa sortie solennelleb).
Il tablit d'abord son camp a VeJez ~~ 121 et y passa
deux jours a y attendre ceux qui allaient avec lui faire
la guerre sainte, hommes du dJond et du peuple a.ussi
bien que recrues tires des provinces. 11 laissa dans le
palais de Cordoue son hl'ilier prsomptif El-Hakm
el-Mostan~h, (b que Uieu garde 1 et le vizir Ahmed ben
l\Iohammed ben Hodeyr b). En-Nac;ir se porta d'abord
dans les cantons de Todmir et de Valence, ou il rtablit
le bon ordte chez les habitants. 11 obtint la soumission
d' Abd et-Rahman ben Wad'd'ah', de Ya'koub ben Abou
KM.lid Tol1beri, d'Amil ben Abou Djawchen et autres,
qui quittrent les places ou ils dominaient et d'ou ils
s'taient (jusqu'alors) refuss a sortir. (b Illaissa des
officiets et des ttoupes pour sutveiller et combattre
Mohammed ben Abd et-Rahman ben ech-Cheykh, qui
occupait dans la rgion de Valence Medinat el-Asker(3)
et se refusait a en sortir pour prendre part a la campagne b).
(1) Voir Mus. d'Esp., 111, ~6.
(2) Le VeJez dont il s'agit paralt etre a proximit de <Jordoue, et
doit etre autre que les localits de ce nom donl parle Edrisi.
(3) Ce nom ne figure ni daos Edris ni daos le Merdcicl.

o,g,tized by

Goog le

- 308-

En-NAcir, continuant sa marche a la tte de guerriers

aussi nombreux que les gtains de sable, pntta dans
Tudle, place frontiete, et les Todjibides et autres se
portrent au-devant de lui; il fut rejoint par les gouverneurs de la frontire, qui amentent des troupes nombreuses et parfaitement quipes, [P. 197] et entra en
pays chrtien le samedi 4 rebt< II (10 juillet) avec l'intention tres ferme et le projet bien arrt de venger Dieu et
sa religion des misrables et impurs infideles. Le premier endroit ou il campa sur leur tenitoire fut le cbateau-fort de Catcar, qui avait t vacu par Sancho; il
le fit dmantelet et livra aux flammes tout ce qu'il renfermait. (b De la il se porta au lieu dit Petalta j!
dans les environs duque! se trouvaient des cbiUeaux
dans de fortes positions; les chrtiens les vacurent,
mais en laissant dans la plaine tous leurs biens et leurs
vivres, qu'ils n'eurent pas le temps d'emporter. Certains
d'entre eux se rfugietent avec leurs femmes et leurs
enfants dans trois cavernes situes a l'extrmil d'une
berge dominant la riviere; mais nos soldats ne cessrent pas. leuts attaques et, soit en s'y hissant soit en y
descendant, finiient, gn1ce a Dieu, par rester les maUres:
ils massacrerent les hommes, rduisitent les enfants en
esclavage et s'emparerent des dpouilles des vaincus,
trouvant la le premiet butin dont Dieu les gratifia au
cours de cette campagne b). Les cha.teaux-fotts de cette
rgion furent ruins et on n'en laissa pas une pierre
debo u t.
(b Apres s'tre arrt en cet endroit penrlant une
joume, En-Nacir se porta contre le cbateau-fort de
Fa ices ~~; les faubourgs furent livts aux flammes,
les cultures et tous les biens des environs furent entie-

*,

o,g,tized by

Goog le

-309-

rement ravags et anantis. De la il s'avanca contre le

cbateau-fort de Tafalla, qui jouissait d'une hau:Le. rputation, et oii l'on lrouva quantit de vivres et de grandes
richesses b). Les musulmans mirent lout a u pillage et
ruinrent mthodiquement totes les habitations et consttuclions quelconques. Il se porta ensuite contte le cMteau de Carcastillo jl:.\....;_,;, situ sm la rivire Aragon,
puis concut le projet de pntret [P. 198] en plein pays
chrtien, d'artiver au centre rneme des infidles, aulieu
d'oil part aient leurs ravages et oii ils habitaient en scuril. 11 fit done plier bagage, et apres avoit donn l'ordte
de bien garder les ailes, il s'avanca par le dfil d'ElMarkwiz (tl en maintenant son arme en ligne de bataille
et parfaitement dispose (b le samedi 11 rebi< 11 (17
juillet). Menant ses.troupes dans des lieux o elles n'avaient jamais pntr, il livra les chateaux aux flammes
el ruina les habitations jusqu'a ce qu'il parvint a la bourgade de Biscaye (2) d'oii Je Cbrtien tait originaite et oii
toutes les constructions furent dtruites, tout ce qui s'y
trouvait Jivr aux flammes.
Alors Sancllo runit ses coreligionnaites et fit demander du secours dans tous les pays chrtiens oii il pouvait
eri esprer, si bien qu'il se trouva a la tete de forces
avec lesquelles il comptait pouvoir tenir tete aux musulmans. Comme, dans la nuit du mardi au mercredi 15
tebi' II (21 juillet), un part de cavaliers surveillait des
montagnes qui dominaient nos troupes, En-Nacir fit
ptendre les dispositions de combat, resserrer les rangs
(!) 'Sur ce nom, qui est ici orthographi Marlcwir, cf. p. 160, n. 2.
(2) Ce nom est iei crit Bachkounsa et dsigne peut-etre la localit elle:..meme.

o,g,tized by

Goog le

-310-

et organiser une active surveillance. Le matin arriv,

il se remit en route et marcha toujours en avant, mettant sa conflance en Dieu et comptant sur son appui. On
se trouva ainsi entre de hautes rnontagnes et des pies
isols, ou les ennemis de Dieu espraient trouver une
occasion favorable pour tomber soit sur une aile soit
sur l'atriere-garde des nOtres. L'arme tait engage
dans ces lieux resserrs, pres de la riviere nomme Ega
~ 1 quand des cavaliers ennemis descendant des hauteurs vinrent engager une escarmouche sans importance. L'mh fit abattre sa grande ten te, [P. 199] prit
ses dispositions de combat b), et les musulmans, se
jetant comme des Jions sur leurs ennemis, francbhent
la riviere pour arriver jusqu'a eux, et les chargerent
avec rage jusqu'a ce qu'ils les eussent dlogs et mis
en fuite; puis a coups de sabre et de lance ils les forcerent a gagner un endroit escarp sur une montagne
isole. Mais les musulmans les assaillirent, et Dieu leur
ayant aplani les difficults d'acces, ils tuerent un bon
nombre de leurs ennemis dont les cadavres joncberent
le sol. La cavalerie ravagea la plaine sans rehicbe et
enleva du butin, des bestiaux et toute sorte de ricbesses.
L'arrne se retita saine et sauve, n'ayant perdu que
Ya'kob ben Abo Khalid Toberi et un petit nombre
d'hommes de l'entourage dn ptince qui trouverent le
martyre et pour qui Dieu avait dcrt la flicit cleste.
11 fut runi un grand nombre de ttes de chrtiens,
(b que la difficult des chemins et la trop grande distance
empcherent d'expdier a Co~doue.
L'mit arl'iva ensuite a l'tape de Lumbier ~~, puis
a celle de Leguiu ~; les troupes, Sut' leur passage,
dracinaient tout, consommaient toutes les moissons,

o,g,tized by

Goog le

-311-

ruinaient les bourgades et les chateaux, et l'on arriva

ainsi a Pampelune, que l'on trouva abandonne et vide.
Le prince en personne y pntra et, apres l'avoir parcourue, donna l'ordte d'en dtruire toutes les conslructions
et de ruiner l"glise qui s'y trouvait et qui servait de temple aux infideles pour l'accomplissement de leurs pratiques eligieuses; il n'en resta plus pierre sur pierre.
De la il se transporta a c;akhrat K'ayslil, ou se llouvait
une glise difie par le prince chrtien, qui y avait mis
tous ses soins et s'tait plu pendant un long temps a
l'orner et a en assutet la dfense. Nos troupes taient
arrives et commencaient a la ruiner quand ce chien
d'infidele apparut sur une montagne qui en dominait
l'emplacement et avec l'intention de la dfendre; mais les
serviteurs de Dieu, plus prompts que le regard, [P. 200]
le chasserent et le forcrent a tourner les talons, couchant dans la poussire ceux de ses cavaliers et de ses
pattisans qui voulurent couvrit sa personne et qui sacrifirent lem vie pour lui. L'glise et ce qui l'entourait
furent mis en ruine, et la bourgade devint la proie des
flammes.
De la l'mir gagna l'tape d'Asariya en passant par le
dtil dit de Hetk'ala, ou la route se resserrait dans un
passage difficile. Comme les chrtiens voulaient profiter
. de la circonstance, En-Nacir rangea ses troupes en ordre
de balaille, fit exercer une surveillance attentive et les
conduisit par rangs serrs et sans aucun dsordre, de
sorte que le dfil fut franchi sans encombre. L'ennemi,
post au sommet d'une montagne, apparut aux yeux de
l'arrire-garde ; mais la cavalerie l'attaqua, le rnit en
(1) Le nom :cte cet emplacement se retrouve dans les Annales du
Maghreb, p. 165.

o,g,tized by

Goog le

312-

droute en lu tuant du monde, et les autres se dispersrent, fuyantdroit devant notre poursuite et sans chercher
a se drobet a droite ou a gauche. Les musulmans
s'avancerent ainsi daos la puissance de leur supl'iorit
et la joie de la victoire jusqu'a l'tape d'Asariya; de la
Eo-Nacir repartit pour l'tape fixe a la bourgade de
Maeru, puis poUl' celle d'Echarren ('!), proche de San
Este van (i) b). Ce fut en cette place, qui constituait le lieu
de silret dans lequel Sancho avait toute confiance, que
les troupes arriverent le metctedi 21 rebi< 11. Alors apparut au sommet de la montagne ce chien de chrtien,
qui avait runi toutes ses bandes, lev tous ses guerriers
et appel d'Alava d'es troupes de secoms dans l'espoir
de combattre les musulmans avec un succes qui le relverait aux yeux des infideles ses coreligionnaires. Les
musulmans :ommencrent l'attaque et engagrent une
mle ou Dieu lem permit de mettre leurs ennemis en
droute ; ceux-ci se concentrrent a u sommet de la montagne pour se disperser ensuite dans des fourrs avoisinants, et les vainqueurs passreot la ouit daos leur
camp,[P.201 ]taodis que lesfourrageurs se rpandaient
dans les bolll'gades du voisioage et y enlevaient tout.
(b Eo-Nacir ensuite se transporta a l'tape dite Rubia
Sorita('!~11r ~)daos l'inteotion de gagner Calahorra b).
Alors le chttien reparut de nouveau avec ses baodes
(b sur une hauteut d'ou il dominait les ntres et qui
augmentait d'autant sa force; rnais nos cavaliers se prcipitrent aussitt sur lui b) et lui infHgrent une dfaite
des plus honteuses, non saus lui tuer des fantassins et
coupet les jat-rels de ses chevaux.
(1) Sur le no m d'Echarren, voir ci-dessus, p. 296. .

o,g,tized by

Goog le

- 313-

En-Na;ir se rendit (b au chateau de Calahorra, qu'il

ttouva abandonn et qu'il dmantela, et de la au cbateau
de Valtierra, appartenant aux musulmans et situ daos
le voisinage des infidles : il y fit accumuler des provisions de vivres et distribua de l'argent a la garnison. 11
alla de la a Tudle, oil il passa [quelque temps]; on tail
alors au lundi 26 rebi' 11 (1 aout) et, continuant b) sa
Qlarcbe en arriere, il passa par le territoire des Beno
Dbou'n-Non, oil Yahya ben Mosa avait gatd une attitude loucbe en s'abstenant de participer a la guerre
sainte. Les dgAts causs par l'arme pi'Ovoquerent sa
soumission, et il se rendit, craintif et tremblant, aupres
de l'mir, a qui il confessa sa faute et qui lui accorda son
pardon. (b Il en fut de mrne de Yahya ben Abo.'l-Fatb',
fils du ftere de ce chef b). L'mir fit sa rentre a Cordoue le jeudi 22 djomacta 1 (26 aot), apres une campagne
de quatre mois.
En 313 (29 mars 925), En-Na;ir fil une expdition contte le canton d'Eivira, assigea le cbAteau de San Estevan (tl el rtablit l'ordte dans le can ton de Jaen et lieux
environnants. (b 11 sortit le jeudi 11 mobarrem 313, 7 du
mois de nisan (18 avril 925) b) et se mit en campagne le
jeudi 21 ;afar (b 7 du mois d'ayyar (l!l, c'est a dite quarante-deux jours apres sa sortie solennelle b), laissant
dans le palais de Cmdoue son britier prsomptif Hakam
el-Mostan;ir avec Ahmed ben Mohammed ben Hodeyr
pour vizir, (b et comme prfet de la ville Mobammed ben
'Abd Allab Kharrobi. 11 fit venir [P. 202] du canton
(1) Transcrit ici ~\;el. p. 271, n. 2.
(2) Le 21 ;afar correspondan! au 18 mai, il semble que, au lieu du
7 ayydr, on doive Jire 17, tant donn que l'erreur d'un jour se produit as.~ez souvent.

o,g,llzed by

Google

1
-3U-

de Todmlr le vizir Said ben el-Mondhir pour faire ca m

pagne avec lui, et y envoya pour le remplacer Moham
med ben Ish'ak. En route il passa pat le chAteau-fort de
Montelon daos le canton de Jaen, et en loigna Abd
Allab ben Said ben Hodheyl, qu'il dpouilla galement
de tous les a u tres cMteaux obissant a ce chef, et mita
sa place daos ces diffrents endroits Abd el-Azlz ben
Maslama et Abd AIIAb ben Arnr ben Maslama b). 11 fit
dmantelet la plupart des chAteaux. et des citadellesde
Jaen, qui servaient de points d'appui aux vauriens et aux
fauteurs de troubl~s. el laient une cause de dommage
pour les sujets fldeles et loyaux. Il en flt autant pour les
ch:Heaux d'Eivira, el arriva ensuite au chateau de San
Estevanltl (b le lundi 11 rebt 1 (6 mai) b). Comme les
habitants de cette place couvaient des penses de trahison sous une feinte obissance, En-Nafiitles invita a descendre et a venir le trouver daos la plaine. Mais alors ils
s'agilrent et renoncrent mme a leur [apparence de]
tldlit. En consquence l'arme dtessa son camp sous
les murs de la place et en commenfia le sige avec
ardeur et rsolution. L'investissement fut opr daos
toutes les diredions, et l'on leva six cbateaux se faisant
face les uns aux auttes et constituant, tant ils resserraient la place, comme un anneau o'use trouve encbass
le cbaton. Pendant vingt-cinq jours, En-Nafiir poursuivit
le sige, mais tout en donnant de grands soins au rtablissement du bon ordre cbez sessujets, a la scurit des
routes, a l'extirpation des cau~es de leurs craintes, et
partout se rendant en persono e pour examiner les choses
sur place.
(1)

Mme remarque qu'a la p. 313 1 n. 1.

o,g,tized by

Goog le

-315-

Pendant qu'il tait en campagne, ce prince fit venir de

COtdoue son hritier prsomptif et enfant chri Hakam
ei-Mostancjr, qui avait alors dix ans et huit mois et de mi;
ill'installa au camp auprs de lui, car il soutTrait d'en
tre loign et dsirait vivement le revoir. 11 fut en consquence amen par des guerl'iers et des pages de con
fiance, tandis qu'au palais il tait remplac [P. 203) par
son frre Abd ei-Aztz, au nom de qui les correspondances furent expdies pendant cette absence. Ce rapprochement fut une cause de grand plaisir pout EnNacir, qui, ensuite, repartit le vendredi 6 rebi 11 (t
juillet) en laissant aux deux vizirs Sa'id ben el-Mondhir
et 'Abd el-H'amid ben Besil, en compagnie de beaucoup
de gens de sa suite, le soin de continuer le sige du
cbateau de San Estevan. 11 rentra dans son palais a Cordoue le jeudi 12 rebt 11 (7 juillet) b), aprs tre rest
cinquante jours en campagne.
En cette anne, le page Khalaf, l'ancien, fut mis a la
tte des manufactures j~.
En chawwal (comm. 20 dc. 925), Yahya ben Yotinos
Kobrosi {?) fut charg des marchs, a raison d'une maladie qui mit Ahmed ben Behlotil hors d'tat de se mouvoit. Puis en dhoti'l-kada (janv.-fv. 926), Yahya ben
Yollnos recut l'inspection des successions, et Abd AJlah
ben Mohammed Kharrotibi devint gardien de !'arsenal.
Sur la chausse, prs de la potte du palais de Cordoue,
fut crucifi l'archer connu sous le nom d'Abo. Nacr,
dont la renomme de tireur tait grande du temps
d'Omar ben Hafcotin. Quand un J'eut attach a la croix,
on lui dcocha des fleches jusqu'a ce que les parties
vitales fusseut atteintes; son cadavre, aprs etre rest
plusieu1sjours en croix, fut livr aux flammes.

....~~

..

o,g,tized by

Goog le

- 316-

Mort de Mohammed, fils d'En-NaQir;- de Thabit ben

H'azm Awfi, en amadan (nov.-dc. 925) : il tait de
Saragosse, connaissait de nombreuses lraditions, tait
un philologue pntrant, et fit en Orient un voyage
oil il reQut les leQons de juristes (1), Mort de Fruela [ou
Froila IlJ, prince de Galice (ll); Alphonse [fils d'Ordoo 11]
lui succda, puis se fit moine et confia le pouvoir a son
frere Hodmir [Ramire IIJ en 319 [24 janvier 931 b).
En 314 (19 mars 926), En-NaQir confia a ses officiers le
soin des expditions estivales et n'en entreprit pas personnellement, a cause d'une disette qui ravageait le
pays a la suite d'une scheresse intense. 11 envoya le
vizir Abd ei-H'amid ben Besil au point de la fronliere
[P. 204) oil se trouvaient les Benou Dhou'n-Noun, pour
les chatier de leur dsobissance, des dvastations auxquelles ils se Iivraient et de leur orgueil. vis a vis de
leurs voisins musulmans (3), Le vizir mit a mort ceux
d'enlre eux qui le mritaient, (b et conquit la ville de
Sorita ('1, dont les habitants avaient manifest de l'insubordinalion et refusaient d'obir, de sorte qu'a partir
de la ils verserent de g1os impts et que tout y marcha
aussi correctement que dans les autres cantons b). Abd
ei-H'amid se retira de cette province apres avoir tout
(1) Dhabbi, dans l'article cu'il lu consacre (n 603), assigne it sa
mort !'une ou l'autre des deux annes 313 ou 3U.
(2) Su r ce prince et sa succession, voir Dozy, Recherches, 2 d., '
152, ou 3 d., 150.
(3) Gette campagne est, d'aprs l'Ikd, de 313.
(-i) Dans le Guadalaxara actuel, non Join de Madrid, ou dans le
Waladja des Arabes (Edrisi, 210 et 239; Mercid, II, 23). Dozy identifie Sorita avec Almonacid de Zorita, mais M. Saavedra y voit le
Zorita de los Ganes actuel (La aeog. de Esp., 45).- 11 est fait une
breve mention de cette campagne in Mus. el'Esp., n, 3-\6.

o,g,llzed by

Google


- 317-

remis en ordre, et En-Nac;ir l'envoya alors a Bobastro

pour y assiger Soleyman ben Hafc;oun (b de concert
avec les autres officiers dja occups a cette opration.
L'mit fil galement marcher son client Aflab', directeur
de la cavalerie, contre Soleyman ben Haf~on, et ce chef
bloqua de pres le rebelle, a qui il enleva le chateau-fort
de Monte Rubio, qui tait l'un de ses repaires les plus
inaccessibles b ).
C'est en cette anne que fut tu Soleyman ben ornar
ben Hafc;otin. ll tait sorti a cheval de Bobastro pour
combattre un part de musulmans qui s'taient dtachs
du gros de l'arme pour l'attaquer; mais des cavaliers
venus du cl ou se tenait le vizir 'Abd el-H'amld se
jeterent sur lui, et Soleyman, prcipit de son cheval, fut
dcapit par Sa'ld ben Ya'la, officier subalterne ('art()
(b connu sous le nom d'Ech-Cbefa; plusieurs coups de
lance lui avaient d'ailleurs t ports par l'officier subalterne Mohammed ben Yonos et par certains des Benou
Motabir les trangers (~l)b). On lui coupa en outre
les mains el les pieds. Cet venement est du mardi 1
dho'l-hiddja 314 (7 fv. 927). Le vizir 'Abd el-H'amld
euvoya la tle, le cadavre et les deux mains dtaches
du corps a Cordoue, ou ces dbris futent hisss pres du
Bab es-Sonda sur une haute poteuce. Cet important
succes fut pour tous les musulmans une cause de grande
joie.
(b En la mme anne on recut la nouvelle de la mort
du cbrtien Sancho, prince de Pampelune b).
La grande scberesse qui svit cette anne fut la cause
d'une diselte gnrale. Le prdicateur Ahmed ben Baki,
(1) Sancho de Nuvarre, mort en 926.

..... -

o,g,tized by

Goog le

- 318-

prpos a la prire, se mit plusieurs fois a la tete du

peuple pour dire les prires a l'effet de demander de
l'eau au ciel, [P. 205] et des lettres furent envoyes
dans les divers cantons pour y prescrire les mmes
crmonies. L'arrive de la pluie coincida avec l'exposition sur un gibet du cadavre de Soleymfl.n ben Ilaf<;on
a la porte d'es-Sodda, el les potes composrent a ce
propos de nombreuses posies, celle-ci entre autres :
[TawiL] U. des nuages qui laissent chapper une pluie
abondante, ici une pluie forme par le sang ennemi qui
s'coule et dgoutte! Ainsi trouvons-nous dans la piule deux
aides, mais celle-ci est impure, celle-lfl pure : d'une part
un sang noirAtre dont la terre ne veut pas; d'autre part un
liquide bienfaisant qu'elle re<;oit et ~bsorbe; souille par
l'un, elle purifie (par l'autre) sa surtace aYssi bien que son
intrieur.
(b Le samedi 15 djomada 1 (29 juillet 926}, Mohammed
ben 'Abd Allah Zedjali fut investi du vizhat.
Aslem ben 'Abd el-'Aziz, souffrant d'une maladie qui
le for<;ait a rester assis, fut remplac en qualit de grand
kadi de Cordoue par Ahmed ben Baki, qui tait dja
cbarg de la prire.
Ahmed ben 'Abd el-Wahhab ben 'Abd er-Ra'of fut
nomm gardien du trsor; 'Obeyd Allah ben 'Abd Allah
Zedjali fut charg du service des placets; H'oseyn ben
Mohammed ben 'A<;im, Ahmed ben Yah'ya ben H'assan
et 'Abd el-Wahhab ben Mohammed ben 'Abd er-Ra'ollf
devinrent gardiens des magasins militaires.
Mort d'A<;bagh, fils de l'mir El-Mondhir;- du juriste
Mohammed ben <Ornar ben Lobaba, dans la nuit du
oimanche a u lundi 2t cha'ban (5 nov. 926}: n le ter

o,g,tized by

Goog le

~.-

-319-

redjeb 226, il tait vers dans la connaissance des fetv:0-8,

avait des croyances bien orthodoxes et ne dvia pas du
droit chemin depuis sa jeunesse jusqu'a sa mort.
Mohammed ben Abd Alhlh Kharroubi, prfet de la
ville, mourut galement le ter ~afar (18 aout 926), et fut
remplac dans ses fonctions, huit jours apres sa mort,
par 'lsa ben Ahmed ben Abou Abda b).
En 315 (8 mars 927), En - Na~ir entreprit une expdition
contre Bobastro pour y combattte Haf~ ben Ornar ben
H'af~oun. (b 11 sortit en pompe le jeudi 13 ~afar 615
(19 avril 927), rP. 206] dix-neuvime jour de nlsan, et
se mit en campagne le lundi 15 rebi' 11.(19 juin), onzime
jour(sic) d'ayyar, trente-deux jours aprs sa sortie solennelle b). 11 emmena avec lui dans cette expdilion son
hritier prsomptif El-Hakam el-Mostan~ir, alors ag
de douze ans et neuf mois et demi, laissant dans le palais
'Abd el-'Azlz, frre germain du prcdent, Ahmed ben
Mohammed ben H'odeyr en qualit de vizir, et Ahmed
ben 'lsa , successeur de son pre 'lsa ben Ahmed le vizir,
en qualit de prfet de la ville b). Suivi de ses troupes,
de sa cavalerie et de ses approvisionnements, l'mit alla
camper sous les muts de Bobastro le matdi 22 rebi' 11
(26 juin), mettant plus que jamais de la dcision a lever
des constructions offensives et de l'ardeur a hloquer cette
place. 11 laissa des officiers en cet endroit pour poursuivre les oprations sans interruption, et lui-mme se
transpol'la devant la vil le d'El-H'anech (tl, dont il invita
les habitants a se rendte; il leur fit vacuer a ville,
apts quoi il en dtruisit les murailles et en anantit
(1) On en ignore l'emplacement exact, dit Simonet (Descripci(.n,
p. 128) ; c'est aujourd'hui Alanje (ci-dessus, p. 167).

o, 9,tized by

Goz le

-320jusqu'aux traces, (b opration a laquelle veilla l'hritier

prsomptif de concert avec son client le chambellan
MoO.sa ben Mohammed.
En-Na~it marcha ensuite contre le chateau de San
Pedto(t) ellescbateaux avoisinants,qu'il investit b), coupanlles arbres et les vignobles du voisinage et livrant
aux flammes toutes les subsistances de ses ennemis. De
la il conduisit ses houpes vers la ville de Malaga, o il
fit subir le mme tr_aitement aux cbateaux du voisinage.
Dans cette ville iJ nomma gouverneur 'Abd el -Melik ben
el-'A.;i et laissa avec Jui un certain nombre d'hommes
de sa suite pom expditionner contre ces chateaux, avec
rordre de passer par l'pe quiconque en sortirait ou y
entrerait. De la iJ retourna a Bobastro, sous les murs de
laq~elle il rinstalla son camp pour la seconde fois, du
ct de Lemaya!!l. [P. 207] 11 se rendit alors bien
compte du tort que les constructions leves par ses
ordres causaient a l'ennemi et combien ils en laient
gns; il fit en consquence l e ver une autre construction sur un ruchet oil avaient conslruit les anciens et
appel la Ville (el-medina), (b et chargea de ce soin
Ahmed ben Mohammed ben Elyas, qui eut a s'occuper
du _can ton de Taco ro na et de la portion avoisinanle de
Lemaya. 11 assigna au vizir 'Abd el-Hamld ben Besilun
poste d'oil il dominait toutes les routes, de maniere a
pouvoir tendre sa prQtection sur les gens de l'arm_e
qui s'cartaient pour fourraget ou chercber des vivres,
aussi bien que sur ceux qui, de toutes parts, se ren(1) Aujourd'hui Santo Pitar (Simonet, Descripcion, 12t et 319). _
(2) Lem:lya, dont Edris ne parle pas, est donn comme tant une
forleresse de la rgion de Malaga (Aboulfda, Gog., n, 250) ou une
ville de la rgion d'Aimria (MerCtcid, m, t7); cr. Simonet, p. 135.

o,g,tized by

Goog le

p
- 32t-

da-ieot .aupres de Jui b) Le prince pssa aept j!)ui'S :en

cet: endroit et n'y laissa subsister ni. vivres ni . appro..
visionne.ments quelconques l'usage de& inftdeles. (6 Il
gagnade la l'tapede T'aladjtram, ou il fttaossi lever
des constructions dont il attendit l'achvement et qui
avaient la to_urnure .d'~ne:. vUl~ ~ 1~. vi~ir Sattd ben elMondhir en re~ut le commandement. En-Na~ir jugea
alors llpropo8 de renvoyer l'hi'itier prsomptif a Crdoue, pour qu'il y f'Clt davanta"ge en sllret et pflt repren:
dre ses hides ;: il le ftt done prtir sous la garde de gens
de conflance, parnii .lesquels Dorri ben t Abd er~Rabman,
chef do premier corps de la: chorta, et Mob'ammed ben
Abmed ben Hodeyr le prpQS aux placets. Ces personnages le dposerent au palais, puis repartirent aussit6t
par le BAb es-Sodda pour regagner le camp,. sans qu'aucun d'entre eux renlrat mme dans sa propre demeure
o1 vtt aucun pnrent b). L'mir ensuite se ietira le samedi
16 djomada 11 (18 aout), et fut de retour au palais le
mardi 19 de ce mois, apres soixante-cinqjours de cam
pagne.
(b En cette anne, Eri-Na~ir envoya son cllerit Dorri
ben tAbd er-RabinA.n, chef de la chorta, en expdition
ci:mtre lbn ez-Zeyyat, qui s'eufuit a l'approcbe des trou ..
.pes. Dorri daos cette expdition resta vainqueur de Ha'il,
offi.cier au se1vice d'lbn Haf~ol)n; ainsi que de sofdats
qui taient sous ses ordres; illes tit prisonnie1s et les
eminena encbatns a Cordoue, ou ils furent crucifls
dans la prairie qui est vis a vis le palais, le dlmancbe
7 ramada.n (5 nov;).
(1) L'emplaeement exaet en est ineonnu (Simonet, Descripcion, f28),
mais doit elre chflreh non lo in de Bobastro, ainsi qu'on peut eneore
le eonelure de l''lkd, u, 381, l. 2. Cf. p. 232 et 260.
lt

o,g,tized by

Goog le

-322-

Fot'af5 'ben Acbagb fut nomm.' vizir, son fils ~Jsa

gardien do trsor, ~Abd AllAh oon Mohamned,bn Abd
.\HAh Khartollbi [P. S08Jprpos aux placets, Obeyd
:AllAh' btm ~Abd AIIAh Zedjli, prpos aux successions b).

..

' .

. PRiSE DE

VILLE D BbBASTRO.

... .

'

..

Comme le siege de cette plac~.se- poursuivait impitoya

bletQent contre Hafc .ben ornar ben:Haf~fm, q.._i. tait
de toutes parts. entour d'.ouvrages destins a le oonte~
nir, ce chef reconnut qu'en prsenc du _zele et de la
rs.otution dploys .eontre.lui il ne pourrait se . maintenir daos la roontagne ou il tait fix; En cnsquenee il
'crivit a l'mit pout lui demande~." - qurtier et obtenir
son pardon, promettant de quitter la montagne et d~
reconnaltre et acceptet son autorit. En-Nacir lui envoya
le vizir Ahmed ben Mohammed beli Hodeyt, lequel; de
coneert avec Satd ben el-Mondhil, :will.a a la sorti
d'Ibn Hafcoun . de Bobastro, qui ~ut oceupe ;pr des
soldats et des gens de la suite d'En-Nacir _le jeudi 23
d.holl'l-kada (21 janv. 928). Le vizir lbil Hodeyt e mmena
Ha.fc avec sa famille alnsi que tous les cbrtiens de l
ville avee fe mmes et enfants, a Cordoue, ou letir entre
~ut lieu le 1 dholl'l-hiddja :(22 janv.). L'mir acclieillit
gnteusement Hafc, a qui il aeeorda sn pardon et.un
oubli eomplet, et qui fit . do~:navant partie de la suite du
princ,e et .entradans:le djond!t). Quant'au v.izir saeid ben
el:..Mondhir, il resta. a Bobastto pour oontenit eette .ville
et y l e ver les ouvrages commands p:ar le prince et desr
tins a renfoJcer la place.
. '

(1) <.:i. Mus. d'Esp.; n, 343:

r::

o,g,tized by

Goog le

-323- (b 1\fOrt' a Ecija d'Ahm.ed;.1Us de l'mir Moflammed ";"

- du vizir Mohammed ben ~Abd All!h Zedjftti, a l'age
de cinquan'te:..tris ans, au mois de eha"ban: de Moham-"
med beri Ahmed ben Hodeyr cliarg des pla:cets, vers la
fin de l'anne; bien q'ue jeune; il avait dja acquis de la:
tenomme et de l'influence, et sa perle futun coup tl'es
sensible pour son ;oncle 1~ chambellan et pour son pe re
le vizir. En-N~ir donna sa : place a u frere du dhint,'
Motisa ~ ben Ahmed ben llodeyr, jerine enfant enc0re
impubere, por ainsi manifest.er ses condolances :au
pere et a l'oncle du dfunt fP. S09] et honorer:le sou..;
venir de ce' derniet. Alrs aussi mourut a Cordoue Aho\"t
Soleyman Dawod ben Hodheyl ben Mennan, qui tait
de Tolde ttl. Ilrpfait les tiaditions de Nesa'i 121 et d'a:u;;.
trs, que phisieurs Cordouans apprirent de sa boucheb):

Enai6 (25 fv. 928), l'mit En-NAch se rendit dans la

vHle de Bubastro, postrieuremi:mt a la conqule de cette
place, pour y arrangetles choses et en rgler dfinitivement l'occupation. (b n quitta Cotdoue sans crnionie
le mardi 15 moharrem (10 mars), sept du mois d'adhar,
emmenan't avec lui son beritier prsomptif El-Mostancitj
laissarit dans le palais son autre fils <Abd ei..;Azlz pour
recevoir la correspondance; le vizit Ahmed ben Mohammed ben Hodeyr, et, en qualit de prfet de la ville;
Ahmed ben <Isaremplacant son pero tsa ben Ahmed.
Le chainbellan Mo"tisa -ben Mohammed, qui tait malade,
ne participa pasa l'expditon . On fit route d 'abord par
.

(1) Des articles Jui sont consacrs par Dhabbi (n 737) et par lbn
el-Faradhi (n 426)
(2) Ahmed be~ 'Ali Nesa. 'i, + 303, a compil !'un des. grands recueils
de traditions (lbn KhallikA.n, r, 58).
. ';

o,g,tized by

Goog le

- 3-

Eeij a, . puis }>ar Ossuna b); . Le prince arrlva au cM,tea u

de Bobastro le dimanche 20 mohartem (15 m:ars_J; IL
entra dans la ville, la pareourut dans tous les sens el
vit de ses yeux de maniere a n'en pouvoh dout~r que,
par sa positiorl dominante 1 ses :dfenses, .s.on lvation
et .son isolement des autres montagnes, cette place
n'~vait pas au monde sa pareille pour l'inexpugnabilit
et l'tendue de son assiette. Aussi se. confondit-il en
actions de grAces a l'gard de Dieu qui lu avait permis
eHacilit cette conqute, et il pratiqua le jellne pendant
toute la dure de son sjour. Il prit les mesures nces~
saires pour l'dification d'une citad elle aussi bien condi~
tionne et.aussi forte que nulle part ailleurs.ll Tpartit
entre ses soldats la destruction de tous les ouvrages de
fortification qui se trouvaient a l'entour, ainsi que des
demeures qui taient en dehors. ll fit exhumet les cadav'tes. d' Qmar ben Haf~on et de son.t.H.s.-et leurs tombes
ouvertes les montrerent. couchs sur .le dos, . selon Je
mode d'inhumation des chrtiens. Tous les jul'istes qoi
p~r.tic\paient a l'expdition d'En-NA~ir virent la cbose,
et.tous les assistants attestrent [P. 210] que les deux
iofi<leles taient morts dans la foi chr:tienne. En co.ns~
que~ce il.s furent 1etirs de leurs tombes, et leurs impurs
ossements, transports aCordoue, furent exposs a u BAb
es:~Sodda sur des potences leves a cOt de celle de
l'hrtique Soleyman ben omar, pour servil d'avertistissemeut aux spectateurs. Ce fut la pout les inusul..,
mans une vritable satisfaction (tl.
(b L'mir confia le commandement et la possession de
(1) Ce trait dshonorant pour la mmoire du priMe qui ordonna un
pareil acte, est aussi rappel par lbn lqlaldoun (IV, 135 ad f .) et par
l"ll;d (tr, 381).
.

o,g,tized by

Goog le -

-J25-

BoDstro, ainsi que. les ouvrages a y eonstruire, a Satd

beQ ei.:.Mondbir-. U for~aa se soumettre lesb:abitauts des
cbat~aux de San Pedro~ de Yemareeb, de H'lit'ron et
autres repaires de C genre, et ces gens, descendant :de
leurs moritagnes, se rpandirent dans la plaine, tandis
queJes eba.teaux taient entierement ruins et ren'Verss
de fond en comble. Les chrtiens ne c<;mservereut plu$
de ce ct aucun cbateau connu ni aucun.repaire habit,
et le canton de Malaga, malgr l quantit de places
inaccessibles et de iiel's repaires qu'on y comptait~ se
trouva n'avoir plus de montagnes entre les mains d'un
ennemi :quelque peu redoutable. Les mmes procds
furent employs a l'gard des cbateaux de Tacorona et
de Megbtla ltl, sauf pour ceux dont la prise de possession
tait indispensable. U recbereha quels taient les hom~
mes qu'il y avai1lieu d'loignet et de transfret a Cor,.;.
doue a l'aison de leur participation aux troubles, d
maniere a ce qu'il ne rgnat qu'un mme esprit dans une
J)(>pulation dsormais tranquille et en repos. 11 'envoya
le vizit Abd el-Hamid ben Besil dans le canton de
Sidona pour y ruiner les cbateaux-forts et runir les
babitants de ceux-ci dans la ville de Calsana, capitale
d!l cette rgion 12l~ U fit sortir ls Benol't Dawoltd de leurs
chateaux-forts, dont H attribua le gouvernement a des
fonctionnaires et des hommes de confiance destins a
(!} 1\leghlla, qu~ ne cite pas Edrisi, constitue un vaste -can ton de
Sidona; on y trouve Ja :Kal'at Ward (Merdcid, m, 128; cf .11upra,
p. 224). Peut-etre Benameji, dit Simonet, p. 135; et cette identitication
est aussi admise par Dozy (Recherches, I, 2 d. p. 328, ou 3 d. p. 326).
(2) Le nom de cctte ville ne llgure pas dans Edrisi, ou plutt y est
crit fautivemflnt Tochtina, mais le Merticid le donne (II, HO); cf. la
dissertation de Dozy, Recherches, 3d., 1, 303, el Boletin de la R. A.;
XXIX, p. 364 et 429.
.

-----

o,g,tized by

Goog le

-326-

administrer sagementla population de la province. Cette

expdition du prince, ou tout se fit saos aucun danger~
fut .des plus fcondes .au point de v.ue. des hons et profitables rsultats: gloire soit a Dieu 111 se retira le dimanche 5 {:alar (30 mars) et rentra a MonyeL en-Na.ocua ie
samedi 11 du mme mois, aprs une absence de vingt.,-six
jours.
.
En la mme anne, le ka.id Ahmed ben Ish'ak Kot-acbi
conquit la ville d'Alicante, dans le canton de Todmir, et
celle de Callosa,i.!...J; (t). [P. S 11] 11 provoqua l soumis~
sion des BenoO.'ch-Cheykh, qui occupaient ces places el
les forteresses avoisinantes, et les amena a Cordoue le
samedi 15 cha'Mn (23 septembre).
Les fils d'Aboli Djawchen, au nombre d'une soixantaine, durent sortir de leurs retraites (des environs) de
Valence. lis s'taient laiss aller a provoquer des troubles et a provoquer ainsi la vengeance. En-NaQir rechercha ceux d'entre eux qui taient coupables, qu'il tit dispersar; puis on amena daos la prairie, vis a vis le palais
de Cordoue, ceux qui avaient mrit la mort, et ils furent
dcapits en cet endroit le jour mme de leur arrive.
Les fonctions de vizir furent retires a Fot'ays ben
A{:bagh ; celles de prfet de 1a ville passerent des mains
d'Isa ben Ahmed ben AboO. Abda dans celles d'Ahmed
ben Abd ei-Wahbab ben 'Abd er-Ra'oO.f. On n'avait jusqu'alors pas vu la destitution simultane de tous les gardiens du ttsm : or les cinq hommes qui remplissaient
ces fonctions, Sa'ld ben Sa'id ben H'odeyr, Abmed ben
(1) Le Mercid crit V:.~ et place cette ville, que ne cite pas
Edrisi, l'iX milles d'Orihuela (1. u, p. U7). Sur cette expditioo,
el. Mu~. d'Esp., n, 3.\6.

o,g,llzed by

Google

-327-

M011sa ben Hodeyt, Ahmed ben <Abd el-Wahhb, le

mme qui fut nomm prfet de la ville, Kbalid beri Or.neyya
ben Cboheyd et <Isa ben . Fot'ays, furent remplacs. par
d'autres au nombre de quatre, savoir : Mohammed ben
Djahwat, Ahmed ben Isa ben Abo. <Abda, ~Abd er-Hah
mn ben ~Abd Allah Zedj.AJi et Ahmed ben Mohammed
oon Abo. K'bos.
En-N~ir fit installer dans l'enceintedeCordoue l'hOtel
des monnaies destin a la frappe des dinars et des
dirhems. l..a direction en fut confie a Ahmed ben Mosa
ben Hodeyr le mardi.17 ramadan (3 nov. 928). A partir de
la il ne fit. plus frapper que de l'or ou de l'argent purs;
Ahmed ben Mosa surveilla soigneusement l'essayage.
Mithkals et dlrbems constiturent done autant de vritables talons (t)~
. Le kld Ahmed ben Elyas fit une expdition dans les
cantons occidentaux, ou il conquit sans combat les vi Hes
de Mrida et de Santarem. Les habitants, ayant obtenu
l'amnistie, se prsentrent a lui et furent' re~us de la
fa~on la plus.gnreuse b).
Ce fut en .cette anne qu'EnNA~ir dcida de prendre,
tant daos les pices manant de lui que dans les pices
ou discours qui lui seraient adresss, [P. 212J partout
il son nom setait mentionn, le titre. d'Emir el-mou'mintn (prince des croyants). (b 11 se jugeait digne de revendiquet .celte pilhte, qui lu revenait vritablement,
tandis que les auttes ne se l'attribuaient que faussement
et mtaphoriquement. C'tait lui en effet qui tait le plus
juste des Princes des croyants, des directeurs minents,
(1) Cet alina a t' rcprpduit par Sauvaire (J. As., 18~2, 1, 287); il
rend les derniers mots par ses metqals et ses derhams taient du
titre le plus pur .

o,g,tized by

Goog le

-328-

des. pieux observ'aletlrS de la religlon,parnil tous:les plus

distingus, tailt en Orient qu'en Occident; des mainte"'
neurs de ' la foi et des gens niarchant daos ravoie dtoit
el bien dirige<tl b). Le k.di Abmed ben Baki, cbarg
de la priere A Cordoue, r~ut done l'ordre d'agir en con ...
squence au prOne du vend~edi fe dboli'l-hiddja (15
janv. 929), et les gouverneurs de provinces r~ui'ent la
dpche suivante,.dontnous avons gard le textetant a
cause de sa forme que de la valeur sans rpliq.ue du fond
et de la mise au point des faits eux-mmes : Au nom
du Dieu clment et misricordieux. Ensuite, c'est nous
qui sommes le plus ml'itant de ceux qui ont ~es droits
absolus, le plus digne de ceux dont la part. est le plus
complete etqu'a recouverts la munificencedivine,araison
de ce dont Dieu nous a gralifl, des ndices dont il nous
a marqu, de l'lvation de notre pouvoir, de l'emploi
qu'il a fait de nos mains pour son service, de la ralisa-.
tion de sa v:otoni par nolre autorit, comme aussi a rason de ce qu'il a rpandu sut la terre notre nom el notre
baut pouvoil, s'est servi de nous pour rendte public l'espoir des humains, a t:amen a nous ceux qui se drobaiept et provoqu .Ieur prfrence en faveur de notre
dynastie. Louange a Dieu, Seigneur des graces, a raison
de ce dont il nous a gratiti, le Maitre des faveurs, a raison de ce dont il nous a favoris l Nous avons jug a propos de prendre l'appellation d'Emir et-mou'mintn et
(i) La ttaduction de ce passage a t donne par Dozy dans l'lntroduction a u texte du Baytin, p. 33. A en eroire la traduction fran~taise
de Mas'oudi (Prairies d'or, m, 70), Abd er-Rahman . se montre
digne, pa1 Sf' science, d'etre salu du nom d'Emir el-mouminin ;
le texte ~ ~ ~l.:i::l.l.\ signifie q~ l'ons'adresse protoeolairement en le traitant d'Emir el-moumintn .

o,g,tized by

Goog le

_. ..
~~~~=''
l'~-

.- .
-829-

(d~en prescrire l'emploi} dans les letlres -manant de

nous .ou a nous adresses, vu que tout autre que :nous
s'attribue ce litre a tort,le prend indlime11t el se pare de
ee qu'il n'a pas droit de revenqiquer; vu encore ce que
nous avons teconnu, qu'un plus long abandon d ce qut
nous revient constitue la perta d'un droit ena. renonciaUon a un lill'e dont la pro.p rit est certaine. Tu trans...,
- mettras en consequence a u prdicateur de l'endroit l'or.,
dre d'employet cette appellation, et tu t'en serviras en
l'adressant a nous, s'il plalt a Dieu. C'est a Lui qu'il faut
demander le secours. Ecrit le jeudi'[8,c] 2 dholi'l-hiddja
316 (16 janv. 929) .,;

- [P. 213] .(b Le commandement de la cavalerie ei

eelui de la chotta furent enlevs a Aflah' et a Dorri, l'un
et rautre clients d'En~Nir, et attibus, le premier a
'Obeyd Allab Zedjali, le second a Abmed ben Abori
K'll:bous. Au bout d'un mois, les deux cbefs disgra.cis
furent rintgrs dans leurs post~;s respectifs.
Ibrahim ben Mohammed ben el-Labarki fut cbarg
service de la garnison ('l). .

du

GbAlib ben Mohammed ben 'Abd er-Ra'olif fut rem-:

plac dans l'administration du domaine de la couronne
par Mohammed ben 'Obeyd Alla.b ben Mod'ar, le 29 djo~
ma.da Il (19 aolit); ce. dernier fut ensuite destitu et remplac, le 11 dholi'l-hiddja (25 janv.. 929}, par. Khalaf ben
Ayyolib ben F'aradj le secrtaire, qui tait employ en
cette derniere qualit par le chambellan Molisa ben
Moh:tmmed.
Mort de Mohammed, fils de l'irru\m El-Mondhir;- du
juriste Ahmed ben Ya.bya ben :K'asim ben Hihil, homme
juste et vertueux qui. vivajt dns la rettaite et tait tre~

o; 9 ,tized by

Google

-330-

vors daos la coonaissanoo des ctes et de leurs. r~gles{l~

- du juriste satd ben lbtahlm, prpos a la prire daos
le canton de Malaga (!); - daos le canton de Sdona,.
dont il tait gouverneur, de Mobammed ben 'llicMm
K'orachi, conou sous le notn d'Ibn ech... CbeM.oesiyya b);
En 317 (14fv. 929) (b sevit la strilit 'rsultant du man~
que de plie, et le prix des vivres . monta. Eo-Na~ir fit
dire dans la grande mosque de Cdrdoue, le vendredi
29 moharrem (14 mars), c'est adi re dans le mois d'adbar;
les ptieres pour demandet de la pluie, et les mmes
ermonies se firent"simultanment dans le' mo9alla da
faubourg et dans celui d'EI-Mo~ra b).
.,
.En-Na;ir dirigea une expdition contte la vil~e de
Badajoz pour en combattre les habitants ainsi qu'lbn
M~rwan, qui s'y tait rvolt!3l. (b 11 sortit en pompe le
jeudi 10 rebt 1 (23 avril), 23 du mois de nlsan, et quitta
Je palais de Cordoue b) le samedi 11 rebt (24 mai), 24
du mois d'ayyr, c'est a di re trente-et'-un jours aprs s~
sortie, et emmena avec lui son hritiet prsomptif ElHakam el-Mostan~ir [P. 214] et son fils Mondhir, laissant dans le palais son fils Abd el-Azlz, (b a qui devait
tre adresse la correspondance, le vizir Ahmed btm
Mohammed ben Hodeyr, et, en _qualit de prfet de la
ville, Ahmed ben Abd el-WahM.b ben Abd er-Ra'otifb);
11 tablit son camp sous les murs de Badajoz le jeudi22
de rebi 11 (5 juin), (h et son entourage engagea le combat
sur les emplacements attenants aux habitations el sur le
(1) Mention est faite de ce juriste par Ibn el-Faradhi (no 96) .
. (2) Probablement le juriste que cite le meme biographe sous le
n 501.
(3) ll doil s'agir d'un descendant du clebre lbn M~rwan Djaliki
uont il a t parl (Cf. Mus. d'Esp., u, 348).
.

o,g,tized by

Goog le

- .331-

seui\ des pOl"les; sepr.cipit~;tht daos les laubourgs,..oos

soldats massacrerent; des le lendemain ae leui' arrive',
une quantit d'habilants dont les ttes furent expdies
aCOrdoue;-oouperent les_arbres des environs, incendi6rent les habitations.qu'ils firent vacuer en dhors des
fortifications et tinrent enferms les survivants i:lans la
.vi1le mme b). Au bout de vingt jours, En-Na~ir, lissant
porlrsuivre les prations par Ahmed ben lsb'~ a la tte
d'Uii dtaehement du djond, se trans.porta du cOt de
Mrida, oil U remit les cboses en ordre, (b et oil il
nomma gouverneur Mohammed ben Isb'ak, qui garda
spus ses ~ordres une garnison compose de gens .de l'en
totirage du prince b). Celui ci alor.s retourna a Badajoz,
iostalla son camp daos un emplacement autre qu'a son
premiar passage e~ se cbargea, par les dommages qu'il
causa et par la rigueur du blocus, de faire g01ite1 aux
ennemjs les.ftuits funestes de lenr rbellion et les consquences de.leut garement et de leur e.rreur. Puis, laissant la Ahmed ben Ish'ak a la tte d'un importaot corps
d'arme et de guerl"iers d'~lite parfaitement approvision~
ns, en lui donnantpour instructions de pousser le siege
avec la plus exttme vigt,Jeur, il marcha lui-mme vers
la ville de Bja, sous les mur~ de laquelle.il installa son
eamp (b le dimancbe, 1 djomAda ~1 (12 juillet) b). Il commen~a par adresser. a u cherde cette place, Abd ea-Rabman ,ben Satq. ben M;elek, une sommation pour qu'il
reconnO.t spn: autorit. N'ayant obt_enu qu'une rponse
dilatoite, les machines de guerre furent dresses et les
plus vives attaques furent diriges contre la ville : (b
[P. 2US] .un gtand rlOmbte.de ceux qui la dfendaient
Jurent .tus, et l'.une des tl)urs de la ville s'tant effondte
avec. ~eux quj s'y h;ouva,i~nt, c~s derniers .furent dcapi..,

o,g,tized by

Goog le

-832-

ts devant Ja teote royale b). Alors ~Abd er-Rahman; sa

famille et tous Jeshabitants de Bja det'nanderent grAce
a l'mir, s'engageant a s'inc.liher devant son autorit et
a reconnaltre son pouvoir. Le prince leur accorda l'am.:.
niste et les fit sortir de la villepopr les expdier a Cor;:
doue. ll fit son entre a Bja, dont il notnma goliverneur
!Abd Allah ben tOmar [sicJ ben Maslama{sous les ordres
d.e qui il laissa une forte garnison: avec les approvlsion~
nements ncessaires, et qui I'etit poU.r instrutionsd'le.o
v.er daos cette ville une eitadeUe destine a ab.riter le
gouverneur seul.
Apres avoir sjourn en tout quinze joursdevant Bfa,
(b Eu-Nach en repartit pour se rendrea Ocsonoba, proche du Iittotal de l'Oean Atlantique, et arl'iva sous les
murs de celte ville le 22 djomAda 11 (2 aoOt). En rottte il
s'tait rendu mattre de Hicn el- Wik'a; ou se trouvaient;
appartenant a Khalaf ben Bekr, seigneur d'Ocsonoba,
des richesses, des approvisionnements et des atmes, dont
s'empareret1t la suite du prince et les soldats, et qui lem
furent laisss a titre de butin. Des env~ys de Khalaf se
prsenterent a l'mir pour lui di re le retour de teur maltre de meilleurs sentiments, l'obligation qu'il contrae:..
tait de dornavant obit et les excuses qu'il invoquail a
raison de l'loignement de la contre' qu'il habitait; il
envoya en outre les cadeaux d'hospitalit et des tedevances extraotdinaires en s'engageant au vei-sement intgral d'un fott tribut. D'autre part, les habitants du pays
manifestaient un vif attachement pour tui et parleret
avc loge de son administration, de sorte qu'En-Nacir
le confirma dans son poste en lui imposant te vetseme'nt
annuel du tribul auquel il s'tait engag, l'obligation de
continuar une sage et douce administrtion:. ainsi que de

o,g,tized by

Goog le

-333-

oepas recevolr~'insou~is :~i aocueiUir de fu.gitifs, Kha...;

laf prit tous ces engagements et se. oonforma a ce qui tui
.talt impos.
En-NAcir repartit d'Ocsonoba le samedi 27 djom!\da 11
(7 aolit) t rentra daosson palais a Cordoue le di manche
i4 rdjeb, aprS avo ir fait eampagne pendant quatre;...
\tingt-treize jours.

..
(P. 216]

EN-NA{:IR SB REND EN HIVBR . ~ BOBASTRO

POUR EXAMINBR CETTE . PLACE.

.Le prince fit, en cette anne, une absence du palais

En-NAotira pour allet exaininer Bobastro et voir. de se~
yeux a quoi en taient les constru'ctioris et le dgr
d'avancernent des mesures qu'il avait prescrites. (b U
partit de Monyet en -Notira le jetidi 13 cbinvwal (19
nov.)et arriva ala montagne de Bobastlo le jeudi 19'[sic;,
lisez 20] de ce mois. 11 piltra dans la ville qu'il paicou ~
rut,.et tsolut les diveises affl1hes qui avaient provoqu
son dplacement. Il en reprtit le lendemain et: repha
au palais d'En-Na.<o.ra le rnardi 25 cbawwal, b) ayant
fait une absence totale de treize jours.

Maints succes furent remports au cours des engageraents qui eurent Iieu avec les babitants de Badajoz, et
Ahme<l ben Ish'ak envoya soixante-dix prisonniers ~ qu~il
leur avait faits, et qui prirent par la {Ilain du bourreau
.
devant le palais a Cordoue.
La ville de Xativa, dans la rgion de Valence, fut con-r
quise; Amir ben Aboti Djawchen dut apportet sa soumission (bentre.les mains deporriben AbQ er-Rah91M;
chef de la chorla, mais il stp"ula qu'il continuerait d~3-.

o,g,tized by

Goog le

- 3:U-

biter ll SOntbria ~fl ~ lt). j ai;qu ' ce qu'H commen:~t

l transportar ses meubles et ses,enfants .a ordue. , ~ . :

Abd ei-Melik ben ornar ben Choheyd. et Is ben

Ahmea b;en Abo\1 Abda ~urent nomOls vizirs par le
prinee; Satd ben Satdben:Hodeyr fut nomm pomman:dant dl-1 S6COOd COl'pS de la, C/i,f)rta; fOOCtODS qui ,furept
cres a ce moment. Kh~led ben Omeyya ben Choh~yd fat
pour la seconde fois nomm gardien (du tisor); 'Abd
-er-Ra'oQf ben Ahmed ben Abd el-Wahbab fut charg
du servie des'placets b). . . . . . . . . . . ' .
L'anne 318
fv. 930} vit la coniillte de Badajoz.
(b Quand les habitants de cette ville et leur ~hef Ibn M~r
~n se trouverent s.errs de pres et que, 'po~r S9Utenir
cette longue lutte, Hs eure11t perdil Jeurs guerriers,
puis toutes leurs ressoures, que, d'autre part, tus
Ieurs athres tl)ient coups, (P. 21 '7]' quand ils recon- .
vurent avoil' affaire a une fet;me't sans dfaillance, a une
rdEmr contre laqueJJe ils ne pouvaient rieri, ils dernailderent grace. et rclanierent leiir p'ardon a En-NA~ir,
quise montra atissi bon pour eux que pour ceui qui les
avaient prcds dans cette voie 6). Ibri Merwan le Galicien, ainsi qu'e sa famille .et les plu,S puissants de ses
partisans, furent en consquence loigns' de cette ville
et 'installs a Cordoue, ou de !auts grades militaires
leur furent attribus. Qtiant a Badajoz mme, En-Nacir
nomma un gouverneur dans sa: nouvefle possession, qui
fut traite conime les autres cantons;
En-Nfu;ir envoya des gens de confiance de son entourage ainsi que des judstes 'sl'iux et capables: .de sa
~-

-- .-

...

,. -

...

.. .

. .

,.

ca

.
(1 l 11 est' parl de cette ville par I.e Mllr<i9id
(n, '129).'' J<;drW n'en dit
.
rien.
.

o,g,tized by

Goog le

-335-

eapitille} aux Tol4ans pour les in vi-ter el 'les sommer

de 'reotre-r dans l'obissanee et 'd'agir emme les autres
memores de la communaut des fidleS': ils ne payaient
en effet p~s le tribut, ne s'astreignaient pas a l'obissance et ne s'abstenaient ni d'actes dfendus ni d'insoumission. La rponse, qui consista en excuses fallacieuses, convainquit En-Na~ir de. leur duplicit et de
leur refus d'obir, et, se dcidaiit a :faire mpagne
Oontre eux, il se prpara a res attaquer et :a leur ..faire
sentir Ia puissanee de son bras.- 11 fU done sa sol'fie
solennelle pour une expdition d't au commencement
de rebit'!l 318 {mai.930), c'est a di re a u. mois de ntsao;
etse~ fit prcder par un important corps d'arme conft
au vizir sacld ben el-Mondhh, que suivirent aussi d
noriibreuses bandea; Satd avait ordre de camper souS.
ls'murs de Tolde et d'en !aire le blQcus, en attendant
d'tre rejoint par l'mir a.la tte de toutes ses ttoupes et
des,diverses categol'ies des gens formaot son entourage.
Part~ le samedi 2lrebt IL (23 mai), le vizir s'avanca a
marebes .force8, et sitOt qu'il eut tabli son camp daos
la plaine voisine de Tolde, il entreprit le blocus. de
cette viHe, .ainsi qu'il en a;,.ait reu l'ordre, avec une
rsolulion et un zele extrmes. Quant a l'mir, il se mit
en marhe le jeudi 2 djomAda 11 {2 juillet) (b 29 ayy:\r;
emmenant avec .lui son 'hritier prsomptif El- Mostancir
et'son fils Mondhir, mais laissant dans le palais son
autre fils Abd el-Azlz pour recevoir la corresponda.nce,
llinsi que le vizir Ahmed ben Mohammed ben Hodeyt,
[P. 218] et, en qualit de prfet de la ville, Ahmed ben
Abd ei-WahMb :beri Abd er-'Ra'ofit
Pendant qu'il ta en route el campait a Algodoz (11,
1

'

(1) C'est ainsi que, dans ses Corrections, Dozy lit le nom. de cene

_.__

o,g,tized by

Goog le

- 336 -

proche du cMteau.:fort de Mo~ ~y, dont les-Toldans

s'laient empars et avaient fait a la lois une cause d-'inquitude pour: les musulmans et un point d'appui pour
les ma:lfalteurs, -- il envoya" au TotdaH qui y commandait, Mot'arrif ben Abd e1-Rahman ben H'abib, un message.r cbarg~ de l'aveiiit>, mqte, en .employant les-.menanaces, qu'il el11 a soitii de ce chatean et a en op1er la
r.emise. Mot'atrlf obit aussitl sans chercher auc\ln faux
prtexte ni montrer la moindre vellit de rsistance ;' il
quitta la place, qu~En-Na~ir fil occuper. Le prince, poursuivaot sa marche a la. t te de ses troupes et toujours
fDim d'une implacable rsoJutiOD, parvint a l'tape de
Djarankas (tl, . pres Tolede, le mardi 14 djo1uada I (13
juin). Dominall.t de la la. plaine de Tolde~ le fleuve; les
jardins et les vignobles de cette ville, H chercha l'endroit le meilleur pour en faire sa base d'oprations et le
lieu le plus rapptoch.pour infliger aux .habitants toutes
tes angoisses d'un siege rigoureux. Le eimetiere, ptocbe
la porte de .la ville, tui ayanl patu constiluer le point
d'oil il pourrait faire le plus de mal el pousser le siege
de plus pres, il s'y insta Ha .le lendemain et commeilcta a
faire aux rebelles un mal inimaginable b). ll resta la
pendant trente-sept jours saos discontinuar ses dvastations, coupant les arbtes, pillant et ruinnt les bourgades, anantissant toutes les cultures. Puis n' donna l'ordre d'lever sut la montagne de Djarankas une ville
qu'il nomma El-Fath' (la victoire), etconfia ce soin au
vizir Satd ben el-Mondhit; ce fut la qu'il fil transporter
riviere, qu'il avait ailleurs (Mus. d'Esp., u,-3t9) orthograpbi~ Algodor,
forme qui figure aussi sur la car.te de l'atl~ Stjele~.
, (1) Ce nom est ici orthographi ._,.::.G,r:-; damr l"l~d (~,p. 381)~
~Ha.~.

o,g,tized by

Goog le

- 337-

les boutiques, ce fut la l'endroit qu'il ttaita en villc, cat

c'tait la que les soldats se procuraient tout ce qui leur
tait utile. Mohammed ben Said ben ei-Mondhir (h fut
plac a la Porte du pont<tl avec des gens de l'entourage
royal, et ces deux chefs eurent ordre de mettre la plus
grande ardeur a combattre. Pendant qu'En-Nach tait
dans son camp sous Tolde, il recut la visite des deux
chefs des cbateaux de Canelas el d'Alfamin (!), [P. 219]
qui viment reconnattte sa souverainet: illes fit transfrer a Cordoue en donnant l'otdre de les ttaiter gnreusement et de fournir tout ce qui tait nr.essaire pour
leur dmnagement et leur voyage b). Le jeudi 23 djom:lda 11 (23 juillet), lui-mme quitta Tolde pour rentrer
dans son palais de Cordoue le lundi 4 re.djeb, aprs une
campagne d 1une dme de soixante-et-un jours.
(b T'arafa ben Abd er-Rahman, prpos a la cuisine
(royale), fut charg du service des successions. La conservation des magasins militaires fut confie a Ahmed
ben AMn ben Hachim et a Hafc ben Sa'ld ben Djabir.
Mort d'un fils d'En-Nacir du nom de Mohammed; d'Omeyya ben Mohmmed ben Omeyya ben Isa ben
Choheyd ; - de Hachim ben Mohammed Todjibi; - de
Mobammed ben lbrahim ben el-Djebbab, ju!'iste ptpos

11) Dans le texte, bah el-kantara. M. Amador de los Ros distingue

Totede les deux ponts el-/;antara, rui tait a arches et en pierrP., et
el-djisr, qui tait form par des bateaux. l:'est de ce dernier, dit-il,
qu'il est question ci-dessus, p. 112 l. 15, 138 J. 19, et 157 l. 12 (Los
puentes de la antigua Toledo, in Retista de archivos, 1903, p. U1 et s.).

l Le premier de ces noms est cdt ~. Le Mer{i.cid mentionne aussi un ~ dans la rgion de l:armona (II, 457; .el.
Simonet, p. 134). Quant a Alf_amin ~-4:r~l, il en est' question dans
Edris (p. 211 et 229) et dans le Mer4cid (u, 369).

o,g,tized by

Goog le

-338-

1! la rdaction des actes ttl, le lundi 3 rama dan; - de

c;oheyb ben Ment, kadi de Svillet!l; - d'Abou Gbalib
Merwan ben 'Obeyd Allah ben Besll b).
En 319 (24 janv. 931), (b on sortit les grandes lentes
(royales) et les lentes ordinafres pour lea porter au campemeut situ au Nord du Guadalquivir et connu sous le
nom de Plaine des lentes royales ((ahr; es serdik)t3J.
En-Nfu;ir ensuite se rendit au mme endroit a raison de
la campagne qu'il projetait contre Tolde; mais il ne
donna pas suite a ce dessein, et se contenta de laisser
poursuivre les oprations par les officiers qu'il a:vait
chargs du siege. Nanmoins il lem envoya des renforts
considtables en cavaletie, en approvisionnements et en
armes, ainsi que des recommandations d'avoir a faire
tous Jeurs efforts et a dployer tout leur zele et leur
rsolution pour accabler les fauteurs de dsordres qui
rsidaient daos cette ville h).
(a En cette anne 319, Mosa ben Abot\'1-'Afiya, pl'ince
du Gharb, ctivit a En-Nacir pour lui faile savoir son
dsil de contracter amiti avec lui et de le reconnaltre
pom son suzerain, ajoutant qu'il s'efforcait de lui concilier les sympathies des populations du Gharb qui l'avoisinaient. Il fut fait a cette demande le plus gracieux
accueil, et il y fut rpondu par un envoi de vtements
d'honnem et de sommes d'atgent, secours qui mirent
Motisa en tat de lutter victorieusement avec Ibn Abo'l<Aych et d'autres. Aussi ii partir de ce moment lP. 220J
(1) 11 ne figure ni dans Ibn Farhoun ni dans la Bihl. ar. hisp.
(2) Des articles Jui sont consacrs par Dhabbi (n 856) et par Ibn
Faradhi (n 60'2).
(3) U'est un emplacement qui servait de lieu de plaisance et dont il
est dit quelrue chose in Makkari, r, 309.

o,g,tized by

Goog le

__...,

339-

les afJaires de Mosa dans le Gharb prosprerent, de

nombreuses tribus berberes se joignirent a lui, il conquit
la ville de Djorawalil et en chassa El-Hasan ben AboO.'JAych ben Idris l'Alide. Entre lui et ce dernier prince il y
eut de terribles combats ltl.
En la mme anne, En- Nat;ir se rendit mattre de la
ville de Ceuta, ou il mit une garnison et qu'il fortifia par
des constructions; il employa le tuf dans l'dification des
murs d'enceinte et installa dans cette place les officiers
et les hommes du djond qu'il choisit 13l, Ceuta devint
pour l'Espagne la clef et la porte du Gharb et du littoral
africain, de la mme maniere qu'Algziras et Tal'ifa fotmaient pour le lit toral africain la clef qui ouvrait la porte
de I'Espagne. Le prne y fut prononc au nomd'En-Nat;ir
le 3 rebt I de cette anne {26 mars 931).
(b Les officiers qui assigeaient Tolede apprirent que
leurs ennemis prparaient une sortie pour tacher de
tombet sur quelque point faible des pays-frontieres musulmans. Mais le vizir Abmed ben Mohammed ben
Hodeyr, tant parti de Cotdoue a la tte d'un certain
nombre d'hommes de l'entourage royal et de musulmans
arms a la lgete, les ennemis d~ Dieu, au ret;u de cette
nouvelle, renonccrent leur projet et ne bougerent pas
de leur ville, de sorte que, grace a Dieu, nous n'elimes
pasa soutirir de leur perfidia. Le kard [et vizir] Ahmed
ben Mobammed ben Hodeyr arriva alors devant Tolede
et joignit ses etiorts ceux des oftlciers spcialement
dsigns pour en faire le siege.
(1) C'est ainsi qu'il faut prononcer le nom de eette ville, et non
Djer.wa (voir le MerO.cid et le Lobb el-lobc1b, et cf. Edrisr, p. 91).
(2) Sur ces venements, cf. le t. I, p. 287.
(3) Voir le t. 1, p. 289, et les auteurs cits; Dozy, Mus. d'Esp., m, 49;

o,g,tized by

Goog le

-340Le samedi 2 djomada 1 (23 mai), Ahmed ben Mohatumed ben Elyas et YoO:nos ben Sa<id partirent a la tete
d'une flotte charge d'app-tovisionnements et oii de nombreux batiments transportaient quantit de guerders et
de matelots de toutes catgories. Passant par le pott
d'Algziras, ils alletent dbarquer sur le littoral africain
et assigerenl lbn Abo'l-'Aych, qui exercait des hostilits contre ceux de ce pays qui avaient reconnu la suzerainet du Prince des croyants, et combattait ouvertement Mosa ben ALo'I-'Afiya, partisan de c.e dernier et
soutien de ses droits. Mais l'hiver qui survint empecha
la continuation du siege, et ces deux chefs s'loignerent
avec leurs vaisseanx et les guerriers qui s'y ttouvaient.
De prfet de la ville, Ahmed ben 'Abd el-Wahhab ben
<Abd er-Ra'of devint vizir, et [P. 221] Yahya ben
Yonos Kobrosi fut nomm au premier poste, le u djomada 1 (22 mai). Mais comme Yahya se montrait trop
irascible et trop violent a l'gard des malfaiteurs, le
vizir <Abd el-Hamid ben Besil le remplaca en chawwal
(oct.-nov.).
<Abd el-Wahhab ben Mohammed ben <Abd et-Ra'o.f
fut charg du service des placets, el l'administration des
domaines royaux fut confie conjointement a Mohammed
ben 'Abd Allah ben Mod'at et a <Abd Allah ben Mo'wiya
ben Bozeyl.
Ahmed ben Hachim ben Ahmed ben Hachim, client de
l'hritier ptsomptif El-Mostancit, fut nomm, sous la
haute direction de celui-ci, gouvemeur d' 'Abla et de
Fiana dans le canton d'Elvira (t).
Mort, le mercredi 6 cha'ban, a l'age de qualte-vingt(1) Ces deux localitils sont sut la route de Pechina a Gtenade (Edth;i,
p: 246, eproduit par Simonet, Deseripcion, 1H).

o, 9 ,tized by

Goog l

341-

sept ans, d'Abou'l-Djad Aslem ben Abd el-Aziz ben

THchim ben Khalid ben 'Abd Allah ben Hoseyn ben
Djad ben Aslem ben AbAn ben Amr, lequel Amr tait
client d''Othman ben Affan. Abou'I-Djad Aslem tait
grand kadi a Cordoue, avait voyag et suivi les le;ons
de divers savants. 11 tait peu lraitable et appliquait le
droit a ses chefs; il n'~erca pas ses fonctions de kMi
jusqu'a sa mort, a raison de son grand age et de ce qu'il
n'tait plus capable 'de rdiger les jugements qu'il rendait 1t1.
Mort du jurisle Fad'l ben Selama Bedjani, qui avait
re;u les le;ons [de bons maltres] et qui est auteut de
bons livres <l!l;- du juriste et traditionnaite Mohammed
ben Fot'ays, a El vira (3l; - d'Abmed ben H'amid Zedjali,
en djomada 1 (mai-juin 931).
Mort, le 21 dbou'l-biddja, d'Es-Seyyida, qui tait filie
de l'imam Abd Allah. Pendant que le jeune En-Na;ir,
avant de monter sur le trOne, tait lev au palais sous
les yeux de son gtand-pre 'Abd Allah, cette princesse
l'avai_t plus d'une fois accus et desservi aupres de
l'imam Abd Allah, son pere a elle. Aussi s'attendait-elle
bien a ce qu'En-Na;ic, aprs son avenement, la punirait
et lui rendtaille mal dont elle s'tait rendue coupable a
son gard; mais ce futle contraire qui se ralisa: EnNa,ir la traita avec faveur, et lui accorda une influence
plus grande qu'a aucune personne de sa famille ou a ses
cousines, de sorte qu'elle les clipsa toutes.
[P. 222] Mort, le samedi 18 dhou'l-hiddja, d'Obeyd
{1J Voir ci-dessus, p. 259.
(2) Des articles lui sont consacrs pa1 Dhabbi (n' 1283) et par lbn
el-l<'aradh,i (n' 10~0).
(3) Voir les ;rticles de Dhabbi (n' 252) et d'lbn ei-Faradhi (n' 1203).

L __

o; 9 ,tized by

Google

3~2-

AllAh ben Fiht, qui avait t charg du gouvernement

de diverses provinces et tait gnral b).
En 320 (13 janv. 932), En-Na<;ir entreprit contre Tolde
une seconde expdition, (b qui aboutit a 1~ conqute de
cette ville. 11 fit sa sortie solennelle au commencement
de djomada 11320, au moisde hazlran, et partit le samedi
14 redjeb (21 juillet), le 11 de tamo~, en compagnie de
son hritier prsomptif El-Mostan<;ir, laissant au palais
son fils Abd el-Aztz, a qui devait parvenir la correspondance, et les vizits Ahmed ben Mohammed ben Hodeyr
et Abd el-Hamtd ben Besll, ce dernie1 prfet de la
ville b).
Quand les Toldans s'taient vus bloqus et serrs de
pres par des officiers qui ne lachaient pas pied, ils
avaient fait des leves et cherch des recrues chez les
infideles dans l'espoir de se procurer ainsi une aide suffisante(ll. Mais cela ne leur avait setvi de rien, ni n'avait
pu loigner le cMtiment qu'ils mritaient, et ces efforts
n'aboutirent qu'a une honteuse dconvenue : les assigeants en effet marcherent contre les infidles qui, battus et disperss, durent s'enfuiJ vers ceux qui. avaient
sollicit lem concours et espr en leur aide. Alors les
Toldans, dsesprant de plus trouver personne qui les
mit a l'abri de la puissance divine ou qui les protgeat
contre les maux dont Dieu les affiigeait depuis longtemps,
'rclamerent leur pardon a l'mir et lui demanderent
humblement !'amniste. Tel fut le motif pour lequel EnNa<;ir partit a la date ptcite a l'effet de recevoir la
soumission des Toldans, d'tablir son autorit dans

(1) Allusion a u secout-s cherch par les Toldans auprs de Ramire ll

de Lon (Mus. d'Esp., u, 349, et m, 51; lbn Khaldoun, d. Boulak,
IV, Ut),

o,g,tized by

Goog le

.__._

-343-

leur ville et de procder a !'examen des mesures dfiniti\"es a prendre. (b 11 tablit son camp a Djarankas le
mercredi 25 redjeb (1 ao.t), mais il avait t dja prcd dans cette lo.calit par le chef de la ville, Tbaleba
ben Mohammed ben Abd el- Warith, qui tait venu audevant de lui [P. 223J pour confesser son ignorance et
demandet le pardon de son.erteur. En-Navir se montta
indulgent et le couvrit de sa grace ; il amnista gale
menl les Toldans, qui se prsenterent alors au camp
pom s'y procurer les commodits de la vie et y acheter
les vivres de la pl'ivation desquels ils soutl'taient depuis
longtemps, par suite du siege. Ces gens appl'irent ainsi
aconnailre les avantages de la scurit succdant a la
crainte, de l'abondance a la suite du besoin, de l'expansion apres la contraction b). Le lendemain de son atrive, le prince monta a cheval et fit son entre a TolMe,
qu'il visita dans toutes ses patties : il constata la force
des fottifications, la hauteur de l'emplacement, l'enchevtrement des montagnes dans la cit mme, les difficults d'acces dans toutes les di rections, riviere ou pentes
abruptes, le grand nombre des habitants, et cet examen
ne fit qu'augmenter la reconnaissance qu'il devait a Dieu
pom lui avoir donn cette place au prix d'efforts peu
considrables; ji dut reconnaitre que, sans le zele et la
rsolution dploys, cette place n'aurait pu tre emporte,
tant a raison de la force qu'elle tenait de la nature el de
la main de l'homme que de l'haQitude des habitants de
soudoy les infideles, de rechercher chez eux protection
el secolll's contre leurs propres gouverneurs. Combien
de rois n'avait elle pas lasss, les armes restant impuissantes et les expditions devant se retirer sans avoir l'ien
pu obtenir! Mais la faveur divine s'tendant sur l'mir

o,g,tized by

Goog le

344-

et le forliliant, lui petmit d'en devenir maltre. (b 11 prit

ensui_te les mesures ncessaires pour assurer l'dification
de constructions solides et bien conditionnes destines
a abriter les officiers qui auraient a y demeurer et a
maintenit les habitunts. Ce fut le kaid Dorri ben 'Abd
er-Rahman qui fut charg de ce soin, et la place rec;ut
une fotte garnison abondal'ijment approvisionne d'armes et de tout le ncessaire. A plusieurs reprises EnNac;ir retourna dans la ville, y fit faire les dmolitions
ncessaires, et pendant huit jours surveilla l'achvement
de ce qu'il avait ordonn et l'exacte mise a excution de
ses volonts: on jeta les fondements des batisses, les
habitants recouvrerent la tranquille jouissance de leurs
demeures, [P. 224] les boutiques se rouvrirent, les
marchs, aussi bien que le pourtour ds habilations et
les portes des mosques pUIent tre frquents en toute
scuritb). En-Nac;ir repat'tit de son camp sous Tolede
le samedi 6 cha'ban (12 aot) et rentra dans son palais
a Cordoue le samedi 19 [sic] de ce mois, apres une campagne de trente-six jours.
(b En-Nac;ir rpandit ses gnrosits SUI' les diverses
classes et catgories de guerriets, du dJond et des gens
de son entourage qui avaient assist avec lui a la prise
de possession de Tolede. 11 procda simultanment a la
circoncision de quelques-uns de ses jeunes fils .
11 voqua de leurs fonctions de gatdiens du trsor
Mohammed ben Abd AWih ben Horleyr et 'Abd er Rahman ben 'Abd Alhlh Zedjali. De ce mme poste Abmed
ben Jsa ben Abo Abda fut transfr a celui de commandant militaire de Pechina~~ til. Khaled ben Omeyya
{1) Ancienne capitale de la province d'Almeria {cf. Edrisi, 2i5;
Simonet, Descripcion, p. 136 et 145 ; Mercid, 1, 127, etc.)

o, 9 ,tized by

G og le

)a

3~- '

ben Clloheyd et Mohammed ben Djahwar ben Abd elMelik furent confirms en qualil de trsoriets, et leurs
deux coll~gues rvoqus furent remplacs par Seken ben
lbtahim et Ahmed ben Mohammed ben Mostanir.
Sa'id ben el- K'Asim, oncle maternel de l'mir, fut prpos au setvice des placets.
Le 11 chawwat (15 oct.), Fot'ays ben Acbagh fut nomm
prfet de la ville.
Mohammed benK'Asim ben T'amellesltlfut prpos au
service des placets."
.
Le samedi 4 chawwal (8 oct.), la direction de l'htel
des monnaies fut enleve a Ahmed ben Mohammed
ben Mosa ben Hodeyr et confie a Yahya ben Younos
Kobrosi 1!1.
Mort d'Ahmed ben Abo Nawfel K'orachi 131, c'est a
dire d'Ahmed ben Moh'arib ben K'at'an ben Abd elWahid ben K'at'an ben Acma ben Anls ben Abd AllAh
ben Djah'wAn ben Amr ben H'abib ben Amt ben Cheyban ben Moh'arib ben Fihr: il vivait a l'cart du monde
et en ascte, et atLeignit l':ige de soixante-quinze ans.
Mort du chambellan Mosa benMohammed ben Hodeyr, ag de soixante-cinq ans, dans la nuit du samedi a u
dimanche 15 cafat (26 fv. 932) aprs la pl'ire du maghreb; -[P. 22lS] d' beyd Allah ben 'Abd Allh Zedjali,
prpos aux successions et aux batiments, en tamadan
(sepL), a l'age de quatante-et-un ans; - d'Aiuned ben
Moharnmed Zedjali, qui s'tait mis au senice [du prince],
(1) J'ai orthographi ce nom d'aprs le Kamots; Dozy l'crit
Tomlos, avec les voyelles qu'indique le ms, et de Slane, Tamls.
(2) Cet alina e~:.'t traduit pm Sauvaire, qui prononce le mol Kobrosi ('?) el-(.labarty '! (J. As,, 1882, 1, 287).
(3) 11 ert l'objet d'une brve mention daas Dhabbi (n 466). '

o,g,tized by

Goog le

-346-

el qui avait des connaissances et de la ptomptitude d'esprit; - d' Imran ben Abo\1 ornar le bouffon, qui tait
aveugle; cet homme, qui jouait le rle de plaisant et de
boutl'on, frquentait lescours et trouva bon accueil aupres
d'En-Na<;ir, qui l'appelait aupres de lui dans ses moments
de repos h).
En 321 (1 janv. 933), la nouvelle parvint a Cordoue
qu'Abo\1'1-Man<our [Semghoul lt,>J ben el-Motazz, jeune
gar<on de treize ans, tait devenu gouverneur de Sidjilmassa; au bout de deux mois, son cousin paternel Mohammed ben el-Fath' se rvolta contre lui, le chassa et
s'empara de la ville; i1 prit le titre d'emr el-mou'mintn
et, au bout d'une vingtaine d'annes ll!l, le surnom d'EchCha.kir lillah. Les dinats chdkiriyya sont ceux que fit
ftapper ce prince (3).
En 322 (22 dc. 933), on apprit a Cordoue la mort du
prince d'Ifrlkiyya Obeyd Allab le Chiite, surnomm le
Mehdi, et l'inbonisalion de son fils Abo\1'1-Kasim, surnomm El- K'a'im bi-amr Allah l'l.
En 323 (11 dc. 934), le Slave Meyso'Qr, ofilcier du prince
d'Ifrikiyya Abo\1'1-Kasim le Chiite, se prsenta sous les
(1) J'ajoute ici ce no m te! qu'il est orthographi dans le t. r. p. 298;
c'est le meme, vraisemblablement, qui figure sous la forme Semgou
dans Bekri et dans l'Hist. des Berberes.
(2) En 342, d'aprs le 1.1, p. 298.
(3) Sur ces vnements, cf. le t. I, p. 298 et 322 et les notes. Ce qui
a trait a la frappe des dinars a t reproduit par Sauvaire, J. As.,
1880, I, t65; cf. Bekri, p. 335 ; le Kartds, p. 55 du texte; Berberes,
I, 26t. - Sous l'anne 321, une campagne dirige par 'Abd el-Hamid
contre Yahya ben Dho'n-Noun amena la soumission de celui-ci
('lkd, u, 382).
(4) Voir t. I, p. 300. - En l'anne 322, une campagne fut dirige
contre Mohammed ben Hicham, a Saragosse, contre Pampelune, etc.
(' lkd, u, 383; Ibn Khaldoun, d. Boulak, rv, 14'l; Mus. d' Esp., m, 51 ;
Recherches, 3' d., t, 155).

o,g,tized by

Goog le

_:, -

-347-

murs de Fez, dont les habitants lutetent contre lui pendant sept mois sans qu'il pOt venir a bout de leur tsistance. 11 assigea ensuite Ibn AboO'I-Afiya et obtint pour
cela l'aide des BenoO Idl'ls. Ibn AboO'l-'Afiya dut s'enfuir
daos le dsert, et tout ce qui lui appartenait tomba entre
les maius des Benoo Idris, princes dont nous avons dja
tait l'histoire (ti.
En 324 (30 nov. 935), eut lieu en lfrlkiyya la rvolte
contra AboO'l- Kasim le Chiite de Makhled ben Keyda.d.
Ce soulvement se produisit dans les montagnes del' Aures, ou se trouvent de nombreuses forteresses occupes
par les Hawwara et autres peuples qui professent les
doctrines khAredjites (!J.
En 325 (19 nov. 936), En ... NMir donna l'ordre d'difier
la ville d'Ez-Zahra, ou chaque jOl)r six mille pierres
qual'ries taient mises en oouvre, en outre des moellons
employs dans les fondations, ainsi que je le dirai plus
loin !31.
En327 (~oct. 938), [P. 226] a l'extrmit du Gharb
s'leva, a la suite de la mort de son pere, ['lsa ben 'Abd
Allah] AboO'l-Anc;ar ben AboO Afir Berghawa.t'i !'l, qui
(l) Voir ldessus le t. 1, p. 301 et s.; Annales du Maghreb, p. 320,
et les auteurs cits.
(2) Voir le t. 1, p. 313 et s.; Annales, p. 323; Mus. d'Esp., 111, 66, etc.
(3) Sur la construction d'Ez-Zahra, cf. Mus. d'Esp., m, 92, ainsi
qu'Ibn Khaldoun, d. Boulak, IV, tU. - Ce dernier auteur, sous
l'anne 32, mentionne aussi la rvolte d'Omeyya ben Ish'ak Santarem, ainsi que des expditions contre les villes de SaragOSS4:l et de
t:alataylid et contre Tola, reine rgente de Navarre (d. Boulak, 1v,
139 et 140; el. Dozy, Mus. d'Esp., m, 6; Recherches, 1, 182 de la
2 d., ou 166 de la 3 d.).
(4) Les mots entre crochets sont ajouts d'aprs ce qu'on trouve
daos le t. 1, p. 324 et 327, cf. 313; voir encore Bekri, p. 301 et 30;
lst~dr, tr. fr., p. 18; Annales du Maghreb, p. 379. Le nom 'A(ir
ou 'O(eyr est crit Gho(eyr par Bekri.

~--

o,g,tized by

Goog le

...;. 3i8-

observait ses engagements et ses promesses. Ce fut lui

qui envoya en ambassade Zemmour Berghawat'i a ElMostan;ir fils d'En-N::i;ir.
En 329 {6 oct. 9!0), le k::iid Ahmed ben Mohammed ben
Ely::is acheva la ville de Sektan (t), ou il mit une garnison
et qu'il approvisionna de vivres et d'armes. EnNa;ir
envoya le k::ild Ahmed ben Yala (!) avec des personnes
de rangs divers provenanl de son entourage a l'effet
d'aller rejoindre le premier chef dans cette ville, oii Ibn
Yala arriva en ;afar (dcembre). Le 1 djom::ida 1 (1 fv.
941), on apprit le succs de celui-ci, gouvernenr de la
ville qui venait d'tre btie: il avait de la pntr dans
le terl'itoiie du roi chrtien Rodmir {Ramire Il), et y
avait tu et rduit en captivit un certain nombre d'ennemis. La lettre qu'il adressa a Cordoue tait accompagne
de deux cents captifs chrtiens. Ce fut la le premier succes pat lequel lbn Yala rabattit l'orgueil du chrtien
Rodmir(3).
En 330 (26 sept. 9!1), au mois de mobarrem, la constellation de Zoub::ina {pinces du Scotpion) s'leva a l'horizon occidental de Cordoue vis a vis le Scorpion en s'loiLa meme que Sekyan des Annales clu Maghreb, p. ':?4.4 '?
Cet officier tait gouverneur de Badajoz (Dozy, Notices, p. HO;
d'Esp, 111, 65).
L'anne 939 (327 de l'hgire) vit une terrible dfaite inflige a
En-Na~ir par le5 chrtien~, et sur laquelle notre auteur e5t absolument muet; voir l'arlicle Batailles de Simancas et d'Aihandega
in Dozy, Recl!erches, 3 d., r, 156; cf. Mus. d'Esp., m, 62; ce savant,
sans parler du texte d'Ibn el-Athtr (An'nales, p. 323), ni de elui des
Notices (p. 150 ad !.), a cru qu'Ibn Khaldoun et Mas'oudi sont seuls
parmi les auteurs musulmaris a rappeler la d faite du khalife omeyyade. J'ajouterai qu'on en retrouve encore le rcit, dans une redaction a peu prs identique il celle de 1\las'oUdi, dans la portion de
l'ouvrage gographique de Bekri actuellement conserve il Pars (ms
ar. 5905, f. 150; c'est une copie moderne trs mdiocre).
(1)
(2
Mus.
(3)

o,g,tizedbyGoogle

~- .

~''hA

r' ' - -~'

... .

-3.\9-

gnant de celui-ci et paraissant a la vue tout pres de

toucher la sphre (?) suprieure. Cela fut vu pour la premiere fois daos la nuit du vendredi a u samedi 27 mobarrem ou 16 octobre, et la constellation continua de s'lever de plus en plus baut dans le ciel jusqn'a ce qu'elle
dispart (t).
.
En 331, le jeudi 5 ~afar (20 oct. 942), le vizir et Uid
Ahmed [ben Mohammed] ben Elyas fit son entre a Cordoue, de retour de l'expdition qu'il avait entrepl'ise du
cl de la ftontiere et pour laquelle il lait parti a la fin
de cbawwal 330 (mi-juillet 942), c'est a dire que son
absence avait dur trois mois et deux jours. 11 avait
envabi le canton de Todmlr (!), avait mis fin a la confusion ou se dbattaient les babitants et ramenait des
olages prlevs cbez cettains d'entre eux. Son influence
avait exerc les effets les plus favorables.
Une forte crue du fleuve de Cordoue endommagea le
pont de celte ville.
En 332 (4 sept. 943), En-NA..;ir envoya le kA.id Abmed
ben Mohammed [P. 227) ben ElyA.s en expdition contte la Galice; ce gnral envahit le territoire ennemi, ou
il enleva du butin et dtruisit plusieurs chateaux-forts
par l'incendie, apres quoi il se retira.
Un violent tremblement de terre se fit sentir a Cordoue
daos la nuit du dimanche au lundi 9 dho'l-ka'da (15
juillet 9t4); jamais on n'avait ressenti d'aussi vives
s~cousses non plus qu'on n'en avait oui parler. Elles
(1) IJ est aussi parl d'un phnomne cleste en l'anne 939, proba
blement une clipse, el qui ne peut tre le mrne que celui-ci, pnSarnpiro (in Recherches de Dozy, 3 d., 1, 158, n. 1, et cf. p. 162).
(2) Ce norn de -Todrnlr, c'est a dire .Murcie, me parait tre emp! cy
ici a tort.

o; 9 ,tized by

Google

- 350-

eurent lieu aprs la dernire priere du soir et dur{nent

une beure. La population, excessivement efTraye, se
rfugia dans les mosques, adressant au ciel de bruyantes invocations pour lui demandar la fin de cette preuve,
et les prires finirent par tte exauces. Le lendemain
ruatin se produisit un ouragan, suivi bientt d'un autre,
lesquels dracinerent une grande quantit d'arbres, oliviers, tiguiers, palmiets, etc., et enlevtent un grand
nombre de tuiles des toits; apres quoi il tomba une pluie
torrentielle qui inonda le sol et une grle violente qui
tua quantit d'aniruaux sauvages, d'oiseaux et de bestiaux, de mme qu'elle anantit les rcoltes sur lesquelles
elle clata, de sorte que les efTets en furent dsastreux.
En mobarrem 333 (aot-sept. 944), un vent d'ouragan
venant du sud souffia sur Cordoue, et il tomba une forte
grle.
En la mme anne parut a Lisbonne un individu qui
prtendait descendre d'tAbd el-Mott'aleb et avoir pom
mere Meryem, tille de Fftt'ima; il se donnait en out re
pour propbte, et Gabriel, disait-il, lui faisait des rvlations; il donna a ses adeptes diverses prescriptions
el leur imposa des rites tels que de se raser la tte et
autres peu raisonnables. Mais quand on voulut le rechercber il dispamt.
En-NA~ir envoya sur le littoral afl'icain K'Asim -ben
Mobammed [ben Tamells] pour y commander les troupes destines a combattre les BenoO Mobammed, Idrisides descendant de H'asan, qui, cette anne-la, se mon ttaient insoumis et violaient leurs engagemenls de fidlitlt). 11 avait pralablement adress a Mobammed ben
(1) C'est dans Ibn Khaldoun (Berb., II, U6; cf. 1, 270, et l'd. Boulak,
IV, 1.\1) qu'on trouve le plus de renseignemenls sur ces faits, dont il est

o,g,tized by

Goog le

...... 351-

el-Kheyr (ti, chef des Zenllta, et a ses a u tres gouverneurs

dans le Gbarb, 1-'ordre crit de faire les prparatifs ncessaires et de prter leur concoms a son gnral ; puis il fit
partir celui-ci pour Ceuta le 15 rebl' 1 (5 nov. 944). Quand
le chef des Benoll Mobammed, qui tait Aboll'l'Aych
ben ornar ben Idris ben Abd Allab ben H'asan ben elRasan ben 'Ali ben Aboll T'aleb (!1 fut inform de la
chose, il s'empressa d'affirmer son obissance lP. 228]
aEn-Na~tir, qui lui garantit la vie sauve. Alors Aboll'l'Aycb envoya a Cordoue son fils Mobammed a l'etTet de
bien confitmer sa soumission, et le prince Omeyyade le
fiL recevoir en grande pompe. Mobammed fit son entre
acheval en compagnie du kfd Abmed ben Elyas, qui
avait t charg de le recevoir, et la pompe dploye a
cette occasion ravit le regard et combla tous les creurs.
11 arriva ainsi au'palais d'Ez-Zabri, ou En-Nacit le revut
en audience solennelle, le fit placer auprs de lu et le
traita avec les plus grandes marques d'bonneur; aprs
quoi le nouveau-venu se retira dans le mme crmonial.
Le mme jom que Mobammed ben Aboll'l-Aycb, arrivrent aussi auprs d'En-Na~tir des envoys des Idrisides, cousins de Mobammed et mirs du Gbarb. On dressa
ce jom-la l'acte accordant l'amnistie a Mohammed ben
Idrisl31, En-NA~tir adtessa en outre une invitation a Moparl insuffisamment dans le t. I du Bay6.n et dans Bekri ; voir aussi
le Kartds, p. 51 du texte.
(1) A Mohammed ben Khazer et a El-Kheyr ben Mohammed, a ce
que dit lbn Khaldoun (8e1b., n, 146).
(2) Abou'I-'Aych Mohammed ben lrlris ben 'Ornar, connu sous le
nom d'Ibn Methala (d'aprs les Berb., n, 1.\6-7, ainsi que Bekri, oit
on lit Ibn Meyala, p. 296; e!. Jakubi, Desc1iptio, p. 124).
(3) C'est a dire, si je ne me trompe, le Mohammed ben 'lsa ben
Ahmed ben Mobammed de I'H. des Berb .., n, 1.\7. 11 rgne d'ailleurs

o,g,tized by

Goog le

-~

352-

hammed ben Abo.'l-Aych et le traita avec les plus

grands honneurs. Ce prince passa a Cordoue le reste de
l'anne toujours combl de la mme maniere. La dputation dont nous avons parl se retira ap1es avoir pris
l'engagement de reconnaitre Pauto1it d'En-Nair. Les
dtails de tout cela seraient longs a aconter.
A la fin de chawwal (mi-juin 945), arriva l'envoy d'EIKheyr ben Mobammed ben Khazer Zeni'tti, mir du
Gharb, accompagn de l'envoy de H'omeyd ben Ye;el
Zenati !tl, lesquels annonce1ent a En-Na;i1 f'enlle de ces
deux chefs dans la ville de Tahert, ou ils avaient tabli la
suzerainet du prince Omeyyade.
Le dernier jour de chawwal (14 juin 945) arriverent
aupres d'En-Na;ir deux envoys d'Abo. Yezld Makbled
ben Keydad, connu sous le no m de l'homme a l'dne, lequel
s'tait rvolt en Ifrikiyya contre Abo.'l-Kasim le Chi'ite.
Ce chef annon;ait dans son message qu'il s'tait empar
des villes de Kayrawan, de Rakkada et des cantons qui
.en dpendent, qu'il y avait inflig un chec aux partisans
du Chi'ite, qu'il reconnaissait l'autorit d'En-N:i;il et se
soumettait a lui en acceptant sa qualit d'imam. Depuis
ce moment jusqu'a sa mort, les lettres et les messagers
d'Abo. Yezid furent rgulie1ement envoys a Gordoue.
En 334 (13 ao.t 945), En-Na;ir donna une audience de
cong aux rnessagers envoys par les Kayrawaniens et
par Abo. Yezid Makhled ben Keydad Ifreni, qui avait
surg en lfrikiyya et y cornbattait le bon combat contre
les princes chi'ites, qui s'taient empars de ce pays
assez de conlusion dan!< les noms des ldrisides (voir de Goeje, Jakubi,
p. 122).
(1) On prononce aussi ce nom H'amid, p. ex. dans l'Hist. tles Berheres; el. t. 1, p. 281, el Bekri, p. 184,288 el 293.

o,g,tized by

Goog le

-353-

[P. 229] et descendaient d'Obeyd AllAh le pseudofatimide. lbn Keydad leur avait aplusieurs reprises inflig
des dfaites completes. En-Naoir recut ces messagers,
au nombre de trois et dont le principal tait Temlm ben
Abo'l-Arab Temimi, s'entretint avec eux de l'objet de
leur mission et, apres leur avoir donn une rponse pour
leur maitre, leur permit de retourner aupres de lui, non
sans leur avoir remis des cadeaux et des vtements
d'honneur.
Cordoue vit encore ardver des ambassadeurs envoys
par le gtand empereur de Constantinople, Constantin,
fils de Lon, pour prsenter des lettres au prince OmHyyade. Celui-ci s'assit sur son trne dans le palais de
Cordoue pour recevoir ces envoys, ainsi que les nombreuses et di verses dpulations qui attendaienl audience;
il avait d'ailleurs envoy au-devant d'eux les provisions
ncessailes ainsi qu'une esc9rle militaire. Bien install
sut son trne, En-Nacil avait sa droile son fils EI-Hakam
galement assis, tandis que ses autres fils occupaient des
siges a gaucbe el a droite, de mme que les vizils et
cbambellans rangs en ligne el par rang d'importance.
Les ambassadeurs, prcds des prsents dont ilstaient
potteurs, firent leur entre et restrent inlerdits en
voyant de leurs yeux cette manifestation intimidante
de la grandeur royale et cette foule de monde ; ils vouJurent se pt'osterner le hont contre tene, mais En-Nacir
leur fit signe de n'en ren faire. lis remirent alors le
message dont les avait cbatgs Constantin, calligmphi
en lettres d'ot sur papiet azur (t).
(1) Cette ambassade serait de 336, d'aprs ce que rlit lbn Khalrloun
dans le chapitre qu'il a consacr aux relations entretenues par EnNal)ir avec les puissances trangercs (d. Boulak, JV, 142) ; ci-dessous,
13

o,g,tized by

Goog le

-3M-

n y eut a Cordotie une gtande inondation; l'eau mobla

-dans la toUr connue sous le nom de Tour du lion (bordj
.e l-asad), ce qui restait du pont fut dtruit, une breche
fut faite au quai et ailleurs encore.
En-Nac;ir recut la visite de Mobammed ben Mobammed ben Koleyb, qui vint de Kayrawan lu annoncer
qu'Aboft'l-Kasim ben obeyd Allah le cbiite tait mort
a Mebdiyya pendant qu'il y tait assig par Aboft Zeyd,
et que ses adhrents avaient choisi pout le remplacer son
:flls Isma'il, Jnave et fier cavalier qui avait march contre
.Aboft Zeyd, l'avait altaqu dans la ville de Sousse, battu
et forc de s'enfui a Kayrawan.
A la fin de c;afar (comm. d'oct. 945), la garde des maga
sins rniJitaires fut confie a 'Abd el-A 'la be o Hachim
[en remplacement de ... ?], mort au mois de rnobarrem.
En 335 (2 aoftt 946), on commenca a lever la ville de
Salero (Medinaceli} a la Frontiere moyenne. [P. 2301
On lit dans le livre d'Ibn Mas'od (t): En 335, En-Nac;ir
rebatitla ville de Medinaceli, depuis longtemps abandon
ne, situe a la Frontiete moyenne orientale, vis vis
le pays de Castille, que Dieu veuille anantir l Elle tait
a cette poquc dserte et abandonne, et le prince chatanne 338. On trouve ailleurs des dtails sur les ouvrages de mdecine,
d'hisloire, etc., qui lurent alors envoytis de <..:onstantinople en Espagne (lbn Abo u o~aybi'a, u, p. 47, d. du Kaire, traduit par de Sacy,
Ahdallati{, p. 495; cet auteur parle de l'empereur Romain, c.. a d.
Romain Il, qui rgna de 9\8 il 963, et place l'envoi de ces ouvrages it
une date qu'il croit etre, dit-il, 337 de l'hgire. A la date de 965 indique par lbn Adhari, Constan! in Porphyrognte veuait de remonter
sur le trne).
(1) 11 n'y a, a ma connaissance, aucun chroniqueur ayant acquis
de la notorit sous ce nom; peutlre s'agit-il du clbre lbn Bachkowal, qui s'appelait Khalaf ben 'Abd ei-Melik ben Mas'oild (Poos,
Ensayo, p. 246).

o,g,tized by

Goog le

-355gea du soin de la relever son client GbAiib, qui quitta a

cet effet la capitale avec un corps de troupes. Les kArds
de la Frontiere re;urent aussi l'ordte de prter leur concours a Ghalib pour ce travail, et l'empressement qu'ils
mirent a obit permit une reconstruction dans les meilleures conditions. Les ma;ons de toute la frontiere y
furent runis pour Mtir l'enceinte et la gamir de casernes; les ttavaux furent achevs en ;afar (sept. 946), et
les musulmans purent des lors y habiter en toute scurit; l'achevement des constructions et le peuplement de
la ville furent une question de temps. Dieu fit de cette
ville une aide pour les musulmans et une pohe d'an_.
goisse pour les infideles. Le mme auteur dit encore :
On lit a la suite de la lettre envoye par le kllid lbn
Hodeyr et par lbn HAchim, les mots que voici, crits
par Amir ben Mot'arrif ben Dhoii'n-Noiin a En-NA;ir a
propos des victoires qu'il avait remportes sur les infideles, du grand carnage qu'il en avait fait et de l'envoi
des ttes des viclimes: "Les victoires sont completes, les
rjouissances universelles; puissant est !'Islam, joyeux
sont les hommes, fortune l'poque. Louange a Dieu,
dispensateur des bienfaits, de qui est attendu un bonheur
parfait; puisse-t-il tre glorifi !"
La schetesse fut grande a Cordoue.
On vit arriver en cette ville Ayyob ben Abo Yezid
Makhled ben Keydlld l'Ifrenide et Ibadite, qui lait envoy en ambassade par son pere 111. En-Na;ir tint une
audience pour le recevoir, le prit a son ct et lui fit
honneur. 11 le fit hbetger daos le palais de RoQafa, o
avaient t prpars a son intention les tapis, cadeaux,
(1) AyyoCJb joua aussi auprs de son pre un rle militaire dont il
est parl dans les Annales du Maghreb, p. 337 et s.

o,g,tized by

Goog le

-356\\'ases et ustensiles babituellement otrerts ux ambassadeurs; Ayyob y recut une large bospitalit et des marques toujours renouveles de considration.
En 336, le vendtedi 9 moharrem (31 juil. 947), arriva
un message de K'and, clienl d'En-NA<;ir et alots kflid a
Tolde, annoncant une victoire pour laquell Dieu s'tait
servi de lui, et remporte sur les Galiciens; il envoyait
en mme temps les ttes des ennemis et les chevaux
qu'il leur avait enlevs. Lectute fut donne de ce messagedans la grande mosque deCordou et a Ez-Zahra(t) .
. En-Nflcir rvoqua et emprisonna 'Abd Allah ben Mobammed, directeur de la Monnaie, [P. 231] dont l'incapacit avait excit sa col ere. 11 le rempl::tca par Abd
er-Rahman ben Yahya ben Idris le sourd, et l'htel des
monnaies fut transfr de Cordoue a Ez-Zahra.
Le secrtaire Djafar ben othman Moch'afi (!)se transporta a Mayorque et dpendances, pour y rtablit l'ordre troubl.
Homeyd ben Yecel Miknflsi vint du Gharb, son pays,
a Cordoue auprs d'En-Nacir, qui envoya au-devant de
lui une escorie militaire pour le recevoir en pompe. 11
. fut accueilli avec honneur et de magnifiques p.romesses
lui furent faites.
En 337, le 15 moharrem (25 juil. 948), En-Na<;i1 tint
dans le palais d'Ez-Zahra une pompeuse audience a
l~quelle se prsenta Homeyd ben Yecel; aprs celui-Ci
arrivrent Mancor et Abo\1'1-'Aych, l'un et l'autre fils
(1) Ramire 11 s'tait alors alin son vaillant vassal Ferrlinand
Gonzalez (Mus. d'Esp., m, 72).
(2) Sur ce personnage, dont le no m reviendra plus loin, voit Not:es,
p. 141 ; Matmah, p. ~ ; Dhabbi, n 614 ; ms 2327 de Paris, f. 5 ; Makkari, etc.

o,g,tized by

Goog le

-357-

d'Aboli'l-tAfiya, accompagns de H'amza ben lbrfthtm,

scigneur .d'Alger<tl. Tous ret;urent des cadea1,1x et des
vtements d'honneur, puis ils furent autoriss a rentrer
dans leur pays.
A Cordoue fut mis e9 croix, apres qu'on Jui eut coup
les pieds et les mains, 'Ali ben 'Achra, de Lisbonne,
qui avait fait de grandes dvastations et exercait le brigandage sur les grandes routes.
L'affaire d'Artak'ira <2>, ou l'ennemi fut battu, est aussi
de cette anne.
En338 (ljuil. 94:9), desambassadeurs du grand empereut de Constantino pie vinrent trouver En -Nacir pour
lui offl'it l'tablissement de relations amicales et d'une
conespondance rguliere. En-Nacir fit de gtands ptparatifs pour les recevoir, apres leur avoir envoy une
escorte militaire et des apptovisionnements. L'audience
qu'il lem accorda est reste clebre, car jamais prince
avant lui ne dploya une telle pompe et ne fit ainsi ressottit sa puissance; aussi la description en Sfll'ait-elle
longue. La lettre que remitent ces envoys au nom de
leur souverain tait crite en lettres d'or sm du parchemin teint en azur; elle portait un cachet en or pesant
quatre milbkal, et sut l'une des faces duque! se trouvait
I'image du Messie, tandis que l'autre face portait les
effigies de l'empereur ~onstantin et de son fils!3l,
(1) En arabe, .Djeza'ir Mezghanna. Or, ce fut vers cette poque que
Bologgin ben Ziri re;ut de son ptire l'autorisation de fonder la dite
ville (Hist. des Berhi!les, 11, 6).
(2l Je n'ai pas vu ce nom ailleurs, et j'ignore mme dans quelle
direction est situe la localit qu'il dsigne. Le dictionnaire de Madoz
relve, du cot de Pampelune, deux localits portant les noms d'Artacoz et d'Artariain:
(3) Cf. ci-dessus, p. 33, n. 1.

-- '! ..

o,g,tized by

Goog le

-358Conformment a l'ordre d'En-Na~ir, Ahmed ben Ya'la

et H'omeyd ben Ye~el Miknasi marcherent contre les
Benoo Mohammed, ldrisirles Hasanides qui taient mirs
du Maghreb. Ces deux chefs quitterent [P. 232) Cordoue
pour Algziras avec ceux des soldats qui se joignirent a
eux, le 15 redjeb (8 janv. 950). A la fin du mme mois,
En-NA~ir re~ut l'envoy d'un des princes Hasanides,
lesquels faisaient savoir qu'ils reconnaissaient son autoril et acceptaient son ordre de ruiner Tetuan, dont il
leur avait interdit l'dification. Le 1 cha'ban {24 janv.),
il accepta ces offres et donna l'ordre de leur adresser
une rponse. Ensuite Mohammed ben AboO'l-' Aycb Hasan vint trouver En-NA~ir au nom de son pere Abo'l, Aych, et le prince Omeyyade, se portant au-devanl de
lui, le re~ut avec les plus gtands honneurs. Puis, comme
on apprit la nouvelle de la niort d'Abo'l-' Aycb (tl, EnNa~ir fit venir Mohammed aupres de lui, lui offrit ses
condolances a l'occasion de la perle qu'il venait de faire,
l'investit du pouvoir dans le territoire qu'il occupait, lu
fit des cadeaux, distribua a lui et a ses compagnons des
vtements d'honneur et les congdia. Mobammed repartit en toute Mte pour son royaume du Gharb. En effet,
apres la mort de son pere AboO'l'Aycb, son cousin
paternel K'annoOn tait artiv sur ce territoire el y avait
fait main basse sur ses biens et sa famille, a lui Mobammed. Quand les Berb6res apprirent que celui-ci revenait
porteur de l'investiture d'En-Na~ir, ils se retournerent
(1) C'est a dire d'Abofi'l' Aych Mobammed ben ldrls ben 'Ornar (Ibn
Metha.la ou Ibn Meyala), Jeque! mourut en 338, et qu'il ne. faut pas
confondre avec son contemporain et parent Abo'l'Aych ben K'annofin, descendant d''Omar ben ldrls, Jeque) tomba en 343 en faisant
la guerre sainte en Espagne (Berbe1es, u, 147H9; Jakubi, Descriptio,
p. 122; Kartds, p. 54).

o,g,tized by

Goog le

-359-

contre 'lsa ben K'anno~n. qui avait dja abandonn Ttkisas(t); ils tombrent sur Jui, le battilent, lui enlevrent
les biens de son cousin qu'il emportait, et turent presque tous ses pattisans,. a ce point qu'il ne se sauva qu'avec sept cavaliers.
On vit arriver aCordoue Ahmed ben Tarabolsi, envoy
d'EI-Bol"i (!l ben Mosa ben Abo'i-'Afiya, porteur d'une
lettre ou El-Boul'i disait savoir positivement qu'EI-Kheyr
ben Mohammed ben ~hazer Zen:Hi tait arriv pts de
Tahert pour attaquer cette ville et que les habitants,
ayant demand et obtenu du secoms de Meysor, gnral du Chi'ite, une rencontre avait eu lieu, au dbut de
laquelle Ibn Khazer avait eu le dessous; mais qu'ensuite
les Zenila yant repris l'avantage, leur mir El-Kheyr
tait entr a Tahert et en avait pris possession le le
dho'l-ka'da (22 avril); qu'il avait fait prisonniers le gnral chi'ite et nombre de ses soldats; qu''Abd Allah ben
Bekkar Ifreni 13l, qui voulait~ avec !a t te d'Ayyob ben
Abou Yezid, rejoindre le Chi'ite, tait tomb entre ses
mains; qu'ill'avait envoy a Ya'la ben Mohammed ben
;alih Ifreni pour qu'il l'excutat et vengeat ainsi la mort
de son pte, aprs lui avoir d'ailleurs enlev tut ce qu'il
avait; mais que Ya'la n'avait pas accept, [P. 233]
disant que, s'il ne voyait pas en lbn Bekkar l'quivalent
de son esclave, bien tnoins encore pourrait-il le mettre
en parallle avec son pre; qu'alors Ya'la avait adress
(1) Edris, qui critV"~ dit que ce port, dans le pays des
Ghomara, est a une demi-journe d'Enzilan (p. 20~). Cf. t. 1, p. 279
et 323.
(2) Sur ce chef, voir Berberes, 1, 269 et s.; Bekri, 183, 205, 265 et
318; Fournel, u, 317.
(3) Cf, le rcit des Berberes, m, 213.

o,g,tized by

Goog le

-360-

le prisonnier a un Berbere, qui l'avait mis a mort pour

:venger le meurtre de son fils par lbn Bekkar; enfin que
Ya'la tait entr a Oran et s'en tait rendu maitre.
En cette anne eut lieu l'affaire.d' 'Abd Allah ben EnNavir, qui fut une preuve a laquelle Dieu soumit l'mir(tl.
Mais celui-ci attaqua brusquement, vers la fin de l'anne,
'Abd Allah et les siens; ces derniers furent sur le champ
mis a mort de la maniere la plus muelle. Cependant le
supplice d' 'Abd Allah fut diffr, et il n'eut la tte tranche qu'a la fin de l'anne 338 (juin 949). Son frre Hakam
l'avait accus de songer a se rvolter contre leur pre, et
son tmoignage fut accept. 'Abd Alh\h tait un 'homme
savant, fin et capable.
En 339 {20 juin 950), En-Navir envoya son kai'd Ahmed
ben Ya'la contre la Galice dans l'espoir de russir pat
surprise. Grace a Dieu, son attente se ralisa : trois cb:iteaux-forts furent conquis, et un millfer de prisonniers
tomberent entre les mains d'Ahmed, qui se retira a la fin
du mois de redjeb (comm. de janv. 951).
On revut la nouvelle de la mort du prince de Galice
Rodmir ben Ordool21, . que les Galiciens remplace reo!
par son fils Ordoo; mais Garcia (3/, ftre de ce dernier,
s'insurgea contra le nouveau prince, et par ces discordes
Dieu permit aux musulmans de remporter la victoire.
(1) ll s'agit d'une tentative de rvolte de ce prince a laquelle Mak
kari lait aussi allusion, mais qu'il place en l'anne 339 (u, p. 396).
Ibn el-Abbar, un peu plus explicite, parle aussi de 338 (Natices, p. 105);
cf. ci-dessous, et Ibn Khaldoun, d .. Boulak, rv, 143. 'Abct Allah tait
un lettr dont il est parl encore daos Dhabbi (n 932) et dans la
Tekmila (n 1250); Pons, Ensayo, p. 58.
(2) Ramire II mourut en janvier 951, d'aprs Dozy {Rech., 2 d.,
I, 186; 3 d., 170).
{3) Ordoo III fut combattu par son frre utrin Sancho (Mus.
d'Esp., m, 73).

o; 9 ,tized by

Google

- 36tOn vit rriver a Cordoue les deux fils d'El-Bo.ri ben

Molisa ben Aboli'I-'Afiya, mir du Gharb, ainsi qu'ElKheyr, chef des Zenata et le principal des mirs du
Gharb. Ce dernier, conformment aux dcrets diviris,
tait entt a Tahert, etavait battu Meysolir et 'Abd Allah
ben Bekkar Ifreni, gnraux du Chiite. 11 fut donn lecture de la lettte rapportant ces faits dans la mosque
principale tant a Cordoue qu'a Ez-Zahra. On re~ut ensuite
une lettte ou 'Abd er-Rabman ben 'Abd AllAb Zedjali
annon~ait, de la province de Sidona, que les Benoli
Mohammed, Idrisides du Gharb, avaient march contre
Homeyd ben Ye~el, officier d'En-Na~ir, mais que Jeur
attaque avait tourn contre eux et qu'ils avaient dli se
retirer en dsordre.
En 340 (9 juin 951), plusieurs expditions diriges par
les musulmans contre les chrtiens furent courounes
de succs. Citons la honteuse droute inflige aux Galiciens par le commandant militaire de Badajoz : une
quantit [P. 234] de leurs plus braves guerriers restetent sur .le terrain, et plus de trois cents femmes et
enfants, tombs entte les mains des v~inqueurs, furent
envoys a Cordoue, ou ils artiverent le 3 moharrem (11
juin). Ahmed ben Ya'la, officier d"En-Na~ir, remporta
galement une victoire, comme aussi Rechik', autre officier d'En~Na~ir, resta victorieux a Talavera, et de mme
Yahya ben Hachim Todjlbi.
Le 1 djomada 11, c'est a dire le 8 octobre(t), un oura.,.
gan clata sur Cordoue: les clairs se succdaient sans
interruption et provoquaient une vive terreur; la foudre
(1) Le 5 octobre, d'apres nos concordances. .

o,g,tized by

Goog le

-362-

lomba sur la demeure d'Ahmed ben Hachim ben 'Abd

~1-'Aziz, y tua une femme et en estropia une autre.
En 341 (29 mai 952), les musulmans firent contre les
chrtiens une campagne o ils resterent plusieurs fois
victorieux.
A la fin de djomAda 1 (mi-oct. 952) arriva la nouvelle
que Zhi ben Menlld <;anMdji lil, qui gouvemait a Tahert
au nom du Chi'ite, avait fait prisonnierSa'ld ben Khazer,
principal chef des Zenllta.
A la mme poque, une lettte d'Ibn Ya'la, qui commandait la flotte, annonc;a qu'il avait entre les mains des
otages de Mohammed ben Idris Hasan, le principal
,
mir ldrisite.
A la fin de djomada 11 {mi-novembre) atriva a Cordoue
Fotolih' ben el-Kheyr ben Mohamm~d ben Khazer,
principal chef des Zenata du Gharb, qui tait accompagn des notables de Tahert et d'Otan. 11 apportait les
ttes coupes aux officiers chi'ites et aux principaux
guerriers d'Isma'il le chiite, notamment celles de l'eunuque Meysolir, de Mohammed ben Meymolin et d'autres chefs, plus dix tendatds qui flgurereni dans le
cortge la hampe en l'ait, et une quantit de tambours.
Ces ttophes de trois espces furent exposs a la por~e
du palais de Cotdoue, et Fotolih' ainsi que ses compa
gnons recurent de grands honneurs.
En 342 (18 mai 953) atrivrent des envoys adresss
par Othon 121, roi des Slaves, a En-Nacir.
(l) Sur ce chef, dont il n'e!lt parl qu'en passant dans le

t:

du

Baytin, voir notamment le t. u de l'H. des Berb. et les Annales du

Maghreb.

(2) Texte ),),... . Dozy suggre qu'il peut s'agir, moyennant une
lgre CQrrection, d'Otton, c'est a dire d'Otton ou Othon 1 le Grand,

o,g,tized by

Goog le

-363-

Le k:Ud Ahmed ben Ya'la fit contTe la Galice une expdition ou Die u lui permit de tuer des guertiets, de rduire
des femmes et des enfants en captivit, de brliler des
bourgades et d'anantir les richesses des infideles. Le
vendredi 28 rebi' (13 aout), on donna a Cordoue lecture
de la lettre qui annoncait ces succes, [P. 235] en mme
temps que de celle ou le kA id GhAlib annoncait les grands
succes qu'il avait remports sur les infideles et le mal
que Dieu lui avait permis de leur faire. Ensuite arriva
a Cordoue un convoi de croix et de cloches dont l'entre
fut pour les musulmans une cause de joie.
En 343 (7mai 954), En-Na.;ir rappela de Tolede Mohammed ben Abd AllA.IJ. ben Hodeyr et nomma gouverneur
de cette ville le k:Ud Ahmed ben Yala.
Le kai'd Homeyd ben Yecel, qui tait venu demander
ptotection a En-Nacir, retourna daos le Gharb avec le
corps de ttoupes qui lu fut donn. Avec lui aussi partit
KorachiSoleymAni, qui tait venu trouver En-NAir dans
la meme intention, el qui tait mir de Tnes 111, d'Archgoul et du territoire d'Ifrlkiyya qui s'tenp entre ces deux
villes: ce chef, nomm Ali ben Yahya, et qui faisait
remonter son ol'igine a A!i ben Abou TAleb, avait t
expuls de son pays par les officiets du Chi'ite. L'un et
l'autte quittetent En-Nacir apres avoir recu de lui les
vtements d'honneur du dpart et alots que, la veille 121
empereur d'AIIemagne, qui rgna de 936 il 973; voir en eft'et lbn
Khaldoun, d. Boulak, IV, 143; Makkari, 1, 235.
(l) L'orthographe ._,...J_,:; du ms n'a pas attir l'attention de Dozy,
mais n'est cependant pas admissible. Je suis port A croire qu'il faut
Jire ~ Tns; voir en effet Berheres, u, 570. Le mot I{rlkiyya
paralt ette employ abusivement.
(2) Peut-etre fautillire l..4:,J~ ~ et traduire la veille de Jeur
dpart

o,g,tized by

Goog le

-SMde leur arrive, il leur avait t donn des tuniques

(dorr') en brocud et en soie crue, des tmbans en toile
fine raye et tissue d'or, etc. L'mir remit aussi a Homeyd
dixsept mille [pieces d'or] pout subvenir a l'enttetien du
dJond et sept cbarges de vtements.
11 arriva a C01doue une dputation de la tl'ibu berbere
des Azdftdja, qui avaieQt fait lem soumission a En-Nftc;ir,
et ce prince lui distribua des vtements d'bonneur et des
prsents!ll, On tec;ut aussi un message de victoire par
lequel Homeyd ben Yec;el, gouverneur Omeyyade du littoral africain, annonc;ait la conqute que Dieu lui avait
permis de faire de la ville d'Ashln (l!l et la reconnaissance
de l'autorit Omeyyade dans le territoire qui en dpend.
Les pelerins a leur retour. annoncerent qu'un violent
incendie avait ravag Fost:H en Egypte et y avait consum seize mille maisons et habitatiQns !31,
.En 344, le 7 rebt 11 (31 juil. 955), arriverent a Cotdoue
les kftids des frontieres, entre autres Ghalib, Mot'arril,
Mobammed ben YaJa, 'Obeyd Allab ben Ahmed ben
YaIa, Hodbeyl ben Hachim Todjlbi, Merwan ben Rezln
et 'Amir ben Mot'arrif (il ben Dboll'n-Notin. Ils avaient,
raconterent-ils, pntr en pays ennemi se dil'igeant
contre un chftteau-fort [P. 236) de CastillE~, s'y taient
rendus maitres des faubourgs et avaient tu beaucoup
d'habitants; comme ensuite ils se tetiraient, desbandes
(1) Les Azdadja ou Ouzdadja, tides partisans des Omeyyades, furent
crass par Ya'la ben Mohammed (8erheres, 1, 28~; Bekri, 167).
(2) Aslan ou Aslen tait a 8 milles E. de l'embouchure de la Taina
(Bekri, 183, 188, 208).
(3) Le souvenit de cette catastrophe n'a t conserv ni dans le
Nodj01i.m ni par lbn ei-Alhir.
(~) Le texte porte 4_,6, que Dzy propose de Jire 4~ \?).

o,g,tized by

Goog le

-365-

chrtiennes tombrent sur eux, mais elles furent, grAce

a Dieu, mises en droute, poursuivies a une distance de

dix mili es et massactes par les vainqueurs a discrtion,
de sorte que le nombre des victimes tait valu a une
dizaine de mille; cette affaire tait du 28rebi 11 <tl. Il fut
donn lecture a Cordoue de la l~ttre qui relatait cet
important fait d'armes. Environ ciriq mille ttes des victimes arrivetent ensuite, et elles furent, par ordre ,du
prince, exposes sur les potences qui entouraient les
fortifications.
Le 7 djomada 1 (29 ao.t), un violent et bruyant tremblement de terre se fit sentir a Cordoue; une autre
secousse analogue eut lieu le samedi 11 du mme mois,
vers l'heure de midi 121.
En-Nacir rorganisa les services administtatifs et les
rpartit entre les vizirs : le vizir Djahwar ben Abo.
Abda fut charg de la surveillance des lettres de tous
les services, le vizir Isa ben Fot'ays des lettres des habitants des frontieres, du littoral, des provinces, etc. ; le
vizir et secttaire Abd er-Rahman Zedjali eut daos ses
attributions la mise a excution des traits et rescrits
auxquels il devail ajouter le qu'il soit fait, Jug bon, etc.;
le vizir Mohammed ben Hodeyt eut a examiner les
demandes et les affaires du peuple, ainsi que la mise a
excution des rescrits le concernant. Chacun eut ainsi a
s'occuper d'une besogne dtermine, le travail fut qui(1) 11 vient d"etre dit que le retour de ces officiers a Cordoue est
du 7 du meme mois. Une allusion a cette affaire se retrouve in Mus.
d'Esp.,

m, 74.

(2) En l'anne3U, mais sans indication du mois, un Iongetviolent

tremberrient de terre fut ressenti en Egypte, a ce que nous apprend
le Nodjo(un, 11, 339. - En cette anne, des expditions maritimes
sont signales par lbn eiAthir (Annales; p. 358).

o;g,tized by

Google

-366tablement rparti et les atJaires concernant les sujets

furent plus facilemenl traites.
Un message de Yala ben Homeyd ttl, gouverneur du
littoral africain au nom d'En-N.;ir, annonca la victoire
que, par la gr.ce de Dieu, il avait remporte sur le kAid
du Chi'ite Maadd ben Isma.u, prince d'Ifrtkiyya, qu'il
avait mis en fuite en lui faisant subir des pertes ltl. Le
covsin paternel de Homeyd ben Yecel arriva a Cordoue
avec trente-six notables des Kota.ma et d'autres reprsentants des tribus qui demandaient a tle protges
contre les armes du Chiite. En-NA;ir les fit hberger
et tint a leur intention une audience ou il figura sur son
trne dans le palais d'Ez-Zahra [P. 837] le mardi 4 de
ce mois (8ic; 26 aoO.t '!). Ces bommes assistrent a une
sance dont ils purent admirer la pompe et, aprs avoir
fait leur discours, entendirent une rponse pleine de
belles promesses; il leur fit distribuer des vtements
d'honneur et de magnifiques. cadeaux, aprs quoi on les
renvoya auprs du ka.td Homeyd ben Yecel.
Par otdre d'En-Nfl;ir, des maldiclions furent prononces contre les princes cbi'ites du haut de toutes les
chaires d'Espague, et les gouvemeurs de toutes les
provinces re;urent des messages en consquence.
En 345 (15 avril 956], GMlib, amiral de la flotte d'EnN.t;ir, exerca des dt}vastations sur le littoral d'Ifrlkiyya
relevant du Chi'itel3l.
Mohammed ben Hoseyn, qui avait t. envoy par En(1) Lire Ya'la ben Mohammed '1 (voir Berb., 1, 'l84; 11, i, 11 et 542;
m, 213; Kartds, p. 54, etc.)
(2) Il n'a pas t question de cette affaire dans le t. r. Il s'agit pro
bablement des rencontres brivement indiques in Berb., m, 213.
(3) Cf. Berb. , u, 542, ou Ibn Khaldoun, d. de Boulak, IV, 46.

o,g,tized by

Goog le

- ll6'1-

Nair en ambassade aupres du ro cbrtien de Galice

Ordoo ben Rodmlr, revint en compagnie du juif Hasday ben Chebro.t (tl, porteur d'une lettre demandant la
paix. L'mir acquiesa, avec l'aveu de son fils EI-Hakam,
a cette requte, mais en imposant diverses conditions
que les messagers du prince chrtien transmirent a leur
maltrettl.
Mobammed ben Abo.'l-Aycb I'Idrtside, prince du
Gharb, fut tu cette annela.
Kasim ben Abd er-Rahman partit de Cordoue conduisant a Homeyd ben Yeel, kard d'En-Nair dans le Gharb,
onze charges d'argent et des cbarges d'approvisionnements pout faciliter a ce chef les moyens de dfendte la
dynastie Merwanide [ou Omeyyade) dans cette rgion. Le
5 cafar (19 mai 956) eut Iieu ce dpart, et le 15 une lettte
de Homeyd annonca qu'il avait pntr a Tlemcen 131.
En 3!6 ( 4 avril 957), les mirs des Beno. Rezln et de
ceux qu s'taient rallis a eux vinrent trouver En-Nfiir,
et parmi eux le principal, Merwan ben Hodbeyl ben
Rezin, qui s'tait rvolt dans la plaine qui dpendait
d'eux [Aibarracin). Ils furent bien reus et traits bonorablement.
Le ka!d Gbalib Nficiri se ttanspotta a u Fahc es-Serfidik
pour partir en guene contre les chrtiens. Il r~mporta
en effet des succs contre eux, enleva des chateaux-forts
dont il massacra les dfenseurs, ravagea entirement
(1) Sur ce savant juif, voir
o~aybi'a, d. du Kaire, n, t7,

Mus. d'Esp., m, 7.5 et 8t; Ibn Abou

dans l'article consacr A Jbn Djoldjol
et traduit par de Sacy, Abdallatif, p. 495; Munk, Mlanges de philosophie juive, p . .\80, et les auteurs cits.
(2) Cf. Mus. d'Esp., m, 75.
(3) La conqute de Tlemcen par En-NA~ir en 3.\5 est aussi rappele

par le Kmtas, p. 62.

o,g,tized by

Goog le

- ssles plaines qui obissaient a Garcia fils de Sancho, et,

aptes en avoit niis les bourgades en ruines, revint victorieux. De mme le kftld Abmed ben .Ya<la opra sa
sortie solennelle apres Gbalib pour aller aussi combattte
en pays chrtien. [P. 238] Le dimanche 24 rebi' 11
(25 juil. 957) arriva une lettre annoncant qu'il avait pu
remporter une grande victoire (i) a u cours de son . expdition .contre la Galice, massacrer un grand nombre
d'ennemis, couper quatre cents ttes etramener avec lui
une quantit innombrable de btes de somme et de
chevaux.
En 347, a u commencement de mohart'em (fin mars 958),
le k:Hd Ahmed ben Ya'la, chef de la chorta, recut d'EnN.cit l'ordre d'aller a la t te de la tlotte attaquer le territoire de Ma'add ben Ism.'il, prince chi<ite d'Ifrikiyya. Ce
chef en consquence se rendit solenneltement a u carnpement du fauboutg le jeudi 8 moharrem (1 avril) pour
prparer cette expdition. Sa sortie, qui eut lieu en
grande crmonie, provoqua la curiosit.des Cordouans
qui se prcipiterent tous a ce spectacle, hommes, femmes et enfants, en foule innombrable. Selon leur coutume, ils se rpandirent aux abords du faubourg, puis
la populace commenca a se lancer des pierres et a se
pal'lager en deux camps, comme dans un vritable combat. 11 arriva ensuite de ce ct des Tangitains du djond
du sultan, et, gr.ce a leurs excitations, ce qui n'tait
qu'un jeu devint une vritable bataille, sous les yeux
d'une foule de spectaters, hommes, femmes et enfants,
rangs autout des deux partis. Soudain une vol te donna
(1) Oil fut battu Sancho, frre et successeur d'Ordoo III, roi de
Lon (Mus. d'Esp., m, 79).

o,g,tized by

Goog le

-~-

-889le dessus A l'un d'eux, qui tomba sur l'autre et se livra

A des violences. Alors les Tangitains, donnant libre cours

aleurs mauvais instincts et a leur grossieret, commen-

crent a piller les vai~cus, puis passrent de ceux-ci aux

spectateurs qui les entouraient, brutalisrent lestemmes a qui ils enlevrent leurs vetements et en violerent
un grand nombre; alors celles d'entre elles qui se trouvaient nues se cacMrent dans les cultures assez touffue$1tl pour les faire chapper aux regards des hommes
et attendre qu'ils se sparassent. Tout cela serait long a
raconter.
En djomAda 11 (juil. -aoOt), un message du kard Ahmed
ben Ya'la, qui commandait la flotte, a1riva d'Aslan,
daos la province de Tlemcen, annon(lant que Djawher,
gnral au se"rvice du prince d'Ifrlkiyya Ma'add ben
Isma'll, avait tu par trahison Ya'la ben. Mobammed
ben Calih' Ifreni<tl, seigneur de la ville d'Afekkan<3l,
lequel avait t remplac, par suite de la dsignation
des siens, par son cousin paternel. [P . 239] Le dit offi /
eier revint a Cordoue accompagn de Weled ben K'orra;
eousin paternel de Ya'la ben Mobammed prcit, cboisi
par ses contribules les BenoO Ifren pour remplacer ce
dernier. De tres grands honneurs furent rendus a ce
chef.
En 348, le 1e rebt' 11 (11 juin 959), 'Ali ben Yahya
Hasan se rendit, avec ceux de I'entourage royal qui se
(1) Cette traduction tient compte de l'poque de l'anne ou se
passeni les faits rela1s.
(2) Sur la morl de Ya'la, cf. H. des Berberes, 11, 543, et m, 214.
(3) Afekkan, Fekkan ou lfgan, a 5 ou 6 l. S.-E. de Mascara, avait
~te fonde par Ya'la ben Mohammed {Edrisi, 95; Beltri, 167 et 485;
H. des Berberes, m1 2t3, et Table gog., s. v. lfgan; Istilx;dr, trad.
fr., p.43).
!4

o,g,tized by

Goog le

-370-

joignirent a lu, a Cherchel,-localit dulittoral africain

o u il rsidat, pout, en qua lit de gnt~a] combattte les
partisans du prince chi'ite d'Ifrildyya.
: Le 1 de dhou'l-ka<da (3 janv. 960), En-N.acir. runil
autor de lui H'ariz ben Mondhit ainsi que quantit des
principaux clients, officiers et guerriers du dfond, pour
leur dire de se rendre a Ceuta, sut le littoral africain,
avec l'eunuque Bedr l'ancien, le porte-pe (r-dhib esseyf<U), a l'effet d'y inttoduire les approvisionnements
ncessits par les mouvements dans ce pay~ de DjawherJ
le gnral de Ma'add, le Cbi<ile rgnant a Kayrawan. lis
oblrent a cet ordre et ne se retirerent que. quand tout
fut en suret. Leur retout avec le kaid Bedr eut lieu le
30 dho'l-hiddja de cette anne (1r mars 960).
En 3t9, le mercredi ll cafai: (12 avtil 960), En-Nc;.ir
tomba malade, a u milieu du jour, a la suite d'un coutant
d'ait froid ; son tat paraissant g-rave suscita .un grand
moi, et l'on craignit de le perdre; mais, grace aux soins
empresss des mdecins, une amlioralion se manifesta,
si bien que dans la premire dcade de djom~da 1 (29
juin-8 juil.) il prit sur lui de donner audience a ses intimes, et il runit les pl'incipaux eunuques~~, le ditecteur de la manufacture, .les chefs favoris des esclaves
noirs, tels que Mo;":'affer et ses gens. Les courtisans se
rjouirent de ctte amlioation appar.ente et demanderenta u ciel le rtablissement complet de leur maitre;
mais Dieu avait dcrt le caractre mortel de celle
maladie, qui, avec des h~mts et des 9as, ne le quilla pius
et l'emporta en l'anne 350 [le 15 oct. 961, 8upra, p. 259];
(1) J'igoore te seos prcis, s'il y en a un, qu'il faut attacher a cette
expression, queje n'ai pas rencontre ailleurs et que n'a pas relev~
le Dictionnaire Dozy.

o,g,tized by

Goog le

a.--=- 871VUE D'ENSEMBLE DU REGNR D'EN-NA<;:IR.

" Ce fut un ptince qlii arrta la fortune contraire, mit

fin aux ulceres rongeurs, dompta l'ennemi, rpandit la
justice sur le sdentaire et le nomade, fonda et planta,
[P. 240) difla forteres.ses et palais et laissa des traces
encote existantes quand retentira la trompette du jour
supreme. Voyez Ez-Zahra, et comparez combien il reste
de palais levs, ce que des princes hrorques ont laiss
de uaces ! Et les demeures ou ils habitaient se sont
apres eux etraces, les traces en ont dispatu; sur leur
emplacement les vents font tourbillonnet la poussiere~
les nuages versent lems eaux. Par l'avenement d'Err.:.
Nacir le piliet de la foi fut consolid, les droits des
musulmans furent "protgs, la guerte sainte fut remis~
sur pied, le feu de l'insouinission et de la disc01de s'teignit, les peuples ~~ soumirent patlroupes; rcotimirent
son autorit soit isols soit par gtoupes; Ne suffitil :pas
de rappeler les faveurs qu'il leur accorda, lajustice dont
il les entoura et couvrit, la gnrosil avec J~qu~lle . H
les traita, l'allgresse sans mlange qu'il leur fU gote~it
11 conquitCeuta et le tetritoire voisin, et, semblable a.u
jour qui dissipe la nuit; en cqassa les princes Idrisidess
il y envo_ya de ct et d'autte ses gouverneurset ses offi~iers, pattout les Berberes y reconnurent son autorit~
senchaln.erent dans les liens de son pouvoir, se rfugie;;.
rent dans sa faveur et sa justice. Il avait port son choix
sur son client Bedr, dont il fit le soleil ei ialune de
souverainet en lui donnant la place de chambellan et le
droit de refuser et d'accorder. La puissante main de
Bedr rafTermit tout; puis ce fut Molisa ben Hodeyr, qui,
nomm a u premier r.ang, acheva et complta l'ceuvre,

sa

o,g,tized by

Goog le

-371dploya le zele que l'on sait, commanda

armes ef remua la terre entiere .
JJ>n -~Abd Rabbihi s'expl'ime ainsi !tl :

d~

nombreuses

[BasU] Dieu a inontr une (nouvelle) vote a l'Isla.m, et les

peuples par troupes viennent a notre fol. Le monde a maln
tenant revtu pour celul qui y habite une par.ure qu'en
prendralt pour du brocard orn de desslns en couleur. O tUs
des khallfes l les 011ages, s'ils connaissalnt ta gnroslt, se
montreraient moins prodigues d'eau; la ~uerre elle-mme,
!!i elle connatssalt la vigueur de tes attaques, ne monteralt
i>as -ton ardeur au c,tegr o. elle est. L'hypocrisie est morte,
l.'impit a otJert trlbut, la cavalerle n'a plus selles ni brides
qui vaillent, car la vtctoire est attache a des tendards qui
sUlonnenUes rout.es jour et nult. Le khalifat ne sera satisfait,
et je le souhaite, que du jour o tu l'auras ceint du diademe
en osant celui-cl sur ta tte.

[P. 841] 11 faut dire asa Iouange que, dans le palais

reuvre de ses anctres et monument lev par ses patents,
il ne laissa aucune construction sans y appliquer sa
marque petsounelle, soit par teconstruction soit par
agrandissement. 11 faut encore rappeler son exceptionnelle gnrosit, dont on n'a vu l'analogue ni avant ni
depuis !'Islam, et c'est cequia fait dire tZl ~
. [Kdmil] O fils des khalifes, glorieux et illustre aupres des
glorieux, dont le mrite est reconnu par les p~us mritants!
Tu as glorifi le nom des khalifes, ou plutot tu les a clipss,
si bien que le plus excellent d'entre eux semble aupres de
(1) Getfe piece, que l'on retrou,e avec des variantes duns J''lkd
(u, 368), est de seize vers, dont les six pre~iers el le dernier figurenl
ici. Elle a ete compose A lll suite de la campagne contre MonteloJI,
cidessus, p. 267.

(2) La pice qui suit e!St encore d'lbn 'Abd' 1\abiMhi (' llul, JI 319).

o,g,tized by

Goog le

- J'll~oi perdre tut~ vllleur; tll as remmor ou .phtlM ,ee~

dans'l'c;mbli ce. qu'on dlsait de leurs acles, qui sont main.tenant comme inexlstants. Yenu le dernler d'entre eux, ton
opulence, gale a.celle de tes prdcesseurs, manquera a tes
successeurs : nul de ceux-cl ne pourra rpter t~s actes, de
.
ceux-la ta gnroslt n;a rlen a rclamer.

.. Comblen ce prince n'a-t-il pas fait d'expditions bien

connues, remport de victoires clebres dont la gloire
lui restera dans l'avenir sans que le cour; des siecles
Ja puisse effacer , ..
Ibn 'Abd Rabbihi a compos une ard}o'll:~a qul traite
des expditions entreprises par En-Naoir de 301ll322ftl.
Les poetes ont Ionguetnent cbanf ses louanges et copiensement tmoign leur reconnaissance. N'tait le fait
qu'n . se contente de ce qui circule de cette ardjatlsti,
nous la rpterions en tout ou en partie ; mais la regle
que nous suivons est d'tre btef et concis.
Voici une anecdote rapporte par HayyAn ben Kbalaf
et qui montre sa gnreuse conduite a l'gard d'un de
ses fonctionnaires. Mobammed ben Said, connu sous
le nom d'fbn es-Selim121, s'tait constitu une grosse
fortune grace a ce qu'il avait gr pendant longtemps
des cbarges impo.rtantes, et En-Naoir le savait. A plusieurs reprises, le prince lui adressa [sans succes] :des
invites a l'y faire participer de son plein gr, car il tait
(1) Pome du mtre 1edje.l dont il a t parl plus haut et oil l'on
trouve beaucoup plus de verbiag que de renseignemenls utiles.
Notre compilateur aurait du dire 300, et non 301.
(21 Ce personnage ne paratt pas devoir etre confondu avec le kadi
eonnu aussi sous le nom d'lbn es-Sellm. Du rapprochement de 1 'lkd
ir, 381 l. 3) et de notre texte, p. 321 1 l. 6, il faut conclure que Sa'id
ben el-Mondhir tait aussi appel Ibn es-Seltm ; il ne sem.ble pas
cepend:mt quiJ' puisse etre ici question de lui.
.

o,g,tized by

Goog le

-374.-

son sotiverain, et pourrait, s'U le voulait,. s'en emparr

mais la gnrosit de ses sentiments s'y opposait. Alors
il dit un jour a son audience : A quoi peuvent penser
~ertains courtisans qui; se trouvant largement pourvus
par nous des biens de ce monde, se sont mis a amasser
de l'argent sans se soucier de nous seivir, qui voieht
les grosses dpenses. auxquelles nous astreignent nos
affaires, et qui y trouvent, paree que nous pouvons les
faire, la tranquillit de leur situation et les aises de la
vie Y lis savent pourtart que le Pl'ince des croyants
[P. 242] ornar ben el-Kbattab imposa a ses gouverJ;teurs le paiement d'une portion dtermine d'aprs les
bnfices qu'ils avaient raUss dans leurs fonctions, e~
la fit verser au trsor~ Qu'tait ce chef et qui taient
ceux a qui il s'adressait Y C'est un exemple a suivre. n
~bn es-Selim, sans rpondre sur ce point, se mela a la
conversation comme si un autre que lui etit t vis.
Cependant la colre et les ~auvaises dispositions
d'En-Nat;ir croissaient. Un jour que, a une de ses audiences prives, il venait de recevoir du . vin de sa main et
qu'il coupait une pomme avec un couteau: Je voudrais,
s'cria-t-il, coqper de mme la tete de celui que je sais
avoir acquis une grosse fortune a notre dtriment et qui
n'en verse rien au trsot 1 Cette fois, lbn es-Sellm resta
tou.t interdit et ne douta plus qu'il ne s'agit de lui; alors,
se dressant devant son maitre, illui parla ainsi : << Prince
des croya:nts, il y a longtell\PS que tu fais allusion a moi,
et je me suls tu. Oui, je l'affirme, j'ai une grosse fortune,
mais qui n'est pas ce que tu penses; c'est par l'conomie
que je l'ai acquise, pour faire face a des revers possibles,
et je ne t'en donnerai ni un dirhem ni, partant, davantage. Tu as un jugement parfait, sauf quand tu dclares

o; 9 ,tized by

Google

= 375

licite (ce qui ne l'est pas]; a Dieu ne plaise que tu I'nettes

la mairi sur mon bien sans que je rclam' contie toi 1
Les ames des hommes sont livtes a l'avarice ttt . Ators
En-Nacir, tout honleux, baissa la tte en reitant les
paro les sacres: S'il vous demande vos biens et qu'il vous
presse, VO!J8 montrere~ votre avarice, et .Dieu d'Ooilera
vos haines (Kotan, XLVII, 39). Puis, s'approchant d'lbn
es-SeHm et lui parlant amicalement, il le rassura, de
sorte que la runion continua tranquillement. Mais ce
cuurtisa, dans le but de chasser la frayeur dontil avait
t saisi, se mita boite assez pour trouver l'ivresse . En
vain En-Nal(ir Iui disait : Doucement, Mohammed, on
ne peut te faire entendre raison 1 l'ivresse arriva, et
notre homme se _mit a vomit. Les esclaves se prcipitrent pour lui apporter une cuvette et des serviettes,
tandis qu'En-Nacir, lui soutenant la tete, lu dsait :
Dbmtasse-toi l'estomac et fais douoement. ~bn esSelim n'avait d 'abotd pas distingu sa voix de celle de
ses serviteurs, mais en toumant la tte il vit que c'tait
le prince lu mme ; alors, n'y tenant plus, il se jeta a ses
pieds et les lui embrassa en s'criant : [P. 243] O fils
des khalifes, c'est ce degr de bont que tu as pout moi! ,,
El il se mil a lui adresser toute sorte de vooux el a manifestet tts vivement sa reconnaissance. << 11 n'est que
juste, teparlit le prince, que je compense ma conduite
de ce soit a ton gard, en te rendant en prvenances la
peur que je t'ai donne et en amabilits, ma duret. ,y
Il lui fit ensuite remettte un vtement, et cet homme
rentra chez lui. Voila un des traits de magnanimit et
de bont de ce prince. Ot, au bout de quelques jours, Ibn
(1) Allusion au Korau ,

. -

. ;~

- ~K

I'O',

127 .

o,g,tized by

Goog le

.= 176es~Sellm lui envoya cent milla petit$ <linars [valant le

quart du dinar ordinaire), qu'En-NAoir accepta en le
remerciant et en lu assignant par contre de hautes
fonctions. ~usqu'a sa mort d'ailleurs il ne cessa de se
montrer tres gnreux a son gard.
En-NAoir tant un jour a plaisanter avec son vizir
Abotl'l-KAsim Lope, lui dit de faire In satire du vizir 'Abd
el- Melik ben Djahwar, et comme Lo pe s'en dfendait, il
dit a Ibn Djahwar de faire la satire de Lope; mais a son
tour Ibn Djahwar objecta que de ce demier dpendait
son honneur et qu'il ne voulait pas mettre sa vie enlle
les mains de Lope : Alors, dit En-NAoir, c'est moi qui
vais le satiriser 1 et il prononoa ce vers :

[Sar'] Aboi.'l-K.sim Lope a une longue barbe, longue

d'un mille.

Puis, s'adressant a lbn Djahwar, il lui dit de ne pas

davantage et de donner une suite a ce vers;
alors le vizir continua :

s~excuser

Coupe, elle serait large de deux milles, ce qui confond et

renverse la raison; s'll avait besoln de la lotionner, toute
l'eau du Nil n'y sutllrait pas !
Alors En-Naoir, clatant de rire, dit a Lope: Ibn
Djahwar t'a forc a .parler; vas-y done 1 Alors Lope
continua:
Le fl.dele ami de Dieu a dlt de lui-mme : Je possMe une
barbe qul dpasse toute longueur, et le flls d'un petlt a.ne a
parl comme doit falre celul qui se nourrit de chardons et
de feves. Sans le respect que j'ai pour l'lma.m de la vraie
dlrection, j'aurals de mon aiguillon piqu son derrlere.

o,g,tized by

Goog le

- t71-

Lope s'arrta apres le mot Bi:m~ et ce fut En-NAoir qui,

ajoutant le mot derriere, achev le versen ajoutant le
mot sous-entendu : C'est toi, Seigneur, lui dit alors
Lope, qui as satiris lbn Djah'Yar. Le prince se mita
rire et lui flt un prsent (tl.
Un jour En-Nacir tait so1ti sur un cheval pie et ses
vizirs l'entouraient. Ibn ~Abd Rabbihi a dit a ce propos
dans une kat;tda :
[P. 244; Sar'] Volla que vtent d'apparaltre une pleine
lune que porte un clieval pie et que l'Orient envie a l'Occident. Si cet animal savatt qui U porte, combien- ne serait-il
pas fier de cette glorieuse charge ! Car c'est l'imAm juste
dont Dieu empiole la main toujours ouverte pour dlstribuer
ses bientaits; par lui le temps pass revlent, par lui, j'en
atteste le ciel, le vi6ux redevient neur !

Quand son fils El-Hakam ben 'Abd er-Rahman coromenea a grandir, il en fit son hritier prsomptif. Cela
excita contre celui -ci la jalousie de son frere 'Abd AllAh,
qui, soutenu par des adhrents, voulut tuer El-Hakam;
ma~s le complot fut dcouvert, et tous ces fauteurs de
troubles furent, comme il a t dit, mis a m01t. Quant
au jeune 'Abd Allah, on rapporte que son pere le fit
extraire de prison le lendemain dela Fte des victimes
et qu'il le fit gorger sous ses yeux !!l.
C'est a En-Nacir que sont d.us les agrandissements
bien connus de la grande mosque de Cordoue, p~rmi
(l) Cette anecdote figure aussi dans Makkari (n, .U7; d. Boulak, n,
346). Elle prouve que le prince et les courtisans avaient au moins
quelques notions de la langue espagnole, car les mots son derrire
sont crits en espagnol (Recherches, 2 d., 1, 93; 3 d., 87).
(2) En 3S8, supra, p. 360.

.. .

~-

f ') :

::f.~

- llllr~~;" .

o,g,llzed by

Google

lesquels figure la grande arcade v6tite devani laquelle

se rangEmt les mue.uinB le vendredi pour faire l'appel a
la priere, et qui est une construction des plus remarquables. Puisque la mention de cet difice se prsente ici,
nous devons rappeler brievement quels sont les pt-.nces
omeyyades qui l'ont fond et qui se sont occtips de le
constru re.
Razi rapporte, comme provenant dti jut'iste Mohammed ben 'lsa ttl, ce q'lte voici. Les musulmans, a la suite
deleur conqute de l'Espagne, titetent argument de -ce
qu'avaient fait Abou 'Obeyda [ben el-DjerrahJ et Khalid
[ben el-Welld], de l'aveu du Prince des croyants o mar
ben el-Khattab, touchant le pattage par moiti des glises
chrliennes intervenu dans les pays qui s'taient rendus
a composition, pour l'glise de Damas par exemple, et
pour d'autres encore (!l. En consquence, les musulmans
s'entendirent avec les barbares de Cordoue pom prendre l moiti de leut plus grande glise, qui tait situe
dans l'intrieur de la ville; dans cette moiti ils leverent une mosque principale (djami'), tandis qu'ils laisserent l'autre moiti aux chttiens, mais en dtruisant
toutes les a u tres glises. Cependant qua:1 :!le nombre des
musulmans s'accl'Ut en Espagne et que C01dou~ prit des

(1) Razi tant mort vers 3U,. iJ ne peut s'agir de Mohammed ben
'Isa ben Mozeyn, qui vivait au XI sicle, a la cour des Abbadirles
(Dozy, Intr. au Bayan, 16; Script ..de Abbadidis, 11, 123; Pons Boiguel',
Ensayo bio-bibliog., 171). Celui, parmi les juristes qui portent ce nom,
dont ii est fait mention, doit probablement, a raison de son poque,
figurer parmi ceux dont iJ est question dans Dhabbi, n 212 (= Ibu
Faradhi, n 1100), dans la Te/cmila, n 30i, ou dans Ibn fradhi,
n" 1241, 1243, t:i56, 1662, 1664 et 1708. - Tout le passage qui mit
figure galement, avec quelques variantes et un peu plus au long,
llans Makkari, 1, 368, l. 7 et s.; d. Boulak, 1, 262.
(2) Voir notamment a ce !'ujet Beladhori, p. 125.

o,g,tized by

Goog le

= '379 =

et

d'v-eloppements dUs a ce que les mirs arabes

feurs
bandes s'y installrent, cette mosque devint insuffisante:
on dtit y ajouter des galeries (~), mais on resta nari
moins fort ill'lroit. Quand 'Abd er-Rahm~n ben Mo'~
wiya fut arriv en Espagne et se fut install il Cordoue,
il examina la question de l'agt:andissement [P. 24!S] et
de la consolidation des bAtiments de la inosque. H fit
appeler les batbares de la ville pour leur demander de
tui vendre la portion de l'glise qu'ils dtenaient encore;
leur en offrant d'ailleurs u~ prix tres lev pour respectar les termes du trait conclu lors de leur soumission,
et let~r permettant de relever les gHses qui, en dehors
de Cordoue, avaient t abattues lors de la conqute. Ce
fut ainsi que les chrtiens abandonnrent la moiti qui
leut avait appartenu jusqu'al1-s, et qui fut jointe au
dJdmi. Cefut en 169 {14 juil. 785) qu'<Abd er-Rabmari
ed -Dakhil commen~a la dmolition de cette moiti et
l'dification de la gtande mosque; en 170, e.'est il dire
en une seule anne, la construction tait acheve, les
nefs letmines et lous les mms extrieurs debout. La
dpense d' 'Abd er- Rahman pendant ce He priode monta,
dit-on, a 80.000 pices fortes de poids, et c'est a ce propos qu'El-Balawi (il s'exprime ainsi :
[TawUJ Pour Dieu et par amour pour lui, ii dpensa quatre-vingt mille pieces d'argent et d'or. employes dans une
mosque qui a t>our fondementla pit et qui sert il. l'exercice de la religion prche par le Prophte Mahomet.

(1) On retrouve ici deux des trois vers que cite Makkari (1, 369),
qui leur donne pour auteur Dih'ya ben Mohammed Balawni, pote
dont je n'ai pas retrouv le no m ailleurs. La lecture Balawi est correcte; elle figure dans l'dition de Makkari publie a Boulak; cf. le

o,g,tized by

Goog le

Hicb!m, flls du . prcdent, ajo uta a l'endroit d'o .se

criait l'appel a la priere un minatet haut. de quaran~e
coudes, leva en arriera de la mosque des galeries oii
les femmes pussent faire leurs prieres et installa le hassin a ablutions qui est a l'est du djdmi. L'ensemble du
monument resta dans cet tat jusqu'a 'Abd er-Rahman
ben el-Hakam ben Hicham ben 'Abd er-Rahman edD~khil, qui y ajouta la portion orne de pilastres qui a
cinquante coudes de long sur cent cinquante de large,
.o ul'on compte quatre-vingts colonnes, et dont l'difica~
tion fut termine en djomada 1 234 (d~. 848). L'mir
Mohammed ben 'Abd er-Rahm~n fit perfectionner les
cts du monument, l'orna de sculptures et difia la
makc<nlra (tribune), a laquelle il donna trois portes.
Quand tous ces travaux furent termins, il pntra daos
le temple et y fit de ferventes prieres de plusieuts rek_'a,
ce qui a fait dire a MoO.sa ben Sa'ld :
[TawU] J'en jure par ma tte, l'lmA.m vient de manitester
son humilit, mais en prouvant a la fois sa pi t et sa fortune.
11 a construit une mosque qui n'a pas sa pareille au monde,
et y a pri pour tmoigner sa gratltude au Mattre du trlme.
[P. 246] Heureux celui pour qui l'mlr Mohammed a inter
cd daos les prieres qu'll y a faltes!

L'mir El-Mondhir ben Mohammed ajouta au d'dmi

la salle dile du trsor, oii il dposa l'argent provenant
des wak((fondations pieuses) et destin a secourir les
fideles( de mme qu'il remi_t le rservoir ~ti... a neuf et
Lohh el-1oMb, p. U, et le Merttcid, 1, 173, qui cite le nom de lieu
~ dans le can ton d'EI-Ballout, en Espagne 11. Le mme ethnique

est port par le pote ElAbrach (f. 124 v du ms 2327 de Paris), et par
Ahmed ben Mohammed Ichbtli (f. U v du ms 33.&0 de Paris) .

o,g,tized by

Goog le

- 88t ....
iit restaurer les galeries. Son frere l'mir Abd AUAh
ben Mohami:ned ajouta un passage couvert form d'ar
cades ~b relies entre elles 111 et faisant communiquer
le palais et la mosque du ct ouest de celle-ci; il fit
aussi installer une . sitdra (garde-corps, parapet) qui,
partarit .du bout de ce passage couvert, arrivait jusqu'a
la niche (mihrdb); il ouvl'it encore une porte qui donnait
acces a la tribune et par ou il passait pour se rendre a
la priete. 11 fut le premier prince omeyyade d'Espagne
qui introduisit cet usage.
Pour en rovenir a En-Na(jir, on prtend qu'il dpensa
pour la construction du minaretltl, la rgularisation de
la mosque et la consttuclion de la fa(jade des nefs, au
nombre de onze, sept mody et deux keyl et demi de
. dirhems kdsimil31. Le mme prince dpensa pour constiuire la ville d'Ez-Zahra vingt-cinq mody de dirhems
ksimi, plus six kafi~ et ttois keyl et de mi 141. L'dification de cette ville fut commence sous En-Na(jir au dbut
de J'anne 325 (19 nov. 936). On y mettait en reuvre quoti<.liennement six miile piertes quarries, en outre des
moellons employs dans les fondations. Le marbte tait
import de Cattbage, en Ifrikiyya, et de Tunis par les
soins d'hommes de confiance, a savoir Abd Allab ben
(l) L'expression arabe doit tre rapproche de celle que cite Dozy
(Dctionnaire, n, 149 a, l. 26), et la correction propose par .FIP.ischer
ne semble pas devoir tre adrnise (Kleinere Sch1i(ten, u, 6.U ).
(2) Sur ces travaux, voir aussi Makkari, 1, 369.
(3) Sauvaite, qui cite ce passage, le seul A sa connaissance oii il.
soit question du dirhem kdsimi, est dispos a croire que cette monnaie lira son nom d'Abo'IKasim el-Ka'im le Fatimide (J. As., 1881,
u, 509). 11 faut d'ailleurs en rapprocher le passage parallle qui figure
dans Makkari, t, 374, L 15 et 16.
(4) Sur la construction d'Ez-Zahra, voir cklessus, p. 347 ; Mu6,
el'Esp., m, 92, et les auteurs cits.

o,g,tized by

Goog le

-asa ....
Yol1nos, !Jasan [ben Mohammed] Kortobi et 'Ali ben
Dja'far IslcenderAni. En-NA~ir leur payait cbaque piece
de marbre ttois dinars, chaque colonne huit dinars
11idjilmassi; or la construction absorba 4313 colonnes,
do~1t 1013 ptovenant d'lfrikiyya, et 140 envoyes par .le
roi des chrtie.ns (melik er-rollm); le este fut tir de
l'Espagne mme. Quant a u magnifique. bassin sculpt et
orn d'images dores, [P. 247] dont la valeur est inestimable, il fut amen de Constantinople par l'vque
Rebi' (tl, qui le tratna d'un lieu a un autre jusqu'au bord
de lamer; En-Na~ir le pla~a dans la chambre de repos
d.u salon oriental connu sous le nom de Mou'nes. 11 lait
orn de douze stalues d'or rouge incrust de perles d'un
haut prix, [statues] travailles dans l'atelier du palais
de Cordoue 1!1, Celui qu.i lait charg de surveiller les
travaux de construction tait El-Hakam, car En-N~ir
n'avait donn pour cela sa confiance a personne autre
qu'e son fils. Sous le .regne de ce prince, buit cents pains
taientquotidiennement employs a nourrir les poissons
des tangs; ce dtail est des plus importants, mais d'autres le sont encore davantage. Des tl'ibuts (djebdya) qu'il
receyait, En-Na~ir faisait hois parts gales, l'une pout
le lfjond, la seconde pour des construclions, et la troi~
sieme tait mise en rserve. Le tribut de l'ESf)agne,-tant
des cantons que des bourgades, tait alors de cinq millions quatte cent quatre-v_i ngt mille dinars; le revenu
des domaines prinr.iers et des marchs lait de sept cenl
soixante-cinq mille dinars.
(1) Ce personnage est aussi cit par Makkari, qui lui associe Abmed
philosophe grec "-(2) Cf. Makkari, 1, 316 ct 374.

t~le

o,g,tized by

Goog le

 A.propos des ~onuments de Cordoue et de tagrandeQr

de Qelte ville lorsqu'elle eut atteint tout son dveloppe..:.
ment s~us les Qmeyyades 111, on dit. que l'intrieur des
murs renfermait, rien que pour les sujets et non compris
les :demeures habites pat les vizirs et les hauts fonctipnn.aites, 113.000 maisons; que Jes mosques taient
au nombre de 3,000; que les Mtels renferms dansl'e~
ceinte du palais d'Ez-Zalml et destins au.logement. du
sultan, de son eptourage et de sa famille, taient a u nomhe de 400; que le nombre des eunuques 1:)~ esclavons
lait de 3.750; que, dans le palais d'Ez-Zahn\ le nom.bre
des femmes,: vieille~ et jeunes, et des servan tes tait de
. 6.300; que pour lout ce monde il fallait 13.()()Qlivtes ~e
' viande rparties a raison de dix livres et moins par tte.
non compris les poules, les perdrix, les oiseaux et pois..':
sons ce toutes espces; que le nombre des bains tait
de 300. Elle tait, disait-on, .le lieu par excellence d'exhi
bition (?)des femmes; [P, 248] Elle.avait alors, veuille
Dieu la rend1e a !'Islam 1 vingt-huit hmbourgs, parmi
lesquels les deux villes d'Ez-Zahra et d'Ez-ZAhira. Quant
a la perle exhaordinaire qui figurait dans le salon mer:.O
veilleux, elle provenait du Csar grec de Constantinople,
qui l'avait erivoy En-Nac;ir .avec de ftomb1eux et pr.::.
cieux cadeaux. Louanges a Celui dont l'empire ne passe
pas et dont la puissance persiste toujours 1
- 'En-Nacir momut' ati . comrnen<:eiilnt de ramadan 350
(oct.. 961 ). On tlouva une. liste d1esse .de sa main et _pu
il disait, par ordre chtonologique : Les jout's de ma
(1)

On peut voir. ie tableau qu'a fait Dozy de Uordoue a cette poque

(Mus. d'Esp., 111, 91), en suhant principalement notre texte; ct Mak-

kari;

1,

366 et 373; lbn HaukHI, p, 76, et Merrakechi, Hist. eles Almo

hades, p. 315 de la tr. fr.

-"

o,g,tized by

Goog le

vie oli j'ai joui d'une jote pure et saos trouble sont tel
jour de tel mois de telle anne. " Or le total en tait de
quatorze 1 Que l'bomme dissip juge done de ce qu'est ce
monde et combien il manque de scurit et de stabilit
mme pour ceux qui sont combls de ses faveurs : le
kbalife En-Na~ir, apres un regne de cinquanle ans, sept
mois et trois jours, n'avait joui que de quatorze journes
sans nuage 1 Louange soit au Tout-Pulssant, dont rempire ne passe pas 1 Que Son nom soit bni, que Sa gloire
soit exalte 1
Entre autres poetes qui ont dplor la mott de ce
ptince, Dja'far ben 'Otbman Mocb'afi a dit :
[TawU] Un lnjuste arrt de la fortune vient done de ravir
l'Imllm de l'poque! Mais le sort n'affiige de ses plus forts
coups et de ses surprlses que les creurs des plus. grands.
Examine s'il est personne dont l'ascension ne dcltne sous
ses coups, sl nul, quand lis se dressent, peut rester assls:
regarde s'il est un homme qul, s'allaitant au sein de [la fortune], ne trouve la mort quand 11 en est sevr! La vie du
peuple paraissail attache acelle de ce prince, et par la mort
de celui-ci, celui-Ht ne peut plus douter de son propre trpas ;
le dsespoir de trouver aucune consolation le met hors de
sol, et la rsignation est impuissante a calmer ses sanglots et
sa fievre !tl.

La gnalogie de ce prince s'tablit ainsi : El-Hakam

ben 'Abrl er-Rabman ben Mobammed ben 'Abd Allah
ben Mohammed ben 'Abd er-Rahman ben cl-Hkam ben
(1) D'llUtretl fragmerrts de cette piece _figurent dns la Holk d'lbo
elAbbar (Notices, p. U5).

o,g,tized by

Goog le

Hicbam ben 'Abd er-RahmAn ed-Dilkhil. [P. 949] 11

p01tait le prnom d'Abou'l-Motarrif, sa mere s'appelait
Mihrdjan !tl, ei il vcut soixante~trois ans etsept mois (!J.
11 rec;ut la ptestation de setment de fidlit a la suite de
la mort de son pere le 3 ramadan 350 (15 oct. 961), et
mou.rut dans la nuit du samedi au di manche 3 c;afar 3~
(30 sept. 976), de sorte qu'il rgna quinze ans; sept mois
et trois jouts. Il portait le titre d'EI - Mostanc;it billab. 11
tait d'un blond roussahe, avait de grands -yeux noirs,
le nez aquilin, la voix forte, les jambes courtes, le corps
gros, les avant-bras longs et la machoire suprieure en
saillie.
11 eut comme kadis, d'abord celui de son pete Mondhir
ben Sa'id Ballot'i, puis Abou Bekr Mohammed ben
es-Selim!3J. L'inscription de son cachet tait EI-Hakam
accepte l'arrt divin , <-'l.
Des son avenement il s'occupa de l'agrandissement de
la mosque pl'incipale de Cordoue; ce fut mme le ptemier ordre qu'il rendit, et il en confia l'excution a son
(1) On lit Morcljana dans Makkari (1, 232) et Marh'an (Mordjan ?)
dans Dhabbi, p. 18. Ce dernier nous apprend que Hakam, ennemi
dclar de l'usage du vin, songea it faire arracher toutes les vignes
en Espagne, ce que relate aussi la Hollat, p. 103.
(2) Ibn el-Abbar lu a consacr un article (Notic s, p. 101); voir
aussi Makkari, 1, 247; lbn Khaldoun, IV, 1H.
(3) Le nom complet de ce kadi, +en djomada I 367, est Mohammed
ben Ishak ben Mondhir . .. ben es-Selim (lbn Faradhi, n1317 ; Dhabbi,
n 57; Makkari, notarnment 1, 606); il est souvent appel Ibn es-Selim.
<.:"est en dcernbre 966 qu'il rernplava Mondhir ben Sa'ld (Khochani,
a p. Mus. el' E"p., 111, 117).
(4) Sur les gouts littraires de ce prince et la riche bibliothque qu'il
forma, voir Ibn Khaldoun, d. Boulak, IV, 146; Notices, p. 101. Une
histoi~e des Francs, qui n'est pas parvenue jusqu'a nous, fut compose
pour Hakarn par Godmar, veque de Grone (Mas'oudi, Prairies d'or,
m, 70; Reinaud, Invasions des Sarra.ains, p. xv).

o,g,tized by

Goog le

-386chambellan et principal officier Djafar ben 'Abd er-Rahm\n (.;ak'labi 111, le 4 ramad:ln de cette anne, lendemain
de son intronisation, lui enjoignant d'avoir tout d'abord
a se procmet des pierres, comme tant l'lment le plus
important de la construction. Des le mois de tamadan
mme, n commenca a en apporter. En effet, le palais de
Cordoue abl'itait un nombreux personnel, et il en rsultait
un encombrement fatigant dans la mosque, insuffisante
a contenir tout ce monde, de sorte qu'El-Mostancir s'empressa de"la faire agrandir. Pour ttacer le plan et arrter
les dtails des ttavaux, il se rendit sur les lieux en se
faisant accompagnet pat les cheykhs et les architectes,
qui arrterent d'agrandir depuis l'extrmit sud de la
mosque jusqua l'extrmit de la com ~~, la prolongeant ainsi de onze nefs, soit, dans le sens de la longueur
nord-sud, quatre-vingt-quinze cou.des et, dans le sens
de la largeur est-ouest, de la largeur totale de l'difice.
De celui-ci on retrancha le passage couvett employ par
le khalife pour se rendre du palais a la priere et qui
aboutissait a ct de la chaire, dans l'intrieur de la tribune . Ces travaux comptent parmi les plus beaux agtandissements que recut ce monument 1111.
11 constitua aussi des fondations au profit de la mosque. Apts l'achvement des travaux il runit les juristes, les tmoins judiciaires, les notables et chefs des
habilants, [P. 2!SOJ les kadis et les imams, fit devant
eux l'loge et proclama la gloire de Dieu en lu renou-:(1) Maintes fois cit dans Makkari sous le simple nom de Dja'far
Caklabi . Son souvenir est d'ailleurs rappel dans l'inscription du
;nih1'1ib de la gmnde mosque de Cordoue {Dozy, Rech, 3 d., u, ol3i).
(2) Au sujet de ces agrandissements, voir l'anecdote rapporte par
MerrAkechi, p. 316 de la trad. fr.

o,g,tized by

Goog le

......; ;..:"i{''" . .
. .

-as?velant l'expression de sa reconn.aissance de ce qu'il lui

avait petmis de mener a bonne fin ce noble travail, et
ajoutant que, pour reconnaltre cette insigne' favur, il
consacrait le quart des revenus annuels de toutes les
proprits, etc., qu'il avait hrites de son pere dans les
divets districts et provinces de l'Espagne a 'l'effet de
secourir les malades des provinces frontii~tes, avec cette
seule rserve que, en cas de disette survenant a Cordoue, cette ville profiterait des dits revenus jusqu'a ce
que Dieu y et amlior la situation. Il dsigna pour
prendre possession de cette fondation, en mme temps
qu'il l'en constitua admhiistrateur, son chambellan et
principal offider Dja'far. et chargea son vizir et secrtaire 'lsa ben Fot'ays d'en oprer la 'remise. Il prit tous.
les assistants comme tmoins de cette fondation, et
aussi de l'afftanchissement de tous ses esclaves males
acbets a prix d'atgent. 11 pattit ensuite pour faire campagne contre les infideles.
En 352 (30 janv. 963), Hakam fit contre les pays chttiens une campagne OI il conquit de,nombreux chateauxforts el des villes importantes. 11 rentta. victorieux,
charg de butin et trainant des captifs a sa suite (fl,
Abo ~alih' Zemmot Berghawat'i vint a Cordoue en
qualit d'ambassadeur d'Abo ManQOt' 'lsa ben Abo'lAncar, roi des Berghawata. Le khalife lui adressa, au
sujet des origines et des croyances de ce peuple, des
questions auxqueites furent faites les rponses que nous
avons rapp01tes dans la premiere partie (21.
(1) Voir Mus. d'Esp., 111, 105; et plus bas, p. 389. Get alina et le
suivant, qui ont trait a l'anne 35!, paraissent dplacs; cf. Dozy,
Correctiohs, p .. 60; Mus. d'Esp., m, 102 n. ; lbn Khaldoun; d. BouJak, tv, 144, L 7 ad f.
(2) Voir ci-dessus, p. 3i8, et t. 1, p. 324.

o, 9 ,tized by

Gog le

. u. -

-388En moharrem 351 (9- fv. 962), Hakam avait envoy a

tous les gouverneurs, kftlds et fonctionnaires de toutes
les localits d'Espagne des ordres crits d'quiper de la
cavalerie, de la nounir, et de ten ir p1ts les approvisionnements, armes et machines de guerre ncessaires pour
entreprendre la guerre sainte.
11 enleva a 'Abd Allah ben Bedr le commandement de
la chorta de Cordoue et le confia, par un rescrit autographe, a Mohammed ben Djahwar.
Dja'farCaklabi Na~iri le grand eunuque ._? fut nomm
chambellan.
[P. 231] Hakam re~ut la visite d'Ordoo (t) fils d'Alphonse le Bossu, qui tait [de la famille] des rois de
Galice et en lutte avec son cousin paternel Sancho fils de
'Rodmlr, par lequel il s'tait laiss supplame1 sur le
trne. Le khalife le re~ut avec les plusgrands honneurs,
qu'il serait trop long de dcrile. Les gens diserts rdigerent a ce propos des sances (rnakdmdt) et des posies
qui grossilaient trop notre livre. Voici un extrait d'une
kat;tda d' 'A.bd el-Melik ben Sa 'td (!l :
[Kdmil] Le r~gne du khalife a pour marque la prosprit,
et son bonheur est ininterrompu : aussi les musulmans sontils puissants et glorieux, les infideles avilis et abaisss. Sa
bonne fortune lui a soumis les barbares, qui redoutent sa
temptueuse attaque, et v~ici que leur prlnce vient le trouver
pour recevoir de lui des liens qui enchalnent leur libert.
(1) ll s'agit d'Ordoo IV le Mauvais, fils d'Alphonse IV, cousin germain de Sancho 1ils de Ramire, el gendre de ~'erdinand Gonzalez
(Mus. d'Esp., m, 81 el 96; Ibn Khaldoun, rv, U5).
(2) Au Jieu des quatre vers cits par notre auteur de eette pice
d' 'Abd ei-Melik ben Sa'id Mora di, on en retrouve dixhuit dans Mak
kari (I, 255). Dhabbi dit quelque chose de ce pote (n 1067); voir aussi
la Yetimat ed-dalw, d. Dainas, 1, 36t.

o,g,tized by

Goog le

-~
/

-389-

11 arriva a Cordoue des envoys de Sancho ftls de

Rodnilr, qui tait en dsaccot'd avec le prince infidele de
Galice Ordoo, son cousin paternel. Ces gens, qui avaient
entre aulres avec eux 'Abd er-Rahm.n ben Djah'h'M,
kAdi de Valence, et Ayyoub ben et-T'awll, arrivetent en
rebi' 11 (mai) et transmitent a El-Mostan~ir la lettre par
laquelle Sancho ben Rodmir rpondait a ce qui lui avait
t crit et annon~ait longuement que lui et tous ses
sujets reconnaissaient l'autorit du Prince des croyants.
11 naquit au khalife de sa concubine, qu'il nomma
Dja'far 111 et qui devint ainsi esclave-mere, un enfant
mAlea qui il donna le nom d''Abd er-Rahman !!l. Comme
e'tait la son premier-n, il ressentit une joie tres vive
de eet venement, que les poetes et les littrateurs clbterent de toutes les manieres.
Les Galiciens violrent de toutes parts leurs promesses (de fidlit).
Le fleuve de Cot:doue arriva a son point de dbordement.
En 352 (30 janv. 963), El-Hakam el-Mostan~it dirigea
en personne l'expdition de San Esteban [de Lerin) !3>.
En 353 (19 janv. 964), une famine intense svit a Cordoue, et Hakam pl'it soin des malades.et des indigents,
aussi bien de la vi !le que des faubourgs et d'Ez-Zahra; il
pourvut a leur noul'l'iture, et il leur sauva ainsi la vie.
11 fut, dans les deux mosques principales de Cordoue
et d'Ez-Zahta, donn leclure de la lettre par laquelle
[P. 2!S2J Sa'd Dja<feri, client du khalife et kai'd d'El(l) Elle s'appelait en ralit (,;obh', que Dozy a traduit par Aurore;
voir sa note de l p. !33, t. m des Mus. d'Esp.
(2) Ce prince mourut tout jeune (in{ra, p. 391).
(3) C'est de cette expdition qu'il a t parl plus haut, p. 387, n. 1.

o,g,tized by

Goog le

-390-

Djawfltl, annoncait les succes que Dieu lui avait fait remporter sur les Galiciens et le butin dont, par faveur pour
l'imam a l'ame pure, il avait gtatifi les musulmans.
La presse de la population dans la mosque principale
tait telle, grace a l'amuence des fideles, que plusieurs
faillirent y prir, ce qui dtermina El-Mostan(,(ir a y
ordonner des agrandissements et additions. Le kadi
Mondhir ben Sa'ld, accompagn du prpos aux fondations pieuses, des juristes et des tmoins instrumentaires, se rendit dans le temple pour y tudier les travaux
d'agrandissement a excuter a l'aide des fonds existants
et provenant des biens de main-morte.
El-Mostancir donna a Ahmed ben Nacr z l'ordre de
construire dans la province ftontiere deTolede une ville
solidement batie et bien organise; il mita cet etfet plusieurs cbarges d'argent a sa disposition.
Le khalife se transporta de Cordo!le Almria, pouss
par la crainte de ce que pouvait ten ter le prince d 'lfrlkiyya contre 'les babitants de la Pnnsule, pour y voir
de ses yeux l'tat des considrables travaux de dfense
qu'il avait fait excuter, examiner le couvent-caserne
d'El-K'abt'a !3) et se rendre compte de la situation des
habitants de cette rgion.
(1) Cette rgion n'est pas mentionne par Edris. D'aprs le Merdcirl
c'est un pays situ dans la partie ouest de l'Espagne et dominant I'Atlantique >>. On voit par le dire d'Ibn Faradhi (II, p. 17 l. 13)
qu'il a Mrida pour ville principale. 11 fut le sige de la rvolte d''Abd
er-Rahman ben Merwan Djaliki (Makkari, u, 218 l. 17; ce nom a t
omis dans l'index). Un autre endroit du mme nom se retrouve enc()re
du ct d'Ocsonoba, d'aprs le Mo'djem de Yako;It, n, 158.
(2) Son nom est encore rappel dans l'inscription de fa mosque
de Cordoue (Recherches, 3 d., u, 43li).
(3) Je n'ai retrouv nulle part le nom de ~\ ~~; je note
seulement les noms de Cobda, Cobda de Andarax, Cobdar y Albanehe:~;

(r, 273),

o,g,llzed by

Google

- aut-

i'

En chawwal (octobre), se rpandit la nouvelle du vol

commis a u dtriment du ttsor conserv daos l'intrieur
de la grande mosque de Cordoue et destin a [l'dificalion de] la fontaine.
En 35! (7 janv. 965 1, il tomba a Cordoue des pluies
ahondan tes qui dttemprent la terte, et la bonne rcolte
qui en fut la suite procura une satisfaction gnrale.
Hichm ben ei-Hakam naquit cette anne-la. Au dire
d'Ibn Hayyan, le khalife tait tres anxieux d'avoir un
fils, car il tait d'un age avanc; aussi fut-il bien joyeux
quand une esclave avec qui il avait cohabit vint a concevoir. 11 attendit (impatiemment) le terme de la grossesse, mais l'enfant, qui naquit dans les premiers jours
de son rgne, mourut tout jeune, et il en prouva du
chagrn. Une nouvelle gtossesse le combla de joie, et
son vizir Djafar ben 'Olhman, prenant part a sa satisfaction, lui adtessa ses flicitations dans les vers que
voici :
[Wd.ftr] Mes congratulatlons aux humains et

a l'lmAm!

Volla qu'un tre magnan!me est rejoint<tl par un autre, un

khalife tutur encore ~ l'tat d'emryon, ma!s sur qui reposent de grands espolrs, et qu! projette sa lumlre sur sa noble
mere, ainsi soustraite a l'obscurit. [P. 253] Et pourquoi ne
, serait-on pas clair par les flanes de cene qui porte une
ple!ne lune dans son sein ?

Quand, continue cet auteur, la concubine Djafat eut

accouch de ce fils, c'est a dire de Hicbam surnomm
dans Simonet (Descripcion, etc., p. 303 el 30\; cf. p. 152, Cobdaa,
hoy Cobdan> ).
(1) Le mot _,. :. ! : ~, si cette le<;on est correcte, parail avoir le
sens de ,),A.)

....

o,g,tized by

Goog le

-392-

El-Mo'ayyed, le kbalife Hakam fut saisi de joie, et Djafar

ben OtbmAn, qui a ce moment se trouvait en tte a tte
avec lui, se tjouit galement de cet beureux venement;
il complimenta le prince en lui adressant cet im promptu:
[Monsarih] La plaine lune vient de surgir de derriere son
voile, le sabr~ vient de sortlr de sa gatne, et l'hritier des
plus hautes qualits nous arrive pour que l'empire reste dans
la mme ligne. Le Seigneur des cratures cmse notre joie
par l'octroi du bienfait dont Dieu parle dans son saint Livre,
et je donnerais ma vie au porteur de cette bonne nouvelle
queje ne lui verserais pas encore son dti pour ce message!

En djomAda 11 (juin 965) fut acbeve la coupole dominant le mihrdb, travail qui faisait partie des agrandissements de la mosque.
On commen{\a les incrustations de mosarq'e de cet
difice. El-Hakam avait crit au roi des RoO.m a ce sujet
et lui avait ordonn (sic) de lui expdier un ouvrier capa
ble, a l'imitation de ce qu'avait fait El-Welid ben Abd
el-Melik lors de la construction de la mosque de Damas.
Les envoys du kbalife lui ramenerent le mosalste, a in si
que trois cent vingt quintaux de cubes de mosalque que
le roi des RoO.m lui envoyait a titre de prsent. Le prince
bbergea et traita Jargement le mosai'ste, aupt:es de qui
il pla{\a plusieurs de ses mamlouks en qualit d'apprentis, et ces esclaves travaillant avec lui acquirent un
talent d'invention qui leur fit dpasser leu,r mailre; ils
resterent ensuite a ttavailler seuls quand ie maitre mosai'ste, de qui l'on pouvait dornavant se passer; eut
quitt le pays, non d'ailleurs sans aveir re{\u du prince
de ricbes cadeaux et des vtements. Les ouvriers habiles
venaient a l'envi et de toutes parts travailler au monument. Dans la seconde dcade de chawwal (9-19 oct.),

o, 9 ,tized by

Goog le

'

~~

-393-

EI-Hakam se rendit a cheval d'Ez-Zahr a la mosque,

ou il entta pour examiner les agrandissements et Ieur
degr d'avancement: il fit eulever les quatre magnifiques
colonnes [P. SIS4] qui se trouvaient dans les jambages
de l'ancien mihrdb et qui n'ont pas leurs pareilles, et les
fit mettre- de cOt pour les replacer dans le mihrdb nouveau quand le degr d'achvement de celui-ci le per-
mettrait.
En moharrem 355 (28 dc. 965), il fit placer l'ancienne
chaire a cOt du mibrAb et rigea (a nouveau) l'ancienne
tribune (makcmlra). Dans la kibla des agrandissements
il ftt riger une tribune de bois sculpt intrieurement et
extriebrement et couronne d'un chapiteau; longue de
soixante-quinze coudes et large de quarante-deux, sa
hauteur jusqu'au sommet de ce dernier tait de huit
coudes. C'est en redjeb (juin-juil. 966) que fut termin
cet agrandissement et que fut l'ige la tribune.
Le vendredi 8 de ce mois<tl, lecture fut donne du message ou Sa'ada Djoayferi, kid de Medinet el-Faradj !!l,
faisait part des victoires ou Dieu s'tait servi de lui
comme instrument pour abattr les infidles.
Le merctedi 4 rebi 1 (28 fvr. 966), il fut adress aux
gouvernems des Frontires citrieure et ultrieure des
otdres pour prparer une nombre use cavalel'ie et veiller
a ce que tout ce qui la concernait fut parfaitement organis, car on comptait faite bientOt la guerre sainte.
(1) Faut-il entendre dll moharrem, c. a d. le 5 janvier 966,- ou de
redjeb, 30 juin '1
. (2) C. a d. Guadalaxara, voir ci-dessus, p. 117. Quant a Sa':lda
Djo'ayferi, c'est probablement le mme gouverneur dont le nom est
crit quelques lignes plur. haut flt plus bas Sa'd Dja'feri .

o,g,tized by

Goog le

Le vendredi 3 de ce moisltl, il fut donn a Cordoue et

a Ez-ZahrA lecture de lettres de victoire manant du vizir
Yahya ben HAchim, de Sac;l Djaferi et de H'atiz ben
Habil : ces chefs annonc;aient les victoires oil ils avaient
servi a Dieu d'instruments pour battre les intideles, et
disaient s'tre avancs dtoit chacun dans le pays qu'il
avait de~ant soi, y avoir sem la mort, le pillage et la
dsolation et en tre revenus sains et saufs porteurs de
butin.
Le ter de redjeb (23 juin 966), EI-Mostanc;it rec;ut,
venant du fort d'AboO. DAnisf!l, une lettre du gouverneur lui annonc;ant l'apparition dans la mer bornant
l'Aigarve, a proximit de ce lieu, de la flotte despaiens
(madjotJ), forte de vingt-huit batiments, et le ttouble
ainsi jet daos toute la population du littoral, cat ces
barbares avaient la coutume d'envahir la Pninsule.
[P. SlSlS] Des messages successifs arrivrent ensuite
de la mme rgion, annonc;ant les ravages causs par ces
infidles et Jeur arrive daos la plaine de Lisbonne. Les
musulmans marchrent contre eux, et dans une bataille
qu'ils leur livtrent, un certain nombte des n4tres trouvrent le martyte, de mme que les envahisscurs laissrent des morts sur le terrain. La flotte de Sville mit
a la voile, attaqua l'ennemi daos la rivire de Silves, lui
dtruisit plusieurs batiments, rendit a la libert les
musulmans qui y taient dtenus, et les barbates, a la
suite des pettes en hommes qui Jeur furent inniges,
furent mis en droute. On continua nanmoins de rece(1) 11 fa u t. probablement Jire le vendredi 13 , le 13 rebl' 1 tombant
en effet le vendredi; un peu plus haut, il a l question du me1credi h.
(2) Le Ka~,r Abou Danis correspond Alcacer do Sal, daus la province actuelle d'Alenlejo (Edrisi, p. 211 et 219).

o,g,tized by

Goog le

-395voir achaque instant a Cordoue des nouvelles venantdu

littoral occidental et concernant ces Madjotis, jusqu'au
jour ou Dieu daigna les loigner ltl.
El-Hakam envoya contre les infideles une expdilion
commande par le kflrd Ghalib, qui obtint des succes et
revint sain et sauf avec le butin qu'il avait conquis.
D'aprs les ordres du prince, lbn Fot'ays tint la flotte
daos le fleuve .de Cordoue e.t construisit des na vires de.
la mme forme que ceux des Madjotis, daos le but de
faire croire a ceux-ci qu'ils pouvaient s'approcher [de
leurs compagnons de rapine].
En 356 (17 dcemhre 966), El-Hakam fit adresser aux
gouvetneurs des divers cantons d'E~pagne des ordres
trs svres' pour rprimer leurs agissements audacieux
et les menacer de tout le poids de ses chatiments, car
il a"ait appris que certains d'entre eux cornmettaient de
honteux. abus dont souffrait le peuple. Ses ordres prohibaient tout acte arbitraire.
Diverses expditions entreprises par les musulmans
contre les infidles tournrent a notre avantage, et la
victoire nous resta.
El-Hakam investit Mohammed ben Abd Allh ben
Aboti 'Amir, qni arriva plus tard au pouvoir sous le suroom d'El-ManQotir, de la gestion des affaites d'Aboti'lWelid Hichflm ben el-Hakam et lui confia tout ce qui
regardait le jeune prince. Aussi la situation de Mohammed devint~elle considrable a la cour 121.
t) Ce paragraphe ainsi que deux autres ci-dessous, oil ii est parl
des Normands, out t traduits et employs par Dozy pour expliquer
les inv:;sions des pirates en 966-971 (Recherches, 2 d., u, 300 et s. ;
3 d., 286; cf. Mus. d'Esp., m, 107).
(2) Il s'agit du clebre ministre bien connu chez nous sous le nom

o,g,tized by

Goog le

-396-

A la mi-cbawwAI (21 sept.), El-Hakam tinta Ez Zabr~

une audience solennelle et ou se dploya une grande
pompe. Assis sur son trne, il rec;ut deux ambassadems
envoys par les mirs Idrisides du Gbarb et porteurs de
lettres dans lesquelles ces princes protestaient de leur
amiti sincere et solide, s'engageaient a lui obir et
reconnaissaient sa suzerainet. A la suite de cette rception, il fit dresser des rponses tres aimables (ti.
Le vendredi 25 cbawwl\1 (3 oct. 967), il fut donn lecture d'une lettre de victoire ou le kaid Gbalib annonc;ait
combien la faveur divine lui avait permis de faire de vic
times et de prisonniers cbez les infideles de Castille.
[P. 21S6] Les tte~ qu'il envoyait arrivt:rent a Cordoue,
et le kbalife fut tres satisfait' de cette be ureuse nouvelle.
Le samedi suivant, El- Hakam adressa des letttes a
tous les kAids et gouverneurs de l'empire pour leur
signifier sa dsapprobation des faits parvenus a sa connaissance, concernant des effusions de sang survenues
entre certains d'entre eux, sans ordre ni avis; il disait
toute l'importance qu'il attacbait a ces faits et dclinait,
quand il aurait a svir, toute responsabilit devant Dieu.
L'eau commenc;a a remplir les rservoirs ..:_,~ti... de la
mosque principale et les deux bassins a ablutions occidental et oriental. C'tait une eau pure provenant d'une
source situe dans la montagne de Cordoue et pour
laquelle on avait fouill la terre ; elle tait amene daos
une conduite de piene solidement et artistement construite, dans laquelle se trouvaient des tuyauic. de plomb
pour viter que l'eau se souill:U. Elle commenc;a a coul~r
d' Almanzor (Mus. d'Esp., 111, 111 et s.; voir aussi rarticle que Jui
consacre lbn ei-Abbar, Noticcs, p. 1t8).
(1) Cf. Ibn Khaldoun, d. Boulak, tv, 146.

o,g,tized by

Goog le

-397-

le vend1edi 10 ~af~r (25 janv. 967), et c'est a ce propos

que Mohammed [ben Motarrif) ben Chokhey~ dit dans
une kar;tda ttl :

[BasU] Tu as dchir les flanes de la terre pour y trouver

des flots de l'eau la plus pure ~ue tu amenes a u temple tant
pour purifier les co~ps, quand ils sont souills, que pour
abreuver les humains quand ils sont assoitls. Tu .as ainsi
rait a la fois, chose rare, un acte glorieilx et une bonne oouvre
al'intention d'un peuple dont tu es le pasteur et le protecteur.

Il fit constiuire a l'ouest de cette mosque une maison

de secours qu'il affecta a la distribution des aumnes.
Entre autres actes de bienfaisance et bonnes reuvres de
ce prince, il faut citer l'affectation qn'il fit de maUres
destins a enseigner le Koran aux enfants des infirmes
et des indigents dans les alentours du temple et dans les
divers faubourgs de Cordoue. Des traitements taient
assigns a ces maitles, a ,q ui, dans son dsir' de plaire a
Dieu, il adressa des recommandations de dployer les
plus sinceres efforts. Ces di verses coles taient au nombre de trois autour de la grande lllosque, et vingt-quatre
autres taient rparties dans les divets faubomgs de la
ville. C'est a ce propos qu'Ibn Chokhey~ s'exprirna ainsi:
[Basit] Le parvis du grand.temple a une couronne forme
d'coles destines aux orphelins des environs. Si les sourates
du Koran pouvaient parler, elles te diraient que c'est toi qui
les lis et les retiens le mieux !

On a trouv crit de la main du khalife El- Mostan~lr:

(1) Dhabbi, sus le n 276, a consacr quelques lignes ce pote,
mort, dit-il, avant l'an 400. Son nom est aussi cit, sans plus, par
Makkari, u, 121.

o,g,tized by

Goog le

-~~ -
, -~

..

-398u L'di1ication de la gande mosque, [P. 9fS7] commence le dimanche 4 djomada II ~51 (19 juill. 962), a t
~ermine ,en 355 (28 dc. 965); il y a t dpens 261.537
dinats. et 1 1/2 dirhem (il '. (a Le chitfre un demi ne figurait pas dans l'original d'ou ceci est tir, et [le copiste]
dit l'avoir transcl'it, bien qu'il fO.t etfac; mais il sut
ensuite, pat le tmoignage de gens .de confiance, qu"il
devait y figurer, et ajouta que cela figurait dans l'autographe d'El-Hakam.a).
En 357, dans la derniere dcade de ramadan (fin aoO.t
968), les deux vizirs et ka1ds Ghalib ben Abd er-Rahman
et Sa'id pen El-Hakam Djaferi, a la tete des troupes de
la frontiere, allerent camper au cours de la campagne
d't sous les murs du cbateau-fort de Calahorra, et
restetent dans les environs de cette place le temps ncessaire pour lever l'enceinte de murailles et exhausser le
huitieme bastion (bordJ) qui en couronne le sommet.
Apres avoir men a bonne fin ce qu'ils voulaient, et
avoir ainsi assur la scurit de ce cbateau, ils se retirerent avec leurs troupes.
En moharrem 360 (4 nov. 970), le khalife, assis sur son
trne dans le palais de Cordoue, tint une audience avec
la pompe et le luxe habjtuels pour recevoit Isa ben
Mohammed, Mohammed ben el-'Aii et Hasan ben Ali,
qui taient dputs par les BenoO. Mohammed, mirs
Hasanides du Gharb, et apportaient un message ou ces
derniers aftitmaient leur obissance a El Hakam et
rclamaient l'envoi d'archers pour tre mieux en tat de
rsister a une attaque prvue du gnral de Ma'add le
(1) Le meme cbilfre, qui a pour garant lbn BacbkowAI, figure dans
Makkari, 1, 369.

o,g,tized by

Goog le

-399Chiite. Les cadeaux envoys par ces mirs pour se con

cilier les faveurs du khalife consistaient en chevaux,
chameaux, etc., et furent bien accueillis.
Au commencement de ramadan (fin juin 971), il circula
des bruits inquitants a cause des mouvements des
Madjolis normands!tl qui s'taient montrs en mer et
voulaient, comme d'habitude, attaquer le littoral occidental d'Espagne. Le khalife ftt immdiatement partir le
chef de la flotte pour Almria, a l'eft'et d'armar les Mtiments pour les amener a Sville ainsi que de runir
toutes les torces navales, pour ensuite se porter sur le
1ittoral occidental.
MORT DE ZIRI BEN MENAD, OFFICI,R DU CHI'ITE, SOUS LES MURS
DE TAHERT.

Le samedi 18 ramadan (15 juil.), [P. SlSS] El-Mostanc;ir re~;ut la nouvelle que Zirl ben Menad, qui tait au
service de Maadd le Chiite en qu~lit de ka1d du Gharb,
avait t tu par Djafar et Yahya, J'un et l'autre fils
d' 'Ali connu sous le nom d'lbn el-Andalosi!!l. Ces deux
cilefs, qui luttaient contre Ma'add avec ceux des Zenata
qui leur obissaient, houvrent dans le Gharb Ziri
occup a une guert'e a laquelle prtmaient part les Benoli
Khazer et d 'a u tres chefs des tribus hostiles a Zlri et favorables a la cause d'El-Hakam. L'aft'aire oil prit Zitt
constitua une victoire des plus importantes, et le secr(1) u>t...>)\ ordemdni; sur ce mot, cf. Recherches, u, 315 et 356;
3 d., p. 300 et 337. Ge paragraphe a t traduit dans le meme ouvrage,
t. u, p. 313; 3 d., p. 298.
(2) Sur la mort de Zlrl, voir notamment Berberes, u, 7 et 8, et 555;
w, 23.\. Uf.' galement les AnnaleB du Maghre, index.

o,g,tized by

Goog le

-400taire <AJi BagbdMi ltl appo1ta au kbalife une leltre ou

Djafar relatait ce succes et parlait de l'ardeur de la lutte
a laquelle se livraient les deux pattis dans le Gharb.
Voici comment s'opra la scission de Dja'far, qui tait
fils d''Ali, connu sous le nom d'Ibn el-Andalosi, et seigneur de Meslla, au nom du Chi'ite Ma'add ben Isma'il,
prince d'Ifrlkiyya, et son rapprochement avec EI-Hakam
el-Mostan<;ir; comment il se joignit aux Zenata rallis
a la dynastie omeyyade; comment, tous runis contre
Zirl beii MenAd <;anbadji, charg par le Chi'ite Ma'add
ds oprations militaires du Gharb, ils firent prir ce
chef dans une attaque qu'il dirigea contre eux.
Les Zenata, renon<;ant 111 a la voie qu'ils avaient suivie
jusqu'~lors, cherchrent dans sa mort un moyen de se
conciliar les faveurs d'El-Hakam; les deux freres Dja'far
t:t Yahya ainsi que leurs partisans se Mterent de passer
en Espagne pour y porter la tte de Zirl, rompant ainsi
avec la dynastie chi'ite et reconnaissant l'autorit des
Omeyyades orthodoxes, ce qui leur valut un bon accueil
et de grands honneuts aupres du khalife.
Les faits sont ainsi exposs par Mobammed ben Ytlsof el-Warrak 131. Ces deux chefs taient fils d' 'Aii ben
H'amdo.n (41 et avaient pour gtandaieul 'Abd el-H'amid,
qui, ayant migr de Syrie en Espagne, se fixa daos le
(1) Je lis dans le texte ~ ~~. Le chef de cette mission tait,
d'aprs Ibr, Khaldoun (l. l. ), Yah ya ben 'Ali en personne; el. ci
dessous.
(2i Le texte, qui est corrompu, a t l'objet de deux corrections suc
cessives de Dozy; ni l'une 'ni l'autre ne semblent admissibles, et je lis

l'~;-hd'Y~
. (3) 11 a t parl de cet autem, f. I, 189 et 339.
(41 Voir le t. t, 272 et 311; Berberes, n, 553, etc.

o,g,tized by

Goog le

-401canton d'Eivira. Hamdom, petit-fils de ce dernier et

grand-pre de Dja'far, migta a Bougie et devint un des
compagnons du missionnalre chi'ite Abml 'Abd AllAh,
dont il embrassa les croyances. Quand le Chi'ite eut
conquis l'Ifrlkiyya, 'Aii ben H'amdoun commen~ta a se
faire connattre; sa rputation et son intluence ne firent
que gtandir pendant le rgne d''Obeyd AliAh le Mahdi,
qui l'altacha a son flls et hritiet prsomptif Abou'IKasim. Dans cette situati.on, son influence s'accrut encore. et il partit avec ce dernier prince pour le Gharb.
[P. 2lS9] Sur l'ordre d'AboO'l-KAsim il Mtit la ville
d'EI-Mesilalil et en fut nomm par lu gouverneur; ce
fut la qu'il prit en 334 (13 aoOt 945), lors des troubles
excits par Abou Yezld, des suites d'une chute qu'il fit
d'une chausse leve et daos laque JI e il se brisa les bras
et les jambes ll!l. Son filsDja'far devint aP,rs lui gouverneur de Meslla et, toujours jouissant d'une grande
iufluence auprs de son souverain, le resta jusqu'au jour
ou Ztrl ben Menad mit a mort Mohammed ben el-Kheyr
ben Khazer Zenati, partisan de la dynastie orneyyade.
Alors Dja'far, l'edoutant les suites de la colre du prince
d'Ifrikiyya !31 et dsiteux de sauver sa tte, s'enfuit prcipitamment en 360 (4 nov. 970) en emmenant son frre
Yahya et toute sa fortune, auprs des Benou ~hazer,
mirs des Zenata. Il se mit alors avec ces derniers chefs
a battre le pays a la recherche de Zitt et, dans une
bataille ou le succs fut cherement acquis, ils finirent
(1) (;f. t. I, p. 272 t:t 312.
(2} Sa mort est place sous l'anne 326 d'ans le t. 1, p. 312; mais on
lrU\'e aussi la date de 334 in Berheres, n, 554.
(3) Car une rhalit d'ambition le sparait de Zlrl, et il avait tmoi
gn de la partialit en faveur des l:enata (Berberes, l. 1.}.

o,g,tized by

Goog le

-401!par tuer Ztrt et bon nombre de ses partisans; les Zenata

l'emporti-ent sur leurs ennemis et purent exercer sut
eux de sanglantes reprsailles. L'affaire s'tant ainsi
termine au gr des souhaits des mirs Zenata et de
Djafar ben Ali, celui-ci s'empressa d'envoyer un mes
sage a El-Hakam, prince d'Espagne, pour se dclarer
son homme et s'attacher a la fortune de sa dynastie. Il
lui dpcha ensuite son frre Yah ya, puis il se rendit lu
mme a la cour et y jouit de beaucoup d'influence.
Voici ce que dit lbn Hammada(tl. En rebi' 11 360(fv.
971), YoO.sof ben Ztri (.;anbadji, plus connu sous le nom
de Bologgin, livra a Mohammed ben ei-Kheyr,.mir des
Zenata, une bataille o il resta vainqueur et o il tua
des parents et des pattisans de son ennemi. Ce dernier,
voyant que Bologgin le cernait, se jeta sur sa propre
pe et se tua avant que son vainqueur p'lt s'empatet de
lui<tl. Les rsultats de cette victoire furent considrables pour Bologgln, dont le nom se rpandit dans le
Gharb; il conquit ensuite ce pays, massacra les Zenata,
ruina la ville d'El-Ba~ra et s'obstina contre celle de
Ceuta ; mais celle-ci marqua la limite de ses succes, cat
il dut se retirer sans avoir pu s'en rendre maltre.
En dhou'l-kada (sept. -oct.), le khalife fit savoir aux
kalds et gouverneurs des divers cantons d'Espagne d'avoir a lui envoyer les notables et les principaux guerriers pour les faire assister a l'entre de Yahya ben 'Ali
ben H'amdoO.n ['P. 260] et des BenoO. Khazet, mirs
des ZenAta, qui apportaient les ttes de Z.iri ben Menad
(.;anbadji, kard du Chi'ite Ma'add ben Ismau, et de ses
(1) Sur cet auleur, plusieurs fois cit, cf. t. 1, p. 3U n.
(2) On retrouve les memes dtails in Berberes, II, 7.

o,g,tized by

Goog le

;:=

-403-

principaux partisans. Le mardi 11 dhou'l-ka'da, l'inspecteur de la Monnaie, prpos aux successions et kftdi de
Sville, Mohammed ben Abou 'Amir ttl, se porta a la
rencontre de Dja'far ben 'Ali et de son frere Yahya; il
avait avec lui quatre chevaux magnifiques et 'un mulet
gris choisis dans les curies du kbalife, sells et brids
comme les montutes royales, ainsi que les tentes de
brocard, etc. lbn Abou 'Amir installa son camp dans le
port, voisin de Malaga, ou Dja'far tait dbarqu; puis il
arriva ensuite des chevaux et des mulets envoys par le
khalife pour les nouveau-venus, ainsi que des palanquins,
des vetements et des litires destins aux femmes de
Dja'far. On se mit alors en marche en grande pompe
vers Cordoue, et cette troupe fit aupres du khalife une
entre solennelle et magnifique. Les poeles ont dcrit
comment Dja'far et Yahya se sparerent de leur prince
Ma'add ben Ism!'il et se rendirent aupres du kbalife
El-Hakani pour reconnaltre le bon droit de celui-ci; ils
se sont longuement tendus sur ce point en faisant
l'loge d'El-Hakam. C'est ainsi que Yousof ben Hl\roun 111
a dit:
[Kdmil] J'admire la faene aisance d'El-Mostan~,;ir a rassembler une si prodigleuse arme pour faire honneur a Dja'far.
S'll tait quelqu'un qui, abattu par lui, voultit relever la tte,
ses seuls regards joueraient le rle d'une arme.

(1) 11 tait dllvenu titulaire de ces dherses charges en tres peu de

temps (ci-dessous, p. 415; Mus. d'Esp., m, 122).
(2) Sur ce pote, mort en 40-\ et plus connu sous le no m de RamMi,
voir Mus. d'Esp., 111, 172; {:ila, n 1376; Dhabbi, n 1-\51; Matmah,
p. 69; Merrakechi, H. des Almoh., p. 18; ms 2:tl7 de Pars, f. 5 v;
Makkari, index; Yetimat ed-dahr, 1, 365.

o,g,tized by

Goog le

-404Le samedi 28 dho"l-ka'da (22 sept.), El-Hakam, ins

tall sur son trne, tint une grande audience ou il admit
aupres de s~ personne les djond des provinces et les
notables babitants qu'il avait fait venir pour voir Djafar
ben 'Aii et les mirs Zenata atrivs avec lui. Puis illeur
donna cong et tous rentrerent dans leuts pays respectifs, c'est a dire le djond de Damas a Elvira, le djond
d'Emesse dans le canton de Sville, le djond de Kinnes
rln a Jaen, le djond de Palestine a Sidona, et ainsi de
suiteltl.
En 361 (24 oct. 971), divers combats eutent lieu dans le
Gharb entre H'asan ben K'annoO.n Hasani, mir . du
Gharb 121, et les officiers d'El-Hakam, dans les circonstances que voici. [P. 261] Le khalile fit appeler Mohammed ben K'asim 13l le majotdome, et lui donna l'ordre,
en ramadan (juin-juil. 972) de cette anne, de se rendr~
a Ceuta en qualit de commandant et a la tete des dtachements des djond qu'illui confierait. En etTet, H'asan
ben K'annoO.n se monttait dispos a violet ses engagements, inclinait a teconnaitre l'autorit de Ma'add; souverain d'Ifrlkiyya, convoquait ses partisans les plus rapprochs pour s'en faire des auxiliaires dans ses projets
flons contre EI-Hakam, et publiait que l'on et, dans
les chaires de sa province, a invoquer la bndiction
divine sut la tte de Ma'add le Chi'ite. Le khalife en
consquenne recommanda a son gnral de dployer
(1) En cha'ban 360 arriva a Cordouc une ambassade envoye par
le comte de Barcelone Borrelll (voir Codera, Boletn de la R. Ac.,
xm, 453 = p. 95 de la Mision histol"ica en la Argelia y Tune;r).
(2) Sur cette guene, voir entre a u tres Mus. d' Esp., m, 124; Berberes, u, 149; m, 215.
(3) Dont il est parl l. l. sous le nom d'lbn Tomlos (ou Tamls); el.
p. :H5, n. t.

o; 9 ,tized by

Google

-~-

tous les etrorts et 1~ zle ncessaires, . ajoutant que, si

Dieu bnissait cette entreprise, il eO.t a employe1 le pard<>n et l'indulgence, a remettre le pays sur pied et a
chercher le bien de la population, en chercbant d'ailleu1s
a s'appuyer sur les partisans de la dynastie omey.yade.
Le 18 chawwal (2 aoO.t 972), le kald francbit le dt1oit, et
la flotte et l'arme oprrent leur concentration a Ceuta.
Le samedi 4 dboO.'l-ka'da (17 aoO.t), 1~ kbalife recut une
lettre annoncant la conqute de Tanger par son amiral
'Abd Allab ben Riyah'ln, qui tait, disait-il, arriv le
1 er de ce mois devant la ville et avait d'abord invit les
babitants a se soumettte et a renhet dans le sein de
l'orthodoxie; mais ils avaient donn une rponse ngative et gtossiere, soutenus d'ailleurs qu'ils taient dans
ces dispositions par H'asan ben K'annoO.n qui se trouvait
daos la ville. Le jeudi, ce dernier avait opr une sortie
c~ntre l'arme qui, pa1tie de Ceuta, marcbait vers Ttuan
pour venir fui livre1 bataille; mais malgr le nombre
considrable de ses soldats magbrebins du djond et de
ses auxiliaires, il avail t mis en droute et avait tourn
le dos devant les troupes d'El-Hakam; .il avait cbapp
!lvec quelques-uns de ses intimes et avait piqu dr.oit
devant lui sans se dtouner ni s'occuper des biens,
tentes et objets divers appa1tenanl a tui et a ses patisans, et res ts a Tanger. Quand il se fut ainsi beaucoup
loign et que les Tangitains .se trouvrent livrs a euxmemes, leur cheykh Ibn el-Fad'il, ccompagn de quelques-uns des notables habitants, sortit dans la direction
d'lbn Riyahin, [P. 262] en dclarant bautement qu'ils
taient prts a obil a Dieu et
Prince des croyants
El Hakam. Puis il se prsenta en pe1sonne a u k:.Hd, so.llicita et obtint l'amdn pour les babitants. Les vainqueurs

au.

o,g,tized by

Goog le

- '406-

entterent ensuite a Tanger et y mirent a u pillage tout ce

qui appartenait a Hasan ben K'annoOn et a ses partisans. Tel tait l'expos des faits que renfermait la lettre
du kid adtesse au khalife.
Celui-ci rec;nt, le 21 dhoO'l-ka'da (2 sept.), une lettre
. oil le kaid Mohammed ben K'asim annonc;ait les succes
qu'il avait remports et que voici. Une rencontre ayant
eu lieu avec H'asan ben K'annoOn, celui-ci avait, a la
suite d'un combat acharn, fini par tre mis en droute
en laissant nombre des siens sut le ter rain et s'tait, avec
les survivants, rfugi dans une montagne dont la position tait tres forte; mais, poursnivi et charg par le
dJond, un nouveau combat, d'ailleurs peu important,
s'tait engag, a la suite duque! il avait dO luir de nouveau, abandonnant ses bagages et ne s'occupant de ren
sinon de s'chapper, de sorte que cette montagne tait
reste aux mains du dJond, qui avait livr au pillage les
objets qui y avaient t runis. Le lendemain, les vainqueurs avaient march sur la ville de DeloOl ltl, dont
Dieu leur avait permis la conqute, et Mohammed ben
Kasim, avec les troupes rgulieres ~~ s'tait joint a
eux. Puis celui-ci s'tait dirig sur la ville d' Ac;ila 111, y
tait entr et avait pntr dans la . mosque principale,
ou il avait trouv une chaire neuve et marque au nom
du.Chi'ite Ma'add ben Isma'il; ill'avait fait jeter au feu,
apres en avoil enlev a la partie suprieure la planche
(1) Je ne trouve que dans Bekri (p. IM) une place de ce nom, situee
parasanges de la mer et a deux journes de Mostagauem. 11
ne peut tre ici question de cette ville, dont Dozy se borne a enregistrer le nom sans observaiion (Mus. d'Esp., 111, 125). li n'en est pas
question dans le rcit, d'ailleurs bien moins dtaill, du Kartils
(p. ~6 du texte).
(2) Sur AQila ou AzUa, voir t. 1, p. 337.

a cinq

o,g,tized by

Goog le

-407-

oil tait incrust le nom de Maadd et dont il y aurait

beaucoup a dire pour en faire apprcier le prix'; il l'envoyait au khali.fe en mme temps que sa lettre. L'arme
alors se retira vers Delol, dont il fit abattre les foatiflcations et brler les maisons pour en faire un exemple;
J'aroie s'empara de ce .qui s'y trouvait et fit un riche
butin des vivres et de ce qu'y avait abandonn HasaQ..
En 362 (12 oct. 972), Mohammed ben Kasim succomba
dans la banlieue de Mehran (ti sous les coups de H'asan
ben K'annon. Daos cette affaire, qui eut lieu le dimanche 23 rebi' 1 (22 dc.), il prit avec lui quantit de gens
du diond, c'est a dire environ cinq cents eavaliers andalous d'entre les plus braves et environ mille fantassins.
Le ter djomada 11 (9 mars 973), soixante-dix Macmodites qui avaient jusqu'alors suivi H'asan ben K'annon
et qui venaient faire leur soumission, [P. 263] arriverent a Cordoue.
Le khalife fit venir Gbalib ben 'Abd er-Rahman et lui
donna des ordaes pour combattre H'asan ben K'annon
Hasan, carla situation de ce ct, par suite de la dfaite
du dJond el des pertes qu'il avait subies, devenait grave.
Alors arriva une lettre de victoire manant des k:\i:ds
d'Ac;ila, qui annoncaient qu'ayant march contre H'asan
ben K'annon, ils lui avaient livr un combat acharn,
l'avaient mis en droute et lui avaient tu un grand
nombre d'hommes. A Cordoue arriverent H'annon ben
Idrls, seigneur du quartier espagnol de Fez, et un envoy
d'' Abd ei-Kerim (21, seigneur du quartier kayrawanite de
(!) Je ne retrouve pas ce nom ailleurs, et l'on ne peut, semble-t-il,
songer a Jire t..:> ~_:A_, Oran. D'apnis le Karts (l. l. ), cettebataille eut
pour thatre le Fahc; Beno Mic;rakh, dans le district de Tanger.
(2) ~Abd el-Kerlm ben Tha'leba Djodhami (Berberes, u, 151).

o,g,tized by

Goog le

-108-

cette mme ville, qui venaient manifester leur dsir de

se soumettre au Prince des croyants et de soutenir sa
souverainet. Ils furent re~us avec de grands honneurs,
et de belles promesses leur furent faltes.
En chab:ln (mai 973), le kAi'd GMlib fut avis de l'expdition qui lui tait faite de di~ mille dinars a distribuer
a ceux des partisans de H'asan ben K'anno.n, proportionnellement a leurs rangs, qui se joignaient a lui. Cet
envoi comprenait galement un gand nombre de ricbes
vtements et de sabres enrichis de pierreries, pour servir de rcompenses honorifiques.
Le khalife envoya le vizir Yahya ben Mohammed Todjibi dans le G~arb a la tte de troupes destines arentorcer Gbalib et pour qu'il prtAt a cet officier son concours contte le rebelle H'asan ben K'announ, affaire dont
le tcit exigerait de grands dveloppements.
Vers la fin de dho.'l.- ka'da {fin aout), une lettre de
GMlib annon~a au prince la favem que Dieu lui avait
faite en lui laissant c01iqurir le cMteau-fort d'El- Kereml11
et en rduisant a la fuite le misrable H'asan ben K'anno.q, son parent par alliance 'Ali ben Khalouf, et d'autles encore.
A la mi- dho.'l-hiddja (mi-sept.), une lettre du chef de
la chorta et grand kadi du Gharb Mohammed ben Abo
Amirt2l annon<;a que l'on avait clbr dans ce pays, le
jeudi,la fte du Sacrifice et que dans les mo{:a?la le prne
y avait t dit au nom d'El-Hakam, a ia gande joie et
allgresse des musulmans {orthodoxes).
(1) Je n'ai pu retrouver ailleurs le nom de cAtte placA; peutlre le
Kac;r ibn 'Abd eiKer!m '?
12) Sur l'attribution de ces fonctions a lbn Aboti 'Amir, voir M11$.
d'Esp., 111, 122 et 127; cidessous, p. U6.

o,g,tized by

Goog le

_..,.
-409-

Divers combats, trop longs a raconter, furent livrs

aux Hasanides et finireut par le massacre d'un grand
nombre [P. 264] des partisans de H'asan ben K'announ
Hasani. On coupa les ttes de cent des principaux, mais
le plus grand nombte resta sur le champ de bataille.
Dans la droute fut tu Mohammed ben AboO'l-Aych
Kenani, que Hasan considrait tantOt comme son frere
tantOt comme son fils.
En 363 (2 oct. 973), le U.ld Gbalib se rtmdit maUre de
la ville d'EI-Ba~ra, dont s'tait empar Mohammed ben
H'announ Hasan (tl. Les habitants se souleverent et,
apres avoir mis a mort le lieutenant qu'il avait nomm
dans cette ville, s'empresserent d'crire au kaid Ghalib
pour lui demande1 de venir les tlouver. Cet officier, se
rendant a leur appel, prit possession de la ville, et il
a'nnon~a ces vnements au khalife en insrant dans sa
lettre celle que les habitants lu avaient adresse.
Le jeudi 15 ~afat (15 nov. 973), une lettre de Gbalib
annon~a a u khalife que, aprs s'tre fait livrer des otages, il avait vacu El-Ba~ra; que tous les habitants du
Gharb et la gnralit des tribus berbtes avaient fait
leur soumission, a J'exception toutefois du traitre H'asan
ben K'annoon, qui tait serr de si p1es qu'il tait rduit
au dsespoir. Une dputation fut envoye a Cordoue par
les habitants d'EI-Ba~ra, qui rpudiaient leur chef Hasan
et rentraient dans l'obissance.
Le khalife re~ut l'agtable nouvelle que H'asan ben
K'annon s'tait soumis et que, cessant toute opposition,
tl) (Jui parail titre le lils du chef de la famille ldrbide il ce moment;
voir p. UO et cf. p. 351 n. 3; t. 1, p. 303. Son nom ne figure pas dans
les recherches consactes il la gnalogie des Edrisides in Jakubi,
Descriptio, p. 122 et s.

o,g,tized by

Goog le

-410-

il avait particip a la priere du vendredi 29 djomada 11

(27 mars 974). 11 tinten consquence, dans la grande mosque de Cordoue, une audience ou il annonva aux vizirs
la soumission du rebelle du Gharb, dont Ghalib l'informait par une lettte qui lui faisait part galement de
l'envoi du fils du dit chef, 'Ali ben Hasan, et de la clbration du prne dans le fort de Hadjar en-Nesr 1t1. Les
vizirs accueillirent cette nouvelle avec plaisir, prsent
rent leurs flicltations au prince et adresserent a Dieu
leurs tmoignages de reconnaissance et des vooux pour
leur maitre, toutes choses qui durerent longtempsl!l.
En 364 (21 sept. 974), Ghalib ben 'Abd er-RahmAn, de
retour du littoral africain, se prsenta au khalife; il tait
accompagn de H'asan ben K'annon et de ses.partisans
hasanides, les Beno Idris, princes du Gharb qui avaient
dti quitter leurs repaites et venir en Espagne; [P. 261$]
if's faisaient cortege a leur cheykh connu sous le nom de
H'annon et dont le no m tait Ahmed ben <Isa, prince de
la ville d'El-Ak'lm13l et du territoire voisin de celte
ville, Jeque! avait avec lui ses freres et ses cousins paternels accompagns de leurs flls et de leurs fernmes. Le
(!) Le Rocher des aigles (Hadjar en-nesr ou <_:akhrat en-nesrl cons
tituait le priucipal rduit des ldrisides; voir t. r, 278. <.:e fui la demiere
place qu'assigea Ghalib, et sa chute entratna la so'umission de Hasan
(Kartas et H. des Be1b.).
(2) Sur les relalions de Hakam et de Garcia, comte de Castille, en
l'anne 363, voir <.:odera, Mision historica, p. 119.
(3) Je ne retrouve le nom d'El-Ak'lam (pourtant cit par de Goeje,
Jalwbi, 121, probablcrnent d'aprs lbn Haukal), que dans le J'rll'!'cl
(1, 8\): G'est, dit-ou, une montagne dans la campagne de Fas, non
loin de <.:euta ,,, <.:ettc montague est aussi donnc comme tant proche de I<'as ou l!'ez par le ms 2327 .de Paris (f. tti, article conSHcr il
Mohammed ben Sol tan, pote dont le nom est galement rappel par
Yakout dans son Mo'djem a propos d'El-Ak'hlm).

o,g,tized by

Goog le

. ..J

-411-

kbalife fit emmener tous ces nobles personnages, dan's

la soire du jeudi 4 moharrem (24 sept.), du camp aux
babitations de Cordoue qui avaient t vacues a leur
intention. Les nouveau-venus, qu'accompagnaient leurs
eunuques et affranchis de confiance, furent conduits jusqu'aux demeures prpares pour les recevoir et dont
les s:alons avaient revu des dcorations trop longues a
dcrire (tl.
En rebi' 1 (nov.-dc.), le kbalife tomba malade ct ne
re~;ut plus personne jusqu'au jour oil sa situation s'amliora; il ne s montra a ses intimes que le vendredi 28
rebi' 11 (5 janv. 975). Le 29de ce mois, il affrancbit une
centaine de ses esclaves, les uns au titre posthume, d'autres purement et simplement ou a terme, saos qu'il y eut
d'autres rseaves. De ces. librations il fut dress des
actes auxquels Abou'l-Welld HicMm ben el-Hakam
apporta le premie1 son tmoignage, et apres lui les juristes membres du conseil ...S) ,t.J! ~~, puis les tmoins
inslrumentaires.
El-Hakam immobilisa les boutiques des selliers a Cordoue a u paofit des maitres chargs d'enseigner les enfants
pauvres.
11 fit remise du s~xieme de tous les impOts extraordinaires (meghdrim) pays par les sujets de tous les cantons d'Espagne, a l'effet de tmoigne a Dieu sa reconnaissance pour les favems qu'il avait re~;ues de lui.
L'ennemi s'agita et mit le sige devant quelques-uns
de nos cha.teaux-fotts, mais Dieu le confondit.
(1) En 365, tous ces ldrisides furent embal'lus pour Tunis, d'ou
ls serendirent en Egypte (Karts, p. 58'du texte; eL Ibn Khaldoun,
d. Boulak, IV, 146). - En 36l, Ghalib dirigea contre Gormaz une
expdition dont on trouve le rcit, d'aprs lbli Hayyan, dans Codera,
Mision hist01ica, p; 127.

o,g,tized by

Goog le

U2-

Abou'l-Ah'wav Ma'n ben 'Abd el-' Aziz Todjlbi ayant eu

le dessousltl, Rechik s'assura de sa personne et l'envoya
enchain a Cordoue ~'ec dix de ses partisans. Cet homme
assistait les infideles et les renseignait sm les points
faibles du tettitoire musulman, mais Dieu mit un terme
a ses trahisons.
En 365 (10 sept. 975), Djafar et Yahya, l'un et l'autre
fils d''Ali ben Hamdoun ben el-Andalosi, sortirent de
Cordoue prcds des tendards et des tambours, pour
se rendre sut le littoral africain en qualit de kaids et
remplacer le vizit Yahya ben Mohammed ben Hachim (!l.
Le 1er djomada 11 (5 fv. 9?6), il fut annonc qu'on eut
a prter le serment de fidlit a Abou'l-Welid Hicham
ben el-Hakam, que cette crmonie autait lleu, tant pour
les grands que pour le peuple, a Cordoue et dans le reste
de l'Espagne [P. 266] et des portions soumises dn
Ghatb, et que son nom figurerait dans le prne dbit du
haut des cbaires les vendredis et jours de fte. Le Prince
des croyants tinta ce sujet une audience dans son palais,
commenva son discours en annonvant sa rsolution d'investir son fils du pouvoit pour lui succder, puis ordonna
la ptestation de serment: on exhiba des copies de ce serment pom que chacun de ceux qui ~ taient astteinls y
apposat son tmoignage, et ceux qui eurent a les prsenter aux assistants dans l'ordre assign par leurs rangs
respectifs se nommaient El-Manvor Mohammed ben
Abo Amir, alors chef de la chorta et prpos aux succes
sions, et l'eunuque (feta) et secrtaite Meysour Djaferi.
(l) Du cote de Saragos>'e (Mus. d'Esp., 111, 131).
(2) Ge rappel rle Yah ya et son envoi a Sa1agosse (e f. plus bas) lurent
le fait du vizir Mo~h'afi pendant la maladie du khalile et taieut. motivs par des raisons d'conomie (!bid.) .

o,g,tizedbyGoogle

.... __,

= 4t3 -=-
Le vizi1 Yabya ben Mobammed ben Hacbim partit de
Cordoue p1cd des tambours et des tendards pour se
rendrc en qualit de commandant a Saragosse.
Un rescrit d'El-Hakam adress au vizir Djafar ben
'Othman Mo{:b'afi, prCet de la ville, lui fit savoir que le
pardon tait accord a Aboti'l-Abwa{: Todjibi et a ses
compagnons et qu'il etit a les tire de,Ja pl'ison soulerraine pour les rendre a la libert.
En 366 (30 aotit 976), mourut Abou 'Ali [lsmail ben
el-Kasim] Baghdadi, auteur des Nawddir, connu sous le
nom d'El-K'ali, c'est a dire originaire de K'alik'ala, en
Orient <tl; Mohammed ben Yah ya le grammail'ien (l!l, et le
litl1ateur Abou Merwan Moradi Abd (3) el-Melik ben
Sa'id moururent galement, et l'on appela cetle anne
anne des littrateurs .
En 365 (lOsept. 975), la construction de la mosque fut
acheve. La chaile que fit faire El- Hakam tait incruste
de bois de santa! rouge et jaune, d'bne, d'ivoire et
d'aloes; elle lui couta 35.705dinars, et on mit ciuq ansa
l'tablir <'l.
(1) Ce Jittrateur est l'objet d'articles d'lbn-Khallikan (I, 2l0) et de
Dhabbi (o 547), qui le font l'un et l'autre mourir en 356; cf. aussi
Merrakechi, H. des Almohades, p. 20 et 25; Makkari, lndex ; lbn
Khaldoun, d. Boulak, 1v, U6; Pons, Ensayo, o 33. Kalikala est situe
daos la Grande Armnie, du ct de Khehi.t (Meracid, n, 381 ; Beh\dhori, etc.).
(2) Parmi les nombreux personnages ayant port ce nom, je ne
trouve comme grammairien de cette poque que Rebah'i, dont la
mort est place sous l'anne 358 par lbn el-Faradhi (o 1290).
(3) J'ai corrig le texte en supprimant le~ de~' : en effet, je ne
trouve qu'un seul personnage nomm Abou .Merwan 'Abd el-Melik
ben Sa'id Moradi, dont nou!' avons \'U plus haut une posie, el. dont
le nom figure daos Dhabbi (n 1067) et daos Makkari (I, 256; n, 121].
(t) Sur cette chaire, cf. Makkari, 1, 367. La date de 365 (en chitfres
daos le texte imprim), qui est ici donne comme tant e elle de l'ach

-----""""""'o,g,tized by

Goog le

On a trouv crite de la main de ce prince l'anne de

la mort de celui qui fut son kMi et le kadi de son pere,
Mondhir ben Satd Ball011t'i, lequel mourut le jeudi 28
dbo'l-kada 355, a l'age de quatre-vingt-deux ans, puisqu'il tait n en 273. Ce kadi avait un caractere enjou
dont il donnait des manifestations, lesquelles provoquaient des ripostes : or quelques etrronts plaisants lui
adresserent ces vers :
(P. 267; Khafij] Dis a u grand kMi Ballofiti: Que pensestu d'une jeune vierge semblable a un tendre rameau avec
qui ont couch, a titre d'reuvre pie, des gens sptrituels?
Vois-tu la, Setgneur, une faute?

11 crivit au has de ce papiet: Non spcial a notre

cole (tl. Un assistant lui demandant ce que cela signifiait, il rpondit ue pas vouloir donnet d'avis; et comme
son interlocuteur lui disait qu'on attendait de lui toute
autre chose, le kMi reprit : Chacun rpond selon sa
moyance. 11 est le hros de jolis traits et a dit bien des
choses spirituelles.
COMMENT MqHAMMED BEN ABOU 'AMIR ENTnA AU SERVICE
D'EL-HAKM.

Au dire d'un chroniqueur, qui dclare tenir ces faits

du secrtaire Ibn Hoseyn, du littrateur Abo Ishak ben
Mohammed Afltli 121 et d'autres cheykhs encore, le chamvement de la mosque, est en contradiction avec ce qui est dit p. 398,
et paralt etre un lapsus.
(1) Sur le sens que j'ai donn au moti>~, cf. entre autres Goldziher, Die Zahiriten, p. 86.
(2) L'auteur en question doit etre, sauf erreur, celui qui est appel
Abofl'l-Kttsim Ibrahim ben Mohammed ben Zakariyytt, surnomm lbn
el-Afltli, +U1 ({:ila, n 195; Dhabbi, n? 485; Makkari, 1, 893; n, 118).

o,g,tized by

Goog le

F-

- 415.-

bellan Hja'far ben Othm~n Mocb'afi, qui tait cbarg du

gouvernement sous El-Hakam, tait un jour a causer
en tte a tte avec le kadi Mobammed ben Ish'ak ben
es-Sellm (ti, qui lui ex posa ses ennuis a propos de Mohammed ben Aboti 'Amir et lu dit la situation ou il se
trouvait. Quand El-Hakam demanda a Djafar un intendant pour son fils 'Abd er-Rabman, qui venait de naitre,
le ministre lu parla en termes avantageux d'Ibn Aboti.
'Amir et fournit a la mte du jeune prince des renseignements sur plusieurs candidats ; le cboix de la princesse fut dcid pat l'opinion favorable de Dja'far, et
El-Hakam l'attacba au service de la mere et de l'enfant.
Aprs la mort d''Abd er-Rabman, il continua de servir
celte princesse, et quand elle devint mere de Hicbam,
lui-mme fut nomm intendant du nouveau-n. Quand
il tait devenu intendant du jeune 'Abd er-Rabman, le
samed i 9 rebi' 1 356 (22 fv. 967), le traitement qui lu fut
allou montait a quinze dinars forts par mois 121. Mais il
sefit avantageusement connaitre par sa loyaut et par sa
bonne ~dministration, et quand ensuite Dieu rappela a
lui 'Abd er-Rabman, il fut nomm intendant de HicMm
le mercredi 4 ramadan 359 (11 juillet 970), aprs avoir
d'ailleurs t nomm dja insp~ctem de la Monnaie le
samedi 13 chaww~l 356 (21 sept. 967). En outre de sa
place d'intendant, il fut nomm trsorier, puis curateur
aux successions [P. 268] le jeudi 7 mohartem 358 (1'
(t) Qui avait succd a Mondhir ben Sa'ld le 13 moharrem 356 (lbn
el-Faradhi, n 1317, et Khochani, ap. Mus. d'Esp., m, 117; cf. l'anecdote rapporte par Merrakechi, H. des Almohades, p. 22 ; ci-dessus,
p. 373 et 385.
(2) U'est principalement d'aprs notre texte que Dozy dcrit les
rapides tapes de la fortune d'El-Mancor (Mus. d'Esp., m, 117 et s.).

--------

o,g,tized by

Goog le

- 4-16 -

dc, 968); le mercredi 12 dho'l-biddja 358 (27 oct. 969)

il devint kAdi du cantori de Sville et de Nibla et dpendances; en djomllda II 36l(mats-avdl 972), El-Hakam
lui confia le commandement du deuxieme corps de la
chmta. Il l'appela au contrle des fonds secret~ (il a dpenser dans l'Afl'ique septentrional e, o Ibn Abo 'Amir
fit rgner l'ordre et se concilia !'esprit des populations,
de sorte que le khalife le nomma grand-kadi de la partie
o~cidentale du littoral afl'icain, en enjoignant aux gou
verneurs et klds de ne rien trancher sans en rf1er ace
magistiat; puis, pendant l'at.taque de paralysie dont il
mourut, il le chargea des fonctions de majordome.
On dit aussi que ce qui le mit en lumiere fut son serYice
aupres de la princesse (,;obh' [AuroreJ la Basque, mere
d''Abd er-Rahm:ln et de Hicbam, et que ce fut par elle'
surtout qu'il arriva si vite et si haut. Il sut se concilier
cette femme par ses bons services, les plaisirs qu'il lu
procura, les sommes considrables qu'il mita sa disposi
tion, si bien qu'il la fascina et domina son creur. Or ellemme dominait son maltre, et lqn Abo 'Amir faisait
tous ses efforts pour lui tmoigner son tespect et ne
jamais interrompre ses attentions pour elle, inventant et
faisant a son intention des choses inoules : ainsi il fit
pour elle, pendant qu'il [lui] tait [encore] subordonn,
un [petil] palais d'argent auquel il consacra beaucoup de
temps et de grosses sommes, qui tait une chose extraordinaire et plus belle que ce qu'on avait jamais vu; on
l'exposa en dehors de la demeure d'lbn Abo Amir a
(1) Cette expression toute moderne me paraU ici etre le sen,; de
C.::,.,l.....':>\1, car on sait qu'a ce moment, tout comme ailleurs et a
d'autrcs poques, l'or servit A I'Espagne pour 'acheter des dfections
en Afrique (el. Mus. d'Esp., m, 127).

o; 9 ,tized by

Google

- 41:7 -

l'admiration du publie, qui se pama a ce spectacle et qui

en causa longtemps. En un mot, il rgnait en maitre
absolu dans le coour de cette femme, qui de son ct
lui adressat des preuves multiples d'estime et s'inquitait tant de lui que l'opinion publique s'occupa du pencbant qu'elle manifestait en sa faveur. EI-Hakam dit un
jout a un de ses affids: u Par quels babiles ptocds ce
gar~on attire-t-il toutes mes temmes, que leur coour lu
appartienne ? Elles ont be a u tre entoures de tout . le
luxe du monde, elles n'apprcient que les cadeaux venant
de lu, ne gotent que ce qu'il apporte. C'est un sorciet
savant ou un serviteut bien entendul Mais j'ai peur pour
ce qu'il a enbe les mains 1 [P. 269] Le kbalife re~ut
des dlatons, et le favori fut accus d'avoir rapidement
dissip les sommes qui, avant lui, taient immobilises
a la Monnaie. EI-Hakam, voulant s'assurer qu'elles
p'1ent intactes, ordonna qu'elles lui fussent reprsentes; Ibn Abo 'Amir, quien avait dpens une grande
pattie, feignit un grand empressement a obir, mais se
prcipita cbez son intime ami le vizir Ibn Hodeyr pour
lu en demander le prt et ainsi combler le dficit. Le
vizr y consentit, et l'argent qu'il lui fit aussitt porter
prit la place de celui qui manquait a la Monnaie. Tout
soup~on fut ainsi cart, et EI-Hakam, regatdant comme
mensongers les bruts qu taient patvenus jusqu'a lui,
ne fit qu'admirer davantage le fonctionnaite soup.;onn
et le confirma dans sa situation. Ibn AboO. Amir rendit
aussitt l'argent prt par son ami, resta attacb a ElHakam et figma au nombre de ses ministres.
Vers la fin de son rgne, ce prince se proccupa des
atraires du littoral africain et des dtacbements de troupes qu'il avait a y expdier pour combattre les Idtisides
27

- 41S- .

et autres ennemis ; il voyait en effet d'un <:eil chagrn les

sommes qu'il devait dpenser de ce cOt. 11 nomma done
Ibn Abo Amir grand-kadi de cette ~:gion et en fit l'ins
pecteur gnral de l'arme, avec mission de veiller a
toutes les affaires importantes la concernant. Le nouvel
inspecleur se rendit a son poste, ou ses services furent
apprcis et ou H se ttouva en contact avec les principaux officiers et avec les cheykhs et chefs de tribus. Ce
fut cette affaire qui le mit [vritablemenl] en lumiere, et
aptes son retour il ne cessa de dployer toute son habilet et de crottre en influence. Cela ne l'empchait pas
cependant de se rendre matin et soir chez Djafar ben
Qthman Moc;h'afi, qui tait le principal vizir, de le frquenter et de faire montre de fidlit.
Dans la nuit du samedi au dimanche 3 ramada.n [lisez
c;afarl 366 (1"' oct. 976), El-Hakam ei-Mostancir bilhlh
mourut des suites de sa maladie qui ne lui laissa aucun
rpit et pendant laquelle le pouvoir fut eierc par Dja'far
ben Othman.
K.halifat de Bichlm ben el-Bakam ben 'Abd er-Rahmln en-IA9ir,
et pouvoir de la dynastle 'Amiride.

Ce prince, dont la gnalogie est connue par ce que

nous avons dit de son pre et de son areul, avait pour
prnomAbo'l-Welid etpoursurnom El-Mo'ayyed billah.
Sa mere tait une esclave concubine, c;obh' la Basque,
que son maitre El-Hakam appelait Djafar, [P. 270)
et qui, habile chanteuse, exerl(ait sur lui une grande
influence lt); elle mourut pendant le regne de son fils
Hichfun. Le setment de fidlit fut pret a celui-ci; qui
(1) Sur cette femme, voir ci-dessus, p. 389; cf. Mus. d'Esp., w, t33.

o,g,tized by

Goog le
-

-~---'

.......

~
.~

-419-

tait l'hritier dsign par EI-Hakam, le lundi 41iafar366

(~ oct. 976); il avait alors onze ans et huit mois. Dpos
le merctedi 16 djomada II 399 (15 fv. 1009), son premier
regne, antrieur a la priode de troubles, fut de trentetrois ans quatre mois et dix jours; son second regne fut
de deux ans et dix mois, soit un total de trente-six ans
deux mois et dix jours. 11 tait blond, avait les yeux bleu
fonc et a large prunelle, les joues minces, la barbe rougeatre, le corps bien fait et les jambes courtes; il tait
port a la dvotion et a la vie retire, s'adonnait a la
lecture du Koran et a l'tude des sciences [religieuses],
et distribuait d'abondantes aumOnes aux gens pieux
frapps par la maladie ou l'indigence.
Ses kadis furent Mohammed ben es-Selim, qu'il trouva
en place a la mort de son pre et qu'il confitma dans ce
poste; AboO Bek1 [Mohammed ben Yabk'a] ben Zerb (t),
puis Mohammed ben Yahya Temimi, connu sous le nom
d'lbn Bert'al (21, etc.
La devise de son sceau tait u Hicbam ben el-Hakam
cberche son refuge en Dieu . Celui qui dressa l'acte de
prestation du setment de fidlit fut son intendant, chef
du second eorps de la chorla, directeur de la Monnaie et
des successions, Abou <Amir Mohammed ben Abou
'Amir, apresque le gtand-kadi Mohammed ben Ish'ak
(1) A ce katli, mort en 381, Ibn Faradhi consacre un article (n 1361 ),
de meme que Dhabbi (n' 325; et Ibn Frhoun (ms 5032 de Paris, f. 115).
(2) lbn Faradhi parle de Iui (n' 1388). Les trois vers cits par Mukkari (u, 304) sont probablement du meme kAdi, bien qu'il y soit prflomm Abo u Dja'far , tandis que le ntre est << Abou 'Abd Allah .
I..e k:\di avait un frre, connu gulement sous le nom d'lbn Berta!
(Ibn Faradhi, n 4\9); un autre Ibn Berta!, grand-pre maternel du
clbre Almanzor, s'appelait Yahya ben ZakuriyyA (Notices, p. 152 :
infra, p. 426.

o,g,tized by

Goog le

-420-

ben es-Selim l'eut recueilli de la boehe de ceux qui

assistaient a l'audience, oncles et cousins paternels,
vizits, employs de divers grades du palais, principaux
Koreychites et notables de la ville.
Le samedi 10 ~afat 366 (7 oct. 976), sixieme jour de
ravenement de Hicha.m, ce prince confia le poste de
chambellan (hdjib) au vizir favori de son pere, Abo'lHasan Dja<far ben <Qthman Mo~h'ati ; le mme jom, il
appela du commandement du deuxieme corps de la
chorta au poste de vizir Mohammed ben Abo~ <Amir, et
le donna comme collegue a Djafat pour participer il
l'administration du royaume; mais Mohammed prit le
pas sm Dja'far et se lan~a vers le but avec une vitesse
qui laissa son rival loin en arriere.
[P. 271] Abou'l-Hasan Djafar ben <Othmfm ben Na~r
ben Fawz ben <Abd Allah ben Koseyla K'aysi tait bien
vu d'El-Hakam el-Mostan~ir, dont il tait un vieux et
intime camarade, ce qui avait pour premibre ol'igine le
fait que son pere <Qthman ben Na~r!t) avait t le ptofesseur d'EI-Hakam pendant l'enfance de celui-ci. Ce
pl'ince l'attacha a son service du vivant de son propre
pere En-Na~ir, en fit son secrtaire, -puis lui don na de
l'avancement, le fit nommer commandant du second
corps de la chorta et inspecteur dans plusieurs gouvernements et cantons. Ttois jours apres son avenement
a u khalifat, il le nomma vizii, le fit passer. a u secrtariat
particuliet et ensuite joignit a cette derniere charge celle
du secrtariat suprieur, tandis qu'il nommait ses fils a
des gouvemements importants. Djafar ben Othman
(1) Quelques lignes lui sont consacres par lbn el-Faradhi (n' 896),
qui lui attribue une gnalogie un peu dilfrente de celle qui figure
dans notre te.xte ; cf. aussi Notices, p. 141.

o,g,tized by

Goog le

.#J_*.~~.

..

- 4:21 -

figure parmi les bons poetes espagnols; il a pratiqu

divers genres, la louange, la description, l'ode; et partout
s'est plac au premier rang par sa finesse, sa facult
d'invetJtion et le fini de ses vers. Nous avons cit plus
haut deux de ses impromptus, et on en pourrait citec
d'autres.
Au di re d'Ibn Bessam ttl, "Djafar ben Qthman atteignit
le point extreme, et pendant un long temps put raliser
ses dsirs. Rameau provenant d'un arbre jusqu'alors
dpourvu de notorit et <le gloire, ce fut de l'aurore au
soir de sa vie qu'il gtandit; bien que sans antcdents,
il s'leva et monta a un rang peu en rapport avec celui
de sa famille; toujours a la hauteur de la situation et
toujours poursuivant son ascension, il arriva a briller ii
l'horizon du khalifat, et alors, eomme ivre d'un vin nouveau, il s'enleva dans un allegre essor vers le khalifat
meme. Devenu cbambellan de l'Imam, sa sagesse fit ctever ce nuage, et il obtint ajnsi ce que l'on sait, en tendant des lacs et des filets pour raliser ses dsirs; il
acquit et Lbsaurisa, dptciant et mprisant autrui.
Mohammed ben Abm1 Amir, alors que son toile tait
sous l'borizon [P. 272] et que le semet de son avenir
tait encore cach, recbetcba la bienveillance du ministre sans qu'aucun accueil rpondit a ses efforts, sans
(1) Abo'l-IIasan 'Ali ben Bessam est l'auteur de la Dhakhira fi
mehdsin ahl el-dje:;im, anthologie potico-historique a la rdaction
fort boursoufle, d<Jnt trois volumes, sur quatre qui la composent,
wnt parvenus jusqu'a nous (J. As., f\'. 1861 ; Pons, Ensayo, n 171 ;
D'Jzy, Loci de Ahbad., m, 38; Ca t. des mss arabes de Paris, n
3321-23; Cat. des mss d'Alger, n 1615, 2, etc.). Le passage cit n'est
pas d'lbn Bess:hn, ainsi que l'a fait remarquer Dozy, mais d'Ibn
KM.kan (voir le texte, qui prsente des variantes, du Matmah, d.
Cstp., p. 4; cf. Makkari, 1, 261 et 389).

o; 9 ,tized by

Google

-422-

pouvoir, d:ms le partene de sa puissance, prendre ni

cueiUit aucune des flems qu'il esprait. Mo~;b'afi, charg
de l'administration de l'Espagne; parcourait un vaste
hippodrome de flicit et s'abreuvait a mme le bassin
rempli de l'eau potable du pouvoir. Lettr de premier
ordre et ayant le don de rimer facilement les beaux
faits, voici entre autres choses ce que, pour divertir et
gayer ses contemporains, il crivit quand sa Selma ou
sa soad (1) excitait sa bonne humeurw :
[Tawil] Mon cmur doit avoir plusieurs gardiens pour surveiller ton mil, et des chagrins divers rongent mes flanes !2l.
Mon corps a beau etre us par la main de la passion, ton
amour est un rameau toujours frais que garde mon creur !3).

"Un matin que, tout plein des ardeurs de l'ivresse;

provoquant le monde a lui rpondre, humant le liquide

d'une lvre familire et en aspirant le parfum, alors que
le suprme pouvoit lu lan~;ait de morbides tegards
amoureux et que dans cet tat - car de quel diademe
la flicit ornait-elle son frontl - il ralisait l'impossi(1) L'auteur fait probablement allusion a Selma bent Sa'id ben
Khalid, dont la mort provoqua les regrets versifis de son mari
Welid ben Yezld (Aghni, index). Une chanteuse dont les charmes
ont inspir deux potes, s'appelait So'ad (ihid.), mais ce nom me
paralt plutt rappeler celui qui figure dans le pome appel Ba1Ult
So'!'td. ll se peut d'ailleurs que ces noms soient employs dans un
sens tout a ({lit gnral: c'est ainsi que le pote Aboi'-Welid !\los
Jim chante Zeyneb et Asma, comme d'autres parlent de So'ada, de
Salma ou de Hind (Mostatre(, trad. Rai, u, H'l, .\65, 468, 470, etc.).
(2) Le texte comporte un double sens intraduisible.
(3) Ues deux vers figurent galement dans le Matmah, p. 5 ; voir
aussi Makkari (1, 262 et 390; d. Boulak, 1, 188 et 277), et les Notices,
p. 145.

o; 9 ,tized by

Google

...... 423 ....

},lle, il se mit a dcrire la couleur du vin et ce que, au

repentir pres, il en savait". Voici ces versltl:
[KdmilJ Ce llquioo jaune qui scintllle dans la bouteille
s'insinue, une tois vers, dans le corps comme un serpent a
la morsure cuisante. Comme le temps se riait de sa beaut,
il a, pour chapper a ses regards, pris un vtement partaitement lumineux; il se drobe ainsi a la vue de ceux qui
l'absorbent, et _qui trouvent, dirait-on, la satit dans un
vase vide.

Il resta dans sa situation de chambellan, ne cessant

de se rendre aux appels de la fortune, tandis que les
grands, l'esprit ttoubl par sa haute situation, restaient
confondus devant la ralisation de son bonheur. Sans
interruption il resta ceint du baudrier du khalifat, ttaitant successivement les affaies les plus pineuses jus-qu'au jour ou, par la mort d'El-Hakam, sa situation bien
assise fut branle, que les preuves fondirent sur lui,
que la mauvaise fotune lan<;a contre lui des flcbes bien
diriges, que l'indolence l'envahit, que les pointes et les
pines se prcipitrent vers lui, que les plaies se succdrent les unes aux auttes et que des misres qui comptent l'assaillitent. Le pouvoir alors passa a El-Man<;o.r,
qui le fit aussi sien que [P. 273] le libral se rapproche
de son frre le gnreux 121, qui domina cette situation
(1) On retrouve encore ces vers dans les Notices, p. tU; Makkari,
390, ou d. Boulak, 1, 277 et 282; Matmah, p. 5.
(2} J'ai tach de rendre par un il-peu-prs le sens des deux mots
Ye;id et el-Ghamr, qui peuvent aussi etre employs comme noms
d'homme. Je n;ai en effet rien trouv qui autorise a croire qu'ils figuren!, dans ce style amphigourique dont le cliquetis et l'allitration
des mots font toute la valeur, autrement qu'avec leur signification
primitive. Le fond de tout ce passage se trouve rsum en trois
)jgnes in Merrakechi 1 Hist. des Almoh., p. 20.
1,

o,g,tized by

Goog le

-424-

de la meme maniere que, autrefois, Amr tait devenu

trop grand pour porter son. colliet 111 ; il se ceignit de ee
baudtiet (Zl et en monopolisa l'usag~ a l'exclusion des
autres grands personnages. Dja favoris par un bonheur
remarquable, mais depuis longtemlls insuffisant a son
gr, il s'attaqua a Mo(ih'afi, qui ava.it excit sa colere,
le perdit et le dpouilla de toute infltience, lui rendit le
mal qu'illui avait fait et lui serra la gorge de toutes
fa(ions, lui fit flamber les ctes de tl'istesse et le dpouilla
de tous ses ttsors et rserves, lui dtruisit ce qu'il gardait et le bourra, Dieu sait comme 1 pour ses actes blamables. Le vaincu passa ainsi des annes dans le dfil
de l'adversit et la consomption du chagrin, El-Mancour
le trainant a sa suite dans ses expditions et le retenant
prisonnier entre les gl'iffes ou dans le gosier de la gene;
malgr ses efforts pour se concilier ou adoucil son vainqueur, il n'y avait rellement pour lui ni espoit ni encouragement. Cela duta jusqu'au moment ou le soleil de ses
jours se coucha, ou son ame s'exhala sous les morsures
des preuves: il fut mis a mort en p11ison 1 et l'heure
marque par Dieu l'atteignit prmaturment* .
DBUTS D'EL-MAN~OUR MOHAMMED BEN ABOU 'AMIR.

Abo Amir Mohammed tait fils d'Abo llaf(i Abd

Alhih ben Mohammed ben Abd Allah ben Amir ben
(1) Dans ce passage, qui forme la moiti d'un vers tawl, il est fait
allusion a 'Amr ben 'A di, a qui son oncle Djodheyma parla ainsi
(voir C. de Perceval, Essai .. . , u, 22, et les auteurs qu'il cite; Hariride Sacy, p. ~36; Meyrlani, u, 319). A u mot lraduit par collier, Uheri
chi donne le sens de vtement d'enfanl dpourvu de poche .
(2) Je conserve la lefiOn ~~ du ms, corrige en ~par Dozy.;
ce membre de phrase ne figure ni daos le Matmah ni daos Makkan.

o,g,tizedbyGoogle

......-..

-425-.

AboO. Amir Mohammed btm el-Welid ben Yezid ben

Abd el-Melik 111. Ce dernier tait arriv en Espagne avec
Tarik; c'tait un homme de marque parmi les siens el
qui joua un rOle impo1tant dans la conqute. Il a t cit
par le pote Mohammed ben Hoseyn 121, qui tait vers
dans l'histoite de l'Espagne, et qui dit, dans une des
pieces consacres par lu a louer El-Mancoo.r :
[Tawil] De tous ennemis tu dtruls la tribu, de toute victoire tu as le mrite. Tu descends bien d"Abd el-Melik, que
signalent la prise et le pillage de Carteyal31! Abou MerwAn
y prlvait l'lmpt pendant que ton ancetre la saisissait d'une
maln qui a pour qualit hrditaire de Irapper d'estoc et de
taille. S'il est survenu en pays infidele d'autres victoires
apres la sienne, c'est a toi que la rcompense en est due.

[P. 274] Son afeul A1>d el-Melik, arriv en Espagne

avec Tarik, s'tablit des le dbut de la conqute a Algziras, ou il devint le chef des habitants et ou illaissa de
nombreux descendants. A plusieUl's reprises, ceux-ci
acquirent de Ja considration et de l'autorit; plusieurs
d'entre eux se rendilent a Cor:doue aupres des khalifes,
notamment AboO. Amir Mohammed ben el-Welid, qui
donna son noma toute la farnille, et dont le fils Amir se
fit ensuite remarquer, car il fit son chemin a la cour,
devint gouverneur de diverses provinces et mourut a
Cordoue. [Le sultan] MohStmmed fit grave1 son nom sur
{t) Sut cette gnealogie, voir des details, principalement lirs de
notre lexte, in Mus. d'Esp., 111, 114.
(2) Abo 'Abd Allah Mohammed ben Ho~eyn ben Mohammed Tobni,
395, est l'objet d'arlicles dans la 9ila, n 1188 ; Dhabbi, n 8~ ; Ibn
Faradhi, n UOi.
(3) <.a. ci-dessus, p. U, et Notices, p. 152.

o,g,tized by

Goog le

-426-

les monnaies et le fit inscrire sm les tendards. Aboft

H'af~ Abd AIIAh, pere de Mohammed el-Man~o.r, tait
un homme religieux vivant a l'cart du monde et ne frquentant pas la cour, qui tudia les traditions et pratiqua
la prescription di vine [du pelerinage] ; il inourut, a son
retour, a Tdpoli de Barbarie<t>. 11 tait devenu parent
par alliaoce ,des Temimites connus a Cordoue sous le
nom de Benoft Bert'al, par suite de son mariage avec
Boreyha bent Yahya ben ZakariyyA, qui lui donna deux
enfants, Abo. Amir el-Man~otir et Yahya . La mere
d' 'Abd AllAh, pete d'El-Man~our, tait filie du vizir
Yahya ben Ishak !!l, qui fut a la fois vizir et mdecin
d'En-NA~ir li-din AllAb.
Quant au dit Mohammed, il avait re~u une bonne ducation, avait un talent qui s'imposait et le dsignait pour
le premier rang. 11 suivit d'abord la voie de la magistrature, mal'chant ainsi sur les traces de ses oncles paternels et maternels; il cormoen~a dans sa jeunesse par
tudier les traditions et la littrature et prendre note
des expressions de choix ~ous la direction d'Abo. Aii
Baghdadi a et d'Abo. Bekt ben el-K'outiyya <>, tudia
les traditions avec Abou Belrr ben MoAwiya Korachi (5l,
(1) Des articles lui sont consacrs par Makkari, 1, 90~, et le Tekmila,
n 1251.
(2) Le nom de ce personnage, en tant qu'auteur de livres de mdecine, est rappel par Makkari (11, 119) et par Dliabbi (n 1460). Ibn Aboti
'Ocaybi'a Iui a galement consacr un article (t. u, p. 43, d. Boulak).
(3) Autrement nomm Kali, ci-dessus, p. 413.
(4) I1 est dit un mol de ce savant par Dhabbi (n 1518 ; cf. n 223;
mais Ibn Khallikan parle de Iui plus longuement, t . 111, p. 79; cf.
Matmah, p. 58). Trois frres sont connus sous le nom d'lbn el-Koiltiyya; celui dont il s'agit ici est Mohammed ben 'Abd el-' Azlz, + 367
(ms 2327 de Paris, f. 131 v).
(5} Mohammed ben Mo'awiya, couuu sous le nom d'lbp ei-Ahmar,

o,g,tized by

Goog le

celui qui a le mieux redit les traditions de Nesa'i, et

avec d'autres grands maltres orientaux. 11 arl'iva ainsi a
un talent qui, ses antcdents et la chance aidant, le rapprocha d'El-Hakam el-Mostan(/ir : ce prince lui accorda
sa faveur et l'employa dans les affaires de contiance les
plus importantes et de diverses natures. Grace a ses
efforts, Mohammed sut toujours se tirer convenablement
d'affaire et se montra a la hauteur de outes les taches
qui lui furent confies.
El-Hakam,quitudiait avecbeaucoup de soin lascience
des pronostics, s'imaginait rencontrer dans lbn Aboli
cAmiJ la plupart des conditions de race et de ville d'origine requises d'un futur usutpateur, et houvait que cet
originaire d'Algziras avait la paume des mains jaune (ti.
,Quand il faisait cette remarque aux courtisans et qu'on
lui disait de ne pas s'en proccuper, il rpondait: S'il
avait une blessure a la tete, tous les signes caractristiques seraient runis en lui 1 [P. 27fS) Or Dieu voulut
que, postrieurement a la mort d'El-Hakarn, Mohammed
re(/ut cette blessure a la tete par le fait de Gbfllib Navirl,
de sorte que le signalement fut complet. El Hakam savait
aussi sous quelle influence se ttouvait le lieu ou fut batie
[plus tatd] Ez-Zahha, et ce pronostic tait redout par
les princes Omeyyades. Or ce fut par El-Hakam que
cette circonstance vint au jour, car ses techerches lu
apprirent qu'il s'agissait d'Alech, crit pat un e, lieu

+ 358, tudia les tra<iitions HYec Ahmed ben 'Aii benCho'ayb Nesa'i,
+ 303, el introduisit le recueil Sonen de ce dernier en Espagne (Dhabbi,
n 271; Ibn ei-Faradhi, n 1287; el. Makkari, ou il est cit sous l'un
et l'autre dt>s noms par lesquels il est r.onnu).
(1) D'aprs une autre prophtie, l'usurpation devait se produire
quand la succession ne s'oprerait pas en ligue directe (Makkari,
u, 59),

o,g,tized by

Goog le

-:-. f"FJOZ fill

4;28-

silu a l'ouest de Cordoue et appel a devenir le siege de

la royaut. 11 don na en consquence l'ordre a son hddjib
Djafar de s'y transp01ter aussitt pour y commencer la
construction d'une ville, dans le dsil de bnficier de
l'avantage attacb a cet beureux augure et de ne pas
laisser cbapper des mains de son fils l'autorit suprme.
Des sommes considrables furent mme dpenses dans
cette entreprise. Or, par un merveilleux concours de
circonstances, Mobammed ben Aboli Amir, alors jeune,
besogneux et inconnu, se trouva figme parmi ceux qui
veillaient a la direction des tmvaux. Gloile a Celui qui
donne le pouvoir a qui il veut !
Le hasard apprit ensuite a EI-Hakam que l'endroit
. vis tait si tu~ ailleurs et a l'est de Cordoue. Son bomrne
de contiance, Mohammed ben Nac;:r ben Kbalid, envoy
par lui a l'effet de le reconnaitre, alTiva a Menzil Aboti
Bedr, connu sous le nom d'Aiocb, crit par un o, et y
trouva une vieille femme qui lui confirma en ces ternes
que tel tait bien lE~ but de ses recbercbes: Nous avons
autrefois oul di re qu'ici sera fonde une ville, et que c'est
aupres de ce puits que s'installera le prince qui doit y
rgner >>. Mohammed ben Nac;:r reporta ce tmoignage
posit.if a son maitre, et pas bien longtemps apres, Ibn
Aboli 'Amir leva une ville en cet endroit et eut soin de
s'installer aupres du puits, dans l'espoir que la prophtie
se raliserait a son profit. En effet, il tait plein de confiance dans la ptompte transmission du pouvoit souverain entre ses mains et n'avait aucun doute que cela ne
se ralisat, cat il tait arriv a connaitre les ptopbties
qui taient entre les mairis d'EI-Hakam, et il sut ensuite
comment elles taient confirmes pat le dite positif de la
vieille.

o,g,tized by

Goog le

..--

; ;q.;p.~~...
. ., ':. . .

D'autle part, El-Hakam ne cessa pas de promouvoir

et de distinguer Mobammed, puis Hicbam fut reconnu
comme brier prsomptif. Alors l'autorit d'El-Man<;our
continua de croitre a cause de son intimit avec ce jeune
prince et de la considtation dont il jouissait aupres de
la mere de celui-ci : le peuple s'adressait a lui et affiuait
asa pol'le ; il y trouvait une large bospitalit, un accueil
gnreux, une facilit d'acces, un agrment de caractre qui lui fhent oubliet les ministres antrieurs. Son
influence s'latgit ainsi dans de grandes proportions, sa
porte tait toujours encombte, son htel a Roc;afa rec;ut
des agrandissements, il prit comme secrtaires les boromes les plus importants, s'entoura des personnages les
plus distingus; il tint table ou verte [P. 276] pour ceux
qui frquentaient cbez Iui, mais son ambition n'tait pas
encote satisfaite. Pendant toute ette priode il frquentait lui-mme cbez Djafar ben tbruln Moc;b'afi, a la
porte de qui il se rendait soir et matin et dont il recberchait l'intimit ..
Pendant qu'El-Hakam soufftait sans interruption de
sa patalysie, ce fut Djafar qui exerc;a l'autorit; puis, la
mort du khalife ayant caus un grand moi, Mohammed
ben Abo 'Amir conseilla a Dja'far de faire monter a
cheval l'hritier dsign Hicbam et de le promener le
jolll' meme ti) au milieu des troupes pour intimider les
opposants. Conformment a cet avis, Hicham fit une sortie qui est reste clebre et ou Ibn Abou Amir, apres
lui avoir fait revtit un vtement de soie et laine (khan),
marcha devant Iui et le ptsenta aux principaux fonc:..
(1) On a vu que la mort d'El-Hakam arriva le 3 <;alar (p. 385, cf.
US, et Mus. d'Esp., u, 133, n. 3); on voit un peu plus bas que cette
promenade solennelle est du 10 de ce mois.

o; 9 ,tized by

Google

~3()-

tionnaires. Ce jour-la, 10 cafar 366 (8 oct. 976), HichAm

abolit l'impOt dont l'huile tait frappe a Cordoue 1 et la
disparition de cette charge impopulaite excita la plus
grande joie; on en fit remonter le mt'ite a Ibn Aboli
Amit, qui, disait-on, avait conseill cette mesure, et on
lu en sut beaucoup de gr. L'ambition poussait toujours
cel homme, la chance le sollicitait, le sott le favorisait,
son habilet ne se dmentait pas, "et il parvint enfin a
exercer le pouvoir khalifal, a en carter ceux qui y
avaient la haute main; il administra de la maniere la
plus petsonnelle, rgit toutes choses de faQon suprieure; grace a lui tout fut mis en ordre dans les provinces, par lui les routes resterent sQres; sur nul chemio il n'y eut rien a redouter, toutes les catavanes connment le bonbeur". 11 provoqua aussi la chute de Dja'far
Moch'afi et le trail.a comme ii lui plut.
Le premier des rouages de l'Etat auquel il s'attaqua
fut celui des Slaves, qui, servant a u palais, mais rgnant
en maittes, constituaient l'lment le plus bl'illant et le
plus intime de la dfense de l'empite. Les khalifes avaient
eu a creur de les runir en grand nombre; En-Nacir,
puis El-Hakam avaient fait d'eux leurs intimes, si bien
que sous ce dernier il avait t commis par eux des exces
honteux sur lesquels ce prince avait ferm les yeux, bien
que d'une maniere gnrale il fQt partisan de la jstice
et rprimat la violence : <<Ce sont pour nous, disait-il,
des gens sfits et a qui l'on peut se fier pour surveiller le
harem; le peuple doit done se montrer toltant a leur
gard et les traiter avec douceur; il n'aura alors a redouter aucun mfait de leur patt, [P. 277] car il ne nous est
pas possible d'intervenir achaque instant contre eux (t!, o
(1) <.:e passage, relatif au rle des Slaves, est repoduit in Mus.

d'Esp ..(m, 134).

o,g,tized by

Goog le

-431-

A la mort d'El- Hakam, les Slaves, formant le groupe

le plus important et le plus audacieux, croyaient que
pe~onne ne pourrait l'emporter sur eux et que l'empire
serait daos leurs mains. lis taient au nombte de plus
de mille eunuques, et l'on peut ainsi juger de la foule
qui gravitait autour d'eux . Le principal tait Fa'ik', conilu
sous le nom de Niz'ami, grand-maitre de la garde-robe
et des manufactures (tird.r), qui avait pour second son
camar:1de Djawdher, grand-orfevre et grand-fuconnier;
l'un et l'autre commandaient, en dehors du palais, le
corps des gardes non eunuques. SitOt apres la .mort d'El
Hakam, il atriva entre ces deux chefs et le chambellan
Dja'far Mo{:h'afi ce que voici. Comme le khalife tait
malade depuis longtemps et qu'il y avait des hauts et
des bas dans son tat de sant, l'instant prcis de sa
mort chappa a u vizir Dja'fat et aux autres ministres, et
ne fut d'abord connu que des deux eunuques qui l'approcbaieut constamment (tl. Ceux-ci prirent leurs prcautions pour cacher l'vnement, firent garder le palais et
se consultrent; ils rsolurent de hansmettre le pouvoir
a El-Moghira, fils d'En-Na{:ir et frre du khalife dfunt,
car ils craignaient qu'il ne priclitat entre les mains de
Hicbam tant a cause de sa jeunesse que du faible golit
rlu peuple pour son avenement, - mais en lui imposant
d'assure1 sa succession a son neveu Hicbam. De la sorte
Moghtra, qu'ils autaient fait khalife, devenait leut oblig,
ils restaient fidles a lem mailre dfunt en atlendant
l'arrive de son fils a l'age d'bomme, et l'autorit restait
tout de mme dans leurs mains. Le plan tait bien imagin, mais il elit fallu que Dieu en permit la ralisation .
(1) On trouve dans Makkari (n, 59) le recit par lbn Hayyan des peripties conscutives a la mort d'El-Hakam.

o,g,tized by

Goog le

-432-

Les cboses tant ainsi convenues, Djawdher dit a

Fa'ik': 11 nous faut maitenant faire venir le chambellan Dja'far pom lu trancher la tte, et tout ira bien.-
Quoi, frre 1(11 s'cl'ia Fa'ik', tu veux tuer le secrtaire de
notre maitte, l'un de nos cbeykhs, sans qu'il ait ren lait
pour mriter la mort! Peut-tre bien ne fera-t-il aucune
opposition a nos projets et n'aurons-nous pasa dbuter
par une effusion de sang '! lis fhent en consquence
venir Dja'fat, lui annoncrent la mort du prince et le
mirent au courant du plan qu'ils avaient .con~u: C'est
la certes, rpondit Dja'far, le projet le meilleur et le plus
convenable; c'est a vous de commander, moi et d'autres
nous vous appuyerons. Ralisez ce que vous voulez, mais
en vous assmant du consentement des grands pour
viter toute opposition. Quant a moi, je vais me rendre a
la porte du palais queje garderai en personne, et ou vous
me fetez patvenir les ordres qu'il vous plaira. 11 les
quilla pout aller garder la porte, [P. 278] et convoq~:a
ses amis Hachemites, tels que Ziyad ben Aflah', client
d'El- Hakam, K'asim ben Mohammed, Mohammed ben
Abou 'Amir, Hicham ben Mohammed ben 'Othman et
a utres personnages analogues. 11 fit aussi venir les Benou
Berzal, qui taient de tout le djond ceux sur qui il pouvait
le plus compter, ainsi que les autres pl'incipaux officiers
du djond, de sorte qu'il constitua avec ces divers lments des forces suftisantes pour tui permettre d'agir. 11
fit part a ses amis de la mott du khalife et du projet des
(1) Les Arabes s'inletpellent couramment ainsi quand ils sont entre
eux, et saos qu'il soit lait allusion a une parent naturelle ou autre,
comme semble le croil'e Dozy (Mus. d'Esp., m, 136 n.). On peut voir
d'ailleurs, sur l'usage de ce mot, les remarques d'lsma'il Hakki daos
son commentail'e ad Koran, XXIV, 60 (t. IV, p. 162 l. 23 de l'd. imprimc).

o,g,tized by

Goog le

- .J

..... 433-

Slaves de ne pas respecter le serment de fidlit prt a

HioMm; illeur adressa des parole~ d'encouragement et
continua en ces termes : En maintenant la transmssion du pouvoir en faveur de Hicbftm, nous n'aurons ren
a redouter pour notre scurit personnelle ell'autorit
sera entre nos mains; si Mogbha l'emporte, il nous
enlevera nos situations respectives et cberchEa a satsfaire ses baines. Ses auditeurs lu conseillant d'excuter Mogbtra- avant que celui-c conm1t la mort d'El Hak&m, il reconnut la ncessit de ce meurtre el se rangea a leur avis; mais ils se rejetel'ent cette tftcbe les uns
sur les auhes et cbacun recula devant son accomplissement. Alors Mobammed bim Abo 'Amir s'avancant
parla ainsi : Ainis, je crains que votte affaire ne se
gate; pusqt1e tous nous appuyons le chef que voici ,il voulait dire Dja'far - il ne faut pas que nous lu
fJ:isions opposton: C'est moi qui, s'il m'en cbarge, vais
remplir cette mission a votre place ; quant a vous, soyez
tranquilles 1 Cette proposition plut a Dja'far et aux
autres, et on Iui confia cette besogne en lui disant :
C'est toi qui es le plus qualifi pour cette importante
affaire a raison de ton intimit avec le kbalife Hicbam
et du rang que tu occupes a la cour. Djafar en consquence le fit partir avec un escadron form des principaux du djond qui avaient sa confiance.
MEURTRE DE MOGHIRA DEN 'ABO ER-RAHMAN EN- NA{:IR.

Ibn Abou 'Amir montant aussitOt a cbeval avec le kftid

Bedr, client d'En-Nftcir, et cent gardes du corps, se
rendit a l'bOtel de Mogbtra . 11 posta ces derniers a la
porte, fit cerner la demeure par d'autres troupes et fit
irruption cbez ce prince, qu'il trouva tranquille et n'ayant
1!8

o,g,tized by

Goog le

....,.

434~

fai1 aucuns pr>paralifs de dfense : il lui annon~a la

mort de son frere El-Hakam et l'avenement de HicMm,
ajoutant que les vizirs craignaient de l'opposition de sa
part et l'avaient charg, lui Mohammed, de savoir aquoi
s'en lenir. Mogblra, d'abord terrift, [~. 279] reprit
ensuite courage et manifesta sa joie de l'avenement de
son neve u: <1 Dis aux vizirs, ajouta-t il, queje ne demande
qu'a obir et a ten ir le serment que j'ai prt a Hicbam;
exigez d'ailleuts de moi toutes les garanties que vous
voudrez 1 l) Puis il chercha a attendrir Ibn AboQ 'Amir,
le conjurant au nom de Dieu de respecter sa vie et de
revenir sur ses projets homicides, si bien que Mobam- .
med, pris de pi li, crivit a Djafar pour lui annoncet la
sincrit des dispositions du prince, l'tat de calme et
de confiance ou ill'avait trouv, et demandant de l'pargner. Dja'far lui tpondit en le gourmandant de ces
retards et l'invitant a accomplir sa besogne : Tu nous
en as fait acetohe sur ton compte, lui disait-il; fais ce
que tu dois, ou bien va-t-en, et nous enverrons quelqu'un pour te remplacer ll) Mohammed. ainsi piqu au
jeu, remit ce billet a u prince et se retira; puis il fit
entrer les soldats, qui tranglerent Moghira dans son
propre salon et suspenditent son cadavre dans un cabinet contigu, comme s'il s'tait suicid. Tout cela se passa
sous les yeux des femmes de la victime. Les meurtl'iers
annoncerent ensuite que le malheuteux s'tait pendu
paree qu'ils voulaient le forcer a se rendre aupres de son
neveu. Ainsi prit ce prince, alors Ag de vingt-sept
ans. Alors Mohammed, pour cacher ce qui s'tait pass,
ordonna d'enterret le cadavre dans le salon et fit fetmer
les portes, pour que les gens de l'htel prservassent
ainsi les enfants et les biens du dfunt.

o,g,tized by

Goog le

~35-

11 se rendit alors aupr~s de Djafar; a qui il rapporta

ce qui venait de se passer. Le ministre, tranquillis, fit
asseoir Mohammed a cOt de lui et lui exprima sa reconnaissance. Mais Djawdher et Fa'ik' apprirent bientt le
sort de Mogbtra ; ils en resterent stupfaits, et le regret
les prit : e Je t'avais bien prvenu, dit le premier beaucoup plus astucieux - au second, mais tu n'as pas
voulu m'couter 1 Nanmoins ils se rendilent l'un et
l'autre aupres de Djafar, et lui manifesterent leur satisfaction de ce qu'il avaii fait, en s'excusant du plan qu'iJs
avaient eux-mmes form : Daos notre trouble, nous
n'avions pas song a ce que Dieu t'a inspir; puisse Dieu
te rendre en bien ce que tu as fait pour le fils de notre
inattre, pour l'Etat et pour les musulmans 1 IJ 11 Jeur
rpondit de son ct par quelques pa1oJes de satisfaction.
Pendant quelques jours, Djafar fut entierement abS6rb par les soins de l'intronisation, mais ses senti~
ments pour les Slaves ne le laissaient pas digrer tranquillement, et ceux-ci galement avaient le coou1 treint
de haine.
[P. 280] Daos la matine du lundi 4 (/afar 366. (2 oct.
976), Djafar avait fait installet Hicbam ben el-Hakam
sur le 116ne a l'effet de recevoir la prestation de sement. C'tait Ibn AboO 'Amir qui p1ocdait a l'appel, et
il n'y eut pas deux personnes qui se refuserent au serment. Ce fut pour lui un tsultat qui produisit un grand
efft; on se redit la chose, sa situation et son influence
grandirent et son nom se rpandiL partout.
LES SLAVES ET IBN ABOU 'AMIR.

Comme un certain froid commen(/ait a rgner entre

Djafar et les Slaves, ceux-ci se tinrent a l'cart de celui-

o,g,tized by

Goog le

-~.
Hi et se montrerent peu favorablement disposs pour le

gouvernement de HicbAm, de sorte que Djafar prit toutes les prcautions ncessaires. Les espions qu'il avait
mis en campagne lui apprirent que Djawdher et Fa'ik'
travaillaient contre le gouvernement et entretenaient des
intelligenccs se01etes avec ceux des chefs des gardes du
corps et des guerriers qui dpendaient d'eux. Comme la
Porte de Fer servait a ces alles et venues, le chambellan la fit murer, et l'on ne pul plus entrer au palais que
par la Porte d'Es-Sodda, ce qui artta l~s Slaves dans
leurs mchants projets et les mit sous sa surveillance. 11
rsolut en outte de dtacher des deux chefs slaves, avec
le concouts de Mohammed ben AboQ 'Amir, les gardes
du cotps non-eunuques, et envora secrtement celui-ci
a ceux d'entre eux sur qui il voulait agir. Mohammed put
ainsi attacher a sa fortune cinq cents d'entte eux, ce qui
augmenta d'autant sa force et son autol'it; il assura le
logement et la solde a ses nouvelles recrues. Les BenoQ
Berzal embrassrent galement le part de ce chef et se
mirent sous ses ordres, de sorte que, par la runion de
ces deux gtoupes, il se trouva a la tte de forces suprieures a celles de ses ennemis ; tout le djond le suivit
galement, el des lors il n'eut plus a compter avec les
Slaves.
Dans cP.tte situation, Djawdber demanda au kbalife
l'autorisation de rentrer chez Iui et de se retirer du servir-e. 11 comptait bien sur un refus, mais il fut fait droit
a sa requte. Alors ses compagnons profrrent des menaces et se rpandirent en de longs discours. Le plus
violent d'entre eux tait Dorri, son sous-ordre, qui se
signalait par sa turbulence et sa sottise. Pour le mettre
a la raison et se dbarrasser de lui, Ibn AboQ Amir, a

o,g,tized by

Goog le

l'instigation de Djafar, flt dire secretement aux habitants de Baeza qui vivaient sut les terres de Dorri de
p01tet plainte contre lui et ses intendants, leur promettant qu'on prononcerait contre lui et qu'ils n'auraient
plus a soutTrir de ses violences. Leut plainte fut aussitt
dpose, et le chambellan soumit l'atraire au prince
mais dja Ibn Abou 'Amir [P. 281] avait prpar les
voies cohtre lui, et un rescl'it ordonna la conftontation
de Dorri et des plaignants a l'effet d'examiner ces rclamations. Dorri fut appel a I'Qtel du vizirat; mais quand
il atriva a la porte et qu'il vit les soldats -rassembls
dans l'intl'ieur, il comprit ce qu'il avait a redouter et
voulut se retirer. Ibn Abou Amir l'en empcha et le
saisit; ils se colleterent, et Dotri prit son advetsaire par
la barbe. Alors Mohammed appela a lui les soldats prsents; les Espagnols respecterent Dorri, mais les Benou
Betzal rpondirent aussitt a cet appel et se jeterent
sur Dorri, qu'ils frapperent. Un coup de plat de sabre
lui flt perdre connaissance, et il fut aussitt emport
chez lui, ou la nuit mme il fut achev. Fa'ik' et @lusieurs
des principaux Slaves re.;urent l'otdre de se t'etirer dans
leurs demeures et de n'en pas sorHr; ils obirent, et la
puissance des Slaves se trouva ainsi brise. lbn Abou
<Amir s'appliqua a leUl' !aire rendre gorge et leur extorqua des sommes considrables. Quant a Fa'ik', ~~ fut
envoy dans les Ues orientales [Balares], et il y mourut.
Le poete Said de Santarem 111 parle en ces termes de
leur expulsion du palais :
(1) Ce poete, dont j'ai vainement cherch le nom ailleurs, est probablement le Sa'ld ben 'Abd AlhHt a qui Dhabbi consacre une mention
d'une ligne et demie (n 80-i).

o,g,tized by

Goog le

i38.,...

[Sari'] Du ;palals de l'lmAm de la dlrecUon ont t chasss

tousles eunuques hautalns et violents, d'entre lesquels ceux
que nous avons vus ont dlt: Ne touchez a l'esclave qu'apres
en avolr touch d'autreslil . Alors le dos du roi s'est trouv
allg, bten allg de ce poids manifeste. L'eau de la science
s'est mise a dcouler de sa tace depuis qu'll a cart leur
pais vinaigre, et dans son palals U a assldument frquent
l'hippodrome (des affaires) en compagnte du vtzir minent
et pur.

Apres s'tre dbal'rass de ces eunuques, Djafar confia

le soin du palais et du harem a Sokr, l'un d'entte eux; il
les calma, les maintint dans la soumission et obtint leur
obissance jusqu'au jour oil leur chef Djawdher excita
leurs ressentiments lors du mouvement qu'il mditait (!l.
Apres avoil rgl la question des Slaves, Ibn Abotl
'Amir s'occupa d'arriver au commandement de l'arme
et d'avoir, a l'exclusion de tous autres, la direction de la
guerre sainte. L'ennemi en etTet parcourait sans relache
les possessions musulmanes, toujours a l'atTQ.t d'un bon
coup, [P. 282] et cet tat de choses l'indignait. 11 suggra done a u cbambellan d'armer et d'quiper une arme
et d'en otTtir la ditection a tous les grands. Comme aucun
n'osait accepter cette responsabilit, lbn Abo. <Amir
s'empressa de se prsenter, mais en rclamant la libett
de choisir les guerriers qui marcheraient avec lui, ainsi
que ent mille dinats. L'un des assistants s'tant alors
. (1) La fin de ce vers, peutetre corrompue, est reste inintelligible
que l'esclaYe
ou le mercenaire, en sa qualit d'instrument, est le demier de ceux

a Dozy, a Fleischer et a de Goeje ; elle semble signifier

qui ont
~2)

a tre maltraits. Je lis I.S.fWJI pour :S~W:JI.

a ce qui est racont in Mua. d'Esp. ,,m, 172.

Allusion

o,g,tized by

Goog le

!~

PlV
........ ~~
..lt~'
. . .

-439-

reri sur l'normit de cette somme : P1ends-en le

double, dit Mohammed, pars et tires-en bon part 1
Mais son contrdicleur se droba, et Mohammed rec~t
le commandement des ttoupes et l'argent qu'il rclamait.
PRBMIBRE CAMPAGNB DB MOHAMMBD BBN ABOU <AMIR.Le 3 redjeb 366 (25 fv. 977), il se mit en marche pour la
Frontiere septentrionale et alla campe1 sous les murs de
la forteresse d'F.l-H'amma [Los Baos, autrefois Balneos],
en Galice, dont il entteprit le sige til. 11 se redit maUre
du faubourg et y fit des prisonniers et du butin, avec lesquels il regagna Cordoue au bout de cinquante-trois
jours. Ce succes y excita une grande joie ; quant a l'arme, il s'tait acquis tout son dvofiment, car sa grande
gnrosit, son extreme affabilit, sa large hospitalit
lui avaient attir l'amour et l'affection de tous; gr~ce
aux libralits qq'il avait prodigues aux soldats, il
pouvait compter sur eux pour arriver a ce qu'il che1cbait
et raliser ses esprances.
DCLIN DB L'AUTORIT DU CHAMBELLAN DJA cFAR.- Quand
Mohammed se vit arriv a une haute et solide situation,
il eut recours a la ruse et a l'habilet pour provoquer
la chute de Dja<far et reste1 seul maltre du pouvoi1. Il
ne trouva pas de procd plus sfir que de s'assmer le
concours du vizh Abot'l Temmam Ghalib Naciri, gouverneur de Mdinaceli et cte la Frontire citrieme, le
pl'incipal de tous les clients, reconnu comme le thevalier de .I'Espagne et avec qui personne ne pouvait tre
mis en balance. Or il rgnait entre lu et Dja<far des
sentiments d'hostilit et de rivalit ; ds le dbut du
(H Voir Mus. d'Esp., m, 1-\8 et s.

o,g,tized by

Goog le

- 440 ....

rgne de Hicbam, dans la premii~re anne mme, les

dispositions de Gblib, qui avait vu prendte la.-premiere place par Djafar, n'taient pas bien nettes: il
s'tait videmrnent montr impuissant a repousser les
attaques des cbrtiens, et l'on pouvait craindre qu'il ne
pass.t a une rvolte ouverte. L'avis d'lbn Abo. Amit
fut de le ramener a de meilleures dispositions par le
respect de ses droits, et il ne cessait de le dfendte et
de le servir dans l'intrieut du palais, auprs de la
princesse mete de Hicbftm et des auhes femmes du
harem, [P. 283] si bien qu'il arrivaa ce qu'il chetcbait
a l'effet d'obtenir son concours pour provoquer la perte
de Djafar Moch'afi. ~blib fut nqmm dhoO.'l-wizdtateyn, et il lui fut adress une lettre kbalifale d'investiture
avec l'ordre d'entreprendre les expditions militaires de
concert avec lbn Abo. Amir, celui-ci commandant le
contingent de la capitale tandis que G!Iftlib dirigerait le
contingent de la frontiere.
SECONDE CAMPAGNE n'IBN ABOU 'AMIR.- Mobammed se
mit en campagne pour l'expdition d't le jour de la
Rupture du jeune de 366 (23 mai 977) et rallia Gbftlib a
Madrid. 11 toucba le point sensible du coour de celui-ci
en lu parlant d'une action commune contre Mocb'afi, et
!'entente s'tablit entre eux sur ce terrain . Les prvenances que montta Mobammed pout Ghalib pendant
toute cette expdition copquirent entirement le coour
de ce dernier, et ils optrent toujours ensemble. Le
fort de Mola (t) fut conquis, et les musulmans y firent

(1) Il paralt que cet endroit n'existe plus)> (Mus. d'Esp, m, 155).

Edris cite deux fois la localit du meme nom qui se trouve prtis de
Murcie. Le Meracicl (Ill, 176) mentionne Mouls ._,...J_,.. dans la rgion
de Tolde, mais il ne semble pas qu'il puisse etre ici question de ce lieu.

o,g,tized by

Goog le

~.- .
.,.~~

... ,

un norme butin et de nombreux prisonniets. La plus

gtande patt du soeces revenait a Gbalib, qui le reporta

cependant sur lbn Abo Amir et qui, le quitlant pour
retourner dans son gouvernement, non saris avoh insist
sur lem entente contre son ennemi Djafar, lu dit au
moment des adieux : Cette victoire va porter ton nom
bien haut et te procurer une grande renomme, et la joie
qu'ils vont en ressenth la-has ne leur permettra ps de
voir ce qu'il y a a u fond de ce que tu demandaras. Eh bien l
ne sors pas du palais sans avoir fait destituer le fils de
Djafar et t'tre fait donner sa place de prfet de la
villel Mohammed promit de methe cet avis a profit.
GhaJib adtessa au khalife Hicbam une lettre ou il
retracait la grande part pl'ise par Mohammed a l'expdilion, tui en attribuait tout le mal et les efforts, et la
reconnaissance qu'il lui en manifestait fut pour son ami
une excellente recommandation auprs du khalife.
Quand ensuite Mohammed rentra a Cordoue en trainant
a sa suite le butin et les prisonniers qu'il avait faits, il
s'tait oncili tous les coouts, des grands comme des
petits, qui reconnurent en lu le talent doubl de la
chance ; sa tenomme s'tndit, il clipsa Djafar et les
auttes, et il se mit a saper le pouvoir du premier ministte. Des le jour de son arrive, un otdre du khalife
enleva a Mohammed ben Djafar ben OthmAn la prfecture de la vil! e [P. 284] el l'attribua a Ibn Abo 'Amir,
quise dirige sur le champ, vtu de la robe d'honneur
dont il lui avait t fait don, vers l'htel attl'ibu a ces
fonctions. Djafar, d'ailleurs, ignorait tout, et son fils, qui
sigeait en pompe dans la salle d'audience a l'arrive de
son successeur, dut lui cder la place et se retirer suivi
de sa monture (Y).

iJ,g,tized by

Goog le

-2-

Ibn ,Abo u Amir se trouva ainsi dominetla cour pat son

commandement de lachorta, l'arme par sa situation de
gnral, le palais pat la faveur dont. il jouissait aupres
des femmes. 11 tait plus fort que Djafat, qu'il dpassait
de toute son babilet et a qui il ne resta plus que la
plus faible part du pouvoir.
L'administlation de la ville par Mohammed fit oublier
aux habitants tous les plus distingus et habiles de ses
prdcesseurs. On tait avant lui tres malhemeux, oblig
de veiller toute la nuit pour se garder et ayant plus a
redouter les enlreprises des malfaiteurs qqe les habitants de la frontire n'avaient a supporter les attaques
de l'ennemi. Mais Dieu fit cesser tout cela par l'arrive
au pouvoir de Mohammed, qui dploya . son talent et
s'abstint des pratiques attribues a son prdcesseur, le
fils de Djafat : il refusa d'couter aucune recommandation et ft'appa sans piti tous les malfaiteurs quelconques, si bien que le mal cessa et que les habitants tecouvrrent la scurit. L'assutance des malfaite11rs reposait
sur des protections qu'ils t1ouvaient jusque dans l'entourage du prince, et Mohammed surpl'it cette complicit
jusque chez un de ses fils : ille fit venir dans la salle de
la chorta et lui fit appliq~er de vigomeux coups de fouet,
qui eutent la morl pout rsultat. Aussi l'ordre le plus
parfait rgna-t-il de son temps. Il choisit ensuite pour
lui succder en qualit de p1fet son cousin paternel
'Amr ben Abdallah ben Abou Amir, qui ttaita de la
meme maniere, et plus sverement encore, les malfaiteurs.
DjaIar crivit a Gbalib pour solliciter son amiti et
se le ~oncilier en lui demandant de donner en mariage
sa filie a son propre fils. L'accord se rtablit entre eux et

o,g,tized by

Goog le

-443..,..

le contrat de mariage tait dress, quand ces pourpar-:lers futent connus d'Ibn Abou Amit. Celui-ci alors cri"
vit a GMiib pour lui rappeler ses pro~esses ; il fit en
outre intervenir les membres de la famille royale,
[P. 285] qui lui crivirent pour provoquer la ruptute de
l'alliance projete, et Ghalib, se retournant alors du ct
d'lbn Abou 'Amir, ro~pit le contrat existant et donna
sa filie Asri1a a Ibn Abou Amit lui-meme, dont elle
devint [ultrieurement] la femme la plus honore.
Aptes la conclusion du contrat de mariage, le ministre
partit en guerre.
TBOIStiniB CAMPAGNE D'lpN ABOU AMIR.- 11 se dirigea
vers Tolede le ter ;afar 367 (18 sept. 977), et aprs avoir
opr sa jonction avec son beau-pte Ghalib, qu'il ttaita
avec beaucoup de respect, il remit sur pied leut bonne
entente d'autrefois. lis fitent campagne ensemble, conquirent le chateau-fort d'El- Mal et celui de Revenga(?) ltl
et se rendirent maUres des faubourgs de Salamanque.
Ibn Abo Amir retourna alors a C01doue en emmenant
le butin, les captifs et un grand nombre de tetes de chrtiens, trente-quatre jouts aprs son dpart. Le khalife le
combla de louanges, lui accorda le litre de dhotl'l-wi:Jrateyn, .le mettant ainsi sur la meme ligne que Gbalib,
et leva son traitement mensuel a quatre-vingts dinars,
c'est a dire au meme chiffre que celui du chambellan.
Le khalife alors invita Gbalib a amener a Cordoue sa
filie Asma pour la remettre a Mohammed, et a son arrive le combla d'honneurs. La promenade nuptiale d'As(1) J'ignore quelles localits reprsentent ces deux uoms, dont le
second est en partie dpourvu de points diacritiques, et, partan!,
d'une prononciation tres douteuse. La lecture Revenga m'est suggre par M. E. Saavedra.

o,g,tized by

Goog le

ma eut Iieu, avec

une pompe et une magnificehce dont il

fallait allcr loin pour retrouver l'quivalent, daos la nuit
du jour de l'an; le dpart eut lieu du palais, et c'tait le
khalife lui-mme avec les dames du palais qui s'tait
charg de l'otganisation. Cette Asma tait doue d'une
clatante beaut et avait !'esprit cultiv; ~lle resta toujours tres considre de son mari, qui la garda jusqu'a
la fin de ses jours 111.
Le khalife donna le titre de chambellan a Mobammedl!l,
qui partagea ces fonctions avec Dja'far.
Ce prince fit ensuite sentir sa colere a Djafar ben
'Othman Moc;h'afi et lui enleva ses fonctions de chambellan le lundi 13 cba'ban 367 (26 mars 978); il le fit arrter, lui, ses enfants etson neveu Hicham, lem enleva
tous lems emplois, fit mettre tous leurs biens sous
squestre, et des amendes leur furent imposes. Ibn
Abo ' Amit sut, en leur rclamant des comptes, confisque tous leurs biens, les dshonorer et les accabler de
maux, si bien qu'il les rduisit a ien. 11 fit immdiatement mettre a mort, dans la prison ou il tait enferm,
Hicham, fils du frre de Djafar<Jl, qui tait, de toute la
famille d''Oihman, son ennemi le plus acbarn, et le
cadavte de la victime fut rendu aux siens. [P. 286]
{1} Sur ce mariage, voir galement Makkari, 11, 62. Il est parle
. d'Asma dans le t. 111 de la Tel>mila (voir la notice de ce volume par
M. Codera, Boletin de la R. Ac., xxxu, p. 101}.
{2} Tel est le sens que semble bien comporter lll pronom af!L-:e
employ dans notre texte. Ailleurs il est parl de l'attribution de ce
titre a Gh:l.lib (Mus. d'Esp., 111, 161, d'aprs lbn el-Abbar, Noticeg,
p. 142). Or, d'aprs ce dernierauteur, ElManl)our, n en 328etmort
en 392, iJ. 65 ou 66 ans, resta ltadjib pendan! 25 ans (Notices, p. 15(}151, et 153}.
(3} Hicham ben Mohammed ben 'Othman tait gnral en chef de
la cavalerie et vizir (Notices, p. U2; Dozy, Recherches, 3 d.,u, 237}.

o,g,tized by

Goog le

__

.....-:

- - 445,.....

Pendant plusieurs annes Djafar resta dans la mme

situation malbemeuse, tantt en libert ettantt en pri
son. On cite de lui ces vers ou il cbercbe a attendl'ir Ibn
Abo. 'Amirlfl:
[Motak'drib] Que Die u te pardonne! Ta misricorde ne
peut-elle accorder un pardon meme tardif? Si j'ai, sans prmdltation, commis une grande taute, ta pulssance est pourtant plus grande et plus haute. N'as-tu pas vu dja un serviteur outrepassant ses droits, mais un maltre pardonnant, un
homme juste marchant droit? 11 est malnts coupables qui,
ayant prouv ton indulgence, sont revenus el ont rpar
leurs tautes. Pardonne-moi, l'Eternel aussi te pardonnera ; il
te gardera et te sauvera de la perdition !

Dja'far ben 'Otbman se montra dans son malbeur le'

plus mou des horpmes, le plus dnu de respect de soimeme, le plus attach a la vie. Il en vint meme, pouss
qu'il tait par le dsir de vivre, a solliciter Ibn Aboll
'Amir pour lui offl'ir de servir de professeur a ses deux
fils 'Abd Allah et 'Abd el-Melik. Mais son beureux rival
rpondit : 11 veut me faire passer pour un sot et nuire
a ma rputation : auttefois on m'a vu en qumandeur a
sa porte, et aujourd'hui on le verrait en professeur daos
mon vestibule 1
lbn Abo. Amir fit ensuite recherche lvec soin tout
ce qu'on lui reprocbait et fit plucber ses comptes; il le
fit comparaltre au palais kbalifal par devant l'assemble
des vizirs pour y etre.rocd a l'examen contradicloire
des a bus de confiance qui lui taient imputs. Des audiences de ce genre eurent lieu a plusieurs reprises et, la
(1) Ues vers se retrouvent aussi dans le Matmall (p. 6) et dans
Makkari (I, 391).

o,g,tized by

Goog le

dernre fois que l'ex-chambelln s'y rendit, sous la sur.:.

veillance de WAthik le gelier, il tait rudoy et pouss
par son gardien, car le chagrn et l'a.ge l'avaient affaibli
et alourdissaient son pas : Doucement, mon fils - lui
disait-il -tu arrivetas a ce que tu dsires; que je voudrais que la mort puisse s'achetet 1 Mais Dieu y a mis un
prix trop lev. Il arl'iva ainsi illa salle d'audience, ou
les vizirs avaient dja pris place, et il s'assit tout au bout
sans saluer. Aussitt le vizir Mohammed ben H'afc; ben
DjAbir, l'un des fidles d'Ibn Abo'O. <Amir, s'avan~ant
vers tui, l'interpella grossirement, le traita d'ignorant
et lui reptocha [P. 287) de n'avoir pas mme salu.
Dja<far se dtourna d'abord saos lui rpondre, mais
comme l'autre continuait de plus belle, il ptononc;~ ces
mots : C'est toi qui ignores les gards que tu me dois,
et tu reproches a celui qui les connait de les ignorer;
non seulement tu oublies les bienfaits, mais tu manques
a celui a qui tu les dois 1 lbn Djabir, d'abord troubi
par cette rpattie, reprit : Voila bien le mensonge en
personne 1Et ou sont done les grands bienfaits que je te
dois 'l Est-ce ceci, cela ou cela encore 'l Et il numra
diverses choses : Non, dit le vieillard, tc:mt cela n'est
pas connu; ce qui l'est, c'est que mon intercession auprs
du feu khalife, alors qu'il te reconnut coupable de t'tre
appropri telle somme, t'a valu de n'avoir pas la main
coupe. Comme Ibn DjAbit petsistait a nier, Dja<far
s'cl'ia: Au nom de Dieu, je conjure quiconque a connaissance de ce que j'ai dit~ de parler ! Le vizir lbn
'Ayyach, prenant la parole, rpondit : Oui, Abou'lHasan, il y a du vrai dans ce que tu as dit; mais il e'O.t
mieux valu pour toi ne rien dire. - Cet homme, dit
Dja'far, m'a pouss a bout, et c'est ainsi que j'ai parl 1

o,g,tized by

Goog le

'--

-447-

Alors le vizir Mobammed ben Djahwar, s'~van~ant vers

lbn Djabir, lu dit : N e sais-:tu done pas que -celui qui
est l'objet de la colere du prince ne doit pas saluet les
amis de celui-ci '/ En effet, s'ils rpondent, ils blessent le
. prince en adressant a son ennemi un souhait de scurit;
s'ils ne rpondent pas, ils manquent a leur devoir envers
Dieu, qui commande de rendre le sal u t. Ce qu'il y a done
de m~eux a faire c'est de s'abslenir de saluer, et c'est ce
que n'ignore pas Abou'l-Hasan. -o lbn Djabit resta tout
C()nfus, tandis que le visage de Dja'far s'panouit.
On se mit ensuite a l'examiner de nouveau pour tirer
de lni de l'mgent, et il rpondit: Je le jure devant Dieu,
j'ai perdu tout ce que j'avais de biens acquis ou hrditaires; vous pourriez me coupet en morceaux que vous
ne pourriez plus tiret de moi un dithem 1 On le remmena alots a la prison cl'iminelle d'Ez-Zahra; ce fut la
derniere fois qu'on le vit.
wAlors que, emprisonn par El-Mancollr, il tait envahi et accabl par les soucis, .il composa les ve~s que
voic~, ou il gmit sur lui-mme et tablit la conlpensation entre les malheurs prsents et le bonheur pass'' til:
[P. 288; Motak'drib] Je rends la pareille a la forttine telle
qu'elle se prsente, comme fait mon Ame a ses propres soupirs : qu'un souplr s'exhalant la dchire, el elle le cache a
ceux qull'entourent! Qu'un coup du sort me frappe, et c'est
de ma poitrine queje lui couvre la tete ! .
(1) Ces vers se retrouvent, avec des variantes, daos Makkari (Leyde,
391 ; Boulak, 1, 278)., dans la Hollat (p. H6), dans Dhabbi {p. 240) et
dans le Matmah (p. 5). Je lis dans le premier vers ~)~\, que je
. trouve partout sauf dans Dhabbi, qui porte ~)~\, c'est a .dire la
le~on a laquelle Dozy s'est, sans explication, ralli dans ses Corections; dans le second, je lis 4:,.A.l avec le Matmah.
t,

o,g,tized by

Goog le

-MS-voici enco~ de jotis vers ou il parle de son cbangement de fortnne et tAche d'chapper A la tristesse qui le
minait(t):
[Tawl] J'al oppos la patience a la tortune devenue contraire ; et mon Ame, que j'ai force a la constance. la pratique dsormals. Quelle merveille que de voir mon creur-si
patient, mon ~me, autrefois si glorieuse, maintenant humllie l Mon Ame n'est plus que la ou la met le gardien; ses
aspirations restent a l'tafde dsirs, et sl elle n'en a pas elle
jouit du calme. Glorieuse comme elle taitautrefols; elle s'est
taite humble en me voyant stipporter l'abaissement: MeUTs
considre, lui aHe dit, car la fortune, autrefois favorable,
s'est dtourne de nous >;

A sujet de sa mort en prison, voici ce qu'il y a de

certain. Lorsqu'on le fit incarcrer, il fit ses dernirs
adieux asa famille et a ses enfants en disant: Voila le
moment, que j'attendais depuis quarante ans, ou la prieie
va etre exauce 1 Et comme on lui demandait ce qu'il
voulait ~ire, il rpondit : Sous le regne d'En-Nfl{lir,
une plainte fut dpose contre un homme a qui l'on en
voulait, et ce fut moi qui instruisis }'affaire; le rsultat
en fut sa condamnation au fouet, la perte de ses biens et
une longue dtention. Une nuit je vis en rve quelqu'un
qui me disait : Rends la libert_ a un tel 1 Sa priere
contre toi a t exauce, et elle s'accomplira sans que tu
puisses y chapper. > Jeme rveillai plein de frayeur et,
faisant venir cet homme, je lui demandai de me soustraire a l'effet de cette menace. 11 refusa, et comme je le
conjurais de me dire quelle priere i1 avait faite a mon
sujet, il me dil : Oui, j"ai demand au Seigneur de te
(1) t:es vers figurent aussi dans le Matmah, p. t.

o,g,tized by

Goog le

----

-"9faire mourir daos le plus troit cachot, eomme celui o\'.1

tu m'as retenu si longtemps 1 Je compris .a lors que sa
priere devait s'accomplir, et je fus saisi de remords,
mais trop tard . Je fis rendre cet homme a la libert, mais
depuis lors j'ai toujours attendu la ralisation de cette
menace.
A la suite de son dernier interrogatoire, il ne resta
emprisonn que peu de jours, mais ce fut son cadavre
qui sortit pour tre remis a sa famille. 11 fut, dit-on,
trangl dans la chambte dite Chambre des puces, qui
faisait partie de la prison; d'apres une autre version, on
Jui fit boite un breuvage empoisonn.

Voici ce que raconte Mohamnied ben Isma.u, secrtaire d'El-Manco.r (tl : a Je me rends a Ez-ZahrA. avec
Mohammed ben Maslama pom oprer la remise du
cadavre de Dja'far asa famille et a ses enfants et pour
asJister a l'inhumation. [P. 289] J'exaninai le cadavre,
qui ne portait aucun signe particulier, et n'tait couvert
que par un vieux vtement appartenant a l'un des portiers
et jet par lui sur le corps. Un laveur mand par Mohammed ben Maslama ptocda au lavage, je l'affitme, sur le
vantail arrach a flne porte de la prison, tandis que je
rflchissais aux vicissitudes de la fortune. Nous accom. pagnames le brancard jusqu'a la fosse, n'ayant avec
nous que l'imAm de la mosque appel pour di re les dernieres prieres et sans que personne osa.t lever les yeux
sur le convoi. Je vis la un fait dont aucun chercheur
d'avertissements' n'a oui le semblable, tel qu'on ne peut
ni voir ni entendre. Au temps de sa toute-puissance, je
me placai un jour sur son passage pomlui remettre une
(1) Le passage qui suit figure aussi dans Makkari (II, 63).

o,g,tized by

Goog le

.--~-'Po;-
'!,;

-450-

requte qui lui tait personnellement destine; mais je

ne pus envrit arriver par aucun moyen a m'approcher
de lui, tant son cortege tait nombreux, tant on se pressait autou1 de lui; le peuple, pour le voir et le saluer,
encombtait les places et les rues, si bien queje dus remettre ma requte a l'un de ses secrtaires placs sur
les flanes du cortege pour recevoir les placets, et je me
retirai tout suffoqu de ce spectacle. Pas bien longtemps
apres, El-Mancolit lui fit sentir le poids de sa colere: il
l'emprisonna et le tratna a sa suite dans ses expditions
en le ttaitant san's aucuo mnagement. Une nuit, il m'arriva en Galice de me trouver aupres de sa tente dans
un campement ou El-Mancolir avait dfendu d'allumer
aucun feu pour que sa prsence ne fut pas ainsi dcele
a l'ennemi ~ J'atteste avoit vu othm~n. fils de ce malheureux, lui donner un mlange d'eau et de farine pour
soutenir ses forces dfaillantes et l'empcher de rendre
l'~me, car il n'avait ni provisioils ni argent pour s'en
procuret". J'entendis alors Dja'far dire ces vers (tl :
[TawU] Examinant le cours des _venements, toujours je
les al vus chercher a atteindre l'homme gnreux. [P. 290]
Il s'est coul des jours qui ont suivi leur cours rgulier et
dont je ne perdrai jamais le souvenir, priode ou la muvaise
fortune nous prgnant nous a donn srriit et joie, nuits
ou la destine, ignorante de notre demeure, ne nous a pas
vus frapps par le malheur. Toute cette vie ne voit que
nuages dversant partout tantt le bonheur et tantt l'adversit 1 >>
121

"Entre autres cboses qui servirent Ibn Abou 'Amir

(1) lis figurent aussi dans le Matmah (p. 6) et dans Makkari (11, 63).
(2) Le passage qui suit est extrait du Matmah (p. 7) et a t aussi
reproduit par Makkari (I, 27t).

o,g,tized by

Goog le

..

.... . . . - ; : -

-451-

contre Dja~fa1 ben ~othm~n, il faut compter la sympatbie

qu'il inspirait aux vizirs, le got qu'ils avaient pour lui
de prfrence a son adversaire, les efforts qu'ils firent
pour le pousser, l'attachement qu'ils lui tmoignrent,
qui, pour n'tre pas le dvoment aveugle de l'Arabe a
sa tribu, provenait de ce que leur prfr avait des anc..
tres fonctionnaires; eux-mmes marchaient ainsi sur les
traces de leurs peres et empchaient que leur noblesse
ftU vilipende, suivaient la voie trace et une couturne
excellente; les descendants observaient cette regle avec
un fanatisme religieux et employaient ainsi le meilleur
moyen de sauvegarder leurs situations respectivas, car
aleur avis un tdbi~ (successeur) ne devait de la sorte pas
arriver au sommet ni tre porteur de l'tendard. Quand
El-Mo~tancir prit en gr Djafar ben Othman, l'employa
ason service et l'leva dans sa faveur, ces ministre~
cnvierent et blamerent le nouveau-venu, ils l'attaquerent de toutes les manieres. Les plus prompts a manifester leurs sympathies pour EI-Mancor et leur haine
pour Djafat, a s'loigner du second pour se rapprocher
du ptemier, furent lesfamilles d'Aboli Abda, deChoheyd,
de Djahwar et de Fot'ays, qui occupaient alors les principales fonctions et emplois et qui taient le plus en vue;
elles favorisrent et aiderent lbn Abo Amir, suscitrent au contraire des diflicults a Moch'afi; elles fortifierent l'difice de sa fortune et menrent sa grandeur
jusqu'a l'lment mme qui la constituait, jusqu'a ce
qu'il atteigntt le but de ses espoirs et qu'il et compltement ralis tous ses souhaits. Pendant que ces causes
concouraient en faveur d'Ibn Abo Amir, Djafar ployait
sous la fortuna [P. 291] et ne pouvait douter de l'adversit et du dclin de son .pouvoir. 11 renonca a luttr

o,g,tized by

Goog le

-~52-

eontre Mobammed et a admfnistrer de concert avee lui;

on cessa de se rendre soir et matin aupr~s de lui et l'oo
amua cbez Ibn Abou Amir; son cort~ge se rduisit, son
toile se prcipita du ciel de la puissance. Son rival,
toujours poursuivant ses etTorts contre lui, l'etlac;a et
(a son gr) l'obscurcit ou l'claira.
Dja'far a dit:
[Kdmil] Ne te fle pas a la fortune, car elle nous mnage
plus d'une vicissltude l Elle m'a fail redouter des llons mmes,
puis c'est mol qu'elle a falt trembler devant le renard. Quelle
honte, quelle humiliation pour un homme de coour de devolr
toujours implorer un tre vU 1(tl.

Il prononc;a ces vers quand, a men par devant l'assem

ble des vizirs pour rendre ses comptes, ii tait pouss
et rudoy par le gelier WAtbik' et qu'illui dit : u Doucement, WAthik', tu obtiendras ce que tu veux, tu verras
ce que tu dsires & ; ce que nous avons rcorit dja.
IBN ABOU 'AMIR SB RBND COMPLETBMBNT MAITBB DU
POUVOIR.- A la suite du meurtre de Djafar, Ibn Abou
'Amir, rest seul, songea a atteind1e la dernire tape,
c'est a dire a tendre la main sur le prince et a le confiner, de maniere a rester mattre suprme de toutes les
affaires de l'Etat et de la dynastie. 11 suivit la mme voie
que les mirs Deylmites qui, en Orient, avaient su deve
nir les maltres des khalifes Abbasides, et travailla a
rendre son pouvoir brditaire. Modifiant les usages
suivis par les khalifes Omeyyades, il commenc;a a atli
rer toute l'autorit a soi, a modeler le gouvernement a
(1) <.:es vers ont t traduits in Mus. d'Esp. (m, 16); on les retroul'e
ilan! le Matmah (p. 7), dans Makkari (I, 27&) el dans les Notices (p. tn).

o,g,tized by

Goog le

-453-

son image. Cela l':tmena ... [dchirurepartielle de deu:.c ligne~]

... le repos au mouvement ...
Ses conseillers dans toutes les atl'aires se mirent a
agir d'une fa(jon incorrecta et a ne pas les traiter comme
il fallait (t). Plus d'une fois il lui arriva de laisser aux
plus importants d'entre eux toute libert d'avis : ils lui
conseillaient comme ils savaient et lui disaient la rgle
qu'ils jugeaient bonne, mais il ne les suivait pas, matcbait dans la voie oil il s'tait_engag, continuait son chemio, atl'tontait les dangers dont il se rendait compte,
et l'on restait surpris des bons .rsultats qu'il obtenait.
Voici comment s'exprime E!l-Fath' ben Kbak'An 121 :
[P. 292) << n~tre unique, plus glorieux que ceux qui
avaient le pas sur lui, l'employaient el usaient de ses
services, c'est lui qui, plus qu'eux, avait' des armes agissantes, un esprit aiguis, une grandeur parfaite, un pouvoir absolu. Sa situation devint ce que l'on sait, et ce
rsultat jeta le houble dans les intelligences, car il y
avait du miracle dans son succes et dans le fait, pour lui
part de si loin, de se tant rapprocher du trOne. Tout
btillant de l'clat d'un baut pouvoir, il se montra modeste et magnanime; il se mut, et l'toile direclrice tuisil, il rgna, el nul dtapeau ennemi ne flotta sur son
terl'itoire, et cela aprs tre rest dans l'obscurit a supporter tranglement et sutl'ocation, apres une pnible
attente ou il eut a lutter avec l'insomnie et les veilles,
ce qui dura jusqu'au jour oil, les promesses a lui faites
(1) Le texte incorrect et incomplet de cette phrase ne donne qu'un
sens douteux.
(2) Le passage qui suit manque dans le Matmah, mais Makkari lui
aUribue la meme origine (1, 263; d. Boulak, r, 189). On retrouve
aussi chez ce dernier auteur un tableau d'ensemble du gouvernement
d'RI-Manour (r, 258; voir galement Dhabbi, n 22).

o,g,tized by

Goog le


-4M-

se ralisant, le sort contraire laissa la place a la flicit.

11 exeroa alors le pouvoir kbalifal, soumit ceux qui
y avaient quelque prtention, administta d'une faoon
parfaite et fit sentir une main de fer dans les affaires
d'importance. Grftce a lui l'ordre rgna dans les provinces, les routes ne laissrent rien a dsrer, tous les chemios devinrent srs, toutes les caravanes voyagrent
tranquilles. 11 rgna en Espagne plus de vingt annes,
sans qu'on pt rien reprocber a\1 bonheur du pays, sans
qu'aucun bruit se flt entendre de quelque acle blamable,
et le royaume envelopP. d'clat el d'une lumite d'au-.
rore, respira un air 'irakien. Rien _de plus digne de
louanges que son rgne, rien de mieux dirig que les
flches lances par sa puissance : il combattit les chrtiens t el hiver, atteignit son but tant en les repoussant qu'en les attaquant; il pntra dans ces rgions et
s'avanca jusqu'a ce qu'il et etrray le lion du fourr;
sous ses drapeaux marcMrent les limiers des tribus, a
leur ombre se vinrent ranger les pes brillantes et les
lances sombres. Et lui cependant exigeait des vies saos
marcbanc:Jer lP. 293) el dgalnait les glaives contre les
prtenlions diverses, livrant a la mort ceux qui ne s'atta
chaient ni ne se liaient au pouvoit, enlevant quiconque
parmi eux se sigilalait par son clat. Cela dura jusqu'au
jour oil il resta seul et unique maltre, que ce qui s'lait
d'abord montr sauvage el faroucbe lui tmoigna de
l'obissance, que I'Espagne et le littoral aft-icain" lui
furent soumis et se grouprent autour de lui comme
faisaient les Koreycb dans la Maison du conseil (tl. 11 ne
(1) Le ddr en-nedwa .tait la maison commune dans laquelle se
runissaient les Koreychites pour traiter toult>.s les atraires publiques
(C. de Perceval, Bssai .. , 1, 237).

o,g,tized by

Goog le

-455-

quitta pourtant pas le titre de hddJih (chambellan) et

ne cessa de prter obissance et hommage au khalife,
dmonstrations en dsaccord avec la ralit, appellation que contredisaient les lieux o rsidait la vraie
aulorit. GtAce a l'immigration des Berbetes qu'il favorisa, il humilia les tribus d'Espagne et par eux rejeta
dans l'ombe ces grands chefs, les combattit a l'aide de
leurs rivaux dont il fit venir un tres gtand nombre, si
bien que ces demiers devinrent maltres et resterent
victorieux a la suite de la clebre attaque qui laissa la
plus grande partie de l'Espagne inculte et dserte, qui
la remplit de loups el de fauves, qui la priva pour un
temps de toute scurit. De la sorte, lu et son fils ElMoz'atfer marqurent la fin du bonbeur de l'Espagne, y
constiturent la limite de la joie et du plaisir. Ses campagnes sont restes clebres et eurent l'clat d'un glaive
qui lance la foudre. Il tait d'une noblesse sans tAche et
descendait de MaAfir". Aussi s'en vante-t-il en ces termes<tl:
[Tawll] J'ai atTront en personne, comme le doit !aire un
noble magnanime, les prils les plus graves, et je n'avais
avec mol qu'un coour vaillant, une lance excellente, un
glaive poli et tranchant. Lan<;ant au combat des troupes de
guerriers, vritables lions qui heurtaient d'autres lions daos
Ieurs repaires, j'ai eil. personne men des chefs de toute sorte
et combattu tant que j'ai trouv a vaincre. Ce n'est pas un
difice nouveau que j'ai lev, j'ai agrandi ce qu'avaient Mti
'Abd el-Melik et 'Amir. Nous avons par des prouesses rajeuni
une noblesse qe nous tenons du lointain Ma'Afirlll.
11) On retrouve ces vers dans Makkari (1, 260, el. 26l; d. Boulak,
I,~7 et 190), et dans les Notices, p. 152; trois d'entre eux sont traduits
daos J'lntr. de' Makkari, p. xxxvm.
(2) Ce1<

trois noms propres sont ceux d'ascendants du pote (ci-dessus,

p. 125).

o,g,tized by

Goog le


-456-

[P. S94] sa mel'e tant Temlr;nite, il se trouvait

noble par l'une et l'autre ligne et pouvait se draper dans
cette double origine. El-K'ast'alli a dit !ti:
[Tawil] En lui se sont runls, venant de Temtm et de
Ya'rob, des soleils et des lunes brillant dans le clel et provenant des Himyar. dont les malos ressemblent a des nues
qul dversent une eau fcondante, ou plutt a de vritables
mers.

n occupa divers emplois avant d'a1river au pouvoir

souverain et fournit, en parlant du but suprme de sa
vie, des signes (de sa desline future), jusqu'au jour oil
ses prdictions se ralise1ent !!) et que son Auroe permit
a la sienne de parattre t3l. On fait a ce propos des rcits
merveilleux et dignes d~tre remarqus. Il tait lettr
et distingu, savant en diverses sciences, et voici a ce
propos des vers ou il se souhaite l'empire en Egypte et
au HedjAz et demande la ralisation ultrieure de ces
vooux:
[Khq_nf) L'ardent dsir qu'a mon ooil de voir <;afll et la
Station d'Abraham l'empche de se llvrer au sommeil. J'ai
en Orient des crances sur des gens qui ont autoris le sacrl
l(~ge en ces lleux salnts : qu'ils s'acquittent, et mes dslrs
seront satisfalts ; slnon leurs cous et leurs ttes en rpon
(1) Ce pote, + 421, s'appelle Abou 'Ornar Ahmed ben Mohammed
ben Derradj (voir lbn Khallikan, r, 120; t;ila, n 75; Dhabbi, n St2;
nis 2327 de Paris, f. 23; Yetfmat ed-dahr, r, ~38, etc.). On retrouve
les. deux vers qui suivent dans Merrakechi, H. des Almohw.les, p. 32~
Dhabbi, p. 107; Makkari, 1, 26~; Notices, p. 152; ils font partie d'une
pieee que la Yetima a reproduite.
(2) Allusion a l'aneedote que rapporte Merrakechi, p. 22 de la trad.
fr., et qui figure in Mus. d'Esp., -m, 111.
(3) Jeu de mots sur <_:obh' (Aurore).

o,g,tized by

Goog le

-457-

dront 1 On verra bientt les cavaliers de HlchAm arriver

dans Ieur course jusqu'au Nil et a la Syrie lil,
(tl En 368 (9 aot 978}, El-Man<;or ben Aboll 'Amir fit
construire son palais connu sous le nom d'Ez-Zahira,
'alors que sa situation tait prpondrante, que son
brasier flamboyait de tout son clat, que son indpendance tait manifeste et que ses envieux taient en nombre. Craignant de risquer sa vie plus longtemps dans le
palais du prince et de s'y exposer a quelque embuche, il
prit des prcautions qui rvlerent a son maitre ce qui
. lui tait rest cach jusqu'alors, a savoir que le ministre
tait plus puissant que lui et renonc;ait a plus reconnaltre
sa supt'QJ.atie. Il se haussa au rang des rois en se faisant batir un palais pour y rsider et s'y installer avec
sa famille et les siens, en faire le siege.de son autoril
et mettre ainsf le sceau a son pouvoir, y runir ses esclavas et ses garues. 11 choisit comme emplacement le lieu,
qu'il fit sien, appel Ez-Zahira, rematquable par des
palais splendides, [P. 295] sur une pointe de la rgion
s'avanc;ant sur le gtand fleuve de Cotdoue, et y disposa
et arrangea tout ce qu'n peut faire de plus extraordi
naire. C'est en cette anne qu'en commenc;a l'dification,
pout laquelle il fit venir des artistes et des ouvriers et
amena des machines considrables, et il revtit ainsi ces
palais d'un clat qui blouissait les yeux. 11 donna a cette
ville de grandes propottions et se montra fort dsireux
de la voir largement se dvelopper dans la plaine; il

(1) On retrouve ces vers dans Makkari (1, 265; d. Boulak, 1, 190) et
dans les Notices, p. 153.
(2) Le passage qui suit figure clans Makkari (1, 380), qui le croit,
dit-il, tir du Matmah, mais on ne le retrouve pas dans cet ouvrage.

o,g,tized by

Goog le

-458-

donna une grande bauteur aux murailles, ne ngligea

rien pour galiser les rilinences et les dptessions de
l'intrieur. La ville entin pul taler ses larges dimensions daos le plus bref dlai, car la plus grande partie
en fut acbeve en deux ans, et ce n'est pas la une des
cboses peu remarquables qu'on raconte.
En 370 (17 juil. 980), El-Manco.r y dmnagea ~el s'y
installa avec tous ceux qui lui tenaient de prs ou de
lo in; il en fit sa tsidence, la garnit de toutes ses armes,
de ses biens et de ses affaires. 11 y installa les divetses
administrations et les finances, tablit les greniers en
dedans.des murs, permit aux moulins de s'levet daos
la plaine, "puis donna en fiefs les euvirons a ses ministres et a ses secrtaires, a ses officiers et a ses chambellaflS, de sorte qu'ils y leverent des htels importants,
des palais considrables, saos ngliger les parties inlermdiaires constituant des proprits de rapport el des
pavillons bien tablis. 11 s'y installa des marcbs frquents par de nombreuses caravanes, la population
accourut a l'envi pour s'y fixet el y prendre ses quartiers
a cause du voisinage du chef du pouvoir.; on batit a qui
mieux mieux alentour, si bien que les faubomgs rejoignirent ceux de Cordoue, et il se produisit un g1and dveloppement de la rgion dont le centre tait occuppar
le siege du pouvoir. Le khalife, priv de toute influence,
n'tait plus par que d'un va in titre, el El-Manc;or
fit du khalifat un dessin qui s'efface. Ce fut la que le
ministre tint conseil avec ses vizils rangs hirarcbiquement et avec ses principaux officie1s, la qu'il convo
qua les fonctionnaires pour les affaires de setvice, a la
porte de ces lieux qu'il placa sa garde -et tablit un chef
comme s'il s'agissait du siege du kbalifat et [P. 296]

o,g,tized by

Goog le

-459-

de la mme fa~on que pour l'autotit suprme. Des

ordres envoys dans toutes les provinces d'Espagne et
du littoral africain prescrivirent d'envoyer a Ez-Z~hira
les revenus fournis par ls impts, imposerent aux gouverneurs de s'y rendre, aux sollicteurs de s'y diriger, et
des mesures furent prises pour que nul ne s'en dtourn~t pour gagri~r la porte du palais khalifal. Ce fut la que
se tranchetent les atTaires de toute sorte, la qu'affiuetent
les gens venus de tous les cts. Mohammed ben AboO.
Amir eut ainsi ce qu'il cberchait et vit ses dsirs combls : le palais du khalifat resta priv de tout visiteur,
fut par son fait dpourvu de tout partisan dvou. Alors
il ferma la porte du palais du prnce, t~cha que nulle
nouvelle ne lui parvint, y mit un de ses affids pour garder cette demeure, y exercer de pleins pouvoirs, surveiller en son nom quiconque y entrerait et empcher tout
mouvement suspect a l'intrieur. 11 pla~a des gardes, des
portiets, des sentinelles qui, Ja nuit, faisaient des rondes
a tour de rle, qui montaientjour et nuit une garde innterrompue autour des gens du palais et surveillaient
ostensiblement et secretement tous leurs mouvements.
11 avat dja enlev au khalife tout pouvoir administratif,
et l'empcha ains d'exercer aucun attribut de la royaut,
Hich~m resta sans libett et sans influence, son nom
s'oublia, son intelligence faiblit, sa porte qu'on tenat
ferme ne laissa plus pntrer ses ams, nul, ni intime
ni tranger, ne le vit plus, il n'y eut plus ren a craindre
ou a esprer de lu, on ne connut plus de lu que son
nom frapp sur la monnaie ou prononc au prne. Son
ministre l'avat supplant, avait revtu rappareil royal,
fait disparaltte la pompe qui appartenait a son maitre,
apprit au peuple a se passer de lui et d tourn de lui ses

o,g,tized by

Goog le

-460-

dsirs; grAce a ses manoouvres, les sujets le mconnurent, et il dfendit de plus parler de lui.
L'autorit d'Ibn AboCl Aruir fut a son comble a partir
du jour ou il s'installa dans le palais d'Ez-ZAhira, et a
mesu1~ que le temps passa il ne ngligea rien pom en
embellir les constructions, "si bien que la perfection en
fut complete et que la beaut n'en laissa rien a dsirer
tant comme bont de construction et tendue d'emplacement, que comme puret d'un air qui couvrait une
su1face (auparavant) peu saine, et comme tlansparence
d'une atmosphete ou le zphyr tait sans force, aussi
bien que pour l'aspect florissant des jardins et des dehors
rellement sduisants". C'est d'elle que CA'id le philologue a ditlil :
[P. 297.; BasU] O rol-ElMancour; toi qul viens du Ymen
el qul cres une race nouvelle et autre que celle dont tu
descends, c'est en falsant une campagne fertlle en morts
polythistes que tu dis. de douces paroles aux lances et aux
glaives. Ne vois-tu pas la source couler joyeuse sur le marbre, puis poursuivre son cours sur les sables qu'elle humecte
el fconde ? C'est toi qui as provoqu son coulement, gra.ce
auquel les plantes tlorissantes se sont encore dveloppes,
de la meme maniere que tu as grandi et es devenu le chef
des Arabes et des barbares. On dirait que dans ces plantes
se trouvent des troupes aquatiques maladroltement couvertes
de leurs armures et montrant cuirasses et boucllers : des
arbres vigoureux et varis les entourent, dont la frondaison
(1) <;a'id ben Hasan Rab'i Baghdadi, + 417, tait un littrateur et
philologue qui devint l'un des favoris d'EI-Man~or (voir (:ila, n 536;
Dhabbi, n 852, e! p. 148; lbn Khallikan, I, 632; Merrakecbi, H. des
Alm., p. 23 et s., Jeque! en fait un vizir du tout-puissant ministre;
Makkari, notamment n, 52 et s. ; Mus. d'Esp., 111, 247). La posie qui
suit se retrouve dans Makkari, I, 382; d. Boulak, 1, 271.

o,g,tized by

Goog le

- 66test d'argeilt, pulsqu'ils produisent de l'or. C'est la merveifle

de l'empire, et celul quila voit ne cesse de redlre a ses audlteurs que c'est un tonnant prodlge. La tortune n'en pourra
reralre un paren, pulsAt-elle toutes ses torces daos cette
recherche.

Amr ben AboO.'l-Habbab alla un jour trouvet le premier ministre dans un de ses palais de la proprit dile
El-Amil'iyya "alors que dans le jardn les fleurs taienl
closes, que les dpressions et les hauteurs avaient
revtu leurs atouts, que la fortune soumise y rgnaH,
que le bonheur assujetti y rsidait*. Il dit alors ces
vers ltl :
[Basit] Aucun des jours que tu as vcus n'est a comparer
A celul que tu passes daos l"Amlrlyya, ou l'on trouve eau

et ombrage, et ou la temprature, mme daos les saisons

extrmes, est toujours modre. On peut s'y rendre sans se
soucier du bonheur (!l, car le soleil n'y est-11 pas [toujours]
dans le Blier 131?

cette ville ne cessa pas d'tre belle, de rester toujours

lie au bonheur, d'tre sans rehicbe visite par la victoire, de se voir amener des ennemis vaincus, de ne
laisser s'loigner des tendards que marchant a la victoire, de ne prendre des mesures que co~ronnes de
succes, jusqu'au moment oil arriva son jom fatal, oil la
(1) Nous n'avons iei que les trois premiers vers d'une piee dont
Makkari et Dhabbi en citen! huit, avee variantes daos le premier. Le
pote qui en est l'auteur portait le prnom d'Abou'I-Motarrif, sous
lequer il est cit par Dhabbi (o 1545), de meme que par Makkari (1,
382 et 383).
(2) Il y a iei un jeu de mots, le mot bonheur s'employant aussi en
parlant des deux planetes Jupiter et Vnus.
(3) Le soleil entre le 20 mars daos le signe du Blier.

o,g,tized by

Goog le

-462-

plus large part de malheur lui fut destine, de sorte que

la ruine la frappa et qu'elle perdit toute marque d'clat'.
lbn Aboll 'Amir fit annoncer que le prince lui avait
confi le soin des affaires du royaume et s'en tait dcharg [P. 298] pour se consacrer lui-mme a la dvotion. La nouvelle se rpandil daos le peuple, qui finit par
se reposer avec confiance sur ce ministre a la f01te poigne et d'une vigueur toujou1s prte. Tout alla done bien
pour lui, et mieux encore quand il eut fait entourer le
palais khalifal d'un mur chculaire flanqu dun foss de
chaque ct et garni de portes auxquelles veillaient des
gardes et des sentinelles installs dans tous les passages. 11 empcha le kbalife de se montrer et aposta a sa
porte des gens qui avaient mission de ne laisser aniver
jusqu'a lui d'autres nouvelles ou affaires que celles qu'il
permettait, et quiconque tait smpris conhevenant a
cette dfense tait saisi el chati sut le champ. On raconte
a ce ptopos bien des choses, mais on peut dire en deux
motsqu'Ibn Aboll 'Amir agit plus sverementque n'avait
jamais fait quelqu'un ayant un kbalife a sa discrtion;
car il avait entre les mains toute l'autorit et le prince
n'tait pour lui qu'un instrument, a tel point que rien ne
se faisait daos l'intrieur ou dans le harem de Hicham
qu'au su et avec l'autorisation du .ministre. L'intendant
du palais, nomm par lui, tait un de ses hommes de
confiance, lui servait d'espion et tait au courant de tous
les faits et gestes du prince.
Apres s'tre ainsi hiss au sommet, Ibn AboO. 'Amir
s'occupa du gnral en chef, son beau-pere Gbalib Naciri,
et prpara sa ruine. 11 songea a lui opposer un adver
saire cboisi parmi les hommes d'pe et de guerre en
renom, car Gbalib l'emportait sur lui pour tout ce qui

o,g,tized by

Goog le

~}- __.!'"'/:

-463-

concernait l'art de la guerre, avait plus de vaillance et

tait son S~,Jprieur dans un ordte de connaissances
auxquelles lbn AboO. 'Amir ne s'tait pas appliqu. Il ne
trouva pour cela personne plus qualifi que Djafar<tl, le
fils d' 'Ali ben H'amdo.n connu sous le nom d'Ibn elAndalosi, sous les divers rapports de l'nergie, de la
fermet, de la grande notorit et des forces considrables dont il disposait~ Le ministre s'efforca en consquence de mettre de son parti ce chef, qui habitait dans
l'Afrique septentrionaJe, de mme que les descendants
d''Aii parmi les Zemita reconnaissant la souverainet
du khalife Hicbam . .Ibn Abo. 'Amir lu ayant envoy des
messagers et adress maintes et maintes lettres, Dja'far
confia le soin du gouvernement a son frre Yahya et
s'embarqua pour l'Espagne [P. 299] avec ses troupes.
11 descendit au Kac el-'Ok'ab !!1, oil tout avait t prpar pom le satisfaire; El-Manco.r fit de lu s~m ministte, lui donna comme tel une grande autorit, le traita
avec autant de confiance qu'un frre, et lui donna le pas
sur tous les grands. Dja'far trouva auprs de lui tout ce
qu'il pouvait dsiler et mieux qu'il n'avait suppos;
d'aulre part et grace aux Berberes, la situation d'ElManco.r se trouva mieux assise et plus forte. Ce premier gtoupe comptait environ six cents Berberes, mais
(1i On trouve principalement des details sur ce chef dans l'Hist.
des Berberes, t. n, p. 152 et 55~ ; m, 216; t. I du BaytJ.n, p. 312 et 336;
ci-dl'.ssus, p. tOO et 412; Mus. d'Esp., m, 130, 18~ et 193; Makkari,
1, 258, etc.
121 Ce nom paralt dsigner un endroit a Cordoue meme ou dans
les environs, mais je ne l'ai pas rencontre ailleurs. 11 ne peut s'agir
du lieu appel ordinairement Hi"<n el'k'ab, o fut" liVIe, en 609, la
bataille que nous appelons de Las Navas de Tolosa, du cot de Cala
trava.

o,g,tized by

Goog le

EI-Man;oOr continua d'en appeler d'autres en leur

garantissant qu'ils seraient bien et largement tlails, de
sorte qu'ils s'empressrent de passer en Espagne, et que
tous ces cavaliers, arrivant sans rel~cbe les uns apres
les autres, vinrent se grouper autour d'lbn Abou Amir.
lis dbarquaient avec des vtements en lambeaux el
monts sur des bal"idelles, mais il les babillait bientl
de soie brode et autres ricbes.totTes, leur donnait des
coursiers de race et les installail daos des palais donl ils
n'avaient jamais vu les pareils, mme daos leurs rves.
lis finirent ainsi par l'emporter en nombre sur les soldats des dJond espagnols; c'taient eux d'autre part
qui taient toujours les familiers et les intimes d'Ibn
Abou 'Amir, eux qu'on voyait les plus ricbes et les plus
influents.
Gbalib compl'it, en apprenant l'appel adress a Dja'far,
que ce trait tait dirig contre lui; la msintelligence
clata entre le beau-pre et le gendre, ce qui provoqua
ditTrentes rencontres et combats oil l'avaptage resta a
lbn AboO 'Amir. Gbalib, qui le combattait avec l'aide de
cbrtiens qu'il avait atti1s a lui a la suite de faits longs
a raconter, prit daos une cbarge de cavalerie oil son
adYersaire faillit tre mis en droute; il se tua, selon les
uns, sur le pommeau de sa selle, ou prit, selon d'autres,
de quelque maniere diffente(tl. Ce fut la le plus beureux
coup de fortune pour Ibn AboO 'Amir, qui n'eut plus
alors persono e a redouter.
Une fois dbarrass de GM.Iib, i1 eut recours a la ruse
pour se dfaiie aussi de Dja'far ben 'Ali, dont il avait
(1) On trouve le rcit de la mort de Gh!\lib in Mus. d'Esp., m, 189;
mais e f. sur cet vnement, qui est du 4 moharrem 371, Codera, in
Boletin de la R. Ac., t. XXXII, p. 101).

o,g,tized by

Goog le

fait son aide le plus puissant contre Gh~lib. 11 soudl'a'

a cet effet Abmi'I~Ahwac Ma'n ben 'Abd ei-O:A.zlz Todjibi,

le champion arabe, qui, a la tte d'une troupe d'Espagnols de ses partisans, le tua par trahison [en 372J; puis
EI-Mancour fil massacrer Abo'l-Ah'wac a son tour, de
sor te qu 'il resta seul.
En 371 (7 juil. 981), lbn Abo. Amir prit le surnom
d'EI-Mancoilr, et ce fut sous cette appellation que, finis
sant ainsi de s'arroget tous les atlributs de la royaul,
il fut pal'l de lu dans les cbaires des mosques. Ses
lettres taient libelles [P. 300] au nom du cbambel
Jan (h'ddJib) EI-Mancoilr Abo Amir Mohammed ben
Aboil Amir ~ un tel. " Ses vizits les premiers commen
cetent a lui baiser la main, puis les chefs Omeyyades
suivirent cet exemple, de sorte que toute personne, vizit
ou autre, qui avait acces aupres de lui, lui baisait la
main en lui parlant ou s'adressant a lui, le traitant de
mawla (Seigneut). Cet usage fut impos a tous, grands
et petits, et quand )'un de ses jeunes enfants apparaissait a Ieurs regards, on se levait Jevant lui, on se prcipitai~ a l'envi pour lui baiser la main, ou toucher des
levres quelqu'un de ses membres. Mobammed ben Abou
'Amir lait done l'gal du khaliCe dans tous ces honneurs et tait trait comme lui, et il n'y avait de diffrence entre eux que pour le nom mis en tte des leltres
manant de lui. Tel tait le haut, le suprme degr de
gloile, d'bonneur et de puissance oil il tait arl'iv.
u Tai lu quelque patt, dit H'ayyan ben Khalaf, que
quand Ibn Abo 'Amir eut squestr HicMm et fut
devenu le vtai souverain, il coutut dans la population de
Cordoue divers mots faisant allusion a cette spoliation
et qu'on se rpta a ce propos des vers tres vifs. On fai30

o,g,tized by

Goog le

..... 466sait par exemple Hicbam exhaler ses plaintes dans des
yers qu'on lui attribuait:
[Wdjlr] N'est-il pas trange que quelqu'un comme moi se
vote priv des motndres choses? C'est en mon nom que tout
le royaume est rgl, mals de tout cela je n'ai rien entre les
mains 1

On disait encore tant du choix fait de Hicbam, encore

tout jeune et impubete, que de son kAdl lbn es-Sellm:

[Sari'] Le dernler jour est proche et la destruction firtale

arrlve, car les choses les plus abominables se passent: le

khallfe esta l'cole a jouer, sa mere est grosse et le kAdi joue
le rle de remelle !tl.

C'est la une allusion a la passion qu'on attribuail a la

mere de Hicbam pour Ibn Abou ' Amit, qu'elle fit arriver
a un degr de puissance qui n'avait jamais t atleint
jusqu'alors et qui ne le fut pas depuis, et ce fut ainsi que
cet homme dpouilla Hicbam de son royaume, de son
arme el de ses biens.

En 372 (26 juin 982), il fit mettte a mort Djafar, le fils

d' 'Aii ben H'amdoun ou Ibn ei-Andalosi. Sous prtexte
de lui rendre des honncurs, mais dans la ralit pour le
faire prir par lrahison, [P. 301] ill'invita dans la nuil
du dimanche 3 cha'ban (21 janv. 983). Comme au cours
de la runion l'chanson offrait la grande coupe qu'il
passait a la ronde a lbn Abou 'Amir, celui-ci lu dit:
Prsente-Ia a celui que j'bonore le plus! L'chanson
(1) Ces vers se retrouvent dans Makkari (I, 396) avec une variante
d'abord rejete par Dozy (Mus. rl'Esp., m, 172), puis adopte daos
ses C01rections (p. 65). Les biographes du kadi (ci-dessus, p. 385) ne
font aucune allusion a ses mauvaises mreurs.

o,g,llzed by

Google

- ' 461intedit ne savait a qni la pl'senter d'eritre tous ces

nobles convives; et alors son mattre, le rbtoant et lui
lan~ant des rrialdictions; lui dit de l'offi't' au vizh Abo11
Ahmed. Alors Dja'far, se levant, la re;ul comnie un
tmoignage d'estime, puis, iransport de joie, il se mit
a danser, et tous les assistants sans excption suivirent
son exemple . .De nombreuses coupes lni furent eocore
servies, et il avait la tete alourdie quand; au milieu de
la nuit, il se retira avec quelques-uns de ses pages. Il fut
alors assailli par Ma'n en compagnie de ses affids !tl et,
sans que son tat d'ivresse lui permlt mme de se dfendte, il tomba perc de coups, et les assassins nabandonnetent qu'un cadavre dja froid. Sa tete et sa main
droite furent coupes et prsentes secretement a Ibn
Abol Amil, qui donna extrieurement aes tmoignages
du chagrn que lui causait cette mort !2l,
En 375 {24 mai 985). El-Mancotir quipa un corps de
troupes important et l'envoya sm le littoral afdcain a
l'effet de rduire Hasan ben K'annon, cherlf descendant
de H'asan [ben Ali], qui avait voulu se soustrahe a
l'obissance de la dynastie Merwanienne; des habitants
du Magbreb avaient embrass son part et son pouvoit
s'affirmait (3l. Mais, rejoint par le corps expditionnail'e,
il ne put chapper qu'en rclamant I'amdn, que le chef
(1) Parmi lesquels [Rasan] ben 'Abd el-WodoUd, lbn Djahwar, Ibn
Dhou'n-Non, etc. (Makkari, I, 258; Ibn Khaldoun, d. Boulak, Iv,
m adf.)
(2) Sur cet assassinat, voir les auteurs cits, p. <i63, et Mus. d'Esp.,
lll,

193.

Aprs avoir t dport en Espngne, il avait t autoris a

rejoindre la cour fatimide en Egypte, d'o il regagna le Maghreb pour
y tenter un soulvement (Mus. cl'Rsp., m, 200; H. des Berb., u, 569;
cf. Kartds, p. 63).
(3)

o,g,tized by

Goog le

-~-

de ces troupes lui acc01da.. Il fu t emmen aCordoue sous

bonne garde, mais lbn Abo. 'Amir, ne voulant pas ratifier la grAce qui lui avait t faite et .tant d'auhe part
engag par la parole de son gnral, le fit contre toute
justice massacrer en route. Un des tmoins oculaires de
cet assassinat a racont que, cette nuit-la, le vent tres
violent qui soufllait et qu'ils avaient en face leur enlevait
leurs vtements et arracha, sans qu'on pi'lt le rettouver,
le manteau qui couvtait le cadavre de Rasan; le ciel
tait si noh qu'ils ctutent eux-mmes ne pas pouvoir se
retirer la vie sauve.
En la mme anne, les Benou Idrts se dispetserent
dans des pays divers, el lbn Abou 'Amir, devenu mailre
du Maghteb, en chassa ceux des Benou. Idrts qui s'y
trouvaient encore. On a dit a ce propos (tl:
[Kdmil] Ce spectacle a bien de quoi tonner, car notre
malheur est immense et le chemin [que nous suivons] est
bien troit. J'ai peine a en croire mes yeux, et je suis tent
de dire que je me trompe. [P. 302] Se peut-il qu'il reste
en vie un seul descendant d'Omeyya, et que cependant ce
bossu gouverne ce vaste empire? Voila les soldats ,de ces
princes qui marchent autour d'un palanqun entre les parois
duque! figure un singe gris\tre! Fils d'Orneyya, vous qui
clairiez la nuit comme autant de pleines lunes, qu'tes-vous
devenus, pourquoi ne vous voit-on plus?

Ce fut ensuite Ziri ben Ariya Maglmiwi qui se souleva

au Maghreb contte Ibn Abou Amir, qui viola ses serments d'obissance apres avoir t l'objet d'une amili
et d'une ptotection tres chaudes, mais qui se retourna
(1) <.:ette posie, qui a pour auteur Ibr;)hlm beo ldrts, l'un des
bannis, se retrouve, en totalit ou pour partie, daos lbo el-Abb!lr
(Notices, p. 119) et daos Makkari (I, 376); cf. Mus. d'Esp., 111, 203.

o,g,tized by

Goog le

-469contre le ministre a raison de ce que celui-ci avait fait

de HicMm sa chose et lui avait enlev la royaut. Ibn
Abo Amir envoya conhe lui une arme considrahie
sous les ordres de son afftanchi Wad'ih', et il fut livr
plusieurs combats impottants au rebelle ttl. Le ministre
expdia ensuite.son fils Abd ei-Melik a la suite de WAd'ih', et lui-meme descendit a Algziras pour tre a porte de fournir des officiers et des troupes a ses lieutenanls. Abd el-Melik, partant de Tanger, marcha contre
Ziri, a qui il Iivra une bataille telle qu'on n'avait jamais
rien vu de pateil. L'arme de Zirl ful mise en droute,
et ce chef lui-mme ne pul se sauver -que tout couvert de
blessures. lbn AboO Amir resta ainsi maitre du Maghreb [ainsi que son fils aprs lui] jusqu'en l'anne 397
(27 sept. 1006).
Voici comment les Omeyyades s'taient empars de la
partie occidentale du littoral africain. Abd et-RahmAn
en-Na<;ir y avait envoy une flotte qui, anive a Ceuta,
ptoclama la souverainet de ce prince, el la population
s'empressa de le reconnaitre ie vendredi 1 rebi 1 319
(24: mars 931), apres quoi les aulies rgions fitent successivement de mme. De nombl'euses dputations parties de ce pays se rendirent a plusieurs reprises aupres
de ce prince, ainsi qu'aupres de son fils EI-H'akam. Mais
. Ibn AboO Amit, qui rencontra un accueil tout diffrimt,
y envoya son affranchi Wad'ih', qui passa toute une
anne sous la tente dans le Djebel AboO H'abib (!1, puis
(1) Cf. t. r, 371; Mus. d'Esp., m, 222 et 235; H . des Be1h., notam
ment m, 238 et s. ; Kmtds, p. 63 et 64. La prise d'armes de Zlrl est
de 386, sa dfaite de 388, et il mourut en 391, d'aprs lbn Khaldoun.
(2) ll s'agit sans doute de la montagne appele Djebel Habib par
Bekri et situe entre Tetuan et Larache (Bekri, p. 245 ; table gog.
de I'H. des Bcrb., p. 85).

o,g,tized by

Goog le

ensuite ~on propte fils <Ab<l elMelik. Celui-ci livra

bataille a Zlri, qui fut mis en droute apres ;tvoir t
traitreusement ftapp a la nuque par un coup de lance
que lui p<;>rta son cousin patemel El-Kheyt ben Mok'alil.
Zlrl mourut plus tard des suites de se& blessutes, non
sans avoir fait face a desbandes de {:anhadja, qui taicnt
les mailtes de l'Ifrlkiyya, et les avoir mises en droute,
<Abd el-Melik se retira apres avoir rtabli l'obissance
dans le Gharb, et trouva son pere revenant de son expdition contre le pays des Basques ttl; il fit avec lui sa
jonction a Saragosse. Cette derniere expdition, connue
sous le nom de gha~t el-beyd'('l!, [P. 303] est de 389
(23 dc. 998).
En 379 (11 avril989), El-Mancout fit tuer <Abd er-Rahman ben Mot'al'fif, gouverneur de Saragosse et de la
Frontiere supl'ieure. Ce chef en effet, en rflchissant
au sort q~avait fait subir lbn Abou <Amir aux principaux
chefs, et a ce que seul il avait chapp jusque-la, avait
commenc a ctaindre d'tre trait de mme. Il arriva ce
qui tait cl'it, et le destin 'lui inspira de conspirer contre
Mohammed, ce a quoi il fut fortement encourag par le
fils de ce dernier, 'Abd Allah ben el-.Mancour. Voici ce
quise machina entre eux. Cet 'Abd Allah tsidait aSaragosse aupres d'<Abd er-Rahman et aYait l'esprit aigl'i
contre son pere a cause de la prfrenre de celui-ci pou1
(1) S'agit-il de la clebre campagne contre Saint-Jacques de Compostelle, en 387, dont il est parl plus lo in'? J'ai lu dans le texte >~
~\ ('?). 11 faut cependant ajouter que, d'aprs Dozy, ce nom
designe les habitants de la ville de Jaca (Dji'tk'a dans Edrisi) et ~e
retrouve ailleurs diversement orthographi (ap. de Goeje, Jakuhi,
p. 112). C'est galemenl sousl'anne 389 que le retour d''Abd ei-Melik
est plac par le Karts, p. 67.
(2) Ce qui seomble signifier campagne du sacrifice de la vie .

o,g,tized by

Goog le

-471-

son autre fils <Abd el-Melik. 'Abd Allah en etTet se voyait

mieux partag que son frre sous 1~ rapport de la vaillance et de l'intelligence plus habile guerrier a pied
aussi bien qua cheval, et trouvait que leur pere commettait une crian te injustice en les mettant l'un et l'autre sur
la m eme ligne, et a plus forte raison en donnant la prfrence a 'Abd el-Melik. Aussi son crem brCtlait-il d'un
feu qu''Abd er-'Rahman ben Mot'atrif ne manqua pas
.d'attiser, et il ful convenu entre eux qu''Abd Allah saisirait la premire occasion poUJ attaquer son pre, tant
entendu qu'ils se partageraient l'Espagne, la capitale
revenant a 'Abd Allah et la frontiere a 'Abd er-Rahman.
lis se mirent alors a prparer les moyens d'atteindre
leur but et de se frayer la voie. lis avaient pout complices
un certain nombre de chefs de l'arme, de fonctionnaires, etc., a Cordoue mme, entre autres le vizir 'Abd
All:lb ben 'Abd el-'Aziz Merwani, gouve!'Deur de Tolde.
Mais il 1:ourut des brtiits de complot, et EI-Mant;otir en
vrifia l'authenticit de maniere a n'en pouvoir doutet.
ll rappela alors de Saragosse son fils 'Abd Allah, et commen~a, pour mieux endormir ses dfiances, par lui tmoi.;.
gner beaucoup d'atTection et lui donner de l'avancement;
il loigna Merwani de Tolde, mais de la maniere la
plus convenable, puis au bout de peu de temps lui en leva
le vizirat et le consigna dans son htel. Apres cela lbn
Abotl <Amit se mit en campagne contte la Castille, et des
troupes auxiliaires viment des frontires le rejoindre,
entre autres 'Abd er-Rahman ben Mot'arrif et des guerriers de Saragosse. Quand on fut arl'iv a Guadalaxata,
les habitants de la Frontire, sectetement excits par Ibn
Abou 'Amir, convinrent de dposer une plainte contre
Abd er-Rahman. [P. 304] lis servirent d'insttuments

o,g,tized by

Goog le

-47.2 -

a la ruse du ministre~ el dclarrent que ce chef dtournait leur solde pour se l'approprier. El-Man.;olir alorsle
rvoqua du commandement de Saragosse, le 29 calar 379
(8 juin 989), et le templaca par lbn 'Abd er-Rahman
Yahya surnomm Semadja, dans l'espoir de s'assurer
ainsi la fidlil des Todjibides, tribu a laquelle appartenail ce dernier. Pendant quelque temps encore, 'Abd
er-Rahman circula librement dans le camp, puis il fut
arrl le mardi 12 rebi' 1 (20 juin 989). El-Mancolir alors
laissa clater sa . colre et ordonna de lui dcmander
compte de sa gestion; il fut ensuite mis a mort a Ez
.Zabira sous les yeux. d'El-Mancolir.
Le ministre, craignant que son fils 'Abd Alhih se
piquat et se laissal entralner aquelque affaire, le fit venit
au camp et le traita avec douceur, dans l'espoil de le
ramener a de mei lleuts sentiments; mais il tait lo in
de compte, cat le jeune bomme avait le coour ulcr et
anim d'une baine trop violente. Sur ces entrefaites
El-Mancor dressa son camp sous les mUts de San Esteban [de Gormaz], et pendant que les musulmans taienl
tout occups a combaltte, 'Abd Allab s'enfuit du carnp
avec six de ses pages, et patvint a rejoindte l'ennemi de
Dieu Garcia fils de Ferdinand, seigneur d'Aiava(t), qui
accueillil le fugitif et le prolgea contre son pere. Alors
EI-Mancot se mit en campagne contte Garcia pour ani
ver 3 se faire livret son tlls, jurant qu'il ne cesserait de
poursuivre le chrtien que quand celuici lui aurait remis
'Abd Allah. Comme Garcia s'obslinait daos son refus,
EI-Mancot'tr le battit, mit ses troupes en droute, prit la
(1) ll s'agit de Garcia Fernandez, comte de <.:astille; el. Mus. d.'Esp.,

m, 221.

o,g,tized by

Goog le

- 4-73-

moiti de la rgion d'Alava et emporta de vive force le

chateau d'Osma, ou il installa une garnison musuhnane.
Garcia se trouva ainsi forc d'a'ccepter les conditions
d'El-Manc;our tant pour ce qui concernait 'Abd Allah qua
sur d'autres points, et son adversaire consentit a traiter.
Le prince chrtien confia a une troupe de ses coreligionnaires 'Abd Allah et ses partisans, que l'on fit monter
sur des mulets et qui furent rec;us par Sa'cl, fonctionnaire
attach a la cour. 'Abd Allah, mont sur un mulet fringant et rlchement quip, vtu d'un habit de soie broche
d'un merveilleux travail, s'approcha gaiment de Sa'd,
car il tait fermement persuad que son pe re lui pardonnerait. [P. 30~] Sad lui baisa la main, se montra des
plus courtois et affermit sa onfiance en parlant de sa
rbellion comme d'une simple quipe. Mais non loin
du Wadi Djawfi (Dueto) il resta en arriere en donnant
l'oidre a quelques-uns de ses soldats de procder a
l'excution du pl'isonnier, qui fut aussitl entour et fut
prvenu qu'il allait mourir. A cette nouvelle d'un sort
qu'il avait des raisons de redouter, 'Abd Allah obit
sans opposition a l'ord re de mettre pied a tel'le, et il
marcha avec srnit jusqu'au glaive qui l'attendait,
en tmoignaut d'une fermet qui excita l'admhation de
tous les tmoins. Ce fut Ibn Khafif, de la chorta, qui le
dcapita au coucher du soleille rnercredi H djomada 11
380 (8 sept. 990). El-Manc;ol)t, qui faisait alots sa quarante-cinquieme campagne, envoya au khalife, avec un
bulletin de victoire, la tete de son fils; le cadavre du
jeune hon'lme, qui mourut a vingt-trois ans, fut inhum
dans le lieu mme de l'excutin. Mais a la suite de cette
affaire, Sa'd et lbn Khafif deviurent a charge a Ibn Abou
'Amir, qui conc;ut coritre eux une haine sans rpit el finit

o,g,llzed by

Google

4:7~

par les faile excuter apres les avoir mis a la question.

lbn Abo. Amir, en faisant mettre son tUs a mort, vit
encore augmenler la crainte respectueuse dont. il tait
l'objet, et tous les cceuts tremblerent devant lu.
. A pro pos d' Abd Allab qui fut ainsi excut, le vizir
Abou Ornar bcn Abd el-Azlz s'exprime de la sorte.:
A la suite du meurtre de son fils par El-Manr;our, la
population resta frappe de terreur; prise de rpulsion
pour lui, elle fit de cet venement l'objet de nombreuses
conve1sations et mit di verses conjectures, sans que per~
~onne tl'Ouvat dans la conduite de la victime de quoi lui
avoir mrit la peine capitale. El-Manr;our pa1tit ensuite
pour l'une de ses nombreuses expditions, et quand il
fut arriv a Calahava, rious fllmes, dit le narrateur,
invits a Un repas, au cours duque!, la conversation
tant tombe sur 'Abd Allah, tous les convives a la fois
poserent la mme question: (1 Die u aide El-Manr;our 1 Tu
t'es, Seigneur, mis pa1 sa mort daus une situation extreme et peu facilement supportable. Pomquoi cette excutioii '! ~ Je n'en sais d'aut1e motif, dit-i1, que celui-ci.
Quand sa mere me fut prsente, je m'attachai aussitt
a elle et mon cceur fut pris d'une passion qui constituait
une vritable obsession. Aprs l'avoir achete a un pl'ix
excessif, je la plar;ai chez une de mes paren tes, [P. 306]
ou chaque jour j'allais la. voir pour m'informer si elle
tait enceinte ou non. Quand elle s'aperr;ut de ma passion amoureuse, elle me dit, pour condescendre a mes
dshs, que la priode lgale d'attE\nt~ lait coule; roais
elle mentait et ne chechait ainsi qu'a me satisfaire en.
avanr;ant la date fixe a l'accomplissement de ce que je
soubaitais. C'est ainsi que je couchai avec elle avant que
la priode lgale (istibrd) hit coule, et je doutais que

o,g,llzed by

Google

,....., 475-

'Abd Allab ft vritablement mon fila. , Le fruit de ces

relations naquit en 358 (25 nov. 968).
Il se passa plus tard un fait piquant entre El-Manollr'
et l'un des pl'incipaux cbefs berberes, Zat'arzotin b en
Nizar Berzali, qui, dans une runion oiJ. il tait trait
familierement, lui posa cette question : a Pourquoi, Seigneur, as-tu fait excuter ton fils 'Abd Alhlb 'h et il con. tinua en exaltaut la bravoure et les qualits du dfunt
Q Epargue-toi tout regret, dit
El-Mallfotir, car si je
n'avais pl'is les devants, c'est lui qui m'etit tu. 11 n'tait
pas de mon sang, et c'est a cause de lui que j'ai soup~onn sa mere, qui lait une esclave malhonnte; on l'a
dit dja, de mauvaises matrices ne donnent qne des ptoduits corrompus. - Alors, Seigneur, reprit l'ignorant
Zat'arzon, il y a adultere de la mere et acte illicite 111 du
pete?- Ce misrable, s'cria El-Manfjor rougissant, a
fait mon malheur de son vivant et apyes sa mor!! A insi
clata la sottise de Zat'arzotin, de qui le ministre se
dtourna; mais pendant longtemps ce mot fut ftquemment rpt dans les convetsations du peuple.
El-Man<;otir tait un vrai prodige de finesse, de 'ruse
et de politique. 11 combattit a l'aide des partisans de
MoQh'afi les Slaves, qu'il arriva a massacrer et dont il
abattit la puissance; il se servil ens11ite de Ghalib NaQil'i
pour combattre et anantit les pat-tisans de MoQb'afi;
ce fut apres cela Djafar ben [lbn] el-Andalosi qu'il suscita
contre Gbalib jusqu'a ce qu'il et fait aussi pl'ir ce dernier; ce fut enfin avec ses ptopres moyens qu'il attaqua
(1) J'ai !u !'~' et non !'~-', comme a fait Dozy, dont on peut
voir la remarque sur ce passage in Conections, p. 65.

o,g,llzed by

Google

-476-

Djafar et se dbarrassa aussi de ce rival par la mort (l),

11 resta alOI'S Seul n'ayant plus a compter qu'avec luimme, et la fortune n'ayant plus, malgr les appels qu'il
Jui adressa, de cbampion a lui opposer, ce fut lui qui la
domina : elle se soumit el devint son auxiliaire, de sorte
que I'autol'it exclusive de ce ministre s'tablit a un si
baut degt qu'il n'y avait pas eu d prdcesseur. Parmi
les tmoignages les plus clatants du bonheur qui le
favorisa, on peut citer ces faits, [P. 307] que jamais
il ne connut de dboires dans les combats auxquels il
assista, que jamais il ne fut mis en droute et que, quand
il se retira d'un pays, ce ne fut qu'apres l'avoir conquis
et soumis, et cela malgr le grnnd nombte de combats
qu'il livra, d'ennemis a qui il eut affaire, de peuples auxquels il tint tte, et ce' nombte est tel queje ne pense pas
qu'un autre prince musulman puisse lui etre compar
sous ce rapport. Un des moyens qui lui aida le plus, en
ouhe de sa grande chance et d'une application toujours
soutenue, fut sa large libtalit et ses gnrosits souvent
renouveles. 11 tait a cet gard le prodige de son poque, "et ce fut a l'aide de cette premiere base qu'il put
s'appuyer sur les buissons pineux de la souverainet,
sur elle que se dploya et flotta l'tendard de la fortune.
Il til tomber son collegue EI-Moch'afi et souleva contre
lui les embuches de sa baine secrete, si bien qu'ill'enve
loppa de soucis el l'incatcra dans les profondeurs des
prisons. Le malbemeux lenta alors de l'adoucir en lui
adressant cette posie (2J :

(1) Le passage. qui suil, jusqu'a ...... en ta faveur , p. 477 ad f.,

figure dans Makkari (1, 265; d. Boulak, 1, 190).
(2) Ces ,ers figurent dans le t. 1 (p. 159), oil ils sont atlribus a
Mohammed ben Hayon; on les attribue aussi a Abou 'Ornar ben

o,g,tized by

Goog le

-.-.,-. ...

- ..

- 477[Basit] Soit, j'ai mal agll Mais ou y aura-t-il faveur et

magnaillmit, pulsque l'oblssance et.le repentir me ramenent a tol? O tol le plus gnreux de ceux vers qui se tendent les mains, seras-tu saos pill pour un vieillard dnt ta
plume a fait connattre la fin prochaine? Ta colere a t a
l'extrme; };\ardonne done malntenant coro me le peut !aire
un puissant ! les rois ne refusent pas leur pHl quand on la
sollicite.

"Mais cela ne fit qu'accroltre la colere et la haine de

son perscuteur, ces vers ne servirent qu'a l'enflammer
et exciter; il 'riposta par des actes qui dsesprrent le
misrable et flt apparattre la tombe devant ses yeux, il
ferma sut lui la porte de sa prison, et le confina dans
les preuves sans lui Jaisser aucun rpil":
Maintenant, sot que tu es, ton pied a bronch, et tu demandes un bienfait alors que la magnanimit t'a m eme fait dfautl
Tu as excit contre mol un prince en prsence de qul, n'tait
son jugement rflchl, il ne me .serait pas permis de prononcer un mot. Maintenant que te voila enferm, renonce a
tout espoir de v.ivre, car les rois, quand ils veulent se venger, le font bien 1 Ma colere, une fois dchatne, ne se laisse
plus calmer,. Arabes et Barbares intercdassent-ils en ta
faveur.
(tl En fait d'acles pieux et mdtoiles aux yeux de Die u,
on cite d'El-Man;ot l'dification de la grande mosque,
ainsi que les agtandissements qu'il y ajouta en 377 (3 mai

Derradj Kastalli (lbn el-Abbar, Notic. s, p. H6). Il!< ne sont d'ailleurs

pas cits par le Matmah. On en rclrouve d'analogues dans Merrakechi,
Hist. des Almohades, p. 107 de la trad.
(f) On retrouve cetle description de la mosque de Cordoue dans
Makkari (1, 360), qui ajoute encore d"autres dtails; cf. aussi Edrisi,
p. 257;

o,g,tized by

Goog le

- 478987). En effet, quand la population de Cordoue s'accrut

[P. 308] et que, par suite de l'immigration de tribus
berbres venues du littoral africain et de l'lfrikiyya, la
ville devint tout a fait immense, les faubourgs et autres
environs devinrent insuffisants, et la grande mosque
fut trop lroite pour contenir tous les fidles~ En consquence, El-Man<;oftt commen<;a l'agrandissement de
celle-ci du ct Est, la oil ce travail tait possible par
suite de la contigit de l'aile occidentale du palais du
kbalife. Le premier accroissement qu'illui donna porta
sr des nefs qui s'tendaient d'un bout id'autre de la
mosque dans Le sens de la longueur. Ce qu'il rechercba
dans ce travail, ce fut par dessus tout la solidit et le
fini, mais non l'ornementation, bien que la po1tion qui lu
est due ne soit infrieure en qualit a aucun des accroissements successifs qui furent faits a cet difice; ii n'en
faut excepter que ce qui fut rreuvre d'El -H'akam. Le
ptemier soin d'Ibn Abo 'Amir fut d'ailleuts de tranquil
liser les proptitaires des maisons et proprits de rapport du voisinage et dont la dmolition tait ncessaire,
en les achetant a un prix quitable ou en leur donnant
des ddommagements. Dans la cour il fit creuser le grand
puits, qui est aussi large que le pdmhe d'approcbe
(find). 11 fit brler dans le temple des cietges, en outre
de l'huile ant1iemement employe, de sorte que les
deux modes d'claiiage fut'ent appliqus simultanment.
Le nombre des colonnes supportant le toit, les diverses
parties de la construction, les coupoles et le minaret,
tant grandes que petites, tait de quatorze cent dix-sept;
les lustres, grands et petits, formaient un total de deux
cent quatre-vingts; on comptail sept mille quatre cent
vingt-cinq veilleuses, et le poids des lamperons de plomb

o,g,tized by

Goog le

., .

.,.
-479-

de celles-ci tit de dix rob' ou environ; le' coton nces:..

sahe pour les meches pendant le mois de ramadan fasait un poids de tros qmirts de quintal; la consommation annuelle d'huile tait de cinq cents 1ob! ou en vi ron,
dont la moiti a peu pres tait br.le rien que pendant
le mois de ramadan .. Ce mois a lui seul exigeait trois
quintaux de cite et trois quarts de quintal de colon effiloch pour <fonn'er du corps a cette cire; le grand cierge
qui bt.lait a cot de l'imam pesait de 50 a 60 livres; une
partie en tait consume pendant le JUOis sacr, (P. 309]
et tout ce quien restait tait bnildans la nuit du 27. Le
nombre.de ceux qui, sous Ibn Abo. 'Amir, taient attachs au service du dit tablissement et y' remplissaient
quelq1,1e fonction, imams, lecleurs du Koran, intendants,
muezzins, portiers, allumeurs, etc., tait de cent cinquante-neuf. La consommation des parfums dans la nuit
du 27 de ramadan tait de qualre once.;; d'ambre gris el
de huit onces de bois d'aloes.
<t) Une autre de ses oouvres pies fut la construclion, sur
le gtand fleuve de Cordoue, d'un pont qui, commenc en
378 (21 avril988), fut achev vets le mili e u de l'anne 379
(oct.-nov. 989), .et qui absorba la somme de cent quarante mille dinars. Ce pont rendit de tres grands services
et constitua le pl'incipal des tittes minents de celui qui
le fit construite (!J. Comme on ne pouvait, pom l'tablir,
viter de passet par un morceau de tertain appartenant
a un vieillard de la plebe, El-Man;our ordonna a ses
intendants de dsintresser largement le propritaite.
(1) Ce qui suit, jusqu'a la p. ~87, in f., figure dans Makkari (I, 266
et s.).
(2) Le pont de Cordoue est dcrit par Edris, p. 262, erpar Makkari,
1, 367.

o,g,tized by

Goog le

-480Celui-ci, qui (ut convoqu par eux, tait sur ses gardes;
et quand ils lui marchanderenl son terrain en lui disant
J'inlrt qu'il y avait a l'acqurir et 1'01dre d'El-MancoO.t
de ne lui en payer qu'un prix quitable. il leut rpondil
en en demandant au moins dix dinars,.somme la plus
leve qu'il s'imaginait pouvoir esprer; il stipula d'ailleuts que la monnaie devait tre de bon aloi (t'. Profitant
aussitt de sa narvet, les intendants lui payerent cette
somme et en firent dtesser acte. El-MancoO.r, quand ses
agents lui racont~rent la chose, se mil a rire de l'ignorance du vieillatd, et rougissant de le tromper, lui fit
allouer dix fois le montant de sa demande, en recommandant de le payer en pieces de bon aloi, ainsi qu'il l'avait
slipul. Le vieillard faiHit perdre la tete et devenir rellement fou de joie quand il toucba les cent pieces d'or,
et il courut prsenter l'expression de sa reconnaissance
a El-MancoCtr. Cette bistoire vola de bouche en boucbe.
11 construisit encore, en y dpensant des sommes des
plus leves, un pont sur le Xenil, fleuve qui arrose
Ecija; il aplanit les routes difficiles et les ravins abrupts.
11 crivit de sa propte main un Koran qu'il emportait
avec lui en voyage et qu'il tudiait, [P. 310] attirant
ainsi la bndiction divine sm lui-mme .. Plein d'espoir
dans la bont divine, il avail soin de runir toute la
poussite qui lu couvrait la face au cours de ses campagnes et dans les combals qu'il livrait aux infidles; chaque fois qu'il s'antait, des domestiques la lui enlevaient
a l'aide de serviettes, et il en ramassa ainsi toute une
gtandc bourse qui devait, d'apres ses ordres, figurer au
(1) t;a!tih, que Snuvnire !rnduit par dinars entiers (J. Al'., 1880,
J, ~70).

o,g,tized by

Goog le

- 48t-

nombre des atomates destins a l'ensevelir; partout ill

portait avec lui, de mme que ses Iinceuls, dans l'attente
de l'arrive du moment suprme. Ces linceuls provenaient du bnfice le plus pur ptovenant de la proprit
qu'il avait brite de son pte, et du tissage de ses filies.
La demande qu'il adressait Dieu d'tte repris par lu
pendant qu'il suivait le senlier de la guetre sainte, fut
exauce.
11 se distinguait particulirement par le' bon fonds de
sa nature, l'aveu qu'il faisait de ses fautes, la crainte
qu'il avait de son souvetain Maitte, le zle qu'il mit a
faire la guerre sainte: "l'invocation du nom de Dieu faite
devant lui ne restait pas vaine, la menace des cbfltiments
divins rarretait". 11 ne cda jamais a toutes les sductions auxquelles obissent les princes, sauf cependant
au vin; encore y renon<;a-t-il deux ans avant sa mort.
Sa justice a l'gard des gtands et des petits, son impat.!
tialit, ses habitudes, sa maniere de rendre a chacun
son d, ft-ce le plus ptoche de ses familiers ou de son
entourage, passrent en proverbe.
Voici un exemple de sa justice. Un homme du commun, se prsentant un jour a son audience, l'interpella
en ces termes: O ptotectem du dtoit l je suis viclime
d'une injustice de la patt de cet esclave qui est a tes
cts ; et il dsigna le porte-boucliet t.rlbn Abo 'Amir,
qui jouissait d'une grande faveur aupres de son maitre;
je l'ai, continua-t-il, vainement appel devant le juge,
il ne s'est pas prsent. - Quoi l dit EI-Mant;or, mme
'Abd erRabman ben Fot'ays en est a ce degr de faiblesse el de laisser-aller! Nous le croyions plus exact
que cela. Expose-moi ta plainte. >> L'homme raconta
qu'une affaire ayant t traite entre eux, son cocontrac3t

o,g,tized by

Goog le

-482tant l'avait tranche sans aucune quit. A quelles

du'res preuves, s'cria EI-Manc;oO.r, nous exposent ces
gens! Se tournant alors vers le Slave perdu : Remets,
lui dit-il, le bouclier a un tel, descends humblement
[P. 311) et prsente-toi comme l'gal de ton adversaire
jusqu'au moment ou il sera tabli que tu as tort ou raison l L'esclave s'tan~ plac devant lui, il dit a l'officier
de la chorla qui tait atTect a son setvice : a Prends la
main de cet injuste vaurien, mene-le avec son adversaire
par devant le contrleur des plaintes et que celui-ci
applique la peine la plus svere, prison ou autre chose,
que ml'ite ce cas! Ainsi fut fait, puis le plaignant
revint exprimer sa reconnaissance a El-Manc;oO.r, qui lui
dit : Justice t'a t rendue, a toi, et tu peux te retirer;
il me reste a me faire justice de quelqu'un qui m'expose
a u mpl'is ; et il infligea toute espce d'humiliations au
Slave, qu'il loigna de son setvice ltl.
Voici un autre trait de ce genre . Son principal atl'ranchi, connu sous le nom d'EI-Mayorki !l!l, avait eu avec un
marchand maghrebin une contestation qui fut porte
devant le juge et ou le serment fut dfr a Mayorki ;
mais cet eunuque, qui tait alors le principal des serviteurs d'EI-Manc;oO.t, dont il dirigeait la maison et le
harem, refusa d'obit au juge, dans la croyance ou il
tait que sa situation le soustrairait a cette obligation.
Son adversaile rclarna justice a El-Manc;oO.r pendant
que celui-ci se rendait a la mosque; le ministte le fit
sur le champ conduirc par des gardes aupres du juge,
qui fit excuter sa sentence. EI-Mauc;oO.r, irrit conlre
son serviteur, confisqua ses biens et l'exila.
(1) Cette anecdote est rapporte in Mus. d'Esp. (III, 256).
(2) ElBourki dans Makkari (1, 267; d. Boulak, 1, 192, J. 7).

o,g,tized by

Goog le

- 483-

Une autre anecdote nous mntte El-Manc;o~r respectant la justice a son propre dtriment, a propos de Mohammed, qui tait son barbier, son serviteur et son
homme de confiance. Ayant un jour beso in de cet homme,
qu'il apprciait fort, pour se faire saignet, il l'envoya
chercher; mais son messager trouva Mohammed dtenu
dans la prison du kadi Mohammed ben Zerb, qui lui
a\ait inflig ce cbatiment cause d'actes de violence
a l'gard 'de sa femme et bien qu'il cnit chapper a la
punition a raison de ses fonclions. El-Manc;ot, inform
par son messaget de ce quise passait, le fit sottir de pri-.
son, mais sous la garde d'un gelier qui devait l'accompagner jusqu'a ce que le barbier et fait le ncessaire,
puis le reminener en prison. Ainsi fut fait, mais le barbier se plaignant du haitement qu'on lui infligeait, ElManc;or l'interrompit: << Celui dont .tu te plains est le
kadi et il est dans son droit; il m'aurait appliqu la loi
que je ne pourrais m'y soustraire. Retotll'ne dnc en prison et avoue tes torts, c'est ainsi que tu pouttas recouvrer la libert! Le cbirurgien resta atterr [:P. 312] et
vit que la faveur ne pouvait rien. L'histoire parvint aux
oreilles du kadi, qui rconcilia le prisonnier avec sa
femme, mais dont les jugements n'en devinrcnt que plus
s ve res.
Voici un trait de sa pntration que tapporte lbn Hay~an. Par une nuit tres froide, et alors que le vent et la
pluie faisaient rage, il se tenait assis quand, appelant un
cavalier, il lui dit de se rendte au dfil de Taliarest 1l,
{1) Ge dfil se trouvait sur les bords du Minho {Mus. d'Esp., m,
231). t:et incident se produisit au couts de l'expdition dirige contre
Saint-Jacques de Composlelle {ib.); il est aussi rapport p:u Makkari
{1, 268).

o,g,tized by

Goog le

- i84-

.de s'y poster et de lui amener le premier passant sur

lequel il mettrait la main. Le cavalier obit et alla se
poster dans le dfil, oi.t il resta expos au froid, au vent
et a la pluie, toujours a cheval, quand, non loin de l'aurore, vint a passet un vieillard tout dcrpit, mont sut
un ane et muni d'outils de bucberon. Ill'interrogea et lui
demanda oi.t il allait, a quoi le vieillard rpondit qu'il
allait couper du bois: u Voila, se dit le cavalier, un malbeureux vieillard qui va dans la montagne chercher du
bois; qu'est-ce qu'El-Man~our peut done lui vouloir?
Je le laissai done, niconte-t-illui-mme, un peu s'loigner, puis je rflchis aux paroles d'El-Man~or et, crai~nant sa svrit, je me rapprocbai du vieillard et lui
dis de venir trouver El-Man~our, a quoi il me rpondit:
Que peut bien vouloit El-Man~our a un pauvre vieux
comme moi? Au nom de Dieu, je t'en conjure, laisse-moi
aller gagner ma vie! Mais le cavalier refusa et emmena
sa prise a~pres du ministre, qui n'avait pa'S dormi de
toute la nuit et qui, quand on lui fit passer le prisonnier
sous les yeux, donna aux Slaves l'ordr.e de le fouiller,
mais on ne trouva rien. Il fit alors fouiller le bat de l'ane,
et l'on y dcouvri~ une lettre manant de cbrtiens qui
avaient abandonn leurs coreligionnaires pour servir
EI-Mant;our, et qui cl'ivaient a ces derniers de venir
attaquer un certain endroit dsign. A~ levet de l'aurore, il fit conduire ces chrliens a la . porte d'Ez-Za-hira (il et les y fit dcapiter avec le vieillard qui s'tait
donn comme bucberon.
Dans le meme ordre d'ides, cilons encore cette anec(1) Ces mots semblent avoir t a joules pat Ibn Adhari dit Dozy
lMus. d'Esp., m, 233); cependant on les retrouve aussi dans Makkari, qui relate galement cette anecdote d'aprcs lbn Hayyan.

o,g,tized by

Goog le

-485-

dote ttl. [P. 313] Un joaillier d'Orienl tait ven u d'Aden

trouver El-Mant;or, qui choisit ce qu'il jugea bon dans
le n<lrnbreux assortiment de bijoux et dans les pierres
prcieuses qui lui taient prsents, et qui remita u marchand sa bourse, faite d'une toffe ymnite. Cet homme
se retha par le chemin d'Er-Ramla, qui suit )e bord de
la rivire quand il se trouva a u milieu de la route,
comme il faisait ttes chaud et que la sueur lui coulait a
gl'Osses gouttes, il eut l'ide de se rafraichir en prenant
un bain, et dposa en consquence ses vtements ainsi
que la dile bourse sm la rive. Un milan planant de ce
cl apert;ut la bourse, qu'il prit pour un morceau de
viande, et fondant dessus s'enleva dans les airs, pendant
que l'ceil du marchand atroJ le s1ivait dans son Yol;
mais il se rendait bien compte que ni ruse ni attaqu~
directe ne lu rendtaient son bien. 11 cacha done son cha .
gl"in, mais en contlacta une maladie qui l'affecta beau
coup. Quand arriva le moment de payer les marchands
[fournissems du palais], cet homme se prsenta en personne, mais El-,Mantor remarqua aussitt son tat visible de dpression, de tristesse, de manque d'entrain et
de galt, et lui ayant demand comment cel~ se faisait,
l'autte lui raconta son affaire : (( Que n'es-tu, lui dit-il,
venu aussitt m'exposer l'affaile? nous aurions eu recours a quelque moyen dlourn. As-tu bien suivi la
direction qu'a prise l'oiseau '! - 11 a pass a l'est, a udessus du jardn qui est adjacent a ton palais, c'est a dhe
a Ramla. ElMantor, appelant l'officiet de la chorla
spcialement attach a sa personne, lui ordonna d'ame-

(I,

(1) Une double version de cette anecdote est rapporte par Makkari
261 et 268).

o,g,tized by

Goog le

-486-

ner sur le cbamp les cheykbs de Ramla. Qua.nd ceux-ci

furent en sa prsence, il leur commanda de s'enqurir
de clui de lems concitoyens dont l'tat de pauvret
avait subitement chang et qui, sans transition, avait
chapp a la misere. A.pres s'etre consults, ils dclarerent n'en voir qu'un seul, qui n'avait, lui et ses enfants,
que Jeurs bras pour travailler et qui, faute de mouture,
ne pouvaient aller qu'a pied ; mais qu'a prsent ils
avaient acquis une monture et que tous portaient des
vtements de gens de condition moyenne. Le lendemain,
EI-Man;our [P. 314] fit appeler cet homme, tandis que,
d'apres son ordre, le marcband devait galement se
prsentet au palais. 11 fit approcher le premier, le second
assistant a l'etretien: J'ai, ditil, perdu quelque chose
m'appartenant et qui est tomb entre tes mains; qu'en
as-tu fait?- Je l'ai la, Seigneur, dit-il en frappant
sur la ceinture de son pantalon, et il en retira en effet la
bourse elle-mme. Le matcband poussa un cl'i de plaisit
et faillit ette transport de joie: Raconte, dit EI-Man;our, comment cela s'est fait. - Volontiers. J'tais dans
mon jardin a travailler sous un palmier quand cette
bourse lomba a mes pieds; je la ramassai, et la belle
apparence qu'elle avait et qui me ravit, me fit penser
que l'oiseau l'avait enleve dans ton palais, qui n'est
pas loin. Je la gatdai done, rnals la misre ou j'tais
m'en fit titer dix des pices d'or qui s'y trouvaient, car
je me dis que c'tait la moindre rcompense queje pusse
recevoh de Monseigneur. " Cette maniete de faire ph;t
a EI-Man;or, qui dit au marchand de prendre la bourse
et d'en vrifier le contenu. C'est ce que fit le joaillier, qui
rpondit: << J'en attesle ta tte, Seigneur, rin n'y manque que les dix dinars dont il a t pal'l, et dont je fai~

o,g,tized by

Goog le

-487-

don a cet homme. - C'est plutt a nous qu'incombe ce

soin, et nous ne voulons pas diminuer ta joie; mais si
cet homme avait fait autre chose que concevoit de bon~
nes intentionsttl puis avouer, il eut t plus largement
rcompens 1 Il remboursa les dix dinars au marchand,
et en donna dix auttes au cultivateur pour le rcompenser d'avoir hsit a faire un mauvais usage de sa
ttouvaille, en lu faisant remarquer que s'il avait, avant
toute enqute, fait connaltre sa dcouverte, il eut t
trait plus gnreusement. Le marchand, continue lbn
Hayy~n, se mita cuanter les louanges d'El-Mancour et
recouvra tout son entrain, jurant qu'il rpterait partout
de quelle autori~ jouissait ce prince et comrnent son
pouvoit, s'tendant sur les oiseaux aussi bien que sur les
hommes, ces animaux eux-mmes ne pouvaient se soustraire a l'obissance ni nuire a ceux qu'il protgeait.
El-Mancolir lui rpondit en souriant de faire ce qu'il se
proposait. On admira dans le peuple la facon adroite et
fine dont il s'y tait pris pour dissiper le chagrn du
marchan d.
EI~Manolir tait aussi mal dispos que possible
[P. 315] a l'gard de ceux qui s'occupaien quelque peu
de philosophie ou de conttoverse religieuse, ou qui discouraient sur les matieres ou les indications astrologiques!2l, ou qui traitaient a la lgere les prescriptions de
la loi religieuse. Il livra aux flammes les ouvrages
matrialistes et philosophiques que renfermaient les
(1) Le mot }~\ paralt plutot avoir ici le sens de empocher, mais
je n'cn ai pas d'autre exemple.
('l) La valeur exacte de ces deux expressions techniques m'est
inconnue.

o,g,tized by

Goog le

-488-

bibliotbeques d'El-Hakam, .en prsence des principaux

savants tels qu'El-Ac;ili 111, Ibn Dhakwan t!1, Ez-Zobeydi 131,
etc., et ce fut de sa propre main qu'il procda a ces excutions 141.

Parmi ceux qu!il ftappa' pour des raisons analogues a

celles de ces dtestables opinions, figure Mohammed
ben Abo. Djom<a 151, qui parlait, a ce qu'il apprit, d'un
danger, annonc par les astres, menac;ant de mettre fin
a son pouvoir: illui fit couper la.Iangue, puis le fit ex
cuter e.t crucifier,
qui ferma toutes les bouches. Tel
encore le poete 'Abd ei-<Aziz ben el- Khat'ib 161, dont l'in

ce

(!) Ue personnage l;'appelle Abo u Mohammed 'Abd Alhih beo

lbrai1lm, + 392; il est parl de lui par lbn Fradhi (u 758) et par
Dhabbi (n 906). Le ms 851 d'Aiger place ~a mort en l'annee 400
(!' 26 \" 0 ).
(2) Abou'I'Abbas Ahmed ben 'Abtl Allah ben Harthema ben Dhak
wan devint grand kadi a UJrdoue et mourut en .\13 ((:ila, n 63); Yoir
aus~i :Makkari, n, 2~3.
(3) Aboil Bekr Mohammed ben Hasan Zobeydi est un grmmairien
clebre qui fut prcepteur de Hich<\m (Dbabbi, n 80; lbn el-Faradbi,
n 1355 ; Matmah, p. 53; lbn Khallikan, 111, 83; Merrakechi, p. 23, H
et 80 de la trad. fr.; Makkari, index). Le premier de ces auteurs le
fait mourir vers 330, le second et le quatrime en 379. Cependant il
e::;t cit par Men':ikechi en 414 comme ayant partag pendant quelques
jours le pouvoir Scville avec Mohammed br.n 'Abbd, ce qu'a admis
Dozy (Mus. d'H.p. , IV, l'li: or il s'agit non du grammairien, mais
de son tlls, <tUl'S appel Mollammed (le meme, Abbad., ,, 234).
(4) 11 est bien vraifembluble 4u'en procdant a cet autodaf, EIMan\Oir n'C>bissait qu' des considrations politiques (Mus. tl'Esp.,
m, 176; el. ce tue dit Makkari, 1, 136).
(5) Je n'ai relrouv nulle part le nom'de ce per~onnage.
(6 11 est fait mention de ce poete dans Dhabbi (n' 1090). Quant aux
deux vers qui suivent, dont le premier a l aus.o;i cit par Ibn eiAthir, ils lui sont faussement attribus, car ils forment le commencement d'une hacfda adresEe au fatimide El-Moizz par Mphammed
ben Hani Andalosi,
362 (voir Pons, Ensayo, n 37) et figurent daos
le di van de c.e pote (voir Annales du Maghreb, p. 371 et 661). L"unec
dote ici rapporte est done apocryphe, au moins partiellement.

o,g,tized by

Goog le

- - ,. - ~-- - ._,.........1"1'~'.-jili:.;:~p:t-ii

-489-

fluence dpassait celle de tous ses confrres et qui.resta

le principal des partisans d'El-Manc01i~ jusqu'au jom
oil, les disposilions de celui-ci- lui tant devenes hostiles, son maitre chercha son endroit vulnrable. Or
'Abd el-'Az~ ayant compos des vers oil il disait, avec
quelque exagration :
[Kdmil] <e Ce que tu veux (volla ce qui fait loi), et non ce
que veulent les destins ; dclde done, car c'est toi qul es
l'unique, le dominateur! Tu es comme le propbete Mohammed, et tes compagnons sont comme les Anr;Ar;
El-Mancour lui fit appliquer cinq cents coups de fouet,
a son sujet la proclamation qu'il mritait, l'emprisonna et ensuite l'exila d'Espagne.
En 381 (20 mars 991), El-Mancour commenca a dresser
son fils 'Abd el-Melik aux soins du gouvernement et leva
son autre fils <Abd er-Rabman a u vizirat. Quittant le no m
de hddjib (chambellan), il se fit simplement appelet ElMan<;Oiir, et fit libeller les lettres ainsi, e< de la part d'ElMancour [ben] Aboti 'Amit, que Dieu gatde l a un tel ,
sans plus ernployer le nom de hadjib, mais en donnant
ce titre, celui de gnral ~n chef ainsi que tousceux qu'il
avait eus jusque-ltl, a son fils 'Abd el-Melik, a qui il les
allribua et qui fut des lors le vritable hdjib. Aprs
cela, il remplaca le djond d'Espagne par des Berbres
et se constitua une garde parliculire qu'il s'attacba
entirement et qui fut toute a sa discrtion, grace aux
bienfaits dont illa combla. Au bout de trs peu de temps
elle annibila celle qu'avait forme le kbalife El-Hakam,
ainsi d'ailleurs que cela s'tait fait dans toutes les branches du gouvemement ttl.
fit faire

(1) ll a t dit quelques mots daos le t. 1 (p. 372) des rapports d'El

o,g,tized by

Goog le

-490-

[P. 316] C'est a cette poqueltl que Bologgin ben

Zlrl (::anhadji, s'avanc;ant dans le Maghreb a la tle de
ses bandes, tomba sur les tribus des Zenata pour tirer
vengeance de la mort de son pete Zlri, et tous ces peuples
s'enfuirent devant lu jusqu'a Ceuta, oi.t 1:espace leur
manqua. On dit alors a Ibn Abo. 'Amir: Voila une
occasion que Dieu te fournit de te procurer des cavaliers
Zenata et de te les attachu par la reconnaissance; envoieleur des messagers pour tes faire promptement venir, el
tes bienfails trouveront chez eux de quoi s'exercer." Suivant ce conseil, lbn Abo. <Amir crivit aux tribus du
littoral africain des lettres oi.t illes appelait a lu en leur
promettant de les bien et gnreusemenl traiter, de sorte
que ces guerriers passetent en grand nombre en Espagne, oi.t ils se trouverent bien et acquirent de grandes
ricbesses. lis y devinrent les familiers et les intimes du
premier ministre et le resterent jusqu'a sa mort et jusqu'a l'extinction de la dynastie fonde par lui. Ces tribus
berbetes se rpanditent dans toute l'Espagne et en devinrent les maitres jusqu'au jour oi.t les destins divins
les concemant furent raliss par leurs propres mains.
En 38G (25 janvier 996), El- Manc;o.r dcida que, quand
on s'adresserait a lui, on emploierait le litre de seyyid
(seigneur), 'qui tui setait exclusivement rserv, sans
qu'on p.t dsormais l'employer pour aucun autre per1\lan<;or a\ee le Berbere Ziri ben 'Atiya. On trouve ailleurs des
details sur sa visite il. Cordoue, qui eut lieu ver!> eette epoque (en 382
d'apres le Kmtcls, p. 61 du texte, reproduit par le Kittth el-istihrd,
1, 91); ef. ci-dcssus, p. 468.
(1) Bologgln lit eampagne eontre les Zemita vers 370, et mourut en
revenant de son expedition en 373 (Bayan, trad. 1, 350, et e!. Annales
du Maohreli, 379 et 39-i; ei-dessus, p. 402). Notre eompilateur donne
done iei une date bien peu preise. - Au dire du Kartds (p. 73), les
sauterelles firent de tres grands ravages en Espagne de 381 a 383.

o,g,llzed by

Google

-491-

sonnage de la cour; mais il respecta d'ailleurs le rang

[assign a chacun] dans les formules d'invocation. Un
ordte crit fut expdi a ce sujet, et cet usage resta en
vigueut jusqu'a la fin de sa vie. On s'adressa a lui a
[pattir de] cette p_oque en le traitant de roi libtal
(melik kertm), et on lui rendit les plus grands honneurs .
et marques de considration.
RCIT ABRG DE L'EXPDITION DR SAN

YACOB

(SAINT-

JACQUES).- EI-Manc;or tant a cette poque arriv au

plus haut degr de puissance, secouru par Dieu, comme
ill'tait, dans ses guertes contre les princes chrtiens,
marcha contre la ville de Saint-Jacques, qui est situe
en Galice et est le plus important sanctuaire chrtien
tantde l'Espagne que des rgions adjacentes de la Gtande
tert'e. L'glise de cette ville est pour eux ce qu'est la
Ka<ba pour nous; ils l'invoquent daos lems serments et
s'y rendent en pelerinag des pays les plus loigns, de
Rome el de par de la (tl. Le tombeau qu'on y va visilet
est, prtendent-ils, celui de Jacques, lequel tait, d'entte
les douze Aptres, le plus intime avec Jsus et que l'on
dit tre son ftere, paree qu'il tait t.oujours auptes de
lui; certains cbrtiens disent qu'il tait fils de Joseph
le charpentwr. C'est dans cette ville qu'il fut inhum i
[P. 317] les chrtiens le disent fere du Seigneur (Allah
soit hautement exalt et domine pareil dire !). Jacques,
nom qui rpond a notre Ya'k'oub, tait vque a Jmsalem et se mit a patcourir le monde pour prcher sa doctrine; il passa en Espagne et arl'iva jusqu'en cette rgion,
(1) On trouve la tradition chrlienne rapporte par Florez et rapproche de ce que dit notre texte in Mus. d'Esp. (111, 228). Voir galement les expressions presque identiques de Makkari (I, 270), ainsi
qu'Edl'isi, La geo,i]mfia de Espa'la, trad. Saaved1a, p. 76.

o,g,tized by

Goog le

~92-

puis retourna en Syrie, ou il fut mis a mort ag de cent

vingt annes solaires; mais ses compagnons tapporterent ses ossements pour les inhumer dans cette glise,
qui tait le point exttme ou il avait port son activit.
Nul prince musulrnan n'avait eu enc~re envie d'attaquer
. cet endroit ni de pousser jusque-la, a raison des difficults d'acces, de son emplacement tourment ainsi que de
la grande distance.
El Man;otir dirigea contre cette ville l'expdition estivale qui quitta Cordoue le samedi 23 djomada II 387
(3 juil. 997) et qui ta.it sa quarante-huitieme campagne.
11 entra d'~bord dans la ville de Coria, puis quand il fut
arriv daus la ca pi tale de la Galice [Viseu] (ti, il fut
rejoint par un grand nombre de comtes qui reconnaissaient son autorit, et qui se prsenterent avec leurs
guerriers et en grande pompe, pom se joindre aux
musulmans et ensuite engager les hostilils de leur ct.
D'apres les ordres d'El-Mancotir, une flotte considrable
avait t quipe dans le lieu dit K'act Aboti Danis
(Alcacer do Sal), sur le littoral occidental, flotte monte
par les marins et transportant les divers corps de fan tassins, ainsi que les vivres, les approvisionnements et
les armes. Ces prparalifs le mettaient en tt de pousset
les oprations jusqu'au bout. Arrive a un certain point
[nomm] Porto et situ sur le fleuve Duero, la flotte
remonta cette rivire jusqu'a l'endroit dsign par EIMan;otir pour le passage du restant destroupes, et elle
servil ainsi de pont a cet effet, prs du chateau-fort qui
se trouvait la. Les vivtes furent ensuite rpartis entre
(l) On voit que ce nom de Gallee dsigne ici la province c.le Beira
en Portugal (Mu~. cl'Esp., m, 230).

o,g,tized by

Goog le

. ,,-, -,.

-493-

les diffrents corps de troupes, qui furent latgemeht

approvisionns et entrerent en pays ennemi.
Prenant la dilection de Saint-Jacques, EI-Mancout
parcourut de vastes t.endues de pays, franchit plusieurs grandes rivieres el divers canaux oi.t refluent les
eaux de l'Ocan; on arriva ensuite a de grandes plaines
appartenant au pays de Valadares, de Mabasita, d'Edpeyr et des r~gionsvoisines; de la on s'ava.nca [P.318]
vers une montagne leve, tres abrupte, sans route ni
chemin, mais sans que les guides pussent indiquer une
autre direction . Sur l'ordre d'El-Mancour, des ouvriers
employerent le fer pour largir les crevasses et aplanir
les sentiers, de sorte que l'arme put passer. Apres avoir
ensuite franchi le Minho, les musulmans dboucherent
. dans de larges plaines et des champs fertiles, et leurs
claireurs parvinrent jusqu'a Deyr K'ostan !11 et a la
plaine de Balbenout' <21 sur l'Ocan Atlantique ; la forteresse de San Balayo (3) fut emporte et livre au pillage,
et apres avoir franchi un. marais on arriva a une Ue de
l'Ocan dans laquelle s'taient rfugis un grand nombre des habitants de ces territoires. Les envahisseurs
les firent prisonniers et arriv-erent a la montagne de
Morazo, que l'Ocan enloure de presque tous les cls;
ils s'y engagtent, en chassetent ceux qui l'occupaient et
fitent main-basse sur le bulin. lis franchirent ensuite le
canal de Lourk'i par deux gus que leur indiquerent les
guides, puis la riviere d'Ulla, et arriverent a des plaines
(1) KacM.n da ns Makkari, d. de Boulak (r, 194); le cloitre des
saints Cosme et Danrien, entre Bayona et Tuy, qui rc.;ut plus tard le

nom de San Colmado (Mus. ci'Esp. , m, 233).

(2) Balenbou dans les deux dilions rle. Makkari.
(3) San Payo, d'aprs Dozy (Mus. d 'E sp., m, 233).

o,g,tized by

Goog le

-494-

tres bien cultives et abontlamment fournies, enlle

autres cellesd'Ounba, de K'ardjtta et d Deyt Sontebria.
lis parvinrent ainsi au canal d'IJ}a [Ira ou El Padron),
oil se trouvait un des oratoires consacts aSaint-Jacques
et qui, aux yeux des cbrtiens, vient par rang de mrite
apres celui qui renferme le tombeau; aussi les dvots
s'y rendent-ils des rgions les plus loignes, du pays
des Coptes, de Nubie, efe. Apres l'avoir entierement ras,
ils allerentcamper de,ant l'orgueilleuse ville de Saint~
Jacques le mercredi 2 cba'ban (10 aot); tous les babitants l'avaient abandonne, el les musulmans s'emparerent de tout le butin qu'ils y trouverent et en abattirent
les constmctions, les murailles et l'glise, si bien qu'il
n'en resta plus trace. Cependant des gardes placs par
El-Man<;or firent tespecter le tombeau du Saint et empcMrent qu'on n'y flt aucun dommage; mais tous ces
beaux palais si solidement Mtis furent rduils en pous
siete, et l'on n'et pas soup<;onn qu'ils existaient la
veille. Cette destruction fut opre le lundi et le mardi
qui suivirent le mercredi 2 cba'bfm. Les troupes conquirent ensuite toutes les rgions voisines [P. 319) et arri
vetent jusqua la presqu'tle de San Mankacb tt>, qui
s'avance dans l'Ocan Atlantique, point exheme ou nul
musulman n'tait encore parvenu et qui n'avait l foul
par d'autres pieds que ceux de ses babitants. Ce fut la
limite au-deHt de laquelle l~s cavaliets ne s'avancerent
pas.
Quant a El-Man<o.t, ce fut de Saint-Jacques qu'il
battit en retraite, apres s'tre avanc plus loin qu'aucun
musulman avaQt lu. En s'en retoumant il fit route par le
(1) San Cosme de Mayanca, prois la <.!3rogne (ih., 23\).

o,g,tized by

Goog le

-495-

tertitoire de Bermude [IIJ fils d'01doo, a fin de le ravager

et le dvaster en passant; mais il cessa les hostilits
en arrivant dans le pays qui obissait aux comtes confdrs qui servaient dans 'son arme. 11 poursuivit ainsi
son chemin jusqu'a ce qu'il arrivAt.au forl de Lamego,
qu'il avait conquis, et ou il donna cong a tous les comtes, les faisant dfiiet chacun a son rang et leut faisant,
a eux aussi bien qu'a leurs soldats, des distributions de
vtements. Ce fut de la aussi qu'il envoya a Cordoue la
relation ,de ses victoires. ~a distribution des vtements
qu'il lit dans cette campagne, tant aux princes chrtiens
qu'aux musulmans qui s'tai6nt distingus, consista en
deux mille deux cent quatre-vingt-cinq pieces de soies
diverses btodes, vingt-et-un vtements de Iaine marine,
deux vtements <anberi (t), onze ciclaton (soie brode
d'ot), quinze morayyachat (toffesa ramages), sept tapis
de brocard, deux pices de brocard romi, et des fourrures de fenek. L'arme tout entire rentra a Cordoue
saine et sauve et charge de butin, apres une campagne
qui avait t une grAce et un bienfait pour les musulmans, Dieu en soit lou 1

A Saint-Jacques, El-MancoO.r n'avait trouv qu'un

vieux moine assis prs du tombeau, et il lui demanda
pourquoi il se tenait la: C'est, rpondit le moine, pour
honorer Saint-Jacques. Le vainqueur donna l'ordre de
le Jaisser tranquille.
Voici comment s'exprime EI-Fath' ben Khak'an\2):
<< "EI-Man;otir donna la plus nergique frotte aux terri(1) C.:'est a di re, d'aprs Dozy, fails de pea u de cachalot,
(2) Ce passage est galement donn comme extrait du Matmah par
Makkari (1, 262), mais on ne le retrouve pas dans l'dition imprime
de cet ouvrage.

o,g,tized by

Goog le

-496-

toires polylbistes, enleva a leurs rebelles babitants

toute ide d'orgueil et de jactance; il laissa leur pays
gisant, les laissa eux-mmes plus bumilis qu'un pieu
enfonc dans le sol; toujourS"' livrant leurs terres aux
1:avages, il lan~at droit dans leurs entrailles les fleches
des calamits ; la mort que maniaient ses mains angoissat leurs ames, les maux qu'il leur faisait empoisonnaient chacun de leurs jours. Voici a ce propos l'un des
faits les plus clairs, [P. 320) des venements les plus
dmonstratifs. Un de ses envoys, qui visitait ttes frquemment ces pays, se rendit dans un de ses voyages aupres de Garca, seigneur du pays basque, qui le re~ut un
jour de Paques, ne cessa de lu donncr des marques
<l'honneur et de lu prodiguer les plus bauts signes de
respect et de zle. Le sjom de l'emoy se prolongeant,
il n 'y eut pas de pavillon de plaisance oil il n'allat se divertir, pas de l.ieu oil il ne ft re~u. Il visita ainsi la plupart
des glises, et comme un jour il tait dans l'enceinte de
l'une d'elles et promenait ses regards smles contours de
l'difice, une femme veillie dans la captivit, droite encore malgr la dme d son malhem, se prsenta a lui et,
1'1nterpellant,lui fit recnnaitre qui elle tait; .elle demanda si c'lait volontarement qu'El - Man~our, vivant dans
les dlces, oubliait son malbeur a elle et joussait des
plaisits d'une tranquillit qu'elle ne connaissait pas; depuis de nombreuses annes, dit-elle, elle tait prisonniete
d:ans ce lemple, voue a l'humiliation et a l'abaissement.
Elle l'adjUI'a uu nom de Dieu de faire connaitte son bistore et de metlre un terme a son angoisse; e'lle lu fit
pretcr pour cela les serments les plus sacrs et exgea
de lui les engagements les plus strcts pl'is au nom dn
Msricordieux. L'envoy d'El-Mancotit fit a son retour

o,g,tized by

Goog le

4~1-

eonnaitte ~ son maitte les choses qu'il avait mis8ion

de lui faire savoir; ce dernier, aprs l'avoir cout
muet et saos l'intetrompre, l'interrogea : N'as-tu eu
la connaissance de rien de bhimable, ou bien n'as-tu
appris que ce que tu viens de di re 'l L'officier raconta
alots l'histoire de la fernme, dit ce qu'elle lui avait fait
jurer de rapportet a EI-Manc,or et les engagements
qu'elle lui avait fait prendre. Son maUre le bhima et le
rprirnanda de n'avoir pas commenc par la, puis aussitt prpara la guetre sainte, passa en revue ses guer-riers de toutes provenances, et, be a u comme Merwan
au jom du combat de Merdj (tl, sauta en selle pom faire
campagne. Quand il arriva auprs du fils de Sancho,
qu'entouraient ses partisans, une crainte respectueuse
envahit les 01ganes du chrtien, qui s'ernpressa de lui
adtesser une lettre pour s'enqurir de la faute qu'il avait
comrnise, lui jurer de la fac,on la plus forrnelle qu'il ne
s'tait rendu coupable d'aucun crim!'l et ne s'tait en
ren carl de la voie de l'obissance. Les porteurs de
ce message furent svetement accueillis: Votre maltre, leur fut-il dit, m'a garant qu'il ne reste plus dans
son pays ni captif ni caplive, rien meme de ce que peut
conlenit le gsiet d'un oiseau de ptoie. Or j'ai appl'is
[P. 3 21] qu'il y a encore telle vieille dans lelle glise,
et 'je ptends le ciel a tmoin que je ne m'en iiai d'ici
qu'aprs l'avoir vue en mon pouvoir. l) Le comle alors
lui envoya cette femme avec deux autres, jurant qu',I

(1) MerwAn ben Hakam, a la tete des Kelbites, dfit a Merdj er

Rahlt les Kaysites et les partisans d'lbn 7.obeyr en 6\ Hg. (lbo
'Badroun, 185; Mas'oudi, Pr.ti1ic!s d'or, v, 281 ;Weil, Gesch. der Cha
li{en, 1, 3\8; Dozy, Mus. cl'Esp., 1, 133, etc.).
3Z

o; 9 ,tized by

Google

i98-

netes avait pas vues ni n'en avait entendu parle, et

ajoutant, pour confirmer son dire, qu'il avait commenc
a faire de son mieux pour dmolir l'glise qui lu avait
t indique. 11 s'humilia pour s'tre, par sa ngligence,
attir drs rep1oches, et El-MancoU, houvant. ses excuses suffisahtes, se retira.

o,g,tized

by Goog le

TABLE UES CHAPITRES

Pnges

Description de l'Espagne; sa prminence.............

Les

~usulmans

pnetrent en Espagne et l'enlevent.aux

infideles ..... . .............. , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Conque tes de TArik ben Ziya.d.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rencontre

a ToiMe de Mousa

ben Noc;ayr et de TArik

ben Ziy.d . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

23

Gouvernement d"Abd el-'Aztz ben Mousa.............

30

d'Ayyoub ben Habtb ................ :.

33

d'ElHorr ben 'Abd er-RahmAn...... . .

34

d'Es-Samh' ben M.lik ......... .......

3i

d''Abd er-Rahm.n ben 'Abd All.h

.
.
Gh.fikl......... . ....... . ...... '.....

36

d''Anbasa ben'Sohym.. -.... .'.: .. :.. ...

36

'de Yahya ben Selaina ......... :.......

37

de Hodheyfa ben el-Ahwac .. ....... ...

. 38

o,g,tizedbyGO

gle

-500Pages

Gouvernement d''OthmAn ben Aboil Nis'a............

38

d'El-Haythem ben 'Obeyd.............

38

de Mohammed ben 'Abd AllAh Achdja'i

39

d''Abd er-RahmAn ben 'Abd AllAh

GhAfiki...... .. .. .... ...............

39

d"Abd el-Melik ben Katan ... ,........

39

d"Okba ben el-HaddjAdj Seloilli......

39.

d''Abd el-Melik ben Katan. . .. .. ......

42

de Baldj ben Blchr Kochayri . . . . . . . . . .

de Tha'leba ben SelAma. . .............

47

d'El-HosAm ben D'IrAr Kelbi........ ..

48

Ec;-Comeyl ben HAtim et les causes de la guerre civile.

50

Gouvernement de Yosof ben 'Abd er-RahmAn Fihri..

52

Liste de ceux qul se rvolterent con.tre Yousof ben

'Abd er-RahmAn........ .... ........ . ...... . .......

57

Vue d'cnscmble de la dynastlc Omeyyadc en Orient. . .

57

'Abd er-RahmAn b. Mo'Awlya passe de Syric en Espagne

61

Khalifat d''Abd er-RahmAn ben Mo'awiya... . .. . .....

73

Traits d'ensemble relatifs a ce prlnce. ...... . . ...

92

Khallfat de HicMm er-Rida ben 'Abd er-RahmAn.....

96

Renseignements d'ensemble sur ce prince....... 10-i

Khallfat d'El-Hakam beli HicMm............... .

o,g,tized by

Goog le

109

-501Poges

Prernier rnassacre des habitanls du faubourg .... 114

Entre d'El-Hakam dans TolMe rvolte........ 120
Second soulevernen,t des taubouriens en 202..... 122
Khalifat d"Abd er-RahmAn ben el-Hakarn . . . . . . . . . . . . 130
Arrive des Madjous a Sville en 230............ 142
Traits d'ensernbie de sa vie...................... 147
Khalifat de Moharnrned ben 'Abd er-RahrnAn......... 152
Traits el anecdotes concernant l'rnlr Moharnrned 175
Khalifat d'El-Mondhlr ben Moharnrned................ 186
Situation d' 'Ornar ben Haf;oun pendanl le regne
d'El-Mondhir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192
Traits el anecdoles relalifs

a El-Mondhir........ 196

Khalifat d' 'Abd All.h ben Moharnrned................ 198

Rvolte des Be no u Haddj.dj

a Sevllle.. . . . . . . . . .

205

'Ornar ben Haf;on sous le regne d''Abd AllAh., 217

Insurrections dlverses.................... . . .. .. 219
Situations respectives de Moharnrned et de Motarrif, fils de l'mir............................... 248
Charnbellans, vizirs ct chcfs de la garde......... 251
Kbalitat d' 'Abd er-RahrnAn ben Mohamrned...........

259

Carnpagnc contre Belda......................... 287

Prise de Bobastro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 322
Le prince se rend

a Bobastro . . . . .. .. .. .. . .. .. .. .

o; 9 ,tized by

333

Google

- !)()2 Pagcs

Vue d'ensemble du regne d'En-NA<;lr .. ... .. ..... 371

Khal11at d'El-'Hakam el-Mostan<;lr.. . . ... . .. . . . .. . . .... 384
Mort de Ztrt ben MimAd. .. .. .. . .. . .. . .. . . . .. .. .. 399
Comment Mohammed ben Abou 'Amir entra au
servlce d'El-Hakam . : . .... . .... .... ...... ; .. .. Ui
Kballfat de HlcMm bcn cl-Hakam . ..... . ... . ... . . . ... 418
Dbuts d'El-Man<;or Mobammed b. Abou 'Amir 42i
Meurtre de Moghtra b. 'Abd er-RahmAn en-NA<;lr 433
Les Slaves et Ibn Abo 'Amir . . ... . . . .. .. . .. . ... 435
Premiere campagne d'Ibn Abo 'Amlr. . ..... .. .. 439
D'Clln de l'autorlt du chambellan Dja'far . ...... 439
Seconde campagne d'Ibn Abou 'Amir.......... .. 440
Sa troisleme campagne.. . .... .. ... . .. . . . .. . . . . . . 443
11 se rend completement mallre du pouvoir .... . . 452
-Expditlon de San Yacob (Salnt-.Jacques). ... . ... 491

o,g,tized by

Goog le

INDEX GENERAL

AbAn b. 'Abd Allah l'rnir, 228,

229, 231, 232, 237, 239,
247, 251, 261, 276, 279.

b. 'Abd el-Melik b. 'Abd erH.ahrnan, 2.\6.

'Abbas b. 'Abd Allah, 110.
b. 'Abd el-' Aziz Korachi,
229, 2U, 2l7, 251, 26\,
270, 275.

b. Ahrned b. Aboti 'Abda,

2U, 275, 277.
b. Firnas, 183.
b. Lakit, 201.
b. Na;ih, 117, 118.
Abbasides, 42, 5960, 75, 81,261, 262.
'Abd el-A'Ia, 'ari(, 1M.
b. 'Am=adja, 73.
b. Hachirn, 35\.
'Abd Allah b. 'Abd ei-'Aziz Merwani, 47i.
b. 'Abd el-Melik Merwani,
76.

b. 'Abd er-Rahrnan Dakhil,

98-too, 110, ttt, tt3, ta,

119.

b. 'Abd l?r-Rahrnan Nair,

360, 377.

b. Ahmed b. Moharnrned
b. Abot. 'Abda, 277._
b. 'Arnr ('Ornar?) An;ari,
77.

'Abd Allab b. 'Amr ('Ornar?) b. MasJama, 314, 332.

b. Bedr, 26fl, 275, 277, 388.
b. Bekkar llreni, 359, 361.
b. ech-Uhirnr, 132, 139, 150.
b. ei-Ha;ln l<'ihri, 6.
b. Harith b. Bezi', 252.
b. lbrhlrn A;lli, 488.
b. Kasirn b. Hila!, 234.
b. Khalid b. Aban, M, 69,
74.

b. Koleyb, H2.
b. 'Abd es-Selem,
289.

b. Mo'awiya b. Bozeyl, 3t0.

b. Mod'ar, 265, 277.
b. Moharnmed, tiitecteur de

la Monnaie, 356.
vizir, 252.
(Abot 'Amir), t24,
426.
b. 'Abd el-Khalik,
265, 278. .
b. 'Abd er-Rahman,
orneyyade, 170,
173, 187, 191, 195;
198 et s., 259, 280,
291, 3U, 381.
b. Abot 'Abda, 198
(e(. 'Obeyd Allah '?).
Kharrotbi, 315, 322.

o; 9 ,tized by

Google

-504'Abd Alh\h b. Mohnmmed b. Lope

b. KaEi, 237, 245,
280,306.

Almnnzor, U5, 470

et s.
b. Merwan, 306.
b. -Mod'ar, 189.
Zedjali, 198,252,263,
275.

. 'Abd ei-Hamid, aleul d'Ibn el-Andalofi, 400.

b. Berll, 281, 315-317, m,
32!\, 340, 342.

b. Dja'far, 11.
b. Moghith, n, 97.
b. Moghlth Ro'ayti, 170.
'Abd el-Kerlm b. 'Abd el-W:ihid,
131, 133, 13\.

b. l\lourn b . No~ayr, 30.

b. Nafi' b. 'Abd ei-Kays, 5.
b. Riyahin, 405.
b. Sa'id b. Hodheyl, 314.
b. Sem:\'a, 189.
b. Abou'J. 'Ne!ld, 303.
b. Yahya, 159.
b. Yezld, 3\.
b. Yomo~, 381.
b. Abou Zeyd, 2-18.
b. Zobeyr, 58.
Abou 'Abd Allah le Clti'ite, 401.
'Abfi el-'Azi3 b. 'Abbal', 171, 172.
b. 'Abcl el-A 'In, 268.
b. 'Abd er-Rahm:in Na<:ir,

b. Mehran, H.
b. Moghith, 10'2, 103, 12!.
b. Tha'lebn Djo:lhami,\07.
'Abd ei-Melik, aleul d'Aimanzor,

287, 315, 319, 323, 335,

312.
b. el-Khat'ib, 488.
b. Maslama, 314.
b. Moura b. No.;ayr, 23, 24,
30 et s.
'Abd t:hc:ns b. 'Abd Menl, 73.
Benou 'Abd ed-Dar b. Kocayy, 63.
'Abd ei-Ghafir b. 'Abd el-',\zlz, 165.
b. Abo 'Abda, 96.

b. Abou'I-Djawad, 223.
b. Habib, 20, 181.
b. Hawza Korachi; 282.
b. llich:im b. 'Abd er-Rah
man Dakhil, 99, 10t
b. Katan Fihri, 39, U, U
et s., 50.
b . .Merwan, 15, 9\.
b. Mohammed ben Aboii
'Amir, H5, 469,470,471,

(ei-Ghaffar'?) Ymneni Yahc;obi, 79, 80, 87.

b. Hachim b. 'Abd el-' Aziz,
299.

425, 455.
b. el-'Abbfu:, 160, 162.

b. 'Abd Alh'th b. Cbebrit,

276.

b. 'Abd Allah b. Omeyya,

1i6, 186, 204, 251.

b. 'Abd el-Whid b. Moghlt, 101' 110.

b. el-' Ac;i, 320.

b. Djahwar, 263, 277, 281,

284, 376.

489.

b. Mohammed t:hidbouni,
303.
b. 'Omar b. Choheyd, 33t.

o,g,tized by

Goog le

...

-~'Abd el-Mel ik b. 'Ornar Merwani,71.

b. Omeyya, 152, 20-i.
b. Sa'id Mon\di, 388, 413.
b. SoJ,yman Khawh\ni, 273.
lbn 'Abd ei-Melik Ghidhoni, 205.
lbn 'Abd Rabbihi (Ahmed b. Mohammed), 197, 209, 210, 218, 261,
266, 372, 373, 377.
'Abd er-Rahman b. 'Abd Allah,
l'rnir, 251, 261.
b. 'Abd Alh\h Ghllfiki, 36,
39.
b. 'Abd Allab Zedjali, 263,
299, 327, 3H, 361, 365.
b. 'Alkama, 47, 57.
b. Dedr, 265, 267, 277.
b. ech-t:hirnr, 132.
b. Gboheyd, 198.
b. Dj'lar b. Ghetlm, 174.
b. DjahMf, 389.
b. Fotay!', 481.
b. Gh:inim, 135.
b. Habib, 58, 60, 61.
b. Habib Fihri le Slave, 88.
b. Hakam I, 117, 125, 130:.
182, 380.
b. Hakam li Mostan~ir,
389, U5.
b. Hamdonb. Abo 'Abda,
252.
b. Horeych, 197.
b. lbrhim b. Had!lj\dj,
207, 212, 213, 2i2.
b. Kethir Lakhmi, 5'!.
b. Merwn Dj:iliki, 163,
16\, 167-169, 173,223, 390.
b. Mo':lwiya, 5, 56, 58, 59,
61-96, 98, t:U, 262, 379.

'Abd er-Rahman b. Mohammed b.

'Abder-Rahman, 159,160,
163, 1n, 178, 201.
b. Mohammed b. 'Abd AJ:...
lah = En-N:lc;ir.
b. Mohanimed ben Abo
'Amir, l89.
b. Moghi1h, 97.
b. Mondhir l'mir, 306.
b. Motarrif, 4.70 el s.
b. No'aym (Hass:\n '?) Kelbi,
53.
b. 'Okba, 4.7.
b. 'Ornar b. Hafc;on, 290.
b. Omeyya bcn Choheyd,
186, 251.
b. Omeyya b. 'lsa, 235.
b. Sa'id b. 1\lelik, 331.
b. T:lrif, 74.
b. W<~ddah, 307.
b. Yahya b. Idri!', 356.
b. Yo~.of Fihri, 77.
'Abd er-Ra'of b. Ahmed b. 'Abtl
el- W ahMb, 33i.
'Abd el-WahMb b. 'Abd er-Ra'of,
217.
b. George, 227.
b. Moghilh, 16l, 16:i.
b. Mohammed b.'Abd erHa'of, 31!1, 3\0.
'Abd ei-Whid b. Mohammed b.
'Abd el-Wahid, 301.
b. Yezid Jskenderimi, 138,
HO.
Ibn Abo 'Abda, (e(. 'Obeyrl 'Allab
b. Mobammed), 152.
lbn Abo u Abda (Abmed b. Mohammed), 201, 219, 227, 229-232, 235-

o, 9 ;tized

byGoogle

-506237, 239, 2~0, 241, ~43, 2U, 2~7,

251, 263-265, 281, 283.

Benou Abo 'Abda, 451.

'Abderi, voir 'Amir b. 'Amr.
'Abdoun, gouverneur de la Frontire, 117.
'Abla, 340.
El-.4/nvh, 1.
A~bagh b. 'Abd 'Ailah, 113, 116.
b. Fotays, 189.
b. 'ha b. Fotays, 246, 252.
b. Malik, 248.
b. Mondhir l"mit, 318.
A~bahi, 166.
Hl-Ach'ab, 242.
Achar, 198.
Achberghila, 301.
Acherghira, 173.
'Achora, 182.
El-'At;i b. 'Abd Allah l'mir, 210,
243, 245, 251' 261' 301.
b. 'Abd Allah b. Tha'leba,
252.
b. Mohammerl Omeyyade,
261, 275.
A~ihl (Azila), 406, 407.
El-A~ili, 488.
'A(jim b. Moslem, 84.
'Adj, 190.
Aden, 485.
Administralion, 365, 395, 39~.
Aftika, 2.
Afekkan (lfgim), 369.
Affaire du Guadacelete, 183.
Affahe d'El-Mor;m, 133.
Aflah le ngte, 246.
Aflah b. 'Abd er-Rahman, 303, 317,
329.

Atlah b. 'Arous, 268.

Aflili (lbrahlm b. Mohammedl, 414.
Ahdab b. Hawza, 282.
Ahmed le philosophe grec, 382.
b. Aban b. Hachim, 337.
b. 'Abd Allah l"mir, 251,
261.
b. Dhakwan, 488.
b. Faradj, 280.
b. Kharrobi, 303.
b. 'Abd el W ahhab b. 'Abd
er-naouf, 318, 326, 327,
330, 335, 340.
b. Abou 'Abrla =Ibn Abou
'Abda.
b. Ahmed b. Ziyad, 277.
b. Baki b. Mokhalled, 259,
261, 317, 318, 328.
b. el-Barra Korachi, 227.
..,.. b. Behlol, 217, 315.
b. Bitir, 280.
b. Elyas, :!27.
b. Habib b. Behloul, 2i7,
315.
b. Ilachim, 203, 20i, 233/l52.
b. Hachim b. 'Abd el-Aziz,
362.
b. Hachim b. Ahmed, 340.
b. Hafli b. Refa', 240.
b. Hmid Zedjali, 341.
b. HicM.m b. 'Abd erRahman Omeyyade, 280.
b. ha b. Abou 'A bda, 323,
327; 3H.
b. 'lsa b. Ahmed, 319.
b. 'Isa Hannon, .\JO.
b. Ish'ak Korachi, 326, 331,
333.

o,g,tized by

Goog le

- 507Ahmed b. Maslama, 213-215, 272,

275.
b. Mo'awiya... b. HichAm,
231.
b. Mohammed Omeyyade,
261, 323.
b. Mohammed ben Abou
'Abda = lbn Abou 'Abda.
b. Mohammed b. Derradj,
456, 477.
b. Mohammed ben Elyaf',
320, 340, 3!8, 349, 351.
b. Mohammed b. Hodeyr,
265,266,27~,302,307,313,

319,322,323,330,335,339,
342.
b. Mobammed b. Abou Kabos, 327, 329.
b. 1\lobammed b. Mostanir,
315.
b. Mohammed b. Mousa b.
Hodeyr, 345.
b. Mohammed Zedjli, 3!5.
b. Mohammed ben Ziyad
Lakhmi, 253, 259, 2C6.
b. Moharib b. Katan, 345.
b. Mousa b. Hodeyr, 303,
326, 327.
b. Na(fr, 390.
b. Seyyid ben 'Omar ben
Omeyya, 242.
b. Tarabolsi, 359.
b. Yahya b. HasEan, 318.
b. Yahya b. Kasim, 329.
b. Ya'la, 348, 358, 360-363,
368, 369.
b. Ziyact, kadi, 153.
El-Ahzoun, 162.

A'icha bent 'Abd er-Hahman Na"

~tir, 285.
'A'icha bent Abd Allah l'mir,
251.
El-'Akki, pote, 196, 197.
El-Aklam, -\10.
Akout, 300.
El' Ah\ b. Djabir, 72.
EI-'Alil b. Moghith Djodhani,81-83.
Alanje, 167, 319.
Ala va, 85, 101, 133,-156, 159,160-162,
172, 189, 233,293, 312, !72, 473.
Albarracine (= Es-Sabia), 2~4, 367.
Alcacer do Sal, 394, 492.
Alcala de Guadaira, 84.
Alca'a de los Gazules, 224.
Alcaudete, 189.
Alcolea, 291.
Alcubilla, 294.
Aldjech, 30!.
Alecb et Aloch, 427, 428.
Allamin, 337.
Algalia, 301.
Algarvf', 223, 394.
Alger, 357.
Algziras, 7, 9, 10, 13, H, 20, 43-45,
89, H6, 157, 170, 179, 236, 273,2H,
339,340, 425,469; dfil d', 13.
Algodor, Algodoz, 335.
Alguaire, 242.
Alhama, 174, 175, 187, 188.
'Aii b. 'Achra, 357.
Baghdadi, set:rlaire, 400.
b. Dja'far Iskendenlni, 382.
b. el-Ha;in, 49.
b. Hamdoun (lbn el-Anda"
losi), 400, 401.
b. Hamza, 90.

o,g,tized by

Goog le

-508'AH b. Hasan b. Kannotn, UO.

b. Hoseyn, 281.
b. Khalour, 408.
b. Mohammed el-Bli~a, 238.
b. Hebah Lakbmi, 20.
b. Aboti Taleb, 29, 60, 363.
b. Yahya Hasan, 369.
b. Yallya Korar.hi, 363.
Alia, 2.\3.
Alicante, 326.
'Aliya, 301.
Aljarafe, 142, 2H, e(. Eeh-Charaf.
A!maden de la Plata,_229.
Almanzor = Mohammt)d b. Abou
'Ami:.
Almlia, 390, 399.
Almodovar, 76, 82.
Almonacid de Zorita, 316.
Almuecat, 67, 68, 70, 305.
Alphonse 11, de Lon, 102-10!.
Alphonse Ill le Graud, fils d'Ordoo, 20.\, 2!8.
AI(Jhonse IV, 316.
Alpujarra~, 268.
Alquf!zar, 237.
'Amir, ancetre d'Aimanzor, !55.
b. 'Amir, 171.
b. 'Amr 'Abderi, 56, 57, 63,
66.
b. Aboti Djawc1len, 307, 333.
b. Horeyz, 225.
b. Maw~il Afibahi, 23!.
b. Mo'awiya, 106.
b. Mo'awiya Lakhmi, 186.
b. Motarrif b. Dhou'n-Non,
355, 364.
Abou 'Amir b. Mobammed b. Welld, 425.

Abofl 'Amir 8alimi, 47, 18!, 211.

lbn Abo 'Amir (en 187 H.), lit
El' Amiriyya, .\61.
'Amr b. 'Abd Allah Kob'a, 153.
b. Abo 'Amir, m.
b. 'Adi, .\24.
b. 'Amros, 164.
b. Abou'I-Habbab, 461.
'Amrolil', de Huesca, 164.
- b. Yousof, 100, 111, 112, 117.
'AnbaEa b. Sobaym Kelbi, 36.
'Anheri, 495.
Anl,'(h, 72.
Andaloch ou- And<tiO!', 2.
Antfujar, 151.
Anecllote~, 3, 22, 26, 2!1, 29, 31, 33,
92-9!, 105-109, 117, 126, 127, 119,
151, 152, 176, 179, 183, 185, 255,
256, 373, 376, 383, U6, US, H9,
.\74, 475, 479, .\81487, 496.
El-Ankar (Forton b. Garcia), 159.
EI-Ankar (Abou Yahya Mobammed
b. 'Abd erftahman Todjibi), 201,

'.!27.
Anne de Barbdt, 57.
Anne incroyahle, 229.
Aqua Portora, 46.
Atabef, !2, 43, 48, 59, 72, 136, 188,
221' 222, 225.

- d'Espagne, U.
- de Syrie, H, .\7, .\8, 50, 51.
Aragon, 2!5.
Aragon, riviilre, 309.
Archgoul, 363.
Archidona, 17, 192, 193, 203, 217,
267.

Arcljoti;a d'lbn 'Abd Rabbihi, 266,

373.

o,g,tized by

Goog le

509Arib, 7, 200.
El-' Arkh, W.
Arme de la paix, 50.
Armnie, 59.
Ar.nedo, 276, 296.
'Arnoiln ('1), 233.
Artakira, 357.
Asad b. Harith, 167.
Asariya, 311, 312.
Aslan, 364, 369.
Aslem b. 'Abd el-' Aziz b. Hachim,
259, 266, 318, 341.
Asma bent Ghalib Na~;iri, H3, 4U,
cf. Esma.
Astin, 271.
Astorga, 102.
Astrologie, 29, 282, 427, 487, l88.
Aboti'lAswad (Mohammed b. Yofl.
sol Fihri), 77-79, 91.
Atienza, 298.
Aurs, 3.\7.
Autun, 19.
A'wadj, 65.
'Awn el-'Attar, ghorfa d', 112.
'Awn b. Matrouh; 192.
'Awsadja b. el-Khali', 230.
Abof.t'l-Aych Hasani (Mohammed,
ou Ibn Methala), .358.
b. Aboil'l-' Afiya, 356.
b. 'Ornar b. Idri!', 351.
lbn Aboil'l-' Ayeh, 338, 339, cf. Husan.
Aychofm, 192.
Aydof.tn le page, t89.
Ayl, 186.
Aylo, 30.
lbn 'Ayyach le vizir, 446.
Ayyof.tb b. Habib, 33.

Ayyoub-b. Makhled b. Keyd.d, 355,

359.
b. 'Ornar b. Haf~;oun, 270.
b. Soleyman, 236.
b. Soleyman b. ~;alih, 275.
b. et-Tuwil, 389.
Azdj:\dja, 3M.
Aznalcazar '?, 274.
'Azra b. 'Ab:i Allah Fihri, 37.
Bdb el-'adl, 289.
Bah el-hadl"d, 436.
Bah es-sodda, 2U, 272, 317, 318,
321. 324, 436.
Bachkounso, 309, 470, e(. Biscaye.
Ibn B.ochkowal, 29, 35\.
EI-B.t~;ra, 402, 409.
Badajoz, 167-169, 223, 3: 6, 330, 331,
33:J, 334, 361.
Baena, 201, 243.
Baeza, 2H, 437.
Blgha, 179, e(. Pl"iego.
B.tghtawira,. 268.
Bahila, 268.
Bakhlta, 113.
Baki b. Mokhalled, 179-181.
Bakira (Viguera), 297.
Bak'oilr, B.tcor, 2'26, 268.
Balad, 5).
El-Balalita, 77.
Balat ech-chohadA, U.
B..llawi, 379.
Balbenoilt (Balenbou), 493.
Baldj b. Bichr, 42 et s., 49, 64.
Baldj, rgion de, .97.
Balneos; 439.
Balares, 437.

Bandj (Beocio), 12.

o,g,tlzed by

Goog le

Barbastro, 237.
B.1rbat, rivire, 57.
B..trcelone, 19, 99, 119, 135, 156,247.
B.trka, 61.
El-Barra b. Malik Korachi, 169, 21.
Bataille de Dja'd, 220.
B.\yech, 233.
Baza, 268.
Bechlra, 269.
Bechterlikat, 3.
Beddjana, 2U.
Bedr, client d' 'Abd er-Rahman I,
61, 66, 67, 70, 82-87, 89.
Bedr l'ancien, eunuque, 370, 371.
Bedr b. Ahmed, chambellan de
Na~ir, 2J.t, 262-264, 266, 272,273,
275, 279, 281, 284, 286, 287, 301,
433.
El-Beha bent 'Abd Alhlh l'mir,
251.
El-Beha bent 'Abd er-Rahmn b.
Hakam, 285.
Behar, 198.
Beharech, 304.
Behdjat en-ne{s, 19, 47, .t9, 50, 80,
82, 90, H2, 203.
Behlol b. Merzok, 111.
Bja, 21, 23, 48, 57, 81, 82, 223, 331,
332.
Bekr b. Yahya b. Bekr, 223, 226.
Ibn Bekr, 223.
Belda, 238, 210, 2H, 273, 287 et s.
Billier, signe du 7,oJ.iarue, 461.
Beilver, 245.
BeJy\rech {Paliar~), 233, 239.
Bembuzar, 80.
Benameji, 325.
.EI-Ben\ne!', 26t

Berbres, 6, 8-10, 27, 42-47~ 49, 63,

72, 76, 78, 80, 85, 87, 88, 91, 102,
112, 113, 136, H6, 191, 2H; 26i,
358, 371' 455, 463, .t75, 478, 489,
490.
Berdhleh, dfil de, 161.
Berghawata, 31.7, 387.
Bermud<J le Grand, f01.
Bermude li b. Ordoo, 495.
Ibn Berta!, U9.
Beno Berta!, 426.
Beno Berzal, 432, -l36, 437.
Ibn Bessam, 421.
Bibliothques, 385, 487.
Bichr b. c_;afwan, 36, 37.
Bichr b. Katan, 110.
Bilche, Bilchel', 97. Binech, 231.
Binna, 271.
Biscaye, 25, 67, 309, .\76, 496.
Bobastro, 173, 17l, 187, 191, 193-196,
198, 200, 204, 217-219, 231, 237,
239, 243, 2i5, 2\7-249, 289, 299,
30Q, 302, 304, 305, 317, 319, 320,
322-3l5, 333.
Boca de la Foz, 13.
Boheyr, 152.
Bollon, 227, 234.
Bologgln {Yosof b. Zirl), 402, 490.
Boltaa, 237.
Boradjela, 268.
Bordeaux, 1.
Bordjia, 161.
Boreyha bent Yahya b. Zakariyy:\,
.t26.
EI-Borr, canton d', 2U.
Borre JI J, eomte de Barcelone, .tOt
Bouffon, 3\6.

D1gitized by

Google

-511Bougie, iOt.
Boilri b; MoO.sa b. Abou'l'Aflya,
359, 361.
Bretagne, t.
Bueeor, 226. <
Burcaux, 59.
Burgos, 161.
Byzantin!l, 353, cf. Uonstantinople.
Aboil';-Qabbah b. Yahya, 85.
Cabra, 179, 188, 191, 202, 214, 215,
218, 242, 243, 264.
Cadix, 1, 142, H3.
(JalA, 456.
QafwAn b. 'AbbAs, 154.
Qahih er;r;awa'i(, 123, uo.
()dhib es-sey(, 370.
Qa'irl b. Ha.c;an Rab'i; 460.
E~-Qakhra, 103.
<J:tkhrat Kays, 31 t.
en-Nesr, 410.
Calahorra,< 273, 295, 312, 313, 398.
Calatayud, 3n.
Calatrava, 78, 137, 138, 154, 156,
179, 2H, 26i, 474.
(}Alih b. Abou QAiih, 8.
QAlih b. Tarif, 60.
GJIIosa, 326.
Calsana, 325.
Ibn <Jalt:in, 100.
Camara, 304.
Camargue, 158.
Campagne de Malara el F'eeia,

2l0.
Campagne de Pampelune, 307.

Campo de Calatrava, 77.

9ampo de la Verdad, 15.
Canelas, 337.

Caflele< la Real, 230, 235.

~;an\JAdja, U~, 470.
Captivit, enfants en, 49.
Caraeuel, 168, 229, 264.
Carear, 295, 308.
Careassonne, 19.
Careaste), 159.
Careastillo, 309.
Carmona, 21, 81, 83, 179, 201, 208,
209, 212-216, 222, 272-274, 284,
303.
Carteya, 5, 14, 425.
Carthage, <381.
Gastella, 17.
Castille (Kachtila), 20, 245, 354, 364,
396, 471.
Castillo Agudo, 300.
Castro DhakwAn, 299.
Castro de la Magdalena, 223.
Castro Moros, 283, 294.
Castro de Santa ver, voir Sontebria.
Gastulo, 223.
Gazlona, 79, 223, 229.
Cerdagne, UO.
Geuta, 8, 10, 43, 239, 351, 370, 371,
402, 404, 405, 469, 490;
Hch-Chl.kir billah (SemghoCII), 346.
lbn Chkir (Kheyr), 164, 201, 202,
224.
Chakiriyya, dinars, 346.
GMkya b. Fatima, 85.
lbn eeh-Chaliya, 223, 227, cf. Obeyd
Allh b. Omeyyu.
Chambre des Puees, H9.
Chamir b. DhoO.'I-Djawehen, 50, 51.
ChAn, esclave, 251.
CMner, 274.
Eeh-CMra, fort d', 268.

o,g,llzed by

Google

-M!-

Ech-Gharaf
Aljarafe, a2.
Ghftrat Kachltla, 245.
lbn ech-Charh 1Maslama b. 'Abd
el-Kahir), 26l.
Gharik, esclave, 251.
Gharles le Ghauve, 178.
Ghat, 304.
Ghausse de Gordoue, H8.
lbn ech-ChebAnesiyya, 272, 330.
Ghebatran, 86.
Cheloubina, 271.
Chemenlan, 268.
Aboli'ch-Chemmakh (Mohrtmmed
b. lbrahim), 134, 135, 137.
lbn ech-ChernmaR, 1H .
Cherchel, 370.
Gheyha, montagne de, 188.
B~ nou'ch-Cheykh, 326.
llm ChihAb, des Ka' b b. 'Amil,
65.
Ghi'ile!', 60, 346, 3\7, 352, 366, ('f.
Fati mides.
lbn ech-Ghirnr, 132.
Chobilech (Jubiles), 241, 270.
Ghoheyd b. 'lsa, 100.
Benoli Ghoheyd, ~51 .
G~oleyr de la Neige, 269.
Chorta, 263-265, 273, 277-279, 298,
303, 306, 321, 3'29, 331, 38~. 416,
4'W, 442.
Chrtien!', cf Francs et Galice, 17,
19, 22, 27, 36, 37, 41, 85, 101-IOt,
110, 117-119, 121, 133, 135, 138-HI,
144, 154, 155,158-160,163, 169, 184,
189, 199, 229, 235, 236, 238, 239,
212, 245, 247, 270, 273, 276, 277,
281, 283, 285-287, 291 et s., 305,
307 el s., :113, 316, 317, 312, 318.

356, 360, 362, 36\, 367, 378, 387:

393-396, tlt, U2, 438 el s., 46t,
491 et s.
Ciclaton, 495.
<_:imn, balaille de, 29.
9ila, 29.
Gimeliiire de Gordouc, 35, 280.
Glunia, 294, 295.
<_:obh', .\15, 416, 418, HO, 466.
GoiTre de Tolde, 4.
(/<>frites, 60.
(,;oheyb b. Meni', 338.
Goimbre, 169.
Goin, 299.
Gol de Tarik, 18.
Colonnes, dans la gographie
arabe, t.
Gombat, moment propice au, !19.
<_:omeyl b. Halim, 49 et !>., 63, e~
et !'., 75 et s.
Compagnons, 60.
Gonduite d'eau, as, 396.
Gonfiscalion de terre!', 49.
Gonstantin t11s de Lon, 353, 357.
Gonstantinople, 353, 357. 382, 383.
Gordoue, passim; description, 383;
faubourg, 107, .tt2, 114, 122, 126;
fo~, 115; mmqu' e, 92, 109, 137,
156, 160, 171, 2a3, 236, 377 et f.,
385, 390-392, 31)6-398, 413, 477 el s.;
palais, 33, 45; pont, 35, i7, 88,
105, 106, 109, 231' 319, 351, 479;
cimetire, 35, 280.
Goria, 88, 91, 492.
Coria del Rio, 1l2.
Gtte, 125.
Grucifixion, 46, 84, IH, 124, tt7,
192, "3j, 315, 317, 32l, 857.

o, 9,t,zed by

Goog le

-513
Dachero 1 296.
Dahwll.n b. HicMm, 268.
Dama!', 73; Arabeg rle, 48, 64, 69;
gliFe, 378, 392.
Ddr el-Bakika Benika ?) 2~9, 250.
Dar en-Nedwa, 45!.
Dawourl b. 'Aii I~;fuhani, 234.
Dawou.l b. Hodheyl b. Menndn,
323.
Bcnou Dawoild, 325.
Deloul, 406, 407.
Dhou'n-Noun, 264, 306, 307, 313,
316.

Ed-Deyr, 493.
Deyr Hofryna (Khanina), 73.
Deyr Kostan (Kachan), 493.
Deyr Sontebria, 49\.
Deysem b. Ish'ak, 222, 228, 236.
Dha/;/d1'a fi mehsin ahl el-djezira, 421.
Dhakwan, 299.
Jbn Dh;kwan, <\88.

Dhoti'l-1.vizClmteyn, UO, 443.

Diadme des roil;, 31.
Dihya b. Mohammed Balawi, 379.
Dinar chal~iri, 346 ;.- sidjilmClssi,
3S2.

Dirhem dolo!tl, 279; losimi, 381.

Djabir b. Lebld, 128.
Dj;t'd b. 'Abt.l ei-Ghilfit, 220 et s.
Dja'lar = Qobh', 389, 391, 418, 456.
b. 'Abd el-GMfir, 2;.2.
b. 'Abd er-Rahm:ln (Jaklabi, 386--388.
b. 'Aii lbn ei-Andalosi
(Abou AhmerJ), 399 et F.,
412, 463 et s., 466, 475.

b. l:hetim, 173.

Dja'far b. 'Ornar b. Haf;oun, 232,

289, 298.
b. 'Othmlln Mo~;h'afi, 356,
384, 391, :i92, .U3, 415,
418, 420 et s., 475 et !',

b. Yahya b. Mozeyn, 233.

Djahwar b. 'Abd ei-Melik, 265, 306.
Djahwar b . .i\bo. 'Abtla, 365.
Beuo Djahwm, 451.
El-Djaliki, 2~3.
El-Djaliya, 189.
Djarankaf, 336, 343.
Abou Djawchen, les fils d', 326,333.
Djawdher le SJa,e, 431 et s.
El-Djawf, 390, e{. Wadi Djawfi.
Djawher, gnral fati mide, 369, 370.
Djebel ei-Beranif, 2'l9,
Djebel Abo Habib (ott Habib), 4C9.
Djebel el-Hidjara, :'loo,
Dje:.el T:\rik, 9, U.
Dj :!bel et-Theldj, 269.
Djem:\1, mere de Hiclu\m er'-Hid'a,
96.

Djeranda, 101.
Djeicha, 241.
Djernlk, 133.
Djezirat. Tarll, 7.
Djid<it b. 'Amt (ou b. M.Hiama b,
Amt), 71, H.
Djorlhamites, 51, 53.
Djond, 48, 49, 40-t, \l!!l.
Dj01:\wa, 339.
lbn Djodi, 221 el s.
Dohaym ('Abd er-Hahm:in bt~n
oreyya), 235.
DoMtl, dirhcml', 279.

Doe el-:f,-al'itl wa-{Jhmer elfmc'icl, 47, 48, 82, H'l, 211.

33

o, 9 ,t,zed byGoogle

- M4 -b<)l'r, esclava, 251.

Dorri b. 'Abd er-Rahman le Slave,
272, 277, 298, 321, 329, 333, 3H,
436 et s.
Dos Amantes, 288.
Douro ou Duero, 161, 293, 29!1, 473,

t9"2.
Ed-Doweyra, prison d', 250.

f:brf',

162, 285, 296.

Echarren, 296, 312.

Echban, 3.
-Echbaniya, 2.
Ecija, 13, 14, 16, 17, 80, 113, 179,
20J, 203, 217, 2'28, 266, 323, 324;

- pont d', H6, 480.

Eclipse de wleil, 136, 247.
Ecoles, 397, 411.
Efrandja, 101.
Ega, 310.
Egilone, 30.
Bglise des captifs, 16.
de <.:ordoue, 92, 378.
rle Dama~, 378, :l92.
d"or, 178.
Eglises chrtiennes, 378.
ERY pie, -\0,61,36\, 456; A rabesrl', 48.
Eliberis, 1i .
Ello, 135.
El Padron, 494.
Ehira, 17, 45, 48, 54, 56, 62, 68, 71;
73, 113, 128, 17'2, 179, 181, 189,
202, 218, 220, 221' 22, 226, 236,
241, 243, 265, 268, 270, 271, 301 ,
302,313,314, 3i0, 3-\1, 401.
Emesse, Arabes d', 48, 53, 69.

Emigration des faul>ouriens <.:01

douaus, 124.

Emtn l'Abbasside, 134, U9.

Emir el-mouminln, 2-\, 327, 346.
Epidmie, 55, cf. Famine.
Esma bent Abd Allah l'mir, 251,
e(. AsmA.
El-Esnad, 268.
Espagne, 6, 21; 34, 35, 40, 41 ; description de 1', l.
Espagnole, langue, 377.
Estepa, 200.
Estoy, 223.
Etendard, 6-\, 72, 81.
Etoiles fiJantes, 139.
Evangiles, 4.
Exea, 238.
Exhumalion, 32.\:
lbn cl-Fad'il, cheikh de Tanger,
405.

Fad'l b. Selama, 2U.

Fad'l b. Selama Beddjani, 3U .
l<'ah~t ei-Ballot, 77, 179, 231.
l<'ah~t Beni Mi~takh, 407.
I<'ah~t es-Se!"'.ldik, 338, 367.
Fahlon b. 'Abd Alh\h, 268.
Fa'ik Nizami le Slave, ~31 el s.
EI-Fakhkh;il'ln, 1-\3.
l<'alce~,

308.

Famine, 2, 56, 63, 119, 133, tU, 163,

167, 276. 278, 317, 330, 389.

El-Fath, ville, 336.

El-Fath' b. Mosa b. Dhoi't'n-Noim,
264 .

EI-Fath' b. Khakan = lbn Kh:ikan.

Fatima bent 'Abd Alh\h l'mir, 251.
Falimide, prtendant, 86 et s.
Fmimides, e(. Chi'ites.
l<'awlch, 285.

o,g,tized by

Goog le

M5Feddj, 2R
Feddj Abou Tawll, 46.
Feadin:md, roi de }<'ance, 178.
Ferreita, 240.
- Ibn Abou'l-Feyy:ld (Ahmed b.
Sa'id), 210, 213.
Fez, 60, 125, 347, 407.
Fihr b. Asad, 235.
Fiiwna, 269, 340.
Firrlch, 80, 284.
Fityan, esclave, 251.
. Fontadjala (Fuentecilla), 247.
Forton b. Garcia, 159.
Fostat, 36.\.
Fotays b. At;bagh, 264, 273, 287,
322, 326, 345.

l<'otays b. 'lsa, 96, 109.

Fotays b. Soleym:\n, 110.
Benou Fotays, 451.
Fotouh b. el-Kheyr b. Mohammed
b. Khazer, 362.
Foudre, 171.
I<'rance, 2, 3, 6, 19, 25, 101, 111,
157, 158, 178.

. lt'rancs, 27, e(. Uhrtiens.

.Frere, sens du mot, 432.
Fronliere citrieure, 393, 439;
moyenne, 354; ::;eptentrionale,
439; ultrieure, 393 ; suprieure,
470.

Fruela 11, 307, 316.

Fuente de Uanto!', 80.
Galice, 1, 16, 20, 23, 25, 41, 43, 56,
67, 101, 102, 138-140, IH, 154, 157,
159, 169, 170, 178, 285, 291, 307,
316, 3i9, 360, 368, 388-300, 450,
491, 492.

Galiciens, 356, 361, 363.

Galindo, 224.
Garcia, fils d' Alphonse de Galicc,
. 276.

Garcia, ftls d'AiphonEe 111, 248.

Garcia, fils de Ferdinand (Garcia
Fernandez), 472.
Gurcia, fils d'ligo, 158.
Garcia, ftls de Hodmir, 360.
Gatcia, fils de Sancho, 368, 496.
Gaton, de -Bierzo, 1;;i.
Gaucin, 288.
George, les lils de, 226.
Gete, 304.
Gh:llib b. ' Abd er-Hahman Nat;iri
(Abou Temm:lm), 355, 363, 364,
366, 367, 395, 396, 407-411, 427,
439 et ~., 462 et s., 475.

GhAJib b. Mohammed b. 'Abd erRa'ouf, 329.

Ghalllr, 242.
Ghandechelb, !61.
Gharaweyh b. Yousof Melousi, 20~,
206, 225, 228, 229,242.
Ghatb, 338-3\0, 347, 351, 356, 358,
361-364, 366, 367, 370, 396, 398 et
s., 401, 404 ct s., 412, 417, 45~,
463, .Wi et s., 490, e(. Hrlkiyya
et Magbrcb.
Ghatafan, 6\.
Ghawzim, 288.
Ghazal (Yahya b. Hakam), 151.
Ghazlt el-beyad, .\iO.
Ghazhln, csclave, 251.
Ibn Ghazlan Korachi, 292.
Ei-Ghiran, 2.\2.
Godmar, heque, 385.
Gomez de Mesanek!l, 161.

o,

111zedbyGoogle

- 5i6Gondemaro, 103.
Gorrnaz, o\U.
Goths, t, '21.
Grande Terre, 1, 491.
Grenade, 17, 45, 75, '2'20, '2'25, '271.
Guarlabullon, '2'27, 23\.
Guadacelete, H, 155, 183.
Guadalaxara, 18, 117, 159, 271, 316,

471 ..
Guadalhorce, 231.
Guadalquivir, H6, 158, 338, 349,
389, 395, o\57.
Guadix, 269.
Gualter, 24'2.
Guazalate, U.
Gu de la Vic!oire, 78, 91.
Guernicn, 133, 163.
El-llltbh:\b, pcrc d"Obeyd Allah,
40.
Habhab b. H.aw:\ha, 63, 66.
H:ibib b. Abou 'Abda b. 'Okbn, 2t,
30-33.
Habib Bernesi, 146.
Hablb b. 'Ornar, 216.
Habib b. Saw:ida b. 'Ornar, 27 4,
284, 291.
Habil b. Horcyz, 225.
Beno Habil, 225.
Hachemites, o\32.
Hachirn b. 'Abd ei.'Aziz, 166-173,
176, 177, 180, 183, 190.
Hachirn ed-Oanab, 135, 136.
Hachirn b. Moharnrned TodjJbi,337.
lbn Hachirn, killd, 355.
Hachirnn bent 'Abd Allah l'mir,
251.
Hadjar en-Ne~r. 410.

Haddjadj 'Okayli, 110.

Haddjadj Selouli, 40.
Benou Haddjadj, 205, 206.
Abou'I-Haddj:l.dj (Behloul b. Merzouk), 111.
Htljib, o\5, 465, 489.
Haf<; b. Alnhamrned b. llesil, 252.
Haf<; b. el-Moro, 202.
Haf<; b. 'Omm b. Dja'far, 173.
Haf<; b. '0mar b. Hafc;oun, 200,
217, 300, 304,319-322.
Hale; b. Sa'id b. Djabir, 337.
lbn Haf<;oun, cf. Ornar b. Haf.;ou.
H:\'il, officier d'lbn Haf.;on, 321.
Hakam b. 'Abd et-Hahm:i.n 1, 139,
153.
Hakam b. 'Abd er-Rahman 111, 276,
288, 291, 299, 302, 307, 313, 319,
323, 330, 335, 340, 342, 3\8, 353,
360, 367, 317, 382, 384 el s., 427429, o\51, 469, 4.88.
Hakam b. el-'Ac;i, :{4.
Hakam b. Hicham b. 'Abd er-Hahman Dakhil, 100, 104, 10~. 109130, 135.
Hakam b. Mohamrned l'mir, 163,
16i.
Hakima bent 'Abd All:l.h l'mit,
251.
Halawa, 130.
Halza (llalwa '1) 84.
Hamdon b ... . b. 'Abd ei-Hamid,
4.01:
Hamdoun b. Bel'il, 266, 278, 290.
Hmid b. Besil, 306.
Hamid b. Mohammed b. Yahy;:,
110.
Harnid b. Mobammed Zedjali, 152.

o,g,tized by

Goog le

-517
El-Hamma, 276, ~39.
Ibn HammAda, 402.
Hamza b. Ibrithirn, 357.
EIHanech, 167, 319.
Hanech C)an'ani, 156.
Hannoun b. IdaJ:, 407.
(Ahmed b. Isa), UO.
Han:mla b. (,:afwan, 48, 50.
Harb b. Matrouh, 192.
Ilarich, tribu, 6\.
Hitrith b. el-Asad, 49.
b. Bezi', 156.
b. Hamdoun, !H.
Hariz b. Hbil, 394.
EI-Harra, bataille d', 46, 1'!3.
Ha~an b. ',\Ji, ambasmdeur, 39!!.
Hasan b. Abo'I-Aych, 338-3~0.
ILu;an b. Kanuou, .\Ot P.t s., 467.
Hasau h. !lbhammed Kortobi, 382.
IIasday b. t:hebrol, 367.
Hassn b. MaiP.k, 74.
Haltoun, 325.
Hawazin, M.
Hawwarn, 3\7.
Hayal b. Molmis (Molitbis), 80.
llayt b. ei-W~Iid, 83.
EI-Haythem, b. 'Obeyd Kih\bi, 38.
Hayy;in b. Khalal, 173, 178, 207,
20~. 373, 391, 465, ~87.
Ibn Ha:-.m i'Aii b. Ahmed), 58,258.
H.t~mr, le t;Q;nle, 235.
Herljaz, 4"56.
Henu, 23, 13'2, 1;)3, 187.
II~~ (Horey .~ '?), 236.
Herkala, 31!.
Hich:\m, les deux -, UO.
b. 'Abd eiMelik, 6, 20, 37,
. 40, 42, 47, 62.

Hiclui.m b. 'Abd er-Rahman, Rida,

15, 86, 96-109, 380.
b. Abd er-Rat.man b. 'Abd
Alh\h, 273, 280.
b. 'Abd er-Rahman b. HaIta m, 227.
b. 'Azra, 83.
b. el-Hakam, Mo'ayyed,
:J91, 395, 411,412, 415; 418
P.t s., 459, 462.
b. Hamza, 83, 1H.
b. Mohammed Korachi(lbn
ech-t:hebane~iyya), -272.
b. Mahammetl b. 'Abrl erRahman, 258.
b. Mohammed b. Othan:in,
432, H\.
Hi;u el-Berber, 245.
ei-Kal'a, 135.
Law:lza, 246.
el- Ward, 224.
el-Wik', 33'2.
Hil:ll b. Abziy:l Medyouni, 87.
Himyarite!', 53, 456.
Hizb Alh\h b. Roba'i (Wabil'i '?),
289.
lliznalloz, z:J6.
El-Hobab b. Raw;ilta, 55.
lbn Hoc:ayb, 228.
Ibn Abou'I-Ho-:ayb Totili, 2\6.
llodeyr ei-.Madhboh, 99.
lbn Hodeyr (Mohammed '?), killd,
:J55, 365, 417.
Hodheyfa b el-Ahwac;, 37, 3!!.
Hodheyl b. H:lhim Todjabi, :lM.
Homeyd b. Ye4;l Miknasi, 352, 356,
358, 361, 363, 364, :366, 367.
Horeyth b. Khalcloa'tn, 205 .

o,g,tized by

Goog le

518 -Horeyz (Herlz '1), 236.

El-Horr b. 'Abd er-Hahman, 3~.
El-Hosam b. Dirr Kelbi, 48 et s.
Hoseyn b. Ahmec.l, ~ecrtaire, 264.
b. 'Ali b. Abou Taleb, 50.
b. Mohammed b. 'A~. im,
318.
b. Y .~hy:: Anfiali, 89, oo.
lbn Hoseyn, secrtaire, tH.
Huesca, 99, 16\, 167, 240.
Ibrahim b. Ghedjera, 72, 89.
b. lladdj:ldj, 20:l-212, 22'2-,
226, 2l2, 246.
b. !dril', \68.
b. Khamir, 200, 25\!.
b. Mohammed l'mir, 2\2,
2.\6.
b. el-L:tbarki, 32!1.
b. Zakal"iyya (lbn
el-Atlili), iU.
J;bahan, 3.
Idris b. 'Abl Allh b. HJ~an, 60.
Idris b. '0beyc.l Allah, 20\.
Benou Idris, 3\7, 350, 351, 358, 396,
398, 40\-.\18, 468.
Benou Ifren, 369.
Ifrikiyya, 2, 6, 20, 30, 3\-36, 40, l2,
50, 58, 61' 3\7' 352, 363, 366, 368,
3901 .\01, 470; cf. Gharb et M,tgh
reb.
ll~, 233.
llia (lria), 49\.
lliy, :i ..
Impuls, 10\, 123, 187, 197, 258, 382,
.\11, uo.
'lmran b. Habib, 75 el s.
'lmran b. Abo 'Omar, 3\6.

Incendie, 36t
lnde, 59.
industrie, U8, 208, 2.\6, 315, 38~.
Inondalion, 112, H5, 231, 241, 349,
35\.
Intolrance, .\87.
'lsa b. 'Abd Allh, Abou'J-Au~:ir,
3H, 387.
I~a b. Ahmed b. Abo~ 'Abda, 239,
243, 26\, 265, 272, 275, 319, 323,
326, 33l.
'lsa b. Uhoheyd, 131, 137, H~. l2,
263.
'lsa b. Dinar, 182.
'lsa b. Fotays b. At;bagh, 322, 327,
365, 387' 395.
'lsa b. el-Hasan, 158.
'lsa b. Kannoun, 359.
'lsa b. Mohammerl, 398.
'lsa b. Mohammed, chroniqueur,
9, 11.
'lsa b. Omeyya b. 'lsa, 235.
lbn 'lsa, 70.
Ish'ak, oflicier d'lbn Haf~oun, 230.
b. 'Ab1 Allah, m ~deciu,
234.
b. Ibrahim, chef de Meo
tesa, 268.
b. Ibr:i.him b. 'Atl:i.f, 'l2.
b. l\loharnmed K o rachi,
279, 281' 28t.
b. el-M.ondhir, 110, 123.
Isla Menor, 142.
Isla Verde, 43.
bma'il b. Bedt, 265, 281, 282.
b. et;-C:.,:amfi:i.ma, 132 .
b. Abo'l-Kasim falimitle,
35l.
o

o, 9 ;tized

byGoogle

-519lsmA'il b. el-Kasim Bagbdadi, 413.

b. Lope, 165.
Istan, 271.

Istibrd, 414.
Iwajar, 189, 204, 2U.
lzrnk b. Menti ('?), 19.
Jaca, 470.
Jaeu, 48, 56, 97, 107, 113, 127, 128,
179, 189, 201, 202. 223-225, 227,
235, 241, 266, 271, 313, 314.
Jaen, mosque de, 134.
Jrusalem, 491.
Jsu!', 491 ; statue de, 178.
Jodar, 224.
Jourdain, 6i}, 71 ; Arabes du, ~8.
Journe de la Fosse, 112.

du lroupeau de chameaux,
2'!'?.

Jubiles (Ju\iles), 241, 270.

Juirl', 3, 18, 61.
Julc!<, le fils de, 184.
Julien, 7-11, 13, 17.
Junqut"ra, 297.
. Ka'b b. 'Amir, 6\ .
A~ Kab b. 'Abd ei-Bcrr, !H.
EI-Kabla, 390.
Kabtil, H2.
Kachlil, 159.
Kachtil Uhanf, 233.
EI-Katt, 2H.
Ka.;r AboDaui!.-, 394, 492.
Kat;r Jbn 'Abd 1'1-Ke:im, 408.
Kac;r ci-'Okab, 463.
EI-Ka'im le fatmide (Abo'I-Kasm b. 'Obeyd Allah), 346, 347,
32, 3M, :i81.

Kalablra, 274.
Kal'at ei-Hanech, 167, 319.
Kale!', rivire, 28.
Kalfat = Mohammed b. Ynhya.
El-:-Kali (lsma'il b. Kasim Baghdadi), 413, 426.
Kalikftla, 413.
Kamar, potesse, 211 et s.
Kamera, 304.
Kand l'ain, clent de Na.;ir, 272,
277, 282.
Kand l'ain, 356.
Kanit = U:.tete la ReaL
Kannon ldri~id~, 358.
Kmdmlt, 154.
Kardharech, 304.
Kardhira (Kazdira '?), 301.
Kardjita, 494.
Karkoucha, 19, 20.
Kattadjenna, , H .
Benou Kas, 280, 281.
Kasim b. 'Abbal', 154.
b. 'Abd er-Hahmftn, 367.
b. Mohammed, 432.
b. Mohammed , frre de
l'mir 'Abd A llah, 2!'10,
258.
b. Mohammed b. Tamell!<, 350.
b. ei-Welid, 214-216.
b. W elid Kelbi, 252, 263265, '272-275.
b. You,;of Fihri, 7!1, 91.
Abo'I-K:\sm fati mide= El-Kit'im .
EI-Kastalli, 456, 477.
Kastalouna, 79.
Katan b. 'Abd ei-Melik, 46.
lbn el-Kattftn, 8, 20, 42, 48.

o,g,tized by

Goog le

- !i20EI.;.Koley'a,291.
Abo'l-Kawlhet Mousa b. SoleyKolthoum b. 'lyad, 42.
man), 273.
lbn Kolzom, 23().
Kayrawan, 3tl, 62, 83, 352, S5\.
Korachi 'Abdi, 280.
Kaysite!', 50, 68, 73.
Othmi, 280.
Kelbite!', 53.
Soleylnni ('Aii b. Yahya),
El-Kerem, cluHeau, lOS.
363.
Ketem, 13~, l3, 187.
Koran d'EI-ManQoiJr, 480.
Khadi', efclavf', 251.
lbn Khahf, de la ch01ta, ~73.
Koreyb b. Khaldoun, 205, 206.
. Koreych, esclu.we, 251.
lbn Khakan, ~21, \53, 495.
Koreychitef, 67.
Khalaf l'ancien, page, 315.
b. Ayyob b. Farudj, 329.
Kosros, 60.
Kotama, 366.
b. Bekl', 332.
Koura, 143.
Benou'l-Khah', 235.
lbn el-Koutiyya, 426.
Khalid b. Khaldoun, 206.
b. Omeyyab.Ghoheyd,327,
Lahrounka, 233.
33\, 3\\.
Lakant, 80, 82.
b. W ahb, 278.
Lakhmite~, 51.
b. el- W e lid, 378.
Lamcgo, 495.
b. Yezid, 69-71.
Lebrij;J, 226.
Khahl b. 1\lohalleb, 226.
Leguin, 310.
Khat1ab b. Zeyd, 96, 109.
Abou'l-Khatt{lr = Ho~:im.
Lemaya, 320.
Lon, 144.
Benou Khazer, 399-\02.
Kheyr b. Ghakir, 161, 201, 212, 2'li. . Lrida, 16\, 238.
Leylh b. Sa'd, 25, 30.
El-Kheyr b. Mohammed b. KhaLi~bonne, 141-143, 350, 357, 39~.
zer, 35'?, 35!1, 361.
El-Kheyr b. Moktil, 470.
Llobregat, 2~7.
Khiu, 3.
lbn Lobba, 182.
Khochan, 2:w.
Loderik, 4, 10-14., 30, 31.
Khora~im, 59.
Loja, 2'H, 231, 232.
Kilabite. 64.
Longares ('?), 233.
flenou Kinnu, 107.
Lope (Aboil'I-KaHim), 376.
Kindite~, 53.
Lope b. Mohammed, 228, 229, 233,
Kinneuin, Arabes de, 48, 51, 6t,
23\, 236, 273.
71.
Lope b. ct-Tarbicha, 292.
Kocheyrite~, 6\.
Lope h. Zakariyya b. 'Amroil!<, 165.
Koda'ite!', 51, 53.
Benou Lo pe, 280, 306, 307.

D1gitized by

Google

52tLorca, 133, 2'23, '228.

Los Bao~, 439.
Loui!', roi d' Atuilaine, 117.
Lourki, 493.
Loutoim, 19.
Louza, 236.
Lucenn, 189.
Lumbier, :Ho.
Luque, 239.
Luxe des Omeyyade.-, Hl<.
Lyon, 19.
Ma'add b. I~m<i'il, 366, 368, 398400, ~O'l-.\0.\, 40S.:.t08.
Ma '\lir, 455.
Mabasita, .\9:t
Machkeril, 30:>.
Mat;mouda , 407.
Ma ~ rour l'eunU<ue, 1U.
Madjin, esclave, 251.
Madjo.c, 102, IH et s. , 157 eL s.,
394, 39:l, 399, cf. Normands.
rtLtd1id, HO.
r.laghreb, 59-62, 110, 125, 155, 157,
e(. Gharb et Irrikiyya.
Benoti .Makhchi, 112.
Makhled b. Keydad , 3\7, 352-355.
El-Mal, H:3.
Malaga, 16, 17, 48, 3, 71, 170-lii,
179, 187, 191, 197, 206, 217, 230,
231, 236, 237, 23!1, 2\0, 267, 273,
276, 289, 299, 36-~, 30\, 3'W, 325,
330, i03.
Malha, escla\e, 251.
Man b. Abd el-'Aziz Todjibi, 412,
U3 1 \S, 467.
Mant;oiir, khalife abbaf ide, 75, 81,
82, 9.\.

Man~or,

page d' 'Abd er-Rahman

1, 7\.
b. Abo'l' AJiya, 356.
Mai\eru, 312.
Marbit , 268.
Marechen, 267.
Markewiz, 160, ~61 , 309.
Marf(ue de respcct, ~65.
Maskira, 285.
Maslama b. 'Abd ei-Kahil (lbn ech
Gharh), 26i.
Ma!'lama b. ' Abd ei-Melik , '!9, 61,
62.
Mas'od b. 'Abd Allah, 'arif, 156.
lbn Mas'ourl, chronilueur, 354.
Ibn Mastana, 20\, 243, 2H, =Sa'id
b. Welell.
Matari, Si.
Matrouh b . Soleyman A'nibi, 99,
100.
Benou Matroh, 192.
Ibn Mawdjol, 229.
Mawla, 465.
Mayorque, 1U , 356.
El Mayorki, ! eniteur ti'Aiman:w r,
482.
Medellin, 86.
El-Medina, pl'es Bobastro, 3'20.
Medina cl~ li, 293, 3i , .\39.
Medinat ei' Asker, 307.
el-1-'aradj ( Guadalaxara \,
117' 291' 292, 393.
lb:1 e!::Selim, 2'!1.
.Mdine, 29.
Mditerrane, 1, '! .
Meghila, 325.
Mehdiyya, 35i.
Mehran, 407.

o,g,tized by

Goog le

.,...., 522--Mekhad'at. ei-Fath', 78, 291.

Mekh'oul, de Mrida, 16\.
La Mekke, 82, 2U.
Me/ik kerzm, .\91.
'EI-Melhl.ha, 161.
Mellal:ti, 22\.
Mentesa, 225, 268.
Menzel Abou Bedt; .\28.
EI-Merdj, a Cort.loue, 12.\.
Metdj Ilahit, 51, 72, 497.
Mrida, 3, 21, 23, l7, 76, 97-99, 113,
116-418, 1:~6, 163, 6i, 167-169,
22:-1, 327, 390.
Mrida, pont de, 16\.
Merlola, 223.
Merwi\n b. Hakam, 497.
b. Hot.lheyl b. Rezin, 367,
(cf. 36\).
b. Mohammed, 5.\, 58, 59,
89.
b. ei-Mondhir, Omeyyat.le,
' 278.
b. Mosa b. No~ayr, :lO.
b. 'Obcyd Alhl.h b. Be~il,
338.
b. Re:d n, 36\ (e(. 367).
lbn Merwan (descend:mt d'lbn Merwftn Djaliki), 330, 33~.
Meryem bent F;ltima, 350.
1\lesaneka, 161.
Meserra, gouvemeur de Jaen, 135.
Mesila, 4.00, 401.
Msopolamie, 51.
.Mesrour b. Mohamrned b. Bechir,
131.
Messie, 3.
lbn Methala, 351.
Meysera le page, 137.

Meysoilr Dja'leri, .\12.

le Slave, 3.\6.
gnral eni'ite, 39, 361,
362.
Michkllr le Berbre,.89.
Benou Midta, 178.
Mihtdjan, 385.
Miknsa, 85.
Minho, 493.
Minorque, 145.
Miracle, 3.
Moawiya b. (Jalih, 7.\.
b. Hicharn b. 'Abd ei-Melik,
73, 9.\.
b. Hicharn b. 'Abd er-H<~h
man, too.
b. Mohammed b. Hicharu
Korachi, 246.
b. Abou Solyan, 29, 61.
Abou Mo'wiya, kacti, 106.
El-Mo'ayyed, 418, 429, 431, e(. Hicham b. Hakam.
Mot.;'ab b. 'lmr:in, 74, 96, 106, 126.
EI-Moc;ra, 48, 49, 72, 12.\, 289, 330.
prs Lorca, 3, 134.
Mo~h'afi, r(. Dja'lar b.- 'Othman.
Modar, 132, 13i.
Modarites, 49, 50, 52-55, 63, 67, 98.
Ibn Modjahid Todmil'i, 16.\.
Mofarridj, clienl d'Aboil'I-Aswad,
78, 79.
Mofawwiz b. Arib, 280.
Moghlra b. 'Abd er-Hahmtm Nac;.it,
4:Hets.
b. Ilakam 1, 125, 126.
b. el- Welid b. Mo'wiya, 9{).
Moghilh, H-16, 2\ , 33.
Ibn Moghith Ro'ayti, 170.

o;g,llzed

byGoogle

-523Aboil'l-MoMdjit, 9.
lbn Mohi\djir, 138.
Beno Mohalleb, 2'!6, 301.
Mohammed, barbier d'Aimanzor,
l83.
Mohammed b. 'Abd Allal1 b. Aboil
'Abda, 263.
b. 'Abd Allah b. Aboil
'Amir, 395.
b. 'Abd Allah b. Hodeyr,
3-U, ~63 .
b. 'Abd Allah Kharrobi,
264,272,277, 303,313,319.
b. 'Abd Allah b. Lope, 2SO.
b. 'Abd Allah, l'mir, 261.
b. 'Abd AIIAh ei-Maktol,
198, 2!8-250, '258-260.
b. 'Abd Allah Achdj;.'i, 39.
b. 'Abd Allah b. Mod'ar,
281, 3i0.
b. 'Abd Allah b. Mohammed, Omeyyade, 20 1
b. 'Abd Allh h. Mohammed Zedjali, 290, 318,
32~.

b. 'Abd Allah b. Omeyya,

266, 301.
b. 'Abd el-Ar.iz (lbn ei-Kotiyya), 426.
b. 'Abd el-Djebbr b. Moltammed, 301.
b. 'Abd el-Hakam, 30~.
b. 'Abd ei-Kerim b. El y~,
~m.

b. 'Abd el-Melik b. Mohammed l'mir, 242.

b. 'Abd el-Melik Tawil, 237;
<'(. Mohammed Tawil.

Moliammed b. 'Abd er-Rahman 11,

141, IH, 152 et s., 190,425.
. b. 'Abd er-Rahman III,
282, 289, 316, 337, 380.
b. 'Abd er-Rahman b. ech
<.:heykh, 307.
b. 'Abd er-Hahmim ben
George, 227.
b. 'Abd er-Hahman Todji
bi, 201, 2'27, 238.
b. 'Abd es-Selem b. Kalmok, 282.
b. 'Abd ei-Wahhab, 165,
268.
b. Adh'a b. 'Abd el-LatH,
221, 225.
b. Atlah de Tahert, 178.
b. Ahmed b. 'Amir 8alimi,
.\7, 18.\, 211.
b. Ahmed b. Hodeyr, 272,
306, 321) 3'!3.
b. Ahmed b. Zerr:id, 282,
301.
b. Ahmed b. Ziyad, 290.
b. el-' Ala, 398.
b. Aboi 'Amir (Aimanzor),
.\03, 408, 412, 4H et s.,
.t24 et s.
b. Ardhebolich, 26l.
b. Arkam, 282.
b. Abo'l-'Aych, 351, 358,
367.
b. Abo'l-' Ay eh Kinni,
}09.
b. Bechir, 96, 110, 127.
b. e.;-<_:alfar, ~03.
b. Dja'far b. 'thm;in, 4\1,
442.

o,g,tized by

Goog le

-524Mohammed b. Djahwat, 171.

b. Djahwar b. '.\bd ei-Melik, 327' 345; 388.
b. Abo Djom'a, 488.
b. Doneyn, 200.
b. ei-J:<'ath', 346.
b. Fenva, 267.
b. Fotays, 341.
b. Ghalib b. ~:atrar, 238.
b. Gluinim, 235.
b. HafQ b. Djabir, 446.
b. Hani Andalosi, 488.
b. Hannon liamni, 409.
b. Rasan Zobeydi, 488.
b. Hayon, 176.
b. Hicham Korachi, 330,
346.
b. Hodeyr, 365, U7.
b. Hoseyn, 366.
b. Hoseyn Tobni, 425.
b. lbr;\him b. el-Djebbab,
337.

b. Ibrahim b. llartfljadj,
212 et r., 272-275.
b. lbrtihim Hidj:id, 285.
b. Idri~, 351, 362.
b. 'lsa, juriste, :n8.
b. 'lsa b. Ahmed, 351.
b. Ish'ak, 314, 331.
b. Ish'ak b. es-Selim, kdi,
385, 415, 419.
b. lsm:i'il, 236.
b. Jsma'illc fe.:retairP, H9.
b. K:\;im, 114.
b. Kasim h. T,tmellc~. 3\5,
40\ et s.
b. el-Kheyr b. Khazer Zenati, 350, 401, 402.

Mohammed b. Lo pe, 189, 229, 295.

b. Maslama, H9.
b. Meymoun, chi'ite, 362.
b. Moawiya Korachi, 426.
b. Mohammed l'mir, 242.
b. Mohammed ben Abo
'Abda, 278.
b. Mohammed b. Kole-b,
35\.

b.

1\lohammed - Dho'nNoun, 306.

b. Moh~mmed ben Abo
Zeyd, 265, 277, 279, 298,
303, 306.
b. Mondhir l'mir, 329.
b. Mosawwar, 29'2.
b. Motarrit b. Chokhey~,

397.
b. NaQir b. Khlid, 4'!8.
b. 'Obeyd Allh b. Mod'ar,
329.
b. 'Obeyd Allh h. Abou
'Othmao, 238.
b. 'Obeyda b. Mobachchir,
263.
b. 'Omar b. Lobaba, 182,
266, 276, 318.
b. Omeyya b. Choheyd, 172,
235.
b. Omeyya b. J~a b. Ghoheytl, 246, 25'l.
b. Sa'id (lbn es-Selim), 373.
b. Sa'id b. Monrlhir, 337.
b. SelamJ, 253.
b. es-Selim, 159.
b. es-Sellm (Mohamrned b.
Ish'ak b. Mondhir), kMi,
38!i, H5, \19.

o; 9 ,tized by

Google

-525ldohammed b. Sol~yman Hasani, 60_.

b. Soley.man b. Telid, 240.
b. Soleyml b. Wansous,
263, 272, 290.
et-Tawil, 228, 237, ~38, 239,
242, 245, 247, 273.
b. Telld, 110.
b. Waddah, 290.
b. Wa~im, 136, 142, 143.
b. Wehd(Abou ' Amir),i2.
b. Welid Ghaltli, 291.
b. Welill b. Ght\nim, 252,
265, 275.
b. Woheyb, 27.
b. Yabka b. Zerb, 419, 483.
b. Yah ya (Rebahi ?), grammairien, 413.
b. Yahya Kallat, 210, 211,
278.
b. Yahya b. Abou GhaSEan,
239.
b. Yahya b. Sa'id, 241.
b. Yahya Temimi, 419.
b. Ya'la, 364.
b. Yezld, 34, 36.
b. Younos, 'mi(, 317.
b. YoCmos Djeyy:\ni, 266.
b. Yousof Fihri, 77, 91.
b. Yousof el-Wam\k, 400.
b. Ziyad Lakhmi, 153.
Beno Mohammed, 350,358,361,398.
Moharib, 64.
Mokhh\r b. Abo. 'Obeyd, O.
,Mola, 233, HO.
Monda, 299.
1\londhir b. 'Abd erH'!hman 1, 140.
b. 'Abd er-H.ahman III, 330,
335.

Mondhir b. Horeyz b. HAPil, 225,

268.
b . .lbrai.Jim b. Mohammed
b. Selim, 224.
b. Mohammed, mir, 156,
160. 166, 167, 169, l2,
174, 175, 185-198,251,258,
380.
b. Mondhir l'mir, 282.
b. Sa'id Balloti, 259, 385,
390, 4H, 415.
Monnaie, 82, 148, 265,278, 327, 346,
376, 381, 425, 480; htel des monnaie!', !48, 327, 345, :i56.
Monousa, 38.
Montagne de la Victoire, H.
Montechoun, 238.
.Montelon, 224 , 2t1, 2H, 2\7, 267,
31~

Mont .Mayor, 228.

Monte P~droso, 240.
Monterubio, 2i7, 301, 302, 317.
Montesacro, 219.
Monte Salud, 16tl.
Montexicar, 219.
Monyet enNa'ourn, 326, 333.
Monzon, '238.
Mora, 336.
Morayyachat, 49;'>.
Morazo, 493.
.Mordjt\na (Morh:\n ?), 385.
:Morina, 227.
Moron, 71, 76,179, 230,274,303,306.
Mosalque, 392.
Mosawir b. 'Abtl er-Rahmtm, 236.
Mostatrif, esclme, 251.
El-Mo'tadd billh (Hcltam J'omcy
yade), 58.

o,g,tized by

Goog le

-526Beno Motaliir, 317.

Motarrif, k:\ld de N:\~ir, 36~ .
b. 'Abd Alhi.h l"mir, 203205, 243, 2~8. 251, 258260.
b. 'Abil er-1\ahman, HO,
H 1, 165; filie de, 2~0.
b. Abd er-Hahman b. Habib, 336.
b. Ahmed b . Mot~trrif, 246.
b. Lope, 165.
b. Mohammed b. Lope b.
Kasi, 280.
b. Molisa, 161f.'
b. Mosa b. Dhou'n-Noun,
306.
Aboit'I-Mot:ll'rif, 461.
Mo'tazelile!<, 60.
Motril ('?), 305.
Moula, Mula, 233, cf. Mola.
Moul!', HO.
Mou'ne!', salon dil-, 382.
.Mousa b. Aban, 153.
b. el-'At;.i b. Tha'leba, '246.
b. Aboil'l-'Afiya, 338, 340,
3\7.
b. Ahme:l b. Ilorlerr, ~01.
b. 'Aii b. H.eb:\h, 2J.
b. ~\zhar, 289.
b. Fortoim, 98.
b. Galindo, 165.
b. Hodeyr (ott b..Mohammed b. Hodcyr), 235, 238,
2i2, 262, 263, 266, 2i3,
277, 288, 291, 302, 320,
32:l, 329, 3.\5, 371.
b. Mohammcrl b. 1\lo!la b.
l<'otay!', 239.

Moilsa b. Moill1a, Ut, 156, 159.

b. No~ayr, 6-9, 18, 20-24,
26, 28, 29, 32, 33.
b. Sa'ld, pote, 380.
.b. Soleyman Khawh\ni,
273.
b. 'l ezid, frre de Him;i,
301.

b. Ziyl\d, 198, 252, 290.

Benoil MoiiEa, 166, 169.
Mouzna, 259, 262.
Moz'aiTer., officier de Na~ir, 370.
(' 1\bd el-Melik), fils de M.ohammed Almanzor, 455.
Mue!, la Muela '? 233.
Muez, 291 , 297 ; campagne de -, ib.
Munni!l ou Munuza, 38.
Mur des "A1abes, H.
.Murcie, 17, 45, 49, 100, 134, 223,
228.
Mutonia, 286.

= 'Abtl r-1\ahm:\n 111,

213 215, 224-227, 250, 2'9 el s.,
.\20, 426, .u 8, 469.
Nac;r le page {en 206), 131, 142.
Ab,)il Nac;1 l'archer, 315.
Nadjira (;'l;njera ?\, 23\.
Nad'r b. Selam:1, 252, 253, 256, 278.
l'aharon, 121.
Najera, 23.\, 285.
Nalon, 103.
N:i'oirra = Monyet en.Na'oilra.
Narbonne, 1, 12, \1, 47, 57, 101,
102, HO.
Nar.:ia '? 103.
Rn-Nawdil, d'EIKilli, 413.
Nefza, 62, 91.
En-Na~ir

o,g,tized by

Goog le

NesA'i (Ahmed b. 'Aii), 323, ~27.

Nescania, 231.
-Nez'm el-djomn, 8.
Niehla, 23, 8.\, H3, 228, 281, ~16.
Nil, 457.
Ni'ma'I-Khalf, 2~6.'
Nizar, 65.
Nomara b. Soleyman, 303.
Normandf, H1, 39!.
Xuestr.1 Seitora de Marina, 227.
Nuestra Seora de Pedruy, 2~0.
'Obeyd b. 'Aii Kilabi, 64.
Obeyd Allah le Ghi'ite, 346, 401.
h. Abd Alh\h B.tlensi, 123, 135, 139,
HO.

b. 'Abd Alluh Zedjali, 318, 322, 329,

345.
b. 'Abd et-Hahman
III, 282.
b. Ahmed b. Ya'la,
364.
b. Fihr, 264, 3\2.
b. el-Habhab, 4.0.
b. M;ohammed ben
Abou 'Abda, 240,
251, 252, e(. 152.
b. Moharnmed ben
Abou '0thman,278.
b. Mohammed Ra'bni (?), 275 . .
b. Mofa, 110.
b. Omeyya (lbn Gh:iliya), 223, 229, 268.
b. 'thm:\n, 62, 64,
74, 100, 101.

'Obeyd Alhih b. Yahya b. Abou

'lsa, 246.
'beyda b. 'Abd erRahman Solami, 37, 38.
b. Akhou Abou'I-A'war,
37, 38.
b. Hom yd ('meyr'?), 111.
Abou 'Obeyrla b. el-Djerrah, 378.
Oean, 1, 2, 170, \93, 4.94.
Oehtoun, 271.
Oesonoba, 223, 226, 332.
'dhr;l, 37.
'Odhri, 66.
'dhri (Abou Mohammed), 211.
Ojen, 232.
'Okayl, tribu, 6!.
'Okba b. ei-Haddjadj Selotili, 39.
'Okkacha b. Moh~an, 268.
Okleban le Csar, 22.
Oleyya bent 'Abd er-Hahman 11,
304.
Oliola, 242.
Olya, 24.3.
Ornar b. 'Abd ci'Azl7., 26, 34, 35,

60.
b. 'Abd er-Hahman, Omeyyade, \!78.
b. Ahmed b. Faradj, 272,
285.
b. Ayyoub b. Haf~oun, 270.
b. Cherahil, 74.
b. Dja'far b. Ghelim, IH.
b. IlafQon, 170-175, 187189,191-196,200-203,207,
2C8, 214, 216-222, 2'Z1,
228-232,234,237-241,243,
24.7' 249, \!58, 267, 269,
270, 273, 284, 315, 3'24.

D1gitized by

Google

'Ornar b. Horeyz, 225.

b. ei-Khattab, 37!, 378.
b. Kolimes, 246.
b. Mod'imm Benzoliti (lletrolili), 22-l.
b. Mohammell c:wloubini,
271.
b. Mohammed b. Ghnim,
263.
b. i\lohammed b. Welld,
265.
b. Tarljit, 275.
Aboit 'Omar b. 'Abd ei-'Aziz, 47\.
Omeyya b. 'Abd Ghem~, 61.
b. 'Abd el-1\lelilt, 46.
b. llakam, Umeyyade, 137.
b. lsh'ak, 347.
b. Mo'awiya b.llicl\a.m,13i.
b. i\lohammed b. Omeyya
b. Ghoheyd, 337.
b. Zeyd, 92.
Umeyyades, 4!, 57-59, 61, 66-68,
71, 75, 148.
Oran, 360, 36'2, 407.
Urdoo 1 de Galiee, 15\, 158, 160.
('?) de Toitka, 161.
11, fils d'Alphonfe, '276, 285,
296, 30i.
III b. 11odmil, 360, 367.
IV le i\lauvah--, 38R, 389.
Oreto, 13\, 179.
Orihueln, 17, 1;,8, '281.
Ornich, 2 \'l.
'Owa b. ei-Wclid, 5i.
>:ma, 293, 294, 473.
Ossuna, 324.
'Otbi (Mohammed b. Ahme1l), 185,
186.

'Othm:\n le khalife, 6.
b. Dja'far b. '01hman, 450.
b. Mohammed l'mir, 246.
b. Nac.;r, 420~
b. Aboli Ni~'a, 38.
b. Omeyya b. 'ls;~, 235.
Othon 1 le Grand, 362.
Oumm ei-A;bagh, 61.
'Acim, 30.
llakim, ile d', 43, 45.
l\fo(lsa bent Yotl~of, 66.
Ounba, Wt
Oul'iwala (Oiiola), 'H'2.
u,iedo, 104,
Palestine, 69, 71; Arabes de, 48,
51.
Paliar~, 233, 239, 242.
Pampelune, 19, 41, Ht, 158, 159,
166, 236, 245, 285, 306, 307, 311,
317, 34ll.
Ped1in:1 (e(. Beddjana), 2H, 30"?,
3H.
Plage, roi chrtien, 19, 41.
Peila Forata, 2i1.
Pero 1ta, :308.
Phnomene, 171, 348, 3\9, 361,
PhiiO>O,Jhill, \87.
Poitie. ~. bataillc de, 39, H.
Polei, 202.
Ports ou Porte>:, 1.
Portes (tf. hb) ; Gordoue: d'Alg:dra~, 15; de fcr, 124, 436; de
la justice, '255; du pont, 15, 1'!1;
de la statue, 15.
Porte de Gordoue, G mnona, 'lt.
Porte de GJ~mbre, 169.
Porte du pont, a ToiMe, 138, 337.

D1gitized by

Google

 Roda, 23t.
Porte d'Oeeident, 138.
Porto, 4~.
Roderlk, cf. Loderik.
Pdictionl', 25, 42, 61, 62, 456.
Hodetik de Frnnee, tt7.
Priego, t79, 188, 189, 192, 225, 301.
Rodmir b. OrdoO =- 1\amire Il,
Prix, 279, 298.
360.
Pronostics, 427, e(. Astrologie.
Rodrigue, prince d'Aiava, 161.
Prophte, faux, 146, 350.
Rokana, 79.
Proverbe, 230.
Hokayya bent 'Abd Alllth l'mir,25t.
Rokayya bent Mohammed l'mir,
Quin!, 30, 3~, 35, 1~2, 156, 2-t2.
289.
Romahis ben 'Abd er-Rabman('l),
E1-Rabd, 35.
89.
Rabrach, 301.
Romain 11, 35-t .
ErRadjal (erRahal '1), 231, 232.
Home, 2, 3, 178, 191.
Bah ou Redab, i3.
Ronda, 102, 173 .
Rakkada, 352.
Rota, 172 .
Ramire 11, 316, 3-t'l, 3\8, 356, 360.
lloubina, Roufina, 32.
Ramla de Uordoue, 12-t, 485.
. Routa, 239 .
Ra'y, 180.
Bovina, 179.
Razi (Ahmed b. Mohammed), 7, 9,
Roum, 10, e{ t:hrliens.
12, 20, 24, 32, 33, 63, 91, 95, 98,
Hubia Sorita ('1), 312.
101, 159, 171, 172, 189, 213,378.
Ruesta, 2!5.
Hebi' l'vque, 382.
Ruse de guerre, 17, 21, 22, 123,
Rebi'a, tribu, 53, 67.
137, 157.
Rechik, kald de Na~ir, 361, 412.
BenoQ Refa'a, t72, 174.
Sa'Ada Djo'ayferi, 393.
Regio, 267.
Sacre des Koreych, 9t; des
llevenga ('1), U3.
Omeyyade.", 75.
Sa'd Dja'leri, 389, 394.
Reyan le page, 246.
Reyya, 17, e{ Maluga.
Sa'd b. 'Mo'adh b. 'Othm:\n, 299.
Benou Rezin, 367.
Sa'd, serviteur d'EJ.l\iancour, 473.
Riberas, 301 .
Sa'doiut Remii.ri (Sotonbaki '1), 168 .
Richesses, 28, U9, 297, 36\, 382 .
Sagonte, 98.
Es-Sahla, chatea u d' (A lbanacin),
Rio de las Via!', 231 .
. 204, 367.
Ho'ayn, 288.
Sahnoun (ou Sobnoun) le sectEr-Ro'ayti (lbn Moghith), 170.
taire, 205 .
RocAfa, 00, 91, 95, 98, 183, 355, 4'29.
Rocher de Gulice, 19, 41.
Sa'ld b. 'Abbl\s Korachi, 16i.
3\

o,g,tized by

Goog le

530 ....
Sa'ld (b. 'Abd Allah ?) rle Santat'em, 437.
b. 'Abd er-Hahim Uhidhofl
ni, 246.
b. 'Abd ei-Warith Ayscr,
285, e(. 267.
b. ei-Hakmn Dja'feri, 398.
b. Hassn, 110.
b. Hodheyl, 224, 241, 2U,
2l7, 267.
b. lloseyn An~ri, 98.
b. Ibrahim, juriste, 330.
b. el-Kasim, 345.
b. Khazer, 362.
b. Khomeyr (Hamir'l}, 276.
b. Mastana, 20~, 225.
b. Mobachchit, 186.
b. Mohalleb, 226.
b. Mohammerl l'mir, 242,
261.
b. Mohammed b. Bechir,
131.
b. Mohammed b. Es-Selim,
251, 278.
b. ei-Mondhir, 272, 273,
292, 293, 314, 315, 321,
322, 325, 335, 336, 373.
b. Mo~ayyeb, 12.
b. Na~ih, 301.
b. 'Othman b. Soleym:lrt
'Anki, 284.
b. Sa'id b. Hodeyr, 263,
326, 334.
b. Soleyman, klldi, 153.
b. Soleym:\n b. Djodi,
221 et s., 225.
b. ei-Weltd b. Mastana,
20i' 225, 237' 239, 241, 301.

Sa'id Yab~obi Matari, M.

Sa'id b. Ya'la ech-Ubefa, 317.
Saint-Jacques, 491.
Saints Cosme el Damien, 493.
Sakan = Seken.
Salamanque, U3.
Sal, 8.
8alim b. 'Abd AIIAh b. ornar, 303..
Benou 8alim, 292.
Ibn 8alim, 159.
8alimi, e( Mohammed b. Ahmed.
Salobrea, 271.
Salutation, 447.
Es-Samh' b. Malik, 34 et s.
San Acisclo, 16.
' San Balayo (San Payo), 493.
San Colmado, 493.
San Cosme de Mayanca, 161, 494.
San Estevan, 271.
San Este\an de Gormaz, 283, 294,
472.
San Estevan de Lerin, 312315, 389.
San Mankach, 494.
San Pedro, 320, 325.
San Yakob, 491 et s.
Sancho 1 de Navarre, 236, 245,2\6,
295-297, 306-309, 317.
Sancho, fils de Garcia (=Garcia II),
285.
Sancho, fils de Horlmir, 388, 389.
Santa Barbara, 245.
Santa Maria, 226.
Santarem, 327.
Santaver, 136, e{. Castro de Santaver et Sontebria.
Santi Petri, 30i.
Santo Pitar, 320.
Santo le Chrtien (Sunier '1), 2i7.

o, 9 ,tized by

Google

' '
..... 531
Saragosse, 25, 44, 46, 55-57, 63, 64,
66, 89, 90, 98-101, 111, 139, 165,
166, 169, 172, 227, 229, 234, 273,
316, 346, 347, 413, 470-472; mosque de, 156; pont de, 139.
Sasana, 268.
Sauterelles, tU, 490.
lbn es-Sawda, 55.
Sawwar b. Hamdofm, 202, 219 et s.
Sceau, Jgende de, 66, 74, 96, 98,
110, 131, 153, 186, 260, 261, 385,
419.
Scheresse, 195, 355, e(. Famine.
Secunda, 15, 53-56, 99, 112, 218.
Seken b. Djodeyda, 275.
Seken b. lbrahlm, 275, 345.
Sektan, 348.
Se lama b. 'Ali b. Abol'l 'Abrla, 252,
275.
Selama b. 'Aram, 268.
lbn es-Selim, 373.
lbn es-Selim (Mohammed b. lsh':'tk,
kadi), 385, 466.
lbn es-Sellm (Monrlhir b. Ibr:'thim),
224.
lbn es-Sellm (Sa'ld b. Mohammedl,
198.
Sclma bent Sa'id, .\22.
Sem:'tdja (Yahya b. 'Abd cr-Rahman), 472.
Semghoul b. el-Mo'tazz, 346.
Sened, 268.
Service militaire, 178, 179.
Sville, 2, 21-23, 30, 32, 34, 48. 71,
76, 79, 80, 82, 8\, 85, 87, H'l, 143,
U6, 158, 201, 205 et s., 209, 213,
2H, 222, 272, 273, 275, 303, 416.

Seyyid, 490.

Seyyida bent 'Abd Alh\h l'mir,

251, 341.
Sidjilmassa, 8, 60, 346.
Sidona, 12, 21, U, 48, 57, 71, U2,
as, 158, t79, 2os, 224, 226, 230,
231, 27 4, 325, 330, 361.
Sierra de Almaden, 229.
Sierra Morena, 16.
Sierra de Priego, 192.
Silve!', 394.
Sim, 274.
Simancas, bataille de, 348.
Sind, 60.
Sindola, 154.
Le Slave= 'Abd er-Rahman Fihri.
Slaves, 430-438, 475, 482, 484.
So'Ad, 422.
Sofyan b. 'Abd Habbihi, 131.
Sohnoun (ott SahnoCm), juriste, 182.
Sokr le Slave, 438.
Soleyman b. 'Abd Alh\h l'mir, 251.
b. 'Abd Alhl.h b. Hasan, 60.
b. 'Abd ei-Melik b. Akht'al,
197.
b. 'Abd ci-Melik Omeyyade, 26, 28, 32-34.
b. 'Abrl er-Hnhm:\n J, 78,
96-100, 104, !07, 110,11::1.
l'ain b. 'Abrl cr-Rnhman
m, 282.
b. 'AbdO~, 164.
b. Aswad Gh:\fiki, !53.
b. Marlln, 138.
b. Mohammerl l'mir, 261.
b. Mobarnmed b. 'Abd eiMelik, 226.
Soleyman b. Mohamme!l b. \\ ansos, 235, 252.

o; 9 ,tized by

Google

-532Soleyman b. 'Omar b.

Haf~oim,

284, 299, 300, 304, 305,

317, 318, 324.
b. Yakz'an A'rftbi, 92.
Somontin, 26!!.
Sontebri:t, 85-88, 13\, 33.\, e(. &m-

taver.
Soria, 16\.
Sorita, 316.
Sos, 59.
Sousse, 35t.
Station d'Abraham, 456.
Statues, 5, 25, 178, 382.
Supplices, 235, 488. ,
Surnom honorifique, 261.
Syrie, 52, 61,457,492; Arabes de-,
55, e(. Arabes.
Tabari, ll, 7, 2~, 36.
Tablada, 143.
Tublc de Sulomon, 5, 18, 2\.
Tacorona, 102, 135, 167, 170, lit,
173, 179, 235, 303, 320, 325.

Tadjela (Tijola '?), 268.

Tafalla, 309.
Tage, 146.
Tahert, 352, 359, 361, 362.
Tahirb. 'Abd ci-'Azlz noayni, 382.
Talavera, 24, 1()-2, 111, 112,156,361.
Talhlra (Talhara, Talactjira), 232,
2.\0, 321.
Tleb b. Mawlofd, 230.
Taliares, 483.
Talika, 2, 2U.
Talisrnans, 5, 25.
Taloflt b. Matroh, 192,
Talyata, H3.
Tamesn:l, 60.

Tanger, 7-10, 34, 40, 57, 1U, 405.

Tarala b. 'Abd er-nahmim, 337.
Tarasouna (Tarazona), 36, 100, 285.
Tard'ld, 2U.
Tartf (Abo Zor'a), 6.
Tat;ta, 339.
Tarik b. Ziyftd, 5-14, 16-18, 20, 24,
33, 425.

'l'aroib, H9, 153.

'l'arrdja (Tarrega, Tarrasa '?), 156,
247.

Tarraha, 156.
'l'arsayf, 15.
Tawrll, 135.
Teinture desche1eux, 22, 110,132,
153, 198, 230, 259.

Temim, 4.56.
Temtm b. Abo'I-'Arab Temtmi,
353.

Temlm b. Ma'bed Zohri, 56, 57.

Temmftm, esclave, 251.
b. 'Aikama, 69, 70, 71, 7,,
83, 85, 100, 119.

b. 'Amr b. 'Aikama, 252.

b. Abot't'l-' Attftf, 154.
Tnes, 363.
Tercios, 15.
Tesril 'Adjemi, 241.
Tetes, monceaux de, !'lO, 137, !39,
155, 186.
Tetuan, 405.
Thabit b. Hazm Awfi, 3!6.
Tha'leba b. Mohammed b. 'Abd eiWArith, 343.

Tha'leba b. Selamn, 47 et.s.

Thawaba h. Seh\ma, 51, 52.
Tikisas, 359.
Tirit::, 246.

D1gitized by

Google

533'flemcen, 60, 367, 369.

Toch, 235.
Tochi'tna, 325.
Todjibides, 201, 308, l72.
Todmir, 17, 18, 45, 88, 89, 100, 120,
132, 13\, 135, 158, 179, 223, 227,
281, 307, 3H, 349.
lbn et-Tofeyl, Si.
Tolde, 4, 13, 18, 21-25, U, 65, 7679, 83, 84, 91' 97-100, 104, 111'
120, 125, 135, 137, 138, 153, 154,
156, 157, 163, 165, 191, 229, 236,
292, 335-339, 3\2-34-i, 355, 363,
:190, 4\3, 471 ; chatean de, 112,
138; pont de, 11?, 138, 157, 337.
Tolox, Torrox, 68, 273, 274, e(.
Torox.
lbn Tomlo~, 404.
Toreycha h. MaFaweyh, 165, 166.
Torox, 231, 232, 290, 299, 300, e{.
Tolox.
Torre de Uartagena, H.
T01roch, 68.
Tottose, 98, 117.
'rota, 347.
Touka, 161.
Toulouse, 36.
Tout du Lion, 354.
Tour des Mnrtyrs, 22.
Traltement, 131, 4J5, U3.
Trai~ements injurieux, 84.
Tremblement de terre, 171, 349,365.
Trsor, 25.
Tripoli de B:ubarie, 426.
Trubia '! 103.
Truxillo, 102, 191, \?31.
Tudle, H1, 165, 169, 237, 285, 295,
306, 308, 313. .

Tuuis, 48, 381.

Ubeda, .267.
'd'Eivira, 284.
de Ferwa, 284.
Ulla, 493.
Valadares, 493.
Valence, 89, IH, 307, 326.
Valtierm, 285, 313.
Vanrlalc~,

2.

va~e

d'meraurle, 28.
VeJez, 307.
VeJez de Benaudallah, 268.
Vers, 65, 93, 95, 115, 129, 130,
139, 150-152, 15\, 183, 186,
191, 196, 199, 209-211, 218,
256, 257. 261' 318, 372, 376,
379-380, 38\, 388, 391, 392,
403, 414, 4l2, 4'!3, 425, 438,
4\7, H8, 450, 452, 455, 456,
461, 466, 468, 477' 489.
Vtement de ki'tdi, 128.
Vtements, 364, 495.
Viguera, 297, 305-307.
Ville de la Table, 18.
Viu, 255, 374, 385, 4'.!3.
Violation de spulture, ~2i.
Visen, i92.

132,
190,
230,
377'
397,
H5,
460,

lbn Waddah (Mohammed), 106,

182, 282.
Wadi Aroun, 121.
Wadi Beka, 12, 18.
Wadi Benoil 'Abd Allith, 268.
Doweyr (ott Djawfi), 293,
475, e{. Duero.
'1-Fath, H.

o; 9 ,tized by

Google

-534
Wadi

Kay~.

80.

Sellt

(=

Yahya b. Hachim
Guadacelcte), U,

155, 18\.

et-Tin, 1t.
Ta1azona, 285.
Wad'ih, client d'Aimanzor, .\69.
Wahb Allllh b. Hazm, Ht.
Wakhchema, 293, 294, r'(. Osma.
Wakhchendech, 4.
w akedi, 9, 11' 20, 31.
Waladja, 316.
Ward, 224, 325.
W:'llhik le gelier, 4i6, 452.
Weled b. K'orra, 369.
Welld b. 'Abrl elMelik, 7, 2\, 26,
28, 33, 392.

Welld II, 52.

b. Gbanim, 169.
.b. llakam I, 138.
b. Welld, 224.

Todjibi, 361,

39\.

b. Hakam (Ghazal), 151.

b. Horeyth, 52, 53, 55,
b. Ish'ak, vizit de Nacir,
26\, 277' 284, 303, 426.

b. lsh'ak b. Yahya, juriste,

280.
b. Khalid, 146.
b. Ketam, 236
b. Ma'mar, 131.
de Mrida, 137.
b. Mod'ar, 114.
b. Mohammed b. H:\chim,
412, 413.
b. Mohammed Todjibi, vizir, 408.
b. Mousa Dho'n-Noun,
313.

b. Ra'td b. Hassan, 239,

240.

Xativa, 333.
Xenil, 145, 480.
Xr:<, 226.
Yahya b. 'Abd Alhih (Abou 'Amir),
426.

b. 'Abtl All:'lh b. Khalaf,

133.

b. 'Abd el-'Azlz b. Djerrar,

238.

b. 'Abd erRahmn, 4J2.

b. 'Aii Ibn ei-Andalosi,
:l99 et s., 412, 463.
b. Dhou'n-Noun, 3\6,
Djmdd, 170.
b. Abo'l- Fath Dhou'nNofm, 31 :t

b.
b.
b.
b.

Sehl.ma Kelbi, 37.

Yahya, 114, 131, H5, 182.
Yezid Todjlbi, 7-i.
Yomos Kobrosi, 306,
315, 340, 3\5.

b. Zakariyya (lbn Berta!),

41!1, .\26.
b. Ziyad, zsz.
Ya'koub b. Khalid Totiberi, 37,
310.

Ya'la b. Homeyd, 366.

Ya'la b. Mohammed b. (_;:ilih, 359,
366, 369.

lbn Yamin, 229.

Ya'rob, 456.
Yemarech, 325.
Ymen, 59.

o; 9 ,tized by

Google

-535Ymuile~,

5()...55, 63, 67, 73, 8t, 98,

13?, 134, e{. Arabes.
YezioJ et EI-Ghamr, 423.
b. 'Abd el-Melik, 36.
b. Mohalleb, '!6.
b. 1\lohammed Todjibi,-246.
b. Aboit 1\lo:;lim, 36,
b. Welid, 60.
Yezid 111, 52.
Abou Yezld b. Keydd, 401.
lbn Youlyo~, 184.
Yonosb Hachim b. 'Abd ei'Aziz,
235.
b. Sa'id, 3i0.
b. ZenMt, 165.
Yosof b. 'Abd erHalunitn J.'ihri,
52 et s., 58, 60, 63 el s.,
67 et l"., 5 et s.
h. Bokht, 69, 74, 101.
b. Haroitn Hamadi, 403.
b. Hicham, 25.
b. Zi1 i (Bologgiu), 4G2.
Zb d'llrikiyya, 42, 60.
Z:'tb d'Egypte et tl'lfrl\iyya, i'Z.
Aboit Za'bel (}adloitri, !i6, 88.
Zhira, ville, 383, 4'.?7, 457-46'2, 472,
484.
Zahirite!', 235.
Ez-Zahr:i, 347, 351, 356, 361, 366,

'

j~l 103.

432.

d\...o.>)

371, 381, 383, 389, 303, 394, 300,

U7, t\9.
Zakariyy b. 'Amros, 165.
Zamora, 20i, 231.
7.atanwi:m b. Niz:ir Berz:ili, 475.
Za'wak, 84.
Zawila, 57.
Ez-7.eblb, 241.
7.emmoitr Berghawti, 348, 387~
Zemzem, 2-H.
Zen:H:o, 351, 35'2, 359, 361, 362,.399
et s., 463, 490.
Zeyneb beut 'Abd Allh l'mir,
251.
lbn C?.Zeyyt, 321.
Zini, le lrere de, 232.
Ziri b. Aliya Maghrwi, 468-HO,
490.
Zirl b. Mend <_:anhdji, 36'2, 399 et
s. , t90.
Ziyad b. 'Abd e-Ralunan Gha!Jatoitn, 96.
Ziytl b. Aflah, 432.
7.iyiul h. :-ibigha Temlmi, 31, 32.
Ziyd b. 'Odhra, 32.
Zobeyda, ml!re de Dj.tlar, 1!9.
Zobeydi, \88.
Zokhi'Ol, 109.
Zorita de los Ganes, 316.
Zoubaua, 348.

399.

0li\...ol 416.

:....

429.

iS)~ 381.

o,g,tized by

Goog le

-536~

J.ia

379.

26\.

~......_ 380, 39J.

i.lila

\.S;_,..:W 1 J.a' u t.

~~ 215.

~1 ~L...

i>~

~1

'lt5.

.__:..L... 370.

JI}> m.
~ 229,317.
~_;S

107.

m.

J>~' 391.

\$\}1

~~ 285.

;-S

29l, ~.

156, 161, 317.

o,g,tized by

Goog le

ADDITIONS ET CORRECTIONS

TOME 1
P. "'J. 21. Yakout et le Meracid donnent la prononciation Subeytila.
P. ~6, l. 2 ad f. Lisez Selama, eommc le porte l'index.
P. 69, n. 2. 11 semble cne les deux prononeiations Selama et Selima
aient l u~ite~.
P. 71, l. 6, et ailleurf. Prononeez Djo1awa.
P. 155, n. 1. Sur le bend, el. Ousama de H. Derenbourg, p. 88, l. 21,
et 118, l. 8; lbn Jyils, Beda'i' e::-Zolwr, l, 120, l. 13.
P. 2H, J. 6. Cl. Wslenleld, Gesch. d. Fatim. Ch li(en, 37.
P. 225, l. 23. Lisez Aboil'l-Yosr.
P. 233, l. 1i. Lisez Aboti'l- Wahb.
P. 2.\3, l. 6 ad f. La leeture '0Mda, qni m'a t reproehe eomme
tant une eoneetion injustifte (Liter. Centralblatt, 1901, p. 1507),
est donne par Dozy, sans doute d'aprs le ms., a litre de reetifieation dans ses Conections, p. 20, l. 11. Je n'ai d'ailleurs retrouv
nulle part le nom de ce jurbte.
P. 2!8, J. 5 in f., et ail1eurs. On v1thographie Na/wr el Nal<or.
P. 299, l. 2. Gf. Wstenfeld, G. der Fatim. Chal., p. 16 n.
P. 320, l. 9. Sur la Pierre noire, el. Meracid, 1, 289.
P. 3'.!8, l. 5, et uilleurs. Prononeez Menad.
P. 329, J. 12. Lisez Motameysir et Meysira.

TOME 11
[J'ai indiqu par la Jellre e des idcnlilications gogmphiques
provenant de MM. F. Codera et E. Suavedra, et que j'ai re;ues lrop
tard pour les faire ftgurer soit dans le texte soit dans les notes] .

p, 1, n.

1. Ajoutez: Dozy, Rechercltes, 3 d., t. n, p. 312 et LXXXtx.

o,g,tized by

Goog le

-538P. '2, n. 2. G'est la presqu'lle de Tarifa qui aun1it )'origine port le

nom de A1idalo~, IJU a ensuite et donn it toute I'Esp~gne musul
mane (Ajfm macltmua, p. 6 du texte, et 252 ; el. Dozy, Recherchef!, 3 d., 1, t2 et 302; (le texle d'Arib que cite ce savant et qui
correspond a la p. 7, l. 18 de notre traduction, ne comporte pas
ncessairement le sens quIJ lui altribue) .
P. 11, l. 8 in f. Le Wadi'ITin paralt elre le Rio Darbate.

P. 12, l. d. Le Wdi Beka ou Lcka correspond au Ro Darba.te, cit

p. 57.
P. 19, l. 11, et n. 3: Katkoucha, peut-tre Argeso (G.).

P. 19, 1. 1. Voir gulemcnt Rey, Les invasions des Sar1asins en

P1 o vence, Marseille, 1878.

P. 26. Les pp. 26

a 29,

l. 6 i= 19, l. 5,

a 21,

l. 11 du tcxte arabe) se

retrouvent prescue textuellement, avec <uelques variantes insigni

fiantcs, a la suite d'pisodes labuleux de la conqncte ~e I'E~pagne
par Moitsa, daos le ms 159\! du Catalogue d'Alger, f. 126 v, l. 19, a
127, l. 3 ad f.

P. 26, l. 17. Lisel\ .. ct ne sois pas 11. La fin de cet alina reproduit
peu de chose prs ce qui est dil tlans le t.

1,

p. t1.

P. 38; n. 3. Le nom de Munn;a est galement mp>el par Rdnaud,

lnea:!ions tles SmTa.<ins, p. :i8.

P. 41, l. 7. E;-<;akhr;l, c'cst Llil'e Govatlonga (G.). Cf. p. 103, l. l.
P. 61, n. 2. Ajoulez: Madmnw, p. 120, l. 12; p. 121, l. 2.

P. 80, n. 4. l<'irrlch correspond

a <.:astillo

del Hierro, prs Gonstan-

tine (G.).
P. 90, l. 20. J'ai corrig le texte el lu ~\..~J4, proprement blessure qui percc la duremre (voit Khalil, Trait de jU1'."Jnudence.
p. 202, l. 5 et leR commentaires). La traduction serait plus prcise
sous cette forme : . et lit casser la tete Hoseyn .
P. 97, n. 3. L'identilication avec Dilches est aussi admise par Fila,
Boletn de la R. 1\c., t. xxxvm, p. 458. On lit dans Dozy, Mus.
rl'Esp., IV, 173: ce Ge qu'on appelait alors [en l71 H., 1078 de J ..(;.J
Je chateau de Baldj est petl-tre VeJez Rubio )l,

o,g,tized by

Goog le

5391'. 103, l. 13-U << Trubia '? ou Narcea '?

. O'est le Rio Aniros (U.).

P. 106, n. 1. lbn Waddah est aus1:i l'objct d' une nolice dans le ms
851 d'Aiger, f. 10 v, eL dans lbn Farhoun, ms 5032 de PariF, f. 106.
P. 109, n. 2. Ajoutez : << Un article est aussi consacr a Hakam 1 IKir
lbn ciKhalib (lhdta, d. du Kaire, p. 306 du t. 1, seul publi
ju~<Ju'a ce jour) .

P. 132, J. 1, et ailleurs. 11 faul probablement prononcer ech-Chimr ''

La prononciation Cllamir esl celle d' un nom propre employ sans
aticle.

P. 138. Sous l'anne 22'2, il est question d'une grande inondatiou (en
Espagne '?) dans lbn el-l<'aradhi,

1,

309, J. 5.

P. 152, l. 7 ad f. Le nom d'lbn Abo u 'Abda est << 'Obeyd Allah ben
Mohammed >> Hollat, p. 79) .
P. 160, J. 2 in f., et 309, J. 13. << Markewiz >>. U'est la Fo?. de Malacuera
dans les monts Obarenes, entre les provinces de Burgos et de
Logrono (G.).

P. 161, J. 13, el n.

~-

<< EI-Mellaha>>, c.

a d.

Salinillas de Burcba (U.).

P. 172, J. 4. Le Wrli'I-Hamma, c. il d. le Rio Alhambra (G.).

P. 191, J. 1~. Lisez, en retournant les guillemets : <<. ...... . divin '?
Geux ... , et bitfez les guilleme1s de la l. H.
P. 198; J. 11. 11 faut lrs prob:~blemenllire, '0/Jeyd Allh ben Mohammed ben Aboil 'Abda ; voir la remarque ci-dessus sur la p. 152, el
el. p. 210, 251 et 252; voh Hollat, p. 79 el 132 .

P. 204, l. 10. Lisez lbn Mastana .

P. 20t, J. 13. Es-Sabia rpond au nom moderne d'Aibarracin, voir
p. :i67.
P. 223, J. 10. M. Uodera vient de commencer la publication d'un
mmoire consacr aux Benoil Merwan de Badajoz (Revista de
Am{lon, 1901).

P. 224, J. 3. Medinat Ibn es-Selirn correspoud Medina Sidonia.

P. 233, l. 10. 'Arnoun"; c'est Grai1011 daus I'Aiava (G.).

J.

a . Jlas >> ; peut-etre

Alas, province <le Ll'ida (G,).

o,g,tized by

Goog le

540P. 233, 1. H. Kachtil <..:hant ,c. il d. <..:astiseut, meme province (C.).

l. 15, et UO, l. d. Moula , pP-ut-tre Peramola (C.).

1'. 236, l. 2 in f. Prononcez plutot Herb.

P. 236, n. 2. On crit au!'Si Aznalloz.
P. 256, l. 2 ad f. Lisez ... de l'amour! [P. 160] Que de clril ... .
P. 259, l. 6. Lhez Hicham Rirl'a .
P. 259, l. 18. lbn Khall!oim mentionnfl aussi les kdis d'En:'acir el
orthographie fautivemenl Mo10/im au lieu de Aslem (ed. Bolak,
IV,

IH, l. H).

P. 259, n. 3. Une notice P.st galemP.ut consacre Ahmed ben Baki

par le ms 50:l2 de Pari~, f. 2i v, oil sa mort est place sous l'annee
32i

P. 263, l. 22. 11 faut probablemeut lire Mohammed ben 'Obeyd

Alhl.h , voir cide!!Sus.
P. 285, l. i in f. Kals , c'est le Hio Anciles (C.).

P. 285, l. 4 in f. Maskim , c'cst MOS4JUeruela, autrefois 1\lusquera,

circon!:'cription de Tull,'lle (<.:. ).
P. 291, l. d., el n. 3. << Alcolea , pP.ut-che Alcolea de las Pea!', cir-

conscriptioh d'Aiienza (C.).

1'. 298, l. 17. <<A lienza>>, peulelre Antezana, province d'Aiava (G.).
P. 299,.1. 11. lbn l:<'arhon pal'le aussi de Sa'd ben Othmn (ms 5032

de

Pa!i~,

f. 62).

P. 301, l. :l. <<Rabracllll, peut-etl'e Riberas (C.).

P. 307, l. 3 in l. << Medlnat el' Asker , c'est le

dc~pohlado

de Alas-

fJUCr, circonscripliou d'Aibl'ique (C.) .

P. 311, l. 8 in l. << Herkala , peut-tre Huarle Araquil (C.).
P. 312, l. 7. 11 s'agil de Slm Esteban de Lerin (C.).
P. 325, l. 3. Hatronn , c. il d .Jolron (C.).
P. 325, J. i ln l. Call':ina est lfl

rle~<pohlarfo

de Cal'ija, l'ancieone

Carina (G.).
P. 326, l. 10, ct n. 1, Callo!<a , c. a d. Callosa de Ensarria ou de
Segura, !'une et l'autre de la province d'Aiicante (C.).

o,g,tized by

Goog le

- 541P. 336, J. 13, et 3-\3, l. 2. Djarankas , c.

Tolde (C.).

a d.

Charnecas, canton de

P . 365, J. 16. Un article de la Holla (p. 13'.!) est consact 11 Djahwar

ben 'Obey(j_ Allah ben Abou 'Abrla. Il est galement cit dans la

Yetlmat ed-dahr,

1, 381.

P. 377, J. 5 ad f. Quant au jeune 'Abrl Allah .. . , lhez Quant a

'Abtl Allah connu so u~ le no m d'El- Weled ... , ain~i qu'on le voit
par un passage rle la Hollat, p. 102, J. 1.
P. 381, n. t. Ajoutez: Edris, p. 265 .

P . 385, n. 2. Ajoutez : lhd.ta, t. 1, p. 305, d. du Kaire .

P. 389, l. 21. J'ai suivi M. Saavedra, qui voit dans cette ville San
Esteban de Lerin. Dozy J'a identilie avec San Esteban de Gormaz
(Mus. d'Et!p., m, 103). Voir aussi p. 312 et s.
P. 4.19, n. l. lbn Zerb est aussi l'objet rl'un arlicle daos le ms 851
d'Aiger, f. 25 v.
P. 467. En djom:ida ll 375, EI-Manour lit excuter son cousin 'Abd
Allh ben Amr, connu SOU!I le nom d"Askeh\dja, qui avait t
goun!rneur du Maghreb et avail obtenu la reddilion rle l'ldriside
Hasan bcn el-K:\sim [lisez Kannoun] (Holla, p. 15\; voir des
dtails in BeriJlres, 11, 152; 111, 219 el 237; Do1.y, Mus. d'Esp., 111,
200).

FIN DU TOME DEUXIEME ET DERNIER

Alger. - lmprimerie Orientale Pierre Fontana, ru01 dOrlan$, !9. - 61904.

o,g,tized by

Goog le

o,g,tized by

Goog le

o,g,tized by

Goog le

o,g,tized by

Goog le

Digllized by

Google

o;g,tized by

Google

o,g,tized by

Goog le

o,g,tized by

Goog le

o,g,tized by

Goog le

111111111111

~111111

1111111111