Desde la presidencia

Despus de haberse terminado los meses de

julio y agosto que son tradicionalmente de
vacaciones, ha llegado la hora de reanudar
la actividad de bonsi en nuestros clubes.
Seguramente han aprovechado estos meses
para observar ms detenidamente sus rboles; los han tallado,
alambrado, dado forma y transplantado.
Probablemente tambin hayan estructurado algunos
de sus rboles recolectados que haban dejado abandonados
desde hace algunos aos.
Durante estas vacaciones, ciertamente han tenido la
oportunidad de dar algunos paseos por el bosque o por las
regiones del litoral marino, quizs localizaron algunos rboles
para futuras recolecciones, dicindose que una vez trabajados,
sern sin ninguna duda obras dignas de figurar en las mejores
exposiciones nacionales o incluso internacionales.
Deseo recordarles que las recolecciones llamadas
salvajes estn completamente prohibidas en todos los pases,
por la simple razn que da la necesidad de proteger la naturaleza
y por ello no debe retirarse nada del suelo - ni planta, ni piedra
- sin una autorizacin legal.
Es cierto que los yamadori dan a menudo los ms
hermosos bonsis, pero asegrense bien antes de recolectarlos,
que no se encuentran sobre un terreno de mbito pblico o, si
se trata de un terreno privado, procrense la autorizacin del
propietario.
Las recolecciones en terrenos pblicos slo son posibles
cuando hay proyectos de construccin (carreteras, casas,)
que se conocen de antemano. Es nicamente en ese caso y
previo acuerdo de las autoridades, que podrn participar al
rescate de los rboles destinados de otra manera a una evidente
destruccin.

Contenido
Desde la presidencia..................................................... 2
En Puerto Rico es la cita....................................... 4
BCI Felab 2007 .............................................................. 7
Nuestros rboles ....................................................... 8
Crnica de Viajeros ....................................................... 14
Actividades ............................................................... 18
De Inters.................................................................... 20
Informacin Felab ......................................................... 25

Tienen tambin la posibilidad de deambular por los

viveros en busca de elementos interesantes, sobre todo de
los que se llaman fondo de vivero, y que han sido excluidos
de la venta normal ya que no tienen las caractersticas de
los rboles de jardn buscados por los no aficionados al
bonsi. Algunas veces, tendrn la suerte de toparse con un
pjaro raro que les dar tanta satisfaccin como un
maravilloso yamadori.
Llegados a este punto, otra pregunta que deben
hacerse es qu inters tienen en recolectar un rbol, sea
ste el ms bonito del mundo si no estn absolutamente
seguros que va a retoar?
No vale mas dejarlo tal cual en su medio natural
y permitir as a las generaciones futuras poder disfrutar de
ese maravilloso espectculo que les ofrece la naturaleza.?
Les dejo a cada uno en la meditacin de este tema
Viva el Bonsi Tropical!

Xnio Baron,
Presidente de la FELAB

Consejo Directivo
Federacin Latinoamericana
y Caribea de Bonsi
w w w . f e l a b . c o m
Presidente
1er. Vicepresidente 2da. Vicepresidenta
Xnio Baron
David Berry
Mary Cruz Guevara
Tesorera
Secretaria
Jocelyne Boulange
Reyes Rodrguez
Asesora
Asesor
Asesora
Solita T. Rosade Pedro Morales
Milagros Rauber

Nuestra Portada
Esta composicin que muestra parte de la belleza
de la isla de Puerto Rico, nos invita a participar en
la Convencin Internacional BCI-FELAB 2007:
Tropical Enchantment, que se realizar durante
el mes de julio. Sus organizadores han cuidado
tanto los detalles, que nos tienen reservados varios
rboles de Nia para trabajarlos durante el evento
junto a otras especies, en virtud de que la Nia es
endmica de la isla y muy codiciada en el bonsi.

Desde la presidencia
Depuis la prsidence

From the presidency

Aprs les mois de juillet et daot dits traditionnellement

de vacances, lheure est la reprise de nos activits bonsa
dans les clubs.
Vous avez sans doute profit de ces mois pour regarder
un peu plus en profondeur vos arbres; vous les avez taills,
ligaturs, structurs, rempots,...
Sans doute avez-vous (re)mis en forme certains de vos arbres
ou prlvements laisss labandon depuis plusieurs annes.
Durant ces vacances, vous avez aussi certainement eu
loccasion de faire quelques promenades en fort ou dans les
rgions du littoral marin, vous avez peut-tre repr de futurs
prlvements en vous disant quune fois travaills, ce seront
coup sr des chefs-duvre dignes de figurer dans les
meilleures expositions nationales voire internationales.
Je voudrais attirer votre attention sur ces prlvements
dits sauvages qui sont totalement interdits dans tous les pays,
pour la simple raison quil faut protger la nature et que rien
ne doit tre retir du sol - ni plante, ni pierre - sans une
autorisation lgale.
Cest vrai que les yamadori donnent souvent les plus
beaux bonsa, mais assurez-vous avant de les prlever que ce
ne soit pas sur un terrain du domaine public ou, sil sagit dun
terrain priv, davoir obtenu laccord du propritaire.
Les prlvements sur des terrains publics ne sont
possibles que lorsque des projets de construction (routes,
maisons,) sont connus lavance. A ce moment seulement
et aprs accord des autorits, vous pourrez participer au
sauvetage des arbres vous une destruction certaine.
Vous avez aussi la possibilit de flner dans les
ppinires la recherche de sujets intressants, surtout ceux
que lon qualifie de fond de ppinire, mis de cot car nayant
pas le profil type des arbres de jardin recherchs par les
non-amateurs de bonsa.
Souvent, vous pouvez tomber sur loiseau rare qui
vous donnera autant de satisfaction quun merveilleux yamadori.
Sur ce point, une autre question mrite dtre pose,
quel est lintrt de prlever un arbre fut-il le plus beau, si on
nest pas absolument certain de sa reprise?
Ne vaut-il pas mieux le laisser tel quel dans son milieu
naturel et permettre ainsi aux gnrations futures de profiter
elles aussi de ce spectacle merveilleux que nous offre la nature?
Je vous laisse votre mditation sur ce sujet.
Que vive le bonsa tropical!

After July and August, months traditionally called

holidays, its time to return to our bonsai activities in the
clubs. You have surely taken advantage of these months to
observe the trees more attentively; you have carved, wired
and shaped them, and probably also structured some of your
collected trees that were abandoned for some years as well as
transplanting your trees.
During these holidays, you certainly had the
opportunity to take some walks in the forest or in the marine
coast, maybe you located some new trees to be collected,
thinking that once worked they will be, without any doubt,
masterpieces that could be exhibited in the best national or
even international exhibitions.
I want to remind you that collecting in the wild is
totally forbidden in all countries, for the simple reason that
it is necessary to protect nature, and you should not take out
any thing -neither a plants or a stone- without a legal
authorization. It is true that the yamadori often provides the
most beautiful bonsais, but be sure before collecting that you
are not on a land of public environment or, if it is a private
land, you must get the owners authorization.
Collecting in public lands are only possible when there
are construction projects like highways or buildings, in that
case you may rescue the trees with the authorities agreement.
You could also look for those trees located in the back
of the nursery since they don't have the ideal characteristics of
the garden trees to be sold, you may find interesting appropriate
forms for bonsai.
Sometimes, you will have the luck to find a good one
that will give you as much satisfaction as a wonderful yamadori.
Before collecting you have to make up your mind
about the following: what is your interest in collecting a tree,
-even if it is the most beautiful in the world- if you are not
absolutely sure that it will sprout? Isnt it better to leave it as
it is, to allow the future generations to be able to enjoy the
wonderful power of nature?

Xnio BARON,
Prsident de la FELAB

I leave you with this topic in mind.

!Que vive le bonsai tropical!

Xnio Baron,
President of FELAB

Eventos

En Puerto Rico es la cita...

Del 11 al 15 de julio del prximo ao, se realizar en la isla de Puerto Rico la Convencin Internacional BCIFELAB 2007: Tropical Enchantment, que contar con la presencia de reconocidos Maestros de trayectoria
internacional. Para dar a conocer sus experiencias en el campo del bonsi presentaremos, a partir de la
presente edicin, un resumen curricular de cada uno de ellos que iniciamos con Shinji Suzuki, Marco Invernizzi,
David Benebente y Sean Smith.
Ministro en la exhibicin Sakufu Ten, con un bonsi
SHINJI SUZUKI: de Junpero chino, cuando slo tena 36 aos de edad.
Obuse, Japn
Sus xitos han continuado y consigui ganar el mismo
Maestro japons, consi- premio en otras tres oportunidades, con otro Junpero
derado como uno de los tres chino, la siguiente con un Pino blanco y la ms reciente
mejores artistas del bonsi con un Pino de cinco agujas, el ao pasado. Tambin
contemporneo en su pas ha editado un video llamado Bonsai Works of Divinity,
de origen. Ganador de nume- el cual nos lleva a su mundo de constante bsqueda
rosos reconocimientos en las ms prestigiosas exposiciones por perfecionar su arte.
de Japn, incluyendo el Premio del Primer Ministro, en
cuatro oportunidades, en la exposicin Sakafu Ten. Dirige Fue el ltimo discpulo del gran Maestro Hamano,
el Museo de Bonsai Taikan, en la ciudad de Obuse, al quien tuvo entre sus discpulos a grandes bonsaistas
norte de Japn, donde se muestra una increble coleccin como Masahiko Kimura. Shinji Suzuki tiene una
de piezas maestras que son cambiadas a diario, por lo personalidad gentil y transmite la intensidad de su
que nunca hay dos visitas iguales.
pasin por el bonsi y el respeto por la naturaleza. En
la Convencin tendr a su cargo dos demostraciones
El museo est dividido en 5 zonas ajardinadas con material que l mismo escoger, y un taller donde
diferentes, que representan la esencia de los paisajes se trabajar los rboles que traigan los participantes,
japoneses. El Maestro Suzuki alcanz el nivel en que donde se puede participar como observadores silentes.
se encuentra, luego de ganar el Premio del Primer

Directorio
FELAB inform@
rgano informativo de la
Federacin Latinoamericana y Caribea de Bonsi.
Direccin: Milagros Rauber
Edicin: Nurgui Antn
Diagramacin: Mnica Gonzlez R.
Correo electrnico: felab.informa@gmail.com

Informacin importante
La extensin de los artculos debe tener como mximo 3
pginas, calculadas en tamao carta, a un espacio y fuente de
letra tamao 12.
Los dibujos o fotografas de los artculos, deben suministrarse
en formato jpg.
Los trabajos escritos en francs, ingls o portugus, tienen que
traducirlos al espaol, para ser publicados en ambas lenguas.
Los textos y fotografas que deseen publicar, deben ser enviados
al correo electrnico: felab.informa@gmail.commmmmm

Eventos
MARCO INVERNIZZI:
Miln, Italia

DAVID BENEBENTE:
Madrid, Espaa

Es uno de los maestros de bonsi

ms solicitado para eventos en
todo el mundo. Con una didctica indiscutible
que hace de sus presentaciones, verdaderas clases de
bonsi representando la gran calidad del bonsi
italiano. Naci en Miln en 1975 y estudi artes en la
escuela secundaria y diseo grfico en la universidad.
Se interes en el arte del bonsi cuando tena 16 aos y
estudi con Salvatore Liporace por 5 aos. En 1995
represent a la Asociacin de Bonsai Italiana, en el
concurso de los Nuevos Talentos de la Asociacin Europea
de Bonsi.

Naci en Madrid en Junio de 1973.

Conoci el bonsi a la edad de 14
aos, con ocasin de la exposicin anual del Club Bonsi
Madrid y comenz a cultivar sus primeros bonsis. En
1992 entr a formar parte de la Junta Directiva de la
Asociacin Bonsi Alcobendas. Trabaj como ceramista
de bonsi de 1994 a 1995, ao en que comenz a trabajar
para el Estudio de Bonsi de Luis Vallejo, como
conservador del Museo de Bonsi de Alcobendas. Desde
1996 es, asimismo, conservador de la coleccin de bonsi
donada por D. Felipe Gonzlez al Real Jardn Botnico
de Madrid. Su proyeccin internacional es muy amplia,
tanto en pases europeos como sudamericanos, siendo el
acontecimiento ms destacable, su participacin como
demostrador en el llamado "Kokufu europeo" Ginkgo
Bonsai Award, celebrado en septiembre de 2005 en
Blgica. Ha participado con su obra en eventos
internacionales como el Ginkgo Bonsai Award (GanteBlgica); World Bonsai Convention (Munich 2001) o el
JAL World Bonsai Contest (Kyoto-Japn) entre los aos
1999 y 2003. Durante julio de 2000, visit los viveros
de los principales maestros de Japn. Ha recibido Clases
Magistrales privadas del Maestro Masahiko Kimura,
durante su estancia en Madrid en la primavera de 2003.
Desde 1997 colabora con sus artculos en la revista Bonsi
Actual, publicacin que tambin dirige desde enero de
2004. Es autor de seis guas de la serie Todo Bonsi, que
publica la editorial Croma Press, S.A. Sus colaboraciones
con revistas, incluyen artculos publicados en Bonsai
Today (USA), Bonsai Art (Alemania), Esprit Bonsa
(Francia) o My Garden (Japn). Dictar una demostracin
y un taller en el que se trabajarn Bucida spinosa
especialmente seleccionados, y tambin se aceptarn
observadores silentes.

En 1997 viaj a Japn y tuvo el honor de convertirse en

el primer discpulo extranjero del Maestro Masahiko
Kimura hasta el 2001. En el 2003 escribi un libro donde
relata sus experiencias como aprendiz de bonsi en Japn,
y ha publicado artculos en ms de 10 revistas
internacionales. Se ha convertido en un artista del bonsi
a tiempo completo y ha trabajado para muchas
asociaciones, clubes y viveros de bonsi alrededor del
mundo, as como ha sido parte de importantes
convenciones.
Algunos de sus mejores bonsi han ganado los premios
de la UBI, del Ginko y de Ctre, los cuales reflejan su
marcada consistencia en el cuidado de sus rboles y su
muy estrecha relacin con la naturaleza, la cual interpreta
de manera muy personal, generando un nuevo punto de
vista que transmite un sentimiento especial y que hace
fluir la imaginacin de quienes los observen.
Conducir una demostracin y un taller en el que se
trabajarn los rboles que traigan los participantes, donde
los observadores silentes podrn participar.mmmmmm

Eventos
SEAN SMITH:
Pensilvania, USA
Vive en Marysville, Pensilvania,
donde tiene su estudio de
ebanistera, el cual est
especializado en mesas de exhibicin de bonsi y daiza
para suiseki, llamado Custom Oriental Wood-craft.
Gracias a su pasin por el bonsi y el suiseki, la que
comenz hace ms de 10 aos, y a su desarrollada
habilidad en la carpintera, logr unir estas artes y
comenzar su propio negocio en 1994.
Ha realizado trabajos para renombrados bonsaistas y
entusiastas del suiseki alrededor del mundo, quienes
han admirado sus elegantes piezas realizadas con finas
maderas.
Tambin se ha dedicado a estudiar intensivamente el
arte del suiseki y ha impartido charlas en Estados Unidos
y Europa sobre este tema, as como tambin sobre
bonsi. Ha sido reconocido con varios premios por sus
bonsis y suiseki. En el ao 2001, el Presidente de la
Asociacin Japonesa de Suiseki, Arishige Matsuura, lo
designa como el mejor tallador de daiza fuera de Japn
y en el 2003, fue el primer americano en exhibir un

suiseki de origen americano en la Exhibicin Nacional

Japonesa de Suiseki, en el Templo Meji, en Tokio, Japn.
En el 2005, fue invitado a estudiar la filosofa Zen en
Daitokuji-in, en el sub templo de Hoshyu-in en Kioto,
Japn, y su apreciacin de las piedras en sus jardines.
Tambin tuvo la oportunidad de estudiar y perfeccionar
el tallado de daiza en Hamamatsu, con el ms reconocido
de los maestros talladores de Japn, Koji Suzuki y cabe
destacar que l ha sido el primer y nico discpulo de
este artista.
Ha contribuido como editor con la North American
Viewing Stone Society y con la International Stone
Appreciation Society. Es miembro de la Nippon Suiseki
Association, y la . Es expresidente del Susquehanna
Bonsai Club, en Harrisburg, Pensilvania.
Conducir un viaje de recoleccin de posibles suiseki
a una playa del sur de Puerto Rico, incluyendo sus
consejos en la limpieza de las piedras y su corte, de ser
necesario. Al da siguiente dictar un taller sobre daiza
y se realizarn las bases para los suiseki de 12
participantes, completando el programa sobre suiseki
con una charla sobre sus experiencias en sus viajes a
Japn y desde la historia del arte del suiseki, su
recoleccin, tallado de daiza hasta su correcta exhibicin.

Tropical Enchantment

P R O G R A M A D E L E V E N TO
Viernes - Julio 13

Martes - Julio 10 (Programa Pre - Convencin)

7:00 - 1:00
5:00 - 8:00

Bsqueda de Suiseki
Limpieza y corte de piedras

Mircoles - Julio 11
8:00 - 5:00

Reunin Junta BCI

Concurso Nuevo Talento de
Bonsi de FELAB
Tours -a ser anunciados prontoTaller de Daiza -Sean SmithReunin Junta FELAB
Registro
Cocktail de bienvenida e
inauguracin de la Exhibicin.

9:00 - 5:00
9:00 - 1:00
1:00 - 6:00
1:00 - 6:00
:00 - 9:30

Jueves - Julio 12
8:00 - 5:00
8:00 - 11:00

11:00 - 12:00
12:00 - 1:00
1:00 - 4:00

5:00
6:30
7:30
8:30

- 6:30
- 7:30
- 8:30
- 10:00

Registro / Exhibicin / Bazar

Taller 1 (Bucida Spinosa) - Benavente
Taller 2 (Enseando a alambrar) - Skolnik
Taller 3 (Trabajo en Bonsi propio) - Susuki
Taller 4 (Dibujo bsico) - Martnez
Reunin de Delegados de BCI
Almuezo por su cuenta
Taller 5 (Ficus subulata Shohin)
- Sukosolvasit
Taller 6 (Enseando diseo bsico)
- Valavanis
Taller 7 (Edicin de boletines) - Vsquez
Taller 8 (Trabajo en Bonsi propio)
- Invernizzi
Cena por su cuenta
Charla Desarrollo de races - Kovar
Charla Suiseki en Japn - Smith
Charla Exposicin de Bonsi - Valavanis

8:00 - 5:00
8:00 - 12:00

12:00 - 1:00

1:00 - 5:00
5:00 - 7:00
7:00 - 10:00

Sbado - Julio 14
8:00 - 5:00
8:00 - 12:00
12:00 - 1:00
1:00 - 5:00

6:00 - 7:00
7:00 - 10:00

Registro / Exhibicin / Bazar

Demostracin:
N. 7 - Shinji Susuki
Almuerzo por su cuenta
Reunin Junta BCI
Demostracin:
N. 8 - Pedro J. Morales
N. 9 - Marco Invernizzi
Hora Social - Cash Bar
Banquete - Show

Domingo - Julio 15
8:00 - 12:00
8:00 - 9:00
8:00 - 9:00
9:00 - 12:00
12:00 2:00 - 7:00

Exhibicin / Bazar
Reunin de Embajadores de BCI
Reunin general de FELAB
Demostracin:
N. 10 - Shinji Susuki
Almuerzo de despedida
Tours - a ser anunciados pronto

Lunes - Julio 16
9:00 - 5:00

HOTEL:

Registro / Exhibicin / Bazar

Demostracin:
N. 1 - David Benavente
N. 2 - Milagros Rauber
Almuerzo de la Convencin
BCI Board Meeting
FELAB Board Meeting
Demostracin:
N. 3 - Marco Invernizzi
Cena por su cuenta
Demostracin:
N. 4 - Arthur Skolnik
N. 5 - Xnio Baron
N. 6 - Suthin Sukosolvisit

Tours - a ser anunciados pronto-

w w w. l u x u r y r e s o r t s. c o m
Las reservaciones deben hacerse directamente con el hotel, antes de Junio 10 de 2007.
Para obtener el descuento de convencin mencionar Bonsi 2007 / $ 125.00 + impuestos,
habitacin sencilla o doble. RESERVACIONES: 787 253 4375 / 1 800 468 8588
Condado Plaza Hotel & Casino: 999 Ashford Avenue, San Juan, P.R. 00907

Nuestros rboles
Por: Pedro J. Morales (*)

Nia -Neea buxifoliaFamilia: Nictaginceas

Nombre botnico: Neea buxifolia
Nombre comn: Nia
Posiblemente este es el rbol para bonsi ms conocido
en Puerto Rico y tambin el ms codiciado. La Nia,
como le conocemos comnmente, pertenece a la familia
botnica de las Nictaginceas que es la misma de las
trinitarias (Bougainvillea). Su madera es blanda y fibrosa
como la veranera o trinitaria y de color cremoso. Su
corteza exterior es muy fina y delicada, de color grisceo
claro. Es endmica de Puerto Rico y las Islas Vrgenes
y actualmente se cultiva en muchos pases tropicales
donde se practica el bonsi. Crece fcilmente por semilla
o por esqueje (estaca).
Realmente la Nia sera considerada como un arbusto,
ya que no crece tan alto (algunos 15 a 20 pies), y en su
hbitat natural crece debajo de los rboles compitiendo
por la luz del sol. Cuando se ve en su hbitat, parece
un arbusto vertical, generalmente multitronco, en forma
tubular y con muy poca ramificacin lateral en sus
primeras dos terceras partes. Su follaje abunda en su
pice, logrando una apariencia tipo paraguas pero delgado
y muy alto.

Estilo multitronco en la dcada de los 80, en 1999 y en el ao 2004

Cuando no se conoce la especie y se va a rescatar

del campo, es muy probable que no sepa identificarla
porque sus hojas no son compactas como suelen
trabajarse en la parte baja del tronco.
Crece entre las rocas en la zona norte de Puerto Rico,
desde Fajardo hasta Mayagez y normalmente en la
zona caliza semi-hmeda. Produce una flor diminuta
color amarillo cremoso y una semilla pequea que
cuando madura se torna color rojo intenso.
Su cultivo como bonsi se le atribuye a los pioneros
de este arte en Puerto Rico y se cree que comenz a
utilizarse hace ya ms de 30 aos.
Por su forma de crecimiento, normalmente se utiliza
en estilos: Formal e Informal erguido, Inclinado,
Multitronco, Balsa y por su crecimiento vertical es
ideal para el estilo Bosque.

El bosque, en 1998 y en
el 2003 despus de cinco
aos de entrenamiento

Nuestros rboles
Es muy raro ver la Nia utilizada en
estilos Cascada y Semi cascada, pero
existen.
Por su madera blanda no
es recomendable
para estilos
con madera muerta
(Driftwood), pero en ocasiones, especmenes muy
viejos pueden encontrarse con algo de madera muerta,
la cual con cuidado constante, con petrificador de
madera, se puede mantener por largo tiempo.

humedad en el tiesto o recipiente. Con este medio, se

recomienda el riego diario. Si se utiliza un tiesto o
recipiente profundo, entonces el riego debe ser en das
alternos. Todos los fertilizantes son bien recibidos por
esta especie. Uno de los detalles importantes, adems
de fertilizar regularmente, es aadir carbonato calizo a
la maceta o recipiente por lo menos dos veces al ao.
Para el control de plagas: es un poco susceptible a los
plaguicidas lquidos fuertes por lo que es recomendable
fumigar con productos orgnicos o utilizar agua con
jabn.
El entrenamiento

Uno de los problemas mayores en su cultivo es que

las cicatrices en cortes grandes cierran muy
lentamente. Por otro lado, sus caractersticas positivas
la convierten en uno de los rboles ideales para bonsi
en el trpico. Mencionemos algunas:
1. Hoja pequea, brillosa, de color verde intenso y
lo ms importante, en abundancia.
2. Crecimiento en todas direcciones.
3. Flores y frutos muy atractivos.
4. Produce gran cantidad de races fasciculadas.
5. Tolera muy bien el pleno sol, aunque su ambiente
ideal sera semi soleado.
6. Le atacan pocas plagas.
7. Acepta bien la poda drstica.
8. Fcil de recolectar.

Cuando hablamos de su medio de siembra ideal,

necesitamos considerar drenaje perfecto y bastante
materia orgnica. No es recomendable que retenga mucha

Llegamos a la parte de su entrenamiento, aqu es

importante trabajar el rbol de abajo hacia arriba.
Por su caracterstica de crecimiento en que la fuerza
normalmente est en su pice, es recomendable
desarrollar las ramas bajas primero y dejar la parte
superior del bonsi para lo ltimo. Tendr tantos
crecimientos en todas las direcciones y tan rpido,
que va a tener que podarse muy a menudo.mmmmm
Poda frecuente es la mejor forma de entrenarlas, pero
el alambrado es necesario en algunos casos. Ahora
bien, aunque hay que podar casi a diario y crece en
todas las direcciones, formar los diferentes planos
en el follaje puede tardar varios aos. Una Nia, como
la que vemos en las fotos de las Nias de mi coleccin,
incluidas en este artculo, tardara ms de 15 aos en
entrenamiento.
En Puerto Rico prcticamente nadie propaga Nias,
por la facilidad de conseguirlas casi en cualquier sitio
por lo que se encuentran buenos troncos
con bases (nebari) muy bonitos y amplios, el problema
es lograr un adelgazamiento natural, dado su

Nuestros rboles
crecimiento vertical
buscando la luz.
Normalmente lo que
se consigue es vertical
para estilos formales
y luego de la primera parte del tronco, por tramos
largos continuar el mismo grosor de tronco.
Hace muchos aos vengo recomendando a las personas
que suelen colectar rboles, hacerle una poda muy
drstica en el momento de recoleccin para que el
rbol aparente un adelgazamiento natural. Las ramas
saldrn de todos modos por todos lados y slo tendr
que ubicarlas en posiciones ideales.
Por tal razn, en los ltimos 10 aos todas las Nas
que caen en mis manos son vctima de podas radicales
para comenzar su desarrollo nuevamente; muchas
personas me traen rboles con ramificacin casi
formada, pero troncos que de principio parecen postes
del alumbrado elctrico.

10

Mi recomendacin inmediata es poda drstica y

comenzar de nuevo, cosa que no todo bonsasta est
dispuesto a hacer.

Nia miniatura en el ao 1997 y en el ao 2004

Para las personas que nos visiten en el 2007 y 2009,

durante la Convencin de FELAB y BCI 2007 y la
Mundial del 2009, les adelanto que tendr muchas
con excelentes bases y buen movimiento, listas para
dar alegra y satisfaccin a algn bonsasta amigo de
Latinoamrica.

(*) Presidente de la Federacin de Bonsai de

Puerto Rico Febopri y Asesor de Felab.
Correo: PeYBonsai@aol.com

Nuestros rboles
Por: Brbara Bernal (*)

El Macano -Diphysa robinioidesFamilia: Leguminosa

Nombre Cientfico: Diphysa robinioides
Nombre Comn: Macano
Diphysa es un gnero de 15 a 18
especies reconocidas. La
especie robinioides se encuentra
desde Mxico, donde existe
el mayor nmero de especies, y
se extiende a lo largo de
Centroamrica hasta la parte
Bunjin de Elizabeth Oller
norte de Sudamrica.
En la Repblica de Panam es un rbol muy comn
en todo el territorio, que se usa para hacer cercas
vivas porque enraza y crece rpidamente y es
resistente a la sequa. El hombre del campo lo utiliza
en la construccin de sus viviendas, por la dureza de
su madera y su resistencia a la pudricin.
Descripcin
rbol que puede llegar a medir hasta 15 m. de alto,
con tronco frecuentemente curvado de color caf
oscuro. Hojas pequeas, alternas, imparipinadas, y
compuestas. Sus flores, de color amarillo intenso se
dan en racimos. El fruto es una vaina inflada,
membranosa.

Crece en elevaciones bajas hasta medianas, con climas

secos a hmedos.
La floracin ocurre desde finales de noviembre hasta
finales de enero. Los frutos inician su maduracin a
principios de febrero. El rbol en floracin es
sumamente atractivo. Por esta caracterstica y por su
follaje, es apropiado para jardines, parques, calles y
avenidas.
Los rboles de la especie robinioides son caducifolios
durante la estacin seca. El Macano abre sus hojas
durante el da, dndole al rbol un aspecto delicado
y las cierra durante la noche, por la accin de unos
msculos situados en la base de la hoja. mmmmmm
El Macano es sensible a la humedad y pierde sus
hojas durante perodos de sequa. En rboles jvenes,
su copa es en forma de paraguas. A medida que
envejece, su follaje y ramas adquieren un contorno
ms irregular.
Plagas:
Durante el tiempo de maduracin de su fruto, las
semillas son atacadas por un gusano de
aproximadamente 1 cm. de largo que se desplaza por
medio de una segregacin en forma de hilo, y barrena
el legumen comindose la semilla, originando que
el porcentaje de germinacin sea muy bajo. mmmm
Tambin puede ser atacado por las escamas y la
cochinilla algodonosa. Se recomienda el uso de
cualquier tipo de insecticida sistmico.mmmmmm

11

Nuestros rboles
Reproduccin:
Por semillas, acodo y esquejes, pudiendo reproducirse
no slo con ramas sino tambin, en el caso de cercas
vivas, por medio de troncos de 15 cm. de ancho y 2
m. de alto. Para utilizar su madera en cercas vivas,
el campesino corta las ramas y las coloca bajo la
sombra de un rbol frondoso, en un ambiente hmedo
durante los 15 das previos a las primeras lluvias.
En este tiempo, en la parte de los troncos que est
en contacto con el suelo, se forma una callosidad que
facilitar en su momento el enraizamiento. Otra forma
de reproduccin utilizada, es cortar los troncos cuando
comienzan las lluvias y sembrarlos inmediatamente.

de su madera. Aunque se obtengan especimenes muy

gruesos, stos no exigirn mayores cuidados que los
ms comunes aplicados en estos casos.
Medio de siembra:
Se requiere un suelo con buen drenaje y humedad
constante. Se recomienda una mezcla de tierra negra,
musgo -peat moss- y arena de ro en partes iguales.
Si se deja secar el suelo por dos das, pierde todas
sus hojas.

El Macano como Bonsi

Por su fcil desarrollo de races
en troncos gruesos, sus hojas
pequeas y su floracin
abundante, el Macano es un
rbol muy apropiado para
cultivar como bonsi. Cuando
se cultiva de semilla, se puede
lograr cualquier estilo erguido.
Debido a su dominancia
apical, no es recomendable para cascadas. Cuando
se cultiva por esquejes o estacas de troncos gruesos,
tiende a brotar en el ltimo tercio del tronco, por lo
que se recomienda para rectos informales, sombrillas
o llorones.
Recoleccin:
El mayor riesgo al hacer en el campo una recoleccin
de un espcimen para bonsi, es por lo general, que
sus races no reaccionen a un corte drstico de races.
En el Macano, este riesgo se reduce debido a la
extraordinaria capacidad de enraizar en cortes gruesos

12

El rbol antes de ser trabajado, en su primera etapa de entrenamiento

y a los 15 das de haberse podado y alambrado.

Riego:
Se debe regar las veces que sea necesario para
mantener la tierra hmeda. Al cultivarse como bonsi,
cuando pierde sus hojas por falta de agua, muchas
de las ramas secundarias no brotarn nuevamente
por lo que habr que esperar los nuevos brotes para
arreglar nuestro diseo original.
El Macano puede florecer varias veces al ao, basta
que se disminuya el riego durante un par de das,
para que automticamente se provoque la floracin.
Fertilizacin:
No se recomienda el uso de abonos qumicos porque
stos ocasionan la cada de todas las hojas. Si se
fertiliza con abonos muy fuertes perder todas sus
hojas. Se recomiendan abonos orgnicos y por lo
menos a mitad de la proporcin indicada por el
fabricante.

Nuestros rboles
Localizacin:
Al Macano le gusta el pleno sol y es necesario para
poder mantener los espacios internodales cortos y
lograr la floracin.
Eleccin del
recipiente:
Por su necesidad de
humedad, el recipiente debe ser medianamente profundo, tratando en lo
Semi Cascada de Lili de Bennett
posible de guardar la
relacin del ancho del tronco con la profundidad del
recipiente.

Troncos mltiples de
Rafael Cordero

Poda:
Debemos podar constantemente para
lograr volumen y crear las nubes de
follaje en sus ramas. Para mantenerlo
compacto, se han de reducir sus brotes
cuando muestran ms de 4 hojas. Se
recomienda podar dejando uno o dos
pares de hojas cada vez, ya que al
momento de brotar solamente lo har
en la yema ms apical.

Alambrado:
Acepta el alambrado en ramas jvenes que todava
no han lignificado totalmente.

Una vez las ramas se han hecho leosas, es muy

difcil moverlas ya que es una madera sumamente
dura.
Acepta alambre en ramas maduras; las ramas muy
tiernas, de color verde claro, no se deben alambrar,
aunque su apariencia indique que lo resistira, porque
eventualmente se secarn. Por su rpido crecimiento,
el alambre debe ser vigilado muy de cerca para evitar
que se incruste en la corteza. Para evitar que el tronco
se marque, se recomiendan tensores y pesas.
Transplante:
El transplante peridico del bonsi de Macano, se
debe hacer a principios de la estacin lluviosa y se
podar 1/3 de las races y del follaje.
Despus del transplante se recomienda usar vitamina
B1 o (Super Thrive o Up-Start) en el agua de riego
durante una semana, y luego se puede poner
directamente al sol.mmm
Acepta muy bien podas
de races y debemos
hacer el transplante
cuando stas se
encuentran ocupando todo el recipiente. Se
recomienda
por lo menos cada
dos aos.
Informal erguido,
coleccin
de la autora

Estilos Informal erguido y Paraguas, coleccin de la autora

(*) Miembro de la Asociacin Bonsai Panam

Delegada de Felab-Panam.
Correo: bambybernal@cwpanama.net

13

Por: Xnio Baron (*)

Crnica de viajeros
Del 23 al 25 de junio de 2006, tuve el placer de
desplazarme a Villeneuve de Ascq (Francia), para
participar en el Congreso Nacional de la Federacin
Francesa de Bonsi (FFB). El primer da se dedic a la
formacin de los participantes, que optaran a los
exmenes de instructores de nivel N 2 y N 3 de la
Federacin Francesa de Bonsi.
Tres instructores japoneses, Minoru Fukuda (especialista
en las Azaleas), Hiroharu Kobayashi (arbolista en Japn)
e Hideo Sekiyama (profesor en una escuela de agricultura
y fiel al arte del bonsi desde hace 38 aos), dirigieron
este encuentro que se desarroll en forma de taller
prctico sobre el tema de las Azaleas. Comenzaron la
instruccin con las caractersticas de entrenamiento de
la Azalea, particularmente sobre:

El sbado 24 y el domingo 25 de junio permitieron

al pblico descubrir los distintos lugares del Congreso
(Exposicin, Demostraciones, Conferencias, Talleres
y Bazar).

Las necesidades regulares de abono nicamente

orgnico en forma de bolitas.
Las podas, que deben ser frecuentes para poder obtener
una ramificacin armoniosa.
Las enfermedades de las azaleas hojas marchitas
que caen, insectos y hongos, que se deben tratar con
insecticidas y fungicidas bien diluidos (1/100).

Las demostraciones estuvieron

a cargo de Franois Jeker
(Francia), que trabaj un Espino
blanco (Cratgus) dando, como
es su costumbre, muchas
explicaciones sobre el trabajo efectuado y sobre el
futuro del rbol.
Thierry Font (Francia), trabaj
un bello Enebro (Juniperus)
con una clara elegancia.

El resto del da se dedic a la prctica y cada uno de los

participantes trabaj su planta ayudado por los buenos
consejos de los instructores. El da se termin con una
copa de vino de la amistad, precedido del anlisis
constructivo del conjunto de los trabajos.

14

Kevin Wilson (Gran Bretaa),

realiz un notable trabajo sobre
un Tejo (Taxus baccata) de
troncos mltiples. El resultado
final fue asombroso!

Crnica de viajeros
Sandro Segnetri (Italia), dio forma a un
Enebro (Juniperus) con una torsin
importante de una de sus grandes ramas.
Mientras que los invitados japoneses Minoru Fukuda
e Hiroharu Kobayashi, trabajaron cada uno una Azalea
(Satsuki) con mucho detalle y en estilos diferentes.

participacin de la regin de las Antillas y de la Guyana

se remarc, porque al cabo de las 3 horas del concurso
el jurado clasific David Berry en segundo lugar.
Aprovecho esta ocasin
para felicitar a David por
este resultado, tanto ms
meritorio porque tuvo que
trabajar un Enebro (Juniperus), especie inusual para l.
Un lugar de gran deleite fue el bazar, sobresaliente
por la gran diversidad y sobre todo por la calidad de
los productos propuestos en las numerosas casetas.

Las conferencias propuestas estuvieron dirigidas por

Paul Goff (Gran Bretaa), quin nos sedujo hablndonos
de los diferentes mtodos de exposicin de los bonsi
en el Tokonoma, con la ayuda de Kakemono realizados
por l mismo.
Willy Benz (Alemania), nos habl sobre los Kusamono
y el arte de valorizarlos. Para cerrar la serie de
conferencias, Patrice Bongrand nos habl de la armona
entre el rbol y su recipiente, particularmente de la
eleccin, por su color, su forma, etc. Estas 3 conferencias
contribuyeron realmente, al incremento tcnico de
todos los que desean perfeccionarse en la prctica
de nuestro arte.
Como en todos los Congresos de la Federacin Francesa
de Bonsi, se organiz el concurso de Nuevo Talento
FFB. Por primera vez, estuvieron presente las 10
regiones de la Federacin, La regin de las Antillas y
de la Guyana estuvo representada por David Berry de
la Guadalupe, bien conocido en la FELAB puesto que
es nuestro primer Vicepresidente. La primera

Pudimos elegir entre prbonsais y bonsis

seleccionados, mesas y elementos de acompaamiento
para nuestros rboles, variadas herramientas, abonos
y productos fitosanitarios, la librera bien surtida y
tambin esplndidos recipientes artesanales realizadas
por algunos de los ms grandes alfareros europeos:
D. Aspinail, G. Duffet, Isabelia, Klika, P. Bongrand,
Cert, Walsall Studio, entre otros.
En paralelo a estas actividades tradicionales del
Bonsi, se proponan al pblico otras actividades de
iniciacin como por ejemplo, el Feng Shui, el
Ikebana, el Iado, la Caligrafa, el Origami, etc
En resumen, fue un Congreso muy exitoso y de buen
nivel tcnico. Debo insistir en lo importante que es
para cada uno el asistir a tales manifestaciones cada
vez que la oportunidad se presenta. Son ocasiones
nicas para aprender, descubrir, intercambiar y
confrontar nuestras ideas en resumen, para
progresar.
(*) Delegado de Martinica
Correo: xenio.baron@wanadoo.fr

15

Par: Xnio BARON (*)

Carnet de voyage
Du 23 au 25 Juin 2006, jai eu loccasion de me
dplacer Villeneuve dAscq (France) afin de
participer au Congrs National de la Fdration
Franaise de Bonsa (FFB).
La premire journe fut consacre la formation des
cadres N3 et N2 de la FFB. Cette rencontre qui sest
droule sous forme dun atelier pratique sur le thme
des Azales tait anime par 3 instructeurs japonais. M.
Minoru FUKUDA (spcialiste des Azales), Hiroharu
KOBAYASHI (ppiniriste au Japon) et Hideo
SEKIYAMA (Professeur dans une cole dagriculture
et pratiquant lart du Bonsa depuis 38 ans).
Ils entamrent la formation en donnant des prcisions
sur les spcificits de culture des Azale, notamment
les apports dengrais rguliers uniquement
organiques sous forme de boulettes,
les tailles qui doivent tre frquentes pour
lobtention dune ramification harmonieuse,
les maladies des Azales-feuilles fanes qui
tombent- insectes et champignons, qui doivent tre
traits par des insecticides et fongicides bien dilus
(1/100).

Les journes du samedi 24 et du dimanche 25 Juin

permirent au public de dcouvrir les diffrents sites du
Congrs (Exposition, Dmonstrations, Confrences,
Ateliers et Ventes).
Les dmonstrations furent menes
par Franois JEKER qui travailla
une Aubpine (Cratgus) en
donnant, comme son habitude,
beaucoup dexplications sur le
travail effectu et sur le devenir de larbre.
Thierry FONT (France)
faonna un beau Genvrier
(Juniperus) avec une lgance
certaine.

La suite de la journe fut consacre la partie pratique

au cours de laquelle chacun des participants devait
travailler sa plante sous les conseils aviss des instructeurs.
Aprs un commentaire final sur lensemble des travaux,
la journe se termina par un pot de lamiti bien apprci.

16

Kevin WILSON (Grande

Bretagne) excuta un remarquable
travail sur un If (Taxus baccata)
troncs multiples. Le rsultat final
fut poustouflant!

Carnet de voyage
Sandro SEGNETRI (Italie) mit en forme
un Genvrier (Juniperus) avec une torsion
importante dune grosse branche.
Tandis que les invits japonais Minoru FUKUDA et
Hiroharu KOBAYASHI travaillrent chacun une
Azale (Satsuki) avec beaucoup de minutie et dans
des styles diffrents.

Les confrences proposes taient animes par Paul

GOFF (G.B) qui nous enchanta sur les diffrents
modes dexposition des Bonsa dans le Tokonoma
laide de Kakemono raliss par ses soins.
Willy BENZ (Allemagne) nous entretint sur les
Kusamono et lart de les mettre en valeur.
Enfin Patrice BONGRAND nous parla de lharmonie
entre larbre et son pot, notamment du choix de la
poterie, de sa couleur, de sa forme, etc
Ces 3 confrences apportrent rellement un plus
technique pour ceux qui dsirent aller plus loin dans
la pratique de notre art.
Comme lors de tous les Congrs de la FFB, le
concours du Nouveau Talent FFB fut organis.
Pour la premire fois, les 10 rgions de la Fdration
taient prsentes ce concours, dont la rgion AntillesGuyane reprsente par David BERRY (Guadeloupe),
bien connu la FELAB puisquil en est le premier
Vice-Prsident.
Notre premire participation fut remarque puisquau
bout des 3 heures de concours, le jury classa David

BERRY la seconde
place. Je tiens au passage
fliciter David pour ce
rsultat dautant plus
mritoire quil a d
travailler sur un genvrier (Juniperus), essence
inhabituelle pour lui.
Un point de satisfaction important tait lespace vente
qui fut remar- quable de par la diversit des produits
proposs sur les nombreux stands et surtout par leur
qualit. Nous emes le choix entre des prbonsa et
bonsa bien choisis, des tablettes et lments
daccompagnement pour nos arbres, de loutillage
vari, des engrais et produits phytosanitaires, la
librairie bien fournie mais aussi de magnifiques
poteries artisanales ralises par quelques uns des
plus grands potiers europens (D. Aspinail, G. Duffet,
Isabelia, Klika, P. Bongrand, Cert, Walsall Studio,)
Paralllement ces activits traditionnelles Bonsa,
dautres animations dcouverte taient proposes
au public comme par exemple le Feng Shui, lIkebana,
le Iado, la Calligraphie, lOrigami, etc
En rsum, ce fut un Congrs bien russi et de bon
niveau technique. Je dois souligner limportance pour
chacun dentre de ne pas hsiter nous rendre de
telles manifestations chaque fois que nous en avons
la possibilit.
Ce sont l des occasions uniques dapprendre, de
dcouvrir, dchanger, de confronter nos ides,
bref, de progresser.

(*) Dlgu Martinique

Courrier: xenio.baron@wanadoo.fr

17

Actividades
Por: Carmen de Hoffmann (*)

Sociedad Conservacionista y de Bonsi

realiz su V Curso de Instructores
He querido compartir con la gran comunidad de Felab
la enriquecedora experiencia que un grupo de
venezolanos, miembros de la Sociedad Conservacionista
y de Bonsi, ubicada en Valencia, Venezuela, tuvimos
durante el primer semestre del ao 2006, y la quiero
compartir porque fue un trabajo gratificante, que sin
duda alguna nos hizo mejores bonsaistas.
Esta historia comenz el
mes de febrero, cuando
nuestras profesoras
Milagros Rauber y Luisa
de Alfaro nos dieron la
bienvenida. Nosotros,
ramos 17 personas vidas de aprender, ellas eran 2
bonsaistas y profesoras llenas de informacin tericoprctica, que nos invitaron a disfrutar junto a ellas, la
maravillosa experiencia de ser instructores de bonsi.
Ser un bonsaista integral requiere, adems de la habilidad
y conocimientos como hacedor de bonsi, saber trasmitir
esos conocimientos y es precisamente aqu, donde
radica la importancia de este curso.
El Programa Bsico para un Instructor comprende 4
partes: Formacin pedaggica, Oratoria, Metodologa
y Economa y finanzas; todas estn interrelacionadas
y son la secuencia del pensum o Programa Bsico para
un Bonsaista de nuestra escuela, que est conformado
por 18 temas para nivel
bsico, 11 temas para nivel
intermedio y 12 temas para
nivel avanzado.

18

A lo largo de todo el curso, los participantes obtuvimos

una capacitacin vivencial y amena a travs de mensajes
y relatos de situaciones que, con humor, nos llevaron
a reflexionar sobre nosotros mismos y nuestro compartir
con los dems, especialmente los futuros alumnos que
enfrentaremos. Se nos exigi honestidad en el trabajo
individual, y el aprendizaje fue interactivo en medio de
un ambiente muy clido, lleno de compaerismo y
sobre todo, de un alto sentido bonsastico.
Cada movimiento en las horas de clase resultaba un
aprendizaje; en todas las sesiones se nos dio la
responsabilidad de elegir, de forma democrtica,
diferentes tareas de organizacin, de evaluacin y
proyeccin como instructor, y la realizacin de las
mismas nos ense responsabilidad, importancia del
trabajo en equipo, compaerismo y tambin nos ense
a querernos, aceptando nuestros pequeos defectos e
incentivando nuestro enorme potencial de buen hacer.
Visualizar el
diseo en un
rbol virgen y
defenderlo con
todos los argumentos
adquiridos, es
todo un aprendizaje y ms an, cuando tenemos que trabajarlo y
vamos a ser evaluados por las instructoras y nuestros
compaeros. Trabajar rolas para hacer bases de
exposicin y poner en prctica todos los lineamientos
artsticos que conlleva una exhibicin de bonsi, fue
otro de los retos, as como hacer arbolitos de alambres

Actividades
para adquirir destreza en la ejecucin del modelado del
rbol y a la vez aplicar los conocimientos de paisajismo,
al integrar el rbol a una o ms rocas para lograr un
paisaje o microambiente.

Por otra parte y sin lugar a dudas, la evaluacin de un

bonsi ya entrenado result de gran aprendizaje, porque
nunca olvidbamos que estbamos siendo evaluados
como instructores y debamos ser objetivos en nuestra
apreciacin y sugerencias, para posibles mejoras en
cuanto a diseo. De todo lo dicho, puedo resumir que
nuestro gran reto fue perder el miedo escnico para
lograr, con seguridad en nosotros mismos, trasmitir,
podar, disear y ensear, meta que ciertamente todos
alcanzamos.
Mencin aparte merece nuestro Trabajo de Grado, el
cual consisti en una invitacin simulada que recibimos
de organismos internacionales. A cada participante se
nos asign un tema diferente para dictar un Seminario,
Conferencia, Taller, Demostracin o montar un Bazar,
y para ello se nos indic la fecha, asistencia estimada
y tipo de evento, con la finalidad de que nosotros
organizramos el programa de actividades. Nuestra
imaginacin vol en diferentes direcciones, pero las
profesoras hicieron las veces de pas anfitrin y mediante
varias misivas, nos despejaron las pequeas y las grandes
dudas, logrando que llegramos a puerto seguro de
manera eficaz, amena y con una gran dosis de entrega
y amor. Esta sesin, central en nuestra formacin, nos
hizo saber cundo era necesario puntualizar sobre los
requerimientos, qu tipo de evento era el ms

conveniente, cules de nuestras exigencias deban ser

las prioritarias, nos ense a tratar a nuestro anfitrin
y a saber qu esperar de cada uno de ellos y al final,
nos ense a ordenar nuestras ideas, para realizar el
temario de cada da y cada tema a desarrollar.
De esa manera transcurrieron 6 meses y cuando lleg
el domingo 23 de julio, ya recibiramos nuestra
acreditacin como Instructores de Bonsi. Por aquello
de que una buena obra no es producto de la casualidad,
sino el resultado del trabajo dedicado, fuimos
acreditados los siguientes alumnos: Karim Alfaro, Vctor
Almenara, Aura Durn de Barcia, Francy de Cascarano,
Manuel Castillo, Jos Lus Garca, Andreina Guada ,
Mary Cruz Guevara, Carmen de Hoffmann, Milvia
Said de Mahnoud, Jess
Ignacio Marn, Armando
Montao, Carlos Julio
Ohep, Rubn Montes de
Oca, Dora DAndrea de
Pepe, Luis Requena y
Nicols Quiones.mmm
Finalmente, cada da somos ms!.. s, somos ms los
que tenemos el compromiso de impulsar nuestra
institucin y seguir adelante, con la hermosa
responsabilidad de difundir los conocimientos sobre
este maravilloso arte del bonsi Ensear y preservar
la naturaleza es desde ya, un apostolado que debemos
ejercer en pro de las generaciones que han de sucedernos.
En nombre de mis compaeros, quiero dar las gracias
a la SCB por esta oportunidad y a nuestras profesoras
Milagros y Luisa, por su paciencia, sabidura y temple
al lograr llevar adelante este V Curso de Instructores.
Nuestro agradecimiento ser infinito
(*) Instructora de la Sociedad Conservacionista y de Bonsi
Correo: carhoff2000@yahoo.com

19

De inters...

El Abono en el Bonsi
Sin lugar a dudas los dos temas que ms motivan
discusin en el mundo del bonsi son el abonado y
el sustrato. Creo que el abonado es de gran importancia
en los bonsis, como una tcnica ms para conseguir
el fin deseado. Por tal motivo es importante
preguntarnos qu queremos hacer con el abonado
o cul es nuestro fin. No es lo mismo un rbol de
formacin que uno terminado, uno joven que uno
viejo, uno enfermo que uno sano, una especie que
otra, abonar para favorecer hojas que flores/frutos.
Debemos ser inteligentes y tener un plan de abonado
para cada uno de nuestros prebonsi y bonsi, de
acuerdo a un fin especfico y tomando en cuenta las
caractersticas de nuestro rbol, edad, tipo de sustrato,
cantidad de riego, tipo de abono, poca del ao, entre
otros.
Por ejemplo, si en el otoo aplicamos un alto
contenido de nitrgeno (tpico de abono orgnico),
el desarrollo de las masas foliares en primavera ser
mayor, con hojas ms grandes y los nudos que crezcan
en primavera sern mayores. Esto se puede controlar
con un corto riego en primavera, pero por la
climatologa de la zona, puede que se nos presente
una primavera lluviosa (como en algunas zonas de
Chile) y no consigamos el control deseado.
El rbol, como ser vivo, necesita alimentacin todo
el ao, en temporadas mayor cantidad y ms
proporcionalidad de algn componente que otro, pero
la aplicacin del abono mezclado con la tierra, o
aportar tierra nueva y rica, no nos permite controlar
el ritmo de cantidad de alimento que deseamos darle

20

Por: Alejandro Bedini (*)

al rbol (me refiero a rboles en fase de refinado,

prcticamente acabados). S sera ideal el aporte
de nuevas tierras ricas en sustancias alimentarias,
para rboles en fase de crecimiento.
El abonado no se hace con una dosis general, cada
rbol necesita en su ciclo biolgico, cada ao, unas
dosis de nitrgeno, fsforo y potasio. El principal
nutriente que consumen los rboles, es el nitrgeno,
el fsforo y el potasio lo consumen en pequeas
cantidades, respecto al nitrgeno, a lo largo del ao.

ndice de absorcin.
(Fuente Revista Bonsi Pasin).

Todos conocemos que existen DOS TIPOS DE

ABONOS: inorgnicos y orgnicos. Los inorgnicos
de accin ms rpida y menos duradera, tienen la
caracterstica de actuar a mayor brevedad, lo cual
nos har estar ms pendiente del rbol; un exceso de
abono puede matar al rbol. Los orgnicos, tardan
en entrar en accin unos quince das, su accin es
ms lenta, pero en contraposicin, su accin se
mantiene ms tiempo en la maceta o recipiente.
Tienen la ventaja de no poder matar el rbol, incluso
por un exceso de abono (tampoco se debe abusar).

De inters...
Los abonos minerales qumicos, son solubles y se
suministran a travs de agua de riego o mediante
pulverizacin foliar. Al contrario que los orgnicos,
los minerales son de accin rpida, se asimilan por
la planta directamente. Quizs es ms cmodo de
suministrar y hacindolo en pequeas cantidades pero
ms frecuentes, nos aseguramos de que la planta recibe
siempre alimento, pero debemos cuidar de no
sobrepasar nunca las cantidades expresadas por el
fabricante del producto (en caso de abono qumico
para bonsi, usar menos que la dosis indicada para
otras plantas), es mejor poner menos cantidad de la
indicada, ya que daaramos las races con total
seguridad. Si por equivocacin le suministrramos un
exceso de abono mineral lquido, lavaramos el sustrato
regando en cantidad para eliminarlo. Este quemado
por exceso de abono, se produce porque las sales
impiden efectuar la osmosis que se produce en la
raz para absorber el agua en el sustrato. Es por
eso que este quemado de la planta se manifiesta en
forma similar a la falta de riego. En verano, como la
transpiracin de la planta se efecta muy rpidamente
en comparacin a otras estaciones y es necesario la
buena absorcin de agua, es aconsejable no abonar.
En invierno el descanso o receso invernal como se
conoce, es otro motivo para no abonar.
Normalmente se abona moderadamente en primavera,
una vez desarrolladas y maduradas las hojas. En otoo
es donde se presta mayor atencin y cantidad de abono
para que nuestros rboles puedan resistir el invierno
y acumular reservas para el estallido en primavera.
Se aclara que los sustratos tipo Akadama se fertilizan
en verano, pero usando un producto equilibrado con
cantidades muy pequeas y con frecuencia muy
espaciada.

Abonar o fertilizar?
Sin entrar en los detalles del diccionario, normalmente
se utiliza como sinnimo pero habitualmente se indica
abonar, cuando utilizamos abonos orgnicos y
fertilizar con los abonos qumicos.
Qu es NPK
Nitrgeno (N): Es frecuente considerar el nitrgeno
como el elemento ms importante en la nutricin
vegetal; esta consideracin no es exagerada si se
piensa que, no tenidos en cuenta el dixido de carbono
e hidrgeno (CO2, H2), es el elemento que en mayor
cantidad es requerido por los vegetales; que es un
componente de las protenas, cidos nucleicos y otros
compuestos de la clula vegetal: y que adems, es el
nico elemento del que no se dispone en la roca
madre. Para que exista nitrgeno a disposicin de
las plantas o bien el nitrgeno atmosfrico, debe ser
fijado por alguno de los microorganismos del suelo
(Fijacin) o bien ser recuperado de restos orgnicos
(Mineralizacin), o, por ltimo, ser aportado por el
hombre (Fertilizacin).
Fsforo (P): Es uno de los macronutrientes esenciales.
Esta esencialidad se debe a que entra a formar parte
de los cidos nucleicos, fosfolpidos y otros
componentes del material celular, as como por ser
el elemento clave en el transporte de energa y por
intervenir en la respiracin, fotosntesis y reduccin
de nitratos. La riqueza en fsforo se expresa en
pentxido de fsforo (P2O5).
El fsforo induce la formacin de un activo y potente
sistema radicular, favorece la floracin e influye
marcadamente en la cantidad, peso y calidad de las
semillas y frutos. Los cultivos resultan ms resistentes
a las plagas y enfermedades y responden mejor a los

21

De inters...
efectos negativos del granizo, vientos y otros agentes.
Activa la flora microbiana del suelo con lo que se
favorece la descomposicin de la materia orgnica
y la fijacin de nitrgeno atmosfrico.
Las micorrizas lo absorben con ms facilidad que las
especies cultivadas y lo ceden a stas; por ello,
favorecer el establecimiento de este tipo de simbiosis
redunda en un mejor aprovechamiento del fsforo.
Potasio (K): Es uno de los elementos esenciales, es
decir, que en mayor cantidad se encuentran en las
plantas. Su esencialidad no se basa en que
directamente forme parte de molculas que
pudiramos llamar esenciales sino, ms bien, porque
su presencia regula fenmenos o procesos vitales
tales como: economa del agua, metabolismo de
glcidos y protenas, etc. En este sentido, incide en
la absorcin va radicular y foliar, en la apertura y
cierre de estomas y resistencia de las plantas a la
salinidad, sequa y fro. Regula la turgencia celular,
es decir, pone a punto el sistema en el que han de
producirse las reacciones vitales, algunas de las
cuales, parece ser, que cataliza.
La presencia de potasio en cantidades adecuadas,
facilita la formacin de rganos ricos en agua y
azcares; tales como races, tubrculos y frutos y
favorece la consistencia de tallos y brotes (sntesis
de celulosa y lignina) dificultando el encamado.
La riqueza en potasio de un fertilizante, se expresa
en xido de potasio (K2O). Con este smbolo pasa
lo mismo. En la indicacin de los abonos, por ejemplo
20-30-10, indican la concentracin de cada elemento.
Donde de cada 100 kg de abono, 20 son de nitrgeno,
30 de fsforo y 10 de potasio.

22

Reconocimiento de exceso y deficiencia

Deficiencia de Nitrgeno (N): Uno de los primeros
sntomas que se observan es la formacin de hojas
pequeas de color verde plido; las hojas inferiores
se ven ms plidas an (clorosis); los tallos se vuelven
dbiles; el crecimiento es reducido y los brotes pobres.
Si se mantiene durante mucho tiempo este estado,
las hojas inferiores caern debido a la clorosis. Estos
sntomas son ms evidentes en las hojas viejas que
en las nuevas.
Exceso de Nitrgeno: Se observa un crecimiento
excesivamente rpido y por consiguiente una planta
menos fuerte. Las hojas se vuelven ms carnosas y
quebradizas.
El exceso de amonaco origina bordes enrollados y
clorosis de diversa ndole, adems de puntos necrosis y
deficiencia de microelementos, como el calcio.
Tambin deficiencia en la absorcin de cobre.
Una buena relacin N/K es 1:1 = igualdad de partes.
Una relacin N (mayor) K (menor) favorece el
crecimiento vegetativo. Una relacin K (mayor) N
(menor) favorece la floracin y fructificacin.
Deficiencia de Fsforo (P): Las hojas inferiores y
tallitos son de un color verde oscuro, en algunos
casos son azulados como los sntomas del fro (el
fro inhibe la absorcin de P). Las hojas, nervios,
pecolos toman un color rojizo. El crecimiento es
lento y escaso. Las hojas se muestran deformadas,
con tallos cortos y delgados, y las races apenas si se
desarrollan.
Exceso de Fsforo: Contribuye a la deficiencia en la
absorcin de micronutrientes (cinc, hierro y cobalto Zn, Fe o Co-). El exceso inhibe la absorcin de nitrgeno.

De inters...
Deficiencia de Potasio (K): Comienza o suele
comenzar como clorosis y necrosis en los bordes y
puntas de las hojas ms viejas. Crecimiento lento,
hojas jvenes que estn arrugadas hacia arriba, rojizas
o azuladas, las inferiores se van moteando debido
a la necrosis, los internodos son cortos, con pocos
brotes laterales, tallos dbiles y marchitamiento
rpido. Las races son escasas y en caso de rboles
de fruto, estos son muy pequeos. Poca resistencia
a las enfermedades.
Con respecto a este tema y en base a la recomendacin
que ya hice de usar los abonos naturales, para luego
cuando se adquiere ms experiencia y comprensin
del abono como una herramienta en la tcnica del
bonsi pasar a usar abonos qumicos (si lo prefiere),
describo una lista y tabla de los elementos nutritivos
de algunos elementos de abono orgnico:
Sangre seca: Nitrgeno.
Harina de Hueso (si la consiguen): Nitrgeno y
potasio.
Harina de pescado: Nitrgeno y fsforo.
mmm
Ceniza de lea (que se debe usar con mucho
cuidado): Potasio.
Algas secas: Nitrgeno y fsforo.
rea: sales minerales.
Compost: completo, todos los elementos.
mmmm
Estircol (de ave no es bueno, sobre todo de
paloma): completo, todos los elementos.

NPK de los elementos orgnicos

ms utilizados en el bonsi.

Elementos

N-P-K

Alfalfa

2.7-0.5-2.8

Sangre Seca

13-2-0

2% sulfuro,
micronutrientes
Insignificante fuente de
micronutrientes

Harina de
Hueso

3-2-0.5

24% de calcio

Compost

1-0.8-1

Harina de
Algodn
Epsom Salts o
Sulfato (algunos

8-2-2

4% sulfuro, 0,2% calcio,

0.1% magnesio
Insignificante fuente de
micronutrientes

0-0-0

13% sulfuro,
10% magnesio

Emulsionante
de Pescado
Harina de
Pescado

5-2-2

5% de sulfuro

lugares la llaman sal

de higuera)

Gypsum
Estircol
de vaca
Estircol
de caballo
Estircol
de gallina

10-4-4
N-P-K

Otros Nutrientes

Insignificante fuente de

Otros
Nutrientes
micronutrientes

0-0-0

17% sulfuro, 22% calcio

2-1-2.4

0.5% sulfuro, 0.2% calcio

micronutrientes
1% sulfuro, 0.2% calcio,
micronutrientes
0.2% sulfuro, 2% calcio,
0.3% , magnesio

2-1-2.5
4-3-1

El germen de trigo presenta, entre otros, estos

valores cada 100 gr:
Carbohidratos......................................47 gr
Protenas..........................................27 gr
Hierro..............................................................9,4 mg
Fsforo.....................................................1118,0 mg
Calcio...........................................................72,0 mg
Vitamina B1...................................................2,01 mg

23

De inters...
Muchas veces hemos ledo, que la Vitamina B1 sirve
como un elemento importante para darle vigor a las
plantas y atenuar el estrs por transplante. Hay que
aclarar que no EXISTE ningn estudio CIENTFICO
que avale dicha teora, tomndose ms como un mito.
Sin embargo, tampoco se ha realizado algn estudio
que indique que usarla haga dao, queda entonces
en usted usarla o no. Adems, las plantas generaran
Vitamina B1.

Para hacerlo, es conveniente la poca de mucho calor,

porque es muy bueno para que la mezcla fermente
y se convierta en compost. Se recomienda hacerlo
en un lugar aireado, por el olor que emite la
fermentacin.

Seguidamente transcribo el extracto de un mensaje

con una receta personal enviada a un foro de bonsi,
por Sr. Gabriel Tobar Bonsainativo, uno de los
bonsaistas ms conocidos del sur de Chile. En su
receta para realizar abono orgnico, indic lo
siguiente:
A) Con la ayuda de una moledora de carne, muelo
el poroto (o semilla) de soya, y de esta manera evito
que germine.

Comparacin entre una fertilizacin excesiva de

Nitrgeno, y otra ms equilibrada.
(Fuente Revista Bonsi Pasin).

B) Luego la dejo remojando 2 das, en igual cantidad

de agua por kilo.
C) Posteriormente la filtro, pero procuro dejar algo
del lquido porque va a ayudar a emulsionar la mezcla.
D) La mezclo con guano rojo, harina de conchas de
almejas, algo de cscaras de huevo molidas, turba,
algo de greda para pegar (o keto casero) y harina de
huesos, aunque est prohibido utilizarla en algunos
pases, entre otras razones, por la enfermedad conocida
como el mal de las vacas locas, sin embargo, para
las plantas es excelente.
E) La dejo reposar en un tarro con hoyos en la parte
baja, por 4 a 6 semanas y luego lo prenso.

24

(*) Director de la Escuela de Bonsi Kenzo Chile

Correo: (alejandro.bedini@usm.cl)

Federacin Latinoamericana
y Caribea de Bonsi
Consejo Directivo
Presidente
1er. Vicepresidente
2da. Vicepresidente
Tesorera

FELAB en la Web
Xnio Baron
xenio.baron@wanadoo.fr
David Berry
sadhak@wanadoo.fr
Mary Cruz Guevara
maguevar@cantv.net
Jocelyne Boulange
jocelyne.boulanger2@wanadoo.fr
Reyes Rodrguez
reyes.ac@wanadoo.fr
Solita T. Rosade
solita@rosadebonsai.com
Milagros Rauber
mrauber@cantv.net
Pedro Morales
PeYBonsai@aol.com

Direccin de la Pgina: www.felab.com

Web master: Alejandro Bedini alejandro.bedini@ind.utfsm.cl

Quines puedes afiliarse

Puede ser miembro de Felab todo club, federacin o persona
natural que practique el arte del bonsi y que resida en la regin
Latinoamericana y Caribea.

Cmo hacerlo

Delegados de Felab 2005 - 2007

a) El interesado debe enviar al Presidente de Felab su solicitud

por escrito, indicando nombre, direccin y correo electrnico.
b) El Presidente solicitar a los miembros del Consejo Directivo
de Felab la aprobacin de la afiliacin.
c) Como obligacin, todos los miembros aceptados deben
cumplir los estatutos de Felab, participar activamente en las
actividades de la Federacin y pagar su cuota.
d) Cada pas est representado en el Consejo Directivo de Felab,
por un miembro designado entre los diferentes clubes de dicho
pas.

Argentina: Plcido Lutri / placidolutri@arnet.com.ar

Beneficios

Barbados: Leslie St John / leslie@stjohnconsultants.com

Ecuador: Cecilia de Chiang / chiaju@easynet.net.ec

- Los miembros recibirn noticias e informaciones sobre la

Federacin, a travs de la revista web: FELAB Informa y la
pgina Web: www.felab.com.
- Podrn participar en el concurso Nuevo Talento
Latinoamericano, que se realiza cada dos aos en los Encuentros
de Felab.
- Disfrutarn los precios especiales de afiliado en la inscripcin
de los Encuentros Felab.
- Los clubes miembros pueden recibir el apoyo de los instructores
de la Federacin.

Guadalupe: David Berry / sadhak@wanadoo.fr

Sobre las cuotas

Guayana Francesa: Marcel Ho Fong COI /

ho.marcel@wanadoo.fr
Martinica: Xnio Baron / xenio.baron@wanadoo.fr

- Por afiliacin, todo miembro cancelar .........................................

US$ 50,oo
- La cuota anual para miembro individual.........................
US$ 30,oo
- La cuota anual para los clubes es de.......................................
US$ 50,oo
- La cuota anual para las federaciones es de....................................
US$ 150,oo

Mxico: Martha Valds / marthavaldes@excite.com

Para cancelar

Panam: Brbara Bernal / bambybernal@cwpanama.net

Debe elegir entre las opciones 1 y 2:

Paraguay: Fernando Galdona / galmapy@yahoo.com

Opcin 1) Enviar el dinero por Western Union o similar a

nombre de:

Secretaria
Asesora
Asesora
Asesor

Brasil: Rosane Todesco Longo / sbbonsai@sbbonsai.org.br

Chile: Alejandro Bedini / alejandro.bedini@ind.utfsm.cl
Colombia: German Arellano / arellanogerman@hotmail.com
Costa Rica: Juan Manuel Porras / mrojas@acobonsai.com

Per: Jos Miu / josemiu@hotmail.com

Puerto Rico: Pedro Morales / PeYBonsai@aol.com
Repblica Dominicana: Rene Campora Garrido /
rcampora@bhd.com.do
Santa Cruz: Rudy.OReilly / janfabio@hotmail.com
Santa Lucia: Mary Charles / maryjean60@hotmail.com
Venezuela: Mary Cruz Guevara / maguevar@cantv.net

M. Xnio Baron / Fond Bourlet / 97222 Case Pilote

Martinique / French West Indies
Tel: (596) 596 78 78 88 / Fax: (596) 596 78 86 25
Email: xenio.baron@wanadoo.fr

Opcin 2) Enviar un giro o transferencia bancaria a:

Swift: BREDFRPP
IBAN: 1010 7004 5500 8250 0139 514
FELAB / CO XENIO BARON / Fond Bourlet / 97222
Case Pilote / Martinique

25

Federacin Latinoamericana
y Caribea de Bonsi
FELAB in the Web

FELAB sur le Web

Web page: www.felab.com

Web masters: Aljandro Bedini
E-mail: alejandro.bedini@ind.utfsm.cl

Adresse du site: www.felab.com

Web Master: Alejandro Bedini
E- mail: alejandro.bedini@ind.utfsm.cl

Who can be affiliated

Qui peut saffilier?

All club, federations or any person that practices the art of

bonsai and resides in the Latin American and Caribbean region,
can be members of Felab.

How to do it
a) Send your request to the President of Felab, indicating name,
address and electronic mail.
b) The President will request the approval of the affiliation
from the Board of Directors of Felab.
c) All accepted members must follow the rules of Felab,
participate in the activities of the Federation and pay its fee.
d) Each country is represented in the Board of Directors of
Felab, by a designated member among the different clubs from
that country.

Benefits
The members will receive the news and information of the
Federation, through the Web magazine: "FELAB Informa" and
the Web page: www.felab.com.
Members will be able to participate in the contest "New
Latin American Talent", that takes place every two years in the
Felab Encounters.
Our members will receive special registration prices to all
Felabs Encounters.
Affiliated clubs can receive the support of the Felab instructors.

Fees
- Registration fee to be paid by all members ...................
USS 50,00
- Annual fee for individuals .....................................
USS 30,00
- Annual fee for clubs ..............................................
USS 50,00
- Annual fee for federations ..................................USS 150,00

Payment: Select between option 1 and 2

Option 1) Send the money by Western Union or similar
addressed to:
M. Xnio Baron
Fond Bourlet
97222 Case Pilote
Martinique /French West Indies
Phone: (596) 596 78 78 88 / Fax: (596) 596 78 86 25
Email: xenio.baron@wanadoo.fr
Option 2) Make an international bank transfer to:
Swift: BREDFRPP
IBAN: 1010 7004 5500 8250 0139 514
FELAB / CO XENIO BARON / Fond Bourlet / 97222
Case Pilote / Martinique

26

Peut devenir membre de la FELAB, tout club, fdration de

clubs, ou toute personne physique qui pratique lart du bonsa
et qui rside dans un des pays de la rgion latino-amricaine
ou caribenne.
Comment saffilier?
a) Lintress doit envoyer au Prsident de la FELAB sa
demande dadhsion manuscrite, ainsi que ses adresses postale
et lectronique.
b) Le prsident sollicite le Conseil de Direction pour approbation
de la demande daffiliation.
c) Tout membre affili se doit de respecter les statuts de la
FELAB, de participer activement aux activits et dtre en rgle
de sa cotisation.
d) Chaque pays membre est reprsent au Conseil de Direction
par un Dlgu dsign par les clubs de son pays.
Avantages

- Les membres reoivent des informations et des renseignements

sur la fdration par le biais du magazine lectronique FELAB
Inform@ , ainsi que sur le site de la FELAB.
- Ils peuvent participer au concours Nouveaux Talents FELAB
qui a lieu tous les deux ans, lors des Congrs FELAB.
-Les clubs des pays membres peuvent recevoir lappui des
instructeurs de la Fdration.
Cotisations

- Doit dentre................................................................................
US $ 50,00
Cotisations annuelle
- Membres individuels...............................................................
US $ 30,00
- Clubs..............................................................................................................
US $ 50,00
- Fdrations.........................................................................................
US $ 150,00
Pour payer, il faut choisir entre loption 1 et 2:
Option 1) envoyer le montant de la cotisation par la WESTERN
UNION ou similaire au nom de: -M. Xnio Baron
Fond Bourlet / 97222 Case Pilote / Martinique
French West Indies / T (596) 596 78 78 88
Fax: (596) 596 78 86 25 /e-mail: xenio.baron@wanadoo.fr
Option 2) envoyer un virement ou transfert bancaire . / Swift:
BREDFRPP
IBAN: 1010 7004 5500 8250 0139 514 / FELAB
CO XENIO BARON / Fond Bourlet / 97222
Case Pilote / Martinique