Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Oro: esa recurrente nostalgia biliosa por un pasado literario que en aquel
tiempo no tena mucho mejor apariencia de la que el presente tiene ahora.
El profesor Steiner comenta: Es casi axiomtico decir que en la actualidad
las grandes novelas vienen de la orilla lejana, de la India, del Caribe, de
Amrica Latina'', y a alguno le sorprender que yo explore este asunto de
un centro exhausto y una periferia vital. Y sin embargo, lo hago, en parte
porque se trata de un lamento muy eurocntrico. Slo un intelectual de
Europa occidental elaborara un lamento por toda una forma de arte sobre la
base de que las literaturas de, digamos, Espaa, Francia, Alemania, Espaa
e Italia ya no fueran las ms interesantes de la tierra. No queda claro si el
profesor Steiner considera que Estados Unidos est en el centro o en el
lmite distante; la geografa de esta visin aplanadora de la tierra acerca de
la literatura es un poco difcil de comprender. Desde donde estoy sentado,
no obstante, la literatura de Estados Unidos parece estar en buena forma.
Qu importa de dnde vengan las novelas, mientras sigan llegando?
Cul es esta tierra plana en la que vive el buen profesor, con decadentes
romanos en el centro, hotentotes terriblemente dotados y antropfagos
acechando en las orillas? El mapa que est en la cabeza del profesor
Steiner es un mapa imperial, y hace mucho tiempo que los imperios de
Europa desaparecieron. El medio siglo cuya produccin literaria Steiner y
Naipaul toman como prueba del declinamiento de la novela, es tambin el
medio siglo del perodo poscolonial. No podra ser simplemente que est
emergiendo una nueva novela, una novela poscolonial, una novela
descentrada, trasnacional, interlinge, intercultural, y que en este nuevo
orden (o desorden) mundial encontremos una mejor explicacin de la salud
de la novela contempornea que la hegeliana opinin, un tanto
condescendiente, del profesor Steiner acerca de que la razn de la
creatividad del borde lejano'' sea que estas son reas que estn en un
estado primitivo de la cultura burguesa, que estn en una forma ms
primitiva, ms vasta, ms problemtica''?
Fue, despus de todo, el xito del rgimen de Franco en su esfuerzo por
obstaculizar a la literatura espaola dcada tras dcada, lo que cambi los
reflectores hacia los excelentes literatos que trabajaban en Amrica Latina.
De acuerdo a ello, el llamado boom latinoamericano fue tanto el resultado
de la corrupcin del viejo mundo burgus, como el de la creatividad
supuestamente primitiva del nuevo mundo. Y la descripcin de la antigua y
sofisticada cultura de la India como si existiera en un estado ms basto,
ms primitivo'' que el de Occidente es manifiestamente inexacta. La India,
con sus grandes clases mercantiles, su extendida burocracia, su economa
en auge, posee una de las burguesas ms grandes y dinmicas en el
mundo y la ha tenido durante por lo menos tanto tiempo como Europa. La
gran literatura y una clase de lectores letrados no son nada nuevo en la
India. Lo que es nuevo es la emergencia de una dotada generacin de
escritores indios que trabajan en ingls. Lo que es nuevo es que el "centro''
se ha dignado a darse cuenta de la existencia del "borde", porque el "borde"
ha comenzado a hablar en su multitud de versiones una lengua que
Occidente puede entender con facilidad.
Incluso el retrato del profesor Steiner acerca de una Europa exhausta es, en
mi opinin, simple y demostrablemente falso. Los pasados cincuenta aos
nos han dado las obras de, slo por nombrar a unos cuantos, Albert Camus,
Graham Greene, Doris Lessing, Samuel Beckett, Italo Calvino, Elsa
Morante, Vladimir Nabokov, Gnter Grass, Aleksandr Solzhenitsyn, Milan
Kundera, Danilo Kis, Thomas Bernhard y Marguerite Yourcenar. Todos
podemos hacer nuestras propias listas. Si incluimos escritores de ms all
de las fronteras de Europa, queda claro que rara vez el mundo ha visto una
cosecha tan abundante de excelentes novelistas viviendo y trabajando al
mismo tiempo. Queda claro, tambin, que el fcil pesimismo de la posicin
Steiner-Naipaul no slo es deprimente sino injustificado. Si V.S. Naipaul ya
no desea o ya no es capaz de escribir novelas, es una prdida sensible para
nosotros. Pero el arte de la novela sin duda habr de sobrevivir sin l.
En mi opinin, no hay crisis en el arte de la novela. La novela es
precisamente esa "forma hbrida" que el Profesor Steiner aora: es en parte
investigacin social, en parte fantasa, en parte un confesional; cruza
fronteras de conocimiento as como lmites territoriales. El Profesor tiene
razn, sin embargo, al decir que muchos buenos escritores han difuminado
los lmites entre el hecho y la ficcin. El estupendo libro de Ryszard
Kapuscinski acerca de Haile Selassie, El emperador, es slo un ejemplo de
este "difuminamiento" creativo. El llamado Nuevo Periodismo desarrollado
en Estados Unidos por Tom Wolfe y otros, fue un intento sincero por robar
los atavos de la novela, y en el caso de Chica radical y Haciendo maumau con los vigilantes antiareos (?) o La cosa correcta, del propio Wolfe, el
intento tuvo un xito convincente. La categora literatura de viajes'' se ha
expandido hasta contener obras de profunda meditacin cultural -Danubio,
de Claudio Magris, digamos, o Mar negro, de Neal Ascherson-. Y ante a un
brillante tour de force no ficticio, El matrimonio de Cadmo y Armona de
Roberto Calasso, en el cual un nuevo examen de los mitos griegos logra
toda la tensin y la emocin intelectual de la mejor de las ficciones, uno slo
puede aplaudir el arribo de un nuevo tipo de literatura de ensayo, o, mejor,
el regreso de la ludicidad enciclopdica de Diderot o Montaigne. La novela
puede dar la bienvenida a estos desarrollos sin sentirse amenazada. Hay
lugar para todos nosotros aqu.
puntadas de gngsters que comen Big Macs en Pars, podra usted leer si
no tuviera a Samuel L. Jackson o a John Travolta hablndolas? Los mejores
guionistas son los mejores precisamente porque piensan no en forma
novelstica, sino pictrica.
Estoy, en resumen, mucho menos preocupado que el Profesor Steiner ante
la amenaza que estas formas de alta tecnologa plantean a la novela. Es tal
vez la naturaleza de baja tecnologa del acto de escribir la que lo salvar.
Los medios de expresin artstica que requieren grandes cantidades de
financiamiento y sofisticada tecnologa se convierten, en virtud de esa
dependencia, en medios que es fcil censurar y controlar. Pero lo que un
escritor puede hacer en la soledad de su cuarto es algo que ningn poder
destruye fcilmente.
La celebracin que el Profesor Steiner hace de la creatividad de la ciencia
moderna -Hoy es ah donde yace el gozo, es ah donde est la energa, el
formidable sentimiento de mundo tras mundo que se abre''- es una
celebracin con la cual estoy muy de acuerdo: es la refutacin concluyente
de su teora cuantitativa de la creatividad''. La idea de que se han perdido
novelistas potencialmente ilustres en aras del estudio de la fsica
subatmica o los agujeros negros, es tan implausible como su exacto
opuesto: que los grandes escritores de la historia -digamos Jane Austen o
James Joyce- podran fcilmente haber sido, si hubieran tomado diferente
rumbo, los Newton y los Einstein de su tiempo. Al cuestionar la calidad de la
creatividad, el Profesor Steiner nos seala en la direccin incorrecta. Si hay
una crisis en la literatura actual, es de un carcter distinto.
El novelista Paul Auster me dijo hace poco que el hecho inescapable que
todos los escritores estadunidenses tenan que aceptar, era que estaban
haber literatura. Tampoco es ste un nuevo peligro. Una vez ms, un texto
de otros das, esta vez de 1945, Orwell nos ofrece una sabidura
notoriamente contempornea:
En nuestro tiempo, la idea de libertad intelectual est sitiada desde dos
posiciones. Por una parte estn sus enemigos tericos, los apologistas del
totalitarismo [hoy diramos fanatismo], y por otra estn sus enemigos
prcticos inmediatos, los monopolios y la burocracia...
En el pasado [...] la idea de rebelin y la idea de la integridad intelectual se
confundan. Un hereje -poltico, moral, religioso o esttico- era alguien que
se negaba a violentar su propia conciencia...
[Ahora la] peligrosa proposicin [es] que la libertad es indeseable y que la
honestidad intelectual es una forma de egosmo antisocial.
Los enemigos de la libertad intelectual siempre intentan presentar su caso
como un alegato de la disciplina contra el individualismo [...] El escritor que
se niega a vender sus opiniones siempre es marcado como un simple
egosta. Es decir, es acusado de querer encerrarse en una torre de marfil, o
de hacer un despliegue exhibicionista de su propia personalidad, o de
resistir la inevitable corriente de la historia en un intento por aferrarse a
privilegios injustificados.
[Aunque] para escribir en lenguaje sencillo, vigoroso, uno tiene que pensar
libre de temores, y si uno piensa sin temores no se puede ser ortodoxo en
lo poltico.