Sie sind auf Seite 1von 16

04847-0389

Tornado ECR
2013 BY REVELL GmbH. A subsidiary of Hobbico, Inc.

Tornado ECR, TigerMeet 2011/2012


Die moderne Kriegsfhrung erfordert immer mehr Spezialflugzeuge fr die unterschiedlichsten Anforderungen. So entstand bereits zu Beginn der 80er Jahre die Idee
auf der Basis des Tornado ein Kampfflugzeug fr elektronische Kampffhrung und
Aufklrung zu entwickeln .Das 1985 entwickelte Konzept fr den Tornado ECR (ECR Electronic Combat and Reconnaissance) der die stndig steigende Bedrohung durch
neue und leistungsfhigere Abwehrsysteme des Ostblocks bekmpfen sollte.
uerlich wurde der Tornado kaum verndert, lediglich zustzliche Antennen und
Sensoren lassen auf einen speziellen Einsatzzweck schlieen.
Zur Erfassung und Identifizierung von Radarstrahlen erhielt der ECR einen passiven
ELS-Sensor (ELS -Emitter Locator System), einen BOZ 100 Behlter unter der Tragflche
fr den Aussto von Dppel- und Tuschkrpern. Zusammen mit einem ebenfalls
unter der Tragflche mitgefhrten Cerberus C III-Behlter zur Erkennung gegnerischer
Aktivitten - und deren automatische Blockierung - versetzten die mitgefhrten
Lenkwaffen Sidewinder AIM-9L den Tornado in die Lage auch seine eigene
Verteidigung zu bernehmen. Die sonst bei Tornados bliche Kanone wurde ausgebaut.
Das eigentliche Herzstck - die ELS - ist gleichzeitig die Feuerleitelektronik fr die
eigentliche Angriffsbewaffnung, die AGM-88 HARM (High Speed Antiradiation
Missile) die auf dem erfassten gegnerischen Radarsuchstrahl selbstttig ins Ziel reitet.
In der als Wild Weasel bekannten Einsatzrolle waren die deutschen Tornados bald so
erfolgreich, dass sogar die US Air Force fr eine Reihe von wichtigen NATO- und UNEinstzen ausdrcklich die ECR Tornado anforderten.
Das Kernstck der ECR Technologie liegt unter zwei kleinen schwarzen Abdeckungen
an den Flgelwurzeln verborgen. Darunter sind viele sensible und hochauflsende
Antennen/Sensoren versteckt, die es ermglichen, jegliche Art von Radargerten auf
sehr groe Entfernungen zu erfassen. genau zu orten und zu bestimmen, um welches
Gert es sich handelt. Sollte es sich dann um ein Radargert einer feindlichen
Luftabwehrstellung handeln, kann der Bekmpfungsablauf mit einer HARM eingeleitet werden. Diese Rolle macht den Tornado ziemlich einzigartig und es gibt nur wenige vergleichbare Systeme auf der Welt, die mit gleicher Przision und Geschwindigkeit
arbeiten wie die ECR Tornados.
Als einziges Geschwader der Luftwaffe ist das Jagdbombergeschwader 32 in Lechfeld
mit dem Tornado ECR ausgerstet. Als Mitglied im bekannten Tiger-Club nehmen sie
mit ihren Maschinen auch an den Treffen dieser Vereinigung teil. Zu diesem Anlass werden immer wieder Maschinen mit einem besonderen Tiger-Anstrich versehen. Fr das
Treffen 2011 erhielt eine ECR-Maschine des Jabo G32 ein fast durchgehendes
Tigerstreifen Design. Der final realisierte Vorschlag stammt von dem Designer Thomas
Tom Marschik, ausgefhrt wurde er von Walter JOEY Heidler sowie der Crew des
SysZ Lfzt Erding.
Technische Daten:
Lnge 16.72 m; Hhe 5.95 m; Spannweite 25 Grad geschwenkt 13.91 m;
Spannweite 67 Grad geschwenkt 8.60 m; Rstgewicht 13 890 kg;
Tankkapazitt, intern 4 650 kg; Zusatztanks max. 5988 kg; Startgewicht max. 27951 kg;
Hchstgeschwindigkeit 2 338 km/h in 11 000 m; Steigzeit auf 9000 m 2 Minuten;
Dienstgipfelhhe 15 240 m; Reichweite 1 400 km; berfhrungsreichweite 3 890 km;
Startrollstrecke 900 m; Bewaffnung 2 x AGM-88 HARM, 2 x AIM-9L Sidewinder,
Auenbehlter 1 x Cerberus C III an linker Tragflche, 1 x BOZ 101 TSP an rechter
Tragflche.

TigerMeet
2011/2012
PRINTED IN GERMANY

Tornado ECR, TigerMeet 2011/2012


The diverse requirements of modern warfare constantly require the introduction of
ever more specialised aircraft. The idea of developing a fighter aircraft capable of conducting electronic warfare and reconnaissance based on the Tornado originated at the
start of the 80s. The concept for an ECR (Electronic Combat and Reconnaissance)
Tornado which would be able to combat the constantly growing threat from the new
and more effective defensive systems of the Eastern Block emerged in 1985.
Externally the Tornado remained almost unchanged, only the additional sensors and
antennae give a clue to its special role. The ECR Tornado received a passive ELS-Sensor
(Emitter Locator System) for detecting and identifying radar beams and a BOZ 100
under-wing pod for dispensing chaff and flares. In combination with a Cerberus C III
Pod - also carried under the wing, to automatically detect and jam enemy electronic
equipment the on-board Sidewinder AIM-9L guided missiles put the Tornado in a
position to undertake its own defence. The canon normally fitted to the Tornado was
removed. The real heart of the system the ELS is also the electronic weapon control system for the Tornados own attack weapon, the AGM-88 HARM (High Speed
Anti-radiation Missile), which automatically rides the acquired enemy radar beam onto
its target. In the role known as Wild Weasel the German Tornados were soon so successful that even the US Air Force expressly requested the ECR Tornado for a succession of important NATO and UN Missions.
The key components of the ECRs technology lie concealed under two small black covers in the roots of the wing. The many extremely sensitive antennae and high resolution sensors are hidden under these covers. They enable the acquisition, location and
identification of every form of radar equipment, even over long ranges. In the case of
an enemy Air Defence Unit being identified, an attack can be initiated immediately
using a HARM missile. This role makes the Tornado quite unique. There are few comparable systems in the world which operate with a similar speed and precision to that
of the ECR Tornados.
Fighter Bomber Wing 32 in Lechfeld, Bavaria is the only Luftwaffe Wing equipped with
the Tornado ECR. As a member of the well-known Tiger Club its aircraft also take part
in the many Meets of this famous Club. The aircraft are always painted in a special
Tiger Livery for these occasions. For the 2011 Tiger-Meet an ECR aircraft from FighterBomber Wing 32 received an almost complete Tiger Stripe design. The design which
was finally chosen came from designer Thomas Tom Marschik, and was painted on
the aircraft by Walter JOEY Heidler as well as the crew of SysZ Lfzt Erding.
Technical Data:
Length: 16.72 m (54ft 9ins); Height: 5.95 m (19ft 6ins);
Wingspan 25 Degrees of Sweep 13.91 m (45ft 8ins);
Wingspan 67 Degrees of Sweep 8.60 m (28ft 2ins);
Empty Weight: 13 890 kg (30 527lbs); Internal Fuel Capacity: 4 650 kg (10 253lbs);
Maximum External Fuel Tank Capacity: 5 988 kg (13 203lbs);
Maximum Take-off Weight: 27 951 kg (61 631lbs);
Maximum Speed: 2 338 km/h (1 450mph) at 11 000 m (36 080ft);
Time to Climb to 9000 m (29500ft) 2 Minutes; Service Ceiling: 15 240 m (50 000ft);
Range: 1 400 km (870miles); Ferry Range: 3 890 km (2415miles);
Take-off Run: 900 m (2950ft);
Armament: 2 x AGM-88 HARM, 2 x AIM-9L Sidewinder,
External Pods: 1 x Cerberus C III on Left Wing, 1 x BOZ 101 TSP on Right Wing.

04847

04847

Verwendete Symbole / Used Symbols


Bitte beachten Sie folgende Symbole, die in den nachfolgenden Baustufen verwendet werden.
Veuillez noter les symboles indiqus ci-dessous, qui sont utiliss dans les tapes suivantes du montage.
Srvanse tener en cuenta los smbolos facilitados a continuacin, a utilizar en las siguientes fases de construccin.
Si prega di fare attenzione ai seguenti simboli che vengono usati nei susseguenti stadi di costruzione.
Huomioi seuraavat symbolit, joita kytetn seuraavissa kokoamisvaiheissa.
Legg merke til symbolene som benyttes i monteringstrinnene som flger.
Prosz zwaa na nastpujce symbole, ktre s uyte w poniszych etapach montaowych
Daha sonraki montaj basamaklarnda kullanlacak olan, aadaki sembollere ltfen dikkat edin.
Krjk, hogy a kvetkez szimblumokat, melyek az albbi ptsi fokokban alkalmazsra kerlnek, vegyk figyelembe.

Please note the following symbols, which are used in the following construction stages.
Neem a.u.b. de volgende symbolen in acht, die in de onderstaande bouwfasen worden gebruikt.
Por favor, preste ateno aos smbolos que seguem pois os mesmos sero usados nas prximas etapas de montagem.
Observera: Nedanstende piktogram anvnds i de fljande arbetsmomenten.
Lg venligst mrke til flgende symboler, som benyttes i de flgende byggefaser.
  ,     .
Dbejte prosm na dle uveden symboly, kter se pouvaj v nsledujcch konstruknch stupnch.
Prosimo za Vau pozornost na sledee simbole ki se uporabljajo v naslednjih korakih gradbe.

18

Abziehbild in Wasser einweichen und anbringen


Soak and apply decals
Mouiller et appliquer les dcalcomanies
Transfer in water even laten weken en aanbrengen
Remojar y aplicar las calcomanas
Pr de molho em gua e aplicar o decalque
Immergere in acqua ed applicare decalcomanie
Blt och fst dekalerna
Kostuta siirtokuva vedess ja aseta paikalleen
Fukt motivet i varmt vann og fr det over p modellen
Dypp bildet i vann og sett det p

Zmikczy kalkomani w wodzie a nastpnie naklei
   
kartmay suda yumuatn ve koyun
Obtisk namoit ve vod a umstit
a matrict vzben beztatni s felhelyezni
Preslika potopiti v vodo in zatem nanaati

Gleichen Vorgang auf der gegenberliegenden Seite wiederholen


Repeat same procedure on opposite side
Oprer de la mme faon sur lautre face
Dezelfde handeling herhalen aan de tegenoverliggende kant
Realizar el mismo procedimiento en el lado opuesto
Repetir o mesmo procedimento utilizado no lado oposto
Stessa procedura sul lato opposto
Upprepa proceduren p motsatta sidan
Toista sama toimenpide kuten viereisell sivulla
Det samme arbejde gentages p den modsatliggende side
Gjenta prosedyren p siden tvers overfor

Taki sam przebieg czynnoci powtrzy na stronie przeciwnej
   
Ayn ilemi kar tarafta tekrarlayn
Stejn postup zopakovat na protilehl stran
ugyanazt a folyamatot a szemben tallhat oldalon megismtelni
Isti postopek ponoviti in na suprotni strani

Nicht enthalten
Not included
Non fourni

Behoort niet tot de levering


No incluido
Non compresi

Kleben
Glue
Coller
Lijmen
Engomar
Colar
Incollare
Limmas
Liimaa
Limes
Lim

Przyklei

Yaptrma
Lepen
ragasztani
Lepiti

Abbildung zusammengesetzter Teile


Illustration of assembled parts
Figure reprsentant les pices assembles
Afbeelding van samengevoegde onderdelen
Ilustracin piezas ensambladas
Figura representando peas encaixadas
Illustrazione delle parti assemblate
Bilden visar dalarna hopsatta
Kuva yhteenliitetyist osista
Illustrasjonen viser de sammensatte delene
Illustrasjon, sammensatte deler

Rysunek zoonych czci
 
Birletirilen paralarn ekli
Zobrazen sestavench dl
sszelltott alkatrszek brja
Slika slopljenega dela

No includo
Ikke medsendt
Ingr ej

Nicht kleben
Dont glue
Ne pas coller
Niet lijmen
No engomar
No colar
Non incollare
Limmas ej
l liimaa
Skal IKKE limes
Ikke lim

Nie przykleja

Yaptrmayn
Nelepit
nem szabad ragasztani
Ne lepiti

Wahlweise
Optional
Facultatif
Naar keuze
No engomar
Alternado
Facoltativo
Valfritt
Vaihtoehtoisesti
Valgfritt
Valgfritt

Do wyboru

Semeli
Voliteln
tetszs szerint
nain izbire

Klebeband
Adhesive tape
Dvidoir de ruban adhsif
Plakband
Cinta adhesiva
Fita adesiva
Nastro adesivo
Tejp
Teippi
Tape
Tape

Tama klejca
 
Yaptrma band
Lepic pska
ragasztszalag
Traka z lepilom

Anzahl der Arbeitsgnge


Number of working steps
Nombre dtapes de travail
Het aantal bouwstappen
Nmero de operaciones de trabajo
Nmero de etapas de trabalho
Numero di passaggi
Antal arbetsmoment
Tyvaiheiden lukumr
Antall arbeidstrinn
Antall arbeidstrinn

Liczba operacji
 
safhalarnn says
Poet pracovnch operac
a munkafolyamatok szma
tevilka koraka montae

Mit einem Messer abtrennen


Detach with knife
Dtacher au couteau
Met een mesje afsnijden
Separarlo con un cuchillo
Separar utilizando uma faca
Staccare col coltello
Skr loss med kniv
Irrota veitsell
Adskilles med en kniv
Skjr av med en kniv

Odci noem
 
Bir bak ile kesin
Oddlit pomoc noe
ks segtsgvel levlasztani
Oddeliti z noem

Ikke inkluderet
Eivt sislly


Klarsichtteile
Clear parts
Pices transparentes
Transparente onderdelen
Limpiar las piezas
Pea transparente
Parte transparente
Genomskinliga detaljer
Lpinkyvt osat
Glassklare deler
Gjennomsiktige deler

Elementy przezroczyste
 
effaf paralar
Przran dly
ttetsz alkatrszek
Deli ki se jasno vide


Nem tartalmazza
Nie zawiera

Ni vsebovano
Ierisinde bulunmamaktadr
Nen obsaeno

Beiliegenden Sicherheitstext beachten / Please note the enclosed safety advice


D: Beiliegenden Sicherheitstext beachten und nachschlagebereit halten.
GB: Please note the enclosed safety advice and keep safe for later reference.
F: Respecter les consignes de scurit ci-jointes et les conserver porte de main.
NL: Houdt u aan de bijgaande veiligheidsinstructies en hou deze steeds bij de hand.
E: Observar y siempre tener a disposicin este texto de seguridad adjunto.
I. Seguire le avvertenze di sicurezza allegate e tenerle a portata di mano.
P: Ter em ateno o texto de segurana anexo e guard-lo para consulta.
S: Beakta bifogad skerhetstext och hll den i beredskap.
FIN: Huomioi ja silyt oheiset varoitukset.

DK: Overhold vedlagte sikkerhedsanvisninger og hav dem liggende i nrheden.


N: Ha alltid vedlagt sikkerhetstekst klar til bruk.
RUS: o i e ex e, x c .
PL: Stosowa si do zaczonej karty bezpieczestwa i mie j stale do wgldu.
GR:        .
TR: Ekteki gvenlik talimatlarn dikkate alp, bakabileceginiz bir sekilde muafaza ediniz.
CZ: Dbejte na piloen bezpenostn text a mjte jej pipraven na dosah.
H: A mellkelt biztonsgi szveget vegye figyelembe s tartsa fellapozsra kszen!
SLO: Priloena varnostna navodila izvajajte in jih hranite na vsem dostopnem mestu.

This direct Service is only available in the following markets: Germany


Germany,, Benelux, Austria,
France & Great Britain, Revell GmbH, Orchard Mews, 18c High Street, Tr
Tring,
ing, Herts., HP23 5AH,
Great Britain.
For all other markets please contact your local dealer or distributer directly.
directly.

PAGE 3

04847

Bentigte Farben / Used Colors


Bentigte Farben
Required colours

66 %
grau, matt 57
grey, matt
gris, mat
grijs, mat
gris, mate
cinzento, fosco
grigio, opaco
gr, matt
harmaa, himme
gr, mat
gr, matt
,
szary, matowy
,
gri, mat
ed, matn
szrke, matt
siva, mat

Peintures ncessaires
Benodigde kleuren

A
+

Pinturas necesarias
Tintas necessrias

34 %
wei, matt 5
white, matt
blanc, mat
wit, mat
blanco, mate
branco, fosco
bianco, opaco
vit, matt
valkoinen, himme
hvid, mat
hvit, matt
,
biay, matowy
,
beyaz, mat
bl, matn
fehr, matt
bela, mat

rot, klar 731


red, clear
rouge, clair
rood, helder
rojo, claro
vermelho, claro
rosso, chiaro
rd, klar
punainen, kirkas
rd
rd

czerwie
,
krmz, effaf
erven, ir
piros, ttetsz
rdea, jasna

gelb, glnzend 12
yellow, gloss
jaune, brillant
geel, glansend
amarillo, brillante
amarelo, brilhante
giallo, lucente
gul, blank
keltainen, kiiltv
gul, skinnende
gul, blank
,
ty, byszczcy
, 
sar, parlak
lut, leskl
srga, fnyes
rumena, bleskajoa

Nicht bentigte Teile


Parts not used
Pices non utilises
Niet benodigde onderdelen
Piezas no necesarias
Peas no utilizadas
Parti non usate
Inte anvnda delar
Tarpeettomat osat

Blau, klar 752


Blue, clear
Bleu, transparent
Blauw, transparent
Azul, transparente
Azul, claro
Blu, trasparente
Bl, klar
Sininen, kirkas
Bl, klar
Bl, klar
,
Niebieski, przejrzysty
, 
Mavi, ak
Kk, tltsz
Modr, jasn
Modra, prozorna

ultramarinblau, glnzend 51
ultra marine blue, gloss
bleu outremer, brillant
ultramarijn blauw, glansend
azul de ultramar, brillante
azul ultramarino, brilhante
blu oltremarino, lucente
ultramarinbl, blank
ultramariini, kiiltv
ultramarinbl, skinnende
ultramarin, blank
,
bkit ultramaryna, byszczcy
, 
deniz mavisi, parlak
ultramarnov mod, leskl
ultramarinkk, fnyes
ultramarinsko plava, bleskajoa

M
wei, seidenmatt 301
white, silky-matt
blanc, satin mat
wit, zijdemat
blanco, mate seda
branco, fosco sedoso
bianco, opaco seta
vit, sidenmatt
valkoinen, silkinhimme
hvid, silkemat
hvit, silkematt
, -
biay, jedwabisto-matowy
, 
beyaz, ipek mat
bl, hedvbn matn
fehr, selyemmatt
bela, svila mat

karminrot, matt 36
carmin red, matt
rouge carmin, mat
karmijnrood, mat
carmn, mate
vermelho carmim, fosco
rosso carminio, opaco
karminrd, matt
karmiininpunainen, himme
karminrd, mat
karminrd, matt
,
karminowy, matowy
 &'()*+,
ll rengi, mat
krbov erven, matn
krminpiros, matt
minka rdea, mat

olivgrau, matt 66
olive grey, matt
gris olive, mat
olijfgrijs, mat
gris aceituna, mate
cinzento oliva, fosco
grigio oliva, opaco
olivgr, matt
oliivinharmaa, himme
olivgr, mat
olivengr, matt
-,
oliwkowoszary, matowy
,
zeytin grisi, mat
olivov ed, matn
olvszrke, matt
olivasto siva, mat

gelb, matt 15
yellow, matt
jaune, mat
geel, mat
amarillo, mate
amarelo, fosco
giallo, opaco
gul, matt
keltainen, himme
gul, mat
gul, matt
,
ty, matowy
,
sar, mat
lut, matn
srga, matt
rumena, mat

90 %
wei, matt 5
white, matt
blanc, mat
wit, mat
blanco, mate
branco, fosco
bianco, opaco
vit, matt
valkoinen, himme
hvid, mat
hvit, matt
,
biay, matowy
,
beyaz, mat
bl, matn
fehr, matt
bela, mat

Gerekli renkler
Potebn barvy

Potrzebne kolory
 

Ndvendige farger

bronzegrn, matt 65
bronze green, matt
vert bronze, mat
bronsegroen, mat
verde broncneo, mate
verde bronze, fosco
verde bronzo, opaco
bronsgrn, matt
pronssinvihre, himme
broncegrn, mat
bronsegrnn, matt
-,
brzowozielony, matowy
 ,
bronz yeili, mat
bronzov zelen, matn
bronzzld, matt
bronza zelena, mat

teerschwarz, matt 6
tar black, matt
noir tartre, mat
teerzwart, mat
negro alquitrn, mate
alcatro, fosco
nero catrame, opaco
asfaltsvart, matt
tervanmusta, himme
tjresort, mat
tjresort, matt
-,
czarny-smoa, matowy
 ,
katran siyah, mat
dehtov ern, matn
ktrnyfekete, matt
ter rna, mat

Tarvittavat vrit
Du trenger flgende farger

C
wei, matt 5
white, matt
blanc, mat
wit, mat
blanco, mate
branco, fosco
bianco, opaco
vit, matt
valkoinen, himme
hvid, mat
hvit, matt
,
biay, matowy
,
beyaz, mat
bl, matn
fehr, matt
bela, mat

anthrazit, matt 9
anthracite grey, matt
anthracite, mat
antraciet, mat
antracita, mate
antracite, fosco
antracite, opaco
antracit, matt
antrasiitti, himme
koksgr, mat
antrasitt, matt
,
antracyt, matowy
,
antrasit, mat
antracit, matn
antracit, matt
tamno siva, mat

ocker, matt 88
ochre brown, matt
ocre, mat
oker, mat
ocre, mate
ocre, fosco
ocra, opaco
ockra, matt
okra (keltamulta), himme
okker, mat
oker, matt
,
ochra, matowy
,
koyu kavunii, mat
okrov lut, matn
okker, matt
oker, mat

Colori necessari
Anvnda frger

T
beige, matt 89
beige, matt
beige, mat
beige, mat
beige, mate
bege, fosco
beige, opaco
beige, matt
beige, himme
beige, mat
beige, matt
,
beowy, matowy
,
bej, mat
bov, matn
bzs, matt
be (slonova kost), mat

10 %

80 %

Hellgrau, matt 76
Light grey, matt
Gris clair, mat
Lichtgrijs, mat
Gris claro, mate
Cinzento-claro, mate
Grigio chiaro, opaco
Ljusgr, matt
Vaaleanharmaa, matta
Lysegr, mat
Lysgr, matt
-,
Jasnoszary, matowy
,
Ak gri, mat
Vilgosszrke, matt
Svtle ediv, matn
Svetlosiva, brez leska

66 %

eisen, metallic 91
steel, metallic
coloris fer, mtalique
ijzerkleurig, metallic
ferroso, metalizado
ferro, metlico
ferro, metallico
jrnfrg, metallic
terksenvrinen, metallikiilto
jern, metallak
jern, metallic
,
elazo, metaliczny
, 
demir, metalik
elezn, metalza
vas, metll
elezna, metalik

aluminium, metallic 99
aluminium, metallic
aluminium, mtalique
aluminium, metallic
aluminio, metalizado
alumnio, metlico
alluminio, metallico
aluminium, metallic
alumiini, metallikiilto
aluminium, metallak
aluminium, metallic
,
aluminium, metaliczny
, 
alminyum, metalik
hlinkov, metalza
alumnium, metll
aluminijum, metalik

Szksges sznek.
Potrebne barve

eisen, metallic 91 +
steel, metallic
coloris fer, mtalique
ijzerkleurig, metallic
ferroso, metalizado
ferro, metlico
ferro, metallico
jrnfrg, metallic
terksenvrinen, metallikiilto
jern, metallak
jern, metallic
,
elazo, metaliczny
, 
demir, metalik
elezn, metalza
vas, metll
elezna, metalik

staubgrau, matt 77
dust grey, matt
gris poussire, mat
stofgrijs, mat
ceniciento, mate
cinzento de p, fosco
grigio sabbia, opaco
dammgr, matt
plynharmaa, himme
stvgr, mat
stvgr, matt
,
szary kurz, matowy
 ,
toz grisi, mat
prachov ed, matn
porszrke, matt
prah siva, mat

grau, seidenmatt 374 +


grey, silky-matt
gris, satin mat
grijs, zijdemat
gris, mate seda
cinzento, fosco sedoso
grigio, opaco seta
gr, sidenmatt
harmaa, silkinhimme
gr, silkemat
gr, silkematt
, -
szary, jedwabisto-matowy
, 
gri, ipek mat
ed, hedvbn matn
szrke, selyemmatt
siva, svila mat

34 %
erdfarbe, matt 87
earth brown, matt
couleur terre, mat
aardkleur, mat
tierra colorante, mate
cr de terra, fosco
marrone terra, opaco
jordfrg, matt
maanvrinen, himme
jordfarve, mat
jordfarge, matt
,
ziemisty, matowy
 ,
toprak rengi, mat
lutav, matn
fldszn, matt
barva zemlje, mat

20 %
blaugrau, matt 79
greyish blue, matt
gris-bleu, mat
blauwgrijs, mat
gris azulado, mate
cinzento azulado, fosco
grigio blu, opaco
blgr, matt
siniharmaa, himme
blgr, mat
blgr, matt
-,
siwy, matowy
,
mavi gri, mat
modroed, matn
kkesszrke, matt
plavo siva, mat

V
silber, metallic 90
silver, metallic
argent, mtalique
zilver, metallic
plata, metalizado
prata, metlico
argento, metallico
silver, metallic
hopea, metallikiilto
slv, metallak
slv, metallic
,
srebro, metaliczny
, 
gm, metalik
stbrn, metalza
ezst, metll
srebrna, metalik

Ikke ndvendige dele


Deler som ikke er ndvendige

Elementy niepotrzebne
 
Gereksiz paralar
Nepotebn dly
fel nem hasznlt alkatrszek
Nepotrebni deli

10 g
Loch bohren
Make a hole
Faire un trou
Maak een gat
Practicar un taladro
Perfurar
Fare un foro
Borra hl
Poraa reik
Der bores et hul
Bor hull

wywierci otwr
 
Delik an
Vyvrtat dru
lyukat frni
Narediti lukinjo

PAGE 4

Entfernen
Remove
Dtacher
Verwijderen
Sacar
Retirar
Eliminare
Tag loss
Poista
Fjernes
Fjern

Usun

Temizleyin
Odstranit
eltvoltani
Ostraniti

zur besseren Ausbalancierung mit einem Gewicht beschweren


Add weight for improved stability
Pour une mise en place correcte allourdir
Voor evenwicht gewicht aanbrengen
Colocar un peso para obtener un mejor equilibrado
Utilizar um peso para melhor balanceamento
Per un migliore bilanciamento metterci su un peso
belasta med en vikt fr bttre balansering
paremmman tasapainon saavuttamiseksi kuormita painolla
Til bedre afbalancering vedhnges en vgt
For bedre avbalansering - belast med en vekt

dla lepszego wyrwnowaenia obciy ciarkiem
   
Daha iyi dengelemek iin bir arlk koyun
Za elem lepho vyven zatit zvam
a jobb kiegyenlts rdekben egy nehezkkel elltni
Zaradi bolje ravnotee postaviti kontrateo z tegom

Spitze eines Schraubenziehers erhitzen und auf das herausragende Ende des Plastikstiftes drcken
Heat tip of screwdriver and press on protruding end of plastic pin
Chauffer la pointe du tournevis et appuyer sur la partie saillante de lextrmit en plastique
De punt van een schroevendraaier verhitten en op het uitstekende einde van de plastic stift drukken
Calentar la punta de un destornillador y oprimir con ella el extremo sobresaliente del pasador de plstico
Aquecer a ponta de uma chave de fendas e pressionar contra a ponta exposta da vareta de plstico
Riscaldare la punta di un cacciavite e premerla sull'estremit sporgente del perno di plastica
Vrm spetsen p en skruvmejsel och tryck p plaststiftets utstickande nde
Kuumenna ruuvitaltan krki ja paina sill ulostyntyvn muovitapin pt
Spidsen af en skruetrkker opvarmes og trykkes mod den ende af plastikstiften, der rager ud
Varm opp spissen p en skrutrekker og trykk den op den enden av plaststiften som stikker ut

Rozgrza do gorca czubek rubokrta i przyoy do wystajcej kocwki plastykowego trzpienia
     
Bir tornavidann ucunu stn ve dar sarkan plastik pimin ucunu bastrn
Hrot roubovku oht a vtlait na vynvajc konec kolku z plastick hmoty
egy csavarhz hegyt felhevteni s a manyag csap kill vgre nyomni
Zagreti vrh odvijka in z njim pritisniti konec plastinega svinnika ki gleda ven

04847

PAGE 5

04847

PAGE 6

04847

PAGE 7

04847

PAGE 8

04847

PAGE 9

04847

PAGE 10

04847

PAGE 11

04847

PAGE 12

04847

PAGE 13

04847

Tornado ECR 46+33 "NATO Tigermeet 2011-12"

56

1.

M
J

Details : Inside intakes

J
143

125

O
O

FS 36320
M
O
J

PAGE 14

J
M

04847

Tornado ECR 46+33 "NATO Tigermeet 2011-12"

57

71
106

92
56

122
142

88

99

130 145

119

76

89

104

18

68

43

107

79

63

80

144

108

78

90

133

62

77

131

87

91

120

44

49

64
102
68

92
84
7

104

50
9

96

97

99

121

123

12

124

44
91

93

61

95

100

128

129

126 79

55

73

63

86

Option : refueling probe up


140

136
66

57

122
72

105

83 85 48

15 82

17

138
121

69
41
101

58

37

94
40

98

11

81
16

48
83
14

19

66

10
58

60
120

65

44

59
105

109
8
110

FS 36320

146
13

152

93
75

103
19

13

74

132

127

57

103

PAGE 15

04847

Tornado ECR 46+33 "NATO Tigermeet 2011-12"

58

Fuselage pylons
34

Front

35

36

Right wing

Left wing
28

outer sides

34

47

38

33

117

29

46

31

32

113

33

117b

Front

45

outer side
26

26

45

147

118

117

46

inner side
39

134

Left pylon

top side

42

116

67

134

139

42

139

Right pylon

bottom side

42

42

42

116

Left Tank

Right Tank

inner side

outer side

outer side

137

134

53
20

26

outer side

PAGE 16

27

42

30

inner side
141

70

27

outer side

1
70

24

21

42

Right Tank

134

inner side

23

135

inner side

Left Tank

25

42

top side

22

134

26

134

6
70
141

70

54