TERMINOLOGA.

El siguiente glosario de trminos nos explica los conceptos usados

en iluminacin, su conocimiento ser necesario para comprender los
temas posteriores, aunque algunos de ellos solo se presentan para
formar parte del lenguaje del ingeniero.
ABCDEFGILMPRTUV

A
INICIO

ABSORCIN: Es la particularidad que tienen los materiales de

transformar parcial o totalmente la energa luminosa que incide sobre
ellos en otra forma de energa.
ABSORCIN (FACTOR): Es la relacin entre el flujo absorbido y el flujo
incidente.
ACERA: Aquella parte de la va reservada exclusivamente para
peatones.
AGUDEZA VISUAL: Inverso de la separacin angular, en minutos de
arcoentre dos puntos o lineas que el ojo es capaz de ver separados.
ALUMBRADO GENERAL: Alumbrado diseado para iluminar un rea sin
considerar necesidades locales.
ALUMBRADO LOCALIZADO: Alumbrado diseado para aumentar la
iluminacin en ciertos lugares especficos.
NGULO DE APERTURA DEL HAZ: ngulo correspondiente a la emisin
de luz de un proyector, en que la intensidad luminosa es superior a un
determinado porcentaje de la intensidad mxima, generalmente un 10 o

50%.
ANGSTROM: Unidad de longitud de onda = 10-10mts.
ANSI: American National Standard Institute (instituto norteamericano de
normas nacionales). Organizacin de consenso que coordina las normas
voluntarias para las caractersticas elctricas, fsicas y de desempeo de
las lmparas, balastros, luminarias y dems equipo elctrico y de
iluminacin.
ARROYO: Parte de la calle destinada al transito rodado.

B
INICIO

BALASTRO: Dispositivo de estabilizacin de la descarga elctrica,

necesario para el funcionamiento de las lmparas de descarga. Tambien
suele denominarse reactancia.
BALASTRO (FACTOR DE): Relacin del flujo luminoso emitido por una
lmpara la cual es operada por un balastro convencional entre el flujo
luminoso emitido por la misma lmpara cuando est operada por un
blalastro patrn.
BRAZO: Es una mnsula unida al poste que sostiene a la luminaria (en
ocasiones se fija en forma independiente).

C
INICIO

CANDELA: La unidad internacional de intensidad luminosa. El trmino se

ha conservado desde los primeros das de la iluminacin cuando se
utilizaba una vela normal de un tamao y composicin fija con base para
evaluar la intensidad de las otras fuentes de luz. de las paredes entre

estos dos planos.

CAVIDAD DEL TECHO: La cavidad formada por el techo, el plano del
luminario y las superficies de las paredes entre estos dos planos.
CAVIDAD DEL CUARTO: Cavidad formada por el plano de luminarios, el
plano de trabajo, y las paredes entre estos dos planos.
CAVIDAD DE PISO: Cavidad formada por el plano de trabajo, el piso y
las paredes.
CEBADOR: Dispositivo para encender una lmpara de descarga
(especialmente fluorescente) que provee el precaldeo necesario de los
electrodos o provoca una sobretensin momentanea en combinacin con
el balastro en serie.
CIRCUITO: Conjunto de lmparas con sus correspondientes postes,
luminarias y dems accesorios, que estn alimentados por una sola
conexin a las lneas de distribucin de la compaa suministradora.
COEFICIENTE DE UTILIZACIN: Relacin entre el flujo luminoso
(lmenes) de un luminario recibido sobre el plano de trabajo y el flujo
luminoso emitido por la lmpara de luminario sola.
COEFICIENTE DE UTILIZACIN DEL HAZ: Relacin entre el flujo
luminoso (lmenes) que cae sobre un rea especfica directamente de un
reflector o proyector y el flujo luminoso total.
COMPONENTE INDIRECTA: Porcin de flujo luminoso que llega al plano
de trabajo despues de ser reflejado por las superficies del cuarto..
CONTRASTE: Estimulacin subjetiva de una referencia de luminosidad.
Se conoce como contraste de luminancias entre la tarea y el fondo,
expresado en proporcin a la luminancia de fondo.
CUERPO NEGRO: Radiador trmico que absorbe completamente la
radiacin incidente, cualquiera que sea su longitud de onda, direccin de
incidencia o polarizacin.
CURVA DE DISTRIBUCIN: Es la representacin grfica del
comportamiento de la potencia luminosa emitida por un luminario. Se

representa en coordenadas polares y los valores estn dados en

candelas.
CURVAS ISOCANDELA: Es la mejor representacin de las variaciones
luminosas de un haz irregular. Las curvas representadas unen puntos de
igual potencia luminosa y estos son el resultado de un gran nmero de
lecturas de intensidad luminosa en diferentes puntos.
CURVAS ISOPIECANDELA: Es un conjunto de curvas que unen puntos
de igual nivel de iluminacin (en pie-candelas) sobre un plano de trabajo.
CURVAS ISOLUX: Es un conjunto de curvas que unen puntos de igual
nivel de iluminacin (en luxes) sobre un plano de trabajo.

D
INICIO

DEPRECIACIN (FACTOR DE): El inverso del factor de mantenimiento.

DESLUMBRAMIENTO: Prdida de facultades visuales por parte de un
observador como consecuenca de recibir estmulos excesivamente
intenso. Se manifiesta por:
- Disminucin de agudeza visual.
- Aumento de contraste mnimo perceptible.
- Aumento del tiempo de percepcin, acomodacin y reaccin.
DICROICO: Reflector multicapa que permite reflejar radiaciones de una
cierta longitud de onda y transmitir las de otra. Se utiliza para lmparas
de colores determinados, as como para lmparas que eliminan la
radiacin infrarroja (calor) y emiten luz fria.
DIFUSIN: Cambio del reparto espacial de un haz de luz que es
desviado en multiples direcciones por una superficie o un medio.
DIFUSOR: Dispositivo que sirve para modificar el reparto espacial del
flujo luminoso de una fuente utilizando esencialmente el fenmeno de
difusin.

DISTRIBUCIN ESPECTRAL: Forma en que el flujo radiante, flujo

luminoso u otra cantidad vara con la longitud de onda o frecuencia. La
distribucin espectral de una lmpara indica las caractersticas de luz que
emite.

E
INICIO

EFICACIA LUMINOSA: La produccin de luz de una fuente luminosa

dividida entre la alimentacin de energa total hacia esa fuente. Se
expresa en lmenes por watt.
EFICIENCIA DE UN LUMINARIO: Relacin del flujo luminoso emitido por
un luminario con aquel que produce la lmpara desnuda usada en su
interior.
EMERGENCIA (ILUMINACIN DE): Iluminacin diseada para
proporcionar iluminacin para seguridad y salvaguarda en caso de falla
en el suministro normal de energa.
EMISIN: Fenmeno de liberacin de energa radiante por la materia.
ESPACIAMIENTO: Distancia entre dos unidades luminosas inmediatas y
medida en el eje longitudinal de la calle.
EXPLOSIN (LUMINARIO A PRUEBA DE): Luminario completamente
cerrado y capaz de resistir una explosin de un gas especfico o vapor
dentro de l y prevenir la ignicin de un gas o vapores alrededor de este.

F
INICIO

FACTOR DE ABSORCIN: La razn entre el flujo luminoso absorvido por

el cuerpo y el flujo que recibe.

FACTOR DE LMPARAS QUEMADAS: Prdida fraccional de iluminancia
debido a lmparas fundidas despus de que han funcionado por largos
periodos.
FACTOR DE DEPRECIACIN DE LOS LMENES DE LA LMPARA
(LLD): Relacin de los lmenes emitidos por la lmpara al 70% de su
vida entre los lmenes iniciales de esta misma.
FACTOR DE PRDIDA DE LUZ (FACTOR DE MANTENIMIENTO):
Factor utilizado en el clculo de iluminancia despus de un periodo dado
de tiempo bajo condiciones dadas de tiempo. En l se toma en cuenta las
variaciones de temperatura y tensin, acumulacin de suciedad en las
superficies del cuarto del luminario, depreciacin de la lmpara,
procedimientos de mantenimiento y condiciones atmosfricas.
FACTOR DE DEPRECIACIN: La relacin de la iluminacin que
proporciona una instalacin despus de un periodo de uso y aquella que
proporciona la instalacin nueva.
FACTOR DE UNIFORMIDAD DE ILUMINACIN: Es la relacin entre la
iluminacin mnima y la iluminacin media sobre una superficie dada.
FARO: Dispositivo que d una luz fija o rtmicay destinado a marcar un
punto terrestre a fin de ayudar a la navegacin.
FARO DE AEROPUERTO: Un faro usado para indicar la localizacin de
un aeropuerto.
FARO DE IDENTIFICACIN: Un faro con una caracterstica distintiva
que permita identificar un punto de referencia.
FOTOMETRA: Medicin de la intensidad y densidad de la luz.
FARO DE PELIGRO: Un faro para indicar un punto peligroso a la
navegacin area.
FLUORESCENTE: Sustancia que slo emite luz mientras absorbe
energa. La que acumulan la energa absorbida para emitir luz an
despus de haber desaparecido la causa que la produce, se llama

fosforecente.
FUENTE LUMINOSA: Es toda materia, objeto o dispositivo en que parte
de la energa radiante que emite cae dentro de los lmites visibles del
espectro electromagntico.
FUENTE LUMINOSA PRIMARIA: Una superficie u objeto que emite luz,
la cual es producida por una transformacin de energa.
FUENTE LUMINOSA SECUNDARIA: Una superficie u objeto el cual no
emite pero recibe la luz y la registra de nuevo, al menos en parte,
mediante reflexin o transmisin.

G
INICIO

GETTER: Material slido, generalmete metal, que se coloca en el interior

de las lmparas para absorver las impurezas gaseosas que se producen
durante el funcionamiento de la lmpara por evaporacin de lso
filamentos o los electrodos.

I
INICIO

IES: Siglas de la "Iluminating Engineering Society", sociedad de

ingenieria de iluminacin.
IESNA: Sociedad de ingeniera de iluminacin de norteamrica.
ILUMINACIN GENERAL: Iluminacin diseada para proporcionar un
nivel de iluminacin sustancialmente uniforme sobre una superficie.
ILUMINANCIA: La cantidad de luz (lmenes/rea) que incide sobre una
superficie. La iluminancia se mide en footcandles o luxes.

NDICE DEL LOCAL: Nmero que representa la geometra de una sala,

utilizado en el clculo del coeficiente de utilizacin.
NDICE DE RENDIMIENTO DEL COLOR (IRC Ra): Es el grado de
ajuste entre el aspecto coloreado de los objetos iluminados por la fuente
de luz considerada y el de los mismos objetos iluminados por una fuente
de referencia. Este ndice se expresa por un nmero comprendido entre
0 y 100.
INTENSIDAD LUMNICA: La intensidad de la iluminacin expresada en
candelas. Los planos grficos de la intensidad de la iluminacin,
llamadas curvas de distribucin de intensidad luminosa, se utilizan para
indicar las caractersticas de la distribucin de la intensidad en las
lmparas tipo reflector.

L
INICIO

LMPARA: Dispositivo que transforma la energa elctrica en energa

luminosa. Fuente luminosa artificial construida con el objeto de producir
luz.
LENTE: Elemento de vidrio o plstico usado en luminarios para cambiar
la direccin y controlar la distribucin de los rayos luminosos.
LONGITUD DE ONDA: Distancia, en el sentido de la propagacin de una
onda peridica, entre dos puntos sucesivos, en los cuales la fase es la
misma.
LOUVER: Serie de elementos opacos o traslcidos para ocultar una
fuente luminosa de la visin a ciertos ngulos o para absorver la luz
indeseable.
LUCES DE NAVEGACIN: Un sistema de seales luminosas destinadas
a asegurar la seguridad de la navegacion martima o area.

LUGAR GEOMTRICO DE PLANCK: Lnea en un diagrama de

cromaticidad o tringulo de color que representa radiadores completos a
diferentes temperaturas.
LMEN: La unidad internacional para medir el flujo luminoso o cantidad
de luz. Por ejemplo, la vela de un candelabro proporciona cerca de 12
lmenes. Una lmpara incandescente de 60 watts proporciona 725
lmenes.
LUMINARIO: Aparato elctrico que se utiliza para controlar y dirigir el
flujo luminoso generado por una o mas lmparas.
LUMINANCIA: Anteriormente era la medida del brillo fotomtrico. La
luminancia tiene una definicin matemtica bastante complicada que
involucra la intensidad y direccin de la luz. Se debe expresar en
candelas por pulgada cuadrada o candelas por metro cuadrado. Aunque
algunas veces todava se utliza la antigua "pie-lambert". La iluminancia
es una cantidad medible, mientras que el brillo es una sensacin
subjetiva.
LUX: La unidad internacional de iluminancia. Un lux es igual a un lmen
por metro cuadrado.
LUZ NEGRA: Trmino utilizado para la radiacin ultravioleta cercana al
espectro visible. Generalmente se utiliza la banda entre 320 y 400 nm.
LUZ RTMICA: Luz intermitente con un periodo regular.

M
INICIO

MANTENIMIENTO (FACTOR): Relacin entre al iluminacin media en el

plano de trabajo, despus de un periodo determinado de utilizacin de la
instalacin de alumbrado y la iluminacin media obtenida en las mismas
condiciones, por la instalacin nueva.
METAMERISMO: Fenmeno por el que estmulos de color con diferentes

espectros aparecen idnticos en ciertas condiciones visuales y distintos

para otros observadores o iluminantes.

P
INICIO

POSTE: Es un soporte generalmente empleado para sostener a la

luminaria y facilitar la alimentacin elctrica a la misma.
PUNTO DE ALIMENTACIN: Es el lugar en donde el circuito de
alumbrado recibe la energa elctrica de la empresa suministradora. PIEBUJIA (FOOTCANDLE): Unidad de iluminacin o luz recibida sobre una
superficie. Un footcandle es igual a un lumen por pie cuadrado.

R
INICIO

RADIACIN ULTRAVIOLETA (UV): La energa emitida que se encuentra

en el rango de 100 - 380 nanmetros. Para aplicaciones prcticas, la
banda UV se desglosa an ms de la siguiente forma: Productora de
ozono 180-220nm; bactericida 220-300nm; epidrmica 280-320nm; luz
negra 320-400nm. La comisin internacional sobre iluminacin (CIE)
define la banda UV como UV-A 315-400nm; UV-B 280-315nm y UV-C
100-280nm.
REFLECTOR: Dispositivo que sirve para modificar el reparto espacial del
flujo luminoso de una fuente utilizando esencialmente el fenmeno de
reflexin.
REFLEXIN: Retorno de una radiacin por una superficie sin cambiar la
frecuencia de las componentes monocromticas de que est compuesta
esta radiacin.
REFLEXIN (FACTOR DE): Es la relacin entre el flujo luminoso

reflejado y el incidente.
REFRACCIN: Cambio e la direccin de la luz al atravezar un mefio
transparente.
REFRACTOR: Dispositivo en el cual el fenmeno de la refraccin se usa
para alterar la distribucin espacial del flujo luminoso de una fuente.
RENDIMIENTO EN COLOR: Hace referencia a cmo se ven los colores
de los objetos iluminados. Para establecer el rendimiento en color se
utiliza el ndice de rendimiento de color (IRC o Ra) que compara la
reproduccin de una muestra de colores normalizada iluminada con
nuestra fuente con la reproduccin de la misma muestra iluminada con
una fuente patrn de referencia.
RENDIMENTO DE LA LUMINARIA: Se define como el cociente entre el
flujo emitido por la luminaria y el flujo de la lmpara ( r = Luminaria /
Lmpara )

T
INICIO

TRANSMISIN: El paso de una radiacin a travs de un medio sin

cambiar la frecuencia de las componentes monocromticas de que est
compuesta la misma.
TEMPERATURA DE COLOR (K): La temperatura del color de una fuente
de luz es la temperatura del cuerpo negro en la que la apriencia del color
es similar a la de la fuente considerada. Si no se trata de una fuente de
luz que se emite por termorradiacin (lmparas incandescentes), se debe
utilizar el concepto de "Temperatura de color correlacionada".
TEMPERATURA DE COLOR CORRELACIONADA (K): Temperatura que
corresponde al punto del lugar geomtrico de Planck que est ms
prximo al que representa la cromaticidad del iluminante considerado.
TUNGSTENO: El wolframio es el elemento utilizado para hacer

filamentos incandescentes. En los pases de habla inglesa y francesa se

suele emplear el nombre antiguo de tungsteno (del sueco tung sten =
piedra pesada). El nombre wolframio procede del alemn (de la
wolframita). El wolframio puro es un metal de color gris-acero a blancoestao. Tiene el mayor punto de fusin y la presin de vapor ms baja de
todos los metales. A temperaturas superiores a 1650C tiene la mayor
resistencia a la tensin. Su conductividad elctrica es un 30% de la del
cobre. El wolframio y sus aleaciones se emplean en filamentos de
bombillas elctricas mediante dopado con potasio, silicio y aluminio.
Durante el proceso de purificacin, se pueden obtener filamentos de
varios metros de longitud (y 0,01 mm de dimetro) que se utilizan en la
fabricacin de lmparas incandescentes.

U
INICIO

UMBRAL (INCREMENTO DEL) (TI): Es el contraste extra necesario para

volver a ver un objeto cuando existe deslumbramiento respecto a si no
existiese deslumbramiento.
UNDERWRITERS LABORATORIES (UL): Organizacin privada que
somete a prueba y enlista el equipo elctrico (y otros) para determinar su
seguridad elctrica y contra incendios de acuerdo a las normas UL
reconocidas y otras.
UNIFORMIDAD: Variacin de la iluminacin expresada como relacin
entre la mxima y la mnima, o entre la mxima y la media.
UTILANCIA: Relacin entre el flujo luminoso que llega al plano de
referencia y el flujo que sale de una luminaria.

V
INICIO

VIDA INDIVIDUAL: Tiempo transcurrido en horas hasta que una lmpara

se estropea, trabajando en unas condiciones determinadas.
VIDA PROMEDIO: Tiempo transcurrido hasta que se produce el fallo de
la mitad de las lmparas de un lote representativo de una instalacin,
trabajando en unas condiciones determinadas.
VIDA TIL: Tiempo estimado en horas tras el cual es preferible sustituir
un conjunto de lmparas de una instalacin a mantenerlas. Esto se hace
por motivos econmicos y para evitar una disminucin excesiva en los
niveles de iluminacin en la instalacin debido a la depreciacin que
sufre el flujo luminoso con el tiempo. Este valor sirve para establecer los
periodos de reposicin de las lmparas de una instalacin.
VIDA MEDIA: Tiempo medio que resulta tras el anlisis y ensayo de un
lote de lmparas trabajando en unas condiciones determinadas.