Sie sind auf Seite 1von 5

14

III, Hauptstck. 1. Abschnitt.

zum Glcke fr die Wahrheit eines Theiles meines


Motto, der Worte nmlich, wo Petronius sagt: In
hac enim civitate non litterarum fudia celebrantur;

zum Beweise der Richtigkeit dieses Denkspruches, ist


keines aus einer transalpinischen Feder gefloffen. Sie
sind alle von siebenbrgischen Walachen , oder von

dortigen Sachsen verfertiget; zu einem neuen Beweise,


da alles aufdie Landesverfaffung,auf Aufmunterung,

nicht auf die Kpfe der Einwohner allein ankmmt,


wenn die Frage ist: ob dieses oder jenes Volk Ver

fand, Witz und Geschicklichkeit besitze.


Das erste Muster einer walachischen Poesie ist die
Uebersetzung des 1ften Psalms Davids durch einen ge

wiffen Nikolaus Korbea, einen kronstdter Walachen,


welcher einer Talente wegen sein Glck in Ruland
gefunden hat.
Es wre zu weitlufig,den ganzen Psalm hier
anzubringen. Die ersten zween Berie werden zu meis
nem Endzweck genug seyn , und der englndischen
Uebersetzung eben dieser Berfe an die Seite gestellt,
wird man von dem Unterschied ihres beyderseitigen
-

Wohlklanges noch leichter zu urtheilen wissen. Den

Inhalt wei ein jeder; doch will ich ihn auf Deutsch
hersetzen:
I. V. Wohl den , der nicht wandelt im Rath

der Gottlosen, noch tritt auf den Weg der

Snder, nochfitzet, da die Sptter sitzen.(a)


2. V. Sondern hat Luft zum Gesetz des 5errn,
und redet von feinem Gesetze Tag und
Nacht.
Wala,
/

heit in der Vulgata: Et in cathedra peftilen


tie non fedit: welches ist nun besser bersetzt? Man

(a) Dieses

lese es in der Grundsprache.

von beeetebrfamfeit der wafachen.

._/ a'-

15

wakachjfch. .
' '
iEngI'nbfc.
\ A _
1. Seritrcbi: Barbara

I. Theman is blesc
Tf'che nui ou foi? arm
That has not lent`
Ru efreintfdpofcbi
To wicked man his ear.
:STM ku peketofchj
Nor led hs- Life

'ov. etut n Kale

As Siners do

.La-trebife-fale

Nor fate infconiers chair.

S'ou kindwa fu Btfch'u


U'ou fdpefut in Setfchu
{Rder de pierfare

la Se'j be chherta'xe.
, Schz' main *lui toate
Bastefeim fe poate
Se fe' jnterjaske * V

2. But in the'Law

In Lebfdpia Dumniasfe

_ De fare in oapte

And in the Law

'

. Sehe in Sji fernem x

Of God the Lord


Doth Yet his whole delight;
_\~,

Does exercite

Himfelf both day and night.

prja fu Oem'nze *V
puie emonge.

,
,

Man rgere ch nicht, wenn ich nach einem gei


'lichen Probecke ein Muer einer verliehten-Poee

folgen Ia'e.

Es hoffe-'ne Fehlermehr in den Nec'.

men und Sylbenmaae , als in dem Feuer und dem Nach.


druck der Gedanken."- wenn wird daraus erkennen

zu welchem Schwung der hiezu abgerichteteWalache in


diefem Fache aufgeleget wre,
Rakoane de. imbie' iefcbh'
Frulein ,' wo* Biff du her?
On d'in chhec pikata iefebc. Oder hi!! du vom Himmec ge.
. fallen ?
S'ou

'

Wahr

16

III. Sauptstck.

Sou dupu Pomnt maskute

1. Abschnitt.

Wahrlich auf dem Erdboden ger,


bOhrne

Ra Dummiata m'am wesute!

Habe ichkeine gesehen,wie deine


Herrlichkeit!

saza ta albe sch"rotunde

Dein wei und rund Gesicht


Dem"ou bagat la Greousnde. Hat mich in Schwermuth versetzt.
Sprindfchene miegri , fchy Deine schwarze, und lange Aus
genbramen

Kundfch.

Ra mischte Sadschetz
-

m"im Durchstechen mich gleich Pfeilen.

pundfch.

Osteiniegri, schy lardsch

Deine fchwarzen, und breiten

Me fchung jare la Chikaz.


Tschele Mre polite ,
Tschele Ziji in Sin pitite

Greifen mir bis in die Leber.


Jene polirten Aepfel.
Jene an den Busen geklebten

Augen

Brste

Mai iwefhtele puzzintel


Se mai wi Sufflezel.

Zeige flie noch ein wenig her,

Da kawei wedea k leschin

Siehst du,da es dir bel wird?

Damit noch ein Lftchen komme.

Le baga Suora jare in Sin. So thue fie,Freundin, wieder in


den Busen.

Puie kind ascha" paine

Wie lange so verrtherisch

Findest du an mir allezeitSchuld?


Wie lange gesetzlos
Purie kind neledschuite
Dieses versteinerte Herz?
Asta Imime impietrite
m
Weku Lakrim,ku me rot, Du siehst,wie ich dich mit Thr
Tot em geffecht mie Wine ?

nen bitte,

Schymefchur, prekumfint Rob. Und dir schwre, da ich ein


Sklave bin.

Schy 3 fk mi deSchuraminte Undich mache dirtausendSchwre,


Die nicht aus Leichtsin herrhren:
Ru de Mades nu ispite
Und du willst mir wieder glauben,
Mintsch nu weife me kre,
We
Mintsch
-

von der Gelehrsamkeit der walachen.

17 T

Nintsch nu t'intorsch, fe me Weder kehrst dudich um,mich zu


kre.
sehen,
Appoi t'intordsch,fchyrespun, Nachher kehrst du dich um, und
-

antwortet:

Rum ke nu wei, fe le ou. Da du sie nicht stren willst.


Bine, bine, Suore bine.

Gut, gut,Freundin,gut.

Pedepfefteme pe mine.
Richte mich dann nurzu Grunde 1
Jefchte Oumnefeu la Tscher: Es ist ein Gott im Himmel;
Dakol5 dreptatie tscher.
Von dort begehre ich Gerechtig
-

keit.

Yu me wekum am rima, Siehst du nicht, wie ich geblie


ben bin,

Ra un Pom Burlit,fehp ar. Gleich einem gesengten und ver


brannten Baume?

Nu me we, kuyn am flbit Siehst du nicht, wie ich mager


-

geworden

De Pufiul de Jubit

Von der Verwstung der Liebe ?

De Pretschine Draguti
We Skurtare Wiezi.

Siehst du die Verkrzung meines

Aus Ursache der Liebe

Lebens.

Nun mu ich auch mit etwasGelehrtem aufwar


*
ten. Ich sage: Gelehrt; weil der Walache, von

dem ich es habe, mir zu sagen gewut, da es Leo


mimische Verse find. Sie find aber leider wieder

nicht im transalpinischen Dateien zu Hause,


Deesch knd w"ne
Sintbine,

- -

Omului Awre

Tot, tsche rou,

dO"in Gindu fou


Schy Sgirbiria piere,
III. Band.

Das

18

III.

sauptstck, 1. Abschnitt.

Das heit: Gft, wenn es gut geht, da dem


Menschen

die

Reichthmer

hufig

kommen; so verliert sich alles, was


bfe ist , auch die Traurigkeit , aus
feinen Gedanken.
-

Ein anderes Gedicht von 11 Fen fast gleis

chen Inhaltes:

1. Ret je Trajul Omul, tot se flechte


2. Pune Ofeniale, Munke Silire,

3. Ra flewit je fe, mechmit privweschte


4. Pentru pria defcharta de tot Mriere

5. Nufe odichmeichte, mitsch entro Neaptie.


6. Numerul puie tot ku Sokotinze,

7. Rafe femire lui Norodul foarte.


8. O'intr'a lui defcharta Adiwerinze,

9. Nu"z adutschi a Minte de a ta Moarte


10. Re wa se fe furpe lumeaska Soarte.
Da ich doch Herrn Grisellini, oder del Chias
ro, nach welchem ein Italiner in Zeit von etlichen
Wochen die walachische Sprache fo gut verstehen kann,

oder etwa den bekannten Abt Bancini denn auch

_-

dieser wird wohl seinen Landesleuten von der Ueber


einstimmung dieser Sprache mit der ihrigen, und von
feiner Beredsamkeit in derselben so etwas vorsagen,
oder vorschmieren, ob ihm schon sein Gewifen sagen

mu, da er kein Wort davon versteht, auer was


ein jeder, der etwas lateinisch gelernt, darinn verstes
hen mu da ich nur einen von diesen Grospres
chern auf ein paar Minuten hieher beschwren knnte,

damit er mir dieses gewi erhabene korbische Gedicht


-

chen