Sie sind auf Seite 1von 63

-

176

-,

III. 5auptstck. 3. Abschnitt.

Dritter Abschnitt
Von der walachisch, moldauischen Justizverwaltung.
$. 218.
. .

..

. .

v,

Einleitung.
-

Ein geschriebenes Gesetz fr die geistliche Gericht,


barkeit, und kirchliche Angelegenheiten , welches in

- der Aristinischen Sammlung besteht; die Bcher rv

Bator Axy fr weltliche Hndel und Vorfallenheiten,


und die Cybitschey, oder die Gewohnheiten, welche
sich auf das rmische Recht grnden, die ist es nicht,
von dem ich in diesem Abschnitte zu handeln habe.
Es macht dieses die Theorie der walachischen Rechts

gelehrsamkeit aus, und von dieser haben wir schon das


Wenige, was davon zu sagen war, in dem ersten Ab
schnitte dieses Hauptstckes $. 2oo. u. 2o1. gehrt.
Von der ausbenden Gerechtigkeit der Walachen mu

ich im gegenwrtigen Abschnitte sprechen.

Darunter

verstehe ich die Art, wie in allen Fllen, fiel eyen

peinlich, brgerlich oder geistlich, bey den Walachen


beyder Provinzen gesprochen, und das Urtheil voll
zogen wird.
Ich werde, um bey diesem Abschnitte dasjenige
einzubringen, was der letztvorhergehende zu viel ents

halten hat, von einem jeden Gegenstande, und aus


jedem Gerichtshofe nur ein Beispiel, und damit esbess
er in die Augen leuchte, und wenigerm Zweifel un
terliege, solche, so weit es mglich, aus meiner ei
-

- - -- - - -

zo

von der walachischen Justizverwaltung. 177

genen Erfahrung beibringen. Da mich das Unglck


betroffen hat, da ich in beiden Provinzen, in der
Moldau und Walachey, Recht zu suchen hatte, so kann

ich auch von beyden bey dieser Materie aus eigener


Erfahrung sprechen; und dieses wird mit einer Art
geschehen, welche den Leser ber meine Unpartheylich

keit und ber die Zuverligkeit meiner Nachrichten


noch mehr beruhigen soll. Einige Wiederholungen
wird er mir wohl nicht verdenken. Ich habe zu der
Schilderungdesgriechischen und walachischen Charakters,

und sonst hin und wieder einige Zge von diesem Ab


schnitte abgeborgt, die ich hier nothwendiger Weise
ausmalen mu. Aber was nicht schlechterdings von
diesem Gegenstande unzertrennlich ist, mag man sich
fchon dort davongesagt seyn laffen.

S. 219.

Ich sagt,(prced) da ich von jeder Gerichts ist


barkeit, aus jedem Gerichtshofe, und von beiden "
Provinzen ein und anderes Beyspiel der verwalter
ten Gerechtigkeit darstellen wollte. Ich sagte auch
beym Beschlu des 1ften Abschn. dieses 2ten Hauptst.
wo ich von der lehrenden Gerechtigkeit der Walachen

handelte, da ich vorher die Aemter und Personen


benennen mte, die hierLandes die Gerechtigkeit ver
walteten, ehe ich zeigen knnte, wie dieselbe ausge
bet wird. Ich habe dem zufolge alle Aemter, die
ntzlichen und berfligen nach der Reihe beschrieben,
wie fiel beydes in der Walachey und Mdldau mit Titel

und Mittel, mit und ohne Kraft bis auf diesen Tag
bestehen.

II. Band.

Ich

178

III. Sauptstck. 3. Abschnitt.

Ich denke, da ich diese Ordnung nicht bel ger,


whlet: so vielAemter, so viele Richter. Man durch

lese fiel noch einmal, wenn man die Geduld hat, so


viel eitles Zeug zweimal ohne Ermden durchzulesen,
und sage: Haben nicht der Gro Ban, die GroWor
mike, die Gro Logofeten , der Spathar, der Aga,
der Gr. Armasch, der Trabanten Kapitn, die Iso
bravnike, die Grnz Wataffen, der Starosta der Kauf
"leute, der Gromauthner, ja der Gro Witiar oder
der Schatzmeister elft lauter Richtermter, und ist nicht

im geistlichen Felde , auer dem Metropoliten, den


Bischfen und den Protopoppen, ein jeder elender
Dorfpfarrer wieder so etwas , was einem Richter

gleicht? Und doch giebt es bey allea diesen pompsen


Titeln im ganzen Lande eigentlich nicht mehr als drey

Sthle, auf welchen eigentlich rechtgesprochen, und


abgeurtheilet wird : jener des Divans, des Metropole
liten, und der Isbravnike, von welchen die beyden

letztern abermal von dem Willen des Divans abhn


gen: denn da der Spathar, der Aga und der Rat
pitan Tarabanzy den Huren aufpaffen, um fie peit
fchen zu lassen, oder ein Stck Geld von ihnen zu
erhaschen, die mu ich vielmehr fr Polizeyanstal
ten nehmen; und was die Gerichtsbarkeit des Metro
politen und der Bischfe anbetrift, davon werde ich
unten in einem besondern Abschnitte Auskunft geben.
Einsweilen merke man fichs, und ich habe es schon
an einem Orte gesagt, ($. 2OO) da der Divan

selbst, worinn der Metropolite den ersten Beysitz hat,


so wie in allen brigen Geschften , also auch im
Rechtsprechen sich ganz nach dem Wink des Frsten
richtet. Thut er es nicht, so zernichtet er die Mehrs

heit, und wohl gar die Einhelligkeit der gesammten


-

Raths

von der walachischen Justizverwaltung. 179


Rathsstimmen mit einem einzigen : Sic volo, ficjubeo,
und fetzet die Bischfe und den Metropoliten selbst
ohne weiteres ab, wenn sie ihm nicht mehr anstn,

dig sind, wie wir im historischen Theile dieses mit


mehreren Beyspielen beleuchtet finden werden.
Die Beyfitzer des kleinen Divans haben ganz na
trlicher Weise noch weniger zu sagen, und berhaupt
genommen, gar keine Gewalt und Gerichtsbarkeit. Ich
habe oben erinnert, da sie nach Art der europischen

Gerichtshfe in brgerlichen sowol, als peinlichen Sao


chen, als Kommissarien die schwereren Flle unter
suchen, und ihren Prsidenten haben, welcher sie zu
sammenruft, und die Arbeiten unter fiel verheilet.
(S.214.) Diese find noch die einzigen, die dann und

wann, wenn sie sich nicht zu rathen wissen, in die

Bcher rt Barius hinein gucken. Nach Vorschrift


derselben verfaffen sie ein Gutachten ber den ihnen
vorgelegten und untersuchten Fall, nicht selten mit
befferer Beurtheilung, als man von unstudirken Leu

ten erwarten sollte; ($. 118.) aber sprechen drfen


fie darber nicht, sondern mffen in einer allerun
terthnigsten Klausel am Ende hinzusetzen: Da der
Billigkeit, oder der Gesetze ungeachtet. Seine Hoheit

gruhen mchten zu entscheiden, wie Sie es nach Devo


angebornen Billigkeit, Weisheit und eigenen tiefen

Einsicht gndigt fr gut befinden wrden. Da dies


fe Hoheiten weder allezeit Billigkeit genug, viel wenio

ger die erfoderliche Einsicht rechtzusprechen besitzen;


die wird wohl Niemand in Zweifel ziehen, als der
fich bereden kann, da ihnen die Weisheit und Ge
lehrsamkeit von oben herab eingegoffen werde, und
da sie keine Leidenschaften, keine Fehler haben. Wo
M 2
steht .

III. 5auptstck. 3. Abschnitt.

IFO

steht der Despote in der Geschichte, der nie seine Gew


walt migebrauchet hat?

Qui peut tout ce qui veut ,


Veut plus que ce quil doit. (a)
Wer thun kann was er will,
Will oft mehr als er soll.
Am glcklichsten ist man noch, wenn man einem
vernnftigen, und nur halb ehrlichen Manne von ei
nem Jsbravnike unter die Hnde kmmt. Dieser frch
- tet die Appellation, nimmt eine Setschujala , und

spricht, so gut ers wei.

Geht der Handel mit sei

nem Spruch zu Ende, wie es denn wegen weiter

Entfernung vom Hofe, und der Gefahr, welche der


unrechtmige Appellante mit einem weitern Gesuche

luft, difters geschieht, als nicht; so kmmt man mit


einem kleinen Kopfwaschen von dem zehnten Theil
Verlust seiner Anfoderung, und eines kleinen Ge

schenkes noch glcklich aus der Wsche. Auch da, wo


fie nichts dabey zu gewinnen haben, in peinlichen Sao
chem z B. mu man den walachischen Isbravniken,

wenigstens denen, so ich kenne, und nennen werde,


die Gerechtigkeit widerfahren laffen, da sie den Vere

brechen zu feuern sich alle Mhe geben: glcklich,


wenn fiel nicht durch die falschen Grundstze des nie

drigsten Eigennutzes, und eines unzeitigen Mitleides


ihrer aberglubigen filzigen Frsten daran gehindert
wrden.

Durch Beyspiele wird die Sache klrer feyn: vor

her mu ich zeigen, nach welchem Fue die Prozeffe


hier
A

(a) f. Corneille's Schauspiele,

Von der Walachischen

Justizverwaltung.

181

hier verhandelt werden. Dabey lege ich Kantemirs


Beschreibung der Moldau zum Grunde. Diefe mit
dem zusammengehalten, was der Hr. Gem. v. Bauer
von der walachischen,und Carra von der moldauischen

Gerechtigkeit erzhlt, und was ich selbst nachher von


beyden aus eigener Erfahrung berichtigen werde, die-

fes zusammengehalten und unter fich verglichen, wird


uns die Binde der Leichtglubigkeit an das, was
uns in diesem Verfahren tuschen knnte, und was

uns einige Schmeichler haben bereden wollen, mit ein


mal von den Augen reiffen. Hier folget diese Nach

richt Kantemirs, wie sie in seiner Beschreibung der


Moldau von Wort zu Wort enthalten ist. (a)

S.

22O.
-

Das ganze Jahr hindurch, ausgenommen an den ganzen


, jenigen Tagen, welche die Kirche zu den sogenannte Nachrichten

ten groen Festen bestimmet hat, hlt der Frst "


, wchentlich drey oder viermal ffentlich in dem Di
, van Gericht. Der Divan aber, mit welchem trkis

, fchen Worte die Moldauer (und Walachen) den


, groen Audienzsaal benennen, ist allezeit mitten in
, dem frstlichen Schloffe. In demselben stehet hin

, ten an der Wand der Thron des Frsten, und


, ber demselben hngt das Bild Jesu Christi, der

, zum Gericht erscheinet, vor welchem bestndig ein


, Licht brennt. Auf der linken Seite, welche nach
, trkischer Weise bey den Moldauern fr vornehmer,
M 3

(a) 2. Th, I2, Kap.

als

13
99

als die rechte gehalten wird, (a) ist der Sitz des

99

Metropoliten, nach welchem die in Aemtern stehen

99
pp
99
99
199

de Baromen ihrem Range gem folgen. Gegen


ber an der rechten Wand des Saales haben die ab gesetzten Baronen ihre Stelle. In der Mitte auf

der rechten Hand stehet zunchst bey dem Frsten der


Schwerdttrger, welcher das frstliche Schwerdt
hlt; etwas weiter auf eben dieser Seite stehet der

99

Gro Pofelnik mit einer langen Reihe von Postels

39

niken. Die brigen, welche im Divan gebraucht

99
9

werden, als die Aproder und Armaschen, stehen

gegen dem Frfen ber so, da er fiel im Gefichte

hat. Sobald als sich der Frst, nach einem kurzen


Gebet zu Christo dem Richter, auf einem Throne
niedergelaffen hat, wird jedermann ein Stillschweiz

P%)

gen auferlegt, und auf Befehl der Thrhter wer


den zwey oder drey aus dem klagbaren Volke, wel

g!
pe

m. Hauptstck. 3. Abschnitt.

J9

99
93
9

93

ches fich vor der Thr versammelt hat, durch die


Aproder eingelaffen. Eben dieselben werden her
nach, wenn ihre Klage verhret worden, wieder
durch eine andere Thre des Divans, hinaus

gelaffen, es sei denn, da sie ins Gefngni ge


fhrt werden. Auf diese folgen andere, bis nie

mand mehr da ist, der eine Klage anzubringen hat,


Wenn

(a) Als einfens bei gewissen Rang streitigkeiten unter den


trkischen Kriegs.und Civilbedienten die Frage ber den
Vorzug der rechten oder linken Hand entfund, entschied
der Sultan diesen Streit auf immer, indem er befahl,

da knftig die linke Hand bey dem Kriegsstaate, und


die rechte bey den Civilbeamten die Ehrenhand feyn
folte, f, Diction, d"Anecdotes &c. T.1.art. Prfance,

von der Walachischen Justizverwaltung. 183


99

33

93

92

99
99
93
99

99

Wenn aber die Mittagsstunde geschlagen hat, wird


dem brigen Theil des Volkes ein anderer Tag zur

Erscheinung vor Gericht angesetzet. Dieses Gericht


aber ist so streng, und von Menschengunft frey,
da selbst der Grokanzler, wenn auch ein Bauer
ihn anklagte, sobald als er seinen Namen nennen.
hbret, von einer Stelle aufstehen, und fich zur
linken Seite des Bauren stellen mu, bis die Klas.
gel abgethan ist. Die schwerern Klagen entscheidet,
der Frst selbst, die geringern lt er die Baronen

abthum. Die Baronen, denen die Sache aufge.


tragen wird, untersuchen sie zu Hause, und spre.

93

chen das Urtheil.

99

Wenn der Klger, und der Be..

klagte mit demselben zufrieden find, ist es eben so

39

gltig, als wenn es im Divan des Frsten wre


ausgesprochen worden. Wenn aber eine von bey

99

den Partheyen glaubet, da ihr Unrecht geschehen

29

99

fey, so kann sie an das Tribunal des Frsten ap


pellieren. Vor demselben wird die Sache von

39

neuem untersucht, und wenn ein Baron berfh

99

ret werden kann, da er wegen erhaltener Geschen

93

93

33

- 99

99

99
99

9s
9

ke, oder aus Gunft, oder auch aus Unwissenheit


der Gesetze ein falsches Urtheil gesprochen, so wird
er scharf gestraft. Wenn aber der Frst glaubt,
da derjenige, welcher appelliret , mit Recht verz
urtheilet worden sey, so wird er noch dazu mit
Schlgen gezchtiget, da er das Urtheil des Ba
vons verachtet, und demnach wird ihm nach Gut
befinden desFrsten fr die Verachtung eines obrig
keitlichen Befehls eine Strafe zuerkannt; er mu

39

auch die Unkosten der andern Parthey doppelt erle

gen. Wenn der Frst die wichtigern oder Haupt

99

klagen selbst anhren will, so lt er den Klger


Und
M4
-

II. sauptstck. 3. Abschnitt.

184

und den Beklagten im Divan erscheinen, und giebt


beyden die Freyheit alles zu sagen, was sie zu ihr
rer Vertheidigung, oder zur Anschuldigung der Ge

genparthey fr dienlich halten. Wenn die Klage


untersuchet worden, so sagt der Metropolite, und
ein jeder Baron, der mit ihm im Rathfizet, mit
lauter Stimme seine Meynung, (wenn er gleich
wei, da der Frst eine andere hat,) und spricht

den Beklagten entweder frey, ober erklret ihn fr

schuldig. Die abgesetzten Baronen aber drfen


nichts vorbringen , auch nicht ihre Meynung sagen,
als wenn der Frst fle fragt. Wenn aller Mey

nung gehret, und jemand fr schuldig erkannt


worden, so fragt der Frst den Metropoliten, was

er fr eine Strafe nach den brgerlichen und Kirs


chengesetzen verdienet habe? Der Metropolit liefet
zuerst die Worte des Gesetzes vor ; hernach aber
flehet er die Gnade des Frsten an, welcher die
Gesetze keine Schranken setzen knnen, Dieses thun
zugleich alle Baronen, Endlich sagt der Frst seine
Meynung; und spricht den Angeklagten entweder

los, oder verurtheilt ihn zum Tode, oder sonst zu


einer Strafe. Diejenigen, welche eines peinlichen
Hauptverbrechens angeklaget werden, werden dem

Groarmasch zur gefnglichen Haft bergeben. Die


jenigen aber, welche Schulden wegen eingezogen
worden, werden dem Wataf der Aproder berge
ben, Die Strafen find von verschiedener Art. Die
be werden gehangen, Kirchenruber verbrannt, ein
Edelmann, der einen Todschlag begehet, wirb ent
hauptet, Bauren werden gespieset , und dadurch
langsamer und schwerer getdtet. Und solche Vera

brechen knnen selten von den Regenten eine gee


- -

llll

Von der Walachifchen Justizverwaltung.

18 5

99

lindere Strafe erhalten, es wre denn , da der

99

Mrder mit den Anverwandten des Ermordeten sich

sy

ausshnete, und diese sich bffentlich vor dem Fr


sten erklrten, da sie ihm die Schuld und Strafe

99

erlieen, und nicht verlangten, da Blut mit Blut,

99

99
99
P9

33
9)

99
39

oder Tod mit Tod gerchet wrde, Hat der Mr

der dieses erlangen knnen, so kann er einigermas


en auf die Gnade des Frsten hoffen, seines Le
bens kann er aber deswegen noch nicht gewis eym.
Denn,ist dem Frsten aus seinem vorher gefhrten

Lebenswandel bekannt, da seiner Bosheit durch


keine Zchtigung hat knnen Einhalt geschehen,
oder sind andere Ursachen vorhanden, warum er

99

ihm das Leben nicht schenken will, so pflegt er


zur Antwort zu geben, da zwar die Klger und

99

Anverwandten des Ermordeten das Verbrechen,

99

welches er an desselben Seele begangen, ihm ver

99

99

geben knnten; er aber knne nicht zugeben, da

99

Mrder und ruchlose Verbrecher in einem Staate

92

lebten, und mit ihrem Eiter die gesunden Glieder

95)

deffelben ansteckten. Und unter diesem Vorwande

90

verurtheilet er die Uebelthter entweder zum Tode,

9y

oder zu den Salzgruben. Wenn Baronen etwas

93

von ffentlichen Geldern entwendet, oder gefhrli

99
93

che Anschlge gegen den Frsten gemacht haben;


(welches nicht selten nach der unbestndigen. Den

99
99
99 -

kungsart der Moldauer zu geschehen pflegt;) so kn


nen fie, ohne Zuziehung der brigen Baronen von
dem Frsten am Leben, und ihren Gtern gestraft

, werden. Ist aber aus der Verzgerung kein Scha,

, den zu befrchten, auch nicht zu besorgen, da


, die andern Verschwornen aus der Noth eine Tu

, gend machen, und ihre Anschlge ins Werk setzen


M 5

, mdch

186

III. Bauptstck. 3. Abschnitt.

mbchten, so lt der Frst, um die Gerechtigkeit


seines Urtheils an den Tag zu legen und andern

Schrecken einzujagen , den Aufrhrer vor Gericht


bringen, berfhrt ihn aus aufgefangenen Briefen,
wenn er dergleichen hat, oder aus andern Grnden,
von seiner Berrtherey, und straft ihn entweder

am Leben, oder auf eine andre Art. Wenn er


das Leben verwirkt hat, kann ihm keine andre To
desstrafe zuerkannt werden, als die Enthauptung:
soll er aber mit Schlgen gestraft werden, so darf
es niemand thun, als der Frst, und zwar entwe
der mit derTopusch (Frstenkeule), welches zwar
die hrtesten Schlge find, doch aber die Ehre nicht
verletzen, oder mit Ruthen und Geiffeln, welches

fr das schimpflichste gehalten wird. Andre Pro


zeffe werden in den Gerichten nicht lange aufgehal
ten, sondern eine gerichtliche Sache wird gemeinig
lich an einem und eben demselben Tage , oder wenn
fie zu verworren ist, in drey oder vier Sitzungen
abgethan. Kann der Frst wegen Unplichkeit,
oder anderer Geschfte wegen in den Divan nicht ,
kommen, so fitzen doch alle Baronen eben so, als

wenn der Frst gegenwrtig wre, an ihren Pl


zen , verhren die Klagen der Beeintrchtigten,
und helfen ihnen ab. Doch senden sie ihre Ur
theile schriftlich an den Frsten mit Beylegung des

Berichts von dem ganzen Verlauf des Streithan


dels. Ueberdies stehet es einem jeden frey, wenn
der Frst in die Kirche, oder zu seiner Belustigung
ausgeht, ihm Bittschriften zu berreichen, welche

der dritte Schwerdttrger alle annimmt,und wenn


der Frst wieder nach seinem Palast zurckkehret,

ihm auf den Tisch legt. Darauf kmmt der ges


g

heis

Von

der Walachischen Justizverwaltung, 187

heime Sekretr, welcher fiel dem Frsten vorliefert


und auf die auswendige Seite der Memoriale des

Frsten Entscheidung schreibet. Die Bittschriften


aber, welche Unwahrheiten enthalten, oder etwas
Ungerechtes verlangen, zerreit er. Hernach hn

diget der Schwerdttrger dieselben den klagenden


Partheyen wieder ein. Der Vorsteher der Aproder
besorget, da des Frsten Willen vollstrecket wird.

Man hat nie erzhlen gehret, da des Frsten Ur


theil wre durch Geschenke erschlichen worden, noch
da er aus Gunft fr den einen vom Recht abges

wichen wre, ob man gleich wahrgenommen, da


dieses einigemal bey den Baronen geschehen ist.
Dieses ist also die Ordnung, in welcher die Bite
ten der Bedrngten an den obersten Richter in der

Moldau, nmlich an den Frsten,gelangen, und von


ihm abgethan werden.

Bis hieher Kantemir. Was dieser Schriftsteller


von hieran weiters von den Untergerichten meldet,
find alte Einrichtungen, die theils nur die Moldau an

giengen, theils aber durch die seitherige Einfhrung


der Isbravnike, wie ich schon erinneret, nun mehr

aufgehret haben. Einigen merkwrdigen Umstnden


zu lieb, will ich jedoch auch diese hier einschalten,
damit man daraus die vormalige Verfaffung der Mole
dau noch beffer erkennen mge.
W

$, 221.

Es giebt der Untergerichte in der Moldau


zweyerley, ( eben so war es ehedem auch in der

Fortsetzung
der kante

mirschenEx

Walachey) nmlich allgemeine, d. i. Provinzialge


richte, und besondere, oder Gerichte

beson
Hll

zhlung.

188
9

III. Sauptstck. 3. Abschnitt.

dern Ortes. Alle frstlichen Rthe und Baronen


des Divans vom ersten Range haben das Recht, in
der ganzen Moldau gerichtliche Sachen, sobald fie

fich aufferhalb der Stadt Jali befinden, zu verhr


ren, und zu entscheiden: doch haben die zwey Pro
vinzialgouverneurs eine grere Gewalt. Ihrem
Gerichte kann keiner, der ein Brger von der ihnen
untergebenen Provinz ist, sich entziehen, da hinge
gen eine von beyden Partheyen die andern Baro.
nen als Richter verwerfen, und von ihrem Aus

, spruch fich an den Frsten wenden kann. Doch,


wenn der Spruch des Gouverneurs

einem oder

, dem andern streitenden Theil nicht anstndig ist, so


, hat er die Freyheit, an des Frsten Tribunal zu ap
, pellieren. Erscheint er vor demselben, so wird das

Faktum nicht weiter untersucht, sondern nur nach


gesehen, ob die Rechtssache, wie sie in der Beo

glaubigungsschrift desGouverneurs, welche der ob


, fiegenden Parthey pflegt gegeben zu werden, abge
, fat ist, recht, und nach den Landesgesetzen fey

abgemachet worden. Eben dieses pflegt auch nur


untersucht zu werden, wenn jemand von eines an
dern Barons Spruch,den er zuvor als einen Rich
ter erkannt, an den Frsten appelliret. Wenn der
Ausspruch des Barons fr ungerecht erkannt wird,
, welches sehr oft geschieht, so mu er schwere Stra
fe leiden. Wird aber in der Untersuchung befun
den , da nach dem Recht gesprochen worden, und
4

der Appellant aus Zanksucht frevelhafter Weise des


Barons Ehre verletzet habe, so bekmmt er Pr
gel, und mu die Kosten der Gegenparthey dop
pelt bezahlen. Uebrigens ist den Baronen vom er

, ften Range auch zugestanden, die Klagen der frei


tend

- -

von der walachischen Justizverwaltung. 189


v

tenden selbst in der Stadt Jait zum Verhr und


Ausspruch zu nehmen, wenn nmlich beyde darein

willigen: denn niemand kann abgehalten werden,


sich an des Frsten Tribunal zu wenden. Wenn
ein Baron in des Frsten Gerichtssaale die ihm

bergebene Rechtssache entschieden hat, so mu er

sein Urtheil mit den Entscheidungsgrnden durch


einen Schreiber des Divans dem Grokanzler ein
hndigen: findet dieser, da sie gerecht, den br,
gerlichen und gttlichen Gesetzen, und der Beschaf
fenheit des Faktums gem ist entschieden worden,
so schreibt er eigenhndig darunter: Es ist unter,
fucht worden, und giebt fiel dem geheimen Sekre.
tr, um sie mit dem Siegel des Divans zu beflegeln,
nodurch die Sache unabnderlich gemacht wird,

Wenn es aber scheint, da derBaron selbst unrecht

gesprochen habe, so zerreit er die Schrift, und


verweifelt die Klagenden an das Tribunal des Frs

fen. Aufferhalb des Hofes aber kann der Gro,


kanzler eines andern Barons urtheil weder

mache

ben, noch verwerfen. Ein Baron von einer ni


drigern Klaffe kann in keinem Falle eines Shern
Urtheit umstoen: weil aber die groen Baronen
fast bestndig dem Hofe folgen mffen, und nicht
alle Rechtsfchen im ganzen Lande entscheiden kbnis

nen, so sind in einzelnen Stdten undFlecken Riche


ter bestellt, welche den Einwohnern der Moldau

Recht sprechen. Sie heiffen an einigen Orten Piro


kalabier, an andern Wornike und Kamarafcher.

Es gibt aber zwei Pirkalabier zu Chorschin, Tsche,


nautz (nicht Tschernausch), Sutfchawa, Nemtsch
und Sorocka, welche , weil diese Stdte die vor,
-

Mehm

190
d
p

s
9

hy

9)

III. Hauptstck. 3. Abschnitt.

nehmsten sind, auch den Titel der Kommendanten


fhren. Ferner find auch zwey zu Roman, Batu
chan, (welches Stdtchen der Gemahlinn des Fr
fen gehret,) Orhei, Richinow, Lapuschna ,
Faltfhii, Galatsch , Tekutsch, Tutov und Put

na. Die brigen weniger betrchtlichen Stdtchen,


als Bakow, Tirgulfurmos, 5arley, Rohurluy
und Walui, haben jedes nur einen Pirkalabier.
Zu Barlad find zween Wornike, welche das Recht
sprechen, und die Stelle des Gro Worniks von der

untern Moldau vertreten. Eben so viel sind in


g

dem Dorohoischen Gebiete, welche Statthalter des

GroWorniks von der obern Moldau find: zwey


zu Kimpulung, und einer zu Walui.

Ueber die

Salzgruben in der Gegend von Okina sind zween


besondere Kmmerer.

Diese knnen zwar alle

Rechtssachen verhren, aber nur die geringern ent


scheiden. Die wichtigern mffen entweder an den

Gouverneur ihrer Landschaft, oder wenn eine Ap,


pellation" geschehen ist, an den Frsten verwiesen
werden. In jenem Falle aber bestimmen sie den
streitenden Partheyen ein Sorok, d. i. einen Ter
min, an welchem beyde Partheyen vor dem Frsten

erscheinen mffen. Dieses geschieht auf folgende


Weise: Der Pirkalabier schreibt einen Brief, in
welchem er meldet, da Titius und Cajus, da fie

um eine solche Sache miteinander im Streit leben,


an den Frsten appelliret, und versprochen haben,
an dem und dem Tage oder Sorok fich vor dem
Frsten zu stellen. Dieses Schreiben schneidet er
in zwey Stcke, und hndiget einem jeden streitenden

Theil eines davon ein. Wenn aber einer von ihr


nen an dem bestimmten Tage nicht

is: so
9%

MIU
-

'

Von der Walachischen Justizverwaltung. 191


mu er eine Chevia, d. i. eine Geldstrafe bezah len: ein Bauer 25 Dukaten, ein Edelmann 100,

und ein Baron 6oo. Es giebt daselbst gar keine


Entschuldigung, ausgenommen, wenn er beweisen
kann, da er entweder durch eine Krankheit, oder
durch den Dienst des Frsten oder durch ein ihm
, von dem Frsten, und den Obern aufgetragenes

Geschft daran fey gehindert worden.

$. 222,

Ich will einmal diesen letzten Absatz bey Seite

laffen, und mur einige Anmerkungen ber den Inhalt

'

des vorhergehenden machen,welcher, bis auf einige Um-, Absatzes,


fnde,noch seineGltigkeit behlt; Gltigkeitmeyne ichin
so weit,als es aufdas: So sollte es feyn, ankommt.

Man hat nie erzhlen gehrt, da des Frsten Ur


theil wre durch Geschenke erschlichen worden, noch

da er aus Gunst fr den einen vom Recht abge


wichen wre. So mten die Frsten in der Moldau
feit Kantemirn ganz andere Naturen angezogen, viel
weitere Gewissen bekommen haben, oder Carra hat Gis
kan seinen Frsten auf die boshafteste Art verlumdet.

Wie? Carra untersteht sich einen Frsten, der noch


am Leben, der von einer groen Kaiserin untersttzet,
und von einem mchtigen Knig begnftiget war,

und der ihn also widerlegen, beschmen, und verfol


gen konnte; diesen getraut fich Carra in einem Werk

chen, welches er einem Frsten Rohan zueignen durfte,


einen ungerechten schmutzigen Mann zu nennen, zu

sagen, da in diesen Lndern alle Rechtshndel durch


den Eigensinn und Eigennutz des Frsten, oder durch

die Rnke seiner Minister entschieden wrden; da


ders

192

III. Sauptstck. 3. Abschnitt.

derjenige allein Recht behlt, der dem Liebling des


Frsten am meisten zahlet: dieses getrauet fich Carra
drucken zu laffen, und noch dazu hat er das Herz,Bey

spiele anzufhren, die dieses beweisen sollen? Man


hre, was Carra uns hievon erzhlet. (a) Ein Kauf
mann von Jaschy Namens Nikoletti belangte einen

seiner Schuldner vor dem Frsten um eine liquide


Forderung von 6oo Dukaten. Auf diesen Beweis
der Verrechnung und Unterschrift wurde anfnglich
der Schuldner von Frsten verurtheilt, die Summe
an Klgern ohne weiters zu bezahlen. Der erste
Minister (bey Carran ist dieser der Gro Postelnik (b)
begnstigte den Beklagten , und gab ihm an die

Hand, 300 Dukaten daran zu wagen, um sich an


seinem Glubiger zu rchen, und zugleich die ganze
Schuld vom Halse zu wlzen. Hierauf wurde die
Nikolettische Rechnungund anerkannte Ausweisung von

dem Frsten, der fiel vorher richtig befunden, fr falsch


erklret, und dem Glubiger ein ewiges Stillschweigen
auferlegt, wofern er nicht auch noch sein briges
. Vermgen dabey einben wollte; und von den ver

sprochenen 300 Dukaten nahm ein Drittel der Frst,


die brigen zwei Drittel bekommen sein erster und

zweyter Minister, d. i. der Gro Postelnik, und der


Kaminar. ($. 211.)
Carras zweytes Beyspiel: Ein moldauischer
Edelmann mit Namen Balsch, welcher in Deutschland
auf Reisen gewesen, und, wie Carra fich ausdrcket,

das Unglck hatte, nicht so andchtig, das heit,


nicht so heuchlerisch zu seyn, als der Frst, hatte ein
-

m-

(a) c. 1. S. 19I.
(b) c. 1. S. 198.
-

M2M

Von der

walachischen Justizverwaltung. 193

nen Proze mit seinen Mitpachtern in den Salzgruben


um 1415000 Lwenthaler, die fiel ihm schuldig
waren. Auf das erste Einkommen seiner Gegenparo

they wird Herr Balsch unter einem Schwur beym


Barte.Seiner Hoheit mit seiner Forderung abgewiesen,
ohne ihn auch nur gehrt zu haben.

Carra erklanert

hier in einer bittern Note : da, sobald der Frst


bey seinem Barte schwrt, der Spruch unwiderruflich
ist , wenns kein Geld mehr im Lande giebt. Er
fhrt fort: Der junge Balsch, der ziemliche Rnke im

Kopfe hat, und die Gnge dieser Justiz la Grecque


kennet, gehtzum zweiten Minister des Frsten, und
bietet ihm 1200 Dukaten an, auf den Fall, wenn
er ihm seine Sache gewinnen hlfe, welche in der

That die gerechteste war. Dieser Minister bringt es


wirklich dahin, da der Frst dem Balsch die Erlaubs
ni giebt, seine Forderung selbst zu vertheidigen. Sei
ne Grnde finden Beyfall vor dem Divan, der Frst

--

ist jetzt von der Gerechtigkeit feiner Sache berzeugt,


und befiehlt seinen Mitgesellen (affocis), ihm die
verlangte Summe zu erlegen. Hierauf giebt der er
fe Minister, welcher den Feinden des Herrn Balsch
die Stange hielt, demselben den Anschlag, den Leibarzt

des Frsten, einen griechischen Pfuscher, welchen man


auf der Gaffe zu Konstantinopel aufgeklaubt hatte,
auf ihre Seite zu bringen, und ihm 1500 Dukaten
anzubieten, welches sie thaten. Was darauf erfol
get, hat Carra nicht mehr erfahren knnen, weil er

diese braven Leute, wie er sie nennet, mittlerweile


verlaffen hatte.
Sein drittes Beyspiel ist von einem franzsischen
-

Offizier hergenommen, den ich schon inKronstadt sehr


wohl gekannt. Der Schwager des Frsten, dem er
-

III. Band.

mit

194

III. Sauptstck. 3. Abschnitt.

mit Aufbringung verschiedener Summen Geldes auf


seiner Landesflucht mehr denn einmal aus der Noth
geholfen hatte, beredete ihn mit fich nach Jaschy, uns
ter Versprechung unendlicher Vortheile, die er ihm
verschaffen wollte. Hier gab er ihm aus sogenannter

Erkenntlichkeit ein verdetes Gut am Pruth auf 4

Jahre in Pacht, gegen Verschreibung eines Pachtschil,


lings von 4OO Lwen. Wie er zur Errichtung ein
ner Schenke , Brcke und Fayanzfabrik , und mit
Urbarmachung der wsten Grundstcke etliche tausend
Gulden verwendet hatte, erklrte er ihn fr seinen
Verwalter, foderte ihn durch frstliche Befehle auf,
ihm von allem Rechnung zu legen, und das aus

dieser erst angefangenen" Wirthschaft gelstete Geld


beym Pfenning einzuhndigen.
Mr. le Doulx
(so nannte sich dieser verunglckte Offizier) wendet
fich an den Frsten, schtzet feinen Bertrag, das

Ehrenwort, die Gaffreyheit, die Billigkeit, den


Freyheitsbrief, den er vom Frsten selbst erhalten hatte,

eine Noth, und alles vor. Ich habe einige seiner


Bittschriften selbst gelesen. Ich war um diese Zeit
in Jaschy, und stehe dafr, da Carra hierinnfalls
keine Unwahrheit gesagt hat. Mr. le Doulx fhrte
mich so gar whrend diesem Steithandel zu Herrn
Luka della Rocca, sonst Lukaki, von dem die Rede
ist, da der Frst fein Schwager auf Carras Vorschlag
antrug da er le Doulpen schadlos halten sollte. Lu
kaki schor sich wenig darum; er drohete seines Schwa
gers Einverstndni mit den Ruffen bey der Pforte
bekannt zu machen. Der arme Frst! war er doch ohv
ne feinem Schwager zu Konstantinopel schon verrathen,

wie es sein unglckliches Ende ausgewiesen hat. Aber


della Rocca, den Carra mit einer Krankheit zu ent
-

schule

von der walachischen Justizverwaltung

I95

fchuldigen scheint, die ihm die Vernunft benahm,


dieser Mann war, da ich ihn besuchte, nichts wenio

ger als verrckt; und der Frst, da er Carran bey

seinem Abschiede einen halben Beutel von seiner Be


foldung abzwackte, war doch gewis so gut, wie der
Frst in der Walachey, der mir an meinem Gehalte

ebenfalls 6oo Lwen schuldiggeblieben, bey vlliger


Bernunft, und ganz reifer, aber desto unbilligerer
Ueberlegung. Der letzte ganz gewis: denn er strich auf

der Anweisung,worauf er mir erstlich eine halbjhrige


Besoldung bis auf 1oo Lwen zu bezahlen anbefahl,
abermal 50 Lwen wohlbedchtlich aus, und die
brigen acht Monate machten einen Rechnungsbruch,
den man bey meiner Abreise mit einem Drittel mei,

nes Rckstandes auflste, und bezahlte.


Dies sind, dchte ich wohl, doch keine Flle, die
es beweisen knnten, da der Frsten Urtheil nie
durch Geschenke erschlichen worden, oder da sie aus
Gunst fr den einen nie vom Rechte abgewichen wren;

mithin hat Kantemir hier das Lob seiner Vorfahren


zu weit getrieben, oder die Zeiten und die Menschen
haben sich in diesen Lndern mehr, als anderwrts
verschlimmert. Ich halte mit den Welschen dafr:Tut
to ilmondo paefe,die Menschen gleichen fich in allen

Lndern, in jedem Zeitalter. Die Alten waren nicht


tugendhafter, als wir, und wir find nicht beffer als

die Walachen, auer in so weit als uns die Gesetze,


und die Erziehung beffer machen. Ueberall giebt esgute
und bse Leute, redliche und

eigenntzige

Richter

und Obrigkeiten. Wie ich im moldauischen Fokchan


den fiebenbrgischen Kaufmann, meinen Schuldner,von
dem ich oben sprach, vor den Starost der Kaufleute
brachte, war eine einzige Frage an ihn: ob er die Schuld
N 2

gMs

196

III. Sauptstck. 3. Abschnitt.

anerkennete? Auf sein Bejahen folgte sein Urtheil

auf der Stelle: So finde dich mit diesem Herrn ab,


sonst mu ich dich zu den Rubern und Spitzbuben
einstecken: denn ich habe nur Ein Gefngni. Dies

war,glaube ich, kurz und gut. In der Okna nahm


der Kamarasch von ihm Geschenke an, und zog mich,
des frstlichen Befehles ungeachtet, von einem Tage

zum andern herum, bis ich aus Noth und Erm


dung einen Vergleich eingieng, der mich so sicher stellte,
da ich bis diese Stunde noch nicht bezahlet bin.
Nichts als der Platz zu einer Prewalie, d. i. zu ei
nem Kaufmannsladen in Krajowa, ist mir dadurch zu
Theil geworden, und zwar mehr durch Ueberraschung,

als durch den ordentlichen Rechtsweg, ob ich schon


an sich selbst den gegrndetsten Anspruch darauf gehabt
zu haben glaube: denn alle Prozeffe gehen hier entwe

der aus Gunft, oder durch Kunstgriffe, oder auf ein


Ungefhr gut, oder schlechtzu Ende; und ohne alles
Recht htte ich dieses zerstrte Kaufmannshaus eben
so leicht erhalten und verkaufen knnen, wie man
es aus dem Vorgang in dieser Sache leicht beurtheilen

wird. Ich werde ihn kurz erzhlen: vielleicht weise


ich Leuten denen es daran gelegen, dadurch den Weg
zu ihrer Entschdigung an.

Durch den Vergleich , von dem ich jetzt geredet,


verschrieben mir meine Schuldner unter andern Grund

flcken, die fiel in Siebenbrgen hatten, und haben


wollten, auch diese sogenannte Prewalie in Krajowa,

die einem dieser Handelsgesellen von seinem Vater


angeforben war.

Ich hatte seinen Theilbrief von

dem Kronstdter Theilamte zu meiner Rechtfertigung


bey Harden, und zum Beweise, da gedachter Platz
diesem Schuldner in der Erbschaft zugetheilet worden.
-

Aber:

von der Walachischen Justizverwaltung.

197

Aber er war in deutscher Sprache, und die Verschrei


bungs-Urkunde, oder der Schuldbrief("die Wala
chen nennen ihn wie die Slaven Sapi , so wie das
Pfand Salk) war welsch geschrieben, von welchen
beyden Sprachen die walachischen Richter nichts vers

funden. Der Frst nahm sich nicht die Mhe, den


selben durchzusehen: konnten sie nicht von mir selbst
geschmiedet, erdichtet, ganz falsch seyn?

Genug,

die Prewalie, oder der Platz dazu, wurde verrufen,


an den Meistbietenden verkauft, und der Frst lies ,

mir fr 6 Dukaten Kanzleytare von seinen Logofeten


einen Kaufbrief ausfertigen, den ich dem Kufer selbst

einhndigte.

Nun erst rhrte sich des Schuldners

Mutter, und wandte vor, da ihr die Bude aus dem


Grunde zugehrte, weil ihr Sohn mein Schuldner

bey der Theilungs-Ausgleichung ihr schuldig geblieben,


oder welches einerley,weil er zu viel voraus empfans
gen htte. Das Vorgeben schien mir ein Kunstgriff
zu seyn, den ihr der Besitz des alten Hausbriefes
an Handen gab, womit sie die Veruerung dieser

Prenpalie mir verwehren wollte. Die Arme betrog fich


fehr: war sie ltere Glubigerin ihres Sohnes, so
htte sie ihm dieses Kaufmannsgewlbe nicht sollen
zutheilen, oder doch sich selbst darauf mssen vormer
ken lassen. Ich kam durch diese Veranstaltung ihrem

erdachten Vorrechte zuvor. Nichtsdestoweniger htte ja


dieses in der Walachey wenigstens untersuchet werden sollen? Nichts weniger als dies! Der Kaufbrief war
bezahlt, und vom Frsten mit einem Chriffoffbestti
get. Man achtete auf ihre Protestation nichts; auch
auf den Kufer hrte man nicht, da er selbst den

Kauf zernichtet wissen wollte , woferne ihm nicht


die alten Hausbriefe ausgehndiget wrden, welche
meis
N 3

198

III. 5auptstck. 3. Abschnitt.

meines Schuldners Mutter zu Kronstadt in Verwahl


rung hatte. Noch bis aufdiesen Tag ist der einfltige
Mensch, so viel mir wissend, nicht im Besitze eines
gerichtlich gekauften, und mir mit 1ooo Gulden bei
zahlten Platzes, ungeachtet ich ihm von dem Kronfd

ter Gerichte ein Zeugni zugeschicket , welches ihm


noch mehr Recht gab, ihn, als ein von mir rechtmig
verkauftes, und vom Frsten ihm zuerkanntes Eigen

thum, auf welches ferner niemand ansprechen knnte,


getrost zu bernehmen, und ruhig zu besitzen. Er
befund darauf, da er es ohne die ltern Hausbriefe

nimmermehr behalten wrde. Was mochte wohl der


Grund seiner beharrlichen Furcht und Bedenklichkeit

gewesen sein? Das, womit Carra einen Herrn Ano


mymus fo" sehr in Harnisch bringt, weil er von der
hiesigen Gerechtigkeitsverwaltung geschrieben hat: Les

jugemens font prononcs de vive voix, & rare


ment crits. Sipar hazard on les couche fur une
feuille volante, ils ne deviennent point un titre
pour cela ; car il n"y a aucun greffe, ou chan
cellerie, qui en foit depofitaire. Rien de fi com
mun que de voir recommencer dix fois le mme

procs fous le mme prince, ou fous un autre.(a)


Man merke sich dies: Nichts, oder wenig wird
aufgeschrieben, und nichts ist gemeiner, als ei
nen und eben denselben fchon entschiedenen Pro

ze unter demselben, oder einem andern Srsten


zehnmal erneuern zu fehen,
$. 223.

",

(a) e. 1. S., 191,

von der Walachischen Justizverwaltung. 199


-

S. 223.
So viel wird von den Sprchen des Frsten

Wird ange
wendet und

und des Divans in brgerlichen Sachen genug gesagt weiter aus


feyn. Die Beyspiele, die ich angefhret, find noto gefhrt.

rich, und man knnte sie mit hundert Zeugen unter


den kaiserlichen Unterthanen belegen, die in der ge
rechtesten Anforderung andie jenseitigen Walachen fast
niemals einige Ausrichtung erhalten haben, wenn ich

nicht mit Lesern zu thun htte, die ohne diese auf


mein Wort ihren Glauben schenken werden.

Denen,

die mir nicht so viel Unpartheylichkeit zutrauen, und


fich durch fliegende Bltter erkaufter Anonymen kn

nen tuschen laffen, mu ich doch noch des Herrn Ge


nerals von Bauer Urtheil ber diese walachische Vers
waltung brgerlicher Gerechtigkeit bekannt machen,

weil eben diese Herren ungenannten so unverschmt


gewesen sind, Carras Bchelchen aufdie Gewhr die
fes ruffischen Herrn Generals verdchtig und verhat
zu machen. Seine Worte find mnnlicher Ernst,
kurz und trocken, und defo wenigerm Verdacht der
Partheylichkeit unterworfen,je weniger die Walachen,
oder Griechen, wie man sagen will, ihn als einen
von ihren Bezwingern durch irgend einen Spruch,
der ihn betraf, bervortheilen durften. Er sagt, da
er von dem Divan, und von der Gewalt des Frsten
spricht: Da dieser auf gewisse Weise ber dieses obere

fe Gericht erhaben ist, weil er dessen Sprche zer


nichten kann, wenn er sie falsch, und den Gesetzen zu
mrider findet,oder wenn ein Eigennutz und Eigensinn

fie also finden will. (a) An eben diesem Orte erkl


N 4

() s. 1. S. 63.

ret

LOG

III. Sauptstck. 3. Abschnitt.

ret er sich weiter also: Alle Urtheile und Sprche ge


fchehen blos nach den Landsgebruchen.

Unter diesen

mu also der Herr General das Wort: Gesetze, in


der vorhergehenden Stelle verstanden haben, sonst

fhrte das Ding einen Widerspruch mit sich:


denn er machet die Anmerkung dabey, da er diese
Gewohnheiten fr eine sehr unsichere Rechtsgelehrsam
keit hielte, wovon das Volk den Nachtheil nur gar
zu oft empfnde. Die Richtersthle, setzet er hinzu,
gerathen dabey so oft in Verlegenheit, da sie selbst
nicht wissen, wozu sie sich entschlieen sollen , und
der Divan, an welchen durch Appellation endlich al.

les kmmt, thut gemeiniglich nichts anders dabey ,


als da er die Sachen ohne Aushlfe verwirret. Der
Herr General beschlieet seine Meynung von dieser
theoretischen und praktischen Gerechtigkeit der Wala
chen mit der Nachricht, da die Ruffen verschiedene
heilsame Verordnungen ihnen diesfalls gegeben; mais
Ies Valaques peu accoutums au bon ordre, ne

font pas fort contents de pareils arrangemens, ils


preferent la pareffe , & le desordre au travail &

la regle: find seine letzten Worte. Er htte noch


ie Ursache von dieser Unordnung und Faulheit der
Walachen, welche sie alle guten Einrichtungen verach
ten macht, hinzusetzen sollen: weil sie ihrem Eigene

nutze dienlich ist. Frwahr ein schlechtes Lob fr


Frsten, von denen man nie erzhlen gehret, da sie
jemals aus Gunst, oder fr Geschenke vom Recht ab
gewichen, und keine gar groe Empfehlung fr ein
Gericht, wie der walachischmoldauische Divan, weil

ehes nach Kantemirs Versicherung so streng, und von


Menschengunst so frey feyn soll, da selbst der Groe
kanzler,
-

Von der Walachischen Justizverwaltung. 201


kanzler, wenn auch ein Bauer ihn anklagte, so bald

er seinen Namen nennen hbret,von einer Stelle auf


stehen, und sich zur linken Seite des Bauren stellen
mu, bis die Klage abgethan ist.

Unrechtes Urtheil: wo keine Gesetze sind, dass


selbige Land mu man bedauern; aus Unwissenheit

der Gesetze, wo sie ordentlich gelehret werden, die


lt sich kaum entschuldigen; aber um Geschenke,aus
Menschengunst wissentlich unrecht sprechen, oder aus
Faulheit und Eigennutz , und manchmal blos aus

Stolz und Eigensinn eine beffere Einrichtung der


Richterfhle verwerfen; die ist die Flle aller Uebel,
die ein unglckliches Land je treffen knnen. Prea

multa Direptatie. la dommnia wuostra. Zu viel


Gerechtigkeit, sagten die Walachen, wre in unsern
Lndern, die an das ihrige grenzen : sie wollten ja

gen, die Prozeffe dauerten in Siebenbrgen und Un


garn zu lange,da man bei ihnen eine gerichtliche Sache
gemeiniglich an demselben Tage, oder wenn sie zu ver
worren ist, in drey oder hchstens vier Sitzungen zu
Ende brchte; und dieses ist wohl auch das Beste

daran. Biellieber bald gestorben , sagte einer, als


lange stechen, und dann doch sterben. Frwahr:
prea multa Direptatie, zu viel Gerechtigkeit ist bey

uns, zumal in dem gesegneten Knigreiche, wo ich


dieses schreibe. Lieber Gott! wozu sollen die vielen
Exceptionen und Appellationen zu dieser und jener Ta
fel, zur Nation, die alle Jahre nur einmal zusamo
men kmmt, zum Landesgubernium, zum Throne de

Novo, und der Himmel wei, was diese Praxis,die


man so gerne mit dem Rechte selbst verwechselt, noch

sonst fr Ausflchten mit sich bringt! Nun


fllts mir ein: ein schwarzer Flor um den Hals mein
*

N 5

Mei

/
-

"

20z -

f. Sauptstck. 3. Abschnitt,

nes Stallknechtes, welcher das Schild eines Adels

ist, ein mchtiges Protestalok, oder, weil diese Lente


gemeiniglich sich an einer lateinischen Ecke gejucket ha
ben, ein einziges repello, dieses zernichtet die Exe
kution eines Prozeffes, der durch so viele Instanzen
gelaufen ist, aufEinen Hauch, und setzet die siegende
Parthey wieder dahin zurck, wo sie schon vor so vies
len Jahren bey ihrem Anfang war; und dann sollen

diese Sachen da, ich wei nicht wie ichfiel recht taufen
kann, Freyheiten des Adels heien ? Da lobe ich mir
den Despotismus und die Walachey; dort will ich lie

ber in einem und demselben Tage einen gerechten


Proze verlieren, als ihn in meinem Vaterlande nach
zwanzig Jahren gewinnen, nachdem ich dadurch zum
Bettler, und aus Verdru zum Krppel geworden
bin. Der Starosta in der Moldau fragt meinen Bes
klagten: Bist du schuldig? Ja. So zahle, oder ins
Loch. Nein. So beweisen fie es, mein Herr Der
Kamerasch nimmt Geschenke an, er verrth fich,

da er mir nicht helfen will, und ich gehe meine


Wege weiter. Am belsten steht es, wenn der Frst
sagt: Der deutsche, der ungerische Klger hat recht,
der Bojar soll ihn befriedigen. Aber der Bojar kann
dem Frsten schaden. Diesem Bojare, dem Kommi

Krezuleskull z. B.giebt man zu verstehen, da es bey


ihm steht, zu befriedigen oder nicht, und so verzgert
sich die Sache von einem Tage zum andern,von einem
Jahre ins andere. Die ist das Bild der walachischen,
und mancher europischen Gerechtigkeitsverwaltung;
dort thut man der Sache zu wenig, hier zu viel; zu
lange dauert bey uns der Handel, wenn er auch noch
so klar, und am Ende ist er doch verspielt.
Hier steht in dem Manuscripte eine
-

klei

von der walachischen Justizverwaltung. 203


kleine Ermahnung und unterthnige Bitte an eine ge
wiffe europische Nation, welche fich mit dem philos

phischen Grundsatze endiget: Jus ad finem, dat jus


ad media fufficientia, non abundantia; auf deutsch

in meiner Anwendung: Wer Pflicht und Recht hat,

feine Unterthanen zu ihrem Glcke zu beherrschen,


mu auch Pflicht und Recht zu den Mitteln haben,
die ohne Ueberflu zu diesem Endzwecke fhren. Weil
aber einige meiner Leser aus dieser erlauchten, und

fonst so treugesinnten Nation, an die meine Bitte


gerichtet war, dem Vernehmen nach nicht wohl ver
tragen knnen, da ich in einem historischen Werke

fo viele Anmerkungen, Betrachtungen und Vergleis


chungen einfreue, mit welchem Tadel fie mich viel
leicht verschonen wrden, wenn sie bedchten,da ich
nur im geographischen, nicht in dem historischen Thei

le episodire, und da ich kritisch, und so viel mir


mglich, zum Nutzen meines gegenwrtigen Baterlan

des, welches mit den Provinzen, die ich beschreibe,


grnzet, zu schreiben mich anheischig gemacht habe;fo
habe ich dem ungeachtet diese Stelle hier lieber aus
freichen , als jemand auch nur einen Scheingrund
zur Beleidigung geben wollen. Wer im Zusammen
hange liest und patriotisch denkt, wird die ganze Stelle
aus ihren Schluworten gar leichterrathen, und mich
vielleicht verdenken,da ich bey derGelegenheit, da ich
derverkannten Gerechtigkeit das Wort rede,fr die Rech
te des Souverains nicht mit mehr Muth gesprochen
habe. Was bedarf es hier vieler Worte! Die Gerech

tigkeit ist Gottes und des Kaisers; was beyden ge

bhrt, wird dieser als ein gerechter Monarch,der alle


seine Unterthanen glcklich machen will und kann,
ohne

2O4

III. 5auptstck. 3. Abschnitt.

ohne meine und die groffingerschen Anschlge fich selbst


zu nehmen wissen.
Man erlaube mir anstattdessen noch eine kleine Erbr
-

terung einer andern Frage; man wird darum das Buch


nicht theurerzahlen.Ich sagte,das Beste an der walachi

fchen Gerechtigkeitseyihre Geschwindigkeit. Sollte nicht


auch dieses einen ihrer Vorzge ausmachen,da sie wenig
oder gar keine willkhrliche Gesetze und Vorschriften
hat ? die werde ich eben nicht behaupten: es fritte

offenbar mit dem, was ich so eben von der Unsicher


heit einer Rechtsgelahrheit, die fich nur auf Gewohn
heiten fuet, aus dem Munde des General v. Bauer
habe gelten machen. Aber positive Gesetze, die nicht
in der Nothwendigkeit und in der natrlichen Billige
keit gegrndet, oder dem Bedrfniffe und dem gegen
wrtigen Zustande des Staates nicht angemeffen sind,
die rmischen, ungerischen, und berhaupt alle alten
willkhrlichen Gesetze , z. B. das Gesetz der alten
Deutschen, vermg welchem eine Mannsperson, welche
ein Frauenzimmer an dem Kopf entblste, 6 Kreuzer,
der es am Fue bis an das Knie that, eben so viel,
und derjenige, so sich vom Knie noch weiter

wagte, doppelt so viel zur Strafe bezahlen mute;


die sogenannten gemeinen Beweise unserer Vorfahren

durch den Zweikampf,das Feuer, das heilige Abend


mahl c. das noch heut zu Tage in einigen Reichen
von Europa bestehende Litrum capitis, oder das Lbe
fen seines Kopfes fr eine begangene Mordthat, und
dergleichen Gesetze mehr , worinn find diese von Geo

wohnheiten unterschieden? Blos darinnen , da


diese ungeschrieben, jene geschrieben find. Mithin ge

schriebene und ungeschriebene Gesetze bey Seite : was


ist besser fr einen vernnftigen, gerechten
-

Ull

Von der Walachischen Justizverwaltung. 205 undfr die Gerechtigkeit selbst, als dieses: da er an den

Buchstaben eines allgemeinen Gesetzes gebunden sey,


welches manchmal feiner Undeutlichkeit megen verschie
dene Auslegung leidet, und nicht auf alle Flle paf,
fet, oder da er seiner wohl unterrichteten Vernunft

folge, welche selten irret, wenn sie nicht von, Leiden


fchaften verblendet, auf Seitenwege gleitet ; einer
Vernunft,die fich im Rechtsprechen nach dem Natur
rechte richtet, welches theils durch den Schatz von
den alten sowohl als neuern. Weltweisen fr uns ge

sammelter Wahrheiten, theils durch die Lehren der so


oft bestrittenen und jederzeit geretteten Offenbarung
nunmehr auf das hchste gestiegen, und gleichsam zu

einem geschriebenen Gesetze erwachsen ist? Zu einem


tchtigen Zeugen z. B. ist nach diesem Rechte nichts
erforderlich, als da er die Wahrheit sagen knne,
und sagen wolle; zu einem Testamente nichts mehr,
als da der letzte Wille des Erblaffers bekannt und
auer Zweifel sey. Wozu denn dasErfordern dieser und
jener Eigenschaft, als dafind, eingewisserStand,einge
wiffes Alter, u: d. gl. bey einem Zeugen? Was Necke
reyen ist man in verschiedenen Lndern nicht ausgesetzt,
wenn man sein Testament nicht bei einem Magistrat,
Domkapitel, u. d. gl. niedergelegt, oder mit fnf,

fleben, oder auch mehrern Zeugen unterschrieben, und


fo und so viel dafr bezahlet hat. Wenn der Jnge
ling, der Anverwandte, der Dienstbothe, der Laye
befferes Gedchtni, und mehr Verstand und guten

Willen hat, als ein alter Dummkopf, ein Fremder,


ein Priefer: warum verurtheilt man denn einen viel,
leicht unrecht beschuldigten Inquisiten auf die beschwor.
ne Aussage zweyer, nach dem geschriebenen Rechte
tchtigen, in sich, nach der Vernunft und dem Wille
Im
-

206

III. Sauptstck. 3. Abschnitt.

len oft ganz unfhigen Zeugen, auch ohne sein Ge


fndni, so gar zum Tode? Die Geschichte der Mi

Elisabeth Canning, die sich im Jahr 1753 zu Lon


don zutrug, ist bekannt, auf deren lgenhafte Aussa
ge Mad. Web mit acht andern Personen unschuldiger
Weise zum Strange verurtheilet wurden. Canning
ward ohne Wiffen ihrer Muhme, bey der sie wohnte,
schwanger. Sie verschwand, und kam nach vier Wo

chen ganz mager, bla und entstellt zu ihrer Tante


zurck. Was konnte sie anders vorschtzen, als da
einige Kuppler sie entfhrt, eingesperrt, ausgehun
gert, gemothzchtiget htten ? Gewis bey der infamen
Madame Web ? war die Frage ihrer Muhme.Ja,Frau

Tante. Dort in dem groen Haus zur rechten


Hand ? Ja, liebe Frau Muhme; u. . w. bis Frau
Web mit ihrem Hausgefinde aufgehoben wurde, und

die Magd auf Zureden und Bedrohen des Sherifs


bekrftigte, was er haben wollte.

Der Verfaffer,

bey dem ich diese Geschichte lese, (a) macht hiebey


die Anmerkung: Quiconque a rendu un faux temoi
gnage par enthoufiasme, ou par crainte le foutient
d'ordinaire de peur de paffer pour un menteur.

Wer einmal ein falsches Zeugni gegeben hat aus


Schwrmerey und Dummheit, oder aus Furcht, (um
so mehr, wenn aus Bosheit) behauptet es gemeinige

lich, und lgt aus Furcht,fr einen Lgner angesehen


zu werden. Der englndische Philosoph Ramsay nahm
fich der Verurtheilten an; er schrieb ein eigenes Blatt
zu ihrer Bertheidigung, und zeigte das Ungereimte,
da

(a) cit. Dictionaire d'anecdotes Part. 1. L.I. art.

Juge.

von der walachischen Justizverwaltung. 207


da eine Kupplerin ein Mdchen, welches sie zur Luft
ihrer vermeinten Kunden bestimmet, vorher aushuno
gern und entstellen sollte. Es ist umsonst, sagt Ramo

fay, wenn das Gesetz will, da zween Zeugen einen


Beschuldigten an den Galgen bringen: wenn der Herr

Kanzler und der Erzbischof von Canterbury ausa

gen werden, da sie mich, meinen Vater und Mutter


haben umbringen, und fiel in einer Viertelstunde zum

Frhstcke ganz auffreffen sehen; so mte man den


Herrn Kanzler und den Erzbischof ehender auf Bed
lam (das Narrenhaus) setzen, als mich auf ihre Zeu

genschaft verbrennen. Man durchgieng den Proze


aufs Neue, und fand, da Canning niedergekommen
und eine Betrgerin war. (a)
-

Folgetder Stimme der Vernunft,abereinergeluter


ten, wohlunterrichteten Vernunft, ihr, die ihr kurzund
mitBilligkeit wollet Recht sprechen: dieist dieVorschrift,

die den walachischen Richter bindet, undaus der Befol


gungdieserVorschriftflieetjenes,wasich oben( 118)
den walachischen Juristen, wenigstens einigen aus dem

kleinen Divan,nachgerhmet, da sie manchesmal solo


che Gutachten ber die verwickeltsten Prozeffe stellten,

welche viele deutsche Rechtsgelehrten von Profeffion be


schmen wrden. Auch von trkischen Richtern hat
man Beyspiele von Urtheilen, die ihrer Vernunft
und Billigkeit viel Ehre machen. (b)
MIber
(a) Man vergleiche hiemit

auch die Geschichte des Schick

falls der Freymurer zu Neapel, oder das dortige Ver


fahren des Kommissrs Joh. Pallante gegen dieselben.
(h) s. cit. Dictionaire Part. 1. L. 1. art. cit.Juges & Ju
gemens remarquables. Ingleichen Kantemirs otfch
mannische Geschichte, hin und wieder.

208

III. Sauptstck. 3. Abschnitt.


Aber haben denn alle Walachen, alle Trken

und Griechen hiezu die erfoderliche Einsicht, den gut


ten Willen, die Uneigenntzigkeit? scheint nicht der

Vernunft des einen recht, was ein anderer fr hchst


unbillig hlt ? find nicht die Rechtsgelehrten selbst

ber viele Gegenstnde,z. B.ber die Verjhrung,noch


in ihren Lehren unter sich getheilt, ob fiel im Natur

rechte gegrndet oder nicht?ja,wie sehr liegen sie sich


noch ber den ersten Grundsatz der natrlichen, oder
philosophischen Rechtserkenntni selbst in den Haaren;
und mu man also nicht Vorschriften haben, die dem
dummen und dem geschickten, dem ehrlichen Richter
wie dem Betrger zur Richtschnur dienen, so, da
jene Brger allerdings Recht hatten, welche, nach der
Erzhlung eines ernsthaften Geschichtschreibers, ihren
Frften baten, den Richtern zu befehlen, nicht mehr
nach der Billigkeit zu sprechen, weil es nur gar zu oft

geschieht, da die Richter unter dem Vorwande der na


trlichen Billigkeit eben von dieser Billigkeit ab

weichen? (a) Antwort: Was bey uns bestimmt ist,

verwirrt der Advokat, und oft der Richter selbst,


wenn er seine Gewalt misbrauchen will; und damit

er es leichter, und mit weniger Auffallen thue, zieht


er den Proze in die Lnge, und macht mir die ge

rechteste Sache ohne Aushlfe verlieren. Ueberdie Lehr


re von der Verjhrung hat fast ein jedes Land seine

bestimmten Gesetze; und doch kenne ich einen Stadt


magistrat,(ich schone dem Orte zu lieb seines Namens
noch) der nur vor einigen Monaten seine vorsichtige
und hohe Weisheit , und ein allmchtiges Ansehen
-

(a) cit. Diction. & articl. Jug. remarq.

der:

von der walachischen Justizverwaltung. 209


der Welt gezeigt hat, indem er ein, schon vor einem
halben Jahrhunderte gerichtlich getheiltes, und ohne
Widerspruch seither ruhig beseffenes Haus zu Gunsten
eines ihrer Mitglieder meines Gegners, anders zu
theilen von hohen Dingen resolvierte ; und noch dazu
mute beynahe ein halbes Jahr vorbergehen, bis
man diesen hochgelehrten Machtspruch auf vielfltiges

Anhalten herausbekommen konnte. Wozu dienen also


die Gesetze, wenn die Pluralitt von Leuten,die das

von so viel verstehen, als der Blinde von der Farbe,


ein jedes noch so deutlichgeschriebenes Gesetz so von der
Faust umstoen kann? Der Walach spricht die Sache
mir an einem einzigen Gerichtstage aus Vorsatz, oder
aus Unwissenheit ab. Schlu : Unter zwey Uebelt

mu man das kleinste whlen, und kurze und


deutliche, dem Staate angemeffene Gesetze geben, aber

zugleich feif darber halten. Ich sage: kurze, nicht


viele,weitlufige Gesetze, sonst ergeht es dem Staate,
wie dem Kranken, dem man vielerley Arzney aufein
mal eingiebt; er stirbt ; und sonst geht es bey uns

noch rger zu, als in der Walachey und Moldau, ja


rger noch, als bey den Tatarn in Beffarabien, bey
denen, wie wir vorne gehrt, das Stehlen kein Ver

brechen ist. Der Tatar stiehlt und raubt aus falschen


Grundstzen einer Nation und Religion: weil er als
ein Trke und Heide, als ein Nomade und Krieger
an Christen das Eigenthum verkennet. Aber er mor
det nicht. Der Wallach ist ein Christ; er kennt das
Mein und Dein so gut wie das innerliche Bse einer
Mordthat, aber er fiehlt,
und mordet, und

raubet mit Mord fast ungfrist

III. Band.

Die

III. Hauptstck. 3. Abschnitt,

2IO

Die will ichjetzt beweisen; und die ganze wa


lachische Blutban, oder

peinliche

liche Abstze fassen.

224.

S.
Ihr Verfah-

Gerichtsbarkeit in et

Diebe werdengehangen,Kirchenruber verbrannt;

" ein Edelmann,der einen Todschlag begeht, wird ent


chen.

hauptet, Bauern werden gespieset; und solche Ver


brechen knnen selten von dem Regenten eine gelindere
Strafe erhalten, es wre denn, da der Mrder
mit den Anverwandten des Ermordeten fich aussh

nete, u. f. weiters bey Kantemiren, bei welchem wir


auch dieses gelesen haben, da, wenn der Bojar das
Leben verwirket hat, ihm keine andere Todesstrafe zuerkannt werden knne, als die Enthauptung: foll er

aber mit Schlgen gestraft werden, so drfte es nie


mand thun, als der Frst, und zwar entweder mit
der Topusch (Frstenkeule), welcheszwar die hrtesten
Schlge find , doch aber die Ehre nicht verletzen;oder
mit Ruthen und Geieln, welches fr das fhimpf

lichte gehalten wird. ($. 219.)Glckliches Dacien!


jetzt werden zwischen deinen Alpen und dem Dnie
fer keine Diebe mehr gehangen, keine Kirchenruber
mehr verbrannt, keine Todschlger mehr gespielet. In
die Okna kommt ihr nur, ihr Mrder, wenn ihr
Bauren feyd , und euern Baronen widerfhrt gar
nichts; an keinem Haare wird ihnen unter den grie
chischen Frsten wehe gethan, ausgenommen, wenn

fie sich gefhrlicher Anschlge des Hochverrathes wider


ihn fchuldig gemachet, das heit: wenn sie wider des

Frfen Gerechtigkeiten und Ungerechtigkeiten bey der


Pfor
-

Von der Walachischen Justizverwaltung. 211


Pforte sich zu beschweren auch nur Miene machen:
dann aber wird es ihnen doppelt vergolten ; nicht

mit der Frstenkeule vom Frstenfelbst, nicht mit der


Enthauptung allein; nein, wie vormals eure Diebe

werden sie dann aufgehangen; und will seine Hoheit


noch recht barmherzig feyn, so kriegt er die Phalanga

von den Stckelknechten, (Futaschen,) trotz dem


allerkleinsten verworfensten Ruber,bis ihm dasFleisch
von den Fersen fllt. Von beydem kann ich Beyspiele
bringen, (ich mu es thun, weil ich Leute vor

mir habe, die da glauben, da eine Leidenschaft aus


mir spricht, ) zwey aus der Moldau, wo nur unlngst
unter dem heutigen Frsten Muxu die Bojaren Joe
hann Kufa , und Emanuel Bogdan enthauptet

wurden. Der jungeFrst Stephan Rakowitzalie gleich


zum guten Willkommen in der Walachey, eben da er im
Jahr 1764 seinen Einzug hielt,den Bojar Stephanaki

aufknpfen, und dem Bojar Basheskul den Kopf.


abschlagen. Apsilandi der heutige Frst bersieht es
dem Bojar

wegnul gerne,

er auf seinem

Guthe Lippowean bis diese Stunde noch den Ru

bern Schutz und Aufenthalt gewhret, und an dem


Bojar Kindeskul ahndete er nicht, da er im letzten
Kriege einen Kaufmann ohne alle Ursache eigenmchtig
-

an einen Baum aufknpfen, und einen andern Men

fchen aus bloer Bosheit in einem Brunnen ersufen


lie. Aber so bald Kindeskul zu Konstantinopel wi

der ihn Klage erhob, da bekam er 300 auf die Fu


sollen, und ward mit Baurenkleidern angethanauf etli
che Jahr an das Inselkloster Seagow bey Waffer

und Brod in Eisen und Banden gefangen gesetzt.


Ein gleiches, ja noch rger widerfuhr unlngst dem
-

D 2

al

212

III. Sauptstck. 3. Abschnitt.

Anhngern in gleiches
Verbrechen. Um alle brige Unthalten haben die Box
jaren dermalen sich nichts zu frchten : nur den

alten Balatschian, und einen

Frsten laffen sie ungeschoren, das Uebrige geht ihnen


alles hin.
- Nach dem Bojaren folget unmittelbar in der
Zuversicht auf eine gnzliche Straflosigkeit der letz
-

te Stand der hiesigen Einwohner: die Juden , und


die mit Zeltern herumreisende Zigeuner, weil diese
beyden Stnde zusammen halten , und wenn es dar

auf ankbmmt, ein Mitglied von ihrem Orden von der


Strafe zu befreyen, ein Stck Geld nicht ansehen
welches fiel von der geraubten Summe dem Herrn

Groarmasch verehren, viel oder wenig, je nachdem

ihr Gewinn gro, od r klein gewesen ist. Zwar hat


man von den Juden hier selten ein Beyspiel, da sie
sich aufs Stehlen , oder Straenrauben verlegten;

aber desto mehr von den faulen Zigeunern, den Ur


faren unter den frstlichen sowohl, als den bojari,
fchen,welche nicht beym Hause ihres Herrn dienen.
(S. 123) Je selbst habe es zu meinem Unglcke er
fahren, welches mich ber 10 oo Gulden gekostet hat.

Ich habe vieles Schadens im Vorbeigehen schon fters


erwhnet. Hier ist der Ort, wo ich die ganze Bes
gebenheit umstndlich erzhlen kann, weil fiel eine von

denjenigen ist, welche uns von der walachischen Gerecht


tigkeitsverwaltung zu unserer Warnung am besten
unterrichten wird. Ich kann sie nicht wohl umgehen,
wenn ich nicht den Isbravniken, die das erste Richter
amt dabey versahen, das ihnen gebhrende, oben schon
versprochene Lob entziehen will.

Ich hatte zween meiner Leute zu Pferde um Scha


fe mit feiner Wolle (Zigey) aus der Gegend von Buku
-

rescht

von der walachischen Justizverwaltung,

213

rechtan den Altlu abgeschickt, wo diesesVieh sonst


leichter und wohlfeiler zu bekommen war, und sie
mit doppelrhrigenPistolen versehen,weil dafige Bezirke

wegen unsicherheit von Rubern sehr verrufen sind.


Sie fanden dorten keine, wandten aus dieser Ursache

sich ohne meinen Befehl und Wissen zurck gegen


Ploiest im Sekujner Amte, und bernachteten aus
Unbesonnenheit, und ohne Noth auf freiem Felde
nicht weit von diesem Marktflecken, zwischen,oder ne
ben einer ganzen Wagenburg von Bauren , welche

nach Ploiest auf den Wochenmarkt fuhren, und


eben dieses nahe Gebsch zu ihrer Lagersttte gewhe

let hatten. Zehen Zigeuner, welche diese Karawane


um Mitternacht berfielen, brachte die Bauren, deren

Pferde sie haben wollten, sogleich in die Flucht.


Nun gieng es ber meine Leute her, die fiel leicht

entwaffnen konnten, weil sie ihnen im ersten Schlafe


auf den Hals kamen. Der Knecht, ein Siebenbrger
fache, und wider das Genie seiner Nation ein. Was
gehals, der als ein andrer Herkules vorher im russi
fchen Kriege mehr denn einmal mit 6 bis 1o be
waffneten Kosacken sich herumgeschlagen hatte, dieser

stellte sich zur Gegenwehr, und wurde mit meinen bey


fich gehabten Pistolen erschossen. Dem andern, wel
cher ebenfalls ein Sachse aus Siebenbrgen , und

mein Wirtschafter war, und sich so wenig als der Knecht


geben,viel weniger schweigen wollte, spalteten die Vor
nehmsten unter den Rubern den Kopf, und befahr

len ihren jngeren Spiesgesellen, ihn in die Strucher


zu fhren und dorten todt zu hauen. Als ein starker
Pursch, der bessere Knochen zum Balgen, als Kopf
zur evangelischlutherischen Pfarre in Bukurecht hatte,

zu der er vorher berufen war, ri er die beiden jun


-

D3

gelt

214
-

III. Sauptstck. 3. Abschnitt.


/

gen Mrderlehrlinge, die ihn gebunden zwischen sich


schleppten, nach heimlich losgewundenen Stricken, von

ihren Pferden herunter, entlief ihnen mit Hlfe der

Strucher, und der Nacht, und kam in kurzer Zeit,

noch ehe es Tag ward, zu dem Zebrannte Krezu


- leskull auf Plojet. Man verfolgte die Mrder aufT
. . der Spur;-die-fie auf ihrer Flucht im Morgenthau
zurckgelaffen hatten, bis zu einem abgelegenen Zigeu

nerlager. Beim Anblicke der Gerichtsdiener widerse


zen fich einige derselben, und entfliehen, die brigen

werden gefangen, und nach Plojet gebracht. Man


kann wohl denken, da sie sich nicht so schlechterdings
fr die Thter werden bekennet haben. Auch die
Zigeuner verstehen die erste Rechtsregel: Wenn du es

gethan, so lugne es. Aber der Zigeuner ist weichlich,


und kann die Phalanga nicht so lange wie der Wala
che aushalten. ($. 123.)Sie gestunden es, mit allen
Umstnden gefunden fiel den Straenmord; sie sagten
sogar, wie die entflohenen Mithelfer hieffen, welcher

geschoffen, welcher von ihnen gehauen. Auch sogar

dieses bekannten sie, da sie das meinen Leuten ge


raubte Geld, wovon sie die Summe, und die Sorte

selbstbestimmten, in der Geschwindigkeit ihrem Wataffen


eingehndiget htten. Die Tortur ist ein unsicheres,
ein gefhrliches Mittel? Nach Unterschied der Um
fnde und der Nation nicht allemal, wenigstens da
nicht, wo der Diebstahl sonst einbekennet, oder ers
wiesen ist, und nur auf die mgliche Schadloshaltung
oder Erstattung gedrungen wird.
Bis hieher,

glaube ich, haben die Isbravnike ihnen nicht zu viel


gethan. Den folgenden Tag traf ein Walach, der
in den dortigen Eichwald Bukowelle genannt (S.85.)
um Holz gieng, aufdie mit meinen gestohlnen zwey

Pferden entflohene brigen Thter. Dem einen Pfer


die,

von der Walachischen

Justizverwaltung, 21 5
---

be, auf welches in der Flucht sich mehrere gesetzet,


war das Kreuz entzwey gedrckt. Dieses blieb stehen,
und auf dem gesunden entkamen fiel zum zweytenma

le. Das gelhmte wurde zu dem Isbravnike gebracht,

und in seinem Vorhofe unter zehn andere Pferde ge


fellt, worunter eines diesem an Farbe vllig glich.
Sie waren Eisenschimmel, der meinige gesattelt. Herr

----------

Rrezuleskul forderte die Inquisiten aufzu sagen: ob


unter den gegenwrtigen Pferden keines von denen
fnde, die sie die verwichene Nacht dem Ermordes

ten gestohlen? Die Frage wurde bejahet, und bey


weiterer Anstrengung der Eisenschimmel, und zwar
jener mit dem Sattel zum Unterschiede des andern ,
der nur eine Halfter um hatte, mit allen Umstnden,
und der Ursache seiner Lhmung bestimmet. Weitere

Gewisheit,denke ich,kann kein Gesetzgeber verlangen.

Mittlerweilediese,meinesErachtensganzuntadelhaft
te Untersuchung in Plojet vor sich ging, flog der Zie
geuner Wataff mit Hnden voll des mir geraubten
Geldes zum Gro Armasch nach Bukurecht. Es war
dieser ein, unlngst zu diesem Amte vom Frsten er
hobener griechischer Bube, der seine Verdienste und
Gelehrsamkeit im Dienste des Frsten beym Koffeesie
den, oder Pfeifenanstecken erworben hatte. Beym
Antritte eines Amtes ist man arm; man mu Figur
machen, und dazu gehret Geld. Flugs waren ein
Paar Armaschey in Plojescht,

im Na

men des Gro Armaschen zu befehlen, da sie den


Inquisiten mit Schrfe ferner zuzusetzen sich nicht weit
ter unterstehen sollten. Sie waren zu spt gekommen;

das Verhr war schon geschloffen, und mir zu lieb,


wider die walachische Gewohnheit,zu Papier gebracht.
Man schickte die Akten dem wichtigen Manne von

einem Gro Armasch mit den Thtern zu; und wie

24

ich

216

II. sauptstck. 3. Abschnitt.

ich mich bei ihm um den Befund und Ausgang er


kundigte, und das Berhr der Isbravnike in Ploiescht
fehen wollte, war es verlegt, und die Straenruber,
welche aus Furcht der Schlge meine Geldsorten ,

und ihre Summe gewut, und aus Schmerz unter zehn Pferden das meinige gekannt, waren als unschule

#ellt,(newinowaz) entlaffen, und auffreienFu ge


S. 225.
Auch darIch zweifle sehr, ob dieser Fall unter diejenigen
her einige gehbret , der dem Frsten in der Walachey Ehre

machen soll, einem Frsten,der, wie der spaige Paso


quillante spricht, fin Land und den Divan den Geo

kzen zu unterwerfen lauter Begierde ist. Nicht des


wegen macht er ihm etwa Schande, weil der Fall

mich selbst betrift, weil man grade mich bestohlen hat,


sondern weil ich keine Gerechtigkeit gefunden habe ;
weil es der Frst so haben wollte, da ich keine fin

den sollte, und weil er einen ausgehungerten Buben


zum Blutrichter machte. Sollte aber jemand in die
Wahrheit meiner Erzhlung einen Zweifel setzen, so
frage er den Ban Dudeskul: denn dieser sagte ein
halbes Jahr darnach zu mir, da er mich in der Wein
lese zu Plojescht bey sich zu Tische lud: Archon Kapi

tan! weist du, wo dein gefolnes Geld hingekommen


ist ? der Armasch hat es mit den Rubern getheilt,

und Krezuleskul, der vorher belobte Isbravnike, rieth


mir damals, und nachher noch fters an, mich auf
fein hierber eingeschicktes Verhr zu beziehen, falls ich

diesfalls bey meinem Hofe um Schadloshaltung bitten


sollte. Aber bei unserm Hofe kannte man bisher die
-

--

M.

Von der Walachischen

Justizverwaltung,

217

im Blkerrechte gegrndete lettres de marque der


- ehrgeizigen Franzosen nicht. (a) Es wird schon wer
den ! -

- -

Wem ist es nicht bekannt, da es in Frankreich


eine Zeit gab, da die geschicktesten Betrger im Spiel
le fich den Namen Griechen beylegten, um den ver

haten Namen der Spitzbuben zu entfernen: weil ,


setzet das Buch, aus welchem ich diese Anekdote
entlehne, hinzu, (b) weil die alten Griechen von Natur

fein und listig waren, und jederzeit andere zu betrs

gen suchten, dergleichen Streiche dieser franzsischen


Griechen man eine schne Sammlung in der so betis
telten Histoire des Grecs beysammen finden soll, wo

von uns auch die Verfasser dieses ergtzenden schnen


Wrterbuches einige mitgetheitet haben. Im Spiele
a la Grecque zu betrgen, weil doch vor kurzer Zeit
alles Neumodische a laGrecque eyn mute;dies gieng
noch mit: man kann fich vor diesem Schaden hten,
wenn man Spiel meidet. Alles, nur kein Urtheil a
la Grecque ! die ist Spas und Ernst zugleich.
Ich habe es schon gesagt: der Schade ist ver
-

schmerzt,

Was der Ruber, die Flut, der Hagel, -

das Feuer wegnimmt, dies find Unglcksflle und


Ungefhre, wider die man bald mit einem bischen

Philosophie Trostgrnde findet; und ist mannoch nicht


Philosoph, so lafft die Vorsehung solche Flle schi
cken, ihr werdet es bald trotz allem Geschrey des Ps

bels und der Groffen werden. Dies macht den Un


terschied zwischen Erfahrung und Unerfahrenheit, zwis
O5
fchen
'-

(a) De Varel Droit des Gens.

(h) Dictionnaire d'Anecdates,


-

:,

218

III. Sauptstck. 3. Abschnitt.

Einfrmigkeit

und Mannigfaltigkeit der Lee


bensumstnde dieser und jener Menschen aus. Ich
befinne mich hiebey eines Briefes, den ich in dem so
betitelten Buche: der Schauplatz des gegenwrtigen
Krieges zwischen Ruland und der ottomanischen

fchen der

Pforte, gelesen habe. Das ganze in so viel Bnden


bestehende Werk ist nichts anders, als ein Auszug

aus theils wahren, theils falschen Zeitungen. Den


Brief, den ich anfhre, zhle ich unter seine wahre ,
Nachrichten, weil er den Gesinnungen des erhabenen
Monarchen entspricht, dem er zugeeignet wird. Nach

dem der Verfasser (sein Name fehlet ) die Umstnde


erzhler,wie Stanislaus der heutige Knig von Polen

den mrderischen Nachstellungen seiner Feinde wundere


barlicher Weise entgangen ; rcket er einen rhren
den , sehr schnen Brief von dem Rmischen Kaiser
an ihn ein, worinn dieser Monarch dem Knig Glck
wnschet, und ihn beneidet, da die Vorsehung ihn

solcher Prfungen gewrdiget, da er hingegen solches


Glckes fich noch nicht rhmen knnte. Liebling der
Vorsehung, wes Standes du immer bist, den fie
der Prfung wrdighlt,und der sie gromthig ber

trgt , fey mir zu tausendmal gegrt ! Aber zehens


tausendmal eyst du mir gelobt, geehrt , Monarch ,
Philosoph, Held , Tugend - und Menschenfreund ,
der du diesen Unterschied bemerkeft, erhebeft, Gefahr

ren und Prfung wnschet, und im Verlangen ber


freigest. Noch nie hat mich der Glanz eines Groen,
auch eines Monarchen nicht geblendet, und nie wrde
ich der Majestt selbst, wenn sie fich an dem Unglcke
ihrer Unterthanen freuet, und nicht durch Wohlthun
gro ist, Weihrauch freuen. Aber Joseph II. O welch

ein Kaiser! wie sehr beneide ich einen Lobredner! Die


Mach

'

Von der Walachischen Justizverwaltung,

219

Nachwelt wird es sagen,da ich nicht zu frhe gefrohe


locket habe.

Von Trotgrnden wider ungefhre Unglcksflle

war jetzt die Rede. Hieher zhle ich auch den Verlust,
den eine Beamtensfrau, oder Kinder durch den Tod

ihres Gatten oder Vaters erleiden.


-

226.

$.

Diese kurze, vielleicht etwas mehr als kritische

Betrachtung berUnglcksflle, Verfolgungen,Fhigkeit


\

Von den
Wittwen

walach.
ten undUnfhigkeiten, Gerechtigkeit und Pensionen,zu der
Boiaren,
mal diese zwey letzten Worte:Gerechtigkeit und Penfo nebst einer

nen, bringen mir eine Stelle des Hr. Gen. v. Bauer Betrachtung
ber die

- in den Sinn, der ich schon in dem kurzvorhergehenden


Abschnitte eine Anmerkung schenken wollte.

Er sagt,

da er die Beschreibung der walachischen Aemter vollen


det: Un belusage etabli en Valachie, c'est que les
Veuves des Bojars de toutes les claffes font entre

tenues, &jouiffent des Pensions, des Scoutelniks,


des Presens, & Gratifications Paques, Noel,
& au jour de l an , toutes felon le rang, & la
qualit de leurs defunts maris. Man hre auch
feine Gedanken ber diese Pensionen und Geschenke,

welche die Wittwen der Bojaren am Neujahrstage,

auf Ostern und Weynachten nach dem Range ihrer


verstorbenen Mnner von den Frsten bekommen. Cet

institut, sagt er, me paroit fage, & favorable aux


mariages & digne d'etre imit ailleurs. Le merite
maitroit, & croitroit sous la main bienfaiante des

loix , & l'homme en place debaraff de tout


fouci domestique ferviroit l'tat avec plus de zle
& d'integrit, s'il avoit pour recompence de fes
ra
s

Pensionen.

22O

III,

sagtck

3.

abschnitt,
-

travaux la

certitude

confolante, quc fa femme,

& fes enfans jouiront du fruit de fes services aprs


lui, & que la reconnoiflance publique le pourfui
vra , pour ainsi dire , au dela du trepas : das
heit: Diese Einrichtung fcheint mir weise, den
LEhen gnstig, und werth , da fe auch andrer
Orten nachgeahmet werde. Das Verdienst wrde
- unter der wohlthtigen 5and der Gesetze aufkei
men, und zunehmen, und der Beamte, von allen
huslichen Sorgen befreyet, wrde dem Staate mit
mehr Eifer und Redlichkeit dienen, wenn er zur
Belohnung feiner Arbeiten die beruhigende Gewiss

heit htte, da sein Weib und Kinder die Frchte


feiner Dienste noch nach ihm genieen werden, und
da die ffentliche Erkenntlichkeit ihm fo zu fagen
bis jenseits des Grabes folgen wird. (a)
Ich wiederhole es noch einmal: meine Abficht
-

bei diesem Werke ist nicht, blo historisch und krie


tisch zu schreiben; auch ntzlich zu schreiben ist mein
Wunsch. Bloe trockene Erzhlung macht selten
Eindruck : man mu sie mit Betrachtungen ,
mit Vergleichungen und Anmerkungen wrzen, und

wenn es nthig, oder der Gegenstand matt ist,


ihn auch mit der Satyre beleben. Die hat der Hr.

General bey aller Gelegenheit gethan. Was in Memois


ren angeht, mu um so mehr in einem vollstndi
gern historischen Werke erlaubt seyn. Ich frage dem
nach: Hat der Herr General recht, da er den Pensis
onen der Wittwen das Wort spricht ? denn die Billig

keit und Nothwendigkeit eines Gnadengehalts fr


-

(a) cit. Memoires, S. 67. u. 68.

Mn

/
-

von der walachischen Justizverwaltung. 22:


Mnner, die in und durch den Dienst erschpft
nicht mehr arbeiten knnen, wird wohl kein Mensch

in Zweifelziehen, der die Unterabtheilung der wechs


selweisen Gerechtigkeit (Justit. commutativa ) in die

belohnende, oder austheilende ( distributiva ), und


bestrafende Gerechtigkeit (punitiva ) gelernet und
berdacht hat. Aber soll man auch den Wittwen ,
den elternlosen Kindern der abgestorbenen Beamten

Brod geben ? Man soll, aus den Ursachen, die


der Herr General anstatt meiner gesagt hat; aber nicht
zu zehen, zwanzig, und dreyig tausenden. Ein Ge

lehrter doch nein, gar wenigDikasterianten, sind


bey uns Gelehrte. Sie kommen als Knaben, als
Stutzer in den Dienst, lernen, und treiben ihr Hand

werk nach dem Leiste, schreiben, effen, und trinken,


heyrathen , zeugen Kinder, und sterben, nicht viel

beffer als Gellerts Greis:

Er ward gebohren, nahm ein Weib, und starb.


Diese Leute, denen der Vater gestorben, und ihre
Mtter, warum sollen sie auf Unkosten des Staates,
des armen Brgers, und Landmannes ppiger, oder
eben so prchtig thun, als sie thaten, da ihr Mann
und Vater noch am Leben war, und arbeitete? Es

ist Gnade genug, es ist aber auch Schuldigkeit, da


der Staat die Erben defen nicht verhungern lt, der
ihm gedienet, und wegen dem Dienste einen Kino
dern nichts erspahret hat. Unter erhungern aber verstes
he ich nicht, da man denenjenigen nur schwarzes Brod

gebe, die an weiesgewhnet sind, sondern da man


ihnen wenigstens dieses laffe, damit sie nicht von je
nem, ich meine vor Mangel undArmuth, krank wers
den, und aus Krankheit, Noth und Schande verder
ben , welches hey mir eben so viel, als erhungern
heit.
-

- -

III. 5auptstck. 3.Abschnitt.

222

heit.

Aber da die perwitwete Frau die und

die traktire, Spiel gebe, Pferd und Kutsche halte,


den Schauplatz alle Tage besuche, alle Moden nach
mache ey gndige Frau, fiel sind doch nur die

Wittwe, meinetwegen auch die Frau eines Beamten,


eines Staatsschreibers, der selten von Geburt ist, und
oben drauf manchmal ein Handwerk schlecht gelernet
und getrieben hat, weil er in der Jugend, da man

fudiren soll, im Vertrauen auf seines Vaters Dienst,


- spazieren gieng , Stnderlinge gab, auf neue Moden
laurte, und das leere Gehirn mit Poffen anfllte.

Der Staat, der Souvern ist ihnen die Erhaltung


schuldig, keine Pracht und Ueberflu zum Grothun,
und der Kaiser bleibt doch der grte Monarch, wenn
gleich eine Hof- und Kammerathswittwen, seine Hof
und Kammerrthe selbst nicht Grafen und Freyherren
in die Wette paradieren. Hat doch der General in

der ganzen Welt nur ein Paar tausend Gulden zu feie


nem Auskommen, und mu damit zu Kriegs- und
Friedenszeiten so vielen Aufwand machen ; und die

FrauGeneralinn wievielhat sie denn nach seinem Tode?


Bey diesem und jenem Potentaten sie, wie die
brgerlichen Beamten , Nichts.

Nichts ist nun gar zu

wenig! Wenn freylich auch unter den Mchten es eben


fo zugeht, wie unter den sogenannten groen Herren,

da der Hofrath dem Freyherrn, der Freyherr dem


Grafen, der Graf dem Frsten es bevorthun will,
fo knnen diese Mchte ihren Staatsdienern freilich
keine Pensionen geben, und es ist ein Unglck fr
die Wittwen, die ihre armen Mnner berleben, dem

Frsten gedient zu haben.

Dabey mgen und sollen

fie immer ihrem angeerbten Landesherrn so hold und


treu feyn, als wir dem unserigen, Aber meine Leute
-

chem,

/-

Von der

walachischen Justizverwaltung, 223

chen, lafft doch einen Unterschied unter euerm Herrn


zu , der euch zu Tode schindet, und dem unserigen ,

der uns Brod giebt, da wo wir ihm auch nicht mehr


dienen knnen.

Ihr seyd darum nicht schlechter als

wir. Der Unterschied zwischen uns und euch, Ehre


bey Seite gesetzt, ist der Unterschied eines Reichen
und Armen. Das Gleichni hinkt zu sehr ? O
nein! ich rede ja nur von den Staatsbedienten ; da
ist der Biedermann bey der Gewisheit einer Pension
fr sich und seine Erben ja reicher als der reichste
Wechsler und Negoziante , defen Geld so vielem

Wechsel, so vielen Unglcksfllen unterworfen ist.


Genug fr diesesmal moralifiret ! Ich mu noch

ein Formular von einem walachischen Verhr ein


schalten.
-

--

S. 227.
Ich war einmal dabey , als Herr Mike, der

Walachische
Verhre u.

walachische Bartolus, zween Verbrecher im Vorhofe

Urtheile

der sogenannten Buschkerie (dem groen Gefngniffe nebst ihren


zu Bukurecht ) unter freiem Himmel verhrte. Der Wirkungen. eine war der leibeigene Koch, ein Zigeuner des Hrn.
Medelnitschiar Jennaki, der defen Schreiber aus

Jhzorn und ungedult mit dem Kchenmesser erstochen;


der andere, wie man mir gesagt, ein Diener des

Ban Gika, dem er einen silbernen Lffel entwendet


hatte. Die beyden Verhre waren in einem Nu vorbey.

Hier find fie.

Ich willzur Verkrzung nur das erste

Fragstck in der Ursprache dazusetzen:

Ueber

III. Sauptstck. 3. Abschnitt.

224

Ueber den Zigeuner.


1.Fr. Spurkatele Zigan,kumte kiam
SchmutzigerZigeuner,wie heit du?

Amt.

- Nikola.

2. Fr. Was hast du angestellt?

Hier erzhlte ihm der Zigeuner, und der Logofet,


schrieb es stehend auf den,in die flache Hand gelegten,

in die Lnge gebrochenen halben Bogen Papier: da

er es bey feinem Herrn nicht lnger aushalten knnen,

weil derselbe bald um 9, bald um 11, bald um 1


Uhr ( ich rechne nach unsern, nicht nach walachischen
Stunden, nach welchen ich nicht sagen kann, wenn

es neun, oder eif in der Frhe ist, weil bei ihnen


jedesmal bey Sonnenuntergang 12 Uhr gezhlt wird
(S.157) ohne ihm vorher ein Wort zu sagen , das
Mittagmahl fertig haben wollte, und ihn, so oft
es nicht bereit, auf die grausamste Art mishandeln

lie. Er habe daher aus ueberdru, da ihn des Bo


jaren Logofet neulich auer der gewhnlichen Stunde

um das Effen wieder ausgeschimpft, demselben das


Meffer in den Leib gestoen.
Aufder Stelle folgte das Endurtheil darauf:
-

Tu weimersche la Okna! du wirst in die Salz


gruben wandern.
Ueber den Bedienten in voriger Stellung.
1.Fr. Wie heit du?
Ant. Dumitru, oder wie im
-

N".

2.Fr. Was hast du dei Amt. Ich habe ihm aus Noth

nem Herrngethan?

einen silbernen Lffel ents

wendet, und fr 3 Lwen


verkauft,willaberdenWerth
dafr von meinem Liedlohne

zurck laffen.

Sem

%.

--"

von der Walachischen Justizverwaltung. 225


Sentenz :
SchF tu wei merdsche la Okna. Auch du wirst in
die Salzgrube gehen. Kurz und vielleicht auch gut?
wegen der Krze gewis : wegen dem Verhltni der
Strafe zu beyden Verbrechen ? die ist eine andere
Frage. Kann man Mord und Straenraub nur mit

dem Staupenschlag, oder mit der Okna trafen, und

andere vorsetzliche Mrder eben so gelinde halten; wozu


soll man da viele unntze Fragen stellen, viel Papier
verschmieren, und zur Parade lange berlegen ? In
die Okina durch die Bank,der in die Buscherie kmmt,
und damit hat die Sache bald ein Ende.

Noch ein Stckchen mu ich hier von einem


Mrder erzhlen : nicht dasjenige , da der Wallach
aufdem Markte zu Rornezel dem Trken die Pfeife
aus dem Munde ri , und ihm drohend sagte, da

er Soldat, und Ruber wre;(. 116) die ist hier


nichts gesagt ; sondern von einer recht groen Mord,
that will ich jetzt sprechen , die man nicht geahn
det , ja den Thater nicht einmal angehalten

hat,da man seiner doch so leichtlich htte habhaft wer


den knnen,

Im verwichenen Herbste ( es war das 1773ste


Jahr) kam ein fremder Mensch ins Tscherneuester
Weingebirg, wo ich so eben dieses schreibe, und bath
bey einem Winzer um Nachtherberg. Ich habe die

Walachen schon um ihre Gastfreyheit gerhmt. (. 153.)


Der gutherzige Winzer nimmt ihn auf, und bewirthet
ihn nach seiner Art aufs beste. Ebendieselbige Nacht
erschlgt der Gast zur Dankbarkeit ihn , fein Weib
und Kind mit einer Hacke eines nach dem andern;
raubt das ganze Haus rein aus, und entfliet. Er

wird bald darauf, durch was fr einen Zu al., ist


III. Band.

P
Y,

Mil

226

III. Sauptstck. 3. Abschnitt.

mir unbewut , anderswo erkannt, einem Armaschel


angegeben, und von diesem angehalten. Mit diesem
eheilt der Mrder seinen Raub, und kmmt auf frey,

en Fu. Endlich wird er von einem Landkapitan zum


zweytenmale eingebracht. Nun wird er der verdienten
Strafe doch wohl nicht mehr entgangen seyn ? Keines
weges : er fand Mittel, den Gro Armasch selbst zu
bestechen, und nun wei kein Mensch, wohin dieser
Bsewicht gekommen ist. Doch nein! das ganze Land
wei es , da er ohne alle Strafe davon gekom
men ist.

Nur vorgestern wurden dem Igumen , oder Kloe,


fer Abte von Tirgschuor, den ich Tages zuvor bei
fuchet hatte, und einem Postelnitschel , welcher bey
ihm sich anfhielt, in eben diesen Weingebrgen von

Rubern die Augen fast aus dem Kopfe heraus geschla


gen , bis sie ihr Geld ansagten , und hingaben. Tag
tglich werden die armen Kaufleute auf den Straen
ermordet , oder ausgezogen , von welchen jener, den

ich zu Walny de Potu verband (S. 197) von 9


ruberischen Pfosten getroffen schier vor meinen Fen
vom Pferde fiel, oder die reichern Leute auf dem

Lande zur Nachtzeit berfallen, und mit Hufeisen ge


brannt, oder sonst auf die entsetzlichste Artgemartert,
damit fiel den Ort entdecken , wo sie ihr Geld vergra

ben haben;(S. 151.) denn solches hierlandes in Ksten,


oder andern Behltniffen zu verwahren, wre eben
so viel gethan, als selbiges den Rubern in die Tasche
stecken. Diese allgemeine Unsicherheit des ohnehin ge

drngten Landmannes in ihren eigenen Husern ist


die Ursache, da , so gerne sie sonst die fruchtbaren
Gegenden lngs den Karpathen bewohnen, wo fiel der

groen Hitze, und den Neckereien der Trken und


-

BH

Von der Walachischen

Justizverwaltung

227

Bojaren minder ausgesetzet find, viele derselben gleich


wohl die Ungemach dich lieber gefallen laffen, und
in das flache Land hinabziehen, als da sie dort der

Gefahr, gebrannt, gemartert und bestohlen zu werden,


stndlich ausgesetzt feyn wollten.

S. 228.

Anstalten werden wider dieses Raubergefinh so Anstalten


wenig, und diese noch fo schlecht gemacht, da sie sich

dgwider:

fo gar bis an die Vorstdte von Bukurescht , und

Jaschy wagen. Einst schrieb mir mein Verwalter von


meiner nur drei Stunden weit von Bukurechtgehabten
Landwirthschaft, als ich eben in dieser Stadt meinen

Sohm vom Fieber heilen lie, da 6 bis 8 Ruber


mit ungerischen Tollmanen von verschiedenen Farben an

gethan, mit Karabinern und Pistolen sich auf dem


Gute sehen lieffen, und schon einige Leute auf dem
Felde ausgezogen htten; er befrchtete, da sie mei

ne wenige Kleider und Gerth ehester Tagen abhohlen


mchten. Ich befahl es in die Stadtzu bringen. Uns
terweges begegnete er ihrer zween von ihnen unweit
dem Brankowanischen Luftschloffe Mogochoja, allwo

fie einen Melonenacker von seinem ueberfluffe reinige


ten. War es Achtung, oder Furcht vor einem deut ,
- schen Rock , oder ihre Eluft zu den Melonen, oder
auch nur ein bloes gutes Glck, da sie ihn vor

bey lieffen, ohne ihm den Koffer wegzunehmen, die


will ich nicht entscheiden.

Aber ein Kaufmann, der

nur eine Viertelstunde spter von Bukurecht auf


ebenderselben Strae nach Tirgowicht auf den Markt

bey eben diesem Acker vorbeiging, war so glcklich


nicht. Sie nahmen ihm so viel er bei sich hatte,
-

P 2

TOG

228

III. Sauptstck. 3. Abschnitt.

100 Thaler weg, und lieen ihn seine Wege gehen:


kein Wunder, da die Scharwachen, die die Frsten
wider die Ruber auf dem Lande unterhalten, und
die Armaschellen selbst, entweder mit den Rubern

einverstanden, oder zu feige sind, ihre Schuldigkeit


zu thun , und ihnen aufdie Spur zu gehen. Da
mals, wie dem bewutenKaufmann im Walmer Wal

de die Mtze vom Kopf,und sein Knecht mit neun Pfo


fen vom Pferde herunter gefhoffen wurde, kamen

diese Schergen auf die Nacht zur Schenke, wo ich in


ebendemselben Walde bernachtete.

Wir waren Un

ferer wohl 15 Personen , meistentheils bewafnet.


Ich trug der Gesellschaft vor, die Ruber im Walde

aufzusuchen. Der sich dessen vor allen weigerte, war


die Wache felbst. Andern Tages begleitete ich fiel mehr

aus Vorwitz, als aus Nothwendigkeit, oder Furcht,


und sah , da sie immer nach den Straen von ei

nem Dorfe zum andern im Walde herumzog, und sich


von den armen Bauren frey und frank bewirthen lie.
Eine einzige Streiferey ist mir bekannt , die diese

Leute nicht umsonst auf die Ruber vorgenommen haben;


und hievon mu ich den glcklichen Ausgang nicht so
wohl den frstlichen Anstalten , als der Klugheit des
Petroschitzer , oder Kmpinaer Wataffen zuschreiben,
welcher, da er in seinem Revier eine Bande Ruber
witterte, welche er mit seiner Scharwache an die fie

benbrgische Grnzen trieb, ungeheiffen auf die kaiser


liche Pffe schickte, und bitten lie, da man ihnen
auch von dorten aus Mannschaft entgegen stellen, und

die Zugnge versperren mchte. Es geschah, und bey


dieser schnen Parforcejagd, wo man auf die in einen
Keffel getriebene Ruber von beyden Seiten Feuer gab,

mffen nicht wenige von ihnen beschdiget, und einige


der,

Von der Walachischen Justizverwaltung. 229


derselben wohl auch geblieben feyn : denn man hrte
gleich, da man todte, aber diesseitige, d. i. fieben

brgische Walachen im Walde gefunden, und einer,


der in dem kronstdter Marktflecken Rosenau ansffig
war, kam verwundet zu Haus, und starb noch an
demselbigen Tage. Mehr solche Wataffen wrden das

Land gar bald von Rubern subern. Aber von den

heutigen Frsten hat man diesfalls wenig Rath zu er


warten : fie haben mit ihren Finanzen allzu viel zu
thum. Als nach dem , an mir, und meinen Leuten
verbten Raub und Mord die eingefangenen, schon

berwiesenen und gestndigen Zigeuner als unschuldig


entlaffen waren, (S. 224) ersuchte ich den Frsten,
die brigen, die des Herrn Armaschen Vorgeben nach

die Thter waren, durch die Scharwache aufsuchen zu


laffen. Man wartete vier Wochen, bis dieses veran
faltet wurde. Daraufgieng der Herr Kapitan mit

feinem Paar Mann gegen Plojefcht spazieren; kam aber


bald wieder zurck, weil er erfahren hatte, dadie
brigen Zigeuner schon vor 4 Wochen sich in die Mol
dau geflchtet htten. Ich schrieb an Herrn Serdar
Saul, meinen ehemaligen guten Bekannten und Freund,

nach Jaschy. Man versprach mir sie ausfindig zu ma


chen. Es war eine leichte Sache, weil ich ihre Namen

mitschickte. Endlich kamen sie wieder in die Walachey


zurck. Mein zurckgelaffener , von ihnen mishan

delter Verwalter , der ihren Aufenthalt entdeckte,


zeigte ihn in meiner Abwesenheit dem Frsten in einer
Bittschrift an, und bath um Gerechtigkeit, und Ent
schdigung. Der Erfolg dieser Bitte war, da man

ihn nicht einmal einer Antwortwrdigte, vielweniger,


da man auch nur nach den Rubern geschicket htte.

Warum? weil es Zigeuner, oderLeibeigene des Herrn

P3

Gro
-

III. Sauptstck. 3. Abschnitt,

230

Grokanzlers Rakowitza waren, an dessen Freundschaft


dem Herrn Waywoda gar viel gelegen ist, und weil

es einen Deutschen betraf, der ihrem Willen eine Ehre

nicht hatte aufopfern wollen.Ich habe schon so oft


daraufgezielt, und darfnicht ganz mit der Sprache
heraus, um Leute, die ganz anderer Meinung, eigene

finnig, und mchtig sind, mir nicht auf den Hals zu


laden,

Ich eile weg von dieser unangenehmen Erzhlung,


Und berichte nur noch , mit was fr einer Strafe

man diese Straenruber angesehen htte, wenn


man ihre Personen und ihr Gestndni htte haben
wollen,

$. 229
Eigentliche

Ich habe es schon gesagt : das Verbrechen sey fs

Strafarten
der Wala

gro es immer will, so hat der grte Miffethter jetzo


keine schwerere Strafe, als Gefngni, die Phalan

chen.

ga, den Staupbesen, und wenn es hoch kdmmt, die

. Stockarbeit auf etliche Jahre in den Salzgruben zu


befrchten ; ein neuer Beweis der tiefen Weisheit,
und des groen Mitleides Ihrer frstlichen Hoheiten,

welche bei allem ihrem Aberglauben, und bertrie


bener Aengstlichkeit in der Religion, der vielen in
Deutschland aus der Presse erscheinenden Schriften
nicht bedrfen, um es einzusehen, da es dem Staate
zutrglicher ist, hundert Reisende ermorden, und so

viele freye Kaufleute erarmen zu laffen, als durch


Hinrichtungdes Mrders, oder Rubers dem frstli
chen Salz oder Bergbau einen einzigen Arbeiter zu
entziehen. Ich halte zwar selbst dafr, und getraue

mir es zu beweisen, da man in den sogenannten ge


"

fit

von der walachischen Justizverwaltung. 231


fitteten europischen Staaten mit der peinlichen Frage
allzu fertig, allzu barbarisch , und mit dem Blute der
meisten - Miffethter allzu verschwenderisch ist ; da

man bey sehr vielen Verbrechen zwischen Strafe, und


Schaden keine Maa hlt, bey andern die Sittlichkeit

ganz auffer acht lt, und unschdliche Laster,die nur


dem obersten Richter vorbehalten sein sollten, fren
ger, oder gleich jenen straft, die die ffentliche Sie

cherheit und Ruhe stren.

Aber ich wei nicht,

war es Vorurtheil von meinem ehemaligen Amte her,


oder innerliches Gefhl der Wahrheit : ich erschrack,

da ich einen berchtigten Straenruber bey seiner Ent


Staupenschlag in Bukuo

laffung nach ausgefa

reicht noch vor den Gerichtsdienern, oderArmaschellen


fragen hrte , welchen Wandersmann er jetzt zuerst
ausziehen sollte: angesehen, er weder Geld, noch Klei

dung htte? Sollte dieser vorsetzliche Bsewicht (so


fagte mir mein Herz) nicht ehender von der Welt

geschaft, oder doch ewig eingesperrt werden? Aber


wie entsetzte ich mich, als ich aus der moldauischen
Salzgrube die zween oben schon bemerkten Straen

ruber, welche drey armenische Kaufleute nacheinander


ermordet , zum Auslftern , und Almosensammeln

herauswinden fah , und hrte, da das Ziel ihrer


Strafzeit so nahe wre,($. 48. u. 93) Wie,dachte ich,
solche Leute sollen wieder in Freyheit kommen ? Un
glckliches Land, welches nach so verkehrten Grunds2

zen regieret wird! Weh dem Mein und Dein, wo


gar keine Zwangsmittel, wenigstens in Absicht der
Schadloshaltung erlaubet find ! Wehe der Lebensfo

cherheit der Nebenmenschen, wo in vorsetzlichen Mord

thaten und Todschlgen keine Todesstrafe, in ge


-

P4

"-

rin

232

m. Hauptstck. 3. Abschnitt.

ringern, aber gemeinschdlichen Verbrechen keine lee

benslange Gefangenschaft ausgemessen ist.


Man mu jedoch nicht denken, da diese unzeis

tige Gelindigkeit mitzur Grundverfaffung dieses wala


chischen Despotismus, oder zum Karakter der Nation

gehre. Diese hat, wie wir gesehen, noch allezeit


so viel Einficht, den ihr hiedurch zuwachsenden Schaden
wahrzunehmen, und mehr alszu vielen Hang zur Graus

famkeit , da fiel dergleichen schdliche Mitgeschpfe


durch die ausgesuchteste Marter nicht von dem Erdbos

den vertilgen sollte. (S. 151.) Aus diesem Grunde ist


ihr das Andenken ihres Stephan Wode Rakowitza
unvergelich, welchem sie nachrhmet,da man ohne alle
Gefahr die Mtzen voller Geld bffentlich durch das
ganze Land htte tragen knnen: denn er war sehr
frenge, und strafte den geringsten Diebstahl mit dem
Strang , wie wir in einer Lebensgeschichte hren wer

den. Von dem oben gerhmten Zsbravnike Jenaki


Krezuleskul hat man mir erzhlt, da er meine in
Plojescht eingebrachte Zigeuner (ich nenne sie die meis
nigen , weil fiel mich an meinen Leuten befohlen ha

ben ) ganz erbrmlich phalangiren , und sich dabey


herausgelaffen habe, da er schon einige dieser Nichts

wrdigen auf der Tortur zu Tode schlagen laffen, weil


ihm ohnehin wifend , da ihnen, wenn sie auch noch
fo schuldig, in Bukurecht kein Leid geschhe. Also
dienet doch diese angebohrne Grausamkeit der Walachen

dazu, der gemeinschdlichen Gelindigkeit der Frsten


einigermaen die Waae zu halten, und dasjenige mit ei

nem laflerhaften Triebe gut zu machen, was jene durch


eine tugendhafte Neigung von Tag zu Tag verderben.
Htten sich diese Herren jemals um ein Gesetzbuch,
oder um die Gerechtigkeit mit Ernst bekmmert, oder

fich

von der Walachischen Justizverwaltung. 2 33


sich nur dieses Wort: Gerechtigkeit, erklren laffen,
da sie sey eine weislich ausgebte Gtigkeit ; (a)
fo traue ich ihrem, an sich guten Gemthe zu (ich
verstehe Gika'n , und Ppflandi ) da fiel zwischen

Strafe, und Verbrechen ein besseres Verhltni bei


obachtet haben wrden.

Nun noch ein Wort von dem Staupenschlag,


und der Phalanga , von denen ich oben schon etwas

gesagt habe, und dann endige ich diese Abhandlung.


Diese find die Strafen mittelmiger Verbrechen,
worunter fiel auch groe Diebsthle ohne Gewalt, und
Mord , und alle fleischliche Snden rechnen, die bey
uns zur Klaffe der allerschwereffen, und der abscheue
lichen gehren. An mir sollen sie deshalben keinen
Gegner haben; nur will mir nicht allerdings ein ,
da der Freymann, welcher den Verbrecher durch die
Hauptgaffen fupt , dem nachlaufenden Pbel und

den Kindern nach ausgemessenen Abstzen die Art dieses


schndlichen Verbrechens mit lauter Stimme, und

mit folgenden Worten kund thut:So foll dem wider


fahren, welcher mit einer Ruhe , oder anderem .
Wiehe zu thun hat. Sie haben dieses Beyspieles

nicht so sehr vonnthen, weil bei aller ihrer Achtung


fr den ledigen Stand der fleischliche Beyschlaf mit

seines Gleichen doch bei ihnen lange nicht so infamiret


als wie bey uns.

Auer dem Verhaft ist die geringste, aber, wie


ich dafr halte, die empfindlichste Strafe die Schlge
P 5
mit

(a) Bonitas fapienter administrata. Man sehe Darjeffen


und Wolfensphilosophische Schriften.

234 T

III. Sauptstck. 3. Abschnitt,

mit mittelmffigen Haselnustbchen auf die bloen

Fusohlen, die fie Phalanga nennen. Es brauchet


sehr wenig dieselbe zu kosten, und ich befinne mich,

da der Herr Graf Dudeskul;(denn so nennet er sich

gegen die Deutschen, indem er sich auf einen kaiserli


chen Adelsbrief bezieht, von dessen Werth, und Uno
werth ich gar wohlunterichtet bin;) ich befinne mich,
da dieser deutsche Herr Graf einem deutschen Sattler

diese unangenehme Phalanga blo deswegen abmeffen


lie, weil ihm derselbe gewifesLederwerk,fr so viel,
als er ihm dafr anbot, welches kaum das Leder be

zahlte, nicht verabfolgen lie. So wenig find die Deut


fchen, und die deutsch kaiserlichen Unterthanen von
den Ungerechtigkeiten der Bojaren durch die bekannten
Karlowitzer, Paffarowitzer, und Belgrader Friedenge
fchtzet. Zur Vergeltung defen aber haben auch sie
selbst die Ehre diese niedertrchtige Peinigungsart in ih

rer vlligen Grausamkeit gar bald zu fhlen: wennan


ders dreihundert Streiche mit starken Gerten auf die

- bloe Fusohlen auf einmal, und durch mehrere Tage


wiederhohlet, Grausamkeit genannt zu werden verdienet.
Ich glaube es schon an einem Orte angemerkelt zu ha
ben, da die Bojaren die Fehltritte ihrer Shne nicht

anders, als mit dieser Phalanga bestrafen, damit fie


sich von Jugend aufan eine Strafegewhnen mchten,
die ihnen alle Tage ber den Huptern schwebet. Die
Beyspiele,die ich kurz zuvor($. 224) von den Bojaren,

Kindeskul, Laptiebattut, und dem wirklich kaiserli


chen Titular Grafen Balachian angefhet habe, beweis

fen die Wahrheit dieser Anmerkung zum ueberflu;aber


nur, wenn sie Klageschriften wider den frstlichen
Alleinhandel,und andere,gegrndete oder ungegrndete

Beeintrchtigungen ihrer Vorrechte nach Konstantino


piel

von der Walachischen Justizverwaltung. 235


pel zu schicken sich unterstehen; und der Gro Wor
wik Philippeskul, welcher vor kurzem ein gleiches
versuchte , hatte von Glck zu sagen , da er nur
feiner Wrde entsetzt, und in das Kloster Marschinr

my verwiesen wurde, aus welchem ihn nichtsanderes,

als der gewaltsame Tod des Frsten Gika, der dem


walachischen Frsten ein gleiches Schicksal bedrohete,
so bald befreien konnte. Einen Buchstaben, eine Mine
wider den Frsten , sogleich erscheint der frchterliche
Despotismus in seiner vlligen Gestalt ; sogleich ver.

schwindt das geheuchelte Mitleid, und der sich selbst


berlaffene Tyrann stehtin seiner ganzen tdtenden Blb
fe da.
$, 23O.
So geht es zu, wo man weder das Naturrecht Beschlu.
kennet, noch geschriebene Gesetze hat: ein ganzes Land,

ein ganzer Welttheil ist dem Eigenfinne , und einem


ganzen Chore der Leidenschaften eines einzigen tollen
Kopfes zu Gebote. Hier gilt der Grundsatz nicht:
Das Seil des Staates soll das hchste Gefet; feyn;

(a) sondern, Lex regia, (b) Alles was dem Fr


ften gefllt, hat die Kraft eines Gesetzes. Die
fes niedertrchtige Gesetz , womit die wollstigen ,
kriechenden Rmer den Umsturz ihrer Freyheit, und
ihres Staates bereiteten und beschleunigten, ist nun

zu unserm Glcke ans der rmischen Monarchie zu den

(a) Salus Reipubliese fuprema lex esto.

(b) Quidquid Principi placet, legis habet

vigorem.

In Sauptstck. 3. Abschnitt,
bespotischen Staaten, wovon es das Grundgesetz
236

ges

worden, bergegangen. Das Heil des Staates mu


das erste, das grte Gesetz seyn ; aber was die Heil

erheischt, dazu mu der Monarch freye Hnde haben:


die alten Gesetze, die dem Staate ntzlich, oder auch
nur unschdlich find, diese mu er.beybehalten. Zur

Ehre unfers Jahrhundertes kann man den meisten Re


genten Europens das Lob einer Regierung nach diesem
Grundsatze nicht versagen; obschon vielleicht ein, und

andere entweder aus Noth, oder aus Neigung darinn


zu weit gegangen sind. Ludwig XIV, z. B. welcher

bei einem Gesprche seiner Hflinge, wovon einer er


zhlte, da die trkischen Sultane mit dem Gut und
Blute ihrer Unterthanen nach ihrem Belieben schalte

ten, schon in dem funfzehnten Jahre seines Alters


ausrief: Voila ce qui s'appelle regner: das nenne
ich mir regieren ! Schach Sef, Knig von Persien,

war Schachs Abas Tochter, einer klugen Dame, sehr


zugethan. Sie war an Ifachan, seinen Oheim, ver

mhlet, und hatte drey Shne von ihm , die fie


herzlich liebte. Sefi aber blieb bey allen einen Kebse
weibern kinderlos. Einst bedauerte fiel ihm scherzend

dieser Beraubung halber , und wollte ihn diesfalls


trsten , indem fiel ihm gutherzig zu verstehen gab,

da einer ihrer Shne diesen Mangel in der Nachfolge


ersetzen knnte. Andern Tages, da sie eingeladen bey

seiner Tafel erscheint , sieht sie die Kpfe ihrer drey


Shne in einer goldnen Schffel aufgesetzt, und fr ihr

eigenes, und ihres Gatten Leben besorgt sind sie beide


niedertrchtig genug, dieses Verfahren des Tyrannen
mit Lobprchen zu erheben. (a) Rambpfes wollte
-

seine

(a)

eit. Diction. d'Anecdotes

I. Part, art.

despotisme,

ven der walachischen Justizverwaltung. 237


seine Schwester witter die Gesetze Persiens zu seiner
Gemahlin haben, und verlangte die Gutheiffung einer
Absicht von den Rechtsgelehrten.

Mit einem ernsten

Gefchte fragte er fie: ob sie kein Gesetz fnden, wel,


ches dem Bruder erlaubte, eine Schwester zu ehlichen?
. Dieses Gesetz, war ihre Antwort, ist nicht geschrieben;
aber wir finden ein anderes, welches dem Knige

erlaubt zu thun , was er fr gut befindt. Eben


dieser Knig war dem Wein sehrzugethan. Prexaspes
einer seiner Lieblinge verwies ihm diese Neigung als
seiner Ehre und Regierung nachtheilig. Warte, sagte
er zu ihm , nachdem er, mehr als gewhnlich be
zecht, dessen Sohn hatte zu sich bringen laffen, ich
will dir zeigen, da der Wein mir weder die Vernunft, noch die Geschicklichkeit benimmt: treffe ich das Herz

deines Sohnes mit diesem Pfeile nicht, so sage, da


ich unrecht daran thue , wenn ich so viel trinke. Er

scho das Kind grade durch das Herz , - und des krie
chenden Gnstlings Unmenschlichkeit gieng so weit,da
er seinen Schmerz verga , und des Wterichs Ge

schicklichkeit hervorstrich. (a) Welch ein himmelweiter


Abstand zwischen Monarchie , und 'Despotismus,

:
*-

gesetzmffiger, und willkhrlicher Regierungs

Drm !

Diese kurzen Anmerkungen, und den Inhalt des


ganzen Abschnittes, den ich damit beschlieffe , darf
der Leser nicht vergeffen, welcher meine Betrachtung
beurtheilen will, die ich am Ende dieses Hauptstckes

ber eine jede despotische Staatsverfassung berhaupt,


-

GO eit. 1. P. 1. , art. despotisme.

und

238

III. 5auptstck. 4. Abschnitt.

und den walachischen Despotismus ins besondere anzu,


stellen mir vorgenommen habe. Ich habe diesen Ab
fchnitt als eine Vorbereitung zu derselbigen voran
geschickt. Die folgenden werden in ihrer Ord

nung mir noch mehr Stoff dazu an Handen ge


ben,

Vierter Abschnitt.
Pon

der walachischen und


-

moldauischen Kriegs

verfaffung,

S. 231.
Einleitung

Lange genug schon hat man sich berzeugen kns


inen , da ich ohne Grund weder loben will, noch

schelten: die Wahrheit ist mein Denkspruch ; dieser


habe ich mein Buch zugeeignet. Mit dieser schmeichle
ich mir, da ich den Faden meiner Erzhlung auch

bey der gegenwrtigen Materie eben so natrlich werde


fortspinnen knnen. Natrlich gewis, was die Ord

nung betrift: denn wo schicket sich die Beschreibung


eines Kriegesstaates, der, wie die Verwaltung der
Gerechtigkeit, und die brigen Aemter nur zur Parade
und zum Geldschneiden dienet, wohl besser hin, als

zwischen die Abhandlung von dieser , und dem Hofze


remoniel ? Aber wird sie dadurch auch glaubwrdig,

nicht darum schon verdchtig, weil ich von jener im


vorhergehenden Abschnitte so viel bels , mehr bels,
-

als