USA - Guia de Viagem

SEU GUIA PARA DESTINOS E EXPERINCIAS INCRVEIS
Descubra os Estados Unidos como nunca antes.
um explorador
H um pas inteiro para ser descoberto. Conhea mais

dos Estados Unidos com o Hilton.
Desfrute de mais de 12 marcas de hotel imbatveis e mais
de 3.700 hotis em todo o EUA. Faa sua reserva agora no
site Hilton.com.
2016 Hilton Worldwide.
Destinos de
compras nos EUA
Desert Hills Premium Outlets

PALM SPRINGS AREA, CALIFORNIA
Visite Simon Malls, Premium Outlets e

The Mills e descubra a maior seleo de
destinos de compras do pas.
Localizado nas proximidades de todas as
grandes cidades dos EUA, os centros de
compras da Simon oferecem trs maneiras
estilosas de comprar: marcas luxuosas, lojas
de descontos e outlets. Voc encontrar
compras incrveis em todos os itinerrios,
oramentos e estilos, alm de opes
incrveis de jantar e entretenimento.
Atlanta
Boston
Chicago
Houston
Las Vegas
Los Angeles
Miami
New York
Orlando
San Francisco
Seattle
Washington, D.C.
Sawgrass Mills & The Colonnade Outlets

MIAMI/FORT LAUDERDALE AREA, FLORIDA
Simon Malls
(IFC)
The Forum Shops at Caesars Palace

LAS VEGAS, NEVADA
Passaporte gratuito para a economia
SIMON.COM/TRAVEL
Basta mencionar este anncio no balco de Atendimento

aos Visitantes (Simon Guest Services) ou no Centro de
Informaes (Information Center) para receber um livreto
gratuito repleto de centenas de dlares de economia.
Conhea nossos costumes

antes de embarcar para c.
Seja muito bem-vindo aos Estados Unidos. Antes de entrar no pas,
saiba quais itens voc precisa declarar. Conheas as normas de viagens
para os EUA e deixe o processo de entrada mais gil e simples, esteja
voc voltando para casa ou tirando frias com familiares e amigos.
Facilite sua viagem e visite www.cbp.gov/travel
ANDY NEWMAN
Parque Nacional Dry Tortugas, Flrida
HEEB PHOTOS/ESTOCK PHOTO
NICK CHILL
Decorah, Iowa
JAckson Hole
Jackson Hole, Wyoming
SUMRIO
DESTAQUES DE VIAGEM Encontre experincias e destinos de
viagem incrveis nos EUA, com opinies reais.
REGIES DOS EUA Explore as sete regies nicas dos EUA
e escolha o destino das suas prximas frias.
26
MAPA
120
SUDOESTE
28
NORDESTE
132
OESTE
48
SUDESTE
150
PACFICO
CENTRO-OESTE
176
TERRITRIOS
100
184
RECURSOS PARA VIAJANTES Saiba como visitar os EUA como turista

e obtenha informaes de contato teis.
NA CAPA: Flatiron Building, Manhattan, Nova York |
Whitaker Point,
Arkansas
ArkAnsAs DepArtment of pArks AnD tourism
Cincinnati, Ohio
Heeb
pHotos/estock
pHoto
SIME/ESTOCK PHOTO
VisiteOsUSA.com.br 5
ArkAnsAs
DepArtment
of
pArks
AnD
tours
im
6
26
Comece
Parque Nacional North Cascades,

Estado de Washington
6 VisiteOsUSA.com.br
AURORA PHOTOS
sua viagem
Descubra os Estados Unidos
como nunca antes.
Conhea um local onde as experincias de frias iro encantar,
inspirar, surpreender e agradar voc. Essa uma terra de
sonhos, um destino cheio de aventuras a serem exploradas.
Saiba mais sobre
o Parque Nacional
de Yosemite em
VisiteOsUSA.com.br/kevin
DESTAQUES DE VIAGEM
Parque Nacional
de Yosemite, Califrnia
VISTAS
PICAS
Comecei a frequentar Yosemite com

16 anos, no meu aniversrio, e no consigo parar
de voltar. As pessoas sempre veem aqui para testar

seus limites. Basta olhar para esses paredes e
imaginar algo que nunca fez antes. Aprendemos
a ser otimistas e captar esse esprito da Califrnia
de que tudo possvel.
KodiaK Greenwood
inSeT PHoTo: KeVin eTZeL
~ KEVIN JORGESON, que, na companhia de Tommy Caldwell,

foi o primeiro a escalar livremente o paredo Dawn Wall, na
El Capitan, de 1.089 metros, um ponto de referncia icnico
no Parque Nacional de Yosemite, Califrnia
o que h para visitar

em Nova Orleans em
VisiteOsUSA.com.br/robin
AURORA PHOTOS
Saiba mais sobre
Preservation Hall,
Nova Orleans, Luisiana
O renascimento
de uma cidade
DESTAQUES DE VIAGEM
Minha famlia vive em Nova Orleans

por geraes. emocionante ver como a
cidade est crescendo com novas ideias e novas

pessoas, trazendo de volta e rejuvenescendo uma
cultura que viu tanto sofrimento. Nova Orleans foi
verdadeiramente regenerada. Estou feliz por ser
parte desse processo, conectando pessoas com a
minha msica.
~ ROBIN BARNES, The Songbird of New Orleans,

Nova Orleans, Luisiana
DESTAQUES DE VIAGEM
NEVE
PERFEITA
Toda vez que estou no alto de um pico
olhando para um infinito mar de montanhas, sei por

que escolhi viver em Montana. Meu quintal o lugar
perfeito para escalar, caminhar e praticar esqui, e no
h quase ningum por perto. O Big Sky meu parque
de diverses durante todo o ano, especialmente
durante a temporada de esqui.
~ DEREK LENNON, amante de montanhas e escritor

(AMountainJourney.com), Big Sky, Montana
VisitTheUSA.ca
LONNIE BALL
Big Sky, Montana
Leia mais sobre
as aventuras favoritas
de Derek em Montana em
VisiteOsUSA.com.br/derek
DESTAQUES DE VIAGEM
AMOR
pelo oceano
Crescer perto do oceano fez minha

alma se encher de paixo e alegria.
Isso me ensinou o Aloha (amor e respeito)
para com os preciosos recursos do
Hava, nosso povo e nossa cultura.
O famoso Duke Paoa Kahanamoku disse:
Saudamos os amigos, entes queridos e
desconhecidos com Aloha.
AurorA Photos
INsEt Photo: BEN thouArD
~ DUANE DESOTO, campeo mundial de

longboard em 2010, fundador da Na Kama Kai,
uma organizao que ensina s crianas
a nutrir amor pelo oceano
Waikiki Beach,
Oahu, Hava
Saiba mais sobre
as aventuras preferidas
de Duane no Hava em
VisiteOsUSA.com.br/duane
DESTAQUES DE VIAGEM
INSPIRAO
NA ARTE
Como uma artista de

referncia multicultural
que percorreu muitos lugares, fico

surpreso que ainda possa regressar
ao Novo Mxico para reabastecer
minha paleta. Tudo vibrante:
natureza, alimentos, cultura,
msica, dana tudo est aqui,
onde o deserto d lugar
s Montanhas Rochosas.
Capela de So Miguel,
Santa F, Novo Mxico
Saiba mais sobre a cultura no Novo Mxico

em VisiteOsUSA.com.br/patricia
INSET PHOTO: JENNIFER ESPERANZA
CHRIS CORRIE
~ PATRICIA MICHAELS,
designer txtil e
Sde vesturio,
PM Waterlily, Taos
Pueblo, Novo Mxico
Grand Prairie,
Texas
DESTAQUES DE VIAGEM
CULTURAS
VIBRANTES
Os povos indgenas tm
uma raiz profunda nessa
terra, agora conhecida como
Estados Unidos. Com uma
cultura rica e histrias
profundas, muitas vezes nos
mais belos locais do pas,
visitar e aprender mais sobre
essas comunidades fornece
aos via jantes uma experincia
nica.
LINDSAY HEBBERD/CORBIS
~ ALYSSA MACY, gerente de operaes,

Confederated Tribes of Warm Springs,
Oregon
Leia mais sobre a cultura nativa

americana em VisiteOsUSA.com.br/alyssa
DESTAQUES DE VIAGEM
Tranquilidade
DO PR DO SOL
Venha faminto, saia satisfeito. Florida Keys
e Key West so ilhas subtropicais com algumas das

melhores culinrias do mundo. Key West o bero
da torta de limo: uma combinao perfeita de doce
e azedo. Tennessee Williams e o Presidente Harry
Truman adoravam. Voc tambm ir.
~ DAVID SLOAN, nativo de Key West, caador
de fantasmas e autor de The Key West
Key Lime Pie Cookbook
Leia mais sobre os
locais favoritos de David

em Cidade no extremo sul
em VisiteOsUSA.com.br/david
SIME/EStock Photo
INSEt Photo: RoB oNEIL
Key West, Flrida
DESTAQUES DE VIAGEM
FRONTEIRA
SELVAGEM
Com apenas 30% do Alasca

acessvel por rodovia, o aeroplano to
importante como os txis so para a cidade de

Nova York. Seja para ver as geleiras ou a vida
selvagem, pescar ou caar, nenhuma viagem
ao Alasca est completa sem um voo em um
hidroavio ou aeroplano. Adoro voar na solido
do aeroplano. realmente uma oportunidade
nica de fugir de tudo.
AURORA PHOTOS
~ SEAN WILSON, piloto de aeroplano, Alasca
Parque Nacional
Kenai Fjords, Alasca
Leia mais sobre as aventuras de Sean no Alasca em VisiteOsUSA.com.br/sean
THE LODGE AT WOODLOCH
The Lodge at Woodloch,

Pocono Mountains, Pensilvnia
Paz
SUPREMA
DESTAQUES DE VIAGEM
Vivendo nas Montanhas Pocono, minha

famlia e eu podemos aproveitar a natureza
durante as quatro estaes. Ns adoramos passear
de caiaque pelo Rio Delaware nos dias tranquilos,
observando o sobrevoo das guias, ou caminhar
pelos belos parques estaduais e nacionais da regio.
De spas resort verdadeira vida selvagem, h beleza
em tudo nessas montanhas.
~ KATHLEEN SANDT, entusiasta da vida ao ar livre e relaes pblicas

da rea de Recreao Nacional de Delaware Water Gap, Pensilvnia
Leia mais sobre as Montanhas Pocono

em VisiteOsUSA.com.br/kathleen
21
Chicago, Illinois
Saiba mais sobre
bons locais para comer

na Cidade dos Ventos em
VisiteOsUSA.com.br/joshua
DESTAQUES DE VIAGEM
A CIDADE
dos ventos
Nosso amor por Chicago

atravessa as profundezas do Lake
Michigan. O lago sempre uma fonte de
beleza e inspirao exclusiva de Chicago.

Apesar de longos invernos, a cidade ainda
nos aquece com comidas deliciosas e
opes de bebidas. Lula, Fat Rice, Parachute
e Floriole so alguns de nossos lugares
preferidos.
AURORA PHOTOS
INSET PHOTO: TIM MUSHO
~ JOSHUA KULP e CHRISTINE CIKOWSKI, cozinheiros/

coproprietrios do Honey Butter Fried Chicken e do
Sunday Dinner Club, Chicago, Illinois
DESTAQUES DE VIAGEM
PARQUES
espetaculares
Caminhe no mximo de trilhas

possvel no Bryce Canyon. V o mais
longe que seu corpo aguentar. A vista da orla

incrvel, mas assim que voc descer para as
Pirmides de terra e observar as Chamins de
fada, voc ficar ainda mais impressionado.
Caminhar por Bryce como estar em uma
cidade antiga e destruda. A luz parece
emanar das pedras como se tivessem um
brilho interno, e no como se o sol estivesse
tocando sua superfcie.
~ RACHEL POHL, artista e alpinista de destaque em

America Wild: National Parks Adventure, um filme para
IMAX e cinemas de tela gigante (americawildfilm.com)
Parque Nacional de
Bryce Canyon, Utah
MACGILLIVRAY FREEMAN FILMS

Saiba mais sobre
as aventuras cinematogrficas
de Rachel nos parques nacionais
em VisiteOsUSA.com.br/rachel
exPlore Minnesota tourisM
John Pitcher
rebecca Greenfield
rebecca Greenfield
Fotos da esquerda para a

direita: Nova Jersey; Alasca;
Minnesota; Samoa Americana;
Montana; Washington, D.C.
ALASCA
Anchorage
OESTE
Pgina 132
PACFICO
CANAD
Pgina 150
Seattle
TERRITRIOS
WASHINGTON
Pgina 176
MONTANA
OREGON
IDAHO
WYOMING
E.U.A.
San Juan
ILHAS VIRGENS
AMERICANAS
PORTO RICO
ILHAS MARIANAS
SETENTRIONAIS
GUAM
So
Francisco
NEVADA
UTAH
CALIFRNIA
Denver
COLORADO
Las
Vegas
SAMOA
AMERICANA
Los Angeles
San Diego
Honolulu
HAVA
OCEANO PACFICO
SUDOESTE
Pgina 120
26
ARIZONA
Phoenix
NOVO
MXICO
MXICO
BEN BLANKENBURG
MONTANA OFFICE OF TOURISM
AMERICAN SAMOA VISITORS BUREAU
REGIES DOS EUA
Nas pginas a seguir, voc vai explorar as sete regies

do EUA e descobrir um mundo de lugares e experincias
fascinantes. Para conhecer mais histrias sobre viagens
e assistir a vdeos, acesse VisiteOsUSA.com.br.
NORDESTE
Pgina 28
CENTRO-OESTE
Pgina 100
MAINE
DAKOTA
DO NORTE
CANAD
MINNESOTA
Minneapolis
DAKOTA
DO SUL
VERMONT
NEW
HAMPSHIRE
Boston
WISCONSIN
MASSACHUSETTS
RHODE ISLAND
CONNECTICUT
NOVA YORK
MICHIGAN
Detroit
NEBRASKA
IOWA
Cleveland
Chicago
ILLINOIS
KANSAS
Newark
PENSILVNIA
MISSOURI
Filadlfia
OHIO
INDIANA
Cincinnati
MARYLAND
Nova York
NOVA JERSEY
DELAWARE
Washington, D.C.
WEST
VIRGINIA
VIRGNIA
KENTUCKY
AS CIDADES QUE APARECEM NO MAPA TM AEROPORTOS

QUE SO PORTES ESTRATGICOS DE ENTRADA NOS EUA
(COM BASE NAS INFORMAES DA AGNCIA DE FISCALIZAO
DE ALFNDEGA E PROTEO DE FRONTEIRAS DOS EUA SOBRE
PONTOS DE ENTRADA DE TURISTAS INTERNACIONAIS)
Raleigh
TENNESSEE
OKLAHOMA
CAROLINA DO NORTE
Charlotte
CAROLINA
DO SUL
ARKANSAS
Atlanta
MISSISSIPPI
ALABAMA
Dallas
SUDESTE
GEORGIA
Pgina 48
TEXAS
LUISIANA
Orlando
Houston
Tampa
OCEANO ATLNTICO
FLRIDA
Fort Lauderdale
Miami
AURORA PHOTOS
Vista costeira,
Georgetown, Maine
CONNECTICUT | DELAWARE | MAINE | MASSACHUSETTS | NEW HAMPSHIRE
28
NORDESTE
Caldeiro cultural,
tradies martimas,
surgimento dos
EUA
EMBLEMTICO E
ORIGINAL
NO NORDESTE, ONDE OS EUA NASCEU, a cidade de
Nova York, Filadlfia, Boston e outras cidades mundiais

possuem uma vida agitada. Faris majestosos ao longo
do litoral Atlntico do lugar a cidades com igrejas de
torres brancas e fazendas familiares. As montanhas e
vales de pastoreio ficam em tom avermelhado e laranja
com a mudana das folhagens no outono ou brancos
com a neve no inverno.
NOVA JERSEY | NOVA YORK | PENSILVNIA | RHODE ISLAND | VERMONT
NORDESTE
GAVIN HELLIER
o vero, suba os muitos degraus de

um farol histrico para observar as
vistas panormicas da dramtica
costa de Maine e, em seguida, pare para
almoar no Lobster shackcom vista para
um belo porto. Fazer trilhas, praticar
mountain biking e comprar antiguidades
em vilas charmosas so atividades populares
nas Montanhas Verdes de Vermont e nas
Montanhas Brancas de New Hampshire. No
outono, dirija pelas pequenas estradas do
interior em busca das mais belas folhas e
faa uma parada nos festivais de colheita
da vila.
Caminhe pelos degraus da histria dos
EUA ao longo do Freedom Trail em Boston
ou participe de um concerto externo
nas pitorescas Montanhas Berkshire no
oeste de Massachusetts. Pegue uma
balsa at a Ilha Block em Rhode Island,
um ponto maravilhoso para navegao e
observao de aves. Em Connecticut, visite a
Universidade de Yale para observar sua bela
arquitetura e os excelentes museus ou volte
para o sculo XIX entre os navios de madeira
do Mystic Seaport e a vila histrica.
Veja a Esttua da liberdade, o Empire State
Building e outros marcos notveis ou assista
a um espetculo da Broadway na vibrante
cidade de Nova York. Explore o lado natural
do Estado de Nova York com um passeio
prximo s guas agitadas das Cataratas
do Nigara ou tente o fly-fishing (pesca com
mosca) nas pitorescas Montanhas Catskill.
Em Nova Jersey, hospede-se em uma
pousada vitoriana no distrito histrico
de Cape May ou explore tpicas vilas e
a Atlantic City mais ao norte ao longo da
costa de Jersey. Em Delaware, faa um
passeio ao longo do calado de madeira
na pitoresca Praia Rehoboth e maravilhe-se
com a opulenta Manso Nemours e os jardins
de Wilmington.
Os amantes de atividades ao ar livre iro
adorar os 120 belos parques estaduais
da Pensilvnia. Os fs de arte precisam
conhecer os museus de nvel mundial e
outras instituies culturais em Pittsburgh
e na Filadlfia.
CLIMA E ESTAES
O nordeste desfruta de quatro
estaes diferentes. Na primavera, as
temperaturas podem variar muito
e podem acontecer pancadas de
chuva. Os dias quentes, arejados
e, geralmente, midos do vero se
transformam em dias suaves no
outono com cu de azul brilhante.
Grande parte da regio se
transforma em um playground de
inverno durante os dias, geralmente,
nevosos do inverno.
30
NORDESTE
BUROLL
A
ANDREA
JULIENNE SCHAER
NORDESTE
Foto grande: Balsa de

Staten Island, cidade de Nova York.
Fotos pequenas: Stark, New Hampshire;
Sino da liberdade, Filadlfia, Pensilvnia
Aprenda mais sobre a msica, a culinria e a cultura da regio em VisiteOsUSA.com.br/nordeste
Fotos no sentido horrio

de cima para baixo:
Adirondack Balloon
Festival, Queensbury;
Boldt Castle, Thousand
Islands; Lucille Ball
Desi Arnaz Museum
& Center for Comedy,
Jamestown; U.S. Military
Academy West Point
32 VisiteOsUSA.com.br/nova-york | iloveny.com
NYSDED-Photo bY DarrEN McGEE
NORDESTE | NOVA YORK
MONTANHAS
a Museus
Venha para o estado de Nova York
ter experincias fora do comum.
iloveny.com | VisiteOsUSA.com.br/nova-york 33
e cidades agitadas a vales buclicos, no estado de

Nova York no faltam atraes e atividades. Veja
uma pea da Broadway na cidade de Nova York,
visite o Martin House Complex, de Frank Lloyd Wright,
em Buffalo, faa compras no famoso shopping Destiny
USA, em Syracuse, ou conhea o capitlio do estado, em
Albany. Aproveite o ar livre para voar de paraglider sobre
o belo Lago George, cavalgar ao longo do litoral de Long
Island e ver o Parque Estadual Letchworth sob a viso de
um pssaro a bordo de um balo de ar quente. Pratique
rafting em corredeiras nas Adirondacks e pesque no
Cattaraugus Creek. Percorra as belas florestas das Catskills
e prove deliciosos vinhos e destilados nos belos Finger
Lakes. Passeie por uma pomposa ilha em Thousand Islands,
veja o Hall da Fama do Beisebol em Cooperstown e faa
uma aula de culinria com chefs famosos mundialmente no
Culinary Institute of America, no Hyde Park.
NORDESTE
NOVA YORK
NOVA YORK
UMA CIDADE
em movimento
Conhea Nova York com seus prprios
olhos e descubra as novidades.
o h lugar melhor que a cidade de Nova York

para desfrutar incrveis opes de entretenimento,
arte, restaurantes, compras, esportes e muito mais.
Assista aos musicais da Broadway no seu local de origem,
faa parte do pblico de um programa de TV ao vivo, explore
os mais belos museus do mundo e experimente a to famosa
street food de Nova York - tudo isso em Manhattan. Reserve
alguns dias a mais para passear pelo mundo vibrante e
culturamente rico do Queens, experimente o que h de mais
novo na gastronomia do Brooklyn, conhea o bero do hiphop e a autntica cozinha italiana do Bronx e admire a vista
da Esttua da Liberdade e o skyline da cidade visto de
Staten Island.
Se voc f de museus, no se limite aos grandes nomes
(que no devem deixar de ser visitados tambm). Dentre as
diversas opes, destacamos o recentemente reformado
Cooper Hewitt, Smithsonian Design Museum, o novssimo
Whitney Museum, a nova localizao do Staten Island Museum
(em Snug Harbor), o Noguchi Museum e o Socrates Sculpture
Park (no Queens), o Brookyn Museum e o Bronx Museum of
the Arts.
Todas as estaes do ano oferecem algo novo e interessante
para visitar em Nova York! No se esquea de levar
seu lado aventureiro, seu apetite e uma mala
extra. Voc no se arrepender!
Nova York
34 VisiteOsUSA.com.br/nyc | nycgo.com
NORDESTE
Foto grande: Brooklyn Bridge e One World Trade Center.

Fotos pequenas, da esquerda para a direita: Esttua de Liberdade;
festival de artes cnicas Celebrate Brooklyn; Meatpacking District
nycgo.com | VisiteOsUSA.com.br/nyc 35
ALL PHOTOS: JIN LEE, 9/11 MEMORIAL
Fotos no
sentido horrio
a partir da
parte superior:
Espelho dgua
do Memorial;
Exposio no
Memorial; Antena
da Torre Norte
MEMORIAL E MUSEU 11/9
EM MEMRIA
ao passado
Memorial e Museu 11/9, na cidade de Nova York, uma

instituio educacional e histrica em memria das vtimas
do ataque terrorista de 2001. Visite o Memorial para conhecer
o principal local de preservao da histria dos eventos de 11/9,
documentao do impacto dos ataques e explorao do significado
desses eventos at hoje. Preste suas homenagens aos nomes das
vtimas gravados nos painis de bronze que rodeiam os imensos
espelhos dgua do Memorial. No Museu, veja fotos das vtimas e
conhea histrias sobre perda, compaixo, contagens e recuperao
que so essenciais para contar a histria e as consequncias dos
atentados. Faa uma visita guiada com durao de uma hora pelo
museu para entender o que aconteceu naquele dia, saber como as
pessoas reagiram aos ataques e conhecer a histria do World Trade
Center, alm de saber mais sobre sua reconstruo.
36 VisiteOsUSA.com.br/nova-york | 911memorial.org
Cidade de
Nova York
NORDESTE
CATSKILLS DA
CONDADO DE SULLIVAN
Descubra a diverso e a
aventura nas montanhas
Catskill, a duas horas de
Manhattan. Pratique rafting e
toobing no Rio Delaware ou
tente a pescaria com mosca
nessas guas mundialmente
famosas. Faa a Trilha
Bebidas de Bom Gosto para
conhecer a cerveja, o vinho,
a vodca e a cidra artesanais.
Na Trilha Artes e Cultura,
visite mais de 40 galerias
de arte, museus histricos e
teatros. Aconchegue-se em
uma acolhedora pousada,
durma sob as estrelas em um
acampamento ou desfrute de
uma boutique ou de um hotel
resort luxuoso.
CheCk With PARtneR
scva.net
CONDADO DE SUFFOLK
EM LONG ISLAND
Atravessando as pontes
da cidade de Nova York,
voc pode caminhar
tranquilamente na praia,
subir at o topo de um farol,
passar uma tarde em uma
vincola local ou jogar golfe
em um campo profissional.
Tambm possvel passear
de caiaque em uma enseada
isolada ou pescar. Degustar
pratos preparados com
frutos do mar frescos
nos estabelecimentos
locais. Passear pelas ruas
arborizadas dos Hamptons.
Alm de participar de
festivais de msica,
gastronomia e artes, explorar
as feiras de produtores e
artesanatos. E se hospedar
em um hotel beira-mar, em
uma pousada charmosa ou
em um hotel spa.
discoverlongisland.com/usa
Condado de Sullivan
AlissA RosenbeRg
Long Island
VisiteOsUSA.com.br/nova-york 37

HUDSON VALLEY
Famoso por suas paisagens
deslumbrantes, o Vale do
Hudson tambm conhecido
por suas belssimas trilhas para
caminhada com excelentes vistas
para o Rio Hudson. Conhea
os museus e as principais
instituies de arte, alm das
vincolas, cervejarias e dos
restaurantes. Compre, tambm,
peas do artesanato local,
antiguidades e roupas de grife.
TravelHudsonValley.com
Capital-saRatoga Region
SARATOGA - REGIO DA CAPITAL

Localizada a apenas algumas horas
da cidade de Nova York, a regio
da capital de Saratoga oferece de
tudo: das luzes da cidade at um
sossegado interior. Encontre lugares
histricos, apresentaes estelares
de teatro e msica, delcias culinrias,
vincolas, cervejarias artesanais,
passeios pelas fazendas da rea,
belas trilhas para percorrer de
bicicleta e a cavalo.
capital-saratoga.com
SARATOGA
Relaxamento e revigorao
nas famosas fontes minerais.
Venha descobrir artes cnicas
e museus incrveis, entre eles o
National Museum of Dance. V
a uma emocionante corrida de
cavalos em um dos hipdromos
mais antigos do pas. Conhea o
belo Parque Nacional Histrico
de Saratoga caminhando,
pedalando ou dirigindo.
VisitAdksUSA.com
38 VisiteOsUSA.com.br/nova-york
John BaRBieRi
MONTANHAS ADIRONDACK
Prximo de grandes cidades
da Costa Leste, as Montanhas
Adirondack oferecem vistas incrveis
da cordilheira, florestas viosas
e gua em abundncia. Pesque,
pratique rafting nas corredeiras e
nade em refrescantes lagos alpinos.
Hospede-se em um luxuoso resort
nas montanhas, veja a rea a
bordo de um balo de ar quente
e perca-se nos vilarejos histricos.
John BaRBieRi
ilovesaratoga.us
NORDESTE
CentRal neW YoRK
VaCation Region
REGIO CENTRAL
DE NOVA YORK
Com os 158 quilmetros do histrico
Canal Erie, a regio central de Nova
York tambm oferece diversas trilhas
de caminhada e de bicicletas nas
florestas do estado e em outras reas
pblicas. Visite cervejarias, fbricas
de produo de cidra fermentada,
destilarias e vincolas. Faa um
passeio por uma ferrovia pitoresca,
explore cavernas locais ou visite o
Baseball Hall of Fame.
visitcentralnewyork.com
ChaRles WainWRight
SYRACUSE
Localizada no centro do estado de
Nova York, a cidade de Syracuse
um paraso para os amantes da
gastronomia, com sua combinao de
cultura, entretenimento e aventura. Na
regio possvel encontrar vincolas,
cervejarias artesanais e parques a
poucos minutos da parte revitalizada
da cidade. Visite a Destiny USA, um dos
maiores locais de compras, gastronomia
e entretenimento dos Estados Unidos.
visitsyracuse.com
FINGER LAKES
Onze lagos cristalinos parecem ter
sido distribudos uniformemente pela
regio central de Nova York. Lar de
mais de 200 vincolas, cervejarias
artesanais e casas de cidra, a rea
uma das maiores regies vincolas
da Amrica. Alm da vista do lago,
este cenrio espetacular apresenta
desfiladeiros profundos, grandes
cachoeiras e muitas trilhas para
caminhadas nos parques estaduais.
Rhea anna
fingerlakestravelny.com
BUFFALO NIAGARA
Buffalo Niagara lar de uma riqueza
de tesouros americanos. Curta
um local histrico dedicado ao
presidente dos EUA Teddy Roosevelt,
arquitetura de nvel mundial por
Frank Lloyd Wright, um museu de
arte moderna de primeiro nvel, uma
cultura gastronmica regional mpar
e uma das maravilhas do mundo no
Parque Estadual de Niagara Falls,
que fica nas proximidades.
visitbuffaloniagara.com
VisiteOsUSA.com.br/nova-york 39
CATARATAS DO NIGARA
Viva as
CATARATAS
Veja as mundialmente
famosas cataratas e
explore toda a extenso
do parque em busca de
sua paisagem, corredeiras
e vida selvagem
exuberantes.
Cataratas do Nigara
Fotos: Passeio de barco a jato; Maid of the Mist
40
CATARATAS DO NIGARA
Alm de abrigar as famosas cataratas, o Parque
Estadual de Niagara Falls abriga ainda mais
de 400 acres de vida selvagem e paisagens
exuberantes, o lugar perfeito para os entusiastas
da vida ao ar livre. Alm das magnficas vistas
das cataratas, o parque ainda oferece panoramas
espetaculares do sistema de trilhas da Garganta
do Nigara. As trilhas chegam at Lewiston e h
tambm trilhas para bicicletas, principalmente
ao longo do rio Nigara. No deixe de embarcar
em uma aventura nos barcos a jato. Os guias
tursticos contam um pouco da histria da rea
durante um tour pela garganta do rio Nigara,
onde voc poder viver momentos emocionantes
nas corredeiras do Devils Hole.
MAID OF THE MIST

Oua o apressar atroador das
Cataratas do Nigara, mas no fique
s margens: embarque em uma das
lendrias embarcaes do Maid of the Mist
que oferece aos visitantes um olhar mais
prximo das quedas dgua mundialmente
famosas, desde 1846. Oua as ondas se
chocando, admire as deslumbrantes paisagens
e refresque-se com poderosas borrifadas de
gua nesta queda de 2,3 milhes de litros de
gua por segundo. H 170 anos, os capites
do Maid of the Mist navegam de forma segura
pelas guas de Nigara Gorge, levando dezenas
de milhes de visitantes at o centro das famosas
e enormes correntes.
Niagara-USA.com
maidofthemist.com
VisiteOsUSA.com.br/nova-york
Descobertas
NORDESTE
NORDESTE
TVALLEN_CDI
GASTRONMICAS
Das fazendas aos vinhedos,
a regio nordeste tem muito
a oferecer aos amantes
da gastronomia.
JASON VARNEY
a regio nordeste, as resistentes

uvas para produo vincola so
cultivadas nas proximidades de
fazendas, pomares e fbricas de laticnios,
o que resulta em destinos atraentes para
o enoturismo. No Maine e em Vermont,
as vincolas e fazendas se misturam. Na
Champlain Orchards, em Shoreham,
Vermont, experimente a cidra produzida
com as mas Honeycrisp do pomar. Na
Savage Oakes Vineyard & Winery, em
Union, Maine, os mirtilos selvagens
crescem ao lado das vinhas. Prove mirtilos
frescos e aproveite para saborear um vinho
feito com a fruta. Na Pensilvnia e em
Nova York, estados com diversas regies
viticultoras e centenas de vincolas, voc
tambm pode ter experincias do tipo
do campo para a taa. Na Burch Farms,
na Pensilvnia, por exemplo, possvel
degustar vinhos produzidos com frutas
da poca no mercado de estilo rstico
da fazenda. Em Massachusetts e New
Hampshire, os roteiros tursticos passam
por vincolas e fbricas de laticnios. No
oeste de Massachusetts, possvel fazer
paradas para experimentar queijos azuis
artesanais e hidromel produzido com mel
local. No centro de New Hampshire, os
roteiros levam os via jantes at locais onde
possvel provar vinhos e queijo de cabra.
CRISTIANL
Fotos de cima
para baixo:
mirtilos no Maine;
pomar de macieiras
na Pensilvnia;
vinhedo em Long Island,
Nova York
VisiteOsUSA.com.br/flavours 41
NORDESTE | PENSILVNIA
PENSILVNIA
Histria e natureza
FASCINANTES
PAUL LOFTLAND
Pensilvnia um local de aventuras urbanas e

beleza natural cheia de tradies maravilhosas
que ganham vida tanto em suas cidades
agitadas quanto nas suas pequenas cidades. Os
aficionados por histria podem conhecer um pouco
da herana da Guerra Revolucionria em Valley
Forge e Brandywine Valley, ou explorar Gettysburg,
o principal campo de batalha da Guerra Civil dos
Estados Unidos. Descubra a beleza selvagem e
escarpada deste estado que oferece diverso
durante todo o ano com
suas colinas, montanhas
verdejantes, seus rios de
corredeiras e imensos
parques estaduais.
AJ SINKOSKY
JEREMY HESS
Foto: Vista de Filadlfia
HERSHEY-HARRISBURG
Explore as maravilhas do chocolate e faa sua
prpria barra recheada da Hershey no HERSHEYS
CHOCOLATE WORLD. Faa um passeio pelo Rio
Susquehanna em um autntico barco propelido por
rodas de ps. Tente a sorte nas mquinas caa-nqueis
ou acompanhe seu cavalo favorito no Hollywood
Casino. fcil chegar regio de carro, partindo
da cidade de Nova York e de Washington, D.C.
GETTYSBURG
Descubra a cidade onde milhares batalharam
em 1863 durante a Guerra Civil dos EUA e onde
o presidente Abraham Lincoln proclamou o
famoso Discurso de Gettysburg. Passeie pelo
Parque Nacional Militar por carro, nibus,
bicicleta, Segway, carruagem ou scooter, ou
ainda pegue um tour guiado a cavalo para
conhecer melhor a batalha da Guerra Civil.
VisitHersheyHarrisburg.org
DestinationGettysburg.com
42 VisiteOsUSA.com.br/pensilvania | visitPA.com
VISIT PHILADELPHIA/JEFF FUSCO
NORDESTE
FILADLFIA
Descubra a Filadlfia, a nica
cidade do patrimnio histrico
mundial dos EUA. o local
de nascimento da Amrica e
uma cidade moderna na qual
histria se une a inovao
e cultura. Localizada entre
a cidade de Nova York e
Washington, D.C., a Filadlfia
a segunda maior cidade
da costa leste dos Estados
Unidos. Visite o Liberty Bell
(Sino da Liberdade) e o
Salo da Independncia no
Parque Histrico Nacional da
Independncia. Ao longo da
rea conhecida como Museum
Mile, visite a Barnes Foundation
e o Philadelphia Museum of Art.
Aproveite tambm a variedade
da cena gastronmica da
cidade, que conta com mais de
2.500 restaurantes, cervejarias
e food trucks. Faa compras
sem pagar impostos nas
boutiques sofisticadas da
Rittenhouse Row e nas lojas
vintage do bairro Old City.
discoverPHL.br.com
WILLIAM MCKEE
ALBEE LARRY
Foto: Independence Hall, Filadlfia
INTERIOR DA FILADLFIA
Explore a capital dos jardins na Amrica, que oferece
mais de 30 paisagens de horticulturas incrveis a menos
de 48 km da Filadlfia. No deixe de visitar os Longwood
Gardens, uma obra prima de 4.350 m2 de jardins
perfeitamente simtricos, bosques e campinas. Fique em
um romntico hotel e aproveite para fazer compras no
imenso King of Prussia Mall, que oferece mais de 400 lojas
e iseno de impostos na compra de roupas e calados.
MONTANHAS POCONO
As Montanhas Pocono contam com terreno
acidentado, cachoeiras impressionantes,
florestas vicejantes e rios sinuosos, alm
de nove parques estaduais e dois parques
nacionais. Desfrute da natureza ou relaxe em
um spa, onde voc pode aproveitar sesses
de ginstica com personal trainer e degustar
menus deliciosos e saudveis.
thecountrysideofphiladelphia.com
poconomountains.com
visitPA.com | VisiteOsUSA.com.br/pensilvania 43
NORDESTE | NOVA INGLATERRA
NOVA INGLATERRA
HISTRIA RICA
e muita cultura
nH DTTD
MassacHusETTs officE of TRavEl anD TouRisM
pas surgiu na Nova Inglaterra, e

por isso no h um ponto de partida
melhor para sua viagem pelos Estados
Unidos. Cada um dos seis estados da regio
(Connecticut, Maine, Massachusetts, New
Hampshire, Rhode Island e Vermont) tem suas
prprias caractersticas. Desembarque na cidade
de Boston e descubra cidades fascinantes, vilas
pitorescas, faris ma jestosos, praias cnicas,
folhagem incrvel no inverno, vistas panormicas
das montanhas e restaurantes beira-mar que
servem pratos com frutos do mar frescos.
MASSACHUSETTS
Massachusetts est repleta de histria,
cultura e belezas naturais. Os visitantes
adoram as praias do Cape Cod, as lagostas
da costa norte, da folhagem de Berkshires
e dos museus de Worcester. Todos ficam
encantados por Boston e Cambridge,
atrados pelos bairros tnicos, pela agitao
dos campi e pela vida noturna.
NEW HAMPSHIRE
Estradas rurais, campos, florestas, cidades
vibrantes e vilarejos tranquilos esperam por voc
em New Hampshire. Encontre restaurantes locais,
fazendas e mercados para provar uma variedade
de comidas deliciosas. Aproveite para caminhar
nos parques estaduais e na Trilha de Appalachian,
e veja como se sai praticando alpinismo, motoneve
e esqui nas 19 excepcionais montanhas da regio.
massvacation.com/portuguese
visitnh.gov
44 VisiteOsUSA.com.br | discovernewengland.org
DaviD P. McMasTERs
MassacHusETTs officE of TRavEl anD TouRisM
NORDESTE
VERMONT
Com curiosos vilarejos, campinas pastorais e
encostas arborizadas, fcil perceber o motivo
pelo qual Vermont um destino imperdvel. Esse
estado garante diverso o ano todo e oferece uma
grande variedade de trilhas para caminhadas e
ciclismo, alm de 800 lagos e lagoas deslumbrantes.
Explore mais de cem pontes cobertas e, no inverno,
saia para esquiar em uma das 19 reas de esqui
downhill e 30 reas de esqui cross-country.
BEn MagRo
ERTD/MysTic counTRy
vermontvacation.com
CONNECTICUT
Connecticut oferece diverso durante todo o ano, de
passeios de caiaque nos dias de vero, em Long Island
Sound, a trilhas para caminhadas que so decoradas
com as cores do outono; esqui cross-country no inverno
e a celebrao da primavera em agitados festivais.
As atraes aqui so to perto umas das outras, que
possvel deslocar-se facilmente da costa zona rural ou
da cidade de Nova York Boston, em poucas horas.
MAINE
Desfrute dos mais frescos frutos do mar e
produtos agrcolas ao jantar nos restaurantes
e nas fazendas em todo o estado. Veja nas
galerias e nos museus a arte inspirada pelas
maravilhosas paisagens de Maine. Encontre
aventura nos incrveis espaos ao ar livre que
esse destino oferece, da navegao a vela e o
surf no vero ao esqui no inverno.
CTvisit.com
VisitMaine.com
discovernewengland.org | VisiteOsUSA.com.br 45
NORDESTE | MASSACHUSETTS
GREATER MERRIMACK VALLEY

De Lexington Battle Green e do tiro ouvido em
todo o mundo na Ponte Norte em Concord at
a vitalidade urbana de Lowell, conhea a regio
onde surgiu a liberdade. Explore o Walden Pond de
Thoreau. Visite os dois parques histricos nacionais
da regio. Pedale pela histrica ciclovia Minuteman.
Aproveite tambm para ir a espetculos, fazer
compras em boutiques e experimente algumas
das melhores opes de culinria tnica e alta
gastronomia do estado.
NORTE DE BOSTON
Apenas 30 minutos ao norte de Boston, descubra
Salem, lar dos abominveis julgamentos das bruxas
e do Gloucester, o mais antigo porto martimo da
Amrica. Visite museus, locais culturais, fazendas e
parques estaduais. Aproveite para fazer compras nas
boutiques e saborear a culinria da Nova Inglaterra,
que inclui uma grande variedade de frutos do
mar frescos. Explore os 320 km de linha costeira
e os 12 faris, e no deixe de fazer um passeio de
observao de baleias em um dos cruzeiros do porto.
merrimackvalley.org
northofboston.org
46 VisiteOsUSA.com.br/massachusetts | massvacation.com/portuguese
ANNISQUAM LIGHTHOUSE, GLOUCESTER/JEREMY DENTREMONT
ANNISQUAM LIGHTHOUSE, GLOUCESTER/JEREMY DENTREMONT

ANNISQUAM
LIGHTHOUSE, GLOUCESTER/JEREMY
DENTREMONT
ANNISQUAM
ANNISQUAM LIGHTHOUSE,
LIGHTHOUSE, GLOUCESTER/JEREMY
GLOUCESTER/JEREMY DENTREMONT
DENTREMONT
BOARDING HOUSE
HOUSE PARK,
PARK, LOWELL/JAMES
LOWELL/JAMES HIGGINS
HIGGINS
BOARDING
Fotos no sentido horrio de cima para baixo: Swan Boats em Boston; Horizonte de Boston; South Dartmouth; Plymouth; Gloucester; Lowell
EM UM GRANDE ESTADO
ero em Massachusetts sinnimo de explorar

2,4 mil quilmetros de litoral de beleza estonteante,
assistir a concertos e ir a feiras de arte ao ar livre
e de degustar frutos do mar frescos. Descubra cidades
charmosas e faris cnicos em Cape Cod, Marthas Vineyard
e em Nantucket. No outono, faa um passeio de carro por
vilas pitorescas nas Montanhas Berkshire, onde poder curtir
uma paisagem de folhas tingidas de laranja e vermelho. Na
regio de Boston, as rvores florescem e retomam a vida
na primavera explore localidades histricas, instituies
culturais e restaurantes fabulosos. No inverno, hospedese em uma aconchegante pousada e leve a famlia para
esquiar, praticar snowboarding ou tubing.
PADANARAM HARBOR, SOUTH DARTMOUT
CONDADO DE PLYMOUTH
A comunidade mais antiga de Nova Inglaterra,
Plymouth o destino perfeito, localizado entre as
cidades de Boston e Cape Cod. Ela mais conhecida
por sua histria de peregrinao e pela Plymouth Rock,
um smbolo icnico. Aps explorar histria do local,
divirta-se com observao de baleias, passeios por
lugares assombrados, colheitas de cranberry e tours
gastronmicos. H vrias opes de acomodao,
desde pousadas porturias at resorts cinco estrelas
em meio floresta.
SUDESTE DE MASSACHUSETTS
Visite New Bedford, um dos melhores
portos em funcionamento do pas, com
museu dedicado s baleias e festivais
culturais portugueses. No Battleship Cove,
em Fall River, veja uma coleo imensa de
embarcaes navais, inclusive um navio de
batalha da Segunda Guerra Mundial, que
abriga um museu. Descubra praias belssimas,
explore comunidades agrcolas buclicas e
faa compras nas ruas principais.
SeePlymouth.com
visitsemass.com
massvacation.com/portuguese | VisiteOsUSA.com.br/massachusetts 47
PADANARAM HARBOR, SOUTH DARTMOUT
AND TOURISM
E OF TRAVEL
TIM GRAFFT
, MASS. OFFIC
Quatro belas estaes
CAPT. JOHN BOATS, PLYMOUTH/WHALE & DOLPHIN CONSERVATION
TIM GRAFFT, MASS. OFFICE OF TRAVEL AND TOURISM
NORDESTE
MASSACHUSETTS
Graciosa e
HISTRICA
A REGIO SUDESTE CONHECIDA por suas paisagens
Alexey Stiop
espetaculares, das folhagens vibrantes das Montanhas Great

Smoky na Carolina do Norte e Tennessee, at os pntanos
enevoados de Luisiana e as praias do Alabama e da Flrida.
Saboreie frutos do mar frescos ou um churrasco de dar gua
na boca e saiba mais sobre a rica histria e cultura com o povo
gracioso e receptivo da regio.
ALABAMA | ARKANSAS | FLRIDA | GEORGIA | KENTUCKY | LUISIANA | MARYLAND | MISSISSIPPI
48
SUDESTE
Hospitalidade
famosa,
lugares histricos,
paisagens
exuberantes,
cultura rica
Haras,
Lexington, Kentucky
CAROLINA DO NORTE | CAROLINA DO SUL | TENNESSEE | VIRGNIA | WASHINGTON, D.C. | WEST VIRGINIA
SUDESTE
C
Fotos no sentido
horrio a partir da
parte superior: Oak
Alley Plantation,
Vacherie, Luisiana;
Smathers Beach,
Key West, Flrida;
Nashville, Tennessee
SUDESTE
apital do pas, Washington, D.C., lar de vrios marcos notveis, museus

de nvel mundial e uma mistura cosmopolita de moradores e turistas.
A leste, Maryland aproveita ao mximo sua localizao na Chesapeake
Bay: Comece em Annapolis, um centro de navegao famoso em todo o mundo,
e aprecie caranguejos frescos no jantar em uma mesa de piquenique em frente
ao mar.
Virgnia um estado famoso por sua rica histria e pelos importantes marcos,
incluindo Monte Vernon, lar do primeiro presidente, George Washington, alm
de mais de 200 vincolas espalhadas pelas colinas. West Virginia localiza-se
totalmente na regio da cordilheira Appalachian e oferece opes incrveis de
caminhadas, rafting, mountain biking e esqui.
Kentucky conhecido por trs aspectos: msica bluegrass, destilarias de
bourbon e corridas de cavalo, incluindo o famoso Kentucky Derby. Um visita ao
Tennessee no est completa sem saborear o famoso churrasco da regio e sem
uma visita a um clube de jazz na Beale Street, em Memphis, ou a um honkytonk
em Nashville para apreciar msica country ao vivo.
A paisagem diversificada da Carolina do Norte varia das buclicas Blue Ridge
Mountains na regio oeste at as cristalinas praias do Oceano Atlntico, a leste,
com os centros urbanos efervescentes de Charlotte e Raleigh bem no meio.
Na Carolina do Sul, Charleston tem todo um charme sulista e impressionantes
manses do perodo pr-Guerra Civil. Em qualquer lugar do estado voc
Aprenda mais sobre a cultura, a vida ao ar livre e a culinria da

regio em VisiteOsUSA.com.br/sudeste
50
AURORA PHOTOS
AURORA PHOTOS
JED DEKALB
SUDESTE
pode jogar uma partida de

golfe em campos usados nos
campeonatos, alm de
curtir vastas praias com lojas
e restaurantes na orla.
Relaxe nas fontes termais,
escale misteriosas cavernas
em mrmore e impressione-se
com as incrveis cachoeiras do
Arkansas. Em Luisiana, desfrute
da fabulosa culinria e curta
um autntico jazz e msica
Ca jun em Nova Orleans, alm
de descobrir incrveis opes
de golfe, pesca e passeios de
barco pelo estado.
Msica delta blues, plantaes
graciosas e comidinha caseira
do boas-vindas aos visitantes
que chegam ao Mississippi. No
Alabama, leve sua famlia ao
Space and Rocket Center ou
passeie pelas praias de Gulf
Shores e Orange Beach. Alm
da vida animada de Atlanta,
Georgia oferece montanhas
cobertas por florestas,
agradveis ilhas costeiras

e o charme histrico de
Savannah. As praias e os
parques temticos da Flrida
so provavelmente os pontos
mais conhecidos dos turistas,
mas embarque em uma
aventura para alm do j
conhecido e desfrute de
rios alimentados por fontes
naturais e parques repletos
de plantas exuberantes e uma
vida selvagem fascinante.
CLIMA E ESTAES
Enquanto Flrida, Alabama

e Luisiana apresentam clima
de temperado a ameno durante
todo o ano, os demais estados
da regio sudeste apresentam
as quatro estaes bem
distintas, embora seja raro
nevar no inverno, exceto nas
montanhas em Carolina do
Norte, Tennessee e Georgia. No
vero, em especial na Flrida,
comum ocorrerem fortes chuvas
durante a tarde.
52
West virginia Division of tourisM

West virginia
virginia Division
Division of
of tourisM
tourisM
West
Joyce Bracey
SUDESTE | TRAVEL SOUTH
SUDESTE
O SUL
AUTNTICO
Conhea a rica histria, a
msica animada e a lendria
culinria com a famosa
hospitalidade sulista.
John DaviD Mercer
ia je para o Sul dos EUA para um mundo de

novas descobertas. Faa uma viagem por
essa atraente regio e explore as atraes
nicas do Alabama, Arkansas, Georgia, Kentucky,
Luisiana, Mississippi, Missouri, Carolina do Norte,
Carolina do Sul, Tennessee, Virgnia e West Virginia.
Mergulhe os dedos em praias de areia ou suba
montanhas ma jestosas. Visite lojas de uma pequena
praa da cidade ou explore grandes cidades
emblemticas. Oua os sussuros do passado nas
manses construdas antes da guerra e os locais da
Guerra Civil. Encontre emoes nas corredeiras e em
passeios por parques temticos. Balance seu corpo
ao ritmo de msicas ao vivo em uma sesso informal
de jam. Desfrute de um delicioso churrasco picante
sulino, especialidades do interior e especiarias Ca jun
picantes. Veja outras grandes ideias para suas frias
no Sul nas pginas 54 at 79.
Fotos no sentido
horrio a partir
de cima: Mobile
Bay, Alabama;
Floresta Nacional
Monongahela,
West Virginia;
Gumbo de Frutos
do Mar, Luisiana
travelsouthusa.com/portugues | VisiteOsUSA.com.br/travelsouth 53
Fotos: Bavarian Inn, Shepherdstown; McCormick Stables, Wheeling
WEST VIRGINIA
Horrio das
MONTANHAS
Encontre uma beleza cnica e pessoas simpticas
neste local que oferece opes de lazer o ano todo.
pelidado como o estado das montanhas, West Virginia um local

maravilhoso e selvagem, cheio de entretenimento. Descubra novas
aventuras e divirta-se fazendo caminhadas e escaladas ou praticando
ciclismo, rafting, esqui e golfe. Renda-se ao ritmo das montanhas: durma
mais tarde, desfrute de passeios a p e aprecie as paisagens por mais
tempo. Celebre as estaes neste destino que garante a diverso o ano todo.
Pratique rafting em rios agitados durante a primavera, nade nos lagos da
montanha durante o vero, admire o espetacular cair das folhas e participe
dos festivais de colheita durante o outono, e pratique esqui ou snowtube
durante o inverno. Durante todo o ano, procure pela abundante vida
selvagem, que inclui cervos, raposas e guias. O estado tem uma culinria
muito prpria que varia dos pratos tradicionais at os mais inovadores.
Descubra um paraso gastronmico escondido entre suas colinas.
54 VisiteOsUSA.com.br/westvirginia | GoToWV.com
WILD, WONDERFUL WEST VIRGINIA
WILD, WONDERFUL WEST VIRGINIA

WILD, WOND
ERFUL
WEST VIRGIN
IA
SUDESTE | WEST VIRGINIA
CHARLESTON CVB
SUDESTE
CHARLESTON
Localizada nas Montanhas
Apalaches, na confluncia de
dois rios, Charleston uma
cidade-capital com charme
de cidade pequena. As ruas
arborizadas e com arquitetura
histrica conectam uma cidade
repleta de artes visuais, artes
cnicas e artes pblicas, alm
de restaurantes e pubs locais.
H msica ao vivo todas as
noites durante a semana, seja
uma amostra sinfnica no Maier
Performance Hall ou dana e
msica apalachianas com o
Friends of Old-Time Music and
Dance. Todas as sextas-feiras,
de maio a setembro, a cidade
promove concertos gratuitos e
feiras de rua no anfiteatro que
fica beira-rio.
charlestonwv.com
RICK BURGESS
RICK BURGESS
RICK BURGESS
RICK BURGESS
RICK BURGESS
RICK BURGESS
CHARLESTON CVB
GRANDE MORGANTOWN
Uma terra extraordinria de
montanhas e lagos espelhados
que os moradores chamam
de quase paraso, a Grande
Morgantown est repleta de
antiguidades, artes e histrias
dos Apalaches. Divirtase praticando rafting nas
corredeiras emocionantes do Rio
Cheat, faa escaladas no Parque
Nacional de Coopers Rock e
caminhe ou ande de bicicleta
em meio a suas deslumbrantes
trilhas. Jante em bistrs locais,
restaurantes sofisticados,
estabelecimentos voltados
para a famlia e pubs agitados.
Delicie-se com degustao
de vinhos em uma vincola de
propriedade familiar. Para uma
noite cultural, no deixe de
conferir as artes visuais e as
apresentaes locais, bem como
o Centro de Artes Monongalia.
tourmorgantown.com
Morgantown
Charleston
Fotos de cima para baixo:

West Virginia State Capitol,
Charleston; Vista do
Coopers Rock, Morgantown
VisiteOsUSA.com.br/westvirginia 55
KENTUCKY
Bluegrass, bourbon e
a BELEZA da natureza
E
TEHOUS
RAY WHI
SUDESTE | KENTUCKY
NCM MOTORSPORTS PARK
LEE P. THOMAS
JOHN FITZWATER
viste as famosas colinas da Capital Mundial

dos Cavalos, na Regio do Bluegrass que cerca
Lexington. Depois, monte na cela para cavalgar em
uma trilha. Mergulhe na tradio de bourbon do estado ao
fazer tours de destilarias: 95% do bourbon do mundo so
produzidos aqui. Saiba mais sobre a histria da adorada
msica do Kentucky no Museu Internacional da Msica
Bluegrass de Owensboro e curta eventos de msica ao
vivo o ano todo. Cultive seu esprito aventureiro ao sair
para o ar livre para andar de caiaque, fazer escaladas,
caminhadas, pescar ou conhecer cavernas. Explore a
histria presidencial na Trilha Lincoln Heritage.
BARDSTOWN
Localizada no incio da famosa Trilha do
Bourbon de Kentucky, h seis destilarias em
Bardstown. Saiba mais sobre a tradio da
regio ao fazer um tour de uma destilaria ou
ao visitar o Museu Oscar Getz da Histria do
Usque. Visite o Museu da Guerra Civil, o quarto
maior dos EUA, jogue golfe em um dos quatro
campos da cidade, ou faa um tour fantasma.
A Fodors denominou Bardstown de uma das
Melhores Pequenas Cidades dos EUA.
BOWLING GREEN
Bowling Green o nico lugar no mundo onde so
fabricados os Corvettes. Visitantes podem fazer
um tour da Fbrica de Montagem do Corvette da
GM, visitar o National Corvette Museum e at dar
uma volta rpida no autdromo NCM Motorsports
Park. A cidade tambm oferece o nico tour de
barco subterrneo, dentro da caverna Lost River
Cave. O Parque Nacional de Mammoth Cave,
denominado patrimnio mundial da UNESCO,
fica ali por perto.
VisitBardstown.com
VisitBGKY.com
56 VisiteOsUSA.com.br/kentucky | kentuckytourism.com
JOHN FITZWATER
JOHN FITZWATER
SUDESTE
SHELBY KY VISITORS BUREAU
Fotos da esquerda para a direita: Keeneland Race Track, Lexington; Master Musicians Festival, Somerset
SIMPSONVILLE E SHELBYVILLE
Os amantes das compras curtiro essas pequenas e
amigveis cidades, com seus agitados centros, lojas,
centros comerciais de antiguidades, galerias de arte
e outlets de produtos de estilistas famosos. Faa
um passeio em uma trilha ou um tour de 80 haras
de cavalos Saddlebred onde poder ver cavalos de
exibio, conversar com treinadores e acariciar um
potro recm-nascido. Para conhecer a histria da
regio de relance, faa uma refeio no Old Stone
Inn, uma pousada histrica inaugurada em 1817.
TRILHA DO BOURBON DE KENTUCKY

Para descobrir a arte e a cincia da fabricao
de bourbon, siga a Trilha do Bourbon de
Kentucky, que narra a rica histria e a
admirvel tradio do esprito inconfundvel de
Kentucky. Comece por Louisville e visite nove
destilarias bem como 10 microdestilharias na
Craft Tour em cidades pitorescas espalhadas
pelo estado. Saiba mais sobre um setor que
remonta dcada de 1700 e experimente as
bebidas de sabor aveludado.
visitshelbyky.com
kybourbontrail.com
kentuckytourism.com | VisiteOsUSA.com.br/kentucky 57
SUDESTE | TENNESSEE
TENNESSEE
Msica e ESPRITO CRIATIVO

Oua a trilha sonora dos Estados Unidos,
produzida no Tennessee.
esprito criativo est sempre de p no Tennessee. Est

infundido em cada gole de Jack Daniels, o usque do
Tennessee envelhecido em barril de carvalho, e em
cada pedao do churrasco de Memphis. sentido em todas
as notas tocadas, em todas as canes escritas e em todas
as trilhas traadas. A msica, a histria e a cultura do estado
esto conectadas pelo cenrio das Great Smoky Mountains,
ao leste, das colinas no centro, e do imenso Rio Mississippi,
ao oeste. Na terra natal do country, gospel, soul, rockabilly
and rock n roll. Aprecie essas msicas no Grand Ole Opry,
em Nashville, e nos palcos e esquinas espalhados pelo estado.
A beleza cnica do Tennessee que inclui 56 parques
estaduais de tirar o flego.

Nashville; Parque Nacional
Great Smoky Mountains
58 VisiteOsUSA.com.br/tennessee | tnvacation.com
Chad Branton
Chattanooga CVB
SUDESTE
SEVIERVILLE
Faa uma caminhada at as cachoeiras e os pontos
de observao do Parque Nacional Great Smoky
Mountains. Voc tambm pode fazer um passeio
pelas cavernas ou praticar rafting nas corredeiras.
As montanhas-russas, as tirolesas e os passeios de
helicptero do Parque Dollywood proporcionam ainda
mais adrenalina. Faa uma parada nos imensos outlets,
nos mercados de pulgas e nas lojas especializadas, e
hospede-se em uma luxuosa cabana nas montanhas.
ChattanoogaFun.com
VisitSevierville.com
amon FoCus
CHATTANOOGA
Esta bela cidade s margens do Rio
Tennessee fica a menos de duas horas de
Atlanta. Explore o complexo da estao
ferroviria de 1909, Chattanooga Choo
Choo, e a prolfica cena musical para ver
em primeira mo por que esta cidade
acabou de ganhar, pela segunda vez,
o prmio Melhor Cidade de Todas,
oferecido pela revista Outside.
MEMPHIS
As razes musicais so profundas em Memphis. Saiba mais sobre o Stax
Museum of American Soul Music e, em Graceland, veja a casa do cone
da msica americana, Elvis Presley. Conhea o passado e o presente da
msica na animada Beale Street no Memphis Rock n Soul Museum e no
Blues Hall of Fame. No National Civil Rights Museum (Museu Nacional dos
Direitos Civis) e em outros pontos de referncia locais, saiba mais sobre
a herana Delta e as histrias de direitos civis. Embora a cidade seja
conhecida pelo churrasco (possui mais de 100 churrascarias), a culinria
de Memphis tambm inclui soul food, lanchonetes e chefs premiados.
Memphis
MemphisTravel.com
VisiteOsUSA.com.br/tennessee 59
NASHVILLE
Com sua combinao encantadora de sabores
musicais, histricos e culturais, Nashville
realmente uma cidade para todas as estaes.
Na Cidade da Msica, os visitantes curtem
apresentaes ao vivo de country, blues, jazz e
muito mais todas as noites da semana. Entre as
atraes imperdveis esto The Grand Ole Opry
e o Country Music Hall of Fame.
smokymountains.org
visitmusiccity.com
VISIT KNOXVILLE
VISIT KNOXVILLE
TOWNSEND
No sop das Smoky Mountains, descubra a rica
histria dos Apalaches, paisagens de tirar o
flego e animais selvagens, como ursos-negros,
veados-galheiros e perus selvagens. Tire um dia
para explorar a Cades Cove a p, de bicicleta ou
a cavalo. Aqui voc pode descer um rio de boia,
explorar lojas de antiguidades e hospedar-se em
um chal na montanha.
KNOXVILLE
Da msica clssica ao bluegrass, do country ao rock n roll, Knoxville uma
das cidades mais vibrantes dos EUA para msica ao vivo, oferecendo shows
gratuitos na maioria dos dias da semana. Esta cidade animada tambm
lar de museus e galerias, como o The Knoxville Museum of Art. Concentrada
no cardpio direto do produtor, a cena culinria est em ascenso graas
a um grupo de talentosos chefs e cervejarias artesanais locais. Indicada
uma das melhores cidades de aventura dos EUA pela National Geographic,
Knoxville conta com mais de 80 quilmetros de trilhas naturais dentro dos
limites da cidade, a poucos minutos do vibrante centro.
visitknoxville.com
60 VisiteOsUSA.com.br/tennessee
Knoxville
VISIT KNOXVILLE
WOLF HOFFMANN
WOLF HOFFMANN
VALENTIN RUSANOV
SUDESTE | TENNESSEE
CheCk With Partner

CheCk With Partne
SUDESTE
Fotos de cima para

baixo: Nova Orleans,
Luisiana; Atlanta,
Georgia; Nashville,
Tennessee; Nova
Orleans, Luisiana
RITMOS DO SUL
Cidades Musicais
e voc nunca foi para o sul dos EUA, no sabe o que est
perdendo. uma mistura de gente simptica, da famosa
hospitalidade, da deliciosa culinria sulina e de uma
riqueza em msica e histria que voc encontra s em trs das
melhores cidades do pas. Atlanta, Nashville e Nova Orleans so
uma perfeita demonstrao do sul norte-americano, ou seja,
experincias sem igual ligadas por coisas em comum:
a autntica cultura sulina, o charme e, claro, a msica.
ATLANTA
Lar do Georgia Aquarium,
do refrigerante mais
famoso do mundo
e de uma excelente
hospitalidade.
Nashville
Atlanta
atlanta.net/br-pt
NASHVILLE
Onde msica de renome
internacional encontra
moda, gastronomia,
cultura e artes.
Nova Orleans
visitmusiccity.com
NOVA ORLEANS
Diversas culturas se
encontram em uma
incrvel exploso de
sabores, emoes e sons.
NewOrleansInfo.com
rhythmsofthesouth.com | VisiteOsUSA.com.br/ritmos-do-sul 61
VisitNC.Com

a partir de cima:
Queda dgua Mount Pisgah;
voo de asa delta, Parque
Estadual Jockeys Ridge;
Duke Gardens, Durham
VisitNC.Com
VisitNC.Com
VisitNC.Com
VisitNC.Com
VisitNC.Com
VisitNC.Com
VisitNC.Com
VisitNC.Com
VisitNC.Com
VisitNC.Com
SUDESTE | CAROLINA DO NORTE
CAROLINA DO NORTE
Paisagens ESTONTEANTES
Divirta-se em praias arenosas
e montanhas acidentadas.
a Carolina do Norte, encontre 480 quilmetros de litoral

dourado, as montanhas mais altas do leste dos EUA, cidades
cheias de vida e pequenas cidades muito charmosas. Ao
longo da costa, curta amanheceres impressionantes, explore ilhas
barreira, suba ao topo do farol mais alto dos EUA em Cape Hatteras
e voe de asa delta em Jockeys Ridge. No centro do estado, leve
sua famlia ao maior zoolgico interativo do pas, um lugar repleto
de habitats naturais, e deguste deliciosas especialidades de
churrasco regionais. Na regio oeste do estado, descubra mais
de 350 quedas dgua e atravesse uma ponte de balano de
1,6 quilmetro de altura na Montanha Grandfather. No Parque
Nacional de Great Smoky Mountains, caminhe em 1.365 quilmetros
de trilhas e veja ursos negros e veados-de-rabo-branco.
62 VisiteOsUSA.com.br/carolina-do-norte | VisitNC.com
Steven McBride
duffy Healey/diStinctive nc
SUDESTE
ASHEVILLE
O charme do Sul se mistura
com a sofisticao urbana em
Asheville. Localizada na regio
das Montanhas Blue Ridge, a
rea central da cidade est
repleta de cafs com mesas nas
caladas, estdios de artistas
e um cenrio musical cheio de
vida, que inclui desde os ritmos
modernos at o bluegrass.
Com mais de 250 restaurantes
independentes e 20 cervejarias
de pequeno porte, esta cidade
ecltica a meca dos amantes
da culinria e conta com muitos
habitantes locais amigveis e
entusiasmados para compartilhar
seus lugares favoritos. Rodeada
pelos picos mais altos do Leste
dos EUA, Asheville um ponto
de partida perfeito para praticar
caminhadas, tirolesa e rafting, e
explorar o Parque Nacional Great
Smoky Mountains.
ExploreAsheville.com
GRANDE ASHEBORO
Visite o corao da Carolina do
Norte para encontrar opes de
diverso para toda a famlia no North
Carolina Zoo, o maior zoolgico de
habitat natural aberto visitao
do pas, e aproveite para desfrutar
dos encontros com os animais,
das obras de arte ao ar livre e dos
jardins magnficos do local. Corra
para o Petty Museum, que expe
o acervo de quatro geraes da
famlia mantenedora no NASCAR
Hall of Fame. Veja carros, trofus
e memorabilia. Visite Seagrove,
capital da cermica artesanal dos
EUA, onde artesos criam peas
inspiradas em tradies de 200
anos. Voc tambm pode aproveitar
para comprar toalhas de mesa, itens
tpicos e obras de arte colecionveis
em cerca de cem lojas e galerias
da regio.
HeartofNorthCarolina.com
Asheboro
Asheville
CAROLINA
DO NORTE
VisiteOsUSA.com.br/carolina-do-norte 63
MICHAEL HRIZUK
SUDESTE | CAROLINA DO SUL
Fotos: frutos do mar frescos locais; Charleston
CAROLINA DO SUL
Cidades
ACOLHEDORAS
Aprecie comidas deliciosas, lindas

praias e deslumbrantes montanhas.
as cidades acolhedoras da Carolina do Sul, delicie-se com coquetis

com vista para o mar, experimente a culinria Sulista e dance a noite
toda nas melhores casas noturnas em Charleston e em todo o estado.
Descubra as atraes mais populares da Carolina do Sul e suas joias ocultas
em uma viagem de frias que cabe em qualquer bolso. Fuja das multides
e dirija-se a praias renomadas para uma caminhada ao sol, um passeio de
bicicleta nas areias planas ou um passeio de caiaque pelas ilhas ocenicas.
Jogue golfe e tnis em Hilton Head Island e passeie pelos quase 100 km
da Grand Strand em Myrtle Beach. No final do dia, desfrute de um jantar
fino composto por pratos autnticos da culinria Sulista e frutos do mar
fresquinhos. As paisagens diversas, cidades histrias e lindas praias da
Carolina do Sul so perfeitas para criar experincias inesquecveis.
64 VisiteOsUSA.com.br/carolina-do-sul | SouthCarolinaUSA.com.br
EXPLORECHARLESTON.COM
HILTON HEAD ISLAND VISITOR & CONVENTION BUREAU
ExploreCharleston.com

SUDESTE
CHARLESTON
Com seus restaurantes
aclamados, tesouros
arquitetnicos e serenas
paisagens litorneas, no
para menos que Charleston
um destino de frias
to popular. Explore a
cultura regional, inclusive
festivais locais, a culinria
Lowcountry e o artesanato
de Sea Island. Passeie
pelo distrito histrico de
Charleston e espie ptios
e jardins repletos de
fragrncias que podem ser
vistos escondidos atrs dos
portes de ferro forjado.
Descubra os sabores, as
pessoas, as vistas, os sons
e as tradies que existem
apenas em Charleston.
HILTON HEAD ISLAND

Com suas praias de guas
cristalinas do Atlntico,
passeios de caiaque, prtica
de pesca e cruzeiros de
observao de golfinhos,
esta ilha um refgio para
os amantes da natureza. O
destino oferece 24 campos de
golfe profissionais e centenas
de quadras de tnis para voc
se divertir. O ciclismo muito
popular nessa belssima ilha:
voc pode alugar bicicletas
em qualquer uma das lojas de
bicicletas e sair para explorar
os quase 100 km de trilhas que
cortam a ilha. Faa um tour
gastronmico no sudeste e
experimente os frutos do mar
locais frescos e a culinria da
regio costeira de Lowcountry.
Desfrute do cenrio cultural da
regio, que oferece festivais
animados, artesanato local e
msica, alm de espetculos
de teatro e de dana.
FeriasHiltonHead.br.com
Charleston
Hilton Head
Island
VisiteOsUSA.com.br/carolina-do-sul 65
Mark t. VanDyke
Mark t. VanDyke
Mark t. VanDyke
Mark t. VanDyke
Courtesy of Myrtle BeaCh area CVB

Mark t. VanDyke
Mark t. VanDyke
JARDINS PBLICOS
DA CAROLINA DO SUL
Os jardins da Carolina do Sul
combinam beleza natural e histria.
Nos Jardins Brookgreen, prximo
Myrtle Beach, caminhe entre 1400
esculturas e carvalhos de mais
de 300 anos. Voc tambm pode
fazer um passeio de barcos pelos
campos de arroz da poca das
plantaes. Em Middleton Place, em
Charleston, as azaleias, camlias e
as murtas florescem no jardim de
uma plantao do sculo 18, onde
atores reencenam o estilo de vida
anterior Guerra Civil. Na cidade, a
Fundao Histrica de Charleston
e o Clube do Jardim de Charleston
recebem visitantes em maro e
abril, abrindo suas construes e
seus jardins ao pblico, que pode
apreciar o charme histrico dos
locais e o florescer da primavera.
SUDESTE | CAROLINA DO SUL
VisiteOsUSA.com.br/carolina-do-sul
MYRTLE BEACH
Myrtle Beach o ponto central
da Grand Strand, um trecho
de 100 quilmetros de cidades
litorneas. Fique em um arranhacu beira-mar, em um relaxante
resort ao longo da Intracoastal
Waterway ou em uma vila de golfe
sombreada por rvores. Explore
cidades costeiras pitorescas ou
jogue uma partida de golfe em uma
das quase 100 pistas. Pesque, ande
de caiaque, pratique parapente
ou ande de bicicleta no calado.
Desfrute da culinria costeira
frutos do mar e outros ingredientes
locais frescos servidos com a
hospitalidade sulina.
Myrtle Beach

Middleton Place, Charleston;
Myrtle Beach
66 VisiteOsUSA.com.br/carolina-do-sul
VisitMyrtleBeach.com
SUDESTE
Fotos: Savannah Music Festival, Savannah; Cumberland Island
GEORGIA
Tradies
ABUNDANTES
GEORGIA
Mergulhe na herana musical, beleza natural

e nas cidades movimentadas do estado
iversos msicos famosos, incluindo Ray Charles e Gladys Knight,

nasceram na Georgia. Visite patrimnios histricos e museus, ou
participe de um dos diversos e animados festivais de msica em todo
o estado para conhecer mais sua rica herana. Os amantes da natureza
encontraro muitas atividades divertidas na Georgia, desde seus 47 parques
estaduais e sua ma jestosa costa litornea at a prtica de rafting nas
guas claras do Rio Chattahoochee e o comeo da trilha de Appalachian
na Springer Mountain. Famosa por seus pssegos, a Georgia tambm
conhecida por seus chefs premiados. Saboreie uma culinria inovadora
em cidades aconchegantes, como Atlanta ou Savannah, ou aprecie pratos
estimulantes de soul food em restaurantes por todo estado.
ExploreGeorgia.org | VisiteOsUSA.com.br/georgia 67
SUDESTE | GEORGIA
ATLANTA
Atlanta mistura o charme do sul
com a sofisticao da cidade
grande. Com renome em culinria,
compras e arte, Atlanta o
destino perfeito para iniciar sua
explorao dos EUA. Nade com
tubares-baleia no Aqurio de
Georgia, estimule seu paladar no
World of Coca-Cola, assista as
notcias ocorrerem ao vivo no CNN
Center, intera ja com a histria no
Centro de Direitos Civis e Humanos
e fique vontade no corredor da
Peachtree Street para conhecer
tudo o que a cidade tem a
oferecer. Visite o Parque Olmpico
Centenrio para testemunhar
a histria olmpica de Atlanta e
curtir o show de msica e luzes
na Fountain of Rings.
atlanta.net/br-pt
SAVANNAH
Emoldurada pela planta barbade-velho, Savannah cativa os
visitantes com arte, msica,
arquitetura, distrito histrico
timo para pedestres e culinria
litornea. Monumentos e edifcios
histricos so encontrados a cada
esquina, e as famosas praas e
parques da cidade so repletos de
grandiosos chafarizes e esttuas
de heris do passado. Passeios
da cidade e suas fascinantes
manses so um convite para
os visitantes explorarem o rico
passado da cidade, que consta
como a primeira cidade da
Georgia, fundada em 1733. Passeie
pela River Street e descubra lojas,
restaurantes e pubs em armazns
de algodo reformados com todo
o capricho.
visitsavannah.com/countries/por.aspx
Atlanta
Fotos, de cima para

baixo: horizonte,
Atlanta; Forsyth
Park, Savannah
68 VisiteOsUSA.com.br/georgia
Visit saVannah
Savannah
SUDESTE
Fotos no sentido
horrio de cima
para baixo: Glory
Beach, passeios
a cavalo, Jekyll
Island; Cloister
Lobby, Sea Island
GOLDEN ISLES
ESCAPADA tranquila
Explore a natureza e relaxe na praia.
escubra as Golden Isles,

quatro ilhas-barreira
intocadas: St. Simons
Island, Sea Island, Little St. Simons
Island e Jekyll Island, alm da
cidade continental de Brunswick.
Explore florestas martimas, vastas
extenses de terrenos pantanosos
e praias intocadas. Pratique
caiaque ou stand up paddle por
entre as salinas e rios de guas
cristalinas que so o lar de lontras,
garas, golfinhos e outros animais
Golden Isles
selvagens. Ande de bicicleta pelas

estradas tranquilas ladeadas por
antigas rvores de carvalho. Relaxe
nas praias de areia dourada, oua
o som do mar e veja os pssaros
da costa buscarem alimentos
durante a ressaca. Jogue golfe
em resorts de luxo com histrias
clebres. No final do dia, sente-se
para uma autntica refeio de
culinria sulina, incluindo delicioso
churrasco e frutos do mar
pescados na regio.
goldenisles.com | VisiteOsUSA.com.br/goldenisles 69
Meg Mc
Meg McKinney
Meg McKinney
SUDESTE | ALABAMA
SUDESTE | FLORIDA
Meg McKinney
Meg McKinney
Fotos no sentido
horrio de cima
para baixo: U.S.
Space & Rocket
Center/Space Camp,
Huntsville; centro
de Montgomery;
Wintzells Oyster
House, Mobile
ALABAMA
Charme SULISTA
Encontre excelentes opes
de praia, msica e gastronomia.
Alabama a representao
perfeita do sul, onde cada
refeio uma festa, cada
cidade tem uma histria, e tradies
e atraes atuais convivem lado
a lado. Conhea momentos desse
estado que foram determinantes
para a histria dos Estados Unidos,
relacionados desde a Guerra Civil at
a luta pelos Direitos Civis e o local
onde surgiu o programa espacial do
pas. Aproveite para descansar ou se
divertir nos 50 quilmetros de belas
praias do estado, com areia fofa e

branca e guas azul-turquesa. Para
uma injeo de adrenalina, v a uma
corrida da NASCAR no Autdromo
de Talladega. Desfrute de uma
refeio deliciosa e prove o
verdadeiro churrasco do sul, alm
de frutos do mar fresquinhos, em
restaurantes locais e churrascarias.
Dance ao som do blues, do country
e do jazz em bares espalhados
por todas as grandes e pequenas
cidades do estado.
70 VisiteOsUSA.com.br/alabama | alabama.travel
CHARLES HARRIS
ISTOCK
SUDESTE
SUDESTE
ROTEIROS
repletos de sabor
No sudeste dos Estados Unidos, a
abundncia caracterstica e as
tradies gastronmicas so deliciosas.

Hilton Head Island,
Carolina do Sul; prato
tpico da Luisiana
qui, os roteiros gastronmicos a judam voc a

conhecer deliciosos pratos regionais. Na Luisiana e
no Mississippi, possvel conhecer diversos estilos
culinrios tradicionais nos roteiros gastronmicos de cada
um desses estados. Voc tambm pode aproveitar para
matar aquela vontade de comer um prato especfico:
A Rota Mississippi Gulf Seafood leva a restaurantes que
servem caranguejo azul, ostras, camaro e peixe. A Rota
Ca jun Boudin nas proximidades de Lafayette, Luisiana,
apresenta restaurantes e mercearias que servem pratos
preparados ao estilo caseiro e combinam carne de
porco, arroz, cebola e pimento prensados na forma de
embutido, ideal para lanches rpidos. A regio sudeste
gosta tanto de churrasco, que diversos estados criaram
roteiros para destacar os restaurantes que servem cortes
de carne defumados, preparados em fogo brando por
longas horas. A Rota Southern Foodways Alliance Southern
BBQ apresenta as melhores opes de churrasco. Para
a sobremesa, siga a Rota Moravian Cookie na cidade de
Winston-Salem, na Carolina do Norte, para experimentar
o famoso biscoito doce fino, que combina diferentes
sabores, como melado, gengibre e cravo.
VisiteOsUSA.com.br/flavours
71
SUDESTE | MISSISSIPPI
MISSISSIPPI
Inspirao de uma
RIQUEZA DE HISTRIA
Siga as trilhas para encontrar herana
por meio de culinria, msica e literatura.
Fotos: Ajax Diner, Oxford;

vapor de rodas Tunica Queen, Tunica
72 VisiteOsUSA.com.br/mississippi | VisitMississippi.org
MISSISSIPPI DEVELOPMENT AUTHORITY
LOU BOPP
e grande importncia no Mississippi, a culinria muito

mais que sustento a forma como as pessoas se
conectam entre si. Prove frutos do mar fresquinhos
do Golfo, bagre frito moda sulina e hushpuppies. Pegue a
Southern Literary Trail e descubra os lugares mgicos que
inspiraram alguns dos melhores escritores dos EUA. Do blues
ao rock n roll, do gospel ao country, explore as razes musicais
do Mississippi ao longo das trilhas musicais do estado. Relaxe
jogando uma partida de golfe em campo de nvel profissional,
pescando em lugares incrveis, tomando sol em praias de
areia branquinha e fazendo compras que cabem em qualquer
oramento. Pedale, caminhe ou dirija pela histrica Natchez
Trace Parkway, de 715 quilmetros de extenso, e reserve um
tempo para curtir os 25 parques estaduais do Mississippi.
coluMbus
cVblink
photo
photo credit
credit
link
photo credit link
photo credit link
photo credit link
Mississippi children's MuseuM
SUDESTE
JACKSON
Uma visita a Jackson, capital do Mississippi,
prova ser de grande valor aos via jantes.
Esta cidade acolhedora oferece museus
estaduais sem igual, riqueza de patrimnios,
artes incrveis e paisagens belssimas, alm
de mais de 300 restaurantes diferentes para
curtir. Venha descobrir por que Jackson
chamada de A Cidade com Alma.
COLUMBUS
O dramaturgo ganhador do Prmio Pulitzer,
Tennessee Williams, nasceu em Columbus e a
casa em que morou durante sua infncia hoje
serve como centro de visitantes. Nesta cidade de
lendria hospitalidade, voc pode passear por
uma srie de casas histricas, fazer compras
nas boutiques mais modernas e saborear pratos
de uma culinria premiada.
visitjackson.com
visitcolumbusms.org
COSTA DO GOLFO DO MISSISSIPPI

Desfrute das diversas atividades ao ar livre na Costa do Golfo do Mississippi.
Faa um passeio de pesca no Golfo do Mxico, explore inmeras rotas de
navegao com caiaque ou stand up paddle e veja como divertido observar
os pssaros em seu ambiente natural. Aproveite para jantar beira da orla e
delicie-se com a rica variedade de frutos do mar frescos que a regio oferece
seja a cu aberto, em quiosques de frente para a praia ou em restaurantes cinco
estrelas. Explore 100 km de linha costeira ou pratique sua tacada em um campo
de golfe profissional. Descubra os museus e locais histricos renomados ou, se
preferir, visite um incrvel resort de cassino que oferece jogos e entretenimento
24 horas por dia.
Costa do Golfo
gulfcoast.org
VisiteOsUSA.com.br/mississippi 73
Fotos: Houmas House, Darrow; Lake Martin, St. Martin Parish
LA OFFICE
OF TOURISM
HOUMAS HOUSE
HOUMAS HOUSE
SUDESTE | LUISIANA
LUISIANA
Culturas MISTAS
Divirta-se com as experincias do estado.
m Luisiana, voc encontrar uma mistura animada e saborosa

dos sabores europeus, africanos e caribenhos. Siga as oito
trilhas culinrias para experimentar de tudo: de frutos do mar
frescos e empadas de carne beignets doces e bolo rei. Jante e
solte seu corpo nos famosos festivais do estado, incluindo o Mardi
Gras e o Festival de Jazz e Herana de Nova Orleans. Explore
o passado de Luisiana nas plantaes pr-guerra e campos de
batalha da Guerra Civil. No estado conhecido como Paraso do
esportista, existem muitas oportunidades de pescar todos os tipos
de peixes, de achigs aos maiores peixes. Os amantes da natureza
podem percorrer pntanos enevoados em um aerobarco de ecotour em busca de jacars e outros animais selvagens. Participe de
jam sessions em todo o estado e, no fim do dia, desfrute da vida
noturna em Luisiana.
74 VisiteOsUSA.com.br/luisiana | LouisianaTravel.com
Jamie OrilliOn
parkerbranDcreative.cOm
SUDESTE
LAKE CHARLES
Embarque em uma jornada ao interior da
Luisiana na Creole Nature Trail All-American
Road para avistar algumas das 400 espcies de
pssaros que habitam ou visitam o local. Aqui
voc pode curtir golfe e festivais o ano todo.
Jantar frutos do mar fresquinhos. Ser mimado em
um spa. E tentar a sorte, ou s relaxar, em um dos
quatro resorts/cassinos de nvel internacional.
LafayetteTravel.com
VisitLakeCharles.org
DaviD Gallent
LAFAYETTE
Considerada a cidade mais feliz dos EUA
pelo The Wall Street Journal, Lafayette
lar de uma mistura nica de gastronomia,
msica e cultura. Planeje sua visita de
forma a conferir a um dos vrios festivais
da rea Festivals Acadiens et Croles,
Festival International de Louisiana ou de
um inesquecvel Mardi Gras.
BATON ROUGE
Uma das cidades que mais crescem nos Estados Unidos, Baton Rouge
lar de uma prspera cena gastronmica que serve pratos mundialmente
famosos de Luisiana. Desfrute de pratos criativos com mariscos frescos,
depois v para o Tin Roof Brewing Tap Room para saborear uma cerveja
local. Nessa cidade-capital, animados festivais celebram o Mardi Gras, a
msica e, claro, a tima comida. Conhea prdios histricos e casas de
fazenda esplendorosas. Saia para correr ao redor dos University Lakes,
passeie pelos diversos parques da cidade e ande de bicicleta ao longo
da barragem do Rio Mississippi.
Baton Rouge
visitbatonrouge.com
VisiteOsUSA.com.br/luisiana 75
LITORAL NORTE DA LUISIANA

No litoral norte do Lake Pontchartrain, aproveite os
sabores da Luisiana em tudo, de sanduches poboy
a pats, diverso e alta gastronomia. Faa um tour
gratuito na cervejaria Abita Brewery. Veja jacars em
um passeio pelo pntano da Honey Island. As cidades
vibrantes oferecem excelentes lojas, festivais menos
conhecidos e charmosas pousadas.
alexandriapinevillela.com
LouisianaNorthshore.com
CANE RIVER NATIONAL HERITAGE AREA
ALEXANDRIA/PINEVILLE
Explore essa rea repleta de histria para encontrar
o Stio Histrico Estadual dos Fortes Randolph &
Buhlow, veja o Museu Militar e de Manobras de
Luisiana e visite a histrica Epps House (parte da
Trilha de Solomon Northup, que segue a vida de um
escravo). Os visitantes podem tambm conhecer as
casas de fazenda anteriores Guerra Civil.
SHREVEPORT-BOSSIER
Descubra uma mistura sedutora de culturas,
com as culinrias Ca jun e Crioula, soul food e
churrasco, todos compartilhando o mesmo menu.
Aproveite um calendrio recheado com festivais,
msica ao vivo e espetculos de arte. Jogue em
seis cassinos ao estilo de Las Vegas, participe de
um cruzeiro pelo Rio Red e faa compras
beira do rio.
NATCHITOCHES
Criada em 1714 como parte de uma
colnia francesa, a cidade mais antiga
de Luisiana lar de fazendas de
crioulos, da rea de Patrimnio Nacional
do Rio Cane e de trs locais histricos.
A rea do centro um Distrito Turstico
e Histrico Nacional, com lojas locais,
restaurantes e pousadas.
shreveport-bossier.org
natchitoches.com
76 VisiteOsUSA.com.br/luisiana
CANE RIVER NATIONAL HERITAGE AREA
LOUISIANANORTHSHORE
PINEVILLE LA
SUDESTE | LUISIANA
houmatravel.com
VisitLafourche.com
TODD COLEMAN
TODD COLEMAN
BAYOU LAFOURCHE
A apenas 45 minutos de Nova Orleans, deixe suas
preocupaes para trs e experimente a vida no
Bayou. Desfrute da culinria Ca jun mundialmente
famosa e das belas vias navegveis do Bayou.
Encontre uma hospitalidade calorosa, museus,
locais histricos e aventuras ao ar livre, incluindo
passeios por pntanos e pesca.
NOVA ORLEANS
Misture as culturas caribenha, francesa, espanhola e africana
e o resultado ser essa empolgante cidade, lar dos ritmos
jazz, zydeco, R&B e soul. As culinrias crioula, ca jun e francesa
adicionam tempero e elegncia aos pratos de nomes
interessantes, incluindo jambalaya, etoufe, gumbo e andouille.
Desfrute de tudo isso em eventos lendrios, como o Mardi Gras,
naturalmente, mas tambm em outras festas animadas com
comida, msica e artes.
Nova Orleans
NewOrleansInfo.com
VisiteOsUSA.com.br/luisiana 77
TODD COLEMAN
TIM MUELLER
TIM MUELLER
TIM MUELLER
MATTHEW NOEL
SUDESTE
HOUMA
Na Regio do Bayou, em Luisiana, descubra o
amor pela vida enraizado na autntica cultura
Ca jun da rea, desde suas ricas tradies
gastronmicas sua msica ritmada. Empresas
locais de turismo mostram os pntanos, as casas
de fazendas, os locais histricos e a cultura local.
Festivais divertidos acontecem o ano todo.
SUDESTE | ARKANSAS
ArkAnsAs dePArTmenT oF PArks & Tourism
TimoThy
TimoThy
hursley
hursley
TimoThy hursley
Foto: Hwy. 23, Montanhas Ozark
BENTONVILLE
Bentonville o lar do Crystal Bridges Museum
of American Art, onde h a maior coleo
de arte norte-americana do mundo. O novo
Scott Family Amazeum um museu mos
na massa para crianas onde h uma copa
de rvore que pode ser escalada. Deguste
uma bela refeio em restaurantes com chefs
nomeados por James Beard.
FAYETTEVILLE
Cercada pelas montanhas Ozark,
Fayetteville oferece uma paisagem de tirar
o flego e vistas panormicas. Veja as cores
estonteantes do outono de um clssico trem
de passageiros. Pedale pelos 100 km de
trilhas que se estendem at os limites da
cidade e explore a rica herana cultural
da rea.
visitbentonville.com
ExperienceFayetteville.com
78 VisiteOsUSA.com.br/arkansas | arkansas.com
SUDESTE
ARKANSAS
Musica e Natureza
EM HARMONIA
Bentonville
Fayetteville
Little Rock
ClinTon FoundATion/Ad PAid For WiTh sTATe And heArT oF ArkAnsAs Funds
ArkAnsAs PArks And Tourism
isite o Arkansas, onde voc pode ver a casa em

que Johnny Cash morou na infncia e o lugar
onde nasceu o General Douglas MacArthur. Msica
de alta qualidade voc encontra no King Biscuit Blues
Festival e ainda pode levar para casa um diamante do
Parque Estadual Crater of Diamonds. Caso esteja atrs de
algo mais ousado, alugue uma mountain bike e percorra
uma ou todas as cinco trilhas picas da International
Mountain Bicycling Association, para depois fazer uma
pausa em um dos trs centros para ciclistas. Se voc
for da turma das motocicletas, alugue uma HarleyDavidson e parta para a Pig Trail, considerada a trilha
nmero um na Amrica do Norte pelo USA Today.
ARKANSAS CENTRAL: LITTLE ROCK/NORTH LITTLE ROCK

O Arkansas central convida voc a explor-lo. Abrigadas s margens do rio
Arkansas, com grandes atraes e museus como o Clinton Presidential Center,
o submarino USS Razorback da Segunda Guerra Mundial e a bela trilha do rio
Arkansas, Little Rock e North Little Rock compartilham um cenrio artstico
e cultural vibrante, alm de sediar festivais e eventos durante o ano todo.
A rea abriga um mercado emergente de fabricao de bebidas artesanais:
fcil encontrar microcervejarias, vincolas e destilarias para a apreciao
dos visitantes. Explore o corao de Arkansas.
LittleRock.com
| NorthLittleRock.org
HeartofArkansas.com
arkansas.com | VisiteOsUSA.com.br/arkansas 79
SUDESTE | FLRIDA
Parque Estadual Bill Baggs

Cape Florida, Key Biscayne
80
SUDESTE
FLRIDA
Praias e Muito Mais
Basta
Adicionar
SOL
oc encontrar uma infinidade de dias perfeitos

para curtir o Estado Ensolarado. Comece com
o bvio: so 1.327 quilmetros de auroras,
crepsculos, uma belssima aquarela de cores, castelos
de areia, ondas suaves e surfe.
Em seguida, viva um mundo de emoo em alguns dos
maiores parques temticos do mundo: vire de pontacabea nos loopings, seja arremessado de um canho
e torne-se amigo de personagens com que voc s
sonhou em sua imaginao.
Explore tambm as belezas naturais: Faa uma
caminhada, reme ou cruze milhares de quilmetros
de trilhas e hidrovias.
Veja jacars, peixes-boi e 500 espcies de pssaros.
Visite o Everglades, nico e insubstituvel.
Cidades sofisticadas o chamam tambm. Conhea
museus de nvel internacional e locais de artes

performticas, alm de ruas vibrantes repletas de
sabores globais, pontos de encontro para festas e
muita simpatia.
Peter W. Cross
Nas pginas a seguir (82-99), encontre excelentes

ideias para planejar suas frias perfeitas na Flrida.
VISITFLORIDA.com/pt.html | VisiteOsUSA.com.br/florida 81
SUDESTE | FLRIDA
Encontre seu
caminho para as
FRIAS NO PARASO
Key Largo, o portal que leva s maravilhas tropicais

das Ilhas Key da Flrida, tambm a entrada para
o Parque Nacional de Everglades. L, h barcos
de turismo que levaro voc por entre recifes de
corais e tneis de manguezais serpenteantes, onde
poder avistar golfinhos e peixes-boi ao longo do
percurso. De Miami ou Naples, tome um aerobarco
para atravessar o Rio de Grama e fique de olho para
ver jacars, crocodilos e pssarog eers raros, pois o
mais provvel que voc veja uma infinidade de vida
silvestre pelo caminho.
Passe outro dia passeando pela coleo de prdios
Art Dco de South Beach. Depois, quando as luzes de
neon comearem a se acender, curta um jantar ao ar
livre sentindo a agradvel brisa do oceano antes de
cair nas pistas de dana.
82 VisiteOsUSA.com.br/florida | VISITFLORIDA.com/pt.html
Peter W. Cross AND PAtrICK FArreLL
CONES DO SUL DA FLRIDA
PAtrICK FArreLL
Flrida um lugar onde voc pode viver o tipo de frias com que
sempre sonhou. Comece o dia praticando mergulho com snorkel
entre peixes coloridos, e termine-o saboreando uma refeio
cinco estrelas. Venha aos parques temticos e s praias, e volte para
casa levando a lembrana do vibrante ritmo da salsa ou de um dia de
explorao espacial. So infinitas as oportunidades para tornar sua
viagem inesquecvel. Portanto, escolha seu ponto de partida e crie suas
frias dos sonhos na Flrida.
sArAsotA CVB
SUDESTE
Fotos no sentido horrio a partir

da esquerda: Miami Beach;
Parque Nacional de Everglades;
The Ringling, Sarasota; jacar
americano
JOIAS DA COSTA DO GOLFO
O que seria das frias sem a lembrancinha perfeita?

Ao longo do litoral intocado de areias branquinhas da
Sanibel Island, no sudoeste da Flrida, voc poder
escolher entre milhares de conchas multicoloridas.
Uma plataforma submersa permite que essas belezinhas
cheguem suavemente at a areia, muitas vezes em
condies quase perfeitas, tornando Sanibel e a vizinha
Captiva conhecidas como um dos melhores lugares do
mundo para se catar conchas.
A poucos quilmetros ao norte, voc encontrar tesouros do
mundo da arte em Sarasota, com todo seu charme cultural.
Passe o dia entre arte internacional, antiguidades e histria
do circo no The Ringling, propriedade de John e Mable
Ringling que foi transformada em museu. De noite, v assistir
a uma apresentao de pera, bal ou teatro de uma das
famosas companhias da cidade.
PETER W. CROSS AND PATRICK FARRELL
TODD ANDERSON, PHOTOGRAPHER
SUDESTE | FLRIDA
CORREDOR DE DIVERSO
PARA TODA A FAMLIA
Com o Busch Gardens, em Tampa; LEGOLAND,

em Winter Haven; Walt Disney World Resort,
Universal Orlando Resort e SeaWorld Orlando,
em Orlando (sem falar em zoolgicos, aqurio
e museus), a parte central da Flrida agrada
famlias com uma quantidade infinita de emoo
e momentos para ficar na memria.
V para o nordeste, at a dourada costa
do Atlntico, para descobrir a charmosa
New Smyrna Beach, depois siga at o paraso
que a Canaveral National Seashore, lar de
fauna selvagem como aves limcolas e ninhos
de tartarugas marinhas. Depois de relaxar
em praias tranquilas, reserve um tempo para
se maravilhar com as conquistas espaciais
da humanidade no Kennedy Space Center
Visitor Complex.
FAVORITOS DO NORDESTE
Comece sua visita ao nordeste da Flrida na

cidade de Jacksonville, situada beira de um
rio, e conhea museus de arte, restaurantes
modernos e curta a presena cada vez maiior
da cerveja artesanal. A nordeste, Amelia Island
abriga carvalhos cobertos de musgo, hidrovias
serpenteantes e um bairro histrico com
50 quarteires repletos de arquitetura vitoriana e
charme no centro da cidade de Fernandina Beach.
Nenhum passeio pela histria da Flrida
estaria completo sem uma viagem para St.
Augustine, onde ruas de paraleleppedo so um
sinal das razes da cidade no sculo XVI. Aqui,
atraes, compras e opes de diverso so o
complemento perfeito para suas frias. E quando
voc estiver pronto para um dia na praia, cada
uma dessas reas oferece trechos de areia
dourada do Atlntico.
SUDESTE
Fotos no sentido horrio a partir da

esquerda superior: Walt Disney World
Resort, Orlando; New Smyrna Beach;
Navarre Beach; Universal Studios, Orlando
ROMANCE NO NOROESTE
Venha pisar essa areia muito fofa (as praias aqui so

feitas de cristais de quartzo das Apalaches, filtrados
durante milnios at chegarem ao litoral). Depois,
percorra a panormica Highway 30A e atravesse
as charmosas cidades litorneas de South Walton.
Ao longo do caminho, pare nos restaurantes que
oferecem frutos do mar frescos e deliciosos, nos
bairros de compras repletos de artesanato local e
veja as acomodaes disponveis, que vo desde
aconchegantes cabanas a luxuosas casas de aluguel
para frias.
Em seguida, planeje uma visita para outro destino
litorneo no noroeste da Flrida. Pensacola Beach,
Navarre Beach, Destin/Fort Walton Beach e Panama City
Beach oferecem praias de areias branquinhas e guas
turquesas, alm de resorts com excelentes restaurantes,
spas de alto nvel e outras amenidades para curtir
quando voc no estiver na praia.
SUDESTE | FLRIDA
JOIAS OCULTAS
PASSEIOS
inesperados e
ensolarados
Aproveite suas
frias para descobrir
coisas novas no
Estado Ensolarado.
GUAS CRISTALINAS
A Flrida justamente famosa
por suas praias, mas no h como
ignorar o prazer de surfar, remar,
praticar snorkelling ou mergulhar
em uma das 700 nascentes de
gua doce e cristalina do Estado.
Essas fontes naturais brotam
do subsolo a uma refrescante
temperatura de 22 C.
GIGANTES TRANQUILOS
Os peixes-boi adoram as
hidrovias da Flrida quase
tanto quanto os humanos.
Reserve um passeio no Crystal
River o nico lugar onde voc
pode nadar ao lado dessas
incrveis criaturas ou escolha
um dos parques e santurios
existentes em todo o Estado,
dotados de reas de observao
de fcil acesso.
PETER W. CROSS
PARASO DOS CAVALOS

Localizada entre colinas e
carvalhos envoltos em musgo,
Ocala lar de mais de 600 haras
de puros-sangues e de inmeras
trilhas. Reserve um passeio para
ver pastos idlicos, conhea
cavalos campees ou cavalgue
voc mesmo pelas trilhas.
Fotos, de cima
para baixo: Lake
Okeechobee; Ocala
PETER W. CROSS
CONES BEIRA-MAR
O litoral da Flrida pontilhado
de faris e embarcadouros,
oferecendo pontos de vantagem
e uma viso da cultura martima.
Escale gigantes como o Ponce
Inlet e o Jupiter Lights ou passeie
pelo cais em cidades como
Flagler Beach, Naples ou Venice.
VILAREJOS DE PESCA
Voc pode curtir uma aventura
de pesca de qualquer marina
na Flrida, mas algumas
so realmente especiais:
traga um peixe-trofu do
Lake Okeechobee, mergulhe
para pegar vieiras em
Homosassa e Steinhatchee,
ou curta suculentas ostras na
charmosa Apalachicola.
SUDESTE
tommy thompson
FLRIDA
Maravilhas
NATURAIS
Esses parasos tranquilos ao
longo da ensolarada costa
oeste da Flrida oferecem
caiaque, toobing e pesca em
nascentes cristalinas, assim
como oportunidades para
observar a vida selvagem.
Condado de Levy
Carol Grant
Condado de Citrus

Manatee Springs, Condado
de Levy; Three Sisters Springs,
Condado de Citrus
CONDADO DE LEVY
Veja pssaros coloridos, amveis peixes-boi e outras
formas de vida selvagem ao longo de 87 quilmetros
da orla costeira do Condado de Levy. V ao Golfo do
Mxico ou ao histrico Rio Suwannee para curtir uma
excelente pesca em gua salgada e em gua doce.
A regio famosa por sua grande concentrao de
nascentes de gua doce. Pratique mergulho, snorkel
ou caiaque, ou flutue em boias em nascentes e rios
de gua cristalina. Na pitoresca aldeia de pescadores
de Cedar Key, saboreie frutos do mar frescos, explore
patrimnios histricos, desfrute de festivais animados
e pratique caiaque pelas ilhas inabitadas.
CONDADO DE CITRUS
Nade ou pratique snorkel com os amveis peixesboi nos rios de guas cristalinas e fontes lmpidas
no Condado de Citrus na Flrida, o nico lugar na
Amrica do Norte onde esses tours so oferecidos.
Ou observe os peixes-boi no observatrio subaqutico
do Parque Estadual Homosassa Springs Wildlife, que
tambm mostra outros animais selvagens nativos
da Flrida, incluindo ursos pretos, linces, veados
de cauda branca, jacars e crocodilos americanos.
No vero, pratique snorkel ou mergulhe para coletar
vieiras. As guas locais tambm so perfeitas para
a prtica de canoagem, caiaque e pesca.
VisitLevy.com
visitcitrus.com
VisiteOsUSA.com.br/florida
87
SUDESTE | FLRIDA
ORLANDO
INESQUECVEL
Orlando
diverso em famlia
Descubra tudo o que Orlando
tem a oferecer, incluindo atraes,
compras, golfe e natureza.
NICK COLLURA
NICK COLL
URA
rlando um destino onde crianas e adultos podem

deixar sua imaginao fluir. o lugar perfeito para
desfrutar de experincias memorveis e se reconectar
com a famlia e amigos. Comece a visita nos lendrios parques
temticos de Orlando, onde as crianas podem conhecer seus
personagens preferidos e os visitantes de todas as idades
podem desfrutar de atraes emocionantes e aventuras na
gua. Para mudar de ritmo, comece suas tacadas no campo
de golfe profissional, delicie-se com as lojas mundialmente
conhecidas e explore aventuras tranquilas na natureza.
Relaxe em um luxuoso spa e, em seguida, descubra o cenrio
gastronmico vibrante de Orlando, com chefs celebridades
da moda e estrelas da gastronomia em ascenso.
88 VisiteOsUSA.com.br/orlando | VisitOrlando.com
Disney
SUDESTE
Disney
Disney

a partir de cima: Magic
Kingdom Park; Disneys Animal
Kingdom Theme Park; Epcot
Walt Disney World Resort
MOMENTOS MGICOS
Veja o que h de novo No Walt Disney World Resort
om mais lugares para ir, mais coisas para ver e

mais personagens para conhecer, este um timo
momento para visitar o Walt Disney World Resort.
Aproveite frias inesquecveis em quatro emocionantes
parques temticos (Magic Kingdom Park, Epcot, Disneys
Hollywood Studios e Disneys Animal Kingdom Theme Park)
e dois incrveis parques aquticos (Disneys Blizzard Beach e
Disneys Typhoon Lagoon). Curta seu dia no Disney Springs,
uma mistura ecltica de boutiques, restaurantes diversos
e entretenimento de deixar o queixo cado. Fique bem no
meio da magia em um hotel do Disney Resort para obter
vantagens especiais, como transporte de cortesia para o
aeroporto, transporte e estacionamento de cortesia no resort,
horrios prolongados nos parques temticos e muito mais.
Orlando
disneyworld.disney.go.com/pt-br | VisiteOsUSA.com.br/orlando 89
FLRIDA
emerald coast cVB
SUDESTE | FLRIDA
Vida no
LITORAL
DESTIN, FT. WALTON BEACH
E OKALOOSA ISLAND
No corao da Emerald Coast, na
Flrida, venha conhecer mais de
38 quilmetros de areias branquinhas
e guas cor de esmeralda. Relaxe
em praias de areia branca e fofa,
jogue golfe, faa um cruzeiro para
observar golfinhos e assista a shows
no Gulfarium. Divirta-se com uma
pescaria de nvel mundial em Destin,
considerada o Vilarejo de Pesca
Mais Sortuda do Mundo. Explore
as lojas da HarborWalk Village,
Destin Commons ou do centro de
Ft. Walton Beach. Saboreie deliciosos
frutos do mar fresquinhos (vrios
restaurantes at limpam e cozinham
o que voc pescou).
emeraldcoasting.com
PENSACOLA
As areias brancas, as guas verdeesmeralda e a histria expressiva
representam Pensacola com
vivacidade e charme incomparveis.
Aproveite suas premiadas praias (a
Melhor praia da Flrida, segundo
o USA Today) e diferentes opes
de compras, gastronomia e vida
noturna no centro da cidade, em
Palafox Street. A cidade de Pensacola
encanta os visitantes desde o seu
descobrimento, em 1559. Visite o Farol
de Pensacola, sente-se na cabine de
um jato Blue Angels no National Naval
Aviation Museum, explore um forte
construdo antes da Guerra Civil ou
faa um passeio de barco.
visitpensacola.com
Pensacola
Destin
90 VisiteOsUSA.com.br/florida
VisitPensacola.com
Com ondas calmas e areia fofa,

esses lugares do as boas-vindas
aos visitantes.
SUDESTE
PANAMA CITY BEACH
Lindas
PRAIAS
VISIT PANA
MA
VISIT PANAMA CITY BEACH
CITY BEACH
Deslumbre-se com as
guas de cor turquesa
e uma infinidade de
atividades divertidas
neste destino no
noroeste da Flrida.
Fotos: Parque estadual de St. Andrews; Parque Aaron Bessant
Panama City Beach
A
FLORIDA
Panama City Beach muito famosa em toda a regio

Sudeste dos EUA por seus 43 km de natureza intocada
e suas praias de areia branca e guas claras; agora, a
construo de um novo aeroporto internacional fez com que o
mundo tambm descobrisse este destino na Flrida. Com vrias
reservas naturais, cem pontos de acesso pblico s praias e
inmeras opes de estadia com vista para o Golfo do Mxico, a
Panama City Beach um timo local para passar frias beira
mar. Alm da praia, a cidade oferece festivais e concertos ideais
para famlias, excelentes lojas e restaurantes (incluindo frutos
do mar locais frescos) e imensas reas de conservao perfeitas
para a prtica de caiaque e stand up paddle. Jogue golfe em
campos profissionais, pratique a pesca em alto mar ou construa
castelos de areia nas belssimas praias.
VisitPanamaCityBeach.com | VisiteOsUSA.com.br/florida 91
2015
ALL RIGSEAWORLD
PAR
HTS RES
ERVED KS & ENTERTA
INMEN
T,
INC.
JERRY FERGUSON
JERRY FERGUSON
JERRY FERGUSON
SUDESTE | FLRIDA
Fotos: Horizonte de Tampa; Busch Gardens Tampa
TAMPA BAY
Cultura e o
BRILHO DO SOL
Descubra diverso para toda a famlia,

culinria excelente e timas compras sob
o sol da Flrida.
ventureiros encontraro sol o

ano todo na regio, perfeito
para explorar este destino ao
lado da baa. Descubra hotis com
preos accessveis, entretenimento
amigvel s famlias e vida noturna
empolgante. Para dias repletos de
diverso, leve sua famlia ao Busch
Gardens, ao Florida Aquarium e
ao zoolgico Lowry Park Zoo, em
Tampa. Jogue uma rodada de golfe
ou divirta-se na gua a bordo de
um caiaque ou stand up paddle.
Embarque em um cruzeiro a partir
do Porto de Tampa. Faa compras
em boutiques chiques e shopping

sofisticados e depois deguste a
gastronomia de classe mundial. Faa
um passeio de bonde com sada da
orla, no centro da cidade, e conhea
a rica histria e vida noturna de
Ybor City, no passado famosa por
suas fbricas de chaturos. Nos
ltimos anos, cervejarias artesanais
floresceram em Tampa Bay. Deguste
algumas dessas cervejas premiadas
em dezenas de cervejarias e pubs
localizados por ali. Oua msica
ao vivo em boates intimistas ou
em espaos maiores.
92 VisiteOsUSA.com.br/tampa | VisitTampaBay.com
Tampa
SUDESTE
Fotos no sentido
horrio a partir de cima:
Clearwater Beach;
Dal Museum; kite
surfing, Golfo do Mxico
ST. PETE/CLEARWATER
PRAIAS incrveis
A apenas 90 minutos de Orlando
t. Pete/Clearwater foi nomeado um dos melhores Lugares para

visitar no mundo, pelo jornal The New York Times. Delicie-se com
o tempo ensolarado, as premiadas praias (incluindo a Clearwater
Beach, que est sempre repleta de visitantes) e a cultura revigorante
deste destino acolhedor e descontrado. H uma sequncia de pequenas
e encantadoras praias em St. Petersburg, uma cidade de fcil acesso
que bastante animada e repleta de cultura. Relaxe em um quiosque
com vista para o Golfo do Mxico, ou encontre privacidade nas praias
das ilhas de Honeymoon e Caladesi. Em seguida, conhea o vibrante
centro da cidade de St. Pete, onde voc encontrar galerias de arte,
teatros, tavernas que servem cerveja artesanal e o icnico Dal Museum.
Divirta-se tambm com os festivais que acontecem o ano todo nas
24 comunidades de regio, que vo desde o enclave grego da cidade
de Tarpon Springs at a menos conhecida vizinhana de Pass-a-Grille.
St. Pete/Clearwater
VisitStPeteClearwater.com | VisiteOsUSA.com.br/stpeteclearwater 93
CLARK GRIFFITHS
SUDESTE | FLRIDA
Foto: Pesca com mosca no Golfo do Mxico, Anna Maria Island
BRADENTON
LITORAL impressionante
Aproveite os festivais, os locais de compra e os frutos do mar.
om sua areia branca e suaves brisas costeiras, as ilhas do

Golfo de Bradenton so as favoritas dos amantes de praia.
Alm da costa, os visitantes podem andar de caiaque
atravs dos manguezais na Robinson Preserve ou subir at a torre
de observao na Emerson Point Preserve para assistir as garas
brancas e os bis-preto pousarem ao pr do sol. V para o centro
da cidade para conferir o mercado dos fazendeiros ou participe
de um festival que celebra a histria local, os mariscos ou o
blues. Leve a famlia para assistir a uma regata de remo ou outros
eventos esportivos. Assista a um treino de beisebol na primavera
e participe de um festival de colheita no outono. Descubra as
grandes lojas no shopping de luxo, o grande centro comercial e as
boutiques beira-mar. Depois disso, jante na Ilha Anna Maria com
os ps na areia, curtindo os frutos do mar frescos do Golfo e os
produtos locais enquanto o sol se pe sobre o mar.
94 VisiteOsUSA.com.br/bradenton | BradentonGulfIslands.com
Bradenton
KarEN gaLViN
Visitsarasota.org
Visitsarasota.org
Visitsarasota.org
SUDESTE

esquerda: Parque estadual de Don
Pedro Island, Placida, Condado de
Charlotte; Siesta Beach, Sarasota;
Parque Nathan Benderson, Sarasota
Sarasota
Port Charlotte
FLRIDA SUDOESTE
NATUREZA E CULTURA
Nade, ande de caiaque, pedale e explore grandes museus.
PORT CHARLOTTE E AS ILHAS DO GOLFO
Explore Englewood, uma autntica cidade praiana
da Flrida, e divirta-se ao nadar, fazer piquenique
e tomar sol em dois parques estaduais. Reme
um caiaque ou canoa por quilmetros de trilhas
aquticas demarcadas e pedale ao longo de uma
ferrovia convertida. Pedale pela bela pequena
cidade de Punta Gorda e pare para almoar em
seu charmoso distrito histrico. Leve sua famlia
ao Florida Tracks and Trails, onde poder fazer
um passeio de quadriciclo, pilotar em pistas de
motocross projetadas pela Dream Traxx, brincar
em sete campos de paintball e curtir uma praia
de gua doce.
CONDADO DE
SARASOTA
Conhecido por suas
acolhedoras praias de
areia branca, parques
fabulosos e pr do sol
deslumbrante, o distrito de
Sarasota tambm apresenta
encantadores restaurantes
e boutiques, excelentes
museus, programas musicais
mundialmente reconhecidos
e vrias performances de
teatro e dana.
PARQUE NATHAN
BENDERSON
A mais nova atrao de
Sarasota o Parque
Nathan Benderson, onde
voc pode fazer um
piquenique sob o brilho
do sol, pedalar ou remar
no lago, ou assistir a uma
regata ou competio
de triatlo. Como point
de remo local, o parque
hospedar o Campeonato
Mundial de Remo de 2017.
charlotteharbortravel.com
VisitSarasota.org
nathanbendersonpark.org
VisiteOsUSA.com.br/florida 95
AS PRAIAS DE FORT MYERS E SANIBEL
Hora da PRAIA
Venha descobrir praias desertas e
abundante vida selvagem.
qui, areia branquinha, ilhas desertas e sol

constante criam o ambiente perfeito para
voc passar dias e mais dias s relaxando na
praia ou, quem sabe, procurando conchas coloridas
na areia. Centenas de ilhas pontilham o belssimo
litoral de Fort Myers e Sanibel, algumas inabitadas e
acessveis s por barco. Nas guas mansas, passeie
de caiaque ou canoa, observe os golfinhos nadarem
no Golfo do Mxico e na Intracoastal Waterway e
assista aos pacficos lees-marinhos cruzarem a
Great Calusa Blueway. L voc pode ver jacars, linces
e lontras, alm de mais de 300 espcies de pssaros
(como pelicanos brancos e colhereiros com toques
rosados) no Refgio Nacional de Vidas Selvagens J.N.
Ding Darling. D uma volta de bicicleta nas belas
trilhas da ilha e encontre lojas incrveis e restaurantes
casuais. Ao fim do dia, saboreie um delicioso prato de
frutos do mar enquanto assiste ao pr do sol sobre o
Golfo do Mxico.
As praias de
Fort Myers
e Sanibel
96 VisiteOsUSA.com.br/fortmyers-sanibel | fortmyers-sanibel.com
GeorGe Kamper
GeorGe Kampe
GeorGe Kamper
SUDESTE | FLRIDA

Parque estadual Cayo Costa;
Useppa Island
SUDESTE
NAPLES
PARASO
Refinado
NAPLES, MA
RCO ISLAN
D, EV
ERGLADES
CVB
H excelentes opes de
praias, cultura, lugares para
compras e campos de golfe
espalhadas por essa joia do
sudoeste da Flrida.
D
Fotos: Golfo do Mxico;
Clube de Golfe Tiburn no
Ritz-Carlton, Naples
Naples
escubra um paraso ao longo de

quase 50 quilmetros de praias
de areia branca e guas verdeturquesa do Golfo, perfeitas para a
prtica de esportes e para relaxar.
V para os Everglades por aerobarco,
caiaque ou canoa para observar
pssaros, peixes e jacars. Retorne
Naples para um passeio pelo centro da
cidade e faa compras nas elegantes
lojas, desfrute de museus e galerias
de arte ou passe a tarde jogando golfe
em um dos 90 campos espetaculares.
Antes de jantar, relaxe em um luxuoso
spa. As opes de jantar incluem frutos
do mar e siris frescos, e produes
agrcolas locais de renomados chefes
em cafs fascinantes, estabelecimentos
beira-mar e requintados restaurantes.
Termine o dia com um fantstico prdo-sol no Golfo de Mxico.
paradisecoast.com.br | VisiteOsUSA.com.br/naples 97
AmeliAislAnd.com
AmeliAislAnd.com
AmeliAislAnd.com
AmeliAislAnd.com
SUDESTE | FLRIDA
FLRIDA
CHARMOSA
Visite grandes praias, cidades
vibrantes e rica histria.
AmeliAislAnd.com
Costa
AMELIA ISLAND
Com mais de 20 km de praias desertas
e aventuras ao ar livre, que incluem surf,
golfe beira-mar e passeios a cavalo na
praia, a Amelia Island um parque de
diverses para os amantes da natureza.
Hospede-se em um resort de luxo ou
em uma encantadora hospedagem
domiciliar, passeie em galerias de arte
e lojas no pitoresco distrito histrico e
jante a culinria inovadora com frutos
do mar locais.
JACKSONVILLE
Ncleo urbano localizado no nordeste
da Flrida, Jacksonville lar do maior
sistema de parque urbano do pas. Nade,
ande de caiaque e navegue ao longo
dos 35 km de praias. Descubra museus
renomados em Jacksonville, classificada
como uma das 25 grandes cidades para
apreciao de arte no pas. Explore a
Trilha Jax Ale, que liga oito cervejarias
artesanais, e jante em restaurantes com
chefs treinados em todo o mundo e que
agora vivem na cidade.
RyAn KetteRmAn
AmeliaIsland.com
ST. AUGUSTINE E
PONTE VEDRA BEACH
Descoberta por Ponce de Len em 1513,
St. Augustine e Ponte Vedra Beach um
destino com locais histricos famosos,
praias desertas, atraes para toda a
famlia, golfe de renome, pousadas sem
igual e resorts de frente para o mar.
Passeie por ruas de paraleleppedos na
charmosa rea central e v a museus,
lojas e cafs com mesas ao ar livre.
Depois rume para as belas praias
douradas para relaxar ou brincar.
floridashistoriccoast.com
98 VisiteOsUSA.com.br/florida
st. Augustine | Ponte VedRA
visitjacksonville.com
st. lucie county touRism

couRtlAnd
couRtlAnd RobeRts
RobeRts
st. lucie
county touRism
st. lucie county
touRism
FORT PIERCE, PORT ST. LUCIE E

HUTCHINSON ISLAND
A apenas duas horas de Miami e Orlando, este
destino acessvel fica prximo de tudo mas,
ainda assim, um pouco afastado. Cavalgue
em 34 quilmetros de praias desertas e
limpssimas. Venha pescar na Indian River
Lagoon ou no Oceano Atlntico. Descubra
a natureza e a fauna local em centenas de
milhares de metros quadrados de parques e
reas preservadas, e jogue golfe o ano todo
em campos de primeira linha.
mARtin county office of touRism
couRtlAnd RobeRts
VisitStLucieFLA.com
mARtin county office of touRism
SUDESTE
Fotos na pgina esquerda,

de cima para baixo: Amelia
Island; Jacksonville Beach;
Castelo de San Marcos,
St. Augustine. Fotos nesta
pgina, de cima para
baixo: Indian River Lagoon,
Fort Pierce; Vero Beach;
Harborage Yacht Club, Stuart
VERO BEACH, FELLSMERE

E SEBASTIAN
Considerada uma das seis escapadas
praianas mais descontradas da Flrida
pelo USA Today, esta serena rea
cercada por 42 quilmetros de praias
limpssimas do Atlntico e pela Indian
River Lagoon. Aqui, cidades charmosas
oferecem opes requintadas de
museus, teatros e compras e uma
cena gastronmica incrvel com vrios
restaurantes locais. Venha jogar golfe e
tnis em um clima espetacular o ano todo.
visitindianrivercounty.com
CONDADO DE MARTIN
Tranquilo e belssimo, Martin County o
sonho do amante da natureza, com seus
35 quilmetros de praias banhadas pelo
Oceano Atlntico, 75 parques, um rio silvestre
e cnico que flui pela regio e excelente
pescaria em alto mar. Explore a diversidade
biolgica da baa de St. Lucie de caiaque ou
canoa. Os turistas tambm podem visitar
lojas sofisticadas, galerias, museus nicos e
pequenas cidades premiadas, e todas essas
atraes ficam a poucos minutos de carro
de quatro aeroportos internacionais.
DiscoverMartin.com
VisiteOsUSA.com.br/florida 99
CENTRO-OESTE
Moradores locais
amigveis, alimentos
americanos clssicos,
cidades charmosas,
histria rica
Girassis prximo a Morrill,

Condado de Brown, Kansas
DAKOTA DO NORTE | DAKOTA DO SUL | ILLINOIS | INDIANA | IOWA | KANSAS
100
NOSSA
rea Central
O CENTRO-OESTE POSSUI VASTAS PLANCIES FRTEIS
Jason Millsap
repletas de fazendas e os Grandes Lagos cheios de peixes.

Tendo Chicago como principal cidade, a regio apresenta
uma grande variedade de experincias, desde a beleza
dos Grandes Lagos at as cervejas artesanais Milwaukee.
Maravilhe-se com as espetaculares formaes rochosas nas
Badlands de Dakota do Sul e visite a conhecida arquitetura
e os bairros tnicos de Chicago. Leve a famlia para conhecer
mais sobre a histria da regio que viu mais de 12 presidentes
dos Estados Unidos nascer.
MICHIGAN | MINNESOTA | MISSOURI | NEBRASKA | OHIO | WISCONSIN
CENTRO-OESTE
Fotos em sentido
horrio nesta pgina:
Parque Nacional
Theodore Roosevelt,
Dakota do Norte;
Skydeck Ledge,
Willis Tower, Chicago,
Illinois; Lago Mendota,
Madison, Wisconsin
m Ohio, ande em uma montanha russa

no parque de diverses Cedar Point com
vista para o Lago Erie. Veja instrumentos,
fantasias e msicas escritas mo de um dos
msicos mais famosos no Rock N Roll Hall of
Fame em Cleveland. Os fs de corridas iro
querer visitar Indiana para um passeio ao famoso
autdromo Indianapolis Motor Speedway onde
corridas de carro e motocicleta so realizadas ao
longo do ano.
CENTRO-OESTE
102
Lar de Chicago e de suas atraes

e vizinhanas de classe mundial,
Illinois tambm tem cidades
tpicas e espetaculares
parques estaduais. Em
Michigan, explore a histria
da msica de Detroit e o
ritmo de vida descontrado
e fascinante da Mackinac
Island, com visitantes
explorando a ilha de
bicicleta ou charrete (automveis no

so permitidos).
Percorra a costa rochosa at o Cave Point ou
contrate um veleiro no Door County em Wisconsin,
uma pennsula estreita rodeada por gua em
trs lados. Milhes de compradores visitam o
Mall of America, um enorme complexo de lojas
e entretenimento em Bloomington, Minnesota.
Os amantes da natureza praticam remo nos
vrios lagos de guas cristalinas do estado.
Explore pontes, parques de diverses e a Living
History Farms em Iowa. Suba no topo do Gateway
Arch em St. Louis, Missouri, para uma vista
maravilhosa da River City.
Em Dakota do Norte, veja bises, veados e alces
pastando nas resistentes colinas do Parque Nacional
Theodore Roosevelt em Medora. Veja as faces de
quatro amados presidentes dos Estados Unidos
encravadas em uma encosta grantica no Memorial
Nacional do Monte Rushmore na Dakota do Sul.
AURORA PHOTOS
CLIMA E ESTAES
O clima se move atravs de plancies, trazendo
primaveras moderadas, veres quentes, outonos
frios e invernos frios, frequentemente, com neve.
KARL SOEHNLEIN
HEEB PHOTOS/ESTOCK PHOTO
CENTRO-OESTE
No Nebraska, siga para o zoolgico Henry

Doorly em Omaha, o Museu do Ar e do Espao,
em Ashland, ou o Patrimnio Histrico Nacional
de Chimney Rock, em Bayard. Kansas proporciona
uma tima vista da vida selvagem na Reserva
Nacional de Tallgrass Prairie, prximo Emporia,
bem como a observao de aves no Refgio
Nacional de Vida Selvagem de Quivira, em
Raymond. Para uma sensao do Velho Oeste,
confira a Dodge City, anteriormente, uma
cidade fronteiria agora conhecida por seus
edifcios histricos e charme retr.
Aprenda mais sobre a histria, a culinria e a cultura da regio em VisiteOsUSA.com.br/centro-oeste
CENTRO-OESTE | MISSOURI
MISSOURI
A autntica
CULTURA
NORTE-AMERICANA
Desfrute da beleza natural e
espetacular, das atraes divertidas
e das excelentes opes gastronmicas
e de vinhos do Missouri.
104 VisiteOsUSA.com.br/missouri | VisitMO.com
Missouri Division of TourisM
ia je pelo Missouri pela Route 66, tambm conhecida

como Mother Road, para ver o que h de mais
autntico em cultura norte-americana. Conhea
lugares nicos como o Cubas Wagon Wheel Motel,
restaurado a sua glria original da dcada de 30. Aprecie
as vistas panormicas do Gateway Arch em St. Louis, que
est comemorando 50 anos como o monumento mais alto
dos EUA. Nos dias mais claros, possvel enxergar a at
50 quilmetros de distncia em qualquer direo. Missouri
oferece opes de entretenimento ao ar livre para quem
busca aventuras ou quer apenas fazer um passeio de carro
tranquilo pelas paisagens das estradas do pas. Explore
as dez trilhas vincolas via jando pelo pitoresco interior do
estado, apreciando o aclamado churrasco da regio
e sobremesas inconfundveis.
CENTRO-OESTE
Fotos no sentido horrio de cima

para baixo: Big Cedar Lodge
prximo a Branson; Route 66 em
Springfield; Gateway Arch em
St. Louis; Kauffman Center for the
Performing Arts em Kansas City
VisitMO.com | VisiteOsUSA.com.br/missouri 105
pHoto
national
Credit
CHurCHill
link
MuseuM at WestMinster College
pHoto
Credit
link
pHoto Credit link
Hannibal Convention & visitors bureau
Hannibal Convention & visitors bureau
CENTRO-OESTE | MISSOURI
NATIONAL CHURCHILL MUSEUM - FULTON

Abrigada abaixo de uma igreja de Christopher
Wren, trazida pedra por pedra de Londres
para comemorar o discurso da Cortina de
Ferro no Westminster College, este museu
conta a histria da vida do Winston Churchill.
Do lado de fora, veja um pedao do Muro de
Berlim transformado em escultura pela neta
do Churchill.
DiscoverMarkTwain.com
nationalchurchillmuseum.org
steven b. ross
HANNIBAL
Descubra o lugar que inspirou o autor
mundialmente conhecido, Mark Twain. Visite
a casa do escritor, explore a caverna que o
inspirou em sua juventude e passeie em um
cruzeiro narrado no ma jestoso Rio Mississippi. A
hospitalidade do Centro-oeste dos Estados Unidos
espera por voc nessa charmosa cidade repleta
de boutiques, restaurantes e galerias de arte.
SPRINGFIELD
O local de nascimento da Route 66, Springfield, no Missouri, oferece servios
de cidade grande e hospitalidade de cidade pequena, junto com atraes
intrigantes e uma cena culinria diversificada. Visite museus, passeie por
galerias de arte e aproveite caminhadas para ver arte. Celebre a beleza
do ar livre na Bass Pro Shops Outdoor World, a original e a maior. Explore
as espetaculares montanhas Ozark e visite as Fantastic Caverns, onde os
visitantes passeiam pelas cavernas a bordo de um carrinho. Escolha entre
os mais de mil restaurantes, desde locais do estilo da fazenda mesa na
Metropolitan Farmer at os exticos sabores do Peru no Caf Cusco.
SpringfieldMo.org
106 VisiteOsUSA.com.br/missouri
Springfield
JASON LINDSEY
JASON LINDSEY
JASON LINDSEY
JASON LINDSEY
CENTRO-OESTE
da esquerda: Springfield; Galena;
Chicago; Route 66
ILLINOIS
BELEZA HISTRICA
Cultura de cidade grande, charme de
cidade pequena.
ocalizada no corao dos EUA, Illinois a Terra de Abraham

Lincoln, o 16 presidente do pas. tambm a terra de
primeiros famosos, como o primeiro arranha-cus e a
primeira roda gigante do mundo. Aqui, faa um passeio ao longo
da lendria Route 66 para conhecer a genuna tradio norteamericana. Em todo o estado, explore museus de classe mundial,
deguste a mais fina culinria e curta o que h de melhor em
entretenimento. Visite localidades de ndios norte-americanos e
outros stios histricos. Descubra quedas dgua imponentes e
cnions acidentados no Parque Estadual de Starved Rock. Encontre
empolgao e diverso em Galena e outras cidades charmosas,
em parques estaduais e em metrpoles vibrantes como Chicago.
enjoyillinois.com | VisiteOsUSA.com.br/illinois 107
CENTRO-OESTE | MICHIGAN
MICHIGAN
AVENTURAS no
corao do estado
A essncia de Michigan. Onde prazeres
simples surgem naturalmente.
sol quente e as brisas frescas lhes do as

boas-vindas. Aqui, qualquer tempo livre
torna-se uma oportunidade para se divertir
na mais extensa costa de gua doce dos EUA.
Aproveite para fazer uma trilha atravs de
7,8 milhes de hectares de florestas. Explore dezenas
de vincolas ou faa passeios relaxantes na ilha
onde o tempo parece no correr. Participe da maior
competio artstica do mundo. Faa um brinde em
Grand Rapids, a capital da cerveja dos EUA. Prove
o sabor da gastronomia ao estilo da fazenda
para a mesa, aproveitando ao mximo os dias
ensolarados e as noites frescas. Nenhum outro
lugar proporciona todos os prazeres da vida
como Michigan.
THE HENRY FORD

Onde geraes de inovao
esto vista e sonhadores
de todas as idades sentem-se
em casa.
TRAVERSE CITY
Aproveite as quatro estaes
com aventuras de tirar o flego,
a gastronomia criativa e uma
regio vincola pitoresca.
MACKINAC ISLAND
Visite uma das dez melhores
ilhas do mundo, uma que
abrace um mundo ainda
mergulhado no passado.
michigan.org/thehenryford
michigan.org/traversecity
michigan.org/mackinacisland
108 VisiteOsUSA.com.br/michigan | michigan.org
CENTRO-OESTE
Foto: Beira-rio de Detroit
ANN ARBOR
Onde o charme de cidade pequena encontra
a agitao de cidade grande, com muitas
atraes relacionadas arte, musica e
gastronomia, alm de muitos festivais.
GREAT LAKES BAY REGION

Escute o chamado dos navios,
jardins botnicos, 160 km de trilhas
e 4 mil hectares de refgios
nacionais para a vida selvagem.
GRAND RAPIDS
Aproveite a gastronomia,
as bebidas e a cultura a
apenas alguns minutos do
Lake Michigan.
michigan.org/annarbor
michigan.org/greatlakesbayregion
michigan.org/grandrapids
michigan.org | VisiteOsUSA.com.br/michigan 109
MiKel Classen
SAULT STE. MARIE

Sault Ste. Marie, uma cidade litornea na
Pennsula Superior do Michigan, est no
corao dos Grandes Lagos, pertinho do
Canad. Venha descobrir a cultura dos
nativos-americanos, faris ma jestosos
e pesca em abundncia. Aproveite para
fazer um cruzeiro com jantar no Rio St.
Marys ou um passeio de barco com direito
a narrao pelas internacionalmente
famosas eclusas Soo Locks.
MiKel Classen
MiKel Classen
Classen
MiKel
MiKel Classen
CENTRO-OESTE | MICHIGAN
TRAVERSE CITY
Este destino tem atraes o ano todo e
oferece uma cena gastronmica animada
e vrias microcervejarias e choperias.
Passeie pelas vincolas, visite faris,
pedale por quilmetros de trilhas, deslize
com o caiaque por belos rios e baas,
conhea a rea de compras prxima da
praia e descubra o lindssimo Sleeping
Bear Dunes National Lakeshore.
Tony DeMin
saultstemarie.com
traversecity.com
GRAND RAPIDS
A segunda maior cidade de Michigan
combina o charme cosmopolita com
o esplendor natural. Siga a trilha Beer
City Ale Trail e conhea mais de 40
cervejarias. Visite uma feira no Mercado
Central, onde se concentra a inovao
gastronmica local. Desfrute de mais
de 150 restaurantes, clubes, lojas e locais
de entretenimento.
HOLLAND
Holland acolhe os visitantes com
praias de gua doce, trilhas de hiking
e ciclovias. Esse destino para as quatro
estaes oferece uma rea central
premiada repleta de lojas especializadas,
galerias e todo o charme das pequenas
cidades. Alm dos moinhos de vento
e dos tamancos de madeira, aqui voc
tambm encontrar a acolhedora
hospitalidade holandesa.
Brian Kelly
experiencegr.com
Fotos a partir do topo:

Sault Ste. Marie; Sleeping
Bear Dunes National
Lakeshore; Grand Rapids;
Stand-up paddle, Holland
110 VisiteOsUSA.com.br/michigan
ToM DeVeTTe
holland.org
the Detroit institute of Ar

townhouse
Motown MuseuM
the Detroit institute of Arts
the Detroit institute of Arts
CENTRO-OESTE
Fotos no sentido
horrio de cima
para baixo: Detroit
Institute of Arts;
restaurante
Townhouse Detroit;
Motown Museum
DETROIT
CULTURA Urbana
Detroit
Descubra Detroit, uma cidade revitalizada.
om uma paisagem beirario revitalizada, vida noturna

agitada, trs cassinos,
diversos restaurantes, equipes
esportivas profissionais e uma lista
imensa de festivais e eventos, Detroit
um destino incrvel. O cenrio
artstico da cidade varia de museus
e galerias a projetos urbanos de
arte que utilizam edifcios como
suas telas. A cena gastronmica
tambm muito dinmica,
apresentando pratos tnicos que
refletem a multiculturalidade da
cidade. Explore as atraes de classe
mundial, incluindo a Fbrica da Ford
na Piquette Avenue, o museu The
Henry Ford e o Detroit Institute of
Arts. Visite o Motown Museum ou
desfrute de jazz e blues ao vivo nos
bares do centro da cidade. Passeie
pelo Detroit RiverWalk e encantese com seus pavilhes, parques e
praas, alm dos festivais culturais
e apresentaes musicais que
acontecem no vero..
visitdetroit.com | VisiteOsUSA.com.br/detroit 111
Kohler Co.
CENTRO-OESTE | WISCONSIN
Whistling Straits, Sheboygan
WISCONSIN
timas aventuras
Conhecido por suas atraes ao ar livre com excelentes
caminhadas, passeios de caiaque e esqui, Wisconsin
tambm um destino incrvel para os fs de golfe. Whistling
Straits sediou o Campeonato PGA de 2015 e volta a brilhar
com a Ryder Cup em 2020. Erin Hills foi escolhida para o U.S.
Open de 2017. Aproveite essas e outras 500 pistas pblicas.
GREEN BAY
Visite o Lambeau Field, lar do
time de futebol americano, Green
Bay Packers. Conhea o Museu
Ferrovirio Nacional e as atraes
culturais do povo indgena.
greenbay.com
MILWAUKEE
Descubra Milwaukee, ao norte de
Chicago, no Lago Michigan, lar
de cervejarias, festivais de vero,
atraes e bairros agradveis
ligados pelo RiverWalk.
VISITMilwaukee.org
HARLEY-DAVIDSON MUSEUM
Essa icnica marca americana
voltou vida em um museu em
frente ao rio Milwaukee. Conhea
uma coleo de motos e visite
exposies interativas imperdveis.
h-dmuseum.com
112 VisiteOsUSA.com.br/wisconsin | travelwisconsin.com
Green Bay
WISCONSIN
Milwaukee
CENTRO-OESTE
NEBRASKA
BOAS-VINDAS
acolhedoras e genunas
Explore o interior do Nebraska e aproveite
a verdadeira hospitalidade do estado.
NEBRASKA TOURISM COMMISSION
NEBRASKA
TOURISM
COMMISS
ION
a histria dos pioneiros at os belos parques estaduais

e rios intocados, Nebraska oferece diversas opes de
aventuras aos visitantes. Conhea uma das maravilhas
do oeste, que tambm o principal marco da jornada dos
pioneiros, no Patrimnio Histrico Nacional de Chimney Rock.
Aproveite para ver fsseis de 12 milhes de anos no Parque
Histrico Estadual de Ashfall Fossil Beds. Conhea a cultura do
oeste em ranchos tursticos, em museus e no Parque Histrico
Estadual de Buffalo Bill Ranch. Conhea cachoeiras pitorescas no
Parque Estadual do Rio Platte e no Parque Estadual Smith Falls.
Testemunhe a migrao do grou-canadiano pelo Vale do Rio
Platte do final de fevereiro ao comeo de abril.
Fotos na ordem: migrao

do grou-canadiano na
Regio Central do Nebraska;
Parque Estadual Smith Falls
em Valentine
VisitNebraska.com | VisiteOsUSA.com.br/nebraska 113
ExplorE MinnEsota tourisM
CENTRO-OESTE | MINNESOTA
MinnEapolis sculpturE GardEn
MINNESOTA
BELEZA Natural
na terra dos 10 mil lagos
que no falta em Minnesota so aventuras ao ar

livre, nas quais os visitantes podem curtir golfe de
nvel profissional, estradinhas belssimas, trilhas de
caminhada e ciclismo e prtica de caiaque, canoagem e
pesca nos famosos lagos estaduais. Confira o poderoso
Rio Mississippi, descubra as simpticas cidadezinhas e
hospede-se em um confortvel hotel.
chris polydoroff
MINNEAPOLIS
Os visitantes podem nadar, andar
de caiaque e velejar nos 22 lagos
da cidade. Visite os fantsticos
restaurantes, teatros e lojas no
centro da cidade, s margens do Rio
Mississippi. Divirta-se fazendo compras
no Mall of America.
minneapolis.org

Farol Split Rock,
Silver Bay; Minneapolis
Sculpture Garden;
North Star Grand Prix, St. Paul
ST. PAUL
Pratique stand-up paddle sobre
o Rio Mississippi e explore bairros
preservados nesta animada capital.
St. Paul foi considerada a melhor cena
gastronmica local pelo USA Today.
VisitSaintPaul.com
114 VisiteOsUSA.com.br/minnesota | exploreminnesota.com
Minneapolis
St. Paul
CheCk with partner
CheCk with partner
CENTRO-OESTE
Fotos no sentido horrio de cima

para baixo: SEA LIFE Minnesota
Aquarium; Nickelodeon Universe;
Mall of America
MALL OF AMERICA
Central de diverso
PARA TODA A FAMLIA
Muita diverso e mais de 500 lojas.
onhecidssimo shopping e centro de entretenimento para

toda a famlia nos EUA, o Mall of America est localizado em
Bloomington, Minnesota, prximo ao Aeroporto Internacional
de Minneapolis/St. Paul. Faa suas compras nas 520 lojas do
shopping, que oferecem as melhores marcas de roupas, calados,
joias, acessrios, eletrnicos e muito mais, sem pagar imposto de
vendas sobre roupas e calados. Mais de 40 milhes de pessoas de
todo o mundo visitam o Mall of America todos os anos em busca de
compras e diverso para a famlia, incluindo as incrveis atraes do
Nickelodeon Universe o maior parque temtico interno dos EUA.
Outras atraes divertidas incluem a mais longa tirolesa interna
da Amrica do Norte, o SEA LIFE Minnesota Aquarium, o Moose
Mountain Adventure Golf, Theatres at MOA, loja da LEGO, percurso
de arvorismo e mais de 50 restaurantes. Fique ligado em aparies
de celebridades e apresentaes musicais.
Bloomington
pt.mallofamerica.com | VisiteOsUSA.com.br/mallofamerica 115
Foto: Parque Nacional Theodore Roosevelt
DAKOTA DO NORTE
HISTRIA memorvel
Explore espaos abertos e locais histricos.
rie lembranas para durar a vida toda em Dakota do Norte,

onde a histria est viva e as pessoas so calorosas e
acolhedoras. Siga os passos dos exploradores do sculo
XIX Lewis e Clark e descubra como eles a judaram a moldar a
histria dos EUA. Conhea a arte e o artesanato, a msica e a
dana em um powwow de indgenas norte-americanos. Explore
festivais culturais e a beleza natural em todo o estado: v pescar
lcio e robalo no Lago Devils, observe um rebanho do ma jestoso
bfalo perto de Jamestown, faa ciclismo montanhs na pica
Trilha Maah Daah Hey e caminhe pela Floresta Petrificada, perto
de Medora. No Parque Nacional de Theodore Roosevelt, observe
os cavalos selvagens, alces e veados pastarem em meio a uma
paisagem acidentada de rochas esculpidas por rios que fluram
por ali em um passado remoto.
116 VisiteOsUSA.com.br/dakota-do-norte | NDTourism.com
nD TouRiSm
CENTRO-OESTE | DAKOTA DO NORTE
anTonFReSCo
mJoyPhoTogRaPhy.Com
anTonFReSCo
mJoyPhoTogRaPhy.Com
anTonFReSCo
mJoyPhoTogRaPhy.Com
Shawn Connell
Shawn Connell
CENTRO-OESTE
BISMARCK-MANDAN
Descubra como era a vida nas pradarias e veja
artefatos dos povos indgenas americanos no
museu estadual, localizado no North Dakota
Heritage Center. Aprenda sobre a histria militar
da regio visitando o parque estadual Fort
Abraham Lincoln e a vila de casas subterrneas,
parcialmente reconstruda, que um dia foi o lar
da tribo Mandan.
FARGO
No corao da cidade fica o centro histrico
de Fargo. Repleta de restaurantes locais,
cena noturna cheia de energia e vrias lojas
sem igual, com produtos e roupas feitos
mo: Fargo tem todos os ingredientes para
diverso. No deixe de conferir a cervejaria
artesanal e o pub, ou d uma paradinha em
uma simptica taverna.
discoverbismarckmandan.com
fargomoorhead.org
NAES MANDAN, HIDATSA E ARIKARA

Visite a Reserva Indgena de Fort Berthold em Dakota do Norte para conhecer
histrias sobre os povos Mandan, Hidatsa e Arikara. Conhea a histria e a
cultura vivas das Trs Tribos Afiliadas, uma nao independente, e hospede-se
em uma tpica barraca indgena ou em uma instalao semissubterrnea para
toda a famlia. Na Vila Earth Lodge, possvel visitar uma galeria cultural em uma
instalao destinada a cerimnias. Conhea a cultura viva das vastas plancies
de Dakota do Norte na rota histrica do estado. No vero, participe de animadas
corridas a cavalo, faa passeios de caiaque ou canoa ou aproveite para nadar no
Lago Sakakawea.
Nao Mandan Hidatsa

Arikara em New Town
mhanation.com
VisiteOsUSA.com.br/dakota-do-norte 117
CENTRO-OESTE | DAKOTA DO SUL
DAKOTA DO SUL
INCRVEL
Paisagem
Saia em busca de aventuras ao ar

livre e encontre monumentos enormes.
MTRUSHMO
RE00420.
JPG
ique cara a cara com a histria no famoso

memorial nacional do Monte Rushmore, onde se
encontram os rostos de granito dos presidentes
norte-americanos. Visite ainda o resto dos oito
grandes da Dakota do Sul: so oito atraes que
fazem do estado um lugar nico, como o parque
nacional das Badlands, o parque estadual de Custer
e a histrica Deadwood. D um passeio de bicicleta
ao longo da trilha de George S. Mickelson Trail, uma
linha ferroviria de 175 quilmetros, ou passe por
uma garganta estreita, com cachoeiras ao longo do
caminho na Spearfish Canyon Scenic Byway. Nas
Badlands, voc pode fazer caminhadas por entre
ravinas e mesas de uma beleza dramtica, alm de
ver grupos de carneiros selvagens, veados e bfalos.
Caso esteja interessado nas tribos indgenas naturais
do estado, participe de uma powwow (cerimnia
indgena) e visite o memorial de Crazy Horse, um
tributo ao guerreiro Oglala Lakota. Assista aos
cowboys competindo entre si nos rodeios.
118 VisiteOsUSA.com.br/dakota-do-sul | TravelSouthDakota.com
_BICYCLING00044_SELECTED.JPG
CENTRO-OESTE
Foto grande: Parque Nacional das Badlands. Fotos pequenas, da esquerda

para a direita: Memorial nacional do Monte Rushmore, Keystone; Spearfish
Canyon Scenic Byway; Cheyenne River Sioux Tribe Powwow, Eagle Butte
TravelSouthDakota.com | VisiteOsUSA.com.br/dakota-do-sul 119
SUDOESTE
Beleza desrtica,
culinria apimentada,
culturas diversas,
terras espetaculares
EXUBERANTE
Natureza
SIME/ESTOCK PHOTO
AS DESLUMBRANTES PAISAGENS DA REGIO

SUDOESTE DOS ESTADOS UNIDOS ficaro
120
em voc mesmo depois de sua visita. Faa uma

caminhada pelas colinas cobertas de flores
selvagens, explore os desertos repletos de dunas
de areias brancas, pratique esqui e snowboard,
passeie por grandes praias e maravilhe-se com
as vistas incomparveis do Grand Canyon. Visite
Dallas, Phoenix e outras efervescentes cidades para
conhecer museus de nvel mundial, patrimnios
histricos e restaurantes com uma culinria repleta
de sabores Tex-Mex.
O Rio Colorado no
Horseshoe Bend, Arizona
ARIZONA | NOVO MXICO | OKLAHOMA | TEXAS
SUDOESTE
DEAN FIKAR
MTENT
EN
RT
PAM
PART
M DE
ISDE
ISM
UR
UR
TO
OOTO
IC
EXIC
MEX
NEWM

canto inferior esquerdo: pimentas,
Hatch, Novo Mxico; formao
rochosa Balanced Rock,
Parque Nacional Big Bend, Texas;
Red Earth Festival, Oklahoma
Aprenda mais sobre a cultura, a msica e a culinria

da regio em VisiteOsUSA.com.br/sudoeste
122
OKLAHOMA TRAVEL & RECREATION
SUDOESTE
egundo maior estado dos EUA, o

Texas abriga algumas das maiores
cidades do pas, com praias
arenosas, o deslumbrante Hill Country e
desfiladeiros profundos com paisagens
rochosas espetaculares. Assista
comitiva diria de gado Longhorn que
ocorre duas vezes ao dia em Fort Worth.
Hospede-se em um dos vrios ranchos
para visitantes no estado e desfrute de
passeio de cavalo, passeios em trilhas
durante a noite e jantares em carroas
sob um vasto cu estrelado. A incomum
Austin famosa pelo cenrio musical ao
vivo, pelos restaurantes independentes e
pelos food-trucks.
Explore o Grand Canyon no Arizona,

uma das Sete Maravilhas do Mundo, em
um passeio de helicptero, um passeio
de burro pelo desfiladeiro ou olhe para
cima e veja as incrveis formaes
rochosas a partir do Rio Colorado, em
uma deslumbrante aventura de rafting
em corredeiras. Aprenda sobre plantas
exticas e a vida selvagem em um dos
vrios parques e museus dedicados
ecologia do deserto. Na regio de
Phoenix, jogue golfe em campos cnicos,
dirija pela estrada cnica Apache Trail e
aprecie a arte do sudoeste em mais de
100 galerias de arte.
O Novo Mxico lar de uma cena local
repleta de artes e galerias (em Santa
F, visite o Museu Georgia OKeeffe e
as diversas galerias de arte na famosa
Canyon Road), alm de luxuosos spas
nos incrveis arredores. Com o terreno
diversificado, incluindo o Deserto
Chihuahuan e as montanhas Sangre
de Cristo, este belo estado tambm
abriga vrios parques. Caminhe por um
deserto com dunas de areias brancas e
puras, desfrute de vistas panormicas no
Sandia Peak Tramway em Albuquerque
e adentre no Parque Nacional Carlsbad
Caverns para desbravar mais de
100 cavernas.
Em Oklahoma, visite o National Cowboy
& Western Heritage Museum em
Oklahoma City para saber mais sobre a
histria do estado. O Museu Philbrook,
em Tulsa, abriga colees de arte global
na villa histrica. No vero, o festival
cultural Red Earth Native American
apresenta danarinos e artistas de
mais de 100 tribos. Para os amantes
da natureza, a boa ideia fazer rappel
no Parque Estadual Red Rock Canyon
ou saltar sobre as rochas no Parque
Estadual Robbers Cave.
SUDOESTE
CLIMA E ESTAES
Em uma regio composta por desertos,
montanhas e pastos, o clima tambm
bastante variado, com dias de vero
quentes e secos, a dias de inverno frios
e ensolarados.
SUDOESTE | TEXAS
124
SUDOESTE
TEXAS
Bem-vindo terra da
Cultura
CAUBI
O
Texas tem uma longa e expressiva histria

permeada pela cultura caubi, herana a
qual qualquer visitante pode ter fcil acesso.
Hospede-se em um dos mais de cem ranchos
tursticos espalhados pelo estado para mergulhar no
estilo de vida caubi. Passe alguns dias explorando
o imenso interior do Texas a cavalo. Aproveite para
degustar pratos preparados ao tradicional estilo
caubi, na brasa, enquanto ouve o som do violo ao
fundo, sob um cu repleto de estrelas. Os turistas que
estiverem em busca de mais ao podem fazer uma
trilha noturna ou pastorear um rebanho de gado.
Na cidade de Bandera, a capital caubi do mundo,
localizada na regio de Hill Country, ao norte de
San Antonio, faa trilhas a cavalo, assista a uma
encenao com duelo de armas ou veja uma
demonstrao com cordas. noite, visite um saloon
ou um salo de dana para garantir sua diverso.
Em Fort Worth, veja os pees do Texas conduzindo
o gado Longhorn pelo Distrito Histrico Nacional de
Stockyards. V a um dos diversos rodeios realizados
por todo o Texas para ver os caubis suando a
camisa na montaria em touro, no bulldogging e nas
corridas de tambores. No deixe de comprar botas,
camisas e chapus para levar o estilo caubi como
lembrana da sua emocionante viagem pelo Texas.
TEXAS
map
Bandera, a capital
caubi do mundo
TravelTex.com/pt/home.aspx | VisiteOsUSA.com.br/texas 125
SUDOESTE | TEXAS
Cultura de
CIDADE GRANDE
Explore os museus, os distritos de
artes, a msica ao vivo e os fantsticos
restaurantes do Texas.
DENISE CHAMBERS
Texas conhecido por suas diversas atraes artsticas e culturais

espalhadas pelo estado. Os museus do Texas expem obras
de artes ocidentais, europeias e asiticas, alm da histria do
prprio estado. Explore as artes visuais e performticas no Distrito de
Artes de Dallas e na cidade artstica de Marfa. Em Austin, as opes de
entretenimento musical vo desde pera at bares de msica country e
apresentaes ao vivo. Durante a sua viagem, experimente o churrasco,
a gastronomia Tex-Mex e a alta gastronomia do Texas. Visite tambm
algumas das cervejarias artesanais e das mais de 350 vincolas do estado.
AUSTIN
DALLAS
Atrao nas proximidades:

No Monumento Nacional Waco
Mammoth, veja fsseis de
24 mamutes.

Explore o centro histrico
de Grapevine e seus
vinhedos.
Na autonomeada capital da
msica ao vivo do mundo, voc
pode escolher uma opo entre
os mais de 250 palcos da cidade.
Peculiar e bomia, a cidade de
Austin famosa por seus inmeros
food trucks e restaurantes de
chefs renomados. Austin tambm
considerada uma das cidades mais
ativas dos Estados Unidos, com
diversas opes para passeios de
bicicleta e a prtica de stand-up
paddle e canoagem.
Dallas a nona maior cidade

dos Estados Unidos e tem
uma agenda repleta de eventos
culturais e festivais. Aproveite
para visitar museus, casas
de espetculos e teatro no
imenso Distrito de Artes da
cidade. Assista a um jogo de
futebol americano, e tora para
o Dallas Cowboys no Estdio
At&T. Faa compras em lojas
sofisticadas na Highland Park
Village ou em uma das diversas
boutiques da moda da cidade.
126 VisiteOsUSA.com.br/texas | TravelTex.com/pt/home.aspx
SAN ANTONIO CVB

a partir da esquerda:
Festival de Msica Austin
City Limits em Austin;
Horizonte de Houston;
lamo em San Antonio
ESTOCK
SUDOESTE
FORT WORTH
HOUSTON
SAN ANTONIO

Leve a famlia ao parque de
diverses Six Flags Over Texas
em Arlington.

Fuja para conhecer as praias
douradas e os encantos
arquitetnicos de Galveston.

Siga para New Braunfels, cidade
com influncia alem, para visitar
cervejarias ao ar livre e provar
pratos preparados com escalope.
Desfrute do churrasco
texano e passeie pelo
Distrito Histrico Nacional de
Stockyards em Fort Worth, uma
cidade hospitaleira e tranquila.
Aproveite para fazer compras
e passear pelo Sundance Square,
um distrito de 35 quarteires no
centro da cidade, repleto de lojas,
restaurantes, galerias de arte e
casas noturnas. Visite o Hall
da Fama Caubi do Texas
e o Autdromo do Texas.
Houston uma cidade jovem e

multicultural que est em franca
expanso, com uma cena artstica
prspera e bairros animados com
cultura de toda parte. Saiba mais
sobre as viagens espaciais no
Centro Espacial da NASA e assista
a uma competio de caubis no
Houston Livestock Show & Rodeo,
o maior rodeio do mundo. Voc
tambm pode fazer um passeio de
barco pelo Buffalo Bayou, um rio
tranquilo e de guas escuras.
A histrica e encantadora
cidade de San Antonio
provavelmente mais famosa
pelo River Walk, um parque
pblico com oito quilmetros
de extenso, cercado de lojas,
bares e restaurantes. Explore a
herana do Texas no lamo e
em outras misses histricas. O
parque aqutico Schlitterbahn e o
SeaWorld San Antonio tambm so
atraes populares para as famlias.
TravelTex.com/pt/home.aspx | VisiteOsUSA.com.br/texas 127
photo
photo credit
credit link
link
tXdot
photo credit link
photo credit link
photo credit link
SUDOESTE | TEXAS
BANDERA
Na Capital Caubi do Mundo, faa uma trilha no
incrvel Hill Country, hospede-se em um autntico
rancho para visitantes, a jude a conduzir o gado,
curta uma refeio em uma diligncia e dance ao
som de msica ao vivo dos bares. Ou hospede-se
em um chal afastado nos montes, observe a fauna
e fique boquiaberto sob o cu cheio de estrelas.
VisitFredericksburgTX.com
banderacowboycapital.com
San MarcoS cVB
FREDERICKSBURG
Deguste variados vinhos premiados em mais
de 45 vincolas na Regio do Vinho do Texas.
Mergulhe na herana alem-texana da cidade
por meio da culinria e dos festivais autnticos.
Faa compras e passeie pelas galerias de arte na
Main Street; aproveite para explorar a histria no
Museu Nacional da Guerra do Pacfico.
SAN MARCOS
Esta simptica e moderna cidade do Texas oferece muito aos visitantes. Passeie
pela praa do centro da cidade para fazer compras em boutiques exclusivas
e saborear a culinria local fresca em restaurantes e bistrs. Compreenda o
cenrio de artes e msica com murais ao ar livre, galerias, feiras aos fins de
semana e msica ao vivo todas as noites. Faa compras no maior centro de
outlets dos EUA para encontrar preos de pechincha. Explore trilhas urbanas com
vistas para o Hill Country. Caminhe beira do Rio San Marcos ou alugue um tubo,
caiaque ou stand up paddle. Faa um passeio de caiaque pelo Spring Lake.
Para uma vista nica, aventure-se em um passeio de balo ou paraquedismo.
toursanmarcos.com
128 VisiteOsUSA.com.br/texas
San Marcos
DAVID SUCSY
JEREMY CHARLES
SUDOESTE
SUDOESTE
Explore esses
PARQUES NACIONAIS
Sob a imensido do cu, possvel
encontrar cnions e cavernas,
alm de montanhas acidentadas e
desertos com diferentes tonalidades.
Alm do famoso Parque Nacional Grand Canyon no Arizona,
no deixe de conhecer o Parque Nacional Saguaro (nps.gov/
sagu), em Tucson. Faa sua visita ao final do dia para assistir
ao pr do sol no Deserto de Sonora e ver as sombras incrveis
de diversos e enormes cactos saguaro.
O Deserto de Chihuahua, ao redor de Carlsbad, no Novo
Mxico, guarda uma surpresa para voc: mais de cem cavernas
subterrneas. No Parque Nacional Carlsbad Caverns (nps.gov/
cave), caminhe pela maior cmara da Amrica do Norte ou
agende sua aventura para explorar as cavernas na companhia
de um guarda-florestal.

rea de Recreao Nacional de
Chickasaw em Oklahoma;
Parque Nacional
Saguaro no Arizona
Nas colinas prximas cidade de Sulphur, em Oklahoma, a

rea de Recreao Nacional de Chickasaw (nps.gov/chic)
um destino famoso por sua tranquilidade e beleza natural. Na
primavera e no vero, voc pode fazer caminhadas tranquilas,
passando por riachos, fontes de gua mineral e campos
de flores silvestres, aproveitando para relaxar em um lago
cristalino na sequncia.
Na imensido do Parque Nacional Big Bend (nps.gov/bibe),
no sudoeste do Texas, faa um passeio panormico para
apreciar vistas incrveis das montanhas e dos desertos, alm
de colinas multicoloridas e antigos assentamentos. noite,
aproveite o programa de observao de estrelas na companhia
de guardas-florestais. Para algumas pessoas, essa a melhor
atrao desse tipo no pas.
ArizonA office of Tourism
SUDOESTE | ARIZONA
ARIZONA
ENCANTAMENTO
pelo deserto
Encontre beleza e atividades inesquecveis.
Grand Canyon, uma das

Sete Maravilhas Naturais
do Mundo, est na lista
de imperdveis de qualquer
pessoa. E este o ano certo para
visit-lo: em 2016, o Servio de
Parques Nacionais comemora seu
centenrio e o Arizona est com
22 parques e monumentos nacionais
repletos de atividades e eventos
especiais. Dentro de todas essas
maravilhas belssimas, h outros
excelentes motivos para visitar.
130
Curta atividades divertidas como

passeios de Jeep, cruzeiros pelo
Lake Powell, caminhada, ciclismo ou
paraquedismo em cenrios que vo
de desertos a florestas alpinas. Ou,
ento, venha ser mimado em resorts
de luxo, pare em uma vincola, jante
em restaurante que recebe alimentos
direto do produtor, faa uma refeio
requintada e v a uma choperia.
Descubra o mistrio do Velho Oeste
ou aproveite para dirigir pela
Route 66.
VisiteOsUSA.com.br/arizona | visitearizona.com.br
Fotos no sentido
horrio a
partir da parte
superior: Parque
Nacional do
Grand Canyon;
Lodge at Ventana
Canyon, Tucson;
Monument Valley,
Nao Nava jo
SUDOESTE
CHICKASAW COUNTRY
Herana viva e
BELEZA NATURAL
Conhea a Chickasaw Nation
e venha curtir a vida ao ar livre.
Sulphur/
Chickasaw Country
THE CHICKASAW NATION UNLIMITED COMMERCIAL USE BRAND USA
CHISHOLM
TRAIL
HERITAGE CE
NTER
isite o Centro Cultural de Chickasaw em Sulphur

para saber mais sobre o povo local e suas tradies.
Mergulhe na histria e na rica cultura da Nao
Chickasaw Nation. Durante sua visita a Sulphur, explore e
fotografe a beleza natural da rea de Recreao Nacional de
Chickasaw enquanto observa pssaros, caminha ou anda de
bicicleta nas belas trilhas. Viva a vida como era no final do
sculo XIX em uma visita ao Chisholm Trail Heritage Center,
em Duncan. Dentro do centro, voc encontrar a Garis Gallery
of the American West, que destaca a arte do Velho Oeste
pela perspectiva de um habitante de Oklahoma. Para
concluir sua viagem no Chickasaw Country, no deixe de
dar uma paradinha na Bedr Fine Chocolate, uma fbrica
de chocolates de nativos americanos que fica em Davis.
Chuckwagon (cozinha
em uma carroa); dana
tpica indgena
chickasawcountry.com | VisiteOsUSA.com.br 131
Fronteira
MAJESTOSA
A REGIO OESTE UMA TERRA
DE CONTRASTES, onde os visitantes
encontram altas montanhas e excelentes

caubis bem como chiques estaes de
esqui, culinria inovadora e a reluzente
Las Vegas. Ajude a arrebanhar o gado
em uma fazenda ou compre luxuosas
roupas de marca nas lojas de alto nvel.
Explore alguns dos parques nacionais
mais impressionantes ou planeje com
antecedncia para participar do lendrio
Sundance Film Festival de Utah.
132
OESTE
Parque Nacional de Arches, Utah
SIME/ESTOCK PHOTO
Esprito pioneiro,
aventuras radicais,
vida noturna
agitada,
parques
espetaculares
COLORADO | IDAHO | MONTANA | NEVADA | UTAH | WYOMING
OESTE
Fotos no sentido horrio a

partir de cima: Lago Tahoe,
Nevada; Boise, Idaho; alces,
Parque Nacional das Montanhas
Rochosas, Colorado
o norte de Montana, explore algumas vistas dos

EUA de tirar o flego: As montanhas cobertas
de neve do Parque Nacional do Glacier, os lagos
cristalinos e as pradarias alpinas atapetadas por flores
silvestres. Visite uma histrica fazenda e veja uma
enorme coleo de fsseis de dinossauros no Museum
of the Rockies em Bozeman.
Para um fly-fishing de classe mundial, dirija-se ao Silver
Creek e ao South Fork of the Snake River em Idaho.
Pratique uma emocionante atividade de rafting em gua
doce. No Sun Valley, faa esqui no inverno e pratique
caminhadas e mountain biking no vero.
Wyoming o lar do Parque Nacional de Yellowstone,

com seu rios, florestas exuberantes, fontes termais e
giser irrompentes, incluindo o Old Faithful, o mais
famoso. Situado nas montanhas de
Grand Teton, o resort Jackson Hole
Mountain Resort tem mais de
OESTE
100 pistas de esqui que levam
ao topo de 3.185 metros.
Os visitantes de Nevada
podem caminhar entre as
dramticas formaes de
areia no Parque Estadual
Vale do Fogo, situado em
Overton. Aps uma noite
passeando pela fabulosa vida
134
noturna de Las Vegas Strip, relaxe no dia seguinte

enquanto pratica a pesca esportiva no Lago Mead.
Pratique esqui, ande de bicicleta e de barco e faa uma
caminhada no incrvel Lago Tahoe, que compartilhado
entre Nevada e Califrnia.
Os amantes da natureza tero vrias atividades para
escolher em Utah cinco parques nacionais, com
paisagens surreais, esto espalhados em todo o sul do
estado. Passeie pelos desfiladeiros estreitos, assista ao
pr do sol emoldurado por um delicado arco de rocha
e veja mais estrelas que pode imaginar.
No Colorado, prove uma cerveja artesanal, veja a arte
do oeste e compre botas de cowboy em Denver
apelidado como Mile High City em seguida, v ao
Parque Nacional das Montanhas Rochosas para observar
renas, alces e carneiros selvagens pastoreando nos
vastos prados. Na primavera, campos de flores silvestres
adicionam tons de cores brilhantes. No inverno, pratique
esqui e snowboard em todo o estado nos resorts
reconhecidos mundialmente, incluindo Aspen, Vail
e Breckenridge.
CLIMA E ESTAES
No se surpreenda com a neve solta, o cu azul brilhante
e as temperaturas baixas no inverno. Os veres so
ensolarados e agradveis (as regies ao sul so bem
quentes). As temperaturas podem variar drasticamente
na primavera e no outono.
AURORA PHOTOS
STEVE SMITH
MATT INDEN
Saiba mais sobre a regio em VisiteOsUSA.com.br/oeste
DAVID SWINDLER
MERVIN CO
LEMAN
OESTE | MONTANA
Parque Nacional de Glacier; cultura indgena norte-americana
MONTANA
Pas do GRANDE CU
Espere encontrar paisagens dramticas,

passeios picos, animais selvagens incrveis
e cidades pequenas.
ontana onde fica o impressionante Parque Nacional de Glacier, onde os

visitantes podero avistar bodes montanheses, carneiros-selvagens, alces
e ursos. No vero, observe geleiras ao fazer caminhadas por alguns dos
mais de 1,1 mil quilmetros de trilhas do parque. No vero, passeios de carro so
uma experincia que deve ser acrescentada lista de coisas a fazer antes de
morrer de qualquer turista, e algumas das melhores paisagens de Montana so
avistadas a partir de estradas estreitas esculpidas nas encostas das montanhas.
No perca a estrada Going-to-the-Sun Road, no Parque Nacional de Glacier, e a
estrada Beartooth All-American Road, que leva os visitantes da charmosa cidade
de Red Lodge ao Parque Nacional de Yellowstone. Curta o estilo de vida do oeste
ao fazer passeios em trilhas, ranchos de hspedes e ao participar de eventos
como o Miles City Bucking Horse Sale e Rodeio Livingston.
136 VisiteOsUSA.com.br/montana | visitmt.com
Visit BillinGs
Glacier country tourism
OESTE
BILLINGS
Na trilha de Montana, dedique um tempo para
caminhadas, ciclismo e esqui, e desfrute de uma
deliciosa pescaria. Billings tambm oferece culinria
de primeira, vida noturna agitada e o nico
distrito de produo de cerveja em Montana onde
possvel passear. Para mais aventura, v at a mais
bela entrada do Parque Nacional de Yellowstone
que fica a menos de 100 km de distncia.
GLACIERMT.com
VisitBillings.com
montanas yellowstone country
GLACIER COUNTRY (REGIO GLACIAL)

Passeie por uma estrada panormica que atravessa
os quase 1 milho de hectares de terreno esculpido
por geleiras do Parque Nacional de Glacier, lagos
cintilantes, cascatas e exuberantes prados de
montanha. Explore a beleza dramtica da rea
mais de perto com uma caminhada ou passeio
de bicicleta. Desfrute de grandes paisagens e da
hospitalidade de uma cidade pequena.
YELLOWSTONE COUNTRY
Um destino para o ano todo nas Montanhas Rochosas ao norte, o
Yellowstone Country, em Montana, onde fica o Parque Nacional de
Yellowstone, o primeiro do pas. Aproveite a pica queda de neve na rea,
que costuma exceder 10 metros todos os anos: Pratique esqui downhill
e cross-country nos melhores resorts ou aventure-se na motoneve. Na
primavera, os visitantes podem observar a vida selvagem recm-nascida e
vales alpinos com um verdadeiro cobertor de flores silvestres. As atividades
de vero incluem rafting em corredeiras, passeios de bote inflvel e pesca
com mosca. No outono, veja a maior migrao de guias douradas da
Amrica do Norte e a espetacular folhagem de outono.
Parque Nacional
de Yellowstone
visityellowstonecountry.com
VisiteOsUSA.com.br/montana 137
OESTE | COLORADO
COLORADO
AVENTURAS
nas altas montanhas

Admire as belssimas paisagens
e uma incrvel vida selvagem.
Durango and
Silverton Narrow
Gauge Railroad;
cabras-da-montanha
MATTH
EW IND
EN
MATT INDEN
aravilhe-se com as impressionantes Montanhas Rochosas e os

quatro ma jestosos parques nacionais do Colorado, incluindo o
Mesa Verde e suas moradias ancestrais no penhasco Puebloan.
Faa uma viagem no tempo em uma das oito ferrovias histricas do
Colorado. Experimente cervejas e vinhos artesanais e explore um cenrio
gastronmico prspero com produtos frescos direto da fazenda. Oua
msicas ao vivo no Red Rocks Amphitheatre. Divirta-se praticando esqui,
snowboard, snowtube ou passeando em um tren puxado por ces.
Quando a neve derreter, caminhe pelos campos de flores silvestres,
pratique golfe sombra dos picos das montanhas, faa passeios a cavalo,
experimente a pescaria com mosca e v procura de alces, guias-decabea-branca e cabras-da-montanha.
138 VisiteOsUSA.com.br/colorado | colorado.com/portuguese/home
Matt Hobbs
IMagesMItH PHotograPHy
WEST
OESTE
DURANGO
Suba a bordo do trem a vapor at os picos das
Montanhas de San Juan, a 4 mil metros de altura,
encobertos pelas douradas rvores de aspen. Explore
a histria durante um jantar no antigo Strater Hotel
(1887), que fica no charmoso centro da cidade de
Durango, ou durante uma visita aos arcaicos locais
nativos americanos no Parque Nacional de Mesa
Verde. Aproveite para andar de bicicleta em uma trilha
desafiadora e pescar ou navegar pelos rios da regio.
aspensnowmass.com/International
durango.org
tyler stableford
ASPEN SNOWMASS
O Aspen Snowmass um lugar onde os habitantes
locais e os visitantes se renem para apreciarem
atividades ao ar livre, a cultura, a aventura e o
glamour. Quatro montanhas para a prtica de esqui
que dispe de telefricos para os momentos em que
voc precisa de agilidade e trilhas cnicas para os
momentos em que voc precisa relaxar. Fora das
pistas, a ao continua com atividades ps-esqui,
jantares, artes e eventos.
TURISMO EM ASPEN SNOWMASS

Embora seja mais conhecido como um destino mundial para a prtica de
esportes de inverno, o Aspen Snowmass no Colorado oferece atividades
divertidas o ano todo. Na primavera, caminhe pelos vales cobertos com
as flores multicoloridas, que vo desde solidagos e columbinas azuis
do Colorado at tremoceiros e pinceis indianos. No vero, os eventos
culturais preenchem o calendrio, incluindo msica, arte, teatro e dana. As
caminhadas por paisagens agradveis, a prtica de rafting, os passeios a
cavalo e a pesca com mosca so atividades populares de vero. No outono,
o Snowmass Balloon Festival decora os cus com cores vivas.
Aspen Snowmass
pt.stayaspensnowmass.com
VisiteOsUSA.com.br/colorado 139
VISIT DENVER
VISIT DENVER
OESTE | COLORADO
Fotos: Linha do horizonte de Denver; Red Rocks Park & Amphitheatre
DENVER
Diverso nas
MONTANHAS ROCHOSAS
Encontre culinria de ponta, cerveja artesanal, alm de
artes e cultura incrveis em Denver, conhecida como
a cidade a uma milha de altura.
Denver
ma cidade ativa com fcil acesso para aventuras ao ar livre,

Denver tem 300 dias de sol, artes e cultura prsperas e bairros
com grande diversidade. Assista a um concerto musical no Red
Rocks Park & Amphitheatre, conhecido por seu auditrio que fica em
meio a enormes formaes rochosas. Passeie pela Denver Beer Trail
e experimente cervejas artesanais em 20 cervejarias selecionadas.
Compre camisas do Oeste, chapus de cowboy e muito mais no icnico
Rockmount Ranch Wear. Explore o lado cultural de Denver no Golden
Triangle Museum District, onde ficam as galerias de arte e oito museus,
incluindo o Museu de Arte de Denver, que apresenta uma fantstica
coleo de arte dos povos indgenas americanos. Para almoar, jantar
ou beber alguma coisa, v aos restaurantes de chefs e cafs ao ar livre
na histrica Larimer Square ou Union Station, um centro de transporte,
restaurantes, lojas e entretenimento em Lower Downtown (LoDo).
140 VisiteOsUSA.com.br/denver | VISITDENVER.com/BR
Wyoming office of Tourism
OESTE
Fotos no sentido
horrio a partir
do topo: Grand
Prismatic Spring,
Parque Nacional
de Yellowstone;
Cheyenne
Frontier Days;
Parque Nacional
de Grand Teton
WYOMING
VISTAS perfeitas
WYOMING
Aventuras ao ar livre esto sua espera.
ergulhe em lagos intocados,

conhea montanhas
espetaculares e faa
atividades recreativas inesquecveis
no Parque Nacional de Grand
Teton. Fique maravilhado com os
lendrios animais silvestres do
Parque Nacional de Yellowstone,
como ursos, lobos e bises. Visite
as famosas atraes geotrmicas
do parque, como o Grand Prismatic
Spring e o Old Faithful, um dos
500 giseres localizados no parque.
Visite maravilhas naturais como o
Monumento Nacional Devils Tower.

Reviva a excitao do Velho Oeste
em rodeios e eventos como o
Cheyenne Frontier Days. Oua o
chamado do cisne-trombeteiro no
Refgio Nacional de Vida Selvagem
Seedskadee. Nas Montanhas
Bighorn, dirija pela Estrada
Panormica de Cloud Peak Skyway,
de 75 quilmetros, e pela Estrada
Panormica de Bighorn. Pratique
esqui de classe mundial em Jackson
Hole, considerado o melhor resort
de esqui pela revista Ski.
wyomingtourism.org | VisiteOsUSA.com.br/wyoming 141
WIND RIVER COUNTRY

Um pouco ao sul do Parque
Nacional de Yellowstone, em
Wind River Country, Wyoming,
famoso pelas cerimnias indgenas
(powwows), rodeios, cowboys e
ranchos tursticos. Voc tambm
vai encontrar diversas aventuras
ao ar livre pouco conhecidas,
como pesca de trutas, caminhadas,
escaladas no gelo e na pedra,
rafting, passeios a cavalo e trilhas
para mountain biking.
windriver.org
DAVID CASTLE
JENNIE HUTCHINSON
OESTE | WYOMING
DAVID CASTLE
CASPER
Apelidada de WyoCity, a cidade de
Casper oferece vistas montanhesas de
tirar o flego e a recreao ao ar livre que
os visitantes esperam encontrar, isso tudo
alm de excelentes restaurantes, uma vida
noturna agitada e boas oportunidades de
compras. Com acesso a uma importante
estrada interestadual e contando com
um aeroporto internacional, Casper um
portal ideal de onde ter acesso ao Parque
Nacional de Yellowstone e a outras reas
famosas do serto de Wyoming.
J.L. WOODEN
VisitCasper.com
CODY/YELLOWSTONE
COUNTRY
Visite a casa de Buffalo Bill, um
cone americano, na entrada leste
do Parque Nacional de Yellowstone.
Vislumbre a vida selvagem,
incluindo ursos, lobos e bfalos.
Descubra o Velho Oeste em
rodeios e reencenaes de tiroteio.
Caminhe pelas impressionantes
Montanhas Absaroka, ande de
bicicleta pela Trilha Twisted
Sister e tente a pescaria com
mosca no Rio Shoshone.
CONDADO DE CARBON
Faa um passeio de motoneve e
pratique esqui cross-country ou
explore de carro as pitorescas
montanhas e pradarias,
observando raposas, coiotes,
antlopes e guias. Faa uma
visita guiada Priso e Museu
Wyoming Frontier, uma popular
atrao do Velho Oeste. Na
pacata cidade de Saratoga,
banhe-se em famosas fontes
termais minerais.
WyomingCarbonCounty.com
142 VisiteOsUSA.com.br/wyoming
CHECK WITH PARTNER
yellowstonecountry.org
CAMPBELL COUNTY CVB
OESTE
CONDADO DE CAMPBELL
Localizadas no nordeste de Wyoming,
Gillette e Wright esto situadas
perfeitamente entre o Mount Rushmore
e o Parque Nacional de Yellowstone. A
apenas uma hora ao leste dali encontrase a icnica Devils Tower, o primeiro
monumento nacional dos EUA. Visite o
Durham Buffalo Ranch, faa um tour em
uma mina de carvo, tome um gole da
melhor cerveja artesanal em um pub,
coma em restaurantes nicos e faa
compras em boutiques encantadoras.
FLASH PARKER
VisitGilletteWright.com
SHERIDAN
Situada na base das Montanhas
Bighorn, Sheridan tem uma
tima localizao entre o Monte
Rushmore e o Parque Nacional de
Yellowstone. O destino proporciona
um centro da cidade animado,
bem como um vislumbre da
cultura cowboy de Wyoming
e a histria dos pioneiros. A rea
o lar da famosa batalha dos
ndios, incluindo a Batalha de
Little Bighorn.
sheridanwyoming.org
ROB YINGLING
BUFFALO
Sinta como era viver no Velho Oeste e
desfrute do Novo Oeste nesta charmosa
comunidade de Wyoming. Faa
caminhadas, pratique ciclismo montanhs,
ou cavalgue nas Montanhas Bighorn, faa
um tour em um quadriciclo ou veculo para
neve e pesque em lagos alpinos de guas
cristalinas. Oferecendo lojas incrveis,
restaurantes excelentes e habitado por
pessoas amigveis, Buffalo fica na Estrada
Panormica Cloud Peak, uma rota preferida
pela qual possvel ter acesso ao Parque
Nacional de Yellowstone.
buffalowyo.com
CHEYENNE
Visite a lendria Cheyenne,
lar do Cheyenne Frontier
Days, o maior rodeio ao ar
livre do mundo. Veja pees
profissionais e venha curtir
desfiles e shows durante o
festival, que dura 10 dias.
Conhea o Cheyenne Depot
and Depot Museum, construdo
no final da dcada de 1880.
Passeie por um rancho de
bises por trem ou a cavalo.
cheyenne.org
VisiteOsUSA.com.br/wyoming 143
Getty ImaGes
LVCVa
sCott
sCott FranCes
FranCes
sCott FranCes
sCott FranCes
OESTE | NEVADA
Fotos no sentido horrio a

partir de cima: Las Vegas
Strip; Via Bellagio Shops; Placa
de boas-vindas de Las Vegas
LAS VEGAS
Vida noturna AGITADA

Lojas, restaurantes e shoppings fabulosos.
as Vegas o nome, por si s, j traz mente

entretenimento de classe mundial com alguns dos
maiores espetculos do show business, desde Jersey
Boys a Le Rve The Dream to Cirque du Soleil. Este destino
espetacular tambm o lar dos melhores restaurantes
com chefs renomados mundialmente. Crie uma escapada
memorvel passe uma semana em um luxuoso resort,
prove uma gastronomia suntuosa, faa compras em lojas
fascinantes e aprecie uma massagem em um dos relaxantes
spas da rea. Se voc for um visitante de primeira viagem
nessa cidade emocionante ou se j veio aqui antes, Las Vegas
um destino de frias que voc no esquecer.
144 VisiteOsUSA.com.br/lasvegas | VisitLasVegas.com.br
Las Vegas
OESTE
NEVADA
NEVADA
PARASO
DE NEVE
Esquie com muito sol e curta
a natureza o ano todo.
Fotos da esquerda
para a direita: Lake
Tahoe; campo de golfe
Edgewood Tahoe
COREY RICH
EDGEWOO
D TAHOE
m Nevada, onde h belssimas pistas de esqui e mais de

300 dias de sol por ano, os resorts de neve da rea de
Lake Tahoe costumam ficar abertos at abril. Conhecido
como a joia da Sierra Nevada, a cidade de Lake Tahoe fica a
45 minutos de carro do Aeroporto Internacional de Reno-Tahoe.
Stimo maior estado dos EUA, Nevada no tem diverso s
no inverno. Passeio entre montanhas imponentes e amplos
vales cobertos de artemsia e pinheiros. Acampe para ver a
lua nascer e se pr sobre um lago alpino. Nas compras, voc
pode se aventurar por lojas luxuosas e outlets ou buscar vestes
autnticas de caubi e artesanato dos ndios de Nevada.
travelnevada.com.br | VisiteOsUSA.com.br/nevada 145
UTAH
NATUREZA impressionante
Esse playground para as quatro estaes conta
com parques imensos e proporciona timas aventuras.
sculpida pelo vento, pela gua e pelo tempo, a paisagem

de Utah o cenrio perfeito para sua prxima aventura.
Dos cinco parques nacionais conhecidos como The Mighty
5 (o Quinteto Fantstico: Arches, Bryce Canyon, Canyonlands,
Capitol Reef e Zion) at a Cordilheira Wasatch, passando por
tudo que h entre essas atraes, Utah um timo destino
para curtir a vida ao ar livre. Aproveite para fazer caminhadas,
praticar montanhismo e praticar mountain biking tendo
montanhas com picos nevados, rios inexplorados e cnions
de rochas vermelhas como pano de fundo. Dirija por atalhos
surpreendentes e aprecie vistas de paisagens encantadoras,
alm observar a vida selvagem nativa, nas estradas que levam
das animadas cidades e dos vilarejos hospitaleiros de Utah at
os parques espetaculares do estado. No inverno, as montanhas
se tornam um playground para quem gosta da neve e quer
lugares de primeira para praticar esqui e esqui nrdico, alm
de andar de motoneve e caminhar na neve.
146 VisiteOsUSA.com.br/utah | visitutah.com
JAY DASH PHOTOGRAPHY
JAY DASH PHOTOGRAPHY

PHOTOGRAPH
JEREMIAH WA
TT
Fotos: passeio de bicicleta

nas proximidades de Salt
Lake City; prtica de esqui
na Cordilheira Wasatch
OESTE | UTAH
photo
photo credit
credit link
link
photo credit link
WEST
OESTE
REGIO DOS CANYONS
Lar dos trs parques de cus escuros, o Condado
de San Juan proporciona uma das melhores
observaes de estrelas dos EUA. Visite o
Monument Valley, com seus altos monlitos de
arenito, planaltos e montes deslumbrantes e
conhea um dos locais mais fotografados da
Terra. Os parques nacionais de Arches e Mesa
Verde ficam a apenas uma hora de carro.
discovermoab.com
utahscanyoncountry.com
A. BArker
MOAB
Em um s destino, conhea dois dos parques
nacionais que formam o The Mighty Five dos
Parques Nacionais em Utah. O Parque Nacional
Arches fica a apenas 8 quilmetros de Moab, e o
Parque Nacional de Canyonlands fica a apenas
50 quilmetros de distncia. A cidade de Moab
tem uma das melhores selees de acomodao,
restaurantes e lojas no sudeste de Utah.
SALT LAKE
A capital de Utah a porta de entrada para o Oeste, onde as experincias
urbanas aproximam-se das aventuras ao ar livre. Caminhe e ande de bicicleta
em meio espetacular paisagem dos canyons locais ou em alguns dos mais de
60 parques estaduais e nacionais, que podem ser acessados de carro dentro
de poucas horas. Conhea as imensas florestas, as escarpadas montanhas, os
vastos desertos, os sinuosos rios e os arcos de rochas vermelhas. Voc pode
explorar essas paisagens em um passeio a cavalo, de dentro de um balo ou
em um tour areo. Mais tarde, visite algum museu, assista a um festival e
desfrute das diversas feiras e opes de jantar ao ar livre.
Salt Lake City
VisitSaltLake.com
VisiteOsUSA.com.br/utah 147
James Bourret
OESTE | IDAHO
Fotos no sentido
horrio a partir
de cima: ciclismo
de montanha, Sun
Valley; Schweitzer
Mountain Resort,
Sandpoint; prtica
de caiaque
urbano, Parque
Boise River
IDAHO
Hora da ADRENALINA
Est precisando de uma dose de aventura?
Encontre-a aqui.
o importa o tipo de aventura

que procura: de rafting em
corredeiras a tirolesas, remar
em lagos alpinos a jogar golfe em
meio a paisagens incrveis ou esquiar
no mundialmente renomado Sun
Valley; o estado do Idaho oferece
isso tudo por um preo que cabe no
oramento de qualquer um. Explore
as comunidades lacustres de Coeur
dAlene e Sandpoint, encravadas
nas exuberantes florestas do
norte do Idaho. Descubra quedas
dgua, dunas de areia e animais
silvestres no portal leste do Idaho

aos mundialmente famosos parques
nacionais de Yellowstone e Grand
Teton. Pratique a lendria pesca
do estilo fly do Idaho em riachos
montanheses cristalinos, v pedalar
nas montanhas, mergulhe em
termas quentes naturais ou relaxe
em um spa. Visite Boise, a capital
de Idaho, onde encontrar uma
cultura vibrante, um parque urbano
de corredeiras e uma culinria
local deliciosa, inclusive cervejas
artesanais, vinhos e aguardentes.
148 VisiteOsUSA.com.br/idaho | VisitIdaho.org
Grand TarGhee resorT

Grand
Grand TarGhee
TarGhee resorT
resorT
Grand
TarGhee
resorT
Grand TarGhee resorT
OESTE
YELLOWSTONE
TETON TERRITORY
Com montanhas ma jestosas, cnions
profundos, campinas exuberantes e
rios intocados, essa regio merece
entrar para a lista de destinos de
todo amante da vida ao ar livre.
Explore cerca de 20 mil quilmetros
quadrados no leste de Idaho, ao lado
do Parque Nacional de Grand Teton e
ao Parque Nacional de Yellowstone.
Mike hovey
yellowstoneteton.org
RAFT IDAHO
Os rios de Idaho so ideais para
quem ama gua, e h opes para
quem prefere se aventurar pelas
corredeiras ou navegar tranquilamente
pelos canais urbanos do estado. Aqui,
voc pode aproveitar as praias de
areias brancas, as guas cristalinas,
a abundncia de vida selvagem, as
fontes termais naturais e a gastronomia
impressionante e, at mesmo, aprender
um pouco de histria.
heLLs canyon advenTures
raftidaho.org
SUDOESTE DE IDAHO
Divirta-se nas belas montanhas e nos
rios pitorescos, caractersticos do
Sudoeste de Idaho. Aproveite para
praticar rafting nas corredeiras ou fazer
um passeio de barco a jato pelo Rio
Snake, passando pelo Cnion Hells, o
desfiladeiro mais profundo da Amrica
do Norte. No deixe de observar a vida
selvagem nativa. Explore o centro da
cidade de Boise a p.
visitsouthwestidaho.org
BOISE
Cheia de vida e animada, Boise
impressiona os turistas. A cidade est
repleta de opes de entretenimento,
desde a animada comunidade artstica
at o agitado centro, com diversas
opes de lojas, restaurantes e locais de
entretenimento noturno. Desfrute tambm
do clima ameno nas quatro estaes e do
acesso fcil a montanhas, rios e lagos.
eric LindberG
boise.org

Yellowstone Teton Territory; Rio
Salmon; Sudoeste de Idaho; Boise
VisiteOsUSA.com.br/idaho 149
LITORAL
VERDE
EXUBERANTE
A REGIO DO PACFICO CONHECIDA POR
SEU LITORAL, repleto de belas praias, falsias
AURORA PHOTOS
rochosas ou poas de mar, alm de palmeiras ou

densas florestas de pinheiros. Nessa diversificada
regio, explore vastas geleiras, desfiladeiros
exuberantes, florestas de altas sequoias e ilhas
ensolaradas dispersas por baas de guas lmpidas.
As culturas nativas americanas do uma riqueza
especial arte e histria da regio.
150
PACFICO
Incrvel culinria,
cidades animadas,
vistas do oceano,
montanhas
deslumbrantes
Parque Nacional Haena,

Kauai, Hava
ALASCA | CALIFRNIA | HAVA | OREGON | WASHINGTON
PACFICO
onhecido como a ltima fronteira dos

EUA, o Alasca , de longe, o maior estado.
Saboreie salmes pescados em rios
congelados, conhea as histrias por detrs
dos totens tribais com inscries complicadas,
veja as slidas geleiras em um helicptero ou
caiaque e aprecie as cores gloriosas das etreas
luzes da regio norte. Deixe sua cmera pronta
para avistar ursos, guias, alces e baleias.
Em Oregon o que no faltam so aventuras:

Pratique mountain biking na Garganta do
Rio Columbia com vistas para o Monte Hood,
deguste vinhos em uma visita s vincolas no
Vale Willamette ou faa um piquenique no
incrvel Lago Crater. Uma cidade animada
com uma programao completa de shows
e festivais, Portland conhecida por suas
microcervejarias, culinria com alimentos
frescos e cultura incomum.
Com uma extenso de 1.288 km de norte a sul,
a Califrnia oferece uma grande diversidade
de paisagens, do Parque Nacional Yosemite e
as montanhas de Sierra Nevada, ao norte, at
o Parque Nacional Joshua Tree e a Floresta
de Sequoias, ao sul. Explore as cidades, como
a sofisticada So Francisco, a glamorosa Los
Angeles e a ensolarada San Diego. Desfrute de
experincias que voc s encontra na Califrnia:
Surfe nas incrveis ondas de Santa Cruz, leve a
famlia Disneyland e encontre seus famosos e
celebridades preferidos na Calada da Fama
de Hollywood.
Quem vai ao Hava normalmente comea por
Oahu, na Waikiki Beach, em Honolulu, mas
aqueles que decidem fazer uma pequena
viagem de avio para algumas das outras ilhas
nesse arquiplago polinsio encontraro falsias
imponentes, vales exuberantes e praias isoladas
com um toque especial da cultura local. Dirijase Grande Ilha para ver dois dos vulces
mais ativos do mundo. Voe para Maui e dirija
pela Hana Highway at chegar a cachoeiras
e piscinas idlicas.
CLIMA E ESTAES
O Alasca frio e com neve
no inverno, mas apresenta
temperaturas mais amenas
nos meses de vero. O clima
em Washington, Oregon
e no norte da Califrnia
variam conforme a estao
(e, muitas vezes, ao longo
de um s dia), enquanto a
regio sul da Califrnia e o
Hava so conhecidos pelo
clima agradvel durante todo
o ano.
152
JOSE TORRES GOMEZ
ED COREY IMAGES
ROBERT PLOTZ
DAVID ASMUTH
No estado de Washington, navegue pelas

ilhas de San Juan, faa uma caminhada pelas
quedas-dgua no Parque Nacional Olympic e
pratique esqui cross-country prximo ao Monte
Rainier. Em Seattle, saboreie uma xcara de
caf em uma das famosas cafeterias da cidade,
admire vistas panormicas do Obelisco Espacial
e confira o cenrio musical da cidade em uma
das vrias casas noturnas.
WEST
PACFICO

a partir da parte inferior
esquerda: Benson
Vineyard, Washington;
urso-pardo, Alasca; Golden
Gate Bridge, So Francisco,
Califrnia; Cataratas
Multnomah, Oregon
Aprenda mais sobre as cidades, a cultura, a culinria e

a natureza da regio em VisiteOsUSA.com.br/pacifico
PACFICO | CALIFRNIA
CALIFRNIA
QUATRO INCRVEIS OPES NA CALIFRNIA
ROAD TRIPS
TOM STORY
Caia na estrada! Descubra lugares

clssicos e tesouros escondidos.
ROAD TRIP N 1
Clssica HIGHWAY ONE

Faa uma viagem inesquecvel ao longo do espetacular litoral da Califrnia.
De So Francisco a San Diego, esta road trip o corao do Estado Dourado.
SO FRANCISCO
Explore a famosa cidade por bonde, atravesse a
Golden Gate de bicicleta ou v passear pela Valencia
Street, no bairro Mission, para conferir um dos vrios
bares e restaurantes.
SANTA CRUZ
Visite esta divertida cidade onde nasceu o surfe da
Califrnia. Depois, nada melhor que um passeio em
uma montanha-russa beira-mar.
MONTEREY E CARMEL
Passeie por praias rsticas esculpidas pelo vento, deliciese com a alta gastronomia vendo uma vista maravilhosa
e veja exposies no famoso Monterey Bay Aquarium.
BIG SUR
V para Big Sur para conhecer um dos trechos de litoral
mais inesquecveis do mundo. Aqui os desfiladeiros se
abrem para o mar, as rvores so gigantes e as baleias
podem ser vistas logo ali, pertinho.
154 VisiteOsUSA.com.br/california | visitcalifornia.com/br
ThOMaS J. STORY/SunSeT PubliShing
PACFICO
Bixby Bridge, Big Sur
Saiba mais em visitcalifornia.com/br/highway-one
HEARST CASTLE
Visite a incrvel propriedade chamada
Hearst Castle, uma estrutura
magnfica construda no alto de uma
colina litornea em San Simeon, ao
norte de Cambria. Vale dar um passeio
pelo castelo, com 165 cmodos.
HUNTINGTON BEACH
Nesta clssica cidade, aprenda
a surfar (ou fique de olho em quem
entende do assunto) e passeie de
bicicleta em uma ciclovia beira-mar.
Aproveite para dar uma paradinha
nas estilosas lojas da Main Street.
SANTA BARBARA
A Riviera Americana chama a
ateno com arquitetura clssica
espanhola, clima ameno, vinhedos
premiados e arte e entretenimento
de cidade grande.
SAN DIEGO
Em San Diego, a ltima parada da
road trip, faa compras no Horton
Plaza, veja pandas gigantes no
Zoolgico de San Diego e passeie
pelos diferentes bairros da cidade.
So Francisco
CALIFRNIA
San Diego
visitcalifornia.com/br | VisiteOsUSA.com.br/california 155
PACFICO | CALIFRNIA
ROAD TRIP N 2
NORTE DA
CALIFRNIA
D uma volta por este belssimo local
e veja sequoias gigantescas, cidades
tranquilas, as famosas vincolas de Napa
e Sonoma e as atraes de cidade
grande oferecidas por So Francisco.
SO FRANCISCO
Famosa pelos bairros agitados, casas vitorianas,
Alcatraz e a Golden Gate, esta cidade diversificada
o lugar ideal para comear sua road trip.
MONUMENTO NACIONAL DE MUIR WOODS
Nesta terra de gigantes, percorra passarelas elevadas
para ver as famosas sequoias, algumas centenrias,
chegando a 76 metros de altura.
MENDOCINO
Este tranquilo vilarejo fica entre uma mata abundante
e um mar agitado. Hospede-se em uma pousada
vitoriana, prove vinhos orgnicos e caminhe ao
longo de penhascos ao pr do sol.
PARQUE ESTADUAL HUMBOLDT REDWOODS
Caminhe 160 quilmetros em trilhas inexploradas,
acampe entre sequoias gigantes e dirija pela
Avenue of The Giants, um trecho incrvel de
50 quilmetros da Old Highway 101.
HN
RACHID DA
OUN
CONDADOS DE NAPA E SONOMA

Nessas duas regies incrveis para os
amantes de vinho, encontre colinas e vales
onde so cultivadas algumas das uvas mais
desejadas do mundo. Voc tem centenas de
opes de vincolas e sales de degustao;
no se esquea de reservar um tempo para
conversar com os vinicultores.
OAKLAND
Visite o moderno bairro a leste da baa de
So Francisco para descobrir reas histricas,
vistas incrveis e uma cena vibriante de vinhos
e gastronomia.
SAN JOSE/SILICON VALLEY
San Jose, a terceira maior cidade da Califrnia,
o centro do Vale do Silcio. A rea focada em
tecnologia e est bombando. No perca a atrao:
Tech Museum.
SO FRANCISCO
Antes da viagem chegar ao fim, v fazer compras
nas agitadas lojas da Union Square e faa uma
parada para comer doces Italianos e tomar um
cappuccino. noite, assista um show na rea
de teatros.
CALIFRNIA
So Francisco
LEFT COAST PHOTOGRAPHER/GETTY IMAGES
PACFICO
Fotos no sentido horrio a partir da parte

superior: Napa Valley; restaurante Bocanova,
Oakland; So Francisco; Parque Estadual
Humboldt Redwoods
TAI POWER SEEFF
LUCIANO MORTULA/GETTY IMAGES
Saiba mais em visitcalifornia.com/br/norte-da-california
JLR/Getty imAGes
PACFICO | CALIFRNIA
ROAD TRIP N 3
Sul da
Califrnia
Aproveite as atraes para
a famlia, a animao da
cidade grande e o clima
da natureza.
CALIFRNIA
Parque Nacional
Death Valley
Los Angeles
Saiba mais em visitcalifornia.com/br/sul-da-california
LOS ANGELES
Nada como a cidade grande
para diverso sem fim,
objetos musicais famosos no
Grammy Museum e um passeio
pelos cenrios do Universal
Studios Hollywood.
SAN DIEGO
De personalidade brilhante,
San Diego oferece aos visitantes
belos parques e hidrovias, uma
cena artstica progressiva e
um movimento explosivo de
culinria e cerveja artesanal.
TEMECULA
Saboreie vinhos nas
colinas de Temecula Valley,
s margens do deserto. Os
vinicultores vm fazendo os
melhores vinhos desde a
dcada de 1970.
ANAHEIM
Oferecendo diverso para
toda a famlia desde 1955,
a Disneyland Resort inclui a
Disneyland Park e o Disney
California Adventure Park.
Sempre com novas atraes.
PARQUE ESTADUAL
ANZA-BORREGO DESERT
Venha se maravilhar com esta
aula de geologia ao vivo. O local
ainda est sendo alterado pela
eroso e pelas enchentes. Faa
uma trila de cinco quilmetros
do deserto aos trpicos.
PALM SPRINGS
Alimentada por nascentes
subterrneas, o deserto um
paraso para as frias. Confira
galerias de arte, arquitetura
retr e se jogue nas compras
de luxo.
Ashok sinhA/Getty imAGes
PACFICO

esquerda: Parque Nacional Death
Valley; San Diego; Indian Wells Resort,
Palm Springs
PARQUE NACIONAL DEATH VALLEY

(DO VALE DA MORTE)
Termine sua viagem no ponto mais
quente dos EUA. Neste enorme
parque, encontre dunas de areis
e desfiladeiros coloridos.
kodiAk GReenwood
PARQUE NACIONAL
JOSHUA TREE
Montanhas, pr do sol e cu
estrelado repletas dessas excntricas
rvores. A paisagem ampla
deste parque nacional inclui
picos montanhosos e um osis
cheio de vida.
PACFICO | CALIFRNIA
ROAD TRIP N 4
De LOS ANGELES
a SO FRANCISCO
So Francisco
Los Angeles
Getty IMaGes/IMaGe source

Getty IMaGes/IMaGe source
V para o centro do
estado para conhecer
montanhas incrveis,
lagos de guas cristalinas
e uma amigvel capital.
LOS ANGELES
Comece por Santa Monica, com uma praia ampla e
o famoso pier, depois v para Beverly Hills fazer compras
e caminnhe at a Calada da Fama de Hollywood.
MAMMOTH LAKES
Nesta tranquila cidade montanhosa, aproveite a longa
temporada de esqui. Nos meses mais quentes, pesque,
faa trilhas e mountain biking.
MONO LAKE
Veja torres mineiras s margens do lago salgado
Mono Lake, que tem um milho de anos - formado
de um antigo mar na regio.
Mark Bassett/alaMy
PACFICO
Fotos no sentido horrio, da

esquerda para a direita: bonde,
So Francisco; TCL Chinese
Theatre, Hollywood; Lake Tahoe
Para outras viagens incrveis pela Califrnia, visite visitcalifornia.com/br/road-trips
JupIter IMaGes/Getty IMaGes
PARQUE NACIONAL DE YOSEMITE

Neste famoso parque encontre
monlitos, cachoeiras altssimas
e lindos campos. Voc pode fazer
passeios guiados de duas horas
a um dia de durao.
PLYMOUTH
Um recente crescimento de
vinculas, que incluem tours de
vinho, salas de degustao
e restaurantes de culinria local
popularizou a cidade que fica
aos ps da Sierra Mountains.
LAKE TAHOE
No vero, voc pode velejar, andar de
caiaque e stand-up paddle. No inverno,
passeie de esqui ou snowboard nas colinas
ou passeie de tren.
SACRAMENTO
Explore a tranquila capital, tima para os
amantes de ciclisma. A cidade cheia de
bares, pubs, lojas e restaurantes populares.
SO FRANCISCO
Na parada final da viagem, cruze a famosa
Golden Gate para conhecer as cidades de
Sausalito e Tiburon.
PACFICO | CALIFRNIA
Sonoma County touriSm

Ponte Bixby, Big Sur; Kunde
Winery, Sonoma Valley;
Salinas River State Beach,
Moss Landing
CALIFRNIA
COSTA
arrebatadora
Encontre cenrios encantadores
para aventuras de todos os tipos.
CONDADO DE SONOMA
Conhea 425 vinhedos e salas de degustao
nessa rea vincola com vinhos e comidas de
classe mundial, praias de gua cristalina e vistas
deslumbrantes. Passeie por entre sequoias
antigas, nade nos rios, pratique remo nas vias
navegveis e faa um passeio de bicicleta pelas
vinhas. Relaxe em mais de 50 spas.
sonomacounty.com
CONDADO DE MONTEREY
Viva aventuras inesquecveis nesse parque
costeiro. Faa uma cavalgada ao longo da
costa do Pacfico. Aprenda a surfar na Carmel
Beach ou veja as lontras marinhas em Moss
Landing. Faa escaladas no Parque Nacional
Pinnacles e saboreie vinhos no Vale de Salinas.
SeeMonterey.com
162 VisiteOsUSA.com.br/california
Condado
de Sonoma
Condado de
Monterey
Masterfile (royalty-free Div.)

Masterfile (royalty-free Div.)
PACFICO
Fotos no sentido
horrio de cima
para baixo:
Ponte Golden
Gate; frutos do
mar, Fishermans
Wharf; lees
marinhos, Pier 39
SO FRANCISCO
Cidade na BAA
Curta uma cultura animada e paisagens incrveis.
m constante evoluo, So
Francisco uma cidade com
riqueza de diversidade e
paisagens belssimas. Explore a
ecltica cena artstica e cultural
da cidade, que inclui shows da
Broadway, trs grandes museus de
arte pblicos e companhias de bal,
pera e sinfnicas internacionais.
Confira o novo SFMOMA (San
Francisco Museum of Modern Art),
que abre no segundo trimestre de
2016. Entregue-se a uma culinria
incrvel, que vai do maior dos

requintes at pratos frescos diretos
do produtor, passando por food
trucks. Com essa quantidade de
restaurantes incrveis, sua prxima
refeio memorvel est logo ali
na esquina. Nos coloridos bairros
da cidade, encontre atividades
nicas, de compras requintadas at
experincias culturais inesperadas.
O Aeroporto Internacional de So
Francisco (SFO) oferece voos diretos
para mais de cem cidades.
So Francisco
sanfrancisco.travel/pt | VisiteOsUSA.com.br/saofrancisco 163
16_IG_154-175_Pacific_FPEs_BR.indd 163
2/10/2016 11:36:20 AM
lake tahoe Visitors authority/raChid dahnoun
Visalia tourisM Bureau
Mono County
PACFICO | CALIFRNIA
Fotos no sentido
horrio de cima
para baixo: Lake
Tahoe; Grant
Grove; Parque
Histrico Estadual
de Bodie
CALIFRNIA
O paraso da natureza
HIGH SIERRA
A
cadeia de montanhas de Sierra Nevada, na Califrnia, um cenrio

estonteante em uma regio conhecida por sua beleza natural
espetacular. L, os visitantes podem explorar paisagens icnicas
como Lake Tahoe, Desolation Wilderness, Mammoth Lakes, Parque
Estadual Calaveras Big Trees e trs parques nacionais (Yosemite, Kings
Canyon e Sequoia). Aprecie o Monte Whitney, a 4.421 metros. Esse o
cume mais alto da zona continental dos Estados Unidos. Explore lagos
alpinos cristalinos, cidades histricas do Velho Oeste, eventos culturais e
experincias agradveis com a famlia. As principais atividades ao ar livre
so caminhada, ciclismo, prtica de caiaque, prtica de rafting, pesca e
escalada. Os esportes de inverno incluem esqui cross-country e downhill e
snowboarding. Essa regio fica bem prxima de So Francisco, Los Angeles
e Sacramento, na Califrnia, bem como de Las Vegas e Reno, em Nevada.
164 VisiteOsUSA.com.br/california | californiahighsierra.com
Lake Tahoe
Parque Nacional de Yosemite

Mammoth Lakes
Parque Nacional da Sequoia
Craig Wolf
MaMMoth lakes tourisM
PACFICO
YOSEMITE/
CONDADO DE MARIPOSA
Visite o Parque Nacional
Yosemite, eleito Patrimnios
da Humanidade pela UNESCO,
para ver as lendrias atraes
Half Dome e El Capitan, as
formaes rochosas mais
famosas de Yosemite. Yosemite
um destino ideal em todas
as estaes. De abril a julho,
voc pode visitar as diversas
cachoeiras de Yosemite,
inclusive as Cataratas de
Yosemite, uma das maiores
do mundo. Aproveite tambm
para fazer caminhadas,
passear de caiaque e a
cavalo e nadar. De novembro
a maro, descubra a beleza
incomparvel de Yosemite
no inverno. Aproveite para
praticar esqui, andar de skate
no gelo e fazer caminhadas
na neve em meio s florestas e
aos picos de granito cobertos
de neve. Voc pode ficar em
Yosemite ou se aventurar nas
cidades da corrida do ouro
que ficam nas proximidades,
como Mariposa.
YosemiteExperience.com
MAMMOTH LAKES
Conhea Mammoth Lakes,
um lugar que toca a alma e
promove aventuras para voc,
seus amigos e sua famlia.
Faa uma caminhada at
a Cachoeira Rainbow Falls,
explore o Monumento Nacional
Devils Postpile ou visite o
Parque Nacional Yosemite, o
Lake Mono ou Bodie, a cidadefantasma oficial da Califrnia.
Aproveite para praticar esqui
na famosa Mammoth Mountain
no inverno ou para apreciar
as mais belas cores do outono
no estado. Todas as atividades
tm como pano de fundo
as picas Montanhas Sierra
Nevada, que apresentam
caractersticas diferentes a
cada estao, garantindo
grandes aventuras em
Mammoth Lakes durante
todo o ano.
visitmammoth.com

Parque Nacional Yosemite;
Bacia de Mammoth Lakes
VisiteOsUSA.com.br/california 165
REGIES VINCOLAS
DA CALIFRNIA
Voc planeja visitar a Califrnia para
degustar os vinhos da regio? As
milhares de vincolas do estado esto
divididas em 12 regies, cada uma com
suas caractersticas prprias. Napa
e Sonoma, por exemplo, so famosas
por seus restaurantes premiados com
estrelas Michelin, bem como por seus
eventos animados e vilarejos singulares.
Em Tuolumne, na regio vincola de
Gold Country, as vincolas familiares
encontram-se a poucos minutos de
carro de locais histricos da corrida do
ouro. A regio vincola de Central Coast
combina os ares do campo e da cidade:
Voc pode encontrar um vincola no
final de uma pequena estrada em Paso
Robles ou seguir a rota do vinho na
cidade durante a noite, no centro de
Santa Barbara.
VisiteOsUSA.com.br/cawine
LaDy-PHOTO
PACFICO | CALIFRNIA
CONDADO DE TUOLUMNE
No Yosemite Gold Country, voc
encontra trs destinos icnicos em um
s: O Parque Nacional de Yosemite, o
California Gold Country e o espetacular
High Sierra. Aqui, as charmosas
cidades da era da Febre do Ouro criam
uma cena fascinante para compras
diversificadas e gastronomia. Visite
dois parques estaduais histricos
para saber como era a vida durante
a Febre do Ouro. Faa um passeio de
carruagem e veja o Sierra N 3, o trem
histrico que apareceu em diversos
filmes. Os dois parques estaduais foram
usados como cenrios de centenas de
filmes de Hollywood. Visite os locais de
fabricao de cidra artesanal ou relaxe
com uma boa taa de vinho. Voc
ainda tem a opo de praticar stand
up paddle em algum lago da cidade ou
andar a cavalo pela cnica Sierra.
YosemiteGoldCountry.com
Tracy BarBuTes
Condado de Tuolumne
PACFICO
LOS ANGELES
Descubra o
corao e a alma
de Los Angeles
Los Angeles
Conhea os bairros da cidade que mais

dita tendncias.
GETTY IM
AGES/BRA
ND X
xplore os bairros para encontrar espaos que revelam

estilos e caractersticas nicas de Los Angeles. Sinta a
energia do centro da cidade. Encontre a sua praia favorita
ao longo dos 120 km de costa. Aprecie as exposies do Getty
Center, do Los Angeles County Museum of Art (LACMA), do
Museum of Contemporary Art ou do novo Broad Museum.
Conhea o patrimnio cultural de Los Angeles em um dos
muitos festivais tnicos e histricos. Tente passar por um dos
cafs sobre o qual os moradores locais esto comentando
no momento. Descubra o charme dos bairros de Los Angeles
visitando alguns cones, como Hollywood, Beverly Hills e Venice
Beach, e tambm as pequenas reas tnicas, que podem
ser exploradas a p.
br.discoverLosAngeles.com | VisiteOsUSA.com.br/losangeles 167
HUNTINGTON BEACH
Descubra a verdadeira cultura
surfista do sul da Califrnia e
o estilo de vida praiano nesta
acolhedora cidade. As temperaturas
amenas e o sol o ano todo criam
o ambiente perfeito para eventos
divertidos e atividades ao ar
livre. Aqui voc pode curtir uma
autntica e memorvel experincia
californiana luaus com fogueiras
em alguns dos 600 pontos ao
longo dos 16 quilmetros de praias
douradas da cidade. Encravada
entre Los Angeles e San Diego,
Huntington Beach a praia mais
prxima da Disneyland e da Knotts
Berry Farm, e o lugar perfeito
para ficar e explorar as opes de
culinria, compras e atraes da
rea, inclusive Pacific City, um novo
complexo de compras e culinria.
SurfCityUSA.com
Visit Huntington BeacH
PACFICO | CALIFRNIA
WARNER BROS. STUDIO

O Warner Bros. Studio Tour
Hollywood atrai visitantes
para o lendrio centro de
entretenimento, conhecido em
todo o mundo. Conhea Hollywood
de uma maneira totalmente nova,
explorando os sets de gravao e
os estdios de som onde os maiores
nomes do entretenimento fizeram
histria. De The Big Bang Theory
a Batman e muitos outros favoritos
dos fs, o Warner Bros. Studio Tour
Hollywood leva os visitantes por
detrs das cmeras para um olhar
revelador sobre como a magia
de Hollywood produzida.
Burbank
Huntington Beach
Warner Bros. studio tour HollyWood
wbstudiotour.com
Visit BurBank
Visit BurBank
Visit BurBank
PACFICO
Fotos em sentido
horrio, de cima
para baixo: piscina
de hotel em Burbank;
restaurante no
Magnolia Park;
compras no centro
de Burbank
BURBANK
ESTILO do sul da Califrnia

Descubra aqui o que h de melhor
em Los Angeles.
Burbank
onhecida por seus estdios de

cinema e televiso, Burbank o
lugar perfeito para vivenciar o
glamour de Los Angeles e ao mesmo
tempo apreciar o estilo de vida
relaxado do sul da Califrnia. Faa o
Warner Bros. Studio Tour Hollywood,
assista a gravao ao vivo do programa
de TV 2 Broke Girls e faa parte da
plateia do The Ellen DeGeneres Show.
Para se divertir ainda mais, confira os
cafs aconchegantes e as boutiques
badaladas do Magnolia Park, onde

voc pode comprar preciosidades
vintage e retr. Aprecie as 400 lojas
e restaurantes no centro de Burbank,
onde h tambm lojas badaladas e
praas de alimentao ideais para as
pessoas contemplarem. Galerias de
arte e teatro ao vivo preenchem as
opes culturais. No muito longe dali
voc encontrar a Universal Studios
e outras atraes nas adjacncias
de Los Angeles.
visitburbank.com | VisiteOsUSA.com.br/burbank 169
Brett Shoaf
ken Bohn
Getty ImaGeS/flIckr rf
Brett Shoaf
Brett Shoaf
Brett Shoaf
Brett Shoaf
Brett Shoaf
PACFICO | CALIFRNIA
Fotos no sentido
horrio acima:
Torrey Pines
State Beach;
San Diego Zoo;
horizonte da cidade
SAN DIEGO
Clssica
CIDADE PRAIANA
Relaxe no sul da Califrnia.
em-vindo ao corao da ensolarada regio sul da Califrnia. Aqui os

visitantes podem apreciar 112 km de uma orla deslumbrante, alm de
atraes de prestgio internacional na oitava maior cidade dos EUA.
Passeie pelo animado centro da cidade e faa compras, jante e desfrute de
uma vida noturna animada. Descubra a histria da Califrnia e sua herana
hispnica em Old Town, Balboa Park e no Monumento Nacional de Cabrillo,
onde nasceu a Califrnia, com vista para o Oceano Pacfico. Explore as
principais atraes, incluindo o San Diego Zoo, o San Diego Zoo Safari Park,
o SeaWorld San Diego e a LEGOLAND California. Passe o dia caminhando
por bairros como La Jolla e Gaslamp Quarter. Saboreie as surpreendentes
cervejas artesanais, os frutos do mar fresquinhos, a culinria com produtos
diretamente da fazenda e os exclusivos sabores Cali-Ba ja.
170 VisiteOsUSA.com.br/sandiego | sandiego.org
San Diego
KURT HETTLE
JUSTIN BAILIE
PACFICO
Fotos: Cerveja artesanal do Oregon; Parque Nacional do Crater Lake
OREGON
EXPLORE
paisagens selvagens
e desfrute de diversas opes deliciosas de
pratos, cervejas artesanais e vinhos.
xplore as Sete Maravilhas do Oregon, desde as alturas do espetacular

Monte Hood at as profundezas do Parque Nacional do Lago Crater onde
possvel mergulhar nas guas azuis do lago mais fundo dos Estados
Unidos , da acidentada Garganta do Rio Columbia at a selvagem e fenomenal
costa. Faa caminhadas em meio a florestas centenrias, pratique alpinismo
no Smith Rock e atravesse o deserto da regio leste do Oregon a cavalo.
Nas cidades, voc pode comprar lembranas exclusivas nas incomparveis
boutiques e feiras, sem pagar impostos. O Oregon tambm conhecido por
proporcionar as melhores experincias quando o assunto a gastronomia da
fazenda para a mesa, alm de ter uma animada cena de cervejas artesanais
e vinhos de primeira de 600 vincolas espalhadas pelo estado. Confira a
programao dos rodeios do Oregon, incluindo o Pendleton Round-Up, para ver
um pouco do Velho Oeste.
TravelOregon.com | VisiteOsUSA.com.br/oregon 171
PACFICO | OREGON
DaviD LoveaLL
WILLAMETTE VALLEY
Os exploradores da culinria podem
combinar aventuras de excelente
gastronomia e vinho com as vistas
memorveis do Vale de Willamette.
Jante em restaurantes nos campos de
fazenda, faa um passeio de bicicleta
pelos pomares e encontre enlogos
em pequenos vinhedos nessa
exuberante regio, aninhada entre
montanhas e com presena de rios,
lagos e crregos.
OregonWineCountry.org
LITORAL DO OREGON
Descubra uma das Sete Maravilhas
do Oregon. A lei determina que
os 584 quilmetros do litoral do
Oregon sejam abertos a todos. Isso
significa que voc pode explorar
vontade. Veja belas paisagens, de
desfiladeiros escarpados at dunas
esculpidas pelo vento. Fique de olho
nas baleias ou nas tempestades.
Coma peixe fresco ou caranguejos
enormes. Jogue no melhor resort
pblico de golfe dos EUA.
VisitTheOregonCoast.com
JaMie FranCis
PORTLAND
Portland um centro de inovao
culinria, com o que h de melhor em
gastronomia direto do produtor para
a mesa, vinhos de nvel internacional
e mais de 50 cervejarias artesanais.
Explore a energia incomum da cidade
em diversos pontos de vida noturna,
shows ao ar livre, apresentaes
em teatros e festivais. No perca a
Powells City of Books (com mais de
1,5 milho de livros) ou o famoso
Voodoo Doughnut. Compre sem
impostos em diversos tipos de lojas,
shoppings e outlets. Visite a Pittock
Mansion para ter vistas incrveis da
rea, ou o Portland Saturday Market,
o maior mercado de artesanato a cu
aberto dos EUA.
172 VisiteOsUSA.com.br/oregon
Saia da cidade para dar umas

remadas em baas escondidas,
caminhar ou pedalar perto de quedas
dgua ou mergulhar em piscinas
naturais cercadas pela beleza
do Noroeste Pacfico. A regio de
vincolas do Oregon fica a apenas
35 minutos da cidade, e em somente
90 minutos voc chega ao Monte
Hood de carro, aos montes do litoral
do Oregon ou ao litoral em si.
TravelPortland.com.br
PACFICO
Jason haLL
OREGON CENTRAL
Aventura est no corao de Central
Oregon, onde os 300 dias de sol
oferecem muitas oportunidades, como
subir em uma montanha ou descer outra
de bicicleta, caminhar por trilhas que
acompanham o rio ou praticar rafting
nas corredeiras. Esquie pela famosa
neve do Mount Bachelor ou jogue golfe
nos campos de nvel profissional e faa
um tour gastronmico pelas vrias
cervejarias e destilarias da rea.
VisitCentralOregon.com
oDot
MT. HOOD/GARGANTA
DO RIO COLUMBIA
Admire paisagens espetaculares no
Timberline Lodge ao sul da montanha
ou no Vista House observando o
Rio Columbia. Voc pode optar por
atividades, como escalada, esqui
e caminhada no Monte Hood, alm
de canoa, velejo ou pesca no Rio
Columbia. Ao final do dia, explore as
cidades exticas e desfrute da culinria
tradicional, direto da fazenda para a
mesa, e da cerveja artesanal.
Hood-Gorge.com
MthooDterritorY.CoM
MT. HOOD TERRITORY

Explore a montanha mais alta de
Oregon e conhea as verdes florestas e
as correntezas que a rodeiam. No frtil
Vale de Willamette, deguste premiados
vinhos enquanto deslumbra-se com
as incrveis paisagens dos vinhedos e
adquire produtos frescos em fazendas
onde voc mesmo pode colh-los e em
feiras. Deixe-se encantar pela histria
da Trilha do Oregon e divirta-se na
pista de esqui do Monte Hood, que
funciona durante o ano todo.
Christian heeb
MtHoodTerritory.com
LESTE DO OREGON
Nos Painted Hills do leste do Oregon,
veja milhes de anos de histria
revelados em camadas de solo
delicadamente colorido de vermelho,
preto, amarelo e dourado. Siga os
passos da Oregon Trail pelas Blue
Mountains, veja caubis no trabalho
em um rodeio e jogue golfe com belas
vistas das Wallowa Mountains, uma das
Sete Maravilhas do Oregon.
VisitEasternOregon.com
VisiteOsUSA.com.br/oregon 173
PACFICO | HAVA
HAVA
A energia do
ALOHA
Um ambiente hospitaleiro e
generoso, com muita cultura,
d as boas-vindas aos visitantes.
HAWAII TO
URISM AU
TH
ORITY/TO
R JOHNSO
Hava um destino singular, composto por

seis grandes ilhas, cada uma com cultura e
tradies prprias. Saiba mais sobre a bela
hula, os tra jes especiais e a gastronomia local das
ilhas. Os festivais e outros eventos que acontecem
ao longo do ano retratam a variedade de culturas
que compem as ilhas do Hava, proporcionando
oportunidades para os visitantes aproveitarem
toda a diversidade que o estado oferece. Explore
as paisagens impressionantes das ilhas, que vo
desde florestas tropicais exuberantes, grandes
cachoeiras e praias espetaculares at um vulco
em atividade. Aproveite tambm para via jar
pelas estradas sinuosas com vistas de tirar o
flego, escalar encostas de vulces adormecidos
e apreciar a vida selvagem nativa. As pessoas, os
lugares e a cultura so o grande diferencial desse
destino impressionante, e a energia do aloha faz
todos quererem voltar mais vezes ao Hava.
174 VisiteOsUSA.com.br/havai | gohawaii.com
HAWAII TOURISM AUTHORITY/TOR JOHNSON
HAWAII TOURISM AUTHORITY/TOR JOHNSON
HAWAII TOURISM AUTHORITY/RON DAHLQUIST
PACFICO
gohawaii.com | VisiteOsUSA.com.br/havai 175
ILHAS
encantadoras
ESPALHADAS PELO GLOBO, do norte do Caribe
LesLie Ware
at as regies norte e sul do Pacfico, os territrios

insulares dos Estados Unidos so repletos de
cultura rica, culinria nativa, clima e cenrios
espetaculares. Pratique snorkel ou mergulhe entre
os peixes coloridos, navegue pelas montanhas
vulcnicas cobertas de densas folhagens tropicais
e relaxe em praias deslumbrantes.
GUAM | ILHAS VIRGENS AMERICANAS | MARIANAS SETENTRIONAIS | PORTO RICO | SAMOA AMERICANA
176
TERRITRIOS
Clima perfeito,
tranquilidade
sem igual,
mares azuis,
culturas mistas
Micro Beach, Saipan,

Marianas Setentrionais
TERRITRIOS
Fotos em sentido horrio

a partir de cima: vista de
Paradise Point, Charlotte Amalie,
St. Thomas, Ilhas Virgens
Americanas; Baa Tumon, Guam;
Praia de Crashboat, Porto Rico
menos de trs horas de avio de

Miami, Flrida, Porto Rico repleto
de histria e belezas naturais.
Escale grandes cachoeiras rodeadas por
samambaias gigantes durante uma visita
ao Parque Nacional El Yunque. Passeie
pelas torres dos sentinelas no forte El
Morro e compre mscaras artesanais
tradicionais das estreitas ruas da antiga
San Juan. Dirija para a regio oeste da
ilha e curta um surfe incrvel ou v para
Culebra e desfrute das belas praias.
As Ilhas Virgens Americanas ficam logo
a leste de Porto Rico. Em St. Thomas,
desfrute de compras sem impostos nas
vielas de paraleleppedo com butiques
e flores coloridas. Em St. Croix, faa
uma excurso a uma destilaria de rum e
cavalgue por praias tranquilas. No Parque
Nacional das Ilhas Virgens, em St. John,
siga uma trilha de snorkel ou escale as
runas de uma plantao de cana para
aprender mais sobre a histria da ilha
e apreciar as belas paisagens de guas
azuis e pequenas ilhas.
Em Guam, vivencie a cultura Chamorro

em uma das fiestas da vila. Desfrute de
hospitalidade excepcional e uma amostra
da culinria dessa ilha do Pacfico, uma
mistura de sabores espanhis, asiticos
e da Micronsia. Um local popular para
mergulho, a Reserva Marinha de Tumon
Bay conta com guas cristalinas repletas
de peixes tropicais. Curta os spas resorts
e compras em outlets em Tumon Bay.
Logo ao norte de Guam, as Marianas
Setentrionais so um conjunto de ilhas
com opes incrveis para snorkel
e mergulho, incluindo Grotto, uma
caverna de mrmore com passagens
submersas. Patrimnios histricos nas
ilhas contam sobre o papel de destaque
que desempenharam durante a Segunda
Guerra Mundial. Na ilha Rota, encontre
um interior montanhoso e cnico, com
diversas fazendas pequenas.
CLIMA E ESTAES
Todos os territrios dos Estados Unidos
desfrutam de clima idlico. Saipan, a
capital das Marianas Setentrionais, bate o
recorde em manter o clima mais estvel
do mundo. Chuvas tropicais mantm as
ilhas exuberantes e florescentes.
178
Saiba mais sobre os territrios insulares dos EUA em

VisiteOsUSA.com.br/territorios
ISTOCK.COM/AVAILABLELIGHT
Com cinco ilhas principais e dois atis

ao sul do Oceano Pacfico, a Samoa
Americana um paraso amplamente
desconhecido. Explore as alta montanhas,
as tranquilas baas com guas azuis e
as praias emolduradas por palmeiras.
Nas noites de sexta-feira, compre cocos,
fruta-po e outros produtos no Fagatogo
Market, o centro social de Pago Pago.
GUAM CVB
HUBER/SIME/ESTOCK PHOTO
TERRITRIOS
U.S.A.
MARIANAS
SETENTRIONAIS
ILHAS VIRGENS
AMERICANAS
GUAM
PORTO RICO
SAMOA
AMERICANA
TERRITRIOS
TERRITRIOS | PORTO RICO
PORTO RICO
Refgio NA ILHA
Porto Rico tem praias deslumbrantes, montanhas
suntuosas e uma tradio cultural singular.
Fuerte sAn Felipe del morro
st. reGis bAhiA beAch resort, ro GrAnde
orto Rico abriga maravilhas excepcionais que deixam os visitantes

e os habitantes locais estupefatos. Essa a opo se voc deseja
um clima ideal e praias premiadas que esto entre as mais lindas do
mundo. Em Porto Rico, todo dia dia de praia. Pratique snorkel ao longo
da costa, surfe nas ondas de rebentao ou faa mergulho de garrafa
nas proximidades das paredes de corais. Aventure-se alm das praias
para conhecer El Yunque, uma floresta tropical com espetaculares vistas
da montanha. Para descarregar a adrenalina, desa uma das
tirolesas individuais mais longas do mundo e depois v
para o subterrneo, para explorar o Parque do Rio
Camuy Cave, um imenso complexo de cavernas
formadas por rio. Jogue golfe em campos com
vistas surpreendentes. Para ter uma experincia
fora do comum, faa um passeio de caiaque
noite na Baa Bioluminescente, onde milhes de
organismos microscpicos brilham ao longo de
seu rastro. Entre as seis baas bioluminescentes
do mundo, trs encontram-se em Porto Rico. Os
apaixonados por gastronomia podem saborear
de tudo, de pratos locais tradicionais a pratos da
culinria criativa. Experimente uma temporada de
frias cinco estrelas.
ANTIGA SAN JUAN

A antiga San Juan um animado centro
histrico e cultural que abriga o forte El Morro,
patrimnio histrico mundial da Unesco. As
icnicas ruas de paraleleppedo so um convite
para descobrir restaurantes, lojas, museus e
uma animada vida noturna.
GOLFE DE NVEL INTERNACIONAL

Embora a ilha seja pequena, ela abriga 20 campos de
golfe de nvel internacional, com vistas excepcionais
e um clima perfeito o ano inteiro. Faz sete anos que a
ilha promove o Aberto de Porto Rico, o nico evento
oficial da Associao de Golfistas Profissionais (PGA)
no Mar do Caribe.
180 VisiteOsUSA.com.br/porto-rico | SeePuertoRico.com
All photos provided by the puerto rico tourism compAny
TERRITRIOS
el yunque, ro GrAnde
plAcitA del mercAdo, sAnturce
Foto: Praia Flamenco, Culebra
FLORESTA NACIONAL EL YUNQUE

A nica floresta tropical no sistema florestal nacional
dos Estados Unidos, El Yunque tem uma abundncia
de cachoeiras altas, samambaias gigantes e outras
espcies de vida vegetal exuberantes. Caminhe
pelas vrias trilhas e oua os pssaros e os famosos
coqu (os sapos nativos da ilha).
VALIOSA TRADIO MUSICAL

Aprecie a diversidade de tradies musicais
de Porto Rico, como a salsa e as tradicionais
bomba e plena, que refletem sculos de
tradio africana e caribenha. Os vrios clubes
de San Juan oferecem salsa ao vivo e alguns
dos melhores DJs da regio.
SeePuertoRico.com | VisiteOsUSA.com.br/porto-rico 181
TERRITRIOS | ILHAS VIRGENS AMERICANAS
ILHAS VIRGENS AMERICANAS
Paraso
encontrado
Encontre trs ilhas nicas
para explorar e aproveitar.
182 VisiteOsUSA.com.br/usvi | VisitUSVI.com
USVI Department of toUrISm
ada uma das ilhas se move em seu prprio ritmo.

Em St. Croix, explore uma rica histria, cidades
charmosas e paisagens incrveis. Jogue golfe nos
trs campos cnicos da ilha e faa um tour (seguido por
uma degustao, claro) da Destilaria de Rum Cruzan.
Mergulhe na beleza natural intocada de St. John. Dois
teros desta exuberante ilha fazem parte de um parque
nacional, inclusive uma popular trilha de mergulho livre.
Faa uma caminhada para ver petrglifos, reme um
caiaque para visitar ilhas de coral inabitadas e curta
praias incrivelmente belas. Em St. Thomas, aprecie vistas
espetaculares a partir de ilhas circundantes e um dos
mais belos portos do mundo. Explore as ruas e vielas de
paraleleppedo histricas de Charlotte Amalie e descubra
uma cidade costeira repleta de restaurantes finos, vida
noturna empolgante e compras livres de impostos.
Gary felton
Gary felton
Gary felton
TERRITRIOS
Fotos em sentido horrio a

partir do topo: passeio de
caiaque, St. John; vista do
porto de St. Thomas; jantar
com vista para Charlotte
Amalie, St. Thomas; mergulho
em St. Croix
VisitUSVI.com | VisiteOsUSA.com.br/usvi 183
RECURSOS PARA
VIAJANTES
INTERNACIONAIS
MARK VANDYKE
EXIGNCIAS DE VISTO E ENTRADA
Se voc planejar com antecedncia, sua entrada

nos Estados Unidos ser tranquila e fcil. Veja
algumas dicas teis que podem a judar nesse
planejamento, bem como outros recursos on-line.
ANTES DE VIAJAR PARA
OS ESTADOS UNIDOS
Todo visitante estrangeiro que entra nos Estados Unidos precisa de
passaporte. Alguns passaportes estrangeiros precisam ter validade
de pelo menos seis meses a mais que o tempo que voc pretende
permanecer nos Estados Unidos. Visite cbp.gov/travel para obter
informaes sobre quais pases esto isentos dessa exigncia
de seis meses. Para via jar para os Estados Unidos, determinados
via jantes provavelmente tero de obter visto antes.
O QUE VISTO?
O visto de no imigrante para os Estados Unidos um documento
que permite que os visitantes via jem para os Estados Unidos
por qualquer meio de transporte e solicite permisso de entrada
no pas a um oficial da Agncia de Fiscalizao de Alfndega e
Proteo de Fronteiras dos EUA em aeroportos, fronteiras terrestres
ou portos martimos.
PARA QUEM O VISTO OBRIGATRIO?

Os cidados estrangeiros que pretendem entrar nos Estados
Unidos so obrigados a apresentar um visto vlido, emitido por
uma autoridade consular, a menos que eles sejam: (1) cidados
de um pas que participa do Programa de Iseno de Vistos
(Visa Waiver Program que estejam via jando por esse programa);
(2) residentes permanentes legais dos Estados Unidos; ou
(3) cidados do Canad ou outros locais isentos de visto.
Cidados brasileiros so obrigados a ter visto para entrar nos
Estados Unidos.
Para obter mais informaes sobre exigncias de visto, visite
travel.state.gov. Para obter mais informaes de viagem da
Agncia de Fiscalizao de Alfndega e Proteo de Fronteiras
(CBP), visite cbp.gov/travel.
COMO SOLICITO VISTO PARA OS ESTADOS UNIDOS?

Os visitantes que necessitam de visto para entrar nos Estados
Unidos devem solicit-lo na embaixada ou no consulado americano
mais prximo de onde vivem. fundamental que voc o solicite o
mais breve possvel.
PRIMEIRO PASSO: Visite o site da embaixada ou do consulado
local dos Estados Unidos. Os procedimentos de solicitao podem
variar. Qualquer pessoa que esteja interessada em via jar para
os Estados Unidos deve primeiramente ir embaixada ou ao
consulado americano mais prximo de onde ela vive. Esses sites
contm instrues passo a passo sobre o processo de solicitao.
Visite usembassy.gov para obter uma lista de todos os sites da
embaixada e consulado dos Estados Unidos.
Farol de Bodie Island,

Outer Banks, Carolina do Norte
SEGUNDO PASSO: Saiba de que tipo de visto voc precisa. Existem

diferentes tipos de visto para os Estados Unidos, dependendo
do motivo de sua viagem (negcios, turismo, estudo etc.). Cada
categoria tem procedimentos de solicitao especficos. Seja qual
for o motivo de sua viagem aos Estados Unidos, voc necessitar
do tipo de visto correto. Voc pode encontrar mais informaes
em travel.state.gov.
continua na prxima pgina
SHARPE HILL VINEYARD
RECURSOS PARA VIAJANTES
WEST VIRGINIA TOURISM
FORREST MELLOTT
Fotos em sentido horrio a partir da parte inferior

esquerda: New River Gorge Bridge, West Virginia;
Indianapolis Motor Speedway, Indiana; Sharpe Hill Vineyard,
Mystic, Connecticut; Huntington Beach, Califrnia
continuao da pgina anterior
TERCEIRO PASSO: Preencha o formulrio de visto

(formulrio DS-160). Se voc precisa de visto para via jar
para os Estados Unidos, pode preencher o formulrio no
site https://esta.cbp.dhs.gov/esta.
QUARTO PASSO: Solicite uma entrevista. Assim que voc
enviar sua solicitao de visto, o passo seguinte marcar
uma entrevista com uma autoridade consular. importante
compreender que o preenchimento do formulrio de
solicitao diferente da solicitao de entrevista
so duas etapas distintas. A entrevista em embaixada
ou consulado geralmente obrigatria para solicitantes
de visto de 16 a 66 anos de idade, com algumas
excees. Para pessoas com 15 anos ou menos ou 67 anos
ou mais, normalmente a entrevista no obrigatria,
embora as autoridades consulares possam solicitar em
qualquer momento que o solicitante de visto comparea
a uma entrevista.
Os tempos de espera para entrevista e os tempos de
processamento de visto em cada embaixada e consulado
dos Estados Unidos so diferentes. Os tempos de espera
esto disponveis em http://travel.state.gov/content/visas/
en/general/wait-times.html. Para saber como marcar uma
entrevista, pague a taxa de solicitao de visto, revise as
Visit Huntington BeacH
instrues passo a passo e outros detalhes e visite

o site da embaixada ou do consulado dos Estados
Unidos em que voc pretende registrar sua solicitao.
Voc pode encontrar uma lista de todos os sites
da embaixada e consulado dos Estados Unidos em
usembassy.gov.
QUINTO PASSO: Comparea entrevista. No dia de
sua entrevista, prepare-se para uma leitura de suas
impresses digitais, sem uso de tinta, na embaixada
ou no consulado dos Estados Unidos, procedimento
obrigatrio para a maioria dos solicitantes de visto.
Voc conversar com uma autoridade consular, que
far perguntas para determinar se voc atende ou
no aos requisitos legais para receber um visto.
Um dos principais requisitos evidenciar que voc
pretende voltar para casa ao final de sua visita
temporria aos Estados Unidos. Um pequeno nmero
de solicitaes de visto pode requerer processamento
administrativo, o que significa que a autoridade
consular precisa de algumas informaes adicionais
ou de mais tempo para tomar uma deciso sobre sua
solicitao. Por esse motivo, faa sua solicitao o
mais rpido possvel.
SEXTO PASSO: O que vem depois? No momento
da entrevista, a autoridade consular informar se

sua solicitao foi aprovada, recusada ou requer
processamento adicional. Se sua solicitao for
aprovada, a autoridade fornecer instrues sobre
quando e como voc pode retirar seu passaporte
com o visto para os Estados Unidos. Depois que
a autoridade consular na embaixada ou no
consulado dos Estados Unidos no exterior aprovar
sua solicitao de visto, um nmero de visto
colocado em seu passaporte.
Para obter mais informaes sobre solicitao de
visto de visitante, visite travel.state.gov.
ENTRADA NOS ESTADOS UNIDOS

No momento de entrar nos Estados Unidos, voc
deve passar pela Fiscalizao de Alfndega e
Proteo de Fronteiras (CBP) para imigrao e
processamento alfandegrio. A CBP precisa aprovar
sua entrada no primeiro aeroporto em que voc
pousar nos Estados Unidos.
Na entrada, voc ser solicitado a apresentar o
formulrio U.S. Customs Declaration (Declarao
Alfandegria dos Estados Unidos), tambm conhecido
continua na prxima pgina

Fotos em sentido horrio nesta
pgina: Atlanta, Georgia; Lago
Nacional de Pictured Rocks,
Michigan; Annapolis, Maryland;
rea de Recreao Nacional de
Delaware Water Gap, Delaware
continuao da pgina anterior
como U.S. Customs and Border

Protection Form 6059B (formulrio
U.S. Customs Declaration). Embora
tradicionalmente esse formulrio
seja em papel, alguns via jantes
qualificados podem usar os
quiosques de Controle Automatizado
de Passaporte (Automated Passport
Control APC), disponveis em
determinados aeroportos, em lugar
do formulrio de papel.
CONTROLE AUTOMATIZADO
DE PASSAPORTE (APC)
O APC um programa gratuito da
CBP. No requer registro prvio
nem afiliao, e o programa
oferece o mais alto nvel de
proteo a informaes pessoais.
Os via jantes usam quiosques
de autoatendimento na rea de
inspeo da CBP para enviar o
formulrio Declarao Alfandegria
dos Estados Unidos e informaes
biogrficas.
Os via jantes que usam o APC
observam menor tempo de espera,
menor congestionamento e
processamento mais rpido.
COMO FUNCIONA O PROGRAMA

CONTROLE AUTOMATIZADO
DE PASSAPORTE?
No lugar do formulrio de
Declarao Alfandegria em
papel, os passageiros qualificados
podem se dirigir diretamente
a um quiosque de APC na rea
de controle de passaporte.
Os via jantes so solicitados a
escanear o passaporte, tirar uma
foto usando o quiosque, responder
a uma srie de perguntas de
confirmao de informaes
biogrficas e de voo e enviar o
formulrio Declarao Alfandegria.
Os via jantes recebem ento um
recibo, que deve ser levado com
o passaporte a uma autoridade
da CBP para finalizar a inspeo
de sua entrada nos Estados Unidos.
Os quiosques possibilitam que
as pessoas que residem
no mesmo endereo sejam
atendidas conjuntamente.
O QUE DEVO USAR, FORMULRIO

DE PAPEL OU UM QUIOSQUE
DE APC?
Quiosques de APC: Cidados
americanos e canadenses,
residentes permanentes legais,
visitantes internacionais com visto
B-1 (negcios) ou B-2 (turismo)
e alguns via jantes do Programa
de Iseno de Vistos podem ter
direito a usar os quiosques de
APC disponveis em determinados
aeroportos. Os visitantes cobertos
pelo Programa de Iseno de

Vistos devem obter a aprovao
de Sistema Eletrnico para
Autorizao de Viagens
(Electronic System for Travel
Authorizations ESTA) antes de
via jar e ter visitado os Estados
Unidos pelo menos em uma
ocasio depois de 2008. Para
saber se o aeroporto de chegada
tem quiosques de APC, esclarecer
qual identificao de viagem
aprovada voc tem em mos
e saber mais sobre o uso de
APC, visite cbp.gov/travel/uscitizens/automated-passportcontrol-apc.
Formulrio de papel:
Se voc no se enquadrar
na populao que tem direito
a usar quiosques de APC ou se
o aeroporto de chegada ainda
nooferecer esses quiosques,
voc precisar preencher o
formulrio Declarao Alfandegria
dos Estados Unidos em papel
(U.S. Customs Declaration).
Durante a viagem para os Estados
Unidos, a companhia area fornece
esse formulrio aos via jantes. O
chefe da famlia pode preencher
uma nica declarao para a
famlia que est via jando.
MEL MYERS
CONTROLE DE PASSAPORTE
DOS ESTADOS UNIDOS
FORMULRIO I-94
No cidados dos Estados Unidos que estejam solicitando
entrada nos Estados Unidos com visto no recebero mais o
formulrio branco I-94. As informaes do I-94 agora esto
disponveis on-line, em cbp.gov/i94, onde os via jantes podem ter
acesso ao nmero de seu I-94 eletrnico e imprimir uma cpia
desse formulrio.
INSTRUES SOBRE ITENS

QUE PODEM SER LEVADOS
PARA OS ESTADOS UNIDOS
ALEX POTEMKIN
Voc pode ser perguntado sobre se tem dinheiro suficiente para

sua visita (um carto de crdito uma precauo inteligente) e
quando e como voc deixar os Estados Unidos (leve uma cpia
de seu itinerrio). Pais solteiros e tutores que estiverem via jando
com menores de 18 anos devem ter prova de custdia legal.
SEAN PAVONE
No Controle de Passaporte, a maioria dos via jantes envia suas

impresses digitais eletronicamente e uma fotografia tirada
como parte do registro de sua viagem. As impresses digitais,
fotos e outras informaes biomtricas a judam a estabelecer e
verificar a identidade dos via jantes e os documentos de viagem.
Como procedimento de rotina, a Fiscalizao de Alfndega

e Proteo de Fronteiras dos Estados Unidos pode examinar
seus pertences mesmo se voc no declarar nada. Para que
voc possa agilizar o processo da CBP, antes de via jar, visite
cbp.gov/travel/clearing-cbp. L, voc obter informaes
sobre formulrios de entrada para via jantes, produtos
agrcolas autorizados e proibidos, quais itens so tributveis
e outras informaes sobre o processo.
MISSISSIPPI TOURISM
KENNETH SCHULZE
KENNETH SCHULZE
ESCRITRIOS ESTADUAIS
DE TURISMO OFICIAIS
Para que suas prximas frias nos Estados Unidos

sejam inesquecveis, programe-as
por meio desses sites de viagem oficiais.
NORDESTE
PGINAS 28-47
Connecticut
ctvisit.com
Veja as pginas 30, 45, 186
Delaware
visitdelaware.com
Veja as pginas 30, 189
Estado de Nova York
iloveny.com
Veja a primeira capa
e as pginas 30-41, 192
Maine
visitmaine.com
Veja as pginas 28, 30, 41, 45
Massachusetts
massvacation.com/portuguese
Veja as pginas 30, 41, 44-47, 191
New Hampshire
visitnh.gov
Nova Inglaterra
discovernewengland.org
Veja as pginas 30, 44-45
Rhode Island
visitrhodeisland.com
Vermont
vermontvacation.com
PRINCIPAIS AEROPORTOS
Boston (BOS), Massachusetts;
Cidade de Nova York (JFK e
LGA), Nova York; Newark (EWR),
Nova Jersey; e Filadlfia (PHL),
Pensilvnia
SUDESTE
PGINAS 48-99
Alabama
alabama.travel
Veja as pginas 51-53, 70, 190
Arkansas
arkansas.com
Veja as pginas 5, 51, 53, 78-79
Carolina do Norte
visitnc.com
Veja as pginas 50, 53, 62-63,
71, 184
Nova Jersey
visitnj.org
Carolina do Sul
southcarolinausa.com.br
Veja as pginas 51, 53,
64-66, 71
Pensilvnia
visitpa.com
Veja as pginas 21, 30-31,
41-43
Flrida
visitflorida.com/pt.html
Veja as pginas 4, 18-19, 51,
80-99
Georgia
exploregeorgia.org
Veja as pginas 51, 53, 61, 6769, 188-189
Washington, D.C.
capitalregionusa.com.br/
explore-region/washington-dc-3
Kentucky
kentuckytourism.com
Veja as pginas 48-50, 53,
56-57
West Virginia
gotowv.com
Veja as pginas 50, 52-55, 186
Luisiana
visiteosusa.com.br/louisiana
Veja as pginas 10-11, 50-53,
61, 71, 74-77
Atlanta (ATL), Gergia; Baltimore

(BWI), Maryland; Charlotte (CLT),
Carolina do Norte; Orlando
(MCO) e Miami (MIA), Flrida; e
Washington, D.C./Virgnia (IAD)
Maryland
explore-region/maryland-2
Mississippi
visitmississippi.org
Veja as pginas 51, 53, 71-73,
190
Tennessee
tnvacation.com
58-61, 192
Travel South
travelsouthusa.com/portugues
Veja as pginas 52-79
Virgnia
explore-region/virginia-1
CENTRO-OESTE
PGINAS 100-119
Dakota do Norte
ndtourism.com
Veja as pginas 102-103, 116-117
Dakota do Sul
travelsouthdakota.com
Veja as pginas 102, 118-119, 191
Illinois
enjoyillinois.com
Veja as pginas 22-23, 102103, 107
Indiana
visitindiana.com
Iowa
traveliowa.com
SOUTH DAKOTA TOURISM
MASSACHUSETTS OFFICE OF TOURISM
MASSACHUSETTS OFFICE OF TOURISM
ALABAMA BUREAU OF TOURISM & TRAVEL
Kansas
travelks.com
Veja as pginas 100-101, 103
Michigan
michigan.org
Veja as pginas 102, 108-111, 189
Minnesota
exploreminnesota.com
Veja as pginas 26, 102, 114-115
Missouri
visitmo.com
104-106
Nebraska
visitnebraska.com
190-191
Ohio
discoverohio.com
Wisconsin
travelwisconsin.com
Chicago (MDW e ORD), Illinois;
Cincinnati (CVB) e Cleveland
(CLE), Ohio; Detroit (DTW),
Michigan; e Minneapolis (MSP),
Minnesota
SUDOESTE
PGINAS 120-131
Arizona
visitearizona.com.br
129-130
Novo Mxico
newmexico.org
Veja as pginas 16, 122-123, 129
Oklahoma
travelok.com
Nevada
travelnevada.com.br
Veja as pginas 134-135, 144-145
Utah
visitutah.com
146-147
Wyoming
wyomingtourism.org
Veja as pginas 5, 134, 141-143
Texas
traveltex.com/pt/home.aspx
Veja as pginas 17, 122-129
Denver (DEN), Colorado; e

Las Vegas (LAS), Nevada
Alasca
travelalaska.com
Veja as pginas 20, 26, 152, 192
Califrnia
visitcalifornia.com/br
Veja as pginas 8-9, 152, 154170, 186-187, 192
Estado de Washington
experiencewa.com
Hava
gohawaii.com
174-175
Oregon
traveloregon.com
Veja as pginas 152-153, 171-173
Dallas (DFW) e Houston (HOU),

Texas; e Phoenix (PHX), Arizona
OESTE
PGINAS 132-149
Colorado
colorado.com/portuguese/home
Veja as pginas 134-135,
138-140
Idaho
visitidaho.org
Montana
visitmt.com
Veja as pginas 12-13, 27, 134,
136-137
PACFICO
PGINAS 150-175
VIKTOR POSNOV
Foto grande: Monumento Nacional Agate Fossil Beds, Nebraska.

Fotos pequenas, da esquerda para a direita: Block Island, Rhode Island;
Mississippi; Birmingham, Alabama; Marthas Vineyard, Massachusetts;
Badlands Rodeo, Dakota do Sul
Anchorage (ANC), Alasca;
Honolulu (HNL), Hava;
Los Angeles (LAX), San Diego
(SAN) e So Francisco (SFO),
Califrnia; e Seattle (SEA),
Washington
TERRITRIOS PGINAS 176-183
Guam
visitguam.com
Ilhas Virgens Americanas
visitusvi.com
Veja as pginas 178-179,
182-183
Marianas Setentrionais
mymarianas.com
Porto Rico
seepuertorico.com
Veja as pginas 178,
180-181
Samoa Americana
americansamoa.travel
Guam (GUM), Marianas
Setentrionais (GSN), Porto Rico
(SJU) e St. Thomas (STT)
JOSHUA TREE NATIONAL PARK, CALIFORNIA/MATADOR NETWORK
SEU GUIA ONLINE

PARA VIAJAR
NOS EUA
PAISAGENS INACREDITVEIS
Muito alm dos pontos tursticos: os EUA
um pas repleto de incrveis e inesquecveis
experincias ao ar livre! No perca a chance
de conhecer algumas paisagens espetaculares
alm de fazer belas observaes da vida
selvagem. Clique aqui para saber mais:
VisiteOsUSA.com.br/outdoors
NEW YORK CITY/ SIME / ESTOCK PHOTO
EMPOLGANTES METRPOLES
Belos parques, atraes culturais o
ano inteiro, excelente gastronomia e
arranha-cus de tirar o flego: explore
as grandes metrpoles americanas sem
pressa e deixe-as surpreender voc a
cada minuto.
VisiteOsUSA.com.br/metropoles
ALASKA/CANDICE CUSACK
RAFTERMEN PHOTOGRAPHY
SIME / ESTOCK PHOTO
GREAT SMOKY MOUNTAINS NATIONAL PARK,

TENNESSEE/DARRELL YOUNG
Encontre inspirao e participe das conversas e #VisiteOsUSA
PARQUES PARA
TODA A FAMLIA
So mais de 400 parques ao
longo dos Estados Unidos.
Encontre aquele que vai
transformar as suas frias em
uma experincia para ser
lembrada por toda a vida em
MUITAS POSSIBILIDADES
GASTRONMICAS
O pas formado por 50 estados.
So 50 possibilidades para
explorar novos sabores, texturas
e influncias. Descubra o melhor
da gastronomia americana em:
COSTA A COSTA DE TREM

Contemple as lindas paisagens dos
Estados Unidos pela janela do trem,
com economia e sem pressa. V de Los
Angeles a Washington DC, fazendo
paradas estratgicas para conhecer
atraes que voc s v por aqui. Voc
jamais esquecer essa experincia.
VisiteOsUSA.com.br/parques
VisiteOsUSA.com.br/flavours
VisiteOsUSA.com.br/trem
instagram.com/VisitTheUSA
facebook.com/VisiteOsUSAbr
twitter.com/VisitTheUSA
em casa
at mesmo quando estiver longe de casa.
A sua estadia vale mais ao se hospedar no Hilton.

Com mais de 3.700 hotis nos melhores destinos dos EUA,
explore as grandes cidades, praias e redondezas. Planeje
sua aventura agora no Hilton.com.
2016 Hilton Worldwide.
VisiteOSUSA.com.br 193
Destinos de
compras nos EUA
Desert Hills Premium Outlets

PALM SPRINGS AREA, CALIFORNIA
Visite Simon Malls, Premium Outlets e

The Mills e descubra a maior seleo de
destinos de compras do pas.
Localizado nas proximidades de todas as
grandes cidades dos EUA, os centros de
compras da Simon oferecem trs maneiras
estilosas de comprar: marcas luxuosas, lojas
de descontos e outlets. Voc encontrar
compras incrveis em todos os itinerrios,
oramentos e estilos, alm de opes
incrveis de jantar e entretenimento.
Atlanta
Boston
Chicago
Houston
Las Vegas
Los Angeles
Miami
New York
Orlando
San Francisco
Seattle
Washington, D.C.
Sawgrass Mills & The Colonnade Outlets

MIAMI/FORT LAUDERDALE AREA, FLORIDA
Simon Malls
(IFC)
The Forum Shops at Caesars Palace

LAS VEGAS, NEVADA
Passaporte gratuito para a economia
SIMON.COM/TRAVEL
Basta mencionar este anncio no balco de Atendimento

aos Visitantes (Simon Guest Services) ou no Centro de
Informaes (Information Center) para receber um livreto
gratuito repleto de centenas de dlares de economia.
A melhor experincia ao ar livre, nas maiores telas do mundo
Em cartaz nos cinemas e nas salas de telas gigantes

Para encontrar as salas de cinema, acesse americawildfilm.com
IMAX is a registered trademark of IMAX Corporation.

USA - Guia de Viagem

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

USA - Guia de Viagem

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

SEU GUIA PARA DESTINOS E EXPERINCIAS INCRVEIS

Descubra os Estados Unidos como nunca antes.

H um pas inteiro para ser descoberto. Conhea mais

2016 Hilton Worldwide.

Desert Hills Premium Outlets

Visite Simon Malls, Premium Outlets e

Sawgrass Mills & The Colonnade Outlets

The Forum Shops at Caesars Palace

Passaporte gratuito para a economia

Basta mencionar este anncio no balco de Atendimento

Conhea nossos costumes

Facilite sua viagem e visite www.cbp.gov/travel

Parque Nacional Dry Tortugas, Flrida

HEEB PHOTOS/ESTOCK PHOTO

Jackson Hole, Wyoming

RECURSOS PARA VIAJANTES Saiba como visitar os EUA como turista

ArkAnsAs DepArtment of pArks AnD tourism

Parque Nacional North Cascades,

Saiba mais sobre

Comecei a frequentar Yosemite com

de voltar. As pessoas sempre veem aqui para testar

~ KEVIN JORGESON, que, na companhia de Tommy Caldwell,

o que h para visitar

Saiba mais sobre

Minha famlia vive em Nova Orleans

cidade est crescendo com novas ideias e novas

~ ROBIN BARNES, The Songbird of New Orleans,

Toda vez que estou no alto de um pico

olhando para um infinito mar de montanhas, sei por

~ DEREK LENNON, amante de montanhas e escritor

Big Sky, Montana

Leia mais sobre

Crescer perto do oceano fez minha

~ DUANE DESOTO, campeo mundial de

Saiba mais sobre

Como uma artista de

que percorreu muitos lugares, fico

Saiba mais sobre a cultura no Novo Mxico

INSET PHOTO: JENNIFER ESPERANZA

~ ALYSSA MACY, gerente de operaes,

Leia mais sobre a cultura nativa

Venha faminto, saia satisfeito. Florida Keys

e Key West so ilhas subtropicais com algumas das

Leia mais sobre os

locais favoritos de David

Key West, Flrida

Com apenas 30% do Alasca

importante como os txis so para a cidade de

~ SEAN WILSON, piloto de aeroplano, Alasca

Leia mais sobre as aventuras de Sean no Alasca em VisiteOsUSA.com.br/sean

THE LODGE AT WOODLOCH

The Lodge at Woodloch,

Vivendo nas Montanhas Pocono, minha

~ KATHLEEN SANDT, entusiasta da vida ao ar livre e relaes pblicas

Leia mais sobre as Montanhas Pocono

Saiba mais sobre

bons locais para comer

Nosso amor por Chicago

beleza e inspirao exclusiva de Chicago.

~ JOSHUA KULP e CHRISTINE CIKOWSKI, cozinheiros/

Caminhe no mximo de trilhas

longe que seu corpo aguentar. A vista da orla

~ RACHEL POHL, artista e alpinista de destaque em

MACGILLIVRAY FREEMAN FILMS