19.

ttel

Rme s Jlia filmadaptci

Shakespeare Rme s Jlia drmjt szmos rendez feldolgozta filmknt. Filmadaptcinak az 1996-ban megjelent
Rme s Jlia cm amerikai filmet vlasztottam, amit Baz Luhrmann rendezett. A filmnek hatalmas sikere volt, tbb djat
megnyert, de mg a zenjbl is tbb slgerlista vezet lett akkoriban. Szmos ellentt s hasonlsg van az eredeti s a
feldolgozott trtnet kztt. Nzzk sorban ket.
Az eredeti drma mg a renesznsz korban jtszdik a szpsges, nyugodt olasz kisvrosban, Veronban. A film mr
sokkal modernebb feldolgozs, mint mondjuk a Franco Zeffirelli ltal rendezett Rme s Jlia, ugyanis az akkori mg
ersen ktdtt a rgi korhoz s helysznhez, azonban az j mr ms s modern feldolgozsa a trtnetnek.
Baz Luhrmann feldolgozsa alapjn a trtnet a Los Angeles-i Verona Beachben jtszdik. Semmi kze nincs az
eredeti helysznhez, ugyanis a rgi renesznsz bks kort felvltotta a mai durva, erszakos s felletes trsadalom.
Mindenhol Szz Mria s Jzus szobrok, hatalmas keresztek virtanak a neon, vilgt reklmok kztt. Mindenkinek
fegyvere van, sok a bnzs s az egsz egy maffia trtnetre hasonlt. A kt csald emberei kztt megmaradt a feszltsg
s a hbor, azonban kardok helyett Sword mrkj pisztolyokkal lnek egymsra s nvelik a feszltsget tovbb.
Hatalmas a hsg, kicsit latinos hangulat. A szereplk a rgi dszes, renesznsz ruhk helyett hawaii ingekbe s mai
ruhkba jrklnak az utckon.
A trtnet maradt a rgi, s a prbeszdek is az eredeti m sorai, de vannak benne apr vltoztatsok. Els hallsra
furcsnak tnik a modern krnyezetben felcsendl shakespearei szvegek, de egy id utn ha megszokja az ember mr ad
egy kis kellemes renesznszos betst. A modernsg s a hagyomny tallkozsa itt egy paradoxonn vlt, ami ppen
annyira klasszikus s ppen annyira jszer, hogy mg elviselhet.
A szereplk is megvltoztak a filmben. A Verona hercege helyett Prince rendrfnk az, aki rendet tesz a kt maffia
csald kztt, illetve az eredeti trtnet elejn a kardalokat a televzi, illetve a Hrad mondja el. Lrinc bart megmarad a
trtnetben, ugyanakkor szerepe megmarad csak a kt szerelmes sszehzastsra s a szktets segtsre. Kicsit
modernizldnak a dolgok, Lrinc bart mindenfle fveket s nvnyeket, akr drogot is kszt a tetn lv veghzban,
mikzben a templomban papknt dolgozik.
A Montague csald fejei alig vannak benne a trtnetben, a Capulet csald tbbet szerepel. Montague s felesge
nyugodt, bajt kerl gazdagokknt viselkednek, mg Capuletk pedig rivalkod blokat rendeznek s lik az letket.
Capulet sokkal erszakosabb, mint az eredeti trtnetben, Capuletn pedig egy szervezked, sorsba beletrd asszony,
aki hallgat mindenben frjre. Az eredeti drmban mg Capuletn aki az ersebb szemlyisg a trtnetben, azonban a
filmben mr Capulet hordja a nadrgot.
Mercutio megmaradt bolondosnak s viccesnek, hiszen a blra is transzvesztitnak beltzve ment. Mindenbl csak
gnyt ztt, mg Benvolio is megmaradt a sajt komoly szerepnl, aki nem keresi a bajt s csak jt akar a csaldjnak.
Rme s Jlia karaktere sem sokat vltozott. Rme ugyanolyan brndoz s szerelemhes maradt mint volt, mg Jlia
az rtatlansg jellemzt hozta magval a renesznszbl. Tybalt is megmaradt a ggs bajkever szerepnl, talna filmben
mg inkbb hes a hborra s mg inkbb rdeke a feszltsgkelts. A dajka semmit sem vltozott, maradt a rgi prgs,
mgis segtksz dadnak.
A leglnyegesebb vltozs a vgn tallhat. Mg Rme megissza a mrget Jlia akkor bred fel s ltja szerelmnek
hallt, illetve a vge monolg kimarad, csak megli magt s vge az egsznek. Illetve a vgn mentsk viszik el a kt
fiatal holttestt, amikor Montague mellett megjelenik Monaguen,a ki az eredeti trtnetben meghalt mert nem brta
elviselni fia elvesztst, illetve kimaradt Pris meggyilkolsa is.
A blon mindenki nmaghoz ill ruht vesz fel, ezzel tulajdonsgait szimbolizlja. Capuletn Kleoptra jelmezben
jelenik meg, mg Capulet Fraknt, ezzel sugallva nemesi szrmazsukat s msok feletti hatalmukat. Tybalt mi msnak
ltzhetett volna be, mint rdgnek. A szemlyisghez is tkletesen illik. Rme kzpkori lovagi jelmezt vesz fel, ami
lovagiassgra utal, mg Jlia angyalknt a tisztasg s rtatlansg jelkpv vlik.
Termszetesen a modernits ismt megjelenik abban, hogy tipikus amerikai tmegfilmes elemeket tartalamz, mint pl.:
megjelenik a drog(Rme ecstasytl tlfttten megy a blba), a szereplk pisztolyokkal prbajoznak s autkon ldzik
egymst, ldzses jelenetek vannak benne, a kt csald mint maffiz csaldok jelennek meg a trtnetben, illetve tbb
slgerzene van httrzennek a filmben. Klipszer vgsokat hasznl, az erszakot naturalisztikusan brzolja(lvldzs,
tz, verekeds, stb.), szlssges arckarakterek a fszereplk, akik tipikusan lerjk a 90-es vek amerikai trsadalmt.
Gyakoriak a tvoli kpek, hasznlja a televzit mint tmegkomunikcit.
Vlemnyem szerint ez a film a sok vltoztats ellenre j volt. Tetszett a modern s hagyomnyos dolgok
sszekapcsolsa, br els nekifutsra furcsa volt fegyverrel harcol embereket renesznsz kori nyelvezettel beszlni
hallani, mgis sokkal spontnabbnak tnt a szveg, mintha mai nyelvezeten oldottk volna meg ezt. A trtnet
mondanivalja ugyangy megmaradt s nem vesztette el a modernizlds kzben, ami kifejezetten tetszett nekem, illetve
pozitv volt mg a sok slgerzene, ami kicsit kzelebb hozta hozzm a trtnetet, ugyanis nem tnt olyan tvolinak, mint
Shakespeare eredeti trtnete. A mai fhskkel mg inkbb lveztem a trtnetet, ugyanis a sajt mai vilgunkban
jtszdott le, ami kicsit szemlyesebb tette a trtnetet.