Sie sind auf Seite 1von 49

Sprache

DE

Benennung

Cella

Quelle

Architektur Glossar

Sprachliche und
grammat. Angaben
Synonyme

Kammer

Definition(en)

Als Cella bezeichnet der Verwendung Vitruvs gem den inneren Hauptraum
eines antiken griechischen oder r mischen Tempels.

Quelle

DUDEN-Deutsches Universal Worterbuch

Kontext(e)

Die Cella, in der die Gtterstatue aufgestellt war, wurde als Raum der Gottheit
angesehen und war nicht allgemein dem Besuch geffnet. Die zentrale
Kulthandlung das Opfer fand nicht in der Cella statt, sondern wurde auf dem
auerhalb des Tempels stehenden Altar dargebracht. Hiervon etwas
abweichend war besonders auf Sizilien bei frhen griechischen Tempeln, bis in
frhklassische Zeit, hinter der Cella ein eigener Raum abgeteilt, in dem die
Statue des Gottes aufgestellt war. Er wird als Adyton bezeichnet und durfte nur
vom Kultpersonal betreten werden.

Quelle

http://de.wikipedia.org

Bemerkungen

Es kommt aus Lateinischen.

Limba

RO

Termen

Cella

Sursa

Glosar de Arhitectura

Referinte
gramaticale
Sinonime

Naos

Definitii

Sal de cult dintr-un templu grec sau roman, unde se gsea statuia zeului
protector.

Surse

http://www.biserici.medievistica.ro/glosar.php

Context

Cella este parte principal a unei biserici situat n mijlocul cldirii, ntre
altar i pronaos. De asemenea la temple, aceasta este o sal de cult unde
credincioii se nchinau zeitii lor la statuia sa, care se afl n aceast
ncpere.

Surse

http://ro.wikipedia.org

Observatii

Provine din latina.

Sprache

DE

Benennung

Cherub

Quelle

Architektur Glossar

Sprachliche und
grammat. Angaben
Synonyme
Definition(en)

Ein Cherub ist im Alten Orient und im Alten Testament ein geflgeltes
Mischwesen, zumeist mit Tierleib und Menschengesicht

Quelle

http://de.wikipedia.or/wiki/Cherub

Kontext(e)

Die Kombination von Merkmalen verschiedener menschlicher und tierischer


Eigenschaften verleiht dem Wesen bernatrliche Kraft. Der Cherub kann
sowohl kultische Schutzfunktion besitzen oder auch einem Gott als Trger
(Thron) dienen.

Quelle

http://de.wikipedia.org

Bemerkungen

Kommt auch Hebrisch ,, Mehrzahl ,


; lateinisch cherub,
Mehrzahl cherubin und cherubim

Limba

RO

Termen

Heruvim

Sursa
Referinte
gramaticale
Sinonime
Definitii

Heruvim este o clas special de ngeri, care urmeaz ierarhic


dup arhangheli. Heruvimii sunt menionai de mai multe ori n Biblie i sunt
prezentai ca fpturi cereti naripate.

Surse

http://www.biserici.medievistica.ro/glosar.php

Context

Conform Vechiului Testament, dou sculpturi ale unor fpturi naripate


fabuloase (heruvimi) mpodobeau Chivotul Legii din Templul
Solomonian din Ierusalim. Sculpturile susineau pe aripile lor pe
nevzutul Iehova.

Surse

http://ro.wikipedia.org

Observatii

Cuvntul heruvim este n limba ebraic la plural (cu terminaia -im). La singular
ar fi heruv, dar n limba romn cultic, prin tradiie, cuvntul heruvim este
folosit la singular, cu pluralul heruvimi.

Sprache

DE

Benennung

Chor

Quelle

Architektur Glossar

Sprachliche und
grammat. Angaben
Synonyme
Definition(en)

In der sakralen Architektur bezeichnet der Chor, auch Presbyterium genannt,


den Altarraum in Kirchen, der frher dem Klerus oder
den Ordensgemeinschaften zur Feier des Studengebets vorbehalten war.
Ursprnglich war der Chor seinem Namen entsprechend der Raum fr die
Snger der Liturgie, in der Nhe des Altars. Er schliet entweder gerade oder
halbrund bzw. Polygonal. Eine gotische Kirche hat zwei Chore.

Quelle

http://de.wikipedia.org

Kontext(e)

Der Chor bildet bei Kirchen mit kreuzfrmigem Grundriss


neben Querhaus und Langhaus eine der Achsen des Kreuzes. Der dem Klerus
vorbehaltene Bereich, der oft durch einen Lettner und Chorschranken vom
Laienbereich getrennt war, reichte aber manchmal bis in die Vierung oder gar
bis in das Langhaus. Daher unterscheidet man gelegentlich
den architektonischen Chor (die Ostachse der Kirche) vom liturgischen
Chor (dem gesamten Klerikerbereich). Zur genaueren Differenzierung kann
man den Bereich, in dem das Chorgesthl steht, als Chorus im engeren Sinne
vom Presbyterium oder Sanktuarium, dem Altarbereich mit den Sitzen der die
Messe zelebrierenden Priester, unterscheiden.

Quelle

DUDEN-Deutsches Universale Worterbuch.

Bemerkungen

Kommt von der lat. Chorus und griech. Choros.

Limba

RO

Termen

Cor

Sursa

Glosar de Arhitectura

Referinte
gramaticale
Sinonime
Definitii

Partea bisericii unde se cnt oficiul divin; cele nou coruri de ngeri, cele
nou ordini ale ierarhiei cereti.

Surse

http://www.biserici.medievistica.ro/glosar.php

Context

Surse

Corul este situat ntre absid i transversale a bisericii cretine, a fost folosit
iniial pentru acomodarea canoanele, sau ca spaiu de preoi. Cele mai multe
orientate spre est, n interiorul bisericii este o parte indepartata impreuna cu
altarul [principal]. O biserica gotica are doua coruri.
http://ro.wikipedia.org

Observatii

Provine din lat. Chorus si din gr. Choros.

Sprache

DE

Benennung

Chorgesthl

Quelle

Architektur Glossar

Sprachliche und
grammat. Angaben
Synonyme
Definition(en)

Als Chorgesthl bezeichnet man ein- oder mehrreihige Sitzreihen an den


Lngsseiten des Chorraums einer Kirche.

Quelle

http://de.wikipedia.org

Kontext(e)
Einige Chorgesthle werden noch heute von geistlichen Wrdentrgern
in Gottesdiensten und beim Stundengebet genutzt. Hufig ist das Chorgesthl
mit Schnitzereien reich verziert. Nur in wenigen Kirchen existieren noch
vollstndig erhaltene Chorgesthle aus mittelalterlicher Zeit, oft wurden sie
zerstrt oder sie zerfielen.Das Gesthl besteht blicherweise aus gestuften,
hlzernen Sitzreihen und ist mit einer Rckwand (Dorsale) abgeschlossen. Die
Chorsthle (volkstmlich Stallen, vom lateinischen stallae) oft Klappsitze
haben Armlehnen (Accoudoir) und sind manchmal durch Wnde voneinander
getrennt.

Quelle

http://de.wikipedia.org

Bemerkungen
Limba

RO

Termen

Amvon

Sursa

Glosar de arhitectur

Referinte
gramaticale
Sinonime
Definitii

Surse
Context
Surse

Amenajare arhitectonic restrns, situat de obicei la limita dintre cor i


nav, la oarecare nlime i accese prin scri, destinat predicii de la finalul
serviciului religious.
http://ro.wikipedia.org
Amvonul a rmas singura motenire medieval din cadrul bisericilor
evanghelice i unitariene.
http://ro.wikipedia.org

Observatii

Sprache

DE

Benennung

Chorquadrat

Quelle

Architektur Glossar

Sprachliche und
grammat. Angaben
Synonyme
Definition(en)

Der Chor besteht aus dem Chorhaus (bei quadratischem Grundriss auch
Chorquadrat genannt) und dem Chorschluss. Dieser wird nach der Geometrie
des stlichen Abschlusses genannt. Aus der Romanik ist der DorfkirchenGrundrisstyp Chorquadratkirche bekannt. Er besteht aus Langhaus und
eingezogenem Chorquadrat, manchmal mit Turm, aber nie mit Apsis. Sein
Kennzeichen ist der gerade Chorschluss.

Quelle

http://de.wikipedia.org

Kontext(e)
Da der Chorquadratkirche die Apsis fehlt, ist sie oft als Reduktionstyp
interpretiert worden, die sich also an die vollstndige Anlage zeitlich anschliet
und in die Frhgotik gehrt. Dies ist jedoch nicht richtig, weil die
Chorquadratkirche zeitlich parallel zur vollstndigen Anlage schon in der
Romanik erscheint, aber auch spter noch in der Frhgotik.
Mit dem Verschwinden der Apsiskirchen im bergang von der Sptromanik zur
Frhgotik wird das Chorquadrat hufiger lngsrechteckig gestreckt, offenbar um
den verloren gegangenen Altarraum zu kompensieren. Dies ndert allerdings
nichts an der Zugehrigkeit zum Grundrisstyp Chorquadratkirche, die eher im
Ausnahmefall einen exakt quadratischen Chorgrundriss zeigt. Diese
Kompensation hat ebenfalls zu dem falschen Eindruck beigetragen, bei der
Chorquadratkirche handele es sich um einen zeitlichen Nachfolger der
vollstndigen Anlage.Die Chorquadratkirche ist der hufigste Grundrisstyp auf
dem Barnim. Sofern es sich nicht um Kirchen mit
bauzeitlichem querrechteckigem Turm handelt, sind zustzliche Trme
(eingezogene Trme oder Dachtrme) erst im Sptmittelalter oder nach dem
Mittelalter ergnzt worden.

Quelle
Bemerkungen

http://de.wikipedia.org

Limba

RO

Termen

Careu

Sursa

Glosar de arhitectur

Referinte
gramaticale
Sinonime

Ptrat

Definitii
Surse
Context
Surse
Observatii

Ptratul de sub unitatea de bolt care era comun navei cu axa est-vest i
transeptului cu axa nord-sud.
http://www.biserici.medievistica.ro/glosar.php

Sprache

DE

Benennung

Chrlein

Quelle

Architektur Glossar

Sprachliche und
grammat. Angaben
Synonyme

Kapelle

Definition(en)

Chrlein ist die Bezeichnung fr einen Erkerausbau aus Holz oder Stein im
ersten Obergeschoss eines Hauses.

Quelle

DUDEN-Deutsches Universale Worterbuch

Kontext(e)
Chrlein finden sich an Burgen ebenso wie an Rat- und Wohnhusern. Sie
stammen vor allem aus der Gotik und der Renaissance. Der Begriff selbst
entstammt dem 18. Jahrhundert.
Vor allem die Stadt Nrnberg ist fr ihre vielen Nrnberger Chrlein bekannt.

Quelle
Bemerkungen

http://de.wikipedia.org

Sprache

DE

Benennung

Chorschranken

Quelle

Architektur Glossar

Sprachliche und
grammat. Angaben
Synonyme

Altarschranke

Definition(en)

Die Chorschranke trennt die fr die Laien zugnglichen Teile


der Kirche vom Chorraum, der fr den Chorgesang der Geistlichen bestimmt
und diesen vorbehalten ist.

Quelle

DUDEN-Deutsches Universale Worterbuch

Kontext(e)
In der Architektur frhchristlicher und mittelalterlicher Kirchenbauten ist die
Chorschranke oft als reich verzierte Brstung ausgefhrt.
Ebenso wie der Lettner diente die Chorschranke zur Trennung des
Kirchenraumes. Als Ikonostase ist sie in der Orthodoxie bis heute in
Verwendung.

Quelle

http://de.wikipedia.org

Bemerkungen
Limba

RO

Termen

Arc Triumfal

Sursa

Glosar de arhitectur

Referinte
gramaticale
Sinonime
Definitii
Surse
Context

Surse
Observatii

Form structiv i decorativ a zonei de delimitare dintre nav i cor a unei


biserici.
http://www.biserici.medievistica.ro/glosar.php
Un arc triumfal are partea dinspre nava mai larg, n timp ce partea dinspre
cor este de obicei mai ngust. La fel ca i iconostasul, este folosit pentru a
separa interiorul bisericii. Azitzi, n ortodoxie, se folosete iconostasul n
locul arcului triumfal.
http://ro.wikipedia.org

Sprache

DE

Benennung

Chronogramm

Quelle

Architektur Glossar

Sprachliche und
grammat. Angaben
Synonyme

Eteostichon

Definition(en)

Ein Chronogramm ist ein Satzteil, ein Satz, ein Sinnspruch oder eine Inschrift,
meist ein Vers in lateinischer Sprache, bei der die Summe aller darin
vorkommenden Buchstaben, die zugleich rmische Zahlensymbole sind (I, V, X,
L, C, D, M), die Jahreszahl des Ereignisses ergeben, auf das sich der Text
bezieht.

Quelle

http://de.wikipedia.org

Kontext(e)
Dabei sollte jedem Buchstaben, der eine Entsprechung als rmisches
Zahlzeichen besitzt, auch tatschlich eine Bedeutung fr die Ermittlung der
Jahreszahl zukommen; Chronogramme, bei denen als Zahl lesbare Buchstaben
ignoriert werden mssen, um die gewnschte Jahreszahl zu erreichen, werden
als unsauber bezeichnet. Entscheidend ist allein die Summe der
Zahlenwertbuchstaben, die sonst bei rmischen Zahlen bliche Subtraktion
kleinerer Zahlenwerte von folgenden greren erfolgt nicht.
Die Zahlbuchstaben sind meist hervorgehoben, etwa
durch Groschreibung oder Verdickung der Buchstaben bzw. durch farbliche
Abhebung mittels Rtung oder Vergoldung. Eine Besonderheit
bilden Krypto(chrono)gramme, bei denen die Zahlbuchstaben nicht
gekennzeichnet sind und verborgen bleiben.
Der Buchstabe Y kann als I + I = 2 gezhlt werden, hnlich W als V + V = 10.

Quelle

http://de.wikipedia.org

Bemerkungen

Limba

RO

Termen

Pisanie

Sursa

Glosar de arhitectur

Referinte
gramaticale

Sinonime
Definitii
Surse
Context
Surse
Observatii

Inscripie cu rol comemorativ, care descrie evenimente majore n evoluia


unei biserici.
http://www.biserici.medievistica.ro/glosar.php
Pisania poate fi aflat n poziie ostentativ sau discret, iar evenimentele
comerate sunt fundarea, sfinirea, pictarea, refacerea, etc.; i implicarea unor
ctitori, patroni, sau donatori.
http://ro.wikipedia.org

Sprache

DE

Benennung

Churriguerismus

Quelle

Architektur Glossar

Sprachliche und
grammat. Angaben
Synonyme
Definition(en)
Der churriguereske Stil zeichnet sich vor allem aus durch die konsequente
Negierung der Prinzipien von Sttze und Last und durch die Verschleierung
klassischer Architekturelemente (Sule, Kapitell, Pilaster, Trsturz etc.). Daraus
resultiert ein scheinbar regelloses, berladenes, kleinteiliges und alles
berwucherndes Dekor, das sich hauptschlich an Altarretabeln und an hnlich
gestalteten Portalfassaden findet.

Quelle

http://de.wikipedia.org

Kontext(e)
Der Churriguerismus hat seine Wurzeln in dem
zwischen Sptgotik und Renaissance stehenden plateresken Stil und dessen
Frhform, dem isabellinischen Stil.
Kennzeichen sind vor allem gedrehte Sulenschfte (salomonische Sulen)
sowie auf der Spitze stehende und durch anderes Dekor
unterbrochene obeliskartige Pilaster.

Quelle

http://de.wikipedia.org

Bemerkungen
Der Churriguerismus ist eine nach dem spanischen Baumeister und
Bildhauer Jos Benito de Churriguera und seinen Brdern
benannte iberische Spielart des Sptbarocks im Zeitraum von etwa 1690 bis
1750.

Limba

RO

Termen

Churrigueresc

Sursa

Glosar de arhitectur

Referinte
gramaticale

Sinonime

Baroc

Definitii

Stil artistic care s-a dezvoltat n Europa n rile catolice, ca art a


Contrareformei, n sec. 16,17 i 18. Caracterele principale n arhitectur au
fost: gustul pentru colosal i grandios, frecvena folosirii a liniei curbe,
exuberana decoraiei.
http://ro.wikipedia.org

Surse
Context

Surse

A aprut nti n Italia (L. Bernini, F. Borromini, P. Da Cortona), s-a


rspndit apoi n Germania (fraii Asam, J.L. von Hildebrandt, B. Newman.
J. Fischer von Erlach); n Spania capt aspectul unei arte naionale (stilul
churriguesc), form sub care a fost ulterior introdus n America Latin.
Sculptura se caracterizeaz prin compoziie cu multe axe, prin dinamismul
formelor i de clarobscur puternice, cultivndu-se cu precdere temele
grandilocvente i o expresivitate uneori teatral a gesticii.
http://ro.wikipedia.org

Observatii

Sprache

DE

Benennung
Cinquecento (Kunst und Literatur)
Quelle

Architektur Glossar.

Sprachliche und
grammat. Angaben
Synonyme

Fnfhunder

Definition(en)

Cinquecento ist in der Geschichte der italienischen Kunst und Literatur die
herkmmliche Bezeichnung des 16. Jahrhunderts. Es bezeichnet den
Kunststil (siehe Renaissance), der sich whrend dieses Zeitraums entwickelte.

Quelle

http://de.wikipedia.org

Kontext(e)
So nennt man die Knstler und Schriftsteller des 16. Jahrhunderts
Cinquecentisten. Zu ihnen zhlt man die Begrnder und Meister dieses neuen
Stils: in der Bildenden Kunst etwa Donato
Bramante, Michelangelo, Raffael, Correggio, Tizian, Benvenuto Cellini und in
der Poesie Francesco Berni, Ludovico Ariosto, Torquato Tasso, Bernardo
Tasso, Niccol Machiavelli und andere.
Die Jahrhunderte fanden im italienischen sinngem
mit Duecento, Trecento, Quattrocento, Cinquecento, Seicento, und in dem
Sinne fortfahrend Bezeichnung

Quelle

http://de.wikipedia.org

Bemerkungen

Kommt aus italienisch.

Limba

RO

Termen

Il cinquecento

Sursa

Glosar de arhitectur.

Referinte
gramaticale
Sinonime
Definitii

n secolul al XVI-lea, perioada de vrf a Renaterii, limba italian domin


creaia literar, n timp ce limba latin este rezervat publicaiilor tiinifice.

Surse

http://ro.wikipedia.org

Context

Pietro Bembo, n "Le prose della volgar lingua" (1525), recomand


limba lui Petrarca pentru poezia liric i cea a lui Boccaccio pentru proz.

Surse

Poei lirici precum Girolamo Fracastoro, Vittoria Colonna, Veronica Gambra,


Giovanni Della Casa, Michelangelo Buonarroti, "Sonete", Luigi Tansillo sunt
exponenti ai curentului Il cinquecento.
http://ro.wikipedia.org

Observatii

Provine din limba italiana.

Sprache

DE

Benennung

Columbarium

Quelle

Architektur Glossar.

Sprachliche und
grammat. Angaben

Kolumbarium

Synonyme
Definition(en)

Kolumbarium, auch Columbarium (lateinisch columbarium Taubenschlag,


zu columba Taube), war ursprnglich die Bezeichnung fr
einen Taubenschlag; wegen der optischen hnlichkeit wurden dann auch
altrmische Grabkammern mit reihenweise bereinander angebrachten
Nischen zur Aufnahme von Urnen nach Feuerbestattungen so benannt.

Quelle

http://de.wikipedia.org

Kontext(e)

Heute bezeichnet man als Kolumbarium ein meist oberirdisches Bauwerk, das
der Aufbewahrung von Urnen oder Srgen dient und oft
einem Friedhof oder Krematorium angegliedert ist. Vor allem in sdlichen
Lndern sind Kolumbarien ein weitverbreiteter Bestandteil der Begrbniskultur,
hier werden Kolumbarien hufig im Freien in Form langer, teilweise berdachter
Mauern errichtet, oft an den Auenmauern der Friedhfe.

Quelle

http://de.wikipedia.org

Bemerkungen

Kommt aus lat. columbarium.

Sprache

DE

Benennung

Confessio

Quelle

Architektur Glossar

Sprachliche und
grammat. Angaben
Synonyme

Friedhof

Definition(en)

Er bezeichnet einen Andachtsraum vor einem Heiligengrab unter dem


Hauptaltar einer Kirche, sofern er von der Mitte des Langhausesber einen
Treppenabstieg erreichbar und von oben einsehbar ist.

Quelle

www.goruma.de

Kontext(e)

In der Frhromanik ist auch der Zugang ber eine Ringkrypta mglich. Der
Zugang ber einen Treppenabstieg ist gewhnlich mit Ziergelndern und
llampen hervorgehoben. Zum eigentlichen Grabraum, der Krypta, erlaubt ein
Sichtfenster (Fenestella) den Durchblick. In der Architektur ist das unvernderte
lateinische Wort ein Fachausdruck des Kirchenbaus.

Quelle

www.goruma.de

Bemerkungen

Ist ein Neologismus aus dem Lateinischen.

Limba

RO

Termen

Cript

Sursa
Referinte
gramaticale
Sinonime

Cavou subteran, Cimitir subteran, Necropol

Definitii

Spaiu funerar extins amplasat sub podelele unei biserici.

Surse

http://www.biserici.medievistica.ro/glosar.php

Context

Criptele se afl la nivel subteran, iar n unele dintre ele se afl i o capel sau
se pun la pstrat relicve.
http://ro.wikipedia.org

Surse
Observatii

Sprache

DE

Benennung

Corps de Logis

Quelle
Sprachliche und
grammat. Angaben
Synonyme

Wohnkrper

Definition(en)

Als Corps de Logis wird der Haupttrakt


eines Schlosses oder Stadtpalais bezeichnet. Er kann die Mitte einer drei- oder
mehrflgeligen Anlage bilden oder auch isoliert von den Nebengebuden
stehen. In den meisten Fllen ist er gegenber anderen Gebudetrakten
hervorgehoben, etwa durch seine Gre oder durch architektonischen
Schmuck. Im Corps de Logis befinden sich die Wohn- und Empfangsrume des
Schlossherrn.

Quelle

http://de.wikipedia.org

Kontext(e)
Das Corps der Logis liegt, wenn es das Grundstck erlaubt, in der Regel auf
der Mittelachse der Gesamtanlage zwischen Ehrenhof (cour dhonneur) und
Garten (entre cour et jardin). Oft wird der Ehrenhof durch eine Dreiflgelanlage
umgrenzt. Dann bildet dasCorps de Logis den mittleren Flgel an der Rckseite
des Ehrenhofes. Dieser wird an der vierten, vorderen Seite meist von einem
Gitter oder einer Mauer mit Toreinfahrt abgeschlossen.
In der franzsisch geprgten Wohnarchitektur wird das Corps de logis an der
Ehrenhofseite meist mittig durch das Vestibl betreten. Liegen herrschaftliche
Wohnrume im Obergeschoss, so geht die reprsentative Haupttreppe seitlich
vom Vestibl nach oben ab. Im Erdgeschoss bzw. im Obergeschoss gelangt
man sodann in einen auf den Garten hinausgehenden Salon, den
Gesellschaftsraum. Meist gibt es im Corps de Logis zwei reprsentative
Wohnungen (Appartements), eine fr den Herrn des Hauses und eine fr die
Dame, beide mit den blichen Paradezimmern. Sie liegen blicherweise an der
Gartenseite einander symmetrisch gegenber und werden von dem in der
Schlossmitte gelegenen Salon betreten. Die Raumfolge ist bei beiden
Wohnungen dieselbe: Zunchst dasAntichambre (das Vorzimmer), der bei
aufwndigen Anlagen ein weiteres Vorzimmer folgen kann. Es folgt
das Chambre (das eigentliche Zimmer), zugleich Hauptwohnraum,
Schlafzimmer und Empfangszimmer der betreffenden Person. Daran schliet
das Cabinet(Kabinett) an, ein von persnlichen Vorlieben bestimmter, oftmals
intimerer Wohn- und Rckzugsraum. Zur Wohnung gehrt immer eine
Garderobe, ein Raum zur Aufbewahrung der Kleidung. Auch fr
den Leibstuhl kann ein eigener kleiner Raum vorgesehen sein. Weitere
Wohnungen, etwa fr Gste, folgen diesem Schema, wenngleich oft in
reduzierter Form.

In der reprsentativen Wohnung deutscher Schlsser wurde nicht im


Schlafzimmer empfangen, sondern in einem diesem
vorgelagerten Audienzzimmer. Das Schlafzimmer wurde nur vorgezeigt.
Im Heiligen Rmischen Reich stand in vielen Schlssern, insbesondere in
Residenzschlssern eine Kaiserwohnung fr die Kaiser oder hochrangige
Gste bereit.
Eine moderne Form eines Corps de Logis ist der Mittelteil des
neuen Bundeskanzleramtes in Berlin, das durch die Anordnung seiner
einzelnen Gebudeteile die Stilmittel barocker Herrschaftsarchitektur adaptiert.

Quelle

http://de.wikipedia.org

Bemerkungen

Kommt aus franzsisch.

Sprache

DE

Benennung

Cour dhonneur

Quelle
Sprachliche und
grammat. Angaben
Synonyme

Ehrenhof (Schloss)

Definition(en)

Der Ehrenhof ist der vom Corps de Logis und den Seitenflgeln dreiseitig
umschlossene Empfangshof, der im franzsischen Schlossbau der
Renaissance entwickelt worden war und vor allem
fr symmetrische Schlossanlagen des Barockcharakteristisch ist.

Quelle

http://de.wikipedia.org

Kontext(e)
Die vierte Hofseite wird hufig von einem Gitter oder einer Mauer mit Toreinfahrt
in der Mittelachse begrenzt. Die Bezeichnung leitete sich von der Tatsache ab,
dass der Zugang zum Schloss ber den Hof in der Regel nur besonderen
Wrdentrgern gestattet war.
Ehrenhfe wurden als Reprsentationselement in der Folgezeit auch in
anderen Profanbauten realisiert, wie beispielsweise in der Berliner Neuen
Reichskanzlei. In Dsseldorf trgt ein Ausstellungskomplex der 1920er Jahre,
der heute als Kulturforum genutzt wird, den Namen Ehrenhof. Auch das
neue Bundeskanzleramt in Berlin hat einen Ehrenhof zum Empfang von
Staatsgsten.

Quelle

http://de.wikipedia.org

Bemerkungen

Kommt aus franzosisch.

Sprache

DE

Benennung

Curtain Wall

Quelle

Architektur Glossar

Sprachliche und
grammat. Angaben
Synonyme

Vorhangfassade, Vorhangwand

Definition(en)

Eine Vorhangfassade ist eine Konstruktionsweise fr Fassaden von Gebuden.

Quelle

http://de.wikipedia.org

Kontext(e)

Meist wird die Vorhangfassade mit einer Skelettbauweise kombiniert. Die


Vorhangfassade wird mittels einer Unterkonstruktion am Tragwerk des
Gebudes aufgehngt. Die geschossbergreifende Fassade hat in der Regel
eine Rahmenkonstruktion aus Stahl- oder Aluminiumprofilen, die groflchig mit
Glas oder anderen flchigen Fllelementen ausgefacht ist. Eine
Vorhangfassade kann als Pfosten-Riegel-Fassade oder
als Elementfassade realisiert werden.

Quelle

www.goruma.de

Bemerkungen

Ist ein Neologismus aus dem Englisch.

Limba

RO

Termen

Faad

Sursa
Referinte
gramaticale
Sinonime
Definitii
Surse

Portal, Frontispiciu
Component frontal a unei biserici, de obicei cea vestic, elaborat i
ornat.
http://www.biserici.medievistica.ro/glosar.php

Context

n arhitectur, faada unei cldiri este de foarte multe ori cea mai important
parte a acesteia din punctul de vedere al designului, ntruct determin cum va
arta restul cldirii. Stilul unei faade este istoric i logic coroborat cu stilul
arhitectural n care ntreaga cldire este realizat.

Surse

http://ro.wikipedia.org

Observatii

Sprache

DE

Benennung

Dachform

Quelle

Architektur Glossar

Sprachliche und
grammat. Angaben
Synonyme
Definition(en)

Als Dachform bezeichnet man die uere Form oder Kubatur eines Daches.

Quelle

http://de.wikipedia.org

Kontext(e)
Alle drei statischen Systeme werden mit einem Binderabstand von 4 m bis 10 m

errichtet.

Der Dreieckfrmiger Binder in Form eines Satteldaches Spannweiten


von 7,5 m bis 30 m und in Form eines Pultdaches Spannweiten von 7,5 m
bis 30 m, bei einer Dachneigung von 12 bis 30.

Der Trapezfrmiger Binder gibt die gleichen Formen und erreicht


Spannweiten von 7,5 m bis 30 m, bei einer Dachneigung von 3 bis 8.

Der Parallelbinder ist flach und erreicht Spannweiten von 7,5 m bis
60 m.

Quelle
Bemerkungen

http://de.wikipedia.org

Sprache

DE

Benennung

Dachgaube

Quelle

Architektur Glossar

Sprachliche und
grammat. Angaben

Dachgaupe

Synonyme
Definition(en)

Eine Dachgaube, kurz Gaube, vereinzelt auch Dachgaupe (bzw. Gaupe), in


sterreich Dachkapfer und in der Schweiz Lukarne genannt, ist
einDachaufbau im geneigten Dach eines Gebudes.

Quelle

http://de.wikipedia.org

Kontext(e)
Die Dachgaube dient zur Belichtung und Belftung des Dachraumes. Zu
diesem Zweck befinden sich in den Gauben von Wohngebuden im
Allgemeinen Fenster. Gleichzeitig vergrert eine Gaube den nutzbaren Raum
im Dachgeschoss.
Die Stirnseite der Dachgaube ist von der Dachtraufe des Hauptdaches in
Richtung des Dachfirstes zurckgesetzt und hat keine konstruktive Verbindung
zur darunterliegenden Auenwand.
Whrend in historischen Dachgauben nur die parallel zu First und Dachtraufe
liegende Stirnseite verglast war, werden heute vereinzelt auch die seitlichen
Flchen der Gaube, die beiden (in der Regel
senkrechten) Gaubenwangen verglast.

Quelle

http://de.wikipedia.org

Bemerkungen

Kommt aus franzosisch Lucarne.

Limba

RO

Termen

Lucarna

Sursa

Dosar de Arhitectura

Referinte
gramaticale
Sinonime

Bageac

Definitii
Surse

Fereastr mic n acoperiul unei case, care servete la iluminarea i aerisirea


ncperilor, aflate la nivelul podului. Este ataat turnuleelor mici.
http://dexonline.ro

Context
Lucarnele sunt elemente caracteristice ale arhitecturii nordice, n care au
cptat importan major.Un exemplu l constituie prezen a lor la acoperiurile
de tip mansard, n care aceste elemente (devenite arhitecturale) au fost
elaborate i dezvoltate de arhitectul francez Franois Mansart.
Potrivit arhitectului Eugne Viollet-le-Duc lucarna a aprut la nceputul
perioadei gotice: n perioada romanic nu existau ncperi la nivelul podului
deoarece acoperiurile aveau pante foarte reduse. ncepnd cu secolul al XIIIlea acoperiurile au devenit mai abrupte genernd spaii suplimentare
circulabile n poduri. Pentru a fi locuibile ns, noile ncperi trebuia s fie dotate
cu deschizturi adecvate pentru aerisire i iluminare.Primele lucarne erau
acoperite cu plumb sau foi de ardezie, avnd o structur din lemn i, mai trziu,
din piatr.n perioada goticului flamboaiant decorarea lucarnelor era foarte
mbogit, cptnd forme mai simple n timpul Renaterii.

Surse
Observatii

http://ro.wikipedia.org

Sprache

DE

Benennung

Dachreiter

Quelle

Architektur Glossar

Sprachliche und
grammat. Angaben
Synonyme
Definition(en)

Ein Dachreiter ist in der Architektur ein als Dachaufbau auf


dem Dachfirst aufsitzendes schlankes, oft hlzernes, hufig als Glockenstuhl
dienendes Trmchen. Im Gegensatz zum Turm hat der Dachreiter kein
eigenes Fundament, sondern wird in Zimmermannsarbeit mittels Pfosten auf
den Dachstuhl aufgesetzt.

Quelle

www.goruma.de

Kontext(e)
Die Form der Dachreiter wurde von den Zisterziensern und Bettelorden seit
dem 13. Jahrhundert an ihren schlichten und turmlosen Kirchenbauten
entwickelt.[1] Dachreiter sind oft auf Kapellen und kleinen bzw. schmalen
Kirchen zu finden. Die ltesten Dachreiter kommen
bei gotlndischen Landkirchen vor.
Bei gotischen Kathedralen mit Westturmanlagen ersetzt der Dachreiter hufig
den Vierungsturm an der Stelle, wo sich Lngsschiff und Querschiffkreuzen. Im
spten Mittelalter finden sich Dachreiter auch bei Profanbauten oder ber
einem Giebel. Dachreiter mit Glocke gibt es oft auf Herrenhusern,
deren Torhusern,auf groen Bauernhusern, Gebuden
der Feuerwehr,Rathusern sowie bergbaulichen Huthusern.
Heute werden auch Privathuser mit Dachreitern in Form
individueller Dachfiguren versehen. Das Dorf Seckach im Neckar-OdenwaldKreis zum Beispiel weist ber 50 solcher hauptschlich von ortsansssigen
Knstlern gestalteten Dachverzierungen auf.

Quelle

DUDEN-Deutsches Universale Worterbuch.

Bemerkungen

Limba

RO

Termen

Lucarna

Sursa

Dosar de Arhitectura

Referinte
gramaticale
Sinonime
Definitii
Surse

Bageac
Fereastr mic n acoperiul unei case, care servete la iluminarea i aerisirea
ncperilor, aflate la nivelul podului. Este ataat turnuleelor mici.
http://dexonline.ro

Context
Lucarnele sunt elemente caracteristice ale arhitecturii nordice, n care au
cptat importan major.Un exemplu l constituie prezen a lor la acoperiurile
de tip mansard, n care aceste elemente (devenite arhitecturale) au fost
elaborate i dezvoltate de arhitectul francez Franois Mansart.
Potrivit arhitectului Eugne Viollet-le-Duc lucarna a aprut la nceputul
perioadei gotice: n perioada romanic nu existau ncperi la nivelul podului
deoarece acoperiurile aveau pante foarte reduse. ncepnd cu secolul al XIIIlea acoperiurile au devenit mai abrupte genernd spaii suplimentare
circulabile n poduri. Pentru a fi locuibile ns, noile ncperi trebuia s fie dotate
cu deschizturi adecvate pentru aerisire i iluminare.Primele lucarne erau
acoperite cu plumb sau foi de ardezie, avnd o structur din lemn i, mai trziu,
din piatr.n perioada goticului flamboaiant decorarea lucarnelor era foarte
mbogit, cptnd forme mai simple n timpul Renaterii.

Surse
Observatii

http://ro.wikipedia.org

Sprache

DE

Benennung

Damaszierung

Quelle

Architektur Glossar

Sprachliche und
grammat. Angaben
Synonyme

Feldmusterung

Definition(en)

In der Heraldik versteht man unter Damaszierung ein Darstellungsmittel, das


Verzieren und Auffrischen von Wappen mit flchenfllenden Mustern und
Ornamenten im Stile von Arabesken oder strukturiertenSchraffuren.

Quelle

http://de.wikipedia.org

Kontext(e)
Der begrifflich dem Damaszener Stahl entlehnten Musterung, haben
Damaszierungen keine weitere Bedeutung, sie traten vermehrt im 15. Jh. ohne
heraldische Aussage auf. Sie sind weder Wappenbild, noch stellen sie eine
Wappenvernderung dar, sie besitzen lediglich dekorativen Charakter. Aus
diesem Grund darf die Damaszierung nicht so aufdringlich oder so stark
gezeichnet werden, dass es mit einer Gemeinen Figur oder einer heraldischen
Variation des Feldes verwechselt werden knnte. Besonders gilt dies bei
einfach schraffierter Feldmusterung, die mit Rauten oder hher
geteiltem Heroldsbild verwechselt werden knnte. Die Damaszierung hat
blicherweise die gleiche Farbe wie der Hintergrund, nur in einem etwas
helleren oder dunkleren Farbton, oder der eines der beiden Metalle Gold oder
Silber.
In den seltensten Fllen ist die Damaszierung Bestandteil
der Blasonierung (Wappenbeschreibung) und unterliegt ansonsten, wie die
Wappen-Nebenteile, nicht der heraldischen Farbregel.

Quelle
Bemerkungen

http://de.wikipedia.org

Sprache

DE

Benennung

Deambulatorium

Quelle

Architektur Glossar

Sprachliche und
grammat. Angaben
Synonyme

Chorumgang

Definition(en)

Als Deaambulatorium wird der Bauteil eines traditionellen Kirchenbauwerks


im christlichen Abendland bezeichnet, der in Weiterfhrung
der Seitenschiffe ber dieQuerschiffarme hinweg (sofern vorhanden) um
den Chor herum angeordnet ist.

Quelle

http://de.wikipedia.org

Kontext(e)

Der Umgang erscheint als eine um die Chorapsis und die Chorjoche
herumlaufende Galerie, aus meist schlanken gestelzten Bgen (mit nach
unten verlngerten Enden) auf Pfeilern. Chorumgnge waren vor allem
beliebt bei Pilgerkirchen, so als Stationen auf dem Jakobsweg nach Santiago
de Compostela.
Chorumgnge wurden bei ihrer Errichtung mit den jeweils
zeitblichen Gewlben berdeckt.
Romanik
In der romanischen Epoche war es zunchst das durchgehend
umlaufende Tonnengewlbe. An die ffnungen der Arkaden des Chors, der
Kapellen und eventuell der Fenster in den Kapellenzwischenrumen
schlossen in radialer Anordnung kurze Quertonnen an, die
sogenannten Stichkappen. Diese Stichkappen verschneiden sich mit dem
Hauptgewlbe des Umgangs in parabelfrmigen Graten (Beispiel: NotreDame de Chtel-Montagne).
Gleichfalls in die Romanik einzuordnen sind umlaufende Kreuzgratgewlbe.
Die rechteckigen Gewlbefelder gegenber den Chorjochen werden durch
diagonale Grate in gleichschenklige Dreiecke geteilt. Die Felder gegenber
der Rundung der Chorapsis weisen polygonale Umrisse auf, mit diagonalen
Graten mit stark verzerrten Dreiecken. Die Gewlbefelder werden durch
parallele Grate, auch von Gurtbgen, aber auch gar nicht getrennt, wie etwa
bei St-tienne de Nevers oder Notre-Dame-du-Port de Clermont-Ferrand.
Gotik
Die in der gotischen Epoche vor allem bei Kathedralen stark vertretenen
Chorumgnge werden von Kreuzrippengewlben berdeckt, wie etwa

beim Klner Dom.


Renaissance, Barock
In der Renaissance verschwanden die Chorumgnge und wurden auch
im Barock und in den nachfolgenden Stilepochen nicht mehr wiederbelebt.
Quelle

http://de.wikipedia.org

Bemerkungen

Kommt aus lat. ambulare (gehen).

Limba

RO

Termen

Deambulatoriu

Sursa

Glosar de arhitectur

Referinte
gramaticale
Sinonime
Definitii
Surse
Context

Loc de circulaie n prelungirea navelor laterale, n form


semicircular, aflat n spatele altarului unei biserici romano-catolice.
http://www.biserici.medievistica.ro/glosar.php

Surse

Deambolatoriul este ntlnit la bisericile n stil gotic sau romanic i poate fi


situat i ntre altar i absid (galerie).
http://ro.wikipedia.org

Observatii

Provine din francez dambulatoire.

Sprache

DE

Benennung

Dekoration

Quelle

Architektur Glossar

Sprachliche und
grammat. Angaben
Synonyme

Verzierung

Definition(en)

Eine Verzierung dient dem Schmuck, der Verschnerung einer Flche,


eines Gebudes oder Gegenstandes.

Quelle

http://de.wikipedia.org

Kontext(e)
Das ist der Zweck
der knstlerischen, kunsthandwerklichen oder kunstgewerblichen Ornamentik.
Dazu wird ebenfalls die Behandlung metallischer, steinerner oder glserner
Oberflchen durch Schleiftechniken gezhlt. Ornamentale Verzierungen gibt es
auch in der Gartenbaukunst, etwa bei der Gestaltung und Anlage von Parks und
Grten.
Die Verzierungen bilden ein zentrales Untersuchungs- und
Einordnungskriterium der Stilkunde.
Offen ist, inwieweit das Verzieren im Handwerk die Fertigung, oder den
Gebrauch des (verzierten) Stckes technisch begnstigt (z.B. im Vergleich zum
Ornament/Schmckung).

Quelle

http://de.wikipedia.org

Bemerkungen

Limba

RO

Termen

Decoratie in Arhitectur

Sursa

Glossar de arhitectur

Referinte
gramaticale
Sinonime
Definitii

Arhitectura este tiina i arta de a proiecta i construi cldiri i ansambluri de


cldiri potrivit anumitor proporii i reguli, n funcie de caracterul i destinaia

construciilor. tiina ei const n rezolvarea funcional i tehnic a cldirilor.

Surse

http://ro.wikipedia.org

Context
Arta arhitecturii este o component mai special a artelor n general, care are
un caracter mai deosebit, deoarece cu elemente reale, utile, se creeaz i se
compun imagini plastice nonfigurative, de esen abstract, far s imite deci
modele ale naturii.
Arhitectura nu poate fi comparat cu natura nconjurtoare dect prin aceea ca
este un organism artificial implantat ntr-un mediu natural cu care trebuie s se
armonizeze att funcional ct i estetic.
Arhitectura forma cea mai cuprinztoare de organizare a spaiului, urmrind
rezolvarea echilibrat, armonioas, a funciunilor complexe, multilaterale. Arta
se tie este un fenomen contient, arhitectura, pe lng aceast calitate mai
este cognitiv i ontologic. Pn la sfritul secolului trecut arhitectura era
considerat "o decoraie a structurii" (John Ruskin), iar n secolul nostru Frank
Lloyd Wright redefinete arhitectura prin stilul su de integrare armonioas a
structurilor n natur, fiind exponentul cel mai de seam al arhitecturii organice.

Surse
Observatii

http://ro.wikipedia.org

Sprache

DE

Benennung

Diamantierung

Quelle

Architektur Glossar

Sprachliche und
grammat. Angaben
Synonyme

Facetten, Friese

Definition(en)

Ornamentierung insbesondere romanischer Bauteile und Steinquadern


mittels nagelkopf artiger, facettierter Gebilde. Alternative Schmuckform zur
Bossierung von Mauerwerk.
www.goruma.de

Quelle
Kontext(e)

Quelle

Friese werden nach dem dominierenden Ornament benannt. Unterschieden


wird auch zwischen dem floralen oder abstrakten Ornamentfries und dem
Figurenfries. Hingegen steht der Begriff Bilderfries insbesondere fr
Bauplastiken der Architektur der Antike Bedeutende und hufige
Friesformen werden in kunsthistorischer Fachliteratur in Form von Bildtafeln
prsentiert, wobei die Terminologie nicht immer vllig bereinstimmt.
http://de.wikipedia.org

Bemerkungen

Kommt aus fr. frise.

Limba

RO

Termen

Friz (de diamant)

Sursa

Dosar de Arhitectura

Referinte
gramaticale
Sinonime

variaiune, friz substantiv neutru

Definitii

Poriune a antablamentului cuprins ntre arhitrav i corni, mpodobit n


mod obinuit cu picturi, cu sculpturi, etc.
http://www.biserici.medievistica.ro/glosar.php

Surse
Context

Faete

Surse

n funcie de elementul folosit n ornamentare i de aezarea ornamentelor,


friza poate fi de mai multe tipuri: de diamant, romana, doar acoperire cu
diamant, tabl de ah, intersectat, cruce, cruce din diamante, etc.
http://ro.wikipedia.org

Observatii

Provine din franceza, frise.

Sprache

DE

Benennung

Dipteros

Quelle

Architektur Glossar

Sprachliche und
grammat. Angaben
Synonyme

Zweiflgelig

Definition(en)

Der Dipteros ist ein Typus des griechischen Tempels. Er ist an allen vier Seiten
von zwei Sulenkrnzen (griech. Peristasis) umgeben.

Quelle

www.goruma.de

Kontext(e)

Indem man die Sulenstellung gegenber demPeripteros verdoppelte, ergaben


sich Fronten und Rckseiten von mindestens acht Sulen. Zustzliche
Sulenreihen knnen an Front und Rckseite eingeschoben sein. Eine Abart
bildet der Pseudodipteros, bei dem die innere Sulenstellung weggelassen ist.

Quelle

http://de.wikipedia.org

Bemerkungen

Kommt aus griech .

Limba

RO

Termen

Arip

Sursa

Glosar de Arhitectura

Referinte
gramaticale
Sinonime
Definitii

Coloana dubla de sine statatoare care se alfa la templele romane si grecesti.

Surse

http://www.biserici.medievistica.ro/glosar.php

Context

Aripa se afl pe prile laterale ale bisericii i este alctuit din coloane
duble. O biseric poate avea maxim 8 astfel de coloane, dar exist i biserici
care nu au de loc.
http://ro.wikipedia.org

Surse
Observatii

Sprache

DE

Benennung

Dienst

Quelle

Architektur Glossar

Sprachliche und
grammat. Angaben
Synonyme

Spalte

Definition(en)

Mit Dienst wird im Zusammenhang mit der romanischen und insbesondere


der gotischen Architektur eine vergleichsweise schlanke Viertel-, Halb- oder
Dreiviertelsule, aber auch En-Dlit-Sule wie z. B. im Chor der Kathedrale von
Laon bezeichnet, die einem Pfeiler oder einer Wand scheinbar vorgelegt ist.

Quelle

DUDEN-Deutsches Universal Worterbuch

Kontext(e)
Eine Gruppe von kleinen und groen Diensten, die gemeinsam um einen
Pfeilerkern oder an einer Wand angeordnet ist, bezeichnet man auch
alsDienstbndel. Ein mehr oder weniger dicht von Diensten umstandener
Pfeiler wird auch Bndelpfeiler genannt. Dienste setzen sich in die Gurte bzw.
Grate oder Rippen eines Gewlbes hinein fort und tragen deren Lasten ab.
Die Bezeichnung tauchte erstmals in den Wochenrechnungen des Prager
Dombaus 1372/78 als dinst auf und wurde von Georg Gottfried
Kallenbach 1843/45 in die baugeschichtliche Literatur eingefhrt.

Quelle
Bemerkungen

www.goruma.de

Sprache

DE

Benennung

DOM

Quelle

Architektur Glossar

Sprachliche und
grammat. Angaben

Kommt von fr. Dome und it. Duomo.

Synonyme
Kirche
Definition(en)

Dom oder Domkirche werden Kirchen genannt, die sich durch ihre Gre,
architektonische und knstlerische Besonderheiten oder eine besondere
historische Bedeutung auszeichnen.

Quelle

DUDEN-Deutches Universal Worterbuch

Kontext(e)
Das Wort Dom fr eine bedeutende Kirche ist seit dem 8. Jahrhundert belegt
und eine Verkrzung zusammengesetzter lateinischer Bezeichnungen mit dem
Bestandteil domus Haus, z. B. domus Dei, Haus Gottes, der Ort
der Gottesdienste. Dagegen war domus ecclesiae zunchst das Wohnhaus
des Klerus (Kollegium, Domkapitel) neben der Kirche. Im Lateinischen
ist domus feminin, z. B. sancta domus heiliges Haus.Seither werden auch
andere Bauwerke, darunter oft Kirchen, als Dom bezeichnet, ohne deswegen
aber tatschlich eine Domkirche oder ein Mnster zu sein. Beispiele fr diese
unechten Dome sind etwa der Deutsche und der Franzsische Dom auf
dem Berliner Gendarmenmarkt. Dom ist das Haus der Christengemeinde.

Quelle

www.goruma.de

Bemerkungen

Kommt aus lat. domus und fr. dome.

Limba

RO

Termen

Dom

Sursa

Glosar de Arhitectura

Referinte
gramaticale
Sinonime

Provine din fr. Duomo si lat. Dome.

Definitii

Catedral de mari proporii; cupola de deasupra a unui edificiu monumental.

Surse

http://dexonline.ro

Catedrala

Context
Surse

Domul este principala biseric n unele oraele italiene, germane, etc. ; i are
a porporie i arhitectur impresionant. Casa comunitatii crestine.
http://ro.wikipedia.org

Observatii

Provine din lat. domus si fr. dome.

Sprache

DE

Benennung

Domikalgewlbe

Quelle

Architektur Glossar

Sprachliche und
grammat. Angaben
Synonyme
Definition(en)

Unter einer Busung versteht man in der Architektur eine sphrische Bauchung
der Gewlbekappen beim Kreuzgewlbe in Kirchenbauten.

Quelle

www.goruma.de

Kontext(e)

Ein Kreuzgewlbe wird durch die diagonalen Grate oder Rippen in


vier Kappen unterteilt. Wenn diese gebaucht sind, spricht man von gebusten
Kappen. Wenn das Gewlbe insgesamt gebaucht ist, so dass das Gewlbe zur
Gewlbemitte ansteigt, wird von einem gebusten Gewlbe gesprochen, wie
zum Beispiel beim Domikalgewlbe (kuppelartig berhhtes Rippengewlbe).

Quelle

http://de.wikipedia.org

Bemerkungen

Kommt aus griech.

Limba

RO

Termen

Arc

Sursa

Glosar de arhitectur

Referinte
gramaticale
Sinonime
Definitii

Surse

Component structiv, compus din crmid sau pietre (n bolari sau nu), cu
extrema superioar semicircular sau ascuit, capete sprijinite pe masa de
zidrie, montani, pilatrii, stlpi ori coloane, destinat accesului printr-un gol
(u sau fereastr) sau pentru susinerea unui perete.
http://www.biserici.medievistica.ro/glosar.php

Context
Orice gol practicat ntr-o zidrie, executat din elemente mici (crmizi, blocuri
de piatr fasonat), suport din partea superioar golului o presiune, mai mare
sau mai mic, n funcie de distana dintre reazemele pline i de mrimea
sarcinilor superioare. Aceast presiune este preluat prin structuri capabile s
distribuie ncrcarea ctre reazeme. Atunci cnd aceste structuri sunt executate
din elemente mici, ca n cazul zidriei, se recurge la arce care, prin forma lor,
transform efortul de ncovoiere n efort de compresiune, mai uor de suportat
de ctre zidrie. n esen, arcul preia ncrcrile continui de deasupra

(zid, fronton, acoperi) i le distribuie lateral, ctre elementele portante verticale


punctuale (coloane, pilatri, zid discontinuu).
Arcul este construit pornind din cele dou puncte care ncadreaz deschiderea
ctre partea superioar. Arcul se ncheie cu bolari care se sprijin unii pe alii,
avnd n centru bolarul denumit cheie de bolt. Pn la fixarea bolarului-cheie
de bolt, arcul n curs de construire este susinut cu ajutorul unei schele de
lemn, numit cintru. Odat construit arcul, acesta este apt s suporte i s
transmit n jos greutatea zidului sau a acoperiului pe care l sus ine.
Contraforii sau ngrorile verticale ale zidurilor servesc la meninerea
acestora n poziie vertical, nvingnd presiunea spre exterior exercitat de
arc; totodat ei au rolul de a mpiedica prbuirea acestuia.

Surse
Observatii

http://ro.wikipedia.org

Sprache

DE

Benennung

Donjon

Quelle

Architektur Glossar

Sprachliche und
grammat. Angaben
Synonyme
Definition(en)

Ein Donjon ist ein Wohnturm und Wehrturm einer mittelalterlichen Burg des
franzsischen Kulturkreises.

Quelle

www.goruma.de

Kontext(e)

Das mchtigste und berhmteste Beispiel eines franzsischen Donjons wurde


1917 whrend des Ersten Weltkrieges von deutschen Truppen gesprengt.
Heute sind von dem gewaltigen runden Wohnturm der groen
Feudalburg Coucy-le-Chteau bei Soissons nur noch wenige Reste brig. Die
deutsche Generalitt befrchtete, der Gegner knne sich in dem
uneinnehmbaren Bau verschanzen. Die Abmessungen dieses Baus waren
gigantisch: Der Turm war etwa 60 Meter hoch und hatte bei einer Mauerstrke
von sieben Metern einen Durchmesser von etwa 30 Metern.

Quelle

http://de.wikipedia.org

Bemerkungen

Kommt aus fr. donjon.

Limba

RO

Termen

Donjon

Sursa

Glosar de arhitectur

Referinte
gramaticale
Sinonime
Definitii

Donjonul este turnul cel mai nalt al unei ceti, care are rolul de a servi ca
punct de observaie, de loc de tragere i de ultim refugiu dac restul cetii a
fost ocupat de inamic.

Surse

http://www.biserici.medievistica.ro/glosar.php

Context
El este turnul principal, bine ntrit, al unei fortificaii medievale, al crui rost de
ultim punct de refugiu n cazul unui asediu ndelungat, era obligatoriu dublat de
funcia sa locativ, servind n general i ca reedin a stpnului (seniorului)
castelului.
Turnul-donjon se prezenta ca o construcie unghiular sau circular, dezvoltat
n special pe axa vertical, de regul cu forma parter i dou-patru etaje. Pere ii
puteau atinge grosimi de 2,5 4 m, aa cum este cazul donjoanelor

rezideniale normande, n masa de zidrie fiind prevzute scri sau culoare de


acces. ncperile de la etaj erau folosite pentru locuire, camere de gard i
depozite. Interiorul era divizat n mai multe nivele tvnite sau boltite (pentru a
se evita riscul incendierilor), care se succedau deasupra unui parter orb, cu rol
de pivni. Intrarea se fcea cu o scar mobil, la unul dintre nivelele
superioare, fie cu acces direct dinspre exterior, fie prin intermediul unui corpanex. n acest fel, turnurile erau capabile s opun adversarilor un masiv de
zidrie cu perei verticali i netezi, rezistent n faa artileriei epocii, precum i a
tentativelor de incendiere, ndeplinind o sarcin de aprare esenialmente
pasiv.
Donjonul a aprut de la sfritul secolului al XIII-lea, perioada sa clasic fiind
aceea a secolului al XIV-lea. Ultimele au aprut n secolul al XV-lea, chiar i n
ambiana oraului. Folosite de ctre nobili, fr vreo restricie, au sfrit prin a fi
asimilate i de ctre patriciatul orenesc.

Surse
Observatii

Provine din franceza donjon.

Sprache

DE

Benennung

Doppelchoranlage

Quelle

Architektur Glossar.

Sprachliche und
grammat. Angaben
Synonyme
Definition(en)

Choranlage am stlichen- und am westlichen Ende eines Kirchenbaus.

Quelle

www.goruma.de

Kontext(e)

Whrend der Ostchor den Priestern vorbehalten war, diente der Westchor
vorwiegend weltlicher Reprsentanz

Quelle

www.goruma.de

Bemerkungen

Sprache

DE

Benennung

Doppelkapelle

Quelle

Architektur Glossar

Sprachliche und
grammat. Angaben
Synonyme

Doppelkirche

Definition(en)

Die Doppelkapelle oder auch Doppelkirche (im weiteren Sinne) ist ein Bauwerk
mit zwei bereinander angeordneten gemeinsam genutzten Kultrumen
bzw. Kapellen unterschiedlicher liturgischer Funktion. Meist befindet sich ber
einer Begrbniskapelle im Untergeschoss eine Feierkirche im Obergeschoss.

Quelle

www.goruma.de

Kontext(e)
Bei dieser in der mittelalterlichen europischen Baukunst bis zum
13. Jahrhundert verwendeten speziellen Form des Sakralbaus werden die
beiden Kirchenrume in bereinanderliegenden Stockwerken errichtet, meist
mit identischen Grundrissen, es gibt aber auch Ausnahmen wie zum Beispiel
die Pfalzkapelle St. Ulrich in Goslar.
Die frhere Zuordnung der beiden Kapellengeschosse, die eine Trennung
zwischen den unteren und oberen Gesellschaftsschichten des Mittelalters
annahm, bei der die Unterkapelle dem gemeinen Volk und die Oberkapelle
den feudalen Herren zugewiesen wurde, ist durch keinen Beweis zu erhrten.
Stattdessen ist die Unterscheidung zwischen einer ffentlichen Unterkapelle,
in der der Herrscher vor Amtshandlungen oder bei Staatsbesuchen mit seinen
Gsten eine Messe feierte von einer privaten Oberkapelle, in der vor allem die
Familie des Herrschers am Gottesdienst teilhaben konnte oder eine
Oberkapelle, die dem Hofgottesdienst vorbehalten war, und eine Unterkapelle
als Grabraum, die auch den Totenmessen diente, anzunehmen. Bei diesen
romanischen Kapellen sind Ober- und Unterkapelle in der Regel durch eine
meist sekundr erweiterte Bodenffnung der oberen Kapelle miteinander
verbunden.
Die Doppelkapelle fand zahlreiche Nachfolger vor allem als Karner, der
Kombination aus Friedhofskapelle und Beinhaus, und in zahlreichen
zweigeschossigen Friedhofskapellen Sddeutschlands, sterreichs und
Bhmens. Als reine Friedhofskapellen sind Doppelkapellen meist dem Heiligen
Michael geweiht worden. Den Charakter eines Kapellenkarners erhielt die
Unterkapelle nach dem Scheitern der feudalen Kreuzzge als sptgotische
Heiltumskapelle mit brgerlicher Totengedchtniskapelle (z.B. Kiedrich oder
Grlitz).

Quelle
Bemerkungen

www.goruma.de

Sprache

DE

Benennung

Dorische Ordnung

Quelle

Architektur Glosssar

Sprachliche und
grammat. Angaben
Synonyme

Dorische Sule

Definition(en)

Die dorische Ordnung ist eine der fnf klassischen Sulenordnungen. In der
Hierarchie der Ordnungen steht sie zwischen der toskanischen und
der ionischen Ordnung. Sule ohne zustzliche Base.

Quelle

www.goruma.de

Kontext(e)

Quelle

Diese Sulenart entstand im 7. Jahrhundert v. Chr. auf dem Peleponnes in


Griechenland. Sie besitzt eine gedrungene sich nach oben verjngende Form.
Diese Sulen haben meist 20 flache am Sulenschaft aneinanderstoende
Lngsfurchen. Sie steht ohne zustzliche Basis direkt auf dem Unterbau. Der
Sulenschaft besitzt am oberen Ende mindestens eine waagerecht
umlaufende Einkerbung und ein dreigeteiltes Kapitell.
www.goruma.de

Bemerkungen

Kommt aus griech.

Limba

RO

Termen

Bolta

Sursa

Glosar de Arhitectura

Referinte
gramaticale
Sinonime

Cupola

Definitii
Surse

Sistem de construcie pentru acoperit ncperi, care utilizeaz arce i


segmente de cilindrii sau sfere.
http://dexonline.ro

Context
n arhitectur, termenul bolt reprezint un element de construcie destinat s
suporte sarcini i a crui suprafa interioar (intrados) este concav. Are rolul
de a transmite sarcinile i greutatea proprie fie unor puncte de sprijin laterale
izolate (coloane, stlpi), fie unui zid continuu.
Bolta se realizeaz din piatr, crmid, beton sau beton armat.

Surse

http://ro.wikipedia.org

Observatii

Provine din limba greaca.

Sprache

DE

Benennung

Dormitorium

Quelle

Architektur Glossar

Sprachliche und
grammat. Angaben

Kommt aus lat.

Synonyme

Wohnheim

Definition(en)

Das Dormitorium ist der Schlafsaal oder Zellengang in einem Kloster. Weitere
Bedeutungen sind Ruhe- oder Grabsttte.

Quelle

www.goruma.de

Kontext(e)
In der Anfangszeit der Klster schliefen alle Mnche oder Nonnen eines
Klosters in einem gemeinsamen Schlafsaal, der nur mit Stroh ausgelegt war
(dem Dormitorium). Nur der Abt bzw. die btissin oder der Prior verfgten in
der Regel ber einen eigenen Schlafraum. Aus dem Dormitorium fhrte eine
Treppe direkt in den Chorraum der Kirche. So gelangten die Mitglieder der
Klostergemeinschaft fr die nchtlichen Gebete schnell an ihr Ziel. In spteren
Zeiten wurde das groe Dormitorium auch durch Vorhnge oder Holzwnde in
einzelne Bettstellen unterteilt.
Bei den eremitisch und halberemitisch lebenden Orden waren dagegen von
Anfang an einzelne Zellen blich.
In spteren Zeiten hatten Mnche und Nonnen in den
meisten Ordensgemeinschaften eigene Zellen. Die
Bezeichnung Dormitorium bezeichnete dann den Zellengang des Klosters. In
manchen Orden, wie bei den Trappisten, blieb dagegen das Dormitorium als
gemeinsamer Schlafsaal erhalten.
In den Vereinigten Staaten hat sich die
Bezeichnung Dormitory fr Studentenwohnheime erhalten. Auch werden
(insbesondere kurz als dorm) Schlafsle in Hostels so bezeichnet, in denen
mehrere Betten bereitstehen, die unabhngig voneinander gebucht werden
knnen.

Quelle

www.goruma.de

Bemerkungen

Kommt aus lat. Schlafraum.

Limba

RO

Termen

Chilie

Sursa
Referinte
gramaticale
Sinonime

Cmar, Odaie

Definitii

ncpere pentru folosina unui clugr dintr-o mnstire.

Surse

http://www.biserici.medievistica.ro/glosar.php

Context

Chilia are dimensiuni reduse i n acestea locuiesc clugrii i clugriele.

Surse

http://ro.wikipedia.org

Observatii

Sprache

DE

Benennung

Dorsale

Quelle

Architektur Glossar

Sprachliche und
grammat. Angaben
Synonyme

Chorgesthl

Definition(en)
Als Chorgesthl bezeichnet man ein- oder mehrreihige Sitzreihen an den
Lngsseiten des Chorraums einer Kirche. Einige Chorgesthle werden noch
heute von geistlichen Wrdentrgern in Gottesdiensten und
beim Stundengebet genutzt. Hufig ist das Chorgesthl mit Schnitzereien reich
verziert. Nur in wenigen Kirchen existieren noch vollstndig erhaltene
Chorgesthle aus mittelalterlicher Zeit, oft wurden sie zerstrt oder sie zerfielen.
Das Gesthl besteht blicherweise aus gestuften, hlzernen Sitzreihen und ist
mit einer Rckwand (Dorsale) abgeschlossen. Die Chorsthle
(volkstmlich Stallen, vom lateinischen stallae) oft Klappsitze haben
Armlehnen (Accoudoir) und sind manchmal durch Wnde voneinander getrennt.

Quelle

http://de.wikipedia.org

Kontext(e)

Das Chorgesthl besteht zumeist aus in einzelne Sitzgelegenheiten unterteilten


Bnken. Die Unterteilung erfolgt durch Pultwangen. Seitlichen Abschluss
bildeten teilweise reich verzierte Auenwangen. Klappsitze wurden verwendet,
um den Wechsel zwischen Stehen und Sitzen whrend der Liturgie zu
erleichtern. Zur Untersttzung des Stehenden waren an den Klappsitzen
Konsolstcke, die so genannten Misericordien angebracht, die dem Stehenden
Halt boten. Die ost- und mitteldeutschen Gesthle wurden mit Dorsalen, oft
reich verzierten hlzernen Rckwnden, versehen. Baldachine bildeten den
Abschluss nach oben.

Quelle

http://de.wikipedia.org

Bemerkungen

Limba

RO

Termen

Amvon

Sursa

Glosar de arhitectur

Referinte
gramaticale
Sinonime
Definitii

Amenajare arhitectonic restrns, situat de obicei la limita dintre cor i

Surse
Context
Surse
Observatii

nav, la oarecare nlime i accese prin scri, destinat predicii de la finalul


serviciului religious.
http://ro.wikipedia.org
Amvonul a rmas singura motenire medieval din cadrul bisericilor
evanghelice i unitariene.
http://ro.wikipedia.org

Sprache

DE

Benennung

Doxale

Quelle

Architektur Glossar

Sprachliche und
grammat. Angaben
Synonyme

Lettner

Definition(en)

Doxale ist eine steinerne oder hlzerne Schranke, die vor allem in Domen,
Kloster- und Stiftskirchen den Raum fr das Priester- oder Mnchskollegium
vom brigen Kirchenraum, der fr die Laien bestimmt war, abtrennte.

Quelle

http://de.wikipedia.org

Kontext(e)
In Abteikirchen (wie z. B. der Zisterzienserabtei Pforta) diente der Lettner zur
Trennung der Priestermnche und der Laienmnche (Konversen). Er ist eine
Weiterentwicklung der frhchristlichen Chorschranken und entwickelte sich in
der Sptromanik, hatte eine Bltezeit in der Gotik und wurde dann in seiner
Funktion als Lectorium allmhlich von derKanzel ersetzt.
Vor dem Lettner stand der Kreuzaltar. Entsprechend diente der oft reiche
Figurenschmuck des Lettners hufig der Verbildlichung der Passion Christi.
Hinter dem Lettner war der Raum fr den Klerus mit Chorgesthl, Bischofsoder Abtssitz sowie dem Hauptaltar, der in der Regel seinen Platz an der Stirn
der Apsis hatte.

Quelle
Bemerkungen

Limba

RO

Termen

Iconostas

Sursa

Glosar de arhitectur

Referinte
gramaticale
Sinonime

Catapeteasm, Proschinitar

Definitii
Surse

Perete care despate nava de altar, plin cu icoane i strpuns de o u


principal (mprteasc) i dou laterale (diaconiceti).
http://www.biserici.medievistica.ro/glosar.php

Context
Iconostasul tipic bisericii ortodoxe s-a dezvoltat n morfologia sa actual pe

teritoriul Marelui Cnezat al Moscovei n secolele XIV i XVI, el constituind


ultimul sistem de separare ntre naos i altar, dup cancel i tmpl. El s-a
dezvoltat mai ales dup victoria Ortodoxiei mpotriva iconoclasmului, ajungnd
la forma i structura unitar cunoscut astzi, cu mai multe rnduri de icoane.
Iconostasul are trei ui: n mijloc se afl ua mprteasc, rezervat preotului,
flancat de uile diaconeti.
Partea de rezisten a iconostasului este decorat ctre naos cu motive
vegetale, iniial tratate plat (secolele XVI-XVII), apoi n relief nalt, cu ajururi. Mai
trziu, odat cu influenele baroce, ptrund motivele zoomorfe n decorul
iconostaselor. O tem des reprezentat este "Arborele lui Ieseu", care
ilustreaz genealogia lui Isus din Nazaret (Iisus Hristos) din casa lui David.

Surse
Observatii

http://ro.wikipedia.org

Sprache

DE

Benennung

Draperie

Quelle

Architektur Glossar

Sprachliche und
grammat. Angaben
Synonyme
Definition(en)

Eine Draperie ist ein Stoffbehang aus dekorativ


angeordneten Textilien (Stoffbahnen, Tcher, Teppiche etc.), die meist gerafft
oder in Falten gelegt, manchmal auch vom Wind geblht eine Figur, ein
Architekturelement oder ein Mbelstck umspielen.

Quelle

http://de.wikipedia.org

Kontext(e)
In der Bildenden Kunst waren Draperien schon in der Antike und im Mittelalter
bekannt. Vor allem vom 17. bis 19. Jahrhundert wurde in der Malerei und in
der Bildhauerkunst groer Wert auf die wirkungsvolle Anordnung und
kunstreiche Ausarbeitung des Faltenwurfs gelegt.

Quelle

http://de.wikipedia.org

Bemerkungen

Kommt aus franzosisch drap.

Limba

RO

Termen

Draperie parietal

Sursa

Glosar de arhitectur

Referinte
gramaticale
Sinonime
Definitii

Draperiile parietale sunt depunerile de calcit ce mbrac pereii golurilor


subterane, uneori ntr-o mare bogie de forme.

Surse

http://ro.wikipedia.org

Context

Termenul de draperie", dat iniial acestor speleoteme, a fost folosit n mod


greit definind valurile, care atrn libere din tavan, dei o draperie, n sens
menajer, nu atrna niciodat liber, ci este lipit de un perete. Pentru
adevaratele draperii, cele parietale, se mai folosesc i termenii de scurgere
parietal sau de cascad, primul putnd fi aplicat i la forme simple,
individuale, cel de-al doilea la formaiuni extrem de bogate.

Surse

http://ro.wikipedia.org

Observatii

Provine din francez drap.