Sie sind auf Seite 1von 17

() ,1Jo'1> DE

~99.992
662f

EIRA DE

N. llItm. 499.992 S67.f


Autor: Sociedade Mineira de Esperanto
TItulo: 'atos bsicos sobre o esperanto

\ \11\1\ \\1\\ 1\11\ \\111 \\1111\\11 \1\111\\1\ 11\1111\


14)26950
II 'Cb

AC.143215

SPERANTO

SOCIEDADE MINEIRA DE ESPERANTO

FATOS

BSICOS
sbre o

ESPERANTO
-

A Lngua Internacional -

'~U"

8CCEfUFC

IIELO 1I0HIZONTE

MG

INTRODUO
A Sociedade

Mineira

de Esperanto,

dispondo

de boa

bibtiotcca, sede prpria conforlvelmente


instalada - e
lima dedicada equipe de auxiliares,
tem recebido, com bas-

tante freqncia,
pedidos de informao
sbre o Esperanto,
alm da visita de pessoas ilustres, desejosas de familiarizar-se com o movimento
esperantista,
Inmeras
cartas, no s de Minas, como tambm de
outros Estados, enviadas por pessoas ainda no ligadas ao
nosso movimento,
comprovam
que a SME est-se tornando
conhecida e prestiqiada em todo o Brasil.

Biblioteoa
de Humanidade
Ao.n.Cu'ltUJ'aa Eatranoelra

LI8

S~b2f

HI'produo

total ou parcial

N' da Raql.tl'o ..

ff,il

Muito difcil e extenuante seria fazer um resumo saiis[atrio a todos que nos visitam ou em cada carta respondida,
Por ste motivo, traduzimos
e editamos o presente folheio - Fatos Bsicos Sbre o Esperanio - que apresenta
dados oficiais, coligidos e divulgados
pelo Centro de Pesquisa e Documentao,
um dos principais
rgos da Associao Universal de Esperanto, com sede em Rotlerdam,
na
J1o[allda,

S{o in] armaes


minuciosas
e completas,
as quais
druumstram.
ser a Linqua Internacional
- ao contrrio do
'111/' muitas
supem
uma realidade
atual e no mera
/'S 11/' 1'(//1(,'((
IW ra o futuro,
Seu aprendizado
plenamente
/'/I/lIIJ/'II,W(/OI', poi oferece auxlio inestimvel
na soluo
rlr nriu problemas, 110 campo das relaes internacionais,

pcrmitida,

fonte seja cilada

desde

que

li

\ .\'/I/'('(/(/(/(' Mineira de Esperanto funciona, em Minas


(,1'/'11/"
1'/1111/1
/1/'I'(/a(/l'iro consulado do Mundo Esperontista,
1/1/0
/10/11'/'1111
/'/'/1/1'01
seria a Associao Universal de Espe-

-4ranlo, rcprcscntada, em nosso Pas, por sua embaixada, qu


(I (I ligo Brasileira
de Esperanio .
J~sl(' consulado est sempre aberto aos nossos coesc lodos que aqui se encontrem eventualmente; re('('/)(' as uisilas com o mximo prazer, no nimo de informar/I1/'S sbre a Lngua Internacional,
facilitar sua utilizao
prtica e di] utidi-la, pela instruo.

tuiluunos

Carlos
Presidente

Rezende
da SME

FORMAO

E EVOLUO

Lngua um fenmeno social; nada tem de "natural"


011 "hiolgico":
Assim tambm se apresenta a Lngua Internnrionnl,
que se rege pelas mesmas leis dos idiomas nacion:l is , No encontra qualquer
justificao
cientfica a dislinio de lnguas "naturais"
e "artificiais";
at certo ponto,
todo idioma foi, realmente, criado de modo espontneo pela
sociedade humana,
depois, porm, incorporou
muita coisa
d(' Iormuo consciente, para se tornar uma lngua literria.
,
A evoluo de uma lngua , normalmente,
condicionu da por fatres de duas ordens:

Fulres
de diferenciao - como, por exemplo, o
g('ogr'fico, o econmico-social,
ligado, sobretudo, a castas ou
classes, o profissional
e o religioso - que atuam, prejudicnndo ti un iformidade,
j alcanada
pela lngua, ou a aprox imuo
e fuso de idomas.
Foires de unificao, que influem conservadoramenIt'. cuncorrcndo
para a formao e o robustecimento
de idioIIIIIS uniformes,
falados
por nmero
de pessoas cada vez
11111
ior, sflhl'(' territrio mais e mais vasto.
Tais so, princiJlIIIIII('nt(" o progresso
tcnico, sobretudo
a evoluo dos
III(iol'l d(' transporte
e comunicao;
as idias de igualdade
".lI'jlll; os muitos Iutrcs culturais, como a escrita, a impren11. 11 lltvrutur,
11instruo, as bibliotecas, o teatro etc.; a
dhjllllo do trubulho, que', se, por um lado, tem influncia
diI'tltllC'illdOl'II. g('!'IIJ1c!o linguagens
especiais, ordinriamente
IlnCt l'tlIIIJlITI~lIdidl\s f01'1I dos crculos respectivos,
por outro,

---"~AM\

j\Jrl

61('\,11Ii inlcrdcpcndncia
dos homens em vastas
do, ontio, como poderoso fator de unificao
('Ollllllll,

11111III'II11111M
II'IH lI<' n'l.(('1I1IlS liugulls vivas".
Exutu mcnto
POI' jr'llo, 11 IIlIgIIII evuluiu
c contnua
evoluindo.

reas, agindo idioma

Com a evoluo da humanidade,


os fatres de unifi('II,iLOmultiplicam-se
e ganham fra, enquanto que se enl'ruqucccm os de diferenciao,
A Lngua Internacional
formou-se como conseqncia direta da crescente importncia
e imposio dos fatres
dt' unificao,
em detrimento
dos fatres de diferencia,fIO.
f:ste processo da evoluo lingstica
no s acarn-tou a internacionalizao
de elevado nmero de vocbulos, como, tambm, assemelhou ou, mesmo, igualou as forIIIUSde expresso do pensamento, os hbitos idiomticos, em
virtude do nivelamento
das civilizaes,
Como resultado,
ucumulou-se material lingstico suficiente, que o Dr , L. L.
Znmcnhof soube explorar devidamente, ao estabelecer a Lngua Internacional.
Sua obra foi publica da em 1887, usando
() nutor o pseudnimo de "Dr. Esperanto",
donde o atual
uomc da lngua.

Tda a gramtica do Esperanto resume-se em apenus 16 regras fundamentais,


muito fceis de aprender
e
guurdar.
O vocabulrio formado mormente de raizes intt'l'Iwcionais, conhecidas de todos, e de outras razes, que
stlO comuns a, pelo menos, um certo nmero de idiomas.
Notvel
sistema de afixos permite que, do mesmo radical,
s(' Formem numerosos vocbulos, crca de quarenta, em certos casos.
Sua ortografia absolutamente
fontica.
Por
Iurlo isto, aprende-se a Lngua Internacional
sem o menor
('sl'ro.
() Esperanto evolui tal como uma lngua literria qualq ur r, Zamcnhof assentou o fundamento do idioma e, intcncionulmcntc - o que demonstra sua genialidade - quis que
11evoluo posterior fsse ditada pelo uso. "O Esperanto diss(' lc
dever desenvolver-se e progredir de acrdo com

A ('VOIIl<;IIO
do Espcrunto manifesta-se
principalmente
pl,l" IllIdlipli(,Il~'ih) dos radicais.
Em 1887, havia apenas 904
IlIdi('"IH, ('0111os qunis se. formavam umas 10.000 palavras;
110.11', diciolltll'io registra 7.866 radicais, que possibilitam a
101'1I111,iio
(\(o,
no mnimo, 80.000 palavras.
Para atender par11('IIIIII'III('nl('s nccessidades da Cincia e da Tcriica, foram
PIII)IiClldos 127 vocabulrios especializados .
A pesar desta evoluo, a Lngua Internacional
no
so ('OIlS('rVOU,mas reforou mesmo a sua uniformidade,
o
qll(' S(' explica
pela ampliao do campo de sua utilizao
pdllicu t' o notvel crescimento do nmero de pessoas que a
l'n lum, tornando,
desta maneira, muito freqentes os contalos inlcrnucionais
de tda natureza.
Alm disso, a AcadeIlIi" (/(' Espcranto acompanha a evoluo da lngua e zela
consto ulcmcntc por sua uniformidade.
Foi assim que o Esperanto passou de simples proj eto
perfeitamente
viva, apta a satisfazer a todos
.~s requisitos do pensamento lgico, da intercomunicao
e
~I~Iexpresso artstica.
Atualmente,
sabe-se mesmo de fanrllius internacionais,
que, no lar, falam exclusivameente
o
Esp('l'onto; muitas so as crianas que o aprenderam
como
IIII/-(IIUmaterna.
Nos ltimos dez anos, em vrias localidad('s, principalmente
por ocasio dos Congressos Universais
de Esperanlo, promovem-se convenes internacionais
s de
me-ninos, os quais, durante alguns dias, tagarelam, brincam,
<:11
li 111mC muito
se divertem, usando exclusivamente
a Lnj.(1I11 Jnternacional.
Semelhantes encontros internacionais
deV('l11constituir, sob o ponto-de-vista lingstico, exemplos a
S('I'('1ll imitados pelos congressos e as conferncias internadono is de diplomatas e cientistas.
" umu lngua

Qucr sob o aspecto lingstico, quer sob o sociolgico,


" ovolufio
da Lngua Internacional
constitui fnmeno digno
d .

110111.

8
BASE SOCIAL

-u',I'Ii\ 1'111111. L':iJlII'ito d,' luuunuihuism


(' intcruur-iunuli:
1110,
IH' /lt1 11[II'lIlnllixlIllI 1)('111('OIllO as ('olldi,m's objetivunu-u!
(Ullillfttl'IHo () illll'l'Il1lciollUlislllO humnnit rio foi, e COIIU
lillll 11 Ih'I', ti pWlR:tnh' Fundo idcnlislico da Lngua l nlcrnucioIIItIo I.I"II-II\(' ('OI':t~'II()(' alma, curtcr muito peculiar e fi)11t)lId'l (l1"'lpl'i:l, dctorminndos
por seu papel como meio de
IO'llllIllti'~II(no intc-ruucional
. Por stc motivo, desde que apa1'1'.l'II,11 lJnuun Intcruaconal
foi a mais pura expresso do
t'l\l il1wlllo <1(, pu rticipao
ativa da humanidade,
Como
1/11,PI)l' R\l1I vez, sempre fortaleceu,
como ainda o faz, ssc
1\111.11'\'
M'lItilllClllo,
li

!111m quem fala 1\ Lngua Internacional,


para todos
C(I\(' f ivvrn m ocasio de observar como funciona na prtica,
It dvida alguma que o Espcranto , de fato, uma ln
tllll vivu, altamente
matizada,
Muitos outros, porm, J1flO
pork-m com prccnder esta verdade,
Dado que lngua no
11'111por base os indivduos, mas um g~po social - dizem
(f~
qual o grupo social que d vida Lngua Internacio11111"Tribos, povos, naes tm idiomas prprios, mas onde
('sl
indagam - o "povo internacional"
que mantm
Espcrunto?

li"'''

Sua confuso resulta inteiramente


do fato, de que s
esquecem de uma coisa elementar,
ou seja, que os mesmos
indivduos
podem compor vrios grupos sociais, diferenciados pela linguagem,
Se considerarmos
os inmeros dialetos
(seriam, por certo, lnguas, se no pairasse sbre les uma
IIl1gua nacional comum), vemos fcilmente
que as mesmas
IH'SSOUS,componentes
de um grupo social regional, base do
dialeto respectivo,
formam,
ao mesmo tempo, a sociedade
uucionul e, nesta qualidade, so o fundamento
social do idioma nacional,
Mais ainda, estas mesmas pessoas pertencem
11 diferentes
profisses, ocupaes, religies e, por isto, fa'~CJl\ parte dos diversos
alicerces, sbre os quais se assentam
os respectivos linguaj ares,
A vigorosa evoluo de tdas as fras econmicas, no
momento atual, a par do acelerado progresso da Cincia, no
IH' limita
a produzir abundante
material lingstico de car11'1'internacional,
mas vai conduzindo a humanidade
a uma
intvgruo
cada vez mais perfeita,
Entre outras coisas, tal
PI'OCCSSOevolutivo gerou o nvo sentimento
de participao
('f('[iva (no mais aparente, filosfica) do grupo social geral,
q\l(' (' a humanidade,
Uma alma sensvel, como era a do Dr ,
'~nlllcnhof, no podia deixar de perceber tal fato, tanto mais
C(U\' nasceu, criou-se e viveu num meio inteiramente
cosmopnlitu . , pois, muito natural que tenha insuflado na lngua

I)('sl:1 forma, sem deixar, por isto, de pertencer a uma


':Ol1l1l1lid:td(' lingstica nacional ou regional, as pessoas malIif\':IIIlI\l um nvo aspecto de sua personalidade
social: o
d(~)t'.io(11' integrar-se na humanidade,
Sob ste aspecto, constitur-ru,
mundialmente,
a fra social internacional
que sus"'11111(' l'nz evoluir :1 Lngua Internacional.
Por conseguinte,
\) 1;:sp(~raJlto no competidor
de lnguas ou dialetos, nem
'H'l'vil':'t jamais de jargo; , isto sim, uma das trs lnguas
1(111\:-lI' supcrpem
paralelamente
aos trs aspectos princiPllis, (1Il que se manifesta
a participao
social dos indivirluos : meio regional - fala local, dialeto; nao idioma
n.u-ionnl ; humanidade
- Lngua Intemacionnl
,
INTERNACIONALIDADE
Para

ser efetivamente
internacional,
a lngua o tem
pelo grupo social que usa. e pelos

dI' S('I' por sua estrutura,


ri ns ti que se destina,

Como foi dito, o vocabulrio


do Espcranto compe-se
('ss('/lda lmente de raizes internacionalizadas,
No houve, tod:1via, o critro de saber se provinham
desta ou daquela lng\l:t; s se levou em conta o grau de intcrnacionalidadc
,
verdade que uma lngua no se faz s de palavras; tem a csrutura gramatical,
as regras de pronncia,
a ortografia,
A
W:tllllica do Esperanto a sntese do realmente
essencial
na /(t'umtica de muitos idiomas; compreende
apenas aquilo

1'1

-10-

\1 \,/11111'
IiIl~iiiHlko do F'Ip('1'1I1110(' SI)"I'I' 1'11111
liigllifi('lIl'flfl
lil lI,d,,~ ~ t!1'111l'I'M
dll virln illl('I'IIIlt'OIlIII,

lill1

1/111',ele' lido, (', illdisPI'IlS:'tVl'l, SI'II1 prr-j ulz dI' suu nplielll(l 11
(IXprillll' l'xlllIIIlH~III(' O peusnmento
. As cinco vogais
li,
i, u, U
pronunciadus
('OlHO no ilu liuno, croulu, sunli I:
IIl1l1l1'I'OSOSoutros idiomas, Iuzcm-no harmouioso
e, com 111'1
d(llIlIlis I'(I/-{l'asde pronncia,
do clarczn lngua.
Sun o!'
Ingl'lIl'in Ionl ica corrcspondc
s mais modcrnns
exig('lIcins
lillgiiisliclls.
Em suma, por sua estrutura,
o Espcrunlo
{,
111I1I1I1('n((o
internacional
sob todos os aspectos.
l~ isto, 1)1'1'
r-isnmeutc, que possibilita
a rpida aprendizagem
da lnguu
(' () seu \1S0 imediato na prtica, para ler, escrever o ('onV(~I'SIII',no apenas na Europa, mas em todos os continentes,
I' nfio s por parte de pessoas cultas, como tambm por ineIivduos de instruo elementar.

NII qunrhu
dl's!t, 1'('1'1111110,
nrio podemos cuumcrur
to
IIIIH, pI'llI !fIlei dllll'(llIlOM upouns os JlOI1H'Sde Lcon Tolsloi,
\
j\I . illel, I<"'IIII('('S('ONitti, Uplon Sinclair, Louis Lumierc,
001111111,i \\ id, 1\1, (;ol'ld, Homnin
Itollund, II. Barbussc, Aim
1\1111111,(;('IIIW'S Duluuncl,
Max MIler, Mario Pei, E. A,
1I1t1"II'I~\',1\1. 1\. Ciolkovski, Vincent Auriol, E. Benesh, A,
:-'1'1\"1. I., I':illntltli, W. Orces, Papa Pio X, S. Radich, Mao
1'",0,'1'11111(,
.J, B. Ti 10, Vinoba Bhave, entre tantos outros,
NII pt'lginll 20, algumas
opinies acrca da Lngua
11I1"l'Il/lI'iolllll.

(I,

Mas a internacionalidade
do Esperanto
verifica-se
lnmhrn
sob o ponto-de-vista
do grupo social que o usa. As
lillguns nacionais, mesmo que sejam utilizadas, em maior 011
IIlI'II0l' escala, nas comunicaes
internacionais,
nunca pcreI('1I1o carter nacional, manifestado
pelos vnculos com as
11'1It1i~'('s,pela estrutura interna e pela dependncia
do grupo so('ial a que pertencem.
Podemos aprender
idiomas cstl'lIl1gt'il'OS mais ou menos a' fundo,~ mas jamais os senti/'t'mos corno nossos PLprios;a-Co~t;-rio,
a Lngua In-'
tl'l'nacional
bem comu~
de tda a coletividade
in~r:
nncionul e quem a aprende, sente-a como perfeitamente
sua.
Finalmente,
o Esperanto
tambm internacional
sob
() pon to-de-vista de seus fins:
servir, nas relaes
internnrionuis, em todo o mundo, como instrumento
neutro, de
('111'1'11('1'
supernacional.
No h idioma nacional que apresente
stes trs elenu-ntos
fundamentais
da
internacionalidade.
Nenhum
eli'l('s por isto mesmo, ainda dentre os mais difundidos,
pod('l' jamais
ser tido como "internacional".
VALOR

DO ESPERANTO

Muitos cientistas eminentes,


icos de renome manifestaram-se

escritores famosos e polmuito favorvelmente


s.,.

ENSINO

1\ estrutura
do Esperanto
permitiu
a publicao
de
Ill/llll1l1is <1(, hlso, sob a forma de "chaves",
os quais 1,,,"!t'I\(lo apenas o vocabulrio
bsico e um resumo da gra11,(11
i('II, 11prcscntado como relao
de elementos
independ.'llftoS, em ordem alfabtica
possibilitam
compreender
uuvdiuln mcntc
um texto qualquer.
Apareceram
em 39
dOIIlIlS, at agora, sendo que a edio sueca alcanou a
I'i r rn de 200.000 exemplares.
As "chaves" no preenchem,
por certo, as necessidadl'M dI' 11m estudo srio da lngua.
Para tanto, h inmeros
t'olllp('ndios; at fins de 1964, j se conheciam mais de dois
rui], em crca de cinqenta
idiomas.
O Esperanto
ensinado sobretudo
em cursos notur11m;, que as agremiaes
esperantistas
ministram
regularmente.
No presente,
funcionam
uns 1.500 dstes cursos,
por ano.
Muitas organizaes
esperantistas
nacionais man1(~1l1cursos por correspondncia,
com resultados
satisfatrios.
Em certas localidades,
aprende-se
o Esperanto
pelo
rdio . A Linguaphone
distribui um curso completo em discos c, principalmente
como subsdio aos autodidatas,
enconl rum-sc muitas gravaes em discos avulsos e fitas magn1icus.
Na ltima
dcada, progrediu
considervelmente
o

_12-

3Pllhillll ,'1111'1"'011111.S('gllll<!O os ('I'llIlslicIlS III:ds n'/'I'lllr's, 1\


1,lllgllll 11111'111/1/
i111111
I <'- disciplilla
('U rrk-u 111
I' ('11\ !ili:\ /'1'1111
IIc/ illlC'llIoH di' l'IISiIlO, dI' :I~ pn ises , OUVl'IIHI(' pl'I'II'I,'()('
C"II'\' 1':spl,'I'/llllo ('111 d('z('IIaS de un ivr-t-sidudos
(' ('S('OIIlH
11ft!dOI'c,'H dll Ah'IIHlllha, Ausl rin, Blllgria, China, COr{,jll,
GI'/i.III'I,'llIllIlIl, l lulundu,
Ilungria, Iugoslvia l' Polniu . NII
I Jld"I,'I'sidndl' dI' Laguna (Ilhas Cnur-ias),
funciona
1I11Wc
Ic'tI1'1Iregula l' dl' Espcranto .

1':11111101, 11 SSOcillIlO lJlliv(,l'/wl dI' Esp('I'1I1110 \'111'


IIII'c'lIlIc'l/ 1\ puhlkllII dll s('rie inlituluda
"Oricnte-Ocidcnle", c'lIl Iigll(;lo ('0111 () projeto da UNESCO, que visa a di\,,,lgIII;jl\) <Ios vnlrcs culturais
dos dois hemisfrios,
Dcn111' OH 1I111i!OH
livros desta srie, j publicados, sobressaem:
"(1('<11'11Fu mintn e Outros Contos", de Rabindranath
Tagore,
1l'lI<luzido diretamente
do bengals;
"Contos de Oogai", de
Mo:-i Oogui; "A Nusea",
de J. P. Sartre; "Divina Comdin", de Danle, em luxuosa edio, com o original italiano
110 Indo da traduo em Esperanto
e reproduo
dos desenhos de Bolticelli;
"Kalevala",
famosa epopia finlandesa,
ilustrada por Akseli Gallen-Kallela ,

LITERATURA
Precisar o nmero de obras j publica das na Lnguu
l ntnrnurional
difcil.
Uma das bibliotecas mais completas,
11da Associao Britnica
de Esperanto,
em Londres, rcgis11'011mais de 30.000.
So, em grande parte, obras bclctrisI<'IIS,originais ou traduzidas.
Por seu grande valor litcrI io, dostacum-se,
dentre as traduzi das, as antologias naciounia: helga (francesa e flamenga),
blgara, catal, hngarn,
Iil 11:1
11:l, sueca, sua e tcheco-cslovaca
- editadas antes da
lf imu Guerra
Mundial - a brasileira,
chinesa,
dinumarqll('~\:I, inglsa
e portugusa
editadas
aps o conflito,
11It'lIIH'I':I1iobras-primas
da literatura
de quase tdas as na~:Il('Sj foram traduzidas
para o Espcranto ; podemos citar,
('01110exemplos, as importantes
obras de Homero, Sfocles e
\'il'glio,
Dantc
e Shakespeare,
Sienkiewicz,
Mickiewicz,
Jlnm, Madch,
Petofi, Babits, Karinthy, Byron, E. A, Poe,
.1:\1'1<London, H, G. Wells, Moliere, Racine, Victor Hugo,
\'01111ire, Baudclaire,
Balzac, Maupassant,
Goethe, Schiller,
1\('II1:1I'qUC,Hcine, Zweig, Lessing, Hebbel, Goldoni, De Amc'is, L, Tolstoi, Pushkin, Lermontov,
Gogol, Turgenev, Tchekuv, Cervantcs,
Blasco Ihafiez, Caldern, Ibsen, Bjornson,
Afe" is Kvi, Andersen, Selma Lagerlof, Strindberg,
Tchapek,
Vrchl icky, Mazuranich,
Ta~ijanQvicb,
Shenoa, Lusin, Kuo
~~''''~~-#
I\lo.Jo, Silonc, Akutagawat
te.
Merecem meno tda espl'('i,,1 n "Bblia", a importante
"Crnica Japonsa"
(em 5
\(~IIIIII('S), o '.'I3hagavad-Git1~,a
a!!!:ologia de poemas japoIII'S('S "Mannjoo-Shuu":
,()JI'N.()~.

A literatura
traduzida
na ,Lngua Internacional
forma um mosaico das mais belas jias literrias
de tdas as
naes.
O Esperanto
veio permitir que obras valiosas, sohrctudo de pequenas naes, tivessem divulgao no mundo
inteiro.
interessante
observar que muitas delas foram,
depois, retraduzidas
para outros idiomas nacionais.
Assim,
diversas obras, originais nas lnguas da Europa Central c
Oriental, esto traduzidas para o chins e o japons atravs da edio em Esperanto.
V-se, pois, que a Lngua Internacional
tem grande valor tambm como ponte literria
para a difuso dos valres culturais.
A par disto, cada vez maior o nmero de obras, inclusive poticas, escritas originalmente
em Esperanto.
Neste setor, podemos destacar os nomes de L, L. Zamenhof, K .
Kalocsay, J. Baghy, R. Schwartz,
S. Engholm,
K. R. C.
Slurmer, F. Szilgyi, P. Thorsen, J. Forge, J, Weinhengst,
.T, lI. Rosbach, G. Waringhien,
C, Rossetti, R, Rossetti,
W, Auld, Marjorie Boulton, .J. Francis, Baldur Ragnarsson,
Baranyai,
Szathmri
etc.
)(

CffiNCIA

E TCNICA

A importncia
do Esperanto
para a Cincia e a Tcnica foi atestada,
principalmente,
pela Declarao
de 40
Membros da Acadmie Franaise des Sciences (1924); pela
Ilcsoluo
da Conferncia
"Esperanto
na Vida Moderna"

IlliRGAMUM

llCcBUFC

" ....;.=....:..:...c.___

..__ --.-_"::-

.,

-H(1'"I'iM. 111:17). pI'('Mididn pOI' A, COllOII, ('JllilO vic pn'Hid('11


It' du AI:lld'II!iI' d('s Sci('Jl('('H; pela Ikdtlnlt;lo
do COIIIH'IIIII
.Il1pOIIl\S d(' CiC'lIcin (I!)!)()); pelo Manifesto
(\(o ~!) Cit'lIlistllr
,IIIPOII("'/'I('H (l!)!)O); pela
Hcsoluo de Cientistas
Chill('SI'H
(10:11); pela ltcsoluc
das Sees "Esperamo
na Ci(\ncill ('
1111'I'cuicu",
por ocasio
dos congressos
cspcrnntlslns
('111
~llllliqll(O (lHG1) e Oslo (19;')2); e pelo Relatrio
e Condu
S(H'S du Primeira
Conferncia
Internacional
Shre
o J>J'O
111('Jllu Liugstico
na Cincia
(Copenhague,
1962).
Em Iodos ('st(OS documentos,
ficou salientada
a aptido
da Lingun
111t(OI'IHleional para fins cientficos
e especializados.

A literatura
esperantista
filosfica,
cientfica
(0
('SI)('cinlizudn compe-se
principalmente
das obras traduzidas
(\(o
Conf'cio,
Leibnitz,
Descartes,
Kant, Lasalle,
Renan,
Comcnius,
Kropotkin, Nitti, Mendelejeff,
Marx, Engels, Horrahin, Hostand,
dentre
muitas
outras,
e de obras originais
em
Esp(Oranto.
Dentre
os cientistas
e especialistas
de diversos
l'II1ll0S que publicaram
obras
originais
na Lngua
Internarinnul,
podemos
citar
Seiho
Nishi,
P. Neergaard,
W. E.
Collinson,
G. Waringhien,
E. Privat,
W, Wster,
Elio Mi1~li()l'illi, .T. Bgulo-Prez,
I. Lapenna,
M. Frchet,
H. Sirk,
y, Vaisala, B. Popovich,
Arata
Sugimura,
P. Hartman,
W.
.r. Nijvcld, Sinitro Kawamura,
C. Stop-Bowitz, Hidemiti
Oka,
E. Balcch, Haruo Hasimoto,
H. Shinoda,
O, Bujwid, Fuj io
Egumi, G. Canuto,
Hideo Yagi etc.
E. Aisberg
publicou
a
ohrn de cincia popular
"EIDalmente
Compreendo
o ~Rdio",
cuj o original
em Esperanto
foi traduzido
para 18 idiomas
nacionais!
VOCABULRIOS

ESPECIALIZADOS

Paralelamente
ao progresso
da literatura
cientfica
(' especializada,
em Esperanto,
enriqueceu-se
o vocabulrio
purticularizado
. At princpios
de 1965, foram
editados,
ao
Iodo, 127 diversos
vocabulrios
referentes
a uns cinqenta
I'Hmos e sub-ramos da Filosofia,
Cincia,
Tcnica,
Artes
('1<:.
Cinco dles encerram
mais de 300 pginas;
10 tm
200-300 pginas;
30 so de 100-200 pginas;
8, de 75-100 p-

JI)

'-'11'111111110
'1111: os d('llIlIis 1('111 IlH'Il0l' IlIIltH'I'O d(' p(lgl.
lU IIlllilllH IIS IIngulIs nnclonuis
que contum
('0111
IIIIIH'/I "CH'lIllIdt'lI'OH ('SI)('dlllizndos!
\ /4IHldfi('1It;1I0 do lruhulho
neste campo
igualmenle
q'I'_'\'/lltlc' 1111IJIII' ('()Il('l'I'IW tI normalizao
geral da nomcn,'111111111('''IH'('i/llizlldll,
como reconheceu
o Dr . .T. E. HolsIli!lil c'lIl HI'lI rvln trio "Intcrlingual
Scientific
and Techni"111 Illc Iit 1111111
I'('H" .

REVISTAS
1\ priuu-iru
revista,
redigida
em Esperanto,
apareceu
1 1,1' tlt' /oH'lt'mlJl'O de 1889.
Da para c, surgiram
centenas
tlcl 111111'111'1;
hoj (', as mais importantes
so: "Esperanto"
(com
IltlMillllllll's ('111 ~L pases),
"Cultura
Mundial",
"A Prtica",
"(~ollt/lto"
(assuntos
juvenis),
"Arauto
do Esperanto",
"Revir.l/I Cklllfica",
"Revista
Mdica
Internacional",
"O Ho111\'1\1.t' () Cosmo",
"Prisma
Nortista",
"Bulgria",
"China
1'1111111111''',"Ferrovirio
Internacional",
"Ferrovirio
lugos111\'0", "Hevistn
da Alemanha
Ocidental"; "Reino
Divino",
"1':1'1
pl '1'1111
a Ca tlica",
"Correio
Budista",
"Oomoto",
"Re\iHto Bhlica",
"Mundo
Ferrovirio
Hngaro",
"Vida Hnga1/1" TI'H Iam de assuntos
de cultura
geral ou especializa
dos .
AI('111 de numerosas
revistas
editadas na Lngua Interunrionu l, crca
de oitenta
peridicos,
em idioma
nacional,
(',;pI'('illlizados
ou no, publicam
artigos
ou resumos
em Es1'('l'lInto.
ORGANIZAES

ESPERANTISTAS

A principal
das organizaes
esperantistas
internacionu is (o a Associao
Universal
de Esperanto,
que foi fundada
('111 1908 e possui
membros
em 84 pases.
Seu Escritrio
Cl'nlrnl
funciona
em Roterdo,
na Holanda,
e o Escritrio
de Servios,
em Genebra,
na Sua.
Alm dos membros
individuais,
em tdas
as regies
do mundo,
compem
a
Associao
Universal
de Esperanto
organizaes
esperantis-

-16tas nacionais
com vrias
denominaes
Unio, Federao
ctc .) e 21 organizaes

Associao,
cspccializarlus .

(Liga,

No incio de 1965, funcionavam


46 organizaes
espcrantistas
nacionais
na Europa,
Asia, Africa, Amrica e Austrlia,
s quais estavam
filiadas
mais de 1.250 agremiacs
locais.
As principais
organizaes
internacionais
especializaso as de cientistas,
juristas,
mdicos,
jornalistas,
proIcssres, f'crrovirios,
gegrafos,
arquitetos
e construtores,
autores.
Denomina-se
Organizao
Juvenil
Espcrantista
Mundial
a seo juvenil
da Associao
Universal
de Espcranto;
tambm
ela conta com sees nacionais,
em 19 pases,
e possui quase 10.000 scios.
Escoteiros,
motoristas,
cristos,
catlicos,
budistas,
"quakers",
cegos etc. j tm organizaes internacionais
prprias,
e utilizam
a Lngua
Internacional para seus fins peculiares.
A organizao
"Univcrsala
Ligo" propugna
pela idia
da confederao
mundial,
por
meio do Esperanto.
A maior
organizao
trabalhista
internacional
a "Sennacieca
Asocio Tutmonda",
que conta com
membros
em tdas as partes
do mundo
e tem sede prpria
em Paris.
Ainda convm
citar a Comisso
Internacional
de
Espcranto e Sociologia,
fundada
em 1950, e o Instituto
do
Esperanto
no Comrcio
e Indstria,
que foi fundado
em 1963.
A Academia
de Esperanto
uma instituio
lingstica
independente.
das

1111111111111('111('
div('I'IHlS :,;t'I'\'i~:os, pl'I'vislos
('111 I't'gllln
dll J\hI;'lI'ill~'iin.
1)1'I"I'~ndo ('sp('('illlizlldo
", um ('I-p""i/l
"li
1.111011,pOI' ('X(lIlplo,
1':dll(,llI;iio, J)il"('ilo, 1\1,',Ji(';
1Ilill, (:Olllt I'cio 1'1('. Todo uno, os 1I01l1('S (' ('lId,'
clll, glldlls siio puhlicnrlos 11:1 ordom nll'nb"'lkll
dor.
d,!') 11I"IIJidlld(s.
":111 1!)()1, hnvill :I.:IHO ckll'f":lIdos,
EI~'vlI'sc' li ('("1'(::1 dI' dozl' a quinze mil li 11\',
"I'vil:IIS '111(' I>I'I'sl11111 :I11llaJIIH'IlIt', SObl'('llIdo
1111
1'('r,\I'l.' 11 illl'()J'IIII1~'()('S shrc assuntos ('sp('ci:IIL~lIdos,
!Iti , I'oilfli!:,irs
d(', truhnlho,
salrios
ele.
(,'o/l(('I'(I/lC'ias
Hculiza-sc todo :1110 11111
11;\'(1....
1111 (li- Espt'\'11I110, que rene
I'('P"('S('1I11111
tili JI:dss, rujns orgauizaos
nacionais
('sllio li.
lll'illl:iill Uuivcrsul
de Espcranto, J)('1\1 ('01110 11111;'1/111'11/1' 1'11111111
li lllgua.
Nos anos de "ps ;1 gll('I'I'1I
I ,111 l"II'Ii";! 1111:'/0 nos I rubalhos dos nossos COlIgl'l'~
IIV"I'lllin 1('111 sido <li- 2.000 pessoas.

('111-1'1('IIIIlIh{'1I1 outros
congressos,
11I1('I'II:lI'iollllis vspccinlizndos,
como

"'''l'nlo/!
d\'sl[\('III' n Primclra
Confel'e'nda
1111' (I Prold('1I111 Lingiislko
nu Ciucin
(j~~) t' IIH dllllS

10 (1I1'lg!'/ldo,

. Rde de Delegados - Por delegado,


designamos
lIllllI
pessoa que fala o Esperanto, membro
individual
da Associao Universal
de Espcranto c declarou-se pronta para ITII

COII"('I'(~nc:ills de Escolas
'1!I!i:1' e Londres. 1!)G5).

JIIII'I'IIII

(Copculu:

Ensilllllll
Cidad:'ios
di'

qUI'

I'"II-;c'/I ('OSIIlIl""11 plll'licipnl'


lamhm
dos (,(lIlgl'l'S
di' 1':11(11'1':11110,
corno convidados,
o que l!t('s ('011_
,'!'rI" 1l1C1l1tl(,I (':ll'l('1' iutcruuviuuul . Em l!lH I. IIpl'O
111' I:.!.OOO 1I1'~;SO/lNCOIllP:II'('('('I':1I11 11 lu is ('()Jlgl'I'S
ti 11I1'0:. C'lIcorlll'OS iulcruucionni.
Irtli'l

PRATICA

Tal amplexidade
apresenta
hoje o uso da Lngua
Internacional
na prtica,
com os diversos
aspectos
de sua utilizao
na vida familiar,
na correspondncia
internacional, nas conferncias
cientficas
e especializadas
que
temos de nos restringir
aos principais
sucessos,
alcanados
em apenas
alguns
setores.

('on"('I'(~1I1'i1l
os dI' .10\('11",

I\I(dt'os,
.lurlstus,
Profcssrcs,
Tl'ahlllhlldol'l'll
(.,'gos \'11;" 1I0S qun is s so fala o Espcranto
, 1':111

------

APLICAO

17

II

Nnu-r
CI'I'I'\I'('II!co (k illlpol'llIlll('s
('111_
Ildllllll'i(dll,
('t)lIl1'I't'/liH (' 1I'IIIISPOI'llIdol'll,., ('sl/lO ul i
CI ":'111('1'111"(I 11,.,""irruu (' 111(' 1111suu P I'()plI gllll rlu . 1':111
i:I'IIII'(1 di' l~flP('I'/lllto 110 ('ollll':l't:io,
Jllch'lSll'ill I' Til
II!(\(I) pllldi('OIl
1111111hl'ol'lllll'lI
('0111 ('('111('/1/11'1'dI'
dfl 1\I'III1t!('H 1'11'111/1/01
'1/11 IISIIIII o ESJI( 1':111111('111
illtt'l'III1i.'jolliltL
glll I!II;~.1'1'1:11:110111111111
IIl/1i

IK
ti)
('(\llIpl('11I 11(1111'1'1'1'11
110 Aruuu-io dll I\SSOCilll;1I0t 'lliV('I'SIII CO
1':SPCI'lIlIlo, I\illdn 110 mosmu 1I1l0, III11ln'('t'1I ('111C"llilslu'illl,
11111\1('1111111110,
O li vro "Eaperunto
110 Comrcio",
com iuf'or
1l11l1,'1I('S
SUdllllls shrc a utilizao du Lugun Illll'l'IlH('OIIIII
IlIlS I'('!IIOCScomerciais
inlcrnuconuis
de llUIlH'I'OS(lS fi,'
nuis .
Dentre
as cmprsas
c companhias' mundialmente
conhecidas,
que utilizam
o Esperanto
desta ou diHIUl'11I
forma, destacam-se a Cook Holandesa,
a Sociedade COOIH'
rativa Londrina,
as companhias
de navegao
area KLM,
SAS, BEA, SABENA etc., a Phillips,
a Gevaert, a Fia l,
d iversos bancos, sobretudo
o Banco Central Holands,
tiS
Ferrovias nacionais alems e muitas feiras, como as de Vt'rona, Pdua, Lyon, Marselha,
Bolonha, Barcelona, Budapeste, Poznan etc.
Turismo

Por

ora j foram publicados


prospectos
de 700 cidades, alm de guias referentes a diversos pases e regies.
Em particular,
devemos
ressaltar
os livros sbre a Dinamarca,
a Islndia, o Japo,
o Brasil, a Noruega, a Bulgria, a Polnia, a Holanda, Roma
e Praga.
Nos quadros de muitas agremiaes
esperantislas
funcionam
servios de turismo.

tursticos sbre mais

Rdio - As primeiras irradiaes


na Lngua Internacional ocorreram
no ano de 1922, em Newark
(E.U.A.)
c Londres.
Seguiram-se
transmisses
em Moscou, Rio de
Janeiro, Praga, Genebra, Helsinque, Paris e outras grandes
cidades.
Em 1963, vinte estaes de rdio, em 13 pases
(ustria, Brasil, Bulgria,
Coria, Espanha,
Frana,
Guatcmala, Holanda, Itlia, Iugoslvia, Polnia, Sua e Tcheco-cslovquia)
irradiaram
1701 programas
em Esperanto, com
a durao total de 54 horas.
As principais
estaes radiodifusoras que o fazem regularmente,
so:
Rdio Varsvia,
Sfia, Hilversum (Holanda), Roma, Praga, Zagreb e Pequim.
Correios e Telgrafos
Diversas naes, como a
Unio Sovitica, em 1926-1927, e a Bulgria, o Brasil, a Ustria, a Iugoslvia,
a Hungria, a Polnia e a Tcheco-eslovquia, aps a guerra, j emitiram
selos postais com texto
em Esperanto.
No ano de 1925, a Unio Telegrfica
Inter-

1IIIi'Ii!II,d, '111/'11111
1'()lIfl'I'I~1I1'i1ldi' PllriS, duudu cumpt-imcnlo
j '."'UIIH'IHIIII:iio dll Ligll
dlls N:\(:('S, alterou seu regulaIiH'1I10, p/ll'/I /lI'I'il:II' li ESPl'l'llIltO corno "Ingua clara" de
"'illlllldt'/lt;iill 1I-ll'gnHkll.
l t tuurrsidcul l nternacional
de Vero - Esta institui'.'I!tt rui 111I1I1/ldlt,com a forma atual, em 1948.
Visa a popdlltl'il~III' lodos os rumos das Cincias e Artes, por meio da
l.fllgllU IlIlt'l'lIudollnl.
Suas sesses de funcionamento
du"111117 dilll,;
11c-las, Iazcm-sc ouvir catedrticos
de unveridlldt', c1o('('II[es e outros, qualificados
para o ensino supeI iUI', dI' tI('()rdo com a legislao
de seus pases.
At o
1"'1'111'1111',
.1:'1houve 19 sesses da UIV: Malmo (1948), Bour111'111011111
(l!JH, Paris (1950), Munique
(1951), Oslo (1952),
/lgt'('" (ID:>:\), Iludem
(1954), Bolonha (1955), Copenhague
(l!I:tli). Marselha
(1957), Mainz (1958), Varsvia
(1959),
l Iu iu (l!)(iO), IIarrogate
(1961), Copenhague
(1962), Sfia
(llJli:\),
!laia (1964), Tquio
(1965) e Budapeste
(1966).
1,('dt,lllIram, ao todo, mais de 60 professres
e outras aulul'idlld('s de umas vinte naes.
oncursos de Belas-Artes
Por ocasio
dos Con1I'I'H~:OS,sempre
se promovem
concursos
de Belas-Artes,
versando sbre prosa, poesia e dramas - originais e trarluzirlos
- e, s vzes, sbre outros ramos, como canto,
dunu e msica.
H, para os jovens, competies especiais
dI' orulria . Em Harrogate
(1961) e Sfia (1963), tiveram
Itlgll r festivais de arte, com representaes
teatrais,
conl'IlI'SOS de literatura
e oratria, declamao,
fotografia
e ex~
posiccs artsticas.
Teatro - A primeira
pea teatral, em Esperanto,
foi
"Casamento a Contragosto",
de Moliere, encenado na cidadl' de Boulognc-sur-Mer, no ano de 1905. Da at 1957, quando se fundou o Teatro Artstico Internacional,
houve represcntaes espordicas
de dramas e comdias, destacando-se:
"Ef'ignin em Taurida",
de Goethe, em Dresden
(1908);
"Como Preferir",
de Shakespeare,
em Washington
(1910);
"Natan, o Sbio", de Lessing, em. Nuremburg
(1923); "Hamlct", de Shakespeare,
em Anturpia
(1928); "Dr. Knock",

-21-

"O
.1(' .111110.'1
1IU1Il:dIlS,('111P:ll'iH (lU:\~); "III:~I(~SS('III I\l('sll'(''', d('
'l'd:lllllld Bl'I'lIl1l'd, ('111J>ul'is (IU;)O); "O Hovisor", rk- Gogol,
C.'1I1Bolollha (J!)~)!); (' "({('OI'g('S Dnudin",
dI' I\lolil'I'I', ('111
1\1:II'Sc'l/111(I !)!)7). Neste a no, fundou-se eu: Pu ris o Teatro
\ 1'1sl C'0 11\tcruncionnl,
constituido
de ti L<>
1'('S prol'issionuis
dc' div('l'sns nacionalidades,
sob a direo d(' Srdj an Flego.
Sc'u I'!t-IH'O desenvolveu notvel atividade (' apresentou
muiIIIS p('as teu trais entre 1958 e 196(3. A primeira foi o (]1'U11111"Funtasmas",
de lbsen, representado
em Mainz no ano
dc' ] D;)~. No ano seguinte, encenou "Patifarias
de Skapcne",
dI' Molicr, nu capital polonesa. Ainda em 1939, um elenco
dI' Pl'aga representou,
em Varsvia, "Pigmalio",
de Bernu rr] Shaw . Outras realizaes
do TAl foram:
"Acontecimonto Curioso", de Goldoni (Bruxelas,
1960); "Advogado
Pnth-nc", de autor medieval francs, desconhecido,
e "Urso",
dI' Tchckov
(Harrogate,
19(1);
"Tio Maroje",
do escritor
c'I'olllu scisccutista Marin Drzich (Copenhague,
19(2); e "PorInH Fechadas",
de .T. P. Sartrc
(Sfia, 1953). No mesmo
11110,o Teu tro Esperantista
Blgaro representou
em Sfia a
"Couu din de Erros", de Shakespeare.
Em 1961, o TAl cnC'('IIOUem Haia algumas peas, salientando-se
"O Amor de
1)011 Pctli mpl ino", de Frederico
Garcia Lorea", "Pedido de
Cusamcnto",
de Tchckov, e "A Lio", de E. lonesco.
Na primeira
Guerra Mundial, a
i\Hsoda50 Universal de Esperanto
fz funcionar
um servi~'() especial, para atender a pessoas que o conflito separava
dI' suas famlias, de seus amigos.
Encaminhava
corresponcltlll'in entre os pases beligerantes,
procurava
desaparecidllS, repatriava
crianas, distribua alimentao
etc. Em um
1;<'> n IlO, o nmero
de casos atendidos elevou-se a mais de
C'('III mil! Tudo isto gratuitamente,
graas rde de dele"lIdoH da Associao e ao esprito humanitrio,
que inspira
IIS c-spcrantistas.
Na segunda Guerra Mundial, servio anlogo roi estabelecido
pela Associao Universal de Esperan111,mas, em virtude das inauditas
formas de terror, os resultudos foram mais modestos.
Tlwnanitarismo

IIECONII ECIl\mN'\'O OFICIAl

"ir/l tllllI N(/(:o('.'i (I!)~~)


i\ 21 de setembro de 1922,
r''1t'"II'lci\H~c'IIIIM'ill do Liga dus Naes aprovou, por una111".1"[1111'.CI IlIlIplo I' muito bem documentado
Relatrio de
1I S""IC'llIlllIelO, soh () titulo "O Espcranto Como Lngua
1,1I'\I'III1C
1011111Aux ilin r", que crminava
com as seguinles
IllcI" v I'IIH,110 ol'gi nn l em ingls: "Language is a great force,
1I1i1ti 11' L('"gll(' of Nutions has every reason to watch with
pltdlc'ld"l" illlc'l'l'sl lhe progrcss of the Esperanto movement,
111,h, should il hccomc more widespread,
may one day
1"11,110 gl'l'al resulta, from the point of view of the moral
uultv n!" lhe worId ."
I

Na()(','j Unidas (1950) - No dia 2 de agsto de 1950, o


P"nl"l'I"do
da ONU recebeu uma Petio a favor da Ln\1"1 11I1('I'IIIICiollUl,subscrita por 492 organizaes,
com o toli" e1c' Ifl.m 1.780 membros, e 895.432 assinaturas
individuais,
c'"lItiellls ('11176 pases. Entre as pessoas que firmaram
o
dl"'IIII1C'1I10,encontravam-se
os nomes de um presidente
de
1"I'IIIIhlkll (Vincent Auriol), 4 governadores,
405 parlamen1/11"1'11
dI' diversos pases, 1.607 fillogos e prof'essres
de
1.IIlHIIIIS,5.262 catedrticos,
docentes de universidade
e cien1illItI. -10.000 professres
secundrios
e primrios,
1.228
c,tipC'(!i:t1islns em educao, 1. 519 jornalistas,
5.113 mdicos,
~II .7:\ 1 jurista,
engenheiros,
farmacuticos
e construtores,
"H 1,7:11 comerciantes,
mais de 200 mil artfices diversos, de"IIIIS dI' milhares de trabalhadores.
A 8 de agsto de 1950,
11 SC'C'l'dal'iado
da ONU passou nossa Petio UNESCO, em
I'"ris, corno sendo a instncia indicada para estudar o as111,10.

UNESCO

(1954) - A Conferncia
Geral da UNESCO
u provuu, em 10 de dezembro de 1954, uma Resoluo, reco11111'('('11<10
que os resultados
alcanados
pelo Esperanto
no
C'IIIIIpo do intercmbio
cultural
internacional
e no sentido
dll nproximao
dos povos esto em perfeita harmonia
COIn
11M objetivos
e ideais da UNESCO, ou seja: defender a paz
uuxliuutc
melhor intercompreenso
entre os homens; difun-

-22di,' 11rulturn (' educao; fazer o intercmbio


de idias, coulux-imcntos
c pessoas; superar as dificuldades
decorrentes
.111diV('l'sidude das lnguas, promover a educao para a cicllldllllitl mundial; vulgarizar
as obras clssicas e atuais, tra.I lI1.indo-us: difundir
os conhecimentos
cientficos;
normaIi1.11
I' li terminologia tcnica; facilitar a livre manifestao
.1(' idius por escrito ou oralmente,
(JNBSCO (1959) - Na reunio de 25 de novembro de
I!)fi!), 1\ Comisso Executiva
resolveu que o nome do Dr ,
I" J., Zamcnhof, autor da Lngua Internacional,
devia ser
('('h-Iwudo, por ocasio do 100,9 aniversrio
de seu nascimonto, como o de uma das mais eminentes personalidades
conhecidas.
Com efeito, todo o mundo cultural comemorou,
('111 l!)f)9, por diversas maneiras,
o centenrio
do nascimento do Dr , L. L, Zamenhof.
PROPOSTAS

A ONU

Em obedincia Resoluo do 49,9 Congresso Univer"I dI' Espcranto, realizado


em, Haia (1964), a Associao
Uulvvrsnl
de Esperanto
colheu assinaturas
para a Propostil ((11(' foi apresentada
ao Secretariado
da ONU nos seguin11'/'1I('nuos:
"A poiando plenamente
os esforos das Naes Unidas
(:011Io fim de desenvolver a colaborao
entre os povos, obir:1iVIIlido desfazer as tenses internacionais e consolidar a
11111.
mundial, mas convencidos profundamente
de que a diVl'I'/'Iidlldl' das lnguas se antepe como um dos obstculos
IIllIis srios ao progresso Va cooperao em todos os nveis;
l:olI~idl'I'HIl(lo que a Resoluo, de 10 de dezembro de 1954,
dll COllf('l'nda
Geral da UNESCO reconheceu
os resultados ulcnuados pelo Espcranto
no campo do intercmbio
r-ulturnl
internacional
e no sentido da aproximao
dos po\'o~;

"Propomos agora que


'111/'11
ico llH'd iuntc contribuio

fi

ONU resolva o problema linefetiva e cficien te para a di-

-23

I'tIIIjn eI .111 I.illgllll lnternncional


neutra, o Espcranto,
reco1111111111111110
niudn nos Estados-Mcrnbros
que intensifiquem
u 1~1I"'"1C1
I' ('still1111clll sua utilizao
nas relaes interna1,lillllll/'l dos povos."
OPINfOES

SOBRE O ESPERANTO

J. / e , VIVES - "Seria uma felicidade


se houvesse
1\11111
s I IIgUU, usada por todos os povos. Dentro de breve,
111
t iru desaparecer
e, ento, sobrevir grande confuso em
It'ldllS os cincias, grande alheamento
entre os homens" (in
"I >to l Iisripl inis", 1532),

(I

.I, A. COMENIUS - " ... o mundo precisa de uma


IllIgllll comum, que seja mais fcil do que tdas as lnguas
e'Ollhl'ddIlS.,."
(1541),
U. DESCARTES - "H muitos que, com prazer, sae:I'if'i(,lIl'illm cinco ou seis dias do seu tempo para aprender
11 fll~I'I'-S(, compreendidos
por todos os homens...
Chego a
fMIH'l'lI1'que vir uma lngua universal
muito fcil de se
IIPI'('lId('l', pronunciar e escrever, e que - isto o principal".11Ic1I1I'11 razo, apresentando
tudo to claro, que se torne
illlposslvd
cometer erros, .. " (1629),

'I'Of...STOI - "Os sacrifcios que far todo homem do


1111"/101IIIIIH10 europeu, consagrando
algum tempo ao estudll do I<:sI>('1':1nto, so to pequenos, e os resultados que poele'llI ud vir, so por tal forma grandes, que ningum pode
n T 11/'1111'
Sl' L\ Jazer esla experincia,"
I'APA
P/O X - "Reconheo
a utilidade do Esperantil pnru conservar
a unidade entre os catlicos do mundo.
() 1':Mt)('l'lIl1tOoferece-nos um brilhante
porvir,"

(;,INnlll
"Sou favorvel
a um calendrio
unifi.1Ie1o 11"1'" todo o mundo; da mesma forma, advogo um s
vulur 1I101l('Ilrio pn rn todos os pases e uma lngua mundial
nux il lu r, (,0I1\() () Espt'l'anto, para lodos os povos."
/I

W.I.\'/::h' Hm:r.(JS
"Coisa curiosa, essa lngua nova
IlIlIIIllIlIlI'lIk utllizudu, 'uncionn corno rgo do pensa-

IIIC~III()111111111110,
IIIHI'i S('US cl'iticos (' udvcrsrios
insistem em
1';'I"lti r, ('01110 verdade evidente, que lnguas nunca Ioram
1'1illc;iio 111'1ificinl c que devem nascer da prpria
vida dos
IICIVOIi,do S('1I gnio intimo,
Certo que as razcs de tda
lillgllu/-(e]l\ silo extradas,
com deito, do fundo primitivo, e
1':IiIH'l'Il1lto,por todo o seu vocabulrio,
um nvo e in('011\(lsl I vcl exemplo disto,"

(I

LORD CECIL - "Sou favorvel ao Esperanto


e consicl<-\'o que a Lngua Internacional
no necessria somente
IIOS intelectuais,
mas, sobretudo, aos povos mesmos,
um
{l'tIllde xito para o Esperanto
ste Relatrio muito documentudo, que foi aceito pela Comisso da Liga das Naes,
Aconselho aos esperantistas
que prossigam
corajosamente
('111 seu nobre trabalho,"
IIfEDEIROS E ALBUQUERQUE
- "A Trre de Bab('1 cuiu. Mas a trre dos sonhos bons, o farol, de cujo cimo
Ii(' ho de poder iluminar
todos os povos, h de elevar-se
11li, o mais alto dos cus, pedra por pedra, firme e segura111('111(', E essa trre dos sonhos bons, sse farol, o EsJI(

-runto , "

S()(:IIWAOE
MINEIRA
IIIII/HII/I,.I"

III1~l"

,I~

,I.'

111111111111,'
Jlfibllra.

11111111<1;'

I>

I'u;-llllll

II~

1,"'lolllllldlldC,
1,'orlul;'('C,

,I, ~,.;v.oI\

"lIdo

OLAVO BILAC "O Esperanto


harmoniosa
e dctil ."

?Ef\GMlUU

acCfA6r'

uma

lngua

sim-

Ingun internacional
espirituais

rclucs

ruu,

rnlre seus associados

ns otividades

Esperanto

e materiais

rcligio, politica

em Minas Gerais.

entre os homens,

III"'I~~~I'H

IIl1d'\"

I'

o sentimento

esperantlstas

lnte lectuu is e materiais

sem dis-

ou Ingua ,
de solidariedade

no Estado

humana,

de Minas Gerais.

da Liga Brasileira

de Esperanto

Uulversn l de Espcranto, mantm servios internacionais

.11111-

de 1954

pelos povos estrangeiros.

Intcrmed rta e representante

Conlo
ANN"rlltI;fw

ultrapassem

teis a todos,

os limites territorials

de sua

11111<\111.
1I/'lIl1zl1

picos,

do

Lei n . 1.079. de 18 de novembro

conforme

eomp rccnso e estima

MIIU

()JoI.'III11

01,.

uso

DE ESPERANTO

uIO,'I' 411\.'lInH{\r

os Congressos Estaduais
assoclut ivo e cultural

de Esperanto

em Minas

Gerais.

e promove

outras

reu-

=-; z-,