C 6 Cultura

LA VOZ DEL INTERIOR

CÓRDOBA. SÁBADO 16 DE JULIO DE 2005

ENTREVISTA con Escritora, viuda de Borges

María Kodama

“Borges no es un escritor fácil”

Fue alumna, secretaria y luego esposa del escritor argentino. Hoy dará una charla en Córdoba sobre el autor de “El aleph”.

Por Emanuel Rodríguez (Especial) Foto: Raimundo Viñuelas

ace casi 20 años que

H
María Kodama reco-
rre el mundo divul-
gando, en charlas,
conferencias y pro-
ducciones editoriales,
y también custodian-
do, con serena y ri-
gurosa fidelidad a lo que ella llama “mi
destino”, la vida y obra del más célebre
de los escritores argentinos.
Presidiendo la Fundación Jorge Luis
Borges, mantiene la memoria del gran
escritor en proyectos como un concurso
de haikus en colegios de todo el país, que
recientemente cumplió 12 años y cuyo
resultado acaba de ser publicado en el li-
bro El camino del haiku (Emecé).
Ese recorrido, pleno de anécdotas en
torno de la vida que compartió con Jor-
ge Luis Borges –de quien fue alumna,
compañera, amiga, secretaria, y esposa–
pero también caracterizado por una lec-
tura comprometida de la obra escrita del
autor de El aleph, tiene hoy una escala
en la ciudad de Córdoba, donde Kodama
dialogará con Claudio Fantini y Loren-
zo Luis Samper inaugurando el Club de
Ideas del multiespacio cultural Galileo.
–El título del primero de los “diá-
logos galileanos” es “Borges no ha
muerto”...
–La idea es hablar sobre la continui-
dad que tiene Borges a pesar de que el
pasado 14 de julio se cumplieron 19 años
de su muerte. “Borges no ha muerto” es
una idea que Lorenzo Samper, tomada
de un título del diario El País de España
en ocasión de una reciente reedición de
Ficciones.
–¿Ya hay preparativos para el año
que viene, en que se cumple el vigé-
simo aniversario del fallecimiento de
Borges?
–Sí, ésa es la razón por la que estoy de TESTIGO. María Kodama trabaja desde hace casi 20 años en la difusión y edición de la obra de Jorge Luis Borges.
viaje en viaje. Estamos preparando ho-
menajes en Ginebra, en París, en Madrid.
y por supuesto en Buenos Aires. Pero
principalmente en Ginebra, que es don-
que el contenido de las cintas es de Bor-
ges y hay que ver si es de él también. Si
otros escritores, pero eso no quiere de-
cir que su lectura sea imposible. Ahora, Cortázar y la
de murió Borges. es realmente una conversación que pue- para qué negarlo, hay escritores que son
–¿Hay proyectos editoriales?
–Estamos trabajando hace varios años
de ser tomada como un trabajo en cola-
boración o si es simplemente el catecis-
para cualquier tipo de público, y escri-
tores que son casi exclusivamente para
dictadura
en la obra completa de Jorge Luis Bor- mo de siempre de preguntarle a Borges escritores, y eso no es un defecto. Es lo –¿Cómo ve el supuesto enfrentamien-
ges con variantes de texto, y a mí me gus- qué piensa sobre tal cosa y Borges ha- que pasa con cualquier escritor que tie- to entre Borges y Cortázar?
taría que el primer volumen saliera el blando media hora sobre eso. Para plan- ne un estilo propio. –A esas cosas las arma la gente porque
año próximo. Hay un equipo de profe- tear esa distinción hay que escuchar las –¿Quedan hoy escritores con esti- acá hay una pasión por la guerra, por la
sionales a cargo, y tam- grabaciones antes de publicarlas y él lo propio? pelea. Entre ellos jamás hubo enfrenta-
bién depende de una siempre se ha negado a entregarlas. Aho- –No. Hay gente que escribe, pero no miento. Cortázar respetaba a Borges y
ENTRADAS AGOTADAS complicada cuestión ra el juez ha fallado que tiene la obliga- hay escritores. Porque no tienen estilo. nunca me voy a olvidar de un encuentro
editorial y del sponsor ción de entregar copia de todo eso. Me El estilo es ese ritmo que a usted le per- que tuvimos, realmente maravilloso. Está-
Ya no quedan entradas para la que nos está ayudando parece que debe ser así, porque este mite identificar, aunque no sepa de quién bamos en el Museo del Prado, y de pron-
conferencia “Borges no ha muer- para llevar adelante el señor, de una manera totalmente no pro- es el texto, quién es su autor. Eso se ha to veo la figura inconfundible de Cortá-
to”, que María Kodama dictará proyecto, por lo que no fesional, remite en una obra suya a es- terminado. zar que avanza. Yo pensé que a lo mejor
esta tarde a las 20 en el espacio depende exclusiva- tas conversaciones que no han sido pu- Borges no quería saludarlo porque Cortá-
multicultural Galileo (Gauss 5700, mente de mí, pero mi blicadas. Y ningún profesional cita una De la familia de Jerónimo zar estaba allí por el Libro de Manuel y
barrio Villa Belgrano), en la inau- idea es que salga el año obra que no existe. –¿Recuerda haber venido a Córdoba toda esa historia política. Pero mientras
guración de Club de Ideas de este próximo. –Piensa que con el tiempo se ha de- junto a Borges? él me decía que sí quería, Cortázar se
nuevo lugar para la cultura de –¿Queda material jado de ver a Borges como un autor –Sí, claro. Hemos venido muchas ve- acercó, lo abrazó y le dijo: “Maestro, no
Córdoba. inédito de Borges? “difícil” de leer? ces. Borges tenía una relación muy es- puede imaginarse cómo lo admiro y có-
Pantalla. Para el público que no –Lo inédito son los –Creo que esos son los rótulos que la pecial con Córdoba porque es una ciudad mo toda mi vida voy a estarle agradeci-
consiguió entradas, se dispondrá textos que han sido pu- gente pone. Y después la gente pasa por fundada por un antepasado suyo, Jeró- do de que usted haya creído en mí y ha-
una pantalla en Galileo que per- blicados pero no en for- alto las cosas porque tiene mentalidad nimo Luis de Cabrera. Están emparen- ya publicado mi primer cuento”. Se re-
mitirá seguir la disertación. ma de libros. Son tex- de computadora. Creo que Borges no es tados por la línea de la madre de Borges fería a Casa tomada. Toda esa rivalidad
tos que aparecieron en un escritor fácil, pero tampoco es difícil. y él siempre recordaba que su antepasa- es en la mente de los otros. Entre ellos,
distintos diarios y re- Como todo escritor, es cuestión de entrar do le había puesto Córdoba a la ciudad nada.
vistas del país y de Europa. Nosotros he- en su mundo y tratar de entenderlo. Ló- porque estaba enamoradísimo de su mu- –Pero mientras Cortázar aparecía
mos hecho un arduo trabajo de recopi- gicamente es mucho más complicado que jer, que era de Córdoba, España. como el escritor comprometido, Borges
lación de ese material y la editorial pedía “100 años de dictadura militar”…
Emecé lo está publicando en sucesivos –Estaban en bandos opuestos. Borges
volúmenes. Lógicamente, puede apare-
cer algo que se nos ha escapado, pero creo “En algún momento voy a publicar” siempre decía que para qué le hacían pre-
guntas políticas si él no era político.
a la gran mayoría la hemos conseguido –¿Cómo definiría usted la posición
publicar. –¿Cómo fueron las experiencias de –¿Actualmente está escribiendo? de Borges respecto de la dictadura?
escribir junto a Borges en “Breve an- –Sí, claro. Yo siempre he escrito. –Borges era un ser esencialmente libre,
Una grabación polémica tología anglosajona”, por ejemplo? –¿Piensa publicar? y nunca medró con sus opiniones. Y eso
Antes del fallecimiento de Jorge Luis –A mí nunca me gustó poner mi –En algún momento voy a publicar. demuestra su integridad y su libertad, que
Borges, Jean Pierre Bernés grabó una nombre junto al de Borges en algunos Ahora estoy concentrada en que salga es lo que yo más amo de él. Iba a contra-
entrevista con el escritor, cuya publica- trabajos que él quería. Acepté hacer la la obra completa con variantes de tex- pelo de todo hasta que se daba cuenta de
ción fue trabada por un conflicto judi- Breve antología anglosajona porque to de Borges. Luego me sentiré libera- que estaba equivocado, y si estaba equi-
cial. en eso sí estudiamos y trabajamos e in- da para hacer mis cosas. De todas for- vocado, “mea culpa, me equivoqué”.
–¿Qué pasó exactamente con esas vestigamos verdaderamente juntos. Y mas el hecho de publicar es secundario –¿La visita a las Madres de Plaza de
grabaciones? fue una experiencia magnífica, porque para mí. Cuando Borges vivía no lo qui- Mayo fue el “mea culpa” de Borges?
–Concretamente, el conflicto que hay justamente el anglosajón fue lo que yo se hacer porque él quería prologar mis –No. En este caso, yo te diría que él
es que este señor se niega a entregar las empecé a estudiar con él cuando tenía libros y yo no quería. Cuando murió, creyó en lo que creyó. Luego, cuando vio
cintas, que legalmente le pertenecen co- 16 años, y entonces esto fue como mi yo realmente no estaba de ánimo para que las cosas no eran como las imagina-
mo objeto pero no como contenido. Por- diploma de estudios. publicar y me parecía una afrenta. ba, cambió.

La manía por “Harry Potter” no tiene límites

AGENCIA EFE
Londres. Millones de niños y
adultos de todos los países es-
peraban con impaciencia la me-
dianoche de ayer, cuando salió
a la venta la sexta entrega en
inglés de la serie del niño ma-
go, Harry Potter y el prínci-
pe mestizo, de la escocesa J. K.
Rowling.
Las librerías de 15 países de
todo el mundo, entre ellos Bra-
sil, Filipinas, Estados Unidos,
el Reino Unido y la Argentina,
abrieron a la 1 (hora británica)
de hoy para que los primeros
lectores puedan adquirir su
ejemplar de Harry Potter and
the blood-half prince (en el
original en inglés).
Dentro de la parafernalia y
la mercadotecnia que acom-
pañan todo lo relacionado con
el pequeño mago (ya no tan pe-
queño, pues es un adolescente),
Rowling convocó al filo de la
medianoche de ayer a la pren-
sa en el castillo de Edimburgo,
donde presentó el libro de ma-
nera oficial ante 70 niños que
asistieron como invitados es-
peciales y escucharon a la es-
critora leer pasajes de la obra.
Las librerías montaron di-
versas atracciones para ameni-
zar la espera de los clientes, co-
mo sesiones de maquillaje, es-
pectáculos de magia y versio-
nes dramatizadas de las ante-
riores cinco partes de que cons-
ta la saga.
La portada de la nueva en-
trega se ha mantenido bajo un
estricto secreto hasta hoy, in-
cluso en Córdoba: algunas li-
brerías de la ciudad pondrán
desde hoy a la venta la versión
del libro en inglés.
Las medidas de seguridad pa-
ra resguardar el secreto de la
tapa y el contenido no tienen
precedentes. Según la cadena
británica BBC, los padres de un
niño norteamericano llamado
Sylum Mastropaolo adquirie-
ron el pasado lunes un ejemplar
de Harry Potter y el príncipe
mestizo que se les vendió por
error en una librería, fueron
obligados a devolver el ejem-
plar.
En parecidos términos, pero
de forma más contundente, se
ha actuado en Canadá, donde
los tribunales prohibieron ex-
presamente que se revele el con-
tenido de cualquier aspecto re-
lacionado con la sexta entrega
de Harry Potter.
Hasta tal punto ha llegado la
fiebre por el libro y la admira-
ción por su autora, que el mi-
nistro británico de Economía,
Gordon Brown, afirmó que
Rowling “ha hecho más por la
educación en todo el mundo que
cualquier otro ser humano”.