LA VOZ DEL INTERIOR

CÓRDOBA. JUEVES 29 DE MAYO DE 2008

Cultura 3 E

Libros NOVELA

El milagro
“Una novela real”, por Minae
Mizumura, Adriana Hidalgo, Bue-
nos Aires, 2008, 610 páginas.
Precio: $ 78.

japonés
EMANUEL RODRÍGUEZ
DE NUESTRA REDACCIÓN
erodriguez@lavozdelinterior.com.ar
Todas las páginas de esta nove-
la, las buenas y las malas, son
una lección de estilo: con una
elegancia sublime Minae Mizu-
mura escribe en Una novela re-
al una manera inteligente y cre-
ativa de superponer tradiciones
en conflicto y dar a luz a una bes-
tia perfecta, un monstruoso ar-
tefacto visionario que resuelve
las tensiones entre ficción y re-
alidad exasperando los límites
entre ambas.
Minae Mizumura es el resul-
tado incómodo de una moda: des-
de hace unos años Japón ha sido
utilizado como una metáfora de
una literatura posible, senti-
mental pero también filosófica y
extraña, al resguardo de los lu-
gares comunes de la tradición oc-
cidental y con la frescura de un
sistema de ideas exótico. Leer a
escritores japoneses parece una
obligación de época y en un sen-
tido claro es una especie de ra-
reza que define a una generación
de lectores. Una novela real es
el punto culminante de esa ma-
rea japonesa, una de las mejores
y más originales novelas de la
década, y es al mismo tiempo una
bomba de tiempo capaz de des-
truir el propio fenómeno que le
permitió ser traducida al es-
pañol. Es una novela tan bien es-
crita que en la comparación con
sus compatriotas contemporá-
neos, éstos últimos llevan todas,
todas las de perder. Minae Mi-
zumura es incluso más van-
guardista que Haruki Muraka-
mi, y su vanguardismo parece
más sólido, reforzado por una
contundente asimilación inte-
lectual y estilística de todo lo que
hace fuerte a los géneros clási-
cos: Una novela real es una no-
vela revolucionaria que tiene to-
do lo que una buena novela clá-
sica debe tener, e incorpora las
tensiones posmodernas capaces
de cuestionar a ese mismo clasi-
cismo e un juego de perversio-
nes seductor y exquisito.
En el preámbulo de una his-
toria de amor signada por la tra-
gedia de clases, una escritora de
nombre Minae Mizumura y cuya
historia familiar parece coinci-
dir exactamente con la de la au-
tora del libro, conoce a un extraño
personaje, misterioso, atractivo,
un potencial símbolo de la occi-
Minae Mizumura posee un estilo sorprendente y poderoso.
dentalización del Japón o de la
orientalización de Estados Uni-
dos, y siente hacia él la atracción
que despiertan las personas cu-
yos destinos no pueden dejar de
ser el destino de una identidad co-
lectiva. Luego le pierde el rastro,
pero muchos años después y
mientras no logra resolver la es-
critura de una novela, recibe la
visita de un joven que le cuenta
una historia. El protagonista de
esa anécdota vital es aquel per-
sonaje misterioso, y la escritora
decide escribir el recorrido trá-
gico que ese hombre ha hecho
desde la miseria, la orfandad y las
imposibilidad de un amor, hacia
la fortuna, el poder y la consa-
gración de esa imposibilidad. Mi-
zumura –el personaje, pero tam-
bién la escritora real– descubre
en el destino de su protagonista
la emergencia de un punto de vis-
ta original para narrar la des-
ventura histórica de su patria, las
transformacio-
nes y contra-
dicciones so-
ciales de un
Japón que no
abandona, a pe-
sar de su creci-
miento econó-
mico desmesu-
rado, el peligro de la
ridiculez, y esa especie de opor-
tunidad histórica de una épica
particular que supone la occi-
dentalización del mundo.
La de Minae Mizumura es una
novela que toma distancia, que
respetuosa y delicadamente se
repliega en la tradición de la no-
vela de amor inglesa para hacerla
estallar en un océano de posibi-
lidades. Lo que parecía estanca-
do y oxidado, aparece ahora ilu-
minado y fortalecido por una li-
teratura que al mismo tiempo no
deja de ser novedosa y audaz.
Una historia de amor, una tra-
gedia de clases y una superposi-
ción de niveles entre realidad y
ficción: con nada nuevo, Mizu-
mura demuestra que la novedad
no depende de la revolución de
las formas o los contenidos, sino
de la capacidad de escribir pági-
nas que, buenas o malas, sean
siempre una lección de estilo.

Tropiezos de la NOVELA

“La naturaleza del amor”,

mirada femenina
FLAVIO LO PRESTI
ESPECIAL
Es difícil prever en el presente
el futuro que la crítica les depa-
ra a los subgéneros literarios. El
policial y la ciencia ficción co-
menzaron siendo géneros mar-
ginales y despreciados, pero de-
bido a su potencial como arte-
factos para pensar el presente y
el futuro, a la aparición de au-
tores de gran poder creativo y
de nuevos públicos, fueron asal-
tando el centro de la literatura.
Hace un tiempo se ha empe-
zado a hablar de un subgénero
que la mayoría de los comenta-
ristas desprecia, la chick lit: no-
velas en las que las heroínas son
mujeres jóvenes, glamorosas y
solteras, con trabajos relacio-
nados con el mundo de las altas
finanzas, la publicidad y la edi-
ción.
¿Habrá en la chick lit un po-
tencial que le permita en algún
momento ser un género litera-
rio respetable? La crítica de ci-
ne, más abierta (más permeable
a la presión económica del show
business), parece valorar con me-
nos prejuicios las versiones fíl-
micas del género.
Con todo, sería difícil hacer
ingresar irreflexivamente la li-
teratura de María Fasce en esta
categoría, a pesar de que algu-
nos de los cuentos de La felici-
dad de las mujeres coinciden
punto por punto con sus requi-
sitos temáticos, ambientales y
estilísticos. Las heroínas de Fas-
Publicaciones
“Revolución de Mayo”, por Felipe Pig-
na, Esteban D’Aranno y Julio Leiva, ilus-
traciones de Miguel Scenna, Planeta,
Buenos AIres, 2008, 48 páginas.
ce son mujeres mundanísimas,
inteligentes y ciclotímicas, cu-
yo objetivo principal parece ser
la búsqueda de príncipes azules
con pies de barro: hombres cons-
truidos con las coordenadas de
una versión dark de la revista
Cosmopolitan.
Probablemente una frivoli-
dad más opaca, las referencias
literarias (las protagonistas de
Fasce parecen ser sus alter egos)
y el tono general sombrío alejen
a la literatura de Fasce de la de
autoras como Candace Bushnell
y Sofía Kinsella, aunque es ine-
vitable pensar en sus libros co-
mo una versión más literaria y
más o menos inteligente de esta
nueva corriente de narrativa.
El caso de La naturaleza del
amor, con el desplazamiento
transatlántico del personaje cen-
tral, los ambientes de clase me-
dia alta que componen sus esce-
narios, sus facilidades para la
supervivencia y sus movimien-
tos amorosos, su distancia analí-
tica con respecto a los hombres
–en fin, casi todos los elementos
en que puede descomponerse–
acercan a la novela a esa eti-
queta despreciada, incluso a pe-
sar de los intentos de Fasce por
complejizar la forma y multi-
plicar las expectativas.
Atendiendo a esta voluntad
de complejidad, la novela está
desdoblada entre dos experien-
cias muy distintas del exilio: por
un lado, una aspirante a mode-
lo definida por su incapacidad
para saber quién es Oscar Wil-
“Siete grandes cuentos de amor”,
AA.VV., selección y prólogo de Graciela
Gliemmo, Capital Intelectual, Buenos
por María Fasce, Emecé Edito-
Sin redención
res, Buenos Aires, 2008, 317 pá-
ginas. Precio: $ 41.
posible
de; por otro, la GUSTAVO PABLOS zada por los ataques alemanes en 1940.
editora que ofi- DE NUESTRA REDACCIÓN Joven pobre pero inteligente, deberá
cia de centro y gpablos@lavozdelinterior.com.ar enfrentar las adversidades de su condi-
filtra todo desde ción incrementadas por la presencia de
una posición La historia del antihéroe o del perdedor su compañero de pieza, Christopher War-
ideológicamente es tan frecuente en la literatura que, en ner, peleador, borrachín y ganador que
ambigua (proba- caso de que valgan la pena las clasifica- además cuenta con el beneficio de una
blemente lo más ciones, podríamos aceptar que se trata de acomodada posición social y económica
interesante de la un subgénero. No obstante, otra convic- y lo que ambas suponen.
novela). La vida ción exige limitar la expansión de esa En un contexto de creciente desven-
de esta última hipótesis porque más allá del calificativo taja, como no ser aceptado en los paseos
está jalonada (y de la pesada condición que denota) lo por los bares y no poder compartir como
por “cambios de que en verdad importa es de qué manera uno más las reuniones y códigos de sus
coloración” to- y en qué contexto surge el personaje que, compañeros cercanos, pero que disponen
mados de la te- al menos temporalmente, de él para pedirle dinero,
oría alquímica: una cita inicial puede considerarse un an- NOVELA remitirle un encargo o
de Titus Burckhardt advierte so- tihéroe. De igual manera, exigirle un favor, termi-
bre una gradación entre el ne- también es interesante ob- “Jill”, por Philip Larkin, traduc- na asumiendo que en re-
gro (ausencia de color) al rojo (la servar si los sinsabores se ción de Marcelo Cohen, Editorial alidad es uno menos.
máxima intensidad), gradación prolongan indefinida- Lumen, Buenos Aires, 2008, 338 Sin embargo, en un
que se identifica con los cambios mente o si el autor ima- páginas. Precio: $ 39. diálogo con Christopher
graduales del personaje, desde ginó una posible reden- tiene una ocurrencia que
la crisis argentina de 2001 hasta ción para su criatura y toma la forma de oportu-
el momento climático del final. por cuánto tiempo. nidad para compensar su
Ese final, de todos modos, ha- En Jill, novela escrita debilidad. Comienza a
ce frente común con el prome- por Larkin a los 21 años y pensar en una chica que
dio de deseos de esa burguesía que fuera impulsada por es producto de su imagi-
obsesionada con la reproduc- algunos episodios en par- nación, le da un nombre,
ción que el lector argentino te autobiográficos, se per- Jill, la modela a su gus-
aprendió a identificar con la Su- cibe una gran destreza pa- to, le concede un pequeño
sanita de Quino, algo que (según ra la observación social y relato de vida para des-
las versiones televisivas y ci- las diferencias de clase co- pués comenzar a escri-
nematográficas de Sexo y la mo para el análisis psi- birle cartas. Pero pronto
ciudad y El diario de Bridget cológico, más que nada a esa criatura surge en la
Jones) suele suceder en la chick través del tímido y re- realidad y, como de cos-
lit. La atenuación de esa orien- traído personaje princi- tumbre, las cosas no
tación mediante manifestacio- pal que presenta con un serán tan simples porque
nes superficiales de indepen- muy cercano narrador en el mundo de la imagina-
dencia femenina no alcanza a tercera persona. ción de John se funde
disipar el malestar, creciente a Tiempo después el autor reincidirá con el mundo externo, objetivo, de aque-
medida que el lector se desliza nuevamente y con logros semejantes en llos con los que comparte sus días.
por la prosa insípidamente co- el género, pero es en su obra poética don- En Jill, Larkin ofrece una perspectiva
rrecta de Fasce. de alcanzó mayor relevancia. Becado de áspera, desencantada, de los vínculos hu-
muy joven por su capacidad para asimi- manos y de los factores que separan a las
lar toda clase de libros que su tutor le pre- personas, ya que en el tiempo en que se ex-
senta, John Kemp deja su pueblo y su fa- tiende la historia el personaje sólo supera
milia para comenzar los estudios supe- imaginariamente y por un breve período
riores en la reconocida ciudad de Oxford la condición que su creador le había asig-
“Pensar de cara a otro”, por Bern- y en el marco de una Inglaterra amena- nado desde las primeras páginas.
hard Casper, Editorial de la Universi-
dad Católica de Córdoba, Córdoba,

Revolución de Mayo
AIres, 2008, 128 páginas.

La interesante co-
2008, 304 páginas.

es una nueva entre-
ga de la colección
“La historieta argen-
tina”, que propone
relatos históricos en
formato de cómic.
Felipe Pigna, Esteban
D’Aranno y Julio Lei-
va han escrito los guiones, y Miguel
Scenna estuvo a cargo de las ilustra-
ciones: este fascículo recrea las acalo-
radas discusiones políticas que se su-
cedieron puertas adentro del Cabildo
de Buenos Aires durante la semana de
mayo, en un registro apto para todo
público y principalmente apuntado a
lectores en edad escolar. El guión está
adaptado a un lenguaje emparentado
al televisivo, con golpes de efecto y al-
gunos toques de humor. La colección
incluye varios episodios de la historia
argentina.
lección “Siete gran-
des cuentos” de Ca-
pital Intelectual pro-
pone “una semana
de buena lectura”
en esta ocasión con
cuentos de amor de
Juana Manuela Go-
rriti, Guy de Maupassant, Horacio Qui-
roga, Mary Shelley, Ambroce Bierce,
Antón Chejov y Gustavo Adolfo Béc-
quer. Se trata de una antología míni-
ma pero efectiva, que recorre los sen-
tidos que el amor ha adoptado en dis-
tintas obras de escritores ejemplares,
clásicos. A pesar de que en la tapa hay
una rosa rociada de agua y rodeada
de pétalos, el libro aporta visiones po-
co estereotipadas de la cuestión amo-
rosa, soluciones creativas a un dilema
humano tan viejo como la propia hu-
manidad.
La traducción al es-
pañol de una obra
como la de Bernhard
Casper no deja de
ser una buena noti-
cia para el mercado
local, cada vez más
abierto a este tipo
de experiencias. El cordobés Diego
Fonti, el traductor de Pensar de cara a
otro, acerca con claridad la particular
interpretación del pensamiento de
Emmanuel Levinas que encara Bern-
hard Casper para explicar la fenome-
nología, el concepto de temporalidad
y el ser levinasiano. Casper está consi-
derado internacionalmente como uno
de los mejores conocedores de la filo-
sofía de Emmanuel Levinas, y este li-
bro presenta los principales resulta-
dos de su trabajo sobre la obra del
pensador lituano francés a lo largo de
tres décadas.
Convocan proyectos para la
Feria del Libro de Córdoba
La organización de Feria del Libro de Cór-
doba 2008 abrió sus convocatorias e in-
vitó a las librerías y editoriales a parti-
cipar en la 23ª edición del tradicional
evento cultural, que este año se realizará
en la Plaza San Martín de la capital pro-
vincial desde el 4 al 22 de setiembre pró-
ximos.
Expositores. Los interesados en exponer
durante el evento, deberán retirar y pre-
sentar la solicitud de participación co-
rrespondiente, desde el 11 al 30 de junio
en la Oficina de Ferias, ubicada en Deán
Funes 54, 3º piso, oficina 327, de lunes a
viernes, de 9 a 17.
Actividades paralelas. Hasta el 30 de junio,
se encuentra abierto el plazo para la re-
cepción de propuestas para desarrollar
las actividades paralelas. Todos los inte-
resados deberán dirigirse de manera per-
sonal a la Oficina de Programación, ubi-
cada en Editorial Municipal del Cabildo
Histórico de Córdoba, de lunes a viernes,
de 9 a 14.
Al igual que las anteriores, esta nueva
edición será de la Feria del Libro será or-
ganizada conjuntamente por el Gobierno
de la Provincia de Córdoba, la Municipa-
lidad de Córdoba, la Universidad Nacio-
nal de Córdoba, la Sociedad Argentina de
Escritores y la Cámara de Librerías, Pa-
pelerías y Afines del Centro de la Repú-
blica.
Para más información, llamar al telé-
fono (0351) 423-0796 o escribir al e-mail:
feriadellibrocordoba@gmail.com.