Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
BE
USED
TOGETHER WITH
SERVICE BOOKS
30 November
PO BOX 28348
SUNRIDGE PARK
6008
REPUBLIC OF SOUTH AFRICA
KATAVASIAS
OF THE
NATIVITY
OF
Our Eternal Gratitude to Pater Seraphim Dedes & all the contributing Translators
elsewhere for the original Greek & English texts and for making our Worship a little
easier to understand, to participate and to appreciate.
Glory to God for His Great Mercy!
www.agesinitiatives.com/dcs/public/dcs
THE
F I R S T -C A L L E D 3 0 N O V E M B E R
THE
F I R S T -C A L L E D 30 N O V E M B E R
Ke
evriski Philippon,
Akolouthi Mi.
In
ke
legi
afto:
Philip
And
Evriski
Ke
And He
Legi
afto Nathanail:
ginoskis?
Pothen
me
Apekrithi Nathanil,
Nathanael
Apekrithi
Ke
THE
F I R S T -C A L L E D 30 N O V E M B E R
15.
Os
perikatharmata
tou
kosmou
egenithimen, anton peripsima eos
arti.
We are made as the filth of the world the offscourings of all things unto
this day.
Ouk
Ean
Although
En
In
Parakalo
oun
ginesthe.
imas
mimite
mou
To
FORMER
DISCIPLES
OF
ST JOHN
THE
ST JOHN 1 : 35 - 52
BAPTIST FOLLOWED
OUR
Ke
Strafis
And
de O Iisous, ke theasamenos
Aftous akolouthontas, legi aftis: Ti
zitite?
In
Andrew,
Afto
eminan tin imeran ekinin. (Ora in os
dekati.)
Andreas, O adelphos, Simonos
Petrous, is ek ton dio ton akousanton
para Ioannou, ke akolouthisanton
Afto.
Evriski
Si i
Simon - O iios Iona. Si klithisi
Kifas, (O erminevete: Petros.)
was
staying, and remained with Him that
day. (It was about the tenth hour.)
the brother of Simon Peter,
was one of the two who had heard
John speak, and had followed Him.
infirm and ailing were Healed and the blind received their sight. Among
those who were completely cured of various afflictions and physical
disabilities were an illustrious citizen named Sosios and the wife of the
Governor of Patra, Maximilla,as well as his brother, Stratokles.
All these Divine Miracles, together with St Andrews Inspired Preaching and
Teaching of Christs Divine Truth profoundly affected and Enlightened almost
all the citizens of Patra.
A few stubborn and determined pagans remained, however, among whom was
the Prefect of Patra, Aegeatos.
With sincere Love (Agape) and Humility St Andrew appealed to his soul - striving to
make him understand and accept the Divine Mystery of Eternal Life, through
the Wonderworking Power of the Holy Cross of our Lord and Saviour, Jesus
Christ.
But it was to no avail, for the Prefect remained hard-hearted and Spiritually Blind
and Deaf. He was also enraged at the audacity of St Andrews efforts to
Enlighten him to the Reality of the only True, Living and All Powerful God - our
Creator Who grants us Eternal Life and everything that is Good and Blessed.
Prefect Aegeatos gave orders for the arrest and execution of St Andrew by means
of crucifixion, for he thought the former pagans would renounce Christ when
they witnessed the Holy Apostles humiliation and painful death on the cross.
However, St Andrew the First-Called Apostle of Christ accepted his Martyrdom with
Joy.
In order to prolong the suffering of the Saint, Prefect Aegeatos issued orders not to
nail his wrists and feet, but to tie them to the cross.
For two days St Andrew continued teaching Divine Truth to the citizens who had
gathered to witness his Martyrdom, and as they listened to him, they pitied him
and tried to remove him from the cross.
Fearing a riot, Aegeatos ordered a stay of execution, but St Andrew continued his
Prayers, beseeching our Lord to grant him to Repose on the cross, and the
soldiers were unable to loosen the ropes, no matter how hard they tried.
Finally, St Andrew, having Glorified God for His Great Mercy, loudly exclaimed:
Lord Jesus Christ, receive my spirit!
A blazing ray of Divine Light illumined the cross and the Martyr crucified upon it
and when the Light faded, St Andrew had surrendered his soul to our Lord.
Maximilla, the wife of the Prefect Aegeatos, had the body of St Andrew reverently
removed from the cross, and then buried him with all due honour.
A few centuries later, Emperor Constantine the Great, made the necessary
arrangement for the Holy Relics of St Andrew to be solemnly transferred to
Constantinople and placed in the Church of the Holy Apostles, to rest beside
the Holy Relics of St Luke the Evangelist Apostle, and St Timothy, the Faithful
Disciple of St Paul.
http://oca.org/saints/lives/2015/
Thou art
Simon the son of Jonah. Thou
shalt be called Cephas, (which is
translated: Rock.)
THE
F I R S T -C A L L E D 3 0 N O V E M B E R
THE
F I R S T -C A L L E D 30 N O V E M B E R
3.
*Theos
Kyrios ke
Evlogimenos O
Onomati Kyriou!
TO
GOD
FOR
Epefanen imin.
erhomenos en
STIHO S
*The
VE RSE
Aftou!*
STIHO S
2:
3:
Os
Confess
for
forever!*
Panta
Para
As
Os
As
Ke
Amin
THEOTOKION TONE 4
To
SMALL LITANY
4. F E S T A L M A T I N S & D I V L I T H Y M N S S T A N D R E W
THE
F I R S T -C A L L E D 30 N O V E M B E R
As
VE RSE
Os
VE RSE
Is
I
OF
ST PAUL
The
FIRST EPISTLE
TO THE
Adelphi:
CORINTHIANS 4 : 9 16
Brethren,
Imis mori dia Hriston, imis de fronimi en We are fools for Christs sake, but you
Hristo; imis asthenis, imis de ishiri;
imis endoxi, imis de atimi.
Ahri
ke
ke
Even
Lidoroumeni
evlogoumen, diokomeni
anehometha,
vlasfimoumeni
parakaloumen.
Being
reviled,
we
Bless;
persecuted, we suffer it;
defamed, we Entreat.
THE
F I R S T -C A L L E D 30 N O V E M B E R
being
being
13.
THE
Glory
FESTAL THEOTOKION
ONGREGATION
Ipodexe
As
TONE 4
With
Os
With
Ke
Amin
Amen
THEOTOKION
MUST STAND
Os
Os
Ton
THE C
Tas
Proton
Christ
THE
F I R S T -C A L L E D 3 0 N O V E M B E R
THE
F I R S T -C A L L E D 30 N O V E M B E R
5.
pammakariste iketeve,
imin to Mega Eleos.
Ke
dorisasthe
Amin.
Enlightened
the
Gentiles
with
Knowledge of God. O All Blessed
Apostle: since He is God, Entreat
Him to bestow on us His Great
Mercy.
In
Enite
Enite
En Si gar inthisan,
ek mystikis libados, evodestata krina,
Petros ke Andreas, kosmo panti, to tis
Pisteos kirigma, evodiazontes Hariti
tou Hristou, ou ke ta pathi emimisanto.
Amin
Amen
Enite
Be
Enite
Praise
FESTAL THEOTOKION
S TI HO S
Is
His
Enite
Praise
The
V ER SE:
His
6. F E S T A L M A T I N S & D I V L I T H Y M N S S T A N D R E W
THE
F I R S T -C A L L E D 30 N O V E M B E R
FESTAL PROKEIMENON
Is
Andrea,
TONE 1
Praise
Enite
FIRST CALLED -
Praise
Him according to the abundance of
His Magnificence!
THE
Ton
- PSALM 148
Let
Amen
GOD
Pasa
THEOTOKION
Thia
TO
THE
F I R S T -C A L L E D 30 N O V E M B E R
11.
THE MAGNIFICAT
FESTAL KATAVASIA
Megalinon
OF THE
9TH ODE
SMALL
LITANY
ALMIGHTY GOD
Ke
I
Ke
TO
OF
ST MATTHEW 4 : 18 33
MEN
TO
To kero ekino peripaton O Iisous para tin At that time, as our Lord Jesus by the Sea
SMALL LITANY
PRAISES
FISHERS
Mystirion
ta Rimata Aftou.
Ke
Immediately
And
Immediately
And
ton Mathiton
ton protiston, aftoptin ke ipiretin,
genomenon ton tou Logou, Andrean
ton Apostolon, endoxos evfimisomen.
Ta Ethni gar efotise, ke stavrothis
telioute, os Mathitis tou Despotou.
Let
us
extol
resplendently
the
Eyewitness and Minister of the Word,
and consaguine Brother of St Peter
Apostle Andrew, who was first of the
Disciples to be Called;
for he
Enlightened
the
Gentiles,
and
crucified was Perfected, being the
Masters Disciple.
10. F E S T A L M A T I N S & D I V L I T H Y M N S S T A N D R E W
THE
F I R S T -C A L L E D 3 0 N O V E M B E R
OF
Tes
A P O S T O L O U Presvies, Eleimon,
exalipson
ta plithi
ton emon
egklimaton.
At the Intercessions of T H E
Now
FESTAL THEOTOKION
Theon
PEOPLE
Ke
TOU
Amin
Tes
APOSTLE, O
Merciful Lord, blot out my many
offences.
Amen
Through
THE
F I R S T -C A L L E D 30 N O V E M B E R
7.
Eleimon
PRAYERS
OF
Have
OF
CHRIST
ODI
SALVATION
Ton tis Andrias eponimon Theigoron, ke Let us extol the Redeemers First Called
Mathiton ton Protokliton tou Sotiros,
Petrou ton singonon evfimisomen.
Oti os pale touto ke nin imin
ekekragen.
Evrikamen defte ton
pothoumenon.
ODI
ODI 4
ODE 3
ODE
Anothen
men
David
anastelli
amartolon, os eme, diigisthe Theou
evlogos ta dikeomata. Omos pros
Pistin didaski palin, ke en dakrisi
plisis exagorevi. Simeron gar tis fonis
aftou ean akousite, kardias mi
sklirinthite,
os
pote
Israil
parepikranen.
Epagi oun to exis
psalmo: To Kyrio i simpasa gi asate.
Evrikamen defte ton pothoumenon.
SYNAXARION
OF
Long
30 NOVEMBER
Ti
On
Tes
By
Amin
Amen
Doxologoumen Se Filanthrope!
ODI
6 Splaghnon
Ionan
emvrion
apimesen, enalios thir, ion edexato. Ti
Partheno de, enikisas O Logos, ke
Sarka
lavon,
dililithe
psilaxas
adiafthoron. Is gar ouhipesti pefseos,
tin tekousan kateshen apimanton.
ODI
7I
Pedes evsevia sintrafentes,
dissevous,
prostagmatos
katafronisantes, piros apilin ouk
eptoithisan, all en meso tis flogos,
estotes epsallon: O Ton Pateron Theos
Evlogitos I.
ODI
8 Enoumen,
Evlogoumen
Proskinoumen ton Kyrion!
ODI
ke
Thavmatos
iperfious i Drosovolos,
exikonise kaminos tipon. Ou gar ous
edexato flegi neous, os oude
pir tis
8. F E S T A L M A T I N S & D I V L I T H Y M N S S T A N D R E W
THE
F I R S T -C A L L E D 30 N O V E M B E R
ODE
Thy
OUR
ODE
ODE
ODE 7
ODE
The
THE
F I R S T -C A L L E D 30 N O V E M B E R
9.