2 - DESCRIPCIN

MHT 10120 L MSeries

CARACTERSTICAS
MOTOR

- Tipo
- Nmero cilindros
- Nmero tiempos
- Sistema de inyeccin
- Orden de encendido
- Cilindrada
- Calibre
- Carrera
- Relacin volumtrica
- Rgimen nominal
- Rgimen al mnimo
- Potencia
- Par mximo

MERCEDES-BENZ (OM 904 LA)

4
4
Directa
1.3.4.2.
4250 cm3
102 mm.
130 mm.
17,4 : 1
2200 mn-1
800 mn-1
175 CV / 129 Kw
675 Nm de 1200 a 1600 mn-1

CIRCUITO DE REFRIGERACIN

- Tipo
- Ventilador velocidad de aspiracin doble

De agua
1750 mn-1

N. de palas
- Dimetro

8
550 mm.

Termostato
- Apertura completa

95C

INSTALACIN ELCTRICA
- Masa
- Batera
- Alternador
- Regulador de corriente
- Arranque

Negativa
12 v - 120 Ah
14 v - 90 150 A
Incorporado en el alternador
12 v

FRENOS
- Tipo
- Freno de servicio

De disco en bao de aceite

De pedal, acta en las ruedas delanteras

- Freno de estacionamiento

De palanca, acta en los frenos de servicio

del puente delantero

MHT 10120 L MSeries

TRANSMISIN

- Tipo
- Tipo

Hidrosttica
Bomba y motor de cilindrada variable

- Cambio
- N de marchas adelante
- N de marchas atrs
- Inversor de marcha

Funcionamiento hidrulico
2
2
Electrohidrulico

INSTALACIN HIDRULICA
Movimientos brazo
- Tipo de bomba
Caudal
Presin

Circuito load sensing

165 l./min.
350 bar

Circuito de direccin
- Tipo de bomba
Caudal
- Presin

Circuito load sensing

165 l./min
190 bar

Circuito de nivelacin
- Tipo de bomba
Caudal
- Presin

Circuito y engranaje
25 l./min
205 bar

Sistema de refrescarse
Agua e intercooler a travs del motor hidrulico
- Tipo de bomba
Caudal
- Presin

Circuito y engranaje
25 l./min
175 bar

Aceite hidrulico
-Ventilador elctrico

n. 4

Neumtica trasero y delantero:

Dimensiones neumtica:
17.5 R25 EM 20 TL

Presin neumtica :
8 bars

MHT 10120 L MSeries

ESPECIFICACIONES TCNICAS
- Velocidad mxima
- Adelante y atrs - en vaco:
- Adelante y atrs - con carga:

31 Km./h.
10 km./h.

La velocidad mxima puede reducirse en funcin de las leyes

que regulan la circulacin en carretera de cada pas.

Pendiente que puede superar la adherencia en las condiciones optimales

En vaco
85 %
Con carga
37 %
Estndar de la altura de la subida

9650 mm

Capacidad nominal con equipamiento STD:Horquillas

12000 kg

Masa de la carretilla con equipamiento STD:Horquillas

16930 kg

Distribucin masas por eje

Eje delantero - sin carga
Eje trasero - sin carga

6350 kg
10580 kg

Fuerza de traccin con carga

12400 daN

Dimensiones de las horquillas estndar (long.x anch.x espes.)

1800 x 200 x 70 mm

Espacio ocupado horquillas

1750 mm

Distancia desde el centro de gravedad

600 mm

Capacidad depsitos
Aceite hidrulico
Carburante

200 l.
200 l.

Vibraciones
Aceleraciones brazos
Aceleraciones cuerpo
(pies o parte del cuerpo sentada)

2,5 m/s2
0,5 m/s2

Nivel de ruido
Nivel de potencia acstica
garantizado en el ambiente
LwA 107 dB
(segn la directiva 2000/14/CE modificada por la directiva 2005/88/CE)

MHT 10120 L MSeries

DIMENSIONES

A
B
C
D
E
F
I
U
W

1800
3300
1229
5940
7740
1956
1411
2885
2450

mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm

MHT 10120 L MSeries

DIAGRAMAS DE CARGA

MHT 10120 9,65 m

Forks

12000

600 mm

Kg

9,65

0
00

Kg

5000 Kg

3500 Kg

2900 Kg

10

00
12
0K
00
0K
g
g

80
00

Kg

716534

MHT 10120 L MSeries

INSTRUMENTOS DE CONTROL Y DE MANDO

3
15

4
5

12

29

15

18

16

17
30

11
14

31

2
19
1
13

21

25
10

MHT 10120 L MSeries

DESCRIPCIN
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31

Asiento del operador

Cinturn de seguridad
Tablero instrumentos de control y indicadores luminosos
Dispositivo de seguridad y de control del estado de carga
Consola interruptores
Palanca de mando luces, bocina e intermitentes
Conmutador de llave
Carter acceso a los depsitos de aceite freno y lquido limpiaparabrisas
Depsito aceite frenos
Depsito lquido limpiaparabrisas
Pedal acelerador, freno de servicio y virado
Palanca inversor de marcha
Palanca freno de estacionamiento
Mandos de la calefaccin
Rejillas de aireacin
Mandos movimientos hidrulicos
Interruptor exclusin opcional
Botn rojo parada de emergencia
Nivel
Botn mando de nivelacin
Lmpara de techo
Cierre puerta
Palanca de apertura de la ventanilla trasera
Bloqueo de la hoja de puerta superior
Gancho de remolque
Luces delanteras
Luces traseras
Girofro
Palanca de regulacin volante
Llave exclusin sistema de seguridad
Aire acondicionado (opcional)

CONSEJOS
Independientemente de la experiencia del trabajador en este sector, deber aprender la ubicacin y la funcin
de todos los intrumentos situados en la mquina as como de los mandos, antes de poner en marcha la carretilla elevadora.
Girando la llave de contacto sin encender el diesel, se efecta automticamente un control de la instrumentacin: todos los testigos se iluminan y una sirena se pone en funcin. Todo cesa tras el encendido del diesel.
Hay que controlar todos los instrumentos de la mquina inmediatamente despus de la puesta en marcha
cuando el motor est caliente y a intervalos regulares durante el uso, para detectar enseguida posibles anomalas y ponerles remedio sin demora. Si el instrumento no proporciona indicaciones correctas, apaguen el
motor y tomen rpidamente las medidas necesarias para restablecer el funcionamiento correcto.

Usar la carretilla elevadora sin tener en cuenta estas recomendaciones puede tener consecuencias peligrosas.

MHT 10120 L MSeries

1 - ASIENTO DEL OPERADOR

POR RAZONES DE COMODIDAD ESTE ASIENTO SE PUEDE REGULAR EN DISTINTAS POSICIONES.
REGULACIN DEL PESO

1
2

Les aconsejamos que regulen el peso con el asiento vaco.

- Tomen como referencia la muesca A del asiento.
- Giren el mando B en funcin del peso del conductor.
Nota : Para evitar problemas de salud, les aconsejamos que, antes de
poner en marcha la carretilla elevadora, verifiquen y regulen el
peso.
REGULACIN DE LA ALTURA DEL ASIENTO
Coloquen el asiento en la posicin deseada, hasta que se oiga el clic de
bloqueo. Levantando el asiento por encima del ltimo clic de bloqueo, el
asiento vuelve a la posicin ms baja.
REGULACIN DE LA INCLINACIN DEL ASIENTO
Se puede regular la inclinacin del asiento de modo individual.
- Apretar el pulsador izquiero y empujar o soltar contemporneamente
el asiento hasta encontrar la posicin deseada.
REGULACIN DE LA PROFUNDIDAD DEL ASIENTO
Se puede regular la profundidad del asiento de modo individual.
- Apretar el pulsador derecho y desplazar el asiento hacia adelante o
hacia atrs hasta encontrar la posicin deseada.
ALARGADOR DEL RESPALDO
- Se puede regular la altura del alargador del respaldo levantndolo (los
clics se oyen fcilmente) hasta el mximo.
- Se puede quitar el alargador del respaldo ejerciendo una traccin suficiente como para superar la ltima muesca de parada.
REGULACIN LUMBAR
Sirve para mejorar tanto la comodidad como la libertad de movimiento
del conductor.
- Giren el mando, hacia la derecha o hacia la izquierda, para regular la
altura y la profundidad el soporte lumbar.

MHT 10120 L MSeries

REGULACIN DE LA INCLINACIN DEL RESPALDO

- Apoyndose en el respaldo, tiren de la palanca y desplacen el respaldo hasta la posicin deseada.

Si no sostienen el respaldo en el momento de la regulacin, se volcar completamente hacia adelante.

REGULACIN EN SENTIDO LONGITUDINAL
- Introduzcan la palanca de bloqueo en la posicin deseada. Una vez
bloqueada, no consiente otros desplazamientos del asiento.
LIMPIEZA
La suciedad puede perjudicar el buen funcionamiento del asiento. Por
tanto, deben mantenerlo siempre limpio.
- Para limpiar o sustituir los cojines, slo hay que sacarlos del telar del
asiento.

Los riesgos de accidente aumentan cuando el asiento se vuelca!

Procuren no mojar el tejido de los cojines cuando los limpien. Controlen

antes, en una superficie escondida, la resistencia del tejido a los productos detergentes habituales para tejidos y materiales de plstico.

2 - CINTURN DE SEGURIDAD (Fig.2)

- Sintense correctamente en el asiento.
- Asegrense de que el cinturn no est retorcido.
- Colquense el cinturn a la altura de la pelvis y no a la del estmago.
- Pnganse el cinturn de seguridad y asegrense de que est bien bloqueado.
- Regulen el cinturn en funcin de su corpulencia evitando comprimir
la pelvis.

No utilicen bajo ningn concepto la carretilla elevadora si el cinturn

de seguridad est estropeado (fijacin, bloqueo, costuras,
desgarrones, etc.). Reparen o sustituyan inmediatamente el cinturn
de seguridad.

Fig. 2

MHT 10120 L MSeries

3 - TABLERO DE LOS INSTRUMENTOS DE

CONTROL Y TESTIGOS LUMINOSOS (Fig. 3)
A
B
C
D
E
F
G
H
I
L
M
N
O
P
Q
R

- Testigo rojo activacin del alternador

- Testigo rojo presin del aceite en el motor trmico
- Testigo rojo temperatura del agua en el motor trmico
- Testigo rojo indicador obstruccin del filtro del aire
- Testigo rojo alarma motor Mercedes
- Testigo rojo nivel aceite motor
- Testigo rojo nivel del aceite de los frenos
- Testigo rojo freno de estacionamiento
- Testigo verde de las flechas de direccin
- Testigo verde de las luces de posicin
- Testigo verde de las luces de cruce
- Testigo azul de las luces de carretera
- Cuentarrevoluciones
- Cuentahoras
- Indicador del nivel de carburante
- Temperatura del agua del motor trmico

40

60
105

80

175

100

120

250

O
15

20

10

H
P

25

I
RPM x 100
el ect r o n i c
0000502

30

1/2
0

4/4

TANK

A - TESTIGO ROJO ACTIVACIN DEL ALTERNADOR

Si los testigos A-B-C-D-F-G y la bocina se encendieran durante el funcionamiento de la carretilla
elevadora, apaguen inmediatamente el motor trmico y controlen la instalacin elctrica y la correa
del alternador.

B - TESTIGO ROJO DE PRESIN ACEITE MOTOR TRMICO

Si el testigo y la bocina se encendieran durante el funcionamiento de la carretilla elevadora, apaguen inmediatamente el motor trmico e investiguen el origen de la avera (vase el nivel del aceite en el crter del motor).

C - TESTIGO ROJO INDICADOR TEMPERATURA AGUA

Si el testigo y la bocina se encendieran durante el funcionamiento de la carretilla elevadora, apaguen inmediatamente el motor trmico e investiguen el origen de la avera en el circuito de
refrigeracin.

10

MHT 10120 L MSeries

D - TESTIGO ROJO OBSTRUCCIN DEL FILTRO DEL AIRE

El testigo y la bocina se encienden cuando el cartucho del filtro del aire est obstruido.
Apaguen la carretilla elevadora y efecten las reparaciones necesarias (vase periodicidad de las
operaciones de limpieza y de las sustituciones).

E - TESTIGO ROJO ALARMA MOTOR MERCEDES

El testigo seala un daado o unanomala al motor Mercedes.
Consulten a su agente o concesionario.

F - TESTIGO ROJO NIVEL ACEITE MOTOR

Si el testigo y la bocina se encienden durante el funcionamiento de la carretilla elevadora, apaguen inmediatamente el motor trmico y comprueben el nivel del aceite motor. Si el nivel fuera
relativamente bajo, rellenar con aceite apropiado.

G - TESTIGO ROJO NIVEL DEL ACEITE DE LOS FRENOS

Si el testigo y la bocina se encienden durante el funcionamiento de la carretilla elevadora, apaguen inmediatamente el motor trmico y comprueben el nivel del aceite de los frenos. Si el nivel
fuera relativamente bajo, dirjanse a su agente o concesionario.

H - TESTIGO ROJO FRENO DE ESTACIONAMIENTO

El testigo indica que el freno de estacionamiento est puesto.

I - TESTIGO VERDE FLECHAS DE DIRECCIN

Este testigo se enciende al mismo tiempo que las flechas de direccin e indica que funcionan
correctamente.

L - TESTIGO VERDE LUCES DE POSICIN

Este testigo se enciende durante el funcionamiento de las luces de posicin.

M - TESTIGO VERDE LUCES DE CRUCE

Este testigo se enciende cuando se encienden las luces de cruce.

11

MHT 10120 L MSeries

N - TESTIGO AZUL LUCES DE CARRETERA

Este testigo se enciende durante el funcionamiento de las luces de carretera.

O - CUENTARREVOLUCIONES

15
20

10

25

30

RPM x 100
e l e c tr oni c
0000502

P- CUENTAHORAS
Indica el nmero de horas de funcionamiento de la carretilla elevadora. El indicador
aprecia el centavo de la hora.

RPM x 100
elect ronic
0000502

Q - INDICADOR NIVEL CARBURANTE

1/2
0

4/4

TANK

La zona roja indica que estn en reserva y que el tiempo de uso es limitado.

R - INDICADOR TEMPERATURA MX. AGUA

C

40

60
105

Si se enciende un testigo rojo cualquiera, tambin entra en funcin una sirena

(excluido el testigo H).
Girando la llave de arranque hasta el primer clic
(con el motor apagado) se realiza un control,
todos los testigos se encienden y una sirena se pone en marcha;
todo vuelve a la normalidad cuando se enciende el Diesel.

12

80

175

100
250

120

MHT 10120 L MSeries

4 - DISPOSITIVO DE SEGURIDAD Y DE CONTROL DEL ESTADO DE CARGA

El dispositivo de seguridad y de control del estado de carga consiente que el usuario conozca, en cada momento, la condicin de la carretilla elevadora en relacin con la carga mxima autorizada.
FUNCIONAMIENTO
Cuando se activa el contacto elctrico de la carretilla elevadora, se efecta de modo automtico una prueba de
control.
- Funcionam. correcto:

todos los leds y la alarma acstica funcionan de modo continuo durante 2 segundos.

- Funcionam. defectuoso: todos los leds y la alarma acstica funcionan de modo intermitente. (Apaguen la
carretilla elevadora y dirjanse a su agente o concesionario, nunca efecten las reparacioens por s solos).
A - LED (ALARMA VISUAL) (Fig. 4/1)
A1 - 4 leds verdes:la carretilla elevadora funciona con total seguridad.
A2 - 2 leds amarillos: la carretilla elevadora se acerca al lmite de carga mxima autorizada.
A3 - 1 led rojo:

la carretilla elevadora ha alcanzado el lmite de carga mxima autorizada.

La alarma acstica se activa simultneamente en modo intermitente lento.

A4 - 2 led rojo:

La carretilla elevadora est sobrecargada. La alarma acstica se activa simultneamente en

modo intermitente rpido.
Efecten los movimientos hidrulicos de alivio en el siguiente orden: retorno y bajada del
brazo.

Cuando se enciende A4 - 2 leds rojos, los mandos hidrulicos se bloquean automticamente. Slo estn
autorizados el retorno y la inclinacin de las horquillas. Eviten totalmente activar la llave 30 (pg. 23) con el
que se excluye el bloqueo automtico de los movimientos y que slo debe utilizarse en condiciones de trabajo
con pala.
B - INTERRUPTOR DE LA ALARMA ACSTICA (Fig. 4/1 - Fig. 4/2)
Consiente o impide que se utilice la alarma acstica. En caso de que no se utilice, el testigo rojo B1 indica que
la alarma acstica est desactivada y que funciona exclusivamente la alarma visual.
C - INDICADOR DE PRUEBA DE CONTROL (Fig. 4/2)
Aprieten el interruptor para verificar, en cada momento, el buen funcionamiento del dispositivo indicador de estado de carga.
- Funcionamiento correcto: todos los leds y la alarma acstica funcionan de modo continuo.
- Funcionamiento defectuoso: todos los leds y la alarma acstica funcionan de modo intermitente (apaguen la
carretilla elevadora y dirjanse a su agente o concesionario, nunca efecten las
reparaciones por s solos).
A

A4
C

FIG. 1/1

A3
A2

TEST

B1

A1

FIG. 1/2
13

MHT 10120 L MSeries

5 - CONSOLA INTERRUPTORES
ABCDEF-

GHILMNOP-

BOTN RESET DE LA TRANSMISIN ILUMINADO

SELECTOR DE MARCHA (LENTA-VELOZ)
LUZ VERDE VELOCIDAD LENTA
A
LUZ VERDE VELOCIDAD VELOZ
LUZ TESTIGO ANARANJADO MANDO 2
OPCIONAL (SI EST PREVISTO)
LUZ INDICADORA ROJA ANOMALA
MANDO EXTRACCIN BRAZO
TELESCPICO
LUZ INDICADORA ROJA EXCLUSIN
OPCIONAL O ANOMALA MANDO
TESTIGO VERDE ALINEACIN RUEDAS
DELANTERAS
TESTIGO AMARILLA ALINEACIN RUEL
DAS TRASERAS
INTERRUPTOR LIMPIAPARABRISAS
DELANTERO
INTERRUPTOR LIMPIAPARABRISAS
TRASERO
GIROFARO
INTERRUPTOR SELECCIN TIPOS DE VIRAJES
INTERRUPTOR LUCES DE EMERGENCIA

O1

O3
O2

A
A - BOTN RESET DE LA TRANSMISIN ILUMINADO
Durante las normales condiciones de uso, el botn est iluminado.
Para tener informaciones ms detalladas sobre el uso vase el punto "B".
B - SELECTOR DE MARCHA (LENTA-VELOZ)
La mquina est equipada con dos velocidades:
- Velocidad lenta (velocidad dentro del establecimiento)
- Velocidad veloz (velocidad para carretera)
Para cambiar la velocidad seguir las siguientes instrucciones:
- parar completamente el movimiento de la carretilla
- mantener el motor trmico al mnimo de revoluciones
- posicionar la palanca de inversin de marcha en neutro (vase punto 12 de pg. 17)
- apretar a fondo el pedal de freno y presionar el botn de lenta-veloz "B" hasta el encendido
de la respectiva luz "C" o "D".

Si no se conecta la marcha adelante o atrs, seguir las siguientes instrucciones:

- posicionar la palanca del inversor de marcha en la posicin deseada (Adelante - Atrs)
- soltar el pedal del freno
- apretar el botn "A" "RESET DE LA TRANSMISIN" hasta obtener la conexin de la direccin deseada.
- Si la carretilla no se mueve, acelerar en modo lento y gradual el motor trmico hasta el movimiento de la
carretilla.
Estas indicaciones se deben observar para el buen funcionamiento de la transmisin.
C - LUZ VERDE VELOCIDAD LENTA
La luz verde encendida indica la seleccin de la velocidad lenta.
D - LUZ VERDE VELOCIDAD VELOZ
La luz verde encendida indica la seleccin de la velocidad veloz.

E - LUZ INDICADORA ANARANJADO MANDO 2

OPCIONAL (SI EST PRESENTE)
La luz indicadora anaranjado se enciende indicando que ha sido seleccionado el
mando 2 opcional (vase punto 16 pgina 19).

14

MHT 10120 L MSeries

F - LUZ INDICADORA ROJA ANOMALA MANDO EXTRACCIN BRAZO
TELESCPICO
Cuando se enciende la luz, el mando extraccin brazo no funciona.
Controlar la seal en la caja "XX" y consultar el agente o concesionario.
G - LUZ INDICADORA ROJA EXCLUSIN MANDO OPCIONAL Y ANOMALA
OPCIONAL
Cuando la luz parpadea el opcional est deshabilitado, mediante el botn de exclusin opcional (luz indicadora roja apagada - Vase punto 17 pgina 20).
Si parpadea no obstante est apretada la tecla opcional (luz indicadora roja encendida - Vase punto 17 pgina 20), controlar la seal en la caja "XX" y consultar el
agente o concesionario.

I
Fig.XX

H - LUZ TESTIGO VERDE ALINEACIN RUEDAS DELANTERAS

Seala la alineacin de las ruedas delanteras respecto al eje
del vehculo.
Cuando las ruedas estn alineadas el testigo se enciende *.
I - LUZ TESTIGO AMARILLA ALINEACIN RUEDAS TRASERAS
Seala la alineacin de las ruedas traseras respecto al eje
del vehculo.
Cuando las ruedas estn alineadas el testigo se enciende *.
* Procedimiento: Apretar el selector de los tipos de viraje O en la posicin 1, girar el volante hasta que se
encienda la luz testigo amarilla alineacin ruedas; despus ubicar el selector tipos de viraje O en la posicin
2 y girar el volante hasta que se encienda la luz testigo verde alineacin ruedas.
Cuando tanto las ruedas delanteras como las traseras estn encendidas, se puede seleccionar uno de los tres
tipos de viraje.
Mediante el uso podra verificarse descoordinacin de las ruedas; por lo
menos cada 20 horas de funcionamiento efectuar la realineacin de las
ruedas como se describe en el relativo procedimiento.
L - INTERRUPTOR LIMPIAPARABRISAS DELANTERO
Interruptor de 3 posiciones: para limpiaparabrisas (2); para lava-cristales
(3).
Para desactivar el lava-cristales basta desactivar el interruptor.

2
3

M - INTERRUPTOR LIMPIAPARABRISAS TRASERO

Interruptor de 2 posiciones para limpiaparabrisas trasero.
N - GIROFARO
Interruptor de dos posiciones para el girofaro.
O - SELECTOR DE LA DIRECCIN
Antes de seleccionar una de las tres posibilidades de
direccin, alinear las 4 ruedas con respecto al eje de la
carretilla elevadora:
1 - Ruedas delanteras y traseras directrices en sentido
opuesto (Viraje corto o concntrico).
2 - Ruedas delanteras directrices (Circulacin por
carretera).
3 - Ruedas delanteras y traseras directrices en el
mismo sentido (Desplazamiento lateral o tipo "cangrejo").

O1

O 1
2
O2

3
O3

O1 - LUZ VERDE VIRAJE CORTO

La luz verde encendida indica la seleccin del viraje corto.
O2 - LUZ VERDE CIRCULACIN POR CARRETERA
La luz verde encendida indica la seleccin del viraje para la
circulacin por carretera.
O3 - LUZ VERDE VIRAJE LATERAL O TIPO "CANGREJO"
La luz verde encendida indica la seleccin del viraje lateral o tipo "cangrejo".

P - INTERRUPTOR LUCES DE EMERGENCIA

Apretando este interruptor se activan simultneamente todos los intermitentes. Para
desactivar apretar nuevamente el interruptor.

15

MHT 10120 L MSeries

6 - PALANCA DE MANDO LUCES, CLAXON Y

LUCES DE DIRECCIN (Fig. 6)
La palanca controla la sealizacin visual y acstica.
A - Las luces estn apagadas, las luces de direccin no funcionan.
B - Las luces de direccin funcionan a la derecha.
C - Las luces de direccin funcionan a la izquierda.
D - Las luces de posicin estn encendidas.
E - Las luces de cruce y las luces de posicin estn encendidas.
F - Las luces de carretera y las luces de posicin estn encendidas.
G - Parpadeo.

G
G

D
G

A
E

Fig. 6

El claxon se encuentra en el extremo de la palanca.

7 - CONMUTADOR DE LLAVE (Fig. 7)

El conmutador cuenta con 4 posiciones :
OIII III -

Interrupcin del contacto elctrico y apagado del motor trmico.

Contacto elctrico.
Precalentamiento.
Arranque y regreso a la posicin I en cuanto se suelta la llave.

II

O
III

Fig. 7

8 - CRTER DE ACCESO A LOS DEPSITOS DEL ACEITE

FRENOS Y LQUIDO LIMPIAPARABRISAS (Fig. 8)
Aflojar el tornillo H y quitar el crter de acceso a los depsitos del aceite de
los frenos y del lavacristales.
H

Fig. 8

9 - DEPSITO ACEITE FRENOS (Fig. 9)

Fig. 9
16

MHT 10120 L MSeries

1 0 - DEPSITO LQUIDO LIMPIAPARABRISAS (Fig. 10)
A la izquierda del trabajador. Quiten el tapn A; asegrense de que el contenedor est siempre lleno.
Lquido a usar: agua + detergente (usar anticongelante en el periodo
invernal).
A

Fig. 10
11 - PEDAL ACELERADOR, FRENO DE SERVICIO E
INCHING (Fig. 11)
El pedal B sirve para variar la velocidad de la carretilla elevadora
ajustando el nmero de revoluciones que realiza el motor trmico.
El pedal C acta en las ruedas delanteras y permite reducir la
velocidad y bloquear la carretilla elevadora. El pedal del freno en
los primeros 20 mm. de carrera funciona como pedal Inching permitiendo movimientos precisos y lentos, en el resto de la carrera
produce el efecto frenador.

Fig. 11

1 2 - PALANCA DE INVERSIN DE MARCHA (Fig. 12)

La inversin de marcha de la carretilla elevadora debe realizarse a velocidad
reducida y sin acelerar.
MARCHA ADELANTE : levantar un poco y empujar hacia
adelante la palanca (Posicin A).
MARCHA ATRS
: levantar un poco y tirar hacia atrs la palanca
(Posicin B).
EN PUNTO MUERTO : para poner en marcha la carretilla elevadora, la
palanca debe estar en punto muerto (Posicin C).

NOTA: los faros de marcha atrs indican el desplazamiento de la carrtilla elevadora en marcha atrs. Existe tambin un sealador acstico de marcha
atrs.

Fig. 12

En caso de que no hubiera que engranar la marcha de adelante o atrs, vase el punto 5B en la pg. 14.
Es necesario respetar estas indicaciones para garantizar el buen funcionamiento de la transmisin.

17

MHT 10120 L MSeries

1 3 - PALANCA FRENO DE ESTACIONAMIENTO (Fig. 13)

Para prevenir un aflojamiento accidental, la palanca est
provista de un sistema de bloqueo de seguridad.

- Para poner el freno de estacionamiento, tiren hacia atrs

la palanca (Posicin A).
- Para quitar el freno de estacionamiento, desbloquear y empujar la palanca
hacia adelante (Posicin B).

Fig. 13
Con el freno de estacionamiento accionado (palanca en posicin A)
junto con el encendido de la correspondiente luz indicadora
en el salpicadero, se inhibe el mando de la traslacin de la
carretilla elevadora.

1 4 - MANDOS DE LA CALEFACCIN (Fig. 14)

C) MANDO DEL VENTILADOR
Este mando de 3 velocidades sirve para distribuir aire caliente o fro de los
difusores.
D) MANDO DE REGULACIN DE LA TEMPERATURA
D

Este mando sirve para regular la temperatura dentro de la cabina.

- - La vlvula est cerrada, el ventilador distribuye aire fro.
+ - La vlvula est completamente abierta, el ventilador distribuye aire
caliente.

Fig. 14

Las posiciones intermedias permiten regular la temperatura.

1 5 - BOQUILLAS DE AIREACIN (Fig. 15)

Permiten dirigir la ventilacin dentro de la cabina; estn colocadas en la parte superior de la cabina y hacia
los pies del trabajador.

Fig. 15
18

MHT 10120 L MSeries

1 6 - MANDOS MOVIMIENTOS
ELECTROHIDRULICOS
B

La carretilla est equipada con un manipulador monopalanca multifuncin con servomando electrohidrulico
proporcional, ubicado a la derecha del operador, con dos
roller "A" y "B" (Fig.16).

- para alzar la carga, tirar hacia atrs la palanca (Fig.16/1)

- para bajar la carga, empujar hacia adelante la palanca
(Fig. 16/1)
- para inclinar las horquillas hacia abajo, empujar la
palanca (Fig16/1) hacia la derecha
- para inclinar las horquillas hacia arriba, empujar la
palanca hacia la izquierda (Fig.16/1)
- para extraer el brazo girar el roller "A" hacia adelante
(Fig. 16/2)
- para retraer el brazo girar el roller "A" hacia atrs (Fig. 16/2)
- para utilizar el mando opcional girar el roller "B" hacia adelante
o atrs (Fig.16/2)
- para activar el 2 optional en la extremidad superior del brazo
(si est previsto) apretar el botn "C" y utilizar el mismo roller
"B" para efectuar los movimientos deseados (Fig.16/2).
Nota : el botn "C" activa alternativamente las dos salidas optional en la extremidad del brazo.

FIG. 16

No intentar modificar la presin hidrulica del sistema.

En caso de desperfecto, contactar al agente o concesionario.

Fig. 16/1

EVENTUALES ADULTERACIONES O REPARACIONES NO

AUTORIZADAS ANULAN LA GARANTA.

1 6 / A - DESCOMPRESIN DEL CIRCUITO OPCIONAL

Esta operacin se debe efectuar toda vez que se quiera conectar
o desconectar un accesorio
suplementario de la carretilla elevadora.
1) Apagar el motor trmico y posicionar la llave de arranque "7"
en posicin "I".
2) Girar el "B" hacia adelante y hacia atrs (botn "17" apretado
y la luz testigo roja encendida vase pg. 20), y apretar tambin el botn "C" para activar el 2 optional en la extremidad
del brazo y operar con el mismo roller "B".

Terminada la operacin el circuito opcional ha sido despresurizado; resultarn por lo tanto facilitadas las operaciones de acoplamiento y desacoplamiento de los enganches rpidos en la extremidad del brazo.
Nota : La operacin se debe efectuar inmediatamente despus
del apagado del motor trmico, y durante no ms de 3
segundos para cada mando.

Fig. 16/2

19

MHT 10120 L MSeries

1 7 - INTERRUPTOR EXCLUSIN OPCIONAL (bloqueo hidrulico accesorios)

E interruptor "A" tiene dos posiciones, controla la activacin o
desactivacin del opcional.
Con el interruptor apretado B (luz indicadora roja encendida) se
activa la funcin Opcional/bloqueo hidrulico accesorios.
Con el interruptor apretado C (luz indicadora roja apagada) se
desactiva la funcin Opcional/bloqueo hidrulico accesorios.

1 8 - BOTN ROJO PARADA DE EMERGENCIA

Inhibe todos los movimientos de elevacin de la carga.

Nota : ES OBLIGATORIO MANTENER APRETADO EL BOTN

DE EMERGENCIA "D" DURANTE LOS DESPLAZAMIENTOS POR CARRETERA.

Para desactivar los movimientos apretar el botn rojo "D".

Para restablecer los movimientos girar el botn rojo "D" en sentido horario.

1 9 - NIVEL
Ubicado en la parte superior dentro de la cabina, frente al operador,
se utiliza cuando se efectan
operaciones de nivelacin, para controlar la inclinacin de la carretilla con
respecto al suelo (vase punto 20 Botn mando de nivelacin).

2 0 - BOTN MANDO DE NIVELACIN

El botn "E" tiene dos posiciones, controla los movimientos de correccin
de nivel de la carretilla, hacia la derecha y hacia la izquierda.
F

- apretando en "F" la carretilla se nivela hacia la izquierda

- apretando en "G" la carretilla se nivela hacia la derecha
Verificar la correcta nivelacin mediante el nivel ubicado en la cabina
(vase punto 19)

Nota: La operacin de nivelacin no es posible cuando se inclina

el brazo telescpico mas de 30 aprox. del suelo.

20

MHT 10120 L MSeries

2 1 - LUZ DE TECHO
A

El interruptor "A" est incorporado en la luz de techo.

Tiene dos posiciones: iluminacin continua y apagado.

2 2 - CIERRE PUERTA
Cierre externo "B": Para abrir la puerta, coger la manilla y tirar
hacia afuera.
Dos llaves se suministran con la carretilla para cerrar la cabina.

Cierre interno "C": Para abrir la puerta, coger la manilla y empujar hacia adentro.

2 3 - PALANCA DE APERTURA DE LA VENTANILLA TRASERA

D

Para abrir la ventanilla trasera girar la palanca "D" hacia la

derecha en sentido horario y empujar el cristal.

2 4 - BLOQUEO DE LA HOJA DE PUERTA SUPERIOR

Posicin cerrada: Para abrir, apretar la cerradura "A" hacia
abajo.
Para cerrar, basta tirar de la relativa manilla "B" hacia adentro.
Posicin abierta: Empujar la puerta hacia la cabina para bloquearla en el cerrojo "C".
Para desbloquearla apretar el botn esfrico "D" o la relativa
palanca "E".

D
E

21

MHT 10120 L MSeries

2 5 - GANCHO DE REMOLQUE
Ubicado en la parte trasera de la carretilla elevadora, este gancho permite
enganchar un remolque. La capacidad est limitada para cada carretilla elevadora por el peso total de circulacin autorizado, por el esfuerzo de traccin
y por el esfuerzovertical mximo en el perno de remolque. Estos datos estn
presentes en la placa de identificacin del fabricante, presente en todas las
carretillas elevadoras.
Nota : Para el remolque, existen otras soluciones opcionales; para mayores
informaciones, contactar el agente o
concesionario.
- La circulacin por carretera con remolque est permitida solamente para
las mquinas homologadas como tractores agrcolas.
- Controlar el sistema de frenado y el equipo de sealizacin del remolque, y conectarlos a la carretilla
elevadora.
- Reducir la velocidad de la carretilla elevadora.
- Atenerse al cdigo de la circulacin del propio pas.

Verificar el correcto posicionamiento de la clavija en el gancho de remolque.

2 6 - LUCES DELANTERAS
C

A - Intermitente delantero izquierdo.

B - Luz de posicin delantera izquierda.
C - Luz de cruce y luz de carretera delantera izquierda.
D - Luz de posicin delantera derecha.
E - Luz de cruce y luz de carretera delantera derecha.
F - Intermitente delantero derecho.

2 7 - LUCES TRASERAS
A - Intermitente trasero izquierdo.
B - Luz de freno trasera izquierda.
C - Luz de posicin trasera izquierda.
D - Luz de marcha atrs trasera izquierda.
E - Luz de marcha atrs trasera derecha.
F - Luz de posicin trasera derecha.
G - Luz de freno trasera derecha.
H - Intermitente trasero derecho.

22

MHT 10120 L MSeries

2 8 - GIROFARO
El girofaro se puede desmontar para reducir por ejemplo el espacio ocupado
por la carretilla elevadora o bien
para evitar el robo.
- desenroscar la tuerca "A" y quitar el girofaro.
- Proteger el soporte "B" con la tapa "C".
A
B

2 9 - PALANCA DE REGULACIN VOLANTE

Esta palanca permite regular la inclinacin y la altura del volante.
- Girar la palanca "D" en sentido antihorario "E" para aflojar y regular el
volante.

F
E

- Girar la palanca "D" en sentido horario "F" para bloquear el volante en la

posicin elegida.
D

3 0 - LLAVE EXCLUSIN SISTEMA DE SEGURIDAD

Esta llave tiene dos posiciones: 1-0 "G".
En posicin 1 el sistema de seguridad est habilitado.
En posicin 0 el sistema de seguridad est deshabilitado, y un led rojo "H" se
ilumina.

Es posible excluir el sistema de seguridad, solamente en condiciones

de trabajo con pala, girando la llave "G".
ATENCIN: con el sistema excluido, nada impide a la carretilla el vuelco
o la sobrecarga.

23

MHT 10120 L MSeries

3 1 - AIRE ACONDICIONADO (OPCIONAL)

A) INTERRUPTOR COMPRESOR
Este interruptor tiene 2 posiciones:
A0 - Off (luz indicadora apagada)
A1 - On (encendido compresor, luz indicadora encendida)
C1 C2
C0

NOTA.
La luz indicadora encendida indica el encendido del
compresor.

B2 B3
B1

A
C3

A0

B0
B

A1
C

ATENCIN: El compresor se enciende solo con el botn esfrico del ventilador girado en C1-C2-C3.
Si el botn esfrico del ventilador est en C0, el compresor no se enciende.

B) Botn esfrico
Regula el flujo de aire en las rejillas suplementarias ubicadas detrs
del asiento del operador.
B0
B1
B2
B3

Off
1 velocidad
2 velocidad
3 velocidad

Regula la direccin de las rejillas ubicadas detrs del asiento del

operador.

C) Botn esfrico del ventilador delantero.

C0
C1
C2
C3

Off
1 velocidad
2 velocidad
3 velocidad

24