Sie sind auf Seite 1von 45

27.10.

2014

TWW / Zirkulationssysteme
Gte ist bei uns die Norm seit 1864

nach NORM B 5019 / DIN 1988-300

Fachwissen fr
Theorie und Praxis

TWW / Zirkulationssysteme nach NORM B 5019 / DIN 1988-300

KEMPER Hygienesystem KHS


Gte ist bei uns die Norm seit 1864

TWV

Kemper
KHS

NORM
B 5019

TWW / Zirkulationssysteme nach NORM B 5019 / DIN 1988-300

27.10.2014

Grundlagen
Gte ist bei uns die Norm seit 1864

Trinkwasser Kalt
Aufrechterhaltung des
bestimmungsgemen
Betriebes durch Bewegung
Temperaturhaltung im
Trinkwassersystem durch
Verbrauchs- und Zirkulationsprozesse (PWC < 25 C;)
Deutliche Reduzierung der
Wassermengen durch
automatisierten Wasserwechsel
TWW / Zirkulationssysteme nach NORM B 5019 / DIN 1988-300

Grundlagen
Gte ist bei uns die Norm seit 1864

Trinkwasser Warm
Stabile Temperaturhaltung
bis zu den Verbrauchern in
der Nasszelle
Nur Verbrauchsleitungen,
keine Funktionsleitungen in
der Nasszelle
Reduzierung der Zirkulationswrmeverluste um bis
zu 15%

TWW / Zirkulationssysteme nach NORM B 5019 / DIN 1988-300

27.10.2014

Grundlagen
Gte ist bei uns die Norm seit 1864

TRINKWASSERHYGIENE
sauberes Trinkwasser
KONOMIE
Finanzmittel einsparen und
Ressourcen schonen
KOLOGIE
Umwelt entlasten und
Energie einsparen

TWW / Zirkulationssysteme nach NORM B 5019 / DIN 1988-300

Gesetze, Normen und Richtlinien


Gte ist bei uns die Norm seit 1864

Die Einhaltung der


Trinkwasserqualitt ist in
vielen Gesetzen,
Verordnungen und den
allgemein anerkannten Regeln
der Technik gefordert.
Die Umsetzung dieser
Pflichten ist oberstes Gebot
bei Planung, Bau und Betrieb
von sanitrtechnischen
Anlagen.
TWW / Zirkulationssysteme nach NORM B 5019 / DIN 1988-300

10

27.10.2014

Was gilt wofr und warum?


Gte ist bei uns die Norm seit 1864

Lebensmittelsicherheits- und
Verbraucherschutzgesetz - LMSVG
Verordnung des Bundesministers fr soziale Sicherheit und
Generationen ber die Qualitt von Wasser fr den
menschlichen Gebrauch (Trinkwasserverordnung - TWV)
sterreichische Norm

Europische Norm
NORM
NORM
NORM
NORM
NORM
NORM

EN
EN
EN
EN
EN
EN

806
806
806
806
806
1717

1
2
3
4
5

NORM B 5019
DIN 1988 300
VDI/DVGW 6023
NORM B 2531

(Nationale Ergnzung zu den NORMEN


EN 806-1 bis -5 Ausgabe 01.09.2012)

usw. . . .

TWW / Zirkulationssysteme nach NORM B 5019 / DIN 1988-300

11

Trinkwasserverordnung - TWV
Gte ist bei uns die Norm seit 1864

Ergnzung-nderung 2012

30. Oktober 2012 im Bundesanzeiger verffentlicht


am
01. November 2012 in Kraft getreten.

TWW / Zirkulationssysteme nach NORM B 5019 / DIN 1988-300

14

27.10.2014

Trinkwasserverordnung - TWV
Gte ist bei uns die Norm seit 1864

nderung Oktober 2012

TWW / Zirkulationssysteme nach NORM B 5019 / DIN 1988-300

15

Trinkwasserverordnung TWV
Gte ist bei uns die Norm seit 1864

3 Anforderungen

3. (1) Wasser muss geeignet sein, ohne Gefhrdung der


menschlichen Gesundheit getrunken oder verwendet zu
werden.
1. Mikroorganismen, Parasiten und Stoffe jedweder Art
nicht in einer Anzahl oder Konzentration enthlt, die eine
potentielle Gefhrdung der menschlichen Gesundheit
darstellen und
2. den in Anhang I Teile A und B festgelegten
Mindestanforderungen entspricht. . . .

TWW / Zirkulationssysteme nach NORM B 5019 / DIN 1988-300

19

27.10.2014

Ergnzende Bestimmung zur


Gte ist bei uns die Norm seit 1864

NORM B 5014-3 - Liste

TWW / Zirkulationssysteme nach NORM B 5019 / DIN 1988-300

24

NORM B 5014-3 / ONR 25014-3


Gte ist bei uns die Norm seit 1864

Trinkwasserhygienisch geeignete metallene Werkstoffe

TWW / Zirkulationssysteme nach NORM B 5019 / DIN 1988-300

26

27.10.2014

VDI/DVGW 6023

Stand: April 2013

Gte ist bei uns die Norm seit 1864

5. Grundlagen der Hygiene


In Trinkwasser-Installationen knnen sich unter ungnstigen
Bedingungen Mikroorganismen, unter Umstnden auch
Krankheitserreger vermehren.
Durch Stagnation, falsche Werkstoffauswahl und ungeeignete Betriebsweise kann die Trinkwasserbeschaffenheit in
den Leitungen und Apparaten durch Vermehrung von
Mikroorganismen oder durch erhhte Konzentration von in
Lsung gehenden Anteilen der Werkstoffe beeintrchtigt
werden, sodass die an das Trinkwasser gestellten
Anforderungen nicht mehr erfllt sind.

TWW / Zirkulationssysteme nach NORM B 5019 / DIN 1988-300

VDI/DVGW 6023

29

Stand: April 2013

Gte ist bei uns die Norm seit 1864

7.2

Manahmen bei Betriebsunterbrechung

Eine Nichtnutzung von mehr als 72 Stunden stellt eine


Betriebsunterbrechung dar und ist zu vermeiden.
Soweit nachgewiesen werden kann, dass die Trinkwasserbeschaffenheit nach TrinkwV ber lngere Zeiten der Nichtnutzung erhalten bleibt und die Gebude keinen besonderen
Anforderungen unterliegen, darf diese Frist auf maximal
sieben Tage verlngert werden.
Eine lngere Betriebsunterbrechung ist ein nicht
bestimmungsgemer Betrieb der TrinkwasserInstallation.
TWW / Zirkulationssysteme nach NORM B 5019 / DIN 1988-300

30

27.10.2014

Versto gegen die a.a.R.d.T.


Gte ist bei uns die Norm seit 1864

TWW / Zirkulationssysteme nach NORM B 5019 / DIN 1988-300

37

Versto gegen die a.a.R.d.T.


Gte ist bei uns die Norm seit 1864

TWW / Zirkulationssysteme nach NORM B 5019 / DIN 1988-300

38

27.10.2014

Versto gegen die a.a.R.d.T.


Gte ist bei uns die Norm seit 1864

TWW / Zirkulationssysteme nach NORM B 5019 / DIN 1988-300

39

NORM B 5019
Gte ist bei uns die Norm seit 1864

Hygienerelevante Planung, Ausfhrung, Betrieb,


Wartung, berwachung und Sanierung
von zentralen Trinkwasser-Erwrmungsanlagen

TWW / Zirkulationssysteme nach NORM B 5019 / DIN 1988-300

40
40

27.10.2014

NORM B 5019 - Anwendungsbereich


Gte ist bei uns die Norm seit 1864

Gilt fr:
alle zentralen Warmwasser-Versorgungsanlagen
> Zweifamilienhuser
Insbesondere fr:
Kranken- und Kuranstalten
Pflegeeinrichtungen
Badeeinrichtungen
Beherbergungsbetriebe
Gemeinschaftseinrichtungen
ffentliche Gebude
Gilt nicht fr:
Ein- und Zweifamilienhuser
einzelne Wohnungen mit Durchfluss-TWE

TWW / Zirkulationssysteme nach NORM B 5019 / DIN 1988-300

41

TWE-Anlage mit Zirkulationsleitung


Gte ist bei uns die Norm seit 1864

Kellerverteilungs- und Steigleitungen


mssen auf Temperatur gehalten werden.
60 C

maximaler Temperaturabfall
im zirkulierenden System
D = 5K

55 C
Das Abschalten der Zirkulationspumpe ist nicht zulssig !

TWW / Zirkulationssysteme nach NORM B 5019 / DIN 1988-300

42

10

27.10.2014

TWE-Anlage mit Zirkulationsleitung


Gte ist bei uns die Norm seit 1864

thermostatisches oder manuelles


Regulierventil in jeden Zirkulationsstrang
einbauen
Einstellung der Ventile muss T > 55C
im gesamten Netz ermglichen
thermostatische Ventile mssen den Betrieb
mit min. 70C zulassen (thermische Desinfektion)

KEMPER Multi-Therm

berwachung der Betriebsparameter


mit ZLT empfohlen
Austritts- und Rcklauftemperatur am
Speicher dokumentieren
Zirkulation bis zur Entnahmestelle empfohlen

KEMPER Multi-Fix

Leitungslnge ohne Zirkulation max. 6 m


TWW / Zirkulationssysteme nach NORM B 5019 / DIN 1988-300

43

Probenahme- und Temperaturmessstellen


Gte ist bei uns die Norm seit 1864

Temperaturmessarmatur
Pt 1000

Probenahmeventil

TWW / Zirkulationssysteme nach NORM B 5019 / DIN 1988-300

44

11

27.10.2014

Verwendung von Zentralmischern


Gte ist bei uns die Norm seit 1864

Abstand Zentralmischer zur letzten Entnahmestelle max. 6 m

keine Zentralmischer in Risikogruppen 3 und 4


Es sind in diesen Fllen an den Entnahmestellen
temperaturgeregelte Armaturen zu verwenden

TWW / Zirkulationssysteme nach NORM B 5019 / DIN 1988-300

45

Verwendung von Zentralmischern


Gte ist bei uns die Norm seit 1864

TWW / Zirkulationssysteme nach NORM B 5019 / DIN 1988-300

46

12

27.10.2014

NORM B 5019, Einleitung


Gte ist bei uns die Norm seit 1864

Hygienerelevante Planung,
Ausfhrung, Betrieb,
berwachung und Sanierung
von zentralen TrinkwasserErwrmungsanlagen

Ausgabe 01.05.2011; Die


wesentlichen nderungen zur
NORM B 5019/2007 sind in der
Tabelle 1 in der NORM B
5019/2011 angefhrt
TWW / Zirkulationssysteme nach NORM B 5019 / DIN 1988-300

47

NORM B 5019
Gte ist bei uns die Norm seit 1864

2. Anwendungsbereich

Diese NORM gilt fr:


Hygienerelevante Planung,
Ausfhrung,
Betrieb,
berwachung
Sanierung
von Anlagen, die aus Warmwasserbereiter und Verteilsystem
bestehen,
sowie Manahmen zur Vermeidung der Legionellen-Vermehrung
und spezielle Hinweise fr den Betrieb der Altanlage.
TWW / Zirkulationssysteme nach NORM B 5019 / DIN 1988-300

48
48

13

27.10.2014

NORM B 5019
Gte ist bei uns die Norm seit 1864

2. Anwendungsbereich

Fr hygienerelevante Aspekte von zentralen WarmwasserVersorgungsanlagen insbesondere fr Kranken- und


Kuranstalten, Pflegeeinrichtungen, Bade- und
Wellnesseinrichtungen, Beherbergungsbetriebe,
Gemeinschaftseinrichtungen sowie ffentliche Gebude
und Wohnhausanlagen in denen Trinkwasser zentral
erwrmt wird.

TWW / Zirkulationssysteme nach NORM B 5019 / DIN 1988-300

49

Vermeidung des Legionellenwachstums


Gte ist bei uns die Norm seit 1864

Bestimmungsgem
bedeutet hierbei, dass
eine ursprnglich
geplante Nutzerfrequenz
bzw. Hufigkeit der
Trinkwasserentnahme zu
Grunde gelegt werden
muss.

TWW / Zirkulationssysteme nach NORM B 5019 / DIN 1988-300

50

14

27.10.2014

Vermeidung des Legionellenwachstums


Gte ist bei uns die Norm seit 1864

58C

58C

58C

58C
Beginn der
Zirkulation

Zirkulationsleitung
PWH-C

Warmwasserleitung
PWH
PWH

PZRV

PWH = 60C
PWH-C

PWH-C = 55C
Trinkwasserkalt
PWC

TWW / Zirkulationssysteme nach NORM B 5019 / DIN 1988-300

51

Bemessung des Zirkulationssystems


Gte ist bei uns die Norm seit 1864

Spezialinstallationen werden nach DIN 1988-300 bemessen.


Siehe Nationales Vorwort der NORM EN 806-3.
V.3.3 Fr die Berechnung von Spezialinstallationen gem 4.2 ist
das differenzierte Berechnungsverfahren nach DIN 1988-300
anzuwenden.
Auszug EN 806-3
4.2 Arten von Installationen
In einem Gebude knnen Normal-Installationen und Spezial-Installationen vorkommen.
Als Normal-Installationen werden Installationen bezeichnet,
- deren Entnahmearmaturen keinen greren Entnahmearmaturendurchfluss aufweisen als in Tabelle 2
aufgefhrt;
- deren Art der Nutzung keinen hheren Spitzendurchfluss erwarten lsst, als er sich nach dem Bild
B.1 ergibt (siehe Anhang B);
- deren Art der Nutzung keinen hheren Spitzendurchfluss erwarten lsst, als er sich nach dem Bild
B.1 ergibt (siehe Anhang B);
- die keine Dauerverbraucher mit Trinkwasser versorgen. Als Dauerverbrauch gilt eine Entnahme
lnger als 15 min.
Andere Installationen gelten als Spezial-Installationen.
TWW / Zirkulationssysteme nach NORM B 5019 / DIN 1988-300

52

15

27.10.2014

Bemessung des Zirkulationssystems


Gte ist bei uns die Norm seit 1864

Das DVGW Arbeitsblatt W 553 kann weiterhin zur Bemessung


von Zirkulationssystemen herangezogen werden.
Siehe Nationales Vorwort der NORM EN 806-3.
V.3.4 Die Auslegung von Zirkulationssystemen darf sowohl nach DIN 1988300, als auch nach DVGW W 553 vorgenommen werden.

Auch Normalinstallationen drfen mit dem differenzierten


Berechnungsverfahren nach DIN 1988-300 berechnet werden.

TWW / Zirkulationssysteme nach NORM B 5019 / DIN 1988-300

53

NORM B 5019
Gte ist bei uns die Norm seit 1864

3. Begriffe

Trinkwasser-Erwrmungsanlage:
Anlage, die aus Warmwasserbereiter
und Verteilsystem besteht.
absolute Totleitung:
Rohrleitung, in der kein Durchfluss
von Wasser stattfinden kann
Betreiber
der nach dem Gesetz oder einem
Vertrag fr die Betriebsfhrung der
Trinkwasser-Erwrmungsanlage
Verantwortliche
TWW / Zirkulationssysteme nach NORM B 5019 / DIN 1988-300

54

16

27.10.2014

NORM B 5019
Gte ist bei uns die Norm seit 1864

3. Begriffe

funktionelle Totleitung
Rohrleitung, in der aufgrund
der Betriebsweise der Anlage
kein regelmiger Durchfluss
von Wasser stattfindet.

Funktionelle Totleitungen
knnen eine Umgehungsleitung oder gesperrte Bereiche
(z.B. in Krankenhusern,
Appartementhusern,
Hotelzimmern, unbelegten
Wohnungen) sein.
TWW / Zirkulationssysteme nach NORM B 5019 / DIN 1988-300

55

NORM B 5019
Gte ist bei uns die Norm seit 1864

4. Risikogruppen

Risikogruppe
Die Einteilung in Risikogruppen gibt das Gefhrdungspotential fr
Infektionen durch Legionellen an. Die Festlegung der Risikogruppe
(gem Tabelle 2) hat bei Neuanlagen zum Zeitpunkt der Planung,
bei bestehenden Anlagen vor Festlegung von Manahmen zu
erfolgen. Der Betreiber hat sicherzustellen, dass die Festlegung der
Risikogruppe erfolgt und diese regelmig, auf jeden Fall aber bei
Nutzungsnderungen, auf ihre Aktualitt berprft wird. Die
Festlegung sollte in Zusammenarbeit mit Sachverstndigen
erfolgen. Die in Tabelle 2 als Beispiel angefhrten Bereiche knnen
dazu als Grundlage dienen. Dabei sind die gesetzlichen
Bestimmungen (z.B. Gewerberecht, Krankenanstaltengesetz) zu
bercksichtigen. Bei unterschiedlichen Versorgungsbereichen, die
von einer Trinkwasser-Erwrmungsanlage versorgt werden, ist die
Risikogruppe mit dem hchsten zutreffenden Gefhrdungspotential
anzuwenden.
TWW / Zirkulationssysteme nach NORM B 5019 / DIN 1988-300

56

17

27.10.2014

NORM B 5019
Gte ist bei uns die Norm seit 1864

4. Risikogruppen

Tabelle 2 Einteilung der Risikogruppe

TWW / Zirkulationssysteme nach NORM B 5019 / DIN 1988-300

57

5. Planung und Ausfhrung


Gte ist bei uns die Norm seit 1864

von Trinkwasser-Erwrmungsanlagen

Allgemeine Anforderungen
Warmwasser muss der Trinkwasserverordnung
entsprechen
Dimensionierung PWC / PWH nach NORM B 2531,
NORM EN 806-3, und DIN 1988-300,
PWH-C nach DVGW W 553 und NORM EN 806-3, und
DIN 1988-300
Trinkwasser-Erwrmungsanlagen sind dem Bedarf an
erwrmtem Trinkwasser entsprechend nach den Regeln
der Technik so klein wie mglich gem NORM H 5151-1
auszulegen.
TWW / Zirkulationssysteme nach NORM B 5019 / DIN 1988-300

58

18

27.10.2014

5. Planung und Ausfhrung


Gte ist bei uns die Norm seit 1864

von Trinkwasser-Erwrmungsanlagen

Allgemeine Anforderungen
Bei der Dimensionierung des Speichervolumens ist
anzustreben, dass der halbe Tagesbedarf an erwrmtem
Trinkwasser nicht berschritten wird.
Es ist sicherzustellen, dass eine berschreitung des
Auslegungsvolumenstroms und damit ein Absinken der
Wassertemperatur am Wrmetauscheraustritt vermieden
werden.
Wasserverbrauch in PWC / PWH durch Zhler erfassen. In
groen Systemen kann es erforderlich sein, die
Verbrauchswerte fr einzelne Bereiche getrennt zu
ermitteln.
TWW / Zirkulationssysteme nach NORM B 5019 / DIN 1988-300

59

5. Planung und Ausfhrung


Gte ist bei uns die Norm seit 1864

von Trinkwasser-Erwrmungsanlagen

Wohnungswasserzhler
Nach Wohnungswasserzhlern knnen keine Zirkulationssysteme eingesetzt werden. Das Wasservolumen in den
nachfolgenden Leitungen ist auf <6m zu begrenzen.

TWW / Zirkulationssysteme nach NORM B 5019 / DIN 1988-300

60

19

27.10.2014

5. Planung und Ausfhrung


Gte ist bei uns die Norm seit 1864

von Trinkwasser-Erwrmungsanlagen

Anforderungen an Trinkwassererwrmer
Dezentrale Warmwasserbereiter(z.B. Kleingerte bis 10l
Speichervolumen fr WT) stellen eine Alternative zu zentralen
Trinkwasser Erwrmungsanlagen dar. Sie werden im Gegensatz
zu diesen ohne Zirkulation betrieben.
Bei von der Zentrale der entfernt gelegenen
Entnahmestellen (gem 5.7.3) oder Entnahmestellen mit geringer WW Entnahme sind
dezentrale Warmwasserbereiter vorzusehen.
Sie mssen ffnungen zur optischen Kontrolle
und Reinigung aufweisen sowie vollstndig
entleerbar sein (NORM B 5019 Pkt. 5.3.3)
TWW / Zirkulationssysteme nach NORM B 5019 / DIN 1988-300

61

5. Planung und Ausfhrung


Gte ist bei uns die Norm seit 1864

von Trinkwasser-Erwrmungsanlagen

Vorwrmstufen begnstigen aufgrund der zeitweise niedrigen


Betriebstemperaturen die Keimvermehrung und bedrfen daher
aus hygienischer Sicht eines erhhten Wartungs- und Kontrollaufwandes. Vorwrmstufen MSSEN als Heizungswasserspeicher
mit einem Wrmetauscher ausgefhrt werden. Vorgewrmtes
Trinkwasser darf nicht gespeichert werden.
KRL

KRL

PWH

PWH-C

PWC
Quelle: Solar Fachjournal 2002/2003
TWW / Zirkulationssysteme nach NORM B 5019 / DIN 1988-300

62

20

27.10.2014

5. Planung und Ausfhrung


Gte ist bei uns die Norm seit 1864

von Trinkwasser-Erwrmungsanlagen

Dokumentation
Wartungs,- nderungs,- und Sanierungsmanahmen;
Zu diesen gehren mindestens: Bestandsplan, Anlagenschema,
Strangschema, Dimensionierungsunterlagen fr PWH und PWC,
Berechnung der PWH-C, Einregulierungsprotokoll, Protokoll der
Inbetriebnahme, Atteste (z.B. mikrobiologische Untersuchung)

Wartungs- und Inspektionsanleitung gem NORM EN 806-5,


Betriebsanleitung, Probenahmeplan, bergabeprotokoll,
Dokumentation ber die Einweisung und Schulung des
Wartungs-und Bedienungspersonals.(z.B. in Anlehnung an
VDI/DVGW 6023 Blatt 1)

TWW / Zirkulationssysteme nach NORM B 5019 / DIN 1988-300

64

5. Planung und Ausfhrung


Gte ist bei uns die Norm seit 1864

von Trinkwasser-Erwrmungsanlagen

Dokumentation
In die Dokumentation ist auch das Kaltwasser-Verteilsystem mit
einzubinden. (siehe NORM B 5019 Pkt. 6.3)
Liegen fr mgliche Sanierungsmanahmen diese Unterlagen
nicht vor, ist eine rtliche Bestandsaufnahme durchzufhren....

TWW / Zirkulationssysteme nach NORM B 5019 / DIN 1988-300

65

21

27.10.2014

6.4 Betrieb
Gte ist bei uns die Norm seit 1864

Das erwrmte Trinkwasser muss...


am Warmwasseraustritt des Trinkwassererwrmers stets eine
Temperatur von 60 C einhalten.

PWH
60C

HV

Innerhalb des Regelkreises ist mit


einer Abweichung der geforderten
60C zu rechnen.
Kurzzeitige Absenkungen im Minutenbereich .... sind tolerierbar.
Systematische Unterschreitungen
von 60C sind nicht akzeptabel !

PWH-C
55C

HR
PWC
25C

Quelle: Weishaupt
TWW / Zirkulationssysteme nach NORM B 5019 / DIN 1988-300

66

6.5 Betriebskontrolle
Gte ist bei uns die Norm seit 1864

Zu kontrollieren ist unter anderem:


Temperatur des Kaltwassers und des erwrmten
Trinkwassers an reprsentativen Entnahmestellen (Zeit bis zur Temperaturkonstanz und
erreichte Endtemperatur),

Temperaturverlufe in allen Speichern,

ANMERKUNG: Ein reprsentativer Temperaturverlauf


kann nur mit einer Aufzeichnung ber 8 Tage und
mehrmals tglicher Ablesung ermittelt werden.
TWW / Zirkulationssysteme nach NORM B 5019 / DIN 1988-300

67

22

27.10.2014

6.5 Betriebskontrolle
Gte ist bei uns die Norm seit 1864

Zu kontrollieren ist unter anderem:


Temperatur des Kaltwassers und des erwrmten
Trinkwassers an reprsentativen Entnahmestellen (Zeit bis zur Temperaturkonstanz und
erreichte Endtemperatur),

Temperaturverlufe in allen Speichern,

ANMERKUNG: Ein reprsentativer Temperaturverlauf


kann nur mit einer Aufzeichnung ber 8 Tage und
mehrmals tglicher Ablesung ermittelt werden.
TWW / Zirkulationssysteme nach NORM B 5019 / DIN 1988-300

68

6.5 Betriebskontrolle
Gte ist bei uns die Norm seit 1864

Zu kontrollieren ist unter anderem:


Erfassung der Nutzungsfrequenz jeder Entnahmestelle
(mehrmals pro Tag einmal pro Tag seltener gar
nicht); daraus werden die funktionellen Totleitungen
ermittelt,
Wasserverbrauch des Gesamtsystems
(Tages- und Wochenverbruche),
Temperaturdifferenz (T) zwischen
dem Eintritt in das Verteilsystem und
dem Eintritt der Zirkulationssammelleitung
in den Warmwasserbereiter
TWW / Zirkulationssysteme nach NORM B 5019 / DIN 1988-300

69

23

27.10.2014

6.5 Betriebskontrolle
Gte ist bei uns die Norm seit 1864

Die Temperaturkontrollen haben nach den in


Risikogruppen gestaffelten Intervallen
(gem Tabelle 3) zu erfolgen:

TWW / Zirkulationssysteme nach NORM B 5019 / DIN 1988-300

70

6.5 Betriebskontrolle
Gte ist bei uns die Norm seit 1864

Zu kontrollieren ist unter anderem:


Werden bei den Temperaturmessungen (z.B. Messstelle B
im Zirkulationsstrang gem Bild 1) Temperaturen unter
55 C festgestellt, so ist die mechanische und thermische
Funktion smtlicher Regulierventile der Zirkulationsstrnge
zu berprfen.
Die erhobenen Daten sind Bestandteil der Dokumentation
und zu archivieren.
Die berprfung der Wassertemperaturen hat mit einem
kalibrierten Thermometer zu erfolgen, das eine Genauigkeit
von 0,5 K aufweisen muss.
TWW / Zirkulationssysteme nach NORM B 5019 / DIN 1988-300

71

24

27.10.2014

6.6 Manahmen
Gte ist bei uns die Norm seit 1864

bei stark reduzierter Wasserentnahme

Tabelle 4, Tabelle 5,
Tabelle 6 und Tabelle 7
beschreiben die Manahmen bei stark
reduzierter Wasserentnahme ber einen
lngeren Zeitraum.

TWW / Zirkulationssysteme nach NORM B 5019 / DIN 1988-300

72

5.7 Trinkwasser-Erwrmungsanlage
Gte ist bei uns die Norm seit 1864

mit Zirkulationsleitung

Zirkulationssysteme
Jeder Zirkulationsstrang muss an der Einmndungsstelle
in die Zirkulationssammelleitung mit einem Regulierventil
ausgestattet sein. Dieses Regulierventil kann auf einen
fixen hydraulischen Widerstand eingestellt oder
thermostatisch geregelt sein

Eta - Therm

Multi - Fix

TWW / Zirkulationssysteme nach NORM B 5019 / DIN 1988-300

Multi - Therm
73

25

27.10.2014

5.7 Trinkwasser-Erwrmungsanlage
Gte ist bei uns die Norm seit 1864

mit Zirkulationsleitung

Zirkulationssysteme
Regulierventile mit einstellbarem hydraulischem
Widerstand sind so einzustellen, dass die Wassertemperatur am Regulierventil und in der Zirkulationssammelleitung am Eintritt in den Warmwasserbereiter
jeweils mindestens 55 C betrgt und an keiner Stelle im
Verteilsystem unterschritten wird.

> 55C

TWW / Zirkulationssysteme nach NORM B 5019 / DIN 1988-300

74

5.7 Trinkwasser-Erwrmungsanlage
Gte ist bei uns die Norm seit 1864

mit Zirkulationsleitung

Zirkulationssysteme
Die thermostatisch geregelten Ventile mssen Splungen
mit mindestens 70 C Warmwassertemperatur zulassen.
kv-max

kv-min

kv-TD

0,1
58

Anforderungen nach W554:


Kv-min:
Sollwerttemperatur:

0,1m/h 20%
58C 1K

=>
=>

0,08 0,12 m/h


57 59C

TWW / Zirkulationssysteme nach NORM B 5019 / DIN 1988-300

75

26

27.10.2014

5.7 Trinkwasser-Erwrmungsanlage
Gte ist bei uns die Norm seit 1864

mit Zirkulationsleitung

Zirkulationssysteme
Das Abschalten der Zirkulationspumpe ist nicht zulssig.

Zu starke Abkhlung bei abgeschalteter Zirkulationspumpe:

TWW / Zirkulationssysteme nach NORM B 5019 / DIN 1988-300

76

5.7 Trinkwasser-Erwrmungsanlage
Gte ist bei uns die Norm seit 1864

mit Zirkulationsleitung

Zirkulationssysteme

Verlauf der Temperaturerhhung in Trinkwasserleitungen kalt mit 9 mm


Dmmung bei Stagnation in einer Technikzentrale,
Kaltwasser-Anfangstemperatur 10 C - Umgebungstemperatur 30 C

Verlauf der Temperaturerhhung in Trinkwasserleitungen kalt


gedmmt nach Tabelle 8, Zeile 3 dieser Norm (100 %) bei Stagnation
in einer Technikzentrale
Kaltwasser-Anfangstemperatur 10 C - Umgebungstemperatur 30 C

Quelle: Prof. Dipl. Ing. Bernd Rickmann


TWW / Zirkulationssysteme nach NORM B 5019 / DIN 1988-300

77

27

27.10.2014

7 Mikrobiologische Untersuchung
Gte ist bei uns die Norm seit 1864

und Bewertung

Wartung und Inspektion


Nach NORM EN 806-5 sind
Unterlagen ber Betrieb und
Bedienung der Systeme an
den Auftraggeber zu
bergeben ...
Trinkwassererwrmungs- und
Trinkwasserleitungsanlagen
sind gem NORM EN 806-5
regelmig zu warten und zu
inspizieren. Die Empfehlung
zum Abschluss eines
Wartungsvertrages sollte
gegeben werden.
TWW / Zirkulationssysteme nach NORM B 5019 / DIN 1988-300

78

6 Inbetriebnahme und Betrieb


Gte ist bei uns die Norm seit 1864

6.1 Inbetriebnahme fr die Risikogruppe 1 und


Risikogruppe 2
Erstuntersuchung gem Abschnitt 7.2.1 unmittelbar nach
der Einregulierung (die Erstuntersuchung muss frhestens
8 Wochen und sptestens 2 Wochen vor dem geplanten
bestimmungsgemen Betrieb erfolgen);

TWW / Zirkulationssysteme nach NORM B 5019 / DIN 1988-300

79

28

27.10.2014

7 Mikrobiologische Untersuchung
Gte ist bei uns die Norm seit 1864

und Bewertung

7.1 Allgemeines
Die Bewertung der Prfergebnisse der Wasserproben hat je
nach Risikogruppe gem Tabelle 8 zu erfolgen.

TWW / Zirkulationssysteme nach NORM B 5019 / DIN 1988-300

80

7 Mikrobiologische Untersuchung
Gte ist bei uns die Norm seit 1864

und Bewertung

7.2 Untersuchungsarten
7.2.1 Erstuntersuchung
Das Trinkwasser ist einer bakteriologischen Untersuchung
gem Trinkwasserverordnung (einschlielich
Pseudomonas aeruginosa) zu unterziehen.
Die Erstuntersuchung des erwrmten Trinkwassers auf das
Vorhandensein von Legionellen wird im Zuge des
provisorischen Betriebs durchgefhrt. Werden die
Zeitvorgaben gem 6.1 und 6.2 berschritten, ist eine
neuerliche Erstuntersuchung durchzufhren.

TWW / Zirkulationssysteme nach NORM B 5019 / DIN 1988-300

81

29

27.10.2014

7 Mikrobiologische Untersuchung
Gte ist bei uns die Norm seit 1864

und Bewertung

7.2 Untersuchungsarten
7.2.1 Erstuntersuchung
provisorischer Betrieb bis zum Vorliegen der
Prfergebnisse; der Betrieb erfolgt mit Betriebstemperatur
und laufender Zirkulationspumpe;
der bestimmungsgeme Betrieb der Anlage darf auch
nach dem provisorischen Betrieb nicht mehr unterbrochen
werden. Dies ist durch regelmige Wasserentnahme
sicherzustellen.

TWW / Zirkulationssysteme nach NORM B 5019 / DIN 1988-300

82

7 Mikrobiologische Untersuchung
Gte ist bei uns die Norm seit 1864

und Bewertung

7.2 Untersuchungsarten
7.2.1 Erstuntersuchung
Ein Protokoll der Inbetriebnahme (siehe Anhang D) sowie
eine Information zum Thema
Legionellen (siehe
Erluterungen in Anhang C)
sind dem Auftraggeber zu
bergeben.

TWW / Zirkulationssysteme nach NORM B 5019 / DIN 1988-300

83

30

27.10.2014

7 Mikrobiologische Untersuchung
Gte ist bei uns die Norm seit 1864

und Bewertung

7.2 Untersuchungsarten
7.4.2 Regelmige Untersuchung
In regelmigen Abstnden ist vom Betreiber eine Untersuchung
des erwrmten Trinkwassers auf das Vorhandensein von
Legionellen zu veranlassen. Die genaue Frequenz und Anzahl der
Probenahmen sind von der Art und Gre des Gebudes und der
Risikogruppe abhngig. Die Festlegung der Anzahl der
Probenahmen sollte vom Betreiber unter Hinzuziehen von
Sachverstndigen erfolgen; diese Festlegung kann auch anhand
des Ergebnisses der Erstuntersuchung erfolgen
(gem Tabelle 10).

TWW / Zirkulationssysteme nach NORM B 5019 / DIN 1988-300

84

7 Mikrobiologische Untersuchung
Gte ist bei uns die Norm seit 1864

und Bewertung

7.2 Untersuchungsarten
7.4.2 Regelmige Untersuchung

TWW / Zirkulationssysteme nach NORM B 5019 / DIN 1988-300

85

31

27.10.2014

7 Mikrobiologische Untersuchung
Gte ist bei uns die Norm seit 1864

und Bewertung

7.2 Untersuchungsarten
7.4.3 Weitergehende Untersuchung
Sollte bei der Erstuntersuchung oder bei der regelmigen
Untersuchung eine Kontamination des Systems mit Legionellen
vorliegen, die in einer der Proben den jeweiligen Wert gem
Tabelle 8 bersteigt, so sind Manahmen gem Tabelle 9 zu
ergreifen und in Folge weitergehende Untersuchungen gem
Tabelle 10 und Tabelle 11 durchzufhren.

TWW / Zirkulationssysteme nach NORM B 5019 / DIN 1988-300

86

NORM DIN 806 - 3


Gte ist bei uns die Norm seit 1864

Nationales Vorwort

TWW / Zirkulationssysteme nach NORM B 5019 / DIN 1988-300

88

32

27.10.2014

NORM DIN 806 - 3


Gte ist bei uns die Norm seit 1864

Nationales Vorwort

V.3 Nationale Ergnzungen


Fr die Berechnung von Spezialinstallationen gem 4.2 ist das
differenzierte Berechnungsverfahren
nach DIN 1988-300 anzuwenden.
Auch Normalinstallationen drfen mit dem
differenzierten Berechnungsverfahren nach
DIN 1988-300 berechnet werden.
Die Auslegung von Zirkulationssystemen
darf sowohl nach DIN 1988-300, als auch
nach DVGW W 553 vorgenommen werden.
TWW / Zirkulationssysteme nach NORM B 5019 / DIN 1988-300

89

DIN 1988-300
Gte ist bei uns die Norm seit 1864

Technische Regeln fr
Trinkwasser-Installationen
Teil 300: Ermittlung der
Rohrdurchmesser;
Technische Regel des
DVGW

TWW / Zirkulationssysteme nach NORM B 5019 / DIN 1988-300

90

33

27.10.2014

6 Bemessung von Zirkulationssystemen


Gte ist bei uns die Norm seit 1864

6.1 Allgemeines

Aus hygienischen Grnden ist das Zirkulationssystem so zu


bemessen, dass in allen Leitungsabschnitten die Wassertemperatur um nicht mehr als 5 K gegenber der Austrittstemperatur des Trinkwassererwrmers unterschritten wird.
Aus den Wrmeverlusten des Zirkulationssystems wird der
notwendige Frderstrom der Zirkulationspumpe berechnet und
ber Drosseleinrichtungen so verteilt, dass an keiner Stelle des
Zirkulationssystems die Temperatur unter 55 C sinkt.
Das nachfolgende Bemessungsverfahren bercksichtigt die
hygienischen, wirtschaftlichen und betriebstechnischen
(Einregulierung) Gesichtspunkte fr einen ordnungsgemen
Betrieb von Zirkulationssystemen in zentralen Trinkwassererwrmungsanlagen.
TWW / Zirkulationssysteme nach NORM B 5019 / DIN 1988-300

91

6.2 Systeme mit unterer Verteilung


Gte ist bei uns die Norm seit 1864

6.2.1 Wrmeverluste und Volumenstrme

Bemessung von Zirkulationssystemen


Das Zirkulationssystem muss so bemessen sein, das in
allen Leitungsabschnitten des Umlaufsystems die Wassertemperatur um nicht mehr als 5 K gegenber des
Trinkwassererwrmers absinkt.
Um dies zu erreichen muss ein Zirkulationssystem
immer einreguliert werden!

Eta - Therm

Multi - Fix
TWW / Zirkulationssysteme nach NORM B 5019 / DIN 1988-300

Multi - Fix
92

34

27.10.2014

Risikofaktor Temperaturniveau
Gte ist bei uns die Norm seit 1864

Bakterienwachstum in Abhngigkeit vom Temperaturniveau im TW-System


80C
75C

Sicheres Absterben der Mikrobiologie

70C
65C

Rasches Absterben (ca. 90% in 2 Minuten)

60C
55C

Langsames Absterben (ca. 90% in 2 Stunden) DVGW W551

54C
26C

Optimale Temperatur fr die Vermehrung von Bakterien


(Wrme, Sauerstoff, Nahrung)

25C
20C

Langsamen Vermehren. Trinkwasser kalt DIN 1988-200

15C
0C

Schlafend, aber lebend. Kaum Vermehrung

-5C
-20C

Tiefkhltemperatur. Keine Vermehrung.

TWW / Zirkulationssysteme nach NORM B 5019 / DIN 1988-300

93

Zirkulationsvolumenstrme
Gte ist bei uns die Norm seit 1864

TWW / Zirkulationssysteme nach NORM B 5019 / DIN 1988-300

94

35

27.10.2014

DIN 1988-300
Gte ist bei uns die Norm seit 1864

6.2.2 Durchmesser der Zirkulationsleitungen

Strmungsgeschwindigkeit zwischen 0,2 m/s und 0,5 m/s


vmax = 1 m/s
Empfehlung:
pumpennahe Zirkulationsleitungen mit 0,5 bis 1 m/s bemessen
pumpenferne Zirkulationsleitungen mit 0,3 m/s bemessen

Mindestinnendurchmesser DN 10

TWW / Zirkulationssysteme nach NORM B 5019 / DIN 1988-300

95

DIN 1988-300
Gte ist bei uns die Norm seit 1864

6.2.2 Frderdruck der Zirkulationspumpe

(l R Z ) PWH

DpRV

Dp Ap

DpRV
Th

Th

Th

Th

(l R Z ) PWH C
Dp TH

Dp p (l R Z ) DpRV DpTH Dp Ap
TWW / Zirkulationssysteme nach NORM B 5019 / DIN 1988-300

96

36

27.10.2014

DIN 1988-300
Gte ist bei uns die Norm seit 1864

6.5 Einregulierung des Systems

Multi-Fix statisches Regulierventil


Fr den manuellen hydraulischen Abgleich
von einzelnen Strngen im
Zirkulationssystem.
Fr Wartungsarbeiten kann das Ventil
geschlossen werden, ohne dass sich die
gewhlte Drosselvoreinstellung ndert.

TWW / Zirkulationssysteme nach NORM B 5019 / DIN 1988-300

97

DIN 1988-300
Gte ist bei uns die Norm seit 1864

6.5 Einregulierung des Systems

Kennlinie Multifix DN 15

1000

60

100

380 (kv-Wert)

TWW / Zirkulationssysteme nach NORM B 5019 / DIN 1988-300

98

37

27.10.2014

DIN 1988-300
Gte ist bei uns die Norm seit 1864

6.5 Einregulierung des Systems

Multi-Therm thermostatisches
Regulierventil
Fr den automatischen hydraulischen
Abgleich von einzelnen Strngen im
Zirkulationssystem.
Absperrventil, optional mit
Einsteckthermometer oder
Temperaturmessfhler fr
Gebudeleittechnik erhltlich.
Das Ventil garantiert Regulieren, thermisch
Desinfizieren und einen notwendigen
Mindestvolumenstrom in Abhngigkeit von
der Medium-Temperatur.
TWW / Zirkulationssysteme nach NORM B 5019 / DIN 1988-300

99

DIN 1988-300
Gte ist bei uns die Norm seit 1864

6.5 Einregulierung des Systems

Kennlinie Multi-Therm DN 15
kv-max

kv-TD
kv-min

0,1
58

Anforderungen nach W554:


Kv-min:
Sollwerttemperatur:

0,1m/h 20%
58C 1K

=>
=>

0,08 0,12 m/h


57 59C

TWW / Zirkulationssysteme nach NORM B 5019 / DIN 1988-300

100

38

27.10.2014

DIN 1988-300
Gte ist bei uns die Norm seit 1864

6.5 Einregulierung des Systems

Eta-Therm Stockwerks-Regulierventil
Thermostatisch gesteuert
hydraulischer Abgleich von
Zirkulationskreislufen im
Stockwerksbereich
Multifunktions-Absperr- und RegulierOberteil
blinde Voreinstellung des Ventils bei
Unterputzeinbau durch Rasterung mglich
erhltlich mit Behrdenoberteil
integrierte Reinigungsfunktion
TWW / Zirkulationssysteme nach NORM B 5019 / DIN 1988-300

101

DIN 1988-300
Gte ist bei uns die Norm seit 1864

6.5 Einregulierung des Systems

Zirkulation mit Wasserzhlung


TWW / Zirkulationssysteme nach NORM B 5019 / DIN 1988-300

102

39

27.10.2014

DIN 1988-300
Gte ist bei uns die Norm seit 1864

6.5 Einregulierung des Systems

Zirkulation ohne Wasserzhlung


TWW / Zirkulationssysteme nach NORM B 5019 / DIN 1988-300

103

Grundlagen Hydraulischen Abgleich


Gte ist bei uns die Norm seit 1864

Das Wasser verhlt sich wie der elektrische Strom. Es


geht immer den Weg des geringsten Widerstands.

TWW / Zirkulationssysteme nach NORM B 5019 / DIN 1988-300

104

40

27.10.2014

Grundlagen Hydraulischen Abgleich


Gte ist bei uns die Norm seit 1864

In einem nicht einregulierten System befindet sich ca. die


Hlfte aller Teilstrecken nicht im geforderten Temperaturbereich

Zirkulationsvolumenstrme ber die Steigleitungen in einem nicht einregulierten Zirkulationssystem

TWW / Zirkulationssysteme nach NORM B 5019 / DIN 1988-300

105

Grundlagen Hydraulischen Abgleich


Gte ist bei uns die Norm seit 1864

Anlage mit Pumpe versehen, nicht einreguliert.


Berechnete Pumpenleistung.

TWW / Zirkulationssysteme nach NORM B 5019 / DIN 1988-300

106

41

27.10.2014

Grundlagen Hydraulischen Abgleich


Gte ist bei uns die Norm seit 1864

Anlage mit Pumpe versehen, nicht einreguliert. Erhhte


Pumpenleistung.

TWW / Zirkulationssysteme nach NORM B 5019 / DIN 1988-300

107

Grundlagen Hydraulischen Abgleich


Gte ist bei uns die Norm seit 1864

Anlage mit Pumpe versehen und einreguliert. Berechnete


Pumpenleistung.

TWW / Zirkulationssysteme nach NORM B 5019 / DIN 1988-300

108

42

27.10.2014

Grundlagen Hydraulischen Abgleich


Gte ist bei uns die Norm seit 1864

TWW / Zirkulationssysteme nach NORM B 5019 / DIN 1988-300

109

KEMPER DENDRIT Software


Gte ist bei uns die Norm seit 1864

Mit der KEMPER DENDRIT Studio Software wird von


Hause aus nach DIN 1988-300 berechnet.

KEMPER Dendrit Studio


TWW / Zirkulationssysteme nach NORM B 5019 / DIN 1988-300

110

43

27.10.2014

Sorgenfreier Genuss !!
Gte ist bei uns die Norm seit 1864

Mit Wissen in die Zukunft

TWW / Zirkulationssysteme nach NORM B 5019 / DIN 1988-300

111

Gte ist bei uns die Norm seit 1864

TWW / Zirkulationssysteme nach NORM B 5019 / DIN 1988-300

112

44

27.10.2014

Gte ist bei uns die Norm seit 1864

der zuverlssige Partner fr die Lieferung von


Armaturen, Guss und Bndern

TWW / Zirkulationssysteme nach NORM B 5019 / DIN 1988-300

113

45