Odisea, Homero

Odisea,''ElPescadoryla
Sirena'',deLordFrederick
Leigthon

LaOdisea,''ElPescadorylaSirena'',deLordFrederickLeigthon

Odisea,deHomero.Textocompleto.EdicionesCatedra,Madrid.TraduccindeJoseLuisCalvoMartnez,
CatedrticodeFilologaGriega,UniversidaddeGranada,Espaa

AgradecemosalprofesorseorCalvoMartnezlaamabilidaddecedernossuexcelente
traduccinenesteespacio.
HenzoLafuente
Indice
CantoI.LosdiosesdecidenenasambleaelretornodeOdiseo
CantoII.TelmacoreneenasambleaalpueblodeItaca
CantoIII.TelmacoviajaaPilosparainformarsesobresupadre
CantoIV.TelmacoviajaaEspartaparainformarsesobresupadre
CantoV.OdiseollegaaEsqueriadelosfeacios
CantoVI.OdiseoyNauscaa
CantoVII.OdiseoenelpalaciodeAlcnoo
CantoVIII.Odiseoagasajadoporlosfeacios
CantoIX.Odiseocuentasusaventuras:losCicones,losLotfagos,losCclopes
CantoX.LaisladeEolo.ElpalaciodeCircelahechicera
CantoXI.Descensusadinferos
CantoXII.LasSirenas.ErcilayCaribdis.LaisladelSol.Ogigia
CantoXIII.LosfeaciosdespidenaOdiseo.LlegadaaItaca
CantoXIV.OdiseoenlamajadadeEumeo
CantoXV.TelmacoregresaaItaca
CantoXVI.TelmacoreconoceaOdiseo
CantoXVII.Odiseomendigaentrelospretendientes
CantoXVIII.LospretendientesvejanaOdiseo
CantoXIX.LaesclavaEuricleareconoceaOdiseo
CantoXX.Laltimacenadelospretendientes
CantoXXI.Elcertamendelarco
CantoXXII.Lavenganza
CantoXXIII.PenlopereconoceaOdiseo
CantoXXIV.Elpacto

Contenido

Odisea: Canto I
LOSDIOSESDECIDENENASAMBLEA.ELRETORNODEODISEO

Seguira@Apocatastasis_
8

Cuntame,Musa,lahistoriadelhombredemuchossenderos,
queanduvoerrantemuymuchodespusdeTroyasagradaasolar
vimuchasciudadesdehombresyconocisutalante,
ydoloressufrisincuentoenelmartratando
deasegurarlavidayelretornodesuscompaeros.
Masnoconsiguisalvarlos,conmuchoquererlo,
puesdesupropiainsensatezsucumbieronvctimas,
locas!deHiperinHelioslasvacascomieron,
yentalpuntoacabparaelloseldadelretorno.
Diosa,hijadeZeus,tambinanosotros,
cuntanosalgnpasajedeestossucesos.
Elloesquetodoslosdems,cuantoshabanescapadoalaamargamuerte,estabanencasa,
dejandoatrslaguerrayelmar.Slolestabaprivadoderegresoyesposa,yloretenaensu
cncavacuevalaninfaCalipso,divinaentrelasdiosas,deseandoquefuerasuesposo.
Yelcasoesquecuandotranscurrieronlosaosylellegaquelenelquelosdioseshaban
hiladoqueregresaraasucasadeItaca,nisiquieraentoncesestuvolibredepruebasnicuando
estuvoyaconlossuyos.TodoslosdiosessecompadecandelexceptoPoseidn,quinse
mantuvosiemprerencorosoconeldivinoOdiseohastaquellegasutierra.
PerohabaacudidoentoncesjuntoalosEtiopesquehabitanlejos(losEtiopesqueestn
divididosendosgrupos,unosdondesehundeHiperinyotrosdondeselevanta),paraasistira
unahecatombedetorosycarnerosencambio,losdemsdiosesestabanreunidosenel
palaciodeZeusOlmpico.Ycomenzahablarelpadredehombresydioses,puessehaba
acordadodelirreprochableEgisto,aquienacababadematarelafamadoOrestes,hijode
Agamenn.Acordse,pues,deste,ydijoalosinmortalessupalabra:
Ay,ay,cmoculpanlosmortalesalosdioses!,puesdenosotros,dicen,procedenlosmales.
Perotambinellosporsuestupidezsoportandoloresmsalldeloquelescorresponde.As,
ahoraEgistohadesposadocosaquenolecorrespondaalaesposalegtimadelAtridayha
matadoastealregresaryesoquesabaquemoriralamentablemente,pueslehabamos
dicho,envindoleaHermes,alvigilanteArgifonte,quenolemataranipretendieraasuesposa.
"QuehabrunavenganzaporpartedeOrestescuandoseamozoysientanostalgiadesu
tierra."AsledijoHermes,mascontenerbuenasintencionesnologrpersuadiraEgisto.Y
ahoralashapagadotodasjuntas.
Ylecontestluegoladiosadeojosbrillantes,Atenea:
PadrenuestroCronida,supremoentrelosquemandan,claroqueaqulyacevctimadeuna
muertejusta!,asperezcacualquieraquecometatalesacciones.PeroesporelprudenteOdiseo
porquienseacongojamicorazn,poreldesdichadoquellevayamuchotiempolejosdelos
suyosysufreenunaislarodeadadecorrientedondeestelombligodelmar.Laislaesboscosa
yenellatienesumoradaunadiosa,lahijadeAtlante,depensamientosperniciosos,elque
conocelasprofundidadesdetodoelmarysostieneensucuerpolaslargascolumnasque
mantienenapartadosTierrayCielo.Lahijadesteloretieneentredoloresylamentosytrata
continuamentedehechizarloconsuavesyastutasrazonesparaqueseolvidedeItacapero
Odiseo,queanhelaverlevantarseelhumodesutierra,prefieremorir.Yniaunassete

conmueveelcorazn,Olmpico.EsquenoteeragratoOdiseocuandoenlaampliaTroyate
sacrificabavctimasjuntoalasnavesaqueas?Porqutienestantorencor,Zeus?
Ylecontestelquerenelasnubes,Zeus:
Hijama,qupalabrahaescapadodelcercodetusdientes!Cmopodraolvidarmetan
prontodeldivinoOdiseo,quiensobresaleentreloshombresporsuastuciaymsquenadieha
ofrendadovctimasalosdiosesinmortalesqueposeenelvastocielo?PeroPoseidn,elque
conducesucarroporlatierra,mantieneunrencorincesanteyobstinadoporcausadelCclopea
quienaqulprivdelojo,Polifemo,igualalosdioses,cuyopodereselmayorentrelos
Cclopes.LoparilaninfaToosa,hijadeForcis,elquesecuidadelestrilmar,unindosea
Poseidnenprofundacueva.Poresto,Poseidn,elquesacudelatierra,nomataaOdiseo,
perolohaceandarerrantelejosdesutierrapatria.Conque,vamos,pensemostodoslosaqu
presentessobresuregreso,deformaquevuelva.YPoseidndepondrsucleraquenopodr
lsolorivalizarfrenteatodoslosinmortalesdiosescontralavoluntaddestos.
Ylecontestluegoladiosadeojosbrillantes,Atenea:
PadrenuestroCronida,supremoentrelosquemandan,siporfinlescumplealosdioses
felicesqueregreseacasaelmuyastutoOdiseo,enviemosenseguidaaHermes,alvigilante
Argifonte,paraqueanuncieinmediatamentealaNinfadelindastrenzasnuestrainflexible
decisin:elregresodelsufridorOdiseo.QueyomepresentarenItacaparaempujarasuhijoy
ponerlevalorenelpechoaqueconvoqueenasambleaalosaqueosdelargocabelloafinde
quepongancotoalospretendientesquesiempreleandansacrificandogordasovejasy
cuernitorcidosbueyesderottilespatas.LoenviartambinaEspartayalaarenosaPilospara
queindaguesobreelregresodesupadre,porsioyealgo,yparaquecobrefamadavaliente
entreloshombres.
Asdiciendo,atbajosuspieslashermosassandaliasinmortales,doradas,quelasuelenllevar
sobrelahmedasuperficieosobretierrafirmealapardelsoplodelviento.Ytomunafuerte
lanzaconlapuntaguarnecidadeagudobronce,pesada,grande,robusta,conlaquedomea
lasfilasdeloshroesguerreroscontralosqueseencolerizalahijadelpadreTodopoderoso.
LuegodescendilanzndosedelascumbresdelOlimpoysedetuvoenelpueblodeItacasobre
elprticodeOdiseo,enelumbraldelpatio.Tenaentresusmanosunalanzadebronceyse
parecaaunforastero,aMentes,caudillodelostafios.
Yencontralospretendientes.stoscomplacansunimoconlosdadosdelantedelaspuertas
ysesentabanenpielesdebueyesqueellosmismoshabansacrificado.Susheraldosysolcitos
sirvientesseafanaban,unosenmezclarvinoconaguaenlascrteras,ylosotrosenlimpiarlas
mesasconagujereadasesponjasselasponandelanteyellossedistribuancarneen
abundancia.ElprimeroenveraAteneafueTelmaco,semejanteaundiosestabasentado
entrelospretendientesconcoraznacongojadoypensabaensunoblepadre:ojalvinierae
hicieradispersarsealospretendientesporelpalacio!,ojaltuvieralsushonoresyreinara
sobresusposesiones!Mientrasestopensabasentadoentrelospretendientes,viaAtenea.Se
fuederechoalprtico,ysunimorebosabadeiraporhaberdejadotantotiempoalforasteroa
lapuerta.Sepusocerca,tomsumanoderecha,recibisulanzadebronceyledirigialadas
palabras:
Bienvenido,forastero,sersagasajadoenmicasa.Luegoquehayasprobadodelbanquete,
dirsquprecisas.

Asdiciendo,lacondujoyellalesigui,PalasAtenea.Cuandoyaestabandentrodelaelevada
morada,llevlalanzaylapusocontraunalargacolumna,dentrodelpulimentadoguardalanzas
dondeestabanmuchasotrasdelsufridorOdiseo.Lacondujoehizosentarenunsillny
extendiunhermosotapizbordadoybajosuspieshabaunescabel.Alladocolocuncanap
labradolejosdelospretendientes,nofueraqueelhusped,molestoporelruido,nosedeleitara
conelbanquetealcanzadoporsusarroganciasyparapreguntarlesobresupadreausente.Y
unaesclavaderramsobrefuentedeplataelaguamanosquellevabaenhermosajarradeoro,
paraqueselavara,yalladoextendiunamesapulimentada.Luegolavenerableamadellaves
pusocomidasobreellayaadiabundantespiezasescogidas,favorcindoleentrelosque
estabanpresentes.Eltrinchantelesofrecifuentesdetodaclasedecarnesquehabansacado
deltrinchadoryasuladocoloccopasdeoro.Yunheraldoselesacercabaamenudoyles
escanciabavino.
Luegoentraronlosarrogantespretendientesyenseguidacomenzaronasentarseporordenen
sillasysillones.Losheraldoslesderramaronaguasobrelasmanos,lasesclavasamontonaron
panenlascanastasylosjvenescoronarondevinolascrteras.Yellosecharonmanodelos
alimentosquetenandispuestosdelante.Despusquehabanechadodeseldeseodecomery
beber,ocuparonsupensamientoelCantoyladanza,puesstossoncomplementosdeun
banqueteasqueunheraldopusohermosactaraenmanosdeFemio,quiencantabaala
fuerzaentrelospretendientes,ysterompiacantarunbelloCantoacompandosedela
ctara.
EntoncesTelmacosedirigiaAtenea,deojosbrillantes,ymantenacercasucabezaparaque
noseenteraranlosdems:
Forasteroamigo,vasaenfadarteporloquetediga?stosseocupandelactarayelCanto
ybienfcilmente!,puesseestncomiendosinpagarunosbienesajenos,losdeunhombre
cuyosblancoshuesosyaseestnpudriendobajolaaccindelalluvia,tiradossobreellitoral,o
losvolteanlasolasenelmar.SialmenoslovieranderegresoaItaca...!Todosdesearanser
msvelocesdepiesquericosenoroyvestidos.Sinembargo,ahorayaestperdidodeaciago
destino,yningunaesperanzanosquedapormsquealgunodelosterrenoshombresasegure
quevolver.Selehaacabadoeldadelregreso.
Pero,vamos,dimeestoeinfrmameconverdad:quin,dedndeeresentreloshombres?,
dndeestntuciudadytuspadres?,enqunavehasllegado?,cmotehanconducidolos
marineroshastaItacayquinessepreciandeser?Porquenocreoenabsolutoquehayas
llegadoaquapie.Dimetambinconverdad,paraqueyolosepa,sivienesporprimeravezo
ereshuspeddemipadrequemuchosotroshanvenidoanuestropalacio,yaquetambinl
hacafrecuentesvisitasaloshombres.
YAtenea,deojosbrillantes,sedirigial:
Claroquetevoyacontestarsinceramenteatodoesto.AfirmoconorgulloserMentes,hijode
Anqualo,yreinosobrelostafios,amantesdelremo.Ahoraacabodellegaraquconminavey
compaerosnavegandosobreelpontorojocomoelvinohaciahombresdeotrastierrasvoya
Temesaenbuscadebronceyllevorelucientehierro.Minaveestatracadalejosdelaciudaden
elpuertoReitro,alospiesdelboscosomonteNeyo.Tenemoselhonordeserhuspedespor
partedepadrepuedesbajarapreguntrseloalviejohroeLaertes,dequienafirmanqueyano
vienenuncaalaciudadysufrepenalidadesenelcampoencompaadeunaancianasierva

queleponecomidaybebidacuandoelcansancioseapoderadesusmiembros,derecorrer
penosamentelafructferatierradesusproductivosviedos.
Hevenidoahoraporquemehanaseguradoquetupadreestabaenelpueblo.Peropuedeque
losdioseslohayandetenidoenelcamino,porqueenmodoalgunoestamuertosobrelatierrael
divinoOdiseo,sinoqueestarretenido,vivoan,enalgnlugardelanchomar,enalgunaisla
rodeadadecorrientedondelotienenhombrescruelesysalvajesquelosujetancontrasu
voluntad.
Asquetevoyadecirunpresagioporquelosinmortaleslohanpuestoenmipechoyporque
creoquesevaacumplir,noporqueyoseaadivinonientiendaunapalabradeavesdeagero:
yanoestarmuchotiempolejosdesutierrapatria,niaunqueloretenganligadurasdehierro.l
pensarcmovolver,queesricoenrecursos.
Pero,vamos,dimeeinfrmameconverdadsit,tangrandeya,ereshijodelmismoOdiseo.Te
parecesaaqulasombrosamenteenlacabezayloslindosojosquemuyamenudonos
reunamosantesdeembarcarlparaTroya,dondeotrosargivos,losmejores,embarcaronen
lascncavasnaves.DesdeentoncesnohevistoaOdiseo,nilam.
YTelmacolecontestdiscretamente:
Desdeluego,husped,tevoyahablarsinceramente.Mimadreaseguraquesoyhijodelyo,
encambio,nolosquejamsconocinadieporsmismosupropiaestirpe.Ojalfuerayoel
hijodichosodeunhombrealquealcanzaralavejezenmediodesusposesiones!Sinembargo,
sehaconvertidoenelmsdesdichadodelosmortaleshombresaquldequiendicenqueyo
soyhijo,yaquemelopreguntas.
YAtenea,deojosbrillantes,sedirigial:
Seguroquelosdiosesnotehandadolinajesinnombre,puestoquePenlopetehaengendrado
talcomoeres.Conque,vamos,dimeestoeinfrmameconverdad:qubanquete,qureunin
esstayquenecesidadtienesdeella?Setratadeunconviteodeunaboda?,porqueseguro
quenoesunacomidaaescote:tanirrespetuososmeparecequecomenenelpalacio,msde
loconveniente!Seirritaraviendotantastorpezascualquierhombreconsentidocomnque
viniera.
YTelmacolecontestdiscretamente:
Husped,puestoquemepreguntasestoainquieres,estepalaciofueenotrotiempo
seguramentericoairreprochablemientrasaquelhombreestabatodavaencasa.Peroahoralos
dioseshandecididootracosamaquinandodesgraciaslohanhechoilocalizablemsqueal
restodeloshombres.Nomelamentarayotantoporlaunqueestuvieramuerto,sihubiera
sucumbidoentresuscompaerosenelpueblodelostroyanosoentrelosbrazosdelossuyos,
unavezquehubocumplidolaodiosatareadelaguerra.Enestecasolehabraconstruidouna
tumbaelejrcitopanaqueoyhabracosechadoparaelfuturoungranrenombreparasuhijo.Sin
embargo,lasHarpasselohanllevadosingloriasehamarchadosinquenadieloviera,sinque
nadieleoyera,yamslomehalegadodoloresylgrimas.
Peronosololloroymelamentoporaqulquelosdiosesmehanproporcionadootrasmalas
preocupaciones,puescuantosnoblesreinansobrelasislasDuliquio,SameylaboscosaZantez
ycuantossonpoderososenlaescarpadaItacapretendenamimadreyarruinanmicasa.Ellani
seniegaalodiosomatrimonioniescapazdeponerlescoto,yellosarruinanmihacienda
comindosela.Luegoacabarninclusoconmigomismo.

Ylecontest,irritada,PalasAtenea:
Ay,ay,muchafaltatehaceyaelausenteOdiseo!quepusieralsusmanossobrelos
desvergonzadospretendientes.Puessiahora,yaderegreso,estuvieraenpieanteelprticodel
palaciososteniendosuhacha,suescudoysusdoslanzastalcomoyoleviporprimeravezen
nuestropalaciobebiendoygozandodelbanqueterecinllegadodeEfira,delpalaciode
Mermrida...(habamarchadoallOdiseoenrpidanaveparabuscarvenenohomicidaconque
untarsusbroncneasflechas.Aqulnoselodi,puesvenerabaalosdiosesquevivensiempre,
peroseloentregmipadre,puesloamabaenexceso).ContalatuendoseenfrentaraOdiseo
conlospretendientes!Cortoeldestinodetodosserayamargassusnupcias.Peroestenlas
rodillasdelosdiosessitomarvenganzaensupalacioalvolverono.
Encuantoati,teordenoquepienseslamaneradeechardelpalacioalospretendientes.
Conque,vamos,escchameyprestaatencinamispalabras:convocamaanaenasambleaa
loshroesaqueosyhazlesatodosmanifiestatupalabrayquelosdiosesseantestigos.
Ordenaalospretendientesquesedispersenasuscasas,yatumadre..,sisudeseolaimpulsa
acasarse,quevuelvaalpalaciodesupoderosopadreleprepararnunasnupciasyle
dispondrnunadoteabundante,cuantaesnaturalqueacompaeaunahijaquerida.
Ati,sinembargo,tevoyaaconsejarsagazmente,porsiquieresobedecerme:botaunanave
deveinteremos,lamejor,ymarchaparainformartesobretupadrelargotiempoausente,porsi
algunodelosmortalespudieradecirtealgooporsiescucharaslaVozquevienedeZeus,la
que,sobretodas,llevaaloshombreslasnoticias.
PrimerodirgeteaPilosypreguntaaldivinoNstor,ydesdeallaEspartaalpalaciodelrubio
Menelao,pueslhallegadoalpostrerodelosaqueosquevistenbronce.Sioyesdetupadre
queviveyestdevuelta,soportatodavaotroao,aunquetengaspesarperosioyesqueha
muertoyqueyanovive,regresaenseguidaatutierrapatria,levantaunatumbaensuhonory
ofrndaleexequiasenabundancia,cuantasestnbien.
Yentregatumadreaunmarido.Luegoqueestohayasconcluido,meditaentumenteyentu
coraznlamanerademataralospretendientesentucasaconengaooalasclaras.
Yesprecisoquenojueguesacosasdenios,puesnoeresdeedadparahacerlo.Nohas
odoqufamahacobradoeldivinoOrestesentretodosloshombresporhabermatadoal
asesinodesupadre,aEgistofecundoenardides,porquehabaquitadolavidaasuilustre
padre?Tambint,amigopuesteveovigorosoybello,svalienteparaquealgunodetus
descendienteshablebiendeti.Yomemarchoahoramismoalarpidanavejuntoamis
compaeros,quedebenestarcansadosdetantoesperarme.Tocpatedeestoyprestaodos
amispalabras.
YlecontestTelmacodiscretamente:
Husped,enverdaddicesestoconsentimientosamigos,comounpadreasuhijo,yjamslos
echaraolvido.Mas,vamos,qudateahorapormuydeseosoqueestsdelcamino,paraque
despusdebaarteygozarentupechomarchesalegrealanaveportandounpresente,un
regaloestimableyhermosoqueserparatiuntesorodem,comolosquehospedandanasus
huspedes.
YcontestluegoAtenea,deojosbrillantes:
Nomedetengasms,queyaansoelcamino.Elregaloquetucoraznteempujeadarme,
entrgamelocuandovuelvaotravezparallevarloacasa.Escogeunobuenodeverdady

tendrsotroigualenrecompensa.
Ashablando,partiladeojosbrillantes,Atenea,yseremontcomounave,einfundiaudacia
enelpechodeTelmacoyvalenta.Perodespusdereflexionarensumentequed
estupefacto,puespensqueeraundios.Y,mortalalosdiosesigual,marchenseguidajuntoa
lospretendientes.
Entrestosestabacantandoelilustreaedo,yellosescuchabansentadosensilencio.Cantaba
elregresodelosaqueosquePalasAtenealeshabadeparadofunestodesdeTroya.Lahijade
Icario,laprudentePenlope,acogiensupechoelinspiradoCantodesdeelpisodearribay
descendiporlaelevadaescaleradesupalaciomasnosola,quelaacompaabandossiervas.
Cuandohubollegadoalospretendientesladivinaentrelasmujeres,sedetuvojuntoalpilar
centraldeltecholabradollevandoantesusmejillasungruesovelo,yacadaladosepusouna
fielsirvienta.Luegohablllorandoaldivinoaedo:
Femio,sabesotrosmuchosCantos,hechizodelosmortales,hazaasdehombresydioses
quelosaedoshacenfamosas.Cntalesunodestossentadoasuladoyqueellosbebansu
vinoensilenciomasdejayaeseCantotristequemeestdaandoelcorazndentrodelpecho,
puestoqueamsobretodosmehaalcanzadoundolorinolvidable,puesaoro,acordndome
continuamente,lacabezadeunhombrecuyorenombreesamplioenlaHladeyhastaelcentro
deArgos.
YTelmacoledijodiscretamente:
Madrema,qureprochasalamableaedoquenosdeleitecomoleimpulsesuvoluntad?No
sonlosaedosculpables,sinoenciertosentidoZeus,elquedotaaloshombresquecomen
granocomoquiereacadauno.
Parastenohabrcastigoporquecanteeldestinoaciagodelosdnaos,puessteeselCanto
quemscelebranloshombres,elquellegamsrecientealosoyentes.
Quetucoraznytuespritusoportenescucharlo,puesnosloOdiseoperdienTroyaelda
desuregreso,quetambinperecieronotrosmuchoshombres.Conquemarchaatuhabitaciny
cudatedetutrabajo,eltelarylarueca,yordenaalasesclavasqueseocupendelsuyo.La
palabradebesercosadehombres,detodos,ysobretododem,dequieneselpodereneste
palacio.
Admirseellayseencamindenuevoasuhabitacin,puespusoensuinteriorlapalabra
discretadesuhijo.Subialpisodearribaencompanadelasesclavasyluegorompiallorara
OdiseosuesposohastaqueAtenea,deojosbrillantes,echodulcesueosobresusparpados.
Lospretendientesrompieronaalborotarenelsombromgaronydeseabantodosacostarseen
sucamaalladodeella.EntoncescomenzahablarlesTelmacodiscretamente:
Pretendientesdemimadrequetenisexcesivainsolencia,gocemosahoraconelbanquetey
quenohayavocero,puestoquelomejoresescucharaunaedocomoste,semejanteensu
vozalosdioses.
Alamanecermarchemosalaplazaysentemonostodosparaqueosdigasinempachoque
salgisdemipalacio,ospreparisotrosbanquetesycomisvuestrospropiosbienes
invitndoosmutuamente.Perosiosparecelomejorymsacertadodestruirsinpagarla
haciendadeunsolohombre,consumidla.Yoclamaralosdioses,quevivensiempre,porsi
Zeusdealgunmodomeconcedequevuestrasobrasseancastigadas:perecerisalpunto,sin
nadiequeosvengue,dentrodeestepalacio!

Ashabl,ytodosclavaronlosdientesensuslabios.EstabanadmiradosdeTelmacoporque
habahabladoaudazmente.YAntnoo,hijodeEupites,sedirigial:
Telmaco,seguramentelosdiosesmismosteenseanaseryaarroganteenlapalabraya
hablaraudazmente.QueelhijodeCrononotehagareydeItaca,rodeadademar,cosaque
porlinajetecorrrespondecomoherenciapaterna!
YTelemacolecontestdiscretamente:
Antnoo,aunqueteenojesconmigoporloquevoyadecir,estoesprecisamenteloquequisiera
yoobtenersiZeusmeloconcede.Oacasocreesqueeslopeorentreloshombres?Noes
nadamaloserrey,norapidamentetupalaciosehacericoytumismomsrespetado.Perohay
muchosotrospersonajesrealesenItaca,rodeadademarqueunodeellosocupeeltrono,
muertoeldivinoOdiseo.YosersoberanodemipalacioydelosesclavosqueeldivinoOdiseo
tomparamicomobotin.
YEurmaco,hijodePlibo,ledijoasuvez:
Telmaco,enverdadestenlasrodillasdelosdiosesquindelosaqueosvaareinarenItaca,
rodeadademartharasmejorenconservartusposesionesyreinarsobretusesclavos.
Cuidadonovengaalgnhombrequeloprivedetusposesionesporlafuerza,contratu
voluntad,mientrasItacasigahabitada!
Peroquiero,excelente,preguntartesobreelforasterodedndees,dequtierrasepreciade
serydndetieneahorasulinajeyheredadpaterna.Acasotraeunmensajedetupadre
ausenteohallegadoaquporalgnasuntopropio?Cunrpidoselevantymarchenseguida
sinesperaraqueloconociramos.Desdeluegonoparecaensuaspectounhombredel
pueblo.
YTelmacolecontestdiscretamente:
Eurmaco,concertezasehaacabadoelregresodemipadre.Nohagoyacasoanoticia
alguna,vengadedondeviniere,niprestoodosalorculodeprocedenciadivinaquemimadre
puedacomunicarmellamndomealmgaron.Estehombreeshuspedpaternomoyafirma
conorgulloqueesMentes,hijodelprudenceAnqualo,yreinasobrelosTafios,amantesdel
remo.
AsdijoTelmaco,aunquehabareconocidoaladiosainmortalensumente.
VolvieronellosalbaileyalCantoparadeleitarseyaguardaronallucerodelatardeycuandose
estabandeleitandolessobrevinoste,asquesepusieronencaminocadaunoasucasa
deseandoacostarse.
EntoncesTelmacosedirigicavilandohaciaellecho,haciadondetenaconstruidosusuntuoso
dormitorioenelmuyhermosopatio,enlugardeampliavisin.Juntoalllevabateasardientes
lafielEuriclea,hijadeOpePisenrida,alaquehabacompradoenotrotiempoLaertes,cuando
todavaeraadolescente,porelvalordeveintebueyeslahonrabaenelpalacioigualqueasu
castaesposa,peronuncaseuniaellaenlacamaporevitarlacleradesumujer.staera
quienllevabaasuladolasardientesantorchasyloamabamsqueningunaesclava,pueslo
habacriadocuandoerapequeo.
AbriTelmacolaspuertasdeldormitorio,suntuosamenteconstruido,ysesentenellecho,se
desnuddelsuavemantoyloechsobrelasmanosdelamuydiligenteanciana.staestiry
doblelmantoycolgndolodeunclavojuntoallechoagujereadosepusoencaminoparasalir
deldormitorio.Tirdelapuertaconunaanilladeplatayechelcerrojoconlacorrea.

Durantetodalanoche,cubiertoporelvellndeunaoveja,planeabalensumenteelviajeque
lehabadispuestoAtenea.
Volver

Odisea: Canto II
TELMACORENEENASAMBLEAALPUEBLODEITACA
YcuandosemostrEos,laquenacedelamaana,ladededosderosa,alpuntoelamadohijo
deOdiseoselevantdellecho,vistisusvestidos,colgdesuhombrolaagudaespadaybajo
suspies,brillantescomoelaceite,calzhermosassandalias.
Luegosepusoenmarcha,salideldormitoriosemejanteaundiosensuporteyordenalos
vocipotentesheraldosqueconvocaranenasambleaalosaqueosdelargocabelloaqullos
dieronelbandoystoscomenzaronareunirseconpremura.Despus,cuandohubieronsido
reunidosyestabanyacongregados,sepusoencaminohacialaplazaensumanounalanzade
broncemasnosolo,queleseguandoslebrelesdevelocespatas.EntoncesderramAtenea
sobrelunagraciadivinaylocontemplabanadmiradostodoslosciudadanossesentenel
tronodesupadreylosancianoslecedieronelsitio.
AcontinuacincomenzahablarentreelloselhroeEgiptio,quienestabayaencorvadoporla
vejezysabamilesdecosas,puestambinsuhijo,ellanceroAntifo,habaembarcadoenlas
cncavasnavesencompaladeldivinoOdiseohaciaIlindebuenospotroslohabamatadoel
salvajeCclopeensuprofundacuevaylohabapreparadocomoltimobocadodesucena.An
lequedabantres:unoestabaentrelospretendientesylosotrosdoscuidabansindescansolos
bienespaternos.Peroniaunassehabaolvidadodeaqul,siemprelamentndosey
afligindose.Derramandolgrimasporsuhijolevantlavozydijo:
Escuchadmeahoraam,itacenses,loquevoyadeciros.Nuncahemostenidoasambleani
sesindesdequeeldivinoOdiseomarchenlascncavasnaves.Quin,entonces,nos
convocaahoradeestamanera?Aquinhaasaltadotangrandenecesidadyaseadelos
jvenesodelosancianos?Acasohaodoalgunanoticiadequellegaelejrcito,noticiaque
quiererevelarnosunavezquelsehaenterado?,onosvaamanifestaralgunaotracosade
intersparaelpueblo?Ammeparecequeesnoble,afortunado.AsZeusllevaraatrminolo
buenoquelrevuelveensumente!
Ashabl,yelamadohijodeOdiseosealegrporsuspalabras.Conqueyanoestuvosentado
pormstiempoysintiundeseorepentinodehablar.Sepusoenpieenmitaddelaplazayle
colocelcetroenlamanoelheraldoPisenor,conocedordeconsejosdiscretos.
Entoncessedirigiprimeroalancianoydijo:
Anciano,noestlejosesehombre,soyyoelquehaconvocadoalpueblo(ytlosabrs
pronto),pueseldolormehaalcanzadoendemasa..Noheescuchadonoticiaalgunadeque
llegueelejrcitoqueosvayaarevelardespusdeenterarmeyo,nivoyamanifestarosnia
decirosnadadeintersparaelpueblo,sinounasuntomoprivadoquemehacadosobreel
palaciocomounapeste,omejorcomodos:unoesqueheperdidoaminoblepadre,queenotro
tiemporeinabasobrevosotrosaqupresentesyerabuenocomounpadre.Peroahorameha
sobrevenidootrapesteanmayorqueestapuntodedestruirrpidamentemicasaymevaa
perdertodalahacienda:asedianamimadre,aunqueellanoloquiere,unospretendienteshijos
dehombresquesonaqulosmsnobles.EstostienenmiedodeiracasadesupadreIcario
paraquestedoteasuhijayselaentregueaquienlquierayencuentreelfavordeella.En

cambiovienentodoslosdasamicasaysacrificanbueyes,ovejasygordascabrasyse
banqueteanybebenacntaroselrojovino.Asqueseestnperdiendomuchosbienes,pues
nohayunhombrecomoOdiseoquearrojeestamaldicindemicasa.Yotodavanosoypara
arrojarla,peroseguroquemsadelantevoyaserdbilydesconocedordelvalor!Enverdad
queyolarechazarasimeacompaaralafuerza,puesyanosonsoportableslasaccionesque
sehancometidoymicasaestperdidadelapeormanera.Indignaostambinvosotrosy
avergonzaosdevuestrosvecinos,losquevivenavuestrolado.Ytemedlacleradelosdioses,
novayaaserquecambienlasituacinirritadosporsusmalasacciones.OsloruegoporZeus
OlmpicoyporTemis,laquedisuelveyrenelasasambleasdeloshombresconteneos,
amigos,ydejadquemeconsumaensoledad,vctimadelatristepenaanoserqueminoble
padreOdiseoalgunavezhicieramalalosaqueosdehermosasgrebas,acambiodelocualme
estisdaandorencorosamenteyanimisalospretendientes.Paramseramsventajosoque
fueraisvosotrosquienesconsumenmispropiedadesyganado.Silascomieraisvosotrosalgn
daobtendraladevolucin,puesrecorreralaciudadconmipalabrademandndooseldinero
hastaquemefueradevueltotodoahora,sinembargo,arrojissobremicorazndolores
incurables.
Ashablindignadoyarrojelcetroatierraconunrepentinoestallidodelgrimas.Ylalstima
seapoderdetodoelpueblo.Quedarontodosensilencioynadieseatreviareplicara
TelmacoconpalabrasdurassloAntnooledijoencontestacin:
Telmaco,fanfarrn,incapazdereprimirtucleraqucosahasdicho,cubrindonosde
vergenza?Desearascubrirnosdebaldn.Sabesquelosculpablesnosonlospretendientes
deentrelosaqueos,sinotumadre,quesabemuybiendeastucias.Puesyaessteeltercer
ao,yconrapidezseacercaelcuarto,desdequeafligeelcoraznenelpechodelosaqueos.A
todosdaesperanzasyhacepromesasacadapretendienteenvindolerecadosperosu
imaginacinmaquinaotrascosas.
Yhameditadoesteotroengaoensupecho:levantungrantelarenelpalacioyallteja,
telarsutilainacabable,ysindilacinnosdijo:"Jvenespretendientesmos,puestoqueha
muertoeldivinoOdiseo,aguardad,pormuchoquedeseisestabodaconmigo,aqueacabe
estemantonoseaquesemepierdanintilmenteloshilos,estesudarioparaelhroeLaertes,
paracuandoloarrebateeldestructordestinodelamuertedelargoslamentos.Quenoquiero
queningunadelasaqueasdelpuebloseirriteconmigosiyacesinsudarioelquetantoposey."
Asdijo,ynuestronoblenimolacrey.Asqueduranteeldatejalagrantelayporlanoche,
colocadasantorchasasulado,ladesteja.Suengaopasinadvertidodurantetresaosy
convencialosaqueos,perocuandollegelcuartoaoypasaronlasestaciones,unadesus
mujeres,quelosabatodo,noslorevelysorprendimosastadestejiendolabrillantetela.As
fuecomolatermin,ynovoluntariamente,sinoporlafuerza.
Conquestaeslarespuestaquetedanlospretendientes,paraquelaconozcastmismoyla
conozcantodoslosaqueos:envaportumadreyordnalaquesecaseconquienlaaconsejesu
padreyaellamismaagrade.Perositodavasigueatormentandomuchotiempoaloshijosde
losaqueosejercitandoensumentelascualidadesquelahaconcedidoAteneaenexceso(ser
entendidaentrabajosfemeninosmuybellosytenerpensamientosagudosyastutoscomonunca
hemosodoquetuvieranningunadelasaqueasdelindastrenzasnisiquieradelasquevivieron
antiguamente,comoTiro,Alcmenay.Micenadelindacoronaningunadeellaspensplanes
semejantesalosdePenlope),entoncesestoalmenosnohabrsidolomsconvenienteque

hayaplaneado.Puestuhaciendaypropiedadesteserndevoradasmientrasellamantenga
semejantedecisinquelosdioseshanpuestoahoraensupecho.Seestcreandoparasuna
grangloria,peroparatislolaaoranzadetumuchahacienda.
Encuantoanosotros,nomarcharemosanuestrostrabajosniapartealgunahastaquesecase
conelquequieradelosaqueos.
YlerespondiTelmacodiscretamente:
Antnoo,nomeesposibleechardemicasacontrasuvoluntadalaquemehadadoaluz,ala
quemehacriado,mientrasmipadreestenotrapartedelatierravivaloestmuerto.Yser
terribleparamdevolveraIcariomuchascosassienvoamimadreporpropiainiciativa.Por
partedemipadresufrircastigoyotrosmedarnladivinidad,puestoquemimadreconjurara
lasdiosasEriniassisemarchadecasa,ytambinporpartedeloshombrestendrcastigo.Por
estojamsdiryoesapalabra.Conque,sivuestronimoseirritaporesto,saliddemipalacioy
preparaosotrosbanquetescomiendovuestrasposesioneseinvitndoosenvuestrascasas
recprocamente,queyoclamaralosdioses,quevivensiempre,porsiZeusmeconcedeque
vuestrasobrasseancastigadasdealgunmodo:perecerisalpunto,sinnadiequeosvengue,
dentrodeestepalacio!
AshablTelmaco,yZeusquevealoancho,leechavolardosguilasdesdearriba,desde
lascumbresdelamontaa.Estassediriganvolandoalapardelsoplodelvientocercaunade
otra,extendidaslasalas.Cuandollegaronalcentrodelaplaza,dondemuchosehabla,
comenzaronadarvueltasbatiendosusespesasalasyllegaroncercadelascabezasdetodos,
yensusojosbrillabalamuerte.Ydesgarrndoseconlasuasmejillasycuellosselanzaronpor
laderechaatravsdelascasasylaciudaddelositacenses.Admiraronstosaterradosalas
avescuandolasvieronconsusojos,yremovanensucoraznqueraloqueibaacumplirse.
YentreelloshablelancianohroeHalitersesMastorida,puesslolaventajabaalosdesu
edadenconocerlospjarosyexplicarpresagios.Levantlavozconbuenasintencioneshacia
ellosycomenzahablar:
Ahora,itacenses,escuchadmeamloquevoyadecirosyessobretodoalospretendientesa
quienesvoyahacerestarevelacin:sobreellosandadandovueltasunagrandesgracia,pues
Odiseoyanoestarmuchotiempolejosdelossuyos,sinoqueyaestcerca,enalgunaparte,y
estsembrandolamuerteyeldestinoparatodosstos.Tambinparaotrosmuchosdelosque
habitamosItaca,hermosaalatardecer,habrdesgracias.Pensemosentoncescuantoantes
cmoponerlestrminoobienqueseloponganellosasmismos,puesestoserloquemsles
conviene.Yyonovaticinocomouninexperto,sinocomounoquesabebien.Osaseguroque
todoseestcumpliendoparalcomoselodijecuandolosargivosembarcaronparaIlinycon
ellosmarchelastutoOdiseo.Ledijequesufriramuchascalamidades,queperderaatodos
suscompaerosyquevolveraacasaalosveinteaosdesconocidodetodos.Yyaseest
cumpliendotodo.
YlecontestEurmaco,hijodePlibo:
Viejo,veteyaacasaaprofetizaratushijos,noseaquesufranalgunadesgraciaenelfuturo.
Estascosaslasvaticinoyomuchomejorquet.Numerosossonlospjarosquevanyvienen
bajolosrayosdelSolynotodossondeagero.EstclaroqueOdiseohamuertolejosojal
quehubierasperecidottambinconl!nohabrasdichotantosvaticiniosnihabrasincitadoal
irritadoTelmacoesperandoansiosamenteunregaloparatucasa,porsitelodaba.Conquevoy
ahablarte,yestossevaacumplir:sit,sabedordemuchasyantiguascosas,incitascontus

palabrasaunhombremsjovenaqueseirrite,paralmismoprimerosermspenosopues
nadapodrconseguirconestaspredicciones,yati,viejo,tepondremosunamultaqueteser
dolorosopagar.Ytudolorserinsoportable.
EncuantoaTelmaco,yomismovoyadarleunconsejodelantedetodos:queordeneasu
madrevolveracasadesupadre.Ellosleprepararnunasnupciasyledispondrnunamuy
abundantedote,cuantaesnaturalqueacompaeaunahijaquerida.Nocreoyoqueloshijosde
losaqueosrenuncienasupretensinlaboriosa,puesnotememosanadieapesardetodoyno,
desdeluego,aTelmacopormuchapalabreraquemuestre.Tampocohacemoscasodel
presagiosincumplimientoquet,viejo,nosrevelashacindotenostodavamsodioso.
Igualmenteserndevoradostusbienesdemalamanerayjamsloserncompensados,al
menosmientrasellaentretengaalosaqueosrespectodesuboda.Puesnosotrosnos
mantenemosexpectantestodoslosdasyrivalizamosporcausadesuexcelencia,yno
marchamostrasotrasconlasqueacadaunonosconvendracasar.
EntonceslecontestTelmacodiscretamente:
Eurmacoydemsilustrespretendientes:novoyaapelarmsavosotrosnitengomsque
deciryalosabenlosdiosesytodoslosaqueos.Perodadmeahoraunarpidanaveyveinte
compaerosquepuedanllevaratrminoconmigounviajeaquyall,puesmevoyaEspartay
alaarenosaPilosparaenterarmedelregresodemipadre,largotiempoausente,porsialguno
delosmortalesmelodiceoescucholaVozquevienedeZeus,laque,sobretodas,llevaalos
hombreslasnoticias.Sioigoquemipadreviveyestdevuelta,soportartodavaotroao
perosioigoquehamuertoyqueyanovive,regresarenseguidaamitierrapatria,levantar
unatumbaensuhonoryleofrendarexequiasenabundancia,cuantasestbien,yentregar
mimadreaunmarido.
Ashablandosesent,yentreellosselevantMntor,queeracompaerodelirreprochable
Odiseoyaquienstealmarcharenlasnaveshabaencomendadotodasucasaque
obedecierantodosalancianoyquelconservaratodointacto.stelevantlavozconbuenos
sentimientoshaciaellosydijo:
Escuchadmeahoraam,itacenses,loquevoyadeciros:quedeahoraenadelanteningnrey
portadordecetroseabenvolo,niamable,nibondadoso,ynoseajustoensupensamiento,
sinoquesiempreseacruelyobreinjustamente!,puesdeldivinoOdiseonoseacuerdaninguno
delosciudadanossobrelosquerein,aunqueeratiernocomounpadre.Masyomelamentono
dequelosesforzadospretendientescometanaccionesviolentasporlamaldaddesuespritu,
puesexponensuspropiascabezasalcomerseconviolencialahaciendadeOdiseo,asegurando
questeyanovolverjams.Meirritomsbiencontraelrestodelpueblo,dequmodoestis
todossentadosensilencioy,aunsiendomuchos,nocontenisalospretendientes,queson
pocos,cercndolesconvuestraspalabras.
YlecontestLecrito,elhijodeEvenor:
ObstinadoMntor,ayunodesesosquhasdichoincitndolosaquenoscontengan?Difcil
serainclusoahombresmsnumerososlucharporunbanquete.Puesaunqueelitacense
Odiseovinieraenpersonaymaquinaraensumentearrojardelpalacioalosnobles
pretendientesquesebanqueteanensucasa,nosealegrarasuesposadequeviniera,por
muchoquelodesee,sinoqueallmismoatraerasobresvergonzosamuertesilucharacon
hombresmsnumerosos.Ytnohashabladocomotecorresponde.Vamos,ciudadanos,
dispersaoscadaunoasustrabajos.AsteleayudarnparaelviajeMntoryHalitrses,que

soncompaerosdesupadredesdehacemuchotiempo.Aunquesentadopormuchotiempo,
creoyo,escucharlasnoticiasenItacayjamsllevaratrminotalviaje.
Ashablydisolvilaasamblearpidamente.Sedispersaroncadaunoasucasaylos
pretendientesmarcharonalpalaciodeldivinoOdiseo.
Telmaco,encambio,sealejhacialaorilladelmar,lavsusmanosenelcanosomarysuplic
aAtenea:
Prstameodost,divinidadquellegasteayeramipalacioymedistelaordendemarcharen
unanavesobreelbrumosopontoparainformarmesobreelregresodemipadre,largotiempo
ausente.Todoestoloestnretrasandolosaqueos,sobretodolospretendientes,funestamente
arrogantes.
AshablsuplicndoleAteneaseleacercsemejanteaMntorenlafigurayvozysedirigia
lconaladaspalabras:
Telmaco,nosersenadelantecobardeniestpidosihasheredadoelnoblecorazndetu
padrecmoeralpararealizarobrasypalabras!Porestotuviajenovaaserinfructuosoni
baldo.PerosinoereshijodeaqulydePenlope,notengoesperanzaalgunadequellevesa
caboloquemeditas.Pocos,enefecto,sonloshijosigualesasupadrelamayorasonpeoresy
slounospocossonmejoresquesupadre.Peropuestoqueenelfuturonovasasercobardeni
estpidonitehaabandonadodeltodoeltalentodeOdiseo,hayesperanzadequelleguesa
realizartalempresa.
Deja,pues,ahoralasintencionesypensamientosdelosenloquecidospretendientes,puesno
sonsensatosnijustosnosabenquelamuerteylanegraKerestnyaasuladoparamatara
todosenunda.Elviajequepreparasyanoesttanlejanoparati,yesqueyosoytanbuen
amigodetupadrequetevoyaaparejarunarpidanaveyacompaarenpersona.
Conquemarchaahoraatucasaareunirteconlospretendientespreparaprovisionesy
mtelastodasenrecipientes,elvinoencntaros,ylaharina,sustentodeloshombres,en
pellejosespesos.Yovoyporelpuebloareunirvoluntarios.ExistennumerosasnavesenItaca,
rodeadadecorriente,nuevasyviejasverculeslamejoryaparejndolarpidamentela
lanzaremosalanchoponto.
AshablAtenea,hijadeZeus,yTelmacoyanoaguardms,pueshabaescuchadolavozde
undios.Asquesepusoencamino,sucoraznacongojado,haciaelpalacioyencontralos
altivospretendientesdegollandocabrasyasandocerdosenelpatio.
AntnooseencaminriendohaciaTelmaco,letomdelamano,ledijosupalabraylellam
porsunombre:
Telmaco,fanfarrn,incapazdecontenertuclera,quenoocupetupechoningunaaccino
palabramala,sinocomerybeberconmigocomoantes.Losaqueosteprepararnunanavey
remeroselegidosparaquelleguesconmsrapidezalaagradablePilosenbuscadenoticiasde
tuilustrepadre.
YlerespondiTelmacodiscretamente:
Antnoo,nomeesposiblecomercalladoenvuestraarrogantecompaaygozar
tranquilamente.Oesquenoesbastantequemehayisdestruidohastaahoramuchasy
buenascosasdemipropiedad,pretendientes,mientraseratodavaunnio?Masahoraqueya
soygrandeyque,escuchandolapalabradelosdems,comprendotodoyelarrojomeha

crecidoenelpecho,intentarenviaroslasfunestasKeres,yaseamarchandoaPilosoaqu
mismo,enelpueblo.
Memarchoyelviajequeosanuncionoserinfructuosocomopasajero,puesnoposeonaves
niremeros.Estoosparecalomsventajosoparavosotros!
AsdijoyretirconrapidezsumanodelamanodeAntnoo.
Ylospretendientesseaplicabanalbanquetedentrodelpalacioysemofabandelzahirindolo
consuspalabras.
Asdecaunodelosjvenesarrogantes:
SeguroqueTelmaconosestmeditandolamuertetraeralguiendelaarenosaPilospara
quelodefiendaotalvezdeEsparta,puesmucholodesea.OquizquiereiraEfira,tierrafrtil,
afindetraerdeallvenenosquecorrompenlavidayecharlosenlacrteraparadestruirnosa
todos.
Yotrodelosjvenesarrogantesdeca:
Quinsabesi,marchandoenlacncavanave,noperecetambinlvagandolejosdelos
suyoscomoOdiseo!Asnosacrecentaraeltrabajo,puesrepartiramostodossusbienesyla
casaseladaramosasumadreyalqueconellacasaraparaquelaconservaran.
MientrasashablabandescendiTelmacoaladespensadeelevadotechodesupadre,
espaciosa,dondehabaoroamontonadoenelsueloybronce,yenarconesvestidos,yoloroso
aceiteenabundancia.Tambinhabaalldispuestasenfila,juntoalapared,tinajasdeaejo
vinosabrosoquecontenansinmezclaladivinabebidaporsialgunavezvolvaacasaOdiseo
despusdesufrirdoloressincuento.Laspuertasqueallhabasepodancerrarfuertemente
ensambladas,erandedoshojas,ypermanecaalldaynocheunamadellavesquevigilaba
todoconlaagudezadesumente,Euriclea,hijadeOpePisenrida.
AstadirigiTelmacosupalabrallamndolaaladespensa:
Vamos,ama,scameennforassabrosovino,elmspreciadodespusdelquetguardas
pensandoenaqueldesdichado,porsivienealgndaOdiseodelinajedivinodespusdeevitar
lamuerteylasKeresllnamedocehastaarribayajustatodascontapas.chametambin
harinaenbiencosidospellejos,hastaveintemedidasdeharinadetrigomolido.Slotdebes
saberlo.Queesttodopreparado,pueslorecogerporlatardecuandoyamimadrehaya
subidoalpisodearribayestocupadaenacostarse.MemarchoaEspartayalaarenosaPilos
paraenterarmedelregresodemipadre,porsioigoalgo.
AshablrompienlamentossunodrizaEuricleaydijollorandoaladaspalabras:
Porqu,hijomo,tienesentuinterioresteproyecto?Pordndequieresiraunatierratan
grandesiendoelbienamadohijonico?HasucumbidolejosdesupatriaOdiseo,delinaje
divino,enunpasdesconocido,ystosteandanmeditandolamuerteparaelmismomomento
enquetemarches,paraquemuerasenemboscada.Ellosselorepartirntodo.Anda,qudate
aqusentadosobretuscosasnotienesnecesidadningunadesufrirpenalidadesenelestril
pontonideandarerrante.
YTelmacolecontestdiscretamente:
Anmate,ama,puestoqueestadecisinmehavenidonosinundios.Ahorajramequeno
dirsestoamimadreantesdequellegueeldadcimooelduodcimo,ohastaqueellamisma
meechedemenosyoigaquehepartido,paraquenoafee,desgarrndola,suhermosapiel.

Ashabl,ylaancianajurporlosdiosescongranjuramentoquenolohara.Cuandohubo
juradoyllevadoatrminoestejuramentovertienseguidavinoenlasnforasyechharinaen
biencosidossacos.YTelmacosepusoencaminohacialashabitacionesdeabajopara
reunirseconlospretendientes.
Entoncesladiosadeojosbrillantes,Atenea,concibiotraidea.TomandolaformadeTelmaco
marchportodalaciudadyponindosecercadecadahombrelesdecasupalabrales
ordenabaquesecongregaranconelcrepsculojuntoalarpidanave.Despuspidiuna
rpidanaveaNoemn,esclarecidohijodeFronio,ysteselaofrecidebuenagana.Yse
sumergiHeliosytodosloscaminossellenarondesombras.Entoncesempujhaciaelmarala
rpidanave,pusoenellatodaslasprovisionesquesuelenllevarlasnavesdebuenosbancosy
ladetuvoalfinaldelpuerto.
Losvalientescompaerosyasehabancongregadoengrupo,puesladiosahabamovidoa
cadaunoenparticular.
Entoncesladiosadeojosbrillantes,Atenea,concibiotraidea:sepusoencaminohaciael
palaciodeldivinoOdiseoyunavezallderramdulcesueosobrelospretendientes,los
hechizcuandobebanehizocaerlascopasdesusmanos.Ystosseapresuraronporla
ciudadparairadormiryyanoestuvieronsentadospormstiempo,pueselsueoseposaba
sobresusprpados.
EntoncesAtenea,deojosbrillantes,sedirigiaTelmacollamndolodesdefueradelpalacio,
agradableparavivir,asemejndoseaMntorenlafiguraytimbredevoz:
Yatienessentadosalremoatuscompaerosdehermosasgrebasyesperantupartida.
Vamos,noretrasemospormstiempoelviaje.
Ashabl,ylocondujorpidamentePalasAtenea,ylmarchabaenposdelashuellasdela
diosa.Cuandollegaronalanaveyalmarencontraronsobrelariberaalosaqueosdelargo
cabelloyentreelloshabllasagradafuerzadeTelmaco:
Aqu,losmos,traigamoslasprovisionesyaesttodojuntoenmipalacio.Mimadrenoest
enteradadenadanilasdemsesclavasslounahaodomipalabra.
Ashablyloscondujo,yellosleseguandecerca.Sellevarontodoylopusieronenlanavede
buenosbancoscomohabaordenadoelqueridohijodeOdiseo.
SubiluegoTelmacoalanaveAteneaibadelanteysesentenlapopa,yasuladosesent
Telmaco.
Loscompaerossoltaronlasamarras,subierontodosysesentaronenlosbancos.YAtenea,de
ojosbrillantes,lesenviunvientofavorable,elfrescoCfiroquesilbasobreelpontorojocomo
elvino.
Telmacoanimasuscompaeros,lesordenqueseasieranalasjarciasystosescucharon
alquelesurga.Levantaronelmstildeabetoylocolocarondentrodelhuecoconstruidoen
medio,loataronconmaromasyextendieronlasblancasvelasconbienretorcidascorreasde
pieldebuey.Elvientohinchlavelacentralylaspurpreasolasbramaronalosladosdela
quilladelanaveensumarcha,ycorraapresurandosucaminosobrelasolas.
Despusataronlosaparejosalarpidanaveylevantaronlascrterasllenasdevinohastalos
bordeshaciendolibacionesalosinmortalesdioses,quehannacidoparasiempre,yentretodos
especialmentealadeojosbrillantes,alahijadeZeus.
Ylanavecontinusucaminotodalanocheyduranteelamanecer.

Volver

Odisea: Canto III

TELMACOVIAJAAPILOSPARAINFORMARSESOBRESUPADRE
HabaselevantadoHelios,abandonandoelhermossimoestanquedelmar,haciaelbroncneo
cieloparaalumbraralosinmortalesyalosmortalescaducossobrelaTierradonadoradevida,
cuandollegaronaPilos,labienconstruidaciudadeladeNeleo.
Lospiliosestabansacrificandosobrelariberadelmartorostotalmentenegrosenhonordelde
azuloscuracabellera,elquesacudelastierras.Habanueveasientosyencadaunoestaban
sentadosquinientoshombresydecadaunohacanofrendadenuevetoros.Mientrasstos
gustabanlasentraasyquemabanlosmuslosenhonordeldios,lositacensesentrabanenel
puertoamainaronlasvelasdelaequilibradanave,lasataron,fondearonlanavey
descendieron.
EntoncesdescendiTelmacodelanaveyAteneaibadelante.Yaldirigisusprimeras
palabrasladiosadeojosbriIlantes:
Telmaco,yanohasdetenervergenza,niunpocosiquiera,pueshasnavegadoelmarpara
inquirirdndeocultalatierraatupadreyqusuertehacorrido.
Conque,vamos,marchadirectamenteacasadeNstor,domadordecaballossepamosqu
pensamientosguardaensupecho.Ysuplcaleparaquetedigalaverdadmentiranotedir,es
muydiscreto.
YlecontestTelmacodiscretamente:
Mntor,cmovoyairaabrazarsusrodillas?Notengoanexperienciaalgunaendiscursos
ajustados.Yademsaunhombrejovenledavergenzapreguntaraunomsviejo.
Yladiosadeojosbrillantes,Atenea,sedirigidenuevoal:
Telmaco,unaspalabraslasconcebirsentupropiamenteyotrastelasinfundirladivinidad.
Estoysegurodequethasnacidoytehascriadonosin1avoluntaddelosdioses.
AshablylocondujoconrapidezPalasAtenea,ylsiguienposdeladiosa.Llegaronala
asambleayalosasientosdeloshombresdePilos,dondeNstorestabasentadoconsushijos,
yentornoaellosloscompaerosasabanlacarneylaensartabanpreparandoelbanquete.
Cuandovieronalosforasterossereunierontodosengrupo,lestomarondelasmanosenseal
debienvenidaylesordenaronsentarse.Pisstrato,elhijodeNstor,fueelprimeroqueseles
acerc:lestomaambosdelamanoyloshizosentarseentornoalbanquetesobreblandas
pielesdeovejas,enlasarenasmarinas,alaveradesuhermanoTrasimedesydesupadre.
Luegolesdipartedelasentraas,lesvertivinoencopadeoroydirigiaPalasAtenea,la
hijadeZeus,portadordegidas,suspalabrasdebienvenida:
Forastero,elevatussplicasalsoberanoPoseidn,puesensuhonoreselbanqueteconel
queoshabisencontradoalllegaraqu.Luegoquehayashecholaslibacionesysplicascomo
estmandado,entregatambinastelacopadeagradablevinoparaquehagalibacinque
tambinl,creoyo,hacesplicasalosinmortales,puestodosloshombres.necesitanalos
dioses.Peroesmsjoven,demimismaedad,poresoquierodarteatiprimerolacopadeoro.
Asdiciendo,pusoensumanolacopadeagradablevinoAteneadiolasgraciasaldiscreto,al
cabalhombre,porquelehabadadoaellaprimerolacopadeoroyacontinuacindirigiuna
largaplegariaalsoberanoPoseidn:

Escchame,Poseidn,queconducestucarroporlatierra,ynoteopongasporrencoraque
losquetesuplicanllevemosatrminoestaempresa.ConcedeaNstorantesqueanadie,ya
sushijos,honor,ydespusconcedealosdemspiliosunarecompensaenreconocimientopor
suesplndidahecatombe.ConcedetambinaTelmacoyamquevolvamosdespusdehaber
conseguidoaquelloporloquehemosvenidoaquenveloz,negranave.
Asorando,realiz(ritualmente)todoyentregaTelmacolahermosacopadoble.Yelquerido
hijodeOdiseoelevsusplicademodosemejante.
Cuandohabanasadolacarneexteriordelasvctimas,lasacarondelasador,repartieronlas
porcionesyseaplicaronalmagnficofestn.Ydespusquehabanechadodeselapetitode
comerybeber,comenzahablarleseldeGerenias,elcaballeroNstor:
Ahoraquesehansaciadodecomida,lomejoresentablarconversacinypreguntaralos
forasterosquinesson.Forasteros,quinessois?,dedndehabisllegadonavegandolos
hmedossenderos?Andiserrantesporalgnasuntoosinrumbocomolospiratasporlamar,
losqueandanalaaventuraexponiendosusvidasyllevandoladestruccinalosdeotras
tierras?
YTelmacosellendevalorylecontestdiscretamentepueslamismaAtenealeinfundivalor
ensuinteriorparaquelepreguntarasobresupadreausenteyparaquecobrarafamade
valienteentreloshombres:
Nstor,hijodeNeleo,granhonradelosaqueos,preguntasdedndesomosyyotelovoya
exponerendetalle.
HemosvenidodeItaca,alospiesdelmonteNeyo,yelasuntodequetevoyahablares
privado,nopblico.Andoaloanchoenbuscadenoticiassobremipadreporsilasoigoen
algnsitio,deOdiseoeldivino,elsufridor,dequiendicenqueenotrotiempoarraslaciudad
deTroyaluchandoatulado.Yameheenteradodndealcanzluctuosamuertecadaunode
cuantoslucharoncontralostroyanos,perosumuertelahahechodesconocidaelhijodeCrono,
puesnadieescapazdedecirmeclaramentedndeestmuerto,sihasucumbidoentierrafirme
amanosdehombresenemigosoenelmarentrelasolasdeAnfitrite.Porestomellegoahoraa
tusrodillas,porsiquierescontarmesuluctuosamuertelahayasvistocontuspropiosojoso
hayasescuchadoelrelatodealgncaminantedignodelstimaloparisumadre!Yno
endulcestuspalabrasporrespetonipiedad,antesbiencuntamedetalladamentecmollegaste
averlo.Telosuplicosiesquealgunavezmipadre,elnobleOdiseo,teprometialgoytelo
cumplienelpueblodelostroyanosdondelosaqueossufraispenalidades.Acurdatedeesto
ahoraycuntamelaverdad.
YlecontestluegoeldeGerenia,elcaballeroNstor:
Hijomo,puestoquemehasrecordadolosinfortuniosquetuvimosquesoportarenaquelpas
loshijosdelosaqueosdeinconteniblefuria:cuntovagamosconlasnavesenelbrumoso
ponto,aladerivaenbuscadebotnpordondenosguiabaAquilesycuntocombatimosen
tornoalagranciudaddelsoberanoPramo...Allmurieronlosmejores:allreposaAyax,hijode
Ares,yallAquiles,yallPatroslo,consejerodelatalladelosdioses,yallmiqueridohijo,fuerte
alavezqueirreprochable,Antloco,quesobresalaenlacarrerayenelcombate.Otrosmuchos
malessufrimosademsdestos.Quindelosmortaleshombrespodracontartodasaquellas
cosas?Nadie,pormsquetequedarasasuladocincooseisaosparapreguntarlecuntos
malessufrieronalllosaqueosdelinajedivino.Antesvolverasapesadumbradoatutierrapatria.

Durantenueveaostramamosdesgraciascontraellosacechndolescontodaclasedeengaos
yaduraspenaspusotrmino(alaguerra)elhijodeCronos.
Jamsquisonadieigualrseleeninteligencia,puestoqueeldivinoOdiseoeramuysuperioren
todaclasedeastucias,tupadre,siesqueverdaderamenteeresdescendenciasuya.(Alvertese
apoderademelasombro.Enverdadvuestraspalabrassonparecidasynosepuededecirque
unhombrejovenhabletandiscretamente.)
Jams,durantetodoeltiempoqueestuvimosall,hablbamosdediferentemodoyoyeldivino
Odiseonienlaasambleanienelconsejo,sinoquetenamosunsolopensamiento,yconjuicio
yprudenteconsejomostrbamosalosaqueoscmosaldratodomejor.
Despus,cuandohabamossaqueadolaelevadaciudaddePramoyembarcamosenlas
navesyladivinidaddispersalosaqueos,Zeusconcibiensumenteunregresolamentable
paralosargivosporquenotodoseranprudentesnijustos.Asquemuchosdestosfueronal
encuentrodeunadesgraciadamuerteporcausadelafunestacleradeladepoderosopadre,
deladeojosbrillantesqueasentlaDisensinentreambosatridas.Convocaronstosen
asambleaatodoslosaqueos,insensatamente,adestiempo,cuandoHeliossesumerge,ylos
hijosdelosaqueossepresentaronpesadosporelvino,ylesdijeronporquhabanreunidoal
ejrcito.
AllMenelaoaconsejabaatodoslosaqueosquepensaranenvolversobreelancholomodel
mar.PeronoagradenabsolutoaAgamenn,puesquerareteneralpuebloyejecutar
sagradashecatombesparaaplacarlatremendacleradeAtenea.Necio!,nosabaquenoibaa
persuadirla,quenosedoblegarpidamentelavoluntaddelosdiosesquevivensiempre.As
quelosdossepusieronenpieysecontestabanconpalabrasagrias.Yloshijosdelosaqueos
dehermosasgrebasselevantaronconunvocerosobrehumano:divididosendosbandosles
agradabaunaaotradecisin.
Pasamoslanocheremoviendoennuestrointeriormaldadesunoscontraotros,puesyaZeus
nospreparabaelazotedeladesgracia.
Alamaneceralgunosarrastramoslasnaveshastaeldivinomarymetimosnuestrosbotinesy
lasmujeresdeprofundascinturas.Lamitaddelejrcitopermaneciall,alladodelatrida
Agamenn,pastordesupueblo,perolaotramitadembarcamosypartimos.Nuestrasnaves
navegabanmuyaprisaunadivinidadhabacalmadoelpontoqueencierragrandesmonstruosy
llegadosaTnedosrealizamossacrificiosalosdiosesconeldeseodevolveracasa.PeroZeus
nosepreocupandenuestroregreso.Cruel!l,quelevantporsegundavezagriadisensin:
unosdieronlavueltaasusbiencurvadasnavesyretornaronconelprudentesoberanoOdiseo,
eldepensamientoscomplicados,paradarsatisfaccinalatridaAgamenn,peroyo,contodas
misnavesagrupadas,lasquemeseguan,marchdeallporquebarruntabaqueladivinidad
nospreparabadesgracias.
TambinmarchelbelicosohijodeTideoyarrastrconsigoasuscompaerosymstarde
naveganuestroladoelrubioMenelaonosencontrenLesboscuandoplanebamosellargo
regreso:onavegarporencimadelaescabrosaQuiosendireccindelaislaPsiradejndolaa
laizquierdaobienpordebajodeQuiosjuntoalventiscosoMirnante.Pedimosaladivinidadque
nosmostraraunprodigioyenseguidastanoslomostrynosaconsejcortarporlamitaddel
marendireccinaEubea,parapoderescaparrpidamentedeladesgracia.Asquelevant,
paraquesoplara,unsonorovientoylasnavesrecorrieronconsumarapidezlospecillenos
caminos.DurantelanochearribaronaGerestoyofrecimosaPoseidnmuchosmuslosdetoros

porhaberrecorridoelgranmar.EraelcuartodacuandoloscompaerosdeltididaDiomedes,el
domadordecaballos,fondearonsusequilibradasnavesenArgos.DespusyomedirigaPilos
yyanuncaseextinguielvientodesdequealprincipiounadivinidadloenviparaquesoplara.
Asllegu,hijomo,sinenterarme,sinsaberquinessesalvarondelosaqueosyquines
perecieron,perocuantoheodosentadoenmipalaciolosabrscomoesjustoynadate
ocultar.Dicenquehanllegadobienlosmirmidonesfamososporsuslanzas,alosqueconduca
elilustrehijodelvalerosoAquilesyquellegbienFiloctetes,elbrillantehijodePoyante.
IdomeneocondujohastaCretaatodossuscompaeros,losquehabansobrevividoalaguerra,
yelmarnoseleengullaninguno.EncuantoalAtrida,yahabisodovosotrosmismos,
aunqueestislejos,cmollegycmoEgistolehabapreparadounamiserablemuerte,
aunqueyahapagadolamentablemente.Qubuenoesqueaunhombremuertolequedeun
hijo!Puesaqulsehavengadodelasesinodesupadre,deltramposoEgisto,porquelehaba
asesinadoasuilustrepadre.Tambint,hijopuesteveovigorosoybello,sfuerteparaque
cualquieradetusdescendienteshablebiende.ti.
YlecontestTelmacodiscretamente:
Nstor,hijodeNeleo,granhonradelosaqueos,ases,porciertoaqulsevengylosaqueos
llevarnalolargoyaloanchosufama,motivodeCantoparalosvenideros.
Ojallosdiosesmedotarandeigualfuerzaparahacerpagaralospretendientesporsu
dolorosainsolencia!,puesensoberbecidosmepreparanaccionesmalvadas.Perolosdiosesno
hantejidoparamtaldichaniparamipadreniparam.Yahoranohaymsremedioque
aguantar.
YlecontestluegoeldeGerenia,elcaballeroNstor:
Amigopuestoquemehasrecordadoydichoesto,dicenquemuchospretendientesdetu
madreestncometiendomuchasinjusticiasenlpalaciocontratuvoluntad.Dimesicedesde
buengustooteodialagenteenelpueblosiguiendounainspiracindeladivinidad.Quinsabe
sillegarOdiseoalgndaylesharpagarsusaccionesviolentas,lsolootodoslosaqueos.
juntos!Puessiladeojosbrillantes,Atenea,quiereamartedelmismomodoqueprotegaal
ilustreOdiseoenaquelentoncesenelpueblodelostroyanosdondelosaqueospasamos
penalidades(puesnuncahevistoquelosdiosesamentanalasclarascomoPalasAteneale
asistaal),siquiereamarteatiasypreocupartedetiensunimo,cualquieradeaqullosse
olvidaradelmatrimonio.
YlecontestTelmacodiscretamente:
Anciano,nocreoqueesaspalabraslleguenarealizarsenunca.Hasdichoalgoexcesivamente
grande.Elestupormetienesujeto.Esascosasnopodransucedermepormsqueloespereni
aunquelosdiosesloquisieranas.
Ydeprontoladiosadeojosbrillantes,Atenea,sedirigial:
Telmaco,qupalabrahaescapadodelcercodetusdientes!Esfcilparaundios,siquiere,
salvaraunhombreaundesdelejos.Preferirayovolveracasaaundespusdesufrirmuchoy
vereldademiregreso,antesquemoriralllegar,enmipropiohogar,comohaperecido
AgamennvctimadeunatrampadeEgistoydesuesposa.Pero,enverdad,nisiquieralos
diosespuedenapartarlamuerte,comnatodos,deunhombre,pormuyqueridoquelessea,
cuandoyalohaalcanzadoelfunestoDestinodelamuertedelargoslamentos.
YlecontestdiscretamenteTelmaco:

Mntor,nohablemosmsdeestoaunapesardenuestrapreocupacin.Enverdadyanohay
paralregresoalguno,quelosdioseslehanpensadolamuerteylanegraKer.Ahoraquiero
hacerotraindagacinypreguntarleaNstor,puestoquelsobresaleporencimadelosdems
enjusticiaainteligencia.Puesdicenquehasidosoberanodetresgeneracionesdehombres,y
asmepareceinmortalalmirarlo.Nstor,hijodeNeleoydimelaverdad,cmomuriel
poderosoatridaAgamenn?,dndeestabaMenelao?,qumuerteleprepareltramposo
Egisto,puestoquemataunomuchomejorquel?OesquenoestabaenArgosdeAcaya,
sinoqueandabaerrante,encualquierotrositio,yEgistolomatcobrandovalor?
YlecontestacontinuacineldeGerenia,elcaballeroNstor:
Hijo,tevoyadecirtodalaverdad.Tmismopuedesimaginartequhabrapasadosialvolver
deTroyaelAtrida,elrubioMenelao,hubieraencontradovivoaEgistoenelpalacio.Con
seguridadnohabranechadotierrasobresucadver,sinoquelosperrosylasaves,tiradoenla
llanuralejosdelaciudad,lohabrandespedazadosinquelolloraraningunadelasaqueas:tan
grancrimencometi!MientrasnosotrosrealizbamosenTroyainnumerablespruebas,lestaba
tranquilamenteenelcentrodeArgos,criadoradecaballos,ytratabadeseducirpocoapocoala
esposadeAgamennconsuspalabras.
Esta,alprincipio,senegabaalvergonzosohecho,ladivinaClitemnestra,puesposeaunnoble
corazn,yasuladoestabatambinelaedo,aquienelAtridaalmarcharaTroyahaba
encomendadoencarecidamentequeprotegieraasuesposa.PerocuandoelDestinodelos
dioseslaforzasucumbirsellevalaedoaunaisladesiertaylodejcomopresaybotindelas
aves.YEgistolallevasucasadebuengradosinqueseopusiera.Luegoquemmuchos
muslossobrelossagradosaltaresdelosdiosesycolgmuchasofrendasvestidosyoropor
haberrealizadolagranhazaaquejamsesperensunimollevaracabo.
NosotrosnavegbamosjuntosdesdeTroya,elAtridayyo,consentimientoscomunesde
amistad.PerocuandollegamosalsagradoSunio,elpromontoriodeAtenas,FeboApolomatal
pilotodeMenelaoalcanzndoleconsussuavesflechascuandotenaentresusmanoseltimn
delanave,aFrontis,hijodeOnetor,quesuperabaalamayoradeloshombresengobernarla
navecuandosedesencadenabanlastempestades.Asiquesedetuvoall,aunqueanhelabael
camino,paraenterrarasucompaeroyhacerlelashonrasfnebres.
Cuandoyadecaminosobreelpontorojocomoelvinoalcanzconsuscncavasnavesla
escarpadamontaadeMaleasensucarrera,enesemomentoelquevealoancho,Zeus,
concibiparalunviajeluctuosoyderramunhuracndesilbantesvientosymonstruosasbien
nutridasolassemejantesamontes.AlldividipartedelasnaveseimpulsaunashaciaCreta,
dondevivenlosCidonesentornoalacorrientedelJardano.Hayunapeladayelevadarocaque
semeteenelagua,enelextremodeGrtina,enelnebulosoponto,dondeNotoimpulsalas
grandesolashaciaelladoizquierdodelsaliente,endireccinaFestos,yunapequeapiedra
detienelasgrandesolas.Allllegaronlasnavesyloshombresconsiguieronevitarlamuertea
duraspenas,perolasolasquebraronlasnavescontralosescollos.Sinembargo,aotrascinco
navesdeazuloscurasproaselvientoyelagualasimpulsaronhaciaEgipto.Allreuniste
abundantesbienesyoro,ysedirigiconsusnavesenbuscadegentesdelenguaextraa.
Y,entretanto,Egistoplaneestasmalvadasaccionesencasa,ydespusdeasesinaral
Atrida,elpuebloleestabasometido.SieteaosreinsbreladoradaMicenas,peroaloctavo
llegdevueltadeAtenaseldivinoOrestesparasumlymatalasesinodesupadre,aEgisto,

alinventordeengaos,porquehabaasesinadoasuilustrepadre.Ydespusdematarlodia
losargivosunbanquetefnebreporsuodiadamadreyporelcobardeEgisto.
EsemismodallegMenelao,dereciavozguerrera,trayendomuchasriquezas,cuantas
podansoportarsusnavesenpeso.
Encuantoati,amigo,noandeserrantemuchotiempolejosdetucasa,dejandotusposesiones
yhombrestanarrogantesentupalacio,noseaqueselorepartantodostusbienesyselos
comanycaminesunviajebaldo.Antesbien,teaconsejoyexhortoaquevayasjuntoa
Menelao,pueslestrecinllegadodeotrasregiones,deentretaleshombresdelosquenunca
soarapoderregresaraquelaquienloshuracanesloimpulsendesdeelprincipiohaciaunmar
tangrandequenilasavessoncapacesderecorrerloenunaoentero,puestoqueesgrandey
terrorfico.Vamos,mrchateconlanaveyloscompaeros,perosiquieresirportierratienesa
tudisposicinuncarroycaballosyaladisposicinestnmishijosqueteservirndeescolta
hastaladivinaLacedemonia,dondeestelrubioMenelao.Rugaleparaquetedigalaverdad
mentiranotedir,esmuydiscreto.
Ashabl,yHeliossesumergiysobrevinolaoscuridad.
Ylesdijoladiosadeojosbrillantes,Atenea:
Anciano,hashabladocomotecorresponde.Pero,vamos,cortadlaslenguasymezcladelvino
paraquehagamoslibacionesaPoseidnyalosdemsinmortalesynosocupemosdedormir,
puesyaeshora.Yahadescendidolaluzalaregindelassombrasynoesbuenoestar
sentadomuchotiempoenunbanqueteenhonordelosdioses,sinoregresar.
AshabllahijadeZeusyellosprestaronatencinalaquehablaba.
Ylosheraldosderramaronaguasobresusmanosylosjvenescoronarondevinolascrterasy
lorepartieronentretodoshaciendounaprimeraofrenda,pororden,enlascopas.Luego
arrojaronlaslenguasalfuegoysepusieronenpieparahacerlalibacin.
Cuandohubieronlibadoybebidocuantosuapetitolespeda,AteneayTelmaco,semejantea
undios,sepusieronencaminoparavolveralacncavanave.PeroNstortodavalosretuvo
tocndolosconsuspalabras:
NopermitirnZeusylosdemsdiosesinmortalesquevolvisdemicasaalarpidanave
comodecasadeunoquecareceporcompletoderopas,odeunindigentequenotienemantas
niabundantessbanasencasaniundormirblandoparasyparasushuspedes.Queenmi
casahaymantasysbanashermosas.Nodormirsobrelosmaderosdesunaveelqueridohijo
deOdiseomientrasyovivayanmequedenhijosenelpalacioparahospedaramis
huspedes,quienquieraqueseaelquearribeamipalacio.
Yladiosadeojosbrillantes,Atenea,ledijo:
Hashabladobien,ancianoamigo.SeraconvenientequeTelmacotehicieracaso.As,pues,
lteseguirparadormirentupalacio,peroyomarcharalanegranaveparaanimaralos
compaerosydarlesrdenes,puesmepreciodeserelmsancianoentreellos.Ylosdems
nossiguenporamistad,hombresjvenestodos,delamismaedadqueelvalienteTelmaco.Yo
dormirenlacncava,negranave,yalamanecerirjuntoalosimpetuososcaucones,dond
semedebeunadeudanodeahoranipequea,desdeluego.
T,envaloconuncarroyunhijotuyo,pueshallegadoatucasacomohusped.Ydale
caballos,losqueseanmsvelocesenlacarreraymsexcelentesenvigor..
Ashablandopartiladeojosbrillantes,Atenea,tomandolaformadelbuitrebarbado.

Ylaadmiracinatenazatodoslosaqueos.Admirseelancianocuandolovioconsusojosy
tomandolamanodeTelmacoledirigisupalabraylellamporsunombre.
Amigo,nocreoquelleguesaserdbilnicobardesiya,tanjoven,losiguenlosdiosescomo
escolta.PuesstenoeraotrodeentrelosqueocupanlasmansionesdelOlimpoquelahijade
Zeus,larapazTritogneia,laquehonrabatambinatunoblepadreentrelosargivos.Soberana,
smepropicia,damefamadenoblezaammismo,amishijosyamivenerableesposaya
cambioyotesacrificarunacarianchanovilladeunao,nodomada,alaquejamsunhombre
hayallevadobajoelyugo.Telasacrificarrodeandodeorosuscuernos.
AsdirigisussplicasyPalasAtenealeescuch.YeldeGerenia,elcaballeroNstor,condujo
asushijosyyernoshaciasushermosasmansiones.
Cuandollegaronalpalaciodeestesoberanosesentaronporordenensillasysillonesy,unavez
llegados,elancianolesmezclunacrteradevinodulcealpaladarqueelamadellavesabria
losonceaosdeestarcerradadesatandolacubierta.Elancianomezclunacrteradeeste
vinoyoraAteneaalhacerlalibacin,alahijadeZeuselquellevalagida.
Despus,cuandohubieronhecholalibacinybebidocuantolespedasuapetito,losparientes
marcharoncadaunoasucasaparadormir.PeroaTelmaco,elqueridohijodeldivinoOdiseo,
lohizoacostarseallmismoeldeGerenia,elcaballeroNstor,enunlechotaladradobajoel
sonoroprtico.YasuladohizoacostarseaPisstratodebuenalanzadefresno,caudillode
guerreros,elquedesushijospermanecatodavasolteroenelpalacio.
Nstordurmienelcentrodelaelevadamansinysuseoraesposalepreparellechoyla
cama.
YcuandosemostrEos,laquenacedelamaana,ladededosderosa,selevantdellechoel
deGerenia,elcaballeroNstor.Saliysesentsobrelaspulimentadaspiedrasquetena,
blancas,resplandecientesdeaceite,delantedelaselevadaspuertas,sobrelasquesola
sentarseantesNeleo,consejerodelatalladelosdioses.PerostehabayamarchadoaHades
sometidoporKer,yentoncessesentabaNstor,eldeGerenia,elguardindelosaqueos,el
quetenaelcetro.
Ysushijossecongregaronentornosuyocuandosalierondesusdormitorios,Equefrny
Estratio,PerseoyTrasmedessemejanteaundios.Acontinuacinllegaellosensextolugarel
hroePisstrato,yasuladosentaronaTelmacosemejantealosdioses.
YentreelloscomenzahablareldeGerenia,elcaballeroNstor:
Hijosmos,llevadacaborpidamentemideseoparaqueantesquealosdemsdioses
propicieaAtenea,laquevinomanifiestamentealabundantebanqueteenhonordeldios.
Vamos,queunomarchealallanuraaporunanovillademodoquellegueloantesposible:que
laconduzcaelboyeroqueotromarchealanegranavedelvalienteTelmacoytraigaatodos
loscompaerosdejandoslodosqueotroordenequesepresenteaquLaerques,elque
derramaeloro,paraquederrameoroentornoaloscuernosdelanovilla.Losdemsquedaos
aqureunidosydecidalasesclavasquedisponganunbanquetedentrodelilustrepalacioque
traiganasientosyleaalrededorybrillanteagua.
Ashabl,yalpuntotodosseapresuraron.Yllegenseguidalanovilladelallanurayllegaron
loscompaerosdelvalienteTelmacodejuntoalaequilibradanaveyllegelbroncero
llevandoensusmanoslasherramientasdebronce,perfeccindelarte:elyunqueyelmartilloy

lasbienlabradastenazasconlasquetrabajabaeloro.YllegAteneaparaasistiralos
sacrificios.
Elanciano,elcabalgadordecaballos,Nstor,leentregoroaLaerques,ystelotrabajy
derramporloscuernosdelanovillaparaqueladiosasealegraraalverlaofrenda.Yllevarona
lanovillaporloscuernosEstratioyeldivinoEquefrnyAretosalidesudormitoriollevndoles
elaguamanosenunavasijaadornadaconfloresyenlaotrallevabalacebadatostadadentro
deunacesta.YTrasmedes,elfuerteenlalucha,sepresentconunaafiladahachaenlamano
paraheriralanovilla,yPerseosostenaelvasoparalasangre.
Elanciano,elcabalgadordecaballos,Nstor,comenzlasablucionesylaesparsindela
cebadasobreelaltarsuplicandoinsitentementeaAteneamientrasrealizabaelritopreliminarde
arrojaralfuegocabellosdesutestuz.
Cuandoacabarondehacerlassplicasylaesparsindelacebada,elhijodeNstor,elmuy
valienteTrasmedes,condujoalanovilla,secoloccerca,yelhachaseglostendonesdel
cuelloydebilitlafuerzadelanovilla.Ylanzaronelgritorituallashijasynuerasylavenerable
esposadeNstor,Eurdice,lamayordelashijasdeClimeno.
Luegolevantaronalanovilladelatierradeanchoscaminos,lasostuvieronyalpuntoladegoll
Pisstrato,caudillodeguerreros.
Despusquelaoscurasangrelesaliachorrosyelalientoabandonsushuesos,la
descuartizaronenseguida,lecortaronlaspiernassegnelrito,lascubrieroncongrasapor
amboslados,hacindoloendoscapasypusieronsobreellaslacarnecruda.Entoncesel
ancianolasquemsobrelaleayporencimavertirojovinomientraslosjvenescercadel
sostenanensusmanostenedoresdecincopuntas.
Despusquelaspiernassehabanconsumidoporcompletoyquehabangustadolasentraas
cortaronelrestoen,pequeostrozos,loensartaronyloasaronsosteniendolospuntiagudos
tenedoresensusmanos.
Entretanto,lalindaPolicastalavabaaTelmaco,lamsjovenhijadeNstor,elhijodeNeleo.
Despusquelohubolavadoyungidoconaceitelerodeelcuerpoconunatnicayunmanto.
SaliTelmacodelbao,sucuerposemejantealosinmortales,yfueasentarsealladode
Nstor,pastordesupueblo.Luegoquelapartesuperiordelacarneestuvoasada,lasacarony
sesentaronacomer,yunosjvenesnoblesselevantaronparaescanciarelvinoencopasde
oro.
Despusquearrojarondeseldeseodecomidaybebida,comenzahablarleseldeGerenia,
elcaballeroNstor:
Hijosmos,vamos,traedaTelmacocaballosdehermosascrinesyenganchadlosalcarro
paraqueprosigaconrapidezsuviaje.
Ashabl,yellosleescucharonylehicieroncaso,ycondiligenciaengancharonalcarroligeros
corceles.Ylamujer,laamadellaves,lepreparvinoyprovisionescomolasquecomenlos
reyesalosquealimentaZeus.
EnseguidaascendiTelmacoalhermosocarro,yasuladosubielhijodeNstor,Pisstrato,el
caudillodeguerreros.Empulasriendasyrestallelltigoparaquepartieran,ylosdos
caballosselanzarondebuenaganaalallanuraabandonandolaelevadaciudaddePilos.
Durantetodoeldaagitaronelyugosostenindoloporamboslados.

YHeliossesumergiytodosloscaminossellenarondesombrascuandollegaronaFeras,al
palaciodeDiocles,elhijodeOrtlocoaquienAlfeohabaengendrado.Alldurmieronaquella
noche,puesllesofrecihospitalidad.
YsemostrEos,laquenacedelamaana,ladededosderosaengancharonloscaballos,
subieronalbientrabajadocarroysalierondelprticoydelaresonantegalera.
RestallPisstratoelltigoparaquepartieran,ylosdoscaballosselanzarondebuenagana,y
llegaronalallanura,alaqueproducetrigo,poniendotrminoasuviaje:detalmaneralo
llevabanlosvelocescaballos!
YsesumergiHeliosytodosloscaminossellenarondesombras.
Volver

Odisea: Canto IV
TELMACOVIAJAAESPARTAPARAINFORMASESOBRESUPADRE
LlegaronstosalacncavaycavernosaLacedemoniayseencaminaronalpalaciodelilustre
Menelao.Loencontraronconnumerososallegados,celebrandoconunbanquetelabodadesu
hijoeilustrehija.AsuhijaibaaenviarlaalhijodeAquiles,elquerompelasfilasenemigasque
enTroyaselaofreciporvezprimerayprometientregarla,ylosdiosesibanallevarlesa
trminolasbodas.Mandbaleirconcaballosycarrosalamuyilustreciudaddelosmirmidones,
sobreloscualesreinabaaqul.AsuhijoleentregabacomoesposalahijadeAlector,
procedentedeEsparta.ElvigorosoMegapentes,suhijo,lehabanacidomuyqueridodeuna
esclava,quelosdiosesyanodieronunhijoaHelenaluegoquelehubonacidoelprimerhijola
deseadaHermione,queposealahermosuradeladoradaAfrodita.
Conquesedeleitabanycelebrabanbanquetesenelgranpalaciodetechoelevadolosvecinosy
parientesdelilustreMenelaoundivinoaedolescantabatocandolactara,ydosvolatineros
girabanenmediodeellos,dandocomienzoaladanza.
Ylosdosjvenes,elhroeTelmacoyelilustrehijodeNstorsedetuvieronydetuvieronlos
caballosalapuertadelpalacio.VioloselnobleEteoneocuandosala,gilservidordelilustre
Menelao,yechaandarporelpalacioparacomunicrseloalpastordesupueblo.Y
ponindosejuntoalledijoaladaspalabras:
Haydosforasteros,Menelao,vstagodeZeus,dosmozossemejantesallinajedelgranZeus.
Dimesidesenganchamossusrpidoscaballosolesmandamosquevayanacasadeotroque
losrecibaamistosamente.
YelrubioMenelaoledijomuyirritado:
Antesnoerastansimple,Eteoneo,hijodeBoeto,masahoradicessandecescornounnio.
Tambinnosotrosllegamosaqu,losdos,despusdecomermuchasvecesporamordela
hospitalidaddeotroshombres.OjalZeusnosquitedelapobrezaparaelfuturo!Desengancha
loscaballosdelosforasterosyhazlosentrarparaqueselesagasajeenlamesa.
Asdijosaliaquldelpalacioyllamaotrosdiligentesservidoresparaqueloacompaaran.
Desengancharonloscaballossudorososbajoelyugoylosataronalospesebres,allado
pusieronescandaymezclaronblancacebadaarrimaronloscarrosalmuroresplandecientee
introdujeronalosforasterosenladivinamorada.Estos,alobservarlo,admirbansedelpalacio
delrey,vstagodeZeusquehabaunresplandorcomodelsolodelalunaenelpalaciode
elevadotechodelgloriosoMenelao.Luegoquesehubieronsaciadodeverloconsusojos,
marcharonaunasbaerasbienpulidasyselavaron.Yluegoquelasesclavasloshubieron

ungidoconaceite,lespusieronropasdelanaymantosyfueronasentarseensillasjuntoal
AtridaMenelao.Yunaesclavavirtiaguadelavamanosquetraaenbellojarrodeorosobre
fuentedeplataycolocalladounapulidamesa.Ylavenerableamadellavestrajopanysirvi
lamesacolocandoabundantesalimentos,favorecindolesentrelosqueestabanpresentes.Yel
trinchadorlessacplatosdecarnesdetodasclasesypusoasuladocopasdeoro.Y
mostrndoselos,decaelprudenteMenelao:
Comedyalegraos,queluegoqueoshayisalimentadoconestosmanjaresospreguntaremos
quinessoisdeloshombres.Puessindudaellinajedevuestrospadresnosehaperdido,sino
quesoisvstagosdereyesquellevancetrodelinajedivino,quelosplebeyosnoengendran
mozosas.
Asdiciendopusojuntoaellos,asindoloconlamano,ungruesolomoasadodebueyquele
habanofrecidoalmismocomopresentedehonor.Echaronluegomanoalosalimentos
colocadosdelante,ydespusquearrojaroneldeseodecomidaybebida,Telmacohablalhijo
deNstoracercandosucabezaparaquelosdemsnoseenteraran:
Observa,Nestridagratoamicorazn,elresplandordebronceenelresonantepalacio,yel
deloro,elelctro,laplatayelmarfil.SeguroqueesaspordentroelpalaciodeZeusOlmpico.
Cuntascosasinefables!,elasombromeatenazaalverlas.
ElrubioMenelaosepercatdeloquedecayhablaladaspalabras:
Hijosmos,ningunodelosmortalespodracompetirconZeus,puessoninmortalessucasay
posesionesperodeloshombresquizalgunopodracompetirconmigooquiznoenriquezas
lashetradoenmisnavesyllegualoctavoaodespusdehaberpadecidomuchoyandar
errantemuchotiempo.ErranteanduveporChipre,FeniciayEgiptollegualosetiopes,alos
sidonios,aloserembosyaLibia,dondeloscorderosenseguidacrancuernos,pueslasovejas
parentresvecesenunsoloao.Niamonipastorandanallfaltosdequesonidecarne,nide
dulceleche,puessiempreestndispuestasparadarabundanteleche.Mientrasandabayo
erranteporall,reuniendomuchasriquezas,otromatamihermanoaescondidas,sinquese
percatara,conelengaodesufunestaesposa.Asquereinosinalegrasobreestasriquezas.
Yahabrisodoestodevuestrospadres,quienesquieraquesean,puessufrmuymuchoy
destruunpalaciomuyagradableparavivirquecontenamuchosyvaliososbienes.Ojal
habitarayomipalacioanconunterciodestos,peroestuvieransanosysalvosloshombres
quemurieronenlaanchaTroyalejosdeArgos,criadoradecaballos.Yaunquelloroymeaflijoa
menudoportodosenmipalacio,unasvecesdeleitominimoconelllantoyotrasdescanso,
queprontotraecansancioelfrollanto.Masnomelamentotantoporninguno,aunquemeaflija,
comoporunoquemeamargaelsueoylacomidaalrecordarlo,puesningunodelosaqueos
sufritantocomoOdiseosufriyemprendi.Paralhabandeserlaspreocupaciones,param
eldolorsiempreinsoportableporaqul,puesestlejosdesdehacetiempoynosabemossivive
ohamuerto.SindudalolloranelancianoLaertesyladiscretaPenlopeyTelmaco,aquien
dejencasarecinnacido.
AsdijoyprovocenTelmacoeldeseodellorarporsupadre.Cayatierraunalgrimadesus
prpadosalorhablardeste,ysujetantesusojoselpurpreomantoconlasmanos.
Menelaosepercatdeello,ydudabaensumenteyensucoraznsidejarlequerecordaraasu
padreoindagarlprimeroyprobarloencadacosaenparticular.Entantoqueagitabaestoen
sumenteyensucorazn,saliHelenadesuperfumadaestanciadeelevadotechosemejantea
Afrodita,laderuecadeoro.

ColocAdrastrajuntoaellaunsillnbientrabajado,yAlcipetrajountapetedesuavelana.
TambintrajoFilolacanastilladeplataquelehabadadoAlcandra,mujerdePlibo,quien
habitabaenTebasladeEgipto,dondelascasasguardanmuchostesoros.(DioPliboa
Menelaodosbaerasdeplata,dostrpodesydieztalentosdeoro.Yaparte,suesposahizoa
Helenabellosobsequios:leregalunaruecadeorovunacanastillasostenidaporruedasde
plata,susbordesterminadosconoro.)Ofrecisela,pues,Filo,llenadehilotrabajado,ysobrel
seextendaunhusoconlanadecolorvioleta.Ysesentenlasillayasuspiestenaun
escabel.Yluegopreguntasuesposo,consupalabra,cadadetalle:
Sabemosya,Menelao,vstagodeZeus,quinesdeloshombressepreciandeserstosque
hanllegadoanuestracasa?Meengaaroserciertoloquevoyadecir?Elnimomelo
manda.Yesquecreoquenuncavianadietansemejante,hombreomujer(elasombrome
atenazaalcontemplarlo!),comosteseparecealmagnficohijodeOdiseo,aTelmaco,aquien
aquelhombredejrecinnacidoencasacuandolosaqueosmarchasteisaTroyaporcausade
m,desvergonzada!,parallevarlaguerra.
YelrubioMenelaolecontestdiciendo:
Tambinpiensoyoahora,mujer,talcomoloimaginas,puestaleseranlospiesylasmanosde
aqul,ylasmiradasdesusojos,ylacabezayporencimaloslargoscabellos.Asque,al
recordarmeaOdiseo,hereferidoahoracuntosufriysefatigaqulporm.Ylvertaespeso
llantodedebajodesuscejassujetandoconlasmanoselpurpreomantoantesusojos.
YluegoPisstrato,elhijodeNstor,ledijo:
AtridaMenelao,vstagodeZeus,caudillodetupueblo,enverdadsteeselhijodeaqul,tal
comodices,peroesprudenteyseavergenzaensunimodedecirpalabrasdescaradasal
venirporprimeravezanteti,cuyavoznoscumplecomoladeundios.
Nstormehaenviado,elcaballerodeGerenia,paraseguirlocomoacompaante,pues
deseabaverteafindequelesugirierasunapalabraounaobra.Puesmuchospesarestieneen
palacioelhijodeunpadreausentesinotieneotrosdefensorescomolesucedeaTelmaco.
Ausentsesupadreynohayotrosdefensoresentreelpuebloqueloapartendeladesgracia.
YelrubioMenelaocontestydijoaste:
!Ay!,havenidoamicasaelhijodelqueridohombrequepormpadecimuchaspruebas.
Pensabaestimarloporencimadelosdemsargivoscuandovolviera,siesqueZeusOlmpico,
elquevealoancho,nosconcedaalosdosregresarenlasvelocesnaves.Lehabradado
comoresidenciaunaciudadenArgosylhabraedificadounpalaciotrayndolodesdeItaca
consusbienes,suhijoytodoelpueblo,despusdedespoblarunasolaciudaddelasquese
encuentranenlascercanasysonahoragobernadasporm.Sindudanoshabramosreunido
confrecuenciaestandoaquynadanoshabraseparadoensiendoamigosyestandocontentos,
hastaquelanegranubedelamuertenoshubieraenvuelto.Perodebaenvidiarloeldiosqueha
hechoaaqueldesdichadoelnicoquenopuederegresar.
Asdijoydespertentodoseldeseodellorar.LlorabalaargivaHelena,nacidadeZeus,y
llorabaTelmacoyelAtridaMenelao.TampocoelhijodeNstortenasusojossinllanto,pues
recordabaensuinterioralirreprochableAntloco,aquienmatelilustrehijodela
resplandecienteEos.Yacordndosedeldijoaladaspalabras:
Atrida,decaelancianoNstorcuandolomentbamosensupalacio,yconversbamosentre
nosotros,queeresmuysensatoentrelosmortales.Conqueahora,siesposible,prstame

atencin.Amnomecumplelamentarmedespusdelacena,perovaallegarEos,laquenace
delamaana.Nomeimportarentonceslloraraquiendelosmortaleshayaperecidoy
arrastradosudestino.Estaeslanicahonraparalosmiserablesmortales,quesecortenel
cabelloydejencaerlaslgrimasporsusmejillas.Puestambinmuriunmihermanoqueno
eraelpeordelosargivostdebessaberlo,puesyonifuinilovi,ydicenqueeraAntloco
superioralosdems,rpidoenlacarrerayluchador.
YlecontestydijoelrubioMenelao:
Amigo,hashabladocomohablarayobraraunhombresensatoyquetuvieramsedadque
t.Ereshijodetalpadreporquetambinthablasprudentemente.Esfcildereconocerla
descendenciadelhombreaquienelCronidaconcedefelicidadcuandosecasaocuandonace,
comoahorahaconcedidoaNstorenvejecercadadatranquilamenteensupalacioyquesus
hijosseanprudentesylosmejoresconlalanza.Masdejemoselllantoquesenoshavenido
antesypensemosdenuevoenlacenayqueviertanaguaparalasmanos.QueTelmacoyyo
tendremosunaspalabrasalamanecerparaconversarentrenosotros.
Asdijo,yAsfalinvertiaguasobresusmanos,rpidoservidordelilusreMenelaoyellos
echaronmanodelosalimentosquetenanpreparadosdelante.
EntoncesHelena,nacidadeZeus,pensotracosa:alprontoechenelvinodelquebebanuna
drogaparadisipareldoloryaplacadoradelacleraquehacaecharaolvidotodoslosmales.
Quienlatomaradespusdemezcladaenlacrtera,noderramaralgrimasporlasmejillas
duranteunda,niaunquehubieranmuertosupadreysumadreomataranantesusojosconel
bronceasuhermanooasuhijo.TalesdrogasingeniosastenalahijadeZeus,yexcelentes,las
quelehabadadoPolidamna,esposadeTon,laegipcia,cuyafrtiltierraproducemuchsimas
drogas,ydespusdemezclarlasmuchassonbuenasymuchasperniciosasyallcadaunoes
mdicoquesobresalesobretodosloshombres,puesesvstagodePen.Aspues,luegoque
echladrogaordenqueseescanciaravinodenuevoycontestydijosupalabra:
AtridaMenelao,vstagodeZeus,yvosotros,hijosdehombresnobles.EnverdadeldiosZeus
nosconcedeunasvecesbienesyotrasmales,pueslopuedetodo.Comedahorasentadosenel
palacioydeleitaosconpalabras,queyovoyahacerosunrelatooportuno.Yonopodracontarni
enumerartodoslostrabajosdeOdiseoelsufridor,perosestoquerealizysoportelanimoso
varnenelpueblodelostroyanosdondelosaqueospadecisteispenalidades:infligindoseas
mismovergonzosasheridasyechndoseporloshombrosropasmiserables,seintrodujocomo
unsiervoenlaciudaddeanchascallesdesusenemigos.Asqueocultndose,separecaaotro
varn,aunmendigo,quiennoeratalenlasnavesdelosaqueos.Ycomotalseintrodujoenla
ciudaddelostroyanos,peroningunodeelloslehizocasosloyoloreconoceinterrogu,yl
meevitabaconastucia.Slocuandolohubelavadoyarregladoconaceite,puestounvestidoy
juradoconfirmejuramentoquenolodescubriraentrelostroyanoshastaquellegaraalas
rpidasnavesyalastiendas,memanifestOdiseotodoelplandelosaqueos.Ydespusde
mataramuchostroyanosconafiladobronce,marchjuntoalosargivosllevndoseabundante
informacin.Entonceslastroyanasrompieronallorarconfuerza,masmicoraznsealegraba,
porqueyaansiabaregresarrpidamenteamicasaylamentabalaobcecacinquemeotorg
Afroditacuandomecondujoalllejosdemipatria,alejndomedemihija,demicamaydemi
marido,quenoesinferioranadienienjuicionienporte.
YelrubioMenelaolecontestydijo:

S,mujer,todolohasdichocomotecorresponde.Yoconocelparecerylainteligenciade
muchoshroesyhevisitadomuchastierras.Peronuncaviconmisojosuncorazntalcomo
eraeldelsufridorOdiseo.Comoestoquehizoyaguantelreciovarnenelpulidocaballo
dondeestbamoslosmejoresdelosargivosparallevarmuerteydesgraciaalostroyanos!
Despusllegastetdebiimpulsarteundiosquequeraconcedergloriaalostroyanosyo
seguaDefobosemejantealosdioses.Tresvecesloacercasteapalparlacncavatrampay
llamastealosmejoresdnaos,designandoacadaunoporsunombre,imitandolavozdelas
esposasdecadaunodelosargivos.TambinyoyelhijodeTideoyeldivinoOdiseo,sentados
enelcentro,loomoscuandonosllamaste.Nosotrosdostratamosdeecharaandarparasaliro
responderluegodesdedentro.PeroOdiseoloimpidiynoscontuvo,aunquemucholo
desebamos.Asquelosdemshijosdelosaqueosquedaronensilencio,ysloAnticlo
deseabacontestarteconsupalabra.PeroOdiseoapretsufuertemanoreciamentesobrela
bocaysalvatodoslosaqueos.Ymientrasloretena,lollevlejosPalasAtenea.
YlecontestTelmacodiscretamente:
AtridaMenelao,vstagodeZeus,caudillodehombres,elloesmsdoloroso,puesestonolo
apartdelafunestamuerteniaunquetenadentrouncorazndehierro.Pero,vamos,envanos
alacamaparaquenosdeleitemosyaconeldulcesueo.
Asdijo,ylaargivaHelenaordenalasesclavascolocarcamasbajoelprticoydisponer
hermosasmantasdeprpura,extenderporencimacolchasysobreellasropasdelanapara
cubrirse.Asquesalierondelasalasosteniendoantorchasensusmanosyprepararonlas
camas.Yunheraldocondujoaloshuspedes.Acostronseallmismo,enelvestbulodela
casa,elhroeTelmacoyelilustrehijodeNstor.ElAtridadurmienelinteriordelmagnfico
palacioyHelena,delargopeplo,seacostjuntoal,ladivinaentrelasmujeres.
YcuandosemostrEos,laquenacedelamaana,ladededosderosa,Menelao,elderecia
vozguerrera,selevantdellecho,vistisusvestidos,colgdesuhombrolaagudaespaday
bajosuspiesbrillantescomoelaceitecalzhermosassandalias.Luegosepusoenmarcha,
salideldormitoriosemejantedefrenteaundiosysesentjuntoaTelmaco,ledijosupalabra
ylellamporsunombre:
Qunecesidadlotrajoaqu,hroeTelmaco,aladivinaLacedemonia,sobreelancholomo
delmar?Esunasuntopblicooprivado?Dmelosinceramente.
YTelmacolecontestdiscretamente:
AtridaMenelao,vstagodeZeus,caudillodehombre,hevenidoporsipodasdarmealguna
noticiasobremipadre.Seconsumemicasaymisricoscampossepierdenelpalacioestlleno
dehombresmalvadosquecontinuamentedegellangordasovejasycuernitorcidosbueyesde
rottilespatas,lospretendientesdemimadre,quetienenunaarroganciainsolente.Porestome
llegoahoraatusrodillas,porsiquierescontarmesuluctuosamuerte,lahayasvistocontus
propiosojosohayasescuchadoelrelatodealgncaminantedignodelstimamsquenadielo
parisumadre.Ynoendulcestuspalabrasporrespetonipiedadantesbien,cuntame
detalladamentecmollegasteaverlo.Telosuplico,siesquealgunavezmipadre,elnoble
Odiseo,loprometiycumplialgunapalabraoalgunaobraenelpueblodelostroyanos,donde
losaqueossufristeispenalidades.Acurdatedeestoahoraycuntamelaverdad.
YlecontestirritadoelrubioMenelao:

Ay,ay,conquequierendormirenellechodeunhombreintrpidoquienessoncobardes!
Comounaciervaacuestaasusdosrecinnacidoscervatillosenlacuevadeunfuerteleny
mientrassaleabuscarpastoenlasladerasylosherbososvalles,aqulregresaasuguariday
davergonzosamuerteaambos,asOdiseodarvergonzosamuerteaaqullos.PadreZeus,
AteneayApolo,ojalquefueracomocuandoenlabienconstruidaLesbosselevantpara
disputaryluchconFilomeleides,loderribviolentamenteytodoslosaqueossealegraron!
OjalquecontaltalanteseenfrentaraOdiseoconlospretendientes:cortoeldestinodetodos
serayamargassusnupcias.Encuantoaloquemepreguntasysuplicas,noquerraapartarme
delaverdadyengaarte.Conquenoloocultarniguardarsecretosobreloquemedijoel
verazancianodelmar.
LosdiosesmeretuvieronenEgipto,aunqueansiabaregresaraqu,pornorealizarhecatombes
perfectasquesiemprequierenlosdiosesquenosacordemosdesusrdenes.Hayunaislaen
elpontodeagitadasolasdelantedeEgiptolallamanFaro,tanlejoscuantounacncavanave
puederecorrerenundasisoplapordetrssonoroviento,yunpuertodebuenfondeaderode
dondeechanalmarlasequilibradasnaves,luegodesacarnegraagua.Retuvironmealllos
diosesveintedas,ynoaparecanlosvientosquesoplanfavorables,losqueconducenala
navessobreelancholomodelmar.Todoslosvveresyelvigordemishombressehabra
acabadoanoserqueunadelasdiosassehubieracompadecidoysentidopiedaddem,
Idoteas,lahijadelvalienteProteo,elancianodelosmares,pueslaconmovielnimo.
Encontrseconmigocuandovagabasololejosdemiscompaeros(continuamentevagaban
stosporlaislapescandoconcurvosanzuelos,pueselhambreretorcasusestmagos),y
acercndosemedijoestaspalabras:"Eresasdesimpleyatontado,forastero,oteabandonas
debuengradoygozaspadeciendomales?,puestoquepermanecesenlaisladesdehace
tiemposinpoderhallarremedioyseconsumeelnimodetuscompaeros."Asdijo,yyole
contest:"Tedir,quienquieraqueseasdelasdiosas,quenoestoydetenidodebuengrado
quedebohaberfaltadoalosinmortalesqueposeenelanchocielo.Perodimet,pueslos
dioseslosabentodo,quindeellosmedetieneyapartademicamino,ycmollevaracaboel
regresoatravsdelpontoricoenpeces."Asdije,yella,ladivinaentrelasdiosas,me
respondiluego:"Forastero,tevoyainformarmuysinceramente.Vieneaquconfrecuenciael
verazancianodelmar,elinmortalProteoegipcio,queconocelasprofundidadesdetodoelmar,
sirvodePoseidnydicenquelmeengendryesmipadre.Sitpudierasapresarlode
algunamanera,ponindotealacecho,llodiraelcamino,laextensindelarutaycmo
llevarsacaboelregresoatravsdelpontoricoenpeces.Ytambinlodira,vstagodeZeus,
siesquelodeseas,lobuenoylomaloquehasucedidoentupalaciodespusqueemprendiste
esteviajelargoydifcil."Asdijo,yyolecontestydije:"Sugiremetmismaunaemboscada
contraeldivinoancianoafindequenomerehyasimeconoceysedacuentadeantemano,
puesesdifcilparaunhombremortalsujetaraundios."Asdije,yella,ladivinaentrelasdiosas,
merespondiluego:"Yolodirestomuysinceramente.Cuandoelsolvaporelcentrodelcielo,
elverazancianomarinosaledelmarconelsoplodeCfiro,ocultoporelnegroencrestamiento
delasolas.Unavezfuera,seacuestaenhondagrutayasualrededorduermenapiadaslas
focas,descendientesdelahermosaHalosidne,quesalendelcanosomarexhalandoelamargo
olordelasprofundidadesmarinas.Yoloconducirallaldespuntarlaaurora,loacostar
enseguidayescogersatrescompaeros,alosmejoresdetusnavesdebuenosbancos.Te
dirtodaslasarguciasdeesteanciano:primerocontarypasarrevistaalasfocasycuando
lashayacontadoyvistotodas,seacostarenmediodeellascomoelpastordeunrebaode

ovejas.Tanprontocomoloveisdurmiendo,ponedapruebavuestrafuerzayvigoryretenedlo
allmismo,aunquetratedehuiransiosoyprecipitado.Intentartornarseentodoslosreptiles
quehaysobrelatierra,ascomoenaguayenviolentofuego.Perovosotrosretenedlocon
firmezayapretadmsfuerte.Ycuandollopregunte,volviendoamostrarsetalcomolovisteis
durmiendo,abstentedelaviolenciaysueltaalanciano.Ypregntaleculdelosdioseslo
maltrataycmollevarsacaboelregresoatravsdelpontoricoenpeces."
Habiendohabladoas,sesumergienelpontoalborotadoyyomarchhacialasnavesquese
encontrabanenlaarena.Ymientrascaminaba,micoraznagitabamuchospensamientos.Pero
unavezquellegualasnavesyalmar,preparamoslacenaysenosvinoladivinanoche.
Entoncesnosacostamosenlariberadelmar.
Tanprontocomoapuntlaquenacedelamaana,ladededosderosa,memarchluegoala
orilladelmar,eldeanchoscaminos,suplicandomuchoalosdioses.Yllevtrescompaerosen
losquemsfiabaparaempresasdetodasuerte.
Entretanto,Idotea,quesehabasumergidoenelanchosenodelmar,saccuatropielesde
focadelponto,todasellasrecindesolladas,pueshabaideadounengaocontrasupadre:
habacavadohoyosenlaarenadelmarysesentparaesperar.Nosotrosllegamosmuycerca
deella,nosacostenfilayechsobrecadaunounapiel.Laemboscadaeraangustiosa,pues
nosatormentabaterriblementeelmortferoolordelasfocascriadasenelmar.Puesquinse
acostarajuntoaunmonstruomarino?Peroellanossalvynosdioungranremedio:coloca
cadaunodebajodelanarizambrosaquedespedaunmuyagradableoloryacabconla
fetidezdelmonstruo.Esperamostodalamaanaconnimoresignadoylasfocassalierondel
marapiadasysetendieronenfilasobrelaribera.Elancianosalidelmaralmedioday
encontralasrollizasfocas,pasrevistaatodasycontelnmero.Noscontlosprimeros
entrelosmonstruos,peronosepercatsunimodequehabaengao.Acontinuacinse
acosttambinl.Conquenoslanzamosgritandoyleechamosmano.Elancianonoseolvid
desusengaosasartes,yprimeroseconvirtienmelenudolen,endragn,enpantera,en
granjabaltambinseconvirtienfluidaaguayenrboldefrondosacopa,masnosotroslo
retenamosconfuertecoraje.Ycuandoelarteroancianoestabayafastidiadomepreguntyme
dijo:"Quindelosdioses,hijodeAtreo,teaconsejparaquemeapresarascontramivoluntad
tendindomeemboscada?Qunecesitasdem?"Asdijo,yyolecontestydije:"Sabes
anciano(porqumedicesestointentandoengaarme?)quetiempohaqueestoyretenidoen
estaislasinpoderhallarremedioymicoraznsemeconsumedentro.Perodimepuestoquelos
dioseslosabentodoquindelosinmortalesmedetieneyapartademicaminoycmollevara
caboelregresoatravsdelpontoricoenpeces."Asdije,yalpuntomecontestydijo:
"DebierashaberhechoalembarcarhermosossacrificiosaZeusyalosdemsdiosesque
poseenelanchocieloparallegaratupatrianavegandosobreelpontorojocomoelvino.No
creoquetudestinoseaveralostuyosyllegaratubienedificadacasayatupatriahastaque
vuelvasarecorrerlasaguasdelEgipto,ronacidodeZeusysacrifiquessagradashecatombesa
losdiosesinmortalesqueposeenelanchocielo.Entonceslosdiosesteconcedernelcamino
quetantodeseas."Asdijoysemeconmovielcorazn,puesmemandabairdenuevoa
Egiptoatravsdelponto,sombrocamino,largydifcil.Peroaunaslecontestyledije:
"Anciano,harcomomandas.Pero,vamos,dimeeinfrmameconverdadsillegaronsanosy
salvostodoslosaqueosqueNstoryyodejamoscuandopartimosdeTroyaomurialgunode
cruelmuerteensunaveoamanosdelossuyosdespusdesoportarlaguerralaboriosa."As
dije,ylmecontestydijo:"Atrida!,porqumepreguntasesto?Noteesnecesariosaberlo

niconocermipensamiento.Teaseguroquenoestarsmuchotiemposinllantoluegoquete
enteresdetodo,puesmuchosdeellosmurieronymuchoshansobrevivido.Slodosjefesde
losaqueosquevistenbroncemurieronenelregreso(puestmismoasististealaguerra)yuno
queviveanestretenidoenelvastoponto.Ayanteperecijuntoconsusnavesdelargos
remos:primeroloarrimPoseidnalasgrandesrocasdeGireaylosalvdelmar,yhabra
escapadodelamuerte,aunqueodiadodeAtenea,sinohubierapronunciadounapalabra
orgullosaysehubieraobcecadograndemente.Dijoqueescaparaalgranabismodelmarcontra
lavoluntaddelosdioses.Poseidnleoyhablarorgullosamenteyacontinuacin,cogiendocon
susmanoseltridente,golpelarocaGireayladividi:unapartequedoall,perosedesplom
enelpontoeltrozosobreelqueAyante,sentadodesdeelprincipio,habaincurridoengran
cegaznyloarrastrhaciaelinmensoyalborotadoponto.Asperecidespusdebeberla
salobreagua.
"TambintuhermanoescapalamaldicindeZeusyhuyenlascncavasnaves,pueslo
salvlavenerableHera.MascuandoestabaapuntodellegaralescarpadomontedeMalea,
arrebatlounatempestadquelollevgimiendopenosamenteporelpontoricoenpeces.hasta
unextremodelcampodondeenotrotiempohabitTiestesmasentonceslahabitabaEgisto,el
hijodeTiestes.Asquecuando,unavezall,leparecafelizelregresoylosdiosescambiaronel
vientoyllegaronasuscasas,entoncestuhermanopisalegresutierrapatria:tocabaybesaba
latierraylecaanmuchasardienteslgrimascuandocontemplabaconjbilosutierra.Perolo
viodesdeunaatalayaelvigilantequehabapuestoalleltramposoEgisto(lehabaofrecidoen
recompensadostalentosdeoro).Vigilabastedesdehacaunao,paraquenolepasara
inadvertidosillegabayrecordarasuimpetuosafuerza.Ymarchapalacioparadarlanoticiaal
pastordesupueblo.YenseguidaEgistotramunaengaosatrampa:eligiendolosveinte
mejoreshombresentreelpueblo,lospusoenemboscadayluegomandprepararunbanquete
enotraparte,ymarchallamaraAgamenn,pastordesupueblo,concaballosycarros
meditandoobrasindignas.Condjolo,desconocedordesumuerte,ymientrasloagasajabalo
matcomosemataaunbueyenelpesebre.Noquedvivoningunodeloscompaerosdel
Atridaqueloacompaaban,niningunodeEgisto,quetodosfueronmuertosenelpalacio."
Asdijo,ysemeconmovielcoraznllorabasentadoenlaarena,ymicoraznnoqueravivir
yaniverlaluzdelsol.Ydespusquemehartdelloraryagitarmemedijoelverazancianodel
mar:"Nollores,hijodeAtreo,muchotiempoysincesar,puestoqueasnohallaremosningn
remedio.Conquetratadevolveratupatriarpidamente,puesoloencontrarsanvivoobien
Oresteslohabrmatadoadelantndoseytpuedesestarpresenteasusfunerales."Asdijo,y
micoraznynimovalerososecaldearondenuevoenmipecho,aunqueestabaafligido.Yle
hablyledijealadaspalabras:"Destosyasahora.Nmbrame,pues,altercerhombre,el
que,anvivo,estretenidoenelvastopontooestyamuerto.Puesaunqueafligidoquiero
orlo."Asledije,ylalpuntomecontestymedijo:"ElhijodeLaertesquehabitaenItaca.Lo
vienunaisladerramandoabundantellanto,enelpalaciodelaninfaCalipso,queloretienepor
lafuerza.Nopuederegresarasutierra,puesnotienenavesprovistasderemosnicompaeros
queloacompaenporelancholomodelmar.Respectoati,Menelao,vstagodeZeus,noest
determinadoporlosdiosesquemuerasenArgos,criadoradecaballos,enfrentndotecontu
destino,sinoquelosinmortalesloenviarnalallanuraElisia,alextremodelatierra,dondeest
elrubioRadamanto.Alllavidadeloshombresesmscmoda,nohaynevadasyelinviernono
eslargotampocohaylluvias,sinoqueOcanodejasiemprepasoalossoplosdeCfiroque

soplasonoramentepararefrescaraloshombres.PorquetienesporesposaaHelenaypara
elloseresyernodeZeus."
Yhablandoas,sesumergienelalborotadoponto.Yoenfilhacialasnavesconmisdivinos
compaeros,ymientrascaminaba,micoraznagitabamuchascosasyluegoquellegamosala
naveyalmar,preparamoslacenaysenosechencimaladivinanocheasquenos
acostamosenlariberadelmar.
YcuandoapareciEos,laquenacedelamaana,ladededosderosa,enprimerlugar
lanzamosalmardivinolasnavesycolocamoslosmstilesyvelasenlasproporcionadasnaves
ytodossefueronasentarenlosbancosysentadosenfila,batanelcanosomarconlos
remos.
DetuvelasnavesenelEgipto,ronacidodeZeus,ehiceperfectashecatombes.Ycuando
habapuestofinalacleradelosdiosesqueexistensiempre,levantuntmuloaAgamenn
paraquesugloriaseainextinguible.
Acabadoesto,part,ylosinmortalesmeconcedieronvientofavorableyrpidamenteme
devolvieronamitierra.Pero,vamos,permaneceahoraenmipalacio,hastaquellegueel
undcimooelduodcimoda.Entoncestedespedirytedarcomoesplndidosregalostres
caballosyuncarrobientrabajadotambintedarunahermosacopaparaquehagas
libacionesalosdiosesinmortalesyteacuerdesdemtodoslosdas.
Yasuvez,Telmacolecontestdiscretamente:
Atrida!,nomeretengasaqudurantemuchotiempo,puesyopermaneceraunaojuntoati
sinquemeatenazaralanostalgiademicasanidemispadres,quemecumplesobremanera
escuchartusrelatosypalabras.PeroyamiscompaerosestarndisgustadosenladivinaPilos
ytmeretienesaquhacetiempo.Queelregaloquemedesseaunobjetoquesepueda
conservar.LoscaballosnolosllevaraItaca,telosdejaraqucomoornato,puestreinasen
unallanuravastaenlaquehaymucholoto,juncia,trigo,espeltayblancacebadaquecrael
campo.EnItacanohayrecorridosextensosnipradoestierracriadoradecabrasyms
encantadoraquelacriadoradecaballos.Puesningunadelasislasquesereclinansobreelmar
esaptaparaelpasodecaballosniricaenprados,aItacamenosqueninguna.
Asdijo,yMenelao,dereciavozguerrera,sonriyloacariciconlamanolellamporsu
nombreyledijosupalabra:
Hijoquerido,eresdesangrenoble,segnhablas.Tecambiarelregalo,puespuedo.Yde
cuantosobjetoshayenmipalacioquesepuedenconservar,tedarelmshermosoyelde
msprecio.Tedarunacrterabientrabajada,deplatatodaellayconlosbordespulidosen
oro.EsobradeHefestomeladioelhroeFedimo,reydelossidonios,cuandomealojensu
casaalregresar.Estoesloquequieroregalarte.
Mientrasdepartanentresibanllegandolosinvitadosalpalaciodeldivinorey.Unostraan
ovejas,otrosllevabanconfortantevino,ylasesposasdelindosveloslesenviabanelpan.As
preparabancomidaenelpalacio.
Entretanto,lospretendientessecomplacanarrojandodiscosyvenablosanteelpalaciode
Odiseo,enelslidopavimentodondeacostumbraban,llenosdearrogancia.
HallbansesentadosAntnooyEurmaco,semejantesalosdioses,losjefesdelos
pretendientesylosmejoresconpreferenciaporsuvalor.YacercndoseleselhijodeFronio,
Noemn,lepreguntydijoaAntnoosupalabra:

Antnoo,sabemoscundovendrTelmacodelaarenosaPilosono?Sefuellevndosemi
naveyprecisodeellaparapasaralaespaciosaElide,dondetengodoceyeguasymulosno
domados,buenosparaellaboreositraigoalgunodeestospodradomarlo.
Asdijo,yellosquedaronatnitos,puesnopensabanqueTelmacohubieramarchadoaPilos
deNeleo,sinoqueseencontrabaenelcampoconlasovejasoconelporquerizo.
Mas,alfin,Antnoo,hijodeEupites,contestlediciendo:
Hblamesinceramente.Cundosefueyqumozosloacompaaban?LosmejoresdeItaca
osusobrerosycriados?Quetambinpudohacerloas.Dimetambinconverdad,paraqueyo
losepa,sitequitlanegranaveporlafuerzaycontratuvoluntadoseladistedebuengrado,
luegodesuplicarteunayotravez.
YNoemn,elhijodeFronio,lecontest:
Yomismoseladidebuengrado.Qusepodrahacersitelapideunhombrecomol,conel
nimollenodepreocupaciones?Seradifcilnegrsela.Losjvenesqueleacompaabanson
losquesobresalenentrenosotrosenelpueblo.TambinviembarcandocomojefeaMntor,oa
undios,puesasparecaentodo.Loquemeextraaesqueviayerporlamaanaaldivino
Mntoraqu,yesoqueentoncesseembarcparaPilos.
Cuandoashubohabladomarchhacialacasadesupadre,yastosselesirritsunoble
nimo.Hicieronsentaralospretendientestodosjuntosydetuvieronsusjuegos.Yentreellos
hablirritadoAntnoo,hijodeEupitessucoraznrebosabanegracleraysusojosse
asemejabanalresplandecientefuego:Ay,ay,buentrabajoharealizadoTelmaco
arrogantementeconesteviajeydecamosquenolollevaraacabo!Contralavoluntadde
tantoshombresuncrosehamarchadosinms,despusdebotarunanaveyelegirlosmejores
entreelpueblo.Enseguidacomenzaraserunazote.AsZeusledestruyaelvigorantesde
quelleguealaplenituddelajuventudConque,ea,dadmeunarpidanaveyveintecompaeros
paraponerleemboscadayesperarlecuandovuelvaenelestrechoentreItacaylaescarpada
Same.Paraqueelviajequehaemprendidoporcausadesupadreleresultefunesto.
Asdijo,ytodosaprobaronsuspalabrasyloapremiaban.
AsqueselevantaronysepusieronencaminohaciaelpalaciodeOdiseo.
Penlopenotardmuchoenenterarsedelosplanesquelosprentendientesmeditabanen
secreto.PuesseloscomunicelheraldoMedonte,queescuchsusdecisionesaunqueestaba
fueradelpatiocuandostoslasurdandentro.Ysepusoencaminoporelpalaciopara
cmunicrseloaPenlope.Cuandoatravesabaelumbralledijosta:
Heraldo,aqutemandanlosilustrespretendientes?Acasoparaqueordenesalasesclavas
deldivinoOdiseoquedejensuslaboresylespreparencomida?iOjaldejarandecortejarmey
dereunirseycenaransultimaydefinitivacena!Contantoreunirosaquestisacabandocon
muchosbienes,conlasposesionesdelprudenceTelmaco.Nohabisodocontaravuestros
padrescuandoeraisnioscmoeraOdiseoconellos,quenihizonidijonadainjustoenel
pueblo?Esteeselprocederhabitualdelosdivinosreyes:aunhombreleodianmientrasquea
otroleaman.Peroaquljamshizoinjusticiaahombrealguno.Asquehanquedadoal
descubiertovuestronimoainjustasobras,ynotenisagradecimientoporsusbeneficios.
YasuvezledijoMedonte,depensamientosprudentes:
Reina,ojalfuerastaelmayormal!Perolospretendientesmeditanotromuchomayoryms
penosoqueojalnocumplaelCronida!DeseanardientementemataraTelmacoconelagudo

broncecuandovuelvaacasa,puespartialaaugustaPilosyaladivinaLacedemoniaenbusca
denoticiasdsupadre.
Asdijo.FlaqueronleaPenlopelasrodillasyelcorazn,elestuporlearrebatlaspalabras
porlargotiempo,ylosojosselellenarondelgrimas,ylavigorosavozselequeddetenida.
Mstardelecontestydijo:
Heraldo!Porqusehamarchadomihijo?Noprecisabaembarcarenlasnavesquenavegan
veloces,quesonparaloshombrescaballosenlamaryatraviesanlaabundantehumedad.
Acasolohizoparaquenoquedenisiquierasunombreentreloshombres?Ylecontesta
continuacinMedonte,conocedordeprudencia:
NossiloimpulsalgndiososupropionimoairaPilosparaindagaracercadelregresode
supadreodeldestinoconelquesehaenfrentado.
Cuandohubohabladoas,sefueporelpalaciodeOdiseo.EnvolviaPenlopeunapenamortal
ynosoportestarsentadaenlasilla,delasquehabaabundanciaenlacasa,sinoquesesent
enelmuytrabajadoumbraldesuaposento,quejndosedemaneralamentable.Yasu
alrededorgemantodaslascriadas,cuantashabiaenelpalacio,jvenesyviejas.YPenlope
lesdijo,llorandoagudamente:
Escuchadme,amigas,pueselOlmpicomehaconcedidodoloresporencimadelasque
nacieronosecriaronconmigo:perdprimeroaunesposonobledecorazndelenyquese
distinguaentrelosdnaosporexcelenciasdetodasclases,unnoblevarncuyavastagloriase
extiendeporlaHladeyhastaelcentrodeArgos.
Yahoralastempestadeshanarrebatadosingloriadelpalacioamiamadohijo.Nomeenter
cundomarch.Desdichadas,tampocoavosotrasseosocurrilevantarmedelacama,aunque
biensabaiscundopartiaqulenlacncavaynegranavepuessihubierabarruntadoque
pensabaenesteviaje,sehabraquedadoaqupormsqueloansiaraomehabratenidoque
dejarmuertaenelpalacio.Vamos,quellamealgunaalancianoDolio,miesclavo,elquemedio
mipadrecuandovineaquycuidamihuertoabundanteenrboles,paraquevayacercade
Laertesloantesposibleacontarletodoesto,porsiurdiendoalgunaastuciaensumentesalea
quejarsealosciudadanosquedeseandestruirellinajedeOdiseo,semejanteaundios.
YasuvezledijosunodrizaEuriclea:
Hijama!,mtameconimplacablebronceodjameenpalacio,masnoteocultarmipalabra
yosabatodoestoyledicuantoorden,panydulcevino,ymetomunsolemnejuramento:
quenotelodijeraantesdequellegaraelduodcimodaotmismaloecharasdemenosy
escucharasquesehabamarchado,paraquenoafearasllorandotuhermosapiel.
Vamos,bate,tomavestidoslimpiosparatucuerpoysubealpisosuperiorconlasesclavas.
YsuplicaaAtenea,hijadeZeus,portadordegida,puesella,enefecto,losalvardelamuerte.
Nohagasdesgraciadoaunpobreanciano,puesnocreoenabsolutoqueellinajedelhijode
Arcisioseaodiadoporlosbienaventuradosdiosesquealgunosobrevivirqueocupeelpalacio
deelevadotechoyposeaenlalejantalosfrtilescampos.
Asdiciendo,calmseycerrsusojosalllanto.
Yluegodebaarseycogervestidoslimpiosparasucuerpo,subialpisosuperiorconlas
criadasycolocenunacestagranosdecebada.EimploraAtenea:
Escchame,hijadeZeus,portadordegida,AtritonasialgunavezelmuyhbilOdiseoquem
enelpalaciogordosmuslosdebueyodeoveja,acurdatedeellosahora,salvaamihijoyaleja

alosmuyorgullosospretendientes.
Cuandohubohabladoaslanzelgritoritualyladiosaescuchsuoracin.Lospretendientes
alborotabanenlasombrasala,yunodelosjvenesorgullososdecaas:
Lareinamuysolicitadapornosotrospreparasusnupciassinsaberquehasidofabricadala
muerteparasuhijo.
Asdecauno,ignorandoloquehabaocurrido.YentreelloshablAntnooydijo:
Desgraciados,evitadtodapalabraarrogante,noseaquealguienselavayaacomunicar.Mas,
vamos,levantmonosyejecutemosensilencioeseplanqueatodosnoscumple.
Cuandohubodichoas,escogialosveintemejoresysedirigihacialarpidanaveyalaorilla
delmar.Arrastrronlaprimeroalprofundomarycolocaronelmstilylasvelasalanegranave.
Prepararonluegolosremosconestrobosdecuerotodocomocorresponde,desplegaronlas
blancasvelasylosaudacessirvienteslestrajeronlasarmas.Anclaronlanaveenaguas
profundasyluegoquehubierondesembarcadocomieronallyesperaronaquecayeralatarde.
Entretanto,ladiscretaPenlopeyacaenayunasenelpisosuperiorsintomarcomidani
bebida,cavilandosisuilustrehijoescaparaalamuerteosucumbiraamanosdelossoberbios
pretendientes.Ylesobrevinoeldulcesueomientrasmeditabaloquesuelemeditarunlen
entreunamuchedumbredehombrescuandolollevanacorraladoenengaosocrculo.Dorma
reclinadaytodossusmiembrosseaflojaron.
Enesto,tramotroplanladiosadeojosbrillantes,Atenea:construyunafigurasemejanteal
cuerpodeunamujer,deIftima,hijadelmagnnimoIcario,alaquehabadesposadoEumelo,
quetenasucasaenFeras,yenvilaalpalaciodeldivinoOdiseoparaquealiviaradelllantoy
losgemidosaPenlope,queselamentabaentresollozos.Entreneldormitorioporlacorrea
delpasador,secolocsobrelacabezadePenlopeyledijosupalabra:
Penlope,duermesafligidaentucorazn?No,losdiosesquevivenfcilmentenovana
permitirquelloresniteaflijas,puestuhijoyaestensucaminodevuelta,queennadaes
culpablealosojosdelosdioses.
YlecontestluegoladiscretaPenlope,durmiendoplcidamenteenlasmismaspuertasdel
sueo:
Hermana,porquhasvenido?Nosuelesvenirconfrecuencia,almenoshastaahora,yaque
vivesmuylejos.
Asquememandasdejarloslamentosylosnumerososdoloresqueseagitanenmiinterior,a
mqueyaheperdidomimaridonobleyvalientecomounlen,dotadodetodaclasedevirtudes
entrelosdnaos,cuyafamadenoblezaesextensaenlaHladeyhastaelcentrodeArgos.
Ahoradenuevomihijoamadohapartidoencncavanave,mihijoinocentedesconocedorde
obrasypalabras.Esporsteporquienmelamentomsqueporaqul.Porstetiembloytemo
nolevayaapasaralgo,seaporobradelosdelpuebloadondehamarchadooseaenelmar.
Puesmuchosenemigostramancontraldeseandomatarloantesdequellegueasutierra
patria.
Ylecontestlaimageninvisible:
nimo,notemasyanadaenabsoluto.staesquienleacompaacomogua,PalasAtenea
puespuede,aquiencualquierhombredesearatenerasulado.Sehacompadecidodetus
lamentosymehaenviadoahoraparaquetecomuniqueesto.

YlecontestasuvezlaprudentePenlope:
Sideverdaderesunadiosayhasodolavozdeundios,vamos,hblametambindeaquel
desdichado,siviveanycontemplalaluzdelsoloyahamuertoyestenelHades.
Ylecontestydijolaimageninvisible:
Deaqulnotevoyadecirdefijosiviveohamuerto,queesmalohablarcosasvanas.
Asdiciendo,desaparecienelvientoporlacerraduradelapuerta.Yellasedesperezdel
sue,lahijadeIcario.Ysucoraznsecalm,porqueenlomsprofundodelanochesele
habapresentadounclarosueo.
Conquelospretendientesembarcaronynavegabanloshmedoscaminosremoviendoensu
interiorlamuerteparaTelmaco.
HayunaislapedregosaenmitaddelmarentreItacaylaescarpadaSame,laisladeAsteris.No
esgrande,perotienepuertosdedobleentradaqueacogenalasnaves.Asqueallse
emboscaronlosaqueosyesperabanaTelmaco.
Volver

Odisea: Canto V
ODISEOLLEGAAESQUERIADELOSFEACIOS
Enesto,Eosselevantdellecho,dejuntoalnobleTitono,parallevarlaluzalosinmortalesya
losmortales.Losdiosessereunieronenasamblea,yentreellosZeus,quetruenaenloaltodel
cielo,cuyopodereselmayor.YAtenealesrecordabayrelatabalasmuchaspenalidadesde
Odiseo.Puesseinteresabaporste,queseencontrabaenelpalaciodelaninfa:
PadreZeusydemsbienaventuradosdiosesinmortales,queningnreyportadordecetrosea
benvoloniamablenibondadosoynoseajustoensupensamiento,sinoquesiempreseacruel
yobreinjustamente,yaquenoseacuerdadeldivinoOdiseoningunodelosciudadanosentre
losquereinabayeratiernocomounpadre.Ahorasteseencuentraenunaislasoportando
fuertespenasenelpalaciodelaninfaCalipsoynotienenavesprovistasderemosni
compaerosqueloacompaenporelancholomodelmar.Y,encima,ahoradeseanmatarasu
queridohijocuandoregreseacasa,pueshamarchadoalasagradaPilosyaladivina
Lacedemoniaenbuscadenoticiasdesupadre.
YlecontestydijoZeus,elqueamontonalasnubes:
Hijama,qupalabrahaescapadodelcercodetusdientes!Puesnoconcebistetmismala
ideadequeOdiseosevengaradeaqulloscuandollegara?TacompaaaTelmaco
diestramente,yaquepuedes,paraqueregreseasupatriasanoysalvo,yquelospretendientes
regresenenlanave.
YluegosedirigiaHermes,suhijo,yledijo:
Hermes,puestoquetereselmensajeroenlodems,veacomunicaralaninfadelindas
trenzasnuestrafirmedecisin:lavueltadeOdiseoelsufridor,queregresesinacompaamiento
dediosesnidehombresmortales.Alosveintedasllegarenunabalsadebuenatrabaznala
frtilEsqueria,despusdepadecerdesgracias,alatierradelosfeacios,quesonsemejantesa
losdioses,quieneslohonrarncomoaundiosdetodocoraznyloenviarnasutierraenuna
navedndolebronce,oroenabundanciayropas,tantocomonuncaOdiseohubierasacadode
Troyasihubierallegadoindemnehabiendoobtenidopartedelbotn.Puessudestinoesquevea
alossuyos,llegueasucasadealtotechoyasupatria.

Asdijo,yelmensajeroArgifontenodesobedeci.Conqueat,luegoasuspieshermosas
sandalias,divinas,deoro,quesuelenllevarloigualporelmarqueporlailimitadatierraalapar
delsoplodelviento.Ycogilavaritaconlaquehechizalosojosdeloshombresquequiereylos
despiertacuandoduermen.ConstaenlasmanosechavolarelpoderosoArgifonteyllegado
aPieriacaydesdeelterenelponto,ysemovasobreeloleajesemejanteaunagaviotaque,
pescandosobrelosterriblessenosdelestrilponto,empapasusespesasalasenelaguadel
mar.SemejanteastasedirigaHermessobrelasnumerosasolas.
Perocuandollegalaislalejanasalidelpontocolorvioletaymarchtierraadentrohastaque
llegalagrancuevaenlaquehabitabalaninfadelindastrenzas.Ylaencontrdentro.Ungran
fuegoardaenelhogaryunolordequebradizocedroydeinciensoseextendaalarderalo
largodelaisla.Calipsotejadentroconlanzaderadeoroycantabaconhermosavozmientras
trabajabaeneltelar.Entornoalacuevahabanacidounfloridobosquedealisos,dechopos
negrosyolorososcipreses,dondeanidabanlasavesdelargasalas,losbhosyhalconesylas
cornejasmarinasdeafiladalenguaqueseocupandelascosasdelmar.
Habacabealacncavacuevaunaviatupidaqueabundabaenuvas,ycuatrofuentesde
aguaclaraquecorrancercanasunasdeotras,cadaunahaciaunlado,yalrededor,suavesy
frescospradosdevioletasyapios.Inclusouninmortalqueallllegaraseadmirarayalegrara
ensucorazn.
ElmensajeroArgifontesedetuvoallacontemplarloy,luegoquehuboadmiradotodoensu
nimo,sepusoencaminohacialaanchacueva.AlverloloreconociCalipso,divinaentrelas
diosas,pueslosdiosesnosedesconocenentrespormsqueunohabitelejos.Perono
encontrdentroalmagnnimoOdiseo,puesste,sentadoenlaorilla,llorabadondemuchas
veces,desgarrandosunimoconlgrimas,gemidosypesares,solacontemplarelestrilmar.
YCalipso,ladivinaentrelasdiosas,preguntaHermeshacindolosentarenunasillabrillante,
resplandeciente:
Porquhasvenido,Hermes,eldevaradeoro,venerableyquerido?Puesantesnovenas
confrecuencia.Diloquepiensas,minimomeempujaacumplirlosipuedoyesposible
realizarlo.Peroantessguemeparaqueteofrezcalosdonesdehospitalidad.
Habiendohabladoas,ladiosacolocdelanteunamesallenadeambrosaymezclrojonctar.
Elmensajerobebiycomi,ydespusquehubocenadoyrepuestosunimoconlacomida,le
dijosupalabra:
Mepreguntast,unadiosa,porquhevenidoyo,undios.
Puesbien,voyadecirconsinceridadmipalabra,pueslomandas.Zeusmeordenqueviniera
aqusinyoquererlo.Quinatravesaradebuengradotantaaguasalada,indecible?Adems,
nohayningunaciudaddemortalesenlaquehagansacrificiosalosdiosesyperfectas
hecatombes.
PeronoleesposibleaningndiosrebasarodejarsincumplirlavoluntaddeZeus,elquelleva
lagida.Dicequeseencuentracontigounvarn,elmsdesgraciadodecuantoslucharon
durantenueveaosenderredordelaciudaddePramo.Aldcimoregresaronasuscasas,
despusdedestruirlaciudad,peroenelregresofaltaroncontraAtenea,ystaleslevantun
vientocontrario.Allperecierontodossusfielescompaeros,peroalelvientoygrandesolas
loacercaronaqu.Ahorateordenaquelodevuelvasloantesposible,quesudestinonoesmorir
lejosdelossuyos,sinoveralossuyosyregresarasucasadeelevadotechoyasupatria.

Asdijo,yCalipso,divinaentrelasdiosas,seestremeci,hablyledijopalabrasaladas:
Soiscrueles,dioses,yenvidiososmsquenadie,yaqueosirritiscontralasdiosasque
duermenabiertamenteconunhombresilohanhechosuamante.As,cuandoEos,derosados
dedos,arrebataOrin,osirritasteislosdiosesquevivsconfacilidad,hastaquelacasta
ArtemisdetronodeorolomatenOrtigia,atacndolecondulcesdardos.As,cuandoDemter,
dehermosastrenzas,cediendoasuimpulso,seunienamorylechoconJasinencampotres
veceslabrado.NotardmuchoZeusenenterarse,ylomatalcanzndoloconel
resplandecienterayo.Asahoraosirritiscontram,dioses,porqueestconmigounmortal.Yo
losalv,queZeusledestrozlarpidanavearrojndoleelbrillanterayoenmediodelpontorojo
comoelvino.Allmurierontodossusnoblescompaeros,peroalelvientoylasolaslo
acercaronaqu.Yolotratcomoamigoyloalimentylepromethacerloinmortalysinvejez
parasiempre.Peropuestoquenoesposibleaningndiosrebasarnidejarsincumplirla
voluntaddeZeus,elquellevalagida,quesevayaporelmarestrilsiaqulloimpulsayselo
manda.Masyonotedespedirdecualquiermanera,puesnotienenavesprovistasderemosni
compaerosqueloacompaensobreelancholomodelmar.Sinembargo,leaconsejar
benvolaynadaleocultarparaquellegueasutierrasanoysalvo.
Yelmensajero,elArgifonte,ledijoasuvez:
EntoncesdespdeleahorayrespetalacleradeZeus,noseaqueseirritecontigoyseaduro
enelfuturo.
CuandohubohabladoaspartielpoderosoArgifonte.
YlasoberananinfaacercsealmagnnimoOdiseoluegoquehuboescuchadoelmensajede
Zeus.Loencontrsentadoenlaorilla.Nosehabansecadosusojosdelllanto,ysudulcevida
seconsumaaorandoelregreso,puestoqueyanoleagradabalaninfa,aunquepasabalas
nochesporlafuerzaenlacncavacuevajuntoalaqueloamabasinquellaamara.Durante
eldasesentabaenlaspiedrasdelaorilladesgarrandosunimoconlgrimas,gemidosy
dolores,ymirabaalestrilmarderramandolgrimas.
Ydetenindosejuntoalledijoladivinaentrelasdiosas:
Desdichado,notemelamentesmsniconsumastuexistencia,quetevoyadespedirnosin
darteantesbuenosconsejos.Hala!,cortaunoslargosmaderosyensamblaunaampliabalsa
conelbronce.Yluegoadaptaastaunelevadotablaznparaquetellevesobreelbrumoso
ponto,queyotepondrenellapanyaguayrojovinoenabundanciaquealejendetielhambre.
Tambintedarropasyteenviarpordetrsunvientofavorabledemodoquelleguesatu
patriasanoysalvo,siesquelopermitenlosdiosesqueposeenelanchocielo,quienesson
mejoresqueyoparahacerproyectosycumplirlos.
Ashablestremeciseelsufridor,eldivinoOdiseo,yhablandoledirigialadaspalabras:
Diosa,creoqueandascavilandoalgodistintodemimarcha,tquemeapremiasaatravesarel
granabismodelmarenunabalsa,cosadifcilypeligrosaquenisiquieralasbienequilibradas
navesdevelozproaloatraviesananimadasporelfavorablevientodeZeus.No,yonosubiraa
unabalsamalquetepese,sinoaceptasjurarmecongranjuramento,diosa,quenomaquinars
contramdesgraciaalguna.
AshablsonriCalipso,divinaentrelasdiosas,leacaricilamanoyledijosupalabra,
llamndoleporsunombre:

Eresmalvadoapesardequenopiensascosasvanas,puestehasatrevidoadecirtales
palabras.SpaloahoralaTierra,ydesdearribaelanchoCieloyelaguaquefluyedelaEstige
steeselmayoryelmsterriblejuramentoparalosbienaventuradosdiosesquenomaquinar
contratidesgraciaalguna.Estoesloqueyopiensoytevoyaaconsejar,cuantoparammisma
pensaracuandomeacuciaratalnecesidad.Miproyectoesjusto,ynohayenmipechoun
nimodehierro,sinocompasivo.
Hablandoasladivinaentrelasdiosasmarchluegodelanteylmarchtraslashuellasdela
diosa.Yllegaronalaprofundacuevaladiosayelvarn.stesesentenelsillndedondese
habalevantadoHermes,ylaninfaleofrecitodaclasedecomidaparacomerybeber,cuantas
cosassuelenyantarlosmortaleshombres.SentseellafrentealdivinoOdiseoylassiervasle
colocaronnctaryambrosa.Echaronmanoalosalimentospreparadosquetenandelantey
despusquesesaciarondecomidaybebidaempezahablarCalipso,divinaentrelasdiosas:
HijodeLaertes,delinajedivino,Odiseo,ricoenardides,asquequieresmarcharteenseguida
atucasayatutierrapatria?Veteenhorabuena.Perosisupierascuntastristezastedeparar
eldestinoantesdequearribesatupatria,tequedarasaquconmigoparaguardarestamorada
yserasinmortalpormsdeseosoqueestuvierasdeveratuesposa,alaquecontinuamente
deseastodoslosdas.Yoenverdadmepreciodenoserinferioraaqullanienelportenienel
natural,quenoconvienealasmortalesjamscompetirconlasinmortalesnienportenien
figura.
YledijoelmuyastutoOdiseo:
Venerablediosa,noteenfadesconmigo,quesmuybiencuntoteesinferiorladiscreta
Penlopeenfigurayenestturaalverladefrente,puesellaesmortalytinmortalsinvejez.
Peroaunasquieroydeseotodoslosdasmarcharmeamicasayvereldadelregreso.Si
algunodelosdiosesmemaltrataraenelpontorojocomoelvino,losoportarenmipechocon
nimopacientepuesyasoportmuymuchosufriendoenelmaryenlaguerra.Quevengaesto
despusdeaquello.
Asdijo.Elsolsepusoyllegelcrepusculo.Asquesedirigieronalinteriordelacncavacueva
adeleitarseconelamorenmutuacompaa.
YcuandosemostrEos,laquenacedelamaana,ladededosderosa,Odiseosevistide
tnicaymanto,yella,laninfa,vistiunagrantnicablanca,finaygraciosa,colocalrededorde
sutallehermosocinturndeoroyunvelosobrelacabeza,yacontinuacinseocupdela
partidadelmagnnimoOdiseo.Lediounagranhachadebroncebienmanejable,aguzadapor
ambosladosyconunhermosomangodemaderadeolivobienajustado.Acontinuacinledio
unaazuelabienpulimentada,yemprendielcaminohaciaunextremodelaisladondehaban
crecidograndesrboles,alisosylamosnegrosyabetosquesubenhastaelcielo,secosdesde
hacetiempo,resecos,quepodanflotarligeros.Luegoquelehubomostradodndecrecanlos
rboles,marchhaciaelpalacioCalipso,divinaentrelasdiosas,ylempezacortartroncosy
llevacaborpidamentesutrabajo.Derribveinteentotalyloscortconelbronce,lospuli
diestramenteylosenderezconunaplomadamientrasCalipso,divinaentrelasdiosas,le
llevabaunberbiqu.Despusperfortodos,losuniunosconotrosylosajustconclavosy
junturas.Cuantounhombrebuenconocedordelartedeconstruirredondearaelfondodeuna
amplianavedecarga,asdegrandehizoOdiseolabalsa.Plantluegopostes,losajustcon
vigasapiadasyconstruyunacubiertarematndolacongrandestablas.Hizounmstilyuna
antenaadaptadaalyconstruyeltimnparagobernarla.Cubriladespusconcaizosde

mimbreaunoyotroladoparaquefueradefensacontraeloleajeypusoencimamuchamadera.
Entretanto,letrajoCalipso,divinaentrelasdiosas,telaparahacerlasvelas,yllasfabriccon
habilidad.Atenellascuerdas,cablesybolinasyconestacaslaechaldivinomar.
Eraelcuartodayyatenatodopreparado.Yalquintolodejmarchardelaislaladivina
Calipsodespusdelavarloyponerleropasperfumadas.Entregleladiosaunodredenegro
vino,otrograndedeaguayunsacodevveres,yleaadiabundantesgolosinas.Yleenviun
vientoprsperoyclido.
AsqueeldivinoOdiseodespleggozosolasvelasalvientoysentadogobernabaeltimncon
habilidad.NocaaelsueosobresusprpadoscontemplandolasPlyadesyelBootes,quese
ponetarde,ylaOsa,quellamancarroporsobrenombre,quegiraallyacechaaOrinyesla
nicaprivadadelosbaosdeOcano.PueslehabaordenadoCalipso,divinaentrelasdiosas,
quenavegasetenindolaalamanoizquierda.Navegdurantediecisietedasatravesandoel
mar,yaldecimoctavoaparecieronlossombrosmontesdelpasdelosfeacios,pordondeste
lequedabamscercayparecaunescudosobreelbrumosoponto.
Elpoderoso,elquesacudelatierra,quevolvadejuntoalosetiopes,loviodelejos,desdelos
montesSlymos,puesseleaparecisurcandoelmar.Irritsemuchoensucorazn,y
moviendolacabezahablasunimo:
Ay!,seguroquelosdioseshancambiadoderesolucinrespectoaOdiseomientrasyoestaba
entrelosetopes,queyaestcercadelatierradelosfeacios,dondeessudestinoescapardel
extremodelascalamidadesquelellegan.Perocreoqueanlehandealcanzarbastantes
desgracias.
Cuandohubohabladoas,amontonlasnubesyagitelmar,sosteniendoeltridenteentresus
manos,ehizolevantarsegrandestempestadesdevientosdetodasclases,yocultconlas
nubesalmismotiempolatierrayelponto.Ylanochesurgidelcielo.CayeronEuroyNoto,
CfirodesoploviolentoyBreasquenaceencielodespejadolevantandograndesolas.
EntonceslasrodillasyelcorazndeOdiseodesfallecieron,eirritadodijoasumagnnimo
espritu:
Aydem,desgraciado,qumesucederporfinahora?Muchotemoquetodoloquedijola
diosaseaverdadmeasegurquesufriradesgraciasenelpontoantesderegresaramipatria,
yahoratodoseestcumpliendo.ConqunubeshacerradoZeuselvastocieloyagitadoel
ponto,ylastempestadesdevientosdetodasclasesselanzanconmpetu!
Seguroqueahoratendrunaterriblemuerte.Felicestresycuatroveceslosdnaosque
murieronenlavstaTroyapordarsatisfaccinalosAtridas!Ojalhubieramuertoyoyme
hubieraenfrentadoconmidestinoeldaenqueCantostroyanoslanzabancontrambroncneas
lanzasalrededordelPelidamuerto!Allhabraobtenidohonoresfnebresylosaqueos
celebraranmigloria,peroahoraestdeterminadoqueseasorprendidoporunatristemuerte.
Cuandohubodichoas,lealcanzenlomsaltounagranolaquecayterriblementeysacudi
labalsa.Odiseoseprecipitfueradelabalsasoltandolasmanosdeltimn,yunterrible
huracndemezcladosvientoslerompielmstilporlamitad.Cayeronalmar,lejos,lavelayla
antena,yallotuvolargotiemposumergidosinpodersalirconprestezaporelmpetudela
ingenteola,pueslepesabanlosvestidosquelehabadadoladivinaCalipso.
A1finemergimuchodespusyescupidesubocalaamargaaguadelmarquelecaaen
abundancia,conruido,desdelacabeza.Peroniaunasseolviddelabalsa,aunqueestaba

agotado,sinoquelanzndoseentrelasolasseapoderdeella.Elgranoleajelaarrastrabacon
lacorrienteaquyall.ComocuandoelotoalBreasarrastraporlallanuralosespinosyse
enganchanespesosunosconotros,aslosvientoslallevabanporelmarporaquyporall.
UnasvecesNotolalanzabaaBreasparaqueselallevase,yotrasEurolacedaaCfiropara
perseguirla.
PerolovioInoLeucotea,ladehermosostobillos,lahijadeCadmoqueanteseramortaldotada
devoz,masahoraparticipabadelhonordelosdiosesenelfondodelmar.Compadecisede
Odiseo,quesufrapesaresaladeriva,yemergivolandodelmarsemejanteaunagaviotase
sentsobrelabalsayledijo:
Desgraciado!PorqutanacerbamentesehaencolerizadocontigoPoseidn,elquesacude
latierra,parasembrartetantosmales?Notedestruirpormuchoquelodesee.Conqueobradel
modosiguiente,puesparcemequeeresdiscreto:qutateesosvestidos,dejaquelabalsasea
arrastradaporlosvientos,ytratadealcanzarnadandolatierradelosfeacios,dondeestu
destinoquetesalves.Toma,extiendeesteveloinmortalbajotupecho,ynotemaspadecerni
morir.Mascuandoalcancescontusmanostierrafirme,sultaloenseguidayarrjaloalponto
rojocomoelvino,muylejosdetierra,yaprtatelejos.
Cuandohubohabladoasladiosa,ledielvelo,yconprestezasesumergienelalborotado
ponto,semejanteaunagaviota,yunanegraolalaocult.EldivinoOdiseo,elsufridor,dioen
cavilaryhablirritadoasumagnnimocorazn:
Aydem!Novayaaserquealgunodelosinmortalesurdecontramunatrampa,cuandome
ordenaabandonarlabalsa!Masnoobedecer,queyovialolejosconmispropiosojoslatierra
dondemedijoquetendraasilo.Msbien,puesmeparecemejor,obraras:mientraslos
maderossiganunidosporlasligazonespermaneceraquyaguantarsufriendomales,pero
unavezquelasolasdesencajenlabalsamepondranadar,puesnosemealcanzaprevision
mejor.
Mientrasestoagitabaensumente,yensucorazn,Poseidon,elquesacudelatierra,levant
unagranola,terribleypenosa,abovedada,yloarrastr.Comoelimpetuosovientoagitaun
montndepajassecasquedispersaacyall,asdisperslosgrandesmaderosdelabalsa.
PeroOdiseomontenunmaderocomosicabalgasesobrepotrodecarreraysequitlos
vestidosquelehabadadoladivinaCalipso.Yalpuntoextendielveloporsupechoypsose
bocaabajoenelmar,extendidoslosbrazos,ansiosodenadar.
Yelpoderoso,elquesacudelatierra,lovio,ymoviendolacabeza,hablasunimo:
.Ahoraquehaspadecidomuchascalamidadesvagaporelpontohastaquelleguesaesos
hombresvstagosdeZeus.Peroniaunascreoqueestimarspequeatudesgracia.
Cuandohubohabladoas,fustigaloscaballosdehermosascrinesyenfilhaciaEgas,donde
tieneilustremorada.
PeroAtenea,lahijadeZeusdecidiotracosa:cerrelcaminoatodoslosvientosymandque
todoscesaranysecalmaranlevantalrpidoBreasyquebrlasolashastaqueOdiseo,
movidoporZeus,llegaraalosfeacios,amantesdelremo,escapandoalamuerteyaldestino.
Asqueanduvostealaderivadurantedosnochesydosdasporlasslidasolas,ymuchas
vecessucoraznpresintilamuerte.PerocuandoEos,delindastrenzas,completeltercer
da,ceselvientoysehizolacalma,yOdiseoviocercalatierraoteandoagudamentedesdelo
altodeunagranola.Comocuandopareceagradablealoshijoslavidadeunpadrequeyace

enfermoentregrandesdolores,consumindosedurantemuchotiempo,puesleacometeun
horribledemnylosdioseslelibranfelizmentedelmal,asdeagradableleparecieronaOdiseo
latierrayelbosque,ynadabaapresurndoseporponerlospiesentierrafirme.Perocuando
estabaataldistanciaqueselehabraodoalgritar,sintielestrpitodelmarenlasrocas.
Grandesolasruganestrepitosamentealromperseconestruendocontratierrafirme,ytodose
cubradeespumamarina,puesnohabapuertos,refugiosdelasnaves,niensenadas,sino
acantilados,rocasyescollos.EntoncesseaflojaronlasrodillasyelcorazndeOdiseoydeca
afligidoasumagnnimocorazn:
Aydem!DespusqueZeusmehaconcedidoinesperadamentevertierrayheterminadode
surcaresteabismo,noencuentropordndesalirdelcanosomar.Afueralasrocasson
puntiagudas,yalrededorlasolasselevantanestrepitosamente,ylarocaseyerguelisayelmar
esprofundoenlaorilla,sinqueseaposibleponeralllospiesyescapardelmal.Temoqueal
salirmearrebateunagranolaymelancecontraptrearoca,ymiesfuerzoseraintil.Ysisigo
nadandomsallporsiencuentrounaplayadonderompeelmaroblicuamenteounpuerto
marino,temoquelatempestadmearrebatedenuevoymellevealpontoricoenpecesmientras
yogimoprofundamente,ounadivinidadlancecontramungranmonstruomarinodelosque
craamileslailustreAnfitrite.Puessqueelilustre,elquesacudelatierra,estirritado
conmigo.
Mientrasmeditabaestoensumenteyensucorazn,loarrastrunagranolacontrala
escarpadaorilla,yallsehabradesgarradolapielyrotoloshuesossiAtenea,ladiosadeojos
brillantes,nolehubieseinspiradoasunimolosiguiente:lanzse,asilarocaconambas
manosysemantuvoenellagimiendohastaquepasunagranola.Deestemodoconsigui
evitarla,peroalrefluirstalogolpecuandoseapresurabaylolanzalolejosenelponto.
Comocuandoalsacaraunpulpodesuescondrijosepeganinfinitaspiedrecitasasus
tentculos,assedesgarrenlarocalapieldesusrobustasmanos.
Luegolocubriunagranola,yallhabramuertoeldesgraciadoOdiseocontralodispuestopor
eldestinosiAtenea,ladiosadeojosbrillantes,nolehubierainspiradosensatez.Asque
emergiendodeloleajequerugaendireccinalacosta,naddandocaraalatierraporsi
encontrabaorillasbatidasporlasolasopuertosdemar.Ycuandollegnadandoalabocade
unrodehermosacorriente,aqulleparecielmejorlugar,libredepiedrasyalabrigodel
viento.Yaladvertirqueflualesuplicensunimo:
Escucha,soberano,quienquieraqueseasllegoati,muydeseado,huyendodelpontoydelas
amenazasdePoseidn.Inclusolosdiosesinmortalesrespetanalhombrequellegaerrante
comoyollegoahoraatucorrienteyatusrodillasdespusdesufrirmucho.Compadcete,
soberano,puestoquemepreciodesertusuplicante.
Asdijohizostecesaralpuntosucorriente,retirandolasolas,ehizolacalmadelantedel,
llevndolosalvoalamismadesembocadura.YdoblOdiseoambasrodillasylosrobustos
brazos,puessucoraznestabasometidoporelmar.Tenatodoelcuerpohinchado,ydesu
bocaynarizfluamuchoaguasalada:asquecaysinalientoysinvozylesobrevinounterrible
cansancio.Mascuandorespiryserecupersunimo,desatelvelodeladiosayloechal
roquefluyehaciaelmar,yalpuntoselollevunagranolaconlacorrienteyluegolarecibi
Inoensusmanos.Alejsedelro,seechdelantedeunajunqueraybeslafrtiltierra.Y,
afligido,decaasumagnnimocorazn:

Aydem!Qumevaasuceder?Qumesobrevendrporfin?Sivelojuntoalrodurantela
nocheinspiradoradepreocupaciones,quizladainaescarchayelsuaverocovenzanal
tiempomiagonizantenimoacausademidebilidad,puesunabrisafrasoplaantesdelalba
desdeelro.Perosisuboalacolinayumbraselvayduermoentrelasespesasmatas,sime
dejanelfroyelcansancioymevieneeldulcesueo,temoconvertirmeenbotnypresadelas
fieras..
Despusdepensarlo,lepareciqueeramejoras,yechaandarhacialaselvaylaencontr
cercadelaguaenlugarbienvisibleysedeslizdebajodedosmatasquehabannacidodel
mismolugar,unadealadiermayotradeolivo.Nollegabaaelloselhmedosoplodelosvientos
nielresplandecientesollosheraconsusrayos,nilalluvialosatravesabadeunextremoaotro
(tanapretadoscrecanentrelazadosunoconelotro).BajoellosseintrodujoOdiseo,yluego
preparanchacamaconsusmanos,pueshabaungranmontndehojarascacomopara
acogeradosotreshombresenelinviernoporrigurosoquefuera.A1verlasealegreldivino
Odiseo,elsufridor,yseacostenmedioyseechencimaunmontndehojas.Comoelque
escondeuntiznennegracenizaenelextremodeuncampo(ynotienevecinos)para
conservarungermendefuegoynotenerqueiraencenderloaotraparte,assecubriOdiseo
conlashojasyAteneavertisobresusojoselsueoparaqueselecalmararpidamenteel
penosocansancio,cerrndolelosprpados.
Volver

Odisea: Canto VI
ODISEOYNAUSCAA
Aescomodormaallelsufridor,eldivinoOdiseo,agotadoporelsueoyelcansancio.
EntantomarchAteneaalpasyalaciudaddeloshombresfeaciosqueanteshabitabanla
espaciosaHipereacercadelosCclopes,hombressoberbiosquelosdaabancontinuamente,
pueseransuperioresenfuerza.SacndolosdeallloscondujoNaustoo,semejanteaundios,y
losasentenEsqueria,lejosdeloshombresindustriososrodelaciudadconunmuro,
construycasasahizolostemplosdelosdiosesyrepartiloscampos.Peroste,vencidoya
porKer,habamarchadoaHades,yentoncesgobernabaAlcnoo,inspiradoensusdesignios
porlosdioses.
AlpalaciodesteseencaminAtenea,ladeojosbrillantes,planeandoelregresoparael
magnnimoOdiseo.Llegalamuyadornadaestanciaenlaquedormaunajovenigualalas
diosasensuporteyfigura,Nauscaa,hijadelmagnnimoAlcnoo.Ydossirvientasqueposean
labellezadelasGraciasestabanaunoyotroladodelaentrada,ylassuntuosaspuertas
estabancerradas.ApresurseAteneacomounsoplodevientohacialacamadelajoven,yse
pusosobresucabezayledirigisupalabratomandolaaparienciadelahijadeDimante,
famosoporsusnaves,pueseradesumismaedadymuygrataasunimo.
Asemejndoseasta,ledijoAtenea,ladeojosbrillantes:
Nauscaa,porqutanindolenteteparitumadre?Tienesdescuidadoslosesplndidos
vestidos,yesoqueestcercanatuboda,enqueesprecisoquevistastusmejoresgalasyse
lasproporcionestambinaaquellosqueloacompaen.Puesdecosasasresultabuenafamaa
loshombresysecomplacenelpadreylavenerablemadre.
Conquemarchemosalavartanprontocomodespuntelaauroratambinyoirecontigocomo
compaeraparaquedispongastodoenseguida,porqueyanovasaestarsolteramuchotiempo,

quetepretendenlosmejoresdelosfeaciosenelpueblodondetambinttienestulinaje.As
que,anda,pideatuilustrepadrequeprepareantesdelaauroramulasyuncarroquellevelos
cinturones,lastnicasytuesplndidaropa.Esparatimuchomejorirasqueapie,pueslos
lavaderosestnmuylejosdelaciudad.
CuandohubohabladoassemarchAtenea,ladelosbrillantes,alOlimpo,dondedicenque
estlamoradasiempreseguradelosdioses,puesnoesazotadaporlosvientosnimojadapor
laslluvias,nitampocolacubrelanieve.Permanecesiempreuncielosinnubesyuna
resplandecienteclaridadlaenvuelve.Allsediviertendurantetodoeldalosfelicesdioses.
Haciaallmarchladeojosbrillantescuandohuboaconsejadoalajoven.
AlpuntollegEos,ladehermosotrono,quedespertaNauscaadelindopelo,yasombrada
delsueoechacorrerporelpalacioparacontrseloasusprogenitores,asupadreyasu
madre.Yencontrdentroalosdosellaestabasentadajuntoalhogarconsussiervashilando
coposdelanateidosconprpuramarinaalloencontralaspuertascuandomarchabacon
losilustresreyesalConsejo,dondeloreclamabanlosnoblesfeacios.
Asqueseacercasupadreyledijo:
Queridopap,nopodrasaparejarmeunaltocarrodebuenasruedasparaquellevealavaral
rolosvestidosquetengosucios?Quetambinaticonviene,cuandoestsentrelosprincipales,
participarenelConsejollevandosobretucuerpovestidoslimpios.Adems,tienescincohijosen
elpalacio,doscasadosya,perotressolterosenlaflordelaedad,ystossiemprequiereniral
baileconlosvestidosbienlimpios,ytodoestoestamicargo.
Asdijo,puesseavergonzabadementarelflorecientematrimonioasupadre.Perol
comprenditodoylerespondiconestaspalabras:
Notevoyanegarlasmulas,hija,niningunaotracosa.Vealmomentoloscriadoslo
prepararnunaltocarrodebuenasruedasconunacestaajustadaal.
Cuandohubodichoas,dabardenesasuscriadosystosalmomentoleobedecieron.
Prepararonfueraelcarromulerodebuenasruedas,trajeronmulasylasuncieronalyugo.La
jovensacdelahabitacinunlujosovestidoylocolocenelbienpulidocarro,ylamadrepuso
enuncapachoabundanteyricacomida,ascomogolosinas,yenunodredecuerodecabra
vertivino.Lajovensubialcarro,ytodavaledienunrecipientedeoroaceitehmedopara
queseungieraconsussirvientas.TomNauscaaelltigoylasresplandecientesriendasylo
restallparaquepartieran.Ysedejsentirelbatirdelasmulas,ymantenanunatensin
incesantellevandolosvestidosyaellamismamasnosola,queconellamarchabansus
esclavas.Asquehubieronllegadoalahermosisimacorrientedelrodondeestabanlos
lavaderosperennes(manabauncaudaldeaguamuyhermosaparalavarinclusolaropams
sucia),soltaronlasmulasdelcarroylasarrearonhaciaelrodehermosostorbellinosparaque
comieranlafrescahierbasuavecomolamiel.Tomaronellasensusmanoslosvestidos,los
llevaronalaoscuraaguaylospisoteabanconprestezaenlaspilas,emulndoseunasaotras.
Unavezquelimpiaronylavarontodalasuciedad,extendieronlaropaordenadamentealaorilla
delmarprecisamentedondeelaguadevuelvealatierralosguijarrosmslimpios.
Ydespusdebaarseyungirseconelgrasientoaceite,tomaronelalmuerzojuntoalaorilladel
royaguardabanaquelaropasesecaraconelresplandordelsol.
Apenashabanterminadodedisfrutarelalmuerzo,lascriadasyellamismasepusieronajugar
conunapelota,despojndosedesusvelos.YNauscaa,deblancosbrazos,diocomienzoala

danza.ComoArtemisvaporlosmontes,laFlechadora,yaseaporelTaigetomuyespaciosoo
porelErimanto,mientrasdisfrutaconlosjabalesyligerosciervos,yconellalasninfas
agrestes,hijasdeZeusportadordelagida,participanenlosjuegosydisfrutaensupecho
Leto...(detodasellastieneporencimalacabezayelrostro,asqueesfcilmentereconocible,
aunquetodassonbellas),assedistinguaentretodassussirvientaslajovendoncella.
Perocuandoyasedisponanaregresardenuevoacasa,despusdehaberuncidolasmulasy
dobladolosbellosvestidos,ladiosadeojosbrillantes,Atenea,dispusootroplan:queOdiseose
despertarayvieraalajovendehermososojosqueloconduciraalaciudaddelosfeacios.
Conquelaprincesatirlapelotaaunasirvientaynolaacertarrojlaenunprofundoremolino
yellasgritaronconfuerza.DesperteldivinoOdiseo,ysentadomeditabaensumenteyensu
corazn:
Aydem!Dequclasedehombreseslatierraalaquehellegado?Sonsoberbios,
salvajesycarentesdejusticiaoamigosdelosforasterosyconsentimientosdepiedadhacialos
dioses?.Yeselcasoquemerodeaungriterofemeninocomodedoncellas,deninfasque
poseenlaselevadascimasdelosmontes,lasfuentesdelosrosylospradoscubiertosde
hierba.Oesqueestoycercadehombresdotadosdevozarticulada?Pero,ea,yomismovoya
comprobarloaintentarverlo.
Cuandohubodichoas,salideentrelosmatorraleseldivinoOdiseo,ydelacerradaselva
cortconsurobustamanounaramafrondosaparacubrirsealrededorlasvergenzas.Yse
pusoencaminocomounlenmontarazque,confiadoensufuerza,marchaempapadodelluvia
ycontraelvientoyleardenlosojosentoncespersigueabueyesoaovejasoandatraslos
salvajesciervospuessuvientreloapremiaaentrarenunrecintobiencerradoparaatacaralos
ganados.AsibaamezclarseOdiseoentrelasdoncellasdelindastrenzas,aunestando
desnudo,pueslanecesidadloalcanzaba.Yaparecianteellasterriblementeafeadoporla
salmuera.
Temblorosassedispersancadaunaporunladohacialassalientesriberas.Solalahijade
Alcnoosequed,puesAtenealeinfundivalorensupechoyarrojelmiedodesusmiembros.
YpermaneciapiefirmefrenteaOdiseo.stedudentresuplicaralamuchachadelindosojos
abrazadoasusrodillasopedirledesdelejos,condulcespalabras,quelesealarasuciudadyle
entregararopas.Ymientrasestocavilaba,leparecimejorsuplicardesdelejoscondulces
palabras,nofueraqueladoncellaseirritaraconlalabrazarlelasrodillas.Asquepronunci
estasdulcesyastutaspalabras:
Atisuplico,soberana.Eresdiosaomortal?Sieresunadivinidaddelasqueposeenel
espaciosocielo,yotecomparoaArternis,lahijadelgranZeus,enbelleza,talleydistincin,ysi
eresunodelosmortalesquehabitanlatierra,tresvecesfelicestupadreytuvenerablemadre
tresvecesfelicestambintushermanos,puesbienseguroqueelnimoselesensanchaportu
causaviendoentrarenelbaileatalretooyconmuchoelmsfelizdetodosensucorazn
aquelquevenciendoconsuspresentestelleveasucasa.Quejamshevistoconmisojos
semejantemortal,hombreomujer.Almirartemeatenazaelasombro.UnavezenDelosvique
crecajuntoalaltardeApolounretoosemejantedepalmera(puestambinheidoallyme
seguaunnumerosoejrcitoenexpedicinenquemeibanasucederfunestosmales.)Ases
quecontemplandoaquelloquedentusiasmadolargotiempo,puesnuncarboltalhabacrecido
delatierra.

Delmismomodoteadmiroati,mujer,ytecontemploabsortoaltiempoquetemo
profundamenteabrazartusrodillas.Peromealcanzaunterriblepesar.Ayerescapdelponto,
rojocomoelvino,despusdeveintedas.Entretantomehanzarandeadosincesareloleajey
turbulentastempestadesdesdelaislaOgigia,yahoraporfinmehaarrojadoaqualgndemn,
sindudaparaquesufraalgncontratiempopuesnocreoquestosvayanacesar,sinoque
todavalosdiosesmepreparanmuchasdesventuras.
Perot,sobrerana,tencompasin,puesesatiaquienprimeroencuentrodespusdehaber
soportadomuchasdesgracias,quenoconozcoaningunodeloshombresqueposeenestatierra
yciudad.Mustramelaciudadydamealgoderopaparacubrirmesialvenirtrajistealgunapara
envolturadetusvestidos.Quelosdiosesteconcedancuantascosasanhelasentucorazn:un
marido,unacasa,yteotorguentambinunafelizarmona!Seguroquenohaynadamsbelloy
mejorquecuandounhombreyunamujergobiernanlacasaconelmismoparecerpesares
paraelenemigoyalegraparaelamigo,y,sobretodo,ellosconsiguenbuenafama.
YlerespondiluegoNauscaa,ladeblancosbrazos:
Forastero,nopareceshombreplebeyoniinsensato.ElmismoZeusOlmpicorepartela
felicidadentreloshombrestantoanoblescomoaplebeyos,segnquiereacadauno.Sinduda
tambinatitehaconcedidoesto,yesprecisoquelosoportesconfirmezahastaelfin.
Ahoraquehasllegadoanuestraciudadyanuestratierra,noteversprivadodevestidosnide
ningunaotracosadelasquesonpropiasdeldesdichadosuplicantequenossalealencuentro.
Temostrarlaciudadytedirlosnombresdesusgentes.Losfeaciosposeenestaciudady
estatierrayosoylahijadelmagnnimoAlcnoo,enquiendescansaelpoderylafuerzadelos
feacios.
Asdijo,yordenalasdoncellasdelindastrenzas:
Deteneos,siervas.Adndehsporveraestehombre?Acasocreisqueesunenemigo?
Noexistevivientenipuedenacerhombrequellegueconnimohostilalpasdelosfeacios,
puessomosmuyqueridosdelosdiosesyhabitamoslejosenelagitadoponto,losms
apartados,yningnotromortaltienetratoconnosotros.
Perstehallegadoaqucomoundesdichadodespusdeandarerrante,yahoraespreciso
atenderle.QuetodosloshuspedesymendigosprocedendeZeus,yparaellosunaddiva
pequeaesquerida.Vamos!,dadledecomerydebeberylavadloenelrodondehayaun
abrigocontraelviento.
Asdijoellassedetuvieronyseanimaronunasaotras,hicieronsentaraOdiseoenlugar
resguardado,segnlohabaordenadoNauscaa,hijadelmagnnimoAlcnoo,leproporcionron
unmantoyunatnicacomovestido,leentregaronaceitehmedoenunaampolladeoroylo
apremiabanparaquesebaaraenlascorrientesdelro.
Entonces,porfin,dijoeldivinoOdiseoalassiervas:
Siervas,deteneosahlejosmientrasmequitodeloshombroslasalmueraymeunjocon
aceite,puesyahacetiempoquenohaygrasasobremicuerpoquenomelavaryofrentea
vosotras,puesmeavergenzodepermanecerdesnudoentredoncellasdelindastrenzas.
Asdijoyellassealejaronyselocontaronalamuchacha.CnqueeldivinoOdiseopsosea
lavarsucuerpoenlasaguasdelroyaquitarselasalmueraquecubrasusanchasespaldasy
sushombros,ylimpidesucabezalaespumadelamarinfatigable.Despusquesehubo
lavadoyungidoconaceite,sevistilasropasqueleproporcionaralanosometidadoncella.

Entoncesleconcedi,Atenea,lahijadeZeus,aparecermsapuestoyrobustoehizocaerde
sucabezaespesacabellera,semejantealaflordeljacinto.Ascomoderramaorosobreplataun
diestroorfebreaquienHefestoyPalasAteneahanenseadotodaclasedeartesytermina
graciosostrabajos,asAteneavertisugraciasobrelacabezayhombrosdeOdiseo.Fuese
entoncesasentaralolejosjuntoalaorilladelmar,resplandecientedebellezaydegracia,yla
muchachalocontemplaba.
Porfindijoalassiervasdelindastrenzas:
Esuchadme,siervasdeblancosbrazos,mientrasoshablonoencontradelavoluntadde
todoslosdioses,losqueposeenelOlimpo,tienetratoestehombreconlosfeaciossemejantesa
losdioses.Esverdadqueantesmeparecidesagradable,peroahoraessemejantealos
dioses,losqueposeenelampliocielo.Ojalsemejantevarnfuerallamadoesposomo
habitandoaquylecumplierapermanecerconnosotros!Vamos,siervas,dadalhuspedcomida
ybebida.
Asdijoellaslaescucharonyalpuntorealizaronsusdeseos:pusieroncomidaybebidajuntoa
Odiseoyverdadesquecomaybebaconvoracidadelsufridor,eldivinoOdiseo,puesdurante
largotiempoestuvoayunodecomida.
DeprontoNauscaa,deblancosbrazos,cambideparecer.Despusdehaberplegadosus
vestidosloscolocenelhermosocarro,uncilasmulasdefuertescascosyascendiella
misma.AnimaOdiseo,lellamporsunombreyledirigisupalabra:
Forastero,levntateahoraparairalaciudadyparaqueyoteacompaeacasademi
prudentepadre,dondeteaseguroqueversalosmsexcelentesdetodoslosfeacios.Pero
ahoracuidatedeobrarasyaquenomeparecesinsensato:mientrasvayamosporloscampos
ylaslaboresdeloshombres,marchaprestoconlassirvientastraslasmulasyelcarroyyoser
gua.Perocuandosubamosalaciudad...astalarodeaunaelevadamurallahayunhermoso
puertoaambosladosdelaciudadyesestrechalaentrada,ylascurvadasnavesson
arrastradasporelcamino,puestodosellostienenrefugiosparasusnaves.Tambintienenen
tornoalhermosotemplodePoseidnelgoraconstruidaconpiedrasgigantescasquehunden
susracesenlatierra.Aquseocupanloshombresdelosaparejosdesusnegrasnaves,cables
yvelas,yaquafilansusremos.Pueslosfeaciosnoseocupandearcoycarcaj,sinode
mstilesyremos,ydeproporcionadasnavesconlasquerecorrenorgullososelcanosomar.De
stosquieroevitarelamargocomentario,noseaquealgunomurmurepordetrs,puesmuchos
sonlossoberbiosenelpueblo,yquizalguno,elmsvil,digaalsalirnosalencuentro:"Quin
esestehermosoyapuestoforasteroquesigueaNauscaa?,dndeloencontr?Quizllegue
asersuesposo,oquizesalgnnavegantealque,erranteensunave,lediohospitalidad,de
loshombresquevivenlejos,yaquenadievivecercadeaqu.Oquizundioslehabajadodel
cielotrasinvocarloylovaatenerconellaparasiempre.Mejorsihaencontradoporahun
esposodefuera,puesdesdeaalosdemsfeaciosenelpueblo,aunquesonmuchosynobles
losquelapretenden."Asdirn,yparamestaspalabrassernodiosas.Peroyotambinme
indignaraconotraquehicieracosassemejantescontralavoluntaddesupadreydesumadrey
seunieraconhombresantesquecelebrepblicomatrimonio.
Conque,forastero,hazcasodemipalabraparaqueconsigasprontodemipadreescoltay
regreso.
EncontrarsunesplndidobosquedeAteneajuntoalcamino,delamosnegrosallmanauna
fuenteyalrededorhayunpradoallestelcercadodemipadreylafloridavia,tancercadela

ciudadqueseoyealgritar.Esperaunpocoallsentadoparaquenosotrasalcancemoslaciudad
ylleguemosacasademipadre,ycuandosupongasquehemosllegadoalpalacio,disponte
entoncesamarcharalaciudaddelosfeaciosypreguntaporlacasademipadre,elmagnnimo
Alcnoo.Esfcilmentereconocibleyhastaunniopequeotepuedeconducir,puesnoesnada
semejantealascasasdelosdemsfeacios:taleselpalaciodelhroeAlcnoo!Yunavezque
tecobijenlacasayelpatio,cruzarpidamenteelmgaronparallegarhastamimadreellaest
sentadaenelhogaralaluzdelfuego,hilandocopospurpreosunamaravillaparaverlos!
apoyadaenlacolumna.Ysusesclavassesientandetrsdeella.Alltambinesteltronodemi
padreapoyadocontralacolumna,enelquesesientaabebersuvinocomoundiosinmortal.
Psalodelargoyarrjateaabrazarcontusmanoslasrodillasdemimadre,afindeque
consigasprontoeldadelregreso,paratufelicidad,aunqueseasdelejanatierra.Puessiellate
guardasentimientosamigosensucorazn,podrscumplireldeseodeveralostuyos,tubien
construidacasaytutierrapatria.
Hablandoasgolpeconsubrillanteltigoalasmulasystasabandonaronveloceslas
corrientesdelro:trotabanmuybienycruzabanbienlaspatas.Yellallevabalasriendaspara
quepudieranseguirleapielassirvientasyOdiseoasesquemanejabaelltigocontiento.
YsesumergiHeliosyalpuntollegaronalfamosobosquecillosagradodeAtenea,dondese
senteldivinoOdiseo:
YsepusoainvocaralahijadelgranZeus:
Escchame,hijadeZeus,portadordegida,Atritona,escchameenestemomento,yaque
antesnomeescuchastecuandosufrnaufragio,cuandomegolpeelfamoso,elquesacudela
tierra.Concdemellegaralatierradelosfeacioscomoamigoydignodelstima.
AsdijosuplicandoyleescuchPalasAtenea.
Peronolesalialencuentro,puesrespetabaalhermanodesupadrequemantenasuclera
violentacontraOdiseo,semejanteaundios,hastaquellegaraasupatria.
Volver

Odisea: Canto VII

ODISEOENELPALACIODEALCNOO
Ymientrasasrogabaelsufridor,eldivinoOdiseo,elvigordelasmulasllevabaaladoncellaala
ciudad.Cuandoalfinllegalafamosamoradadesupadre,sedetuvoantelaspuertasyla
rodearonsushermanos,semejantesalosinmortales,quienesdesuncieronlasmulasdelcarroy
llevaronadentrolasropas.Ellasedirigiasuhabitacinyleencendifuegounaancianade
Apira,lacamareraEurimedusa,alaquetrajerondesdeApiralascurvadasnaves.Selahaban
elegidoaAlcnoocomorecompensa,porquereinabasobretodoslosfeaciosyelpueblolo
escuchabacomoaundios.EllafuequiencriaNauscaa,ladeblancosbrazos,enelmgaron
ellaleavivabaelfuegoylepreparabalacena.
EntoncesOdiseosedispusoamarcharalaciudad,yAtenea,siemprepreocupadaporOdiseo,
derramentornosuyounagrannube,nofueraquealgunodelosmagnnimosfeacios,
salindolealencuentro,lemolestaradepalabraylepreguntaraquinera.Conquecuando
estabayaapuntodepenetrarenlaagradableciudad,lesalialencuentroladiosaAtenea,de
ojosbrillantes,tomandolaaparienciadeunaniapequeaconuncntaro,ysedetuvodelante
del,ylepreguntluegoeldivinoOdiseo:

Pequea,querrasllevarmeacasadeAlcnoo,elquegobiernaentreestoshombres?Puesyo
soyforasteroydespusdemuchasdesventurashellegadoaqudesdelejos,deunatierra
apartadaporestonoconozcoaningunodeloshombresqueposeenestaciudadyestastierras
delabor.
YlerespondiluegoAtenea,ladiosadeojosbrillantes:
Yotemostrar,padreforastero,lacasaquemepides,yaquevivecercademiirreprochable
padre.Anda,venensilencioytemostrarelcamino,peronomiresnipreguntesaningunode
loshombres,puesnosoportanconagradoalosforasterosniagasajancongustoalquellegade
otraparte.Confiadosensusrpidasnavessurcanelgranabismodelmar,puesasseloha
encomendadoelquesacudelatierra,ysusnavessontanligerascomolasalasocomoel
pensamiento.
HablandoaslecondujorpidamentePalasAteneaylmarchabatraslashuellasdeladiosa.
Peronolovieronlosfeacios,famososporsusnaves,mientrasmarchabaentreellosporsu
ciudad,yaquenolopermitaAtenea,delindastrenzas,laterriblediosaquepreocupndosepor
lensunimolehabacubiertoconunanubedivina.
Odiseoibacontemplandoconadmiracinlospuertosylasproporcionadasnaves,lasgorasde
ellos,deloshroesylasgrandesmurallaselevadas,ajustadasconpiedras,maravilladever.Y
cuandoalfinllegalafamosamoradadelrey,Atenea,deojosbrillantes,comenzahablar:
Esees,padreforastero,elpalacioquemepedasquetemostraraencontrarsalosreyes,
vstagosdeZeus,celebrandounbanquete.Tpasaadentroynoteturbesentunimo,pues
unhombreconarrojoresultaserelmejorentodaaccin,aunquelleguedeotratierra.Primero
encontrarsalareinaenelmgaronsunombreesAreteydesciendedelosmismospadres
queengendraronaAlcnoo.ANaustooloengendraronprimeroPoseidn,elquesacudela
tierra,yPeribea,lamsexcelentedelasmujeresensuporte,hijamenordelmagnnimo
Eurimedonte,queentoncesgobernabasobrelossoberbiosGigantesstehizoperecerasu
arrogantepueblo,pereciendotambinlconellaseuniPoseidnyengendrasuhijo,el
magnnimoNaustoo,quereinentrelosfeacios.NaustoofueelpadredeRexenoryAlcnoo.A
aqulloalcanzApolo,eldelarcodeplata,recincasadoysinhijosvaronesyenlacasadeja
unaniasola,aArete,alaqueAlcnoohizosusposayhonrcomojamsningunaotraha
sidohonradadecuantasmujeresgobiernanunacasasometidasasuesposo.Asellahasido
honradaensucoraznylosiguesiendoporsushijosyelmismoAlcnooyporsupuebloquela
contemplacomoaunadiosa,ylasaludanconagradablespalabrascuandopaseaporlaciudad,
quenocarecetampocoelladebuenjuicioyresuelveloslitigios,inclusoaloshombresporlos
quesienteamistad.Siellaterecibeconsentimientosamigospuedestenerlaesperanzadever
alostuyos,regresaratucasadealtotechoyatutierrapatria.
CuandohubohabladoasmarchAtenea,deojosbrillantes,porelestrilpontoyabandonla
agradableEsqueria.LlegasaMaratnyaAtenas,deanchascalles,ypenetrenlaslida
moradadeErecteo.
Entretanto,OdiseocaminabahacialafamosamoradadeAlcnoo,ysucoraznremova
diversospensamientoscuandosedetuvoantesdealcanzarelbroncneoumbral.Pueshayun
resplandorcomodesolodelunaenelelevadopalaciodelmagnnimoAlcnooaamboslados
seextiendenmurosdebroncedesdeelumbralhastaelfondoyensutornounazuladofriso
puertasdeorocierranpordentrolaslidaestancialasjambassobreelumbralsondeplatayde
plataeldintel,yeltirador,deoro.Aunoyotroladodelapuertahabaperrosdeoroyplataque

habaesculpidoHefestoconlahabilidaddesumenteparacustodiarlamoradadelmagnnimo
Alcnooperrosquesoninmortalesynoenvejecennunca.Alolargodelaparedyaambos
lados,desdeelumbralhastaelfondo,habatronoscubiertosporropajeshbilmentetejidos,
obrademujeres.Enellossesentabanlosseoresfeaciosmientrasbebanycomanylos
ocupabanconstantemente.Habatambinunosjovenesdeoroenpiesobrepedestales
perfectamenteconstruidos,portandoensusmanosantorchasencendidas,loscuales
alumbrabanlosbanquetesnocturnosdelpalacio.Tienecincuentaesclavasensumansin:unas
mueleneldoradofruto,otrastejentelasysentadashacenfuncionarloshusos,semejantesalas
hojasdeunesbeltolamonegro,ydellinotejidogoteaelhmedoaceite.Tantocomolos
feaciossonmsexpertosquelosdemshombresengobernarsurpidanavesobreelponto,
assonsusmujereseneltelar.PuesAtenealeshaconcedidoengradosumoelsaberrealizar
brillanteslaboresybuenacabeza.
Fueradelpatio,cercadelaspuertas,hayungranhuertodecuatroyugadasyalrededorse
extiendeuncercoaamboslados.Allhannacidoyflorecenrboles:peralesygranados,
manzanosdeesplndidosfrutos,dulcesitiguerasyverdesolivosdeellosnosepierdeelfrutoni
faltanuncaeninviernonienverano:sonperennes.SiemprequesoplaCfiro,unosnaceny
otrosmaduran.Laperaenvejecesobrelapera,lamanzanasobrelamanzana,lauvasobrela
uvaytambinelhigosobreelhigo.Alltieneplantadaunaviamuyfructfera,enlaqueunas
uvassesecanalsolenlugarabrigado,otraslasvendimianyotraslaspisan:delanteestnlas
videsquedejansalirlafloryotrashaytambinqueapenasnegrean.Alltambin,enelfondo
delhuerto,crecenliosdeverdurasdetodasclasessiemprelozanas.Tambinhayalldos
fuentes,launaquecorreportodoelhuerto,laotraquevadeunaparteaotrabajoelumbraldel
patiohastalaelevadamoradaadondevanporagualosciudadanos.Taleseranlasbrillantes
ddivasdelosdiosesenlamansindeAlcnoo.
AllestabaeldivinoOdiseo,elsufridor,ylocontemplabaconadmiracin.Conqueunavezque
hubocontempladotodoboquiabiertocruzelumbralconrapidezparaentrarenlacasa.Y
encontralosjefesyseoresdelosfeaciosquehacanlibacinconsuscopasalvigilante
Argifonte,aquiensolanofrecerlibacinenltimolugar,cuandoyasentannecesidaddellecho.
Asqueelsufridor,eldivinoOdiseo,echaandarporlacasaenvueltoenlaespesanieblaque
lehabaderramadoAtenea,hastaquelleganteAreteyelreyAlcnoo.
AbrazOdiseolasrodillasdeAreteyentonces,porfin,sedisipladivinanube.Quedarontodos
ensilencioalveraunhombreenelpalacioysellenarondeasombroalcontemplarle.YOdiseo
suplicabadeestaguisa:
Arete,hijadeRexenor,semejanteauninmortal,mehellegadoatuesposo,atusrodillasy
antestostusinvitados,despusdesufrirmuchasdesventuras.Ojallosdiosesconcedana
stosvivirenlaabundanciaquecadaunopuedalegarasushijoslosbienesdesuhacienday
lasprerrogativasqueleshaconcedidoelpueblo.Encuantoam,proporcionadmeescoltapara
llegarrpidamenteamipatria.Puesyahacetiempoquepadezcopesareslejosdelosmos.
Asdiciendosesententrelascenizasjuntoalfuegodelhogar.Todosellospermanecan
inmvilesensilencio.Alfintomlapalabraunancianohroe,Equeneo,queeraelmsanciano
entrelosfeaciosysobresalaporsupalabra,pueseraconocedordemuchasyantiguascosas.
Esteleshablydijoconsentimientosdeamistad:
Alcnoo,nomeparecelomejor,niestbien,queelhuspedpermanezcasentadoenelsuelo
entrelascenizasdelhogar.Estospermanecencalladosesperandonicamentetupalabra.

Anda,hazqueselevanteysintaloenuntronodeclavosdeplata.Ordenatambinalos
heraldosquemezclenvinoparaquehagamoslibacionesaZeus,elquegozaconelrayo,elque
asistealosvenerablessuplicantes.Enfin,queelamadellavesproporcionealforasteroalguna
viandadelasquehaydentro.
Cuandohuboescuchadoesto,lasagradafuerzadeAlcnooasiendodelamanoaOdiseo,
prudenteyhbilenastucias,lohizolevantardelhogaryloasentensubrillantetrono,despus
dehaberlevantadoasuhijo,alvalerosoLaodamante,quesolasentarseasuladoyalque
sobretodosquera.Unasirvientatrajoaguamanosenhermosojarrodeoroylavertisobreuna
jofainadeplataparaqueselavara.Asuladoextendiunapulimentadamesa.Lavenerable
amadellavesleproporcionpanyledejalltodaclasedemanjares,favorecindolegustosa
entrelospresentes.Entantoquecomaybebaelsufridor,divinoOdiseo,lafuerzadeAlcnoo
dijoaunheraldo:
Pontnoo,mezclavinoenlacrterayreprteloatodosenlacasaparaqueofrezcamos
libacionesaZeus,elquegozaconelrayo,elqueasistesiemprealosvenerablessuplicantes.
AsdijoPontnoomezcleldulcevinoylorepartientretodos,haciendounaprimeraofrenda,
pororden,enlascopas.Unavezquehicieronlaslibacionesybebieroncuantoquisosunimo,
hablentreellosAlcnooydijo:
Escuchadme,jefesyseoresdelosfeacios,paraqueosdigaloquemicoraznmeordenaen
elpecho.Dadahorafinalbanqueteymarchadaacostarosavuestracasa.Yalaaurora,
despusdeconvocaralmayornmerodeancianos,ofreceremoshospitalidadalforastero,
haremoshermosossacrificiosalosdiosesydespustrataremosdesuescoltaparaqueel
forasteroalcancesutierrapatriasinfatiganiesfuerzoconnuestraescoltalaquerecibir
contentopormuylejanaquesea,yparaquenosufraningndaoantesdedesembarcarensu
tierra.Unavezallsufrircuantasdesventurasletejieronconelhiloensunacimiento,cuandolo
parisumadre,laAisaylasgravesHilanderas.Perosifueraunodelosinmortalesqueha
venidodesdeelcielo,algunaotracosanospreparanlosdioses,pueshastaahorasiemprese
noshanmostradoalasclaras,cuandolesofrecemosmagnficashecatombesyparticipancon
nosotrosdelbanquetesentadosalldondenossentamosnosotros.Ysialgncaminante
solitariosetopaconellos,noseleocultan,yesquesomossemejantesaellostantocomolos
CclopesylasalvajerazadelosGigantes.
YlerespondiydijoelmuyastutoOdiseo:
Alcnoo,dejadepreocuparteporesto,queyoenverdadennadameasemejoalosinmortales
queposeenelanchocielo,niencontinentenienporte,sinoalosmortaleshombresquien
vosotrossepisquehasoportadomsdesventurasentreloshombresmortales,astepodra
yoigualarmeenpesares.Ytodavapodracontardesgraciasmuchomayores,todascuantas
soportporlavoluntaddelosdioses.Perodejadmecenar,pormsangustiadoqueyoest,
puesnohaycosamsinoportunaqueelmalditoestmagoquenosincitaporfuerzaa
acordarnosdel,yaunalqueestmuyafligidoyconungranpesarenlasmientes,comoyo
ahoratengoelmo,lofuerzaacomerybeber.Tambinammehaceolvidartodoslosmales,
quehepadecidoymeordenallenarlo.
Vosotros,encuantoapuntelaaurora,apresuraosadejarmeam,desgraciado,enmitierra
patria,apesardeloquehesufrido.Quemeabandonelavidaunavezquehayavistomi
hacienda,missiervosymigranmoradadeelevadotecho.

Asdijotodosaprobaronsuspalabrasyaconsejabandarescoltaalforastero,yaquehaba
habladocomolecorresponda.
Unavezquehicieronlaslibacionesybebieroncuantosunimoquiso,cadaunomarchasu
casaparaacostarse.AsquequedsloenelmgaroneldivinoOdiseoyasuladosesentaron
AreteyAlcnoo,semejanteaundios.Lassiervassellevaronlostilesdelbanquete.
YArete,deblancosbrazos,comenzahablar,pues,alverlos,reconocielmanto,latnicay
loshermososropajesqueellamismahabatejidoconsussiervas.Ylehablyledijoaladas
palabras:
Husped,seryolaprimeraenpreguntarte:quineres?,dedndevienes?,quintedio
esosvestidos?,nodicesquehasllegadoaqudespusdeandarerranteporelponto?
YlerespondiydijoelmuyastutoOdiseo:
Esdoloroso,reina,queenumereunoaunomispadecimientos,quelosdiosescelestesmehan
otorgadomuchos.Perocontodotecontestaraloquemepreguntasainquieres.Lejos,enel
mar,estlaisladeOgigia,dondevivelahijadeAtlante,laengaosaCalipsodelindastrenzas,
terriblediosaningunodelosdiosesnideloshombresmortalestienentratoconella.Sloam,
desventurado,mellevcomohuspedundemndespusqueZeus,empujandomirpida
nave,laincendiconunbrillanterayoenmediodelpontorojocomoelvino.Todosmisdems
valientescompaerosperecieron,peroyo,abrazadoalaquillademicurvadanave,aguant
durantenuevedasyaldcimo,ennegranoche,losdiosesmeecharonalaislaOgigia,donde
habitaCalipsodelindastrenzas,laterriblediosaqueacogindomegentilmentemealimentabay
nodejabadedecirquemeharainmortalylibredevejezparasiempreperonologrconvencer
amicorazndentrodelpecho.Allpermanec,noobstante,sieteaosregandosincesarcon
mislgrimaslasinmortalesropasquemehabadadoCalipso.Perocuandoporfincumplisu
cursoelaooctavo,meapremieincitaquepartierayaseapormensajedeZeusoquiz
porqueellamismacambideopinin.Despidimeenunabientrabadabalsaymeproporcion
abundantepanydulcevino,mevistiinmortalesropasymeenviunvientoprsperoyclido.
Diecisietedasnaveguporelponto,hastaqueeldecimoctavoaparecieronlassombras
montaasdevuestrastierras.Conquesemealegrelcorazn,desdichadodem!,puesan
habadevermeenvueltoenlaincesanteaflicinquemeproporcionPoseidn,elquesacudela
tierra,quienimpulsandolosvientosmecerrelcamino,sacudielmarinfinitoyeloleajeno
permitaqueyo,mientrasgemaincesamente,avanzaraenmibalsadespusladestruyla
tempestad.Fueentoncescuandosurqunadandoelabismohastqueelvientoyelaguame
acercaronavuestratierraycuandotratabadealcanzarlaorilla,habramearrojado
violentamenteeloleajecontralasgrandesrocas,enlugarfunestoperoretroceddenuevo
nadando,hastaquellegualro,alldondemeparecielmejorlugar,limpiodepiedrasyal
abrigodelviento.Medejcaerallpararecobrarelalientoysemeechencimalanochedivina.
AlejmedelronacidodeZeusyentrelosmatorralesacomodmilechoamontonandoalrededor
muchashojasyundiosmevertiprofundosueo.All,entrelashojas,dormconelcorazn
afligidotodalanoche,laaurorayhastaelmedioda.SeponaelSolcuandomeabandonel
dulcesueo.Vijugandoenlaorillaalassiervasdetuhijayellaerasemejantealasdiosas.Le
supliquynoestuvoayunadebuenjuicio,comonosepodraesperarqueobraraunajovenque
seencuentraconalguien.Puesconfrecuencialosjvenessonsandios.Meentregpan
suficienteyoscurovino,melavenelroymeproporcionestaropa.Aunestando
apesadumbradotehecontadotodalaverdad.

YlerespondiAlcnooydijo:
Husped,enverdadmihijanotomunacuerdosensatoalnotraerteanuestracasaconsus
siervas.Ysinembargofueellalaprimeraaquiendirigistetussplicas.
YlerespondiydijoelmuyastutoOdiseo:
Hroe!Noreprendasporestoatuirreprochablehijaellameaconsejseguirlaconsus
siervas,peroyonoquiseporvergenza,ytemiendoquealvermepudierasdisgustarte.Quela
razadeloshombressobrelatierraessuspicaz.
YlerespondiAlcnooydijo:
Husped!Elcoraznquealbergamipechonoestalcomoparairritarsesinmotivo,perotodo
esmejorsiesajustado.Zeuspadre,AteneayApolo,ojalquesiendocomoeresypensando
lasmismascosasqueyopienso,tomasesamihijaporesposaypermaneciendoaqupudiese
llamartemiyerno!queyotedaracasayhaciendasipermanecierasaqudebuengrado.Pero
ningunodelosfeaciosteretendrcontratuvoluntad,noseaqueestonofueragratoaZeus.Yo
teanuncio,paraquelosepasbien,tuviajeparamaana.Mientrastdescansassometidoporel
sueo,ellosremarnporelmarencalmadohastaquelleguesatupatriayatucasa,oadonde
quieraqueteseagrato,pordistancequeest(aunquemslejosqueEubea,lamslejana
segndicenlosquelavierondenuestrossoldadoscuandollevaronallalrubioRadamantopara
quevisitaraaTicio,hijodelaTierra.Allllegarony,sincansancio,enunsoloda,llevaronacabo
elviajeyregresaronacasa).Tmismopodrsobservarquexcelentessonmisnavosymis
jvenesengolpearelmarconelremo.
AsdijoysealegreldivinoOdiseo,elsufridor,ysuplicandodijosupalabraylollamporsu
nombre:
PadreZeus,ojalcumplaAlcnoocuantohaprometido!Quesufamajamsseextingasobre
lanutriciatierrayqueyollegueamitierrapatria.
Mientraselloscambiabanestaspalabras,Arete,deblancosbrazos,ordenalasmujeres
colocarlechosbajoelporticoydisponerlasmsbellasmantasdeprpurayextenderencima
lascolchasysobreellasropasdelanaparacubrirse.
Asquesalieronlassiervasdelasalaconhachasardiendo,yunavezqueterminarondehacer
diligentementelacama,dirigironseaOdiseoyloinvitaronconestaspalabras:
Husped,levntateyvenadormir,tieneshechalacama.
Ashablaronyalleplugomarcharaacostarse.Asquealldurmidebajodelsonoroprticoel
sufridor,eldivinoOdiseo,enlechotaladrado.LuegoseacostAlcnooenelinteriordelaalta
moradalehabadispuestosuesposayseoraellechoylacama.
Volver

Odisea: Canto VIII

ODISEOAGASAJADOPORLOSFEACIOS
YcuandosemostrEos,laquenacedelamaana,ladededosderosa,selevantdellechola
sagradafuerzadeAlcnooyselevantOdiseodellinajedeZeus,eldestructordeciudades.La
sagradafuerzadeAlcnoolosconducaalgoraquelosfeaciostenanconstruidacercadelas
naves.Ycuandollegaronsesentaronenpiedraspulimentadas,cercaunosdeotros.
YrecorralaciudadPalasAtenea,quetomelaspectodelheraldodelprudenteAlcnoo,
preparandoelregresoasupatriaparaelvalerosoOdiseo.Ladiosasecolocabacercadecada

hombreyledecaspalabra:
Vamos,caudillosyseoresdelosfeacios!Idalgoraparaqueosinformissobreelforastero
quehallegadorecientementeacasadelprudenteAlcnoodespusderecorrerelponto,
semejanteensucuerpoalosinmortales.
Asdiciendomovalafuerzayelnimodecadauno.Bienprontoelgoraylosasientosse
llenarondehombresqueseibancongregandoymuchosseadmiraronalveralprudentehijode
LaertesqueAteneaderramabaunagraciadivinaporsucabezayhombrosehizoquepareciese
msaltoymsgrueso:asseragratoatodoslosfeaciosytemibleyvenerable,yIlevaraa
trminomuchaspruebas,lasquelosfeaciosibanaponeraOdiseo.Cuandosehabanreunido
yestabanyacongregados,hablentreellosAlcnooydijo:
Odme,caudillosyseoresdelosfeacios,paraqueosdigaloqueminimomeordenadentro
delpecho.Esteforasteroynosquineshallegadoerranteamipalaciobiendeloshombres
deOrienteodelosdeOccidentenospideunaescoltaysuplicaqueleseaasegurada.
Apresuremosnosotrossuescoltacomootrasveces,quenadiequellegaamicasaest
suspirandomuchotiempoporella.
Vamos,echemosalmardivinounanegranavequenavegueporprimeravez,yquesean
escogidosentreelpueblocincuentaydosjvenes,cuantossonsiemprelosmejores.Atadbien
losremosalosbancosysalid.Preparadacontinuacinunconvitealvolveramipalacio,quea
todosseloofrecerenabundancia.Estoesloqueordenoalosjvenes.Ylosdems,losreyes
quelleviscetro,venid,amihermosamansinparaquehonremosenelpalacioalforastero.
Quenadieseniegue.YllamadaldivinoaedoDemdoco,aquienladivinidadhotorgadoel
Cantoparadeleitarsiemprequesunimoloempujaacantar.
Ashablyloscondujoyelloslesiguieron,losreyesquellevancetro.Elheraldofueallamaral
divinoaedoyloscincuentaydosjyenessedirigieron,comoleshabaordenado,lariberadel
marestril.Cuandollegaronalanegranaveyalmarecharonlanavealabismodelmary
pusieronelmstilylasvelasyataronlosremosconcorreas,todosegncorresponda.
Extendieronhaciaarribalasblancsvelas,anclaronalanaveenaguasprofundasysepusieron
encaminoparairalagrancasadelprudenteAlcnoo.Ylosprticos,elrecintodelospatiosy
lashabitacionessellenarondehombresquesecongregaban,pueseranmuchos,jvenesy
ancianos.ParaellossacrificAlcnoodoceovejasyochocerdosalbidentesydosbueyesde
rottlespatas.Losdesollaronyprepararonahicieronunagradablebanquete.
YseacercelheraldoconeldeseableaedoaquienMusaammuchoylehabadadolobueno
ylomalo:leprivdelosojos,peroleconcedieldulceCanto.Pontnoolepusounsillnde
clavosdeplataenmediodeloscomensales,apoyndoloaunaelevadacolumna,yelheraldole
colgdeunclavolasonoractarasobresucabeza.ylemostrcmotomarlaconlasmanos.
Tambinlepusoalladouncanastilloyunalindamesayunacopadevinoparabebersiempre
quesunimoleimpulsara.
Yellosecharonmanodelasvindasqetenandelante.Ycuandohubieronarrojadoeldeseo
decomidaybebida,MusaempujalaedoaquecantaralagloriadelosguerrerosconunCanto
cuyafamallegabaentoncesalanchocielo:ladisputadeOdiseoydelPelidaAquiles,cmoen
ciertaocasindiscutieronenelsuntuosobanquetedelosdiosesconhorriblespalabras.Yel
soberanodehombresAgamenn,sealegrabaensunimdequerieranlosmejoresdelos
aqueos.AsselohabadichoconsuorculoFeboApoloenladivinaPitcuandosobrpasel
umbraldepiedraparairaconsultarleenaquelmomentocomenzadesarrollarseelprincipio

delacalamidadparateucrosydnaosporlosdesigniosdelgranZeus.Estacantabaelmuy
ilustreaedo.EntoncesOdiseotomconsuspesadasmanossugrande,purpreamantaselo
echparencimadelacabezaycubrisuhermosorostroledabavergenzadjarcaer
lgrimasbajosusprpadosdelantdelosfeacios.Siemprequeeldivinoaedodejabadecantar
seenjugabalaslgrimasyretirabaelmantodesucabezay,tomandounacopadoble,haca
libacionesalosdioses.
Perocuandocomenzabaotravezloimpulsabanacantarlosmsnoblesdelosfeaciosporque
gozabanconsusversos,Odiseosecubranuevamentelacabezaylloraba.Alosdemsles
pasinadvertidoquederramabalgrimas.SloAlcnooloadvirtiyobserv,puesestaba
sentadoalladoyleoagemirgravemente.Entoncesdijoelsoberanoalosfeaciosamantesdel
remo:
Odme,caudillsyseoresdelosfeacios!Yahemosgozadodelbiendistribuidobanquetey
delactaraqueescompaeradelfestnesplndidosalgamosyprobemostodaclasede
juegos.Astambinelhuspedcontaralossuyosalvolveracasacuntosuperamosalos
demsenelpugilato,enlalucha,enelsaltoyenlacarrera.
Ashablyloscondujoyelloslessiguieron.Elheraldocolgdelclavolasonoractaraytom
delamanoaDemdocolosacdelmgaronyloconducaporelmismocaminoquellevaban
losmejoresdelosfeaciosparaadmirarlosjuegos,.Sepusieronencaminoparairalgoraylos
seguaunagranmultitud,miles.Ysepusieronenpiemuchosyvigorososjvenes,selevant
Acroneo,yOcalo,yElatreo,yNauteo,yPrimneo,yAnqualo,yEretmeo,yPonteo,yPoreo,y
Ton,yAnabesineo,yAnfalo,hijodePolineoTectnida.SelevanttambinEurfalo,semejante
aAres,funestoparalosmortales,elquemssobresalaencuerpoyhermosuradetodoslos
feaciosdespusdelirreprochableLaodamante.Tambinsepusieronenpietreshijosdel
egregioAlcnoo:Laodamante,Halioylitoneo,parecidoaundios.stoshicieronlaprimera
pruebaconlospies.Desdelalneadesalidaselesextendalapistayvolabanvelozmentepor
lallanuralevantandopolvo.Entreellosfueconmuchoelmejorenelcorrerelirreprochable
Clitoneocuantoenuncamponovaleselalcancededosmulas,tantoselesadelantllegandoa
lagentemientraslosotrossequedaronatrs.Luegohicieronlapruebadelafatigosaluchayen
stavenciEuraloatodoslosmejores.YenelsaltofueAnfaloelmejor,yeneldiscofue
Elatreoelmejordetodosconmucho,yenelpugilatoLaodamante,elnoblehijodeAlcnoo.Y
cuandotodoshubierondeleitadosunimoconlosjuegos,entreelloshablLaodamante,elhijo
deAlcnoo:
Aqu,amigos,preguntemosalhuspedsiconoceyhaaprendidoalgnjuego.Quenoesvulgar
ensunatural:ensusmsculosypiernas,ensusdosbrazos,ensurobustocuelloyensugran
vigor.Ynocarecedevigorjuvenil,sinoqueestquebrantadopornumerososmalesqueno
creoyoquehayacosapeorqueelmarparaabatiraunhombreporfuertequesea.
YEuralolecontestydijo:
Hashabladocomotecorresponde.Vetmismoadesafiarloymanifistaletupalabra.
CuandoleoyseadelantelnoblehijodeAlcnoo,sepusoenmedioydijoaOdiseo:
Venaqu,padrehusped,ypruebattambinlosjuegossiesquehasaprendidoalguno.Es
naturalquelosconozcas,puesnohaygloriamayorparaelhombremientrasvivequeloque
haceconsuspiesoconsusmanos.Vamos,pues,hazlapruebayarrojadetunimolaspenas,
puestuviajenosediferirpormstiempoyalanavetehasidobotadaytienespreparados
unosacompaantes.

YlerespondiydijoelmuyastutoOdiseo:
Laodamante!Porqumeordenistalcosaporburlarosdem?Lasperlasocupanmiinterior
msquelosjuegos.Yohesufridoantesmuchoymuchohesoportado.Yahoraestoysentado
envuestraasambleanecesitandoelregreso,suplicandoalreyyatodoelpueblo.
Entonces,Euralolecontestyleechencara:
No,husped,noteasemejasaunhombreentendidoenjuegos,cuantoshayenabundancia
entreloshombres,sinoalqueestsiempreenunanavedemuchosbancos,auncomandante
demarinosmercantesquecuidadelacargayviglalasmercancasylasgananciasdebidasal
pillaje.Notienestrazadeatleta.
YlomirtorvamenteylecontestelmuyastutoOdiseo:
Husped!Nohashabladobienymeparecesuninsensato.Losdiosesnohanrepartidode
igualmodoatodosssmablesdonesdehermosura,inteligenciayelocuencia.Unhombrees
inferiorporsuaspecto,peroladivinidadlocoronaconlahermosuradelapalabraytodosmiran
hacialcomplacidos.Leshablaconfirmezayconsuavidadrespetuosaysobresaleentrelos
congregados,ylocontemplancomoaundioscuandoandaporlaciudad.
Otro,porelcontrario,separecealosinmortalesensuporte,peronolocoronalagracia
cuandohabla.
Astuaspectoesdistinguidoyniundioslohabraformadodeotraguisa,masdeinteligencia
eresnecio.Mehasmovidoelnimodentrodelpechoalhablarinconvenientemente.Nosoy
desconocedordelosjuegoscomotaseguras,antesbin,creoqueestabaentrelosprimeros
mientrasconfiabaenmijuventudymisbrazos.Peroahoraestyposedoporlaadversidadylos
dolores,pueshesoportadomuchoguerreandoconloshombresyatravesandolasdolorosas
olas.Peroaunas,aunquehayapadecidomuchosmales,probarenlosjuegos:tupalabraha
mordidomicoraznymehasprovocadoalhablar.
Dijo,yconsumismovestidoselevant,tomundiscomayorymsanchoynopocoms
pesadoqueconelquesolancompetirentreslosfeacios.Lediovueltas,lolanzdesupesada
manoylapiedrareson.Echronseatierralosfeaciosdelargosremos,hombresilustrespor
susnaves,porelmpetudelapiedra,ystasobrevoltodaslassealesalsalirvelozmentede
sumano.Atenealepusolasealtomandolaformadeunhombre,ledijosupalabraylollam
porsunombre:
Inclusounciego,forastero,distinguiraatientaslaseal,puesnoestmezcladaentrela
multitudsinomuchomsadelanteconfaenestapruebaningunodelosfeacioslaalcanzarni
sobrepasar.
Ashabl,ysealegrelsufridor,eldivinoOdiseogozosoporquehabavistoenlacompeticin
uncompaeroasufavor.Yentonceshablmssuavementealosfeacios:
Alcanzadestaseal,jvenesenbrevelanzar,creoyo,otrapiedratanlejosoanms.Y
aqulentrelosdemsfeacios,salvoLaodamante,aquiensucoraznysunimoleimpulse,
quevengaac,quehagalapruebapuestoquemehabisirritadoenexcesoenelpugilatooen
laluchaoenlacarreraanadameniego.PuesLaodamanteesmihusped:Quinluchara
conelquelohonracomohusped?Eshombrelocoydepocoprecioelqueproponerivalizaren
losjuegosaquienledahospitalidadentierraextranjera,puessecierraasmismolapuerta.
Perodelosdemsnorechazoaningunonilodesprecio,sinoquequieroverloyejecutarlas
pruebasfrenteal.Quenosoymaloentodaslascompeticionescuantashayentrelos

hombres.Smuybientenderelarcobienpulimentadoseraelprimeroentocaraunhombre
enviandomidardoentreunamultituddeenemigosaunquelorodearanmuchoscompaerosy
lanzaranflechascontraloshombres.SloFiloctetesmesuperabaenelarcoenelpueblodelos
troyanoscuandodisparbamoslosaqueos.Delosdemsosaseguroqueyosoyelmejorcon
mucho,decuantosmortaleshaysobrelatierraquecomenpan.Aunquenopretendorivalizar
conhombresantepasadoscomoHeraclesyEuritoEcaliense,losqueinclusoconlosinmortales
rivalizabanenelarco.PoresomurielgranEuritoynollegalavejezensupalacio,pues
Apololomatirritadoporquelehabadesafiadoatirarconelarco.
Tambinlanzolajabalinaadondenadiellegaraconunaflecha.Slotemoalacarrera,nosea
queunodelosfeaciosmesobrepasequefuiexcesivamentequebrantadoenmediodel
abundanteoleaje,puestoquenohabasiempreprovisionesenlanaveyporestomismiembros
estnflojos.
Ashabl,ytodosenmudecieronensilencio.SloAlcnoocontestydijo:
Husped,puestoqueestoquedicesentrenosotrosnoesdesagradable,sinoquequieres
mostrarlavalaqueteacompaa,irritadoporqueestehombresehaacercadoainjuriarteenel
certamenpuesnopondraendudatuvalacualquiermortalquesupieraensuinteriordecir
cosasapropiadas....Pero,vamos,atiendeamipalabraparaqueatuvezselocomuniquesa
cualquieradeloshroes,cuandocomasentupalaciojuntoatuesposaytushijos,acordndote
denuestravala:quobrasnosconcedeZeustambinanosotroscontinuamenteyadesde
nuestrosantepasados.Nosomosirreprochablespgilesniluchadores,perocorremos
velozmenteconlospiesysomoslosmejoresenlanavegacincontinuamentetenemos
agradablesbanquetesyctaraybailesyvestidosmudablesybaoscalientesycamas.
Conque,vamos,bailarinesdelosfeacios,cuantossoislosmejores,danzadaspodrtambin
decirelhuspedalossuyoscuandoregreseacasacuntosuperamosalosdemsenla
nuticayenlacarrerayenelbaileyenelCanto.QuealguienvayaallevaraDemdocola
sonoractaraqueyaceenalgnlugardenuestropalacio.
AshablAlcnoosemejanteaundios,yselevantunheraldoparallevarlacurvadactaradela
habitacindelrey.Tambinselevantaronrbitroselegidos,nueveentotallosqueorganizaban
biencadacosaenlosconcursos,allanaronelpisoyensancharonlahermosapista.Seacerc
elheraldotrayendolasonoractaraaDemdocoysteenseguidasalialcentro.Asu
alrededorsecolocaronunosjvenesadolescentesconocedoresdeladanzaybatanladivina
pistaconlospies.Odiseocontemplabaelbrillodesuspiesyquedadmiradoensunimo.
YDemdoco,acompandosedelactara,rompiacantarbellamentesobrelosamoresde
Aresydeladelindacorona,Afrodita:cmoseunieronporprimeravezaocultasenelpalacio
deHefesto.AreslehizomuchosregalosydeshonrellechoylacamadeHefesto,elsoberano.
EntoncesselofueacomunicarHelios,queloshabavistounirseenamor.CuandooyHefesto
latristenoticia,sepusoencaminohaciasufraguameditandomalesensuinteriorcolocsobre
eltajoelenormeyunqueysepusoaforjarunoshilosirrompibles,indisolubles,paraquese
quedaranallfirmemente.
YcuandohabaconstruidosutrampairritadocontraAres,sepusoencaminohaciasu
dormitorio,dondetenalacama,yextendiloshilosencrculoportodaspartesentornoalas
patasdelacamamuchosestabantendidosdesdearriba,desdeeltecho,comosuaveshilosde
araa,hilosquenopodravernadie,nisiquieralosdiosesfelices,puesestabanfabricadoscon

muchoengao.Ycuandotodasutrampaestuvoextendidaalrededordelacama,simul
marcharseaLemnos,bienedificadaciudad,laqueleeramsqueridadetodaslastierras.
Ares,elqueusariendasdeoro,notuvounespionajeciego,puesviomarcharselejosaHefesto,
alilustreherrero,ysepusoencaminohaciaelpalaciodelmuyilustreHefestodeseandoelamor
deladiosadelindacorona,deladeCitera.Estabellasentada,recinvenidadejuntoasu
padre,elpoderosohijodeCronos.Ylentrenelpalacioylatomdelamanoylallamporsu
nombre:
Venac,querida,vayamosallechoyacostmonos,puesHefestoyanoestentrenosotros,
sinoquesehamarchadoaLemnos,juntoalossintias,desalvajelengua.
Ashabl,yaellaleparecideseableacostarse.Ylosdosmarcharonalacamayseacostaron.
AsualrededorseextendanloshilosfabricadosdelprudenceHefestoynoleseraposible
moverlosmiembrosnilevantarse.Entoncessedieroncuentaquenohabaescapeposible.Y
llegasuladoelmuyilustrecojodeambospies,pueshabavueltoantesdellegaratierrade
LemnosHeliosmantenalavigilanciaylediolanoticiaysepusoencaminohaciasupalacio,
acongojadosucorazn.Sedetuvoenelprticoyunarabiasalvajeseapoderdel,ygrit
estrepitosamentehacindoseordetodoslosdioses:
PadreZeusylosdemsdiosesfelicesquevivssiempre,venidaquparaqueveisunacto
ridculoyvergonzoso:cmoAfrodita,lahijadeZeus,medeshonracontinuamenteporquesoy
cojoyseentregaamorosamentealperniciosoAresqueleshermosoyconlosdospies,
mientrasqueyosoylisiado.Peroningnotroesresponsable,sinomisdospadres:nome
debanhaberengendrado!Peromiraddndeduermenestosdosenamorsehanmetidoenmi
propiacama.Losestoyviendoymellenodedolor,puesnuncaesperniporuninstanteque
ibanadormiraspormuchoqueseamaran.Peronovanadesearambosseguirdurmiendo,
quelossujetarmitrampaylasligadurashastaquemipadremedevuelvatodosmisregalosde
esponsales,cuantosleentreguporlamuchachadecaradeperra.Porquesuhijaerabella,
peroincapazdecontenersusdeseos.
Ashabl,ylosdiosessecongregaronjuntoalacasadepisodebronce.LlegPoseidn,elque
conducesucarroporlatierrallegelsubastador,Hermes,yllegelsoberanoquedispara
desdelejos,Apolo.Perolashembras,lasdiosas,sequedabanporvergenzaencasacadauna
deellas.
Seapostaronlosdiosesjuntoalosprticos,losdadoresdebienes,yseleslevantinextinguible
larisaalverlasartesdelprudenteHefesto.Yalverlo,decaasunoalquetenamscerca:
Noprosperanlasmalasaccionesellentoalcanzaalveloz.As,ahora,Hefesto,queeslento,
hacogidoconsusartesaAres,aunqueeselmsvelozdelosdiosesqueocupanelOlimpo,
cojocomoes.Ydebelamultaporadulterio.
Asdecanunosaotros.Yelsoberano,hijodeZeus,Apolo,sedirigiaHermes:
Hermes,hijodeZeus,Mensajero,dadordebienes,tegustaradormirenlacamajuntoala
doradaAfroditasujetoporfuertesligaduras?
YlecontestelmensajeroelArgifonte:
Assucedieraesto,soberanodisparadordelejos,Apolo!Quemesujetaraninterminables
ligadurastresvecesmsquesasyquevosotrosmemirarais,losdiosesytodaslasdiosas!
Asdijoyseleslevantlarisaalosinmortalesdioses.PeroaPoseidnnolesujetabalarisay
nodejabaderogaraHefesto,alinsigneartesano,queliberaraaAres.Ylehablyledirigi

aladaspalabras:
Sultaloyteprometo,comoordenas,quetepagartodoloqueesjustoentrelosinmortales
dioses.
Ylecontestelinsignecojodeambospies:
No,Poseidn,queconducestucarroporlatierra,nomeordenesesosinvalorsonlasfianzas
quesetomanporgentesinvalor.CmoibayoarequerirteentrelosinmortalesdiosessiAres
seescapaevitandoladeudaylasligaduras?
YlerespondiPoseidn,elquesacudelatierra:
Hefesto,siAresseescapahuyendosinpagarladeuda,yomismotelapagar.
Ylecontestelmuyinsignecojodeambospies:
Noesposibleniestbiennegarmeatupalabra.
AshablandolosliberdelasligaduraslafuerzadeHefesto.Ycuandosevieronlibresdelas
ligaduras,aunqueeranmuyfuertes,selevantaronenseguida:lmarchaTraciayellaselleg
aChipre,Afrodita,laqueamalarisa.AlllalavaronlasGraciasylaungieronconaceite
inmortal,cosasqueaumentanelesplendordelosdiosesquevivensiempreylavistieron
deseablesvestidos,unamaravillaparaverlos.
Estocantabaelmuyinsigneaedo.Odiseogozabaensuinterioralorloytambinlosdems
feaciosqueusanlargosremos,hombresinsignesporsusnaves.
AlcnooordenaHalioyLaodamantequedanzaransolos,puesnadierivalizabaconellos.As
quetomaronensusmanosunahermosapelotadeprpura(selahabahechoelsabioPlibo)
elunolalanzabahacialassombrasnubesdoblndosehaciaatrsyelotrosaltandohacia
arribalarecibaconfacilidadantesdetocarelsueloconsuspies.
Despuscuandohabanhecholapruebadelanzarlapelotaenlnearecta,danzabansobrela
tierranutriciacambiandoamenudosusposicioneslosdemsjvenesaplaudanenpieentrela
concurrenciaygradualmenteselevantabaungranmurmullo.
FueentoncescuandoeldivinoOdiseosedirigiaAlcnoo:
Alcnoo,poderoso,elmsinsignedetodotupueblo,conraznmeasegurabasqueeraislos
mejoresbailarines.Sehapresentadoestocomounhechocumplido,laadmiracinseapodera
demalverlo.
Ashabl,ysealegrlasagradafuerzadeAlcnoo.Yenseguidadijoalosfeaciosamantesdel
remo:
Escuchad,caudillosyseoresdelosfeacios.Elhuspedmeparecemuydiscreto.Vamos,
dmosleunregalodehospitalidad,comoesnatural.Puestoquegobiernanenelpueblodoce
esclarecidosreyesyosoyeldecimotercero,cadaunodestosentregadleunvestidobien
lavadoyunmantoyuntalentodeestimableoro.Traigmosloenseguidatodosjuntosparaque
elhusped,conelloensusmanos,seacerquealbanqueteconnimogozoso.YqueEuralolo
aplaqueconsuspalabrasyconunregalo,quenodijosupalabracomolecorresponda.
Asdij,ytodosaprobaronsuspalabrasyseloaconsejaronaEuralo.Ycadaunoenviun
heraldoparaquetrajeralosregalos.
Entonces,Euralolecontestydijo:

Alcnoopoderoso,elmssealadodetodoelpueblo,aplacaralhuspedcomotordenas.
LeregalarestaespadaCodadebronce,cuyaempuaduraesdeplataycuyavainaest
rodeadademarfilrecincortado.Yleserdemuchovalor.
Asdijo,ypusoenmanosdeOdiseolaespadadeclavosdeplazalehablyledirigialadas
palabras:
Salud,padrehusped,sialgunapalabradesagradablehasidodicha,quelaarrebatenlos
vendavalesyselalleven.Yati,quelosdiosesteconcedanveratuesposayllegaratopatria,
puessufrespenalidadeslargotiempoyalejosdelostuyos.
YlecontestydijoelmuyastutoOdiseo:
Tambinati,amigo,saludyquelosdiosesteconcedanfelicidad,yquedespusnosientas
nostalgiadelaespadastaqueyamehasdadoaplacndomecontuspalabras.
Asdijo,ycoloclaespadadeclavosdeplataentornoasushombros.
CuandosesumergiHeliosyatenalasuladolosinsignesregaloslosilustresheraldoslos
llevabanalpalaciodeAlcnooyloshijosdelirreprochableAlcnoolosrecibieronycolocaronlos
muyhermososregalosjuntoasuvenerablemadre.
AnteellosmarchabalasagradafuerzadeAlcnooyalllegarsesentaronenelevadossillones.
EntoncessedirigiaAretelafuerzadeAlcnoo:
Traeac,mujer,unarcninsigne,elqueseamejor.Yenlcolocaunvestidobienlavadoyun
manto.Calentadleuncalderodebronceconfuegoalrededorytempladelaguaparaqueselave
yveabienpuestostodoslosregalosquelehantradoaqulosirreprochablesfeacios,ygoce
conelbanqueteescuchandotambinlamsicadeunatonada.Tambinyoleentregaresta
copamahermossima,deoro,paraquaseacuerdedemtodoslosdasalhacerlibacionesen
supalacioaZeusyalosdemsdioses.
Asdijo,yAreteordenasus.esclavasquecolocaranalfuegoungrantrpodeloantesposible.
Ellascolocaronalfuegoardienteunabaeradetrespatas,echaronagua,pusieronleayla
encendierondebajo.Yelfuegolamaelvientredelabaeraysecalentabaelagua.
EntretantoAretetraadesutlamounarcnhermossimoparaelhuspedenlhabacolocado
loslindosregalos,vestidosyoro,quelosfeacioslehabandado.Tambinhabacolocadoenel
arcnunhermosovestidoyunmantoylehablyledirigialadaspalabras:
Miratmismoestatapaychaleenseguidaunnudo,noseaquealguienlafuerceenelviaje
cuandoduermasdulcesueoalmarcharenlanegranave.
Cuandoescuchestoelsufridor,eldivinoOdiseo,adaptlatapayleechenseguidaunbien
trabadonudo,elquelehabaenseadoenotrotiempolasoberanaCirce.
Actoseguidoelamadellavesordenquelolavaranunavezmetidoenlabaera,ylviocon
gustoelbaocaliente,puesnosehabacuidadoamenudodeldesdequehabaabandonado
lamoradadeCalipso,ladelindastrenzas.Enaquellapocaleestabasiempredispuestoel
baocomoparaundios.
Cuandolasesclavaslohabanlavadoyungidoconaceiteylehabanpuestotnicaymanto,
salidelabaerayfuehacialoshombresquebebanvino.YNauscaa,quetenauna
hermosuradadaporlosdiosessedetuvojuntoaunpilardelbienfabricadotecho.Yadmirabaa
Odiseoalverloensusojosylehablyledijoaladaspalabras:

Salud,husped,acurdatedemcuandoestsentupatria,puesesamlaprimeraaquien
debeslavida.
YlecontestyledijoelmuyastutoOdiseo:
Nauscaa,hijadelvalerosoAlcnoo,quemeconcedaZeus,elquetruenafuerte,elesposode
Hera,volveramicasayvereldadelregreso.Yati,inclusoallteharsplicascomoauna
diosa,puest,muchacha,mehasdevueltolavida.
Dijo,ysesentensusillnjuntoalreyAlcnoo.
Yellosyaestabanrepartiendolasporcionesymezclandoelvino.
Yunheraldoseacercconduciendoaldeseableaedo,aDemdoco,honradoenelpueblo,yle
hizosentarenmediodeloscomensalesapoyndolojuntoaunaenormecolumna.
EntoncessedirigialheraldoelmuyinteligenteOdiseo,mientrascortabaellomopuesan
sobrabamuchodeunalbidentecerdo(yalrededorhabaabundantegrasa):
Heraldo,vanac,entregaestacarneaDemdocoparaquelocoma,queyolemostrar
cordialidadportristequeest.Puesentretodosloshombresterrenoslosaedosparticipandela
honraydelrespeto,porqueMusaleshaenseadoelCantoyamaalarazadelosaedos.
Asdijo,elheraldolollevyselopusoenlasmanosdelhroeDemdoco,ystelorecibiyse
alegrensunimo.Yellosechabanmanodelasviandasquetenandelante.
Cuandohubieronarrojadolejosdeseldeseodebebidaydecomida,yaentoncessedirigia
DemdocoelmuyinteligenteOdiseo:
Demdoco,muyporencimadetodoslosmortalestealabo:seguroquetehanenseadoMusa,
lahijadeZeus,oApolo.Puesconmuchabellezacantaseldestinodelosaqueoscunto
hicieronysufrieronycuntosoportaroncomositmismolohubieraspresenciadoolohubieras
escuchadodeotroallpresente!
Pero,vamos,pasaaotrotemaycantalaestratagemadelcaballodemaderaquefabricEpeo
conlaayudadeAtenealaemboscadaqueenotrotiempocondujoeldivinoOdiseohastala
Acrpolis,llenndoladeloshombresquedestruyeronIlin.
Simenarrasestocomotecorresponde,yodirbienaltoatodosloshombresqueladivinidad
tehaconcedidobenignaeldivinoCanto.
Ashabl,yDemdoco,movidoporladivinidad,iniciymostrsucntodesdeelmomentoen
quelosargivosseembarcaronenlasnavesdebuenosbancosysedieronalamardespusde
incendarlastiendasdecampaa.YaestabanlosemboscadosconelinsigneOdiseoenel
goradelostroyanos,ocultosdentrodelcaballo,pueslosmismostroyanoslohabanarrastrado
hastalaAcrpolis.
Asestabaelcaballo,ylostroyanosdeliberabanenmediodeunagranincertidumbresentados
alrededordeste.Ylesagradabantresdecisiones:rajarlacncavamaderaconelmortal
bronce,arrojarloporlasrocasempujndolodesdetoalto,odejarquelagranestatuasirviera
paraaplacaralosdioses.Estaltimadecisineslaqueibaacumplirse.PueserasuDestino
queperecieranunavezquelaciudadencerraraelgrancaballodemaderadondeestaban
sentadostodoslosmejoresdelosargivosportandolamuerteyKerparalostroyanos.Ycantaba
cmoloshijosdelosaqueosasolaronlaciudadunavezquesalierondelcaballoyabandonaron
lacncavaemboscada.Ycantabaqueunosporunladoyotrosporotroibandevastandola

elevadaciudad,peroqueOdiseomarchsemejanteaAresencompaadeldivinoMenelao
haciaelpalaciodeDefobo.
Ydijoque,unavezall,sostuvoelmsterriblecombateyquealfinvenciconlaayudadela
valerosaAtenea.
Estoesloquecantabaelinsigneaedo,yOdiseosederreta:elllantoempapabasusmejillas
deslizndosedesusprpados.
Comounamujerlloraasumaridoarrojndosesobrelcadoantesuciudadysupueblopor
apartardestaydesushijoseldadelamuerteellalocontemplamoribundoypalpitante,y
tendidasobrellloraavoceslosenemigoscortanconsuslanzaslaespaldayloshombrosde
losciudadanosyselosllevanprisionerosparasoportareltrabajoylapena,ylasmejillasde
staseconsumenenundolordignodelstima,asOdiseodestilababajosusprpadosun
llantodignodelstima.
Alosdemslespasdesapercibidoquederramabalgrimas,ysloAlcnooloadvirtiy
observsentadocomoestabacercadelyleoygemirpesadamente.
Entoncesdijoalpuntoalosfeaciosamantesdelremo:
Escuchad,caudillosyseoresdelosfeacios.QueDemdocodetengasuctarasonora,pues
noagradaatodosalcantaresto.Desdequeestamoscenandoycomenzeldivinoaedo,noha
dejadoelhuspedunmomentoellamentablellanto.Eldolorlerodeaelnimo.
Varnos,quesedetengaparaquegocemostodosporigual,losqueledamoshospitalidadyel
husped,puesassermuchomejor.Queporcausadelvenerablehuspedsehanpreparado
estascosas,laescoltayamablesregalos,cosasqueleentregamoscomomuestradeafecto.
Comounhermanoeselhuspedyelsuplicanteparaelhombrequegocedesensatezporpoca
quesea.Porello,tampocotescondasentupensamientoastutoloquevoyapreguntarte,pues
lomejoreshablar.Dimetunombre,elquetellamabanalltumadreytupadreylosdems,los
quevivencercadeti.Puesningunodeloshombrescarececompletamentedenombre,niel
hombredelpueblonielnoble,unavezquehannacido.Antesbien,atodosseloponensus
padresunavezquelohandadoaluz.
Dimetambintutierra,tupuebloytuciudadparaqueteacompaenalllasnavesdotadasde
inteligencia.Puesentrelosfeaciosnohaypilotosnitimonesensusnaves,cosasqueotras
navestienen.Ellasconocenlasintencionesylospensamientosdeloshombresyconocenlas
ciudadesylosfrtilescamposdetodosloshombres.Recorrenvelozmenteelabismodelmar
aunqueestncubiertasporlaoscuridadylaniebla,ynuncatienenmiedodesufrirdaonide
serdestruidas.PeroyoheododecirenotrotiempoamipadreNaustooquePoseidnestaba
celosodenosotrosporqueacompaamosatodossindao.Ydecaquealgndadestruiraen
elnebulosopontoaunabienfabricadanavedelosfeaciosalvolverdeunaescoltaynos
bloquearalaciudadconungranmonte.Asdecaelancianoqueladivinidadcumplaestoolo
dejesincumplir,comoseaagradableasunimo.
Pero,vamos,dimeeinfrmameenverdad.,pordndehasandadoerranteyaquregiones
dehombreshasllegado.Hblamedeellosydesusbienhabitadasciudades,losquesonduros
ysalvajesynojustos,ylosquesonamigosdelosforasterosytienensentimientosde
veneracinhacialosdioses.Dimetambinporqullorasytelamentasentunimoalorel
destinodelosargivos,delosdnaosydeIlin.Estolohanhecholosdiosesyhanurdidola
perdicinparaesoshombres,paraquetambinseamotivodeCantoparlosvenideros.Es

quehaperecidoanteIlinalgnparientetuyo...,unnobleyerno,osuegro,losquesonms
objetodepreocupacindespusdenuestrapropiasangreylinaje?Ounnobleamigode
sentimientosagradables?Puesnoesinferioraunhermanoelamigoquetienepensamientos
discretos.
Volver

Odisea: Canto IX
ODISEOCUENTASUSAVENTURAS:LOSCICONES,LOSLOTFAGOS,LOSCCLOPES
YlecontestydijoelmuyastutoOdiseo:
PoderosoAlcnoo,elmsnobledetodotupueblo,enverdadesagradableescucharalaedo,
talcomoes,semejantealosdiosesensuvoz.Nocreoyoquehayauncumplimientoms
deliciosoquecuandoelbienestarperduraentodoelpuebloylosconvidadosescuchanalo
largodelpalacioalaedosentadosenorden,yjuntoaelloshaymesascargadasdepanycarne
yunescanciadortraeyllevavinoquehasacadodelascrterasyloescanciaenlascopas.Esto
meparecelomsbello.
Tunimosehadecididoapreguntarmispenalidadesafindequemelamentetodavamsen
midolor.Porque,quvoyanarrarteloprimeroyquenltimolugar?,puessoninnumerables
losdoloresquelosdioses,loshijosdeUrano,mehanproporcionado.Conqueloprimeroqu
voyadeciresminombreparaqueloconozcisyparaqueyodespusdeescapardeldacruel
continemanteniendoconvosotrosrelacionesdehospitalidad,aunqueelpalacioenquehabito
estlejos.
SoyOdiseo,elhijodeLaertes,elqueestenbocadetodosloshombresportodaclasede
trampas,ymifamallegahastaelcielo.HabitoenItaca,hermosaalatardecer.Hayenellaun
monte,elNritodeagitadofollaje,muysobresaliente,yasualrededorhaymuchasislas
habitadascercanasunasdeotras,DuliquioySame,ylapobladadebosquesZante.Itacase
recuestasobreelmarconpocaaltura,lamsremotahaciaelOccidente,ylasotrasestnms
lejoshaciaEosyHelios.Esspera,perobuenacriadorademozos.
Yoenverdadnosoycapazdevercosaalgunamsdulcequelatierradeuno.Yesoqueme
retuvoCalipso,divinaentrelasdiosas,enprofundacuevadeseandoquefuerasuesposo,e
igualmentemeretuvoensupalacioCirce,lahijadeEeo,laengaosa,deseandoquefuerasu
esposo.
Peronopersuadiaminimodentrodemipecho,quenohaynadamsdulcequelatierrade
unoydesuspadres,pormuyricaquesealacasadondeunohabitaentierraextranjeraylejos
delossuyos.
Yahoraosvoyanarrarmiatormentadoregreso,elqeZeusmehadadoalvenirdeTroya.El
vientoquemetraadeIlinmeempujhacialosCicones,haciaIsmaro.Allasollaciudad,a
sushabitanteslospasacuchillo,tomamosdelaciudadalasesposasyabundantebotnylo
repartimosdemaneraquenadiesemefuerasinsupartecorrespondiente.Entoncesordena
losmosquehuyeranconrpidospies,peroellos,losmuyestpidos,nornehicieroncaso.As
quebebieronmuchovinoydegollaronmuchasovejasjuntoalariberaycuernitorcidosbueyes
derottilespatas.
Entretanto,losCicones,quesehbanmarchado,lanzaronsusgritosdeayudaaotros
Ciconesque,vecinossuyos,eranalavezmsnumerososymejores,losquehabitabantierra

adentro,bienentrenadosenlucharconhombresdesdeelcarroyapie,dondeseapreciso.Y
enseguidallegarontannumerososcomonacenenprimaveralashojasylasflores,veloces.
EntonceslafunestaAisadeZeussecolocjuntoanosotros,demalditodestino,paraque
sufriramosdoloresenabundancialucharonpieasierrajuntoalasvelocesnaves,yseheran
unosaotrosconsuslanzasdebronce.MientrasEosdurycrecaelsagradoda,los
aguantamosrechazndolesaunqueeranmsnumerosos.PerocuandoHeliossedirigial
momentodedesuncirlosbueyes,losCiconesnoshicieronretrocedervenciendoalosaqueosy
sucumbieronseiscompaerosdebuenasgrebasdecadanave.Losdemsescapamosdela
muerteydenuestrodestino,ydesdeallproseguimosnavegandohaciaadelanteconelcorazn
apesadumbrado,escapandogustososdelamuerteaunquehabamosperdidoalos
compaeros.Peronoprosiguieronmiscurvadasnaves,quecadaunollamamosportresveces
anuestrosdesdichadoscompaeros,losquehabanmuertoenlallanuraamanosdelos
Cicones.
Entonceselquerenelasnubes,ZeuslevantelvientoBreasjuntoconunainmensa
tempestad,yconlasnubesocultlatierrayalavezelponto.Ylanochesurgidelcielo.Las
naveseranarrastradastransversalmenteyelmpetudelvientorasgsusvelasentresycuatro
trozos.Lascolocamossobrecubiertaporterroralamuerte,yhaciendograndesesfuerzosnos
dirigimosaremohaciatierra.
Allestuvimosdosnochesydosdascompletos,consumiendonuestronimoporelcansancio
yeldolor.
PerocuandoEos,delindastrenzas,completeltercerda,levantamoslosmstiles,
extendimoslasblancasvelasynossentamosenlasnaves,yelvientoylospilotoslas
conducan.Enesemomentohabrallegadoilesoamitierrapatria,peroeloleaje,lacorrientey
BreasmeapartaronaldoblarlasMaleasymehicieronvagarlejosdeCitera.Asquedesdeall
fuimosarrastradosporfuertesvientosdurantenuevedassobreelpontoabundanteenpeces,y
aldcimoarribamosalatierradelosLotfagos,losquecomenfloresdealimento.Descendimos
atierra,hicimosprovisindeaguayalpuntomiscompaerostomaronsucomidajuntoalas
velocesnaves.Cuandonoshabamoshartadodecomidaybebida,yoenvidelanteaunos
compaerosparaquefueranaindagarquclasedehombres,delosquesealimentandetrigo,
habaenesareginescogados,ycomotercerhombrelesenviaunheraldo.Ymarcharon
enseguidayseencontraronconlosLotfagos.stosnodecidieronmataranuestros
compaeros,sinoquelesdieronacomerloto,yelquedeelloscomaeldulcefrutodellotoya
noqueravolverainformarnosniregresar,sinoquepreferanquedarseallconlosLotfagos,
arrancandoloto,yolvidndosedelregreso.Peroyoloscondujealafuerza,aunquelloraban,y
enlascncavasnaveslosarrastryatbajolosbancos.Despusordenamisdemsleales
compaerosqueseapresuraranaembarcarenlasrpidasnaves,nofueraquealgunocomiera
dellotoyseolvidaradelregreso.Yrpidamenteembarcaronysesentaronsobrelosbancos,y,
sentadosenfila,batanelcanosomarconlosremos.
Desdeallproseguimosnavegandoconelcoraznacongojado,yllegamosalatierrade1os
Cclopes,lossoberbios,lossinleylosque,obedientesalosinmortales,noplantanconsus
manosfrutosnilabranlatierra,sinoquetodolesnacesinsembrarysinarar:trigoycebaday
viasqueproducenvinodegordosracimoslalluviadeZeusseloshacecrecer.Notienenni
gorasdondeseemiteconsejonileyeshabitanlascumbresdeelevadasmontaasen

profundascuevasycadaunoeslegisladordesushijosyesposas,ynosepreocupanunosde
otros.
Msalldelpuertoseextiendeunaislallana,nocercanilejosdelatierradelosCclopes,
llenadebosques.Enellasecraninnumerablescabrassalvajes,puesnopasanporall
hombresqueseloimpidannilaspersiguenloscazadores,losquesufrendificultadesenel
bosquepersiguiendolascrestasdelosmontes.Laislatampocoestocupadaporganadosni
sembrados,sinoque,nosembradaniarada,carecedecultivadorestodoelaoyalimentaalas
baladorascabras.NodisponenlosCclopesdenavesderojasproas,nihayallarmadoresque
pudierantrabajarenconstruirbienentabladasnavesstastendrancomotrminocadaunade
lasciudadesdemortalesalasquesuelenllegarloshombresatravesandoconsusnaveselmar,
unosenbuscadeotros,ylosCclopessehabranhechounaislabienfundada.Puesnoesmala
yproduciratodoslosfrutosestacionalestienepradosjuntoalasriberasdelcanosomar,
hmedos,blandos.Lasviassobretodoproduciranconstantemente,ylastierrasdepanllevar
sonllanas.Recogeransiemprelasprofundasmiesesensutiempooportuno,yaqueelsubsuelo
esfrtil.Tambinhayenellaunpuertofcilparaatracar,dondenohaynecesidaddecablenide
arrojarlasanclasnideatarlasamarras.Sepuedepermanecerall,unavezarribados,hastael
daenqueelnimodelosmarineroslesimpulseysoplenlosvientos.
Enlapartealtadelpuertocorreunaguaresplandeciente,unafuentequesurgedela
profundidaddeunacueva,yentornocrecenlamos.Haciaallnavegamosyundemnnos
conducaatravsdelaoscuranoche.Notenamosluzparaverlo,pueslabrumaeraespesaen
tornoalasnavesySelenenoirradiabasuluzdesdeelcieloyeraretenidaporlasnubesas
quenadieviolaislaconsusojosnivimoslasenormesolasquerodabanhaciatierrahastaque
arrastramoslasnavesdebuenosbancos.Unavezarrastradas,recogimostodaslasvelasy
descendimossobrelaorilladelmaryesperamosaladivinaEosdurmiendoall.
YcuandosemostrEos,laquenacedelamaana,ladededosderosa,deambulamosllenos
deadmiracinporlaisla.
Entonceslasninfas,lashijasdeZeus,portadordegida,agitaronalascabrasmontafaces
paraquecomieranmiscompaeros.Asqueenseguidasacamosdelasnavesloscurvados
arcosylaslanzasdelargaspuntas,yordenadosentresgruposcomenzamosadisparar,y
prontoundiosnosproporcionabundantecaza.Meseguandocenaves,yacadaunadeellas
tocaronensuertenuevecabras,yparamsolotomdiez.Asestuvimostodoeldahastael
sumergirsedeHelios,comiendoinnumerablestrozosdecarneydulcevinoquetodavanose
habaagotadoenlasnaveseldulcevino,sinoqueanquedaba,puescadaunohabaguardado
muchoenlasnforascuandotomamoslasagradaciudaddelosCicones.
EchamosunvistazoalatierradelosCclopesqueestabancercayvimoselhumodesus
fogatasyescuchamoselvagidodesusovejasycabras.YcuandoHeliossesumergiy
sobrevinolaoscuridad,nosechamosadormirsobrelariberadelmar.
CuandosemostrEos,laquenacedelamaana,ladededosderosa,convoquasambleay
lesdijeatodos:
"Quedaosahoralosdems,misfielescompaeros,queyoconminaveylosqueme
acompaanvoyallegarmeaesoshombresparasaberquinesson,sisoberbios,salvajesy
carentesdejusticiaoamigosdelosforasterosyconsentimientosdepiedadparaconlos
dioses."

Asdije,ymeembarquyordenamiscompaerosqueembarcarantambinellosysoltaran
amarras.Embarcaronstossintardanzaysesentaronenlosbancos,ysentadosbatanel
canosomarconlosremos.Ycuandollegamosaunlugarcercano,vimosunacuevacercadel
mar,elevada,techadadelaurel.Allpasabalanocheabundanteganadoovejasycabras,y
alrededorhabaunaaltacercaconstruidaconpiedrashundidasentierrayconenormespinosy
encinasdeelevadacopa.Allhabitabaunhombremonstruosoqueapacentabasusrebaos,
solo,apartado,ynofrecuentabaalosdems,sinoquevivaalejadoytenapensamientos
impos.Eraunmonstruodignodeadmiracin:noseparecaaunhombre,aunoquecometrigo,
sinoaunacimacubiertadebosquedelaselevadasmontaasqueaparecesola,destacadade
lasotras.Entoncesordenalrestodemisfielescompaerosquesequedaranalljuntoala
naveyquelabotaran.
Yoescogamisdocemejorescompaerosymepuseencamino.Llevabaunpellejodecabra
connegro,agradablevinoquemehabadadoMarn,elhijodeEvanto,e1sacerdotedeApolo
protectordeIsmaro,porquelohabayosalvadojuntoconsuhijoyesposarespetandosutecho.
HabitabaenelbosquearboladodeFeboApoloymehabadonadoregalosexcelentes:medio
sietetalentosdeorobientrabajadosyunacrteratodadeplata,y,ademsvinoendocenforas
quellen,vinoagradable,nomezclado,bebidadivina.Ningunadelasesclavasnidelos
esclavosdepalacioconocansuexistencia,sinoslolysuesposaysolamenteladespensera.
Siemprequebebanelrojo,agradablevinollenabaunacopayvertaveintemedidasdeagua,y
desdelacrteraseesparcaunolordelicioso,admirableenesemomentonoeraagradable
alejarsedeall.Deestevinomellevungranpellejollenoytambinprovisionesenunsacode
cuero,porqueminoblenimobarruntquemarchabaenbuscadeunhombredotadodegran
fuerza,salvaje,desconocedordelajusticiaydelasleyes.
Llegamosenseguidaasucuevaynoloencontramosdentro,sinoqueguardabasusgordos
rebaosenelpasto.Conqueentramosenlacuevayechamosunvistazoacadacosa:los
canastosseinclinabanbajoelpesodelosquesos,ylosestablosestabanllenosdecorderosy
cabritillos.Todosestabancerradosporseparado:aunladoloslechales,aotrolosmedianosya
otrolosrecentales.
Ytodoslosrecipientesrebosabandesuerocolodrasyjarrosbienconstruidos,conlosque
ordeaba.
Entoncesmiscompaerosmerogaronquenosapodersemosprimerodelosquesosy
regresramos,yquesacramosluegodelosestabloscabritillosycorderosy,conducindolosa
larpidanave,diramosvelarsobreelaguasalada.Peroyonoleshicecasoaunquehubiera
sidomsventajoso,parapoderveralmonstruoyporsimedabalosdonesdehospitalidad.
Perosuaparicinnoibaaserdeseableparamiscompaeros.
Asque,encendiendounafogata,hicimosunsacrificio,repartimosquesos,loscomimosy
aguardamossentadosdentrodelacuevahastaquellegconduciendoelrebao.Traael
Cclopeunapesadacargadeleasecaparasucomidaylatirdentrocongranruido.Nosotros
nosarrojamosatemorizadosalfondodelacueva,ylacontinuacinintrodujosusgordos
rebaos,todoscuantossolaordear,yalosmachosaloscarnerosycabroneslosdejala
puerta,fueradelprofundoestablo.Despuslevantunagranrocaylacolocarriba,tanpesada
quenolahabranlevantadodelsueloniveintidsbuenoscarrosdecuatroruedas:tanenorme
piedracolocsobrelapuerta!Sentseluegoaordearlasovejasylasbaladorascabras,cada
unaensumomento,ydebajodecadaunacolocunrecental.Enseguidapusoacuajarlamitad

delablancalecheencestasbienentretejidasylaotramitadlacolocencubos,parabeber
cuandocomieraylesirvieradeadicinalbanquete.
Cuandohuborealizadotodosutrabajoprendifuego,yalvernosnospregunt:
"Forasteros,quinessois?Dedndevensnavegandoloshmedossenderos?Andis
errantesporalgnasunto,osinrumbocomolospiratasporlamar,losqueandanalaaventura
exponiendosusvidasyllevandoladestruccinalosdeotrastierras?.
Ashabl,ynuestrocoraznseestremecipormiedoasuvozinsoportableyalmismo,al
gigante.Perolecontestconmipalabrayledije:
SomosaqueosyhemosvenidoerrantesdesdeTroya,zarandeadosportodaclasedevientos
sobreelgranabismodelmar,desviadosporotrorumbo,porotroscaminos,aunquenos
dirigimosdevueltaacasa.AsquisoZeusproyectarlo.Nospreciamosdeperteneceralejrcito
delAtridaAgamenn,cuyafamaeslamsgrandebajoelcielo:tangranciudadhadevastadoy
tantoshombreshahechosucumbir!Conquehemosdadocontigoynoshemosllegadoatus
rodillasporsinosofreceshospitalidadynosdasunregalo,comoescostumbreentrelos
huspedes.Tenrespeto,excelente,alosdiosessomostussuplicantesyZeuseselvengador
delossuplicantesydeloshuspedes,ZeusHospitalario,quienacompaaaloshuspedes,a
quienessedeberespeto."
Ashabl,ylmecontestconcorazncruel:
"Eresestpido,forastero,ovienesdelejos,tquemeordenastemerorespetaralosdioses,
pueslosCiclopesnosecuidandeZeus,portadordegida,nidelosdiosesfelices.Puessomos
muchomsfuertes.Noteperdonaraniatiniatuscompaeros,sielnimonomeloordenara,
porevitarlaenemistaddeZeus.
"Perodimedndehasdetenidotubienfabricadanavealvenir,sialfinaldelaplayaoaqu
cerca,paraquelosepa."
Ashablparaprobarme,yam,quesmucho,nomepasestodesapercibido.Asqueme
dirigalconpalabrasengaosas:
"LanavemelahadestrozadoPoseidn,elqueconmuevelatierralahalanzadocontralos
escollosenlosconfinesdevuestropas,conducindolahastaunpromontorio,yelvientola
arrastrdelponto.Porelloheescapadojuntoconstosdeladolorosamuerte."
Ashabl,ylnomecontestnadaconcorazncruel,maslanzseyechmanoamis
compaeros.Agarradosalavezylosgolpecontraelsuelocomoacachorrillos,ysussesos
seaesparcieronporelsueloempapandolatierra.Cortentrozossusmiembros,selosprepar
comocenayseloscomi,comounlenmontaraz,sindejarnisusentraasnisuscarnesnisus
huesosllenosdemeollo.
NosotroselevamosllorandonuestrasmanosaZeus,puesveamosaccionesmalvadas,yla
desesperacinseapoderdenuestronimo.
CuandoelCclopehaballenadosuenormevientredecarnehumanaylechenomezclada,se
tumbdentrodelacueva,tendindoseentrelosrebaos.Entoncesyotomladecisinenmi
magnnimocorazndeacercarmeaste,sacarlaagudaespadadejuntoamimusloy
atravesarleelpechopordondeeldiafragmacontieneelhgadoylatentconmimano.Perome
contuvootradecisin,puesallhubiramosperecidotambinnosotrosconmuertecruel:no
habramossidocapacesderetirardelaelevadaentradalapiedraquehabacolocado.Asque
llorandoesperamosaEosdivina.YcuandosemostrEos,laquenacedelamaana,lade

dedosderosa,sepusoaencenderfuegoyaordearasusinsignesrebaos,todopororden,y
bajocadaunacolocunrecental.Luegoquehuborealizadosustrabajos,agarrados
compaerosalavezyselospreparcomodesayuno.Ycuandohabadesayunado,condujo
fueradelacuevaasusgordosrebaosretirandoconfacilidadlagranpiedradelaentrada.Yla
volviaponercomosicolocaralatapaaunaaljaba.YmientraselCclopeencaminabacongran
estrpitosusrebaoshaciaelmonte,yomequedmeditandomalesenloprofundodemi
pecho:sipudieravengarmeyAteneameconcedieraestoquelasuplico...!
Ystafueladecisinquemeparecimejor.Juntoalestabloyacalaenormeclavadel
Ciclope,verde,deolivolahabacortadoparallevarlacuandoestuvieraseca.Almirarlala
comparbamosconelmstildeunanegranavedeveintebancosderemeros,deunanavede
transporteamplia,delasquerecorrenelnegroabismo:aserasulongitud,aserasuanchuraal
mirarla.Meacerquycortdeellacomounabraza,lacoloqujuntoamiscompaerosyles
ordenquelaafilaran.stoslaalisaronyluegomeacerquyo,leagucelextremoydespus
lapusealfuegoparaendurecerla.Lacoloqubiencubrindolabajoelestircolqueestaba
extendidoenabundanciaporlacueva.Despusordenquesortearanquinseatreveraa
levantarlaestacaconmigoyaretorcerlaensuojocuandolellegaraeldulcesueo,yeligieron
entreellosacuatro,alosqueyomismohabradeseadoescoger.Yyomecontentreellos
comoquinto.
LlegelCclopeporlatardeconduciendosusganadosdehermososvelloneseintrodujoenla
ampliacuevaasusgordosrebaos,atodos,ynodejnadafueradelprofundoestablo,ya
porquesospecharaalgooporqueundiosasseloaconsej.Despuscoloclagranpiedraque
hacadepuerta,levantndolamuyalta,ysesentaordearlasovejasylasbaladorascabras,
todaspororden,ybajocadaunacolocunrecental.Luegoquehuborealizadosustrabajos
agarradoscompaerosaLavezyselospreparcomocena.Entoncesmeacerquyledije
alCclopesosteniendoentremismanosunacopadenegrovino:
"Aqu,Cclope!Bebevinodespusquehascomidocarnehumana,paraqueveasqubebida
escondanuestranave.Telohetradocomolibacin,porsitecompadescasdemyme
enviabasacasa,puesestsenfurecidodeformayaintolerable.Cruel,cmovaallegarseati
enadelanteningunodelosnumerososhombres?Puesnohasobradocomolocorresponde."
Ashabl,yllatom,bebiygozterriblementebebiendoladulcebebida.Ymepidipor
segundavez:
"Damemsdebuengradoydimeahorayatunombreparaqueteofrezcaeldonde
hospitalidadconelquetevasaalegrar.Puestambinladonadoradevida,laTierra,produce
paralosCclopesvinodegrandesuvasylalluviadeZeusselashacecrecer.Peroestoesuna
cataratadeambrosiaynctar."
Ashabl,yyoleofrecdenuevorojovino.Tresvecesselollevytresvecesbebisin
medida.Despus,cuandoelrojovinohabainvadidolamentedelCclope,medirigalcon
dulcespalabras:
"Cclope,mepreguntasmiclebrenombre?Tetovoyadecir,masdameteldonde
hospitalidadcomomehasprometido.Nadieesminombre,yNadiemellamanmimadreymi
padreytodosmiscompaeros."
Ashabl,ylmecontestconcorazncruel:

"ANadiemelocomerelltimoentresuscompaeros,yalosotrosantes.Estesertudonde
hospitalidad."
Dijo,yreclinndosecaybocaarriba.Estabatumbadconsurobustocuelloinclinadoaun
lado,ydesugargantasaltabavinoytrozosdecarnehumanaeructabacargadodevino.
Entoncesarrimlaestacabajoelabundanterescoldoparaquesecalentaraycomenca
animarconmipalabraatodosloscompaeros,nofueraquealguiensemeescaparapormiedo.
Ycuandoenbrevelaestacaestabaapuntodearderenelfuego,verdecomoestaba,y
.resplandecaterriblemente,meacerquylasaqudelfuego,ymiscompaerosmerodearon,
puessindudaundemnlesinfundigranvalor.Tomaronlaagudaestacadeolivoysela
clavaronarribaenelojo,yyohacafuerzadesdearribayledabavueltas.Comocuandoun
hombretaladraconuntrpanolamaderadestinadaaunnavootrosabajolaatanaambos
ladosconunacorreaylamaderagiracontinua,incesantemente,ashacamosdarvueltas,bien
asida,alaestacadepuntadefuegoenelojodelCclope,ylasangrecorraporlaestaca
caliente.Alarderlapupila,elsoplodelfuegolequemtodoslosprpados,ylascejasylas
racescrepitabanporelfuego.Comocuandounherrerosumergeunagranhachaounagarlopa
enaguafraparatemplarlaystaestridegrandementepuessteeselpoderdelhierro,as
estridasuojoentornoalaestacadeolivo.Ylanzungemidogrande,horroroso,ylapiedra
retumbentorno,ynosotrosnosechamosahuiraterrorizados.
Entoncesseextrajodelojolaestacaempapadaensangrey,enloquecido,laarrojdescon
lasmanos.YalpuntosepusoallamaragrandesvocesalosCclopesquehabitabanen
derredorsuyo,encuevasporlasventiscosascumbres.Alorstossusgritos,venancadauno
deunsitioysecolocaronalrededordesucuevaylepreguntaronquleafliga:
"Qucosatangrandesufres,Polifemo,paragritardeesamaneraenlanocheinmortaly
hacernosabandonarelsueo?Esquealgunodelosmortalessellevatusrebaoscontratu
voluntadoteestmatandoalguienconengaooconsusfuerzas?"
YlescontestdesdelacuevaelpoderosoPolifemo:
"Amigos,Nadiememataconengaoynoconsuspropiasfuerzas."
Yelloslecontestaronyledijeronaladaspalabras:
"Puessinadieteatacayestssolo...esimposibleescapardelaenfermedaddelgranZeus,
peroalmenossuplicaatupadrePoseidn,alsoberano."
Asdijeron,ysemarcharon.Ymicoraznrompiarer:cmoloshabaengaadominombre
ymiinteligenciairreprochable!
ElCclopegemayseretorcadedolor,ypalpandoconlasmanosretirlapiedradela
entrada.Ysesentalapuerta,lasmanosextendidas,porsipillabaaalguiensaliendoafuera
entrelasovejas.Tanestpidopensabaensumentequeerayo!Entoncesmepuseadeliberar
cmosaldranmejorlascosassiencontrarelmediodeliberaramiscompaerosyam
mismodelamuerte..!Ymepuseaentretejertodaclasedeengaosyplanes,yaquesetrataba
demipropiavida.Puesungranmalestabacercano.Ymeparecilamejorstadecisin:los
carnerosestabanbienalimentdos,condensosvellones,hermososygrandes,ytenanuna
lanacolorvioleta.Conquelosatensilencio,juntndolosdetresentres,conmimbresbien
trenzadassobrelasquedormaelCclope,elmonstruodepensamientosimposelcarnerodel
mediollevabaaunhombre,ylosotrosdosmarchabanacadalado,salvandoamis
compaeros.Trescarnerosllevabanacadahombre.

Entoncesyo...habauncarneroelmejorconmuchodetodosurebao.Meapoderdeste
porellomoymecoloqubajosuvelludovientrehechounovillo,ymemantenaconnimo
pacienteagarradoconmismanosasudivinovelln.AsaguardamosgimiendoaEosdivina,y
cuandosemostrlaquenacedelamaana,ladededosderosa,sacapastaralosmachos
desuganado.Ylashembrasbalabanporloscorralessinordear,puessusubresrebosaban.
Sudueo,abatidoporfunestosdolores,tentabaellomodetodossuscarneros,quese
mantenanrectos.Elinocentenosedabacuentadequemiscompaerosestabansujetosbajo
elpechodelaslanudasovejas.Elltimodelrebaoensalirfueelcarnerocargadoconsulana
yconmigo,quepensabamuchascosas.ElpoderosoPolifemolopalpysedirigial:
"Carneroamigo,porqumesalesdelacuevaelltimodelrebao?Antesjamsmarchabas
detrsdelasovejas,sinoque,agrandespasos,llegabaselprimeroapastarlastiernasflores
delpradoyllegabaselprimeroalascorrientesdelosrosyelprimerodeseabasllegaral
establoporlatarde.Ahoraencambio,ereselltimodetodos.Sindudaechasdemenoselojo
detusoberano,elquemehacegadounhombrevillanoconlaayudadesusmiserables
compaeros,sujetandomimenteconvino,Nadie,quientodavanohaescapadoteloaseguro
delamuerte.Ojaltuvierassentimientosigualesalosmosyestuvierasdotadodevozpara
decirmedndesehaescondidoaquldemifuria!Entoncesussesos,cadaunoporunlado,
reventarancontraelsueloporlacueva,heridodemuerte,ymicoraznserepondradelos
malesquemehacausadoelvilNadie."
Asdiciendoalejdesalcarnero.Ycuandollegamosunpocolejosdelacuevaydelcorral,yo
medesatelprimerodedebajodelcarneroyliberamiscompaeros.Entonceshicimosvolver
rpidamentealganadodefinaspatas,gordoporlagrasa,abundanteganado,ylocondujimos
hastallegaralanave.
Nuestroscompaerosdieronlabienvenidaalosquehabamosescapadodelamuerte,yalos
otrosloslloraronentregemidos.Peroyonopermitquelloraran,hacindolesseasnegativas
conmiscejas,antesbien,lesdirdenesdeembarcaralabundanteganadodehermosos
vellonesydenavegarelsalinomar.
Embarcronloenseguidaysesentaronsobrelosbancos,y,sentados,batanelcanosomar
conlosremos.
Conquecuandoestabatanlejoscomoparahacermeorsigritaba,medirigalCclopecon
mordacespalabras:
"Cclope,noestabaprivadodefuerzaelhombrecuyoscompaerosibasacomerteenla
cncavacuevacontupoderosafuerza.Conrazntetenanquesaliralencuentrotusmalvadas
acciones,cruel,puesnotuvistemiedodecomerteatushuspedesentupropiacasa.Porellote
hancastigadoZeusylosdemsdioses."
Ashabl,ylseirritmsensucorazn.Arranclacrestadeungranmonte,noslaarrojy
diodetrsdelanavedeazuloscuraproa,tancercaquefaltpocoparaquealcanzaraloaltodel
timn.Elmarselevantporlacadadelapiedra,yeloleajearrastrensureflujo,lanavehacia
ellitoralylaimpulshaciatierra.Entoncestomconmismanosunlargobotadorylaempuj
haciafuera,ydirdenesamiscompaerosdequeselanzaransobrelosremosparaescapar
delpeligro,hacindolesseasconmicabeza.Asqueseinclinaronhaciaadelanteyremaban.
Cuandoennuestrorecorridoestbamosalejadosdosvecesladistanciadeantes,medirigal
Cclope,aunquemiscompaerosintentabanimpedrmelocondulcespalabrasaunoyotrolado:

"Desdichado,porququieresirritaraunhombresalvaje?,unhombrequeacabadearrojarun
proyectilquehahechovolveratierranuestranaveypensbamosquebamosamorirenelsitio.
Sinosoyeragritarohablarmachacaranuestrascabezasyelmaderodelnavo,tirndonosuna
rocadearistasresplandecientes,taleslalongituddesutiro!"
Ashablaron,peronodoblegaronmigrannimoymedirigdenuevoalairado:
"Cclope,sialgunodelosmortaleshombrestepreguntaporlavergonzosacegueradetuojo,
dilequelohadejadociegoOdiseo,eldestructordeciudadeselhijodeLaertesquetienesu
casaenItaca."
Ashabl,yldiounalaridoymecontestconsupalabra:
"Ay,ay,yamehaalcanzadoelantiguoorculo!Habaaquunadivinonobleygrande,Telemo
Eurmida,quesobresalaporsusdotesdeadivinoyenvejecientrelosCclopesvaticinando.
stemedijoquetodoestosecumpliraenelfuturo,quemeveraprivadodelavistaamanos
deOdiseo.Perosiempreesperquellegaraaquunhombregrandeybello,dotadodeungran
vigorsinembargo,unoqueespequeo,depocavalaydbilmehacegadoelojodespusde
sujetarmeconvino.Perovenac,Odiseo,paraqueteofrezcalosdonesdehospitalidady
exhortealnclito,alqueconducesucarroporlatierra,aquetedescolta,puessoyhijosuyoy
lsegloradesermipadre.Slol,siquiere,mesanar,yningnotrodelosdiosesfelicesni
delosmortaleshombres."
Ashabl,yyolecontestdiciendo:
"OjalpudieraprivartetambindelavidaydelaexistenciayenviartealamansindeHades!
Asnotecuraraelojonielquesacudelatierra."
Asdije,yluegohizolunasplicaaPoseidnsoberano,tendiendosumanohaciaelcielo
estrellado:
"Escchamet,Poseidn,elqueabrazaslatierra,eldecabelleraazuloscura.Sideverdadsoy
hijotuyoyttepreciasdesermipadre,concdemequeOdiseo,eldestructordeciudades,no
llegueacasa,elhijodeLaertesquetienesumoradaenItaca.Perosisudestinoesqueveaa
lossuyosyllegueasubienedificadamoradayasutierrapatria,queregresedemalamanera:
sinsuscompaeros,ennaveajena,yqueencuentrecalamidadesencasa."
Asdijosuplicando,yleescucheldeazuloscuracabellera.Acontinuacinlevantdenuevo
unapiedramuchomayorylalanzdandovueltas.Hizounesfuerzoinmensoydiodetrsdela
navedeazuloscuraproa,tancercaquefaltpocoparaquealcanzaraloaltodeltimn.Yelmar
selevantporlacadadelapiedra,yeloleajearrastrensureflujolanavehaciaellitoralyla
impulshaciatierra.
Conqueporfinllegamosalaisladondelasdemsnavesdebuenosbancosnosaguardaban
reunidas.Nuestroscompaerosestabansentadosllorandoalrededor,anhelandocontinuamente
nuestroregreso.Alllegarall,arrastramoslanavesobrelaarenaydesembarcamossobrela
riberadelmar.SacamosdelacncavanavelosganadosdelCclopeylosrepartimosdemodo
quenadiesefuerasinsupartecorrespondiente.
Miscompaeros,dehermosasgrebas,medieronamsolo,alrepartirelganado,uncarnero
dems,ylosacrifiqusobrelaplayaenhonordeZeus,elquerenelasnubes,elhijode
Crono,elqueessoberanodetodos,yquemlosmuslos.Peronohizocasodemisacrificio,
sinoquemeditabaelmododequeseperdierantodasmisnavesdebuenosbancosymisfieles
compaeros.

Estuvimossentadostodoeldacomiendocarnesinpararybebiendodulcevino,hastael
sumergirsedeHelios.YcuandoHeliossesumergiycaylaoscuridad,nosechamosadormir
sobrelariberadelmar.
CuandosemostrEos,laquenacedelamaana,ladededosderosa,diordenamis
compaerosdequeembarcaranysoltaranamarras,yellosembarcaron,sesentaronsobrelos
bancosy,sentados,batanelcanosomarconlosremos.
Asqueproseguimosnavegandodesdeall,nuestrocoraznacongojado,huyendocongusto
delamuerte,aunquehabamosperdidoanuestroscompaeros.
Volver

Odisea: Canto X
LAISLADEEOLO.ELPALACIODECIRCELAHECHICERA
ArribamosalaislaEolia,islaflotantedondehabitaEoloHiptada,amadodelosdioses
inmortales.Unmuroindestructibledebroncelarodea,yseyerguecomorocapelada.
TieneEolodocehijosnacidosensupalacio,seishijasyseishijosmozos,yhaentregadosus
hijasasushijoscomoesposas.Siempreestnellosdebanqueteencasadesupadreysu
venerablemadre,ytienenasualcancealimentossincuento.Duranteeldaresuenalacasa,
quehueleacarneasada,conelsonidodelaflauta,yporlanocheduermenentrecolchasy
sobrelechostaladradosjuntoasusrespetablesesposas.Conquellegamosalaciudady
mansionesdestos.DuranteunmesmeagasajymepreguntabadetalladamenteporIlin,por
lasnavesdelosargivosyporelregresodelosaqueos,yyolerelattodocomome
corresponda.Ycuandoporfinlehabldevolverylepedquemedespidiera,nosenegyme
proporcionescolta.Meentregunpellejodebueydenueveaosquelhabadesollado,yen
latlassendasdemugidoresvientos,pueselCronidalehabahechodespenserodevientos,
paraqueamainaraoimpulsaraalquequisiera.Sujetelodrealacurvadanaveconunbrillante
hilodeplataparaquenoescaparanniunpocosiquiera,ymeenviaCfiroparaquesoplaray
condujeraalasnavesyanosotrosconellas.Peronoibaacumplirlo,puesnosvimosperdidos
pornuestraestupidez.
Navegamostantodedacomodenochedurantenuevedas,yaldcimosenosmostrporfin
latierrapatriaypudimosvermuycercagentecalentndosealfuego.Peroenesemomentome
sobrevinoundulcesueocansadocomoestaba,puescontinuamentegobernabayoeltimnde
lanavequenoseloencomendnuncaaningncompaero,afindellegarmsrpidamentea
latierrapatria.
Miscompaerosconversabanentresycreanqueyollevabaacasaoroyplata,regalodel
magnnimoEoloHiptada.
Ydecaasunoalquetenaallado:
"Ay,ay,cmoquierenyhonranastetodosloshombresacuyaciudadytierrallega!DeTroya
setraemuchosybuenostesoroscomobotnencambio,nosotros,despusdellevaracabola
mismaexpedicin,volvemosacasaconlasmanosvacas.TambinahoraEololehaentregado
estocorrespondiendoasuamistad.Conque,vamos,examinemosques,veamoscuntooroy
plataseencierraenesteodre."
Ashablaban,yprevaleciladecisinfunestademiscompaeros:desataronelodreytodos
losvientosseprecipitaronfuera,mientrasqueamiscompaeroslosarrebatabaunhuracny
losllevllorandodenuevoalpontolejosdelapatria.Entoncesdespertyoymepuseacavilar

enmiirreprochablenimosimearrojaradelanaveparaperecerenelmarosoportaraen
silencioypermaneceratodavaentrelosvivientes.Conqueaguantyquedmeymeech
sobrelanavecubriendomicuerpo.YlasnaveseranarrastradasdenuevohacialaislaEofapor
unaterribletempestaddevientos,mientrasmiscompaerosselamentaban.
Porfinpusimospieentierra,hicimosprovisindeaguayenseguidacomenzaronmis
compaerosacomerjuntoalasrpidasnaves.Cuandonoshabamoshartadodecomiday
bebidatomcomoacompaantesalheraldoyauncompaeroymeencaminalanclita
moradadeEolo,yloencontrbanqueteandoencompaadesuesposaahijos.Cuando
llegamosalacasanossentamossobreelumbraljuntoalaspuertas,yellosselevantaron
admiradosymepreguntaron:
"Cmoesquehasvuelto,Odiseo?Qudemnmalignohacadosobreti?Puesnosotroste
despedimosgentilmenteparaquellegarasatupatriayhogaradondequieraquetefueragrato."
Asdijeron,yyolescontestconelcoraznacongojado:
"Mehanperdidomismalvadoscompaerosy,adems,elmalditosueo.Asqueremediadlo,
amigos,puesestenvuestrasmanos."
Asdije,tratandodecalmarlosconmissuavespalabras,peroellosquedaronensilencio,ypor
finsupadremecontest:
"Mrchateenseguidadeestaisla,t,elmsreprobabledelosvivientes,quenomeeslcito
acogernidespediraunhombrequeresultaodiosoalosdiosesfelices.Fuera!,yaquehas
llegadoaquodiadoporlosinmortales."
Asdiciendo,mearrojdesucasaentreprofundoslamentos.Asquecontinuamosnagevando
conelcoraznacongojado,yelvigordemishombressegastabaconeldolorosoremar,pues
debidoanuestrainsensatezyanosenospresentabamediodevolver.
Navegamostantodedacomodenocheduranteseisdas,yalsptimoarribamosala
escarpadaciudadeladeLamo,aTelpilodeLestrigonia,dondeelpastorqueentrallamaa
vocesalquesaleystelecontestadondeunhombrequenoduermapuedecobrardos
jomales,unoporapacentarvacasyotroporconducirblancasovejas,puesloscaminosdelday
delanochesoncercanos.
CuandollegamosasuexcelentePuertolorodeaportodaspartesrocaescarpada,yensu
bocasobresalendosacantilados,unofrenteaotro,porloquelaentradaesestrecha,todosmis
compaerosamarrarondentrosuscurvadasnaves,ystasquedaronatadas,muyjuntas,dentro
delPuerto,puesnosehinchabanalllasolasnimuchonipoco,antesbienhabaentornouna
blancabonanza.SloyodetuveminegranavefueradelPuerto,enelextremomismo,sujetel
cablealarocaysubiendoaunelevadopuestodeobservacinmequedall:nosevealabor
debueyesnidehombres,slohumoqueselevantabadelsuelo.
Entoncesenviamiscompaerosparaqueindagaranquhombreserandelosquecomen
pansobrelatierra,eligiendoadoshombresydndolescomotercercompaeroaunheraldo.
Partieronstosyseencaminaronporunasendallanapordondeloscarrosllevabanleaala
ciudaddesdelosaltosmontes.Ysetoparonconunamozaquetomabaaguadelantedela
ciudad,conlarobustahijadeAntifatesLestrign.HababajadohastalafuenteArtaciadebella
corriente,dedondesolanllevaraguaalaciudad.Acercndosemiscompaerossedirigierona
ellaylepregtmtaronquineraelreyysobrequinesreinaba,Yenseguidalesmostrel
elevadopalaciodesupadre.Apenashabanentrado,encontraronalamujerdelrey,grande

comolacimadeunmonte,yseatemorizaronanteella.Hizostavenirenseguidadelgoraal
nclitoAntifates,suesposo,quientramlatristemuerteparaaqullos.Asqueagarraunode
miscompaerosyselopreparcomoalmuerzo,perolosotrosdossedieronalafugayllegaron
alasnaves.Entonceselreycomenzadargrandesvocesporlaciudad,ylosgigantescos
Lestrgonesquelooyeronempezaronavenircadaunodeunsitio,amiles,yseparecannoa
hombres,sinoagigantes.Ydesdelasrocascomenzaronaarrojarnospeascosgrandescomo
hombres,asquejuntoalasnavesseelevunestruendodehombresquemoranydenavos
quesequebraban.Adems,ensartbanloscomosifueranpecesyselosllevabancomo
nauseabundofestn.
ConquemientrasmatabanastosdentrodelprofundoPuerto,saqumiagudaespadade
juntoalmusloycortlasamarrasdeminavedeazuloscuraproa.Y,apremiandoamis
compaeros,lesordenqueseinclinaransobrelosremosparapoderescapardeladesgracia.
Ytodosauntiemposaltaronsobreellos,puestemanmorir.
Asqueminaveevitdebuenaganalaselevadasrocasendireccinalponto,mientrasque
lasdemsseperdanalltodasjuntas.Continuamosnavegandoconelcoraznacongojado,
huyendodelamuertegozosos,aunquehabamosperdidoaloscompaeros.
YllegamosalaisladeEea,dondehabitaCirce,ladelindastrenzas,laterriblediosadotadade
voz,hermanacarnaldelsagazEetes:amboshabannacidodeHelios,elquellevalaluzalos
mortales,ydePerses,lahijadeOcano.
Allnosdejamosllevarsilenciosamenteporlanavealolargodelariberahastaunpuerto
acogedordenavesyesquenosconducaundios.Desembarcamosynosechamosadormir
durantedosdasydosnoches,consumiendonuestronimopormotivodelcansancioyeldolor.
PerocuandoEos,delindastrenzas,completeltercerda,tomyamilanzayagudaespaday,
levantndomedejuntoalanave,subaunpuestodeobservacinporsiconseguadivisarlabor
dehombresyorvoces.Cuandohubesubidoaunpuestodeobservacin,medetuveyantemis
ojosascendahumodelatierradeanchoscaminosatravsdeunosencinaresyespeso
bosque,enelpalaciodeCirce.Asiquemepuseacavilarenmiinteriorsibajaraaindagar,pues
habavisthumoenrojecido.
Mientrasascavilabameparecilomejordirigirmeprimeroalarpidanaveyalariberadel
marparadistribuiralimentosamiscompaeros,yenviarlosaqueindagaranellos.Ycuandoya
estabacercadelacurvadanave,algndiossecompadecidemsolocomoestaba,pues
pusoenmicaminounenormeciervodeelevadacornamenta.Bajabastedesdeelpastodel
bosqueabeberalro,puesyalotenaagobiadolafuerzadelsol.Asqueenelmomentoenque
salaloalcancenmediodelaespalda,juntoalespinazo.Atraveslomilanzadebroncede
ladoaladoysedesplomsobreelpolvochillandoysuvidaseleescapvolando.Mepuse
sobrel,saqudelaheridalalanzadebronceylodejtiradoenelsuelo.Entretanto,cort
mimbresyvarillasy,trenzandounasogacomodeunabraza,bientorneadaportodaspartes,
atlospiesdelterriblemonstruo.Medirigalanegranaveconelanimalcolgandodemicuelloy
apoyadoenmilanza,puesnoeraposiblellevarlosobreelhombroconunasolamanoyesque
labestiaeradescomunal.Arrojlaporfinjuntoalanaveydespertamiscompaeros,
dirigindomeacadaunoenparticularcondulcespalabras:
"Amigos,nodescenderemosalamoradadeHadespormuyafligidosqueestemos,hastaque
nosllegueeldasealado.Conque,vamos,mientrastenemosenlarpidanavecomiday
bebida,pensemosencomerynonosdejemosconsumirporelhambre."

Asdije,yprontosedejaronpersuadirpormispalabras.Sequitarondeencimalasropas,junto
alariberadelestrilmar,ycontemplaronconadmiracinalciervoyesquelabestiaera
descomunal.Asquecuandosehartarondeverloconsusojos,lavaronsusmanosyse
prepararonesplndidofestn.
Aspasamostodoelda,hastaquesepusoelsol,dndonosacomerabundantecarney
deliciosovino.Ycuandosepusoelsolycaylaoscuridadnosechamosadormirjuntoala
riberadelmar.
CuandosemostrEos,laquenacedelamaana,ladededosderosalosreunenasamblea
ylescomuniqumipalabra:
"Escuchadmispalabras,compaeros,pormuchascalamidadesquehayissoportado.Amigos,
nosabemosdndecaeelPonientenidndeelSaliente,dnde.seocultabajolatierraHelios,
quealumbraalosmortales,nidndeselevanta.Conquetomemosprontounaresolucin,sies
quetodavaesposible,queyonolocreo.Alsubiraunelevadopuestodeobservacinhevisto
unaislaalaquerodea,comocorona,elilimitadomar.Esisladepocaaltura,yhepodidover
conmisojos,ensumismocentro,humoatravsdeunosencinaresyespesobosque."
Asdije,yamiscompaerosselesquebrelcorazncuandorecordaronlasaccionesde
AntifatesLestrignylaviolenciadelmagnnimoCclope,elcomedordehombres.Llorabana
gritosyderramabanabundantellantoperonadaconseguanconlamentarse.Entoncesdividen
dosgruposatodosmiscompaerosdebuenasgrebasydiunjefeacadagrupo.Aunoslos
mandabayoyalosotroseldivinoEurloco.Enseguidaagitamosunosguijarrosenuncascode
bronceysaltelguijarrodelmagnnimoEurloco.Conquesepusoencaminoyconlveintids
compaerosquelloraban,ynosdejaronatrsanosotrosgimiendotambin.
EncontraronenunvallelamoradadeCirce,edificadaconpiedrastalladas,enlugarabierto.La
rodeabanlobosmontaracesyleones,alosquehabahechizadodndolesbrebajesmalficos,
peronoatacaronamishombres,sinoqueselevantaronyjugueteabanalrededormoviendosus
largascolas.Comocuandounreysaledelbanqueteylerodeansusperrosmoviendolacola
puessiemprellevaalgoquecalmesusimpulsos,asloslobosdepoderosasuasylosleones
rodearonamiscompaeros,moviendolacola.Perostosseecharonatemblarcuandovieron
lasterriblesbestias.DetuvironseenelprticodeladiosadelindastrenzasyoyeronaCirce
quecantabadentroconhermosavoz,mientrasseaplicabaasuenormeeinmortaltelaryqu
suaves,agradablesybrillantessonlaslaboresdelasdiosas!Entoncescomenzahablar
Polites,caudillodehombres,mimspreciadoyvaliosocompaero:
"Amigos,alguiennossidiosaomujerestdentrocantandoalgohermosomientrasseaplica
asugrantelarquetodoelpisoseestremececonelsonido.Conquehablmosleenseguida."
Asdijo,yelloscomenzaronallamaravoces.Saliladiosaenseguida,abrilasbrillantes
puertasylosinvitaentrar.Ytodoslasiguieronensuignorancia,peroEurlocosequedall
barruntandoquesetratabadeunatrampa.Losintrodujo,loshizosentarensillasysillones,yen
supresenciamezclqueso,harinayrubiamielconvinodePramnio.Yechenestapcima
brebajesmalficosparaqueseolvidaranporcompletodesutierrapatria.
Despusqueselohuboofrecidoylobebieron,golpelosconsuvaritaylosencerrenlas
pocilgas.Quedaronstosconcabeza,voz,pelambreyfiguradecerdos,perosumente
permaneciinvariable,lamismadeantes.AsquedaronencerradosmientrasllorabanyCirce
lesechdecomerbellotas,fabucosyelfrutodelcornejo,todoloquecomenloscerdosquese
acuestanenelsuelo.

ConqueEurlocovolvialarpida,negranaveparainformarmesobreloscompaerosysu
amargasuerte,peronopodadecirpalabracondesearlomucho,porquetenatravesadoel
coraznporungrandolor:susojossellenarondelgrimasysunimobarruntabaelllanto.
Cuandoporfinleinterrogamostodosllenosdeadmiracin,comenzacontarnoslaprdidade
losdemscompaeros:
"Atravesamoslosencinarescomoordenaste,ilustreOdiseo,yencontramosenunvalleuna
hermosamansinedificadaconpiedrastalladas,enlugarabierto.Allcantabaunadiosaomujer
mientrasseaplicabaasuenormetelarloscompaeroscomenzaronallamaravocessaliella,
abrilasbrillantespuertasynosinvitaentrar.Ytodoslasiguieronensuignorancia,peroyono
mequedporbarruntarquesetratabadeunatrampa.Asquedesaparecierontodosjuntosyno
volviaaparecerningunodeellos,yesoquelosesperlargotiemposentado."
Ashablentoncesmeechalhombrolaespadadeclavosdeplata,grande,debronce,yel
arcoenbandolera,yleordenquemecondujeraporelmismocamino,perolseabrazamis
rodillasymesuplicaba,y,lamentndose,medirigaaladaspalabras:
Nomellevesallalafuerza,Odiseodelinajedivinodjameaqu,puessquenivolverst
nitraersaningunodetuscompaeros.Huyamosrpidamenteconstos,puesquizpodamos
todavaevitareldafunesto".
Ashabl,peroyotocontestdiciendo:
"Eurloco,qudatetaqucomiendoybebiendojuntoalanegranave,queyomevoy.Meha
venidounanecesidadimperiosa."
Asdiciendo,mealejdelanaveydelmar.Ycuandoenmimarchaporelvalleibayaallegar
alamansindeCirce,lademuchosbrebajes,mesalialencuentroHermes,eldelavaritade
oro,semejanteaunadolescente,conelbozoapuntndoleyayradiantedejuventud.Metom
delamanoy,llamndomeporminombre,dijo:
"Desdichado,cmoesquemarchassoloporestaslomas,desconocedorcomoeresdel
terreno?TuscompaerosestnencerradosencasadeCirce,comocerdos,ocupandobien
construidaspocilgas.Esquevienesarescatarlos?Nocreoqueregresesnisiquieratmismo,
sinoquetequedarsdondelosdems.Asque,vamos,tevoyalibrardelmalyasalvarte.Mira,
tomaestebrebajebenfico,cuyopoderteprotegerdeldafunesto,ymarchaacasadeCirce.
TevoyamanifestartodoslosmalvadospropsitosdeCirce:teprepararunapocinyechar
enlacomidabrebajes,peronopodrhechizarte,yaquenolopermitirestebrebajebenfico
quetevoyadar.Teaconsejarcondetalle:cuandoCircetratedeconducirteconsulargavarita,
sacadejuntoatumuslolaagudaespadaylnzatecontraellacomoqueriendomatarla.
Entoncesteinvitar,pormiedo,aacostarteconella.Norchacesporunmomentoellechodela
diosa,afindequesuelteatuscompaerosyteacojabienati.Perodebesordenarlaquejure
conelgranjuramentodelosdiosesfelicesquenovaameditarcontratimaldadalgunaniteva
ahacercobardeypocohombrecuandotehayasdesnudado.
Asdiciendo,meentregelArgifonteunaplantaquehabaarrancadodelatierraymemostr
supropiedades:derazeranegra,perosuflorseasemejabaalaleche.Losdioseslallaman
moly,yesdifcilaloshombresmortalesextraerladelsuelo,perolosdioseslopuedentodo.
LuegomarchHermesallejanoOlimpoatravsdelaislaboscosayyomedirigalamansin
deCirce.Ymientrasmarchaba,micoraznrevolvamuchospensamientos.Medetuveantelas
puertasdeladiosadelindastrenzas,mepuseagritaryladiosaoymivoz.Salista,abrilas

brillantespuertasymeinvitaentrar.Entoncesyolaseguconelcoraznacongojado.Me
introdujoehizosentarenunsillndeclavosdeplata,hermoso,bientrabajado,ybajomispies
habaunescabel.Preparmeunapcimaencopadeoro,paraquelabebiera,yechenellaun
brebaje,planeandomaldadesensucorazn.
Conquecuandomelohuboofrecidoylobebaunquenomehabahechizado,tocmeconsu
varitay,llamndomeporminombre,dijo:
"Marchaahoraalapocilga,atumbarteencompaadetusamigos."
Asdijo,peroyo,sacandomiagudaespadadejuntoalmuslo,melancsobreCirce,como
deseandomatarla.Elladiunfuertegritoycorriendoseabrazamisrodillasy,lamentndose,
medirigialadaspalabras:
"Quinydedndeeres?Dndetienestuciudadytuspadres?Estoysobrecogidade
admiracin,porquenohasquedadohechizadoapesardehaberbebidoestosbrebajes.Nadie,
ningnotrohombrehapodidosoportarlosunavezqueloshahebidoyhanpasadoelcercode
susdientes.Perottienesenelpechouncoraznimposibledehechizar.Asqueseguroque
ereselasendereadoOdiseo,dequienmedijoeldelavaritadeoro,elArgifontequevendraal
volverdeTroyaensurpida,negranave.Conque,vamos,vuelvetuespadaalavainay
subamoslosdosamicama,paraquenosentreguemosmutuamenteunidosenamorylecho."
Asdijo,peroyomedirigaellaylecontest:
"Circe,cmoquieresqueseaamorosocontigo?Amiscompaerosloshasconvertidoen
cerdosentupalacio,yammeretienesaquy,conintencionesperversas,meinvitasasubira
tuaposentoyatucamaparahacermecobardeypocohombrecuandoestdesnudo.No
desearaascenderatucamasinoaceptarasalmenos,diosa,jurarmecongranjuramentoque
novasameditarcontrammaldadalguna."
Asdije,yellaalpuntojurcomoyolehabadicho.Conque,unavezquehabajuradoy
terminadosupromesa,subalahermosacamadeCirce.
Entretanto,cuatrosiervasfaenabanenelpalacio,lasquetienecomoasistentasensumorada.
Sondelasquehannacidodefuentes,debosquesydelossagradosrosquefluyenalmar.Una
colocabasobrelossillonescobertoreshermososyalfombrasdebajootraextendamesasde
plataantelossillones,ysobreellascolocabacanastillasdeorolaterceramezclabadelicioso
vinoenunacrteradeplataydistribuacopasdeoro,ylacuartatraaaguayencenda
abundantefuegobajoungrantrpodeyassecalentabaelagua.Cuandoelaguacomenza
hervirenelbrillantebronce,mesentenlabaeraymelavabaconelaguadelgrantrpode,
vertiendolaagradablesobremicabezayhombros,afindequitardemismiembroselcansancio
quecomeelvigor.Cuandomehubolavado,ungidoconaceiteyvestidohermosatnicay
manto,mecondujoehizosentarsobreunsillndeclavosdeplata,hermoso,bientrabajadoy
bajomispieshabaunescabel.Unasiervaderramsobrefuentedeplataelaguamanosque
llevabaenhermosajarradeoro,paraquemelavara,yalladoextendiunamesapulimentada.
Lavenerableamadellavespusocomidasobreellayaadiabundantespiezasescogidas,
favorecindomeentrelospresentes.Ymeinvitabaaquecomiera,peroestonoplacaami
nimoyestabasentadoconelpensamientoenotraparte,puesminimopresentaladesgracia.
CuandoCircemeviosentadosinecharmanoalacomidayconfuertepesar,colocseamilado
ymedirigialadaspalabras:

"Porqu,Odiseo,permanecessentadocomounmudoconsumiendotunimoynotocas
siquieralacomidaylabebida?Seguroqueandasbarruntandoalgunaotradesgracia,perono
tienesnadaquetemer,puesyatehejuradounpoderosojuramento."
Ashabl,yentonceslecontestdiciendo:
"Circe,quhombrecomoesdebidoprobaracomidaobebidaantesdequesuscompaeros
quedaranlibresyllosvieraconsusojos?Conque,simeinvitasconbuenavoluntadabebery
comer,sueltaamisfielescompaerosparaquepuedaverlosconmisojos."
AsdijeCirceatraveselmgaronconsuvaritaenlasmanos,abrilaspuertasdelas
pocilgasysacdeallalosqueparecancerdosdenueveaos.Despussecolocaron
enfrente,yCirce,pasandoentreellos,untabaacadaunoconotrobrebaje.Selescayla
pelambrequehabaproducidoelmalficobrebajequelesdieralasoberanaCirceyse
convirtierondenuevoenhombresanmsjvenesqueantesymsbellosyrobustosde
aspecto.Ymereconocieronycadaunometomabadelamano.Atodoslesentrunllanto
conmovedortodalacasaresonabaquedabapena,yhastalamismadiosasecompadecide
ellos.Asquesevinoamiladoymedijoladivinaentrelasdiosas:
"HijodeLaertes,delinajedivino,Odiseoricoenardides,marchayaaturpidanavejuntoala
riberadelmar.Antesquenada,arrastradlanavehaciatierra,llevadvuestrasposesionesy
armastodasaunagrutayvuelveaqudespuscontusfielescompaeros."
Asdijo,mivalerosonimosedejpersuadirymepuseencaminohacialarpidanavejuntoa
lariberadelmar.Conqueencontrjuntoalarpidanaveamisfielescompaerosquelloraban
lamentablementederramandoabundantellanto.Comolasternerasquevivenenelcamposalen
todasalencuentroyretozanentornoalasvacasdelrebaoquevuelvenalestablodespusde
hartarsedepastar(puesniloscercadospuedenyaretenerlasy,mugiendosincesarcorretean
entornoasusmadres),asmerodearonaqullos,llorandocuandomevieronconsusojos.Su
nimoseimaginabaqueeracomosihubieranvueltoasupatriayalamismaciudaddeItaca,
dondesehabancriadoynacido.Y,lamentndose,medecanaladaspalabras:
"Contuvuelta,hijodelosdioses,noshemosalegradolomismoquesihubiramosllegadoa
nuestrapatriaItaca.Vamos,cuntanoslaprdidadelosdemscompaeros."
Asdijeron,yyoleshablconsuavespalabras:
"Antesquenada,empujaremoslarpidanaveatierrayllevaremoshastaunagrutanuestras
posesionesyarmastodas.Luego,apresuraosaseguirmetodos,paraqueveisavuestros
compaeroscomerybeberencasadeCirce,puestienencomidasincuento."
Asdije,yenseguidaobedecieronmisordenes.SloEurlocotratabaderetenermeatodoslos
compaerosy,hablndoles,decaaladaspalabras:
"Desgraciados,adndevamosair?PorqudeseisvuestrodaobajandoacasadeCirce,
queosconvertiratodosencerdos,lobosoleonesparaquecustodiisporlafuerzasugran
morada,comoyahizoelCclopecuandonuestroscompaerosllegaronasuestabloyconellos
elaudazOdiseo?Tambinaqullosperecieronporlainsensatezdeste."
Ashablentoncesdudsisacarlalargaespadadejuntoamirobustomusloy,cortndolela
cabeza,arrojarlacontraelsuelo,aunqueeraparientemocercano.Peromiscompaerosmelo
impidieron,cadaunodeunlado,consuavespalabras:
"Hijodelosdioses,dejaremosaquaste,sitasloordenas,paraquesequedejuntoala
naveylacustodie.YanosotrosllvanosalasagradamansindeCirce."

Asdiciendo,sealejarondelanaveydelmar.PeroEurloconosequedatrs,juntoala
cncavanave,sinoquenossigui,puestemamisterriblesamenazas.
Entretanto,Circelavgentilmenteamisotroscompaerosqueestabanensumorada,los
ungiconbrillanteaceiteylosvisticontnicasymantos.Ylosencontramoscuandose
estabanbanqueteandoenelpalacio.Cuandosevieronunosaotrosysecontarontodo,
rompieronallorarentrelamentos,ylacasatodaresonaba.Asqueladivinaentrelasdiosasse
vinoamiladoydijo:
"HijodeLaertes,delinajedivino,Odiseoricoenardides,noexcitismselabundancellanto,
puestambinyoconozcolostrabajosquehabissufridoenelpontollenodepecesylosdaos
queoshancausadoentierrafirmehombresenemigos.Conque,vamos,comedvuestracomida
ybebedvuestrovinohastaquerecobrislasfuerzasquetenaiseldaqueabandonasteisla
tierrapatriadelaescarpadaItacaqueahoraestisagotdosysinfuerzasconeldurovagar
siempreenvuestrasmientes.Yvuestronimonosellenadepensamientosalegres,puesya
habissufridomucho."
Asdijo,ynuestrovalerosonimosedejpersuadir.Allnosquedamosunaoenterodatras
dia,dndonosacomercarneenabundanciaydeliciosovino.Perocuandosecumplielaoy
volvieronlasestacionesconeltranscurrirdelosmesesyahabanpasadolargosdas,me
llamaronmisfielescompaerosymedijeron:
"Amigo,piensayaenlatierrapatria,siesquetudestinoesquetesalvesylleguesatubien
edificadamoradayatutierrapatria."
Asdijeron,ymivalerosonimosedejpersuadir.Estuvimostodounda,hastalapuestadel
sol,comiendocarneenabundanciaydeliciosovino.Ycuandosepusoelsolycayla
oscuridad,miscompaerosseacostaronenelsombropalacio.Peroyosubalahermosacama
deCircey,abrazndomeasusrodillas,lasupliqu,yladiosaescuchmivoz.Yhablndole,
decaaladaspalabras:
"Circe,cmplemelapromesaquemehicistedeenviarmeacasa,queminimoyaest
impacienteyeldemiscompaeros,quienes,cuandotestslejos,meconsumenelcorazn
llorandoamialrededor."
Asdije,yalpuntocontestladivinaentrelasdiosas:
"HijodeLaertes,delinajedivino,Odiseoricoenardides,nopermanezcismstiempoenmi
palaciocontravuestravoluntad.Peroantestienesquellevaracabootroviajetienesque
llegartealamansindeHadesylaterriblePersfoneparapedirorculoalalmadeltebano
Tiresias,eladivinociego,cuyamentetodavaestinalterada.Puessloaste,inclusomuerto,
haconcedidoPersfonetenerconcienciaquelosdemsrevoloteancomosombras."
Asdijo,yamsemequebrelcorazn.Rompallorarsobreellecho,ymicoraznyano
queravivirnivolveracontemplarlaluzdelsol.
Cuandomehabahartadodellorarydeagitarme,ledije,contestndole:
"Circe,yquinibaaconducirmeenesteviaje?PorquealamansindeHadesnuncaha
llegadonadieennegranave."
Asdije,yalpuntomecontestladivinaentrelasdiosas:
"HijodeLaertes,delinajedivino,Odiseoricoenardides,nosientasnecesidaddeguaentu
nave.Colocaelmstil,extiendelasblancasvelasysintate.ElsoplodeBreaslallevar,y
cuandohayasatravesadoelOcanoylleguesalasplanasriberasyalbosquedePersfone

esbeltoslamosnegrosyestrilescaaverales,amarralanaveallmismo,sobreelOcanode
profundascorrientes,ydirgetealaespaciosamoradadeHades.Hayunlugardonde
desembocanenelAqueronteelPiriflegetnyelKotyto,difluentedelalagunaEstigia,yunaroca
enlaconfluenciadelosdossonorosros.Acrcateall,hroeasteloaconsejo,y,cavandoun
hoyocomodeuncodoporcadalado,hazunalibacinenhonordetodoslosmuertos,primero
conlecheymiel,luegocondeliciosovinoyentercerlugar,conagua.Yesparceporencima
blancaharina.Suplicainsistentementealasinertescabezasdelosmuertosyprometeque,
cuandovuelvasaItaca,sacrificarsunavacaquenohayaparido,lamejor,yllenarsunapira
deobsequiosyque,apartedeesto,sloaTiresiaslesacrificarsunaovejanegraporcompleto,
laquesobresalgaentrevuestrorebao.Cuandohayassuplicadoalafamosaratadelos
difuntos,sacrificaallmismouncarneroyunaborreganegra,decarahaciaelEreboyvulvete
paradirigirtealascorrientesdelro,dondeseacercarnmuchasalmasdedifuntos.Entonces
ordenaatuscompaerosquedesuellenlasvctimasqueyacenentierraatravesadasporel
agudobronce,quelasquemendespusdedesollarlasyquesupliquenalosdioses,altremendo
HadesyalaterriblePersfone.Ytsacadejuntoalmuslolaagudaespadaysintatesin
permitirquelasinertescabezasdelosmuertosseacerquenalasangreantesdequehayas
preguntadoaTiresias.Entoncesllegareladivino,caudillodehombres,quetesealarelviaje,
lalongituddelcaminoyelregreso,paraquemarchessobreelpontollenodepeces."
Asdijo,yenseguidaapareciEos,ladeltronodeoro.Mevistidetnicaymanto,yellala
ninfa,sepusounatnicagrande,sutilyagradable,echunhermosoceidordeoroasucintura
ysobresucabezapusounvelo.Entoncesrecorrelpalacioapremiandoamiscompaeroscon
suavespalabras,ponindomealladodecadahombre:
"Yanodurmismstiempocondulcesueomarchmonos,quelasoberanaCircemeha
reveladotodo."
Asdije,ysuvalerosonimosedejpersuadir.Peronisiquieradeallpudellevarmesanosy
salvosamiscompaeros.HabauntalElpenor,elmsjovendetodos,nomuybrillanteenla
guerranimuydotadodemientes,que,porbuscarlafresca,borrachocomoestaba,sehaba
echadoadormirenelsagradopalaciodeCirce,lejosdeloscompaeros.Cuandooyelruidoy
eltumulto,levantsederepenteynoreparenvolverparabajarlalargaescalera,sinoque
cayjustodesdeeltecho.YselequebraronlasvrtebrasdelcuelloysualmabajalHades.
Cuandoseacercaronlosdemslesdijemipalabra:
"Seguroquepensisqueyamarchamosacasa,alaqueridapatria,peroCircemehaindicado
otroviajealasmansionesdeHadesylaterriblePersfoneparapedirorculoaltebano
Tiresias."
Asdije,yelcoraznselesquebrsentronsedenuevoallorarysemesabanloscabellos.
Peronadaconsiguieronconlamentarse.
Ycundoyapartamosacongojadoshacialanaveylariberadelmarderramandoabundante
llanto,acercseCircealanegranaveyatuncarneroyunaborreganegra,marchando
inadvertida.Confacilidad!,puesquinpodraverconsusojosaundioscomiendoaquoall
sistenoquere?
Volver

Odisea: Canto XI
DESCENSUSADINFEROS

Ycuandohabamosllegadoalanaveyalmar,antesquenadaempujamoslanavehaciael
mardivinoycolocamoselmstilylasvelasalanegranave.Embarcamostambinganadosque
habamostomado,yluegoascendimosnosotrosllenosdedolor,derramandogruesaslgrimas.
YCirce,ladelindastrenzas,laterriblediosadotadadevoz,nosenviunvientoquellenabalas
velas,buencompaerodetrsdenuestranavedeazuloscuraproa.Colocamosluegoelaparejo,
nossentamosalolargodelanaveyastaladiriganelvientoyelpiloto.Durantetodoelda
estuvieronextendidaslasvelasensuviajeatravsdelponto.
YHeliossesumergi,ytodosloscaminossellenarondesombras.Entoncesllegnuestra
navealosconfinesdeOcanodeprofundascorrientes,dondeestelpuebloylaciudaddelos
hombresCimerioscubiertosporlaoscuridadylaniebla.NuncaHelios,elbrillante,losmira
desdearribaconsusrayos,nicuandovaalcieloestrelladonicuandodenuevosevuelveala
tierradesdeelcielo,sinoquelanocheseextiendesombrasobreestosdesgraciadosmortales.
Llegadosall,arrastramosnuestranave,sacamoslosganadosynospusimosencaminocerca
delacorrientedeOcano,hastaquellegamosallugarquenoshabaindicadoCirce.All
PerimedesyEurlocosostuvieronlasvctimasyyosaqulaagudaespadadejuntoamimusloe
hiceunafosacomodeuncodoporunoyotrolado.Yalrededordeelladerramabalaslibaciones
paratodoslosdifuntos,primeroconlecheymiel,despuscondeliciosovinoy,entercerlugar,
conagua.Yesparcporencimablancaharina.
Yhacaabundantessplicasalasinertescabezasdelosmuertos,jurandoque,alvolvera
Itaca,sacrificaraenmipalaciounavacaquenohubieraparido,laquefueralamejor,yque
llenaraunapiradeobsequiosyque,apartedeesto,sacrificaraasloTiresiasunaovejanegra
porcompleto,laquesobresalieraentrenuestrosrebaos.
Luegoquehubesuplicadoallinajedelosdifuntosconpromesasysplicas,yugullos
ganadosquehaballevadojuntoalafosayfluasunegrasangre.Entoncesseempezarona
congregardesdeelErebolasalmasdelosdifuntos,esposasysolterasylosancianosque
tienenmuchoquesoportarytiernasdoncellasconelnimoafectadoporundolorrecientey
muchosalcanzadosporlanzasdebronce,hombresmuertosenlaguerraconlasarmas
ensangrentadas.Andabanengruposaquyall,aunoyotroladodelafosa,conunclamor
sobrenatural,yammeatenazelplidoterror.
Acontinuacindirdenesamiscompaeros,apremindolosaquedesollaranyasaranlas
vctimasqueyacanenelsueloatravesadasporelcruelbronce,yquehicieransplicasalos
dioses,altremendoHadesyalaterriblePersfone.Entoncessaqulaagudaespadadejuntoa
mimuslo,mesentynodejabaquelasinertescabezasdelosmuertosseacercaranala
sangreantesdequehubierapreguntadoaTiresias.
LaprimeraenllegarfueelalmademicompaeroElpenor.Todavanoestabasepultadobajola
tierra,ladeanchoscaminos,pueshabamosabandonadosucadver,nolloradoynosepulto,
encasadeCirce,quenosurgaotrotrabajo.Contemplndoloentonces,lollorycompadecen
minimo,y,hablndole,decaaladaspalabras:
Elpenor,cmohasbajadoalanebulosaoscuridad?Hasllegadoantesapiequeyoenmi
negranave?"
Asledije,yl,gimiendo,merespondiconsupalabra:
"HijodeLaertes,delinajedivino,Odiseoricoenardides,meenloquecielDestinofunestode
ladivinidadyelvinoabundante.AcostadoenelpalaciodeCirce,nopensendescenderporla

largaescalera,sinoquecajustodesdeeltechoymicuellosequebrporlanuca.Ymialma
descendiaHades.
Ahoratesuplicoporaquellosaquienesdejastedetrsdeti,porquienesnoestnpresenteste
suplicoportuesposayportupadre,elquetenutridepequeo,yporTelmaco,elhijonicoa
quiendejasteentupalacio:squecuandomarchesdeaqu,delpalaciodeHades,fondearstu
bienfabricadanaveenlaisladeEea.Tepido,soberano,queteacuerdesdemall,quenote
alejesdejndomesinllorarnisepultar,noseaquemeconviertaparatienunamaldicindelos
dioses.Antesbien,entirrameconmisarmas,todascuantastenga,yacumulaparamun
tmulosobrelariberadelcanosomardesgraciadodem!paraquetesepantambinlos
venideros.Cmplemeestoyclavaenmitumbaelremoconelqueyoremabacuandoestaba
vivo,cuandoestabaentremiscompaeros."
Ashabl,yyo,respondindole,dije:
Estolocumplir,desdichado,yrealizar."
Aspermanecamossentados,contestndonosconpalabrastristesyosostenamiespada
sobrelasangrey,enfrente,hablabalargamenteelsimulacrodemicompaero.
Tambinllegelalmademidifuntamadre,lahijadelmagnnimoAutlico,Anticlea,aquien
habadejadovivacuandomarchalasagradaIlin.Mirndolalacompadecenminimo,pero
niaunaslapermit,aunquemuchomedola,acercarsealasangreantesdeinterrogara
Tiresias.
YllegelalmadelTebanoTiresiasenlamanosucetrodeoro,ymereconoci,ydijo:
"HijodeLaertes,delinajedivino,Odiseoricoenardides,porquhasvenido,desgraciado,
abandonandolaluzdeHelios,paraveralosmuertosyestelugarcarentedegoces?Aprtate
delafosayretiratuagudaespadaparaquebebadelasangreytedigalaverdad."
Asdijoyentoncesvolvaguardarmiespadadeclavosdeplata,lametenlavaina,yslo
cuandohubobebidolanegrasangresedirigiamconpalabraselirreprochableadivino:
"Tratasdeconseguirundulceregreso,brillanteOdiseosinembargo,ladivinidadtelohar
difcil,puesnocreoquepasesdesapercibidoalquesacudelatierra.lhapuestoensunimo
elresentimientocontrati,airadoporquelecegasteasuhijo.Sinembargo,llegaris,aun
sufriendomuchosmales,siesquequierescontenertusimpulsosylosdetuscompaeros
cuandoacerquestubienconstruidanavealaisladeTrinaqua,escapandodelpontodecolor
violeta,yencontrisunasnovillaspaciendoyunosgordosganados,losdeHelios,elqueve
todoytodolooye.Sidejasastassintocarlasypiensasenelregreso,llegaristodavaaItaca,
aunquedespusdesufrirmuchoperosileshacesdao,entoncestepredigoladestruccin
paralanaveyparatuscompaeros.Ytmismo,aunqueescapes,volverstardeymal,en
naveajena,despusdeperderatodostuscompaeros.Yencontrarsdesgraciasentucasa:a
unoshombresinsolentesquetecomentucomida,quepretendenatudivinaesposayle
entreganregalosdeesponsales.
"Pero,contodo,vengarsalvolverlasviolenciasdeaqullos.Despusdequehayasmatadoa
lospretendientesentupalacioconengaoobienabiertamenteconelagudobronce,tomaun
bienfabricadoremoyponteencaminohastaquelleguesaloshombresquenoconocenelmar
nicomenlacomidasazonadaconsaltampococonocenstosnavesderojasproasniremos
fabricadosamano,quesonalasparalasnaves.Conquetevoyadarunasealmanifiestayno
tepasardesapercibida:cuandouncaminantetesalgaalencuentroytedigaquellevasun

bieldosobretuesplndidohombro,clavaentierraelremofabricadoamanoy,realizando
hermosossacrificiosalsoberanoPoseidnuncarnero,untoroyunverracosementaldecerdas
vuelveacasayrealizasagradashecatombesalosdiosesinmortales,losqueocupanelancho
cielo,atodospororden.Yentoncestellegarlamuertefueradelmar,unamuertemuysuave
queteconsumaagotadobajolasuavevejez.Ylosciudadanossernfelicesatualrededor.Esto
quetedigoesverdad."
Ashabl,yyolecontestdiciendo:
"Tiresias,estolohanhiladolosmismosdioses.Pero,vamos,dimeestoeinfrmamecon
verdad:veoaquelalmademimadremuertapermaneceensilenciocercadelasangreynose
atreveamirarasuhijonihablarle.Dime,soberano,dequmodoreconoceraquesoysuhijo.",
Ashablylmerespondidiciendo:
"Tevoyadecirunapalabrafcilylavoyaponerentumente.Cualquieradelosdifuntosa
quienpermitasqueseacerquealasangretedirlaverdad,peroalqueseloimpidasse
retirar."
Ashabl,ymarchalamansindeHadeselalmadelsoberanoTiresiasdespusdedecirsus
vaticinios.
Encambio,yopermanecallconstantehastaquellegmimadreybebilanegrasangre.Al
prontomereconociy,llorando,medirigialadaspalabras:
"Hijomo,cmohasbajadoalanebulosaoscuridadsiestsvivo?Lesesdifcilalosvivos
contemplaresto,pueshayenmediograndesrosyterriblescorrientes,y,antesquenada,
Ocano,alquenoesposibleatravesarapiesinosetieneunafabricadanave.Hasllegado
aquerrantedesdeTroyaconlanaveyloscompaerosdespusdelargotiempo?Esqueno
hasllegadotodavaaItacaynohasvistoenelpalacioatuesposa?"
Ashabl,yyoleresponddiciendo:
"Madrema,lanecesidadmehatradoaHadesparapedirorculoalalmadeltebanoTiresias.
TodavanohellegadocercadeAcayanihetocadonuestratierraenmodoalguno,sinoque
andoerranteencontinuasdificultadesdesdealdaenquesegualdivinoAgamennaIlin,la
debuenospotros,paralucharconlostroyanos.
"Pero,vamos,dimeestoeinfrmameconverdad:QuKerdelaterriblemuertetedomin?
TesometiunalargaenfermedadotematArtemis,laquegozaconsussaetas,atacndote
consussuavesdardos?Hblamedemipadreydemihijo,aquiendejdimesimiautoridad
realsigueensupoderolaposeeotrohombre,pensandoqueyanovolverms.Dimetambin
laresolucinylasintencionesdemiesposalegtima,sitodavapermanecejuntoalnioy
conservatodoasalvoosiyalahadesposadoelmejordelosaqueos."
Asdije,yalprontomerespondimivenerablemadre:
"Ellapermanecetodavaentupalacioconnimoafligido,pueslasnochesseleconsumen
entredoloresylosdasentrelgrimas.Nadietienetodavatuhermosaautoridad,sinoque
Telmacocultivatranquilamentetuscamposyasisteabanquetesequitativosdelosqueest
bienqueseocupeunadministradordejusticia,puestodosleinvitan.
"Tupadrepermaneceenelcampo,ynuncavaalaciudad,ynotienesbanasenlacamani
cobertoresnicolchasesplndidas,sinoqueeninviernoduermecomolossiervosenelsuelo,
cercadelhogaryvistensucuerporopasdemalacalidad,mascuandollegaelveranoyel
otoo...tieneportodasparteshumildeslechosformadosporhojascadas,enlapartealtadesu

huertofecundoenvides.Ahyacedolindose,ycreceensuinteriorunagranafliccinaorando
turegreso,puesyahallegadoalamolestavejez.
"Encuantoam,ashemuertoycumplidomidestino:nomematArtemis,lacertera
cazadora,enmipalacio,acercndoseconsussuavesdardos,nimeinvadienfermedadalguna
delasquesuelenconsumirelnimoconlaodiosapodredumbredelosmiembros,sinoquemi
nostalgiaymipreocupacinporti,brillanteOdiseo,ytubondadmeprivarondemidulcevida."
Asdijo,yyo,cavilandoenmimente,queraabrazarelalmademidifuntamadre.Tresveces
meacerquminimomeimpulsabaaabrazarla,ytresvecesvoldemisbrazossemejantea
unasombraoaunsueo.
Enmicoraznnacaundolorcadavezmsagudo,y,hablndole,ledirigaladaspalabras:
"Madrema,porqunotequedascuandodeseotomarteparaque,rodendonoscon
nuestrosbrazos,ambosgocemosdelfrollanto,aunqueseaenHades?Acasolanclita
Persfonemehaenviadoestesimulacroparaquemelamenteylloremstodava?"
Asdije,yalprontomecontestmisoberanamadre:
"Aydem,hijomo,elmsinfelizdetodosloshombres!Deningnmodoteengaa
Persfone,lahijadeZeus,sinoquestaeslacondicindelosmortalescuandounomuere:los
nerviosyanosujetanlacarneniloshuesos,quelafuerzapoderosadelfuegoardientelos
consumetanprontocomoelnimohaabandonadolosblancoshuesos,yelalmaanda
revoloteandocomounsueo.Conquedirgeterpidamentealaluzdeldaysabetodoesto
paraqueselodigasatuesposadespus."
Asnoscontestbamosconpalabras.YseacercaronpueslasimpulsabalanclitaPersfone
cuantasmujereseranesposasehijasdenobles.Secongregabanamontonndosealrededorde
lanegrasangreyyocavilabadequmodopreguntaraacadauna.Ystameparecilamejor
determinacin:saqulaagudaespadadejuntoamivigorosomusloynopermitaquebebieran
lanegrasangretodasalavez.Asqueseibanacercandounatrasotraycadaunadeellas
contabasuestirpe.
AlaprimeraquevifueaTiro,nacidadenoblepadre,lacualdijoserhijadeleximioSalmoneoy
esposadeCreteoelElida,laquedesealdivinoEnipeoquesedeslizasobrelatierracomoel
mshermosodelosros.
AndabaellapaseandojuntoalahermosacorrientedeEnipeo,cuandoelqueconducesucarro
porlatierratomlafiguradesteyseacostjuntoaellaenlosorgenesdelvoraginosoro.Y
loscubriunaoladeprpurasemejanteaunmonte,encorvada,yescondialdiosyalamujer
mortal.Desateldiossuvirginalceidoryleinfundisueoy,despusquehubollevadoacabo
lasobrasdeamor,latomdelamano,ledijosupalabraylallamporsunombre:"Algrate,
mujer,poresteamor,puescuandopaseunaoparirshermososhijos,quenosonestrileslos
concbitosdelosinmortales.Portuparte,cudatedeellosyntrelos.Ahora,marchaacasa,
contenteynomenombres.YsoyPoseidn,elquesacudelatierra."Ashablysesumergi
enelpontollenodeolas.Yella,grvida,acabpariendoaPeliasyNeleo,loscualesfueron
poderososservidoresdeZeus.PeliashabitabaenJolcos,ricoenganado,yelotroenlaarenosa
Pilos.AsusdemshijoslosparideCreteoestareinaentrelasmujeres:aEsn,Feresy
Mitan,guerreroecuestre.
DespusdestaviaAntope,hijadeAsopo,quetambinsegloriabadehaberdormidoentre
losbrazosdeZeusypariadoshijos,AnfinyZeto,quienesfueronlosfundadoresdelreinode

Tebas,ladesietepuertas,yladotarondetorres,quesintorresnopodanhabitarlaespaciosa
Tebaspormuypderososquefueran.
DespusdestaviaAlcmena,lamujerdeAnfitrin,laqueparialinvencibleHeracles,feroz
comolen,unindosealgranZeus,entresusbrazos.
YaMgara,lahijadelvalerosoCreonte,alaque.tuvocomoesposaelhijodeAnfitrin"',
indomablesiempreensuvalor.
TambinvialamadredeEdipo,lahermosaEpicasta,laquecometiunaaccindescomedida,
porignoranciadesumente,alcasarseconsuhijo,quien,despusdedarmuerteasupadre,se
casconella(losdioseshandivulgadoestorpidamenteentreloshombres).Entoncesreinaba
lsobreloscadmeossufriendodoloresporlafunestadecisindelosdiosesenlamuydeseable
Tebas,peroellahabadescendidoalHades,eldepuertaspoderosamentetrabadas,despusde
atarunaaltasogaaltechodesuelevadopalacio,posedadesufuror.YdejaEdipo
numerososdoloresparaelfuturo,cuantosllevanacumplimientolasEriniasdeunamadre.
TambinvialahermossimaCloris,aquiendesposNeleoenotrotiempoporcausadesu
hermosura,dndoleinnumerablesregalosdeesponsaleseralahijamenordeAnfinJasida,el
queenotrtiempoimperabaconfuerzaenOrcmenosdelosMinios.EllaimperabaenPilosy
ledioaluzhijosnclitos,NstoryCromioyelarrogantePericlimeno.Ydespusdestosparia
lahermosaPer,objetodeadmiracinparalosmortales,aquientodoslosvecinospretendan,
masNeleonosladabaaquiennohubierarobadodeFilaceloscuernitorcidosbueyes
carianchosdeIficlo,difcilesderobar.Slounirreprochableadivinoprometirobarlas,perolo
trabelpesadoDestinodeladivinidadylascruelesligadurasylosboyerosdelcampo.Cuando
yahabanpasadolosmesesylosdas,pordarlavueltaelao,yhabanpasadodelargolas
estaciones,sloentonceslodesatdenuevolafuerzadeIficlocuandolecomuniclapalabra
delosdiosesYsecumplaladecisindeZeus.
TambinviaLeda,esposadeTndaro,lacualdioaluzdoshijosdepoderosossentimientos,
Cstor,domadordecaballos,yPolideuces,buenoenelpugilato,aquienesmantienevivosla
tierranutriciaqueinclusobajotierrasonhonradosporZeusyundavivenyotroestnmuertos,
alternativamente,puestienenporsuerteestehonor,igualquelosdioses.
DespusdestaviaIfimedea,esposadeAlceo,lacualdijoquesehabaunidoaPoseidny
paridodoshijosaunquedebrevevida,Otn,semejantealosdiosesyelnclitoEfialtes.La
tierranutricialoscrilosmsaltosylosmsbellos,aunquemenosqueelnclitoOrin.stos
vivieronnueveaos,suanchuraeradenuevecodosysulongituddenuevebrazas
amenazaronalosinmortalesconestablecerenelOlimpoladiscordiadeunaimpetuosaguerra
intentaroncolocaraOsasobreOlimpoysobreOsaalboscosoPelin,paraqueelcielolesfuera
escalable,ytalvezlohabranconseguidosihubieranalcanzadolamedidadelajuventud.Pero
losaniquilelhijodeZeus,aquienpariLeto,delindastrenzas,antesdequelesflorecierael
vellobajolassienesysumentnseespesaraconbienflorecidabarba.
TambinviaFedra,yaProcris,yalahermosaAriadna,hijadelfunestoMinos,aquienenotro
tiempollevTeseodeCretaalelevadosuelodelasagradaAtenas,peronoladisfrut,queantes
lamatArtemisenDia,rodeadadecorriente,antelapresenciadeDioniso.
TambinviaMera,yaClimena,yalaodiosaErifile,laquerecibiestimableoroacambiode
sumarido.

Nopodraenumeraratodas,nipodranombraracuntasesposasvidehroesyacuntas
hijas.Antesseacabaralanocheinmortal.Tambineshoradedormirobienmarchandojuntoa
larpidanaveconmiscompaeros,obienaqu.Laescoltasercosavuestraydelosdioses.
AsdijoOdiseo,todosenmudecieronenmediodelsilencio,yestabanposedoscomoporun
hechizoenelsombropalacio.YentreelloscomenzahablarArete,deblancosbrazos:
Feacios,cmoospareceestehombreenhermosuraygrandezayenpensamientosbien
equilibradosensuinterior?Huspedmoes,perotodosvosotrosparticipisdelmismohonor.
Noosapresurisadespedirlonileprivisderegalos,yaquelonecesita.Muchascosasbuenas
tenisenvuestrospalaciosporlabenignidaddelosdioses.
YentreelloshablelancianohroeEqueneoleraelmsancianodelosfeacios.
Amigos,laspalabrasdelaprudentereinanohandadolejosdelblanconidenuestraopinin.
Obedecedla,pues.DeAlcnoo,aqupresente,dependeelobraryeldecir.
YAlcnoolerespondiasuvezydijo:
Cierto,estapalabrasemantendrmientrasyovivaparamandarsobrelosfeaciosamantesdel
remo:queelhuspedacepte,pormuchoqueanseelregreso,esperarhastaelatardecer,hasta
quecompletetodomiregalo,ylaescoltasercuestindetodosloshombres,ysobretodode
m,dequieneselpodersobreelpueblo.
YrespondiendodijoelmagnnimoOdiseo:
PoderosoAlcnoo,sealadoentretodotupueblo,simerogaraispermanecerhastaunao
incluso,ymedispusieraisunaescoltaymeentregaraisesplndidosdones,loaceptaray,desde
luego,meseramsventajosollegaramiqueridapatriaconlasmanosmsllenas.As,tambin
seramshonradoyqueridodecuantoshombresmevierandevueltaenItaca.
YdenuevolerespondiAlcnoodiciendo:
Odiseo,almirartedeningnmodosospechamosqueseasimpostorymentirosocomomuchos
hombresdispersosportodaspartes,aquienesalimentalanegratierra,ensambladoresdetales
embustesquenadiepodracomprobarlos..Porelcontrario,hayentiunacomobellezade
palabrasybuenjuicio,ynoshasnarradosabiamentetuhistoria,comounaedo:todoslostristes
doloresdelosargivosylostuyospropios.Pero,vamos,dimeeinfrmameconverdadsivistea
algunodeloseximioscompaerosqueteacompaaronaIlinyrecibieronlamuerteall.La
nocheestaeslarga,interminable,ynoestiempoyadedormirenelpalacio.Siguecontndome
estashazaasdignasdeadmiracin.AnaguantarahastaladivinaEossitaceptarascontar
tusdoloresenmipalacio.
YrespondindolehablelmuyastutoOdiseo:
PoderosoAlcnoo,sealadoentretodotupueblo,hayuntiempoparaloslargosrelatosyun
tiempotambinparaelsueo.Sianquieresescuchar,noserayoquiensenegaraanarrarte
otrosdolorestodavamsluctuosos:lasdesgraciasdemiscompaeros,loscualesperecieron
despushabanescapadoalaluctuosaguerradelostroyanos,perosucumbieronenelregreso
porcausadeunamalamujer.
DespusquelacastaPersfonehabadispersadoaquyalllasalmasdelasmujeres,lleg
apesadumbradaelalmadelAtridaAgamennyasualrededorsecongregaronotras,cuantas
juntoconlhabanperecidoyrecibidosudestinoencasadeEgisto.Reconocimealpronto,
luegoquehubobebidolanegrasangre,yllorabaagudamentedejandocaergruesaslgrimas.Y
extendahacamsusbrazos,deseosodetocarme,peroyanotenaunafuerzafirme,nien

absolutofuerza,cualanteshabaensusgilesmiembros.Alverlollorylocompadecenmi
nimoy,dirigindomeal,ledijealadaspalabras:
"NobleAtrida,soberanodetupueblo,Agamenn,quKerdelatristemuerteteha
domeado?EsquetesometienlasnavesPoseidnlevantandoinmensosoplodecrueles
vientos?,otehirieronentierrahombresenemigosporrobarbueyesyhermososrebaosde
ovejasoporlucharportuciudadytusmujeres?"
Asdije,yl,respondindome,hablenseguida:
"HijodeLaertes,delinajedivino,Odiseoricoenardides,nomehasometidoPoseidnenlas
naveslevantandoinmensosoplodecruelesvientosnimehirieronentierrahombresenemigos,
sinoqueEgistomeurdilamuerteyeldestino,ymeasesinencompaademifunesta
esposa,invitndomeaentrarencasa,recibindomealbanquete,comoelquemataaunnovillo
juntoalpesebre.Asperecconlamuertemsmiserable,yentornomoeranasesinados
cruelmenteotroscompaeros,comolosjabalesalbidensesquesonsacrificadosenlasnupcias
deunpoderosooenunbanqueteaescoteoenunabundantefestn.Thasintervenidoenla
matanzademachoshombresmuertosencombateindividualoenlapoderosabatalla,perote
habrascompadecidomuchomssihubierasvistocmoestbamostiradosentornoalacrtera
ylasmesasrepletasennuestropalacio,ytodoelpavimentohumeabaconlasangre.Tambin
puedeorlavozdesgraciadadelahijadePramo,deCasandra,alaqueestabamatandola
tramposaClitemnestraamilado.Yoelevabamismanosylasbatasobreelsuelo,muriendocon
laespadaclavada,yella,ladecaradeperra,seapartdemynoespersiquiera,aunqueya
bajabaaHades,acerrarmelosojosnijuntarmislabiosconsusmanos.Quenohaynadams
terribleniqueseparezcamsaunperroqueunamujerquehayapuestotalcrimenensu
mente,comoellaconcibielasesinatoparasuinocentemarido.Yyoquecreaqueibaaser
bienrecibidopormishijosyesclavosalllegaracasa!Peroella,alconcebirtamaamaldad,se
baenlainfamiaylahaderramadosobretodaslashembrasvenideras,inclusosobrelasque
seandebuenobrar."
Ashabl,yyomedirigalcontestndole:
"Ay,ay,muchoodiaZeus,elquevealoancho,alarazadeAtreoporcausadelasdecisiones
desusmujeres,desdeelprincipio!PorcausadeHelenaperecimosmuchos,yati,Clitemnestra
tehapeparadounatrampamientrasestabaslejos."
Asdije,yl,respondindome,sedirigiam:
"Poresoyanuncaseasingenuoconunamujer,nilerevelestodastusintenciones,lasquet
tesepasbien,masdileunacosayquelaotrapermanezcaoculta.Aunquetno,Odiseo,tno
tendrslaperdicinporcausadeunamujer.Muyprudenteesyconcibeensumentebuenas
decisioneslahijadeIcariolaprudentePenlope.Eraunajovenrecincasadacuandola
dejamosalmarcharalaguerraytenaensusenounhijoinocentequedebesentarseyaentre
elnmerodeloshombresfelizl!Supadreloveralllegarylabrazarasupadrestaesla
costumbre,peromiesposanomepermitisiquierasaturarmisojosconlavistademihijo,pues
mematantes.Tevoyadecirotracosaquehasdeponerentupecho:dirigelanaveatutierra
patriaaocultasynoabiertamente,puesyanopuedehaberfeenlasmujeres.
"Perovamos,dimeeinfrmameconverdadsihasodoqueanvivemihijoenOrcmenoso
enlaarenosaPilos,ojuntoaMenelaoenlaanchaEsparta,puesseguroquetodavanoest
muertosobrelatierraeldivinoOrestes."

Asdijo,yyo,respondiendo,medirigal:
"Atrida,porqumepreguntasesto?Yonossiviveloestmuerto,yescosamalahablar
intilmente."
Asnoscontestbamosconpalabrastristesyestbamosenpieacongojados,derramando
gruesaslgrimas.LlegdespuselalmadelPelidaAquilesyladePatroclo,yladel
irreprochableAntlocoyladeAyax,elmshermosodeaspectoycuerpoentrelosdnaos
despusdelirreprochablehijodePeleo.ReconocimeelalmadelEacidadepiesvelocesy,
lamentndose,medijoaladaspalabras:
"HijodeLaertes,delinajedivino,Odiseoricoenardides,desdichado,quaccintodavams
grandepreparasentumente?CmotehasatrevidoadescenderaHades,dondehabitanlos
muertos,losquecarecendesentidos,losfantasmasdelosmortalesquehanperecido?"
Ashabl,yyo,respondindole,dije:
"Aquiles,hijodePeleo,elmsexcelentedelosaqueos,hevenidoenbuscadeunvaticiniode
Tiresias,porsimerevelabaalgnplanparapoderllegaralaescarpadaItacaqueannohe
llegadocercadeAcayanihedesembarcadoenmitierra,sinoquetengodesgracias
continuamente.Encambio,Aquiles,ningnhombreesmsfelizquet,nidelosdeantesnide
losquevenganpuesantes,cuandovivo,tehonrbamoslosargivosigualquealosdioses,y
ahoradenuevoimperaspoderosamentesobrelosmuertosaquabajo.Conqenote
entristezcasdehabermuerto,Aquiles."
Ashabl,yl,respondindome,dijo:
"Nointentesconsolarmedelamuerte,nobleOdiseo.Preferiraestarsobrelatierrayserviren
casadeunhombrepobre,aunquenotuvieragranhacienda,queserelsoberanodetodoslos
cadveres,delosmuertos.Pero,vamos,dimesimihijohamarchadoalaguerraparaserel
primerguerreroono.DimetambinsisabesalgodelirreprochablePeleo,sianconservasus
prerrogativasentrelosnumerososmirmidones,olodesprecianenlaHladeyenPtaporquela
vejezlesujetalasmanosylospies,puesyanopuedoservirledeayudabajolosrayosdelsol,
aunquetuvieraelmismovigorqueenotrotiempo,cuandoenlaampliaTroyamatabaalos
mejoresdelejrcitodefendiendoalosargivos.Simepresentaradetalguisa,aunquefuerapor
pocotiempo,encasademipadre,haraodiosasmispoderosaseinvenciblesmanosa
cualquieradeaquellosquelehacenviolenciayloexcluyendesushonores."
Ashabl,yyo,respondiendo,medirigal:
"Enverdad,noheodonadadelilustrePeleo,perotevoyadecirtodalaverdadsobretuhijo
Neoptlemoyaquemelomandas,puesyomismolocondujeenmicncavayequilibradanave
desdeEsciroenbuscadelosaqueosdehermosasgrebas.Desdeluego,cuandomeditbamos
nuestrasdecisionesentornoalaciudaddeTroya,siemprehablabaelprimeroynose
equivocabaensuspalabras.SloNstor,igualaundios,yyolosuperbamos.Ycuando
luchbamoslosaqueosenlallanuradelostroyanos,nuncapermanecaentrelamuchedumbre
delosguerrerosnienlasfilas,sinoqueseadelantabaunbuentrecho,nocediendoaninguno
envalor.Matamuchosguerrerosendurocombate,peronotepodradecirtodosninombrara
cuntosdelejrcitomatdefendiendoalosargivosperoscmomatconelbroncealhijode
Telefo,alhroeEuripilo,mientrasmuchosdesuscompaerossucumbanasualrededorpor
causaderegalosfemeninos.Siemprelovielmshermoso,despusdeldivinoMemnn.Y
cuandoascendamosalcaballoquefabricEpeolosmejoresentrelosargivos(amseme

habaenconmendadotodo:elabrirlabientrabadaemboscadaocerrarla),enesemomentolos
demsjefesdelosdnaosylosconsejerossesecabanlaslgrimasytemblabanlosmiembros
decadauno,peroalnunca,viconmis.ojosniquelepalidecieralahermosapiel,niquesecara
laslgrimasdesusmejillas.Ymesuplicabainsistentementequesaliramosdelcaballo,y
apretabalaempuaduradelaespadaylalanzapesadaporelbronce,meditandomalescontra
lostroyanos.Despus,cuandoyahabamosdevastadolaescarpadaciudaddePramo,conuna
buenaparteyunbuenbotn,ascendialanaveinclumeynoheridodesdelejosparelagudo
bronce,nidecercaenelcuerpoacuerpo,comosuelesucederamenudoenlaguerra,cuando
Aresenloqueceindistintamente."
As.habl,yelalmadelEcidadepiesvelocesmarchagrandespasosatravsdelpradode
asfdelo,alegreporquelehabadichoquesuhijoerainsigne.
Lasdemsalmasdelosdifuntosestabanentristecidasycadaunapreguntabaporsuscuitas.
SloelalmadeAyax,elhijodeTelamn,semantenaapartadaalolejos,airadaporcausadela
victoriaenlaquelovenccontendiendoeneljuiciosobrelasarmasdeAquiles,juntoalas
naves.LoestablecilavenerablemadreyfueronjuecesloshijosdelostroyanosyPalas
Atenea.Ojalnohubieravencidoyoentalcertamen!Puesporcausadeestasarmaslatierra
ocultaunhombrecomoAyax,elmsexcelentedelosdnaosenhermosurygestasdespus
delirreprochablehijodePeleo.
Almedirigcondulcespalabras:
"yax,hijodelirreprochableTelamn.Nisiquieramuertovasaolvidartucleracontrampor
causadelasarmasnefastas?Losdiosesproporcionaronalosargivosaquellaceguera,pues
perecistesiendotamaobaluarteparalosaqueos.Losaqueosnosdolemosportumuerteigual
queporlavidadelhijodePeleo.Yningnotroesresponsable,sinoZeus,queodiabaalejrcito
delosbelicososdnaosyatiteimpusolamuerte.Venaqu,soberano,paraescucharnuestra
palabraynuestrasexplicaciones.Ydominatuiraytugenerosnimo."
Asdije,peronomerespondi,sinoquesedirigitraslasotrasalmasalErebodelosmuertos.
Contodo,mehubierahabladoentonces,aunqueairadooyoalperominimodeseabadentro
demipechoverlasalmasdelosdemsdifuntos.
AllvisentadoaMinos,elbrillantehijodeZeus,conelcetrodeoroimpartiendojusticiaalos
muertos.Ellosexponansuscausasal,alsoberano,sentadosoenpie,alolargodela
mansindeHadesdeanchaspuertas.
YdespusdestevialgiganteOrinpersiguiendoporelpradodeasfdeloalasfierasque
habamatadoenlosmontesdesiertos,sosteniendoensusmanoslaclavatodadebronce,
eternamenteirrompible.
YviaTicio,alhijodelaTierraaugusta,yaciendoenelsuelo.Estabatendidoalolargode
nueveyugadas,ydosguilasposadasasuscostadosleroanelhgado,penetrandoensus
entraas.Perolnoconseguaapartarlasconsusmanos,pueshabavioladoaLeto,esposa
augustadeZeus,cuandostasedirigaaPitoatravsdelhermosoPanopeo.
TambinviaTntalo,quesoportabapesadosdolores,enpiedentrodellagostellegabaasu
mentn,peroseleveasiempresedientoynopodatomaraguaparabeber,puescuantas
vecesseinclinabaelancianoparahacerlo,otrastantasdesaparecaelaguaabsorbidayasus
piesaparecanegralatierra,puesunadivinidadlasecaba.Tambinhabaaltosrbolesque
dejabancaersufrutodesdeloaltoperales,manzanosdehermosofruto,dulceshiguerasy

verdeantesolivos,perocuandoelancianointentabaasirlasconsusmanos,elvientolas
impulsabahacialasoscurasnubes.
YviaSsifo,quesoportabapesadosdolores,llevandounaenormepiedraentresusbrazos.
Hacafuerzaapoyndoseconmanosypiesyempujabalapiedrahaciaarriba,hacialacumbre,
perocuandoibaatrasponerlacresta,unapoderosafuerzalehacavolverunayotravezy
rodabahacialallanuraladesvergonzadapiedra.Sinembargo,llaempujabadenuevoconlos
msculosentensinyelsudorsedeslizabaporsusmiembrosyelpolvocaadesucabeza.
DespusdestevialafuerzadeHracles,asuimagen.stegozadelosbanquetesentrelos
diosesinmortalesytienecomoesposaaHebedehermosostobillos,lahijadelgranZeusyde
Hera,ladesandaliasdeoro.
Entornosuyohabaunestrpitodecadveres,comodepjaros,quehuanasustadosen
todasdirecciones.Ylestabaall,semejantealaoscuranoche,suarcososteniendodesnudoy
sobreelnerviounaflecha,mirandoalrededorquedabamiedoycomoelqueestsiemprea
puntodedisparar.Yrodeandosupechoestabaelterribletahal,elcinturndeoroenelque
habacinceladosadmirablestrabajososos,salvajesjabales,leonesdemiradatorcida,
combates,luchas,matanzas,homicidios.Nisiquieraelartistaquepusoenestecinturntodosu
artepodrarealizarotracosaparecida.Mereconocialprontocuandomevioconsusojosy,
llorando,dijoaladaspalabras:
HijodeLaertes,delinajedivino,Odiseoricoenardides,tambintandasarrastrandouna
existenciadesgraciada,comolaqueyosoportarabajolosrayosdelsol!HijodeZeusCronida
erayoy,sinembargo,tenaunapesadumbreinacabable.Puesestabasujetoaunhombremuy
inferioramquemeimponapesadostrabajos.Tambinmeenviaquenciertaocasinpara
sacaralPerro,puespensabaqueningunaotrapruebameseramsdifcil.Peroyomelleval
PerroalaluzylosaqudeHades.YmeescoltHermesyladeojosbrillantes,Atenea."
AshablysevolvidenuevoalamansindeHades.Yo,sinembargo,mequedallporsi
venaalgunodelosotroshroesguerreros,losqueyahabanperecido.Tambinhabravistoa
hombrestodavamsantiguosaquienesmuchodeseabaver,aTeseoyPirtoo,hijosgloriosos
delosdioses,peroseempezaronacongregarmultitudesincontablesdemuertosconunvocero
sobrenaturalyseapoderdemelplidoterror,nofueraquelailustrePersfonemeenviara
desdeHadeslacabezadelaGorgona,delterriblemonstruo.
Entoncesmarchalanaveyordenamiscompaerosqueembarcaranenseguidaysoltaran
amarras.Yellosembarcaronrpidamenteysesentaronsobrelosremos.
YeloleajellevabaalanaveporelroOcano,primeroalimpulsodelosremosydespusse
levantunabrisafavorable.
Volver

Odisea: Canto XII

LASSIRENASESCILAYCARIBDIS.LAISLADELSOL.OGIGIA
CuandolanaveabandonlacorrientedelroOcanoyarribaloleajedelpontodevastos
caminosyalaisladeEea,dondeseencuentranlamansinyloslugaresdedanzadeEosy
dondesaleHelios,laarrastramosporlaarena,unavezllegados.Desembarcamossobrela
riberadelmar,ydormidosesperamosaladivinaEos.
YcuandosemostrEos,laquenacedelamaana,ladededosderosa,enviaunos
compaerosalpalaciodeCirceparaquesetrajeranelcadverdeldifuntoElpenor.Cortamos

enseguidaunosleosyloenterramosapenados,derramandoabundantellanto,enellugar
dondelacostasobresalams.Cuandohabanardidoelcadverylasarmasdeldifunto,
erigimosuntmuloy,levantandounmojn,clavamosenlomsaltodelatumbasumanejable
remo.Yluegonospusimosadiscutirlosdetallesdelregreso.
PeronodejCircedepercatarsequehabamosllegadodeHadesysepresentenseguida
paraproveernos.Yconellasussiervasllevabanpanycarneenabundanciayrojovino.Y
colocndoseentrenosotrosdijoladivinaentrelasdiosas:
"DesdichadosvosotrosquehabisdescendidovivosalamoradadeHadesserisdosveces
mortales,mientrasquelosdemshombresmuerenslounvez.Pero,vamos,comedesta
comidaybebedestevinodurantetodoeldadehoyyaldespuntarlaauroraospondrisa
navegarqueyoosmostrarelcaminoyosaclararlasincidenciasparaquenotengisque
lamentarosdesufrirdesgraciasportrampadolorosadelmarosobretierrafirme."
Asdijo,ynuestrovalerosonimosedejpersuadir.Asquepasamostodoelda,hastala
puestadelsol,comiendocarneenabundanciaydeliciosovino.Ycuandosepusoelsolycay
laoscuridad,miscompaerosseecharonadormirjuntoalasamarrasdelanave.PeroCirce
metomdelamanoymehizosentarlejosdemiscompaerosy,echndoseamilado,me
preguntdetalladamente.Yoleconttodocomocorrespondayentoncesmedijolasoberana
Circe:
"Asesquesehacumplidotododeestaforma.Escuchaahoratloquevoyadecirteylo
recordardespuseldiosmismo.
"PrimerollegarsalasSirenas,lasquehechizanatodosloshombresqueseacercanaellas.
QuienacercasunavesinsaberloyescuchalavozdelasSirenasyanuncaseverrodeadode
suesposaytiernoshijos,llenosdealegraporquehavueltoacasaantesbien,lohechizan
stasconsusonoroCantosentadasenunpradodondelasrodeaungranmontndehuesos
humanosputrefactos,cubiertosdepielseca.Hazpasardelargoalanavey,derritiendocera
agradablecomolamiel,untalosodosdetuscompaerosparaqueningunodeelloslas
escuche.Encambio,t,siquieresorlas,hazqueteamarrendepiesymanos,firmejuntoal
mstilquesujetenastelasamarras,paraqueescuchescomplacido,lavozdelasdos
Sirenasysisuplicasatuscompaerosolosordenasquetedesaten,queellostesujeten
todavaconmscuerdas.
"Cuandotuscompaeroslashayanpasadodelargo,yanotedirculdedoscaminosserel
tuyodecidelotmismoenelnimo.Perotevoyadecirlosdos:aunladohayunasrocas
altsimas,contralasqueseestrellaeloleajedelaoscuraAnfitrite.Losdiosesfeliceslasllaman
RocasErrantes.Noselesacercaningnave,nisiquieralastemblorosaspalomasquellevan
ambrosaalpadreZeusque,inclusodestas,siemprearrebataalgunalalisapiedra,aunqueel
Padre(Zeus)envaotraparaqueelnmeroseacompleto.Nuncalashaconseguidoevitarnave
algunadehombresquehayallegadoall,sinoqueeloleajedelmar,juntoconhuracanesde
funestofuego,arrastranmaderosdenavesycuerposdehombres.Sloconsiguipasarde
largoporallunanavesurcadoradelponto,laclebreArgo,cuandonavegabadesdeelpasde
Eetes.Inclusoentonceslahabraarrojadoeloleajecontralasgigantescaspiedras,perolahizo
pasardelargoHera,puesJasnleeraquerido.
"Encuantoalosdosescollos,unollegaalvastocieloconsuagudacrestaylerodeaoscura
nube.stanuncaleabandona,yjams,nieninviernonienverano,rodeasucrestauncielo
despejado.Nopodraescalarlomortalalguno,niponersesobrel,aunquetuvieraveintemanos

yveintepies,puesespiedralisa,igualquelapulimentada.Enmediodelescollohayunaoscura
grutavueltahaciaPoniente,quellegahastaelErebo,pordondevosotrospodishacerpasarla
cncavanave,ilustreOdiseo.Niunhombrevigoroso,disparandosuflechadesdelacncava
nave,podraalcanzarlahuecagruta.AllhabitaEscila,queallaquedamiedo:suvozesen
verdadtanagudacomoladeuncachorrorecinnacido,yesunmonstruomaligno.Nadiese
alegraradeverla,niundiosqueledieracara.Docesonsuspies,todosdeformes,yseissus
largoscuellosencadaunohayunaespantosacabezayenellatresfilasdedientesapiadosy
espesos,llenosdenegramuerte.Delamitadparaabajoestescondidaenlahuecagruta,pero
tienesuscabezassobresaliendofueradelterribleabismo,yallpescaexplorndolotodo
alrededordelescollo,porsiconsigueapresardelfinesoperrosmarinos,oinclusoalgn
monstruomayordelosquecraamileslagemidoraAnfitrite.Nuncaseprecianlosmarinerosde
haberlopasadodelargoinclumesconlanave,puesarrebataconcadacabezaaunhombrede
lanavedeoscuraproayselolleva.
"Tambinvers,Odiseo,otroescollomsllanocercaunodeotro.Harasbienenpasarporl
comounaflecha.Enstehayungrancabrahigocubiertodefollajeydebajodelladivina
Caribdissorberuidosamentelanegraagua.Tresvecesduranteeldalasueltayotrastres
vuelveasoberlaquedamiedo.Ojalnoteencuentresallcuandolaestsorbiendo,puesnote
libraradelamuertenielquesacudelatierra!Conqueacrcate,msbien,conrapidezal
escollodeEscilayhazpasardelargolanave,porquemejoresecharenfaltaaseis
compaerosquenoatodosjuntos."
Asdijo,yyolecontestydije:
"Diosa,vamos,dimeconverdadsipodrescapardelafunestaCaribdisyrechazartambina
Escilacuandotratededaaramiscompaeros."
Asdije,yellaalpuntomecontest,ladivinaentrelasdiosas:
"Desdichado,enverdadteplacenlasobrasdelaguerrayelesfuerzo.Esquenoquieres
cedernisiquieraalosdiosesinmortales?Porqueellanoesmortal,sinounazoteinmortal,
terrible,doloroso,salvajeeinvencible.Ynohaydefensaalguna,lomejoreshuirdeella,porque
siteentretienesjuntoalapiedrayvistestusarmascontraella.,muchometemoqueselance
porsegundavezytearrebatetantoscompaeroscomocabezastiene.Conqueconducetunave
confuerzaeinvocaagritosaCratais,madredeEscila,quelapariparadaodelosmortales.
stalaimpedirqueselancedenuevo.
"LuegollegarsalaisladeTrinaqua,dondepastanlasmuchasvacasypingesrebaosde
ovejasdeHelios:sieteTebaosdevacasyotrostantoshermososapriscosdeovejascon
cincuentaanimalescadauno,Nolesnacencras,perotampocomuerennunca.Suspastoras
sondiosas,ninfasdelindastrenzas,FaetusayLampeta,alasquepariparaHelios
HiperinidaladiosaNeera.Nadamsdeparirlasycriarlassusoberanamadre,lasllevalaisla
deTrinaquaparaquevivieranlejosypastorearanlosapriscosdesupadreylasvacasde
rottilespatas.
"Sidejasinclumsestosrebaosyteocupasdelregreso,aunconmuchosufrirpodrisllegar
aItaca,perosileshacesdao,predigolaperdicinparalanaveyparatuscompaeros.Yt,
aunqueeviteslamuerte,llegarstardeymal,despusdeperderatodostuscompaeros."
Asdijoy,alpronto,llegEos,ladetronodeoro.

Ellaregresatravsdelaisla,ladivinaentrelasdiosas,yyoparthacialanaveyapremia
miscompaerosparaqueembarcaranysoltaranamarras.Asqueembarcaronconprestezay
sesentaronsobrelosbancosy,sentadosenfila,batanelcanosomarconlosremos.YCircede
lindastrenzas,laterriblediosadotadadevoz,envipordetrsdenuestranavedeazuloscura
proa,muycerca,unvientofavorable,buencompaero,quehinchabalasvelas.Despusde
disponertodoslosaparejos,nossentamosenlanaveylaconducanelvientoyelpiloto.
Entoncesdijeamiscompaerosconcoraznacongojado:
"Amigos,esprecisoquetodosynoslounoodosconozcislasprediccionesquemeha
hechoCirce,ladivinaentrelasdiosas.Asqueoslasvoyadecirparaque,despusde
conocerlas,perezcamosoconsigamosescaparevitandolamuerteyeldestino.
"AntesquenadameordenqueevitramosalasdivinasSirenasysufloridoprado.Orden
quesloyoescucharasuvozmasatadmecondolorosasligadurasparaquepermanezcafirme
all,juntoalmstilquesujetenastelasamarras,ysiossuplicoodoyrdenesdequeme
desatis,apretadmetodavaconmscuerdas."
Asescomoyoexplicabacadadetalleamiscompaeros.
EntretantolabienfabricadanavellegvelozmentealaisladelasdosSirenaspuesla
impulsabaprsperoviento.Peroenseguidacessteysehizounabonanzaapacible,puesun
dioshabacalmadoeloleaje.
Levantronsemiscompaerosparaplegarlasvelasylaspusieronsobrelacncavanavey,
sentndosealremo,blanqueabanelaguaconlospulimentadosremos.
Entoncesyopartentrocitos,conelagudobronce,ungranpandecerayloapretconmis
pesadasmanos.Enseguidasecalentlacerapueslaoprimanmigranfuerzayelbrillodel
soberanoHeliosHiperinidaylauntporordenenlosodosdetodosmiscompaeros.stos,a
suvez,meataronigualdemanosquedepies,firmejuntoalmstilsujetaronastelasamarras
y,sentndose,batanelcanosomarconlosremos.
Conque,cuandolanaveestabaaunadistanciaenqueseoyeaunhombrealgritarennuestra
velozmarcha,noselesocultalasSirenasqueseacercabayentonaronsusonoroCanto:
"Vamos,famosoOdiseo,granhonradelosaqueos,venaquyhazdetenertunaveparaque
puedasornuestravoz.Quenadiehapasadodelargoconsunegranavesinescucharladulce
vozdenuestrasbocas,sinoqueharegresadodespusdegozarconellaysabermscosas.
PuessabemostodocuantolosargivosytroyanostrajinaronenlavastaTroyaporvoluntadde
losdioses.Sabemoscuantosucedesobrelatierrafecunda."
Asdecanlanzandosuhermosavoz.Entoncesmicorazndeseescucharlasyordenamis
compaerosquemesoltaranhacindolesseasconmiscejas,peroellosseecharonhacia
adelanteyremaban,yluegoselevantaronPerimedesyEurlocoymeataronconmscuerdas,
apretndometodavams.
CuandoporfinlashabanpasadodelargoyyanoseoamslavozdelasSirenasnisu
Canto,sequitaronlaceramisfielescompaeros,laqueyohabauntadoensusodos,yam
mesoltarondelasamarras.
Conque,cuandoyaabandonbamossuisla,alprontocomencavervaporygranoleajeya
orunestruendo.Comoamiscompaeroslesentraraelterror,volaronlosremosdesusmanos
ystoscayerontodosestrepitosamenteenlacorriente.Asquelanavesedetuvoallmismo,
puestoqueyanomovanloslargosremosconsusmanos.

Entoncesibayoporlanaveapremiandoamiscompaerosconsuavespalabras,ponindome
alladodecadauno:
"Amigos,yanosomosinexpertosendesgracias.Estemalquenosacechanoespeorque
cuandoelCclopenosencerrconpoderosafuerzaensucncavacueva.Peropormisartes,mi
decisinymiinteligencialogramosescapardeallycreoqueosacordarisdeello.Asque
tambinahora,vamos,obedezcamostodossegnyoosindique.Vosotrossentaosenlos
bancosybatidconlosremoslaprofundaorilladelmar,porsiZeusnosconcedehuiryevitar
estaperdicinyati,piloto,estoesloqueteordenoponloenlointerior,yaquegobiernasel
timndelacncavanave:mantnalanavealejadadeesevaporyoleajeypgateconcuidado
alarocanoseaquesetelancesindartecuantahaciaelotroladoynospongasenmediodel
peligro."
Asdijeyenseguidaobedecieronmispalabras.TodavanoleshabldeEscila,desgracia
imposibledecombatir,nofueraqueportemordejaranderemarysemeescondierantodos
dentro.
EntoncesnohicecasodelapenosarecomendacindeCirce,puesmeordenqueenningn
casovistieramisarmascontraella.Asquevestmisnclitasarmasycondoslanzasenmis
manossubalacubiertadeproa,puesesperabaqueallsemeaparecieraprimerolarotosa
Escila,laqueibaallevardoloramiscompaeros.Peronopudeverlaporladoalgunoyseme
cansaronlosojosdeotearportodasparteslabrumosaroca.
Asquecomenzamosasortearelestrechoentrelamentos,puesdeunladoestabaEscila,y
delotroladivinaCaribdissorbaquedabamiedolasaladaaguadelmar.Yesquecuando
vomitaba,todoellaborbollabacomouncalderoqueseagitasobreungranfuegolaespuma
caadesdearribasobreloaltodelosdosescollos,ycuandosorbadenuevolasaladaaguadel
mar,aparecatodaarremolinadapordentro,larocaresonabaespantosamentealrededoryal
fondosevealatierraconazuloscuraarena.
Elterrorseapoderdemiscompaerosy,mientraslamirbamostemiendomorir,Escilame
arrebatdelacncavanaveseiscompaeros,losqueeranmejoresdebrazosyfuerza.
Mirandoalarpidanaveysiguiendoconlosojosamiscompaeros,logrverarribasuspiesy
manoscuandoseelevabanhacialoalto.Dabanvocesllamndomeporminombre,yaporltima
vez,acongojadosensucorazn.Comoelpescadorenunpromontorio,sirvindosedelarga
caa,echacomidacomoceboalospececillos(arrojaalmarelcuernodeuntoromontaraz)y
luegotirahaciafuerayloscogepalpitantes,asmiscompaerosseelevabanpalpitanteshacia
laroca.
Escilalosdevorenlamismapuertamientrasgritabanytendansusmanoshaciamen
terribleforcejeo.Aquellofuelomstristequehevistoconmisojosdetodocuantohesufrido
recorriendoloscaminosdelmar.CuandoconseguimosescapardelaterribleCaribdisyde
Escila,llegamosenseguidaalairreprochableisladeldiosdondeestabanlashermosas
carianchasvacasylosnumerososrebaosdeovejasdeHeliosHiperin.
Cuandotodavameencontrabaenlanegranavepudeorelmugidodelasvacasensus
establosyelbalardelasovejas.Entoncessemevinoalasmienteslapalabradeladivinociego,
eltebanoTiresias,ydeCircedeEea,quienesmeencomendaronencarecidamenteevitarlaisla
deHelios,elquealegraalosmortales.
Asquedijeamiscompaerosacongojadoenmicorazn:,

"Escuchadmispalabras,compaerosquetantasdesgraciashabissufrido,paraqueos
manifiestelasprediccionesdeTiresiasydeCircedeEea,quienesmeencomendaron
encarecidamenteevitarlaisladeHelios,elquealegraalosmortales,puesmedijeronqueaqu
tendramoselmsterriblemal.Conqueconducidlanegranavelejosdelaisla."
Asdijeyaellosselesquebrelcorazn.
EntoncesEurilocomecontestconodiosapalabra:
"Eresterrible,Odiseo,ynosecansatuvigornitusmiembros.Enverdadtodolotienesde
hierrosinopermitesatuscompaerosagotadosporelcansancioyporelsueoponerpiea
tierraenunaislarodeadadecorriente,dndepodramosprepararnssabrosacomida.Porel
contrario,lesordenasqueandenerrantesporlarpidanocheenelbrumosoponto,alejndose
delaisla.Delanochesurgencruelesvientos,azotedelasnaves.Cmosepodrahuirdel
totalexterminiosiporcasualidadsenosvienederepenteunhuracndeNotoodeCfixode
soploviolento,quesonquienes,sobretodo,destruyenlasnavesporvoluntaddelossoberanos
dioses?Cedamos,pues,alanegranocheypreparmonosunacomidaquedndonosjuntoala
rpidanave.Yalamanecerembarcaremosylanzaremoslanavealvastoponto,"
AsdijoEurlocoylosdemscompaerosaprobarnsuspalbras,Entoncesmedicuentade
queundemnnospreparabadesgraciay,hablndoles,dijealadaspalabras:
"Eurloco,muchomeforzis,solocomoestoy.Pero,vamos,juradmealmenosconfuerte
juramentoquesiencontramosunavacadaoungranrebaodeovejas,nadie,llevadode
funestainsensatez,matarvacauovejaalguna.Antesbiencomedtranquiloselalimentoque
nosdiolainmortalCirce."
Asdijeytodosjuraronalpuntotalcomoleshabadicho.Asquecuandohabanjuradoy
completadosujuramento,detuvimosenelcncavoPuertonuestrabienconstruidanave,cerca
deaguadulcedesembarcaronmicompaerosyseprepararonconhabilidadlacomida.
Luegoquehabanarrojadodeseldeseodecomidaybebida,comenzaronallorarpuesse
acordaronenseguidaporloscompaerosaquieneshabadevoradoEscila,arrebatndlosdela
cncavanaveymientraslloraban,lessobrevinounprofundosueo.
Cuandoterciabalanocheydeclinabanlosastros,Zeus,elqueamontonalasnubes,levantun
vientoparaquesoplaraenterriblehuracnycubridenubestierraymar.Yselevantdelcielo
lanoche.
CuandosemostrEos,laquenacedelamaana,ladededosderosa,anclamoslanave
arrastrndolahastaunagruta,dondeestabaelhermosolugardedanzadelasNinfasysus
asientos.
Entonceslosconvoquenasambleaylesdije:
"Amigos,enlarpidanavetenemoscomidaybebidaapartmonosdelasvacasnoseaque
nospasealgomalo,queestasvacasygordasovejaspertenecenaundiosterrible,aHelios,el
quelovetodoytodolooye."
Asdijeysuvalerosonimosedejpersuadir.
DurantetodounmessoplNotosinpararynohabaningnotroviento,salvoEuroyNoto.As
que,mientrasmiscompaerostuvieroncomidayrojovino,semantuvieronalejadosdelas
vacaspordeseodevivirperocuandoseconsumierontodoslosvveresdelanave,pusironse
pornecesidadalacazadepecesyavestodoloquellegabaasusmanos,concurvosanzuelos,
pueselhambreretorcasusestmagos.

Yomeechentoncesarecorrerlaislaparasuplicaralosdioses,porsialgunomemanifestaba
algncaminodeveltay,cuandocaminandoporlaislayaestabalejosdemiscompaeros,
lavmismanosalabrigodelvientoysupliquatodoslosdiosesqueposeenelOlimpo.Yellos
derramaroneldulcesueosobremisprpados.
EntoncesEurlococomenzamanifestaramiscompaerosestafunestadecisin:
"Escuchadmispalabras,compaerosquetantosmaleshabissufrido.Todaslasclasesde
muertesonodiosasparalosdesgraciadosmortales,perolomslamentableesmorirdehambre
yarrastrareldestino.Conque,vamos,llevmonoslasmejoresvacasdeHeliosy
sacrifiqumoslasalosinmortalesqueposeenelvastocielo.SillegamosaItaca,nuestrapatria,
edificaremosaHeliosHiperinunesplendidotemplodondepodramoserigirmuchasy
excelentesestatuas.
"Perosi,irritadoporsusvacasdealtacornamenta,quieredestruirnuestranave.ylosdems
dioseslesacompaanprefieroperderlavidadeunavez,debrucescontraunaola,antesque
irmeconsumiendopocoapocoenunaisladesierta."
AsdijoEurlocoylosdemscompaerosaprobaronsuspalabras.Asquesellevaron
enseguidalasmejoresvacasdeHelios,deporallcercapueslashermosasvacascarianchas
derottilespataspastabannolejosdelanavedeazuloscuraproa.Pusironseasualrededore
hicieronsplicaalosdioses,cortandoramastiernasdeunaencinadeelevadacopapuesno
tenanblancacebadaenlanavedebuenosbancos.Cuandohabanhecholasplica,degollado
ydesolladolasvacas,cortaronlosmuslosyloscubrierondegrasaaunoyotroladoycolocaron
carnesobreellos.Notenanvinoparalibarsobrelasvctimasmientrasseasaban,perolibaron
conaguamientrassequemabanlasentraas.Cuandoyasehabanquemadolosmuslosy
probaronlasentraas,cortaronentrozoslodemsyloensartaronenpinchos.
Entonceselprofundosueodesaparecidemisprpadosymepuseencaminohacialarpida
naveylariberadelmar.Y,cuandomehallabacercadelacurvadanave,merodeunagradable
oloragrasa.Rompenlamentoseinvoquagritosalosdiosesinmortales:
"PadreZeusydemsdiosesfelicesquevivssiempreparamiperdicinmehabishecho
acostarconfunestosueo,puesmiscompaeroshanresueltountremendoactomientras
estabanaqu."
EnestollegLampeta,deluengopeplo,rpidamensajeraaHeliosHiperin,paraanunciarle
quehabamosmatadoasusvacas.Ystesedirigialpuntoalosinmortalesacongojadoensu
corazn:
"PadreZeusylosdemsdiosesfelicesquevivssiempre,castigadyaaloscompaerosde
OdiseoLaertadaquemehanmatadolasvacasobraimpa!,conlasqueyomecomplacaal
dirigirmehaciaelcieloestrelladoyalvolverdenuevohacialatierradesdeelcielo.Porquesino
mepaganunarecompensaequitativaporlasvacas,mehundirenelHadesybrillarparalos
muertos."
YcontestndoledijoZeus,elquerenelasnubes:
"Helios,siguebrillandoentrelosinmortalesylosmortaleshombressobrelatierranutricia,que
yolanzarmibrillanterayoyquebrarenseguidasunaveenelpontorojocomoelvino."
EstoesloqueyoodeciraCalipso,dehermosopeplo,yelladecaqueselohabaodoasu
vezaHermes.

Conque,cuandobajhastalanaveyelmar,losreprendaunosyotrosponindomeasulado,
peronopodamosencontrarremediolasvacasestabanyamuertas.Entonceslosdioses
comenzaronamanifestarlesprodigios:laspielescaminaban,lacarnemugaenelasador,tanto
lacrudacomolaasada.Asescomolasvacascobraronvoz.
Duranteseisdasmisfielescompaerosprosiguieronbanquetendoseyllevndoselas
mejoresvacasdeHelios,perocuandoZeusCronidanostrajoelsptimo,dejelvientode
lanzarsehuracanadoynosotrosembarcamosyempujamoslanavealvastopontonosincolocar
elmstilyextenderlasblancasvelas.
Cuandoabandonamoslaislayyanosedivisabatierraalgunasinoslocieloymar,elCronida
pusounanegranubesobrelacncavanaveyelmarseoscurecibajoella.Lanavenopudo
avanzarmuchotiempo,porqueenseguidasepresentelsilbanteCfirolanzndoseenhuracn
ylatempestaddevientoquebrlosdoscablesdelmstil.Caystehaciaatrsytodoslos
aparejossedesparramaronbodegaabajo.Enlamismaproadelanavegolpeelmstilalpiloto
enlacabeza,rompiendotodosloshuesosdesucrneoy,comounvolatinero,seprecipitde
cabezacontralacubiertaysuvalerosonimoabandonloshuesos.
Zeuscomenzatronaraltiempoquelanzabaunrayocontralanave,ystaserevolvitoda,
sacudidaporelrayodeZeus,ysellendeazufre.Miscompaeroscayeronfueray,semejantes
alascornejasmarinas,eranarrastradosporeloleajeentornoalanegranave.Diosleshaba
arrebatadoelregreso.
Entoncesyoibadeunladoaotrodelanave,hastaqueelhuracndesencajlasparedesdela
quillayeloleajelaarrastrabadesnuda.Elmstilseparticontrasta,pero,comohabasobre
aquluncabledepieldebuey,atjuntosquillaymstily,sentndomesobreambos,medej
llevardelosfunestosvientos.
EntoncesCfirodejdelanzarsehuracanadoyllegenseguidaNototrayendodoloresami
nimo,haciendoquevolvieraarecorrerdenuevolafunestaCaribdis.
DejmellevarporeloleajedurantetodalanocheyalsalirelsolllegualescollodeEscilaya
laterribleCaribdis.stacomenzasorberlasaladaaguadelmar,peroentoncesyomelanc
haciaarriba,haciaelelevadocabrahigoyquedadheridoalcomounmurcilago.Nopoda
apoyarmeenlconlospiesparatrepar,puessusracesestabanmuylejosysusramasmuy
altasramaslargasygrandesquedabansombraaCaribdis.Asquememantuvefirmehasta
questavolvieraavomitarelmstilylaquilla,yunratomstardemellegaronmientrasestaba
alaexpectativa.MismaderosaparecieronfueradeCaribdisalahoraenqueunhombrese
levantadelgoraparairacomer,despusdejuzgarnumerosascausasdejveneslitigantes.
Dejmecaerdesdearribadepiesymanosymedesplomruidosamentesobreeloleajejuntoa
mislargosmaderos,ysentadosobreellos,comencaremarconmisbrazos.Elpadrede
hombresydiosesnopermitiquevolvieraaveraEscila,puesnohabraconseguidoescaparde
laruinatotal.
Desdeallmedejllevardurantenuevedas,yenladcimanochelosdiosesmeimpulsaron
hastalaisladeOgigia,dondehabitabaCalipsodelindastrenzas,laterriblediosadotadadevoz
quemeentregsuamorysuscuidados.
Pero,paraqutevoyacontaresto?Yaoslohenarradoayeratiyatufuerteesposaenel
palacio,ymeresultaodiosovolverarelatarloqueheexpuestodetalladamente.
Volver

Odisea: Canto XIII

LOSFEACIOSDESPIDENAODISEO.LLEGADAAITACA
Ashabl,ytodosenmudecieronenelsilencioestabanposedoscomoporunhechizoenel
sombropalacio.EntoncesAlcnoolecontestydijo:
Odiseo,yaquehasllegadoamipalaciodepisodebronce,deelevadotecho,creoquenovas
avolveracasaerrabundootravezpormuchoquehayassufrido.Encuantoavosotros,cuantos
acostumbrisabeberenmipalacioelrojovinodelosancianosescuchandoalaedo,osvoya
haceresteencargo:elforasteroyatiene,enunarcabienpulimentada,orobientrabajadoy
cuantosregaloslehantradolosconsejerosdelosfeacios.Dmosletambinungrantrpodey
unacalderacadahombre,quenosotrosdespusosrecompensaremosrecogindoloporel
pueblo,puesesdolorosoqueunohagadonesgratis.
AshablAlcnooylesagradsupalabra.Ysemarchcadaunoasucasaconganasde
dormir.
YcuandosemostrEos,laquenacedelamaana,ladededosderosa,seapresuraronhacia
lanavellevandoelbroncepropiodelosguerreros.
YlasagradafuerzadeAlcnoo,marchandoenpersona,coloctodobienbajolosbancosdela
nave,nofueraquecausarandaoaalgunodeloscompaerosduranteelviajecuandose
apresuraranmoviendolosremos.
LuegomarcharonalpalaciodeAlcnooydispusieronelalmuerzo.LasagradafuerzadeAlcnoo
sacrificentreellosunbueyenhonordeCronidaZeus,elqueoscurecelasnubes,elque
gobiernaatodos.Quemaronlosmuslosyserepartierongustososunmagnficobanquetey
entreelloscantabaeldivinoaedo,Demdoco,veneradoporsupueblo.PeroOdiseovolvauna
yotravezsucabezahaciaelresplandecientesol,deseandoquesepusiera,puesyapensaba
enelregreso.Comocuandounhombredeseavivamentecenarcuandosuparejadebueyesha
estadotodoeldaarrastrandoelbienconstruidoaradoporelcampolaluzdelsolseponepara
lconagrado,yaquesevaacenar,ysusrodillasleduelenalcaminar,assepusoelsolcon
agradoparaOdiseo.
Yvolviadirigirsealosfeaciosamantesdelremoy,dirigindosesobretodoaAlcnoo,dijosu
palabra:
PoderosoAlcnoo,elmsilustredetupueblo,hacedunalibacinydevolvedmeacasasin
dao.Yavosotros,salud!Yasemehaproporcionadoloqueminimodeseaba,unaescoltay
amablesregalosqueojallosdioses,hijosdeUrano,haganprosperar.Queencuentreencasa,
alvolver,amiirrepochableesposajuntoconlosmossanosysalvos!Vosotrosquedaosaquy
seguidllenandodegozoavuestrasesposaslegtimasyavuestroshijosquelosdiosesos
repartanbienesdetodasclasesyqueningnmalseinstaleentrevosotros.
Ashablytodosaprobaronsuspalabrasyaconsejabandarescoltaalforastero,porquehaba
habladocomolecorresponda.EntoncesAlcnoosedirigiaunheraldo:
Pontnoo,mezclaunacrterayrepartevinoatodosenelpalacio,paraquedemosescoltaal
forasterohastasutierrapatriadespusdeoraralpadreZeus.
Ashabl,yPontnoomezclelvinoquealegraelcoraznyselorepartiatodos,unotras
otro.Ylibarondesdesusmismosasientosenhonordelosdiosesfelices,losqueposeenel
anchocielo.

EldivinoOdiseosepusoenpie,colocunacopadedobleasaenmanosdeAreteyledijo
aladaspalabras:
Ssiemprefeliz,reinahastaquetelleguenlavejezylamuertequeandanrondandoalos
hombres.Yovuelvoacasa,gozatenestepalacioentretushijos,tupuebloyelreyAlcnoo.
AshablandoeldivinoOdiseotraspaselumbral.YlafuerzadeAlcnooleenviunheraldo
paraquelecondujerahastalarpidanaveylariberadelmar.TambinleenviAreteasus
esclavs,aunaconunmantobienlavadoyunatnica,aotralediounarcaadornadaparaque
lallevarayotraportabatrigoyrojovino.
Cuandoarribaronalanaveyalmar,susilustresacompaantescolocarontodoenlacncava
nave,labebidaylacomidatoda,yparaOdiseoextendieronunamantayunasbanaenla
cubiertadeproa,paraquedurmierasindespertar.Subilyseacostensilencio,yellosse
sentaronenlosbancos,cadaunoensusitio,ysoltaronelcabledeunapiedraprforada.
Despusseinclinaronybatanelmarconelremo.
AOdiseoselevinounsueoprofundoalosprpados,sueososegado,delicioso,semejanteen
todoalamuerte.Ylanave...comoloscuadrpedoscaballossearrancantodosalavezenla
llanuraalosgolpesdelltigoyelevndosevelozmenteapresuransumarcha,asseelevabasu
proayungranoleajedeprpurarompaenelresonantemar.Corrastaconfirmeza,sin
estorbosniunhalcnlahabraalcanzdo,lamsrpidadelasaves.Yensucarreracortaba
velozlasolasdelmarportandoaunhombredepensamientossemejantesalosdelosdioses
quehabasufridomuchosdoloresensunimoalprobarbatallasydolorosasolas,peroqueya
dormaimperturbable,olvidadodetodassuspenas.
Ycuandodespuntelmsbrillanteastro,elqueavanzaanunciandolaluzdeEosquenacede
lamaana,lanaveseacercparafondearenlaisla.
EnelpueblodeItacahayunpuerto,eldeForcis,elviejodelmar,yenlhaydossalientes
escarpadosqueseinclinanhaciaelpuertoyquedejanfueraeloleajeproducidoporsilbantes
vientosdentro,lasnavesdebuenosbancospermanecensinamarrascuandolleganaltrmino
delfondeadero.Alextremodelpuertohayunolivodeanchashojasycercadesteunagruta
sombrayamableconsagradaalasninfasquellamanNyades.Haydentrocrterasynforas
depiedraytambindentrofabricanlasabejassuspanales.Haydentrograndestelaresde
piedradondelasninfastejensustnicasconprpuramarinaunamaravillaparavelas!y
tambindentrocorrenlasaguassincesar.Tienedospuertas,launadelladodeBreas
accesiblealoshombreslaotra,delladodeNoto,esencambiosloparadiosesynoentranpor
ellaloshombres,queescaminodeinmortales.Haciaallremaron,puesyaloconocande
antes,ylanaveseapresurafondearentierrafirme,comoamediaalturataleseranlasmanos
delosremerosquelaimpulsaban!stosdescendierondelanavedebuenosbancosy
levantandoprimeroaOdiseodelacncavanave,lecolocaronsobrelaarena,rendidoporel
sueo,juntoconsumantayresplandecientesbana.Tambinsacaronlasriquezasquelos
ilustresfeacioslehabandonadocuandovolvaacasaporvoluntaddelamagnnimaAtenea.
Conquecolocarontodojunto,cercadeltroncodeolivo,lejosdelcaminonofueraquealgn
caminantecayerasobreelloylorobaraantesdequeOdiseodespertase,ysevolvieronacasa.
Peroelquesacudelatierranosehabaolvidadodelasamenazasquehabahechoaldivino
OdiseoalprincipioypreguntladecisindeZeus:

PadreZeus,yanotendrnuncahonoresentrelosdiosesinmortalessilosmortalesnome
honran,losfeaciosque,adems,sondemipropiaestirpe.YopensabaqueOdiseoregresaraa
casadespusdemuchosufrirelregresonoselohabaquitadodeltodoporquetselo
prometistedesdeelprincipio,perolosfeacioslohantradodurmiendoenrpidanavesobreel
pontoylohandejadoenItaca.Lehanentregadoademsinnumerablesregalos,bronceyoroen
abundanciayropatejida,tantoscomojamshabrasacadodeTroyasihubieravueltoinclume
consupartesorteadadelbotn.
Ylecontestydijoelquerenelasnubes,Zeus:
Ay,ay,poderosodiosquesacudeslatierra,qucosashasdicho!Nuncalodeshonrarnlos
dioses.Seradifcildespacharsinhonoresalmsantiguoyexcelente.Sialgunodelos
hombres,cediendoasuviolenciaypoder,nolohonra,tienesytendrssiempretu
compensacin.Obracomodeseesyseaagradableatunimo.
YlecontestPoseidn,elquesacudelatierra:
Enseguidaactuara,ohtqueoscureceslasnubes,comodices,peroestoysiempre
acechandotuclerayprocurandoevitarla.Contodo,quieroahoradestruirenelbrumosoponto
lahermosanavedelosfeaciosensuviajedevuelta,paraquesecontenganydejendeescoltar
aloshombres.QuierotambinocultarsuciudadtodabajounmonteYlecontestydijoelque
renelasnubes,Zeus:
Amigomo,creoquelomejorserque,cuandotodoelpuebloestcontemplandodesdela
ciudadalanaveacercndose,coloquescercadetierraunpeascosemejanteaunarpida
nave,paraquetodosseasombrenypuedasocultarsuciudadbajoungranmonte.
LuegoqueoyestoPoseidn,elquesacudelatierra,sepusoencaminohaciaEsqueria,donde
losfeaciosnacen,yallsedetuvo.Ylanavesurcadoradelpontoseacercensuvelozcarrera.
Elquesacudelatierraseacerc,laconvirtienpiedraylaestablecifirmemente,comosi
tuvieraraces,golpendolaconlapalmadesumano.Ysealejdeall.Losfeaciosdelargos
remossediriganmutuamentealadaspalabras,hombresclebresporsusnaves,ydecauno
asmirandoalquetenaallado:
Aydem,quinhaencadenadoenelpontoalarpidanaveensuregresoacasa?Yasela
veadeltodo.
Asdecaunopuesnosabancmohabasucedido.EntoncesAlcnoohablentreellosydijo:
Ay,ay,enverdadyamehaalcanzadoelantiguopresagiodemipadre,quienasegurabaque
Poseidnseirritaraconnosotrosporserprsperosacompaantesdetodoelmundo!Decaque
algndadestruiraenelbrumosopontounahermosanavedelosfeaciosalvolverdeuna
expedicin,yqueocultaranuestraciudadbajounmonte.Asdecaelancianoytodoseest
cumpliendoahora.Conque,vamos,obedecedtodosloqueyoosseale:dejaddeacompaara
losmortalescuandoalguienllegueanuestraciudad.SacrificaremosaPoseidndocetoros
escogidos,porsisecompadeceynonosocultalaciudadbajounenormemonte.
Ashablyellossintieronmiedoyprepararonlostoros.Asesquesuplicabanalsoberano
Poseidnlosjefesyconsejerosdelosfeacios,enpie,rodeandoelaltar.
EnestosedesperteldivinoOdiseoacostadoensutierrapatria,peronolareconocipuesya
llevabamuchotiempoausente.LadiosaPalasAteneaesparcientornosuyounanube,lahija
deZeus,parahacerloirreconocibleycontarletodo,nofueraquesuesposa,ciudadanosy
amigoslereconocieranantesdequelospretendientespagarantodossusexcesos.Poresto,

todoleparecadistintoalsoberano,loslargoscaminos,lospuertosdecmodoanclaje,las
elevadasrocasylosverdeantesrboles.
Asquesepusoenpiedeunsaltoycomenzamirarsutierrapatria.Dioungritolastimero,
golpesusmuslosconlaspalmasdelasmanosyentrelamentosdecasupalabra:
Aydem,aqutierrademortaleshellegado?Sonacasosoberbios,salvajesycarentesde
justicia,oamigosdelosforasterosyconsentimientosdepiedadhacialosdioses?.Adnde
llevotantasriquezas?,pordndevoyamarchar?Ojalmehubieraquedadojuntoalos
facios!Tambinpodrahabermellegadoaotroreydelosmuypoderososyquizsteme
habrarecibidocomoamigoyescoltadodevueltaacasa,porqueahoranosdndedejaresto
nivoyadejarloaqu,noseaquesemeconviertaenbotndeotro.iAy!,ay!,enverdadnoeran
deltodoprudentesnijustoslosjefesyconsejerosdelosfeacios,quienesmehantradoaotra
tierra.DecanquemeibanallevaraItaca,hermosaalatardecer,peronolohancumplido.Que
Zeusloscastigue,eldiosdelossuplicantes,elquevigilaatodosloshombresycastigaaquien
yerra.
Pero,ea,voyacontarmisriquezasyacontemplarlas,noseaquesemarchenllevndosealgo
enlacncavanave.
Asdiciendo,sepusoacontarloshermosostrpodesycalderosyeloroylahermosaropa
tejida.Peronoechnadademenos.Ysentadolorporsutierrapatriacaminandoporlaribera
delresonantemar,enmediodelamentos.
ConqueseleacercAtenea,semejanteensuaspectoaunhombrejoven,unpastorderebaos
delicadocomosuelenserloshijosdelosreyes,portandosobresushombrosunmantodoble,
bientrabajado.Bajosusbrillantespiesllevabasandaliasyensusmanosunvenablo.
AlegrsealverlaOdiseoyfueasuencuentroyhablndoledirigialadaspalabras:
Amigo,puestoqueereselprimeroaquienencuentroenestepas,salud!Notemeacerques
conaviesasintenciones,salvaestoyslvameam,puestelopidocomoaundiosymehe
acercadoatusrodillas.Dimeestoenverdadparaqueyolosepa:qutierraessta,qu
pueblo,quhombresvivenaqu?Esunaislahermosaalatardecerolariberadeuncontinente
defecundatierraqueseinclinahaciaelmar?
Yladiosadeojosbrillantes,Atenea,sedirigialasuvez:
Erestonto,forastero,ovienesdelejossimepreguntasporestatierra.Nocarecedenombre,
no.Laconocenmuymuchos,tantolosquehabitanhacialaaurorayelsolcomolosquese
orientanhacialabrumosaoscuridad.Ciertoqueesescarpadaydifcilparacabalgar,pero
tampocoesexcesivamentepobre,aunquenoextensa:enellaseproducetrigosinmediday
tambinvino.Siempretienelluviayflorecienterocoalimentabuenascabrasybuenostoros
haymaderadetodasclasesyabrevaderosinagotables.Poreso,forastero,elnombredeItaca
hallegadoinclusohastaTroya,queaseguranseencuentramuylejosdelatierraaquea.
Ashabl,yelsufridor,eldivinoOdiseo,sintigozoyalegraporsutierrapatria:asselohaba
dichoPalasAtenea,lahijadeZeus,elquellevagida.
Yhablndoleledijoaladaspalabras(aunquenolaverdad)y,denuevo,tomlapalabra,
controlandocontinuamenteenelpechosuastutopensamiento:
HeodosobreItacainclusoenlaextensaCreta,lejos,msalldelPonto.Yahorahellegado
yoconestasriquezas.Hedejadootrotantoamishijosyandohuyendo,pueshematadoa
Ortloco,hijodeIdomeneo,elquevencaenlaextensaCretaaloshombrescomerciantescon

susrpidospies.QuerasteprivarmedetodomibotnconseguidoenTroya,porelquesufr
doloresprobandoguerrasydolorosasolas,porquenoservacomplacienteasupadreenel
pueblodelostroyanos,sinoquemandabayosobreotroscompaeros.Yloalcancconmi
lanzaguarnecidadebroncecuandovolvadelcampo,emboscndomecercadelcaminoconun
amigo.Laoscuranochecubraelcielonadienosvio,ylearranqulavidaaescondidas.As
que,luegodematarloconelagudobronce,medirigaunanavedeilustresfeniciosyles
supliqu,entregndolesabundantebotn,quemedejaranenPilosoenladivinaElide,donde
dominanlosepeos,perolafuerzadelvientolosalejdeallmuycontrasuvoluntad,puesno
queranengaarme.
Asquehemosllegadoporlanochedespusdeandaraladeriva.Remamosconvigorhastael
puertoyningunodenosotrosseacorddealmorzarpormsqueloansibamos.Conque
descendimostodosdelanaveynosacostamos.Amsemevinoundulcesueo,cansado
comoestaba,yellos,sacandomisriquezasdelacncavanave,lasdejaroncercadedondeyo
yacasobrelaarena.
YembarcandosemarcharonalabienhabitadaSidn.Asqueyomequedatrsconel
coraznacongojado.
Asdijoysonriladiosadeojosbrillantes,Atenea,yloacariciconsumano.Tomentoncesel
aspectodeunamujerhermosaygrande,conocedoradelaboresbrillantes,ylehablydijo
aladaspalabras:
Astutoseraytrapaceroelqueteaventajaraentodaclasedeengaos,pormsquefueraun
dioselquetuvierasdelante.Desdichado,astuto,quenotehartasdementir,esquenisiquiera
entupropiatierravasaponerfinalosengaosylaspalabrasmentirosasquetesontan
queridas?Vamos,nohablemosyams,pueslosdosconocemoslaastucia:tereselmejorde
losmortalestodosenelconsejoyconlapalabra,yyotengofamaentrelosdiosespormi
previsinymisastucias.Peroaunas,nohasreconocidoaPalasAtenea,lahijadeZeus,la
queteasisteyprotegeentodostustrabajos,laquetehahechoqueridoatodoslosfeacios!De
nuevohevenidoatiparaquejuntostramemosunplanparaocultarcuantasriquezastedonaron
losilustresfeaciosalvolveracasapormidecisin,yparadecirtecuntaspenasests
destinadoasoportarentubienedificadamorada.Thasdeaguantarporfuerzaynodecira
hombrenimujer,anadie,quehasllegadodespusdevagarsoportaensilencionumerosos
doloresaguantandolasviolenciasdeloshombres.
YcontestndoledijoelmuyastutoOdiseo:
Esdifcil,diosa,queunmortaltereconozcasicontigotopa,pormuyexperimentadoquesea,
puestomastodaclasedeapariencias.Yasabayoquesiempremehassidoamigamientraslos
hijosdelosaqueoscombatamosenTroya,perodesdequesaqueamoslaelevadaciudadde
Pramoynosembarcamosyundiosdispersalosaqueosnolohabavueltoaver,hijade
Zeus.Noteviembarcarenminaveparaprotegermededesgraciaalguna,sinoquehevagado
siempreconelcoraznacongojadohastaquelosdiosesmehanlibradodelmal,hastaqueenel
ricopueblodelosfeaciosmeanimastecontuspalabrasymecondujisteenpersonahastala
ciudad.Ahoratepidoabrazadoatusrodillas(puesnocreoquehayallegadoaItacahermosaal
atardecersinoqueandodandovueltasporalgunaotratierraycreoquetmehasdichoesto
paraburlarteyconfundirme),dimesideverdadhellegadoamipatria.
Ylecontestladiosadeojosbrillantes,Atenea:

Entupechosiemprehaylamismacordura.Porestonopuedoabandonarteeneldolor,porque
eresdiscreto,sagazysensato.Cualquierotroquellegaradespusdeandarerrante,marchara
gustosamenteaverasushijosyesposaenelpalacioslotnodeseasconocernienterarte
hastaquehayaspuestoapruebaatumujer,quienpermaneceinconmovibleenelpalacio
mientraslasnochesseleconsumenentredoloresylosdasentrelgrimas.Enverdad,yo
jamsdesconfi,puessabaquevolverasdespusdehaberperdidoatodossuscompaeros,
peronoquiseenfrentarmeconPoseidn,hermanodemipadre,quienhabapuestoelrencoren
sucoraznirritadoporquelehabascegadoasuhijo.
Pero,vamos,tevoyamostrarelsuelodeItacaparaqueteconvenzas.Esteeselpuertode
Forcis,elviejodelmar,ysteelolivodeanchashojas,alextremodelpuerto.Cercadel,la
grutasombra,amable,consagradaalasninfasquellamanNyades.Eslacuevaampliay
sombradondetsolassacrificaralasNinfasnumerosashecatombesperfectas.Ysteesel
monteNrito,revestidodebosque.
Asdiciendo,ladiosdisperslanubeyaparecielpasantesusojos.Alegrseentoncesel
sufridor,eldivinoOdiseo,ysellendegozoporsupatriaybeslatierradonadoradegrano.
LuegosuplicalasNinfaslevantandosusmanos:
NinfasNyades,hijasdeZeus,nuncacrequevolveraaveros.Alegraosconmisuavesplica,
volverahacerosdonescomoantessilahijadeZeus,ladiosaRapaz,mepermitebenvola
quevivayhacecreceramihijo.
Ysedirigialladiosadeojosbrillantes,Atenea:
Cobranimo,notepreocupesahoradeestocoloquemosahoramismotusriquezasenlo
profundodeladivinagrutaafindequeseconservenintactasypensemosparaquetodosalga
lomejorposible.
Ashablando,ladiosaseintrodujoenlasombragrutabuscandounescondrijoporella,mientras
Odiseolaseguadecercallevandotodo,eloroyelslidobronceylosbienfabricadosvestidos
quelehabandonadolosfeacios.Conquecoloctodobienyarrimunpeascoalaentrada
PalasAtenea,lahijadeZeus,elquellevagida.Ysentndoselosdosjuntoaltroncodelolivo
sagrado,meditabanlamuerteparalossoberbiospretendientes.Ladiosadeojosbrillantes,
PalasAtenea,comenzahablar:
HijodeLaertes,delinajedivino,Odiseo,ricoenardides,piensacmovasaponertusmanos
sobrelosdesvergonzadospretendientesquellevanyatresaosmandandoentupalacio,
cortejandoatudivinaesposayhacindoleregalosdeesponsales,aunqueellaselamenta
continuamenteporturegresoydaesperanzasatodosyhacepromesasacadaunoenvindoles
recados,sibiensumenterevuelveotrosplanes.
YlecontestydijoelmuyastutoOdiseo:
Ay,ay!Conqueheestadoapuntodeperecerenmipalacioconlavergonzosamuertedel
AtridaAgamennsit,diosa,nomehubierasreveladotodo,comoesdebido!Vamos,tramaun
planparaqueloshagapagaryasstemetmismaponiendodentrodemelmismovigory
valentaquecuandodestruimoslasespesasalmenasdeTroya.Sitmesocorrierasconel
mismointers,diosadeojosbrillantes,seracapazdelucharjuntoaticontratrescientos
hombres,diosasoberana,siemprequemesocorrierasbenevolente.
Yladiosadeojosbrillantes,PalasAtenea,lecontest:

Enverdad,estaratuladoynomepasarsdesapercibidocuandotengamosquearrostrar
estepeligro.Conquecreoquemancharnconsusangreysussesoselmaravillosopavimento
lospretendientesqueconsumentuhacienda.
Vamos,tevoyahacerirreconocibleparatodos:arrugarlahermosapieldetusgiles
miembrosyhardesaparecerdetucabezalosrubioscabelloslocubrirdeharaposquete
harnodiosoalavistadecualquierhombreyllenardelegaastusanteshermososojos,de
formaqueparezcasdesastrosoalospretendientes,atuesposayatuhijo,aquienesdejasteen
palacio.
Llgateenprimerlugaralporquero,elquevigilatuscerdos,quiensemantienefielysigue
amandoatuhijoyalaprudentePenlope.Loencontrarssentadojuntoaloscerdosstos
estnpaciendojuntoalaRocadelCuervo,cercadelafuenteAretusa,comiendoinnumerables
bellotasybebiendoaguanegra,cosasquecranenloscerdosabundantegrasa.Detenteall,
sintateasuladoypregntaleportodo,mientrasyovoyaEspartadehermosasmujeresa
buscaratuhijoTelmaco,Odiseo,pueshamarchadoalaextensaLacedemoniajuntoa
Menelaoparapreguntarnoticiassobreti,porsianvives.
YlecontestydijoelmuyastutoOdiseo:
Porqunoselodijiste,siconocestodoentuinterior?Acasoparaquetambinlsufriera
penalidadesvagandoporelestrilpontomientraslosdemsconsumenmhacienda?
Ylecontestladiosadeojosbrillantes,PalasAtenea:
Noteprocupesdemasiadoporl.Yomismaloescoltparaquecosecharafamadevaliente
marchandoall.Enverdad,nosufrepenalidadalguna,estenelpalaciodelAtridaytienede
todoasudisposicin.Ciertoqueunosjvenesleacechanennegranaveconintencinde
matarloantesdequeregreseatutierra,peronocreoqueestosucedaantesdequelatierra
abraceaalgunodelospretendientesqueconsumentuhacienda.
Hablandoas,lotocAteneaconsuvarita:arruglahermosapieldesusgilesmiembrose
hizodesaparecerdesucabezalosrubioscabelloscolocsobresusmiembroslapieldeun
ancianoyllendelegaassusanteshermososojos.Lecubrideandrajosmiserablesyuna
tnicadesgarrada,sucia,ennegrecidaporelhumo,ylevisticonunagranpiel,yasinpelo,de
velozciervolediouncayadoyunfeozurrnrasgadopormuchossitiosyconlacorrea
retorcida.
AsdeliberaronysesepararonlosdosyellamarchluegoaladivinaLacedemoniaenbusca
delhijodeOdiseo.
Volver

Odisea: Canto XIV

ODISEOENLAMAJADADEEUMEO
Entonceslsepusoencaminodesdeelpuertoatravsdeunsenderoescarpadoenlugar
boscosoporlascumbres,haciadondeAtenealehabamanifestadoqueencontraraaldivino
porquero,elquecuidabadesuhaciendamsquelosdemssiervosqueeldivinoOdiseohaba
adquirido.Yloencontrsentadoenelprtico,dondetenaedificadaunaelevadacuadra,
hermosaygrande,aislada,enlugarabierto.Elporqueromismolahabaedificadoparalos
cerdosdesusoberanoausente,lejosdesudueaydelancianoLaertes,conpiedrasde
cantera,ylohabacoronadodeespinotendifueraunaempalizadacompleta,espesay
cerrada,sacandoestacasdelonegrodeunaencina.

Dentrodelacuadrahabaconstruidodocepocilgas,unasjuntoaotras,paraencamaralas
cerdas,yencadaunaseencerrabancincuentacerdas,todashembrasquehabanyaparido.
Loscerdosdormanfuerayeranmuyinferioresennmero,puesloshabandiezmadolos
divinospretendientesconsusbanquetes:elporquerolesenviabacadavezelmejordesus
robustoscebones,trescientossesentaentotal.
Tambindormanasuladocuatroperros,semejantesafieras,quealimentabaelporquero,
caudillodehombres.
Esteandabaentoncessujetandoasuspiesunassandaliasdespusdecortarunamoteadapiel
debuey.Losdemsporqueros,tresentotal,habanmarchadocadaunoporsuladoconlos
cerdosenmanadaalcuartolohabaenviadoEumeoalafuerzaalaciudadparaquellevaraun
cebnalossoberbiospretendientesafindequelosacrificaranysaciaranconlacarnesu
apetito.
DeprontolosperrosdeincesantesladridosvieronaOdiseoycorrieronhacialladrando.
EntoncesOdiseosesentastutamenteyelcayadoseleescapdelasmanos.
All,sinduda,ensupropiacuadrahabrasufridoundolorvergonzoso,peroelporquero,
siguindolosconvelocespies,selanzatravsdelporticolapielcaydesusmanosya
grandesvocesdispersalosperrosenvariasdireccionesconunaespesapedrea.Ysedirigi
alsoberano:
Anciano,porpocotehandespedazadolosperrosenuninstanteyquizmehabrasculpadoa
m.Tambinammehandadolosdiosesdoloresylamentos,puessentadolloroamidivino
soberanoycebocerdosparaqueseloscomanotros.Encambio,landarerranteporpueblos
yciudadesextranjerasmendigandocomidasiesqueviveanycontemplalaluzdelsol.
Perosgueme,vayamosamicabaa,anciano,paraquetambintsacieselapetitodecomer
ybeberymedigasdedndeeresycuntaspenashastenidoquesufrir.
Asdiciendo,locondujoasucabaaeldivinoporquerolehizoentrarysentarse,extendi
malezaespesayencimatendilapieldeunahirsutacabrasalvaje,supropiayacija,grandey
peluda.AlegrseOdiseoporquelohabarecibidoasyledijosupalabrallamndoloporsu
nombre:
Forastero,queZeusylosdemsdiosesinmortalesteconcedanloquemsvivamente
deseas,yaquemehasacogidoconbondad!
Ytlecontestaste,porqueroEumeo,diciendo:
Forastero,noessantodeshonraraunextrao,niaunquevinieraunomsmiserablequet,
quedeZeussonlosforasterosymendigostodos.Nuestrosdonessonpequeos,pero
amistosos,pueslanaturalezadelossiervosestenersiempremiedocuandodominannuevos
soberanos.Enverdad,losdioseshanimpedidoelregresodequienmehabraestimado
gentilmenteyotorgadocuantoundueobondadososueleconcederasusiervounacasa,un
lotedetierrayunaesposasolicitada,cuandosteseesfuerzaporlyundioshaceprosperar
suslabores,comoesthaciendoprosperareltrabajoenelqueyomemantengoactivo.Poresto
mehabrabeneficiadomuchomisoberanosihubieraenvejecidoaqu,perohamuertoas
perecieraporcompletolarazadeHelena,puesaflojlasrodillasdemuchoshombres!,pues
tambinmisoberanomarchporcausadelhonordeAgamennaIlin,debuenospotros,para
combatiralostroyanos.

Hablandoas,sujetenseguidasutnicaconelceidorysepusoencaminodelaspocilgas
dondetenaencerradaslasmanadasdecochinillos.Tomdosdeallylossacrific,quem,
troceyatravesconasadores.Y,despusdeasartodos,selosofreciaOdiseocalientesen
susmismosasadoresyextendiblancaharina.Despusmezclvinoagradablecomolamielen
sucuencoysesentenfrente,yanimndoledeca:
Comeahora,forastero,loqueesdadocomeralossiervos,cochinillo,quedeloscebonesse
encarganlospretendientes,sinmiedoalavenganzadivinanicompasin.Noamanlosdioses
feliceslasaccionesimpas,sinoquehonranlajusticiaylasobrasdiscretasdeloshombres.Es
ciertoquesonenemigosyhostilesquienesinvadenunatierraajena,pormsqueZeusles
concedaelbotn,perocuandovuelvenrepletosalasnavespararegresarasupatria,inclusoa
stoslessobrevieneunpesadotemoralavenganzadivina.Sinduda,lospretendientesdeben
conocerporquequizhayanodolapalabradealgndioslatristemuertedeOdiseo,puesno
quierencortejarconjusticianivolverasusposesiones,ycongustodevoranentreexcesosla
hacienda,despreocupadamente.TodaslasnochesydasquenosmandaZeussacrifcan
vctimas,noslounanislodosovejasyelvino...loconsumenacntaros,sinmesura.Yes
quelafortunadeOdiseoerainmensaningunodeloshroesdeloscurocontinentenidela
mismaItacaposeatanta.Niveintehombresjuntostienentantaabundancia.Tevoyaecharla
cuenta:docerebaosenelcontinente,otrostantosdeovejas,otrostantosdecerdosycabras
apacientanparalpastoresasalariadosysuspropiospastores.Aqusealimentanentotalonce
numerososrebaosdecabrasenelextremodelaisla,puesselasvigilanhombresdebien.
Todoslosdas,sinexcepcin,cadaunodestosllevaalospretendientesunanimal,lamejorde
susgordascabras.Yyovigiloyprotejoestoscerdosyleshagollegarelmejordeellos,
eligindolobien.
AshablmientrasOdiseocomalacarneybebaelvinoconvoracidad,ensilencio.Yestaba
sembrandoladesgraciaparalospretendientes.
Cuandoacabdealmorzarysaciarsuapetitoconlacomida,leentregEumeouncuenco
repletodevinoenelquesolalbeber.Aqullorecibiysealegrensuinteriory,hablando,le
dijoaladaspalabras:
Amigo,quintecomprconsusbienes,tanricoypoderosocomodices?Asegurasqueha
perecidoporcausadelhonordeAgamenndimesunombreporsiloconozcosiendocomoes!
SeguroqueZeusylosdemsdiosesinmortalessabensitepuedohablardelporquelohaya
visto,pueshevagadomucho.
Ylecontestelporquero,caudillodehombres:
Anciano,ningncaminantequevinieraconnoticiasdellograrapersuadirasuesposay
queridohijo,quelosvagabundossuelenmentirpormordelsustentoynogustandedecir
verdad.TodocaminantequellegaalpueblodeItacasellegaamidueaparadecirlementiras.
Claroqueellaloacogeconamorylepreguntadetalladamente,ylaslgrimassedeslizande
susmejillaslamentndoseporl,comoespropiodemujerquehaperdidoasumaridoentierra
extraa.
Puedequettambin,anciano,inventescualquiercuentocontaldequealguienteregaleuna
tnicayunmanto.Peroseguroquelosperrosylasvelocesavesestntratandodearrancarla
pieldesushuesosysualmalehaabandonado,opuedequelohayandevoradolospecesenel
marysushuesosandentiradosportierra,revueltosentrelaarena.Asescomohamuertol,y
atodoslossuyos,ysobretodoam,slonosquedatristezaparaelfuturo.Quenopodrnunca

encontraraunsoberanotanbuenoadondequieraquevaya,niaunquevuelvaacasademi
padreymimadre,dondeundanacyellosmecriaron.Yesquenoestangrandemidolorpor
ellosaunquemuchodeseoverlosenmitierrapatriacomoeslaaoranzaquemehainvadido
porOdiseoausente.Nomeatrevo,forastero,anombrarloinclusoausentetantomeestimabay
sepreocupabaporm!,perolollamoamigoaunqueseencuentrelejos.
Ylecontestelsufridor,eldivinoOdiseo:
Amigo,puestoqueloniegasporcompletoycreesquenuncavolver,tucoraznandayasin
esperanza.Peroyolovoyadecirynoatontas,sinoconjurametoqueOdiseovienedecamino
haciaac.Estesereldonpormibuenanuevacuandohayallegadol:vestidmeconunmanto
yunatnicahermosasnoantes,puesnoteaceptarapormsnecesitadoqueestuviera.Que
paramesmsodiosoquelaspuertasdeHadeselqueporcederasupobrezacuenta
mentiras.SeatestigoZeusantesqueningnotrodiosylamesadehospitalidadyelhogardel
irreprochableOdiseoalqueacabodellegar.Enverdadtodoestosecumplirtalcomoanuncio:
dentrodeestemismoaollegarOdiseocuandoacabeestemesyentreotro,volveracasay
harpagaracuantosdeshonranasuesposaailustrehijo.
Ycontestandoledijiste,porqueroEumeo:
Anciano,notevoyaconcederesedonportubuenanuevanivaaregresaryaOdiseoacasa,
perobebegustosoyvolvamosnuestrosrecuerdosaotroladonometraigasestoalamemoria,
queminimosellenadedolorcadavezquealguienmerecuerdaamifielsoberano.
Dejemos,pues,eljuramento,aunqueojalvuelvaOdiso!comoquieroyoyquieren
Penlope,elancianoLaertesyTelmaco,semejantealosdioses.Tambinahoramelamento
sinconsueloporelhijoqueengendrOdiseo,porTelmaco.Cuandolosdioseslocriaron
semejanteaunretoo,yadecayoquenoseraennadainferior,entreloshombres,asu
queridopadre,admirableencuerpoyaspectoperoalgunodelosinmortalesoquizdelos
hombresdebehaberledaadolabienequilibradamente,pueshamarchadoaladivinaPilosen
buscadenoticiasdesupadre,ylosilustrespretendientesloacechanalvolveracasaparaque
desaparezcasingloriadeItacalaprogeniedeldivinoArcisio.Perodejemosaste,yasea
sorprendido,yaescapeporqueelCronidatiendasumanosobrel.
Vamos,cuntameahora,anciano,tuspropiasdesgraciasydimeconverdadparaqueyolo
sepa:quinydedndeeresentreloshombres?Dndeseencuentrantuciudadytuspadres?
Enqubarcohasllegado?CmotehantradohastaItacalosmarinerosyquinesse
preciabandeser?Porquenocreoquehayasllegadoaquapie.
YcontestndoledijoelmuyastutoOdiseo:.
Enverdad,tevoyacontestarconexactitud.Niaunquetuviramospormuchotiempocomiday
dulcebebidaparacelebrarunfestndentrodetucabaamientraslosdemscontinansulabor
podrayofcilmente,nisiquieraenunaoentero,acabarlanarracindecuantaspenalidades
hasoportadominimoporvoluntaddelosdioses.MirazaprocededeCretalodigobienaltoy
soyhijodeunhombrerico.Numerososhijoslegtimosnacierondesuesposaenelpalacioy
fueroncriados,peroammepariunamadrecomprada,unaconcubina,aunquemipadre,
CstorHilacida,decuyaratamepreciodeser,meestimabaigualqueasuslegtimos.Comoun
dioseraveneradosteenelpueblodeCretaporsuabundancia,riquezayvigorososhijos.Pero
lasKeresdelamuerteselollevaronalasmoradasdeHadesysusmagnnimoshijossortearon
lahaciendayselarepartieron,entregndomeamunanonadayunacasa.Casmeconmujer

decasaricapormismuchasvirtudes,quenoerayointilnitemerosodeluchar.Peroyaseha
acabadotodo,aunqueviendolacaasecatedarscuenta,puesungraninfortuniomeabruma.
Enverdad,AresyAteneameconcedieronaudaciayhombra.Cadavezqueelegaparael
combateahombressobresalientes,sembrandodesgraciasparaelenemigo,jamsmivaleroso
coraznpusolosojosenlamuerte,sinoque,saltandoelprimero,solamatarconmilanzaa
cuantosenemigosnoseigualaranamispies.Aserayoenelcombate.
Encambio,nomeagradabalalabornielcuidadodelahaciendaquesuelecriarhijos
brillantes:siempremegustaronlasnavesremeras,loscombates,losbientorneadosvenablosy
lasflechas,cosasfunestasquesuelencausarespantoenlosdems.Sinembargo,ladivinidad
pusoenmialmaestosintereses,quecadahombresecomplaceenuntrabajo.Antesdequelos
hijosdelosaqueosdesembarcaranenTroya,yamehabapuestonuevevecesalfrentede
hombresynavesdevelocesproascontragentesdeotrastierras.Yconseguamuchobotn,del
queelegalomejor,ytambinmetocabamuchoensuerte.Asquerpidamenteprospermi
casaymeconvertenunhombretemidoyrespetadoenCreta.
PerocuandoZeus,quevealoancho,dispusolaluctuosaexpedicinqueibaaaflojarlas
rodillasdemuchoshombres,nosdieronrdenesamyalilustreIdomeneodecapitanearlas
navesquemarchabanaIlin.Nohabamediodenegarse,nosloimpedanlasduras
habladurasdelpueblo.Allcombatimosnueveaosloshijosdelosaqueos,peroaldcimo
destruimoslaciudaddePramoyvolvimosacasaenlasnavesyundiosdispersalosaqueos.
EntoncesfuecuandoelprovidenceZeusmeditdesgraciascontram,miserable.Haba
permanecidoslounmescomplacindomeconmishijosylegtimaesposa,cuandominimo
meimpulsahacerunaexpedicinaEgiptodespusdeequiparbienmisnavesencompaa
demisdivinoscompaeros.
Equipnuevenavesyenseguidasecongregladotacin.Duranteseisdascomieronenmi
casamislealescompaeroslesofrecnumerosasvctimasparaquelassacrificaranenhonor
delosdiosesyprepararancomidaparas.Conqueelsptimodazarpamostranquilamentede
laextensaCretaimpulsadosporunBreasfresco,agradable,comosinavegramosporuna
corriente.Ningunanavesemeda,nosotrosestbamossanosysalvos,yalasnaveslas
diriganelvientoylospilotos.
AloscincodasllegamosalEgiptodebuenacorrienteyatraqumisbienequilibradasnaves
enestero.Entoncesordenamislealescompaerosquesequedaranjuntoaellaspara
vigilarlasyenviespasalugaresdeobservacinconordendequeregresaran,perostos,
cediendoasuambicinydejndosearrastrarporsusimpulsos,saquearonloshermosos
camposdelosegipcios,sellevaronalasmujeresyniosymataronaloshombres.Prontolleg
elgriteroalaciudad,asquealescucharlosepresentaronaldespuntarlaaurora.Llensela
llanuratodadegentesdepieyacaballoydelestruendodelbronce.Zeus,elquegozaconel
rayo,indujoamiscompaerosahuircobardementeyningunoseatreviadarelpecho.Por
todaspartesnosrodeabaladestruccinallmataronconagudobronceamuchosdemis
compaerosyaotrosselosllevaronvivosparaforzarlosatrabajarsuscampos.
EntoncesZeuspusoenmimenteelsiguienteplan(ojalhubieramuertosaliendoalencuentro
demidestinoallenEgipto,puestodavametenaquetendersusbrazosladesgracia!):al
puntoquitdemicabezaelbientrabajadoyelmoydemishombroselescudoyarrojdemi
brazolalanza.Llegumefrentealcarrodelreyybessusrodillas.lmeprotegiyse
compadecidemy,sentndomeensucarro,mecondujoasupalacioconlgrimasenmis

ojos.Ciertoquemuchostratarondeacosarmeconsuslamasdeseandomatarmepuesestaban
muyenfurecidos,peroelreymeprotegiportemoralacleradeZeusHospitalario,elquese
irritasobremaneraporlasobrasmalvadas.
Allmquedsieteaosyconsegureunirmuchariquezaentrelosegipciospuestodosme
regalaban.Perocuandoseacerceloctavoaocumpliendosuciclollegunhombrefenicio
conocedordementiras,unlaaqueyahabacausadoperjuiciosamuchoshombres.steme
convenciparamarcharaFenicia,dondetenasucasayposesiones.Allpermanecduranteun
aocompletojuntoal,perocuandopasaronmesesydasenelciclodelaoypasaronlas
estacionesmeenviaLibiaenunanavesurcadoradelponto,tramandofalaciasparaque
llevaraconlunamercanca,peroenrealidadconintencindevendermeycobrarinmensa
fortuna.Leseguaenlanavealafuerzapuesyabarruntabayoalgo.stacorraimpulsadapor
unBreasfresco,agradable,alaalturadelcentrodeCreta.YZeusnospreparabalaperdicin.
CuandoporfindejamosatrsCretaynoseveatierraalguna,sinoslocieloymar,elCronida
pusounaoscuranubesobrelacncavanaveybajoellaseoscurecielponto.YZeuscomenz
atronaraltiempoquelanzabaunrayocontralanave.Yestaserevolvitodasacudidaporel
rayodeZeusyseIlendeazufre.Todoscayeronfueradelanavey,semejantesalascornejas
marinaseranarrastradosporlasolasentornoalanave.Diosleshabaarrebatadoelregreso.
Encuantoam...,afligidocomoestaba,elmismoZeuspusoentremismanoselmstil
gigantescodelanavedeazuloscuraproaparaqueescaparaunavezmsdelaperdicin.As
que,trabadoalmstil,medejaballevardelosfunestosvientos.Durantenuevedasmedej
llevaryaldcimounagranolarodantemeacerceranochecerradaalatierradelostesprotos,
dondemeacogisinpagarprecioelhroeFidn,elreydelostesprotos.
Acercsemesuhijocuandoyaestabayoagotadoporlaimtemperieyelcansancioymelleva
casasostenindomeensubrazohastaquellegalpalaciodesupadre,dondemevistide
mantoytnica.
AllfuedondesupedeOdiseo,pueselreymedijoqueestabahospedndoloyagasajndoloa
puntodevolverasutierrapatria.Adems,memostrcuantasriquezashabaconseguido
Odiseoreunirbronceyoroybientrabajadohierro.Enverdad,podranstasalimentaraotro
hombrehastaladcimageneracin:tantostesorostenadepositadosenelpalaciodelrey!Me
dijoqueOdiseohabamarchadoaDodonaparaescucharlavoluntaddeZeus,elquehabla
desdeladivinaencinadeelevadacopa,paraenterarsesidebavolveralasclarasu
ocultamentealprsperopueblodeItaca,despusdetantosaosdeausencia.Yjurantem,
mientrashacaunalibacinensupalacio,queyatenadispuestaunanaveycompaerosquelo
escoltaranhastasutierrapatria.Peroammedespidiantes,puesresultqueunanavede
tesprotosestabaapuntodezarparhaciaDuliquia,ricaengrano.Lesordenquemeenviaran
gentilmentealreyAcasto,perolesagradmsunamalvadadecisinsobremipersona,para
queanestuvieramscercadelaperdicin.Asquecuandolanavesurcadoradelpontose
habaalejadobastantedetierraurdieroncontramlaesclavitudmedespojarondetnicay
mantoyecharonsobremmiserablesandrajosyunamalatnicarasgada,loqueestsviendo
ahoracontusojos.
LlegaronalatardeceraloscamposdeItaca,hermosaalatardecer.Unavezall,meataron
fuertementealanavedebuenosbancosconunbientorneadocableydescendiendo
precipitadamentealariberadelmarsedispusieronacenar.Perolosmismosdioses,sinduda,
aflojaronmisligadurasfcilmente.Cubrmicabezaconlosandrajosy,deslizndomeporel

pulidotimnhastadardepechosenelmar,comencanadarconambosbrazoscomosifueran
remos,yprontoestuvefueradesualcance.Saldelaguapordondehayunbosquede
verdeantesencinasycadesplomado.Lostesprotosmebuscaronaquyall,dandograndes
gritos,perocomonolesinteresaramolestarsems,embarcarondenuevoensucncavanave.
Conquehansidolosdiosesmismoslosquemehanocultadofcilmenteymehanhechollegar
alestablodeunhombreprudente,puesmidestinoesquevivaan.
Ytlecontestaste,porqueroEumeo,diciendo:
Ay,desdichadoforastero,deverdadquehasconmovidominimoalcontarmedetalladmente
tussufrimientosyvagabundeos,peronocreoqueseanrazonablestuspalabrasynovasa
convencermedecuantohasdichosobreOdiseo.Porqutienesquementirenvanosiendo
comoeres?Yomismoreconozcoelregresodemisoberanomuyodiosodebidehacersealos
ojosdetodoslosdiosescuandonolodejaronmorirentrelostroyanosnienbrazosdelossuyos,
unavezquehuboconcluidolaguerra.Entonceslehabraconstruidounatumbaelejrcito
panaqueoyhabralcobradogranfamaparasuhijo,peroahoraselohanllevadolasHarpas
singloriaalguna.Asqueyoandosolitarioentremiscerdosynomeacercoalaciudad,sino
meordenairlaprudentePenlopecuandollegaalgunanoticia.Entoncestodossesientana
preguntardetalles,tantolosquesientendolorporlalargaausenciadesusoberanocomolos
quesealegranconsumiendosuhaciendasinpagar.Peroamnomeagradairallapreguntar
desdequemeengaconsuspalabrasunetolioquellegamicasa,vagabundodemuchas
tierras,trashaberdadomuerteaunhombre.Yoleagasajylmeasegurquelohabavisto
encasadeIdomeneo,enCreta,reparandolasnavesquelehabanquebradolosvendavales.
Tambinmeasegurquevolveraparaelveranooelotooconmuchasriquezasencompaa
desusdivinoscompaeros.
Conquenomehalaguesconmentirasnitratesdeencantarmetambint,ancianosufridor,
unavezqueladivinidadlohatradojuntoam.Silorespetoyagasajonoesporeso,sinopor
veneracinaZeusHospitalarioyporcompasinhaciati.
YlecontestydijoelmuyastutoOdiseo:
Deverdadquetienesunnimodesconfiadocuandonoconsigopersuadirteynologro
convencertenisiquieraconjuramento.
Pero,vamos,hagamosunpactoyqueseantestigoslosdiosesqueposeenelOlimpo:si
vuelvetusoberanoaestacasa,vstemeconmantoytnicayenvameaDuliquio,dondeplace
aminimoperosinovuelvetusoberano,comoafirmo,ordenaalasesclavasqueme
despeendesdeunagranrocaparaquetodomendigoseguardedementir.
Ylecontestydijoeldivinoporquero:
Forastero,habayodeteneralosojosdeloshombresbuenafamayvirtudahoraypara
siempre,sidespusdeintroducirteenmicabaaydartedonesdehospitalidadtemataray
arrebataralavida!ConbuenossentimientosibayodespusadirigirmisplegariasaZeus
Cronida!
Peroyaeshoradecenarprontotendrdentroamiscompaerosparaprepararenlacabaa
sabrosacomida.
Estosedecanunoaotro,cuandoseacercaroncerdosyporqueros.Losencerraronparaquese
acostaranporgruposyselevantuninenarrableestruendodecerdasacomodndoseenlas
pocilgas.

Despus,eldivinoporquerodabaestasrdenesasuscompaeros:
Traedelmejorcerdoparaqueselosacrifiquealforasterodelejanastierras,quetambin
nosotrostendremosparte,losqueyallevamostiemposoportandomiseriasporculpadelos
cerdosdeblancosdientes,puesotrossecomennuestroesfuerzosinpagarlo.
Asdiciendo,partileaconsuimplacablebronceyellosmetieronuncerdobiengordodecinco
aos,ponindolejuntoalhogar.Yelporqueronoseolviddelosinmortales,puesestaba
dotadodenoblecorazn.Asquearrojalfuego,comoprimicias,unospelosdelacabezadel
cerdodeblancosdientesyoratodoslosdiosesparaquevolvieraelprudenceOdiseoacasa.
Luegolevantelcerdoylogolpeconunaramadeencinaquehabadejadoalhacerlea.Yel
almaabandonaste.Asquelodegollaron,chamuscaronytrocearon,yelporqueroenvolvi
lostrozosengordagrasa,miembropormiembro,yarrojalgunosalfuegorebozndolosen
harinadecebadadespuslospartieronyatravesaronconpinchos,losasaronconcuidadoy
sacaronypusieronsobrelamesadetrinchar.Levantseelporqueroparadistribuirlospuessu
coraznconocalaequidadydividitodoensietepartes:unalaofreci,altiempoqueoraba,a
lasNinfasyaHermes,elhijodeMaya,ylasdemslasdistribuyacadauno.Odiseorecibi
contentoconelalargadolomodelcerdodeblancosdientes,puesstefortalecielnimodel
soberano,ydirigindoseaEumeodijoelprudenceOdiseo:
Ojal,Eumeo,seastanqueridoalpadreZeuscomoloeresdem,pues,siendocomosoy,me
hasdistinguidocontusbienes.
Ytlecontestaste,porqueroEumeo,diciendo:
Come,desdichadoforastero,yalgratecontodoloquetienesatualcance,quediostedar
unascosasyotraslasdejarpasar,segnlecumplaasunimo,pueslopuedetodo.
Asdiciendo,ofrecilasprimiciasalosdiosesquehannacidoparasiemprey,luegodelibar,
pusorojovinoenmanosdeOdiseo,eldestructordeciudades,quesehallabasentadojuntoasu
porcin.
TambinlesrepartipanMesaulio,aquienhabaadquiridoelporqueromismo,unavezquese
huboausentadosusoberanoysequedslo,lejosdesudueaydelancianoLaertes.Selo
habacompradoalostafiosconsupropiodinero.
Yellosecharonmanodelosalimentosquetenandelantey,cuandohubieronarrojadodesel
deseodecomerybeber,lesretirMesaulioelpanysedispusieronairallecho,saciadosde
panycarne.
Yllegunanochedesapacible,nochesinluna,queZeusestuvolloviendotodaella,pues
soplabaunfuerteCfiroquesiempretraelluvia.EntoncessedirigiOdiseoaellosparaponera
pruebaalporquero,porversisequitabaelmantoyseloentregabaoincitabaaunodesus
compaeros,yaquetantosepreocupabadel:
Escuchadmeahora,Eumeoytodosvosotros,compaerososvoyadecirmipalabraconuna
splica,puesmehaimpulsadoelperturbadorvino,elquehacecantaryrersuavementeincluso
almsprudente,elqueinduceadanzaryhacesoltarpalabrasqueestaranmejornodichas.
Peroyaqueheempezadoahablar,novoyaocultroslo.Ojalfuerayojovenymivigorno
estuvieratrabadocomocuandomarchamosaponerunaemboscadajuntoaTroya!Ibancomo
jefesOdiseoyelAtridaMenelaoyjuntoaellosmandabayocomotercero,puesellosmelo
ordenaron.Cuandoyahabamosllegadoalaempinadamuralladelaciudadnosapostamos
entreespesosespinos,enuncaaveralbajonuestrasarmasysenosvinounanoche

desapacible,glacial,puescaaelBreas.Asquesenosvinodearribaunanievehelada,como
escarcha,yelhielosecondensabaennuestrosescudos.Todostenanmantosytnicasy
dormanapaciblementecubriendosushombrosconlosescudos,peroyohabadejadoal
marcharmimantoaunoscompaerosporimprevisin,puesnocreaqueiraatenerfroen
absolutoasquehabapartidosloconmiescudoyunaescarcelabrillante.Cuandoyaestaba
terciadalanocheylosastrosdeclinaban,medirigaOdiseo,queestabaamilado,tocndolo
conmicodoylenseguidaprestoidos"Laertiadadelinajedivino,Odiseoricoenardides,ya
nomecontarmsentrelosvivospuesmeestdoblegandoeltemporal,quenotengomanto.
Undiosmehaengaadoparaquevinieraconunasolatnicayahorayanohayescape
posible."
Asdijeylenseguidaechmanoaestatretacmoeraelhombreparadecidirycombatir!y
hablandoenvozbajamedijosupalabra:"Calla,noteoigaalgunodelosaqueos."Asdiciendo
seapoysobreelcodoylevantandolacabezadijosupalabra:"Escuchadme,losmos:acaba
devenirmeunsueodivinomientasdorma.Noshemosalejadodemasiadodelasnaves,que
vayaalguienadeciralAtridaAgamenn,pastordesupueblo,siordenaquevenganms
hombresdesdelasnaves."AsdijoyenseguidaselevantToante,hijodeAndremn,ydejando
surojomantoechacorrerhacialasnaves.Asqueyomeacostconalegraenvueltoensu
mantoysemostrEosdetronodeoro.Ojalfuerayojovenymivigornoestuvieratrabado,
puesquizalgunodelosporquerosmedaraunmantoenestacuadratantoporamorcomopor
respetoaunhombrevaleroso!,queahoramedesprecianportenermalaropasobremicuerpo.
Ytlecontestaste,porqueroEumeo,diciendo:
Ancianoesunairreprochablehistorialaquehascontadoynocreoquehayasdichopalabra
intil,fueradelugar.Poresonovasacarecerdevestidonidecosaalgunadelaqueestbien
quetenganlosdesdichadossuplicantesquenossalenalencuentroperocuandoamanezca
sacudirstusandrajos,puesnohayaqumuchosmantosnitnicasderecambioparacubrirse,
quecadahombretieneslouno.MascuandovengaelqueridohijodeOdiseo,ltedarun
mantoyunatnicayteenviaradondetucoraznloempuje.
Asdiciendo,selevantyletendiuncamastrocercadelfuegoylepusoencimapielesde
ovejasycabras.
EchseallOdiseoysobrelarrojEumeounmantogruesoygrandequetenaderepuesto
paracuandoselevantaraterribletemporal.
AsqueallseacostOdiseo,ylosjvenesasulado.Peroalporqueronolegustabadormir
lejosdelapiara,porloqueseaprestasaliryOdiseosealegrporlomuchoquesecuidaba
desuhacienda,aunquelestabalejos.Primeroseechalosfuerteshombroslaagudaespada
yluegosevistiungruesomantoqueleprotegieradelvientotomlapieldeuncabrnbien
gordoyunagudovenabloqueleprotegieradeperrosyhombresysepusoencamino,
deseandodormir,haciaellugardondedormanlosmachos,bajounacncavaroca,alabrigodel
Breas.
Volver

Odisea: Canto XV
TELMACOREGRESAAITACA
EntretantohabamarchadoPalasAteneahacialaextensaLacedemoniaparasugerirelregreso
alilustrehijodelmagnnimoOdiseoyordenarlequeregresara.

YencontraTelmacoyalbrillantehijodeNstordurmiendoenelprticodelgloriosoMenelao,
aunqueenverdadsloalhijodeNstordominabaeldulcesueo,queaTelmaconolo
sujetabaelblandosueoyenlanocheinmortalagitabaensuinteriorlaangustiaporsupadre.
SeacercAtenea,ladeojosbrillantesyledijo:
Telmaco,noestbienvagarmstiempolejosdecasadejandoalltusbienesyahombrestan
soberbios.Cuidado,novayanarepartirseydevorarlotodomientrasthacesunviajebaldo!
Vamos,apremiaaMenelao,dereciavozguerrera,paraquetedespida,afindequeencuentres
atuilustremadretodavaencasa,queyasupadreyhermanosandanempujndolaaquese
caseconEurmaco,puessteaventajaatodoslospretendientesenregalarlayenaumentarsu
dote.Gurdatedequenosellevedecasa,contratuvoluntad,algnbien.Puesyasabescmo
eselalmadeunamujer:estdispuestaaacrecentarlacasadequienladesposeolvidandoy
despreocupndosedesusprimeroshijosydesuesposo,unavezquehamuerto.
Conqueponteencaminoydejatodoenmanosdelaesclavaqueteparezcalamejor,hasta
quelosdiosestedenunaesposailustre.
Tevoyadeciralgoms,ponloentuinterior:losmsnoblesdelospretendientestehanpuesto
emboscadaenelpasoentreItacaylaescarpadaSame,deliberadamente,puesdeseanmatarte
antesdequelleguesatutierrapatria.Peronocreoqueestosucedaantesdequelatierra
abraceaalgunodelospretendientesquesecomentuhacienda.Asquealejadelasislastu
bienconstruidanaveynavegaporlanoche,puesteenviarvientofavorableaqueldelos
inmortalesquetecustodiayprotege.TanprontocomohayasllegadoalariberadeItaca,enva
lanaveyatuscompaerosalaciudadytmarchaprimerojuntoalporquero,elquevigilalos
cerdosyteesfiel.Pasaalllanocheyenvalealaciudadparaqueanunciealaprudente
PenlopequeestsasalvoyhasllegadodePilos.
HablandoasimarchhaciaellejanoOlimpo.DespertTelmacoalhijodeNstordesudulce
sueoempujndoleconelpieyledijosupalabra:
Despierta,Pisstrato,hijodeNstor,uncealcarroloscaballosdeunasolapezuaafinde
apresurarnuestroviaje.
YlecontestPisfstrato,elhijodeNstor:
Telmaco,noesposibleconducirenlaoscuranoche,aunqueestemosansiososdeponernos
encamino.Prontodespuntarlaaurora.EsperemosaqueelhroeAtridaMenelao,ilustrepor
sulanza,nostraigasusdones,lospongaenelcarroynosdespidaconpalabrasamablesque
unhuspedseacuerdacadadadelhombrequetehaacogidosistelehaofrecidosu
amistad.
AshablyalpuntoapareciEosdetronodeoro.
YselesacercMenelao,dereciavozguerrera,levantndosedellechodejuntoaHelenade
lindastrenzas.
CuandolovioelhijodeOdiseovistiapresuradamentesobresucuerpolabrillantetnica,ech
sobresusresplandecienteshombrosungranmantoysedirigialapuerta.Ycolocndoseasu
ladoledijoelqueridohijodeOdiseo:
AtridaMenelao,vstagodeZeus,pastordetupueblo,despdemeyaamiqueridapatria,pues
minimodesearegresar.
YlecontestMenelao,dereciavozguerrera:

Telmaco,notedetendrmstiemposideseasvolver,quetambinammeirritaquienrecibe
anhuspedyteamaenexcesooenexcesoteaborrece.Todoesmejorsiesmoderado.La
mismabajezacometequienanimaasuhuspedaquesevaya,cuandostenoquierehacerlo,
quequienseloimpidecuandolodesea.Hayqueagasajaralhuspedcuandoestentucasa,
perotambindespedirlosilodesea.Masesperaaquetraigamishermososdonesylosponga
enelcarro,doneshermososloverscontuspropiosojos,yaquedigaalasmujeresque
preparenenpalaciounalmuerzodecuantoaquabunda.Queeshonorygloria,altiempoque
provecho,elqueosmarchisporlatierrainmensadespusdealmorzar.Sideseasvolverporla
HladeyelcentrodeArgos,paraqueyomismoteacompae,uncirmiscaballosyte
conducirporlasciudadesdeloshombres.Nadienosdespedirconlasmanosvacas,sinoque
nosdarnalgoparallevarnosuntrpodedebuenbronce,unjarrnodosmulosounacopade
oro.
YTelmacolecontestconsensatez:
AtridaMenelao,vstagodeZeus,caudillodetupueblo,quierovolveryaamiscosas,puesno
hedejadoalvenirningnvigilantedemisposesionesnoquieroqueporbuscaramipadrevaya
aperdermeyo,oquemedesaparezcadelpalacioalgntesorodevalor.
LuegoqueleoyMenelao,dereciavozguerrera,ordenasuesposayesclavasque
preparasenenpalaciounalmuerzodecuantoallabundaba.AcercseledespusEteoneo,hijo
deBoeto,traslevantarsedelacamapuesnohabitabalejos,yleordenMenelao,dereciavoz
guerrera,queencendierafuegoyasaracarne.Yaqulnodesobedeci.
Menelaoascendiasuperfumadodormitorio,peronoslo,quejuntoalmarchabanHelenay
Megapentes.CuandohabanllegadoadondetenasustesoroselAtridaMenelao,tomuna
copadedobleasayordenasuhijoMegapentesquellevaraunacrteradeplata.Helena
habasedetenidojuntoasusareasdondetenapeplosmulticoloresqueellamismahaba
bordado.TomunodestosyselollevHelena,divinaentrelasmujeres,elmshermosopor
susadornosyelmsgrandebrillabacomounaestrellayestabaencimadelosdems.
ConqueatravesaronelpalaciohastaquellegaronjuntoaTelmaco.YledijoelrubioMenelao:
Telmaco,ojalZeus,eltronadoresposodeHera,lolleveatrminoelregresotalcomottu
pretendes!Encuantoalosdones...,tevoyaentregarelmshermosoyestimabledecuantos
tesorostengoencasa.Tevoyadarunacrteratrabajada,todaelladeplata,conlosbordes
fundidosconoro,obradeHefestomeladielhroeFdimo,reydelossidonios,cuandosu
palaciomecobijalregresaryoall.Estoquieroregalarteati.
Hablandoas,pusoensusmanoslacopadedobleasaelhroeAtridaluegoelvigoroso
Megapentesleacercunacrteradeplata.TambinseleacercHelena,delindasmejillas,con
elpeploensusmanos,ledijosupalabraylellamporsunombre:
Tambinyo,hijomo,teentregoesteregalo,recuerdodelasmanosdeHelena,paraqueselo
llevesatuesposaenelmomentodeladeseadaboda,yquepermanezcajuntoatumadreen
palaciohastaentonces.Quelleguesfelizatubienedificadamoradayatutierrapatria.
Asdiciendolopusoensusmanosyllorecibigozoso.LotomdespuselhroePisstratoy
lopusoenlacajadelcarro,nosinadmirarlocontodasualma.
DespuselrubioMenelaoloscondujohastaelsalnyambossesentaronensillasysillones.Y
unaesclavaderramsobrefuentedeplataelaguamanosquellevabaenhermosajarradeoro
paraqueselavaranyasuladoextendiunamesapulimentada.Ylavenerableamadellaves

pusocomidasobreellayaadiabundantespiezasescogidasfavorecindolesentrelosque
estabanpresentes.ElhijodeBoetorepartalacarneydistribualasporciones,yelhijodel
ilustreMenelaoescanciabaelvino.Echaronellosmanodelosalimentosquetenandelantey,
cuandohabanarrojadodeseldeseodecomerybeber,TelmacoyelbrillantehijodeNstor
uncieronloscaballos,subieronalcarrodevariadoscoloresylocondujeronfueradelporticoyde
laresonantegalera.YelrubioMenelaosalitrasellosllevandoensumanoderecharojovino
encopadeoro,paraquemarcharandespusdehacerlibacin.
Secolocdelantedeloscaballosydijocomodespedida:
Salud,muchachos!,ytransmitidmissaludosaNstor,pastordesupueblo,puesfueconmigo
tiernocomounpadremientrasloshijosdelosaqueoscombatamosenTroya.
YTelmacolecontestdiscretamente:
VstagodeZeus,deverdadquealllegarcomunicaremosaaqultodo,segnnoslohas
dicho.OjalalvolveryoaItacaencontraraaOdiseoencasaypudieradecirlequevengode
juntoatiyheganadotodatuamistad!,puesllevoregaloshermososybuenos.
Mientrasashablabalevolunpjaroporladerecha,unhalcnquellevabaentresusgarrasa
unenormegansoblanco,domstico,dealgncorralpuesleseguangritandohombresy
mujeresyelhalcnseacercaaqullosyselanzporladerecha,frentealoscaballos.A1
verlosellenarondecontentoyalegrselesatodoselnimo.
YentreelloscomenzahablarPisfstrato,elhijodeNstor:
Piensa,Menelao,vstagodeZeus,caudillodetupueblo,siesparanosotrosoparatipara
quienhamostradoeldiosestepresagio.
Asdijo,yMenelao,amadodeAres,sepusoacavilarparapodercontestarleoportunamente
despusdepensarlo.
PeroHelena,delargopeplo,tomndoledelanteradijosupalabra:
Escuchadme,voyahacerunaprediccintalcomolosinmortalesmeloestnponiendoenel
pechoycomocreoquesevaacumplir.Delmismomodoqueestehalcnhavenidodelmontey
arrebatadoalgansomientrassealimentabaenlacasadondeestsuprogenieysuspadres,as
Odiseo,despusdemuchosufrirymuchovagar,llegaracasaylosharpagar,oquizyaest
encasasembrandolamuerteparatodoslospretendientes.
YTelmacolecontestdiscretamente:
OjallodispongaasZeus,eltronanteesposodeHera!Enestecsoteinvocaratambinall
comoaunadiosa.
Asdijoysacudiconelltigoaloscaballos.Ystosselanzaronvelozmentehacialallanura
precipitndoseporlaciudad.
Yarrastraronelyugoporambosladosdurancetodoelda.Sepusoelsolytodosloscaminos
sellenarondesombracuandollegaronaFeras,acasadeDiocles,hijodeOrtloco,aquien
Alfeoengendr.Allpasaronlanocheystelesentregdonesdehospitalidad.
CuandosemostrEos,laquenacedelamaana,ladededosderosa,uncieronsuscaballosy
ascendieronalcarrodevariadoscoloresylocondujeronfueradelprticoydelaresonante
galera.Restallelltigoparaquepartieranyloscaballosselanzaronmuyagusto.Porfin
llegaronalaelevadaciudaddePilosyTelmacosedirigialhijodeNstor:

HijodeNstor,podrascumplirmipalabrasimehacesunapromesa?,yaquenospreciamos
detenerviejoslazosdehospitalidadporelamordenuestrospadres,ademsdeserdela
mismaedad,yesteviajenoshabrdeunirms.Nomellevesmsalldelanave,djameaqu
mismo,noseaqueelancianomeretengacontramivoluntadensupalaciopormorde
agasajarme.Ytengoquellegarpronto.
AshablyelhijodeNstordeliberensuinteriorcmocumplirasupalabra,comole
corresponda.Mientrasaspensaba,parecilemejorvolversuscaballoshacialarpidanavey
lariberadelmar.Asquepusoenlapopaloshermossimosdones,vestidosyoro,queMenelao
lehabadadoyapremindoledecaaladaspalabras:
Embarcaenseguidayordnaseloatuscompaerosantesquellegueyoacasayseloanuncie
alancianotalcomotienedeirritableelnimonolodejarir,antesbienvendrlenpersonaa
buscarteyteaseguroquenovolveradebaldo,yseirritarasobremanera.
AshablandotorcisuscaballosdehermosascrineshacialaciudaddelosPiliosyarrib
enseguidaacasa.
Entretanto,Telmacoapremiabaasuscompaerosconestasrdenes:
Ponedenordenlosaparejos,compaeros,enlanegranave,yembarquemosparaacelerarel
viaje.
Ashablyellosloescucharonyobedecieron.Conqueembarcaronysesentaronsobrelos
bancos.
Ocupbaselenesto,ascomoenoraryhacersacrificioaAteneajuntoalaproa,cuandosele
acercunforastero,unoquehabahuidodeArgosporhaberdadomuerteaalguien,unadivino.
PorlinajeeradescendientedeMelampo,quienenotrotiempovivienPilos,criadorade
ganados,habitandoconextremaprosperidadunpalacioentrelospilios.Luegomarchaotras
tierrashuyendodesupatriaydelmagnnimoNeleo,elmsnobledelosvivientes,quienle
retuvoporlafuerzamuchosbienesduranteunaocompleto.Todoestetiempoestuvoenel
palaciodeFlacoencadenadocondolorosasligaduras,padeciendograndessufrimientospor
causadelahijadeNeleoylapesadacegueraquepusoensumenteErinis,ladiosahorrenda.
PeroconsiguiescapardelamuerteyterminllevndoseaPilos,desdeFilace,susmugidores
bueyes.AsquecastigaldivinoNeleoporsuaccinindignayllevacasamujerparasu
hermano.Ymarchluegoaotrastierras,aArgos,criadoradecaballos,puessudestinoeraque
habitaraallreinandosobrenumerososargivos.Alltommujeryconstruyunpalaciode
elevadotecho.YengendraAntifatesyMantio,robustoshijos.Antifatesengendral
magnnimoOicleo,yOicleoasuvezaAnfiarao,salvadordesupueblo,aquienamdecorazn
Zeus,portadordegidayApolodispensnumerosaspruebasdeamistad.Peronollegal
umbraldelavejez,sinoqueperecienTebasporlatraicindeunamujer.Ysushijosfueron
AlcmenyAnfloco.Mantio,porsuparte,engendraPolfidesyaClito.Pero,ay!,queaClito
selollevEos,dehermosotrono,porsertanbello,asqueApolohizoadivinoalmagnnimo
Polfides,elmejordeloshombres,unavezquehubomuertoAnfiarao.Pero,irritadoconsu
padre,emigraHiperesiay,poniendoallsumorada,profetizabaparatodosloshombres.
DesteerahijoelqueseacercentoncesaTelmacoysunombreeraTeoclmeno.Lo
encontrhaciendolibacinysplicassobrelarpida,negranave,yledirigialadaspalabras:
Amigo,yaqueteencuentrosacrificandoenestelugar,teruegoporlasofrendasyeldios,e
inclusoportupropiacabezayladeloscompaerosquetesiguen,medigaslaverdadynada

ocultesamispreguntas:dedndeeres?Dndeseencuentrantuciudadytuspadres?
YTelmacolecontestdiscretamente:
Enverdad,forastero,tevoyahablarsinceramente.Deorigensoyitacenseymipadrees
Odiseosiesquealgunavezhaexistidoahora,desdeluego,haperecidocontristemuerte.Por
estohetomadocompaerosyunanegranaveparapreguntarpormipadre,largotiempo
ausente.
YTeoclmeno,semejantealosdioses,ledijoasuvez:
Asestoytambinyo,huidodemipatriapormataraunhombredemipropiatribu.Muchosson
mishermanosyparientesenArgos,criadoradecaballos,ymuchoessupodersobrelos
aqueos.PorevitarlamuerteylanegraKerandohuyendodestos,quemidestinoesvagar
entreloshombres.Conqueadmtemeentunave,yaquehellegadoaticomosuplicante
cuidadonomematen,puescreoquemeandanpersiguiendo.
YTelmacoasuvezlecontestdiscretamente:
No,noterechazardemiequilibradanavesitantolodeseas.Conquesgueme,te
agasajaremosconloquetengamos.
Ashablando,tomdesusmanoslalanzadebronceylatendisobrelacubiertadelacurvada
nave,ytambinlascendialanavesurcadoradelponto.Luegoquesehubosentadoenla
proa,pusoaTeoclmenoasuladoysoltaronamarras.Telmacoordenasuscompaerosque
seaplicaranalosaparejosystosleobedecieronconprontitud.Asquelevantaronelmstilde
abetoyloencajaronenelhuecotravesao,loamarraronconcablesyextendieronlasblancas
velasconcorreasbientrenzadasdepieldebuey.Yladeojosbrillantes,Atenea,lesenviun
vientofavorable,queseabalanzimpetuosoporelter,paraquelanaverecorrierarpidamente
ensucarreralasaladaaguadelmar.
PasaronbordeandoCrunosyelroCalcis,dehermosacorriente.Sepusoelsolytodoslos
caminossellenarondesombra,ylanavedioproaaFeasimpulsadaporelvientofavorablede
ZeusypasjuntoaladivinaElide,dondedominanlosepeos.DesdeallenfilTelmacohacia
lasIslasPuntiagudascavilandosiconseguiraescaparoserasorprendido.
Entretanto,Odiseoyeldivinoporquerosedabanacomerenlacabaayjuntoaelloscoman
otroshombres.Cuandohabanechadodeseldeseodecomerybeber,sedirigiaellos
Odiseotratandodeprobarsielporqueroanleseguiraagasajandogentilmenteyleordenaba
quedarseenlamajadaosiledespachabaalaciudad:
Escchame,Eumeo,ytambinvosotros,todossuscompaeros.Alamanecerdeseoponerme
encaminohastalaciudadparamendigar.Noquieroseryaunpesoparatiyloscompaeros.
Perodameindicacionesyunbuencompaeroquemegue,quemellevehastaall.Enla
ciudadvagarpormicuenta,porsialguienmelargaunvasodevinoyunmendrugo.Tambin
mepresentarenelpalaciodeldivinoOdiseoparadarnoticiasalaprudentePenlopeyquizs
meacerquealossoberbiospretendientesporsimedandecomer,quetienenalimentosen
abundancia.Condiligenciaharayocuantoquisieran,porquetevoyadecirunacosaytponla
entumenteyescchame:porlagraciadeHermes,elmensajero,elquedagraciayhonoralas
obrasdeloshombres,ningnhombrepodracompetirconmigoenhabilidadpararemejerel
fuegoyquemarleaseca,paratrinchar,asaryescanciarenfin,paracuantolosplebeyos
sirvenalosnobles.
Yt,porqueroEumeo,ledijisteirritado:

Ay,forastero,porqutehavenidoalamenteeseproyecto?Loquetdeseasenverdades
morirallsipretendesmezclarteconelgrupodelospretendientes,cuyasoberbiayviolenciahan
llegadoalfrreocielo.Nosoncomotlosquesirvenaaqullossonjvenesbienvestidosde
mantoytnica,siemprebrillantesdecabezayrostroquieneslessirven.Ylasbienpulimentadas
mesasestnrepletasdepanycarneydevino.Conquequdateaqu.Nadietevaamolestar
mientrasestsconmigo,niyoniloscompaerosquetengo.Ycuandollegueelqueridohijode
Odiseotevestirdemantoytnicaytedespediradondetucoraznteempuje.
Ylecontestacontinuacinelsufridor,eldivinoOdiseo:
Ojal,Eumeo,lleguesasertanamadodelpadreZeuscomotueresdemporlibrarmedel
vagabundeoydelamiseria!Quenohaynadapeorparaelhombrequeservagabundopor
culpadelmalditoestmagosufrenpesaresloshombresaquieneslesllegaelvagar,la
desgraciayeldolor.Peroyaquemeretienesyaconsejasqueaguardeaaqul,hblamedela
madredeldivinoOdiseoydesupadre,aquienaqulabandoncuandoseacercabaalumbral
delavejezdimesivivenanbajolosrayosdelsoloyahanmuertoyestnenlamoradade
Hades.
Ylecontestelporquero,caudillodehombres:
Enverdad,husped,tevoyahablarcontodasinceridad.Laertesvivetodava,aunquetodos
losdaslepideaZeusmorirensupalacio,puesselamentaterriblementeporsuausentehijoy
porsuprudenteesposaqueledejafligidoalmorirylepusoenlamscruelvejez.Ellamuri
dedolorporsuilustrehijo,demuertecruelquenadiemueraasdequienesviviendoaqu
conmigomesonamigosyobrancomoamigos!Mientrasellavivi,aunqueentredolores,me
agradabahablarleypreguntarle,yaqueellamehabacriadojuntoconCtimenadeluengo
peplo,ilustrehijasuya,aquienparilaltimadesushijos.Juntoconstamecriypocomenos
queastamequerasumadre.Perocuandollegamosambosalaamablejuventud,entregaron
aCtimenacomoesposaaalguiendeSame,recibiendounabuenadote,yammevistide
hermosostnicaymantoy,dndomecalzadoparamispies,meenvialcampo.Ymeamaba
decorazn.Ahoraechoenfaltatodoaquello,perocontodo,losdiosesfelicesestnhaciendo
prosperarlalabordelaquemeocupo.Deaqucomoybeboainclusodoyalosnecesitados,
peronomeesdadoorlaspalabrasnilasobrasdemidueadesdequehacadosobreel
palacioesapestedehombressoberbios.Yesoquelossiervosnecesitamosmuchohablarcon
ladueayconocertodaslasrdenesycomerybebere,incluso,llevarnosalgoalcampo
cosas,enfin,quealegransiempreelcorazndelossiervos.
YcontestndoledijoelmuyastutoOdiseo:
Ay,ay!,asqueyadepequeo,porqueroEumeo,anduvisteerrantelejosdetupatriaydetus
padres.Vamos,dimeycuntameconverdadsifuedevastadalaciudaddeampliascallesen
quehabitabantupadreytuvenerablemadre,ositecapturaronhombresenemigoscuandote
hallabassolojuntoatusovejasobueyesytetrajeronensusnavesavenderteencasadeeste
hombre,quienseguroqueentregunpreciodignodeti.
Yasuvezlecontestelporquero,caudillodehombres:
Forastero,yaquemepreguntasestoeinquieres,escuchaensilencio,gozayrecustatea
bebervino.Interminablessonestasnoches:hayparadormiryparaescucharcomplacido.No
tienesporquacostarteantesdetiempo,queelmuchodormiresdaino.Delosdems,sia
alguienleimpulsaelcorazn,quesalgaaacostarseyaldespuntarlaauroradesaynesey
conduzcaloscerdosdeldueo.Peronosotrosgocemosconnuestrastristespenas,

recordndolasmientrasbebemosycomemosenmicabaa,quetambinunhombregozacon
suspenascuandoyatienemuchosufridoymuchotrajinado.Asquetevoyacontarloqueme
preguntas.
HayunaislallamadaSiranossilaconocesdeodasporcimadeOrtigia,dondeelsoldala
vueltanoesexcesivamentepopulosa,peroesbuena,crabuenospastosybuenosanimales,
abundaenvinoyentrigo.Lapobrezajamsseacercaalpuebloylasodiosasenfermedades
tampocorondanalosmortales.Slocuandoenvejecensushabitantesenlaciudadseacerca
Apolo,eldelarcodeplata,juntoconArtemis,ylosmatanacechndolosconsussuavesdardos.
Allhaydosciudadesytodoestrepartidoentreellas.Sobrelasdosreinabamipadre,Ktesio
Ormenida,semejantealosinmortales.
Conqueundallegaronallunosfenicios,clebresporsusnaves,unoslaas,llevandoensu
negranavemuchasmaravillas.Mipadretenaenpalaciounamujerfenicia,hermosaygrande,
conocedoradelaboresbrillantes.Entonceslosmuytaimadosfenicioslasedujeron.Cuando
estabalavando,unfenicioseuniconellaenamorylechojuntoalacncavanave,cosaque
trastornalamentedelashembras,inclusodelaqueeslaboriosa.Luegolepreguntquineray
dedndeproceda,yellalehablenseguidadelpalaciodeelevadotechodesupadre:"Me
preciodeserdeSidn,abundanteenbronce,ysoyhijadelpoderosoyricoArybante,perome
raptaronunospiratasdeTafoscuandovolvadelcampoymetrajeronacasadeestehombre
paravenderme,ylpagunpreciodignodem."
Ylecontestelhombrequesehabaunidoahurtadillasconella:"Bienpodrasvolvercon
nosotrosacasaparaquepuedasverelpalaciodeelevadotechodetupadreymadreyaellos
mismos,quetodavavivenyselosllamaricos."Ylamujersedirigialylecontestconsu
palabra:"Bienpodraseras,marineros,peroslosimequerisasegurarconjuramentoqueme
llevarisintactaacasa."Asdijoytodosjuraroncomoellalespidi.
Conquecuandohabanconcluidosujuramento,denuevolesdijoycontestconsupalabra:
"Chitnahora,queningunodevuestroscompaerosmedirijalapalabrasimeencuentraenla
calleojuntoalafuente,noseaquealguienvayaacasayselocuentealviejoystelobarrunte
ymesujetecondolorosasligadurasyavosotrosospreparelamuerte.Asqueretenedmis
palabrasenvuestramenteyapresuradlacompradelonecesarioparaelviaje.Ycuandola
naveseencuentrellenadealimentos,quealguienvengaalpalacioconrapidezpara
comunicrmelo.Ostraeroro,cuantohalleamano,yestoydispuestaadarosotrascosascomo
pasaje:enefecto,yocuidoenpalaciodelhijodeestehombre,uncroyamuydespierto,pues
correteaconmigohastalapuerta.Podrallevrmeloalanaveyosproduciraunbuenpreciosi
vaisavenderloacualquierparteenelextranjero."Asdiciendo,marchalhermosopalacio.
Losfeniciospermanecierontodoelaoconnosotrosyllenaronsunegranaveconbienes
mercados.Ycuandosucncavanaveyaestabacargadaparavolver,enviaronunmensajeroa
lamujerparaquelesdieraelrecado.Llegalpalaciodemipadreunhombremuyastutoconun
collardeoroengastadoconelectro.Lasesclavasdelpalacioymivenerablemadrelopalpaban
consusmanosylocontemplabanconsusojos,prometiendounbuenprecio.Ylhizounasea
alamujersindecirpalabrayluegomarchalacncavanave.Ellametomdelamanoyme
sacfuera.Encontrenelprticocopasymesasdeunosconvidadosquefrecuentabanlacasa
demipadre.Habansemarchadostosalaasambleayallugardereunindelpueblo,asque
esconditrescopasensuregazoyselasllevyyoenmiinocencialasegua.Sepusoelsoly

todosloscaminossellenarondesombra,cuando,marchandoabuenpaso,llegamosalilustre
puertodondeestabalaveloznavedelosfenicios.
Embarcaronhacindonossubiralosdosynavegabanloshmedoscaminos.YZeusenvi
vientofavorable.
Duranteseisdasnavegamossinparar,daynoche,ycuandoelCronidaZeusnostrajoel
sptimoda,ArtemisFlechadoraalcanzalamujerystasedesplomconruidosobrela
sentinacomounagaviotadelmar.Asquelaarrojaronporlabordaparaquefuerapastode
focasypecesyyoquedsoloacongojadoenmicorazn.
ElvientoquelosllevabayelagualosimpulsaronaItaca,dondeLaertesmecomprconsu
dinero.Asescomolleguaverconmisojosestatierra.
YOdiseo,delinajedivino,lecontestconsupalabra:
Eumeo,muchoenverdadhasconmovidomicorazndentrodelpechoalcontar
detalladamentecuntohassufrido,perotambinZeustehapuestounbienalladodeunmal,
yaquellegastesufriendomuchoalpalaciodeunhombrebuenoqueteproporcionagentilmente
comidaybebida,yllevasunaexistenciaagradable.
Encambio,yohellegadoaqudespusderecorrersinrumbomuchasciudadesdemortales.
Estoesloquesecontabanmutuamenteyseecharonadormir,peronomuchotiempo,un
poquitoslo,porqueenseguidasepresentEos,detronodeoro.
EnestoloscompaerosdeTelmaco,yaentierra,desataronlasvelas,quitaronelmstil
rpidamenteysedirigieronluegoremandohaciaelfondeadero.Arrojaronelanclayamarraron
elcableluegodesembarcaronsobrelariberadelmar,seprepararonelalmuerzoymezclaron
rojovino.Ycuandohabanechadodeseldeseodecomerybeber,comenzTelmacoa
hablarlescondiscrecin:
Llevadvosotroslanegranavealaciudad,queyovoyainspeccionarloscamposylos
pastores.Porlatardebajaralaciudaddespusdevermislabores.Yalamanecerosvoya
ofrecerunbuenbanquetedecarnesyagradablevinocomorecompensaporelviaje.
YTeoclmeno,semejantealosdioses,sedirigial:
Adndeiryo,hijomo?AqupalaciovoyairdelosquedominanenlapedregosaItaca?
Acasomarchardirectamenteatupalacioyaldetumadre?
YTelmacolecontestdiscretamente:
Enotrascircunstanciastepediraquefuerasanuestropalacioynoecharasenfaltadonesde
hospitalidad,peroserpeorparati,puesyovoyaestarausenteymimadrenopodrverte,que
nosedejaveramenudoenlacasaantelospretendientes,sinoquetrabajasutelarlejosde
stosenelpisodearriba.Asquetedirdeunhombreacuyacasapodrasir:Eurmaco,hijo
brillantedelprudentePlibo,aquienlositacensesmirancomoaundios,puesesconmuchoel
msexcelenteyquienmsambicionacasarconmimadreyconseguirladignidaddeOdiseo.
PerosloZeusOlmpico,elquehabitaenelter,sabesilesvaaproporcionarantesdelas
nupciaseldadeladestruccin.
Cuandoashablabalesobrevolunpjaroporladerecha,unhalcn,velozmensajerodeApolo.
Desplumabaentresuspatasunapalomaylasplumascayeronatierraentrelanaveyelmismo
Telmaco.

ConqueTeoclmeno,llamndoloaparte,lejosdesuscompaeros,letomdelamano,ledijosu
palabraylellamporsunombre:
Telmaco,estepjarotehavoladoporladerechanosinlavoluntaddeldios,puesalverlode
frentemehepercatadoqueeraunaveageral.Asquenoexisteotraestirpemsregiaquela
vuestraenelpueblodeItaca.Siempreserisdominadores.
YTelmacolecontestasuvezdiscretamente:
Forastero,ojalsecumplieraesapalabra!Prontosabrasdemiafectoymismuchosdones,
deformaquecualquieraqueteencontraratellamaradichoso.
Dijo,ysedirigiaPireo,fielcompaero:
PireoClitida,teresquienmsmehasobedecidodeestoscompaerosenlodemslleva
tambinahoraalforasteroatucasayagasjalegentilmenteyresptalohastaqueyollegue.
YPireo,famosoporsulanza,lecontest:
Telmaco,aunquetequedesaqumuchotiempoyomellevarasteynoecharenfalta
donesdehospitalidad.
Asdiciendo,subialanaveyapremialoscompaerosparaqueembarcarantambinellosy
soltaranamarras.Conquesubieronysesentaronsobrelosbancos.Telmacoatbajosuspies
hermosassandaliasytomsuilustrelanza,aguzadaconagudobronce,delacubiertadelnavo.
Loscompaerossoltaronamarrasyechandolanavealmarenfilaronhacialaciudadcomoselo
habaordenadoTelmaco,elqueridohijodeldivinoOdiseo.
Ysuspieslollevabanveloz,dandograndeszancadas,hastaquellegalamajadadondetena
lasinnumerablescerdas,conlasquepasabalanocheelporquero,queeranoble,queconoca
labondadhaciasusdueos.
Volver

Odisea: Canto XVI

TELMACORECONOCEAODISEO
EnestoOdiseoyeldivinoporquerosepreparabaneldesayunoaldespuntarlaauroradentrode
lacabaa,encendiendofuegohabandespedidoalospastoresjuntoconlasmanadasde
cerdos.CuandoseacercabaTelmaco,noladraronlosperrosdeincesantesladridos,sinoque
meneabanlacola.
PercatseeldivinoOdiseodequelosperrosmeneabanlacola,levinounruidodepasosy
enseguidadijoaEumeoaladaspalabras:
Eumeo,sindudaseacercauncompaerooconocido,pueslosperrosnoladran,sinoque
meneanlacola.Yoigoruidodepasos.
Nohabaacabadodedecirtodasupalabra,cuandosuqueridohijopusopieenelumbral.
Levantsesorprendidoelporqueroydesusmanoscayeronloscuencosconlosquese
ocupabademezclarrojovino.Salialencuentrodesuseorybessurostro,susdos
hermososojosysusmanosylecayunllantoabundante.Comounpadreacogeconamora
suhijoquevuelvedelejanastierrasdespusdediezaos,asunicohijoamadoporquien
sufrieraindeciblespesares,aseldivinoporquerobesaTelmaco,semejantealosinmortales,
abrazandotodosucuerpocomosihubieraescapadodelamuerte.Y,entrelamentos,deca
aladaspalabras:

Hasvenido,Telmaco,comodulceluz.Creaqueyanovolveraavertemscuando
marchasteaPiloscontunave.Vamos,entra,hijomo,paraquegocemicorazn
contemplndoterecinllegadodeotrastierras.Quenovienesamenudoalcamponijuntoalos
pastores,sinoquetequedasenlaciudad,puesesgratoatunimocontemplarelodiosogrupo
delospretendientes.
YTelmacolecontestasuvezdiscretamente:
Assehar,abuelo,queyohevenidoaquporti,paraverteconmisojosyordetuslabiossi
mimadreesttodavaenpalaciooyalahadesposadoalgnhombrequelacamadeOdiseo
estllenadetelaraasporfaltadequienseacuesteenella.
Ysedirigialelporquero,caudillodehombres:
Claroquepermaneceellaentupalacioconnimopaciente!Lasnochesseleconsumenentre
doloresylosdasentrelgrimas.
Asdiciendo,tomdesusmanoslalanzadebronce.EntoncesTelmacosepusoencaminoy
traspaselumbraldepiedra,ycuandoentraba,supadrelecedielasiento.PeroTelmacole
contuvoydijo:
Sientate,forastero,queyaencontraremosasientoenotrapartedenuestramajada.Aquest
elhombrequenosloproporcionar.
Asdiciendo,volviasentarse.Elporqueroleextendiramasverdesyporencimaunaspieles,
dondefueasentarseelqueridohijodeOdiseo.Tambinlesacercelporquerofuentesdecarne
asadaquehabandejadodelacomidadeldaanterior,amontonrpidamentepanencanastas
ymezclenunjarrovinoagradable.YluegofueasentarsefrentealdivinoOdiseo.
Conqueecharonmanodelosalimentosquetenandelanteycuandohabanarrojadodesel
deseodecomerybeber,Telmacosedirigialdivinoporquero:
Abuelo,dedndehallegadoesteforastero?CmolehantradohastaItacalosmarineros?
Quinessepreciabandeser?Porquenocreoquehayallegadoapiehastaaqu.
Ytlecontestaste,porqueroEumeo,diciendo:
Enverdad,hijo,tevoyacontartodalaverdad.DeorigensepreciadeserdelavastaCretay
aseguraqueharecorridoerrantemuchasciudadesdemortales.Queasselohahiladoel
destino.Ahorahallegadoamimajadahuyendodelanavedeunostesprotosyyotelo
encomiendoatiobracomogustes,sepreciadesertusuplicante.
YTelmacolecontestdiscretamente:
Eumeo,enverdadhasdichounapalabradolorosa.Cmovoyarecibirenmicasaaeste
husped?Encuantoam,soyjovenynoconfoenmisbrazospararechazaraunhombresi
alguienlomaltrata.Yencuantoamimadre,sunimoandacavilandoensuinteriorsi
permanecerjuntoamycuidardesucasaporvergenzadellechodesuesposoydelas
habladurasdelpueblo,osisemarcharyaenposdelmsexcelentedelosaqueosquela
pretendayleofrezcamsriquezas.
Peroyaquehallegadoatucasa,vestiralforasteroconmantoytnica,hermososvestidos,y
ledarafiladaespadaysandaliasparasuspiesyleenviaradondesunimoysucoraznlo
empujen.Perosiquieres,retenloenlamajadaycudatedel,queyoenviarropasytodaclase
decomidaparaquenoseagravosoniatiniatuscompaeros.Sinembargo,yonoladejarair
adondeestnlospretendientespuestienenunainsolenciaenexcesoinsensata,noseaquele

ultrajenyammecauseunapenaterribleesdifcilqueunhombre,aunquefuerte,tengaxito
cuandoestentremuchos,puesstosson,enverdad,mspoderosos.
Yledijoelsufridor,eldivinoOdiseo:
Amigopuestoquemeespermitidocontestarte,muchosemehadesgarradoelcoraznal
escuchardevuestroslabioscuntasobrasinsolentesrealizanlospretendientesenelpalacio
contratuvoluntad,siendocomoeres.Dimesitedejasdominardebuengradooesqueteodia
lagentedelpueblo,siguiendounainspiracindeladivinidad,ositienesalgoquereprochara
tushermanos,enlosqueunhombresueleconfiarcuandosurgeunadisputaporgrandeque
sea.Ojalfuerayoasdejovenconlosimpulsosquesientoofuerahijodelirreprochable
OdiseouOdiseoenpersonaquevuelvedespusdeandarerrante!puesanhayunapartede
esperanza.Quemecortelacabezaunextranjerosinomeconvertaenazotedetodosellos,
presentndomeenelmegarondeOdiseoLaertada!Perosimedominaranporsunmero,solo
comoestoy,preferiramorirenmipalacioasesinadoantesquevercontinuamenteestas
accionesvergonzosas:maltrataraforasterosyarrastrarporelpalacioalasesclavas,sacarvino
continuamenteycomerelpansinmotivo,envano,paraunactoquenovaatener
cumplimiento.
YTelmacolecontestdiscretamente:
Forastero,tevoyahablarsinceramente.Nomeeshostiltodoelpuebloporquemeodie,ni
tengonadaquereprocharamishermanos,enlosqueunhombresueleconfiarcuandosurge
unadisputa,porgrandequesea.QueelCronidasiemprediohijosnicosanuestrafamilia:
ArcisoengendraLaertes,hijonico,yaOdiseoloengendrnicosupadreasuvezOdiseo,
despusdeengendrarmesloam,medejenelpalaciosinpoderdisfrutarme.
Elloesquecuantosnoblesdominanenlasislas,Duliquio,SameylaBoscosaZante,ycuantos
mandanenlaescarpadaItacapretendenamimadreyarruinanmihacienda.Ellanoseniegaa
esteodiosomatrimonioniescapazdeponeruntrmino,asquelospretendientesconsumenmi
casaycreoqueprontoacabarninclusoconmigomismo.Peroenverdadestoestenlas
rodillasdelosdioses.
Abuelo,tmarcharpidoydialaprudentePenlopequeestoyasalvoyhellegadodePilos.
Entretanto,yopermaneceraquytvuelvedespusdedarleaellasolalanoticiaquenose
entereningunodelosdemsaqueos,puessonmuchoslosquemaquinanlamuertecontram.
Ytlecontestaste,porqueroEumeo,diciendo:
Los,medoycuenta,seloordenasaquienlocomprende.Pero,vamos,vamos,dimey
contstameconverdadsihagoelmismocaminoparaanuncirseloaldesdichadoLaertes,quien
mientrastantohaestadovigilandoentrelamentoslalabordeOdiseoycomaybebaconlos
esclavoscuandosunimoleempujabaaello.Encambio,ahoradesdequetmarchasteaPilos
conlanave,dicenqueyanicomenibebenivigilalalabor,sinoquepermanecesentadoentre
llantosyselesecalapielpegadaaloshuesos.
YTelmacolecontestdiscretamente:
Estriste,perolodejaremosaunquenosduela,quesitododependieradelosmortales,primero
elegiramoseldadelregresodelpadre.Conquemarchaconlanoticiaynoandesporlos
camposenbuscadeLaertes.Ahorabien,dirsamimadrequeenveaescondidasala
despenseraypronto,puesstaselopuedecomunicaralanciano.

Asdijoyapremialporquero.Tomstelassandaliasyatndolasasuspiessedirigihaciala
ciudad.NoseleocultaAteneaqueelporqueroEumeohabasalidodelamajadayseacerc
allasemejndoseaunamujerhermosaygrande,conocedoradelaboresbrillantes.
SedetuvoalapuertadelacabaayseleapareciaOdiseo.
Telmaconolavionisepercatpueslosdiosesnosehacenvisiblesatodoslosmortales,pero
lavieronOdiseoylosperros,aunquenoladraron,sinoquehuyeronespantadosentregruidos
aotrapartedelamajada.
Ateneahizoseasconsuscejas,diosecuentaeldivinoOdiseoysalidelahabitacinjuntoala
largapareddelpatio.SepusocercadeellayAtenealedijo:
HijodeLaertes,delinajedivino,Odiseoricoenardidesmanifiestayatupalabraatuhijoyno
selaocultesms,afindequepreparislamuerteyKerparalospretendientesymarchisala
nclitaciudad.Tampocoyoestarmuchotiempolejosdeellos,puesestoyansiosadeluchar.
AsdijoAteneaylotocconsuvaritadeoro.Primeropusoensucuerpounmantobienlimpioy
unatnica,yaumentsuestaturayjuventud.Luegovolviatornarsemoreno,susmandbulas
seextendieronydesumentnnacinegrabarba.
Cuandohuborealizadoesto,marchAteneayOdiseoseencaminalacabaa.Suhijose
asombralverloyvolvilavistaaotroladonofueraundios,yhablndoledijoaladaspalabras:
Forastero,ahorameparecesdistintodeantestienesotrosvestidosytupielnoeslamisma.
EnverdaderesundiosdelosqueposeenelvastoOlimpo.Sbenevolenteparaqueteentregue
enagradecimientoobjetossagradosydonesdeorobientrabajado.Cudatedenosotros.
Ylecontestelsufridor,eldivinoOdiseo:
Nosoyundiosporqumecomparasconlosinmortales?sinotupadreporquiensufres
doloressincuentosoportandoentrelamentoslasaccionesviolentasdeesoshombres.
Ashablandobesasuhijoydejqueelllantocayeraatierradesusmejillas,puesanteslo
estabaconteniendo,siempreinconmovible.
YTelmacoannopodacreerqueerasupadre,ledijodenuevocontestndole:
TnoeresOdiseo,mipadre,sinoundemnquemehechizaparaquemelamenteconms
dolorestodava,puesunhombrenoseracapazconsupropiamentedemaquinarestosiun
diosenpersonanovieneylehateasugustoyfcilmentejovenoviejo.Quethacepocoeras
viejoyvestasropasdesastrosas,encambioahoraparecesundiosdelosqueposeenelvasto
cielo.
YcontestndoledijoOdiseoricoenardides:
Telmaco,noestbienquenoteadmiresmuymuchonitealegresdequetupadreesten
casa.NingnotroOdiseotevendryaaqu,sinostequesoyyo,talcualsoy,sufridordemales,
muyasendereado,yhellegadoalosveinteaosamipatria.EnverdadestoesobradeAtenea
laRapazquemeconvierteenelhombrequeellaquierepuespuede:unasvecessemejantea
unmendigoyotrasaunhombrejovenvestidodehermosasropas,queesfcilparalosdioses
queposeenelvastocieloexaltaraunmortaloarruinarlo.
Ashablandosesent,yTelmaco,abrazadoasupadre,sollozabaderramandolgrimas.Alos
doslesentreldeseodelloraryllorabanagudamente,conmsintensidadquelospjaros
pigargosoguilasdecurvadasgarras,aquienesloscampesinoshanarrebatadolascras
antesdequepuedanvolar.Asderramabanellosbajosusprpadosunllantoquedabalstima.

Ysehubierapuestoelsolmientrassollozaban,siTelmaconosehubieradirigidoenseguidaa
supadre:
Padremo,enqunavetehantradoaItacalosmarineros?,quinessepreciabandeser?,
puesnocreoquehayasllegadoaquapie.
Ylecontestelsufridor,eldivinoOdiseo:
Desdeluego,hijo,tevoyadecirlaverdad.Mehantradolosfeacios,clebresporsusnaves,
quienesescoltantambinaotroshombresquelleganhastaellos.Mehantradodormidosobre
elpontoenrpidanaveymehandepositadoenItaca,nosinentregarmebrillantesregalos
bronce,oroenabundanciayropatejida.Todoestenunagrutaporlavoluntaddelosdioses.
AsqueporfinhellegadoaquporconsejodeAtenea,paraquedecidamossobrelamuertede
misenemigos.Conque,vamos,enumramealospretendientesparaqueyoveacuntosy
quinesson,quedespusdereflexionarenmiirreprochablenimotedirsipodemos
enfrentarnosaellosnosotrosdossinayuda,obuscamosaotros.
YTelrnacolecontestdiscretamente:
Padre,siempreheodolafamaquetienesdeserbuenluchadorconlasmanosyprudenteen
tusresoluciones,perohasdichoalgoextesivamentegrandemeatenazalaadmiracin!,pues
noseraposiblequedoshombreslucharancontramuchosyaguerridos.
Respectoalospretendientesnosonunadecenanislodos,sinomuchasms.Enseguida
sabrssunmero:deDuliquiosoncincuentaydosjvenesselectosylesiguenseisescuderos
deSameprocedenveinticuatrohombres,deZanteveintehijosdeaqueosydeItacamisma
doce,todosexcelentes,conquienesestnelheraldoMedonte,eldivinoaedoydossiervos
conocedoresdelosserviciosdelbanquete.Sinosenfrentramosatodosellosmientrasestn
dentro,temoquenopodrascastigaraunquehayasvueltosusviolenciasenformaamargay
terrible.
Perosipuedespensarenalguienquenosdefienda,dmelo,alguienqueconnimoamigonos
sirvadeayuda.
Ylecontestelsufridor,eldivinoOdiseo:
Tetodirponloentupechoyescchame.PiensasiAteneaenunindelpadreZeusnos
puedendefenderotengoquepensarenotroaliado.
YTelmacolecontestdiscretamente:
Excelentesenverdadsonlosdosaliadosdequemehablas,puesseapuestanarriba,entrelas
nubes,yambosdominanaloshombresyalosdiosesinmortales.
Ylecontestelsufridor,eldivinoOdiseo:
S,enverdadnoestarnmuchotiempolejosdelafuerteluchacuandolafuerzadeAresjuzgue
enmipalacioentrelospretendientesynosotros.Perotmarchaacasaaldespuntarlaauroray
reneteconlossoberbiospretendientes,queammeconducirdespuselporquerobajoel
aspectodeunmendigomiserableyviejo.
Simedeshonranenelpalacio,quetucoraznsoporteelqueyorecibamalostratos,aunque
mearrastrenporlospieshastalapuertaoinclusomearrojensusdardos.Tmirayaguanta,
peroordnales,esos,quereprimansusinsensatecesdirigindoteaeposconpalabrasdulces.
Aunquenoteharncaso,puesyatienenasuladoeldadesudestino.Tevoyadecirotracosa
quehasdeponerentusmientes:cuandoAtenea,demuchospensamientos,lopongaenmi

interior,teharseasconlacabezatentoncescalculacuntasarenasguerrerashayenel
mgaronysubeadepositarlasenlomsprofundodelahabitacindelpisodearriba.Cuandote
preguntenlospretendientesansiosamente,contstalesconsuavespalabras:"Lasheretirado
delfuego,puesyanoseparecenalasquedejOdiseocuandomarchaTroya,queestn
manchadashastadondelasllegaelalientodelfuego.AdemselCronidahapuestoenmi
pechounaraznmsimportante:noseaqueosllenisdevinoylevantandounadisputaentre
vosotros,lleguisaherirosmutuamenteyallenardevergenzaelbanqueteyvuestras
pretensionesdematrimonioqueelhierroporssloarrastraalhombre."Luegodejaslopara
nosotrosdosunpardeespadasyotrodelamasydosescudosparanuestrosbrazos,afinde
quelossorprendamosechndonossobreellos.Tevoyadecirotracosaytponlaentuinterior:
sideverdaderesmoydemipropiasangre,quenadieseenteredequeOdiseoestencasa
quenolosepaLaertesnielporquero,niningunodelossiervosnisiquieralamismaPenlope,
sinosolostyyo.Conozcamoslaactituddelasmujeresypongamosapruebaalossiervos,a
verquinnoshonrayquinnosecuidaytedeshonra,siendoquieneres.
Ycontestndoledijosuilustrehijo:
Padre,creoquedeverdadvasaconocermicorajeyenseguida,puesnoesprecisamentela
irreflexinloquemedomina.Pero,contodo,nocreoquevayamosasacarganancianingunode
losdos.Teinstoaquereflexiones,puesvasarecorrerenvanoduranteuntiempoloscampos
paraprobaracadahombre,mientrasellosdevorantranquilamenteenpalacionuestrosbienes,
insolentementeysincuidarsedenada.Teaconsejo,porelcontrario,quetratesdeconoceralas
siervas,lasquetedeshonranylasquetesoninocentes.Nomeagradaraquefuramosporlas
majadasponiendoapruebaaloshombresocupmonosdespusdeesto,siesqueenverdad
conocesalgnpresagiodeZeus,portadordegida.
Mientrasashablaban,arribaItacalabientrabajadanavequehabatradodePilosa
Telmacoycompaeros.
Cuandostosentraronenelprofundopuerto,empujaronalanegranavehaciaellitoralysus
valientesservidoreslesllevaronlasarmas.LuegollevaronacasadeClitioloshermososdones
yenviaronunheraldoalpalaciodeOdiseoparacomunicaraPenlopequeTelmacoestabaen
elcampoyhabaordenadollevarlanavealaciudadparaquelailustrereinanosintieratemorni
derramaratiernaslgrimas.
Encontrronseelheraldoyeldivinoporqueroparacomunicaralamujerelmismorecadoy,
cuandoyahabanllegadoalpalaciodeldivinorey,fueelheraldoquienhablenmediodelas
esclavas.
Reina,tuhijohallegado.
LuegoelporqueroseacercaPenlopeyledijoloquesuhijolehabaordenadodecir.Cuando
huboacabadotodosuencargo,sepusoencaminohacialoscerdosabandonandolospatiosyel
palacio.
Lospretendientesestabanafligidosyabatidosensucoraznsalierondelmgaronalolargode
lapareddelpatioysesentaronallmismo,cercadelaspuertas.YEurmaco,hijodePlibo,
comenzahablarentreellos:
Amigos,grantrabajoharealizadoTelmacoconesteviajeydecamosquenolollevaraa
trmino!Vamos,botemosunanegranave,lamejor,yreunamosremerosquevayanenseguidaa
anunciaraaqullosqueyaestdevueltaencasa.

Nohabaterminadodehablar,cuandoAnfnomovolvindosedesdesusitio,vioalanavedentro
delpuertoyaloshombresamainandovelasosentadosalremo.Ysonriendosuavementedijoa
suscompaeros:
Noenviemosembajadaalgunayaestnaqu.Oselohamanifestadoundiosoellosmismos
hanvistopasardelargoalanaveynohanpodidoalcanzarla.
Asdijo,yellosselevantaronparaencaminarsealariberadelmar.Enseguidaempujaronla
negranavehaciaellitoralysusvalientesservidoreslesllevaronlasarmas.Marcharontodos
juntosalaplazaynopermitieronquenadie,jovenoviejo,sesentaraasulado.Ycomenza
hablarentreellosAntnoo,hijodeEupites:
Ay,ay,cmohanlibradodelmallosdiosesaestehombre!Durantedasnoshemosapostado
vigilantessobrelasventosascumbres,turnndonoscontinuamente.Alponerseelsol,nunca
pasbamoslanocheentierrasinoenelmar,esperandoenlarpidanavealadivinaEos,
acechandoaTelmacoparasorprenderloymatarlo.Peroentretantoundioslehaconducidoa
casa.
ConquemeditemosunatristemuerteparaTelmacoaqumismoyquenosenosescape,pues
nocreoquemientraslvivaconsigamoscumplirnuestropropsito,queleshbilensus
resolucionesyelpueblononosapoyadeltodo.
Vamos,antesdequerenaalosaqueosenasamblea...,puesnocreoquesedesentienda,
sinoque,rebosantedeclera,sepondrenpieparadeciratodoelmundoquelehemos
trenzadolamuerteynolehemosalcanzado.Yelpueblonoaprobarestasmalasacciones
cuandoleescuche.Cuidado,novayanacausamosdaoynosarrojendenuestratierray
tengamosquemarcharapasajeno!Conqueapresurmonosamatarloenelcampolejosdela
ciudad,oenelcamino.Podramosquedarnosconsubienesyposesionesrepartindolasa
partesigualesentrenosotrosyentregarelpalacioasumadreyaquiencaseconella,paraque
seloqueden.Perosiestaspalabrasnoosagradan,sinoqueprefersquelvivayposeatodos
susbienespatrios,novolvamosdesdeahoraareunirnosaquparacomersusposesionesque
cadaunopretendaaPenlopeasedindolaconregalosdesdesupalacio,yquizluegocase
ellaconquienleentreguemsylevengadestinado.
Ashablytodosquedaronensilencio.EntoncesselevantylesdijoAnfnomo,ilustrehijode
Niso,elsoberanohijodeAretes(steeradeDuliquio,ricaentrigoypastos,ycapitaneabaalos
pretendienteseraquienmsagradabaaPenlopeporsuspalabras,puesestabadotadode
buenasmientes)...Consentimientosdeamistadhaciaellosselevantydijo:
Amigos,yoalmenosnodesearaacabarconTelmaco,pueslarazadelosreyesesterriblede
matar.Asqueconozcamosprimeroladecisindelosdioses.SilavoluntaddelgranZeuslo
aprueba,yoserelprimeroenmatarloyosincitaralosdems,perosilosdiosestratande
impedirlo,osaconsejoquepongistrmino.
AsdijoAnfnomoylesagradsupalabra.Selevantaronalpuntoyseencaminaronacasade
Odiseoyllegadosallsesentaronenpulidossillones.
EntoncesPenlopedecidimostrarseantelospretendientes,poseedoresdeorgullosa
insolencia,puessehabaenteradodequepretendanmatarasuhijoenpalacioselohaba
dichoelheraldoMedonte,queconocasudecisin.Sepusoencaminohaciaelmgaronjunto
consussiervasycuandohubollegadojuntoalospretendientes,ladivinaentrelasmujeres,se

detuvojuntoaunacolumnadelbienlabradotecho,sosteniendodelantedesusmejillasun
gruesovelo.CensuraAntnoo,ledijosupalabraylellamporsunombre:
Antnoo,insolente,malvadodicenenItacaqueereselmejorentretuscompaerosen
pensamientoypalabra,peronoerestal.Ambicioso!,porqutramaslamuerteyeldestinopara
Telmacoynoprestasatencinalossuplicantes,cuyotestigoesZeus?Noesjustotramarla
muerteunocontraotro.Esquenorecuerdascuandotupadrevinoaquhuyendoporterroral
pueblo,puessterebosabadeiraporquetupadre,siguiendoaunospiratasdeTafos,haba
causadodaoalostesprotosqueerannuestrosaliados?Queranmatarloyromperleelcorazn
ycomersesumuchahacienda,peroOdiseoseloimpidiyloscontuvo,deseososcomo
estaban.AhorattecomessinpagarlahaciendadeOdiseo,pretendesasumujerytratasde
matarasuhijo,producindomeungrandolor.Teordenoquepongasfinaestoyseloaconsejes
alosdems.
YEurmaco,hijodePlibo,lecontest:
HijadeIcario,prudentePenlope,cobranimos.Notepreocupesporesto.Noexisteniexistir
nivaanacerhombrequepongasusmanossobretuhijoTelmaco,almenosmientrasyovivay
veanmisojossobrelatierra.Adems,tevoyadecirotracosaquesecumplir:prontocorrera
lasangredesepormilanzapuestambinamOdiseo,eldestructordeciudades,sentndome
muchasvecessobresusrodillasmeponaenlasmanoscarneasadaymeofrecarojovino.Por
estoTelmacoesparamelmsqueridodeloshombresyteruegoquenotemassumuerteal
menosamanosdelospretendientesencuantoalaqueprocededelosdioses,saes
imposibleevitarla.
Ashablparaanimarla,aunquetambinltramabalamuertecontraTelmaco.
EntoncesPenlopesubialbrillantepisodearribayllorabaaOdiseo,suesposo,hastaque
Ateneadeojosbrillanteslepusodulcesueosobrelosprpados.
EldivinoporquerollegalatardecerjuntoaOdiseoysuhijocuandostossepreparabanla
cena,despusdesacrificaruncerdodeunao.EntoncesAteneaseacercaOdiseoLaertada
ytocndoleconsuvaritalehizoviejodenuevoyvistisucuerpodetristesropas,paraqueel
porqueronoloreconocieraalverlodefrenteyfueraacomunicrseloalaprudentePenlopesin
poderguardarloparas.
Telmacofueelprimeroendirigirlesupalabra:
Yahasllegado,Eumeo:qusediceporlaciudad?Hanvueltoyalosarrogantes
pretendientesdesuemboscada,otodavaesperanaqueyovuelvaacasa?
Ytlecontestaste,porqueroEumeo,diciendo:
Notenayoqueinquirirnipreguntaresoalbajaralaciudad.Minimomeempujacomunicar
mirecadoyvolveraqudenuevo.Peroseencontrconmigounvelozenviadodetus
compaeros,unheraldoquehablatumadreantesqueyo.Tambinsotracosa,pueslahe
vistoconmisojos:alvolverparaachabayaatravesadolaciudadenellugardondeestel
cerrodeHermescuandovientrarennuestropuertounaveloznavehabaenellanumerosos
hombresyestabacargadadeescudosylanzasdedoblepunta.Pensqueeranellos,perono
losconcerteza.
Ashabl,ysonrilasagradafuerzadeTelmacodirigiendolosojosasupadre,evitandoal
porquero.Cuandohabanacabadodeltrajindeprepararlacomida,cenaronysunimonose

vioprivadodeunalimentoproporcional.Yunavezquehabanarrojadodeseldeseodecomer
ybeber,volvieronsupensamientoaldormiryrecibieroneldondelsueo.
Volver

Odisea: Canto XVII

ODISEOMENDIGAENTRELOSPRETENDIENTES
YcuandosemostrEos,laquenacedelamaana,ladelosdedosderosa,calzTelmaco
bajosuspieshermosassandalias,elqueridohijodeldivinoOdiseo,tomlafuertelanzaquese
adaptababienasusmanosdeseandomarcharalaciudadydijoasuporquero:
Abuelo,yomevoyalaciudadparaquemeveamimadre,puesnocreoqueabandonelos
tristeslamentosylossollozosacompaadosdelgrimas,hastaquemeveaenpersona.Asque
tevoyaencomendaresto:llevaalaciudadaestedesdichadoforasteroparaquemendigueall
supanelquequieraledarunmendrugoyunvasodevino,puesyonopuedohacermecargo
detodosloshombres,afligidocomoestoyenmicorazn.Ysielforasteroseencoleriza,peor
paral,queammeplacedecirverdad.
YcontestndoledijoelastutoOdiseo:
Amigo,tampocoyoquieroquemeretengan.Paraunpobreesmejormendigarporlaciudad
queporloscamposymedarelquequiera,puesyanosoydeedadparaquedarmeenlas
majadasyobedecerentodoaquiendalasrdenesylosencargos.Conque,marcha,queam
mellevarestehombre,aquienhasordenado,unavezquemehayacalentadoalfuegoyhaya
solana.Tengounasropasquesonterriblementemalasytemoquemehagadaolaescarcha
maanera,puesdecsquelaciudadestlejos.
Asdijo,yTelmacocruzlamajadadandolargaszancadasibasembrandolamuerteparalos
pretendientes.
Cuandollegalpalacio,agradableparavivir,dejlalanzaquellevabajuntoaunaelevada
columnayentrenelinterior,traspasandoelumbraldepiedra.
LaprimeraenverlofuelanodrizaEuriclea,queextendacobertoressobrelosbientrabajados
sillonesysedirigillorandohacial.Asualrededorsecongregaronlasdemssiervasdel
sufridorOdiseoyacaricindolobesabansucabezayhombros.
SalideldormitoriolaprudentePenlope,semejanteaArtemisoaladoradaAfrodita,yech
llorandosusbrazosasuqueridohijo,lebeslacabezaylosdoshermososojosy,entre
lamentos,decaaladaspalabras:
Hasllegado,Telmaco,comodulceluz.Yanocreaquevolveraavertedesdequemarchaste
enlanaveaPilos,aocultasycontramivoluntad,enbuscadenoticiasdetupadre.Vamos,
cuntamecmohasconseguidoverlo.
YTelmacolecontestdiscretamente:
Madrema,nodespiertesmillantoniconmuevasmicorazndentrodelpecho,yaquehe
escapadodeunamuerteterrible.Conque,bate,vistetucuerpoconropalimpia,subealpiso
dearribacontusesclavasyprometeatodoslosdiosesrealizarhecatombesperfectas,porsi
Zeusquierellevaracaboobrasderepresalia.
Yomarcharalgoraparainvitaraunforasteroquemehaacompaadocuandovolvadeall.
LoheenviadopordelanteconmisdivinoscompaerosyheordenadoaPireoquelolleveasu
casayloagasajegentilmenteyhonrehastaqueyollegue.

Ashabl,yaPenlopeselequedaronsinalaslaspalabras.Asqueseba,vistisucuerpo
conropalimpiayprometiatodoslosdiosesrealizarhecatombesperfectasporsiZeusquera
llevaracaboobrasderepresalia.
EntoncesTelmacoatraveselmgaronportandosulanzayleacompaabandosveloces
lebreles.Ateneaderramsobrellagraciaytodoelpuebloseadmirabaalverlomarchar.Ylos
arrogantespretendienteslerodearondicindolebuenaspalabras,peroensuinteriormeditaban
secretasmaldades.Telmacoentoncesevitalamuchedumbredestosyfueasentarse
dondesesentabanMntor,AntifoyHaliterses,quienesdesdeelprincipioerancompaerosde
supadre.Ystoslepreguntabanportodo.SelesacercPireo,clebreporsulanza,llevandoal
forasteroatravsdelaciudadhastalaplaza.EntoncesTelmacoyanoestuvomuchotiempo
lejosdesuhusped,sinoquesepusoasulado.YPireoledirigiprimeroaladaspalabras:
Telmaco,envaprontounasmujeresamicasaparaquetedevuelvalosregalosquetehizo
Menelao.
YTelmacolecontestdiscretamente:
Pireo,enverdadnosabemoscmoresultartodoesto.Silospretendientesmematan
ocultamenteenpalacioyserepartentodoslosbienesdemipadre,prefieroquettequedes
conlosregalosylosgocesantesquealgunodeellos.Perosiconsigosembrarparastosla
muerteyKer,llvalosalegreamicasa,queyoestaralegre.
Asdiciendocondujoacasaasuasendereadohusped.Cuandollegaronalpalacioagradable
paravivir,dejaronsusmantossobresillasysillonesysebaaronenbienpulimentadasbaeras.
Despusquelasesclavasleshubieronbaado,ungidoconaceiteypuestomantosdelanay
tnicas,salierondelasbaerasyfueronasentarseensillas.Yunaesclavaderramsobre
fuentedeplataelaguamanosquellevabaenhermosajarradeoroparaqueselavaran,yasu
ladoextendiunamesapulimentada.Ylavenerableamadellavespusocomidasobreellay
aadiabundantespiezas,favorecindolasentrelosqueestabanpresentes.Entonceslamadre
sesentfrenteal,juntoaunacolumnadelmgaron,sereclinenunasientoyrevolvaentre
susmanossuavescoposdelana.Yellosecharonmanodelosalimentosquetenandelante.
Cuandohabanarrojadodeseldeseodecomerybeber,comenzahablarentreellosla
prudentePenlope:
Telmaco,enverdadvoyasubiralpisodearribayacostarmeenellechoquetengoregadode
lgrimasdesdequeOdiseopartiaIlinconlosAtridas.Yesquenohassidocapaz,antesde
quelosarrogantespretendientesllegaranaestacasa,dehablarmeclaramentedelregresodetu
padre,siesquehasodoalgo.
YTelmacolecontestdiscretamente:
Madre,tevoyacontarlaverdad.MarchamosaPilosjuntoaNstor,pastordesupueblo,quien
merecibiensuelevadopalacioymeagasajgentilmente,comounpadreasuhijorecin
llegadodeotrastierrasdespusdelargotiempo.Asdeamablemerecibijuntoconsusilustres
hijos.MedijoquenohabaodonuncaaningnhumanohablarsobreOdiseo,vivoomuerto,
peromeenvijuntoalAtridaMenelao,famosoporsulanza,concaballosyuncarrobien
ajustado.AllvialaargivaHelena,porquientroyanosyargivossufrieronmuchoporvoluntadde
losdioses.EnseguidamepreguntMenelao,dereciavozguerrera,qunecesidadmehaba
llevadoaladivinaLacedemoniayyoleconttodalaverdad.

Entonces,contestndomeconsupalabra,dijo:"Ay,ay!Conquequerandormirenellechode
unhombreintrpidoquienessoncobardes!Comounaciervaacuestaasusdosrecinnacidos
cervatillosenlacuevadeunfuertelenymientrassaleapastarenloshermososvalles,aqul
regresaasuguaridaydavergonzosamuerteaambos,asOdiseodarvergonzosamuertea
aqullos.PadreZeus,AteneayApolo,ojalquesiendocomocuandoenlabienconstruida
LesbosselevantparadisputaryluchconFilomeleides,loderribviolentamenteytodoslos
aqueossealegraron!OjalquecontaltalanteseenfrentaraOdiseoconlospretendientes:corto
eldestinodetodosserayamargassusnupcias.Encuantoaloquemepreguntasysuplicas,
noquerraapartarmedelaverdadyengaarte.Conquenoteocultarniguardarsecretosobre
loquemedijoelverazancianodelmar.Estedijoquelohabavistosufriendofuertesdoloresen
elpalaciodelaninfaCalipso,quienloretenaporlafuerza,yquenopodaregresarasutierra
patriaporquenotenanavesprovistasderemosnicompaerosqueleacompaaranporel
ancholomodelmar.AsmedijoelAtridaMenelao,famosoporsulanza,yluegodeacabarsu
relatoregresamos.Losinmortalesmeconcedieronunvientofavorableymeescoltaron
velozmentehastamipatria.
AshablyconmovielnimodePenlope.
EntoncesTeoclmeno,semejantealosdioses,comenzahablarentreellos:
EsposavenerabledeOdiseoLaertada,enverdadlnosabenadaescuchamipalabra,pues
tevoyaprofetizarconveracidadynovoyaocultartenada.SeatestigoZeus,antesquelos
demsdioses,ylamesadehospitalidadyelhogardelirreprochableOdiseo,alquehellegado,
dequeenverdadOdiseoyaestensutierrapatria,sentadoocaminando,sabedordeestas
malasaccionesysembrandolamuerteparatodoslospretendientes.Esteeselaugurioqueyo
observ,ymehiceordeTelmacomientrasestabaenlanavedebuenosbancos.
YlecontestlaprudentePenlope:
Forastero,ojalsecumplieraestatupalabra!Entoncesconocerasmiamistadenseguiday
numerososregalosdem,hastaelpuntodequecualquieraquecontigotoparatellamara
dichoso.
Ashablabanunosconotros.
Lospretendientes,porsuparte,secomplacanarrojandodiscosyvenablosanteelpalaciode
Odiseo,enelslidopavimentodondeacostumbraban,llenosdearrogancia.Perocuandofuela
horadecomerylesllegarondetodaspartesdelcampolosanimalesquelestraanlosde
siempre,sedirigiaellosMedonte(steeraquienmslesagradabadelosheraldosysola
acompaarlosalbanquete):
Mozos,unavezquetodoshabiscomplacidovuestronimoconlosjuegos,dirigosalpalacio
paraprepararelalmuerzo,quenoescosamalayantarasutiempo.
Ashablyellossepusieronenpieymarcharonobedeciendosupalabra.Cuandollegaronala
bienedificadamoradadejaronsusmantosensillasysillonesysacrificarongrandesovejasy
gordascabrassacrificaroncebonesyuntorodelrebaoparaprepararsualmuerzo.
EntretantoOdiseoyeldivinoporquerosedisponanamarchardelcampoalaciudady
comenzahablarelporquero,caudillodehombres:
Forastero,puestoquedeseasmarcharhoymismoalaciudad,comorecomendmisoberano
(queyo,desdeluego,preferiradejarteparavigilarlamajada,perotengorespetopormiamoy

temoquemereprendadespusyenverdadsonduraslasreprimendasdelosamos),
marchemosya,pueseldaestavanzadoyquizseapeoresperaralatarde.
YcontestndoledijoelmuyastutoOdiseo:
Los,medoycuenta,selodicesaquienlocomprende.Conquemarchemosytsmigua.
Dameunbastnsiesquetienesunocortadoparaquemeapoye,puesdecsqueelcaminoes
muyresbaladizo.
Asdijoyechasushombroselsuciozurrndesgarradopormuchaspartes,enelquehaba
unacorrearetorcida.EntoncesEumeoledioeldeseadobastnysepusieronlosdosen
camino,quedandoperrosypastoresparaguardarlamajada.
Eumeocondujohacialaciudadasusoberano,queseasemejabaaunmiserableyviejo
mendigo,queseapoyabaensubastnycubrasucuerpoconvestidosquedabanpena.
Cuandoensumarchaporelempinadosenderoseencontrabancercadelaciudadyllegarona
unafuentelabradadehermosacorriente,adondeibanporagualosciudadanos(lahaban
construidoItaco,NeritoyPolictorenelcentrodeunbosquedelamosnegrosquecrecancon
suaguaeracompletamenteredondaydeloaltodeunapiedracaaaguafra,yencimadeella
habaunaltardelasNinfas,dondesolansacrificartodoslosciudadanos),allsetopconellos
Melantio,hijodeDolio,queconducalascabras,lasquesobresalanentretodoelganado,para
festndelospretendientesyconlmarchabandospastores.
Cuandolosvio1esreprendidepalabrayllamndolosporsunombrelesdijoalgoatroze
inconvenientequehizosaltarelcorazndeOdiseo:
Vaya,vaya,undesgraciadoconduceaotrodesgraciadoesclaroquediossiemprellevaala
gentehacialosdesucalaa.Adnde,miserableporquero,llevasaesegorrn,aesemendigo
pegajoso,aeseaguafiestas?Arrimarloshombrosamuchaspuertaspararascarsemientras
pidemendrugos,quenoespadasnicalderos.Simelodierasamparavigilantedemimajada,
paramozodecuadrayparallevarbrezosamischivos,quizbebiendolechedecabraechara
gordosmuslos.Peroahoraquehaaprendidoesasmalasartesnoquerrponerseatrabajar,
quepreferirmendigarporelpuebloyalimentarsuinsaciableestmago.Conquetevoyadecir
algoquesevaacumplir:siseacercaalacasadeldivinoOdiseo,sustortillasvanaromper
muchasbanquetasquellovernsobresucabezadesdelasmanosdeesoshombres,puesvaa
sersublancoporlacasa.
Ashabl,yalpasarasulado,elinsensatodiounapatadaaOdiseoenlacadera,aunqueno
consiguiecharlofueradelcamino,sinoquestesemantuvofirme.EntoncesOdiseodudaba
entrearrancarlelavidasaltandotraslconelpaloolevantarleytirarledecabezacontrael
suelo,peroseaguantysecontuvo.Elporquero,encambio,seencarconlylereprendi,y
levantandolasmanorsuplicas:
Ninfasdelafuente,hijasdeZeus,sialgunavezOdiseoquemenvuestrohonormuslosde
corderosocabritoscubrindoloscongordagrasa,cumplidmeestedeseo:quevuelvaeste
hombreconducidoporundios.Seguroquelacabaracontodalainsolenciaqueahorapasea
porlaciudad,mientrasmalospastoresacabanconlosganados.
YlecontestMelantio,elcabrero:
Ay,ay,qucosahadichoesteperrourdidordeintrigas!Melovoyallevaralgndalejosde
ItacaennegranavedeBuenosbancosparaquemeentreguenporlunbuenprecio,porque
ojalApolo,eldearcodeplaza,alcancehoymismoaTelmacodentrodelpalacioosucumbaa

manosdelospretendientes,lomismoqueOdiseohaperdidoentierraslejanaseldadesu
regreso!
Asdiciendo,losdejcaminandolentamenteencambio,lsepusoencaminoylleg
enseguidaalamoradadelrey.Entrysententrelospretendientes,frenteaEurmaco,puesa
steeraaquienmsestimaba.Pusieronjuntoalunaporcindecarnelosqueservanyla
venerableamadellaveslellevpanyselodejalladoparaquelocomiera.
Odiseoyeldivinoporquerosedetuvieronensucaminarlesllegabaelsonidodelasonoralira,
puesFemiosehabapuestoacantarparaellos.EntoncesOdiseotomdelamanoalporquero
yledijo:
Eumeo,aloqueparecestaeslahermosamoradadeOdiseo,puessedestacatantoquese
lapuedeverfcilmenteentreotrasmuchas.Unaestanciasiguealaotra,supatioestcercado
conmuroycornisaysuspuertasbienfirmessondedoblehoja.Ningnhombrepodrarendirla
porlafuerza.Meparecequemuchoshombresseestnbanqueteandodentro,puesselevanta
unoloragrasayresuenalalira,alaquelosdioseshanhechocompaeradelbanquete.
Ycontestandoledijiste,porqueroEumeo:
Confacilidadlohaspercatado,quenoeressandiotampocoenlodems.Pero,vamos,
pensemoscmoactuar.Entratprimeroenlaagradablemoradaymzclateconlos
pretendientes,queyomequedaraquo,siquieres,qudatetyentraryoprimero.Perono
tequedesparadomuchotiempo,noseaqueteveaalguienfueraytetirealgooteeche.Estoes
toqueteaconsejoqueconsideres.
Ylecontestluegoelsufridor,eldivinoOdiseo:
Los,medoycuenta,selodicesaquiencomprende.Conquemarchatprimeroyyome
quedaraqu,queyasloquesongolpesypedradas.Minimoespaciente,pueshesufrido
muchosmalesenelmarylaguerraquevengaestodespusdeaquello.Cuandotieneapetito,
noesposibleacallaralmalditoestmagoquetantasdesgraciassueleacarrearaloshombres
porculpasuyainclusolasbienentabladasnavessepreparanparasurcarelestrilmarportando
ladesgraciaahombresenemigos.
Ashablabanentres.Entoncesunperroqueestabatumbadoenderezlacabezaylasorejas,
elperroArgos,aquienelsufridorOdiseohabacriado,aunquenopudodisfrutardel,pues
antessemarchaladivinaIlin.Alprincipiolesolanllevarlosjvenesaperseguircabras
montaraces,ciervosyliebres,peroahorayacadespreciadounavezquesehuboausentado
Odiseoentreelestircoldemulosyvacasqueestabaamontonadoantelapuertaafindeque
lossiervosdeOdiseoselollevaranparaabonarsusextensoscampos.Allestabatumbadoel
perroArgos,llenodepulgas.CuandovioaOdiseocerca,entoncessquemovilacolaydej
caersusorejas,peroyanopodiaacercarseasuamo.EntoncesOdiseo,queleviodesdelejos,
seenjugunalgrimasinquesepercataraEumeoylepregunt:
Eumeo,esextraoqueesteperroesttumbadoentreelestircol.Sucuerpoeshermoso,
aunqueignorosi,ademsdehermoso,erarpidoenlacarrerao,porelcontrario,eracomo
esosperrosfalderosquecranlosseoresporlujo.
Ycontestndoledijiste,porqueroEumeo:
Esteperroeradeunhombrequehamuertolejosdeaqu.Sisucuerpoyobrasfueroncomo
cuandolodejOdiseoalmarcharaTroya,prontoloadmirarasalcontemplarsurapidezyvigor,
quenuncasalahuyendodeningunabestiaenlaprofundidaddelespesobosquecuandola

perseguapuestambineramuydiestroenseguirelrastro.Peroahoralotienevencidola
desgracia,puessuamohaperecidolejosdesupatriaylasmujeresnosecuidandelquelos
siervos,cuandolosamosyanomandan,noquierenhacerlostrabajosquelescorresponden,
puesZeus,quevealoancho,quitaaunhombrelamitaddesuvalacuandolealcanzaelda
delaesclavitud.
Asdiciendoentrenlamorada,agradableparavivir,ysefuederechoporelmgaronenbusca
delosilustrespretendientes.YaArgoslearrebateldestinodelanegramuertealveraOdiseo
despusdeveinteaos.
Telmaco,semejantealosdioses,fueelprimeroenveralporqueroavanzarporlacasay
enseguidalehizoseasinvitndoleaponerseasulado.Eumeoechunaojeada,tomuna
banquetaqueestabacerca(dondesesolasentareltrinchantepararepartirabundantecarne
entrelospretendientescuandosebanqueteabanenelpalacio)yllevndoselolopusojuncoala
mesadeTelmacoysesent.Entonceselheraldotomunaporcin,sacpandelcanastoyse
loofreci.
Enseguida,detrsdeEumeo,entrenelpatioOdiseosemejanteaunmiserableyviejo
mendigoqueseapoyabaensubastnycubrasucuerpoconropasquedabanpena,sentse
sobreelumbraldemaderadefresnodentrodelaspuertasyseapoyenlajambademadera
deciprsqueunartesanohabapulimentadohbilmenteyenderezadoconlaplomada.
Telmacollamjuntoasalporqueroyledijomientrascogaunpanenterodelhermoso
canastoycuantacarnelecupoenlasmanos:
Llevaestoalforasteroyofrceselo,yaconsjalequevayarecorriendotodoslospretendientes
ylespida,quenoesbuenalavergenzaparaelhombrenecesitado.
Asdijoechaandarelporquerocuandohuboodosupalabray,ponindosecerca,ledijo
aladaspalabras:
Forastero,Telmacoteentregaestoyteaconsejaquevayasrecorriendotodoslos
pretendientesylespidas,quedicequenoesbuenalavergenzaparaunhombrenecesitado.
YcontestndoledijoelastutoOdiseo:
SoberanoZeus,queTelmacoseaprsperoentreloshombresyobtengatodocuantoanhela
ensucorazn!
Asdijotomloensusdosmanosylopusoasuspies,sobreelsuciozurrnylocomi
mientrascantabaelaedoenelpalacio.
Cuandolohabacomidotermineldivinoaedoylospretendientescomenzaronaalborotarenel
palacio.
EntoncesAteneasepusocercadeOdiseoLaertadayloapremiaquerecogieramendrugos
entrelospretendientesypudieraconocerquineseranrectosyquinesinjustos,aunqueniaun
asibaalibraraningunodelamuerte.Asquesepusoenmarchaparamendigardeizquierdaa
derechaacadaunodeellos,extendiendosusmanosatodaspartescomosifueraunmendigo
desiempre.Lospretendientesledabancompadecidos,seadmirabandelysepreguntaban
unosaotrosquinpodraserydedndevendra.EntonceshablentreellosMelantio,el
cabrero:
Escuchadme,pretendientesdelailustrereina,sobreesteforastero,puesyolohevistoya
antes.Enrealidadlohatradoaquelporquero,aunquenosdeciertodedndesepreciade
sersulinaje.

Asdijo,yAntnooreprendialporquero:
Porqueroilustre,porqulohastradoalaciudad?Esquenotenemossuficientes
vagabundos,mendigospegajosos,aguafiestas?Oesqueteparecenpocoslosqueserenen
aquparacomerlahaciendadetuseoryhasinvitadotambinaste?
Ycontestndoledijiste,porqueroEumeo:
Antnoo,consernoblenodicespalabrasjustas.Puesquinsaleatraerdefueraunforastero
comonoseaunodelosservidoresdelpueblo,unadivino,uncuradordeenfermedadesoun
trabajadordelamadera,oinclusounaedoinspiradoquecomplazcaconsusCantos?Estoss,
stossonloshombresaquienesseinvitaavenirsobrelaextensatierra,peronadieinvitaraa
unvagabundoaqueleimportune.
Yesquethassidosiempreentretodoslospretendienteselmsduroparaconlossiervosde
Odiseo,yenespecialparaconmigo.Ahoraqueamnomeimportamientrasmevivaenel
palaciolaprudentePenlopeyTelmaco,semejantealosdioses.
YTelmacolecontestdiscretamente:
Calla,nomecontestesastecontantaspalabras.Antnooacostumbraaprovocar
continuamenteconpalabrasduraseinclusoincitaalosdems.
Asdijo,ydirigiaAntnooaladaspalabras:
Antnoo,enverdadtucuidasdemcomounpadredesuhijoalaconsejarmequearrojedel
palacioalforasteroconpalabratajantequenocumpladiosesto.Tomaalgoydselonoloveo
conmalosojos,sinoqueteordenoquelohagas.Ynotengastemorporcausademimadreni
deningunodelossiervosquehayenlacasadeldivinoOdiseo.Aunquecreoqueesotro
pensamientoelquealbergasentupecho,puesprefierescomertadestajoantesquedrseloa
otro.
YAntnoolecontestydijo:
Telmacofanfarrn,incapazdereprimirtuira,qucosahasdicho!Sitodoslospretendientes
ledierantantocomoyo,sucasaloretendradurantetresmeseslejosdeaqu.
Asdijo,ytomndolodedebajodelamesa,leenseelescabelsobreelqueapoyabasus
brillantespiesmientrassedabaalbanquete.Perotodoslosdemsledieronyllenaronsuzurrn
depanycarne.IbayaOdiseoporelpavimentoaprobarlosregalosdelosaqueos,cuandose
detuvojuntoaAntnooyledijosupalabra:
Dame,amigo,quenomepareceselmenosnobledelosaqueos,sinoelmsexcelente,pues
teasemejasaunrey.Porellotienesquedarmeinclusomscomidaquelosdemsyyodirtu
nombreporlainfinitatierra.Tambinyohabitenotrotiempoencasaricaydabaamenudoa
unvagabundoas,decualquierraleaquefueraycualquiercosaquellegaraprecisando.Tena
milesdeesclavosyotrasmuchascosasconlasqueloshombresvivenbienyselesllamaricos.
PeroZeusCronidamearruinpuesdebidequererloasenvindomeconunoserrantespiratas
aEgipto,caminolargo,paraquepereciera.AtraqumiscuvadasnavesenelroEgipto.
Entoncesordenamislealescompaerosquesequedaranjuntoaellasparavigilarlasyenvi
espasapuestosdeobservacinconordendequeregresaran,perostos,cediendoasu
ambicin,saquearonloshermososcamposdelosegipcios,sellevaronalasmujeresytiernos
niosymataronaloshombres.Prontollegelgriteroalaciudad,asque,alescucharlo,se
presentaronaldespuntarlaaurora:llenselallanuratodadegentedeapieyacaballoydel
estruendodelbronce.Zeus,elquegozaconelrayo,indujoamiscompaerosahuir

cobardementeyningunoseatreviadarelpecho.Portodaspartesnosrodeabaladestruccin.
Allmataronconagudobronceamuchosdemiscompaerosyaotrosselosllevaronvivospara
forzarlosatrabajarsuscampos,peroammellevaronaChipreymeentregaronaunforastero
quedioconnosotros,aDmatorJasida,quiengobernabaconfuerzaenChipre.Desdeallhe
llegadoaqudespusdesufrirdesgracias.
YAntnoolecontestydijo:
Qudiosnoshatradoaquestapeste,estaruinadelbanquete?Qudateahenmedio,lejos
demimesa,noseaquetengasquevolverenseguidaalamargoEgiptoyaChipre,queeresun
mendigoaudazydesvergonzado.Teponesantestos,unotrasotro,ytodostedan
atolondradamente,puesnotienenmoderacinnisientencompasinalregalarcosasajenasque
tienenenabundanciaasudisposicin.
YlecontestretirndoseelastutoOdiseo:
Ay,ay,queatugallardanoseaadetambinlacordura!Enverdad,nodarasnisiquierasal
detupropiahaciendaaquienseteacercarasi,estandoencasaajena,nohaspodidotomarun
pocodepanparadarme,yesoquetienesenabundanciaatudisposicin.
AshablAntnooseirritmsanensucoraznymirndoletorvamenteledirigialadas
palabras:
Ahoraescuandocreoquenovasaretirarteconbienatravesandoelmgaron,yaqueests
injurindome.
Asihabl,y,tomandoelescabel,selotiralhombroderecho,acertndoleenelextremodela
espalda.Odiseosemantuvoenpie,firmecomounaroca,yelgolpedeAntnoonolehizo
perderpie,peromovilacabezaensilenciomeditandosecretosmales.
Seretirparasentarseenelumbral,dejelbienllenozurrnycomenzahablaralos
pretendientes:
Escuchadme,pretendientesdelailustrereina,paraqueosdigaloqueminimomeordena
dentrodelpecho.Noesgrandeeldolorenlasentraasnilapenacuandounhombrees
golpeadoluchandoporsusposesiones,sustorososusblancasovejas.PeroAntnoomeha
golpeadoporcausadelmiserableestmago,elmalditoestmagoqueproporcionamalessin
cuentoaloshombres.Conque,sienverdadexistendiosesyErinisdelosmendigos,queel
trminodelamuertealcanceaAntnooantesdesumatrimonio.
YAntnoohijodeEupites,lereplic:
Sintateacomertranquilo,forastero,olrgateaotraparte,noseaquelosjvenestearrastren
porelpalacio,porloquedices,asindotedelpieodelbrazoytellenentododearaazos.
Asihabl,ytodosellosseindignaronsobremanera.Yunodelosjvenesorgullososdecaas:
Antnoo,cruel,nohashechobienengolpearalpobrevagabundo,siesqueexisteundiosenel
cielo.Quelosdiosesandanrecorriendolasciudadesbajolaformadeforasterosdeotrastierras
yconotrosmilaspectos,yvigilanlasoberbiadeloshombresosurectitud.
Asledijeronlospretendientes,perolnoprestabaatencinasuspalabras.
Telmacohacacrecerensucoraznungrandolorporsupadregolpeado,peronodejcaera
tierralgrimaalgunadesusprpados,sinoquemovilacabezaensilencio,meditandosecretos
males.

CuandolaprudentePenlopeoyqueelforasterohabasidgolpeadoenelpalaciodijoasus
siervas:
OjalApolo,deilustrearco,tealcancetambinatideestaforma!
YladespenseraEurnomedijo:
Ojalsedieracumplimientoanuestrasmaldiciones!Ningunodestosllegaravivohastala
auroradehermosotrono.
YlaprudentePenlopeledijo:
Tata,todossonenemigos,puesmaquinanmaldades,peroAntnoosobretodosseasemejaa
unanegraKer.Esepobreforasterovagaporlacasapidiendoaloshombres,puesleobligala
pobrezatodoshanllenadosuzurrnylehandado,perostelehaalcanzadoconunescabel
enelhombroderecho.
Ashablabaellaconsusesclavas,sentadaeneldormitorio,mientrascomaeldivinoOdiseo.
Entoncesllamjuntoasaldivinoporqueroyledijo:
Ve,divinoEumeo,yordenaalforasteroquevengaparasaludarloypreguntarlesihaodo
hablarsobreelsufridorOdiseoolohavistoconsusojospuespareceunhombremuy
asendereado.
Ytlecontestaste,porqueroEumeo,diciendo:
Reina,ojalsecallaranlosaqueosestesquehechizaratucoraznconloquecuenta.Yolo
hetenidotresnochesytresdasenmicabaa(puesfueamaquienllegprimerodespusde
huirdeunanave),perotodavanohaterminadodecontarmesusdesgracias.Comocuandoun
hombrecontemplaembelesadoaunaedoquecantainspiradoporlosdiosesyconoceversos
deseablesparaloshombresystosdeseanescucharlesincesarsiemprequeseponeacantar
,asmehahechizadostesentadoenmimorada.AseguraqueeshuspeddeOdiseoporparte
depadreyquehabitabaenCreta,dondeestellinajedeMinos.Hallegadodeallsufriendo
penalidades,despusdemuchorodar,yafirmahaberodosobreOdiseovivoycercano,enel
ricopueblodelostesprotosytraeacasanumerosostesoros.
YledijolaprudentePenlope:
Marcha,invtaloaveniraquparaquemelocuenteenpersona.Quesediviertanstosfuerao
aquenlacasa,puestoquesunimoestalegre:yesquesusbienesestnintactosensu
palacioseloscomenlossiervos,encambioellosvienentodoslosdasanuestropalacioy,
sacrificandotorosyovejasygordascabras,sebanqueteanybebenelrojovinosinmesura.
Todoseestperdiendo,puesnohayunhombrecomoOdiseoparaapartardesucasaesta
peste.SiOdiseollegaraasusierrapatriaharapagarenseguida,juntoconsuhijo,lasviolencias
deestoshombres.
Ashabl,yTelmacolanzungranestornudoytodalacasaresonespantosamente.Rise
PenlopeydirigiaEumeoaladaspalabras:
Marchayhazvenirfrenteamalforastero.Novesquemihijohaestornudadoantemis
palabras?Porestonopuededejardecumplirselamuerteparatodoslospretendientesnadie
podralejardeelloslamuerteylasKeres.Voyadecirteotracosaquehasdeponerentu
interior:sireconozcoquetodoloquediceescierto,levestirdetnicaymanto,hermosos
vestidos.

Ashablmarchelporqueroluegoquehuboescuchadosupalabray,ponindosecerca,ledijo
aladaspalabras:
Padreforastero,tellamalaprudentePenlope,lamadredeTelmaco.Sunimolaimpulsaa
preguntarteporsuesposo,yaquehasufridomuchaspenas.Ysireconocequetodoloquele
dicesescierto,tevestirdetnicaymanto,cosasquemsnecesitas.Tambinpodrs
alimentartuvientrepidiendocomidaporelpueblo,ytedarquienlodesee.
Ylecontestelsufridor,eldivinoOdiseo:
Eumeo,contaraenseguidatodalaverdadalahijadeIcario,alaprudentePenlopepuess
muybiensobreaqulyhemosrecibidouninfortuniosemejante,perotemoalamultituddelos
terriblespretendientes,cuyasoberbiayviolenciahallegadoalfrreocielo.Adems,cuandoese
hombremehizodaogolpendomealcruzarelsalnysinhaceryonadamalo,niTelmaconi
ningnotromeprotegi.PorestoaconsejoaPenlopequesequedeensushabitacionespor
muchoquedeseesalirhastalapuestadelsol.Pregntemeentoncessobreeldadelregresode
suesposo,sentadamuycercadelfuego,puestengounosvestidosquedanpenaybienlo
sabest,queyatesupliquantesqueanadie.
Ashabl,ymarchelporquerocuandohuboescuchadosupalabra.Cuandoatravesabael
umbralledijoPenlope:
Nomelotraes,Eumeo?Quesloquehapensadoelvagabundo?Esquetienemucho
miedodealguienoseavergenzaporotrosmotivosdecruzarlacasa?Maloesunvagabundo
vergonzoso.
Ytlecontestaste,porqueroEumeo,diciendo:
Hahabladocomolecorrespondeydiceloquepensaracualquierotroquequiereevitarla
soberbiadeesoshombresaltivos.Conqueteaconsejaqueespereshastalapuestadelsol.Yes
queserparatimuchomejor,reina,queestssolacuandodirijastupalabraalforasteroole
escuches.
YlecontestlaprudentePenlope:
Nopiensacomoinsensatoelforastero,seacomofuere,puesentrelosmortaleshombresno
hayquienesmaquinensemejantesmaldades,llenosdearrogancia.
Ashablella,yeldivinoporqueromarchhacialamultituddelospretendientes,unavezquele
hubomanifestadotodo.LuegodirigiaTelmacoaladaspalabras,manteniendocercasu
cabezaparaquenoseenteraranlosdems:
Amigo,yomemarchoavigilarloscerdosytodoaquello,tusustentoyelmo.Ocpatetaqu
detodo.Antesquenadamiraportuseguridadypiensalaformadequenotepasenada,que
muchosdelosaqueosandanmeditandomales.OjallosdestruyaZeusantesdequenos
llegueladesgracia!
YTelmacolecontestdiscretamente:
Asser,abuelo.Mrchatedespusdemerendarperovuelvealamanecerytraehermosas
vctimas,queyoylosinmortalesnoscuidaremosdetodoesto.
Ashablelporquerosesentdenuevosobrelabienpulidabanquetaydespusdesaciarsu
apetitoconcomidaybebidasepusoenmarchahacialoscerdos,abandonandoelpatioyel
mgaronllenodecomensales.
YstosgozabanconladanzayelCanto,puesyahabacadolatarde.

Volver

Odisea: Canto XVIII

LOSPRETENDIENTESVEJANAODISEO
EnestollegunmendigodelpuebloquesolapedirporlaciudaddeItacaysobresalaporsu
vientreinsaciable,porcomerybebersinparar.Notenavigornifortaleza,perosucuerpoera
grandealmirarlo.SunombreeraArneo,queselopusosusoberanamadreeldadesu
nacimiento,perotodoslosjveneslellamabanIro,porquesolairdecorreveidilecuandoalguien
selomandaba.Cuandolleg,empezaperseguiraOdiseoporsucasayleinsultabadiciendo
aladaspalabras:
Viejo,saldelprtico,noseaquetearrastreporelpie.Nohasodoquetodosmehacen
guiosincitndomeaquetearrastre?Yo,sinembargo,sientovergenza.Conquelevntate,no
seaquenuestradisputalleguealasmanos.
YmirndoletorvamentedijoelmuyastutoOdiseo:
Desgraciado,nitehagodaoalgunonitedirijolapalabra,ynosientoenvidiadequealguiente
d,aunquerecojasmuchascosas.Esteumbraltienecabidaparalosdosynotienesporqu
envidiarloajeno.Meparecesunvagabundocomoyoysonlosdioseslosquedanfortuna.Pero
nomeprovoquesaluchar,noseaquemeirritesy,conserviejo,teempapedesangreelpecho
yloslabios.Astendramstranquilidadparamaana,puesnocreoquevolvierasporsegunda
vezalpalaciodeOdiseoLaertada.
YelvagabundoIrolecontestairado:
Ay,ay,qudeprisahablaestegorrnquesepareceaunaviejaennegrecidaporelholln!Y
esoquepodrayopensarendaarlegolpendoloconlasdosmanosyarrancartodoslos
dientesdesusmandbulas,comolosdeuncerdodevoradordemieses,ytirarlosalsuelo.Ponte
elceidorparaquetodosveanqueluchamosaunquecmopodraslucharconunhombre
msjoven?
Asescomoseibanencolerizandosobreelpulimentadopavimento,delantedelaselevadas
puertas.LasagradafuerzadeAntnoooyalosdosysonriendodulcementedijoalos
pretendientes:
Amigos,nuncahastaahoranoshabatocadoensuerteunadiversincomolaquediosnosha
tradoaestacasa.ElforasteroeIroestnincitndosemutuamenteallegaralasmanos.Asque
empujmoslesenseguida.
AsdijoytodoscomenzaronarerserodearonalosandrajososmendigosylesdijoAntnoo,hijo
deEupites:
Escuchadme,ilustrespretendientes,mientrasoshablo.Hayenelfuegounosvientresde
cabra,stosquehemosdejadoparalacenallenndolosdegrasaydesangre.Elquevenzade
losdosyresultemsfuertepodrlevantarselmismoycogerelquequiera.Adems,podr
participarsiempredenuestrobanqueteynopermitiremosqueningnotromendigosenos
acerqueapedir.
AsdijoAntnooylesagradsupalabra.EntonceselastutoOdiseolesdijoconintenciones
engaosas:
Amigos,noesposiblequeunviejolucheconunhombremsjoven,sobretodosiest
abrumadoporelinfortunio,peroelperversovientremeempujaaquesucumbaantesusgolpes.

Conque,vamos,juradmetodosconfirmejuramentoquenadieprestarayudaaIroyme
golpearconmanopesadainjustamente,hacindomesucumbirantesteporlafuerza.
Asdijo,ytodosjuraroncomoleshabapedido.Asquecuandohabancompletadosu
juramentodijoentreelloslasagradafuerzadeTelmaco:
Forastero,situcoraznytuvalerosonimoteempujanadefendertedeste,notemasa
ningunodelosaqueos,puestendrquelucharcontramuchosmsquientemate.Yosoyquien
tehospedaylosdosreyesAntnooyEurmaco,ambosdiscretos,apruebanmispalabras.
Asdijo,ytodosasintieron.AsqueOdiseocisusmiembrosconlosandrajosydejal
descubiertounosmuslosgrandesyhermososyaldescubiertoquedaronsusanchoshombros,
sutorsoysuspesadosbrazos.
EntoncesAteneasepusoasuladoyfortalecilosmiembrosdelpastordesupueblo.Todoslos
pretendientesseasombraronmuymuchoyunodecaasalquetenaallado:
ProntoesteIrovaadejardeserIroytenerladesgraciaquesehabuscadomenudosmuslos
dejaverelviejoatravsdesusandrajos!
Asdecan,yelcoraznlediounvuelcoaIrodemalamanera.Peroaunaslosescuderosle
cieronyarrastraronalafuerzaatemorizado.Ysuscarnesletemblabanentodoelcuerpo.
EntoncesAntnooledijosupalabraylellamporsunombre:
Ojalnoexistieras,fanfarrn,nihubierasnacidositantotiemblasytemesaste,aunviejo
abrumadoporelinfortunioquelehaalcanzado!Perotevoyadeciralgoquesevaacumplir:Si
stetevenceyresultamsfuerte,temeterennegranaveyteenviaralcontinente,alrey
Equeto,azotedetodoslosmortales,paraquetecortelanarizylasorejasconcruelbroncey
arrancandotusmiembrosselosarrojealosperrosparaqueseloscomancrudos.
Asdijo,eltemblorseapodertodavamsdesusmiembrosyloarrastraronhaciaelmedio.Y
losdosextendieronsusbrazos.
Entonces,elsufridor,eldivinoOdiseo,dudentrederribarlodeformaquesualmale
abandonaraalcaeroderribarlosuavementeyextenderloenelsuelo.Ymientrasasdudabale
parecimsventajosoderribarlosuavementeparaquelosaqueosnosospecharannada.As
quelevantandoamboslosbrazos,IrogolpeaOdiseoenelhombroderechoyOdiseogolpeel
cuellodeIrobajolaorejayrompipordentrosushuesos.Alpuntobajporsubocalanegra
sangreycayalsuelogritando.Pateabacontraelsueloyhacarechinarsusdientes,ylos
ilustrespretendienteslevantaronsusmanosysemoranderisa.EntoncesOdiseoleasiporel
pieyloarrastralolargodelprticohastallegaralpatioylaspuertasdelagalera.Lodej
sentadocontralacercadelpatio,lepusoelbastnentrelasmanosyledirigialadaspalabras:
Qudateahsentadoparaespantaracerdosyperros,ynopretendasserjefedeforasterosy
mendigos,miserablecomoeres,noseaquetebusquesunmaltodavamayor.
Asdiciendoechasushombroselsuciozurrnrasgadopormuchaspartes,enelquehaba
unacorrearetorcida,volvialumbralysesent.Lospretendientesentraronrindose
suavementeylefelicitabanconsuspalabras,yunodelosjvenesarrogantesdecaas:
Forastero,queZeusylosdemsdiosesinmortalesteconcedanloquemsdeseesyseacaro
atucorazn,pueshashechoqueesteinsaciabledejedevagabundearporelpueblo.Prontolo
llevaremosalcontinente,alreyEqueto,azotedetodoslosmortales.
AsdecanyeldivinoOdiseosealegrconelpresagio.EntoncesAntnoolepusoalladoun
granvientrellenodegrasaysangre.TambinAnfnomopusoasuladodospanesquetomde

lacesta,leofrecivinoencopadeoroydijo:
Salud,padreforasteroqueseasricoyfelizenelfuturo,puesahoraestsenvueltoen
numerosasdesgracias.
YcontestndoledijoelmuyastutoOdiseo:
Anfnomo,deverdadquemeparecesdiscreto,siendohijodetalpadre,puesheodolafama
quetieneNisodeDuliquiadesergallardoyrico.Dicenqueereshijodesteypareceshombre
discreto.Poresotevoyadeciralgoprstameatencinyescchame:nadacralatierrams
endeblequeelhombredecuantosseresrespiranycaminanporella.Mientraslosdiosesle
prestanvirtudysusrodillassongiles,creequenuncaenelfuturovaarecibirdesgraciaspero
cuandolosdiosesfelicesleotorganmiserias,inclusostastienequesoportarlasconnimo
pacientecontrasuvoluntad.Pueselpensamientodeloshombresterrenoscambiaconcadada
quenostraeelpadredehombresydioses.Tambinenotrotiempoyoestuveapuntodeser
ricoyfelizentreloshombres,perocometnumerosasviolenciascediendoamifuerzaypoder
porconfiarenmipadreymishermanos.Porestoningnhombredebesernuncainjusto,sino
retenerensilenciolosdonesquelosdioseslehagan.
Estoyviendoalospretendientesmaquinaraccionessemejantes,trasquilandolosbienesy
deshonrandoalaesposadeunhombreque,teaseguro,noestaryamuchotiempolejosdelos
suyosysupatria,porelcontrario,estcerca.Conqueojalundiostesaquedeaquyllevea
casaparanotenerqueenfrentarteconaquleldaqueregreseasutierrapatria!quecreono
vaasersinsangrelacontiendaentrelylospretendientes,cuandohayaentradoensuhogar.
Ashabl,despusdehacerlibacinbebieldeliciosovinoyvolviadepositarlacopaen
manosdelconductordesupueblo.stemarchporelpalacioacongojadoensucorazn
moviendolacabeza,puesyaveaensuinteriorlaperdicin.Peroniaunasconsiguiescapar
alamuerte,quetambinastesujetAteneabajolosbrazosdeTelmacoparaque
sucumbieraconfuerzaasulanza.
Yvolviasentarseenelsillndedondesehabalevantado.
Entoncesladiosadeojosbrillantes,Atenea,pusoenlamentedelahijadeIcario,laprudente
Penlope,laideadeaparecerantelospretendientes,afindequeensancharaanmsel
corazndestosyresultaraanmsrespetablequeantesalosojosdesuesposoehijo.
Sonrisinmotivo,dijosupalabraaladespenseraylallamporsunombre:
Eurnome,minimodesea,aunquenuncaanteslodese,mostrarmeantelospretendientes
porodiososquemesigansiendo.Voyadeciramihijounapalabraquequizleresulte
provechosa:quenosemezcleconlospretendientes,quieneslehablanbien,peropordetrsle
piensanmal.
YEurnome,ladespensera,ledirigisupalabra:
S,todoestolodicescomotecorresponde,hija.Conqueveydiatuhijotupalabraynadale
ocultes,peroanteslavatucuerpoypintatusmejillas.Novayasconelrostrotanempapadode
llanto,queescosamalaandarsiempreentrepenas.Tuhijoesyatangrandecomopedasalos
inmortalesverlo,cubiertodebarba.
YlecontestlaprudentePenlope:
Eurnome,nodigas,pormsquetecuidesdem,quelavemicuerpoyunjamismejillascon
aceite,quelosdiosesqueocupanelOlimpomearrebataronlabellezaeldaqueaqulse

marchenlascncavasnaves.PerodileaAutnoeeHipodamiaquevengan,afindequeme
acompaenporelpalacio.Noquieropresentarmesolaantehombres,puessientovergenza.
Asdijo,ylaancianaatraveselmgaronparadarelrecadoalasmujeresyapremiarlasaque
marcharan.
EntoncesAtenea,ladiosadeojosbrillantes,concibiotraidea:derramsobrelahijadeIcario
dulcesueoystaechseadormirenlamismasillaytodoslosmiembrosseleaflojaron.
Entretanto,ladivinaentrelasdiosasleotorgdonesinmortalesparaquelosaqueosse
admiraranalverla.Enprimerlugarlimpisuhermosorostroconlabellezainmortalconque
sueleadornarseCiterea,delindacorona,cuandocomparteeldeseablecorodelasGracias.
Tambinlahizomsaltaymsfuertealavistaylahizomsblancaqueelmarfiltallado.
Realizadoesto,salejladivinaentrelasdiosasyllegarondelmgaronlassiervasdeblancos
brazos,acercndoseconvocero.
EntoncesabandonelsueoaPenlope,frotselasmejillasconsusmanosydijo:
Qublandoletargohacubiertomissufrimientos!OjallacastaArtemismeproporcionarauna
muerteasdeblandaahoramismo,paranoseguirconsumiendomividaconcorazn
acongojadoenlanostalgiadelasmuchasvirtudesdemimarido,pueseraelmsexcelentede
losaqueos.
Asdiciendo,abandonelbrillantepisodearriba,peronosola,quelaacompaabandos
siervas.Cuandollegjuntalospretendientesladivinaentrelasmujeressedetuvojuntoauna
columnadelricamentelabradotecho,sosteniendoantesusmejillasungruesovelo.Yuna
diligentesiervasecolocacadalado.Lasrodillasdelospretendientessedebilitaronallmismo
pueshabahechizadosucoraznconeldeseoytodosdesearonacostarsejuntoaellaenla
cama.
EntoncessedirigiaTelmaco,suqueridohijo:
Telmaco,yanotienesvoluntadnijuiciofirmes.Cuandoerasnioregastusinteresesan
mejorqueahoraencambio,ahoraqueeresgrandeyhasalcanzadolamedidadelajuventudy
esoquecualquierapensaraqueereshijodeunhombrericomirandotutallayhermosura,un
serdeotrositio,ynotienesvoluntadnijuiciocomoesdebido.Quaccinesestaqueseha
producidoenelpalacio...!,ytquehaspermitidoqueseultrajaraaesteforastero...Qu
pasarasiunhuspedalojadoennuestropalaciorecibieraestedolorosotrato?Seguroquela
vergenzayelescarniodelasgentesseranparati.
YTelmacolecontestdiscretamente:
Madrema,nomevoyaindignarporqueteirritesconmigo,quepiensoenmiinteriorysmuy
biencadacosa,lobuenoylomalo,aunquehastaahorahesidotodavaunnio.Peronopuedo
pensarentodocondiscrecin,puesmeasustanstosquesesientanamiladomaquinando
maldadesyyonotengoquienmeayude.ElaltercadoentreelforasteroeIrosehaproducidono
porvoluntaddelospretendientes,sinoporqueaquleramsvigoroso.
OjalporZeuspadre,AteneayApoloquelospretendientesinclinaransucabezavencidos,en
elpatiolosunos,dentrodelacasalosotros,yselesaflojaranlosmiembrosdelamismaforma
queeldesdichadoIroestahorasentadoconlacabezagacha,semejanteaunborracho,sin
podertenerseenpienivolveracasa,puessusmiembrosestnflojos.
Assedecanunoaotro.YEurmacosedirigiaPenlopeconpalabras:

HijadeIcario,prudentePenlope,sitecontemplarantodoslosaqueosdeArgosdeYaso,
seranmuchosmslospretendientesquesebanquetearandesdeelamanecerenvuestro
palacio,puessobresalesentrelasmujeresportuformaytallayporeljuicioquetienesdentro
bienequilibrado.
YlecontestluegolaprudentePenlope:
Eurmaco,enverdadhandestruidolosinmortalesmiscualidadesformaycuerpo,eldaen
quelosaqueosseembarcaronparaIlin,yconellosestabamiesposoOdiseo.Sialmenos
vinieralycuidaramivida,mayorseramigloriayyomsbella,peroestoyafligida,puesson
tantoslosmalesqueladivinidadhaagitadocontram.CuandomarchOdiseoabandonandosu
tierrapatria,metomdelamanoderechaporlamuecaymedijo:"Mujer,nocreoquevuelvan
inclumesdeTroyatodoslosaqueosdebuenasgrebas,quedicenquelostroyanossonbuenos
luchadores,tantolanzandoelvenablocomolasflechasomontandoenvelocescaballos,los
cualespuedendecidirrpidamenteunagrancontiendacuandoestequilibrada.Poresto,nos
sivaalibrarmediosoperecerenlamismaTroya.Cuidataqudetodoprestaatencinamis
padresenelpalaciocomoahora,otodavams,cuandoyoestlejos.Cuandoveasquemihijo
yatienebarba,csateconquiendeseesyabandonatucasa."Asdijoaqulytodoseest
cumpliendo.Llegarlanocheenqueelodiosomatrimoniosalgaalencuentrodeesta
desgraciadaaquienZeushaquitadolafelicidad.Peromehallegadoalcoraznestaterrible
afliccin:nosueleserasalmenosantesnoloeraelcomportamientodelospretendientesque
quierencortejaraunamujernoble,hijadeunhombrerico,rivalizandoentressuelenllevar
vacasyricoganadoparafestndelosamigosdelanoviayentregarastabrillantespresentes,
peronocomersesinpagarunahaciendaajena.
Ashabl,ysellendealegraelsufridor,eldivinoOdiseoporquetratabadearrancarregalosy
hechizarsuscorazonesconblandaspalabras,mientrassumenterevolvaotrasintenciones.
EntoncesAntnoo,hijodeEupites,sedirigiaella:
HijadeIcario,prudentePenlope,recibelosdonesquequierantraertelosaqueospuesnoes
buenorechazarunregalo,quenosotrosnoiremosatrabajoniapartealgunahastaquete
desposesconelmejordelosaqueos.
AshablAntnooylesagradsupalabra.Asquecadaunoenviaunheraldoparaquetrajera
presentes.AAntnooletrajosuheraldoungranpeplohermoso,bordadoycondocebroches
todosdeoroencajadosensusbiendobladascorchetas.AEurmacoletrajoenseguidauncollar
adornadodeoro,engarzadoconmbar,comounsol.SussiervoslellevaronaEuridamentedos
pendientescontresperlas,grandescomomoras,quedespedanunagraciasincuento.Decasa
dePisandro,elsoberanohijodePolictor,trajounsiervounagargantilla,hermosoadorno.Cada
unodelosaqueosllevsuhermosoregalo.Entoncessubiladivinaentrelasmujeresalpiso
superioryasuladolassiervasportabanloshermossimospresentes.
LospretendientesseentregaronaladanzayaldeseableCantoyesperaronaquellegarala
tarde,ycuandoestabangozandoselesechencimalaoscuratarde.Entoncescolocarontres
parrillasenelpalacioparaquelesalumbraran,yenellasmaderaseca,muyseca,reseca,
recincortadaconelbronce,ylamezclaronconteas.YlassiervasdelsufridorOdiseose
alternabanparaalumbrar.Entonceslesdijoelmismohijodelosdioses,elmuyastutoOdiseo:
SiervasdeOdiseo,seorvuestrolargotiempoausente,marchadalashabitacionesdela
venerablereinaymovedlaruecajuntoaellaydivertidlasentadasensuestancia,ocardad

coposdelanaenvuestrasmanos,queyomequedaraquparaofrecerluzatodosstos.
AunquequieranaguardaraEos,dehermosotrono,nomerendirn,quetengomuchoaguante.
Asdijo,yellasseecharonarermirndoseunasaotras.Entoncesempezacensurarlecon
palabrasdereprocheMelantodelindasmejillas(lahabaengendradoDolio,perolacri
Penlopeylacuidabacomoaunahijayledabajuguetes,peroniaunassentalstimaensu
coraznporPenlope,sinoquesolaacostarseyhacerelamorconEurmaco).sta,pues,
reprendiaOdiseoconpalabrasultrajantes:
Desgraciadoforastero,eststocadoentusmientesnoquieresiradormiracasadelherrero
nialalberguepblico,sinoquetequedasaquyhablasmuchoconaudacia,enmedidetantos
hombres,sinsentirmiedoentucorazn.Seguroqueelvinosehaapoderadodetusentraas,o
quizsiempreesastujuicioydicessandeces.AcasoestsfueradetiporvenceraIro,el
vagabundo?Cuidado,noselevantecontratialguienmsfuertequeIroy,golpendoteenla
cabezaconpesadasmanos,tearrastrefueradelpatiomanchadodesangre.
Ymirndolatorvamente,ledijoelmuyastutoOdiseo:
Perra,voyairacontaraTelmacoloqueestsdiciendo,paraquetecorteenpedazos.
Asdiciendo,espantalasmujeresconsuspalabrasysepusieronencaminoporelpalacio,y
susmiembrosestabanflojosporelterror,puespensabanquehabadicholaverdad.Entonces
Odiseosepusojuntoalasparrillasardientesparaalumbrarlosydirigasumiradaatodosellos,
perosucoraznrevolvadentrodelpecholoquenoibaaquedarsincumplimiento.
YAteneanopermitiquelosesforzadospretendientescontuvierandeltodolosescarniosque
laceranelcorazn,paraqueeldolorsehundieratodavamsenelnimodeOdiseoLaertada.
AsqueEurmaco,hijodePlibo,comenzahablarultrajandoaOdiseoyprodujorisaasus
compaeros:
Escuchadme,pretendientesdelafamosareina,mientrasosdigoloquemicoraznmeordena
dentrodelpecho.EstehombrehallegadoacasadeOdiseonosinlavoluntaddelosdioses,
quemeparecequelaluzdelasantorchassaledesumismacabeza,puesnolequedaniun
solopelo.
Asdijo,yluegosedirigiaOdiseo,destructordeciudades:
Forastero,querrasservirmecomojornalero,siteacepto,enelextremodelcampo(ytujornal
sersuficiente),paraconstruircercasyplantarelevadosrboles?Teofreceracomidatodoel
aoytedararopaycalzadoparatuspies.Aunqueahoraquehasaprendidomalasartesno
querrsponertealtrabajo,sinomendigarporelpuebloparaalimentartuinsaciableestmago.
YlecontestdiciendoelmuyastutoOdiseo:
Eurmaco,sityyorivalizramoseneltrabajoduranteelverano,cuandolosdassonlargos,
enlasiegadelhenoyyotuvieraunabiencurvadahozytotraigualparaponernosaltrabajo
sincomerhastaelcrepsculoyhubierahierba,osihubieradosbueyesquearrear,losmejores
bueyes,rojizosygrandes,saciadosambosdeheno,deigualedadypeso,nadaendeblesde
fortaleza,yhubierauncampodecuatrofanegasycedieraelterrnalarado...,entoncesveras
sisoycapazdetirarunsurcobienderecho.
LomismodigosihoymismoelCronidamovieraguerraenalgnladoytuvierayoescudoyun
pardelanzasyunyelmodebroncebienajustadoamissienesibasavermeenzarzadoentre
losprimeroscombatientesynomentarasmiestmagoparaultrajarme.Peroeresarroganteytu
coraznesduro.Tecreesgrandeypoderosoporquefrecuentaslacompaadegentepequea

yvillana,perosivinieraOdiseodevueltaasutierrapatria,prontoestaspuertas,conser
sobremaneraanchas,teibanaresultarestrechascuandotratarasdesalirhuyendoatravsdel
prtico.
Asdijo,yEurmacoseencolerizmstodava,ymirndoletorvamenteledirigialadas
palabras:
Ah,desgraciado,prontovoyaproducirtedaoporloquedicesenpresenciadetantoshombres
sinsentirmiedoentucorazn.Seguroqueelvinosehaapoderadodetusentraasoquiz
siempreesastujuicioydicessandeces.AcasoestsfueradetiporhabervencidoaIro,el
vagabundo?
Asdiciendo,cogielescabel,peroOdiseofueasentarsejuntoalasrodillasdeAnfnomode
DuliquiaportemoraEurmaco,ystealcanzalescanciadorenelbrazoderecho.Lajarracay
alsueloconestrpitoyelcoperosedesplombocaarribagritando.
Lospretendientesalborotaronenelsombropalacioyunodecaasalquetenacerca:
Ojalelforasterostehubieramuertoenotraparteantesdevenir!Asnohabraorganizado
talalboroto.Ahora,encambio,estamospelendonosporculpadeunosmendigosynohabr
placerenelmagnficofestn,puesestvenciendolopeor.
YladivinafuerzadeTelmacohablentreellos:
Desdichados,estisenloquecidosyyanopodisocultarmstiempolosefectosdelacomida
ybebida.Sindudaosempujaundios.Conquemarchaosacasaadormirahoraqueoshabis
banqueteadobien,cuandoosloordeneelnimo,queyonoempujaranadie.
Asdijo,ytodosclavaronlosdientesensuslabiosyseadmirabandeTelmacoporquehaba
habladoaudazmente.EntoncesAnfnomo,ilustrehijodeNiso,elsoberanohijodeAretes,se
levantentreellosydijo:
Amigos,quenadiesemolesteporlodichotanjustamente,tocndoleconpalabrascontrarias.
NomaltratistampocoalforasteronianingunodelosesclavosdelpalaciodeldivinoOdiseo.
Conque,vamos,queelcoperohagaunaprimeralibacin,pororden,enlascopas,paraqueuna
vezrealizadamarchemosacasaadormir.Encuantoalforastero,dejmosloenelpalaciode
OdiseoalcuidadodeTelmaco,yaqueesasucasadondehallegado.
Asdijoyatodoslesagradsupalabra.ElhroeMulio,heraldodeDuliquio,mezclvinoenla
crteraerasiervodeAnfnomoy,puestoenpie,repartivinoatodos.stoslibaronenhonorde
losdiosesfelicescondeliciosovinoy,cuandohabanhecholalibacinybebidocuantoquisosu
nimo,sepusieronencamino,cadaunoasucasa,paradormir.
Volver

Odisea: Canto XIX

LAESCLAVAEURICLEARECONOCEAODISEO
Encambio,eldivinoOdiseosequedenelpalacioideando,conlaayudadeAtenea,lamuerte
contralospretendientes,ydesbitodijoaTelmacoaladaspalabras:
Telmaco,esprecisoquellevesadentrotodaslasarmasyque,cuandolospretendienteslas
echendemenosypregunten,losengaesconestassuavespalabras:"Lasheretiradodel
fuego,puesyanoseparecenalasquedejOdiseocuandomarchaTroya,queestn
ennegrecidashastadondeleshaalcanzadoelalientodelfuego.Adems,undemnhapuesto
enmiinteriorunaraznmspoderosa:noseaqueosllenisdevinoy,levantandodisputaentre

vosotros,lleguisaherirosunosaotrosyallenardevergenzaelconviteyvuestras
pretensionesdematrimonioqueelhierroporssoloarrastraalhombre".
AsdijoTelmacoobedeciasupadre,yllamandoasunodrizaEuriclealedijo:
Tata,retnmealasmujeresdentrodelashabitacionesdelpalaciomientrastransportoala
despensalasmagnficasarmasdemipadrealasqueelhumoennegrece,puesestn
descuidadasporlacasamientrasmipadreestausentequeyoerahastahoyunniopequeo,
peroahoraquierotransportarlasparaquenolesllegueelalientodelfuego.
YlerespondisunodrizaEuriclea:
Hijo,ojalhubierasadquiridoyaprudenciaparacuidartedelacasayguardartodastus
posesiones!Peroquinportarentonceslaluzatulado?,puesnodejassaliralasesclavas
quienespodranalumbrarte.
YTelmacolecontestdiscretamente:
Elforastero,ste,puesnopermitirqueestociosoelquetocamivasija,aunquehayavenido
delejos.
Asdijo,yaellaselequedaronsinalaslaspalabras.Asquecerrlaspuertasdelas
habitaciones,agradablesparavivir.
EntoncesseapresuraronOdiseoysuresplandecientehijoallevaradentroloscascosylos
abolladosescudosylasagudaslanzas,ypordelantePalasAteneahacaunaluzhermossima
conunalmpara.YTelmacodijodeprontoasupadre:
Padre,esunagranmaravillaestoqueveoconmisojos:lasparedesdelpalacioyloshermosos
intercolumniosylasvigasdeabetoylascolumnasquelassoportanarribasemuestranamis
ojoscomosifuerandefuegoencendido.Seguroquealgndiosdelosqueposeenelancho
cieloestdentro.
YlerespondiydijoelmuyastutoOdiseo:
Callayretnloentupensamiento,ynopreguntesstaeslamaneradeobrardelosdioses
queposeenelOlimpo.Peroacustate,queyomequedaraquparaprovocartodavamsalas
esclavasyatumadreellamepreguntarsobrecadacosaentrelamentos.
Asdijo,yTelmaco,iluminadoporlasbrillantesantorchas,sepusoencaminoatravsdel
palaciohaciaeldormitoriodondesolaacostarsecuandolellegabaeldulcesueo.Tambin
entoncesseacostallyaguardabaaEosdivina.EncambioeldivinoOdiseosequedenel
mgaronideando,conlaayudadeAtenea,lamuertecontralospretendientes.
EntoncessalidesudormitoriolaprudentePenlopesemejanteaArtemisoaladorada
Afrodita.Lehabancolocadojuntoalhogarelsillnbienlabradoconmarfilyplatadondesola
sentarse.LohabafabricadoenotrotiempoelartficeIcmalioy,unidoal,habapuestoparalos
piesunescabelsobreelqueseechabaunagranpiel.AllsesentladiscretaPenlopey
llegarondelmgaronlasesclavasdeblancosbrazosretiraronelabundancepanylasmesasy
copasdondebebanlosarrogantesvarones,yarrojaronalsueloelfuegodelasparriIlas
amontonandosobrelmuchaleaparaquehubieraluzyparacalentar.EntoncesMelanto
reprendiaOdiseoporsegundavez:
Forastero,esqueinclusoahora,porlanoche,vasaimportunardandovueltasporlacasay
espiaralasmujeres?Veteafuera,desdichado,ycontenteconlacomida,ovasasalirafuera
enseguida,aunqueseaalcanzadoporuntizn.

YmirndolatorvamenteledijoelmuyastutoOdiseo:
Desdichada,porqutedirigescontramconnimoirritado?Acasoporquevoysucioyvisto
micuerpoconropamiserableypidolimosnaporelpueblo?Lanecesidadmeempujaasson
losmendigosylosvagabundos.Tambinyoenotrotiempohabitabafelizmiprsperacasaentre
loshombresymuchasvecesdabaaunvagabundo,decualquierraleaquefuese,cualquier
cosaqueprecisaraalllegar.Yesoquetenainnumerablesesclavosymuchasotrascosascon
lasquelagentevivebienyselallamarica.PeroZeusCronidamelasarrebat,puesaslo
quiso.Poresto,cuidado,mujer!,noseaquealgndatambintpierdastodalahermosura
porlaqueahora,desdeluego,brillasentrelasesclavas:novayaaserquetuseoraseirritey
enfurezcacontigo,ollegueOdiseo,puesanhayunapartedeesperanza.Ysistehaperecido
ynoesposiblequeregrese,sinembargoyatiene,porvoluntaddeApolo,unhijocomo
Telmacoaquienningunadelasmujeresdelpalaciolepasainadvertidasiesinsensata,pues
yanoestanjoven.
Asdijo:leescuchlaprudencePenlopeyrespondialaesclava,lehablylallamporsu
nombre:
Atrevida,perradesvergonzada!,nosemeocultaquecometesunamalaaccinquepagars
contucabeza.Sabaspuesmelohasodoammismaqueibaapreguntaralforasteroenmis
habitacionesacercademiesposo,puesestoyafligidaintensamente.
Asdijo,yluegosedirigialadespenseraEurnome:
Eurnome,traeyaunasillaysobreellaunapielparaquesesienteydigasupalabrael
forasteroyescuchelama.Quierointerrogarle.
Asdijostallevenseguidaunapulimentadasillaysobreellaextendiunapieldondesesent
despuselsufridor,eldivinoOdiseo.YentreelloscomenzahablarlaprudentePenlope:
Forastero,estoesloprimeroquequieropreguntarte:quindeloshombreseresydednde?
Dondeestntuciudadytuspadres?
YlerespondiydijoelmuyastutoOdiseo:
Mujer,ningunodelosmortalessobrelainmensatierrapodracensurarte,puesenverdadtu
gloriallegaalanchocielocomoladeunirreprochablereyque,reinandoconterroralosdioses
sobremuchosyvalerososhombres,sustentalajusticiayproducelanegratierratrigoycebaday
seinclinanlosrbolesporelfruto,ylasovejasparenrobustasyelmarproporcionapecespor
subuengobierno,yelpuebloesprsperobajosucetro.Contodo,hazmecualquierotra
preguntaentucasa,peronomepreguntespormilinajeytierrapatria,noseaquecarguesms
miespritudepenasconelrecuerdo.Enverdadsoymuydesgraciado,peronoestbien
sentarseencasaajenaagemirylamentarsequeescosamalasufrirsiempresindescanso,no
seaquealgunadelasesclavasseenojecontramotmismaydigaquederramolgrimaspor
tenerlamentepesadaporelvino.
YlerespondilaprudentePenlope:
Forastero,enverdadlosinmortalesdestruyeronmiscualidadesfiguraycuerpoeldaenque
losargivosseembarcaronparaIlinyentreellosestabamiesposo,Odiseo.Sialmenos
volvieralycuidarademivida,mayorseramigloriayyomsbella.Peroahoraestoyafligida,
puessontantoslosmalesqueladivinidadhaagitadocontrampuescuantosnoblesdominan
sobrelasislas,enDuliquioySame,ylaboscosaZante,ylosquehabitanenlamismaItaca,
hermosaalatardecer,mepretendencontramivoluntadyarruinanmicasa.Porestonome

cuidodeloshuspedesnidelossuplicantesytampocodelosheraldos,losministrospblicos,
sinoqueenlanostalgiadeOdiseoseconsumemicorazn.stostratandeapresurarlaboda,
peroyotramoengaos.Undiosmeinspiralprincipioquemepusieraatejerunvelo,unatela
sutileinacabable,yentonceslesdije:"Jvenespretendientesmos,puestoquehamuertoel
divinoOdiseo,aguardadmibodahastaqueacabeunvelonoseaquesemedestruyanintiles
loshilos,unsudarioparaelhroeLaertes,paracuandolealcanceeldestinofataldelamuerte
delargoslamentosnovayaaserquealgunaentreelpueblodelasaqueasseirritecontramsi
esenterradosinsudarioelquetantoposey."Aslesdije,ysunimogenerososedej
persuadir.Entonceshilabasinpararduranceeldalagrantelayladeshacadurantelanoche,
poniendoantorchasamilado.Asengaypersuadalosaqueosdurantetresaos,pero
cuandollegelcuartoysesucedieronlasestacioneseneltranscurrirdelosmesesypasaron
muchosdas,porfinmesorprendieronporculpademisesclavasperras,quenosecuidande
mi!ymereprendieronconsuspalabras.Asquetuvequeterminarelveloynovoluntariamente,
sinoporlafuerza.
Ahoranopuedoevitarlabodaniencuentroyaotroardid.Mispadresmeimpulsanacasarmey
mihijoseindignacuandodevorannuestrariqueza,puessedacuenta,queyaesunhombre
muycapazdeguardarsucasayZeusledagloria.Pero,contodo,dimetulinajeydednde
eres,puesseguroquenohasnacidodeunaencinadeantiguahistorianideunpeasco.
YlerespondiydijoelmuyastutoOdiseo:
VenerablemujerdeOdiseoLaertada,novasadejardepreguntarmesobremilinaje?Telo
voyacontaraunquemevasahacerunregalodepenastodavamsnumerosasquelasque
mecercanpuesstaeslacostumbrecuandounhombreestausentedesupatriadurantetanto
tiempocomoyo,errantepormuchasciudadesdemortalessoportandomales,peroaunaste
voyacontestaraloquemepreguntaseinquieres.Cretaesunatierraenmediodelponto,rojo
comoelvino,hermosayfrtil,rodeadademar.Enellahaynumerososhombres,innumerables,
ynoventaciudadesenlasquesemezclanunasyotraslenguas.Enellasestnlosaqueosylos
magnnimoseteocretenses,enellasloscidonesylosdoriosdivididosentrestribus,ylos
divinospelasgos.EntreestasciudadesestCnosss,unagranurbedondereindurantenueve
aosMinos,confidentedelgranZeus,padredemipadreelmagnnimoDeucalin.stenos
engendramyalsoberanoIdomeneo,quien,juntamenteconlosAtridas,marchaIlinenlas
corvasnaves.MiilustrenombreesEtnysoyelmsjoven,quelesmayorymsvaliente.All
fuedondeviaOdiseoyledilosdonesdehospitalidad,pueslohaballevadoaCretalafuerza
delvientocuandosedirigahaciaTroya,despusdeapartarlodelasMareas.Habaatracadoen
Amniso,cercadedondeestlagrutadeIlitia,enunpuertodifcil,escapandoaduraspenasa
lastormentas.EnseguidasubialaciudadypreguntporIdomeneo,puesdecaqueerasu
huspedqueridoyrespetado.Eraladcimaolaundcimaauroradesdequehabapartidocon
suscncavasnaveshaciaIlin.Yolollevapalacioyleprocurdignahospitalidadlehonr
gentilmenteconlaabundanciadecosasquehabaenlacasaytantoalcomoasus
compaeroslesdiharinaaexpensasdelpuebloyrojovinoquereun,ybueyesparasacrificar,a
findequesaciaransuapetito.
Allpermanecierondocedaslosdivinosaqueos,puessoplabaBreas,elvientoimpetuoso,y
nodejabaestardepiesobreelsueloalgnfunestodemnlohabalevantado,peroal
decimotercerocayelvientoysedieronalamar.

Amaabamuchasmentirasalhablar,semejantesaverdades,ymientrasellaleoalecorranlas
lgrimasyseleconsumaelcuerpo.Lomismoqueenlasaltasmontaassederritelanieveala
quefundeEurodespusqueCfirolahacecaerycuandoestfundidalosrosaumentansu
curso,assefundansushermosasmejillasvertiendolgrimasporsumarido,queestabaasu
lado.
Odiseosentapiedadporsumujercuandosollozaba,perolosojosselemantuvieronfirmes
comosifuerandecuernoohierro,inmvilesenlosprpados.Yocultabasuslgrimascon
engao.Denuevolecontestconpalabrasydijo:
Forastero,ahoraquieroprobarsideverdadalbergasteentupalacioamiesposo,como
afirmas,juntoconsuscompaeros,semejantesalosdioses.Dimecmoeranlosvestidosque
cubransucuerpoycmoeralmismo,yhblamedesuscompaeros,losqueleseguan.
YlerespondiydijoelmuyastutoOdiseo:
Mujer,esdifcildecirlodespusdetanlargaseparacin,puesyahaceveinteaosquemarch
deallydejmipatria,peroaunastelodircomomicoraznmelopinta.EldivinoOdiseo
tenaunmantopurpreodelana,mantodoblequesujetabaunbrochedeoroconagujeros
doblesyestababordadopordelante:unperrosujetabaentrelaspatasdelanterasauncervatillo
moteadoylomirabafijamenteforcejear.Yestoesloqueasombrabaatodos,que,siendode
oro,elunomirabaalcervatillomientrasloahogabayelotro,deseandoescapar,forcejeabacon
lospies.Tambinvialrededordesucuerpounatnicaresplandecienteycomobinzadecebolla
secatansuaveeraybrillantecomoelsol!Muchasmujereslacontemplabanconadmiracin.
Perotevoyadecirunacosaquehasdeponerentuinterior:nossiOdiseorodeabasucuerpo
conellasyaencasaoselasdio,almarcharsobrelaveloznave,algunodesuscompaeroso
talvezinclusoalgnhusped(yaqueOdiseoeraamigoparamuchos),puespocosentrelos
aqueoseransemejantesal.
Tambinyolediunabroncneaespadayunmantodoble,hermoso,purpreo,yunatnica
orlada,ylodespedrespetuosamentesobresunavedeslidosbancos.Leacompaabaun
heraldounpocomayorquel,dequientambintevoyadecircmoeraexactamente:cadode
hombros,negralatez,rizadoelcabelloydenombreEuribates.Odiseolehonrabaporencima
desusotroscompaerosporqueleconcebapensamientosajustados.
Asdijo,yaellaselelevantanmseldeseodelloraralreconocerlassealesquelehaba
dichoOdiseoconexactitud.Yluegoquesehubosaciadodelgemidodeabundanteslgrimasle
respondiconpalabrasydijo:
Forastero,aunqueyaanteserasdignodecompasin,ahoravasaserqueridoyrespetadoen
mipalacio,puesyomismalediesasvestidurasquediceslastrajedobladasdeladespensay
lespuseunbrocheresplandecienteparaquefueraunadornoparalperoyanolorecibir
nuncadevueltaencasa,puesconfunestodestinomarchOdiseoencncavanaveparaverla
malditaIlin,quenohayquenombrar.
YlarespondiydijoelmuyastutoOdiseo:
MujerveneradadeOdiseoLaertada,yanodesfiguresmstuhermosocuerponiconsumastu
espritulamentandoatuesposo.Aunqueennadatehedereprender,puescualquiermujerse
lamentadehaberperdidoasulegtimoesposoconquienhaengendradohijosunindoseen
amor,aunqueseadistintodeOdiseo,dequiendicenqueerasemejantealosdioses.Perodeja
degemiryatiendeamipalabra,puestevoyahablarsinceramenteynolovoyaocultarqueya

heodoacercadelregresodeOdiseo,queestcercayvivoenelricopueblodelostesprotos.
Tambintraemuchosymaravillososbienesquehamendigadoporelpueblo,perohaperdidoa
suslealescompaerosylacncavanaveenelponto,rojocomoelvino,cuandovenadelaisla
deTrinaqua,puesestabanairadoscontralZeusyHelios,porquesuscompaeroshaba
matadolasvacasdeste.Asquetodosellosperecieronenelalborotadoponto,peroallo
empujeloleajesobrelaquilladesunavehaciatierrafirme,hacialatierradelosfeacios,que
hannacidocercanosalosdioses.stoslehonrarondecorazncomoaundiosyledieron
muchascosas,yqueranllevarloellosmismosasupatriasanoysalvo.Podraestaraqu
Odiseohacemuchotiempo,peroasunimoleparecimsventajosomarcharportierrapara
reunirmuchariqueza.AsescomosobresaleOdiseoporsumuchaastuciaentrelosmortales
hombresyningnotromortalpodrarivalizarconl.AsmelodecaFidn,elreydelos
tesprotos,yjurdelantedemmientrashacalibacinensucasa,quehabaechadosunaveal
maryestabandispuestosloscompaerosqueibanallevarloasutierrapatria,peroamme
enviantes,puesmarchabacasualmenteunanavedeTesprotosaDuliquio,ricaentrigo.Yme
mostrcuantasriquezashabareunidoOdiseopodranalimentaraotrohombrehastaladcima
generacin:tantostesorostenadepositadosenelpalaciodelrey!TambinmedijoqueOdiseo
habamarchadoaDodonaparaescucharlavoluntaddeZeus,elquehabladesdeladivina
encinadeelevadacopa,paraenterarsesidebavolveralasclarasuocultamenteasutierra
patria,despusdetantosaosdeausencia.Aspues,lestasalvoyvendrmuypronto,no
permaneciendoyalargotiempolejosdelossuyosydesutierrapatria.
Sinembargo,teharunjuramento:seatestigoZeusantesquenadie,elmsexcelsoy
poderosodelosdioses,yelHogardelirreprochableOdiseo,alquehellegado,quetodoestose
cumplircomoyodigoduranteestemismoaovendrOdiseo,cuandosehayaacabadoeste
mesycomenzadoelsiguiente.
YsedirigiallaprudentePenlope:
Forastero,ojalllegaraacumplirseesapalabra!Rpidamenteconocerasmiamistady
muchosregalosdemiparte,hastaelpuntodequecualquieraquecontigotoparatellamara
dichoso.PeromispresentimientossonyassucederprecisamentequeniOdiseovolveryaa
casanitlograrsconseguirunaescolta,puestoquenohayenlacasajefescomoeraOdiseo
entreloshombressiesquealgunavezexistiparadarescoltayrecibirasusvenerables
huspedes.Vamos,siervas,lavadloyponedleunlecho,mantasysbanasresplandecientes,y
as,biencaliente,lellegueEosdetronodeoro.Alamanecerlavadleyungidleyqueseocupe
decomersentadoenlasalajuntoaTelmaco.Serdolorosoparaaqueldelospretendientes
que,porenvidia,llegaraamolestarlo.Ningunaotraaccinllevaracaboaqudentro,aunquese
irriteterriblemente.Cmopodrassaber,forastero,queaventajoalasdemsmujeresen
inteligenciayconsejosicomierasenelpalaciosucio,vestidomiserablemente?Loshombresson
decortavidaparaquienescruelytienesentimientoscruelespidentodoslosmortalestristezas
enelfuturomientrasviva,yunavezqueestmuertotodosleinsultan.Encambio,elquees
irreprochableytienesentimientosirreprochables...lafamadestelallevansushuspedesa
todosloshombres.Ymuchoslollamannoble.
YlerespondiydijoelmuyastutoOdiseo:
MujervenerabledeOdiseoLaertada,lasmantasylasresplandecientessbanasmedisgustan
desdeeldaenquedejlosnevadosmontesdeCretamarchandosobrelanavedelargos
remos.Mevoyaacostarcomoantes,cuandodormanochesinsomnes,puesyahedescansado

muchasnochesenlechomiserableaguardandoaEos,dehermosotrono.Tampocoson
agradablesaminimolosbaosdepiesningunamujertocarmipiedelasqueteson
servidorasenelpalacio,sinohayalgunamuyancianaydesentimientosfielesquehaya
soportadoensunimotantascosascomoyo.Asanoleimpediratocarmispies.
YsedirigiallaprudentePenlope:
Husped,amigo,puesjamshaIlegadoamicasaningnhombretansensatodeentrelos
huspedesdelejanastierrasconqusabiduradicestodo,conqudiscrecin.Tengouna
ancianaquealbergaensumentedecisionesdiscretas,laquealimentycriaaquel
desdichadorecibindoloensusbrazoscuandoloparisumadre.statelavarlospies,
aunqueestmuydbil.Conque,vamos,levntateenseguida,prudenteEuriclea,ylavaal
compaeroenedaddetusoberano.TambinestarnaslospiesymanosdeOdiseo,pueslos
mortalesenvejecenenseguidaenmediodeladesgracia.
Asdijolaancianaseocultabaconlasmanoselrostroyderramabacalienteslgrimas,ydijo
lastimerapalabra:
Ay,hijomo,quenotengayoremediosparati...!Contenerelnimotemerosodelosdioses,
Zeustohaodiadomsquealosdemshombres,quejamsmortalalgunoquemtantos
pingesmuslosparaZeus,elquesealegraconelrayo,niexcelenteshecatombescomotle
hasofrecidoconlasplicadepoderllegaraunaancianidadfelizypoderalimentaraunhijo
ilustre.Encambiosloatitohaprivadodelbrillantedadelregreso.Talvezseburlentambin
asdeaqullasesclavasdehospedadoresdelejanastierrascuandolleguealmagnficopalacio
dealguno,comoseburlandetitodasestasperrasalasquenopermitesquetelavenpara
evitarelescarnioynumerososoprobios.Am,sinembargo,meloordenalahijadeIcario,la
prudentePenlope,aunquenocontramivoluntad.Porestotelavarlospies,porlapropia
Penlopeyalavezportimismo,puessemeconmuevedentroelnimocontuspenas.Pero,
vamos,atiendeahoraaunapalabraquetovoyadecir:muchosforasterosinfortunadoshan
venidoaqu,perocreoquejamshevistoaningunotanparecidoaOdiseoenelcuerpo,vozy
pies,comot.
YlerespondiydijoelmuyastutoOdiseo:
Anciana,asdicencuantosnoshanvistoconsusojos,quesomosparecidoselunoalotro,
comotmismadicesdndotecuenta.
Asdijolaancianatomuncalderorelucienteylelavabalospiesechmuchaaguafraysobre
elladerramcaliente.EntoncesOdiseosesentjuntoalhogarysevolvirpidamentehaciala
oscuridad,puessospechenseguidaquesta,alcogerlo,podrareconocerlacicatrizysus
planesseharanmanifiestos.Laancianaseacercasusoberanoylolavaba.Yenseguida
reconocilacicatrizqueenotrotiempolehicieraunjabalconsublancocolmillocuandofueal
ParnasoencompaadeAutlicoysushijos,elpadreilustredesumadre,quesobresalaentre
loshombresporelhurtoyeljuramento.SelohabaconcedidoeldiosHermes,puesensu
honorquemabamuslosdecorderosycabritosenagradecimientoysteleasistabenvolo.
CuandoAutlicofuealaopulentapoblacindeItaca,seencontraunhijorecinnacidodesu
hija.Euriclealopusosobresusrodillascuandohabaterminadodecenarylehablyllampor
sunombre:
Autlicobuscatmismounnombreparaelhijodetuhija,puesmuydeseadoesparati.
YasuvezrespondiAutlicoydijo:

Yernoehijama,ponedleelnombrequevoyadecir.Yaquehellegadohastaaquenfadado
conmuchoshombresymujeresatravsdelafrtiltierra,quesunombreepnimoseaOdiseo.
Ycuandoenlaplenituddelajuventudlleguealagrancasamaterna,alParnasodondetengo
lasriquezas,yoledardeellasylodespedircontento.
PorestohabamarchadoOdiseo,paraqueledieraesplndidosregalos.Autlicoyloshijosde
Autlicoleacogieroncariosamenteconlasmanosycondulcespalabras.Ylamadredesu
madre,Anfitea,abrazaOdiseoylebeslacabezayhermososojos.Autlicoordenasus
gloriososhijosquedispusieranlacomidaystosescucharonalqueselomandaba.Enseguida
llevaronuntorodecincoaos,lodesollaron,prepararonydividierontodolopartieron
habilidosamente,loclavaronenasadoresydespusdeasarlocuidadosamentedistribuyeronlos
panes.Asquecomierondurantetodoelda,hastaquesepusoelsol,ynadiecarecadeun
biendistribuidoalimento.Ycuandoelsolsepusoycaylanoche,seacostaronyrecibieronel
dondelsueo.
TanprontocomosemostrEos,lahijadelamaana,ladededosderosasalierondecacera
losperrosylosmismoshijosdeAutlico,yentreellosibaeldivinoOdiseo.Ascendieronal
elevadomonteParnaso,vestidodeselva,yenseguidallegaronalosventososvalles.Elsolcaa
sobreloscamposcultivadosrecinsalidodelasplcidasyprofundascorrientesdeOcano,
cuandollegaronloscazadoresaunvalle.Delantedeellosibanlosperrosbuscandolashuellas
ydetrsloshijosdeAutlico,yentreellosmarchabaeldivinoOdiseoblandiendo,cercadelos
perros,sulanzadelargasombra.Unenormejabalestabatumbadoenunadensaespesuraala
quenoatravesabaelhmedosoplodelosvientosalagitarsenigolpeabaconsusrayosel
resplandecienteHeliosnipenetrabalalluviaporcompletotandensaera!,yunagranalfombra
dehojaslacubra.Llegaljabalelruidodelospiesdehombresyperroscuandomarchaban
cazandoydesdelaespesura,erizadalacrinybriIlandofuegosusojos,sedetuvofrenteaellos.
Odiseofueelprimeroenacometerlo,levantandolalanzadelargasombraconsurobustamano
deseandoherirlo.Eljabalseleadlantyleatacsobrelarodillay,lanzndoseoblicuamente,
desgarrconelcolmillomuchacarne,peronollegalhuesodelmortal.EncambioOdiseole
hirialcanzndoleenlapaletilladerechaylapuntadelaresplandecientelanzaloatravesde
parteaparteycayenelpolvodandochillidos,yescapvolandosunimo.Enseguidale
rodearonloshijosdeAutlico,vendaronsabiamentelaheridadelirreprochableOdiseo
semejanteaundiosyconunconjuroretuvieronlanegrasangre.
ProntollegaronacasadesupadreyAutlicoyloshijosdeAutlicolocuraronbien,ledieron
esplndidosregalosy,alegres,loenviaroncontentoasupatriaItaca.
Supadreyvenerablemadresealegraronalverlovolverylepreguntabandetalladamenteporla
cicatriz,qulehabapasado.Yllescontcondetallecmomientrascazaba,lehabaherido
unjabalconsublancocolmilloalmarcharalParnasoconloshijosdeAutlico.
Laancianatomentrelaspalmasdesusmanosestacicatrizylareconocidespusde
examinarla.Soltelpieparaqueselecayeraylapiernacayenelcaldero.Resonelbronce,
inclinselhaciaatrs,haciaelladoopuesto,yelaguasederramporelsuelo.Elgozoyel
dolorinvadieronalmismotiempoelcorazndelaancianaysusdosojossellenaronde
lgrimas,ysuflorecientevozselepegaba.AsidelabarbaaOdiseoydijo:
SindudaeresOdiseo,hijomo:notehabareconocidoantesdeahora,hastatocaratodomi
seor.

AsdijoehizoseasaPenlopeconlosojosqueriendoindicarquesuesposoestabadentro.
Perostanopudoverla,aunqueestabaenfrente,nicomprenderla,puesAtenealehaba
distradolaatencin.EntoncesOdiseoacercsusmanos,laasidelagargantaconladerecha
yconlaotralaatrajohaciasdiciendo:
Nodriza,porququieresperderme?Tmismamecriastesobretuspechos.Yahellegadoa
latierrapatriatrassufrirmuchaspenalidades,alosveinteaos.Peroyaquetehasdadocuenta
yundioslohapuestoentuinterior,calla,novayaaserquesedcuentaalgnotroenel
palacioporquetevoyadecirestoyciertamentesevaacumplir:siconlaayudadeundios
hiciesesucumbiralosilustrespretendientes,noteperdonarniati,conserminodriza,cuando
matealasotrasesclavasenmipalacio.
YlecontestlaprudenteEuriclea:
Hijomo,qupalabrahaescapadodelcercodetusdientes!Sabesqueminimoesfirmeyno
domablememantendrcomounaslidapiedraocomoelhierro.Tevoyadecirotracosaque
hasdeponerentuinterior:siportucausaundioshacesucumbiralosilustrespretendientes,
entoncestehablarminuciosamenrerespectoalasmujeresdelpalacio,quinestedeshonrany
quinessoninocentes.
YlerespondiydijoelmuyastutoOdiseo:
Nodriza,porqumelasvasasealart?Yomismolasobservaryconoceracadauna,
peromantnensilenciotuspalabrasyconfaenlosdioses.
Asdijo,ylaancianamarchatravsdelmgaronparatraeraguadelavarlospies,puesla
primerasehabaderramadotoda.Ydespusquelolavyungiconespesoaceite,denuevo
arrastrOdiseolasillacercadelfuegoparacalentarse,yocultlacicatrizconlosandrajos.
YlaprudentePenlopecomenzahablarentreellos:
Forastero,sloestotevoyapreguntar,pocoms,quevaaserprontolahoradedormirpara
aqueldequienelsueoseapoderedulcemente,aunestandoafligido.Ammehadadoundios
unapenainmensa,puesduranteelda,aunquemelamenteygima,mecomplaceatenderamis
laboresylasdelasesclavasenelpalacio,peroluegoquellegalanocheyelsueolasinvadea
todas,yazcoenellechomientrasagudasangustiasinquietansincesarmiagitadocorazn.
ComocuandolahijadePandreo,elamarilloAedn,cantahermosamenterecinentradala
primaverasobreeltupidofollajedelosrbolescambiaamenudodetonoyviertesuvozde
mltiplesecosllorandoasuhijoItilo,hijodelreyZeto,aquienenotrotiempomatconelbronce
sindarsecuenta,astambinminimovacilaentrepermanecerjuntoamihijoyguardartodo
intacto,misbienesyesclavasylacasagrandedeelevadatechumbre,porvergenzaallecho
conyugalyalashabladurasdelpueblo,oseguiraaqueldelosaqueosqueseaelmejoryme
pretendaenelpalacioentregndomeinnumerablespresentesdeboda.Porquemientrasmihijo
eratodavapequeoeirreflexivonomepermitacasarmeyabandonarlacasademiesposo,
peroahoraqueesmayoryhallegadoallmitedelaedadjuvenil,inclusodeseaquememarche
delpalacio,indignadoporlosbienesquelecomenlosaqueos.
Conque,vamos,interprtameestesueo,escucha:veintegansoscomanenmicasatrigo
remojadoconaguayyomealegrabacontemplndolos,perovinodesdeelmonteunagran
guiladecorvopicoyatodoslesrompielcuelloylosmat,yellosquedaronesparcidosporel
palacio,todosjuntos,mientraselguilaascendahaciaeldivinoter.Yollorabaagritos,aunque
eraunsueo,ysereunieronentornoamlasaqueasdelindastrenzas,mientrasmelamentaba

quejumbrosamentedequeelguilamehubieramatadoalosgansos.Entoncesvolvistayse
possobrelapartesuperiordelpalacioy,llamandoconvozhumana,dijo:"Cobranimos,hija
delmuycelebradoIcario,quenoesunsueo,sinovisinrealyfelizquehabrdecumplirse.
Losgansossonlospretendientesyyoanteseraelguila,peroahoraheregresadocomo
esposotuyo,yoquevoyadaratodoslospretendientesundestinoignominioso."Asdijoyluego
meabandoneldulcesueo.Cuandomirenderredorvialosgansosenelpalaciocomiendo
trigojuntoalagamellaenelmismositiodecostumbre.
YlecontestydijoelmuyastutoOdiseo:
Mujer,noesposibleenmodoalgunointerpretarelsueodndoleotraintencin,despusque
elmismoOdiseotehamanifestadocmolovaallevaracabo.Claraparecelamuerteparalos
pretendientes,paratodosenverdadningunoescaparalamuerteyalasKeres.
YlecontestlaprudentePenlope:
Forastero,sindudaseproducensueosinescrutablesydeoscurolenguajeynotodosse
cumplenparaloshombres.Porquedossonlaspuertasdelosdbilessueos:unaconstruida
concuerno,laotraconmarfil.Destos,unoslleganatravsdelbruidomarfil,losqueengaan
portandopalabrasirrealizablesotroslleganatravsdelapuertadepulimentadoscuernos,los
queanunciancosasverdaderascuandollegaaverlosunodelosmortales.Ycreoqueamno
mehallegadodeaquelterriblesueo,porgratoquefueraparamyparamihijo.
Tevoyadecirotracosaquehasdeponerentuinterior:estaaurorallegarinfausta,puesme
vaaalejardelacasadeOdiseo.Voyaestableceruncertamen,lashachasdecombateque
aqulcolocabaenlnearectacomosifueranescoras,doceentotal.lsecolocabamuylejosy
hacapasareldardounayotravezatravsdeellas.Ahoravoyaestablecerestecertamenpara
lospretendientesyelquemsfcilmentetiendaelarcoentresusmanosyhagapasaruna
flechaportodaslasdocehachas,aseseguirinmediatamentedejandoestacasalegtima,
muyhermosa,llenaderiquezas.Creoquealgndameacordardeellainclusoensueos.
YlecontestydijoelmuyastutoOdiseo:
MujervenerabledeOdiseoLaertada,nodifieraspormstiempoesecertamenentucasa,
pueselmuyastutoOdiseollegarantesdequeellostoquenesepulidoarco,tiendanlacuerday
atraviesenelhierroconlaflecha.
YledijoasuvezlaprudentePenlope:
Siquisierasdeleitarme,forastero,sentadojuntoamenlasala,nosemeverteraelsueo
sobrelosprpados,peronoesposiblequeloshombresestnsiempresindormir,quelos
inmortaleshanestablecidounaporcinparacadaunodelosmortalessobrelafrtiltierra.As
quesubiralpisodearribaymeacostarenelfunestolecho,siempreregadopormislgrimas
desdequeOdiseomarchalamalditaIlinquenohayquenombrar.Allmeacostart
acustateenestaestanciaextendiendoalgoporelsuelo,oqueteponganunacama.
Asdiciendo,subialresplandecientepisosuperiormasnosola,queconellamarchaban
tambinlasotrasesclavas.
Ycuandohubosubidoalpisosuperiorconlasesclavas,sepusoalloraraOdiseo,suesposo,
hastaqueladeojosbrillantesleinfundisueosobrelosprpados,Atenea.
Volver

Odisea: Canto XX
LALTIMACENADELOSPRETENDIENTES

EntonceseldivinoOdiseocomenzaacostarseenelvestbuloextendilapielnocurtidadeun
bueyysobreellamuchaspielesdeovejasquehabansacrificadolosaqueos,yEurnomeech
sobrelunmantocuandosehuboacostado.
YmientrasOdiseoyacaalldesvelado,meditandomalesensuinteriorcontralospretendientes,
salierondelpalacioriendoychanceandounasconotraslasmujeresquesolanacostarsecon
stos.ElnimodeOdiseoseconmovadentrodelpechoylomeditabaensumenteyensu
coraznsiselanzaradetrsycausaralamuerteacadauna,ositodavalasibaadejarunirse
porltimaypostreravezconlosorgullosospretendientes.Ysucoraznleladrabadentro.Como
laperraquecaminaalrededordesustiernoscachorrillosladraaunhombreyselanzaaluchar
conlsinoloconoce,astambinleladrabadentroelcoraznindignadoporlasmalas
acciones.Ysegolpeelpechoyreprendiasucoraznconestasrazones:
Aguanta,corazn!,queyaenotraocasintuvistequesoportaralgomsdesvergonzado,el
daenqueelCclopedefuriainconteniblecomaamisvalerososcompaeros.Tlosoportaste
hastaque,cuandcreasmorir,laastuciatesacdelacueva.
Asdijoincrepandoasucoraznystesemantuvosufridor,perolserevolvaaquyall.
Comocuandounhombrerevuelvesobreabundantefuegounvientrellenodegrasaysangre,
puesdeseaqueseasedeprisa,asserevolvalaunoyotrolado,meditandocmopondralas
manossobrelosdesvergonzadospretendientes,siendolsolocontramuchos.EntoncesAtenea
bajdelcieloysellegasuladosemejanteensucuerpoaunamujerycolocndosesobresu
cabezaledijoestapalabra:
Porquestsdesveladotodava,desdichado,msqueningnmortal?Estaestucasaytu
mujerestenellaytuhijoescomocualquieradesearaquefuesesuhijo.
YlerespondiydijoelmuyastutoOdiseo:
S,diosa,todoesolodicesconrazn,peroloquemeditamiespritudentrodelpechoescmo
pondramismanossobrelosdesvergonzadospretendientessolocomoestoy,mientrasqueellos
estnsiempredentroengrupo.Tambinmeditoestodentrodelpecho,lomsimportante:si
lograramatarlosporlavoluntaddeZeusydetimisma,adndepodrarefugiarme?Estoeslo
queteinvitoaconsiderar.
Yasuvezledijoladiosadeojosbrillantes,Atenea:
Desdichado,cualquierasueleseguirelconsejodeuncompaeropeor,aunquesteseamortal
ynoconcibamuchasideas,peroyosoyunadiosa,laqueconstantementeteprotegeentus
dificultades.Tevoyahablarclaramente:aunquenosrodearancincuentacompaasdehombres
devozarticulada,deseososdematarporcausadeAres,inclusoastospodrasarrebatarleslos
bueyesylaspingesovejas.Conqueprocuracogerelsueoeslocuramantenerseenvelay
vigilardurantetodalanochecuandoyavasasalirdetusdesgracias.,
Asdiciendo,levertisueosobrelosprpadosysevolvialOlimpoladivinaentrelasdiosas.
Cuandoyacomenzabaavencerloelsueo,elquedesatalaspreocupacionesdelesprituy
aflojalosmiembros,despertsufielesposayrompiallorarsentadaenelblandolecho.Y
luegoquesehubosaciadodellorarladivinaentrelasmujeres,suplicenprimerlugara
Artemis:
Artemis,diosasoberanahijadeZeus,ojalmequitaraslavidaahoramismoarrojandoami
pechounaflecha,oquemearrebataraunhuracnymellevarasobrelosbrumososcaminos
arrojndomeenladesembocaduradelrefluenteOcanocomocuandoloshuracanessellevaron

alashijasdePandreo!.Losdiosesaniquilaronasuspadresyellasquedaronhurfanasenel
palacio,peroladivinaAfroditalasalimentconquesoydulcemielycondeliciosovinoHerales
otorgunabellezayprudenciasuperioratodaslasmujereslacastaArtemislesconcedigran
estatura,yAtenealesensearealizarlaboresbrillantes.UndaqueAfroditahabasubidoal
elevadoOlimpoafindepedirparaellaselcumplimientodeunflorecientematrimonioaZeus,
quegozaconelrayo(puessteconocetodo,tantolasuertecomoelinfortuniodelosmortales
hombres),lasHarpasarrebataronalasdoncellasyselasentregaronalasodiosasEriniaspara
quefueransuscriadas.AsmemataranlosqueposeenmansionesenelOlimpo,ome
alcanzaraconsusflechasArtemis,delindastrenzas,parahundirmeenlaodiosatierrayvera
Odiseoynotenerquesatisfacerlosdesigniosdeunhombreinferioral!Queladesgraciaes
soportablecuandounopasalosdasllorando,acongojadoensucorazn,siporlanochese
apoderadelelsueo(puesstehaceolvidarlobuenoylomalocuandocubrelosprpados),
peroamladivinidadinclusomeenvamalossueos,puesestanochehavueltoadormirami
ladounhombreigualacomoeraOdiseocuandomarchconelejrcito.Conquemicoraznse
llendealegra,puesnocreaqueeraunsueo,sinorealidad.
Asdijo,yenseguidallegEos,detronodeoro.Mientrasaqullalloraba,escuchsuvozel
divinoOdiseoy,meditandodespus,selehacaqueellayalehabareconocidoypuestoasu
cabecera.Asquerecogielmantoylaspielesenquesehabaacostadoylaspusosobreuna
silladentrodelmgaron,perolapieldebueyselallevafuera.YsuplicaZeus,levantando
susmanos:
Zeuspadre,siporvuestravoluntadmehabistradoamipatriasobrelosecoylohmedo,
despusdellenarmedemalesenexceso,quecualquieradeloshombresquesedespiertan
dentromuestreunpresagio,yquefuerasemuestreotroprodigiodeZeus.
AsdijosuplicandoyleescuchZeus,elquevealoancho.Alpuntotrondesdeel
resplandecienteOlimpo,desdeloaltodelasnubes,ysealegreldivinoOdiseo.Elpresagiolo
enviunamolineradesdelacasa,cercadedondeelpastordesupueblotenalasmuelasenlas
queseafanabandocemujeresentotal,fabricandoharinadecebadaytrigo,mduladelos
hombres.Lasdemsmujeresdormanya,unavezquehubieronmolidosutrigoperoesta,que
eralamsdbil,todavanohabaterminado.Entoncessepusoenpieydijosupalabra,seal
parasuamo:
Zeuspadre,quereinassobrediosesyhombres,hastronadofuertementedesdeelcielo
estrelladoyenningunapartehaynubes.Comoseal,sinduda,selomuestrasaalguien.
Cmplemeahoratambinam,desdichada,lapalabraquevoyadecirte:quelospretendientes
tomensuagradablecomidahoyporltimaypostreravezenelpalaciodeOdiseo.Ellosson
quienesconelcansadotrabajohanhechoflaquearmisrodillasmientrasfabricabaharinaque
cenenahoraporltimavez.
Asdijo,ysealegrconelpresagioeldivinoOdiseoyconeltruenodeZeus,puespensabaque
castigaraalosculpables.
EntoncessecongregaronlasesclavasenelhermosopalaciodeOdiseoyencendanenel
hogarelinfatigablefuego.Telmacoselevantdellecho,mortaligualaundios,despusde
vestirsusvestidos,seechaloshombroslaagudaespada,atasusrelucientespieshermosas
sandaliasy,asiendolafuertelanzadepuntadebronce,sepusosobreelumbralydijoa
Euriclea:

Tata,habishonradoalhuspedconlechoycomida,oyacedescuidado?puesasesmi
madre,aunsiendoprudente:honrainconsideradamentealpeordeloshombresdevoz
articuladay,encambio,almejorlodespidesinhaberlohonrado.
YasuvezledijolaprudenteEuriclea:
Hijo,novayasahoraaculparalainocente,puesmientraslquisobebivinoydecomida
asegurqueyanoleapetecams,queellaselopreguntaba.Cuando,finalmente,seacord
dellechoydelsueo,tumadreordenalasesclavaspreparrselo,perolnoquisodormiren
lechoycolchas,sinoenelvestbulosobreunapielnocurtidadebueyypielesdeovejas,como
alguiencompletamentemseroydesventurado.Ynosotraslecubrimosconunmanto.
AsdijoTelmacosalidelmgaronsosteniendolalanzaasuladomarchabandosveloces
lebreles,yechacaminarhaciaelgorajuntoalosaqueosdehermosasgrebas.
Entoncesladivinaentrelasmujeres,Euriclea,hijadeOpePisenrida,comenzadarrdenesa
lasmujeres:
Vamos,unasbarreddiligentesyregadelpalacio,ycolocadenlaslabradassillastapetes
purpreosotrasfregadconesponjastodaslasmesasylimpiadlascrterasylaslabradas
copasdedobleasayotrasmarchadporaguaalafuenteyvolvedenseguidaconella,pueslos
pretendientesnoestarnmuchotiempolejosdelpalacio,sinoquevolverntemprano,quehoy
esparatodosdadefiesta.
Asdijo,yellaslaescucharonyobedecieron.Unasveintemarcharonhacialafuentedeaguas
profundasyotrastrabajabanhabilidosamenteallmismo,enlacasa.
Enestoentraronlosnoblessirvientes,quienesluegocortaronleabienyconhabilidad.Las
mujeresvolvierondelafuenteydetrsllegelporqueroconduciendotrescerdoslosmejores
entretodoslosdejpaciendoenelhermosocercadoysedirigiaOdiseocondulcespalabras:
Forasterotevenmejorlosaqueosahora,otesiguenultrajandoenelpalacio,comoantes?
YlerespondiydijoelmuyastutoOdiseo:
Ojal,Eumeo,castigaranyalosdioseselultrajequestosinfierenconinsolenciaejecutando
accionesinicuasencasaextraaysintenernipartedevergenza!
EstoesloquesedecanunoaotrocuandoselesacertMelantio,e1cabrero,conduciendo
juntocondospastoreslascabrasquesobresalanentretodoelrebaoparafestndelos
pretendienteslasatbajoelsonoroprticoysedirigiaOdiseoconmordacespalabras:
Forastero,vasaseguirimportunandoenelpalaciopidiendolimosnaaloshombres?esque
novasasalirfuera?Creoquenonosvamosasepararsinquepruebesmisbrazos,puestno
pidescomosedebe.Tambinhayotrosconvitesentrelosaqueos.
Asdijo,proastenolecontestelmuyastutoOdiseo,sinoquemovilacabezaensilencio,
meditandomales.DespusdestosllegterceroFiletioelcaudillodehombres,llevandouna
vacanoparideraypinguescabrasparalospretendientes(loshabanpasadolosbarqueros,
quienestambintransportanalosdemshombres,acualquieraquelesllegue):lasatbajoel
sonoroprticoeinterrogabaalporqueroponindoseasulado:
Porquero,quinesesteforasterorecinllegadoanuestracasa?,dequhombresseprecia
deser?,dndeestnsufamiliaysutierrapatria?Infeliz!,desdeluegopareceporsucuerpo
unreysoberano.Enverdadlosdiosesabrumancondesgraciaaloshombresquevaganmucho,
cuandoinclusoalosreyesotorganinfortunio.

Asdijoyponindoseasuladolesaludconladiestray,hablndole,dijoaladaspalabras:
Bienvenido,padrehusped,ojaltengasfelicidadenelfuturo,queloqueesahoraests
sujetopornumerososmales!PadreZeus,ningnotrodelosdiosesesmscruelquetuna
vezquecreaaloshombresnoloscompadecedequecaiganenelinfortunioylostristes
dolores.Cosasingular!,segnlovilosojosmelloraban,puesmeacorddeOdiseoque
tambinaqul,creoyo,vagaentreloshombrescontalesandrajos,siesquedealgunamanera
viveanyvelaluzdelsol.PorquesiyaestmuertoyenlasmansionesdeHades...aydem,
irreprochableOdiseo,elquemepusoalfrentedelasvacas,siendonioanenelpasdelos
cefalenios!Ahorastassoninnumerablesdeningunamaneralepodracrecermsaun
hombrelarazadevacunosdeanchasfrentes.Perootrosmeordenantraerlasparacomrselas
ellosynosecuidandesuhijoenelpalacionitemenlavenganzadelosdioses,puesdeseanya
repartirselasposesionesdelseor,largotiempoausente.Ymicoraznrevuelveestodentrodel
pecho:escosamalamarcharmientrasvivesuhijoalpueblodeotros,emigrandoconestas
vacashaciahombresdeunpasextrao,perotodavaloesmsquedarmeaquguardandolas
vacasparaotrosysoportartristezas.Hacetiempomehabramarchadohuyendojuntoaotros
reyespoderosos,puesestoyaesinsoportable,peroanesperoqueesedesdichadovuelvade
algnsitioyhagadispersarsealospretendientesenelpalacio.
YlerespondiydijoelmuyastutoOdiseo:
Boyero,puestoquenoparecescobardeniinsensatosbienquelaprudenciatehallegadoa
lamente,tediryjurarungranjuramento:seatestigoZeusantesquelosdemsdiosesyla
hosptalariamesayelHogardeOdiseoalquehellegado!mientraseststmismoaqudentro,
vendracasaOdiseoycontusojospodrsvermuertos,siquieres,alospretendientesque
aqumandan.
Yelboyeroledijo:
Forastero,ojalelCronidacumplieradeverdadestatupalabra!Conocerasentoncescules
mifuerzayqubrazosmeacompaan.
TambinEumeosuplicabaatodoslosdiosesqueelprudenteOdiseovolvieraacasa.Yestoes
loquesedecanunoalotro.
EntretantolospretendientespreparabanlamuertecontraTelmaco.Selesacercporellado
izquierdounpjaro,elguilaquevuelaalto,reteniendoaunatemblorosapaloma,yAnfnomo
comenzahablarentreellosydijo:
Amigos,nonossaldrbienladecisindedarmuerteaTelmaco,conquepensemosenla
comida.
AsdijoAnfnomoyaelloslesagradsupalabra.EntraronenelpalaciodeldivinoOdiseo,
pusieronsusmantossobresiIlasysillonesycomenzaronasacrificargrandesovejasypinges
cabras,ascomogordoscerdosyunavacadelrebao.Luegoasaronlasentraas,las
repartieron,mezclaronelvinoenlascrterasyelporquerodistribualascopasFiletio,caudiIlo
dehombres,lesdistribuaelpanenhermososcanastosyMelantiovertaelvino.Yellos
echaronmanodelosalimentosquetenandelante.
Telmaco,pensandoastutamente,hizosentaraOdiseodentrodelbienconstruidopalacio,junto
alumbraldepiedra,lepusounapobresillayunamesapequeaylecolocabapartedelas
asadurasylevertavinoencopadeoro.Yledijoestaspalabras:

Sintateaquconloshombresybebevinoyomismotelibrardelasinjuriasydelasmanos
detodoslospretendientes,puesestacasanoesdelpueblo,sinodeOdiseo,ylaadquiripara
m.Encuantoavosotros,pretendientes,contenedvuestrasmanosparaquenadiesuscite
disputanialtercado.
AshabltodosellosclavaronlosdientesensuslabiosyadmirabanaTelmaco,porquehaba
habladoaudazmente.YentreelloshablAntnoo,hijodeEupites:
Pormsduraquesea,aceptemos,aqueos,lapalabradeTelmacoquienmuchonosha
amenazado.NoloquisoZeusCronida,sinoyalehabramosparadolospiesenelpalacio,
aunqueseasonorohablador.
AsdijoAnfnomo,peroTelmaconohizocasodesuspalabras.
Losheraldosibanconduciendoatravsdelaciudadlasagradahecatombedelosdioses,
mientraslosmelenudosaqueossecongregabanbajoelsombrobosquedeApolo,elquehiere
delejos.Ydespusquehubieronasadolacarnedelaspartesexternas,lasretiraron,
repartieronycelebrabanungranbanquete.YlosqueservanpusieronjuntoaOdiseouna
porcinigualalasquehabatocadoensuerteaellosaslohabaordenadoTelmaco,elhijo
deldivinoOdiseo.
YAteneanodejabaquelosarrogantespretendientescontuvierandeltodolosescarniosque
laceranelcorazn,paraqueeldolorsehundieratodavamsenelnimodeOdiseoLaertada.
Habaentrelospretendientesunhombredepensamientosimpos.Ctesipoerasunombreyen
Samehabitabasucasa.stepretendaalaesposadeOdiseo,largotiempoausente,confiado
ensusmuchasposesiones.Ydecaentoncesalossoberbiospretendientes:
Escuchadme,ilustrespretendientes,loquevoyadeciros.Elforasterotieneunaparteigual,
comoesrazonable,puesnoesdecorosonijustoprivardelfestnaloshuspedesdeTelmaco,
cualquieraquellegueaestepalacio.Perotambinyovoyadarleunregalodehospitalidadpara
quelmismoseloentreguealbaerooaotrodelosesclavosquehabitanelpalaciodeldivino
Odiseo.
Asdiciendo,cogideunabandejaunapatadebueyyselaarrojconrobustamano.Odiseo
inclinlacabezaligeramente,laesquivysonriensunimoconsonrisasardnica.Lapatadio
enelbienconstruidomuroyTelmacoreprendiaCtesipoconsupalabra:
Ctesipo,lomejorparatuvidahasidonoalcanzaralforastero,pueslhaevitadoelgolpeen
casocontrario,yotehabraalcanzadodellenoconlaagdalanza,yenvezdeboda,tupadre
sehabracuidadodetufuneral.Poresto,queningunomuestresusinsolenciasenmicasa,pues
yacomprendoyscadacosa,lasbuenasylasmalas.Hacepocoaneranioytoleraba,aun
vindolo,eldegellodeovejasascomoelvinoquesebebaylacomida,puesesdifcilque
unosolocontengaamuchos.Conque,vamos,nomecausisyamsdaoscomosifuerais
enemigos,aunquesimequerismatarconelbronce,seramejormorirquevercontinuamente
estasobrasinicuas:aloshuspedesmaltratadosyalasesclavasindignamenteforzadasenmi
hermosopalacio.
Asdijoytodosellosenmudecieronenelsilencio.YmstardedijoAgelaoDamastrida:.
Amigos.ningunovayaairritarsecontestandoconrazonescontrariasalodichoconjusticia.No
maltratisalforasteronianingnotrodelosesclavosquehayenlacasadeOdiseo,aunqueyo
diraunapalabradulceaTelmacoyasumadre,sistafueraagradableasucorazn:mientras
vuestronimoconfiabaenqueregresaraacasaelprudenteOdiseo,noosindignabaisporque

permanecieranlospretendientesniporretenerlosenlacasainclusohabrasidolomejorsi
Odiseohubieseregresadoacasa.Peroyaesevidentequenohadevolverdeningnmodo
conque,vamos,sintatejuntoatumadreydilequecaseconquienseaelmejoryleentregue
mscosas,paraquetsigasposeyendoconalegratodolodetupadre,comiendoybebiendo,
yellacuidelacasadeotro.
YlecontestTelmacodiscretamente:
No,porZeus,Agelao,yporlastristezasdemipadrequienpuedequehayamuertooande
errantelejosdeItaca!Deningunamaneratratoderetrasarelcasamientodemimadreporel
contrario,laexhortoacasarseconelquequieraeinclusoledoyregalosinnumerables.Perome
avergenzodearrojarladelpalaciocontrasuvoluntad,conpalabraforzosa.Nopermitala
divinidadqueestosuceda!
AsdijoTelmaco,yPalasAtenealevantunarisainextinguibleentrelospretendientesyles
trastornlarazn.Reanconmandbulsajenasycomancarnesanguinolentasusojosse
llenabandelgrimasysunimopresagiabaelllanto.EntoncesleshablTeoclmeno,semejante
aundios:
Ah,desdichados!,qumalesstequepadecis?Ennocheestnenvueltasvuestras
cabezasyrostrosydevuestrasrodillasabajo.Seenciendeelgemidoyvuestrasmejillasestn
llenasdelgrimas.Consangreestnrociadoslosmurosyloshermososintercolumniosyde
fantasmasllenoelvestbuloyllenoestelpatiodelosquemarchanaErebobajolaoscuridad.
Elsolhadesaparecidodelcieloysehaextendidofunestaniebla.
Asdijo,ytodosserierondeldulcemente.YEurmaco,hijodePlibo,comenzahablarentre
ellos:
Estlocoelforasterorecinllegadodetierraextraa.Vamos,jvenes,llevadlorpidamente
fueradelacasaquemarchealgora,yaquepiensaqueaquesdenoche.
YlecontestTeoclmeno,semejanteaundios:
Eurmaco,notohepedidoquemedesacompaamiento,quetengoojos,odosyambospiesy
unaraznbienconstruidaenmipecho,enabsolutoincongruente.Constosmevoyafuera,
puesveoclaroqueladestruccinseosacerca,delaquenovaapoderhuirningunodelos
pretendientes,losqueenlacasadeOdiseo,semejanteaundios,insultisaloshombresy
ejecutisaccionesinicuas.
Asdiciendosalidelpalacio,agradablevivienda,ymarchacasadePireo,quienlorecibi
benvolo.YlospretendientessemirabanunosaotroseirritabanaTelmaco,burlndosede
sushuspedes.Asdecaunodelosarrogantesjvenes:
Telmaco,nadieesmsdesafortunadoconloshuspedesquet.Tienesunocomoese
mendigovagabundonecesitadodecomidayvino,enabsolutoconocedordehazaasnide
vigor,sinounpesomuertodelatierra,yeseotroqueselevantavaticinarsimehicierascaso,
lomejorseraquemetiramosalosforasterosenunanavedemuchosbancosylosenviramos
aSicilia,dondetedaranunprecioconveniente.
Asdijeronlospretendientes,peroTelmaconohacacasodesuspalabras,sinoquemirabaa
supadreensilencio,aguardandosiemprecundopondralasmanossobrelosdesvergonzados
pretendientes.
YlahermosahijadeIcario,laprudencePenlope,poniendosusillnenfrenteescuchabalas
palabrasdecadaunodeloshombresenelpalacio.Asescomoseprepararon,entrerisas,un

almuerzodulceyagradable,pueshabansacrificadoenabundancia.Peroningunaotracena
podrasermsdesgraciadacomolaqueibanaprepararlesmstardeladiosayelfuerte
hombre,puesellosfueronlosprimerosenejecutaraccionesindignas.
Volver

Odisea: Canto XXI

ELCERTAMENDELARCO
EntoncesAtenea,ladiosadeojosbrillantes,inspirenlamentedelahijadeIcario,laprudente
Penlope,quedispusieraelarcoyelcenicientohierroenelpalaciodeOdiseoparalos
pretendientes,comocompeticinyparacomienzodelamatanza.Subialaaltaescaleradesu
casaytomandoensuvigorosamanounabiencurvadallave,hermosa,debronceyconmango
demarfil,echaandarconsusesclavashacialaltimahabitacindondesehallabanlos
objetospreciososdelseorbronce,oroylabradohierro.Allestabatambinelflexiblearcoyel
carcajdelasflechasconmuchosydolorososdardosquelehabadadocomoregaloun
husped,IfitoEurtida,semejantealosinmortales,cuandoloencontrenLacedemonia.Se
encontraronlosdosenMesenia,encasadelprudenteOrtloco.Odiseohabaidoporunadeuda
queledebatodoelpueblo:enefecto,unosmeseniosselehabanllevadodeItacatrescientas
ovejas,consuspastores,ennavesdemuchosbancos.Acausadestas,Odiseocamin
muchocaminoseguido,aunqueerajoven,pueslehabanmandadosupadreyotrosancianos.
Ifito,porsuparte,buscabaunosanimalesquelehabandesaparecido,doceyeguasymulos
pacienteseneltrabajo.stasserandespusmurteydestruccinparal,cuandollegjuntoal
hijodeZeusdenimoesforzado,juntoalmortalHeraclesconcebidordegrandesempresas,
quien,aunsiendosuhusped,lomatensucasa.Desdichado!,notemilavenganzadelos
diosesnirespetlamesaquelehabapuestoy,despusdematarlo,retuvoalasyeguasde
fuertespezuasenelpalacio.Cuandobuscabaastas,seencontrconOdiseoyledioelarco
queusabaelgranEuritoyquehabalegadoasuhijoalmorirensuelevadopalacio.
Odiseo,porsuparte,leentregagudaespadayfuertelanzacomoiniciodeunaafectuosa
amistad,peronollegaronasentarseunoalamesadelotro,puesanteselhijodeZeusmata
IfitoEurtida,semejantealosinmortales,quienhabadadoelarcoaOdiseo.stelollevabaen
supatria,peronolotornalmarcharalcombatesobrelasnegrasnaves,sinoqueestabaenel
palaciocomorecuerdodesuhusped.
Cuandohubollegadoalahabitacinladivinaentrelasmujeresypusoelpiesobreelumbralde
roble(enotrotiempolohabapulidosabiamenteelartfice,habaenderezadoconlaplomaday
levantadolasjambascolocandosobreellalasresplandecientespuertas)desatlacorreadel
tirador,introdujolallaveapuntandodefrenteycorriloscerrojosdelaspuertas.stas
resonarncomoeltoroquepaceenlapraderatantoresonlahermosapuertaempujadaporla
llave!yseleabrieroninmediatamente.Luegoascendialahermosatarimadondeestabanlas
arcasenqueyacanlosperfumadosvestidos.Extendielbrazo,tomdelclavoelarcoconsu
mismafunda,elcualresplandeca,ysentadaconlsobresusrodillas,rompiallorar
ruidosamentesinsoltarelarcodelrey.Luegoquesehubosaciadodelgemidodemuchas
lgrimas,echaandarhaciaelmgaronenbuscadelosilustrespretendientesconelflexible
arcoentresusmanosylaaljabaportadoradedardosconmuchasydolorosassaetasyjuntoa
ellalassiervasllevabanunarcnenquehabamuchohierroybronce,lostrofeosdeun
soberanocomol!

Cuandollegalospretendientes,sedetuvojuntoaunacolumnadeltecho,slidamente
construido,sosteniendoungruesoveloantesusmejillasyaunoyaotroladodeellaestabaen
pieunafieldoncella.
Alpuntosedirigialospretendientesydijo:
Escuchadme,ilustrespretendientesquehacisusodeestacasaparacomerybebersincesar
uninstante,ladeunhombrequellevaausentelargotiempo.Ningnotropretextopodisponer
sinoqueestisdeseososdecasarosconmigoytomarmepormujer.Conque,vamos,
pretendientes,estoesloqueseosmuestracomocertamen:colocarelgranarcodeldivino
Odiseoyaquelquelotensemsfcilmenteyhagapasareldardoporlasdocehachas,aste
seguirinmediatamenteabandonandoestacasaquerida,muyhermosa,llenaderiqueza,dela
queunda,creo,meacordarinclusoensueos.
AsdijoyordenaEumeo,eldivinoporquero,queofrecieraalospretendienteselarcoyel
cenicientohierro.Eumeolorecibillorandoylopusoentierrayalotroladollorabaelboyero
cuandovioelarcodelsoberano.YAntnoolesincrep,leshablyllamporsunombre:
Necioscampesinos,queslopensisenlascosasdeldacobardes,porquderramis
lgrimasyconmoviselnimodeestamujer?Doloridaestyaporotrasrazones,desdeque
perdiasuesposo.Conque,vamos,sentaosacomerensilencioomarchaosafueraallorary
dejadahmismoelarco,certameninofensivoparalospretendientes.Nocreoquesetense
fcilmenteestebienpulidoarco,puesnohayentretodosstosunhombrecomoeraOdiseo.Le
vimeacuerdosiendoyoniopequeo.
Asdijo,yesqueensuinterioresperabatensarelarcoyhacerpasarlaflechaporelhierro.
PeroenverdadelirreprochableOdiseo,aquienentoncesdeshonrabaenelpalacioincitabaa
suscompaeros,ibaadarleaprobar,antesqueanadie,eldardodespedidodesusmanos.
YentreelloshabllasagradafuerzadeTelmaco:
No,nomehahechomuyprudenteZeus,elhijodeCronomimadre,prudentecomoes,me
dicequevaaseguiraotrodejandoestacasayyomeroyalegroconnimoinsensato.Conque
apresuraos,pretendientes,queestacompeticinoslaganeunamujercualnohayyaenlatierra
aqueanienlasagradaPilosnienArgosnienMicenasnienlamismaItacanieneloscuro
continente.Perotambinvosotroslosabis,qunecesidadtengodealabaramimadre?As
que,vamos,noloretrasisconpretextosniesperismstiempoatenderelarcoparaqueos
veamos.Tambinyoprobarestearcoy,silogrotenderloytraspasarelhierroconlaflecha,no
dejara,paradolormo,estacasamivenerablemadreporseguiraotro,nimequedarayoatrs
cuandosoycapazdellevarmeelhermosotrofeodemipadre.
Asdijo,yquitndoseelmantopurpreodeloshombros,sepusoenpieydescolgdesu
hombrolaagudaespada.Enprimerlugarcoloclashachasabriendoparatodasunlargosurco,
lasalineacuerdaypusotierraalrededor.
Elasombroseapoderdetodoslosqueveancunordenadamentelashabacolocadonunca
anteslohabanvisto.Entoncesfueaponersesobreelumbralyprobarelarco.Tresveceslo
movideseandotenderloytresvecesdesistidesumpetuesperandoensuinteriortenderla
cuerdayatravesarelhierroconunaflecha.Yquizlohabratendido,tirandoconfuerzapor
cuartavez,peroOdiseolehizoseasdequeno,aunquemucholodeseaba.Yhabldenuevo
entreelloslasagradafuerzadeTelmaco:

Ay,ay,creoquevoyaserenadelantecobardeydbil!,oquizesquesoydemasiadojoveny
nopuedoconfiarenmisbrazospararechazaraunhombrecuandoalguienmeatacaprimero.
Pero,vamosvosotrosquesoissuperioresamienfuerzas,probadelarcoyacabemosel
certamen.
Asdiciendo,dejelarcoenlsuelo,lejosdes,loapoycontralasbienajustadas,bienpulidas
puertasycolglaagudaflechadeunahermosaanillayvolviasentarseenlasilladedondese
habalevantado.YentreelloshablAntnoo,hijodeEupites:
Compaeros,levantaostodos,unotrasotro,comenzandoporladerechadellugardondese
escanciaelvino.
AsdijoAntnoo,ylesagradsupalabra.
LevantseelprimeroLeodes,hijodeEnopo,elcualerasuarspiceysesentabajuntoauna
hermosacrtera,siempreenelrincnmsescondidosloaleranodiosaslasiniquidadesy
estabaindignadocontratodoslospretendientes.Entoncesfueelprimeroentomarelarcoyel
agudodardoymarchaponersesobreelumbral.Probelarcoynopudotenderlo,puesantes
secansdetirarhaciaatrsconsusblandas,noencallecidasmanos.Ydijoentrelos
pretendientes:
Amigos,yonopuedotenderlo,quelcojaotro.Estearcoprivardelavidaydelalmaa
muchosnobles.Aunqueespreferiblemorirquenoconseguiraquelloporloqueestamos
reunidossiempreaqu,esperandotodoslosdas.Ahoracualquieraesperaydeseaensunimo
casarseconPenlope,laesposadeOdiseo,perounavezquepruebeelarcoylovea,que
pretenda,buscandoconregalosdeboda,aalgunaotradelasaqueasdehermosopeplo,y
aqullarpidamentesecasarconquienmscosasleregaleylevengadesignadoporel
destino.
Asdiciendo,dejelarcoenelsuelo,lejosdes,loapoycontralasbienajustadas,bienpulidas
puertasycolglaagudaflechadeunahermosaanilla,yvolviasentarseenlasilladedonde
sehabalevantado.
EntoncesleincrepAntnoo,lehablylellamporsunombre:
Leodes,qupalabraterribleeinaguantablemeheirritadoalescucharlahaescapadodel
cercodetusdientes!queestearcoprivaralospretendientesdelavidayelalmaporquetno
puedestenderlo.No,sloatinoteparituvenerablemadreparasertiradordearcoyflechas,
perootrosilustrespretendienteslotendernenseguida.
AsdijoyordenaMelantioelcabrero:
Apresrateaencenderfuegoenelpalacio,Melantio,ycolocaalladounsillngrandecon
pielesencimaytraeungranpandeseboquehaydentroparaquecalentemoselarco,lo
untemoscongrasayloprobemos,paraterminardeunavezelcertamen.
AsdijoMelantioencendienseguidaunfuegoinfatigable,acercleunsilln,conpielesencima
yllevungranpandeseboquehabadentro.Losjvenescalentaronelarcoytrataronde
tenderlo,peronopodian.,puesestabanmuyfaltosdefuerzas.PerotodavaAntnooestabaala
expectativayEurmacosemejanteaundis,jefesdelospretendientesysealadamentelos
mejoresporsuvalor.Habansalidodelpalacio,enmutuacompaa,elboyeroyelporquerodel
divinoOdiseo.Ylessiguilmismo,eldivinoOdiseo,desdelacasaycuandoyaestabanfuera
delaspuertasydelpatioleshablconsuavespalabras:

Boyeroyt,porquero,Lesdiralgunapalabraomejorlamantendroculta?Elnimome
ordenadecirla.ComoseraisparadefenderaOdiseosillegaradealgunaparte,asderepente,
yalgunadivinidadloenviara?DefenderaisalospretendientesoaOdiseo?Contestadcomoel
coraznyelnimoosloordenen.
Yelboyerodijo:
Zeuspadre,ojalcumplierasestedeseomodequellegueaquelhombreconducidopor
algunadivinidad!Conocerasculesmifuerzayqubrazosmeacompaan.
Eumeosuplicabaatodoslosdiosesdelamismamaneraqueregresaraacasaelprudente
Odiseo.
Yunavezquesteconocisuverdaderopensamiento,denuevolescontestconsuspalabras
ydijo:
Yaestldentrosoyyomismo,quedespusdepasarmuchascalamidadeshellegadoalos
veinteaosalatierrapatria.Tambinmedoycuentaqueslovosotrosdosentrelosesclavos
deseabaismillegada,quedelosotros,aningunoheodoquesuplicaraparaqueyoregresaraa
casa.Asqueavosotrosdososdirlaverdaddeloquevaasuceder:sipormimanola
divinidadhacesucumbiralosilustrespretendientes,osdaraambosesposayposesiones,y
casasedificadascercadelamayseris,adems,compaerosyhermanosdemiTelmaco.
Vamos,osvoyamostrarotrasealmanifiesfaparaquemereconozcisbienyconfiisen
vuestronimo,lacicatrizqueenotrotiempomeinfiriunjabalconsublancocolmillo,cuando
marchalParnasoconloshijosdeAutlico.
Asdiciendo,apartlosandrajosdelagrancicatrizyluegoquestoslavieronyexaminaron
biencadaparterompieronenllanto,echaronlosbrazosalrededordelprudenteOdiseoyle
besabanyacariciabanlacabezayloshombros.Tambinlbesabasuscabezasymanosyse
leshabrapuestolaluzdelsolmientraslloraban,sinoloshubierancalmadoyhabladoOdiseo
mismo:
Contenedelllantoyelgemido,noseaquealguienosveasisaledelplacioyvayaadentroa
decirlo.Entradunotrasotro,nojuntosprimeroyoydespusvosotros.Lasealserla
siguiente:todoslosdems,cuantossonilustrespretendientesnodejarnquemesean
entregadoselarcoyelcarcaj,perot,divinoEumeo,llvaloatravsdelahabitacinpara
ponerloenmimanoydialasmujeresquecierrenlaspuertasdelpalacioajustndolas
fuertemente.Enelcasodequealgunaoigagemidoogolpedehombresentrenuestrasparedes
quenoacudaalapuerta,quesequedeensilencijuntoasulabor.Encuantoati,divinoFiletio,
teencargocerrarconllavelaspuertasdelpatioyponerenseguidaunacadena.
Asdiciendo,entrenlabienconstruidacasaysefueasentarenlasilladedondesehaba
levantadoydespusentraronlosdossiervosdeldivinoOdiseo.
Eurmacoyaestabamoviendoelarcoconlasmanoshaciaunoyotrolado,calentndoloconel
brillodelfuego,peroniaunaspodatenderloyseafligagrandementeensunoblecorazn.As
quesuspir,dijosupalabra,hablyllamporsunombre:
Ay,ay,enverdadsientopesarpormmismoyportodos!Ynoesquemelamentetantoporla
boda,aunquemeduelapueshaymuchasotrasaqueas,unasenlamismaItacarodeadademar
yotrasenlasrestantesciudades,comoporqueseamostandbilesdefuerzacomparadoscon
eldivinoOdiseo,quenopodemostenderelarco.Serunavergenzaqueseenterenlos
venideros!

YAntnoo,hijodeEupites,sedirigiluegoal:
Eurmaco,nserasylosabestambint.Ahorasecelebraenelpueblolasagradafiesta
deldios.Quinpodratenderelarco?Dejadletranquilamenteenelsueloylashachasdedble
filodejmoslasahpuestas,puesnocreoqueselasllevenadiequevengaalpalaciodeOdiso
Laertada.Conquevamos,queelcperohagaunaprimeraofrenda,pororden,enlascopas
paraqueunavezrealizadadejemoselcurvadoarco.OrdenadaMelantiquetraigacabrasal
amanecer,lasquesobresalganentretodas,paraqueprobemoselarcoyterminemosel
certamendeunavez,despusdeofrecermuslosaApolo,famosoporsuarco.
AsdijoAntnoo,ylesagradsupalabra.Asquelosheraldosvertieronaguasobresusmanosy
unosjvenescoronabanconvinolascrterasylodistribuyeronentretodoshaciendouna
primeraofrendaenlascopas.Ydespusquehubieronhecholibacinybebidocuantoquisosu
apetito,lesdijomeditandoengaoselmuyastutoOdiseo:
Escuchadme,pretendientesdelailustrereina,mientrasosdigoloqueelcoraznmeordena
dentrodelpecho.MedirijoprincipalmenteaEurmacoyAntnoo,semejanteaundios,pusto
quelhadichooportunamentequdejisahoraelarcoyosvolvisalosdioses,queal
amanecerladivinidaddarfuerzasalquequisiere.Vamos,dadmeelpulimentadoarcoparaque
puedaprobarconvosotrosmifuerzaymisbrazos,paraversitengotodavaelvigorcualantes
tenaenmisflexiblesmiembros,oyamelohandestruidolavidaerranteylafaltadecuidados.
Asdijo,ytodosellosseindignaronsobremaneratemiendoquelograsetenderelpulidoarco.
EntoncesAntnooleincrepyllamporsunombre:
Ah,miserableentrelosforasteros,notienesnielmsmnimoseso!Notecontentascon
participartranquilamentedelfestnconnosotros,lospoderosos,yquenoseteprivedenadadel
banquete,einclusoescucharnuestraspalabrasyconversacin?Ningnotroforasteroni
mendigoescuchanuestraspalabras.Tetrastornaelvino,dulcecomolamiel,elquedaaa
quienloarrebataconavidezynolobebecomedidamente.Elvinoperditambinalilustre
centauroEuritinenelpalaciodelmuynoblePirtoocuandomarchalpasdelosLapitas.
Cuandohabadaadosumenteconelvino,cometienloquecidoaccionesindignasenlacasa
dePirtoo,perolaindignacinseapoderdeloshroesysearrojaronsobrel,loarrastraron
afueraatravsdelvestbuloylecortaronorejasynarizconcruelbronce.Yl,daadoensu
mente,semarchsoportandosudesgraciaconnimodemente.Porestoseprodujola
contiendaentrehombresyCentauros,yaqulfueelprimeroqueencontrelmalparasmismo
porhabersecargadodevino.
Tambinatiteanunciounagrandesgraciasitiendeselarco,puesnoencontrarsafabilidad
ennuestropuebloyteenviaremosennegranavealreyEqueto,azotedetodoslosmortales,y
deallnopodrsescaparasalvo.Asquebebetranquitoynotratesderivalizarconhombres
msjvenes
YlaprudentePenlopesedirigiluegoal:
Antnoo,noesdecorosonijustoultrajaraloshuspedesdeTelmaco,cualquieraquelleguea
estepalacio.Creesquesielhuspedlograratenderelarco,confiadoensusmanosyfuerza,
mellevaraacasayharasuesposa?Nisiquieralmismoalbergaensupechotalesperanza.
Queningunodevosotroscomaconcoraznacongojadoporcausadeste,puesnoparece
cosaenmodoalgunorazonable.
YEurmaco,hijodePlibo,lecontest:

HijadeIcario,prudentePenlope,nocreemosquestetevayaallevar,niparecerazonable,
peronosllenandevergenzalasmurmuracionesdehombresymujeres,noseaquealgunavez
elpeordelosaqueospuedadecir:"Envrdadsonhombresmuyinferioreslosquepretendena
laesposadeunhombreirreprochable,puesnosoncapacesdetenderelpulidoarcoencambio
unmendigocualquieraquellegerrantetendifcilmenteelarcoyatraveselhierro."
Asdirytalesreprochessernparanosotros.
YlaprudentePenlopesedirigial:
Eurmaco,noesposibleenmodoalgunoquetenganbuenafamaenelpuebloquienes
deshonranlacasadeunvarnprincipalyselacomen.Porquoshacismerecedoresde
talesoprobios?Esteforasteroesmuyaltoyvigorosoyafirmaserhijodeunpadredenoble
linaje.Vamos,dadleelpulimentadoarco,paraqueveamos.Osdiralgoquesevaacumplir:si
lograratenderloyApololedieragloria,levestirdemantoytnica,hermososvestidos,yledar
unagudovenabloparaproteccincontraperrosyhombresyunaespadadedoblefilotambin
ledarsandaliasparasuspiesyleenviaradondesucoraznleempuje.
YTelmacolehabldiscretamente:
Madrema,ningunodelosaqueostienemspoderqueyoparadarelarcoonegrseloa
quienyoquiera,nicuantosgobiernansobrelasperaItacanicuantosenlasislasdejuntoala
Elide,criadoradecaballos.Ningunodestosmeforzaracontramivoluntadsiyoquisierade
unavezdarestearcoalextranjeroparallevrselo.Conque,vamos,marchaatuhabitaciny
ocpatedelaslaboresquetesonpropias,eltelarylarueca,yordenaatusesclavasquese
apliquenalassuyas.Elarcosercuestindeloshombresyprincipalmentedemi,dequienes
elpoderenestepalacio"
Yellavolviasombradaasuhabitacinponiendoensupecholaprudentepalabradesuhijo.Y
luegoquehubosubidoalpisosuperiorconsussiervas,rompiallorarporOdiseo,suesposo,
hastaqueAtenea,deojosbrillantes,leechdulcesueosobrelosprpados.
Entonceseldivinoporquerotomelcurvadoarcoysedisponaallevarlo,cuandolos
pretendientestodosempezaronaamenazarloenelpalacioyunodelosjvenesarrogantes
decaas:
Adndellevaselcurvadoarco,miserableporquero,insensato?Creoquebienprontotevana
comerlejosdeaqulosperros,juntoalasmarranasquetcuidabas,siApoloylosdems
diosesnossonpropicios.
Asdijeron,ystedejelarcoenelmismositioatemorizadoporquetodos,leamenazabanenel
palacio.PeroTelmacoledijoentreamenazasdesdeelotrolado:
Abuelo,sigueadelanteconelarconocreoquehagasbienenobedeceratodos,noseaque
yo,consermsjoven,tepersigahastaelcampoarrojndotepiedras,puessoymsfuerte.
Ojalfueratansuperiorenmanosyvigoracuantospretendientesestnenmicasa!Pronto
despedirademipalacioaalgunoparaquesemarcharavergonzosamente,puesmaquinan
maldades.
Asdijoytodoslospretendientesserierondulcementedelyabandonaronsuterribleclera
contraTelmaco.Elporquerollevelarcoporlahabitacinyponindosejuntoalprudente
Odiseoseloentreg.LuegollamalanodrizaEuricleayledijo:
PrudenteEuriclea,Telmacoordenaquecierresbienlaspuertasdelmgaronyque,sialguna
delassiervasoyegemidosogolpesdehombresdentrodenuestrasparedes,quenoacudaala

puerta,quesequedeensilenciojuntoasulabor.
AsdijoaEuricleaselequedaronsinalaslaspalabrasycerrenseguidalaspuertasdel
mgaron,agradableparahabitar.
Filetiosalisigilosamenteycerrenseguidalaspuertasdelbiencercadopatio.Hababajoel
prticoelcabledepapirodeunacurvadanaveconstesujetlaspuertas,entryfuea
sentarseenlasilladelaquese,habalevantadomirandodirectamenteaOdiseo.
steyaestabamanejandoelarco,dndolevueltasprobndoloporunoyotroladonofueraque
lacarcomahubierarodoelcuernomientrassudueoestabaausente.
Yunodelospretendientesdecaas,mirandoalquetenacerca:
Desdeluegoesunhombreconocedoryentendidoenarcos.Quiztambinltienedestos
encasaosienteimpulsosdeconstruirlos,segnlomueveentresusmanosaquyalleste
vagabundoconocedordedesgracias.
Yotrodelosjvenesarrogantesdecaas:
Ojalconsiguieratantoprovechocomovaaconseguirtenderelarco!
Asdecanlospretendientes.EntretantoelmuyastutoOdiseo,luegoquehubopalpadoy
examinadoportodasparteselgranarco...ComocuandounhombreentendidoenlirasyCanto
consiguefcilmentetenderlacuerdaconunaclavijanueva,atandoaunoyotroladolabien
retorcidatripadeunaoveja,astendiOdiseosinesfuerzoelgranarco.Luegolotomconsu
manoderecha,palplacuerdaystaresonsemejantealhermosotrinodeunagolondrina.
Entonceslesentrgranpesaralospretendientesyselestornelcolor.Zeusretumbcon
fuerzamostrandounasealysellendealegraelsufridor,eldivinoOdiseoporqueelhijode
Crono,detorcidospensamientos,lehabaenviadounprodigio.Ytomunagudodardoque
tenasueltosobrelamesa,pueslosotrosestabandentrodelcncavocarcaj,losqueibana
probarprontolosaqueos.Loacomodenlaencorvadura,tirdelnervioydelasbarbasalli
sentado,desdesumismasilla,dispareldardoapuntandodefrenteynomarrningunadelas
hachasdesdeelprimeragujero,pueslaflechadepesadobroncesaliatravesndolas.
EntoncesdijoaTelmaco:
Telmaco,estehuspedquetienessentadoentupalacionolocubredevergenza,quenohe
erradoelblanconimehefatigadotratandodetenderelarco.Todavamequedavigor,nocomo
meechanencaralospretendientespordeshonrarme.Peroyaeshoradequelosaqueos
preparensucenamientrashayaluzyqueluegosesolacenconelCantoylalira,puesstos
soncomplementodeunbanquete.
Asdijo,ehizounasealconlascejas.Telmacosecilaagudaespada,elhijodeldivino
Odiseopusosumanosobrelalanzaysequedenpiejuntoasumismosilln,armadode
relucientebronce.
Volver

Odisea: Canto XXII

LAVENGANZA
EntonceselmuyastutoOdiseosedespojdesusandrajos,saltalgranumbralconelarcoyel
carcajllenodeflechasylasderramantesuspiesdiciendoalospretendientes:
Yaterminesteinofensivocertamenahoraversiaciertoaotroblancoquenohaalcanzado
ningnhombreyApolomeconcedegloria.

Asdijo,yapuntlaamargasaetacontraAntnoo.Levantabasteunahermosacopadeorode
dobleasaylatenaensusmanosparabeberelvino.Lamuertenoselehabavenidoalas
mientes,puesquincreeraque,entretantosconvidados,uno,porvalientequefuera,ibaa
causarlefunestamuerteynegrodestino?PeroOdiseoleacertenlagargantayleclavuna
flechalapuntaleatravesenlnearectaeldelicadocuello,sedesplomhaciaatrs,lacopase
lecaydelamanoalseralcanzadoyalpuntoungruesochorrodehumanasangrebrotdesu
nariz.Rpidamentegolpeconelpieyapartdeslamesa,lacomidacayalsueloyse
mancharonelpanylacarneasada.
Lospretendienteslevantarongrantumultoenelpalacioalverlocaer,selevantarondesus
asientoslanzndoseporlasalaymirabanportodaslasbienconstruidasparedes,peronohaba
enellasescudonipoderosalanzaquepodercoger.EincreparonaOdiseoconcolricas
palabras:
Forastero,hacesmalendispararelarcocontraloshombresyanotendrsqueafrontarms
certmenes,puesteesperaterriblemuerte.Hasmatadoaunoqueeraelmsexcelentede.los
jvenesdeItacatevanacomerlosbuitresaqumismo.
Asloimaginabantodos,porqueenverdadcreanquelohabamatadoinvoluntariamentelos
neciosnosedabancuentadequetambinsobreellospendaelextremodelamuerte.Y
mirndolostorvamentelesdijoelmuyastutoOdiseo:
Perros,noesperabaisquevolvieradelpueblotroyanocuandodevastabaismicasa,forzabaisa
lasesclavasy,estandoyovivotratabaisdeseduciramiesposasintemeralosdiosesque
habitanelanchocielonivenganzaalgunadeloshombres.Ahorapendesobrevosotrostodosel
extremodelamuerte.
Ashablyseapoderdetodoselplidoterrorybuscabacadaunopordndeescaparala
escabrosamuerte.Eurmacofueelnicoquelecontestdiciendo:
SideverdaderesOdiseodeItacaquehallegado,tienesraznenhablarasdelasatrocidades
quehancometidolosaqueosenelpalacioyenelcampo.Peroyahacadoelcausantedetodo,
Antnoofuelquientomlainiciativa,notantoporintentarelmatrimoniocomoporconcebir
otrosproyectosqueelCronidanollevacabo:reinarsobreelpueblodelabienconstruidaItaca
tratandodemataratuhijoconasechanzas.Yahamuertosteporsudestino,perdonatatus
conciudadanos,quenosotros,paraaplacartepblicamente,tecompensaremosdeloqueseha
comidoybebidoenelpalacioestimndoloenveintebueyescadaunoporseparado,yte
devolveremosbronceyorohastaquetucoraznsesatisfagaantesdeellonosetepuede
reprocharqueestsirritado.
YmirndoletorvamenteledijoelmuyastutoOdiseo:
Eurmaco,aunquemedieraistodoslosbienesfamiliaresyaadieraisotros,niaunas
contendramismanosdematarhastaquelospretendientespaguistodavuestrainsolencia.
Ahorasloosquedalucharconmigoohuir,siesquealgunopuedeevitarlamuerteylasKeres,
perocreoquenadieescaparalaescabrosamuerte.
Ashablylasrodillasyelcorazndetodosdesfallecieronallmismo.Eurmacohablotravez
entreellosydijo:
Amigos,nocontendrestehombresusirresistiblesmanos,sinoqueunavezquehacogidoel
pulidoarcoyelcarcajlodisparardesdeelpulidoumbralhastamatarnosatodos.Pensemosen
lucharsacadlasespadas,defendeosconlasmesasdelosdardosquecausanrpidamuerte.

Unmonostodoscontralporsilogramosarrojarlodelumbralylaspuertas,vayamosporla
ciudadyquesepromuevagranalboroto:seralaltimavezquemanejaraelarco.
Ashabl,ysacandolaagudaespadadebronce,dedoblefilo,selanzcontralconhorribles
gritos.AlmismotiempoledisparunasaetaeldivinoOdiseo,yacertndoleenelpecho,juntoa
latetilla,leclavlavelozflechaenelhgado.Selecaydelamanoalsuelolaespaday
doblndosesedesplomsobrelamesayderribportierralosmanjaresylacopadedobleasa.
Golpeelsueloconsufrente,conesprituconturbado,ysacudilasillaconambospies,yuna
nieblaseesparciporsusojos.
AnfnomosefuederechocontraelilustreOdiseoysaclaagudaespadaporsipodaarrojarlo
delapuerta,peroseleadelantTelmacoyleclavpordetrslalanzadebronceentrelos
hombrosyleatraveselpecho.Cayconestrpitoydiodebrucesenelsuelo.Telmacose
retirdejandosulanzadelargasombraall,enAnfnomo,portemoraquealgunodelosaqueos
leclavaralaespadamientraslarrancabalalanzadelargasombraolehirieraalestar
agachado.Echacorreryllegenseguidaadondeestabasupadrey,ponindoseasulado,le
dirigialadaspalabras:Padre,voyatraerteunescudoydoslanzasyuncascotododebronce
queseajusteatucabeza.Depasomepondryolasarmasydarotrasalporqueroyal
boyero,queesmejorestararmados.
YlerespondielmuyastutoOdiseo:
Trelascorriendomientrastengoflechasparadefenderme,noseaquemearrojendelapuerta
alestarsolo.
Ashabl,yTelmacoobedeciasupadre.Fuealaestanciadondeestabansusfamosas
armasytomcuatroescudos,ocholanzasycuatrocascosdebronceconcrinesdecaballo,los
llevysepusoenseguidaalladodesupadre.Primeroprotegilsucuerpoconelbroncey,
cuandolosdossiervossehabanpuestohermosasarmaduras,secolocarontodosjuntoal
prudenteyastutoOdiseo.
Mientrastuvoflechasparadefenderse,fuehiriendosininterrupcinalospretendientesensu
propiacasaapuntandobien.Ycaanunotrasotro.Perocuandoseleacabaronlasflechasal
soberano,unavezquelashubodisparado,apoyelarcocontraunacolumnadelbien
construidoaposento,juntoalmuroreluciente,ysecubriloshombrosconunescudodecuatro
pielesenlarobustacabezasecolocunlabradocascoelpenachodecrinesdecaballo
ondeabaterribleenloalto,ytomdospoderosaslanzasguarnecidasconbronce.
Habaenlabienconstruidaparedunpostigoyenelumbralextremodelaslidaestanciahaba
unasalidahaciauncorredoryestabacerradoporbatientesbienajustados.MandOdiseoque
locustodiaraeldivinoporqueromantenindosefirmeenl,pueseralanica.salida.Entonces
Agelaoleshablatodosconestaspalabras:
Amigos,nohabrnadiequeasciendaporelpostigo,selodigaalagenteyseproduzcaal
puntountumulto?Seralaltimavezquestemanejaraelarco.
YlerespondielcabreroMelantio:
Noesposible,Agelaodelinajedivinoestmuycercalahermosapuertadelpatioyesdifcilla
salidaalcorredorunsolohombre,queseavaliente,noscontendraatodos.Pero,vamos,os
traerarmasdeladespensa,puescreoqueall,ynoenotrositio,lascolocaronOdiseoysu
ilustreHijo.

Asdiciendo,subielcabreroMelantioporunatroneradelmgaronalaestanciadeOdiseo,de
dondetomdoceescudos,otrastantaslanzaseigualnmerodecascosdebronceconcrines
decaballo.Fueyseloentregrpidamentealospretendientes.Entoncessquedesfallecieron
lasrodillasyelcorazndeOdiseocuandovioqueseponanlasarenasyblandanensus
manoslaslargaslanzas,puesahoralaempresaleparecaarriesgada.Yalpuntodirigia
Telmacoaladaspalabras:
Telmaco,algunadelasmujeresdelpalacio,oMelantio,enciendencontranosotroscombate
funesto.
YlerespondiTelmacodiscretamente:
Padre,yotuvelaculpadeello,nohayotroculpable,quedejabiertalabienajustadapuerta
delahabitacin,ysuespahasidomshbil.Perovete,divinoEumeo,ycierralapuertadela
despensayentratedesiquienhaceestoesunamujeroMelantio,elhijodeDolio,comoyo
creo.
Mientrasashablabanentres,elcabreroMelantiovolvialaestanciaparatraerhermosas
armas,perosediocuentaeldivinoporqueroyalpuntodijoaOdiseo,queestabacerca:
HijodeLaertes,delinajedivino,Odiseoricoenardides,aquelhombredesconocidodelque
sospechbamoshavueltoalaposento.Dimeclaramentesilodebomatar,encasodevencerlo,
ohedetrarteloparaquepaguelasmuchasinsolenciasquehacometidoentucasa.
YlerespondielmuyastutoOdiseo:
YoyTelmacocontendremosenestasalaalosnoblespretendientes,apesardesumucho
ardor.Vosotrosponedleatrspiesymanosymetedloenlahabitacin,cerradlapuertay
echndoleunasogatrenzadacolgadlodelasvigasenloaltodeunacolumna,paraqueviva
largotiemposufriendofuertesdolores.
Ashabl,yellosdosleescucharonyobedecieron,y,dirigindosealaestancia,lepasaron
inadvertidosaMelantio,queestabadentro.stebuscabaarmasenlomsrecnditodela
habitacinyellosmontaronguardiaaunoyotroladodelasjambas.Cuandoatravesabael
umbralelcabreroMelantio,llevandoenunamanounhermosocascoyenlaotraunancho
escudoviejo,cubiertodemoho,queelhroeLaertessolallevarensujuventudyahorase
hallabaenelsueloconlascorreasrotas,seleecharonencimayloarrastraronadentroporlos
pelosloecharonalsueloangustiadoensucorazny,ponindoleatrspiesymanos,selas
ataroncondolorosonudo,comohabamandadoelhijodeLaertes,eldivinoysufridorOdiseo
echaronalasvigas,enloaltodeunacolumna,lasogatrenzadayburlndoteledijiste,porquero
Eumeo:
Ahoravelarstodalanocheacostadoenestablandacamaquetemereces,ynotepasar
inadvertidalallegadadelaquenacedelamaana,detronodeoro,desdelascorrientesde
Ocano,alahoraenquesuelestraerlascabrasalospretendientesparaprepararelalmuerzo.
Asqued,suspendidodefunestonudo,yellosdossepusieronlasarenas,cerraronlabrillante
puertaysedirigieronhaciaelprudenceyastutoOdiseo.Sedetuvieronallrespirandoardory
erancuatrolosdelumbralymuchosyvalienteslosdedentro.YselesuniAtenea,lahijade
Zeus,quetomelaspectoylavozdeMntor.Odiseosealegralverlayledijo:
Mntor,apartadenosotroselinfortunio,acurdatedelcompaeroamadoquesolahacerte
bien,pueseresdemiedad.

Ashabl,aunquesospechabaqueeraAtenea,laqueempujaalcombate.Ylospretendientes
lehacanreprochesenlasala,siendoAgelaoDamastridaelprimeroenhablar:
Mntor,quenoteconvenzaOdiseoconsuspalabrasdelucharcontralospretendientesy
ayudarleal,puesquesecumplirnuestrointentodeestamanera:unavezquehayamos
matadoastos,alpadreyalhijo,perecersttambinporloquetramasenelpalacioy
pagarscontucabeza.Ycuandoseguemosvuestraviolenciaconelhierro,mezclaremosalos
deOdiseocuantosbienesposeesdentroyfueradetupalacioynopermitiremosquetushijosni
hijasvivanenelpalacio,niquetufielesposaandeporlaciudaddeItaca..
Ashablo,AteneaseencolerizmsensucoraznylehizoreprochesaOdiseoconairadas
palabras:
Yanohayenti,Odiseo,aquelvigoryfuerzadecuandoluchabasconlostroyanosporHelena
deblancosbrazos,hijadeilustrepadre,durantenueveaosseguidosdistemuerteamuchos
hombresencombatecruelyportuconsejosetomlaciudaddePramo,deanchascalles.
Cmoesqueahoraquehasllegadoatucasayposesionesimplorasservalientecontralos
pretendientes?Venaqu,amigo,pontefirmejuntoamymiramisobras,paraqueveascmoes
MntorAlcmidaparadevolvertelosfavoresentretusenemigos.
Ashabl,yesquenoqueraconcederletodavadeltodolaindecisavictoriaantesdeprobarel
vigor.ylafuerzadeOdiseoysuilustrehijo.Conqueselanzhaciaarribayfueaposarseenuna
vigadelasalaennegrecidaporelfuego,semejanteaunagolondrinadefrente.
AnimabanaloscontendientesAgelaoDamastridaEurnomo,Anfimedonte,Demoptlemo,
PisandroPolictridayelprudentePlibo,pueseranlosmsvalientesdecuantospretendientes
vivanyluchabanporsusvidas.Alosdemsloshabaderribadoyaelarcoylasnumerosas
flechas.AtodossedirigiAgelaoconestaspalabras:
Amigos,ahoracontendrestehombresusmanosindmitas,puestoquesehaidoMntortras
decirleintilesfanfarronadasyhanquedadosolosalpiedelaspurtas.Conquenolancis
todosaunalaslargaslanzasvamos,disparadprimerolosseis,porsiZeusnosconcedede
algunamaneraqueOdiseoseablancodelosdisparosyconseguirgloria.Delosotrosnohabr
cuidadounavezquestealmenoshayacado.
Asdijo,ydispararontodoscomolesordenara,bienatentos,peroAteneadejsinefectotodos
susdisparos.Destos,unoalcanzlacolumnadelbienconstruidomgaron,otrolapuerta
slidamenteajustada.Deotro,lalanzadefresno,pesadaporelbronce,fueaestrellarsecontra
elmuro.Yunavezquehabanesquivadolaslanzasdelospretendientescomenzahablar
entreelloselsufridor,eldivinoOdiseo:
Amigos,tambinyoahoraquisieradecirosquedisparemoscontralaturbadelos
pretendientes,quienes,ademsdelosanterioresmales,deseanmatarnos.
Asdijo,ytodosdispararonlasafiladaslanzasapuntandodefrente.ADemoptlemolomat
Odiseo,aEurfadesTelmaco,aElatoelporquerizoyaPisandroelqueestabaalcuidadodelos
bueyes.Asqueluegotodosaunamordieronelinmensosuelomientraslosotrospretendientes
seretiraronhaciaelfondodelmgaron.Yellosselanzaronsobreloscadveresylesqutaron
laslanzas.
Denuevolospretendientesdispararonlasafiladaslanzas,bienatentos.PeroAteneadejsin
efectotodossusdisparos.Deellos,unoalcanzlacolumnadelbienconstruidomgaron,otrola
puertaslidamenteajustada.Deotrolalanzadefresno,pesadaporelbronce,fueaestrellarse

contraelmuro.PeroestavezAnfimedontehiriaTelmacoenlamueca,levemente,yel
bronceledalasuperficiedelapielCresiporasguelhombrodeEumeoconlalargalanza
porencimadelescudo,ysta,sobrevolando,cayatierra.
DenuevolosquerodeabanalprudenteyastutoOdiseodispararonlasafiladaslanzascontrala
turbadelospretendientesydenuevoalcanzaEuridamante,Odiseo,eldestructordeciudades,
aAnfimedonte,Telmaco,yaPlibo,elporquero,yluegoalcanzenelpechoaCtesipoelque
estabaalcuidadodelosbueyesyjactndoseledijo:
Politrsida,amigodeinsultar,nodigasnuncanadaaltanerocediendoatuinsensatez,antes
biencedelapalabraalosdioses,puestoqueenverdadsonmejoresconmucho.Esteserpara
tieldondehospitalidadporlapatadaquedisteaOdiseo,semejanteaundios,cuando
mendigabaporelpalacio.
Asdijoelqueestabaalcuidadodeloscuenitorcidosbueyes.DespusOdiseohiridecercaal
DamastridaconsulargalanzayTelmacohiridecercaconsulanzaenmediodelaijadaa
LecritoEvenrida,yelbronceleatravesdeparteaparte.Caydecabezaydiodebrutesen
elsuelo.EntoncesAtenealevantlagida,destructoraparalosmortales,desdeloaltodeltecho
ysuscorazonessintieronpnico.Asquelosunoshuanporelmgaroncomovacasderebao
alasquepersigueelmovedizotbano,lanzndosesobreellasenlaestacindelaprimavera,
cuandolosdassonlargos.
Encambio,losotros,comolosbuitresderetorcidasuasycorvopicobajandelosmontesy
caensobrelasavesque,asustadasporlallanura,tratanderemontarsehacialasnubesstos
selanzansobrelasavesylasmatan,yaquenotienendefensaalgunaniposibilidaddehuiday
sealegranloshombresdelacaptura,asgolpeabanstosalospretendientescorriendoen
crculoporlasala.
Yeranhorribleslosgemidosqueselevantabancuandolascabezasdelospretendientes
golpeabanelsueloystehumeabatodoconsangre.
FueentoncescuandoLeodessearrojalasrodillasdeOdiseoyasindolaslesuplicabacon
aladaspalabras:
Tesuplicoasidoatusrodillas,Odiseo.Resptameytencompasindem.Puesloaseguro
quenuncadijenihicenadainsensatoamujeralgunaenelpalacio.Porelcontrario,solahacer
desistiracualquieradelospretendientesquetrataradehacerlas,peronomeobedecanen
alejarsusmanosdelamaldad.Porestoyporsusinsensateceshanatradohaciasundestino
indignoyyo,sinhaberhechonada,yacerconellosporsersuarspice,quenohay
agradecimientofuturoparalosqueobranbien.
YmirndoletorvamenteledijoelmuyastutoOdiseo:
Sitepreciasdeserelarspicedestos,seguroqueamenudoestabasprontoasuplicarenel
palacioqueelfindemidulceregresofueralejano,paraatraerhaciatiamiqueridaesposayque
teparierahijos.Porestonopodrasescaparalamuertedelargoslamentos.
Asdiciendo,tomconsuanchamanolaespadaqueestabaenelsuelo,laqueAgelaohaba
dejadocaeralsucumbir.Conellaleatraveselcuelloporelcentroymientrastodavahablaba
Leodes,sucabezasemezclconelpolvo.
TambinelaedoFemioTerpiadatratabadeevitarlanegraKer,elquecantabaalafuerzaentre
lospretendientes.Estabadepiesosteniendoentresusmanoslasonoralirajuntoalportillo,y
dudabaentresalirdesapercibidodelmgaronysentarsejuntoalaltardelgranZeus,protector

delHogar,dondeLaertesyOdiseohabanquemadomuchosmuslosdereses,olanzarsealas
rodillasdeOdiseoysuplicarle.Ymientrasaspensaba,leparecimsventajosoasirsealas
rodillasdeOdiseoLaertada.Asquedejenelsuelolacurvadalira,entrelacrterayelsilln
declavosdeplata,ysearrojalasrodillasdeOdiseo.Yasindolas,lesuplicabaconaladas
palabras:
Tesuplicoasidoatusrodillas.Odiseo.Resptameytencompasindem.Seguroquetendrs
dolorenelfuturosimatasaunaedo,am,queCantoadiosesyhombres.Yoheaprendidopor
mmismo,peroundioshasopladoenmimentetodaclasedeCantos.Creoquepuedocantar
juntoaticomosifueraundios.Porestonotratesdecortarmeelcuello.TambinTelmaco,tu
queridohijo,podradecirtequeyonovenaatucasanidebuengradoniporqueloprecisara,
paracantarjuntoalospretendientesensusbanquetesmasellosmearrastrabanporlafuerza
porsermsnumerososyfuertes.
Asdijo,ylasagradafuerzadeTelmacoleoyasqueluegodijoasupadrequeestabacerca:
Detenteynohierasconelbronceaesteinocente.TambinsalvaremosalheraldoMedonte,
quesiempre,mientrasfuinio,secuidabademennuestropalacio,siesquenolohanmatado
yaFiletiooelporquero,osehaenfrentadocontigocuandoirrumpisteenlasala.
Ashabl,yMedonte,conocedordepensamientosdiscretos,leoy.Estabatiradobajo.unsilln
ylecubraunapielrecincortadadebuey,tratandodeevitarlanegramuerte.Enseguidasalt
dedebajodelsilln,sedespojdelapieldebueyysearrojalasrodillasdeTelmaco,y
asindolaslesuplicabaconaladaspalabras:
Amigo,sesoyyodetenteydiatupadrequenomedaeconelagudobronce,poderoso
comoes,irritadoconlospretendientesquienesleconsumieronlosbienesenelpalacioynote
respetabanati,necios!
YsonriendoledijoelmuyastutoOdiseo:
Cobranimos,yaquestetehaprotegidoysalvado,paraquesepasyselodigasacualquier
otroqueesmuchomejorunabuenaaccinqueunaaccinmalvada.Conquesaliddelmgaron
eidalpatioalejndoosdelamatanzatyelafamadoaedo,mientrasqueyollevoacaboenla
salaloqueesmenester.
Asdijo,yambossalierondelmgaronyfueronasentarsejuntoalaltardelgranZeus,mirando
asombradosaunoyotrolado,temiendosiemprelamuerte.
EntoncesOdiseoexamintodosupalacioporsitodavaquedabavivoalgnhombretratandode
evitarlanegramuerte.Perolosvioatodosderribadosentrepolvoysangre,tannumerosos
comolospecesalosquelospescadoressacandelcanosomarensureddemuchasmallasy
depositanenlacncavaorillaallestntodossobrelaarenaaorandolasolasdelmaryel
brillanteHelioslesarrebatalavidaasestabanlospretendientes,hacinadosunosobreotro.
EntoncessedirigiaTelmacoelmuyastutoOdiseo:
Telmaco,vamos,llmamealanodrizaEuricleaparaqueledigalapalabraquetengoenmi
interior.
AsdijoTelmacoobedeciasupadreymarchandohacialapuerta,dijoalanodrizaEuriclea:
Venac,anciana,tereslavigilantedelasesclavasennuestropalacioven,tellamamipadre
paradecirtealgo.

Asdijo,yaellaselequedsinalassupalabraabrilaspuertasdelmgaron,agradablepara
habitar,ysepusoencamino,yluegolacondujoTelmaco.
EncontraOdiseoentreloscuerposrecinasesinadosrociadodesangreyacoagulada,como
unlenquevadecaminoluegodehaberengullidountorosalvajetodosupechoysucara
estnmanchadosdesangreportodaspartesyesterriblealmirarlodefrente.Asdemanchado
estabaOdiseoporsusbrazosypiernas.Cuandolanodrizavioloscadveresylasangrea
borbotones,arrancagritar,pueshabavistounaobragrande,peroOdiseolacontuvoyselo
impidi,pormsquelodeseaba,ydirigindoseaellaledijoaladaspalabras:
Algrate,anciana,enlointeriorynogrites,quenoessantoufanarseantehombresmuertos.A
stosloshadomeadolaMoiradelosdiosesysusobrasinsensatas,puesnorespetabana
ningunodelosterrenoshombres,nobleodelpueblo,quesellegaraaellos.Porestoyporsus
insensateceshanarrastradohaciasundestinovergonzoso.Conque,vamos,dimedelas
mujeresenelpalacioquinesmedeshonranyquinessoninocentes.
YalpuntolecontestlanodrizaEuriclea:
Desdeluego,hijomo,tedirlaverdad.Tienesenelpalaciocincuentaesclavasaquienes
hemosenseadoarealizarlabores,acardarlanayasoportarsuesclavitud.Docedestashan
incurridoendesvergenzaynomehonranamnialamismaPenlope.Telmacohacrecido
slohacepocoysumadrenolepermitadarrdenesalasesclavas.Perovoyasubiralpisode
arribaparacomunicrseloatuesposa,aquienundioshainfundidosueo.
YcontestndoledijoelmuyastutoOdiseo:
Noladespiertestodava.Dialasmujeresquevenganaqu,alasquehanrealizadoobras
vergonzosas.
Asdijo,ylaancianaatraveselmgaronparacomunicrseloalasmujeresyordenarlasque
vinieran.
EntoncesOdiseo,llamandohaciasaTelmaco,alboyeroyalporquero,lesdirigialadas
palabras:
Comenzadyaallevarcadveresydadrdenesalasmujeresparaqueluegolimpienconagua
yagujereadasesponjasloshermosossillonesylasmesas.Cuandohayispuestoenordentodo
elpalaciosacaddelslidomgaronalasmujeresymatadlasconlargasespadasentrela
rotondayelhermosocercodelpatio,hastaquelasarranquisatodaslavida,paraquese
olvidendeAfrodita,alaqueposeandebajodelospretendientesconquienesseunanen
secreto.
Asdiciendo,llegaronlasesclavas,todasengrupo,lanzandotristeslamentosyderramando
abundanteslgrimas.Primerosellevaronloscadveresylospusieronbajoelprticodelbien
cercadopatio,apoyndolosbienunosenotros,puesaslohabaordenadoOdiseoquelas
apremiabaenpersona.Yellaslosllevabanporlafuerza.Luegolimpiaronconaguay
agujereadasesponjasloshermosossillonesylasmesas.Entretanto,Telmaco,elboyeroyel
porquerorasparonbienconesptulaselpisodelabienconstruidaviviendaylasesclavasselo
llevabanyloponanfuera.Cuandohabanpuestoenordentodoelpalacio,sacarondelslido
mgaronalasesclavasylasencerraronenunlugarestrecho,entrelarotondayelhermoso
cercodelpatio,dedondenohabaposibilidaddehuir.
Entonces,Telmacocomenzentreellosahablardiscretamente:

Nopodrayoquitarlavidaconmuerterpidaastasquehanvertidotantadeshonrasobremi
cabezaylademipadrecuandodormanconlospretendientes.
Asdiciendo,atelcabledeunanavedeazuloscuraproaaunalargacolumnayrodeconlla
rotondatensndolohaciaarribadeformaqueningunallegaraalsueloconlospies.Como
cuandoseprecipitanlostordosdelargasalas,olaspalomas,haciaunaredqueestpuestaen
unmatorralcuandosedirigenalnidoyenrealidadlasacogeunodiosolecho,aslasesclavas
tenansuscabezasenfilayentornoasuscuelloshabalazos,paraquemurierandelaforma
mslamentable.Estuvieronagitandolospiesentreconvulsionesunrato,nomuchotiempo.
TambinsacaronaMelantioalvestbuloyalpatio,cortronlelanarizylasorejasconcruel
bronce,learrancaronlasvergenzasparaqueselascomierancrudaslosperros,ylecortaron
manosypiesconnimoirritado.
Luegoquehubieronlavadosusmanosypies,volvieronalpalaciojuntoaOdiseo,puessu
trabajoestabayacompleto.EntoncesdijosteasunodrizaEuriclea:
Tremeazufre,anciana,remediocontraelmal,ytambinfuego,paraqueroceconazufreel
mgaronyluegoordenaaPenlopequevengaaquencompaadesussiervas.Ordenaa
todaslasesclavasdelpalacioquevengan.
YluegoledijosunodrizaEuriclea:
S,hijomo,todolohasdichocomotecorresponde.Vamos,voyatraerteropa,unatnicayun
mantonosigasenpieenelpalaciocubriendoconharapostusanchoshombros.Sera
indignante.
YcontestndoledijoelmuyastutoOdiseo:
Antesquenadahedetenerfuegoenmipalacio.
Asdijo,ysunodrizaEuricleanoledesobedeci.LlevazufreyfuegoyOdiseorocipor
completoelmgaron,lasalayelpatio.
EntonceslaancianaatraveselhermosopalaciodeOdiseoparacomunicrseloalasmujerese
incitarlasaquevolvieran.Estassalierondelaestanciallevandounaantorchaentresusmanos,
rodearonydieronlabienvenidaaOdiseoyabrazndolebesabansucabezayhombros
tomndoledelasmanos.Yasteleentrundulcedeseodellorarygemir,puesreconocaa
todasensucorazn.
Volver

Odisea: Canto XXIII

PENLOPERECONOCEAODISEO
Entonceslaancianasubigozosaalpisodearribaparaanunciaralaseoraqueestabadentro
suesposo,ysusrodillassellenabandefuerzaysuspiesselevantabandelsuelo.
Sedetuvosobresucabezayledijosupalabra:
Despierta,Penlope,hijama,paraqueveascontuspropiosojosloqueesperastodoslos
das.HavenidoOdiseo,hallegadoacasaporfin,aunquetarde,yhamatadoalosilustres
pretendientes,alosqueafligansucasacomindoselosbienesyhaciendodesuhijoelobjeto
desusviolencias.
YsedirigiaellalaprudentePenlope:
Nodrizaquerida,tehanvueltolocalosdioses,losquepuedenvolverinsensatoacualquiera,
pormuysensatoquesea,yhacerentrarenraznaldementeestpida.Ellostehandaado

anteserasequilibradaentumente.
Porquteburlasdem,sitengoelnimoquebrantadoporeldolor,dicindomeestos
extravosymedespiertasdeldulcesueoquemetenaencadenadoslosprpados?Jams
habadormidodetalmododesdequeOdiseomarchalamaditaIlinquenohayquenombrar.
Perovamos,bajayayvuelvealmgaron.Porquesicualquieraotradelasmujeresqueestna
miserviciohubieravenidoaanunciarmeestoymehubieradespertado,seguroquelahabra
hechovolveralmgaronconpalabraviolenta.Ati,encambio,tevaldrlavejez,porlomenos
enesto.
YlecontestsunodrizaEuriclea:
Nomeburlodetenabsoluto,hijama,queenverdadhallegadoOdiseo,havueltoacasa
comoloanuncioyeselforasteroaquientodosdeshonrabanenelmgaron.Telmacosaba
hacetiempoqueyaestabadentro,peroocultconprudencialosproyectosdesupadrepara
quecastigaralaviolenciadeesoshombresaltivos.
AsdijoinvadiaPenlopelaalegray,saltandodellecho,abrazalaanciana,dejcorrerel
llantodesusprpadosyhablndoledijoaladaspalabras:
Vamos,nodrizaquerida,dimelaverdad,dimesideverdadhallegadoacasacomoanuncias
dimecmohapuestosusmanossobrelospretendientesdesvergonzados,solocomoestaba,
mientrasqueellospermanecandentrosiempreengrupo.
YlecontestsunodrizaEuriclea:
Nolohevisto,nomelohandicho,sloheodoelruidodelosquecaanmuertos.Nosotras
permanecamosasustadasenunrincndelabienconstruidahabitacinylacerrabanbien
ajustadaspuertashastaquetuhijomellamdesdeelmgaron,Telmaco,puessupadrele
habamandadoquemellamara.DespusencontraOdiseoenpie,entreloscuerposrecin
asesinadosquecubranelfirmesuelo,hacinadosunossobreotros.Habrasgozadoentunimo
silohubierasvistorociadodesangreypolvocomounlen.Ahorayaestntodosamontonados
enlapuertadelpatiomientaslrocaconazufrelahermosasala,luegodeencenderungran
fuego,ymehamandadoquetellame.Vamos,sgueme,paraquevuestroscorazonesalcancen
lafelicidaddespusdehabersufridoinfinidaddepruebas.Ahorayasehacumplidoestetu
mayoranhelo:lhallegadovivoyestensuhogarytehaencontradoatiyasuhijoenel
palacio,yalosqueleultrajaban,alospretendientes,atodosloshahechopagarensupalacio.
YlerespondilaprudentePenlope:
Nodrizaquerida,noelevestodavatussplicasnitealegresenexceso.Sabesbiencun
bienvenidoseraenelpalacioparatodos,yenespecialparamyparanuestrohijo,aquien
engendramos,peronoesverdaderaestanoticiaquemeanuncias,sinoqueunodelos
inmortaleshadadomuertealosilustrespretendientes,irritadoporsuinsolenciadolorosaysus
malvadasaccionespuesnorespetabananingunodeloshombresquepisanlatierra,nialdel
pueblonialnoble,cualquieraquesellegaraaellos.Poresto,porsumaldad,hansufridola
desgracia,queloqueesOdiseo...stehaperdidosuregresolejosdeAcayayhaperecido.
YlecontestsunodrizaEuriclea:
Hijama,qupalabrahaescapadodelcercodetusdientes!T,quedicesquenovolver
jamstuesposo,cuandoyaestdentro,juntoalhogar!Tucoraznhasidosiempre
desconfiado,perotevoyadarotrasealmanifiesta:cuandolelavabavilaheridaqueunavezle
hizounjabalconsublancocolmilloquisedecrtelo,perolmeasilabocaconsusmanosy

nomelopermitiporlaastuciadesumente.Vamos,sgueme,queyomismameofrezcoen
prenday,siteengao,mtameconlamuertemslamentable.
YlecontestlaprudentePenlope:
Nodrizaquerida,esdifcilquetdescubraslosdesigniosdelosdioses,quehannacidopara
siempre,pormuyastutaqueseas.Vayamos,pues,enbuscademihijoparaqueyoveaalos
pretendientesmuertosyaquienlosmat.
Asdijo,ydescendidelpisodearriba.Sucoraznrevolvaunayotravezsiinterrogaraasu
esposodesdelejososecolocaraasulado,letomaradelasmanosylebesaralacabeza.Y
cuandoentrytraspaselumbraldepiedrasesentfrenteaOdiseojuntoalresplandordel
fuego,enlapareddeenfrente.lsesentabajuntoaunaelevadacolumnaconlavistabaja
esperandoqueledijeraalgosufuerteesposacuandolovieraconsusojos,peroella
permanecisentadaensilenciolargotiempopueselestuporalcanzabasucorazn.Unasveces
lemirabafijamentealrostroyotrasnoloreconocaporllevarensucuerpomiserablesvestidos.
EntoncesTelmacolareprendi,ledijosupalabraylallamporsunombre:
Madrema,malamadre,quetienesuncorazntancruel.Porqutemantienestanalejadade
mipadreynotesientasjuntoalparainterrogarleyenterartedetodo?Ningunaotramujerse
mantendraconnimotantenazapartadadesumarido,cuandostedespusdepasar
innumerablescalamidadesllegaasupatriaalosveinteaos.Perotucoraznessiemprems
duroquelapiedra.
YlecontestlaprudentePenlope:
Hijomo,tengoelcoraznpasmadodentrodelpechoynopuedopronunciarunasolapalabra
niinterrogarle,nimirarlesiquieraalacara.SienverdadesOdiseoyhallegadoacasa,nos
reconoceremosmutuamentemejor,puestenemossealessecretasparalosdemsqueslo
nosotrosdosconocemos.
Ashablysonrielsufridor,eldivinoOdiseo,yalpuntodirigiaTelmacoaladaspalabras:
Telmaco,dejaatumadrequemepongaapruebaenelpalacioyaslovermejor.Como
ahoraestoysucioytengosobremicuerpovestidosmseros,nomehonraytodavanocreeque
yoseaaqul.Perodeliberemosantesdemodoqueresultetodomejor,puescualquieraque
mataenelpuebloinclusoaunhombrequenodejaatrsmuchosvengadores,sedaalafuga
abandonandosusparientesysutierrapatria,peroyohematadoalosdefensoresdelaciudad,
alosmsnoblesmozosdeItaca.Teinvitoaqueconsideresesto.
YlecontestTelmacodiscretamente:
Considralotmismo,padremo,puesdicenquetusdecisionessonlasmejoresyningnotro
delosmortaleshombresosararivalizarcontigo.Nosotrosteapoyaremosardorososyte
aseguroquenonosfaltarfuerzaencuantoestdenuestraparte.
YlecontestydijoelmuyastutoOdiseo:
Tevoyadecirloquemeparecemejor.Enprimerlugar,lavaosyvestidvuestrastnicas,y
ordenadalasesclavasenelpalacioqueelijanropasparaellasmismas.Despus,queeldivino
aedonosentoneunaalegredanzaconsusonoralira,paraquecualquierapiensequehayboda
silooyedesdefuera,yaseauncaminanteounodenuestrosvecinosquenoseextiendaporla
ciudadlanoticiadelamuertedelospretendientesantesdequesalgamosendireccina
nuestrafinca,abundanteenrboles.Unavezallpensaremosqucosadeprovechonosvaa
concederelOlmpico.

Ashabl,yalpuntotodosleescucharonyobedecieron.Enprimerlugarselavaronyvistieron
lastnicas,ylasmujeresseadornaron.Luego,eldivinoaedotomsucurvadalirayexciten
elloseldeseodeldulceCantoylailustredanza.Ylagranmansinretumbabaconlospiesde
loshombresquedanzabanydelasmujeresdelindosceidores.
Yunoquelooydesdefueradelpalaciodecaas:
Seguroquesehadesposadoyaalguienconlamuypretendidareina.Desdichada!,noha
tenidovalorparaprotegerconconstancialagranmansindesulegtimoesposo,hastaque
llegara.
Asdecauno,peronosabanenverdadquhabapasado.
DespuslavaOdiseo,eldegrancorazn,elamadellavesEurnomeyloungiconaceitey
pusoasualrededorunahermosatnicaymanto.EntoncesderramAteneasobresucabeza
abundantegraciaparaqueparecieramsaltoymsanchoehizoquecayerandesucabeza
ensortijadoscabellossemejantesalaflordeljacinto.Comocuandoderramaorosobreplataun
hombreentendidoaquienHefestoyPalasAteneahanenseadotodaclasedehabilidadylleva
atrminoobrasqueagradan,asderramlagraciasobreste,sobresucabezayhombro.Y
salidelabaerasemejanteencuerpoalosinmortales.
Fueasentarsedenuevoenelsilln,delquesehabalevantado,frenteasuesposa,yledirigi
supalabra:
Queridama,losquetienenmansionesenelOlimpotehanpuestouncoraznmsinflexible
quealasdemsmujeres.Ningunaotrasemantendraconnimotantenazapartadadesu
maridocuandoste,despusdepasarinnumerablescalamidades,llegaasupatriaalosveinte
aos.Vamos,nodriza,preprameellechoparaquetambinyomeacueste,puesstatieneun
corazndehierrodentrodelpecho.
YlecontestlaprudentePenlope:
Queridomo,nometengoenmuchonienpoconimeadmiroenexceso,perosmuybien
cmoerascuandomarchastedeItacaenlanavedelargosremos.Vamos,Euriclea,preparael
labradolechofueradelslidotlamo,elqueconstruylmismo.Yunavezquehayispuesto
fueraellabradolecho,disponedlacamapieles,mantasyresplandecientescolchas.
Asdijoponiendoapruebaasuesposo.EntoncesOdiseosedirigiirritadoasufielesposa:
Mujer,estapalabraquehasdichoesdolorosaparamicorazn.Quinmehapuestolacama
enotrositio?Seradifcilinclusoparaunomuyhbilsinovinieraundiosenpersonaylopusiera
fcilmenteenotrolugarquedeloshombres,ningnmortalviviente,niaunenlaflordelaedad,
locambiarafcilmente,pueshayunasealenellabradolecho,yloconstruyoynadiems.
Habacrecidodentrodelpatiountroncodeolivodeextensashojas,robustoyfloreciente,ancho
comounacolumna.Edifiqueldormitorioentornoal,hastaacabarlo,conpiedrasespesas,y
locubrbienconuntechoyleaadpuertasbienajustadas,habilidosamentetrabadas.Fue
entoncescuandocortelfollajedelolivodeextensashojasempecapodareltroncodesdela
raz,lopulbienyhabilidosamenteconelbronceyloigualconlaplomada,convirtindoloen
piedelacama,yluegolotaladrtodoconelberbiqu.Comenzandoporaqulopuliment,hasta
acabarlo,loadornconoro,plataymarfilytensdentrounascorreasdepieldebueyque
brillabandeprpura.
Estaeslasealquetemanifiesto,aunquenossimilechoesttodavaintacto,mujer,osiya
lohapuestoalgnhombreenotrositio,cortandolabasedelolivo.

Asdijo,yaellaseleaflojaronlasrodillasyelcoraznalreconocerlassealesquelehaba
manifestadoclaramenteOdiseo.Corrillorandohacialyechsusbrazosalrededordelcuello
deOdiseobessucabezaydijo:
Noteenojesconmigo,Odiseo,queenlodemseresmssensatoqueelrestodeloshombres.
Losdiosesnoshanenviadoelinfortunio,ellos,queenvidiabanquegozramosdelajuventudy
llegramosalumbraldelavejezunoalladodelotro.Porestonoteirritesahoraconmigonite
enojesporquealprincipio,nadamsverse,noteacogieraconamor.Puescontinuamentemi
coraznseestremecadentrodelpechoportemoraquealgunodelosmortalesseacercasea
mymeengaaraconsuspalabras,puesmuchosconcibenproyectosmalvadosparasu
provecho.NilaargivaHelena,dellinajedeZeus,sehubieraunidoaunextranjeroenamory
cama,sihubierasabidoquelosbelicososhijosdelosaqueoshabandellevarladenuevoa
casa,asupatria.Fueundiosquienlaimpulsaejecutarunaaccinvergonzosa,queantesno
habapuestoensumenteestalamentablecegueraporlaque,porprimeravez,sellega
nosotroseldolor.
Peroahoraquemehasmanifestadoclaramentelassealesdenuestrolecho,queningnotro
mortalhabavistosinoslotyyoyunasolasierva,Actors,laquemediomipadrealveniryo
aqu,laquenosvigilabalaspuertasdellabradodormitorio,yatienesconvencidoamicorazn,
pormuyinflexiblequesea.
Ashabl,yalselelevanttodavamseldeseodelloraryllorabaabrazadoasudeseada,a
sufielesposa.Comocuandolatierraaparecedeseablealosojosdelosquenadan(alosque
Poseidnhadestruidolabienconstruidanaveenelponto,impulsadaporelvientoyelrecio
oleajepocoshanconseguidoescapardelcanosomarnadandohaciaellitoralycuajadasupiel
decostrasdesalconsiguenllegaratierrabienvenidos,despusdehuirdeladesgracia),asde
bienvenidoeraelesposoparaPenlope,quiennodejabademirarloynoacababadesoltardel
todosusblancosbrazosdelcuello.
YseleshubieraaparecidoEos,dededosderosa,mientrasselamentaban,siladiosadeojos
brillantes,Atenea,nohubieraconcebidootroproyecto:contuvoalanocheenelotroextremoal
tiempoquelaprolongaba,yaEos,detronodeoro,laempujdenuevohaciaOcanoyno
permitaqueuncierasuscaballosdevelocespies,losquellevanlaluzaloshombres,Lampoy
Faetonte,lospotrosqueconducenaEos.
EntoncessedirigiasuesposaelmuyastutoOdiseo:
Mujer,nohemosllegadotodavaalametadelaspruebas,queantendremosuntrabajo
desmedidoydifcilqueesprecisoqueyoacabedeltodo.AsmelovaticinelalmadeTiresias
eldaenquedescendalamoradadeHades,parainquirirsobreelregresodemiscompaeros
yelmopropio.Perovayamosalacama,mujer,paragozaryadeldulcesueoacostados.
YlecontestlaprudentePenlope:
Estarentusmanoselacostartecuandoaslodeseetucorazn,ahoraquelosdiosestehan
hechovolveratubienedificadopalacioyatutierrapatria.Peropuestoquehashechouna
consideracinyseguroqueundioslahapuestoentumente,vamos,dimelapruebaquete
espera,puestoquemevoyaenterardespus,creoyo,ynoespeorquelosepaahoramismo.
YlecontestydijoelmuyastutoOdiseo:
Queridama,porqumeapremiastantoaquetelodiga?Enfin,telovoyadecirynolo
ocultar,perotucoraznnosesentirfeliztampocoyomealegro,puestoquemehaordenado

iramuchasciudadesdemortalesconunmanejableremoentremismanos,hastaquelleguea
loshombresquenoconocenelmarnicomenalimentosaderezadosconsaltampococonocen
estoshombreslasnavesderojasmejillasnilosmanejablesremosquesonalasparalasnaves.
Ymedioestasealquenotevoyaocultar:cuandouncaminante,alencontrarseconmigo,diga
quellevounbieldosobremiilustrehombro,meordenqueenesemomentoclavaraentierrael
remo,ofrecierahermosossacrificiosalsoberanoPoseidnuncabrito,untoroyunverraco
sementaldecerdas,quevolvieraacasayofrecierasagradashecatombesalosdioses
inmortales,losqueposeenelanchocielo,atodospororden.Ymesobrevendrunamuerte
dulce,lejosdelmar,detalsuertequemedestruyaabrumadoporlavejez.Yamialrededorel
puebloserfeliz.Measegurquetodoestosevaacumplir.
YsedirigiallaprudentePenlope:
Silosdiosesnosconcedenunavejezfeliz,hayesperanzadequetendremosmediosde
escaparaladesgracia.
Ashablabanelunoconelotro.Entretanto,Eurnomeylanodrizadispusieronlacamaconropa
blandabajolaluzdelasantorchas.Luegoquehubieronpreparadodiligentementeellabrado
lecho,laancianasemarchadormirasuhabitacinyEurnome,lacamarera,loscondujo
mientrassediriganallechoconunaantorchaensusmanos.Luegoqueloshuboconducidose
volvi,yellosllegarondebuengradoallugardesuantiguolecho.
DespusTelmaco,elboyeroyelporquerohicierondescansarasuspiesdeladanzayfueron
todosaacostarseporelsombropalacio.
Ycuandohabangozadodelamorplacentero,secomplacanlosdosespososcontndose
mutuamente,ellacuntohabasoportadoenelpalacio,ladivinaentrelasmujeres
contemplandolaodiosacomparsadelospretendientesqueporcausadeelladegollabanen
abundanciatorosygordasovejasysacabandelastinajasgrancantidaddevinoporsuparte,
Odiseo,delinajedivino,lecontcuntaspenalidadeshabacausadoaloshombresycuntas
habapadecidolmismoconfatiga.Penlopegozabaescuchndoleyelsueonocaysobre
susprpadoshastaquelecontaratodo.Comenznarrandocmohabasometidoaloscicones
yllegadodespusalafrtiltierradelosLotfagos,ycuntolehizoalCclopeycmoseveng
delcastigodesusilustrescompaerosaquienesaqulsehabacomidosincompasin,ycmo
llegaEolo,queloacogiydespidiafablemente,perotodavanoestabadecididoquellegara
asupatria,sinoqueunatempestadloarrebatdenuevoylollevabaporelponto,llenode
peces,entreprofundoslamentosycmollegaTelpilodelosLestrgones,quienes
destruyeronsusnavesyatodossuscompaerosdebuenasgrebas.SloOdiseoconsigui
escaparenlanegranave.
LecontelengaoyladestrezadeCirceycmobajalasombramansindeHadespara
consultaralalmadeltebanoTiresiasconsunavedemuchasfilasderemerosyvioatodossus
compaerosyasumadrequelohabaparidoycriadodenio,ycmooyelrumordelas
SirenasdedulceCantoyllegalasRocasErrantesyalaterribleCaribdisyaEscila,aquien
jamshanevitadoinclumesloshombres.Ycmosuscompaerosmataronlasvacasde
HeliosycmoZeus,elquetruenaarriba,disparcontralarpidanavesuhumeanterayoy
todossuscompaerosperecieronjuntos,perolevitalasfunestasKeres.Ycmollegala
isladeOgigiayalaninfaCalipso,quienloretuvoencncavacuevadeseandoquefuerasu
esposolealimentydecaqueloharainmortalysinvejezparasiempre,peronopersuadia
sucorazn.Ycmodespusdemuchosufrirllegalosfeacios,quieneslehonrarondetodo

corazncomoaundiosylocondujeronenunanaveasutierrapatria,despusderegalarle
bronce,oroenabundanciayvestidos.
Estafuelaltimapalabraquedijocuandoeldulcesueo,elqueaflojalosmiembros,leasalt
desatandolaspreocupacionesdesucorazn.
EntoncesproyectotradecisinAtenea,ladiosadeojosbrillantes:cuandocreyqueOdiseoya
habagozadodellechodesuesposaydelsueo,alpuntohizosalirdeOcanoaladetronode
oro,alaquenacedelamaana,paraquellevaralaluzaloshombres.Entoncesselevant
Odiseodelblandolechoydirigilapalabraasuesposa:
Mujer,yaestamossaturadosambosdepruebasinumerablest,llorandoaqumipenoso
regresoyyo...amZeusylosdemsdiosesmetenanencadenadocondoloreslejosdeaqu,
demitierrapatria,peroahoraquelosdoshemosllegadoaldeseablelecho,thasdecuidarme
lasriquezasqueposeoenelpalacio,queencuantoalasovejasquelosaltivospretendientes
medegollaron,muchasselasrobaryomismoyotrasmelasdarnlosaqueoshastaque
llenenmisestablos.Masahorapartohacialafincademuchosrbolesparaveraminoblepadre
quemeestapenado.Ati,mujer,teencomiendoesto,yaqueeresprudente:allevantarseelsol
correrlanoticiadelamatanzadelospretendientesenelpalaciosubealpisodearribaconlas
siervasypermaneceall,ynomiresanadienipreguntes.
AsdijoyvistialrededordesushombroslahermosaarmadurayapremiaTelmaco,al
boyeroyalporquero,ordenndolesquetomaranensusmanoslosinstrumentosdeguerra.
stosnoledesobedecieron,sevistieronconelbronce,cerraronlaspuertasysalieron.Ylos
conducaOdiseo.Yahabaluzsobrelatierra,peroAtenealoscubriconlanocheyloscondujo
rpidamentefueradelaciudad.
Volver

Odisea: Canto XXIV

ELPACTO
YHermesllamabaalasalmasdelospretendientes,elCilenio,ytenaentresusmanosel
hermosocaduceodeoroconelquehechizalosojosdeloshombresquequiereydenuevolos
despiertacuandoduermen.Constelospusoenmovimientoylosconduca,yellasleseguan
estridiendo.Comocuandolosmurcilagosenlomsprofundodeunacuevainfinitarevolotean
estridentescuandosedesprendeunodelacadenaycaedelarocapuesseadhierenunosa
otrosasibanellasestridiendotodasjuntasylasconducaHermes,elBenfico,porlos
sombrossenderos.TraspusieronlascorrientesdeOcanoylaRocaLecadeyatravesaronlas
puertasdeHeliosyelpueblodelosSueos,yprontollegaronaunpradodeasfdelodonde
habitanlasalmas,imgenesdelosdifuntos.
AllencontraronelalmadelPelidaAquilesyladePatrocloyladelirreprochableAntlocoylade
Ayx,elmsexcelenteenaspectoycuerpodelosdnaosdespusdelirreprochablehijode
Peleo.TodosseibancongregandoentornoasteacercsedolienteelalmadeAgamennel
Atriday,asualrededor,lasdecuantosmurieronconlencasadeEgistoycumplieronsu
destino.
AstesedirigienprimerlugarelalmadelPelida:
Atrida,estbamosconvencidosdequeterasqueridoporZeus,elquegozaconelrayo,por
encimadelosdemshroespuestoquereinabassobremuchosyfuerteshombresenelpueblo
delostroyanos,dondesufrimospenalidadeslosaqueos.Sinembargo,tambinsehabade

poneratuladolaluctuosaMoira,alaquenadieevitadelosquehannacido.Ojalhubieras
obtenidomuerteydestinoenelpueblodelostroyanosdisfrutandodeloshonoresconlosque
reinabas!Astehubieralevantadounatumbaelejrcitopanaqueoyhabrascobradograngloria
tambinparatuhijo.Sinembargo,tehabatocadoensuerteperecerconlamuertems
lamentable.
YlecontestasuvezelalmadelAtrida:
DichosohijodePeleo,semejantealosdioses,Aquiles,tqueperecisteenTroya,lejosde
Argosyentornoatisucumbanlosmejoreshijosdetroyanosyaquosluchandoportucadver,
mientrastyacasenmediodeuntorbellinodepolvoocupandoungranespacio,olvidadoyade
conducirtucarro.Nosotrosluchamostodoeldaynohabramoscesadodelucharenabsoluto,
siZeusnotehubieraimpedidoconunatmpestad.Despus,cuandotesacamosdelabatallay
tellevamosalasnaves,tepusimosenunlechotraslimpiartuhermosapielconaguatibiaycon
aceite,yentornoatitodoslosdnaosderramabanmuchas,calienteslgrimasysemesaban
loscabellos.
Entoncesllegtumadredelmarconlasinmortalesdiosasmarinas,despusdeorlanoticia,y
unlamentoinmensoselevantsobreelponto.Eltemblorseapoderdetodoslosaqueosyse
habranlevantadoparaembarcarseenlascncavasnaves,sinoloshubieracontenidoun
hombresabedordecosasmuchasyantiguas,Nstor,cuyoconsejotambinantesparecael
mejor.stehablconbuenossentimientoshaciaellosydijo:"Conteneos,argivos,nohuyis,
hijosdelosaqueos.Estaessumadreyvienedelmarconlasinmortalesdiosasmarinaspra
encontrarseconsuhijomuerto."Ashablyelloscontuvieronsuhuidatemerosa.
Entonceslorodearonllorandolashijasdelviejodelmary,lamentndose,lepusieronvestidos
inmortales.YlasMusas,nueveentotal,cantabanalternativamenteunCantofunerariocon
hermosavoz.Enesemomentonohabrasvistoaningunodelosargivossinlgrimas:tantolos
conmovalasonoraMusa!
Dieciochonocheslolloramos,eigualmentededa,losdiosesinmortalesylosmortales
hombres.Eldadcimoctavoloentregamosalfuegoysacrificamosanimalesentornotuyo,bien
alimentadosrebaosycuernitorcidosbueyes.Tardasenvueltoenvestidurasdediosesyen
abundanteaceiteydulcemiel.Muchoshroesaqueoscircularonconsusarmasalrededordetu
piramientrasardas,apieyacaballo,yselevantabaungranestrpito.Despus,cuandote
habaquemadolallamadeHefesto,alamanecer,recogimostusblancoshuesos,Aquiles,
envolvindolosenvinosinmezclayenaceite,puestumadrenosdonunanforadeorodeca
queeraregalodeDionisoyobradelilustreHefesto.Enellaestntusblancoshuesos,ilustre
Aquiles,mezcladosconlosdelcadverdePatrocio,elhijodeMenetio,y,separados,losde
Antlocoaquienhonrabasporencimadelosdemscompaeros,aunquedespusdePatroclo,
muertotambin.Ylevantamossobreellosunmonumentograndeyperfectoelsagradoejcito
delosguerrerosargivos,juntoalprominentelitoraldelvastoHelesponto.Aspodrsservistode
lejos,desdeelmar,porloshombresqueahoravivenyporlosquevivirndespus.
Tumadre,despusdepedrseloalosdioses,instituyunmuyhermosocertamenparalos
mejoresdelosaqueosenmediodelaconcurrencia.Yahasasistidoalfuneraldemuchos
hroes,cuandoalmorirunreylosjvenessecienlasarmasyseestablecencompeticiones,
peroserlasobretodoalveraquelcuandohabrasquedadoestupefacto:quhermossimo
certamenestableciladiosaentuhonor,ladiosadelospiesdeplata,Tetis,pueserasmuy
queridodelosdioses.Conquenianalmorirhasperdidotunombre,sinoquetufamade

noblezallegarsiempreatodosloshombres,Aquiles.Encambioam...!,quplacerobtuveal
concluirlaguerra?ZeusmepreparduranteelregresounapenosamuerteamanosdeEgistoy
demifunestaesposa.
Estoesloquedecanentres.
YselesacercelMensajero,elArgifonte,conduciendolasalmasdelospretendientesmuertos
amanosdeOdiseo.Ambosseadmiraronalverlosysefueronderechosaellos,yelalmade
Agamenn,elAtrida,reconocialqueridohijodeMelaneo,elmuyilustreAnfimedonte,puesera
huspedsuyocuandohabitabasupalaciodeItaca.Asquesedirigiasteenprimerlugarel
almadelAtrida:
Anfimedonte,quoshapasadoparaqueoshundisenlasombratierra,hombresselectos
todosydelamismaedad?Nadiequeescogieraenlaciudadalosmejoreshombreselegirade
otramanera.EsqueoshasometidoPoseidnenlasnaveslevantadocruelesvientosy
enormesolas?oacasooshandestruidoentierrafirme,enalgnsitio,hombresenemigos
cuandointentabaisllevarossusbueyesosushermososrebaosdeovejas,oluchandoporla
ciudadysusmujeres?Dmelo,puestoquetepreguntoymepreciodesertuhusped.Onote
acuerdascuandolleguavuestropalacioencompaadeldivinoMenelaoparaincitaraOdiseo
aquenosacompaaraaIlinsobrelasnavesdebuenosbancos?Duranteunmesrecorrimosel
anchomarycondificultadconvencimosaOdiseo,eldestructordeciudades.
YlecontestelalmadeAnfimedonte:
Atrida,elmsilustresoberanodehombres,Agamenn,recuerdotodoesotalcomolodices.Te
voyanarrarcabalmenteyconexactitudelfunestotrminodenuestramuerte,cmofueurdido.
Pretendamosalaesposadeodiseo,largotiempoausente,yellanisenegabaalodiado
matrimonionilorealizabapuesmeditabaparanosotroslamuerteylanegraKer,sinoque
urdiensuinterioresteotroengao:pusoenelpalacioungrantelarehilaba,telarsuavee
inacabable.Ynosdijoacontinuacin:"Jvenespretendientesmos,puestoquehamuertoel
divinoOdiseo,aguardad,aunquedeseismiboda,hastaqueacabeestemantonoseaquese
mepierdanloshilos,estesudarioparaelhroeLaertes,paracuandolearrebatelaluctuosa
Moiradelamuertedelargoslamentos,noseaquealgunadelasaqueasenelpuebloseirrite
conmigosiyacesinsudarioelqueposeymucho.Ashablyenseguidaseconvencinuestro
noblenimo.Conqueallhilabasugrantelarduranteeldayporlanochelodesteja,tras
colocarantorchasasulado.Asquesuengaopasinadvertidodurantetresaosyconvenci
alosaqueos,perocuandollegelcuartoaoytranscurrieronlasestaciones,sucedindoselos
meses,ysecumplieronmuchosdas,noslodijounadelasmujeresellalosababieny
sorprendimosastadestejiendosubrillantetela.
Asfuecomotuvoqueacabarla,ynovoluntariamentesinoporlafuerza.Ycuandonosmostr
elmanto,trashaberhiladoelgrantelar,trashaberlolavado,semejantealsolyalaluna,fue
entoncescuandounfunestodemntrajodealgnladoaOdiseohastalosconfinesdelcampo
dondehabitabasumoradaelporquero.AllmarchtambinelqueridohijodeldivinoOdiseo
cuandollegdevueltadelaarenosaPilosennegranaveyentrelosdostramaronfunesta
muerteparalospretendientes.Yllegaronalamuyilustreciudad,Odiseoelltimo,mientrasque
Telmacolepreceda.Elporquerollevaaqulconmiserablesvestidosensucuerpo,
semejanteaunmendigomiserableyviejoapoyadoensubastn,yrodeabansucuerpotristes
vestidos.Ningunodenosotrospudoreconocerqueeralalaparecerderepente,nilosqueeran
msmayores,sinoquelemaltratbamosconpalabrasinsultantesycongolpes.Elentretanto

soportabasergolpeadoeinjuriadoensupropiopalacioconnimopacienteperocuandole
incitlavoluntaddeZeus,portadordegida,tomlashermosasarmasjuntoconTelmaco,las
ocultenladespensayechloscerrojosdespusmandconmuchaastuciaasuesposaque
entregaraalospretendienteselarcoyelcenicientohierrocomocompeticinparanosotros,
hombresdetristedestino,ycomienzodelamatanza.
Ellofuequeningunodenosotrospudotenderlacuerdadelpoderosoarcoqueramosdel
todoincapaces.CuandoelgranarcollegamanosdeOdiseo,todosnosotrosvocebamosal
porqueroquenoseloentregaraniaunquelerogarainsistentemente.SloTelmacoleanimy
seloorden.Asqueletomensusmanoselsufridor,eldivinoOdiseoytendielarcocon
facilidad,hizopasarlaflechaporelhierro,fueaponersesobreelumbralydisparabasus
velocessaetasmirandoaunoyotroladoquedabamiedo.AlcanzalreyAntnooyluegoiba
lanzandosusfunestosdardosalosdems,apuntandodefrente,yellosibancayendo
hacinados.
Eraevidentequealgunodelosdioseslesayudaba,pues,cediendoasumpetu,nosmataban
desdeunoyotroladodelasala.Yselevantunvergonzosogemidocuandonuestrascabezas
golpeabancontraelpavimentoystetodohumeabaconsangre.
Asperecimos,Agamenn,ynuestroscuerposyacenandescuidadosenelpalaciode
Odiseo,puestodavanolosabennuestrosparientes,quieneslavaranlasangredenuestras
heridasynosllorarandespusdedepositarnos,questeeselhonorquesetributaalosque
hanmuerto.
YlecontestelalmadelAtrida:
DichosohijodeLaertes,muyastutoOdiseo,porfinhasrecuperadoatuesposacontugran
valor!AsdebuenoseranlospensamientosdelairreprochablePenlope,lahijadeIcario!As
debienseacordabadeOdiseo,desuesposolegtimo!Poresolafamadesuvirtudnoperecer
ylosinmortalesfabricarnunCantoalosterrenoshombresenhonordelaprudentePenlope.
NopreparaccionesmalvadascomolahijadeTndaroquematasuesposolegtimoyun
Cantoodiosocorrerentreloshombreshacreadounafamafunestaparalasmujeres,incluso
paralasqueseandebuenobrar.
EstoeraloquehablabanentresenlamoradadeHades,bajolascavernasdelatierra.
Entretanto,Odiseoylossuyosbajarondelaciudady.enseguidallegaronalhermosoybien
cultivadocampoqueLaertesmismohabaadquiridoenotrotiempo,despusdehabersufrido
mucho.Alltenaunamansiny,rodendolaporcompleto,corrauncobertizoenelquecoman,
descansabanypasabanlanochelosesclavosforzososquelehacanlalabor.Tambinhaba
unamujer,laancianaSicelequecuidabagentilmentealancianoenelcampo,lejosdelaciudad.
EntoncesdijoOdiseosupalabraalosesclavosyasuhijo:
Vosotrosentradyaenlabienedificadacasaysacrificadparalacenaelmejordeloscerdos,
queyo,pormiparte,voyaponerapruebaamipadre,aversimereconoceydistingueconsus
ojosonomereconoceporllevarmuchotiempolejos.
Asdijoyentregalosesclavossusarmas,dignasdeAres.Estosentraronrpidamenteenla
casa,mientrasqueOdiseoseacercabaalaviaabundanteenfrutosparaprobarsuerte.Yno
encontraDolioaldescenderalagranhuertanianingunodelosesclavosnideloshijos
habanmarchadoarecogerpiedrasparaunmuroquesirvieradecercadoalaviaylos
conducaelanciano.Asqueencontrsoloasupadreacollandounretooenlabiencultivada

via.Vestaunmantodescolorido,zurcido,vergonzosoyalrededordesuspiernastenaatadas
unasmalcosidasgrebasparaevitarlosaraazosensusmanostenaunosguantesporcausa
delaszarzasysobresucabezaunagorradepieldecabra.Yhacacrecersusdolores.
Cuandoelsufridor,eldivinoOdiseoloviodoblegadoporlavejezyconunagranpenaensu
interior,sepusobajounelevadoperalyderramabalgrimas.Despusdudensuinteriorentre
besaryabrazarasupadre,ycontarledetalladamentecmohabavenidoyllegadoporfinasu
tierrapatria,opreguntarleprimeroyprobarleencadadetalle.Ymientrasmeditaba,lepareci
msventajosotentarleprimeroconpalabrasmordacesasquesefuederechohacialeldivino
Odiseo.Enestemmentoelancianomantenalacabezabjayacollabaunretoo,y
ponindoseasuladoledijosuilustrehijo:
Anciano,noeresinexpertencultivarelhuerto,quetieneunbuencultivoynadaentujardn
estdescuidado,nilaplantanilahigueranilavidnielolivonielperalnilalegumbre.Perote
voyadecirotracosa,nopongaslacleraentunimo:tupropiocuerponotieneunbuencultivo,
sinounatristevejezaltiempoqueestsesculidoyvestidoindecorosamente.No,por
indolenciaalmenosnosedespreocupadetitudueoynohaynadadeservilquesobresalga
entialmirartuformayestatura,puesmsbienteparecesaunreyoaunoqueduerme
muellementedespusquesehalavadoycomido,questaeslacostumbredelosancianos.
Pero,vamos,dimeestoeinfrmameconverdad:dequhombreeresesclavo?,dequines
elhuertoquecultivas?Respndemetambinaestoconlaverdad,paracerciorarmebiensiesta
tierra,alaquehellegado,esItacacomomehadichoesehombreconquienmeheencontrado
alveniraqu(ynomuysensato,porcierto,quenoseatreviadarmedetallesniaescucharmi
palabracuandolepreguntabasimihuspedviveenalgnsitio,yanexiste,oyahamuertoy
estenlamoradadeHades).Voyadecirtealgo,atiendeyescchame:enciertaocasinacog
enmitierraaunhombrequehaballegadoam.Jamsotromortalvenidoamicasadesde
lejanastierrasmefuemsqueridoquel.AfirmabaconorgulloquesulinajeprocedadeItacay
quesupadreeraLaertes,elhijodeArcisio.Locondujeamicasayleacoghonrndole
gentilmente,puesenellahabaabundantesbienes.Leofrecdonesdehospitalidad,losquele
eranpropios:ledisietetalentosdeorobientrabajados,unacrteradeplataadornadacon
flores,docecobertoressimples,otrastantasalfombrasyelmismonmerodehermosastnicas
ymantos.Aparte,leentregucuatromujeresconocedorasdelaboresbrillantes,muyhermosas,
lasquelquisoescoger.
Ylecontestsupadrederramandolgrimas:
Forastero,esciertoquehasllegadoalatierraporlaquepreguntas,peroladominanhombres
insolentesainsensatos.Losdonesqueleofreciste,consermuchos,resultaronvanos,puessilo
hubierasencontradovivoenelpueblodeItaca,tehabradevueltoacasadespusde
compensartebienconregalosyconunabuenaacogidapuesestoesloestablecido,
quienquieraqueseaelqueempieza.
Perovamos,dimeainformameconverdad:cuntosaoshacequedistehospitalidadaaquel
huspedtuyodesgraciado,amihijosiesqueexistialgunavez,almalhadadoaquienhan
devoradolospecesenelmar,lejosdelossuyosysutierrapatria,osehaconvertidoenpresa
defierasyavesentierrafirme?Quenolohalloradosumadredespusdeamortajarlonisu
padre,losqueloengendramosnisuesposadeabundantedote,laprudentePenlope,ha
lloradocomoesdebidoasuesposojuntoallechodespusdecerrarlelosojos,puessteesel
honorquesetributaalosquehanmuerto.

Dimeahoraestotambintconvrdadparaqueyolosepa:quineresentreloshombres?,
dndeestntuciudadytuspadres?,dndeestdetenidaturpidanave,laqueteha
conducidohastaaqucontusdivinoscompaeros?oacasohasvenidocomopasajeroen
naveajenayellossehanmarchadodespusdedejarteentierra?
YlecontestydijoelmuyastutoOdiseo:
Tevoyacontartodocondetalle:soydeAlibantedondehabitomiilustremorada,hijodelrey
Afidanto,hijodePolipemn,yminombrepropioesEprito.Elloesqueundemnmehahecho
llegarhastaaqu,aunquenoquera,apartndomedeSicaniaminaveestdetenidajuntoal
campo,lejosdelaciudad.EsteeselquintoaodesdequeOdiseomarchdeallyabandonmi
patria,elmalhadado.Desdeluegolasavesleeranfavorablescuandomarch,estabanala
derechaconellasyomealegryledespedylestabaalegrealmarchar.Nuestronimo
confiabaenquevolveramosareunirnosenhospitalidadyentregarnosesplndidospresentes.
AshablyunanegranubededolorenvolviaLaertes,tompolvodecenicientatierraylo
derramporsuencanecidacabezamientrasgemaagitadamente.Entoncesseconmoviel
espritudeOdiseo,lesaliporlasnaricesunmpetuviolentoalverasupadreydeunsaltole
abrazybesdiciendo:
Soyyo,padre,aqulporquienpreguntas,yoquehellegadoalosveinteaosamitierrapatria.
Perocontentollantoylamentos,puestevoyadecirunacosayesprecisoquenos
apresuremos:yahematadoalospretendientesennuestropalaciovengandosusdolorosos
ultrajesysusmalvadasacciones.
YlecontestLaertesdiciendo:
SideverdaderesOdiseo,mihijo,quehasllegadoaqu,mustrameunasealclaraparaque
meconvenza.
YlecontestydijoelmuyastutoOdiseo:
Contemplacontusojos,enprimerlugar,estaheridaquemehizounjabalhundindomesu
blancocolmillocuandofuialParnaso.TymivenerablemadremeenviasteisaAutlicopadre
demimadre,pararecibirlosdonesquemeprometialveniraquafirmndoloconsucabeza.
Esms,tevoyasealarlosrbolesdelabiencultivadahuertaquemeregalasteencierta
ocasin.Yotepedacadaunodeelloscuandoeranioyteseguaporelhuertobamos
caminandoentreellosytmedecaselnombredecadauno.Medistetreceperales,diez
manzanosycuarentahiguerasydesignastecincuentahilerasdevidesparadrmelas,cadauna
dedistintasazn.HabaenellasracimosdetodasclasescuandolasestacionesdeZeuscaan
deloalto.
Ashablysedebilitaronlasrodillasyelcorazndestealreconocerlasclarassealesque
Odiseolehabamostradoechlosbrazosalrededordesuhijo,yelsufridor,eldivinoOdiseole
atrajohaciasdesmayado.Cuandodenuevotomalientoysunimoselecongregdentro,
contestconpalabrasydijo:
PadreZeus,todavaestislosdiosesenelOlimposilospretendienteshanpagadodeverdad
suorgullosainsolencia.Ahora,sinembargo,temoquelositacensesvenganaquyenven
mensajerosportodaspartesalasciudadesdeloscefalenios.
YlecontestydijoelmuyastutoOdiseo:
Cobranimos,notepreocupesdeesto,perovamosyaalamansinqueestcercadelhuerto.
YaheenviadopordelanteaTelmacoconelboyeroyelporqueroparaquepreparenlacena

enseguida.
Ashablandoseencaminaronasuhermosamansin.Cuandollegaronalacasa,agradable
parahabitar,encontraronaTelmacoconelboyeroyelporquerocortandoabundantescarnesy
mezclandorojovino.EntretantolasiervaSicelelavalmagnnimoLaertes,leungiconaceite
ylepusounahermosatnica.EntoncesAteneasepusoasuladoyaumentlosmiembrosdel
pastordesupuebloehizoqueparecieramsgrandeyanchoqueantes.Salistedesubao
yseadmirsuhijocuandoloviofrenteassemejantealosdiosesinmortales.Asquelehabl
dirigindolealadaspalabras:
Padre,sindudaunodelosdioses,quehannacidoparasiempre,lohahechoparecersuperior
enbellezayestatura.
YlecontestLaertesdiscretamente:
PadreZeus,AteneayApolo!Ojalmehubieraenfrentadoayerconlospretendientesenmi
palacio,lasarmassobremishombros,comocuandomeapoderdelabienedificadaciudadela
deNrito,promontoriodelcontinenteacaudillandoaloscefalenios!Seguroquehabraaflojado
lasrodillasdemuchosdeellosenmipalacioythabrasgozadoentuinterior.Estoesloque
sedecanunoaotro.Ydespusquehabanterminadodeprepararytenandispuestalacena,
sesentaronporordenensillasysillonesyecharonmanodelacomida.Entoncesseacercel
ancianoDolioyconlsushijoscansadosdetrabajar,quelossaliallamarsumadre,lavieja
Sicele,quienloshabaalimentadoycuidabagentilmentealanciano,luegoquelehubo
alcanzadolavejez.
CuandovieronaOdiseoyloreconocieronensuinterior,sedetuvieronembobadosenla
habitacin.EntoncesOdiseolesdijotocndolescondulcespalabras:
Anciano,sintatealacenaydejadyadeadmirarosquehacetiempopermanecemosenla
sala,deseososdeecharmanoalosalimentos,poresperaros.
AshablDoliosefuederechoalextendiendosusdosbrazos,tomlamanodeOdiseoyse
labesjuntoalamueca.Ysedirigialconaladaspalabras:
Amigo,puestoquehasvueltoanosotrosquemucholodesebamos,aunquenolo
acabbamosdecreerdeltodoylosdiosesmismostehantrado,salud!,seasbienvenidoyque
losdiosesteconcedanfelicidad.Masdimeconverdad,paraquelosepa,siestenteradala
prudentePenlopedetullegadaoleenviamosunmensajero.
YlecontestydijoelmuyastutoOdiseo:
Anciano,yalosabe,qunecesidadhaydequetteocupesdeesto?
Asdijoysesentdenuevosobresubienpulimentadoasiento.Delamismaformatambinlos
hijosdeDoliodabanlabienvenidaalilustreOdiseoconsuspalabrasyletomabandelamano,y
luegosesentaronporordenjuntoaDolio,supadre.
Asescomoseocupabandecomerenlacasa,mientrasFamarecorramensajeralaciudad
anunciandoportodasparteslaterriblemuerteyKerdelospretendientes.Luegoquelaoyeron
losciudadanos,venancadaunodeunsitiocongritosylamentosanteelpalaciodeOdiseo,
sacabandelpalacioloscadveresycadaunoenterrabaalossuyos:encambioalosdeotras
ciudadeslosdepositabanenrpidasnavesylosmandabanalospescadoresparaquellevaran
acadaunoasucasa.
Yluegomarcharontodosjuntosalgora,acongojadosucorazn.

Cuandotodossehabanreunidoyestabanyacongregados,selevantentreellosEupitespara
hablarpueshabaensuinteriorundolorimborrableporsuhijoAntnoo,elprimeroaquienhaba
matadoeldivinoOdiseoderramandolgrimasporllevantsuvozydijo:
Amigos,estehombrehallevadoacabounagranmaldadcontralosaqueos:aunosselosllev
enlasnaves,amuchosybuenos,perdiendolascncavasnavesyasupuebloyaotroslosha
matadoalllegaralosmejoresconmuchodeloscefalenios.Conque,vamos,antesquellegue
rpidamenteaPilosoaladivinaElide,dondemandanlosepeos,vayamosnosotros,o
estaremosavergonzadosparasiempre,puesestoesunbaldninclusoparalosveniderossise
enteranporquesinocastigamosalosasesinosdenuestroshijosyhermanos,yanomesera
gratovivir,sinoquepreferiramorirenseguidaytenertratoconlosmuertos.Vamos,quenose
nosanticipenaatravesarelmar.
Ashablderramandolgrimasylalstimaseapoderdetodoslosaqueos.Entoncesse
acercaronMedonteyeldivinoaedopueselsueoleshabaabandonado,sedetuvieronen
mediodeellosyelestuporseapoderdetodos.YhablentreellosMedonte,conocedorde
consejosdiscretos:
Escuchadmeahoraam,itacensesOdiseoharealizadoestasaccionesnosinlavoluntadde
losdioses.YomismoviaundiosinmortalapostadojuntoaOdiseoyeraentodoparecidoa
Mntor.EldiosinmortalsemostrabaunasvecesanteOdiseoparaanimarleyotrasagitabaalos
pretendientesyselanzabatrasellosporelmgaron,yelloscaanhacinados.
Ashablyseapoderdetodoselplidoterror.
EntoncesselevantahablarelancianohroeHaliterses,hijodeMstor,puesslolveael
presenteyelfuturostehablconbuenossentimientoshaciaellosydijo:
Escuchadmeahoraam,itacenses,loquevoyadeciros.Paranuestradesgraciasehan
realizadoestoshechos,puesniamhicisteiscasoniaMntor,pastordesupueblo,paraponer
cotoalaslocurasdevuestroshijos,quienesrealizabanunagranmaldadconsufunesta
arrogancia,esquilmandolasposesionesydeshonrandoalaesposadelhombremsnotable,
puescreanqueyanoregresara.Tambinahorasucederdeestaforma,obedecedloqueos
digo:novayamos,noseaquealguienencuentreladesgraciaylaatraigasobres.
Ashablyselevantcongrantumultomsdelamitaddeepos,perolosdemssequedaron
all,puesnoagradasunimolapalabra,sinoqueobedecieronaEupites.Ypocodespusse
precipitabanenbuscadesusarmas.Despus,cuandohabanvestidoelbrillantebroncesobre
sucuerpo,secongregarondelantedelaciudaddeamplioespacio,yloscapitaneabaEupites
conestupidez:afirmabaquevengaraelasesinatodesuhijoyquenoibaavolversinoacumplir
allmismosudestino.
EntoncesAteneasedrigiaZeus,elhijodeCronos.
PadrenuestroCronida,elmsexcelsodelospoderosos,dime,yaquetepregunto,qu
escondeahoratumente.Esquevasalevantarotravezfunestaguerrayterriblecombate,o
vasaestablecerlaamistadentreambaspartes?
YZeus,elquerenelasnubes,lecontest:
Hijama,porqumepreguntasesto?NohasconcebidotmismaladecisindequeOdiseo
sevengaradeaqullosalvolver?Obracomoquieras,aunquetevoyadecirloquems
conviene:unavezqueeldivinoOdiseohacastigadoalospretendientes,quehaganjuramento
defidelidadyquereinelparasiempre.Pornuestraparte,hagamosqueseolvidendel

asesinatodesushijosyhermanos.Queseamenmutuamenteyquehayapazyriquezaen
abundancia.
Ashablando,moviaAteneayaantesdeseosadebajar,ystadescendilanzndosedelas
cumbresdelOlimpo.
Ydespusquehabanechadodeseldeseodeldulcealimento,comenzahablarentreellosel
sufridor,eldivinoOdiseo:
Quesalgaalguienaver,noseaqueyavengancerca.
AshablysaliunhijodeDolio,porcumplirlomandado,yfueaponersesobreelumbralvioa
todoslosotrosacercarseydijoenseguidaaOdiseoaladaspalabras:
Yaestncerca,armmonosrpidamente.
Ashablyselevantaron,vistieronsusarmadurasloscuatroqueibanconOdiseoylosseis
hijosdeDolio.TambinLaertesyDoliovistieronsusarmas,guerrerosalafuerza,aunqueya
estabancanosos.Cuandoyahabanpuestoalrededordesucuerpoelbrillantebronce,abrieron
laspuertasysalieronafuera,yloscapitaneabaOdiseo.
EntoncesselesacerclahijadeZeus,Atenea,semejanteaMntorencuerpoyvozalverlase
alegreldivinoOdiseoyalpuntosedirigiaTelmaco,suqueridohijo:
Telmaco,recuerdaestocuandosalgasalucharconloshombresdondesedistinguenlos
mejores:quenodeshonresellinajedetuspadres,losquehemossobresalidoportodalatierra
hastaahoraenvigoryhombra.
YTelmacolecontestdiscretamente:
Verssiaslodeseatunimo,queridopadre,quenovoyaavergonzartulinaje,comodices.
AshablLaertessealegrydijosupalabra:
Qudasteparam,diosesmos!Qualegra,mihijoyminietorivalizanenvalenta!
Yponindoseasuladoledijoladeojosbrillantes,Atenea:
Arcisada,elmsamadodetodostuscompaeros,suplicaalajovendeojosbrillantesya
Zeus,supadreblandetulanzadelargasombrayarrjala.
AshablyleinculcungranvalorPalasAtenea.SuplicandodespusalahijadeZeus,el
Grande,blandiyarrojsulanzadelargasombraehiriaEupitesatravsdelcascode
mejillasdebronce.Elcasconodetuvoalalanzaystaatraveselbroncedeladoaladocay
aqulcongranestrpitoyresonaronlasarmassobrel.
SelanzaronsobrelosprimeroscombatientesOdiseoysubrillantehijoylosgolpeabanconsus
espadasyhabranmatadoatodosydejdolossinretornosiAtenea,lahijadeZeusportadorde
gida,nohubieragritadoconsuvozycontenidoatodoelpueblo:
Abandonad,itacenses,laduracontienda,paraqueosseparissinderramarsangre.
AshablAteneayelplidoterrorseapoderdeellosvolaronlasarmasdesusmanos,
aterrorizadoscomoestaban,ycayeronalsueloallanzarAteneasuvoz.Ysevolvieronala
ciudaddeseososdevivir.
Grithorriblementeelsufridor,eldivinoOdiseoyselanzdeunbrincocomoelguilaquevuela
alto.EntonceselCronidaarrojardienterayoquecaydelantedeladeojosbrillantes,lade
poderosopadre,ystasedirigiaOdiseo:

HijodeLaertes,delinajedivino,Odiseoricoenardides,contente,abandonalaluchaigualpara
todos,noseaqueelCronidaseirritecontigo,elquevealoancho,Zeus.AshablAteneal
obedeciysealegrensunimo.YPalasAtenea,lahijadeZeus,portadordegida,estableci
entreellosunpactoparaelfuturo,semejanteaMntorenelcuerpoyenlavoz.
FIN

Adquiera''LaOdisea'',deHomero
Relacionados:
EscritoresyCuentos:Indicedeescritores,novelas,textosycuentosenestesitio.Bradbury,Borges,
Burroughs,Castro,Chejov,Clarke,Cortzar,EastonEllis,Fuentes,GarcaMrquez,yotros.

Home|Privacidad|CursodeLiteraturaUniversal2016conXrisiTefarikis|Contacto:
info(at)apocatastasis.comComparteestedocumentoenFacebook