Sie sind auf Seite 1von 40

che Nr.

69 Sommer 2016
Deutschland aktuell Lesetexte fr Deutsch als Fremdspra

REGion en

Vorpommern an der Ostsee

Die Sommerspiele in Rio

Architektur

Die deutsche Romanik

ISSN 1818-877X

Olympia 2016

Neues aus Deutschland

4
6
Leserbriefe
7
Landeskunde: Vorpommern
8
Sport: Athleten bei Olympia
12
Doping im Leistungssport
14
Leben: Erstes Date und dann?  16
Leben: Jugendliche im Sommer 18
In & Out: Trends aus Deutschland 20
Bibliothek: Jugendbcher
21
Tradition: Hochzeit
22
Sozialunternehmer: Flchtlinge 24
Sprache: Originale lesen
25
Umwelt: Ernhrungstrends
26
Kino: Open-Air-Kinos 
28
Erfinder: Otto Lilienthal 
29
Dialoge: Fahrradhauptstadt
30
Architektur: Romanik
31
Psychotest: Abenteuer Natur
34
Beruf: Rettungsschwimmer
35
Horoskop: Sommerhoroskop
36
Fotoquiz: Landeshauptstdte
37
Jetzt bewerben!, Impressum
38
Der andere Blick

Landes kunde
Die Region
Vorpommern

Seite 14

Sport

Doping im
Leistungssport

Seite 22

vitamin de

fr den Deutschunterricht
Alle Texte sind nach den Niveaustufen
des Gemeinsamen E
uropischen Referenzrahmens fr Sprachen gekennzeichnet:

***
**
*

Leichte Texte (A2)


Mittelschwere Texte (B1)

Tradition

Schwere Texte (B2 C1)

Unsere
Hochzeit

Diese Texte auf B2/C1-Niveau


sind fr Lerngruppen zu empfehlen, die anstreben, das Deutsche Sprachdiplom zweiter Stufe
(DSD II) zu erwerben.

*
*

Diese Texte unterhalb des B2Niveaus sind fr Lerngruppen zu


empfehlen, die anstreben, das
Deutsche Sprachdiplom zweiter
Stufe (DSD II) zu erwerben.

Seite 31

Arch itektur
Deutsche
Romanik

Arbeitsbltter und Hrtexte zum


Lese- und Hrverstehen zu Texten in vitamin de. Kostenlos im
Internet unter:

www.vitaminde.de/daf

*
*
*

Fotos: Thomas Grundner/Tourismusverband Mecklenburg-Vorpommern e.V. (TMV) (Pfarrwitwenhaus mit Krutergarten auf Rgen), David Merrett/flickr.com (Kanutin), Ginger Palmisano/pixabay.com (Hochzeit), Alfred Hutter/aka Gentry/wikimedia.org (Kaiserdom zu Speyer)

Sommer, Sonne, Strand und Meer.


Ein schner Urlaub lockt jhrlich
viele Touristen an die Ostsee. Sie
erholen sich bei einem Spaziergang
am Sandstrand, machen eine Radtour durch den Kstenwald oder
besuchen die berhmten Kreidefelsen. Die beliebten Ostseeinseln
Rgen, Usedom und Hiddensee liegen in der Region Vorpommern im
Nordosten Deutschlands. Wir prsentieren die landschaftliche Vielfalt dieser Region. Denn dort gibt es
einiges zu entdecken! Fr viele Singles ist der Urlaub auch eine gute
Gelegenheit, um einen Partner zu
finden. In dieser Ausgabe erzhlen
junge Leute davon, wie aus ihrem
ersten Treffen eine Beziehung wurde. Und manchmal fhrt das erste Date auch zur Hochzeit. Wir stellen die berhmtesten Bruche rund
um das Heiraten vor. Jhrlich geben
sich viele Paare in der Kirche Sankt
Cyriakus im ostdeutschen Gernrode
das Jawort. Die Kirche stammt aus
der Zeit der Romanik. Auf die Spuren dieser Epoche begeben wir uns
in der Fortsetzung unserer Architekturreise. Sie fhrt uns dieses
Mal entlang der berhmten Strae
der Romanik. In der Serie Deutsche Erfinder hingegen geht es in
dieser Ausgabe hoch hinaus: Der
Deutsche Otto Lilienthal gilt als Pionier der Luftfahrt. Er setzte die erste
Serienfertigung eines Flugzeugs um.
Hoch hinaus wollen auch die deutschen Athleten. Sie bereiten sich
gerade auf die Olympischen Sommerspiele vor. Die Leistungssportler stehen unter groem Druck.
Manche greifen deshalb zu Dopingmitteln, um ihre Leistungen durch
Medikamente zu steigern. Das ist
nicht nur gesetzlich verboten, sondern auch gesundheitsschdlich.
Sportler sollten besonders darauf
achten, was sie zu sich nehmen.
Auf eine gesunde und bewusste
Ernhrung legen auch immer mehr
junge Deutsche Wert. In dieser Ausgabe erhaltet ihr Informationen
ber die aktuellen Ernhrungstrends
in Deutschland. Also nehmt euch
einen gesunden Snack und geniet
mit vitamin de den Sommer. Viel
Spa beim Lesen!

Die Redaktion

Seite 8

*
*

Inhalt

*
*
*

Editorial

Partner von vitamin de:

Goethe-Institut Russland, Zentralstelle fr das Auslandsschulwesen, BMW Stiftung Herbert Quandt, Institut fr Auslandsbeziehungen e.V.,
Lektorenprogramm der Robert Bosch Stiftung, Deutsche Gesellschaft fr Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH

NEUES AU S DEUTSCHLAN D
Politik, Gesellschaft, Leben

Der deutsche Kaufmann Hermann Bahlsen


(1859 1919) lernte auf einer Geschftsreise
englisches Teegebck kennen. Zurck in Hannover grndete er eine Fabrik und begann Butterkekse zu backen. Er benannte sie nach Gottfried
Wilhelm Leibniz (1646 1716). Der Philosoph
und Mathematiker stammte aus Hannover.

Begin n der Somm erferien

Die Sommerferien beginnen in den deutschen Bundeslndern zu verschiedenen Zeitpunkten. Die Mehrheit der Menschen in Deutschland (78 Prozent) wnscht sich weiter
keinen gleichzeitigen Start der Schulferien, weil sonst der
Reiseverkehr auf deutschen Straen noch chaotischer werden wrde.

Leben smittel drucken

In Freising bei Mnchen wurde das Unternehmen Print2Taste gegrndet. Das heit so viel wie Drucken und
Probieren. Die Wissenschaftler haben einen 3-D-Lebensmitteldrucker entwickelt. Dieser kann zum Beispiel aus
Marzipan kleine dreidimensionale Schiffe produzieren.

100 Jahre BMW

Im Mrz 2016 wurde die Bayerische Motorenwerke (BMW) AG


offiziell 100 Jahre alt. Zuerst
wurden in der Fabrik Flugzeugmotoren gebaut. Nach
dem Ende des Ersten Weltkriegs begann der Bau von
Motorrdern, Ende der 1920erJahre die Produktion von Autos. Nach
dem Zweiten Weltkrieg wurde BMW unter dem
Industriellen Herbert Quandt (1910 1982)
weltbekannt.

Onlin eFru st

Immer mehr Menschen verbringen exzessiv viel Zeit im Internet. Doch mit der Dauer der Internetnutzung wchst
nicht nur die Suchtgefahr, sondern auch die allgemeine Unzufriedenheit mit dem Leben. Das fanden Wissenschaftler
der Universitt Ulm heraus.

Lieblingseis Vanille

Jeder Deutsche isst im Durchschnitt 7,7 Liter


Speiseeis im Jahr. Die Lieblingssorte der
Deutschen ist Vanilleeis. Auf Platz zwei liegt
das Schokoladeneis und auf Platz drei Eis
mit Nussgeschmack.

vitamin de 69

Laut Experten wird


Sparen unattraktiv

Geld Ohne Zinsen

Leitzins erstmals auf null Prozent


Die Europische Zentralbank (EZB) in Frankfurt am
Main hat im Mrz zum ersten Mal in ihrer fast 20-jhrigen Geschichte den sogenannten Leitzins auf null
Prozent gesetzt. So knnen sich die Geschftsbanken von der EZB Geld leihen, ohne Zinsen zu zahlen.
Dieses Geld knnen sie als sehr gnstige Kredite an
ihre Kunden weitergeben. Die EZB mchte mit dieser
Zinssenkung das Wirtschaftswachstum strken. Viele
Experten sehen diese Manahme kritisch: Das Sparen werde fr die Bevlkerung unattraktiv, weil man
fr Sparguthaben nur sehr wenig Zinsen bekomme.
Viele Deutsche geben ihr Geld deshalb lieber aus, als
es frs Alter zu sparen. Der Konsum strkt zwar das
Wirtschaftswachstum, aber das aktuelle Problem ist,
dass die europischen Unternehmen wegen der Unsicherheit in der Weltwirtschaft zu wenig investieren.

Tech nische
Sich erheit

150 Jahre TV
Fast jeder hat auf Gerten aus
Deutschland schon mal einen Aufkleber mit den drei Buchstaben TV
gesehen. Die Abkrzung steht fr Technischer berwachungsverein. Dieser Verein wurde vor 150 J ahren
in Mannheim gegrndet. Der Anlass war damals eine
Explosion in einer Brauerei. Im 19. Jahrhundert gab
es viele Unflle durch unsichere Maschinen und Gerte. Um die Arbeiter und die Verbraucher zu schtzen, wurden die technischen Apparate vom TV kontrolliert. Das ist noch heute so. Maschinen und Gerte
mit dem TV-Aufkleber wurden auf ihre Funktion und
Sicherheit getestet. Die sogenannte TV-Plakette wird
auch an Autokennzeichen angebracht, wenn Autos auf
ihre Sicherheit untersucht wurden.
Bei der TV-Kontrolle wird die
Sicherheit von Autos getestet

Fotos: World of Sweets GmbH (Leibniz Butterkeks), Bruno Glaetsch/pixabay.com (Leitzins), OpenClipartVectors/pixabay.com (BMW), www.tuev-sued-de (TV-Aufkleber), TV SD (TV-Prfung), PublicDomainPictures/pixabay (Speiseeis)

125 Jahre Kekse von Leibn iz

Neue Partei

Hilfs bereit

Deutsche helfen gerne


Deutsche helfen gerne ihren Mitmenschen: 98 Prozent der Deutschen zeigen Fremden den richtigen Weg und 87 Prozent helfen
beim Tragen von Koffern oder Kinderwagen. Das sind die Ergebnisse einer Umfrage des Meinungsforschungsinstituts Emnid in diesem
Jahr. So zeigt die Umfrage auch, dass 97 Prozent der Deutschen
sofort helfen wrden, sollte es jemandem gesundheitlich schlecht
gehen.

Fremden den richtigen Weg zeigen 98

Helfen, wenn es jemandem gesundheitlich schlecht geht 97
Koffer oder Kinderwagen tragen helfen 87
Helfen, etwas Verlorenes zu suchen 77

Alternative fr Deutschland
Die Landtagswahlen am 13. Mrz in RheinlandPfalz, Sachsen-Anhalt und Baden-Wrttemberg
haben das deutsche Parteiensystem verndert.
Viele Whler stimmten fr die nationalkonservative Partei Alternative fr Deutschland
(AfD). In allen drei Bundeslndern erreichte die
AfD ber zwlf Prozent. Die etablierten Parteien
CDU/CSU, SPD, die Grnen, die Linke und die
FDP betrachten die AfD als eine rechtspopulistische Partei. Die AfD, die es seit 2013 gibt,
versteht sich als wirtschaftsliberale Partei. Sie
will den Euro abschaffen, die nationale und kulturelle Identitt Deutschlands strken und die
Zuwanderung von Auslndern begrenzen. Deshalb kritisiert die Partei die Asylpolitik der Bundesregierung. So konnte sie bei den Landtagswahlen Whler mobilisieren, die sich durch die
aktuelle Flchtlingskrise verunsichert fhlen. Ob
die AfD bei der Bundestagswahl im Herbst
2017 mit diesem Thema nochmals so viele
Stimmen gewinnen kann, hngt auch davon
ab, ob die Flchtlingszahlen zurckgehen und
die Integration der Flchtlinge gelingt.

Hilfe bei einer Autopanne 70


Angaben in Prozent; Datenquelle: Meinungsforschungsinstitut Emnid/
Magazin Readers Digest

abhngen, von etw. (Dat.) 


abschaffen 
Anlass, --e, der 
Aufkleber, -, der 

Stck Papier/Bild, das auf einem Gegenstand befestigt ist


hier: zahlen, etw. kaufen

ausgeben 

Autonummer, Symbol fr die Registrierung eines Autos


Unglck mit dem Auto
hier: etw. schaffen, hinkommen

Fotos: willian 2000/pixabay.com (Hilfe), Tatiana Kulitat/wikimedia.org (Angelique Kerber)

Autokennzeichen, -, das 
Autopanne, -n, die 
erreichen 

Immigrant

Flchtling, -e, der 

erfolgreich sein, klappen


Apparat, Instrument, Automat
in der Regel, Mittelwert, Norm

gelingen
Gert, -e, das 
im Durchschnitt

Prozentsatz/Preis fr einen Kredit von der Zentralbank


Aktion, Tat, Handlung

Leitzins, -en, der 


Manahme, -n, die 
Meinungsforschung, -en, die 
Reiseverkehr, der 
Sparguthaben, -, das

Risiko, mit etw. nicht mehr aufhren zu knnen


Unglck

Suchtgefahr, -en, die


Unfall, --e, der 

jmd., der etw. nutzt/benutzt/braucht

Verbraucher, -, der 
Verein, -e, der 

Assoziation, Vereinigung, Gesellschaft


beunruhigt/nervs

verunsichert 
Wirtschaftswachstum, das 
Wissenschaftler, -, der 
zurckgehen 
Zuwanderung, -en, die

Untersuchung/Analyse der Meinung der Menschen


viele Autos mit Urlaubern
Geld, das jmd. gespart hat; eigenes Geld in der Bank
herkommen

stammen

Zinssenkung, -en, die 

bestimmt/bedingt sein
beseitigen, aufheben, annullieren
Gelegenheit, Grund

konomischer Fortschritt

Experte, Forscher, Gelehrter


Reduzierung des Prozentsatzes/Preises, den man fr einen Kredit zahlt
hier: weniger werden
Immigration

Tennisspielerin
Angelique Kerber

Angelique Kerb er

Neuer deutscher Tennisstar?


Die deutsche Tennisspielerin Angelique Kerber startete erfolgreich in
die Saison 2016. Sie gewann im
Januar die Australien Open. Es war
der erste Grand-Slam-Sieg einer
deutschen Tennisspielerin seit Steffi
Graf 1999 bei den French Open.
Kerber hat polnische Eltern und
spielt seit dem dritten Lebensjahr
Tennis. In dieser Saison warten noch
groe Turniere auf sie: die French
Open, Wimbledon und die US Open.
Zusammengestellt von
Wilhelm Siemers und
Magdalena Sturm

vitamin de 69

Pln e un d
In formationen
Ziwei und die deutsche Ordnung
In der Rubrik Der andere Blick berichten junge
Menschen aus dem Ausland ber ihr Leben in
Deutschland. Diesmal ist es Ziwei Wang aus
Lanzhou im Nordwesten Chinas. Der 18-Jhrige
lebte als Austauschschler fast ein Jahr im Ort
Hankensbttel in Niedersachsen und in der Stadt
Rendsburg in Schleswig-Holstein. In vitamin de
berichtet Ziwei von seinen Eindrcken.

Ziwei Wang

Kalender als erstes Geschenk


Das erste Geschenk, das ich von einer
deutschen Schule bekommen habe,
war ein Kalender. Seit dem ersten
Schultag lernte ich, ihn zu benutzen.
Wenn man sich beispielsweise mit einem Deutschen verabreden will, sagt
dieser hufig: Ich schaue kurz mal in
meinem Kalender nach. Am Anfang
fand ich es noch lustig, aber nach und
nach wurde der Kalender ein fester Bestandteil meines Lebens. Er ist wie ein
Plan, der meinen Tagesablauf festhlt
und mir einen guten berblick ber
meine Termine in der Woche gibt.

*
*

Schleraustausch
mit Youth For
UnDerstanding

Ziwei Wang hatte durch Informationen der Zentralstelle fr das Auslandsschulwesen (ZfA) von der
Mglichkeit eines Schleraustausches erfahren. Organisiert wurde sein Austauschjahr in Deutschland durch das Deutsche Youth For
Understanding Komitee e.V. (YFU)
in Hamburg. Der Verein betreut seit
50 Jahren den internationalen Jugendaustausch. Er setzt sich fr Toleranz und interkulturelles Verstndnis ein.
www.yfu.de

vitamin de 69

Einen Plan haben


Im Deutschen gibt es eine Redewendung: Wer einen Plan A hat, muss
auch einen Plan B haben. Plne gibt
es in Deutschland reichlich. Zum Beispiel einen Fahrplan, einen Stundenplan und sogar einen Mensaplan. Und
es gibt einen besonderen Plan, der
sich hufig ndert: Es ist der Vertretungsplan fr erkrankte Lehrer in der
Schule. Meine Empfehlung fr Schler
ist: Nie vergessen, sich den Vertretungsplan vor dem Verlassen des Hauses anzuschauen. Sonst knnte es
sein, dass man sich unntig rgert,
weil sich das Unterrichtsfach ndert
oder man nicht bei seinem Lieblingslehrer Unterricht hat. Mir gefllt diese deutsche Planung, weil ich so individuell meine Plne ordnen kann.
rgern, sich 

bse/wtend werden

Aufenthalt, -e, der 


Bestandteil, -e, der 

Besuch, Anwesenheit

betreuen
einsetzen, sich, fr etw. (Akk.) 
festhalten
gelingen, jmdm. (Dat.)
Redewendung, -en, die 
reichlich
Strecke, -n, die 
Terminnderung, -en, die 
Terminausfall, --e, der
berblick behalten, den 
verabreden, sich 
Vertretungsplan, --e, der 

Flexible Reiseplne in Deutschland


Eine Reise in Deutschland zu planen ist
einfacher als in China. Hier ein Beispiel: Auf einer meiner Reisen in
Deutschland habe ich mir ein Bayernticket gekauft. Es ermglichte mir, innerhalb eines Tages in jede beliebige
Stadt Bayerns mit der Regionalbahn zu
fahren. Eigentlich wollte ich nach Wrzburg, aber da Nrnberg auf dem Weg
lag, habe ich spontan meinen Plan gendert und bin dort ausgestiegen. In
China kann man nur ein Ticket fr eine
Strecke kaufen. Es ist nicht mglich, in
anderen Stdten, die auf dem Weg liegen, auszusteigen. In Deutschland
konnte ich meine Planung selbst in die
Hand nehmen und meine Zeit nach
meinen Vorstellungen organisieren.

Ziwei Wang

Element, Teil einer Einheit


sich kmmern, managen
sich um etw. bemhen, untersttzen
hier: dokumentieren, fixieren
klappen, jmd. schafft etw.
feste Verbindung von Wrtern; Sprichwort, Idiom
ziemlich viel, ausreichend, genug

hier: Bahnfahrt von A nach B


Treffen an einem anderen Tag oder zu einer anderen Uhrzeit
Absagen eines Treffens
die Kontrolle haben/umgehen knnen mit etw.
ein Treffen vereinbaren, einen Termin ausmachen
Plan, der zeigt, wie sich der Unterricht ndert

Fotos: privat (Ziwei Wang), SKopp/wikimedia.org (Flagge China), ClkerFreeVectorimage/pixabay.com (Flagge Deutschland)

hrend meines Aufenthalts in Deutschland wurde mir klar, wie es den Deutschen gelingt, Ordnung ins Chaos zu bringen.
Im Alltag haben sie einige Hilfsmittel, mit denen sie trotz Terminnderungen und -ausfllen den berblick behalten.

LESERB RI EFE

16
01
0
2016
ng 2
liing
rh
rh
Frhling
Fr
8F
68
r 6
Nr.
N

Literarische Reise sterreichischen und deutschen Autoren auf der Spur


Ich liebe Literatur. Beim Lesen des Artikels trumte ich davon, selbst durch die literarischen
Orte zu reisen. Das war wunderschn!Im Deutschunterricht hrte ich schon viel ber berhmte Dichter. Auch ber Wilhelm Busch und Annette von Droste-Hlshoff. Jetzt will ich die Orte
der Schriftsteller, ihre Wohnhuser und Denkmler besuchen. Vielen Dank fr diesen informativen Text!

Fotima Khaydarova, Fergana, Usbekistan

FUSSBALL-EM 2016
Deutschland will den Titel

ISSN 1818-877X

Johannes Gutenberg

Das Lndle und der Schwabe Charmante Region in Sddeutschland


Zur Region Schwaben gehrt auch der Schwarzwald. Das klang fr mich erst dunkel und unbekannt. Beim Lesen des Artikels entdeckte ich aber eine neue, bunte
und charmante Region mit interessanter Geschichte. Es gibt dort sogar eine eigene Sprache und Kche. Der Artikel rumt mit dem Vorurteil ber die dunkle Region auf. Danke, vitamin de!

Arina Pankova, Uspenskoe, Russland

Landeskunde

Charmante Region
in Sddeutschland

Schwaben ist eine Region in


Sddeutschland mit vielen
interessanten Orten und
Landschaften. Die Menschen, die
in dem Gebiet wohnen, nennen
sich Schwaben. Sie haben eine
gemeinsame Geschichte, einen
besonderen Dialekt und ein
groes Arbeitsethos. Das
Motto der Schwaben ist:
Schaffe, schaffe, Husle
baue.

frdert das individuelle

Lernen

HT STRKEN
KOMPETENZEN IM PROJEKTUNTERRIC
popuals Reaktion auf den Frontalunterricht

zu knnen
und das Gefhl zu haben, etwas bewirken
Projektgruppe oder
die Weitergabe von Wissen in der
Didaktische Kompetenz durch
durch die Prsentation des Projekts

genverantwortlichen Arbeit, erzhlt sie.


Nur einigen Schlern fehlen im Unterricht
die Rckmeldungen des Lehrers. Die
meisten Schler geben ein positives

Frontalunterricht aufgeben und selbst


Schler sollen im Projektunterricht ihre passive Rolle aus dem
Er frdert das individuelle und
aktiv werden. Projektunterricht ist dafr die richtige Unterrichtsform.
Entwicklung der Schler. Dennoch
selbst gesteuerte Lernen und bringt viele Vorteile fr die persnliche
den deutschen Schulen.
ist Projektunterricht nur eine von vielen Unterrichtsformen in

rene Bundschuh ist Lehrerin mit


20-jhriger Berufserfahrung. Sie unterrichtet Deutsch als Zweitsprache
(DaZ), Biologie, Chemie und Hauswirtschaft an der Werkrealschule am Deutenberg in Villingen-Schwenningen.
Die Schler ihrer Schule, wie an allen
Schulen in Baden-Wrttemberg, absolvieren im Rahmen der Prfung zum
Hauptschulabschluss eine Projektprfung. Um diese Prfung zu bestehen,
hatten die Schler in den Jahren zuvor
Projektunterricht.

Kleines Fest fr Senioren


An ein Projekt ihrer Schler erinnert
sich Irene Bundschuh besonders gern:
Ihre Schler wollten ein kleines Fest fr
die Bewohner eines Seniorenheims organisieren. Ziel war es, die lteren Leute zu beschftigen und ihnen eine Abwechslung zu bieten. Es war sehr beeindruckend, wie die Schler mit den
zum Teil dementen Senioren gemeinsam in der Schulkche das Festessen
zubereiteten, berichtet die Pdagogin.

Unterbrechung der Routine; etw. Neues erleben

anpacken

machen, mithelfen

Berufserfahrung, -en, die


bettigen, sich

sich beschftigen, sich beteiligen, mitmachen

dement

vergesslich

eigenverantwortlich

sich selbst verpflichtet fhlen; bereit sein, Probleme selbst zu lsen

entdecken

erkennen, erfahren

Entwicklung, -en, die

Fortschritt, Erfolg, Progress

Fhigkeit, -en, die

Knnen, Talent

frdern

untersttzen, helfen

Frontalunterricht, der

Situation beim Lernen: der Lehrer steht vorne, die Schler hren nur zu

gelingen
Gesamtnote, -n, die

Erfolg haben, klappen


Zensur, die sich aus einzelnen Zensuren (Bewertungen) zusammensetzt

handwerklich

mit den Hnden gemacht

Hauptschulabschluss, --e, der


Hauswirtschaft, die
Lebensnhe, die

allgemeine Antwort
Fr Irene Bundschuh gibt es keine
Mix der Unterrichtsformen:
, die richtige ist. Sie pldiert fr einen
zu
Gruppen-, Partner- oder Einzelarbeit
pauschale Antwort. Das ist von Schule
gibt es meiner Meinung nach keine
Fr die richtige Wahl der Unterrichtsform
ist, dass die pdagogische Gesamtentwicklung
von einzelnen Lehrern abhngig. Klar
Schule unterschiedlich und teilweise
ist eine Mglichkeit, dies zu realisieren,
gesteuertes Lernen geht. Projektunterricht
automatisch
in Richtung individuelles und selbst
Projektarbeiten brauchen, sind nicht
Kompetenzen, die Schler fr die
aber nicht die einzige. Die vielfltigen
wichtig.
Insofern sind verschiedene Unterrichtsformen
vorhanden. Sie mssen gebt werden.

einer
Jonas Voskuhl* und Jan Freese* aus
letzten
Realschule in Ostfriesland haben im
Klasse
Jahr am Projektunterricht der 10.
den
teilgenommen. Sie haben Bnke fr
Pausenhof und die Pausenhalle gebaut.
beiden
Von ihren Erfahrungen berichten die
Ostfriesen hier:
Jonas: Das Coole am Projektunterricht war, dass wir als Team
zusammengearbeitet haben und
mit viel Praxis, schon gearbeitet, sich auskennen mit dem Job
dabei handwerkliche Arbeiten rea-

Abwechslung, die

Lehrreicher Projektunterricht
Aus Sicht der Lehrerin werden durch
den Projektunterricht zahlreiche Kompetenzen geschult. Dazu gehre auch,
dass die Schler sich eigenstndig
Wissen zu einer selbst gewhlten Thematik erarbeiten, Aufgaben strukturieren und verteilen, einen Zeit- und Arbeitsplan erstellen und diesen ausfhren. Damit das Projekt gelingt, sei es
wichtig, dass alle Schler als Team arbeiten, sich gegenseitig untersttzen
und korrigieren.

HT?
oder Projektunterricht,
MEINUNG MEHR PROJEKTUNTERRIC
darauf, welche Unterrichtsform Frontal-

BNKE BAUEN IM
PROJEKTUNTERRICHT

Feedback. Sie mgen den Projektunterricht. Fr die Schler der 9.


Klassen der Schulen in Baden-Wrttemberg hat die Projektarbeit noch
eine zustzliche Bedeutung: Nach der Prsentation des Projekts und
dem anschlieenden Prfungsgesprch gibt es eine Zensur, die Teil
die
der Gesamtnote des Hauptschulabschlusses ist. Der wiederum ist
Eintrittskarte ins Berufsleben.

Projektunterricht

Foto: Robert Armstrong/pixabay.com

Fotos: vitamin de

Eigene Strken entdecken


Irene Bundschuh wei aus Erfahrung, dass viele Schler whrend des Projektunterrichts eigene Strken entdecken. Sie sehen, dass sie etwas leisten knnen. Sie haben Spa an der ei-

INDIVI DUELLES
LERNEN in der Schule

pauschal
Rckmeldung, -en, die
selbst gesteuert
verteilen
Vorteil, -e, der
Werkrealschule, -n, die
Zweitsprache, -n, die

Qualifikation/Zeugnis nach neun Jahren Schule


Unterrichtsfach, wie man den eigenen Haushalt fhrt
Lebensrealitt, Lebenswirklichkeit, dem echten Leben nah

lisieren konnten.
Jan: Ja, das stimmt. Es war super,
dass die Jugend von heute sich
wieder einmal handwerklich bettigt hat. Alle haben zusammen angepackt. Teamarbeit war gefragt.
Wir freuen uns darauf, in nchster
Zeit noch einige Sachen zu bauen,
damit die Pausenhalle ein bisschen
schner wird.
*) Namen wurden von der
Redaktion gendert

sehr allgemein, nicht differenziert


Antwort
autonom, unabhngig
zuweisen, weitergeben
Nutzen, Pluspunkt, Gewinn

Zusammengestellt von
Maike Fust und Wilhelm Siemers

Schulform im Bundesland Baden-Wrttemberg bis zur 9. oder 10. Klasse


Sprache, die ein Mensch neben der Muttersprache sprechen kann

vitamin de 68

16

Die schwbische
Spezialitt Maultaschen

Schwbische Kche

Schwaben

Junge Frau mit Bollenhut


im Schwarzwlder
Freilichtmuseum Vogtsbauernhof,
Gutach

Schwbische Identitt
Prgend fr die Identitt der Schwaben
Landschaften und Stdte
war das Knigreich Wrttemberg.
Es
Zu den charakteristischen Landschafentstand Anfang des 19. Jahrhunderts
ten Schwabens gehren der Schwarzim Sdwesten des heutigen Deutschwald, die Schwbische Alb und das
All- land. Die konstitutionelle Monarchie
gu. Wichtige Stdte sind Augsburg,
vor allem unter Knig Wilhelm I. (1781
Friedrichshafen, Stuttgart, Tbingen
1864) war konomisch erfolgreich
und Ulm. Einen besonderen Reiz
hat
und politisch liberal. Diese Mentalitt
die
Oberschwbische
GOTTES
Barockstravon wirtschaftlichem Ehrgeiz und
libee. Entlang dieser 760 KiloSCHNSTE GABE
ralem Denken lsst sich bis heute
bei
meter langen Ferienstrae
DER SCHWABE
den Schwaben finden. Aber die SchwaSchwaben sind stolz auf sich und ihr Land.
befinden sich Klster,
ben verbinden noch ltere Traditionen.
Sie sagen gerne: Gottes schnste Gabe ist und
Kirchen und Schlsser Zu ihnen
gehrt die schwbisch-alebleibt der Schwabe! Schwaben haben den Ruf, sehr
aus der Barockzeit,
mannische Fastnacht. Charakteristisch
ordentlich und fleiig zu sein. Ein Beispiel dafr ist die
zum Beispiel die
fr diesen Karneval ist, dass die TeilKehrwoche. In Husern, in denen mehrere Familien
Wallfahrtskirche in
nehmer Masken und besondere Kostleben, ist man abwechselnd an der Reihe, das
Steinhausen und das
me von Hexen und Hofnarren tragen.
Treppenhaus und die Strae vor dem Haus zu
Kloster Schussenried
Die Karnevalsteilnehmer wechseln
ihre
mit dem Rokoko-Bibliokehren. Dafr gibt es einen festen WochenVerkleidung nicht, sondern tragen
jethekssaal. Wirtschaftliplan. Wer seine Kehrwoche nicht erledigt,
des Jahr die gleiche.
ches, politisches und kulist kein guter Nachbar! Das nehmen die
turelles Zentrum SchwaSchwaben sehr ernst. Bekannt sind die
SCHWBISCH
bens ist Stuttgart. Viele groSchwaben auch fr ihre Sparsamkeit
DEUTSCH
e Unternehmen wie Daimler,
und fr ihren derben Humor. VieBbbr Aufkleber, Sticker
Porsche und Bosch haben in
le dieser Eigenschaften sind aber
Grombir Kartoffel
der Nhe der Stadt ihre Fabriein Klischee und nicht alle
Kruuschd Kram, Zeug
ken und Zentralen.
Schwaben identifizieren
Gslz Marmelade
sich mit ihnen.
Ranza dicker Bauch
Schleck Sigkeit

Die schwbische Kche ist einfach.


Zentrale Bedeutung haben Eierteigwaren wie Sptzle und Maultaschen
sowie Suppen und Eintpfe. Maultaschen
sind die bekannteste schwbische
Spezialitt. Es sind gefaltete Nudeltaschen mit einer Fllung aus Fleisch,
Spinat, Zwiebeln und Brot. Einer Legende nach hat ein Mnch die Maultaschen erfunden. Er wollte das Fleischverbot der Fastenzeit dadurch umgehen, dass er das Fleisch in Teig einwickelte, damit Gott es so nicht sehen
knne.

Trommgesellenzunft Munderkingen,
Gruppe Sieben Schwaben 2014

Schwbisch
Die meisten Schwaben sprechen
Schwbisch. Dieser Dialekt gehrt
zu den alemannischen Dialekten
und unterscheidet sich in Grammatik, Aussprache und Wortschatz

vom Hochdeutschen. Vor allem ltere Schwaben sprechen stark Dialekt. Normalerweise knnen Schwaben auch Hochdeutsch sprechen,
wenn sie wollen. Trotzdem gibt es
viele Witze ber ihre Sprache. In
einer Werbekampagne fr BadenWrttemberg machen sich die
Schwaben sogar selbst ber ihren
Dialekt lustig und sagen: Wir knnen alles. Auer Hochdeutsch.
Paul Sommerfeld

abwechselnd an der
Reihe sein

derb

Ehrgeiz, der
Eierteigware, -n, die

aufeinanderfolgend, einer
nach dem anderen
grob, unfein, hart
Flei, Eifer, Ambition
Nudeln, Spaghetti, Makkaroni
einpacken, verpacken,
einrollen

einwickeln
erfinden

erstrecken, sich
Fastenzeit, -en, die
Fllung, -en, die
gefaltet
Hofnarr, -en, der
kehren
Kloster, --, das
Mnch, -e, der
Motto, -s, das
prgend

sich ausdenken, sich einfallen


lassen
zwischen zwei Punkten
liegen, sich entlangziehen
Zeitperiode vor Ostern,
in der kein Fleisch gegessen
werden darf
Inhalt, Kern
zusammengelegt
Clown, Dummkopf, Komiker
mit dem Besen sauber
machen
Konvent; kirchlicher Ort,
an dem Nonnen und Mnche
leben
Mann, der im Konvent
lebt; Ordensbruder
Devise, Losung, Parole
bestimmend, entscheidend
hier: Schnheit, Charme

Reiz, -e, der


Ruf, der

stolz sein, auf jmdn./etw.


(Akk.)
umgehen

Image, Reputation
von jmdm./etw. berzeugt
sein
hier: ignorieren, vermeiden,
bergehen

vitamin de 68

vitamin de 68

Austausch ber das Projekt


Projekts
die Planung und Realisierung des
Organisationskompetenz durch
Videos
Erstellen von Texten, Fotos, Reportagen,
Produktionskompetenz durch das
oder Websites
nachzudenken
etwas selbst zu bestimmen, darber
Selbstkompetenz als Fhigkeit,

*
*
*

ie Region Schwaben erstreckt


sich vom Schwarzwald im Westen bis zum Fluss Lech im Osten.
Im
Norden ist der Groraum Stuttgart
die
Grenze, im Sden der Bodensee.
Der
grere Teil Schwabens liegt im Bundesland Baden-Wrttemberg, der
kleinere Teil gehrt zu Bayern. Obwohl
viele
Menschen in Deutschland die geografische Lage Schwabens nicht genau
kennen, erkennen alle die Schwaben
an ihrem Dialekt. Sprechen die Schwaben ihren Dialekt, so nennt man das
schwbeln.

Individuelles Lernen
Projektunterricht in der Schule
Ich unterrichte Deutsch als Fremdsprache. Von den Vorteilen der Projektarbeit
bin ich berzeugt. Auch an unserer Schule werden Projekte realisiert. Das
strkt die Fhigkeit, im Team zu arbeiten, in der Fremdsprache zu kommunizieren, etwas selbst zu gestalten und zu prsentieren. Die Schler erfahren, dass
sie mit Deutschkenntnissen etwas bewirken knnen. Dem Inhalt des Artikels
kann ich also nur zustimmen.

Eef Decloedt, Sankt-Josefsgymnasium, Torhout, Belgien
10

1970er-Jahren
Der Projektunterricht wurde in den
interden Schlern mehr Lebensnhe, Problembewusstsein,
lr. Mit dieser Unterrichtsform soll
beigebracht werHandeln und Kooperationsbereitschaft
disziplinres Denken, selbststndiges
des Projekts ist
im Vordergrund. Nicht nur das Ergebnis
den. Dabei steht der Projektgedanke
Erund die dabei von den Schlern gemachten
wichtig, sondern der gesamte Arbeitsprozess
gestrkt werden:
sollen durch den Projektunterricht
fahrungen. Folgende Kompetenzen
Team
die Arbeit in einer Gruppe/in einem
Kooperationskompetenz durch
und den
den Kontakt mit anderen Schlern
Kommunikationskompetenz durch

Berlin

*
*

Schule
Projektunterricht

Freiburg im Breisgau

DAS LNDLE
UND DER SCHWABE

Bollenhut)

DEUTSCH E ERFINDER

Vogtsbauernhof, Gutach (Frau mit

REGIONEN

Die Schwaben im Portrt

Foto: Schwarzwlder Freilichtmuseum

d prache
F emds
l Fremdsprache
D t h als
Deutsch
fr
f

Fotos: katatonia82/iStock (Freiburg


im Breisgau), Lebensmittelfotos/pixabay.com
(Maultaschen), Andreas Praefcke/wikimedia.org
Sieben Schwaben)
(Gruppe

Deutschland aktuell Lesetexte

17

vitamin de 68

11

DaF im Stauffenburg Verlag - Immer aktuell!


Erwin Tschirner /
Olaf Brenfnger /
Jupp Mhring (Hrsg.)
Deutsch als fremde
Bildungssprache

Das Spannungsverhltnis
von Fachwissen, sprachlicher Kompetenz,
Diagnostik und Didaktik

Katja Siekmann (Hrsg.)


Theorie, Empirie und
Praxis effektiver
Rechtschreibdiagnostik
Stauffenburg Deutschdidaktik,
Band 2
2014, 225 Seiten, kart.
ISBN 978-3-86057-698-4
34,80

Deutsch als Fremd- und Zweitsprache, Band 7


2016, 270 Seiten, kart.
ISBN 978-3-95809-071-2
39,80
Bildungssprachliche Kompetenzen in der Fremd- und Zweitsprache
Deutsch stellen fr Schler und Studierende eine der wichtigsten Voraussetzungen fr ihren fachlichen Erfolg dar. Die fachbergreifenden und
fachspezifischen Ausprgungen dieser kommunikativen Bedrfnisse sind
bislang jedoch ebenso unvollstndig erfasst wie entsprechende Mglichkeiten zur Frderung und berprfung bildungssprachlicher Fertigkeiten. Diese Forschungslcke aufgreifend, unterbreiten die in diesem Band
versammelten Beitrge Vorschlge, wie bildungssprachlicher Bedarf empirisch ermittelt und beschrieben werden kann, wie Tests und Diagnoseinstrumente zur Messung bildungssprachlicher Kompetenz gestaltet sein
sollten und wie sprachliche Fertigkeiten an Schule und Universitt gezielt
gefrdert und entsprechende Frdermanahmen auf ihre Wirksamkeit
hin berprft werden knnen.

Stauffenburg Verlag GmbH

Postfach 25 25

Die Beitrge dieses Bandes geben einen Einblick in die aktuelle sprachwissenschaftliche und sprachdidaktische Forschung zur Rechtschreibdiagnostik, die sich auf die Bereiche Theorie, Empirie und Praxis bezieht. Im
Band finden sich deshalb neben grundlegenden theoretischen Beitrgen zur deutschen Schriftsprache auch quantitative und qualitative Studien zu unterschiedlichen orthografischen Aspekten. Zudem finden sich
Beitrge, die gngige Diagnoseverfahren kritisch-reflektiert vorstellen sowie Wirksamkeitsstudien, die Frdermanahmen bezglich ihrer Effektivitt berprfen. Querverweise in Bezug auf Heterogenitt und Inklusion
unterstreichen den Nutzen fr die schulische/lerntherapeutische Praxis,
der im Fokus aller Beitrge steht.

D-72015 Tbingen

www.stauffenburg.de

Landeskunde
Familie am Strand vor der Seebrcke
von Ahlbeck auf der Insel Usedom

Vorpom m ern
an der Ostsee

*
*

Urlaubsregion in Norddeutschland

Region
Vorpommern

Vorpommern befindet sich im Nordosten Deutschlands und liegt im Bundesland


Mecklenburg-Vorpommern. Die Region an der Ostsee ist eines der b
egehrtesten
Urlaubsgebiete Deutschlands. Sie hat durch ihre Landschaft, Architektur und
Bewohner einen s
peziellen norddeutschen Charakter.

ie
Lage
an der
Ostsee
ist fr
Vorpommern
charakteristisch.
Der Name
Pommern
kommt von
dem slawischen Wort Pomorje und bedeutet
am Meer. Neben der Landwirtschaft
und der Fischerei ist der Tourismus der
wichtigste Wirtschaftszweig. Im Jahr
2014 wurde die Region mit ihren Seebdern und Inseln zum beliebtesten innerdeutschen Urlaubsziel. Das Bundesland Mecklenburg-Vorpommern stellte
mit 28,7 Millionen bernachtungen im
Jahr einen Rekord auf.
Berlin

vitamin de 69

Die Pommern und ihr Land


Die vielen Touristen sind eigentlich
nichts fr die Fischkppe, wie man
die Menschen in Vorpommern auch
nennt. Urlauber aus Sddeutschland
haben nmlich oft den Eindruck, dass
die Pommern khl und wortkarg sind.
Diese Mentalitt ist auf die frheren
Lebensumstnde zurckzufhren. Das
flache pommersche Land war immer
dnn besiedelt, die Drfer lagen weit
auseinander und die Arbeit der Bauern
und Fischer war hart. Das nasskalte
Klima und der raue Wind machten die
Menschen schweigsam. So kommt es,
dass den Fischkppen Menschen,
die viel reden, erst einmal suspekt
sind. Der Pommer will seine Natur in
Ruhe genieen und sagt im platt-
deutschen Dialekt: Nehm di nix vr,
denn sleit di nix fehl. (Nimm dir nichts
vor, dann schlgt auch nichts fehl.)

Mecklenburgisch-vorpommerischer
Dialekt
Der aus Stavenhagen stammende
Schriftsteller Fritz Reuter (1810
1874) schrieb im mecklenburgisch-
vorpommerischen Dialekt. Der Heimatdichter machte mit seinen Schwnken
und autobiografischen Romanen diesen plattdeutschen Dialekt deutschlandweit als Literatursprache bekannt.
Viel gelesen wurde zum Beispiel sein
Roman Ut de Franzosentid (Aus der
Franzosenzeit). Darin berichtet der Autor von der franzsischen Besatzungszeit seiner Geburtsstadt durch Napoleons Truppen 1813. Die Pommern sind
humorvolle Menschen. Sie wissen auch
traurigen Ereignissen durch deftigen
Humor positiv zu begegnen. Bei einer
Beerdigung lautet beispielsweise eine
Redensart: De Tften von unnen bekieken. (Die Kartoffeln von unten ansehen.)

Fotos: Staatskanzlei Mecklenburg-Vorpommerns (Flagge Vorpommern), Frank Neumann/Tourismusverband Mecklenburg-Vorpommern e.V. (TMV)
(Gotisches Rathaus in Grimmen), Jens Knig/Tourismusverband Mecklenburg-Vorpommern e.V. (TMV) (Familie am Strand vor Ahlbecker Seebrcke)

en im
r Stadt Grimm
Das Rathaus de hen Backsteingotik
utsc
Stil der Nordde

Die Kleinstadt Tribsees

am Fluss Trebel

Fotos: Thomas Grundner/Tourismusverband Mecklenburg-Vorpommern e.V. (TMV), vorpommern.de (Die Trebel bei Tribsees), www.mv-regierung.de
(Landeswappen Vorpommern), Rene Legrand/Tourismusverband Mecklenburg-Vorpommern e.V. (TMV) (Leuchtturm)

Die
Flagge un d das
Wappen

Die Flagge von Vorpommern ist im oberen Teil blau und im unteren wei (siehe Abbildung
oben links). Das Blau symbolisiert die Ostsee. Das
GrenzWei soll die Reinheit der
berWap
Das
Strnde darstellen.
greifende
pentier Vorpommerns ist der rote
Region
Preuische
ist
f
Grei
Der
f.
pommersche Grei
Nach dem
Provinz
ein mythisches Tier. Er besteht
Zweiten
WeltPommern
und
rper
enk
aus einem Lw
krieg
Pommern, das im
wurden
solen
Kral
den
dem Kopf,
17. Jahrhundert zeitVorpommern
wie den Flgeln eines
weise eine schwedische
und MecklenGreifvogels.
Provinz war, kam ab 1715
burg im Juli 1945
nach und nach zum Knigreich
vereint. Die Region
Preuen, dem damals grten deutwar von 1949 bis 1990 Teil der DDR.
schen Land. Die Hauptstadt der preuNach der Wiedervereinigung Deutschischen Provinz Pommern war die
lands 1990 entstand das Bundesland
Stadt Stettin. Sie liegt heute in Polen.
Mecklenburg-Vorpommern. Heute ist
Pommern erstreckte sich vom westlich
ganz Pommern auch eine grenzberdes Flusses Oder gelegenen Vorpomgreifende Region im Nordosten
mern ber das stlich gelegene HinterDeutschlands und Nordwesten Polens.
pommern. Sie grenzte im Osten an den Sie bildet die Euroregio Pomerania, in
Fluss Weichsel. Nach dem Zweiten
der Deutsche und Polen in direkter
Weltkrieg wurde Hinterpommern mit
Nachbarschaft wohnen. Beliebte UrStettin ein Teil Polens und Vorpommern laubsziele in Vorpommern sind die Ingehrte zur Deutschen Demokratischen seln Rgen, Usedom und Hiddensee.
Republik (DDR).
sch
Der Leuchtturm Dornbu
auf der Insel Hiddensee

Grte deutsche Insel Rgen


Typisch fr Rgen, die grte deutsche
Insel, sind die vielen Buchten, Halbinseln und Landzungen. Diese Lagunen
werden Bodden oder Haffe genannt. Sie sind vor allem in der sdlichen Ostsee zu finden. Die schnsten
Orte auf Rgen sind Binz, Sellin, Sassnitz und Putbus. Die Insel bietet Urlaubern nicht nur schne Sandstrnde,
sondern Sehenswrdigkeiten wie das
Kap Arkona und den Knigsstuhl. Dieser 118 Meter hohe Kreidefelsen gehrt zur Stubbenkammer, einem Steilufer aus Kreidefelsen auf der Halbinsel
Jasmund. Rgen hat etwa 77000 Einwohner. Die Rganer sprechen den
mecklenburgisch-vorpommerischen Dialekt, aber auch Hochdeutsch.
Mildes Klima auf Hiddensee
Westlich vor Rgen liegt die kleine Insel Hiddensee. Die 17 Kilometer lange
Insel gehrt zum Nationalpark Vorpommersche Boddenlandschaft. Das milde
Klima mit viel Sonnenschein lie eine
besondere Dnen- und Heidelandschaft entstehen. Deshalb drfen auf
der Insel keine privaten Autos fahren.
Das Wahrzeichen von Hiddensee ist
der Leuchtturm Dornbusch an der
Nordspitze.

vitamin de 69

Sonneninsel Usedom
Usedom ist die zweitgrte Insel
Deutschlands und grenzt direkt an Polen. Durch den Meeresarm Swine ist
sie von der Nachbarinsel Wollin getrennt. Das Stettiner Haff trennt die Insel vom Festland. Usedom ist eine geteilte Insel, der stliche Teil gehrt bereits zu Polen. Der grte Teil der Inselwinoujscie
bevlkerung lebt in S
(Swinemnde) auf polnischer Seite.
Die Bderarchitektur und die langen
Sandstrnde locken jedes Jahr viele
Besucher an. Besonders schn sind
die Seebrcken von Ahlbeck und Heringsdorf. Usedom gehrt zu den sonnenreichsten Gebieten Deutschlands
und hat mit ber zwlf Kilometern die
lngste Strandpromenade Europas.
Daher wird Usedom auch Sonneninsel genannt.

Stralsund und
seine Altstadt
Stralsund ist mit
57500 Einwohnern die viertgrDer Marktplatz in Greifswald
te Stadt in Mecklenburg-Vorpommern. Sie liegt auf dem Festland vor
Greifswald und seine Kirchen
Rgen und ist das Tor zur Insel. Die
Die Stadt Greifswald liegt zwischen RStadt erhielt im Jahr 1234 das Stadtgen und Usedom auf dem Festland.
recht und gehrte zum Stdtebund der
Der Name Greifswald ist vermutlich auf
den Greif, das Wappentier der pommeHanse. In der Altstadt stehen sehenswerte Kaufmannshuser und Kirchen
rischen Herzge zurckzufhren. Greifsim Stil der Backsteingotik. Am Alten
wald wurde im 12. Jahrhundert gegrnMarkt bietet die Nikolaikirche zusamdet. Drei Kirchen mit hohen Trmen
men mit der Fassade des alten Ratprgen das Stadtbild der Dom Sankt
hauses ein groartiges Bauensemble
Nikolai sowie die Kirchen Sankt Jacobi
der Norddeutschen Backsteingotik. Die und Sankt Marien. Die Kirche Sankt
Marien wird wegen ihrer Form auch
1416 am Neuen Markt erbaute Kirche
Sankt Marien ist mit 100 Metern LnDicke Marie genannt. Sehenswert
sind der Marktplatz mit den mittelalterge und 104 Metern Hhe die zweitlichen Brgerhusern im Stil der Backgrte
Backsteinsteingotik und das gotisch-barocke
Zwei Nationalparks
kirche im
Rathaus aus dem 13. Jahrhundert. Die
Die auergewhnliche Flora und Fauna der Region wird im NatiOstseeUniversitt in Greifswald wurde bereits
onalpark Vorpommersche Boddenlandschaft und im Nationalpark
raum. Die
1456 gegrndet und ist eine der ltesJasmund geschtzt. Der Nationalpark Boddenlandschaft umfasst
UNESCO
ten Deutschlands. Caspar David Friedden westlichen Teil der vorpommerschen Ostseekste. In die flaerklrte die
rich (1774 1840) ist wohl der bechen Buchten kommt zum Beispiel der Ostseehering regelmig,
Altstadt
rhmteste Greifswalder. Die Gemlde
um zu laichen. Es gibt Seehunde, Schweinswale und Fischotter.
Stralsunds
des bedeutenden Malers der deutAuf dem Festland des Nationalparks gibt es Kiefern- und Buchen2002 zum
schen Romantik knnen im Pommerwlder sowie Moore, die regelmig vom Meer berflutet werden.
Weltkulturschen Landesmuseum angesehen werIm Frhling und Herbst ist der Nationalpark ein Rastplatz fr Kraerbe.
den.
niche und andere Zugvgel. Der Nationalpark Jasmund liegt im
Nordosten der Insel Rgen und ist berhmt fr seine Kreidefelsen.

10

vitamin de 69

Fotos: Ulf Bttcher/Tourismusverband Mecklenburg-Vorpommern e.V. (TMV) (Strandkrbe Insel Usedom), Torsten Krger/Tourismusverband Mecklenburg-Vorpommern e.V. (TMV) (Altstadt, Dom Greifswald)

Strandkrbe auf
der Insel Usedom

anlocken 

Bismarckhering im Brtchen

Backstein, -e, der 


Beerdigung, -en, die 
begegnen
begehrt 
Besatzungszeit, -en, die 
deftig 

Foto: GeoTrinity/wikimedia.org (Brtchen mit Bismarckhering)

dnn besiedelt

Pommersche
Kche
Die Pommersche Kche ist herzhaft. Es gibt viele
Kartoffeln, Kohl und natrlich Fisch. Der Hering bestimmt den wchentlichen Speiseplan. Einer Legende
nach soll ein Stralsunder Fischhndler den
Bismarckhering erfunden haben. Der sauer
eingelegte Hering wird traditionell mit Bratkartoffeln gegessen oder auf einem Brtchen mit Zwiebelringen. Die Konservierung
durch Essig machte den Hering lnger haltbar. Deshalb lie sich der Fisch schon im
19. Jahrhundert von der Kste bis nach
Berlin transportieren. So kam der Hering
auch zum Reichskanzler Otto von Bismarck
(1815 1898), der ihn sehr gerne a und
dem Fisch seinen Namen gab.
Zusammengestellt von
Insa Kohler

erstrecken, sich 
fehlschlagen 
Fischotter, -, der
grenzbergreifend 
Heidelandschaft, -en, die 
Kralle, -n, die 
Kranich, -e, der
Kreidefelsen, -, der 
laichen
Landwirtschaft, die 
Leuchtturm, --e, der 
Meeresarm, -e, der 
mittelalterlich 
Moor, -e, das 
prgen 
Rastplatz, --e, der 
sauer eingelegt 
Schwank, --e, der 
schweigsam 
Schweinswal, -e, der 
Seehund, -e, der 
Steilufer, -, das 
suspekt 
bernachtung, -en, die 
vermutlich 
vornehmen, sich (Dat.) 
Wahrzeichen, -, das 
Wirtschaftszweig, -e, der 
wortkarg 
Zugvogel, --, der
zurckfhren

anziehen, reizen, interessieren


(roter) Stein zum Bauen, Ziegel
Begrbnis, Beisetzung, Bestattung
hier: reagieren, sich verhalten, umgehen mit
attraktiv, beliebt, populr
Okkupation, militrische Besetzung
grob, unanstndig, ordinr
wenige Menschen auf viel Land
zwischen zwei Punkten liegen, sich entlangziehen
nicht funktionieren, nicht klappen, misslingen
am Wasser lebendes Tier, das gerne Fische frisst
ber Grenzen hinweg; transnational
Land ohne Bume, auf dem violett blhende Pflanzen wachsen
Teil des Fues/Nagel eines Vogels
Vogel, der hnlich wie ein Storch (Vogel, der die Babys bringt) aussieht
Berg aus weiem Stein
das Eierlegen der Fische
Agrikultur, Ackerbau
Turm am Meer mit sehr hellem Licht als Orientierung fr Schiffe
Meeresstrae, Meeresenge, Kanal
aus der Zeit des Mittelalters (6. bis 15. Jahrhundert)
Sumpf, Morast, kein festes Land
wirken auf etw., formen, bilden
Ort/Platz zum Ausruhen/Erholen
mariniert; mit Essig konserviert
lustige, satirische Erzhlung
wenig kommunikativ/redend
Meerestier in der Gre eines Delfins
Meerestier, das gerne Fisch frisst und sich am Strand sonnt
ein Stck Land am Meer, das sehr schrg/fast vertikal ist
verdchtig, fragwrdig, seltsam
hier: Anzahl der Gste in den Hotels
wie gesagt wird, scheinbar
planen, vorhaben, zum Ziel setzen
Symbol, Erkennungszeichen
Sektor/Branche/Teil der konomie
nicht gesprchig
Vogel, der im Sommer nach Norden fliegt und im Winter nach Sden
hier: erklren, verdeutlichen

Hoffnu ng
au f deutsche
Medaillen

Olympische Sommerspiele 2016

*
*

Selbst Sportmuffel interessieren sich whrend der Olympischen Sommerspiele vom 5. bis 21. August
in Rio de Janeiro fr den Medaillenspiegel. Bei den Sommerspielen 2012 in London gewannen die
Deutschen 44 Medaillen. Wie viele Medaillen werden die deutschen Athleten in Rio gewinnen?
Und wer sind die deutschen Top-Athleten?

it 44 Medaillen gewannen die


deutschen Olympioniken bei den
Sommerspielen in London vier Medaillen mehr als 2008 in Peking. Doch in
der Gesamtwertung rutschten sie auf
den sechsten Platz ab. Strker als die
deutschen Athleten waren jene aus den
Vereinigten Staaten, China, Grobritannien, Russland und Sdkorea. In Rio
de Janeiro mchten die Deutschen einen besseren Platz im Medaillenspiegel
belegen.

Kanuten, Ruderer und Schwimmer


Gute Chancen haben die Kanuten. Sebastian Brendel will nach 2012 erneut
Gold holen. Max Hoff sowie Tina Dietze
und Franziska Weber hoffen ebenfalls
auf Edelmetall. Auf dem Wasser sind
auch die Ruderer stark. Vier Medaillen
holten sie 2012, mindestens genauso
viele sollen es in Rio werden. Beim Segeln ist Philipp Buhl ein Favorit. Die
Schwimmer enttuschten vor vier Jahren im Wasser. Paul Biedermann und
Marco Koch wollen nun in Rio Medaillen holen. Im Freiwasserschwimmen

12

vitamin de 69

ruhen die Hoffnungen auf Isabelle Hrle. Beim Kunst- und beim Synchronspringen sind Medaillen fr Patrick
Hausding und Sascha Klein mglich.
Leichtathleten, Reiter und Radfahrer
Bei der Leichtathletik haben die
schweren Sportler aus Deutschland
gute Chancen. Der Diskuswerfer Robert
Harting gewann 2012 eine Goldmedaille. Das will er in Rio wiederholen.
Auch die beiden Kugelstoer David
Storl und Christina Schwanitz haben
gute Chancen auf Edelmetall. Die Equipe der deutschen Reiter ist schon jahrzehntelang Weltklasse. In London gewannen die Reiter vier Medaillen. Nur
Grobritannien war mit fnf Medaillen
besser. Auch im Radsport gehren
deutsche Athleten zu den besten der
Welt. Die Radsportler holten in London
sechs Medaillen. Wieder war nur Grobritannien mit 12 Medaillen besser.
Und beim Modernen Fnfkampf macht
sich Lena Schneborn Hoffnungen, ihren Erfolg von Peking 2008 zu wiederholen.

Kampf- und Mannschaftssportarten


Die Deutschen sind Kmpfer. Die
Fechtmannschaft holte bei den Olympischen Spielen 2012 zwei Medaillen, in
Rio sollen es mehr sein. Bei den Boxern knnten Erik Pfeifer und Artem
Harutyunyan Medaillen gewinnen. Im
Judo haben bei den Mnnern Karl-Richard Frey und bei den Frauen Laura
Vargas Koch gute Chancen. Im Ringen
knnen vielleicht Frank Stbler und Aline Focken einen Erfolg feiern. Auch die
Mannschaften im Damen-Beachvolleyball und im Damen-Fuball sind Favoriten fr einen Sieg.
Olympischer Gedanke
Letztlich ist der Erfolg nicht planbar.
Eine Verletzung, ein Virus oder einfach
nur strkere Gegner knnen schnell
alle Trume zerplatzen lassen. Manchmal gewinnt jemand Gold, mit dem niemand gerechnet hat. Viel wichtiger als
ein Sieg ist der olympische Gedanke:
Sportler vieler Nationen messen friedlich ihre Krfte und schenken der Leistung anderer Athleten Anerkennung.

Fotos: Paixo e Transformao, Ttil (Logo der Olympischen Spiele 2016 in Rio de Janeiro), lazyllama/Shutterstock com (Rio de Janeiro, Brazil March 2015)

Sport

Kurz portrts:
Sebastian Bren del und
Lena Schneborn

Bei den Olympischen Spielen in Brasilien


wollen der Kanute Sebastian Brendel und
die Moderne Fnfkmpferin Lena Schneborn jeweils die Goldmedaille gewinnen.

Medaillen spiegel

Olympische Sommerspiele 2012 in London


Gold

Platz Land
1
2
3
4
5
6

Vereinigte Staaten
Volksrepublik China
Grobritannien
Russland
Sdkorea
Deutschland

Silber Bronze Gesamt

46

28

29 103

38

27

23 88

29

17

19 65

24

25

33 82

13

7 28

11

19

14 44

Bereits Gold in
London 2012
Sebastian Brendel ist die deutsche Hoffnung bei
den Kanuwettbewerben. Er kam 1988 in Schwedt an der Oder
im Bundesland Brandenburg zur Welt. Seit
seinem achten Lebensjahr betreibt er den
Kanusport. Als 17-Jhriger errang er gleich
zwei Junioren-WM-Titel. Bei Weltmeisterschaften holte er fnfmal Gold, viermal Silber und dreimal Bronze. Bei den Spielen
in London 2012 holte er die Goldmedaille. Diesen Erfolg mchte er in Rio wiederholen. Sebastian Brendel arbeitet bei der
Bundespolizei, die ihn bei seinem Leistungssport besonders frdert.

Quelle: www.olympic.org/olympic-results

Fotos: GO! Express & Logistics Deutschland GmbH (Sebastian Brendel), Olympiasttzpunkt Rheinland (Lena Schneborn)

abrutschen 
Anerkennung schenken, jmdm./etw. (Dat.) 
Degenfechten, das
Diskuswer fer, -, der 
enttuschen 
Equipe, -n, die
erringen
Fechtmannschaft, -en, die 
frdern
Gesamtwertung, -en, die
Kanute, -n, der 
Krfte messen 
Kugelstoer, -, der 
Kunstspringen, das
Leistung, -en, die 
Medaillenspiegel, -, der
Platz belegen, einen 
Querfeldeinlauf, --e, der 
rechnen, mit jmdm./etw. (Dat.)
Ringen, das 
Ruderer, -, der 
ruhen, auf jmdm./etw. (Dat.)
Segeln, das
Sportmuffel, -, der 
Springreiten, das 
Synchronspringen, das 
Treppchen, das 
Verletzung, -en, die 
zerplatzen

hier: in einem Ranking schlechter werden


akzeptieren, achten
mit langen Messern kmpfen
Sportler, der eine Metallscheibe weit wirft
Hoffnungen/Erwartungen nicht erfllen, nicht realisieren
Mannschaft (bei den Reitern/Radfahrern)
hier: gewinnen, schaffen
Team der Athleten, die mit langen Messern kmpfen
untersttzen, helfen
absolutes Ranking, allgemeine Beurteilung
Sportler, der ein leichtes Boot fortbewegt
gegeneinander kmpfen; sehen, wer der Strkere ist
Sportler, der eine Kugel aus Metall weit wirft
akrobatisch ins Wasser springen

Erfolg, Resultat
Ranking, welches Land die meisten Siege/Medaillen errungen hat
Stellung/Position/Titel einnehmen/erreichen
Crosslauf, nicht im Stadion oder auf der Strae laufen
erwarten, vermuten, kommen sehen
alter Kampfsport
Sportler, der ein Boot fortbewegt
sich grnden, basieren
mit einem Segelboot fahren
jmd., der sich nicht fr Sport interessiert
Sportart, bei der man auf einem Pferd ber Gegenstnde springt
zu zweit akrobatisch ins Wasser springen
Sockel/Postament fr die ersten drei Sportler
Trauma, Unfall, krperliches/gesundheitliches Problem
hier: nicht erfllen, nicht wahr werden

Erfolg von Peking


wiederholen
Lena Schneborn ist eine der erfolgreichsten Sportlerinnen im Modernen
Fnfkampf (Pistolenschieen,
Degenfechten, Schwimmen,
Springreiten und Querfeldeinlauf). Sie ist 1986 in Troisdorf
in Nordrhein-Westfalen geboren.
Bereits mit 18 Jahren war sie
Deutsche Meisterin im Modernen Fnfkampf. Bei den Olympischen Spielen in Peking 2008
gewann sie Gold. Mittlerweile
hat sie bei Weltmeisterschaften fnfmal Gold, fnfmal Silber und dreimal Bronze gesammelt. Die Olympischen Spiele in
London endeten fr sie mit einer
Enttuschung. Schneborn wurde
nur 15. In Rio will sie wieder aufs
Treppchen.
Zusammengestellt von
Wolfram von Scheliha

vitamin de 69

13

Sport

gefhrlich
fair
Un
d
un
* Doping im Leistungssport
*
*

lles umsonst, wird der ehemalige


Radsportler Lance Armstrong gedacht haben, als er 2012 des Dopings
berfhrt wurde. Der Amerikaner hatte zwischen 1999 und 2005 siebenmal die Tour de France gewonnen das
hrteste Radrennen der Welt. Seine
Siege waren nur mglich, weil er leistungssteigernde Mittel genommen hatte. Armstrong wurde von der amerikanischen Anti-Doping-Agentur (USADA)
lebenslang als Sportler gesperrt und die
Siege wurden ihm
aberkannt. Armstrong gab
dann 2013
selbst zu,
Dopingmittel
genommen zu
haben.

14

vitamin de 69

Grnde frs Doping


Warum hat ein so talentierter Radsportler wie Armstrong gedopt? Es gibt
hauptschlich zwei Grnde: Er wollte
um jeden Preis siegen und das groe
Geld verdienen. Auerdem sind Sportmedizin und Pharmaindustrie mit neuen
Dopingmitteln den Kontrolleuren der
Anti-Doping-Agenturen immer einen
Schritt voraus. Die Gefahr, dass die
Sportler erwischt werden, ist gering.
Das sieht auch Fritz Srgel so. Er ist einer der fhrenden Dopingexperten
Deutschlands. Etwa ein Drittel der
anonym Befragten der Leichtathletikweltmeisterschaft
2011 gab zu, unerlaubte
Mittel eingenommen zu haben, sagt der Experte.
Seit Jahren werden die Dopingkontrollen verschrft.
Deutschlands nationale Anti-Doping-Agentur (NADA)

darf das ganze Jahr ber Sportler jederzeit kontrollieren. Trotzdem liegt die
Zahl positiver Dopingtests in Deutschland bei nur zwei bis drei Prozent, sagt
Srgel. Sportler htten gute Berater,
und die Dopingmittel wrden so dosiert,
dass bei Kontrollen nichts gefunden
werde. Dennoch, so der Experte, sollte
man den Leistungssport nicht unter Generalverdacht stellen. Es gebe viele
Spitzensportler, die nicht dopen.
Anti-Doping-Gesetz
Nicht nur die Mehrheit der Sportler
und Sportfunktionre wollen das Doping bekmpfen, sondern auch der
Staat. Ende 2015 trat in Deutschland
das Anti-Doping-Gesetz in Kraft. Das
Gesetz soll die Gesundheit der Sportler schtzen und die Chancengleichheit
der Athleten sichern. Das heit: Wer
dopt, Dopingmittel kauft oder besitzt,
kann ins Gefngnis kommen.

Fotos: Gerd Altmann/pixabay.com (Doping), Peggy Marco/pixabay.com (Tabletten)

Doping im Leistungssport ist ein Problem. Regelmig werden Sportler des Dopings berfhrt, wie der
deutsche Radrennfahrer Jan Ullrich oder die russische Tennisspielerin Maria Scharapowa. Doping ist
unfair und gefhrlich: unfair gegenber den Sportlern, die nicht dopen, und gefhrlich fr den Krper
des Sportlers und fr den Sport insgesamt. Warum wird also im Leistungssport gedopt?

Folgen des Dopings


Doping hat gesundheitliche, soziale
und finanzielle Folgen: Die meisten Dopingmittel sind normale Medikamente
gegen Krankheiten. Wenn ein gesunder
Mensch ein solches Mittel nimmt, um
bessere sportliche Leistungen zu erzielen, kann das schwere Auswirkungen
auf Krper und Psyche haben. Ein Beispiel dafr ist die deutsche Leichtathle-

tin Birgit Dressel (1960 1987). Sie


kam nach einem Wettkampf ums Leben. Wissenschaftler fanden heraus,
dass ihr Tod durch Doping verursacht
wurde. Doping kann auch soziale Folgen haben: Sportler, die des Dopings
berfhrt wurden, haben Probleme mit
Freunden und Mannschaftskollegen,
die nichts mehr mit ihnen zu tun haben
wollen. Auerdem kann Doping schwe-

Strikt gegen Dopi ng

Stefan Remke und Luisa Stutzke sind zwei junge Leistungssportler.


Beide lehnen Doping ab:

Doping verflscht den Wettkampf.


Auerdem htte ich zu groe Angst
vor den gesundheitlichen Risiken,
und es ist illegal. Die Gefahr, dass
man mich erwischt und ich dadurch
nicht mehr an Wettkmpfen teilnehmen darf, ist mir zu gro. Ich arbeite lieber hrter an mir, um besser

Ich finde, dass der Sport durch Doping nicht fair ist. Wer durch Doping
gewinnt, ist kein wirklicher Sieger.
Auf eine Leistung, die man durch
Doping erreicht hat, kann man nicht

zu werden.
Stefan Remke, 16 Jahre,

Handballer, SC DHfK Leipzig

aberkennen
Auswirkung, -en, die
bekmpfen
Chancengleichheit, die
ermutigen
erwischen
Leistungssport, der
leistungssteigernd
Preisgeld, -er, das

Illustrationen: freevectorfinder.com (Zeichnungen)

sperren
Spitzensportler, -, der
Sportfunktionr, -e, der
stolz sein, auf etw. (Akk.) 
berfhren, etw. (Gen.)
unerlaubt
unter Generalverdacht stellen 
verflschen
verschrfen
Versto, --e, der
Wettkampf, --e, der

stolz sein.
Luisa Stutzke, 17 Jahre,

Leichtathletin, TSV Bayer 04
Leverkusen

re finanzielle Folgen haben. Bei einem


Versto gegen Anti-Doping-Regeln
mssen die Sportler zum Teil Preisgelder, Stipendien und Sponsorengelder
zurckzahlen.
Kontrollen und Umdenken
Um Doping im Leistungssport zu bekmpfen, setzt die nationale Anti-
Doping-Agentur in Deutschland (NADA)
auf mehr und bessere Kontrollen sowie
auf ein Umdenken bei den Sportlern.
Dafr rief die Organisation die Initiative
Alles geben, nichts nehmen ins Leben. Damit sollen junge Sportler ermutigt werden, Nein zum Doping zu sagen. Im Jahr 2016 finden viele Sportereignisse statt: die Fuballeuropameisterschaft, die Tour de France und
die Olympischen Spiele in Rio de Janeiro. Dort wird es hoffentlich viele Siege
ohne Doping geben.

Mein ung

Sollte Doping im Leistungssport legalisiert werden?


In einer Umfrage aus dem Jahr
2013 spricht sich die Mehrheit
der Deutschen gegen eine Legalisierung von Doping im Leistungssport aus.
85,5

annullieren, wegnehmen, fr ungltig erklren


Folge, Konsequenz, Effekt
blockieren, verhindern
gleiche, gerechte, faire Mglichkeit
untersttzen, motivieren, helfen

14,1

fangen, fassen
professioneller Sport
sportliche Erfolge besser machend; den eigenen Rekord verbessern
d
Geld, das man bekommt, wenn man gewinnt
hier: verbieten, disqualifizieren
professioneller Sportler/Athlet
Sportmanager, Organisator
hier: glcklich/froh sein
hier: feststellen, dass jmd. Dopingmittel genommen hat
verboten, illegal
jmdn. beschuldigen, ohne die Tat beweisen zu knnen
verndern, falsch darstellen, falsifizieren
verstrken, strenger machen

0,4
Nein
Ja

Keine
Angabe

Angaben in Prozent.
stitut fr Sporttatista/In

S
Quelle:
NS Infratest
ikation/T
kommun
Zusammengestellt von
Benjamin Haerdle

Nichtachtung, Unrecht
Turnier, Wettbewerb, Krftemessen

vitamin de 69

15

Leben

Das erste Date


Wie wir uns kennenlernten

Das erste Date ist immer aufregend. Es stellen sich viele Fragen: Wird man sich genug zu sagen
haben? Ist der Treffpunkt gut gewhlt? Was zieht man am besten an? Immerhin geht es darum, einen
guten Eindruck zu hinterlassen. Wenn die Chemie stimmt, kann aus dem ersten Treffen auch eine feste
Beziehung werden. In vitamin de erzhlen zwei Paare davon, wie sie sich kennenlernten.

Sie hatte es mir angetan


Von Anfang an hatten Marina und ich sehr viel Kontakt. Wir
telefonierten viel und schrieben uns oft. Ich war zu dieser
Zeit schon sehr fasziniert von ihr. Dadurch war ich umso
gespannter, wie es sein wrde, sie persnlich zu treffen.
Vor unserem ersten Date konnte ich nicht glauben, dass
wir uns tatschlich in die Augen sehen werden. Ich war extrem nervs und konnte die Situation erst richtig realisieren, als sie vor mir stand. Sie hat alle meine Erwartungen
bertroffen! Der spannendste Moment war, als sie auf mich
zukam. Mit Herzklopfen konnte ich sie endlich in meine
Arme schlieen. Das war ein unglaublich schnes Gefhl.

Christoph Kolitsch, 22 Jahre

Er kam direkt auf mich zu


Christoph und ich lernten uns an der Uni kennen. Ich prsentierte gerade meine Arbeit an einem Informationsstand.
Es lief nicht besonders gut. Da tauchte pltzlich Christoph
auf. Er kam direkt auf mich zu, stellte Fragen und lud mich
zu einem Fest ein. Ich sagte, dass ich kommen wrde, verga es aber wieder. Einige Wochen spter bat er mich um
ein Manuskript aus einer Vorlesung. Vor allen anderen Studenten gab er zu, dass das nur ein Vorwand sei, um mich
kennenzulernen. Das war mir unangenehm, aber ich wurde neugierig. Am nchsten Tag trafen wir uns in einem Caf
zum Frhstck. Ich war sehr aufgeregt, aber genoss jede
Sekunde mit ihm. Er war sehr zuvorkommend. Nach einem
Streit mit meinem Vater wohnte ich vorerst bei Christoph.
Ich bin nicht mehr ausgezogen. Nach acht Monaten heirateten wir.

Marion Unsin, 27 Jahre

Beim ersten Date

Die beliebtesten Unternehmungen beim ersten Date sind


in Deutschland das Kaffeetrinken oder Essengehen. Viele
machen auch gerne einen Spaziergang.
Kaffee trinken

Essen gehen

Spazieren gehen

Etwas Originelles
Kino


Theater

treffen
Hause
Zu

In der Stammkneipe

73,3

72,1
67,4
32,5
12,9
6
5,4

3,9

Quelle: statista.com, Angaben in Prozent,


Mehrfachnennungen waren mglich

ernten
Marina und Christoph l
sich im Internet kennen

16

vitamin de 69

en sich
Christoph und Marion traf
Universitt
zum ersten Mal an der

Fotos: aj-fotografie (Marina und Christoph), privat (Marion und Christoph)

Die Chemie stimmte einfach


Bei einem geselligen Abend mit Freundinnen entstand die
Idee, ein Profil bei einer Dating-Plattform im Internet anzulegen. Ich war neugierig, was passieren wrde. ber die Plattform FriendScout24 habe ich Christoph kennengelernt. Die
Chemie zwischen uns stimmte von Anfang an. Wir telefonierten viel. Und nur zwei Wochen spter trafen wir uns. Wir
gingen zusammen spazieren. Durch die Telefonate waren wir
einander schon sehr vertraut. Die anfngliche Schchternheit verflog schnell. Es wurde viel gelacht. Wir fhrten gute
Gesprche und die Gefhle wuchsen. Mein erster Eindruck
von ihm besttigte meine Erwartung: ein groer, starker
Mann, der mich auf Hnden trgt.

Marina Schneider, 19 Jahre

Niemand wusste ihren Namen


Ich hatte Marion schon einige Male an der Uni gesehen,
aber niemand kannte ihren Namen. Mir blieb nichts anderes
brig, als sie selbst zu fragen. Am Hochschultag prsentierten sich verschiedene Firmen an unserer Uni. Ich sah Marion an einem Informationsstand. Das war die Gelegenheit!
Ich ging auf sie zu und sprach sie an. Sie wollte mir
von ihrer Arbeit erzhlen. Das interessierte
mich in diesem Moment berhaupt nicht.
Meine privaten Fragen beantwortete sie nur
kurz. Ich dachte, ich knnte mehr ber
sie erfahren, wenn ich sie zu einem
Fest einlade. Als sie nicht kam, wollte
ich sie erst recht kennenlernen. Einige Wochen spter gingen wir zusammen
frhstcken. Jetzt sind wir ein Paar.

Christoph Unsin, 24 Jahre

Die Psychologie der Liebe

Wenn wir uns verliebt fhlen, produziert unser Gehirn


mehr Glckshormone wie Dopamin oder Endorphin.
Durch diesen biochemischen Prozess sind wir glcklich und euphorisch. Liebe ist allerdings ein komplexer psychologischer Vorgang. Es gibt viele Faktoren,
die bewirken knnen, dass wir uns zueinander hingezogen fhlen. Dazu zhlen ein angenehmer Duft
oder ein sympathisches Lcheln. In der Regel verlieben wir uns in Menschen, die hnliche Wertvorstellungen haben wie wir. So ist eine langjhrige Beziehung mglich.

aufregend 
aufgeregt sein
auftauchen 
besttigen 
bewirken 

interessant, spannend
nervs sein
kommen, da sein, entstehen, erscheinen
zutreffen, sich als richtig herausstellen, sich bewahrheiten

verursachen, auslsen, zur Folge haben


Beziehung, -en, die 
Kontakt, Verbindung, Verhltnis
fasziniert sein, von jmdm./etw. (Dat.)
von jmdm. begeistert sein
Gehirn, -e, das 
Teil des zentralen Nervensystems; Zentrum des Denkens
Gelegenheit, -en, die 
Mglichkeit, Chance
gespannt sein
etw. nicht erwarten knnen
guten Eindruck hinterlassen, einen 
gefallen
in die Arme schlieen 
umarmen

Profil anlegen, ein 


Schchternheit, die 
Stammkneipe, -n, die 
bertreffen 
Illustration: freevectorfinder.com (Prchen)

Unternehmung, -en, die 

persnliche Daten eintragen, sich registrieren


ngstlichkeit, Unsicherheit
Caf/Lokal, das man regelmig besucht
hier: besser sein als gedacht

vertraut 
Vorwand, --e, der 
zueinander hingezogen fhlen, sich 
zugeben 

hier: Beschftigung, Bettigung


bekannt, nicht fremd, gewohnt
Ausrede, Trick
einander sympathisch finden
die Wahrheit sagen, bekennen

zukommen, auf jmdn. (Akk.)  direkt auf jmdn. zugehen und ihn anspreche
n
zuvorkommend 
aufmerksam, galant, freundlich, nett

Zusammengestellt von Magdalena Sturm

Leben

Som m ERZEIT

Wie Jugendliche die Ferien verbringen

Unterwasserwelt entdecken
Als Kind besuchte ich eine Tauchschule. Seitdem lie mich das Tauchen
nicht mehr los. Ich war schon immer
eine Wasserratte und liebte es zu
schwimmen. Das hilft mir, den Alltagsstress zu vergessen. Unter Wasser erffnet sich eine vllig neue Welt. Vor
Kurzem habe ich auch die Unterwasserfotografie fr mich entdeckt. Das
macht wirklich Spa. Ich tauche gern
in deutschen Gewssern. Es gibt viele
Seen, in denen man Unterwasserpflanzen, Krebse und verschiedene Fische
entdecken kann. Manchmal finde ich
auch Schiffswracks. Besonders beeindruckt hat mich der Sundhuser See in
Nordhausen in Thringen. In diesem
See gibt es eine versunkene Stadt mit
Wohnhusern, einer
Kirche und sogar
einem Friedhof.
Jasmin Krieger,
17 Jahre,
Chemnitz in
Sachsen

18

vitamin de 69

Auf dem Musikfestival


Das Donauinselfest ist ein bekanntes
Freiluftfestival in Wien. Dort treten jedes
Jahr viele verschiedene Musiker auf. Zu
meinen Lieblingsbands aus sterreich
zhlen Wanda und Bilderbuch. Seit
zwei Jahren arbeite ich bei der Bhne
der Sozialistischen Jugend. Gemeinsam
mit meinem Team baue ich die Bhne
auf. Whrend des Festivals betreue ich
die Bands und erklre ihnen die zeitlichen Ablufe. Zu Beginn ist es sehr
stressig, niemand hat Zeit fr lange Gesprche. Nach den Auftritten sitze ich
aber oft mit den Musikern zusammen.
Da hrt man die verrcktesten Geschichten! Schon im Februar beginnen
wir wieder, Castings mit Bands zu machen. Die Arbeit ist anstrengend, aber
abwechslungsreich. Jeden Tag erlebe ich
etwas Neues! Und natrlich ist das eine
tolle Gelegenheit, um
Musiker persnlich
kennenzulernen.
Julian Bartl,
21 Jahre,
Wien

Ein Tanzcamp im Sommer


Mit dem Tanzen fing ich klassisch an.
Als kleines Mdchen nahm ich Ballettunterricht. Spter besuchte ich einen
Tanzkurs fr Standardtnze wie Walzer,
Cha-Cha-Cha oder Foxtrott. Das machte mir sehr viel Spa. Ich bekam Lust,
etwas ganz Neues auszuprobieren und
wollte die Tanzrichtungen Breakdance
und Hip-Hop kennenlernen. Als ich
hrte, dass es in der Nhe von Brandenburg ein Tanzcamp gebe, bei dem
man die Tanzschritte von Profis lernen
knne, wollte ich sofort dorthin. Schon
am ersten Tag lernten wir die Grundschritte. Im Laufe des Workshops studierten wir eine richtige Choreografie
ein. Das brachte uns ganz schn ins
Schwitzen! Spter entspannten wir uns
auf der Wiese, spielten Beachvolleyball
oder Tischtennis und
gingen im Beetzsee
baden.
Klara Steinberger,
17 Jahre,
Brandenburg an
der Havel

Fotos: Timo Roth/Tourismusverband Mecklenburg-Vorpommern e.V. (TMV) (Junge Leute am Strand), privat (Strichzeichnungen),
Mrtvolka666/pixabay.com (Klara Steinberger)

Endlich Sommer und Zeit, sich mit Freunden zu treffen, Sport zu treiben,
zu verreisen oder einfach nur faul in der Sonne zu liegen. Wie verbringen
Jugendliche in Deutschland und sterreich die Sommermonate? Fnf junge
Leute erzhlen von ihren Freizeitaktivitten.

Workcamp in den Alpen


Im letzten Sommer habe ich ehrenamtlich in einem Workcamp in den Tiroler
Alpen gearbeitet. Die Teilnehmer wohnten auf Berghtten und arbeiteten tglich in der Natur. Wir schnitten Kiefern
zurck, um die Weideflchen fr die
Khe zu vergrern, und restaurierten
Wanderpfade. In der Mittagspause saen wir oben auf dem Berg und genossen die Aussicht. Das war ein tolles
Gefhl! Einmal restaurierten wir einen
sehr steilen Pfad. Erst hatte ich ein
wenig Angst, aber dann gewhnte ich
mich an die Hhe. Den letzten Abend
feierten wir mitten im Gebirge unter einem beeindruckenden Sternenhimmel.
An diesen Moment erinnere ich mich
besonders gern. Jetzt mache ich die
Ausbildung zum
Camp-Leiter.
Malte Seibold,
21 Jahre,
Freiburg im
Breisgau

Beliebte Freiz eitbeschftigungen

e2013 wurden deutsche Jugendliche nach ihren beliebtesten Freizeitb


freie
ihre
nutzen
en
Deutsch
jungen
meisten
Die
gefragt.
schftigungen
Zeit, um Musik zu hren oder sich mit Freunden zu treffen.
Musik hren
Freunde treffen
Internet

Sport treiben
Faulenzen

Ausgehen

Lesen
Shoppen



Reisen

Fernsehen

DVD schauen
Hobby

Kino

Computerspiele
Musik machen

Fotos: privat (Strichzeichnungen)

 Laurenz Moser,
19 Jahre,
Wien

77,4
76,9
63
44,8
44,4

40,1
38,8

38,1
33,6
33,6
31,8
31,4
28,7

27,4
20,2

Quelle: statista.com, Angaben in Prozent,


Mehrfachnennungen waren mglich
Zusammengestellt von
Magdalena Sturm

Ablauf, --e, der 


abwechslungsreich

Reihenfolge, Ordnung
vielfltig, interessant
hier: ein Konzert geben, Musik machen
groartig, super, toll, wunderbar

auftreten 
beeindruckend 
Berghtte, -n, die 
betreuen 

kleines Haus in den Bergen


helfen, untersttzen
Podest/Podium vor einem Publikum
freiwillig, ohne Bezahlung, umsonst

Bhne, -n, die 


ehrenamtlich
entdecken, fr sich
entspannen, sich 
Friedhof, --e, der 
Gewsser, -, das

Gefallen an etw. finden


sich erholen/ausruhen, zur Ruhe kommen
Ort, an dem die Toten begraben werden; Begrbnissttte

gewhnen, sich, an etw. (Akk.) 


ins Schwitzen bringen 
Jungschar, -en, die
Kiefer, -n, die 
Pfarrhaus, --er, das 
Schiffswrack, -s, das 
steil 
Tauchschule, -n, die 
verkleiden, sich 
versunken 
Wanderpfad, -e, der 
Wasserratte, -n, die 
Weideflche, -n, die 
zurckschneiden

Ein Ferienlager organisieren


Ich bin Leiter bei der Katholischen
Jungschar und arbeite mit Kindern zwischen acht und 15 Jahren. Im Sommer organisieren wir ein Ferienlager. Es
findet bei unserem Pfarrhaus im Bundesland Niedersterreich statt. Das
Haus liegt am Ende eines Tals, neben
dem Wald. Es gibt dort keinen Fernseher und kaum Internet. Das ist eine eigene Welt! Wir schlafen in Zelten auf
einer Wiese. Fr die Kinder organisieren wir ein Freizeitprogramm. Dazu gehren Spiele, eine Wanderung, ein Lagerfeuer, ein Filmabend und eine Disco. Nach dem Programm knnen die
Kinder noch Karten oder Fuball spielen, lesen und entspannen. Jedes Jahr
gibt es einen Themenabend. Das letzte
Mal war das Thema Steinzeit. Wir
verkleideten uns und aen das, was
Steinzeitmenschen damals aen. Das
Ferienlager macht sehr viel Spa. Es
ist jedes Mal schade,
wenn es zu Ende
geht.

Fluss, See, Teich


mit etw. vertraut werden, sich auf etw. einstellen
anstrengend sein
Gruppe von Jugendlichen
Baum, hnlich wie eine Tanne oder Fichte
Haus, in dem der Pastor/Chef der Kirche wohnt

ein gesunkenes, kaputtes Schiff


fast senkrecht/vertikal, schief, stark abfallend/ansteigend
Schule, in der man das Schwimmen unter Wasser lernt
ein Kostm anziehen, sich kostmieren, sich maskieren
hier: unter Wasser liegend
kleiner Weg zum Wandern
jmd., der Wasser und das Schwimmen mag
Stck Land fr Khe, Pferde
krzer machen, wieder krzer schneiden

vitamin de 69

19

In und Out

Aktu elle Trends


in Deutschlan d

Fahrradfahren ist gnstig, umweltfreundlich und gesund. Das Radfahren macht in Mnchen besonders viel Spa, weil es viele gute Fahrradwege
gibt. Manche Mnchner haben kein Auto
und fahren berall nur mit dem Fahrrad
hin, vor allem Studenten.

Neue Reiseziele
entdecken

Deutsche haben in den Ferien Lust, ein


neues Land zu entdecken. In diesem
Jahr haben 68 Prozent der Deutschen
geplant, ein Urlaubsziel zu besuchen,
an dem sie noch nie zuvor waren. Die
Deutschen bereisen gerne exotische
Lnder wie Australien und Kuba.

Haarg umm i
Invi sibob ble

Traditionelle Haargummis knnen das


Haar schdigen. Deshalb tragen viele langhaarige Mdchen und Frauen
nun den Haargummi Invisibobble. Er
ist aus Kunststoff und sieht aus wie die
Schnur eines alten Telefons. Vor allem
schont er das Haar.

Floh markt

Ein Flohmarkt ist ein Basar fr gebrauchte Kleidung und Gegenstnde. Flohmrkte sind bei vielen jungen Leuten sehr
beliebt. Sie knnen ihre alten Sachen
verkaufen und gnstig gebrauchte Dinge
kaufen. Das ist sparsam und cool!

angesagt
entdecken 
gebraucht 
Gegenstand, --e, der 
gerade geschnitten
gnstig 
Kunststoff, -e, der 
locker 
Mietpreis, -e, der 
schdigen 
Schlagzeug, -e, das 
schonen 
sparsam
umweltfreundlich 

20

vitamin de 69

Rhrenjean s

Rhrenjeans sind eng und gerade geschnitten. Wer in diesem Sommer eine solche
Hose trgt, versteht nichts
von Mode. Jetzt sind nmlich
gerade lockere und weite Formen in, besonders bei den
Hosen!

Teure Wohn ungen

Mnchen ist eine der teuersten Stdte Deutschlands. Vor


allem die Mietpreise sind sehr
hoch, weil es wenige Wohnungen gibt. Man muss sehr lange suchen, bis man eine passende Wohnung gefunden
hat. Und teuer ist sie trotzdem. Das nervt!

ICQ
Den Chat-Dienst ICQ kennen
viele Jugendliche in Deutschland nicht mehr. Seit die
meisten ein Smartphone haben, benutzen viele junge
Menschen WhatsApp. Mit Facebook haben sie noch viele
andere Mglichkeiten zur
Kommunikation. ICQ ist out.

Akkordeon
spielen

modern, in Mode, aktuell


hier: kennenlernen
schon benutzt, alt
Ding, Sache
eine geradlinige Form habend
nicht teuer, billig
synthetisches Material
hier: frei, nicht eng
Geld, das man im Monat fr eine Wohnung zahlen muss
hier: schlecht machen
Instrument mit Trommeln und Becken
schtzen, retten
konomisch, hier: billig
kologisch; gut fr die Natur

Viele deutsche Jugendliche spielen ein Musikinstrument. Beliebt


sind Klavier, Gitarre
und Schlagzeug. Doch
fast niemand lernt Akkordeon spielen. Junge Menschen denken
oft, das Instrument ist
nur fr alte Menschen
und fr Volksmusik gedacht.
Zusammengestellt von Johanna Nimrich

Fotos: Karen Arnold/pixabay.com (Radfahren), Jacqueline Wales/pixabay.com (Neue Reiseziele), spice4life.co.za (Invisibobble), Usien/wikimedia.org (Flohmarkt), www.res.cloudinary.com (Rhrenjeans), diegodiezperez123/
pixabay.com (Teure Wohnungen), Jan Vasek/pixabay.com (ICQ), Holger Schu/pixabay.com (Akkordeon)

Was liegt gerade in Deutschland im Trend? Und welche Dinge sind


im Moment nicht so angesagt? Die Journalistin Johanna Nimrich
aus Mnchen hat Antworten auf diese Fragen. ber die
neuesten Trends schreibt
sie in der Rubrik In und
Fahrradfahren
Out.

Bibliothek

Zwei
Jugendbch er
Weltkrieg

*
*

Ein Schiffswrack und der Erste

Der Literaturwettbewerb Lesefchse international der Zentralstelle fr das Auslandsschulwesen (ZfA) macht aus Deutschschlern
in Osteuropa kleine Literaturkritiker. Dabei lernen die Schler nicht
nur, Jugendbcher auf Deutsch zu lesen, sondern auch Bcher zu
besprechen. vitamin de stellt zwei Jugendbcher vor, die in diesem
Jahr beim Wettbewerb dabei sind.

Fotos: cbt Verlag (Seefeuer), Gerstenberg Verlag (Zeit der groen Worte)

Seefeuer
von Elisabeth Herrmann
Marie Vosskamp hlt es zu Hause nicht
mehr aus: Nach dem Tod ihres Vaters
hat ihre Mutter einen neuen Freund,
den Marie nicht mag. So sucht sich der
Teenager einen Praktikumsplatz in der
Aufzuchtstation fr Seehunde in Friedrichkoog an der Nordsee. Marie will
Meeresbiologin werden. An der Nordsee lernt sie auch den attraktiven
Vince kennen. Der junge Mann ist
Schatzsucher und interessiert sich fr
das alte Schiffswrack, das vor der Kste aufgetaucht ist. Das Schiff war in
den 1950er-Jahren gesunken. Es hat
mehr mit Maries Vergangenheit zu tun,
als sie wei. Ihre Gromutter hatte damals als Einzige das Unglck berlebt.
Nach und nach kommen Familiengeheimnisse ans Tageslicht. Der Autorin
Elisabeth Herrmann
ist eine gute Mischung aus Thriller
und Romanze
gelungen.

Zeit der groen Worte


von Herbert Gnther
Paul Hoffmann ist 14 Jahre alt, als am
1. August 1914 der Erste Weltkrieg beginnt. Die Begeisterung fr den Krieg
ist gro. Auch Pauls Vater und sein lterer Bruder Walter melden sich freiwillig zum Kampf. Wir sind Weihnachten
wieder zu Hause, sagen sie optimistisch. Doch der Krieg dauert immer
lnger. Es gibt mehr und mehr Probleme: Pauls Mutter Anna muss im Kolonialwarengeschft ihres Vaters allein
zurechtkommen. Es wird tglich schwerer, Lebensmittel und andere Waren fr
den Laden zu bekommen. Pauls Familie zerbricht bald an den Folgen des
Krieges. Herbert Gnther verbindet in
seinem Roman historische Kenntnisse
mit dem Schicksal einer Familie.

Zusammengestellt
von Wilhelm Siemers

auftauchen 
Aufzuchtstation, -en, die
aushalten 
Begeisterung, die
freiwillig melden, sich 
Geheimnis, -se, das 
Schatzsucher, -, der 
Schicksal, -e, das 
Schiffswrack, -s, das 
Seehund, -e, der
sinken 
zerbrechen 

hier: sichtbar werden, zu sehen sein


Zoo fr Jungtiere ohne Eltern
ertragen, berstehen, verkraften
Freude, Hochstimmung
hier: aus freiem Willen/ohne Zwang kmpfen
Mysterium
jmd., der etw. Wertvolles sucht
Leben, Zukunft
ein gesunkenes, kaputtes Schiff
Tier, das im Meer lebt und gerne Fische frisst
hier: untergehen, im Meer verschwinden
kaputtgehen

Tradition
Sarah und Patrick an
ihrem Hochzeitstag

Un sere
Hochzeit

Die Eh e in
Zahlen

t.
In Deutschland wird spt geheirate
heu
e
Paar
Im Durchschnitt geben sich
das
en
Jahr
te im Alter von 30 bis 33
Jawort. Viele leben in wilder Ehe.
Das heit, sie leben zusammen,
Am 29. August 2014 haben sich Sarah und Patrick Steinmeier*
sind aber nicht verheiratet. Es
das Jawort gegeben. Drei Jahre zuvor haben sie sich ber einen
gibt den Ausdruck das verflixgemeinsamen Freund kennengelernt. Bald wussten sie, dass
te siebte Jahr, weil es besonsie den Partner frs Leben gefunden haben. Das Paar erzhlt
ders viele Scheidungen bei
von seiner Trauung in Linz im Bundesland Obersterreich.
Eheleuten gibt, die sechs
bis zehn Jahre lang
igentlich war die damals 22-jhriHochzeitsvorbereitungen
verheiratet waren.
Bei den Vorbereitungen fr den groen
ge Sarah nicht auf der Suche nach

*
*

einem Partner. Doch mit Patrick war


es Liebe auf den ersten Blick. Patrick
ist nur ein Jahr lter als Sarah. Schon
beim Kennenlernen stellten sie fest,
dass sie einen hnlichen Lebensplan
hatten. Von Anfang an war klar, dass
beide heiraten und Kinder bekommen
wollten. Ein halbes Jahr spter machte
Patrick Sarah einen Heiratsantrag. Ich
habe unserem Hund ein Schild um den
Hals gehngt, auf dem stand: Willst du
mich heiraten?, erzhlt er. Ehrlich gesagt hatte ich den Ring bereits Wochen
davor in einer Schublade entdeckt!,
fgt Sarah hinzu.

22

vitamin de 69

Tag half Sarahs Schwester. Sie behielt


den berblick und wusste immer, was
zu tun war. Patrick interessierte sich
erst kurz vor der Hochzeit fr die Details, erzhlt Sarah. Deswegen habe
sie viele Entscheidungen allein treffen
mssen. Zum Glck seien sie oft einer
Meinung. Einen Tag vor der kirchlichen
Trauung heirateten sie auf dem Standesamt. Die Nacht vor der Hochzeit
verbringt das Paar traditionell getrennt
voneinander. Sarah und Patrick hatten
schon eine gemeinsame Wohnung,
deshalb bernachtete Sarah bei ihren
Eltern. Als mich Patrick dann abholte,
hatte ich Schmetterlinge im Bauch. Es
war wie damals, als wir uns kennenlernten! Als sie die Gste begrten,
kam die Aufregung. Und dann war es
auf einmal so weit, erzhlt Sarah. Sie
und Patrick gaben sich das Jawort.

Viele
schne Erinnerungen
Nach der Trauung feierte die Hochzeitsgesellschaft in einem Restaurant. Es
wurde gegessen und getrunken, gelacht und getanzt. Die beiden erinnern
sich an viele schne Momente. Bei
der Hochzeit mussten wir uns um
nichts kmmern und konnten jede Minute genieen, sagt Patrick. Auch Sarah schwelgt in Erinnerungen: Wir haben zusammen Karaoke gesungen. Die
Gste hatten Spa und freuten sich
mit uns. Ich war noch nie so glcklich!
Den beiden wird auch in Zukunft nicht
langweilig werden, denn Nachwuchs ist
bereits unterwegs. Im Mai werden wir
Eltern, erzhlt Sarah stolz.
*) Nachname von
der Redaktion gendert

Fotos: Nina Baumberger (Brautpaar), MasterTux/pixabay.com (Eheringe)

Der schnste Tag des Lebens

Durchsch nittliches Heiratsalter von


Ledigen in Deutschland

26,6

25,5 

31,2

28,4 

1990

2000

32,6

29,3 

33,2

30,3
2010

2005

33,6

30,9 
2013

Angaben in Jahren, Quelle: Statistisches Bundesamt

Hochzeits bruche in Deutschland

vitamin de stellt einige davon vor.


In Deutschland gibt es viele Traditionen rund um das Heiraten.
Schleiertanz
Einen Baum durchsgen
Polterabend
Der Schleiertanz ist ein alter germanigt
durchs
Paar
te
vermhl
frisch
Das
Der Polterabend ist ein sehr alter
scher Brauch. Der Schleier der Braut
gemeinsam einen Holzstamm. Dafr
Brauch. Vor der Trauung wird noch
wird whrend des Tanzes geraubt und
wird eine Schrotsge verwendet. Das
einmal gemeinsam mit Freunden und
in viele Stcke gerissen. Die einzelnen
Sgen funktioniert nur, wenn man abVerwandten gefeiert. Dabei wird oft
Teile werden an die Brautjungfern und
wechselnd auf beiden Seiten zieht.
Porzellan zerschlagen. Das soll bse
weiblichen Gste verteilt. Sie sollen so
Diese Geste zeigt, dass das Ehepaar
Geister vertreiben.
am Segen des Brautpaares teilhaben.
in der Lage ist, Herausforderungen

Fotos: DJ Danny.de (Polterabend), vincent-eisfeld.de/wikipedia.org (Baumstamm durchsgen), agneslinnea/pixabay.com (Brautstrau)

gemeinsam zu meistern.

Aberglaube, der 
Aufregung, -en, die 
bse Geister vertreiben 
Braut, --e, die
Brutigam, -e, der
Brautjungfer, -n, die
durchsgen 
Heiratsantrag, --e, der 
Herausforderungen meistern 
Hochzeitsgesellschaft, -en, die 
in Erinnerungen schwelgen
lauern 
Nachwuchs, der 
Porzellan, -e, das 
rauben 
Scheidung, -en, die 
Schleier, -, der 
Schmetterlinge im Bauch haben 
Schrotsge, -n, die 
Segen, der
Standesamt, --er, das 
Trauung, -en, die
Trschwelle, -n, die
berblick behalten, den 
vermhlt

ber die Schwelle tragen


Kommt das Brautpaar am Ende des
Hochzeitstages zu Hause an, so muss
die Braut von ihrem Brutigam ber
die Trschwelle getragen werden. Dadurch wird sie vor bsen Geistern beschtzt, die nach altem Aberglauben
unter der Schwelle lauern.

Glaube an bernatrliche Krfte; Irrglaube, Mystizismus


hier: Nervositt, Unruhe
Dmonen verjagen
Frau am Tag ihrer Hochzeit
Mann am Tag seiner Hochzeit
Freundin der Braut
mit einem speziellen Gert durchschneiden
jmdn. fragen, ob er (sie) Ehemann (Ehefrau) werden mchte

Den Brautstrau werfen


Es ist Brauch, dass der Brutigam fr
die Braut einen Blumenstrau besorgt. Er berreicht ihn vor der Kirche.
Nach der Feier kommt das Brautstrauwerfen. Die unverheirateten
weiblichen Gste versammeln sich
hinter der Braut. Sie wirft den Strau.
Diejenige, die ihn fngt, wird als
Nchste heiraten.

schwere Aufgaben bewltigen, Probleme lsen


Gste einer Hochzeit
sich romantisch/melancholisch an etw. erinnern
sich verstecken, warten
hier: Kind
Material, aus dem man Teller und Tassen macht
stehlen, klauen, wegnehmen
Ende einer Ehe/Heirat, Trennung
Kopfteil des Brautkleids
das Gefhl, wenn man verliebt, aufgeregt ist
spezielles Gert zum Schneiden von Holz
hier: Glck
Behrde/Administration, in der die Ehe registriert wird
Hochzeit, Heirat, das Jawort geben
unterer Teil des Trrahmens
die Kontrolle ber alles haben
verheiratet

Zusammengestellt von
Christina Liebhart und
Magdalena Sturm

vitamin de 69

23

Sozialunternehmer

Fr ei ne offene
Gesellschaft
Chancen gestalten

Der Physikstudent Lars Maertins aus Heidelberg ist einer der Grnder des Netzwerks
Chancen gestalten. Das Netzwerk mchte
Migranten in Deutschland den Zugang zu Bildung sowie die Integration in die Gesellschaft
erleichtern. Wie das funktioniert, erzhlt der
25-Jhrige im Interview.

*
*

Wie werden die Mentoren


vorbereitet?
Es gibt Mentoring-Koordinatoren. Sie
betreuen die Mentoren. In einem viertgigen Seminar geben die Koordinatoren ihr Wissen ber Mentoring, Supervision, interkulturelle Kompetenzen,
akquirieren 
Asylantrag, --e, der 
Asylrecht, das 
begleiten 
betreuen 

fremdenfeindlich 
gestalten 
Mentee, -s, der/die
Netzwerk, -e, das
Ortsansssige, -n, der/die 
Spende, -n, die 
Supervisionstreffen, -, das 
umsetzen 
Verein, -e, der 

24

vitamin de 69

ten. Der Verein ist heute ein Teil des


Netzwerks und heit Chancen gestalten Heidelberg.

Gibt es neben dem Mentoring-Programm weitere Aktivitten des


Netzwerks?
Ja, das Netzwerkteam steht mit lokalen
Unternehmen im Kontakt, um Praktikaoder Ausbildungspltze zu organisieren
und Spenden zu akquirieren. Auerdem gibt es ein Team fr die politische
Bildung.

Wie knnen andere Menschen,


auch aus dem Ausland, das Netzwerk untersttzen?
Wir sind immer auf der Suche nach
Mentoren und Mitgliedern fr die Organisationsteams. Jeder, der die Ideale
einer offenen Gesellschaft vertreten
mchte, ist willkommen. Das Konzept
soll noch in weiteren Stdten umgesetzt werden. Deshalb freuen wir uns
ber Freiwillige.

Wie entstand die Idee fr das Netzwerk Chancen gestalten?


Das Netzwerk entstand Ende 2014 als
Reaktion auf fremdenfeindliche Bewegungen wie die Organisation Patriotische Europer gegen die Islamisierung
des Abendlandes (Pegida). Svenja von
Reu und ich grndeten den Verein
Wir fr Flchtlinge, um direkte Kontakte zwischen Brgern und Migranten
zu schaffen. Aus diesem Verein entstand das Netzwerk Chancen gestal-

anschaffen, herbeischaffen, finden


schriftliche Anfrage, in einem anderen Staat Schutz/Sicherheit zu bekommen
Garantie, in einem anderen Staat Schutz/Sicherheit zu bekommen

Bewltigung, -en, die


Flchtling, -e, der

Umgang, der

Umgang mit Kriegstraumata, Eigenstabilisierung und Asylrecht an die Mentoren weiter.

hier: untersttzen, helfen


sich kmmern, beraten
Verarbeitung, berwindung, Lsung
Immigrant
gegen Fremde, xenophob
hier: geben
jmd., der Hilfe von einem Mentor bekommt
hier: eine Gruppe von Organisationen; Vereinigung von Organisationen
hiesiger Einwohner, Einwohner an einem bestimmten Ort
Hilfe, Untersttzung, Geschenk
Meeting/Treffen, um Probleme/Konflikte zu klren
Verarbeitung, berwindung, Abbau
verwirklichen, realisieren
Assoziation, Vereinigung, Gesellschaft

Denken Sie, dass die groe Zahl


der Migranten fr Deutschland zu
bewltigen ist?
Wir wollen uns in der politischen Debatte nicht positionieren. Unser Ziel ist
es, die Integration der in Deutschland
lebenden Migranten zu verbessern.
Jeder hat das Recht auf faire Chancen
im Leben.

Asylantrge in
Deutschland

Im Jahr 2015 sind beim Bundesamt fr Migration 476649 Asylantrge eingegangen. Ein Jahr zuvor
waren es weniger als die Hlfte.
Bis Februar 2016 wurden bereits
120642 Antrge auf Asyl entgegengenommen. Die meisten Menschen fliehen aus den Herkunftslndern Syrien, Irak und
Afghanistan.
Das Interview fhrte
Wilhelm Siemers.

Fotos: www.chancengestalten.org (Logo), privat (Lars Maertins und Hanna Netzer)

Ihr Netzwerk bietet ein MentoringProgramm fr junge Migranten an.


Wie sieht das aus?
Unser Programm ermglicht Partnerschaften zwischen Migranten im Alter
von 16 bis 30 Jahren und gleichaltrigen Ortsansssigen. Dazu bilden wir
Mentoren aus. Sie werden von uns
durch regelmige Supervisionstreffen
begleitet. Gemeinsame Aktionen ermglichen am Anfang ein Kennenlernen, dann finden Einzeltreffen statt.
Mentor und Mentee definieren gemeinsame Ziele wie die Hilfe beim Erlernen
der Sprache, die Bewltigung von
Schulproblemen, die Suche nach Praktika- oder Ausbildungspltzen und die
Freizeitgestaltung.

na Netzer
Lars Maertins und Han
gestalten
vom Netzwerk Chancen

Sprache

Das
Orig inal lesendsprache
Tipps fr das Lesen in einer Frem

Die Sprache bringt doch eine Art von Atmosphre des Landes mit, schrieb Johann Wolfgang von
Goethe (1749 1832). Er hat recht. Es ist besser, ein Buch in der Originalsprache zu lesen. Aber wie
knnen Sprachanfnger das Fremdsprachenlesen bewltigen? Susan Kersten gibt Tipps. Sie ist Fachschaftsberaterin am Valeria-Koch-Gymnasium Pcs in Ungarn und leitet den Literaturwettbewerb
Lesefchse international.

Foto: Ina Hall/pixbay.com (Lesen)

Mit kurzen Texten anfangen


Beginne nicht mit langen Texten. Das
macht nur schlechte Laune, weil du so
wenig verstehst. Lese kleine und kurze
Texte, die dich in Umfang und Lexik
nicht berfordern. Das trainiert. Es gibt
schlergerechte Lektren, die von den
Verlagen in Schwierigkeitsgrad und
Umfang den Lernniveaus A1 bis C1 angepasst sind. In diesen Bchern findest
du in der Regel direkt beim Text Vokabelhilfen, die dir das zustzliche Nachschlagen ersparen.
Einfachere Autoren auswhlen
Thomas Mann (1875 1955) hat wohl
den statistisch grten Wortschatz
deutscher Autoren. Er sollte auf deiner
Priorittenliste vielleicht nicht ganz
oben stehen. Whle einfachere Autoren: Du darfst gerne einen Krimi oder
einen Liebesroman lesen. Die Hauptsache ist, dass du dich durchbeit, und
zwar mglichst, ohne Vokabeln nachzuschlagen. Bei diesen Bchern funktioniert das, weil die Handlung hufig einem bekannten Muster folgt. Du musst
nicht jedes einzelne Wort kennen.
Durch solche Bcher bekommst du automatisch ein gutes Sprachgefhl und
ein Gespr fr den Satzbau. Auerdem
wiederholst du bereits gelernte Vokabeln.

Bibliothek durchforsten
Durchforste deine Schulbibliothek und
ffentliche Bibliotheken. Dort findest
du hufig verborgene Lektreschtze in
deiner Fremdsprache. Diese Lektren
wurden gezielt fr jugendliche Leser
angeschafft. Bibliothekare geben dir sicher Tipps fr deine Suche. Unbedingt
nachfragen!
Lektrepartner suchen
Vielleicht findest du eine Freundin oder
einen Freund mit hnlichen Lektreinteressen. Dann knnt ihr ein Buch
gleichzeitig lesen und euch darber
austauschen. Vielleicht fhrt ihr auch
ein gemeinsames Lesetagebuch. So
macht die Lektre gleich noch mehr
Spa!
anfertigen 
anpassen 
anschaffen
austauschen, sich 
bewltigen 
durchbeien, sich 
durchforsten
ersparen, jmdm. (Dat.)
Gespr, das 
Handlung, -en, die 
Lesetagebuch, --er, das 
Nachschlagen, das
Schwierigkeitsgrad, -e, der 
berfordern 
Umfang, --e, der 
verborgen
Verlag, -e, der 

Bei den Lesefchsen international


mitmachen
Dieser Wettbewerb der ZfA findet zurzeit in zehn Lndern in Osteuropa statt.
Je nach Sprachniveau kannst du bereits ab der 9. Klasse mitmachen. Bei
dem Wettbewerb liest du aktuelle Jugendbcher aus Deutschland und diskutierst mit deinen Mitschlern darber. Zu den Bchern werden Vokabellisten angefertigt, die du im Internet
findest. Auch deine Lehrer knnen dir
bei der Lektre helfen. Wenn es den
Wettbewerb Lesefchse international
an eurer Schule noch nicht gibt, fragt
eure Lehrer danach!

Zusammengestellt von
Susan Kersten, Zentralstelle fr das
Auslandsschulwesen (ZfA)

hier: aufschreiben, zusammenstellen


hier: angleichen, nach bestimmten Kriterien bearbeiten
hier: kaufen, bestellen
besprechen, diskutieren
schaffen, fertig werden, erledigen
mit groer Mhe schaffen/fertig werden
durchsuchen
hier: nicht ntig machen
Gefhl, Instinkt, innere Stimme
hier: Inhalt, Plot, Geschehen
Buch, in das man tglich schreibt, was man gelesen hat
hier: bersetzung in einem Wrterbuch suchen
Niveau, wie kompliziert etw. ist
zu sehr anstrengen, zu viel verlangen, zu sehr belasten
Gre, Lnge
versteckt
eine Firma, die Bcher und Zeitschriften publiziert

vitamin de 69

25

Umwelt

Bewusst
un d ges un d

Ernhrungstrends in Deutschland

*
*

Konsum tierischer Produkte ist umweltschdlich


und ungesund
Frher habe ich Fleisch gegessen, ohne darber nachzudenken. Eine Freundin hat
mir aber deutlich gemacht,
wie viele Tiere leiden und
sterben mssen, damit ich
Fleisch, Eier und Milchprodukte essen kann. Sie hat
mir erklrt, wie grausam die
Herstellung dieser Produkte
ist. Auerdem ist der Konsum tierischer Produkte umweltschdlich und ungesund.
Daher entschloss ich mich,
vegan zu leben. Ich lehne es
ab, dass Tiere schlecht behandelt werden, damit Menschen Nahrung, Kleidung
oder Kosmetik haben.

Robert Wolf, Veganer,
24 Jahre, Berlin

26

vitamin de 69

Kein Fleisch mehr essen


Ich bin seit acht Jahren Vegetarier. Ein Schlsselerlebnis hatte ich an einem
Samstagabend in einem
kleinen Supermarkt: Eine
Frau stand an der Khltheke
und beschwerte sich, dass
sie ein bestimmtes Produkt
nicht mehr kaufen konnte.
Mein Blick fiel in die Theke.
Sie war noch voll mit
Fleisch. In dieser Situation
habe ich verstanden, dass
die Menschen zu viel Fleisch
konsumieren. So entschied
ich, kein Fleisch mehr zu essen.
Bene Reuss, Vegetarier,
27 Jahre, Freiburg

kologische Produkte aus


der Region
Ich bin Mitglied bei Slow
Food Youth, einer Bewegung junger Menschen. Fr
uns sind Lebensmittel mit
hoher Qualitt wichtig. Wir
achten darauf, dass sie kologisch und regional angebaut werden. Mir persnlich
ist es wichtig, durch meine
Lebensweise mglichst wenig vom Treibhausgas Kohlendioxid zu produzieren. Auerdem bin ich dagegen,
dass Tiere in Massentierhaltung leiden. Slow Food bietet daher viele kologische
und gesundheitliche Vorteile.
Tasnim Rdder, Slow-FoodEsserin, 21 Jahre, Berlin

Nicht zu streng, aber bewusst


Ich lehne es nicht absolut
ab, bestimmte Lebensmittel
zu essen. Aber ich achte darauf, was ich einkaufe. Tierische Produkte kaufe ich
mglichst nicht. Ebenso keine Produkte von Grokonzernen, die offensichtlich die
Umwelt und Menschenleben
zerstren. Ich achte auf die
regionale Herkunft von Obst
und Gemse. Wenn ich mit
anderen zusammen koche,
dann oft vegan. So knnen
die meisten mitessen. Wenn
ich bei anderen mitesse,
esse ich in der Regel kein
Fleisch, aber Milchprodukte
und Eier.
Carla Dewald ernhrt sich
bewusst und gesund,
24 Jahre, Hildesheim

Fotos: nile/pixabay.com (Kochen), privat (Strichzeichnungen)

Junge Deutsche achten darauf, was und wie sie essen. Trends wie vegetarisch, vegan oder Slow Food
sind beliebt. vitamin de wollte von jungen Leuten wissen, warum sie sich fr diese Trends entscheiden
und fragte zum Thema bewusste Ernhrung nach.

Deutsch lesen
Deutsch lernen
Deutsch knnen

Anzahl der Vegetarier und Veganer

In Deutschland sind etwa 7,8 Millionen Menschen Vegetarier. Das sind


rund 10 Prozent der Bevlkerung. Veganer gibt es 900000, rund 1,1
Prozent aller Deutschen.
6,38
6,60
6,88

2011
2012
2013
2014

7,75

Zahlen in Millionen, Quelle: Institut fr Demoskopie Allensbach/


Vegetarierbund Deutschland e.V. (VEBU)

www.vitaminde.de
Alles auf einen Klick!

Ein klein es Glossar der


Ernhrungstrends

Viele junge Menschen entscheiden sich bewusst fr eine Ernhrungsweise. Fr manche sind gesundheitliche Aspekte wichtig, andere wollen
die Umwelt schonen und vermeiden, dass Tiere leiden mssen.
Vegetarisch: Vegetarier essen kein Fleisch. Sie knnen jedoch tierische Produkte wie Eier, Milch und Honig essen. Menschen, die auf
Fleisch verzichten, aber Fisch essen, nennt man Pescetarier.
e.
Vegan: Wer sich vegan ernhrt, verzichtet auf alle tierischen Produkt
und
Kleidung
ihrer
in
dass
wichtig,
auch
Fr die meisten Veganer ist es
Kosmetik keine tierischen Inhaltsstoffe sind.
Slow Food: Das heit Langsames Essen. Fr Vertreter von Slow Food
ist der Genuss, die Qualitt und die regionale Herkunft der Produkte
wichtig. Slow Food ist eine Gegenbewegung zu Fast Food.

Arbeitsbltter und Hrtexte


aus vitamin de
fr den Deutschunterricht
kostenlos herunterladen

Vollwertige Ernhrung: Vegetarier und Veganer achten auf eine vollwerti


Linsen
,
Bohnen
In
Obst.
und
Gemse
ge Ernhrung. Grundlage dafr sind
und Soja ist viel Eiwei. Pflanzliche Lebensmittel liefern dem Krper auch
viel Eisen. Manche Veganer nehmen noch das Vitamin B12 extra zu sich,
da es in groen Mengen nur in tierischen Lebensmitteln enthalten ist.
Zusammengestellt von Johanna Kleibl
ablehnen

zurckweisen, boykottieren, nicht akzeptieren


auf dem Feld anpflanzen; zchten, bewirtschaften

anbauen
beschweren, sich
Bewegung, -en, die
bewusst 
Ernhrung, die

sich aufregen, kritisieren


hier: Trend; grere Anzahl von Menschen, die ein gemeinsames Ziel
haben
hier: vernnftig, reflektiert, durchdacht

Genuss, --e, der 


grausam
Herkunft, die
Herstellung, -en, die
Inhaltsstoff, -e, der
Khltheke, -n, die
Lebensmittel, -, das
leiden
Linse, -n, die
Massentierhaltung, -en, die
Schlsselerlebnis, -se, das
schonen
Treibhausgas, -e, das
umweltschdlich
vermeiden
Vertreter, -, der
verzichten, auf etw. (Akk.) 
vollwertig
Vorteil, -e, der

Essen und Trinken


Freude, etw. Angenehmes
unmenschlich, furchtbar

Leseproben aus vitamin de


Landeskunde
Jugend und Freizeit
Schule und Studium
Leben

Ursprung, hier: Ort, wo etw. gewachsen ist


Erzeugung, Produktion, Fertigung
Substanz/Material/Element
spezieller Khlschrank fr Produkte im Supermarkt
Essbares, Nahrung und Getrnke, Produkt
Schmerzen haben
Bohnenpflanze
technisierte Produktion von Fleisch, viele Tiere auf engem Raum
ein Ereignis, das wichtig fr die eigene Entwicklung ist
schtzen, nicht belasten
Gas, das die Erwrmung der Erde verursacht
nicht gut fr die Natur und den Menschen
umgehen
hier: Sympathisant
hier: nicht essen
gesund, gut fr den Krper/die Gesundheit
Nutzen, etw. Positives

Abonnement

Bestellen und Bezahlen von vitamin de


im Internet:
per Kreditkarte
per PayPal
per berweisung

Kino

Open-Air-Kino
Filme unter freiem Himmel

Im Sommer ist es abends oft angenehm warm. Wer einen


Film sehen mchte, aber keine Lust hat, im dunklen Saal
zu sitzen, kann ein Open-Air-Kino oder Freiluftkino
besuchen. Auf Stadtpltzen und in Parks werden dafr
Kinoleinwnde aufgebaut. vitamin de stellt vier Freiluftkinos
in Deutschland und sterreich vor.

Tipps
fr Open-Ai rBes uche

vorEinige Freiluftkinos sagen die Film


vieIn
fhrungen bei Schlechtwetter ab.
bei
len Fllen wird der Film aber auch
Regen gezeigt. Nimm deshalb lieber einen Regenschutz mit. Empfehlenswert ist auch eine Decke,
falls es abends etwas khler
wird. Wenn das Freiluftkino
auf einer Wiese stattfindet,
hast du gleich eine Picknickdecke mit, auf der
du sitzen kannst.

Dresdner Filmnchte am Elbufer


Die Dresdner Filmnchte sind Deutschlands grtes Freiluftkino. Jedes Jahr
versammeln sich viele Tausend Gste
auf der Wiese am Neustdter Elbufer.
Vor der malerischen Kulisse der historischen Altstadt Dresdens werden Spielfilme gezeigt. Die dafr verwendete
Leinwand ist mit 32 Metern Breite die
grte mobile Kinoleinwand der Welt.
Das verspricht ein einmaliges Filmerlebnis!
dresden.filmnaechte.de
Filmfestival am Wiener Rathausplatz
Auch in der sterreichischen Hauptstadt Wien sind Freiluftkinos sehr beliebt. Seit 1991 kommen jhrlich viele
Besucher zum Filmfestival auf dem
Wiener Rathausplatz. Dort sind Filmmitschnitte von Konzerten zu sehen.
Auf dem Programm stehen klassische
Musik, Opern und Operetten, aber
auch Ballett, Musicals und Jazz. Besonders verlockend: Der Eintritt ist kostenlos. Ein Sommerabend mit Kulturgenuss!
filmfestival-rathausplatz.at

28

vitamin de 69

Ein Sommerkino im Zentrum Berlins


Mitten im Zentrum der deutschen
Hauptstadt Berlin werden Arthouse-Filme gezeigt. Das sind knstlerisch anspruchsvolle, nicht kommerzielle Filme.
Das Sommerkino Kulturforum wird in
Kooperation mit den Staatlichen Museen zu Berlin organisiert. Im Hintergrund
sieht man den nchtlich erleuchteten
Potsdamer Platz. Open-Air-Kino mit
Blick auf die Berliner Skyline!
www.yorck.de/kinos/
sommerkino-kulturforum
Ausflugsziel, -e, das 
ausleihen, sich (Dat.) 
einmalig
empfehlenswert 
es bequem machen, sich
Filmmitschnitt, -e, der 
Genuss, --e, der 
im Hintergrund
knstlerisch anspruchsvoll
Leinwand, --e, die 
verlockend 
versprechen 
verwenden 
Vorfhrung, -en, die 
Wiese, -n, die

Kinoflair am Olympiasee in Mnchen


Kinoliebhaber knnen es sich auch im
Mnchner Olympiapark bequem machen. Der Olympiasee ist ein beliebtes
Ausflugsziel und eine schne Kulisse
fr das Freiluftkino. Vor der Filmvorfhrung kann man noch eine Runde Tischfuball spielen oder sich ein Sportgert
ausleihen. Das Mnchner Freiluftkino
ist das einzige Saisonkino, das Filme
im 3-D-Format zeigt.
kinoamolympiasee.de
Zusammengestellt von
Magdalena Sturm
Endpunkt einer Exkursion
etw. fr eine bestimmte Zeit bekommen/borgen
auergewhnlich, beispiellos
hier: praktisch, von Nutzen, sinnvoll, vorteilhaft
sich angenehm hinsetzen
Aufnahme, Aufzeichnung auf Filmmaterial
Freude, etw. Angenehmes
hinter den Kulissen
intellektuell, philosophisch
hier: Projektionswand fr Filme (im Kino)
anziehend, attraktiv
garantieren
benutzen
Prsentation, Demonstration, Darbietung
Flche mit Gras; Weide, Feld

Fotos: Toni Kretzschmer (Filmnchte Dresden), York Kinos (Potsdamer Platz), Kino am Olympiasee (Mnchen)

Deutsche Erfinder
Otto Lilienthal mit kleinem
h
Schlagflgelapparat beim Flugversuc

Leben sdaten von Karl


Wilh elm Otto Lilienthal

g eboren: 23. Mai 1848 in Anklam,


Knigreich Preuen
verstorben: 10. August 1896 in Berlin
Ausbildung: ab 1856 Gymnasium Anklam, ab 1867 Gewerbeakademie
Berlin
Heirat: 1878 mit Agnes Fischer
Karriere: Aufbau eines Unternehmens
fr Dampfmaschinen und Kleinmotoren, ab 1894 auch Gleitflugzeuge;
erste Flugzeugfabrik der Welt
Forschung: Verffentlichung des Buches Der Vogelflug als Grundlage der
Fliegekunst

Otto Li li enthal
Der Traum vom Fliegen

Der deutsche Luftfahrtpionier Otto Lilienthal war der erste Mensch, der erfolgreich Gleitflge mit einem
Flugzeug absolvierte. Er baute in seiner Fabrik auch das Gleitflugzeug in Serie. Seine Forschungen
bilden bis heute die Grundlage fr die Luftfahrt. Vor 120 Jahren starb der Erfinder.

arum kann ein Flugzeug fliegen,


obwohl es schwerer als Luft ist?
Die Antwort hatte Otto Lilienthal. Es
sind die Tragflchen, die das Flugzeug
in der Luft halten. Heute nutzen Segelflieger dieses Prinzip, um ohne Motor zu
fliegen. Vor ber 100 Jahren war dieser
Zusammenhang zwischen Luftstrmung
und Auftrieb kaum erforscht. Lilienthal
nderte das.
Gewlbte Tragflchen
Schon als Kind hatte Lilienthal zusammen mit seinem Bruder Gustav den Vogelflug studiert. Durch Experimente
fanden die beiden Brder heraus, dass
absolvieren 
abstrzen 
Foto: Ottomar Anschtz/Otto-Lilienthal-Museum (Lilienthal beim Flugversuch)

angetrieben 
Auftrieb, der 
bei Bewusstsein 
eben
Erfinder, -, der 
erzeugen
Forschung, -en, die 
gewlbt 
Gleitflug, --e, der
Hirnblutung, -en, die 
Luftstrmung, -en, die 
Messung, -en, die 
Segelflieger, -, der 
Tragflche, -n, die 
vermessen 
wahr werden 
Wirkung, -en, die 
Zusammenhang, --e, der 

gewlbte Tragflchen einen greren


Auftrieb erzeugen als ebene. Ihre Messungen waren wichtige Vorarbeiten fr
die amerikanischen Brder Wright, die
spter ein von einem Motor angetriebenes Flugzeug entwickelten.
2000 Flge absolviert
Lilienthals Traum vom Fliegen wurde
wahr. Er soll zwischen 1891 und 1896
mindestens 2000 Gleitflge absolviert
haben. In seinem Leben baute er mindestens 21 Flugapparate und 1894
ging sogar ein Gleitflugzeug in seiner
Fabrik in Serienproduktion. Lilienthal
war auch der Erste, der die Wirkung
schaffen, machen, verwirklichen
in die Tiefe fallen
fortbewegt
Aerodynamik; Kraft, die etw. in der Luft hlt
wach/ansprechbar sein
gerade, horizontal
jmd., der sich etw. ausdenkt
produzieren, herstellen
Wissen, Kenntnisse, systematische Untersuchung

ungerade, nicht symmetrisch


mit einem leichten Flugzeug fliegen
Blutung innerhalb des Gehirns, schwere Verletzung im Kopf
Dynamik/Bewegung von Luft
Angaben, wie lang, breit und hoch etw. ist
jmd., der mit einem leichten Flugzeug ohne Motor fliegt
Flgel eines Flugzeugs
registrieren, wie lang, breit und hoch etw. ist
realisiert werden, sich erfllen
hier: Verhalten, Reaktion
Verbindung, Beziehung, Kausalitt

verschiedener Flgelprofile systematisch verma und dokumentierte.


Der letzte Flug
Der Tod von Lilienthal zeigt, dass Fliegen gefhrlich sein kann. Lilienthal
starb nach einem Flugunfall: Am 9. August 1896 strzte er im brandenburgischen Stlln am Gollenberg aus etwa
15 Metern Hhe ab. Nach dem Absturz
war Lilienthal bei Bewusstsein, fhlte
sich aber schlecht. Er wurde ins Berliner Universittsklinikum gebracht, wo
er am 10. August starb. Nach neueren
Untersuchungen war die Todesursache
eine Hirnblutung.

*
*

Sehenswrdig keiten
rund um Lilienthal

 as Anklamer Otto-Lilienthal D
Museum in Mecklenburg-Vorpommern zeigt eine vollstndige
Sammlung aller Flugapparate
und Experimentiergerte Lilienthals. Es informiert ber den
vielseitigen Erfinder.
Seit 2011 gibt es in Stlln im
Bundesland Brandenburg das Lilienthal-Centrum mit einer Ausstellung ber Leben, Werk und
Flugzeugbau Lilienthals.
Zusammengestellt von
Wilhelm Siemers

vitamin de 69

29

Dialoge

uptstadt
Di e FahrradhaDeu
tschland
Carlos aus Brasilien reist durch

Der Student Carlos Monteiro aus So Paulo in Brasilien hat einen einmonatigen Sprachkurs des
Goethe-Instituts in Mnchen besucht. Nun reist er durch Deutschland. Im Zug von Mnchen nach
Mnster kommt er mit Rita Schulze ins Gesprch. Sie hat interessante Informationen fr ihn und
bringt ihm zwei neue deutsche Wrter bei.

30

vitamin de 69

Rita: Das stimmt. In Mnster ist auerdem noch die Innenstadt fr Autos
gesperrt, fr Fahrrder aber nicht. Die
Stadt hat viel fr die Fahrrad-Infrastruktur getan.
Carlos: Das wre in So Paulo auch
gut. Autos sind laut, verschmutzen die
Luft und nehmen viel Platz ein. Statt
Parks gibt es Parkpltze, statt Promenaden zum Spazierengehen gibt es
breite Straen. Ich hoffe, ich kann mir
in Mnster ein billiges Rad kaufen.
Rita: Sie knnen sich auch einfach
eins ausleihen. Da gibt es viele Anbieter.
Carlos: Danke, das werde ich machen.
Woher wissen Sie das alles?

Anbieter, -, der 
aufpassen 
aufs Rad schwingen, sich
ausleihen, sich (Dat.)
auswhlen 
beibringen, jmdm. (Dat.) 
Herausforderung, -en, die 
Hinweis, -e, der 
klauen 
Radausflug, --e, der 
scherzhaft 
sperren 
Verkehrsamt, --er, das 
Verkehrsmittel, -, das 
verschmutzen 

Rita: Ich bin vor vielen Jahren aus Berlin nach Mnster gezogen, um dort zu
studieren. Jetzt arbeite ich fr die Stadt
Mnster im Verkehrsamt. Einen Hinweis habe ich noch, bevor Sie sich
aufs Rad schwingen: Mnster ist nicht
nur deutsche Fahrradhauptstadt, sondern auch die Stadt, in der die meisten
Fahrrder geklaut werden.
Carlos: Ja, das ist fast logisch. Ich
passe gut auf, wenn ich mich wie
hie das? auf meinen Drahtesel
schwinge und radle.
Carlos reist weiter durch Deutschland.
Lies die nchste Folge in der nchsten
Ausgabe von vitamin de!
Zusammengestellt von
Dennis Grabowsky

hier: jmd., der Fahrrder verleiht/fr eine bestimmte Zeit gibt


vorsichtig/achtsam sein, achtgeben
aufs Rad steigen
etw. fr eine bestimmte Zeit bekommen/borgen
aussuchen, eine Wahl treffen
jmdn. lehren/unterrichten
schwierige Aufgabe
Information, Ratschlag, Tipp
wegnehmen, stehlen
Spazierfahrt, Fahrt ins Grne, Exkursion
nicht ernst gemeint, aus Spa, humorvoll
blockieren, stoppen, unzugnglich machen
Administration, die sich um den Transport kmmert
Transportmittel, hier: Fahrrad, Bus, Bahn, Schiff, Auto
dreckig/unsauber machen

Foto: jklugiewicz/pixabay.com (Jugendlicher mit Fahrrad)

Rita: Nach Mnster?


Carlos: Ja, ich mchte mir verschiedene Orte ansehen. Ich war einen Monat
in Sddeutschland. Jetzt fahre ich in
den Nordwesten, um etwas Neues kennenzulernen. Und weil Mnster wie
Mnchen mit M anfngt, habe ich
diese Stadt ausgewhlt.
Rita: Fahren Sie gerne Fahrrad?
Carlos: Ja. Wieso?
Rita: Mnster ist die Fahrradhauptstadt. Dort ist das Rad das wichtigste
Verkehrsmittel. Es gibt mehr Menschen, die einen Drahtesel fahren als
ein Auto.
Carlos: Drahtesel?
Rita: So wird das Fahrrad auch scherzhaft in der Umgangssprache genannt.
Carlos: Das gefllt mir! Warum ist
Mnster so fahrradfreundlich?
Rita: Das hat sich so entwickelt. In
Mnster gibt es viele Studenten, und
junge Menschen fahren gerne Rad. Es
gibt auch keine Berge. Das macht das
Radeln leichter.
Carlos: Radeln?
Rita: Das ist ein anderes Wort fr
Radfahren.
Carlos: Ach so! Ich war im Sden
Deutschlands. Dort habe ich einen
Radausflug gemacht. Das war eine
Herausforderung, weil es dort sehr
bergig ist.

Architektur

Fotos: Benjamin Dahlhoff/wikimedia.org (Dom in Limburg an der Lahn), Abbildung von Georg Dehio, Otto Mller (Grundriss Einhardsbasilika)

der Lahn ist


Der Dom zu Limburg an
cher Baukunst
ein Meisterwerk romanis

arch itektUr In
DEutschlan d

Hildesheim

Die Baukunst der Romanik

In einer Serie stellt vitamin de die Baustile in Deutschland am Beispiel


herausragender Architekturdenkmler vor. Bauwerke der Sptantike
und der karolingischen Epoche waren typisch fr das Frhmittelalter.
Anfang des 11. Jahrhunderts entstand in Mitteleuropa der erste
einheitliche Baustil: die Romanik. Die Bauwerke dieser Epoche prgten
Deutschland besonders.

ie Epoche der Romanik bezeichnet die Zeit von ungefhr 1000 bis
1250. Nach dem Niedergang des Rmischen Reiches bestimmte der christliche Glaube in ganz Europa das Leben
der Menschen. Die Kirche wurde das
Zentrum an jedem Ort. Mit groem Aufwand wurden monumentale Kirchen
aus Stein errichtet. Die Gebude reprsentieren eindrucksvoll die Macht von
Kirche und Adel.

Raumgliederung der Sakralbauten


Die Kirchen, auch Sakralbauten genannt, weisen eine systematische
Raumgliederung auf, das sogenannte
gebundene System. Vorbild dafr war
die damals in Rom verbreitete Basilika,
eine Markthalle. Sie besteht aus einem
breiten, hohen Mittelschiff und zwei
niedrigeren Seitenschiffen. Diese drei
Rume zusammen bilden das Langhaus. Am Ende des Mittelschiffs befin-

*
*
*

Magdeburg
Halberstadt
Goslar
Quedlinburg
Gernrode
Laacher See
Limburg
Mainz
Worms
Speyer

det sich der Chor mit einem halbrunden Abschluss, der Apsis. Das Langhaus besitzt ein Querschiff, wodurch
das Gebude einen Grundriss in Form
eines Kreuzes erhlt. Viele Zeugnisse
romanischer Baukunst findet man zum
Beispiel entlang der Strae der Romanik, einer Touristenroute in SachsenAnhalt. Dort findet man viele Kirchen,
Burgen und Klster aus dem 10. bis
13. Jahrhundert.

Baustile in Deutschland

Rmische
Antike

Vorromanik
(karolingisch)

Romanik

Gotik

Renaissance

Barock

Klassizismus

Historismus

Moderne

bis 500

800 1000

1000 1250

1250 1500

1500 1650

1650 1770

1770 1850

1850 1900

1900 1950

vitamin de 69

31

Stiftskirche Sankt
heute eines der schnsten Denkmler
Servatius
romanischer Baukunst in Deutschland.
in Quedlinburg
Wuchtige Trme, Mauern, Rundfenster
und Sulen dominieren das Gebude.
Quedlinburg in Sachsen-Anhalt liegt eben- Das Mittelschiff wird abwechselnd von
Unser
falls
an der Strae
je zwei Sulen und einem Pfeiler getraDer Kreuzgang im Kloster
urg
Lieben Frauen in Magdeb
der Romanik. Die
gen. Die Kapitelle der Sulen sind mit
Stadt ist fr ihre
Pflanzen- und Tiermotiven geschmckt.
Fachwerkhuser und malerischen GasSie zeigen, wie fantasievoll die romaniKloster Unser Lieben Frauen
sen bekannt. Der imposante Schlossin Magdeburg
sche Ornamentik bereits im 11. JahrEine wichtige Station auf der Strae
hundert war. In der Krypta unter dem
berg war vom 10. bis zum 12. Jahrder Romanik ist Magdeburg, Landeshundert eine Knigspfalz. Hier residierChor befinden sich die Knigsgrber
hauptstadt des Bundeslandes Sachte der erste Knig der Deutschen: der
von Heinrich I. und seiner Frau Mathilde. In der Stiftskirche kann man heute
sen-Anhalt. Im Mittelalter war MagdeSachse Heinrich I. Er legte den Grundburg eine bedeutende Handelsstadt.
stein fr die Stiftskirche Sankt Servati- auch den Quedlinburger Domschatz
us, auch Quedlinburger Dom genannt. besichtigen, einen der bedeutendsten
Anfang des 11. Jahrhunderts wurde
dort das Kloster Unser Lieben Frauen Der dreischiffige Kirchenbau wurde zwi- Kunstschtze Deutschlands.
gegrndet. Die Klosteranlage zhlt heu- schen 1070 und 1129 errichtet. Er ist
te zu den eindrucksvollsten Zeugnissen romanischer Baukunst auf deutschem Boden. Die Klausurgebude
besitzen massive Steinwnde. Die
Rume werden von schweren Tonnengewlben berdacht. Diese Gewlbe
heien so, weil sie die Form einer halbierten Tonne haben. Die Umgnge im
Kreuzgang sind mit Kreuzgratgewlben
versehen. Das sind Gewlbe in Kreuzform, die durch massive Bgen gesttzt werden. Die durch Bogenffnungen, Sulen und Kapitelle gegliederten
Brunnenhaus mit einem
Arkadenwnde im Innenhof erzeugen
steinernen Kegeldach
echte Mittelalteratmosphre. Im Innenhof befindet sich ein rundes Brunnenhaus mit einem steinernen Kegeldach.
Merkmale der Romanik
Heute befindet sich im Kloster ein
Grundriss in Form eines christlichen Kreuzes
Kunstmuseum mit Skulpturen des Mit dreischiffige Basilika: hohes Mittelschiff, niedrigere Seitenschiffe,
telalters und des 20. Jahrhunderts.
Querschiff, Apsis
Rundbgen ber Fenstern, Portalen und Arkaden
massive Wnde
Pfeiler und Sulen mit Kapitellen
Kreuzgrat- oder Tonnengewlbe

32

vitamin de 69

Fotos: Borisb17/iStock (Stiftskirche Sankt Servatius in Quedlinburg), Hoger/wikimedia.org (Kloster Unser Lieben Frauen in Magdeburg, Kreuzgang), Hoger/wikimedia.org (Kloster Unser Lieben Frauen in Magdeburg, Brunnenhaus)

Servatius in
Die Stiftskirche Sankt
anischen Trmen
Quedlinburg mit ihren rom

Das Kaiserhaus in der

Kaiserpfalz in Goslar

Kaiserpfalz in Goslar
Goslar im heutigen Bundesland Niedersachsen war im Hochmittelalter ein
wichtiger Regierungssitz der deutschen
Herrscher. Dort befand sich eine mchtige Knigspfalz. Knig Heinrich III. lie
abwechselnd 
Adel, der 
Aufwand, der 
aufweisen 
bezeichnen
Bogen, --, der 
Bogenffnung, -en, die 
Brunnenhaus, --er, das
Chor, --e, der
eindrucksvoll 
einheitlich 
errichten 
Frhmittelalter, das 
Gasse, -n, die 
Gewlbe, -, das 
Grundriss, -e, der 
Grundstein legen, den 
herausragend 
Kegeldach, --er, das
Klausurgebude, -, das
Knigspfalz, -en, die 
Kreuzgang, --e, der 
Langhaus, --er, das 
Niedergang, der 
Pfeiler, -, der 

Foto: Heribert Pohl/wikimedia.org (Kaiserpfalz)

prgen 
Profanbau, -ten, der
Raumgliederung, -en, die
Sule, -n, die 
Schiff, -e, das 
steil aufragend
sttzen
Tonne, -n, die 
berdachen 
wuchtig

dort ab 1040 einen Palast errichten,


das Kaiserhaus. Auch wenn es spter
viele bauliche Vernderungen gab, ist
dieses Kaiserhaus der grte und
schnste Profanbau aus der Zeit der
Romanik. Das Gebude hat zwei Stockaufeinanderfolgend, im Wechsel, einer nach dem anderen
Aristokratie, privilegierte soziale Gruppe im Feudalismus
Kosten, Anstrengung
haben, besitzen, zeigen
benennen, charakterisieren
hier: architektonische Konstruktion zum Halten einer Decke
Eingang/Durchgang/Fenster mit Halbkreis oben
kleines Haus, in dem man Wasser aus der Erde holt
hier: Altarraum in der Kirche
auergewhnlich, groartig
universell, standardisiert, homogen
bauen, aufstellen, konstruieren

werke mit zwei bereinanderliegenden


800 Quadratmeter groen Slen, die
fr Reichstage und Versammlungen genutzt wurden. Auf dem Gebude befindet sich ein steil aufragendes Schieferdach. Im Kaiserhaus kann man historische Wandgemlde aus dem 19.
Jahrhundert mit Szenen aus Sagen
und der deutschen Geschichte betrachten. Dort befindet sich auch
eine Ausstellung ber das Reiseknigtum im Mittelalter. Die Kaiserpfalz
zhlt zusammen mit der Altstadt von
Goslar zum Weltkulturerbe.
In der nchsten Ausgabe geht die architektonische Reise weiter zu Bauwerken der Gotik.

Zeit zwischen 500 bis 1050 nach Christus


kleine Strae, Weg
Dachkonstruktion ber einem Raum
technischer Plan eines Gebudes, hier: Sicht von oben
Fundament/Basis von etw. bauen
bedeutend, ausgezeichnet
ein rundes Dach, das nach oben spitz/eng wird
Teil eines Klosters, privates Gebude der Mnche
Burg/Schloss eines Kaisers/Knigs
Galerie eines Innenhofs in einem Kloster
langer Hauptteil einer Kirche
Verfall, Abstieg, Untergang
viereckige vertikale/senkrechte Sttze eines Gebudes
beeinflussen, wirken auf etw.
Architektur/Gebude fr weltliche/nicht kirchliche Zwecke
Innenarchitektur, Struktur eines Raums/Gebudes
runde vertikale/senkrechte Sttze eines Gebudes
hier: architektonische Konstruktion: langer Raum in einer Kirche
schrg, fast vertikal
halten, verstrken
Fass, Bottich
bedecken von oben
dick, stark, krftig

Weitere
bedeuten de Bauten
der Romanik

 aiserdome in Mainz,
K
Speyer und Worms
Georgsdom in Limburg
an der Lahn
Liebfrauenkirche in
Halberstadt
Stiftskirche in Gernrode
Michaeliskirche in
Hildesheim
Abtei Maria Laach in der
Nhe des Laacher Sees
Zusammengestellt von
Magdalena Sturm und
Robert Teschner

vitamin de 69

33

Natu r pu r

Bist du ein guter Camper?


In Deutschland gibt es ber 2800 Campingpltze. Zelten ist beliebt und gnstig. Viele finden es auch
romantisch, mitten in der Natur zu sein und den Sternenhimmel zu genieen. Es gibt Campingpltze an
Seen, am Meer und in den Bergen. Aber ist Camping das Richtige fr dich? Mache unseren Test und
finde heraus, ob du ein guter Camper bist. Whle die Antworten, die zu dir passen!

In deinem Zimmer ist eine Spinne.


Was machst du?
A Nichts. Spinnen fressen Mcken.
B Ich bringe sie nach drauen.
CIch rufe: Hilfe!
Du bernachtest heute bei Freunden. Was bringst du mit?
AZahnbrste und Unterwsche
BKuchen und ein Geschenk
Ceinen kleinen Koffer

Was ist deine Traumreise?

Der Akku deines Handys ist leer


und du hast keinen Strom.
ANa und? Ich brauche das Handy
selten.
BDas ist bld, dann kann ich keine
Fotos posten.
COh nein! Ohne Handy kann ich
nicht leben!
Was ist dir im Urlaub wichtig?

A Ruhe
Bnette Leute
C Luxus

Au swertu ng

A) Natu rbursche

Du liebst Camping, aber nicht auf


einem Campingplatz. Da ist zu viel
los. Am liebsten bist du ganz allein
in der Natur. Du angelst, machst
Feuer und wschst dich am Fluss.
Regen, Wind und wilde Tiere sind
kein Problem, denn du kennst alle
Tricks. Leider ist wildes Campen
in Deutschland verboten. Aber die
deutschen Wlder, Flsse und
Seen wirst du lieben.

B) Team player

angeln 

Mcke, -n, die 

34

vitamin de 69

land
Partyurlaub in Thailand
Shopping in New York

Was darf im Campingurlaub nicht


fehlen?
ATaschenmesser, Taschenlampe,
Freiheit
Bmeine Freunde und eine Gitarre
C ein komfortabler Campingwagen

C) Anti-Camper

Du bist ein sozialer Typ und denkst


immer an andere. Im Urlaub willst
du mit Freunden Spa haben.
Camping ist ideal fr dich, denn
man macht alles im Team: das Zelt
aufbauen, Feuer machen, kochen,
quatschen und singen. Camping ist
gnstig und ein tolles Erlebnis.

gnstig 

Zusammengestellt
von Dagmar Glck

B
C

C?
Welchen Buchstaben hast du am hufigsten angekreuzt? A, B oder

genieen 

Auf dieser Internetseite findest


du Campingpltze in Deutschland
und Europa:
www.camping.info

Amit dem Rucksack durch Neusee-

quatschen 
Spinne, -n, die 
Strom, der 
Trick, -s, der 
bernachten 
verpassen 
Zelten, das 

Camping? Nein, danke! Zelten findest du schrecklich. Es ist unbequem und dreckig. Du schlfst lieber in einem schnen Hotel. Wenn
du mal nach Deutschland reist,
dann machst du am besten Stdtetrips. Trotzdem solltest du die
schne Natur nicht verpassen. Tagesausflge sind eine gute Alternative fr dich.
Fische fangen, fischen
hier: bewundern
billig, nicht teuer, preiswert

Moskito, Insekt
plaudern; viel erzhlen/reden/sprechen
Insekt, das ein Netz baut, um andere Insekten zu fangen
elektrische Energie
kluge Aktion, Manver, List, Raffinesse, Finte
schlafen, eine Nacht verbringen
versumen, hier: vergessen
in einem Zelt bernachten; campen

Fotos: www.freevectorfinder.com (Smileys)

FRAG EN

Beruf

Im Team
Leben retten
Rettungsschwimmer
Christoph Gbel

Der Berliner Christoph Gbel ist


Lehramtsstudent fr Sport und Geschichte.
Seit 2006 ist er als Rettungsschwimmer bei
der Deutschen Lebens-Rettungs-Gesellschaft
e.V. (DLRG) aktiv. Im Interview mit vitamin de
erzhlt der 25-Jhrige von seiner Arbeit.
Warum wolltest du Rettungsschwimmer werden?
Rettungsschwimmer zu sein ist eine
sehr sinnvolle Beschftigung. Was
gibt es Wichtigeres, als ein Leben retten zu knnen? Ich war von klein auf
vom Meer begeistert. Als Kind fuhr
ich mit meiner Familie oft auf die Insel Fhr in der Nordsee. So lernte ich
frh schwimmen. Auf Fhr sah ich immer die DLRG-Rettungsschwimmer bei
ihrem Dienst. Das hat mein Interesse
am Rettungsschwimmen geweckt. Im
Alter von 15 Jahren fing ich dann an,
mich selbst ehrenamtlich bei der DLRG
zu engagieren.
Was genau macht ein Rettungsschwimmer?
Die Aufgaben eines Rettungsschwimmers sind sehr vielfltig. Ich bin aktiv im Wasserrettungsdienst ttig und

Fotos: Malte Senska (Christoph Gbel), www.dlrg.de (Logo der DLRG)

Anlegestelle, -n, die 


Ausbildungsbereich, -e, der 
begeistert sein, von etw. (Dat.) 
ehrenamtlich
Einsatz, --e, der
engagieren, sich 
ertrinken
Gemeinschaft, -en, die 
Hochwasser, -, das
Lehramt, --er, das 
Rettungsschwimmer, -, der 
Selbstbewusstsein, das 
sinnvoll 
stellvertretender Leiter
ttig sein 
verantwortungsvoll 
verhindern
wachsen, an etw. (Dat.)
zusammenbrechen 
zustndig sein

Rettungsschwimmer
Christoph Gbel

bilde jngere Menschen zu Rettungsschwimmern aus. Auerdem engagiere


ich mich in der DLRG als stellvertretender Leiter im Landesverband Berlin und
bin fr Presse und Kommunikation zustndig. Manchmal nehme ich an eher
ungewhnlichen Einstzen teil. Ein besonderes Erlebnis war fr mich zum
Beispiel der fast zweiwchige Einsatz
bei der Hochwasserkatastrophe im Jahr
2013 in Sachsen und Sachsen-Anhalt.

Wasser. Am wichtigsten ist fr mich


aber, dass ich junge Leute zu Rettungsschwimmern ausbilden kann.
Kannst du deine Ttigkeit als Ausbilder genauer beschreiben?
Als Lehramtsstudent fand ich den Ausbildungsbereich natrlich sehr interessant, weil ich so neben dem Studium
bereits erste Lehrerfahrungen sammeln
konnte. Es motiviert mich, whrend
der Ausbildungszeit die Entwicklung
der Jngeren zu sehen. Das Rettungsschwimmen ist eine sehr verantwortungsvolle Aufgabe. Es ist spannend zu
sehen, wie die jungen Leute an dieser
Aufgabe wachsen. Sie bernehmen immer mehr Verantwortung. Das Selbstbewusstsein, das sie dadurch gewinnen, bleibt ihnen fr immer erhalten.

*
*

Was macht dir bei deiner Ttigkeit


am meisten Freude?
Fr mich ist die Teamarbeit wichtig.
Wir haben eine tolle Gemeinschaft.
Im Wasserrettungsdienst sind wir auerdem immer drauen. Gerade wenn
man in einer Grostadt wie Berlin lebt,
ist das ein toller Gegensatz: Natur, frische Luft, Sonne und
natrlich die Nhe zum
Deutsche

Leben s-RettungsGesellschaft E.V.

Pier, Quai, Hafenbrcke


Schulung, Lehre
sehr erfreut sein; sich ber etw. sehr freuen
freiwillig, ohne Bezahlung, umsonst
Dienst, Ttigkeit, Arbeit
aktiv sein, sich einsetzen
im Wasser sterben, untergehen
Gruppe, Kollektiv
Land steht unter Wasser
Studium, um Lehrer zu werden
professioneller Schwimmer, der Erste Hilfe leisten kann
Selbstsicherheit, Selbstvertrauen
ntzlich, praktisch, zweckmig
zweiter Chef
arbeiten, aktiv sein
zuverlssig, gewissenhaft, pflichtbewusst

Die Deutsche Lebens-Rettungs-


Gesellschaft e.V. (DLRG) wurde am
19. Oktober 1913 gegrndet. Ein
Jahr zuvor hatte es auf der Insel Rgen ein groes Unglck gegeben,
bei dem eine Anlegestelle zusammenbrach. Viele Menschen strzten ins Meer, 16 Personen ertranken. Zu dieser Zeit konnten nur sehr
wenige Menschen schwimmen. Die
DLRG gibt Schwimmunterricht und
bildet Menschen zu Rettungsschwimmern aus, um solche Unglcke zu
verhindern.

blockieren, stoppen, nicht passieren lassen


sich entwickeln
hier: kaputtgehen, in sich zusammenfallen
verantwortlich/autorisiert sein, sich beschftigen

Das Interview fhrte


Lotta Schneidemesser.

vitamin de 69

35

Horoskop

Som m erhoroskop
Alles blht und grnt

Stier
21.04. 21.05.

Auf deinem Balkon mchtest du


dich sonnen, nicht arbeiten. Das
ist verstndlich. Trotzdem kannst
du ein paar Blumen pflanzen. Das
ist nicht viel Arbeit und ber Blumen freuen sich auch die Bienen.

ZwillingE
22.05. 21.06.

Du liebst Experimente, auch beim


Grtnern. Leider wachsen nicht
alle Pflanzen berall. Du solltest
dich in diesem Jahr besser informieren, welche Pflanzen fr den
Balkon geeignet sind.

Kreb s
22.06. 22.07.

Du hast einen grnen Daumen.


Alles, was du sst, wchst gut.
berall in deiner Wohnung und auf
deinem Balkon sind Pflanzen. Das
ist schn. Lass dein Zuhause aber
nicht zum Dschungel werden.

Lwe
23.07. 22.08.

Du hast keine Lust, selbst zu sen


oder zu pflanzen. Aber du kannst
wenigstens ein paar Kruter auf
das Fensterbrett stellen. Du wirst
sehen, dass die eigene Ernte
gleich viel besser schmeckt.

Jung frau
23.08. 22.09.

Beim Grtnern bist du der klassische Typ: Auf deinem Balkon finden sich Blumen, ein paar Kruter
und Salat. Du giet und dngst regelmig, sodass deine Pflanzen
auch gut wachsen.

Waage
23.09. 22.10.

Schne Blumen auf dem Balkon


sind dir nicht so wichtig. Wenn du
Zeit investierst, mchtest du auch
ein Ergebnis sehen. Deshalb sind
auf deinem Balkon nur essbare
Pflanzen. Das ist toll!

Skorpion
23.10. 22.11.

Bei dir mssen Garten und Balkon


bunt sein. Du hast berall Blumen
gepflanzt, die im Sommer wunderbar blhen. Deshalb kann man
bei dir auch immer Schmetterlinge sehen.

Schtze
23.11. 20.12.

anbauen
blhen 
dngen
Ernte, -n, die 
Grtnern, das
Geduld, die 
geeignet sein 
gieen
Gut Ding will Weile haben 

Zusammengestellt von
Evelin Eichler

Jten, das 
pflanzen 
Rasenmhen, das 
Redewendung, -en, die 
reif
sen
verraten 
vorbildlich

36

vitamin de 69

Stein bock
21.12. 19.01.

Wassermann
20.01. 18.02.

Fisch e
19.02. 20.03.

Du hast kein groes Interesse an


Pflanzen oder Blumen. Aber einen
Versuch solltest du in diesem Jahr
starten. Du kannst ja mit einem
Kaktus anfangen.

Bei dir ist immer alles ordentlich.


Auch auf deinem Balkon und in
deinem Garten. Du investierst sehr
viel Zeit ins Jten, Pflanzenbeschneiden und Rasenmhen. Das
ist vorbildlich.

Im Sommer bist du fast immer


drauen im Garten. Das Grtnern
macht dir viel Spa. Am meisten
freust du dich auf die Ernte. Du
hast bestimmt wieder viel zu viel
angepflanzt.

Widder
21.03. 20.04.

Im Sommer bist du am liebsten


viel auf Reisen. Deshalb hast du
keine Zeit zum Grtnern. Dein Balkon ist leer. Das ist schade. Vielleicht hast du ja doch noch Lust,
etwas zu pflanzen?
beschneiden 

Du mchtest gern viele Pflanzen


haben und auch Gemse anbauen. Leider hast du nur wenig Geduld. Aber die brauchst du beim
Grtnern. Gut Ding will Weile haben, heit eine Redewendung.

anpflanzen, kultivieren
krzen, stutzen
Blten haben
Pflanzen Mineralstoffe geben
Einholen von dem, was im Garten/auf dem Balkon wchst
Pflanzen/Blumen anbauen
Ausdauer, Ruhe
hier: passen, richtig sein
Pflanzen Wasser geben
auf etw. Gutes muss man warten
Unkraut aus der Erde ziehen
anbauen, wachsen lassen
Gras schneiden
feste Verbindung von Wrtern; Sprichwort, Idiom
hier: gut zu essen, essbar
Samen/Saatgut in die Erde bringen
hier: erzhlen, sagen, zeigen
mustergltig, beispielhaft

Illustrationen: freevectorfinder.com (Horoskopkreis)

Der Sommer steht vor der Tr.


berall wachsen Blumen. Obst
und Gemse werden langsam
reif. Und wie sieht es auf deinem Balkon oder in deinem Garten aus? Das Horoskop verrt
dir, ob du ein guter Grtner bist.

Fotos: Inselopa/pixabay.com (Erfurt), Torsten Maue/flickr.com (Dom zu Magdeburg), Kmorozenkow/wikimedia.org (Schweriner Schloss), antstores/pixabay.com (Wiesbaden), Tourismus Agentur Schleswig Holstein (Kiel), Wolfgang Staudt/wikimedia.org (Schlossbrunnen Saarbrcken)

Rtsel

Fotoqu iz

Weniger bekannte Landeshauptstdte


Deutschland ist in 16 Bundeslnder eingeteilt. Jedes Bundesland hat
eine Landeshauptstadt. Groe Landeshauptstdte wie Dresden in
Sachsen oder Mnchen in Bayern sind sehr bekannt. Aber erkennst du
auch die weniger bekannten Landeshauptstdte an ihren Sehenswrdigkeiten? Schreibe die Stdtenamen in die unter dem Bild stehenden
Kstchen und schicke das Lsungswort bis zum 31. August 2016 an
unsere E-Mail-Adresse: quiz@vitaminde.de. Die Gewinner erhalten einen Fuball oder jeweils ein Jugendbuch.
2

Studienwahl
leicht
gemacht
Jetzt das passende Studium finden
Der neue ZEIT Studienfhrer mit Deutschlands
grtem Hochschulranking bewertet ber 300
Hochschulen und stellt viele Fcher ausfhrlich
vor. Erfahre alles zu den Themen Studienwahl,
Finanzierung und Studienorte. So findest du die
passende Uni fr einen erfolgreichen Start in
die Zukunft.

www.zeit.de/studienfuehrer

2
1

4
3

4
3

Jetzt
am Kiosk!
oder online
bestellen

5
6

Lsu ngswort:

Auflsung: Rund um das Osterfest

von Antje
Das richtige Lsungswort war fasten. Die Jugendbcher Vakuum
en:
gewonn
haben
it
Baltsche
Martin
von
Wlder
n
Wagner und Die bessere
k,
Bischke
henko,
Chartsc
Elena
und
d,
Russlan
binsk,
Lada Obinowa, Tschelja
Kirgisien.
Die Gewinner werden per E-Mail von vitamin de benachrichtigt.

abonnieren!

Die Zeitschrift wird im


Abonnement verkauft.
vitamin de erscheint
vier Mal im Jahr
(Mrz, Mai,
September, November).
Jahresabonnement fr alle
Lnder (auer Russland) mit
4 Ausgaben: 16 Euro,
inklusive Porto.
Jahresabonnement
in Russland mit
4 Ausgaben: 400 Rubel,
inklusive Porto
(weitere Informationen
im Regionalteil).
vitamin de wird in alle Lnder
mit der Post geliefert.

Anfragen
und Bestellungen
in Deutschland:

Verein vitamin de e.V.


Wilhelm Siemers
Fraunhoferstr. 15
10587 Berlin
abo-welt@vitaminde.de
Tel.: +49/30/52135798

in Russland:

Redaktion vitamin de
Marina Lopatina
ul. Puschkina 67
644010 Omsk
abo@vitaminde.de
Tel.: +7/3812/390951

sowie unter:
www.vitaminde.de/abo

Jetzt
bewerben!

Impressum

Fr Kinder- und Jugendgruppen


Die Deutsche Telekom veranstaltet im Rahmen der Initiative Teachtoday den internationalen Wettbewerb Medien,
aber sicher!. Kinder und Jugendliche im Alter von 9 bis 14
Jahren sollen sich durch Projektarbeit kritisch mit dem eigenen Medienverhalten auseinandersetzen. So werden
Wege der sicheren Internetnutzung entwickelt. Der Wettbewerb richtet sich an Erwachsene, die mit Kindern und Jugendlichen arbeiten. Einsendeschluss: 31. Juli 2016
www.teachtoday.de/wettbewerb2016
Fr junge Autoren aus Europa
Die Literaturwerkstatt Graz schreibt einen Wettbewerb zum
Thema alles anders aus. Kinder und Jugendliche, die in
Europa leben und zwischen 8 und 18 Jahren alt sind, knnen teilnehmen und ihre deutschsprachigen Texte einreichen. Alle Textformen sind mglich. Zu gewinnen gibt es
die Teilnahme an einer internationalen Werkstattwoche,
eine Buchverffentlichung und eine Lesung in Graz. Einsendeschluss: 30. September 2016
www.literaturwerkstatt.at/wett17ein.html
Fr Schler und Schulklassen
PASCH-Schler aus der ganzen Welt knnen im Laufe des
Jahres 2016 am Projekt 52 Wochen, 52 Lnder teilnehmen. In der Foto-App Instagram geben sie Einblick in ihr
Leben und in ihren Deutschlerner-Alltag, posten Videos
oder Fotos und schreiben dazu Kurztexte. Jeden Monat gibt
es einen neuen Themen-Hashtag. Ziel ist der Austausch jugendlicher Deutschlerner weltweit. Teilnahme: Die Aktion
luft bis Ende 2016.
www.pasch-net.de/mit/de3378815.htm
Fr Schulklassen und Jugendgruppen
Die Christoffel-Blindenmission (CBM) schreibt einen Schlerwettbewerb zum Thema Inklusion entdecke die Vielfalt aus. In kreativen Beitrgen sollen sich die Teilnehmenden mit folgenden Fragen beschftigen: Wie sieht gelungene Inklusion aus? Wo werden Menschen ausgegrenzt? Wie
kann Ausgrenzung verhindert werden? Zu gewinnen gibt es
auch eine Reise nach Deutschland. Einsendeschluss:
15. September 2016
www.cbm.de/schuelerwettbewerb

Behindertensport

38

vitamin de 69

Autoren: Evelin Eichler, Dagmar Glck, Dennis


Grabowsky, Benjamin Haerdle, Susan Kersten,
Johanna Kleibl, Insa Kohler, Christina Liebhart,
Johanna Nimrich, Wolfram von Scheliha, Lotta
Schneidemesser, Ziwei Wang
Fachberatung durch:
Goethe-Institut Russland, Zentralstelle fr das
Auslandsschulwesen, BMW Stiftung
Herbert Quandt
Korrektur/Redaktion DaF: Clemens Tragelehn
bersetzung: Marina Lopatina
Titelfotos: outdoor-visions.com/Schneider Lars/
Tourismusverband Mecklenburg-Vorpommern
e.V. (In Mecklenburg-Vorpommern fhren alle
Wege direkt ins Mark der Natur); Hoger/wikipedia.org (Kloster Unser Lieben Frauen in Magdeburg, Ansicht von Sdosten, im Vordergrund
die Plastik Das Jahr 65 von Jenny MucchiWiegmann); lazyllama/Shutterstock com (Rio de
Janeiro, Brazil, Mrz 2015)
Abonnement:
Russland: Marina Lopatina (abo@vitaminde.de)
Weltweit: Wilhelm Siemers (abo-welt@vitaminde.de)
Tel./Fax: +7/3812/390951
Anzeigen: Robert Teschner
(reklama@vitaminde.de)
Tel./Fax: +7/3812/390951
Regionalredaktionen:
Belarus: Magdalena Sturm
China: Rafael Deschka (Goethe-Institut Peking)
Sdwesteuropa: Hilla Franken
(Goethe-Institut Paris)
Ukraine, Zentralasien: Wilhelm Siemers
Russland: Marina Lopatina
Adresse:
Verlag/Redaktion: Verein vitamin de e.V.
Fraunhoferstr. 15, D-10587 Berlin
Tel.: +49/(0)30/52135798
verein@vitaminde.de
Sitz Redaktion Russland:
NP Press.de, ul. Puschkina 67
644010 Omsk, Tel.: +7/3812/390951
info@vitaminde.de, www.vitaminde.de
Druck: OmskBlankIsdat
Alle Rechte vorbehalten.
Copyright vitaminde e.V.
In der Zeitschrift vitamin de wird die mnnliche
Form stets generisch gebraucht und bezieht
folglich die weibliche Form mit ein.
Die in dieser Zeitschrift verffentlichten Beitrge
und Texte sind urheberrechtlich geschtzt.
Nachdruck, auch auszugsweise, Verbreitung
im Internet sowie Vervielfltigung jeder Art nur
nach vorheriger schriftlicher Genehmigung des
Verlages (verein@vitaminde.de). Von einzelnen
Beitrgen drfen Kopien fr den privaten Gebrauch gemacht werden.

Wern er von
Siem ens

Starke Leistung

Mittelgebirge Taunus

Chefredaktion: Robert Teschner


Redaktion: Wilhelm Siemers,
Magdalena Sturm (Institut fr Auslandsbeziehungen)
Grafik: Stefan Zettler

Gerichtsstand: Berlin-Charlottenburg

Vor schau vitamin de Nr. 70

Ausflugsziel

Herausgeber:
Verein vitamin de e.V., Berlin,
Nicht kommerzielle Partnerschaft
Verlag Press.de, Omsk (fr Russland),
Goethe-Institut Russland.
Gegrndet von Tillmann He
und Robert Teschner.
ISSN: 1818-877X , MM-Reg.: 7716621

Erfinder der Elektrotechnik

Die Gotik

Architektonische Reise

Erscheint im September 2016

Fotos: OIV2015/fotolia.com (Taunus), David Mark/


pixabay.com (Behindertensport), ahundt/pixabay.com
(Gotik, Klner Dom), Siemens Aktiengesellschaft
(Werner von Siemens)

vitamin de

Hier ist viel Raum fr meine Ideen:


Ich lebe und forsche in Deutschland.
Wei Zhang aus China hat an der renommierten
Zhejiang-Universitt in Hangzhou seinen Master of
Science gemacht und promoviert nun am Institut fr
Theoretische Festkrperphysik der RWTH Aachen.

Das Bild zeigt Wei Zhang im Krnungssaal des Aachener Rathauses.