Sie sind auf Seite 1von 180

www.das-ist-thueringen.

de

Dank Thringen kommt jedes


Frachtgut sicher an. Selbst
416 Kilometer ber der Erde.
Der Raumfrachter Cygnus. Ausgestattet mit Sensortechnologie
der Jena-Optronik GmbH. Das ist Thringen.

Jetzt anschauen: der Film zum Thema Jena-Optronik GmbH.


www.das-ist-thueringen.de
Thringer Ministerium fr Wirtschaft, Wissenschaft und Digitale Gesellschaft

Orbital ATK

Als Logistikstandort spielt Thringen im internationalen Warenverkehr eine wichtige Rolle. Als Technologiestandort sogar weit darber hinaus. So sorgen Sensoren der Jena-Optronik GmbH dafr, dass der unbemannte
Raumfrachter Cygnus seine Fracht zuverlssig zur Internationalen Raumstation ISS liefert.
Welche Mglichkeiten sich Investoren in Thringen bieten, erfahren Sie unter www.das-ist-thueringen.de

Mein Unternehmen: vernetzt.

Das deutsche Nachrichten-Magazin

Meine Steuerberaterin:

Hausmitteilung

mit mir verbunden.

Betr.: Titel, Knast, Mossul, DEIN SPIEGEL EXTRA

Mit der sicheren DATEV-Cloud.

elbstgerecht war er, rechthaberisch und znkisch; aber wie erleuchtet agierte
er auch, wie modern war er, als er die Bibel zu bersetzen sich erkhnte
und damit den Deutschen ihre Sprache gab. Vor 500 Jahren trat Martin Luther
an, die Kirche und den wahren Glauben zu retten, gegen die Macht der verkommenen Institution. Kaum ein anderer hat Deutschland so geprgt wie der rebellische Mnch aus Eisleben sdlich von Magdeburg. Dem Mann und seinem Werk
widmet der SPIEGEL nun eine Serie, deren Auftakt die Titelstory dieser Ausgabe
ist. Georg Diez, der den Text geschrieben hat, hat durchaus eine Beziehung
zum Thema: Diez verffentlichte nicht nur ein Buch ber Luther, sondern wuchs
auch in einem evangelischen Pfarrhaus auf. Die Familienbibel stammt aus dem
Jahr 1546 dem Todesjahr Luthers.
Seite 12

BRITTA STUFF / DER SPIEGEL

as erste Schimpfwort, mit dem man sie


als Kind titulierte: Renate-Tomate.
Daran erinnerte sich Renate Knast, Grnen-Politikerin und Bundestagsabgeordnete,
im Gesprch mit SPIEGEL-Redakteurin Britta
Stuff inzwischen aber hat sich der Ton verschrft. Knast ist, wie auch viele andere
Politiker, Knstler, Medienleute, Ziel von
anonymen Hasskommentaren im Netz, Kostprobe: Einfach abschieen dieses Pack!!!
Stuff, Knast
Wer aber sind jene Menschen, die ihre Verwnschungs- und Gewaltfantasien posten? Stuff und Knast konnten etliche
dieser Absender ausfindig machen und beschlossen, sie kennenzulernen,
persnlich. Hausbesuche im Hass-Land.
Seite 24

ALI ARKADY / VII / DER SPIEGEL

rbeitsalltag eines Kriegsfotografen: Seit fnf Jahren ist der irakische Bildjournalist Ali Arkady immer wieder fr den SPIEGEL unterwegs, im Irak
wie auch in Syrien als improvisiertes Bro dient ihm diesmal ein Infanterieunterstand nahe dem Dorf Kajara, unweit der umkmpften Stadt Mossul.
Arkady begleitet dort eine Spezialeinheit
der irakischen Streitkrfte. Soldaten und
Journalisten tragen hier stndig Gasmasken, sagt Arkady, weil die IS-Kmpfer
sdlich der Stadt Schwefel verbrennen
die dabei entstehenden Gase sind sehr
gefhrlich. Fr Arkady, Ehemann und Vater einer vierjhrigen Tochter, ist dies der
13. Einsatz im Auftrag des SPIEGEL. Seine
Bilder illustrieren den Bericht von SPIEGELRedakteur Christoph Reuter.
Seite 108
Arkady im Irak

chatzsucher und Entdecker, Draufgnger und Forscher dieser aufregenden Welt ist nun erstmals
ein Themenheft eigens fr Kinder gewidmet: DEIN
SPIEGEL EXTRA Abenteuer. Darin beispielsweise
enthalten: Portrts von Bergsteigern, mutigen Tierschtzern und Reportagen ber Expeditionen quer durch
den Dschungel. Auerdem gibt das Kindermagazin
Tipps, wie man den Rckweg findet, falls man sich mal
im Wald verirrt. Oder wie man auch als Stadtkind
durchaus Abenteuer erleben kann. Das Heft ist von
Dienstag an am Kiosk, es kostet 6,90 Euro.
DER SPIEGEL 44 / 2016

Gemeinsam mit Ihrem Steuerberater und den Software- und Cloud-Lsungen von DATEV entlasten Sie
Ihr Unternehmen bei zahlreichen Geschftsprozessen
etwa beim Rechnungswesen oder in der Personalwirtschaft. Dank des leistungsstarken DATEV-Rechenzentrums mit Sitz in Deutschland wird die digitale
Zusammenarbeit mit Ihrem Steuerberater erleichtert.

Sprechen Sie mit Ihrem Steuerberater oder informieren Sie


sich auf www.datev.de/vertrauen
bzw. unter 0800 1001116.

Kurve
Straen, d
ihm

n sind nur
ie sich nach
umdrehen.
Das neue Audi S5 Coup.

/ Audi Deutschland
Kraftsto verbrauch Audi S5 Coup in l/100 km: innerorts 9,99,8; auerorts 6,05,8; kombiniert 7,47,3;
CO2-Emissionen in g/km: kombiniert 170166. Angaben zu Kraftsto verbrauch und CO2-Emissionen bei
Spannbreiten in Abhngigkeit vom verwendeten Reifen-/Rdersatz.

Billiges Geld,
teure Huser

JASON GROW / DER SPIEGEL

SEBASTIAN KAHNERT / PICTURE ALLIANCE / DPA

PAUL LANGROCK / AGENTUR ZENIT / SEIFENBLASENFABRIK.DE

Immobilien Die Kaufpreise fr


Wohnungen verlieren weltweit jede Relation und Investoren die Scheu davor, sich
massiv zu verschulden: Geld
aufzunehmen ist so billig
wie nie. Nun erfasst der Betonboom sogar die Provinz,
konomen warnen vor einer
spekulativen Blase. Seite 76

Bitte keine Experimente! Herz aus dem Labor

Logik des Selbstopfers

Schulen Im neuesten Bundeslndervergleich schneiden Neuntklssler aus BadenWrttemberg ungewohnt schlecht ab der
Bildungsforscher Ulrich Trautwein macht
eine Mischung aus konservativer Selbstzufriedenheit und linkem Reformeifer fr
das Absacken verantwortlich. Seite 48

Psychologie Was bringt Terroristen dazu,


Selbstmordattentate zu begehen? Der amerikanische Anthropologe Scott Atran (r.)
versucht, dieses Rtsel durch riskante Feldforschung zu lsen: Er trifft Kmpfer in
Kriegsgebieten und fhrt mit ihnen psychologische Experimente durch. Seite 124

Titelbild Illustration: Tim OBrien fr den SPIEGEL

Medizin Ein Forscherteam um den


sterreicher Harald Ott zchtet in Boston
menschliche Herzen und andere Organe,
die knftig als Ersatzteile fr Patienten
dienen knnen. Sein Ansatz gilt als
vielversprechend im Kampf gegen die
Organknappheit. Seite 64

In diesem Heft

Leitartikel Der Streit um Ceta zeigt, dass


die EU reformiert werden muss
8
Meinung Kolumne: Im Zweifel links /
10
So gesehen: Ehefrauen-Power
Bundesregierung will Kinderehen einschrnken / Mehr kotextilien fr die Bundeswehr /
Rechtsexperte hlt Verkaufsverbot von
Clownsmasken fr mglich
22
Hass Renate Knast besucht ihre
Facebook-Kritiker
24
Auenhandel Wirtschaftsminister Sigmar
Gabriel wehrt sich gegen chinesische
Unternehmenskufe in Deutschland
30
Karrieren Warum das grne Spitzenduo
zdemir/Peter nicht funktioniert
34
Bundesprsident Die Suche nach einem
Nachfolger fr Joachim Gauck bringt
Kanzlerin Merkel in Bedrngnis
36
Union Wie CSU-Chef Horst Seehofer seinen
Rivalen Markus Sder ausmanvriert
38
Lobbyismus Der CSU-Abgeordnete Florian
Hahn arbeitet nebenher fr die Industrie
40
Verkehr Eine Gruppe Grner im
Bundesrat setzte das Votum gegen
Verbrennungsmotoren durch
42
Essay Wie dafr gesorgt werden kann, dass
die AfD ihre Whler wieder verliert
44
Innere Sicherheit Warum die Polizei
verstrkt Drohnen einsetzt
46
Schulen Forscher Ulrich Trautwein ber die
Verliererlnder im neuen Leistungsvergleich
und den Unsinn zu vieler Reformen
48
Die Ergebnisse des Lndervergleichs
49
Regierung Hat McKinsey in der Flchtlingskrise kostenlose Beratung angeboten, um
Millionenauftrge des Bundes zu ergattern? 51
Verbrechen Krankenpfleger Niels Hgel
ttete Patienten in Serie Hinweise gab es
genug, aber niemand stoppte ihn
52
Vorurteile In der Debatte um den Suizid
von Schmlln prallen verschiedene Wahrheiten aufeinander
58
Nachruf Die Schriftstellerin Jenny Erpenbeck
zum Tod des Flchtlings Bashir Zakaryau,
der Vorbild fr eine Figur ihres Romans
Gehen, ging, gegangen war
60

Gesellschaft
Frher war alles schlechter: Badeunflle /
Eine Airline vergibt Flugtickets nach dem
Gewicht der Passagiere
62
Eine Meldung und ihre Geschichte Ein elfjhriger Inder im FC-Bayern-Fuballcamp 63
Medizin Ein Forscher zchtet in Boston
menschliche Herzen
64
Tierschutz Der neue Netflix-Dokumentarfilm
The Ivory Game zeigt den schockierenden
Boom des illegalen Elfenbeinhandels
70
Homestory Warum nehmen viele Frauen
noch immer den Namen ihres Mannes an? 72

Wirtschaft
Inkassobros sollen Rundfunkgebhren
eintreiben / Gehaltskrzungen fr
E.on-Manager / BaFin prft Verdacht auf
Insiderhandel bei Hugo Boss
74
Immobilien Weltweit werden Schulden
gemacht, um in Huser zu investieren eine
Gefahr fr die globale Wirtschaft
76

84
MATT CARDY / GETTY IMAGES

Deutschland

80

86
88
90

Ausland
Die Insel Lesbos ist EU-Beamten nicht sicher
genug / Warum Venezuelas Prsident Maduro
sich trotz der Krise an der Macht hlt
98
Grobritannien Die Lady aus der Provinz
Premierministerin Theresa May knnte
ihr Land radikal verndern
100
Nicaragua Das Ehepaar Ortega festigt
seine surreale Diktatur
104
Griechenland Der einstige Volksheld
Alexis Tsipras hat sich selbst entzaubert 106
IS Der zhe Vormarsch gegen Mossul
108
Kurden Der Philosoph Bernard-Henri Lvy
ber seine Reise ins Kampfgebiet
113

Theresa May
Sie will mehr sein als nur die
Frau, die Grobritannien
aus der EU fhrt. Die britische
Premierministerin hat sich
vorgenommen, das Knigreich
grndlich umzubauen
so radikal wie zuvor nur
Margaret Thatcher. Seite 100

Sport
Wie Fuballfans die Vereinskassen fllen /
Magische Momente: Sylvia Hanika ber
ihren Masters-Sieg 1982 in New York
Gesundheit Warum sich Spitzenathleten
mit Medikamenten vollpumpen
Schmerzmittel ruinierten die Gesundheit
des Profifuballers Ivan Klasni
Fuball Experten streiten ber die Rolle
des FC Bayern Mnchen in der Nazizeit

ANP PHOTO / ACTION PRESS

Glauben Der erste Wutbrger: Wie


Martin Luther das Christentum vernderte
und Deutschland bis heute prgt
12

Europa Im Ceta-Konflikt wird deutlich,


dass die EU die Brger
nicht mehr berzeugen kann
VW-Affre Motorschden durch die Umrstung manipulierter Dieselautos?
Medien Mit ihrem Zusammenschluss wollen
AT&T und Time Warner Konkurrenten
wie Facebook und Netflix Paroli bieten
Verbraucherschutz Samsung interessiert sich
wenig fr die Geschdigten seines
Pannenhandys Galaxy Note 7
Sportausrster Die Outdoormarke
Jack Wolfskin vergrault Kunden und
verrgert Glubiger

115
116
118
120

Wissenschaft
Mikrobeben im Erdmantel entdeckt /
Kommentar: Deutschland sollte wie Amerika
die Prohibition von Cannabis beenden
122
Psychologie Was bringt Menschen dazu, ihr
Leben fr eine hhere Sache zu opfern? 124
Extremforscher Der Astrophysiker Robert
128
Schwarz ber seinen Alltag am Sdpol
Archologie Die Verbannung der Ausgrber
aus der antiken Stadt Ephesos
130

Bser Clown
Er verbreitet Angst und
Schrecken dabei steht der
Clown doch fr Heiterkeit
und glnzende Kinderaugen.
Doch die Mechanismen
der Popkultur machten aus
dem Spamacher einen irrwitzigen Dmon. Seite 140

Kultur
Reichskanzlei-Ausstatter Csar Pinnau /
Das Schweigen Bob Dylans /
Kolumne: Besser wei ich es nicht
134
Elbphilharmonie Das umstrittene Bauwerk steht
kurz vor der Erffnung SPIEGEL-Gesprch
mit seinem Architekten Jacques Herzog
136
Essay Der Clown als neuer Inbegriff des
Bsartigen
140
Pop Ein Weltstar leidet an sich selbst
die Memoiren des Phil Collins
142
Serienkritik Good Girls Revolt ist die
feministische Antwort auf Mad Men
146
Bestseller
Impressum, Leserservice
Nachrufe
Personalien
Briefe
Hohlspiegel / Rckspiegel

145
148
149
150
152
154

Wegweiser fr Informanten: www.spiegel.de/investigativ

KOSTAS MAROS / 13PHOTO / DER SPIEGEL

Titel

Jacques Herzog
Er ist Architekt eines besonders langwierigen und teuren
Projekts, der Hamburger Elbphilharmonie. Im SPIEGELGesprch zweifelt er an
seinem Auftraggeber: Eine
Stadt ist nicht dafr gemacht,
Bauherr zu sein. Seite 136
DER SPIEGEL 44 / 2016

Das deutsche Nachrichten-Magazin

Leitartikel

Ein Eurodrama
Der Streit um das Freihandelsabkommen Ceta zeigt die tiefe Krise der EU.

DER SPIEGEL 44 / 2016

die Verhandlungen um Ceta zu einer Provinzposse verkamen. Die Deutschen, die Franzosen, die sterreicher
und andere waren es, die nach siebenjhrigen Verhandlungen berraschend darauf bestanden, Ceta als sogenanntes gemischtes Abkommen zu behandeln. So kamen die
Wallonen ins Spiel. Und nach der Unterzeichnung muss
das Abkommen nun auch noch von 42 nationalen und regionalen Parlamenten ratifiziert werden. Weitere Dramen
sind damit programmiert.
Die Europer haben die falsche Antwort auf eine berechtigte Frage gegeben, als sie entschieden, Ceta nicht
der Kommission zu berlassen, die eigentlich fr Handelsvertrge zustndig ist. Denn die EU hat in der Tat ein
Problem. Die Menschen vertrauen Brssel nicht, oft aus
guten Grnden. Die EU-Institutionen brauchen dringend
mehr demokratische Mitbestimmung und Transparenz.
Das von den Brgern gewhlte
EU-Parlament muss die nicht
gewhlte Kommission wirklich
kontrollieren knnen. Die Geheimniskrmerei in den CetaVerhandlungen hat das Misstrauen vieler Brger bekrftigt.
Es wre deshalb klger gewesen, EU-Parlament und Mitgliedstaaten von Anfang an einzubinden. Ein solches Abkommen wird durch demokratische
Beteiligung besser.
Als die Staats- und Regierungschefs das Abkommen in
letzter Minute an die Gesamtheit aller Parlamente delegierten, trafen sie aber eine feige
Entscheidung. Das Chaos, das
folgte, war absehbar. Europa hat sein schlechtes Image
bei den Brgern nicht verbessert, erschien dazu aber noch
als handlungsunfhig. Die zweite Lehre ist deshalb: Bei
Entscheidungen in der Handelspolitik, die alle 510 Millionen Europer betreffen, sind regionale und nationale
Vetorechte ein Hindernis. Sie mssen beschrnkt werden,
wenn Europa knftig noch in der Lage sein will, Freihandelsabkommen abzuschlieen. Wenn es in diesem Fall
gerade noch klappen sollte, liegt das allein daran, dass
Kanada ein sehr geduldiger Partner ist.
Das Drama um Ceta sollte auch den Briten eine Warnung sein. Die EU ist fragil, ihre Fhigkeit, sich zu einigen,
ist so gering ausgeprgt wie nie zuvor. Wenn die Briten
wirklich glauben, dass sie aus der Gemeinschaft austreten
und ein Abkommen verhandeln knnen, das ihnen grere Vorteile bietet, als sie heute schon genieen, so tuschen sie sich. Das nchste Wallonien kommt bestimmt.
JOHN THYS / AFP

an knnte jetzt natrlich sagen, am Ende sei alles


noch einmal gut gegangen. Kanada und die EU
werden das Freihandelsabkommen Ceta wohl
unterzeichnen, nach langem und unwrdigem Ringen. So
ist Europa eben, knnte man sagen. Es gibt in Brssel keine Einigung, ohne dass bis tief in die Nacht verhandelt
wird, es gibt keine Deadline, die sich nicht noch einmal
um ein paar Stunden verschieben liee, und sei es allein,
damit jede Seite zu Hause ihr Gesicht wahren kann. Ein
EU-Gipfel, der nicht in den frhen Morgenstunden endet,
ist kein richtiger EU-Gipfel.
Das Ringen um das Freihandelsabkommen Ceta ist insofern ein typisches Eurodrama. Durch die Beteiligung
des international bisher wenig bekannten Wallonien, einer
belgischen Region, in der nur
0,7 Prozent der EU-Bevlkerung leben, hatte es auch ein
folkloristisches Element. Das
nhrte alle Vorurteile, die in
Amerika, aber auch in Asien
ber die komplizierte und chronisch zerstrittene europische
Gemeinschaft vorherrschen.
Doch lustig ist das alles nicht.
Der Streit um Ceta ist ein
Grund, sich um die Entscheidungsfhigkeit und damit um
die Zukunft der EU ernsthafte
Sorgen zu machen. Es sind
schon zu viele Krisen, die den
Kontinent plagen, vom Euro
ber die Migration bis zur bedrohten Demokratie in Ungarn
und Polen. Nun ist eine weitere
hinzugekommen, und sie bedroht die EU im Innersten.
Denn so uneinig man etwa darber sein kann, ob der Kontinent eine starke politische
Union braucht, so unbestritten war bisher, dass die Gemeinschaft als Handelsblock funktioniert.
Ceta ist ein Abkommen mit Schwchen, aber es ist ein
gutes Handelsabkommen zumindest wenn man grundstzlich akzeptiert, dass der Freihandel fr den Wohlstand
verantwortlich ist, den Europa heute kennt. Der Freihandel ist der europische Grndungszweck, er hat die EU
selbst in ihren grten politischen Krisen legitimiert. Doch
nun steht selbst dieser Konsens infrage.
Daran sind nicht die Wallonen schuld. Natrlich war es
absurd, wie ein Regionalpremier namens Paul Magnette
den Rest des Kontinents wochenlang in Geiselhaft nehmen
konnte, wie die kanadische Handelsministerin separat mit
ihm verhandeln musste und danach vor die Presse trat,
den Trnen nah. Aber die Wallonen haben nur ihre Rechte
wahrgenommen. Es liegt allein in der Verantwortung der
EU-Kommission und der europischen Regierungen, dass

Mathieu von Rohr

39 Steuereinheiten
mit einer Kraft von
ber 250 Newton.
Deine Hand.
Weil die beste Technik menschlich ist.
Und falls doch mal etwas ist, ermglichen wir fr
unsere Versicherten moderne Hightech-Prothesen.

dietechniker.de

Meinung
Jakob Augstein Im Zweifel links

Gute Bomben? Bse Bomben?


Die Netzseite Der Postillon verbreitete in
diesen Tagen eine
Meldung: Kind in
Mossul froh, von
guten USA statt von
bsen Russen zerbombt zu werden.
Das ist Satire. Und wie
jede gute Satire sorgt sie fr Fragen: Gibt
es gute Bomben und bse Bomben? Und
wirft der Westen stets die guten ab und
die Russen stets die bsen?
Den Angriff auf die Stadt Mossul konnte
die westliche ffentlichkeit kaum erwarten.
Weil der Westen die Stadt befreien will.
Die Angriffe auf Aleppo dagegen verurteilt
er seit Monaten scharf. Weil die Russen die
Stadt zerstren wollen. Am Ende, das wei
man aus dem Vietnamkrieg, werden Stdte
manchmal zerstrt, um sie zu befreien.
Wer solche berlegungen anstellt, muss
sich den Vorwurf der zynischen Gleichmacherei gefallen lassen. Aber liegt nicht
der wahre Zynismus in der Anmaung,
mit gutem Gewissen ber Leben und Tod
anderer Menschen zu entscheiden? Nichts
anderes tut der Westen in Syrien.
Im Juli bombardierte die von den USA
angefhrte Anti-IS-Allianz Stellungen
rund um die nordsyrische Stadt Manbidsch,
ttete dabei rund sechzig Zivilisten, darunter viele Kinder. Das US-Militr will die
Hinweise nun prfen, hie es damals.
Solche uerungen sind der ganze Stolz
des Westens. Die Russen bomben einfach
und erklren nichts. Und wenn, dann
meinen sie es nicht ehrlich. Anders als der
Westen, der bekanntlich niemals lgt.

Kittihawk

Der Unterschied zwischen dem westlichen Engagement in Syrien und dem


russischen liegt vor allem darin, dass der
Westen die teureren Bomben benutzt. Sie
treffen besser. Immerhin, jedes Kind, das
nicht durch eine Bombe stirbt, ist ein Himmelreich wert. Aber sind wir damit zufrieden, dass die Treffgenauigkeit unserer
Waffen zum Mastab unserer Moral wird?
Die Wahrheit von Syrien ist schlicht:
Der Westen hat in einem Brgerkrieg Partei bezogen. Aber nicht, weil auf der einen
Seite die Guten stehen und auf der anderen die Bsen. Sondern weil die eine Seite
bereit ist oder vorgibt, bereit zu sein ,
den Interessen des Westens zu dienen.
Das ist Politik. Die Idee, dass wir immer
das Gute wollen und die anderen immer
das Bse, ist eine Idee aus dem Mrchen.
Aber dieses Mrchen gehrt zur seelischen
Hygiene demokratischer Gesellschaften.
Anders knnen sie die Kriege nicht verkraften, die sie fhren wollen.
Wenn es um die Menschen in Syrien
ginge, dann wre es dem Westen egal, ob
der Diktator Assad an der Macht bleibt
oder nicht, ob die Russen ihre Position im
Nahen Osten ausbauen oder nicht, ob Iran
zur regionalen Vormacht wird oder nicht.
Dann wrde der Westen sich nur darum
bemhen, dass dieser Krieg endlich endet.
Egal wie. Aber nach ber fnf Jahren
Brgerkrieg und geschtzt einer halben
Million Toten will der Westen immer noch
seinen Sieg in Syrien. Unsere Rechthaberei
kann mrderisch sein.
An dieser Stelle schreiben Jakob Augstein, Jan Fleischhauer
und Markus Feldenkirchen im Wechsel.

EhefrauenPower
So gesehen Warum
moderne Politiker auf
Karriere verzichten
Was waren das fr Zeiten,
als der Daseinszweck von
Frauen noch darin bestand,
die Karriere ihrer Ehemnner
zu beflgeln! Als ehrgeizige
Ehefrauen ihre Gatten die
Karriereleiter hinauftrieben,
weil die Erfllung eines Frauenlebens darin lag, an der
Seite des erfolgreichen Mannes ein wenig mitzuglnzen.
Heute wollen sie ihn zu
Hause auf der Couch. Und
weil der moderne Mann zum
Karriereverzicht bereit ist,
schlagen auch Politiker immer hufiger attraktive Posten aus. Legendr ist Horst
Seehofers verzweifelte Suche
nach einem Ersatz fr KarlTheodor zu Guttenberg im
Bundeskabinett. Gleich mehrere Wunschkandidaten lehnten mit Verweis auf Frau und
Familie ab. Auch die aktuelle
Suche nach einem Bundesprsidenten ist berschattet
von machtvollen Ehefrauen.
Von Frank-Walter Steinmeier
hie es lange, er stehe aus
Rcksicht auf seine Frau
nicht zur Verfgung. Und
auch Bundestagsprsident
Norbert Lammert scheidet
dem Vernehmen nach nicht
zuletzt deshalb aus, weil seine Gattin Gertrud keine Lust
auf das Schloss Bellevue hat.
Die Emanzipation hat die
Frau also mit einer Vetomacht gegen die Karriere des
Mannes ausgestattet. Ob es
aber klug ist, sie einzusetzen? Ganz ehrlich: Wer will
jeden Morgen den frustrierten Gatten am Frhstckstisch? Zudem zeigt der Blick
in die USA, welche Chancen
darin liegen, erst einmal
grozgig seine Karriere zu
promoten: Hillary macht es
vor, Michelle knnte folgen.
Gertrud for President!
Christiane Hoffmann

10

DER SPIEGEL 44 / 2016

Der erste Rebell der Neuzeit

Luther-Portrt von Lucas Cranach d. ., 1521

12

DER SPIEGEL 44 / 2016

ULLSTEIN BILD

Glauben Der 31. Oktober 1517 gilt als Beginn der Reformation.
Mit seinen 95 Thesen, seiner Frmmigkeit und seinem Hass hat Martin Luther
Deutschland geprgt wie kein anderer. Von Georg Diez

Titel

er eine Mann schaut mutig in die


Welt, fast wie ein Krieger. Sein
Blick offen und selbstbewusst, Gott
ist auf seiner Seite. Er wei, es gibt kein
Zurck.
Der andere Mann dagegen schaut mde.
Er ist mchtig, das sieht man an seiner Gestalt, an seiner Pose. Er ist sich immer noch
sicher, dass Gott auf seiner Seite steht.
Aber er wei auch, wie viele Opfer die
Kmpfe gekostet haben, die er ausgelst
hat, und er wei wohl auch, wie viele Opfer es noch geben wird.
Das eine Bild zeigt Luther als hageren
Mnch, mit Tonsur und Kutte. Es ist das
Jahr 1520, in dem einige seiner wichtigsten
Schriften erscheinen. Es ist das Jahr, in
dem Luther zu dem Luther wird, den wir
zu kennen glauben.
Das andere Bild zeigt Luther als Wrdentrger mit feistem Gesicht. Seine ngste, die immer stark waren, werden fast
bermchtig in dieser Zeit. Er rechnet mit
dem Ende, der Apokalypse. Es ist das Jahr
1541, in dem die Trken die Stdte Buda
und Pest erobern. Fr Luther sind die Trken, wie er schreibt, des Teuffels diener,
das hat keinen Zweifel.
In den Jahren, die zwischen den beiden
Bildern liegen, die Lucas Cranach der ltere von Martin Luther machte, war die
Welt eine andere geworden. Sie war brchiger geworden, komplizierter, grer,
moderner. Schon in den Jahrzehnten zuvor hatte sie groe Fortschritte gemacht.
Johannes Gutenberg hatte um 1450 die
Druckerpresse mit beweglichen Metalllettern erfunden und damit eine mediale
Revolution hervorgerufen, die Luthers Wirkung erst mglich machte. Christoph Kolumbus hatte 1492 Amerika entdeckt und
eine frhe Globalisierung in Gang gesetzt.
In Italien arbeiteten Knstler und Gelehrte
der Renaissance wie Leonardo da Vinci
daran, den Menschen ins Zentrum des
Denkens zu stellen, was Luther auf seine
Weise bekmpfte. Und Luthers Zeitgenosse Nikolaus Kopernikus stellte fest, dass
sich die Erde um sich selbst und um die
Sonne dreht. Es waren bewegte, verwirrende Zeiten, fr alle.
Der Mensch wurde sich seiner Mglichkeiten bewusst, der Weg der Freiheit
zeichnete sich ab das alles steigerte die
Angst derjenigen, die diesen Weg nicht
mitgehen wollten. Es war ein Zeitalter im
Umbruch, ganz hnlich wie heute. Die
technischen, naturwissenschaftlichen, wirtschaftlichen und sozialen Umwlzungen
erzeugten einen Druck, dem das gesellschaftliche Gefge nicht lnger standhalten konnte. Und Martin Luther war mittendrin, er war der Mann auf der Schwelle,
er war es, der das Alte mit dem Neuen
verband, auf eine so einmalige Art, dass
er noch heute als Modell dienen kann, der
erste Rebell der Neuzeit.

Martin Luder, mit diesem Namen wurde


Er war der Mann, der die Kirche nicht
spalten wollte und schon gar nicht die Welt, er geboren, am 10. November 1483 in Eisdenn Welt und Kirche waren eins im Mit- leben, der erste oder zweite Sohn, ganz
telalter aber der Bruch, der von ihm aus- sicher ist das nicht, von insgesamt wohl
ging, setzte die Krfte frei, die Europa in neun Kindern mitten im damals boomenden mitteldeutschen Bergbaugebiet, wo
die Neuzeit vorantrieben.
Er formulierte den Zweifel an Teilen der der Vater vom Bergmann zum Httenpchherrschenden Lehre, und weil der Zweifel ter aufstieg. Seine Familie war den Zwndem Menschen eigen ist, strkte er den gen der Herkunft enthoben und doch dem
Einzelnen gegenber der Institution, das Druck der Erwartungen verpflichtet. Sie
war nicht arm und nicht buerwar sein Widerstand. Er bot
lich, wie es manche Lutherdem Papst die Stirn und dem
Kaiser und der Korruption, die SPIEGEL-Serie legende wollte, sondern Teil des
im 16. Jahrhundert entstehendie weltliche und die geistliche
Das Jahr 2017
den Brgertums und durchaus
Macht verband, er war ein mosteht im Zeichen
ralischer Krieger, und etwas von des Reformations- wohlhabend Martin sollte den
Aufstieg fortsetzen, er sollte
diesem Fanatismus ist bis heute
jubilums. Der
Jura studieren, das war der Plan
geblieben.
SPIEGEL beginnt
des Vaters.
Er wollte die Kirche retten,
mit diesem Heft
Hans Luder hie der Vater,
die er teilte, das ist der Widereine fnfteilige
streng guckt er auf dem Bild,
spruch Luthers, der aus einem
Serie, die sich
tiefen Glauben heraus handelte, mit Martin Luther, das Cranach auch von ihm gemalt hat, breite Stirn, wuchtige
weil er sah, dass dieser Glaube
seiner Zeit
in Rom verraten wurde. Die Re- und mit der Kultur- Nase, der Blick in die Ferne
seine Frau Margarete dagegen,
formation also, die Wiederhergeschichte
hager, fast buerlich karg in ihstellung oder Erneuerung,
des deutschen
rem Aussehen, hat ihren Blick
das ist die eigentliche BedeuProtestantismus
nach innen gewendet.
tung dieses Wortes, war tatschbefasst.
Der Vater lie den Sohn in
lich eine Revolution. Die Folge
verschiedenen Dom- und Pfarrvon Luthers Tat waren neue Inschulen erziehen schon uerstitutionen, er vernderte die
lich unterschied sich der junge
konfessionelle Landkarte in
Martin damals von seinen AlDeutschland, er setzte einen
tersgenossen durch die Uniform,
Prozess in Gang, der das Dendie er trug, die Uniform des
ken, den Glauben und die
Lateinschlers. Die Erziehung
abendlndische Kirche grundwar streng und auf Strafen und
legend umstrzte.
Ein halbes Jahrtausend daJahre Ordnung angelegt. Der junge
galt als zurckhaltend
nach sind die Folgen noch imReformation Luther
und auch etwas eingeschchtert
mer sprbar, kulturell und polivon dem harten Regiment, aber
tisch, sie betreffen Alltag wie
Kunst, Essen wie Musik. Luther wurde seine intellektuelle Begabung war frh
zum Erfinder der Deutschen. Wie so oft deutlich.
in der Geschichte ist es schwierig, Folge,
1501 begann er sein Studium in Erfurt, eiWirkungen und Zufall auseinanderzuhal- ner der bedeutendsten Universitten des
ten aber etwas war in ihm, Luther, die- Landes. Das vom Vater gewnschte Jurastusem groben, genialen, ehrgeizigen, volks- dium im Jahr 1505 aber dauerte nur wenige
nahen Mnch und Professor, das ihn zum Wochen, bis zu einem Ereignis, das durch
wtenden Weltenstrzer werden lie.
Luther selbst zur Legende geworden ist.
Weil auch das deutsche Reich in einer
Es war ein Gewitter, das alles vernderKrise war, agierte er in einem hochpoliti- te, am 2. Juli 1505, in der Nhe des Dorfes
schen Umfeld, er baute seine Macht auf Stotternheim. In Todesangst bergab Ludie Untersttzung einiger Frsten, die ihn ther sein Leben Gott: Hilff du, S. Anna,
beschtzten, weil sie ihre Macht gegenber ich wil ein monch werden, so schilderte
dem deutschen Kaiser strken wollten, die er es spter selbst. Die eigentmliche
ihm 1518 die Flucht ermglichten und ihn Wechselwirkung von Altem und Neuem,
1521 sich auf der Wartburg verstecken hal- die Luthers Wesen und Werk prgte, wird
fen. Er war und ist fr viele eine deutsche hier deutlich er wendet sich zurck, zum
Sehnsuchts- und Schicksalsgestalt und eine Aberglauben, zum Mittelalter, und forciert
Figur auf dem Schachbrett der europi- gerade dadurch den Gang in die Neuzeit.
schen Geschichte jede Zeit sieht einen
Noch im selben Monat trat er gegen den
anderen Luther, jeder hat seinen eigenen Willen des Vaters ins Kloster der AugustiLuther.
nereremiten in Erfurt ein, wo es zu dieser
Dabei ist dieser Mann immer noch nah, Zeit Diskussionen ber den Zusammenin seinen Widersprchen, in seinem Wol- schluss verschiedener Konvente des Orlen, in seinen eigenen Worten. Er ist der dens gab. Luther wurde von diesen
Mann zwischen Mittelalter und Neuzeit.
Diskussionen geprgt, er wurde hier zum

500

DER SPIEGEL 44 / 2016

13

Titel

Diakon und Priester und schlielich zum


Professor in Wittenberg, wo es erst seit ein
paar Jahren eine Universitt gab. Er war
der Mann des Neuen.
Unter dem Einfluss seines Mentors Johannes von Staupitz formte er in dieser
Zeit sein theologisches Weltbild: Gottes
Barmherzigkeit, so erkannte er, offenbart
sich in Christus der leidende Jesus, das
war seine theologische Revolution, ist ein
Zeichen der Hoffnung und des Heils. Es
war die antike Tradition, die Luther dabei
vor allem in seinem Denken beeinflusste,
die Gnadentheologie des lateinischen Kirchenlehrers Augustinus, der im 4. und
5. Jahrhundert nach Christus gelebt hatte
und eine entscheidende Figur im bergang
von der Antike zum Mittelalter war.
All das blieb die spirituelle Grundlage
der theologischen Schlachten, die Luther
spter focht. Seine frhen Schriften als
Theologieprofessor zeugen davon. In dieser Zeit, zwischen 1512 und 1518, formte
sich sein Glaubensfundament. Er formulierte Revolutionres und orientierte sich
an der Vergangenheit.
Zum Werkzeug wurde ihm die Bibel
selbst, er las sie immer wieder und neu
der Rckgriff auf die Quellen, auf die Ursprnge des Glaubens, erffnete ihm einen
Weg in die Zukunft. Die rmische Kirche
hatte sich von den Glubigen getrennt, sie
war ein System, das fr sich selbst existierte und die Angst ausnutzte und die
Not der Glubigen ausbeutete. Das war
die spirituelle und institutionelle Krise, in
die Luther seine Botschaft setzte es gab
eine Elite, die die Bibel lesen konnte, weil
sie noch nicht verbreitet war, und es gab
das Volk, das ausgeschlossen war.
Der Zeitgeist stand auf Umsturz. Das
Neue war bereits in der Welt, in Gestalt
der technischen, philosophischen und wirtschaftlichen Neuerungen, aber die alte
Frmmigkeit und Heiligenverehrung hatte
noch die Macht. Ein Riss ging durch die
Welt. Angst prgte die Menschen des spten Mittelalters, die Angst vor allem vor

seine Protestschrift gegen den Ablasshandel,


seine 95 Thesen, an die Tr der Wittenberger
Schlosskirche. Der Bruch danach war unvermeidlich: Die rmische Kirche, so sah er es,
hatte den Glauben verraten. Luther trat an,
um den Glauben zu retten und spaltete in
der Folge eine korrupte Kirche.
Aus Liebe zur Wahrheit und in dem
Bestreben, diese zu ergrnden, mit diesen
Worten begann Luther seinen Wittenberger Thesentext, der den Papst direkt angriff und ihm jedes Recht absprach, Bue
zu erlassen. Das ganze Leben, so Luther,
sei Bue, die ganze Existenz sei Schuld
und Shne: Daher bleibt die Strafe, solange der Hass gegen sich selbst das ist
die wahre Herzensbue bestehen bleibt,
also bis zum Eingang ins Himmelsreich.
Luthers 95 Thesen waren ein populistischer Aufschrei gegen die Macht der verkommenen Institution, erst auf Lateinisch
verffentlicht und schlielich in der deutschen bersetzung, als Sermon von Ablass und Gnade, ein publizistischer Sensationserfolg. Der Volksheld Luther wurde
damals geboren, der Schmhschreiber
auch, der die direkte, oft genug vulgre
Sprache nutzte, um spter gegen die
Huren- und Hermaphroditenkirche zu
schimpfen, des Teufels Grundsuppe.
Ist das also der Luther, der von der evangelischen Kirche gefeiert wird, die ganze
Lutherdekade ber, bis zum 31. Oktober
2017: Der Glaubensextremist, der Sprachschpfer, der Gott-helfe-mir-Amen-Christ,
der widerspenstige Rationalist, wie er dem
Selbstbild der Deutschen entspricht?

Martin Luther und seine Zeit

Zeitgeschehen um 1450
Johannes Gutenberg
erfindet den Buchdruck
mit beweglichen Metalllettern und revolutioniert
damit die Verbreitung
von Schriftstcken.

1492
Christoph Kolumbus bricht, finanziert
von Knigin Isabella von Kastilien, zu
seiner ersten Reise auf. Seine Fahrt
fhrt zur Entdeckung des amerikanischen
Kontinents. Sie gilt heute als eines der
Daten fr das Ende des Mittelalters.

Ablasshandel
des Papstes
(Holzschnitt von
Lucas Cranach
d. ., 1521)

A KG - IMAG ES

Bewegte Welt

dem Jenseits und vor den Qualen der Hlle und die Kirche bot Ablassbriefe an,
die das Heil im nchsten Leben an das
Geld in diesem Leben banden, verbunden
mit einem ausufernden Reliquienkult: Ein
Besuch in Rom in der Basilika, in der der
heilige Petrus beerdigt sein soll, wrde einem Glubigen 7000 Jahre Fegefeuer erlassen. Wer die Kreuzpartikel ksste, dem
wurden 17 000 Jahre erlassen. Aber auch
mit Geld lie sich die jenseitige Leidenszeit
etwas verkrzen.
Nur die Kirche konnte die Snden vergeben, hie es dagegen wandte sich Luthers
neue Gnadentheologie, ber die jedem
Glubigen die direkte Beziehung zu Gott
mglich wurde. Luther griff damit ein durchaus frhkapitalistisches System an, das auf
den mittelalterlichen Ablasshandel aufgebaut war: Die verschwenderischen Renaissanceppste waren genauso beteiligt wie der
Erzbischof von Mainz, Albrecht von Brandenburg und das Augsburger Bankhaus Fugger. Es war also nicht nur eine theologische
oder spirituelle Frage, in der Luther sich gegen die herrschende Macht richtete es ging
seinen Gegnern in vielem ganz weltlich darum, den Geldfluss und damit die Grundlage
der Macht aufrechtzuerhalten.
Luther wandte sich, in direktem Bezug
auf Paulus und den Rmerbrief, von dieser
oberflchlichen Vorstellung von Snde
und Vergebung ab: Der Mensch, so Luther,
ist als Snder geboren und wird als Snder
sterben, durch Jesus Christus aber wird er
gerecht.
Aus diesem Geist, aus dieser Sicherheit,
die er in der Bibel gefunden hatte, trat Luther an zum Kampf gegen das verrottete
Rom aus enttuschter Liebe, wie es
der Reformationshistoriker Thomas Kaufmann nennt, eine Liebe, die in Hass umschlug, als Rom sich ihm widersetzte.
All das bndelte sich vor fast 500 Jahren
in einer symbolisch berhhten und historisch umstrittenen Tat: Am 31. Oktober 1517,
so geht die Legende, nagelte Luther, wie es
im akademischen Diskurs damals blich war,

von 1440 bis 1509

Luthers Leben

14

DER SPIEGEL 44 / 2016

1483
Luther wird am
10. November
als Martin Luder
in Eisleben geboren.

14981501
Besuch der
Lateinschule
in Eisenach

1505
1501 1505
Beginn des
Studium der
Artes liberales Jurastudiums
in Erfurt

2. Juli 1505
Der Student wird fast
vom Blitz getroffen,
woraufhin er gelobt,
Mnch zu werden.

17. Juli 1505


Eintritt ins
Augustinereremitenkloster
in Erfurt

15081509
Theologiestudium
und Vorlesungen
zur Moralphilosophie
in Wittenberg

CONSTANTIN BEYER / ARTOTHEK

CONSTANTIN BEYER / ARTOTHEK

Zeitgenssische Bildnisse der Eltern Luthers: Den Zwngen der Herkunft enthoben

Aber was wre dann mit dem anderen


Luther? Dem Gehorsamkeitsprediger, dem
Antisemiten, dem Verrter in den Bauernkriegen, dem Taktiker im Geflecht der
Frsten, dem Wutbrger, der gegen die
Freiheit des Einzelnen wetterte, wenn sie
nicht an Gott gebunden ist? In der wilden
Zeit nach der Verffentlichung der Thesen
wurde all dies deutlich. Und auch der
15131521
Papst Leo X., Gegenspieler Luthers im
Vatikan, frdert den Ablasshandel,
um den Bau eines neuen Petersdoms
zu finanzieren.

Trotz, der dem Protestantismus geblieben


ist und sich bis zu Friedrich Nietzsche und
Gudrun Ensslin verfolgen lsst.
Direkt nach dem Bekanntwerden der
Thesen wurde gegen Luther ein Ketzerprozess eingeleitet was ihn nur in seinem
Widerstand bestrkte. Er sah sich verraten
von der Kirche und erhoffte sich Rettung
allein von Gott. Der Glaube also, der radi-

Juni 1519
Karl, der Habsburger-Knig der
vereinigten Reiche Kastilien
und Aragn, wird als Karl V. einstimmig zum rmischen Knig
und somit zum Kaiser gewhlt.

kale, kategorische Glaube war der Ursprung von Luthers Rebellion in gewisser
Weise war es ein Fundamentalismus, der
ihn antrieb, ein Glaube auch an die Macht
des Wortes, der sich bis heute im Protestantismus findet.
Dieser Glaube gab ihm die Strke, sich
dem Papst zu widersetzen: Es ist eine zndelnde Radikalitt, die sich hier zeigt, eine

15191522
Dem Portugiesen Ferno de Magelhes (Magellan) gelingt
die erste Weltumsegelung. Im Zuge der Eroberungen der
Spanier und Portugiesen beginnt das Zeitalter der Kolonialisierung und die Missionierung der indigenen Einwohner
zum Katholizismus.

von 1512 bis 1519

Oktober 1512
Promotion
zum Doktor
der Theologie
in Wittenberg

1517
Umbenennung in Luther;
er schickt seine 95 Thesen gegen
den Ablasshandel an den Erzbischof
von Mainz, Albrecht von Brandenburg.
Beginn des Ablassstreits

1518
Luther verffentlicht den Sermon von Ablass und Gnade.
Rom erklrt die Thesen fr ketzerisch. Bei einem Verhr
vor Kardinal Cajetan in Augsburg verweigert er den Widerruf und flchtet nach Wittenberg. Kurfrst Friedrich der
Weise lehnt Luthers Auslieferung an Papst Leo X. ab.

Juni 1519
Disputation mit Johannes Eck
in Leipzig: Luther bestreitet
das gttliche Recht des
Papsttums und relativiert
die Konzilien.
DER SPIEGEL 44 / 2016

15

Titel

B R I D G E M A N I M AG E S

Gefhrlichkeit und Gefhrdung, die jeden rerseits fhrte das zum Bndnis zwischen ergriffen hatte und sich in weiteren Hetzhistorischen Bruch begleitet. Luther selbst Glauben und Frstenmacht, das spte Fol- schriften zeigte die medialen Mittel, die
musste sich im Oktober 1518 ffentlich fr gen hatte, von der konfessionellen Klein- direkte Kommunikation, der Feind, der
seine Thesen rechtfertigen. Er wurde in staaterei, die in Deutschland bis heute ihre von auen kam, all das stachelte die Wut
Augsburg von einem Bevollmchtigten des Spuren hinterlassen hat, bis zum obrig- weiter an.
Luther, so schien es in diesem Jahr, war
Papstes verhrt und wiederholte, dass keitsstaatlichen Denken, weil der Glaube
fr ihn die Heilsgewissheit allein auf die unter die Macht des Adels gestellt wurde. bereit, seine Rolle als radikaler Reformator
Die Wirkung auch der anderen Schrif- einzunehmen: Mit seiner Schrift ber die
Verheiung Christi grnde und nicht auf
die Macht der Kirche. Das Drama lief auf ten, die in diesen Jahren entstanden, war babylonische Gefangenschaft der Kirche
seinen Hhepunkt zu: Wer als Erster nach- enorm: Die Gesamtauflage allein seiner will er im Rckgriff auf das Evangelium
gab, der hatte verloren, Papst oder Ketzer, 287 Flugschriften, die bis 1525 erschienen, die von kirchlichen Dogmen berwucherRom oder Wittenberg, die Macht oder die wird auf ber zwei Millionen geschtzt. ten Fundamente des christlichen Glaubens
Provinz, die alte Zivilisation oder das neue, Kein Autor war siebzig Jahre nach Guten- wieder freilegen. Die dritte wichtige
bergs Erfindung so verbreitet wie Luther Schrift des Jahres 1520 schlielich, Von
rohe, raue deutsche Land.
Luther sprach von einer deutschen Na- der Ketzer, zu dem ihn der Papst im Jahr der Freiheit eines Christenmenschen, fortion, in seiner Schrift An den christlichen darauf erklrte, gewann berlebensgroe mulierte Freiheit als Freiheit von Rom,
aber gleichzeitig als Gehorsam gegenber
Adel deutscher Nation, die im August Statur als Reformator.
Im Oktober 1520 erreichte die Nachricht Gott politische Freiheit war nichts, was
1520 erschien ein khner Wurf, hinter
den es kein Zurck mehr gab, nicht fr der ppstlichen Bannandrohungsbulle Ex- Luther interessierte.
In gewisser Weise war das Werk damit
ihn und nicht fr Papst Leo X. Luther, so surge Domine Luther und im Dezember
wurde es oft interpretiert, prgte diese Na- verbrannte Luther in Wittenberg Schriften getan: Wre Luther 1520 oder sptestens
tion mit seinen Worten und Schriften, er Roms, darunter das Kirchenrecht und die 1521, als er sich in Worms vor dem Kaiser
baute sie auf als Gegenmacht zu Rom, als Bulle. Von nun an also kmpften zwei Ket- verantworten musste, hingerichtet worden
Identitt, Kultur, Gemeinschaft. Das bleibt zermchte um das Heil der Christenheit, die Reformation, die lngst eine breite
ein Vermchtnis Luthers, bis heute. Das so spitzte Luther, der Provokateur, den Volksbewegung geworden war, wre auch
ist die Kontinuitt bis zu Hitler, wie sie Konflikt zu. In Stdten wie Erfurt und ohne ihn weitergegangen. Die widerLeipzig regte sich der Zorn gegen Rom, sprchliche Mechanik der Neuzeit war in
immer wieder beschrieben wurde.
In dieser Schrift formulierte Luther sei- gegen die Zentralmacht, Luthers Gegen- Gang gesetzt worden, und Luther hatte
nen Appell, eine Kirche der Laien zu spieler Johannes Eck musste sich ttlicher seinen Anteil daran: Die Zukunft gehrt
schaffen und die Idee eines allgemeinen bergriffe erwehren. Das Klima wurde gif- dem Individuum, das war die Signatur der
Priestertums aller Getauften. Eine Art De- tiger, die Angriffe erfolgten direkt, es war sich anbahnenden Epoche, das Cogito von
mokratisierung des Glaubens. Und ande- eine Stimmung der Agitation, die das Land Descartes und das Credo Luthers. All das
steckt auch in seinem berhmten Satz:
Hier stehe ich, ich kann nicht anders, Gott
helfe mir, Amen.
Diese Worte sollen in Worms gefallen
sein, wo sich Luther vor dem Kaiser rechtfertigen musste, und ob sie genau so fielen,
ist im Grunde egal: Jeder, der wollte, glaubte, dass er diese Worte gesagt hatte. Fr
den Weg zum Showdown in Worms und
auch zurck hatte der Kaiser ihm zwar
freies Geleit zugesagt trotzdem reiste Luther voller Angst ab. Und sein Landesherr,
der schsische Kurfrst Friedrich der Weise, lie Luther heimlich zur Sicherheit auf
die Wartburg bei Eisenach bringen.
Hier lebte Luther ein dreiviertel Jahr
lang, jetzt mit Vollbart und ohne Tonsur,
als Junker Jrg. Die Welt, die er in Bewegung gesetzt hatte, drehte sich ohne ihn
weiter. Auf der Wartburg begann er 1521

Luther vor dem


Reichstag in Worms
(Darstellung aus
dem 19. Jahrhundert)

Mrz 1521
Die Reformation beginnt in
Zrich durch Huldrych Zwingli.

von 1520 bis 1522

1520
Im Dezember verbrennt
Luther in Wittenberg
die Bannandrohungsbulle des Papstes vom
Juni des Jahres.
16

DER SPIEGEL 44 / 2016

Januar 1521
Der Papst exkommuniziert Luther
mit dem Bann
Decet Romanum
Pontificem.

April 1521
Unter dem Schutz Kaiser Karls V.
reist Luther zum Reichstag in
Worms, um dort seine Thesen
zu verteidigen und den Widerruf
zu verweigern.

Mai 1521
Es wird die Reichsacht ber
ihn verhngt und seine Lehre
verboten. Am 4. Mai taucht
Luther als Junker Jrg
auf der Wartburg unter.

Mrz 1522
Luther verlsst die Wartburg.
Verbreitung weiterer Schriften;
immer mehr Mnche
und Nonnen verlassen
ihre Orden.

STIFTUNG LUTHERGEDENKSTTTEN / EPD-BILD

Luther-Portrt aus der Werkstatt von Lucas Cranach, um 1541: Zwischen Wut und Glauben

1521 1544
Kaiser Karl V. und Franz I. von Frankreich fhren
mehrere Kriege um die Vorherrschaft in Oberitalien,
die mit dem Friedensschluss von Crpy beendet werden.

1524
Der Aufstand der
Bauern beginnt
im Schwarzwald.

mit seinem grten Werk: Er bersetzte


das Neue Testament ins Deutsche und trug
so entscheidend mit dazu bei, dass jeder,
der wollte, die Bibel lesen konnte. Fr die
Breite, die Tiefe, die Ernsthaftigkeit des
Glaubens war diese bersetzung entscheidend es war eine theologische und literarische Grotat von bleibender Wirkung.
Lstermaul, Lockvogel, Gewissensbisse,
Schandfleck, Bluthund, Feuereifer, all das
sind Worte, die Luther fr seine Bibelbersetzung erfand. Er schuf den Wolf im
Schafspelz und das Buch mit sieben Siegeln und lehrte die Deutschen auch, dass
sie die Zhne zusammenbeien.
Die Sprache, direkt, plakativ, plastisch,
war immer Luthers Werkzeug zusammen
mit den Bildern von Lucas Cranach dem
lteren entstand so ein wort- und bildmchtiges Riesenwerk, das in seiner Wirkungsmacht schon die massenmediale Propaganda der Moderne ankndigte. Auf der
Wartburg aber, an diesem einsamen Ort,
erkannte Cranach einen anderen Luther:
weich, in sich gekehrt, verloren fast, die
Hand greift ins Leere, der Blick geht ins
Nichts, verdreht wirkt der Krper, als wnde sich etwas in ihm. Der amerikanische
Psychoanalytiker Erik Erikson hat in den
Fnfzigerjahren die Diagnose gewagt, dass
Luther zeit seines Lebens unter psychischen Problemen litt und geplagt war
von Melancholie und schweren Schuldgefhlen. In diesem Bild zumindest ist eine
Traurigkeit und Erschpfung zu erkennen.
1522 kehrte Luther zurck nach Wittenberg und warf sich schon bald darauf in
die nchste Schlacht: Der Abendmahlstreit
behandelte innerreformatorische Streitigkeiten und fhrte zu erneuten Spaltungen
zwischen Luther auf der einen und dem
Schweizer Reformator Zwingli auf der anderen Seite. Es ging um die Frage: Sind
Christi Leib und Blut real prsent beim
Abendmahl?
Luther sagte: Ja wie die katholische
Kirche. Er wurde in den Jahren nach seiner
Rckkehr konservativer, kein Freund mehr
radikaler Lsungen. Das zeigte sich auch
in seiner Haltung zu den Bauernkriegen
und zu sozialen Unruhen, die das Reich
erschtterten, angefhrt von den Bauern

Mai 1525
Bei der Schlacht von Frankenhausen wird der
Bauernfhrer Mntzer gefangen genommen
und zwlf Tage spter enthauptet.

1529
Im Herbst belagern
die Trken zum ersten
Mal die Stadt Wien.

von 1522 bis 1529

September 1522
Luthers bersetzung des Neuen
Testaments erscheint nach nur
elf Wochen Arbeit. Er gilt seitdem
als Mitbegrnder der deutschen
Schriftsprache.

1524
Streitschriften gegen Luther von
Bauernfhrer Thomas Mntzer
und dem Philosophen Erasmus
von Rotterdam erscheinen.
Luther verlsst seinen Orden.

1525
Der Bauernkrieg weitet sich aus.
Luther predigt gegen den
Bauernaufstand. Im Sommer
werden die Aufstnde blutig
niedergeschlagen.

Juni 1525
Luther heiratet die
ehemalige Nonne
Katharina von Bora.

1528
Luthers Schrift
Vom Abendmahl
Christi. Bekenntnis
erscheint.

DER SPIEGEL 44 / 2016

17

Titel

A KG- I MAGE S

AKG-IMAGES

und anderen sozialen Schichten, die sich einen tollen Hund totschlagen
wirtschaftlich und politisch zunehmend un- muss. Das war der Ton fr Luter Druck gesetzt fhlten. Luther, dem sol- thers sptere Jahre, die eine
che weltlichen politischen Fragen ziemlich Reihe von blutrnstigen, poegal waren, trat den Mordischen und Reu- gromartigen Schriften aufweibischen Rotten der Bawren, wie er sie in sen Luthers Worte wurden
einer Schrift 1525 nannte, entschieden ent- Waffen.
Der Mann, in dessen Theogegen.
Angetrieben wurde er dabei von der logie die gttliche Gnade eine
Hoffnung, durch ein Bndnis mit den Frs- zentrale Rolle spielt, wurde zu
ten seine Reformation zu retten. Er wollte einem Mann, der sich und seisie vor einer Radikalisierung schtzen, die ne Welt mehr und mehr von
er nicht mehr kontrollieren konnte. Was Feinden umgeben sah. Hier
zur Folge hatte, dass die Reformation ihren das radikale Heilsversprechen,
Charakter als Volksbewegung verlor. Es dort die radikale Verdammung,
waren, so sagte Luther selbst, zwei Reiche, auch das war Luther. Bis zu seieines von Gott und eines der weltlichen nem Tod 1546 suchte sich diese
Macht. Die obrigkeitsstaatliche deutsche heie Wut Luthers immer
Gehorsamstradition hat hier eine Wurzel. neue Ziele: die Trken etwa
1530 wurde die Position der Protestan- und besonders die Juden.
Luther-Handschrift aus dem Jahr 1543
Es begann, indem Luther in
ten, wie sie seit 1529 genannt wurden,
Gottes Wort und Wille in der Heiligen Schrift
schriftlich fixiert und dem Kaiser berge- seiner ersten Schrift Dass Jeben: Die Confessio Augustana war ein sus Christus ein geborener Jude sei 1523 wie die treuen rzte tun: Wenn das heiwichtiger Schritt, das berleben der Re- der Hoffnung Ausdruck verlieh, viele Ju- lige Feuer in die Knochen gekommen ist,
formation zu sichern. Die theologischen den knnten dank der reformatorischen fahren sie mit Unbarmherzigkeit zu und
Vordenker der Reformation waren, wie so Auslegung der Schrift erfolgreich missio- schneiden, sgen, brennen Fleisch, Adern,
viele Revolutionre, weniger radikal als niert werden: Konversion sei der natrli- Knochen und Mark ab.
Das war auch die Sprache und das Denche Gang der Dinge. Zwanzig Jahre spter
am Anfang, um den Erfolg zu sichern.
Doch entwickelte Luther schon bald hatte sich Luthers Haltung gendert. Kein ken der Pogrome und der Vernichtung im
eine Sprache des Hasses. Man solle die blutdrstigeres und rachgierigeres Volk hat 20. Jahrhundert.
Und Tage vor seinem Tod schrieb er
Bauern zerschmeien, schrieb er 1525, die Sonne je beschienen, schreibt Luther
sie wrgen und stechen, heimlich oder f- 1543 in Von den Juden und ihren Lgen, nach einem Schwcheanfall an seine Frau
fentlich, wer da kann, gleich als wenn man sie seien darum Gottes, dass sie sollen Katharina von Bora: Aber wenn du
und mssen die Heiden morden und wr- wrest da gewest, so httestu gesagt, es
gen. Die Juden seien Zungendrescher wre der Juden oder ihres Gottes Schuld
vor Gericht, von Silbersucht befallen, gewest. Denn wir mussten durch ein Dorf
Herren der Welt, die die Christen aus- hart vor Eisleben, da viel Juden innen
beuten und verachten, den Gojim fluchen, wohnen, vielleicht haben sie mich so hart
speien und maledeien. Also zweifle nicht, angeblasen.
Die Heirat mit Katharina von Bora 1525,
so folgert er, dass du nchst dem Teufel
keinen bittereren, giftigeren Feind hast als einer ehemaligen Nonne, die aus dem Kloseinen rechten Juden, der mit Ernst ein ter geflohen war und ihm sechs Kinder gebar, war ein Ereignis von besonderer SymJude sein will.
Sein Ratschlag: Verbrennt die Synago- bolkraft. Schon frh hatte Luther das Ehegen, zerstrt ihre Wohnhuser, nehmt den verbot fr Priester infrage gestellt. Und
Juden alles Hab und Gut und Gold, zwingt einzelne Pfarrer hatten den Zlibat schon
sie zu harter krperlicher Arbeit, verbietet bald gebrochen, aber die beiden waren
ihre Geldgeschfte, siebenmal hher als nun das Urpaar, Adam und Eva des proandere Diebe mssten diese Wucherer testantischen Pfarrhauses, das als Instihngen. Die christliche Obrigkeit solle es tution des Glaubens, aber vor allem der

Titelblatt von
Luthers Bibelbersetzung 1534

1531
Mehrere protestantische Frsten und
Stdte schlieen im Schmalkaldischen
Bund eine Verteidigungskoalition gegen
die kaiserliche Religionspolitik.

1534
Heinrich VIII., Knig von England,
lsst sich zum Oberhaupt der
englischen, also anglikanischen,
Kirche ernennen und sagt sich
somit vom Papst los.

von 1530 bis 1539

1530
Im Augsburger Bekenntnis formulieren die
Protestanten ihr Glaubensverstndnis. Nach der
Rechtfertigungslehre erlangt der Mensch
Seelenheil nicht durch Geld oder fromme
Werke, sondern allein durch die Gnade Gottes.
18

DER SPIEGEL 44 / 2016

1532
Mit dem Nrnberger
Religionsfrieden findet
die Verfolgung der
Protestanten ein Ende.

1534
Luthers erste vollstndige
Bibelbersetzung Biblia,
das ist die ganze Heilige Schrift
Deutsch erscheint.

1539
Der erste Band der
Gesamtausgabe von
Luthers Werken
wird verffentlicht.

1541
Auf dem Regensburger Reichstag
kommt es zu einem Religionsgesprch zwischen Protestanten
und Katholiken, das zu keiner
Annherung fhrt.

ULLSTEIN BILD

Bildung Deutschland bis heute prgt. Angela Merkel, die Kanzlerin, ist ein Pfarrkind und der Prsident Joachim Gauck ein
Pfarrer.
Am 18. Februar 1546 starb Martin
Luther in Eisleben, auf einer Reise, um
einen Streit zu schlichten, und nicht daheim in Wittenberg: Das Pflichtbewusstsein gehrt zu seinem Erbe, der Trotz
auch, die Wut und das Wort, das durch
ihn fast etwas Heiliges bekam in der deutschen Kultur.
Er prgte ein Land, das durch die Folgen
seiner Tat zersplitterte und im Dreiigjhrigen Krieg verwstet wurde. Er prgte es
durch seine Haltung, durch seine Botschaft,
durch etwas berwlbendes, das mit dem
Christentum verbunden war und mit der
Kultur, die daraus erwuchs. Das Erbe Luthers ist gro. Es gibt kaum jemanden, der
dieses Land, seine Kultur und seine Menschen so geprgt hat wie er.
Und auch die Harschheit seiner Worte
spiegelt sich auf eigenartige Weise in der
Hrte der gegenwrtigen Auseinandersetzungen darber, wer zu diesem Land gehrt und wer nicht. Luther sah schon damals den Islam auf dem Vormarsch, er war
beseelt von einer Trkenangst, voller Sorge ber eine Gefahr, die alles vernichten
knnte, woran er glaubte. Und man siehets auch zwar wohl an der Tat, schrieb
er 1529, wie greulich er die Leut, Kind,
Weiber, jung und alt erwrget, spieet, zuhacket, die ihm doch nichts getan, und so
handelt, als sei er der zornige Teufel selbs
leibhaftig.
Als wahrhaft endzeitliche Katastrophe
erschien ihm die militrische Bedrohung
durch die Armeen des Osmanischen Reiches, die bis weit nach Europa vorgedrungen waren und schlielich Wien belagerten
die Angst hetzte ihn voran, der Angst
lieh er sein Wort.
Die Vernunft wiederum, wie sie die
Grundlage der Aufklrung und schlielich
der Moderne war, als Vernunft, die dem
Menschen gegeben ist und ihn erst zum
Menschen macht, galt Luther wenig der
Mensch wurde fr ihn nur durch Gott ge-

Luthers Frau Katharina von Bora 1526: Eine ehemalige Nonne, die aus dem Kloster geflohen war

15451563
Mit dem Konzil von
Trient versucht die
katholische Kirche
sich zu erneuern.

1547
In Frankreich beginnt
Knig Heinrich II. mit
der Verfolgung der
Hugenotten, der Protestanten des Landes.

September 1555
Im Augsburger Religionsfrieden wird geregelt, dass Protestanten,
sofern sie das Augsburger Bekenntnis anerkennen, reichsrechtlich
Katholiken gleichgestellt werden. Kaiser Karl V., der dagegen ist,
dankt 1556 ab. Die Entscheidung der Konfessionszugehrigkeit
eines Landes wird dem jeweiligen Frsten berlassen.

von 1540 bis 1555

1543
Die antisemitische Schrift
Von den Juden und ihren
Lgen wird publiziert.

1546
Luther stirbt am 18. Februar
in Eisleben.

DER SPIEGEL 44 / 2016

19

Titel

rechtfertigt. Die Enge, aus der er kam, verlie ihn sein Leben lang nie und prgte
sein Denken. Er war ein Mann, der in ganz
Europa gelesen wurde, der selbst allerdings
Europa kaum kannte.
Luthers Widersprche prgten die Jahrhunderte, die ihm folgten. Die Prgung
Luthers ist die Prgung dieses Landes
und die allgemeinen Krisenphnomene
damals wie heute hneln sich. Populistische Wut? Antielitrer Ekel? Die Abneigung gegen das Denken und die Kultur
unserer westlichen Nachbarn? Der Hang
zum Antikapitalismus? Der deutsche Antisemitismus? Auch an Luther lsst sich
das studieren. Er war ein Stichwortgeber
des Ressentiments.
Und zugleich schuf er die Figur des
Christen, der allein auf sich gestellt,

ohne Vermittlung von Tradition und Kirche, Gottes Wort und Willen in der Heiligen Schrift vernimmt und damit selbstbewusst gegen die etablierte Ordnung aufbegehrt.
Martin Luther war ein Mann zwischen
Gestern und Heute, zwischen Glaube und
Wut und die Welt wird heute noch zerrissen von diesen Extremen. Er war ein
Mann von Gehorsam und Umsturz, er vertraute in die Macht Gottes und der Gewissheit, dass die Welt an ein Ende kommen
wrde und die Krfte, die an ihm zerrten
und auch seine Zeit auseinandertrieben,
erinnern an heutige Konstellationen.
Luthers Faszination ist es, zugleich fern
und nah zu sein, allzu bekannt und fast
vllig unbekannt. In vielem bewirkte er
das Gegenteil von dem, was er wollte. Er

war tatschlich ein Revolutionr wider Willen: Was er tat, das widerfuhr ihm. Die
Absicht konstruierte, wie so oft, die Nachwelt. Er war damit Reformator und Reaktionr in einer Person. Er ist der Riss, der
durch das Christentum geht und damit, in
vielem, durch die Welt.
Es gibt heute eine Playmobil-Figur von
Luther zu kaufen. Da schaut er ganz harmlos aus.
Im nchsten Heft:
Ritter, Tod und Teufel die Menschen im
Mitteleuropa des 16. Jahrhunderts
Video:
Luthers Leben
spiegel.de/sp442016luther
oder in der App DER SPIEGEL

Die wichtigsten Bcher zum Lutherjahr


Lyndal Roper: Der Mensch
Martin Luther. Die Biographie.
S. Fischer; 736 S.; 28 Euro

Die Oxford-Historikerin ist eine


der fhrenden Expertinnen fr
das 16. Jahrhundert. Zehn Jahre
lang hat sie an ihrer Lutherbiografie gearbeitet, fr die sie aus
seinen Schriften und Briefen
das komplexe Bild eines Mannes am bergang von Mittelalter
und Neuzeit herausarbeitet.
Das Standardwerk fr die kommenden Jahre.
Willi Winkler: Luther. Ein deutscher Rebell. Rowohlt Berlin;
640 S.; 29,95 Euro

Winkler, Autor bei der Sddeutschen Zeitung, erzhlt in seiner


Biografie von Luther, dem Modernisierer und Rebellen. Einem
Mann des 16. Jahrhunderts, der
seine Welt vom Kopf auf die
Fe gestellt hat.
Heinz Schilling: Martin Luther:
Rebell in einer Zeit des Umbruchs.
C. H. Beck; 728 S.; 19,95 Euro

Martin Luther in seiner Zeit:


Schilling, emeritierter Professor
fr die Europische Geschichte
20

DER SPIEGEL 44 / 2016

der frhen Neuzeit an der


Humboldt Universitt in Berlin,
verortet Luther in seiner Epoche zwischen Bauernkriegen,
Medienrevolution und theologischem Disput.
Dietmar Pieper, Eva-Maria Schnurr
(Hg.): Die Reformation. Aufstand
gegen Kaiser und Papst.
DVA; 256 S.; 19,99 Euro

SPIEGEL-Autoren schildern den


epochalen Wandel, den Luther
und andere Kirchenrebellen vor
500 Jahren einluteten und
zeigen, warum deren Ideen eine
solche Wirkung hatten.
Thomas Kaufmann: Erlste und
Verdammte. Eine Geschichte der
Reformation. C. H. Beck; 508 S.;
26,95 Euro

Kaum ein Ereignis hat die Welt


so tief greifend verndert wie
die Reformation. Kaufmann, Professor fr Kirchengeschichte
an der Universitt Gttingen,
legt mit Erlste und Verdammte eine uerst faktenreiche
Geschichte dieser Bewegung
vor, die Europa in Aufruhr versetzte.

Volker Leppin: Die fremde


Reformation. Luthers mystische
Wurzeln. C. H. Beck; 248 S.;
21,95 Euro

Luther mag die Erschaffung


der modernen Welt angestoen
haben, doch Volker Leppin,
Kirchenhistoriker an der Universitt Tbingen, erzhlt in seiner
aufregenden Studie eine andere
Geschichte: von Luther, dem
mystischen Schriftsteller, der
noch tief im Glauben des Mittelalters verwurzelt ist.
Johann Hinrich Claussen:
Reformation. Die 95 wichtigsten
Fragen. C. H. Beck; 176 S.;
10,95 Euro

Von Hat die Reformation mit


Martin Luther begonnen? ber
Hat es den Thesenanschlag
von 1517 tatschlich gegeben?
bis Was ist das Prinzip des
Protestantismus? 95 kluge
Fragen und Antworten ber
Luther, sein Leben, seine Zeit
und seinen Glauben. Claussen
ist der Kulturbeauftragte der
Evangelischen Kirche in
Deutschland und schreibt fr
den SPIEGEL.

Georg Diez: Martin Luther,


mein Vater und ich.
C. Bertelsmann; 256 S.; 17,99 Euro

Diez ist in einem Pfarrhaus aufgewachsen, sein Vater, sein


Grovater alle waren Pfarrer.
Sein Buch ist politischer Essay
und autobiografische Tiefenbohrung. Der SPIEGEL-Autor begibt sich auf die Suche nach
dem Protestantismus in sich
selbst, nach seiner Familiengeschichte und danach,
ob Luther der heutigen Zeit
berhaupt noch etwas zu
sagen hat.
Bruno Preisendrfer:
Als unser Deutsch erfunden
wurde. Galiani Berlin;
496 S.; 24,99 Euro

Eine gebildete Reise in die


Lutherzeit. Wie a man? Wie
kleidete man sich? Wie lebte es
sich als Mitkmpfer von Gtz
von Berlichingen? Der Literaturwissenschaftler Preisendrfer
erzhlt, wie Sdamerika erobert
und Nrnberg belagert wurde.
Wie Albrecht Drer malte und
wie Luther die deutsche Sprache erfand.

Ein guter Berater denkt nicht


nur an mich, sondern auch an
meine Zukunft.
B. Bosch, Engbers GmbH & Co. KG,
Genossenschaftsmitglied seit 1993

Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt.


Wir machen den Weg frei.
Machen Sie es wie unser Mitglied B. Bosch:
Nutzen Sie fr Ihre unternehmerischen Plne unsere
Genossenschaftliche Beratung und unser Netzwerk von
Spezialisten der Genossenschaftlichen FinanzGruppe
Volksbanken Raiffeisenbanken. Mehr Informationen
auf vr.de
Wir machen den Weg frei. Gemeinsam mit den Spezialisten der Genossenschaf tlichen FinanzGruppe Volksbanken Raif feisenbanken: DZ BANK ,
Bausparkasse Schwbisch Hall, DG HYP, DZ PRIVATBANK , easyCredit, MnchenerHyp, R+V Versicherung, Union Investment, VR Leasing Gruppe, WL BANK .

STEPHANIE SINCLAIR

40-jhriger Afghane mit 11-jhriger Ehefrau in der Provinz Ghor

Justiz

Kinderehen scheiden
Minister Maas will die Regeln verschrfen und die Entscheidungen der Gerichte beschleunigen.
Bundesjustizminister Heiko Maas (SPD) will sogenannte Kinderehen von Flchtlingen auflsen. Wenn das Kindeswohl
des minderjhrigen Ehepartners gefhrdet sei, sollen Gerichte die Ehe knftig aufheben knnen, heit es in einem Gesetzentwurf des Justizministeriums. Bislang zhlte bei der Beurteilung allein die Frage, ob sie ohne Zwang zustande kam.
Maas will mit seinem Vorhaben auch erreichen, dass knftig ber Kinderehen schneller entschieden wird: Die Anhrung ber die Frage, ob diese aufgelst wird, soll sptestens
nach einem Monat erfolgen. Laut dem Entwurf knnen sowohl die Jugendmter als auch die Eheleute das Verfahren
beantragen. Das Auslnderzentralregister verzeichnete im
Juli 1475 verheiratete Jugendliche in Deutschland; 361 davon
sind jnger als 14 Jahre, 120 sind 14 oder 15 Jahre alt. In islamischen Lndern wie Afghanistan kommt es immer noch

Israel-Gesellschaft

Reisen mit
Mister Kampfpanzer
Die Deutsch-Israelische Gesellschaft (DIG) streitet ber
den Umgang mit islamfeindlichen und rechtspopulistischen Bewegungen. Das
Internetportal Politically Incorrect hat zu einer zionistischen Leserreise vom 17. bis
24. November nach Israel
eingeladen; der Reiseleiter ist
22

DER SPIEGEL 44 / 2016

ein Deutscher, der sich nach


dem israelischen Kampfpanzer Mr. Merkava nennt und
fr das Portal Interviews mit
Rechtspopulisten wie dem
Niederlnder Geert Wilders
und Pegida-Grnder Lutz
Bachmann gefhrt hat. Flge
und Hotels organisiert das
Reisebro des DIG-Prsidiumsmitglieds Yoram Ehrlich. Daran stren sich die
drei Vizeprsidenten und
Bundestagsabgeordneten Git-

vor, dass Eltern ihre minderjhrigen Tchter verheiraten. In


Deutschland drfen Jugendliche ab 16 Jahren heiraten aber
nur, wenn der andere Ehepartner bereits volljhrig ist und
ein Familiengericht eine sogenannte Befreiung erteilt. Maas
will die Kriterien dafr nun verschrfen. Die Befreiung soll
nur erteilt werden, wenn die beabsichtigte Ehe das Wohl
des Antragstellers nicht beeintrchtigt.
Der Union geht das nicht weit genug. Sie will Menschen
unter 18 Jahren grundstzlich verbieten zu heiraten. Im
Sinne der Klarheit unserer Rechtsordnung sollten wir ganz
konsequent dafr sorgen, dass in unserem Land keinerlei
Ehen mit Minderjhrigen mehr geschlossen werden knnen,
auch nicht in Ausnahmefllen, sagt Gnter Krings
(CDU), parlamentarischer Staatssekretr im Bundesinnenministerium. akm, ama

ta Connemann (CDU), SvenChristian Kindler (Grne)


und Christian Lange (SPD).
Sie schrieben dem DIG-Prsidenten Hellmut Knigshaus
(FDP), Ehrlich msse von der
Reise Abstand nehmen und
drfe solche Reisen nicht
mehr anbieten. Ehrlich lehnte
dies ab. Ich kann vor der
Durchfhrung einer Reise
keine Meinungsbefragung der
Kunden meines Reisebros
durchfhren, teilte er mit.

Er sehe zudem keine Mglichkeit, den Auftrag zu stornieren. Die drei Vizeprsidenten fordern nun seinen
Rcktritt. Eine Zusammenarbeit jeglicher Art mit Politically Incorrect widerspricht
der Satzung der DeutschIsraelischen Gesellschaft,
schrieben sie. An diesem Wochenende, vor dem Festakt
zum 50-jhrigen Bestehen,
trifft sich das Prsidium zu
einer Krisensitzung. csc

Ein Impressum mit dem Verzeichnis der Namenskrzel aller Redakteure finden Sie unter www.spiegel.de/kuerzel

Deutschland
Notfalls mit
Gewalt stoppen
Der Freiburger Staats- und Verwaltungsrechtler Ralf Poscher,
54, ber mgliche Verbote
schockierender Masken
SPIEGEL: Wenn jemand mit ei-

ner Gruselmaske Leute erschreckt, ist das zumindest


dann strafbar, wenn sich diese verletzen. Knnten die Behrden auch schon prventiv
etwas gegen das Phnomen
der Gruselclowns tun?
Poscher: Ja. Aus Sicht der Gefahrenabwehr ist ja schon dieser Schreck keine Kleinigkeit:
Man kann sich dabei leicht
verletzen, von der verstrenden Wirkung ganz abgesehen,
und niemand muss sich das
gefallen lassen. Wenn die
Polizei einen Gruselclown erwischt, der andere Leute erschreckt, kann sie ihn zumindest zwingen, seine Maske abzulegen notfalls mit Gewalt.
SPIEGEL: Drfte man das Tragen solcher Masken generell
verbieten?
Poscher: Denkbar ist das
dann, wenn es sich in einer
Stadt oder Gemeinde huft.
Denn schon das Tragen einer
solchen Maske an sich auerhalb von Karneval und
hnlichem, wo man mit so
etwas rechnen muss begrndet dann eine abstrakte
Gefahr. Und die knnten
Polizei oder Ordnungsmter
per Verordnung auch generell
unterbinden, jedenfalls fr
einen begrenzten Zeitraum.

Bundesdruckerei

Blind und taub


Im Skandal um mutmaliche
Schmiergeldzahlungen der
Bundesdruckerei in Venezuela stellt sich die Bundesregierung weiterhin dumm. In der
Antwort auf eine Kleine Anfrage der Grnen behauptet
das Finanzministerium, keine Kenntnis davon zu haben, dass ein Manager der
Bundesdruckerei hinter einer
Briefkastenfirma in Panama
gestanden habe. Dabei hatte

SPIEGEL: Knnten die Sicher-

Terrorismus

heitsbehrden schon den Verkauf der Masken stoppen?


Poscher: Schwierig. Die Masken knnen ja trotz allem zu
legalen Zwecken, an Karneval
oder ganz im Privaten, verwendet werden. Deshalb
drfen sie eigentlich auch verkauft werden. Ein behrdliches Verkaufsverbot ist allenfalls bei einem Notstand vorstellbar, also wenn das mit den
Gruselclowns so berhandnimmt, quasi epidemisch wird,
sodass die Polizei dem anders
nicht mehr Herr wird. Allerdings drften die Verkufer
dann grundstzlich Schadensersatz fr ihre wirtschaftlichen
Einbuen verlangen.
SPIEGEL: Und knnte der Gesetzgeber das Tragen von
Gruselmasken generell verbieten?
Poscher: Prinzipiell ja, etwas
hnliches gibt es ja auch fr
tuschend echt aussehende
Spielzeugwaffen, die man
nicht in der ffentlichkeit herumtragen darf. Man knnte
so auch das Tragen von Gruselmasken in der ffentlichkeit grundstzlich verbieten,
msste dabei aber Ausnahmen fr Karnevalsumzge
und hnliches machen. Dort
gehren gerade auch schockierende Masken ja traditionell dazu. Aber der Gesetzgeber hat hoffentlich Wichtigeres zu tun und die
Polizei- und Ordnungsbehrden knnten ja zu einer
Verordnung greifen. hip
Lesen Sie zu diesem Thema
auch den Essay auf Seite 140.

Moschee-Verbot
fr Salafisten

der SPIEGEL im April im


Zuge der Panama-Enthllungen die Grndungsurkunde
der Firma aus dem Jahr 2007
im Original verffentlicht.
Darin wurde der Auslandschef der Bundesdruckerei,
Jrg Baumgartl, als Erster
Direktor benannt. Seitdem
gibt es einen klaren Beleg,
dass Baumgartl die Briefkastenfirma mitsteuerte, die
vom Bundesdruckerei-Konzern eine Millionensumme erhielt, um in Venezuela Geschfte zu machen. Ein Teil

dieses Geldes ist offenbar in


dem notorisch korrupten
Land versickert, ein anderer
floss von der Panama-Scheinfirma auf ein Konto in der
Schweiz, von dem Baumgartl
persnlich Geld abhob und
von dem auch Schulgelder
fr seine Kinder abgingen.
Auch die Kontobelege dafr
hatte der SPIEGEL im Faksimile abgebildet. Trotzdem
behauptet die Bundesregierung in ihrer Antwort auf die
Anfrage, ihr lgen keine Informationen vor, dass Baum-

Der im Februar aus dem Gefngnis entlassene Salafist


Ren Marc S. muss mehrere
Auflagen akzeptieren. Das
Oberlandesgericht Mnchen
verbietet ihm, ins Islamische
Kulturzentrum in Bremen
zu gehen. Der Moscheeverein
gilt als Treffpunkt fr Salafisten und steht unter Beobachtung des Verfassungsschutzes.
Der Beschluss ber die Fh-

Verteidigung

Truppe in
ko-Uniform
Die Attraktivitts-Offensive
der Bundeswehr macht auch
vor der Kleidung nicht halt.
Nach WLAN und Flachbildschirmen geht es nun an die
Wsche: Uniformen in kologischen Textilien sollen Einzug in die Kasernen halten.
Mitte September trafen sich
Vertreter der Bundeswehr
mit Beamten des Umweltbun-

rungsaufsicht vom 19. Oktober listet zudem 21 Namen


von verurteilten Terrorhelfern und Islamisten auf, die S.
in den kommenden Jahren
nicht treffen darf. Unter anderem muss er sich von ehemals Mitangeklagten des
Mnchner Terrorprozesses
aus dem Jahr 2011 fernhalten.
Das Oberlandesgericht hatte
Ren Marc S. zu drei Jahren
und sechs Monaten verurteilt,
weil er im Internet fr die
Terrororganisation Qaida geworben hatte. gud

desamts, um die Modalitten


zu besprechen. Sie kommen
damit einem Beschluss der
Bundesregierung nach, ab
2020 die Hlfte der Textilien
des Bundes aus umwelt- und
sozialvertrglicher Produktion zu beziehen. Die Experten waren sich einig, dass
bei der Bundeswehr Funktionstextilien, die z. B.
ballistischen Schutz oder
Flammschutz bieten,
nicht unter die Neuregelung
fallen drfen. gt

Soldaten in Neustadt
am Rbenberge

SEAN GALLUP / GETTY IMAGES

Gruselclowns

gartl Geld von der Briefkastenfirma erhalten habe. Die


Grnen-Abgeordnete Lisa
Paus warf dem Finanzministerium Versagen auf ganzer
Linie vor. Sie forderte das
Ministerium auf, seinen
Pflichten als Aufsichtsbehrde nachzukommen. Baumgartl war von seinem Posten
bei einem Beteiligungsunternehmen der Bundesdruckerei
zunchst freigestellt worden.
Zum Jahresende 2016, so die
Bundesregierung, habe er gekndigt. amp, js
DER SPIEGEL 44 / 2016

23

Deutschland

Die Heimsuchung
Hass Renate Knast besucht unangemeldet Menschen, die sie im Internet beschimpft
haben. Eine Reise zum Ursprung der digitalen Wut. Von Britta Stuff
Mensch Knast, das saudumme Geblke
von Dir und deinem grnen Gesocks will
doch keiner mehr hren, pack deine sieben
Sachen und zisch ab.
Facebook, 24. Mrz 2016

Renate Knast hat Schnupfen. Sie sagt,


eigentlich htte sie am liebsten abgesagt,
tut mir leid, ich kann nicht, es ist was dazwischengekommen, irgendwas, was dafr
sorgt, nicht an diesem heien Junitag mit
verstopfter Nase und Kopfschmerzen zu
diesem Mann fahren zu mssen.
Sie sitzt im Auto und sagt: Eine blde
Idee.
Knast will in eine Welt reisen, ber die
sie nicht viel wei, auer dass sie dort nicht
beliebt ist. In dieser Welt nennt man sie
nicht Renate Knast, sondern grnes Gesindel, eine Schande fr Deutschland,
eine Fotze. Ihre Bewohner mgen die
gleichen Sachen wie die meisten Menschen. Sie haben Facebook-Profile, auf denen sie ihre Hunde zeigen und Strandbilder posten. Aber sie schreiben Dinge, die
Knast in 60 Jahren noch niemandem direkt ins Gesicht gesagt hat.
Sie wird die Menschen, die sie auf ihrer
Facebook-Seite und bei Twitter beschimpfen, so besuchen, wie auch sie in ihr Leben
getreten sind, uneingeladen und unangemeldet. Knast sagt, dass ihr die Stimmen
aus dem Internet Angst machen. Angst,
dass man in fnf Jahren sagen wird, man
htte doch sehen mssen, wo das hinfhrt,
zu Gewalt und Verrohung.
Sie will ein bisschen wie Neo sein, der
Held aus den Matrix-Filmen, der eine Pille
nimmt, um zu sehen, ob er wirklich in einer Scheinwelt lebt, hinter der sich eine
andere, viel schrecklichere verbirgt.
Noch zehn Minuten, zeigt das Navi an.
Sie klappt den Spiegel auf der Beifahrerseite runter und beginnt, sich fr den
Mann, der will, dass sie abzischt, die Wimpern zu tuschen.
Gerade beginnt das Achtelfinale der
Fuball-EM, Italien gegen Spanien, die
Straen sind leer, als wre eine Ausgangssperre verhngt worden. In der Nhe von
Potsdam, in einer Strae mit kleinen Reihenhusern, sagt das Navi: Sie haben Ihr
Ziel erreicht.
Im Rasen steckt eine Deutschlandflagge.
Ruspern.
Klingeln.
Drei Schritte zurck.
24

DER SPIEGEL 44 / 2016

Er poste dann, was er denke, denn er


Warten.
habe jetzt eine Stimme. Immer. Nicht wie
Guten Tag, ich bin Renate Knast.
frher nur alle vier Jahre. Er poste auf vieNein!
len Politikerseiten, nur seien viele inzwiDoch.
Vor Renate Knast steht ein schlanker schen leider gesperrt. Danach fhle er sich
Mann Anfang fnfzig. Er trgt Shorts, sein gleich besser, auf Augenhhe.
Er hasse, in dieser Reihenfolge: Merkel,
Oberkrper ist nackt. Er lacht, als wrde
er einen lange verloren geglaubten Freund Flinten-Uschi, Gabriel.
Er whle jetzt die AfD, vor allem um
wiedersehen. Er sagt: Das glaub ich
die dumme Schnute von der Merkel zu senicht!
hen, wenn die AfD gut abschneide.
Glauben Sie mal ruhig.
Er spricht von sich als der kleine
Er bittet ins Haus hinein und stellt Knast in einem Wohnzimmer mit Harald- Mann.
Er sagt, er sei stolz, dass da nun jemand
Glckler-Tapete, Buddhas und Familienbildern ab. Er geht sich ein T-Shirt anzie- extra wegen dem kleinen Mann gekomhen. Als er zurckkommt, fragt er: Was men sei.
Irgendwann ruft seine Frau an, die geramachen Sie denn hier?
Ob er ihr vielleicht diesen Post erklren de in der Reha ist (Maus, das wirst du
knne, fragt Renate Knast und hlt ihm nicht glauben!, Re-na-te Knast!!!,
Nein, ich hab nichts getrunken!).
ein Blatt hin.
Knast sitzt so konzentriert vor ihm, als
Also dass Sie jetzt hier auf meiner
htte ihr jemand ein 5000-Teile-Puzzle geCouch sitzen, ist der Wahnsinn!
Ja, sicher, aber ich will mal wissen: Wa- geben, bei dem man auch immer am besrum haben Sie denn keinen inhaltlichen ten mit den Rndern beginnt: Sie sagt,
dass sie auch ganz unten angefangen habe.
Satz geschrieben?
Sie sei die Erste in ihrer Familie gewesen,
Was fr einen Satz?
die berhaupt einen Realschulabschluss
Einen in-halt-li-chen.
Na, das kommt doch eben von meiner gemacht habe. Sie sei noch mit Ohrfeigen aufgewachsen und mit der Ansage,
Wut her.
Der Mann mit der Wut, der sich so sehr dass sie keinen Job brauche, weil sie eine
ber Renate Knasts Anwesenheit freut, Frau sei.
Sie denke an das, was das Volk wolle.
dass er immer wieder sagen muss: Dass
Sie hier sind!, erzhlt dann eine Geschich- Das knne er ihr glauben.
Sie machen dann noch ein Bild fr seine
te vom Aber.
Es gehe ihm gut. Er habe seit Jahrzehn- Frau.
Im Auto sagt Knast, dass das ein ganz
ten einen Job, er sei Meister. Er staple
zwar nicht gerade Geld im Keller, doch er normaler, netter Mann gewesen sei und
habe ein Haus, eine Laube, einen Fernse- dass ihr gerade zum ersten Mal ein beher, ein Auto, eine Frau, zwei erwachsene unruhigender Gedanke komme:
Was, wenn das alles ganz normale Leute
Kinder.
sind?
Aber.
Er habe nichts gegen Auslnder, aber er
habe das Gefhl, dass in Deutschland der
Auslnder mehr zhle als der Deutsche. Renate, hre auf. Du warst mal sehr gut.
Es sei kein Geld da gewesen, jahrelang, Nun erscheinst du nur noch als geifernde,
keins fr neue Straen, keins fr die Kin- senile, zickige Person. Du bist kein Vorbild
der. Aber dann kamen die Flchtlinge, und mehr. Kannst nicht mehr zuhren. Setz
dich zur Ruhe und geniesse das Leben.
pltzlich waren Milliarden da.
Er habe das Gefhl, dass sich kein PoliFacebook, 21. Juli 2016
tiker mehr fr ihn interessiere, dass sie
dchten: Der dmliche Pbel da unten, den Das Haus liegt allein mitten im Wald. Es
vergessen wir mal. Der soll uns nur whlen. war nicht leicht zu finden, das NavigationsEr sei aber nicht dumm. Er lese viel, system lotste von Feldwegen auf Forstjeden Morgen die Bild-Zeitung, dafr wege, von Forstwegen auf unbefestigte
stehe er extra eine halbe Stunde frher Wege, manche Abzweigung war mit einer
auf. Da kriege er allerdings Puls, beim Schranke versperrt. Als das Navi nur noch
Lesen.
Bitte wenden, Bitte JETZT wenden

DER SPIEGEL 44 / 2016

25

BRITTA STUFF / DER SPIEGEL

Deutschland

Dann muss Knast zur Toilette. Sobald


Guten Tag, Renate Knast.
sagt, ruft Knast: Da! Ich seh ein Haus!
sie auer Hrweite ist, beugt er sich vor
Ich wei, wir kennen uns doch!
Vor dem geduckten Gebude mitten im
und sagt: Sie hat natrlich nicht recht.
Wir kennen uns nicht.
Nirgendwo besteht sie nun darauf, dass
Doch! Mensch, Renate!
das Auto in Fluchtrichtung geparkt wird.
Der Mann mit dem Haus im Wald war
Renate Knast hat bei diesem Termin
gute Laune, was erstaunlich ist, weil wenig Ende der Siebzigerjahre wie Knast in Ber- Sie ist typisch fr die meisten Grnen:
Gutes in ihrem digitalen Leben passiert ist. lin bei der Alternativen Liste, die spter dumm, ohne Schul- oder Berufsabschluss
Renate Knast twittert meist eigenhndig. mit den Grnen fusionierte. Heute ist er und unfhig.
Nachdem am Abend des 18. Juli ein afgha- ber sechzig, Unternehmer, sein Haus geFacebook, 30. Oktober 2015
nischer Flchtling in einem Zug vier Men- hrte frher der Broleiterin von Erich
schen mit einer Axt angegriffen hatte und Honecker, er hat es saniert. Neben dem Im Auto erzhlt Renate Knast eine Geerschossen wurde, twitterte sie um 0.22 Garten grasen Esel, die Garage wird gera- schichte. Sie kennt die VerfassungsrichteUhr: Tragisch und wir hoffen fr die Ver- de ausgebaut, damit dort ein Elektroauto rin Susanne Baer gut. Ihr hat sie, bevor
letzten. Wieso konnte der Angreifer nicht geladen werden kann. Man knnte sagen, sie ihr Amt antrat, eine Warnung mitgegeangriffsunfhig geschossen werden???? Fra- dass Knast sich hier, im Wald in Branden- ben. Sie hat ihr gesagt: Wenn du ein fburg, selbst begegnet.
gen! #Wrzburg.
fentliches Amt hast, wirst du die Seiten
Im Garten, auf der mit Perser- wechseln. Du wirst dich nicht mehr mit
Am nchsten Morgen ging sie
nach dem Frhstck mit ihrem
Tatort Internet teppichen ausgelegten Veran- deinem Partner im Restaurant streiten,
Mann spazieren. Als sie zu- zur Anzeige gebrachte Flle, 2015 da, fragt er, ob sie einen Kaf- weil du nicht willst, dass es in der Zeitung
fee wolle (Schwarz? Macht steht. Du wirst jemanden, der dich absichtrckkam, sah sie eine SMS
schn, hat meine Mutter ge- lich anrempelt, auch nicht mehr Arschloch
aus ihrem Bro: Renate, Bedrohung
3768 sagt)
und warum sie eigent- nennen, weil es sonst heit: Darf eine Vermelde dich mal. Es gab wielich
hier
der Nachrichten aus der an- Beleidigung
Arschloch sagen?
11891 Sie hltsei.ihm einen Aus- fassungsrichterin
deren Welt: Tausende MenDie Ausgangslage ist also: Ein bedruck hin. Er sieht ihn an, als schimpfter Trger eines ffentlichen Amts
schen hatten begonnen, sie zu
Quelle: Polizeiliche
Kriminalstatistik 2016
wre es ein altes Abifoto, auf dem darf nicht zurckschimpfen.
beschimpfen.
er sich erst suchen muss. Dann sieht
Mit Hassposts ist es so: Sobald es
Eine Villa an einer Hauptstrae in der
den ersten gibt, gibt es weitere, die zustim- er hoch und sagt: Ja, stimmt doch auch! Nhe von Kln. In beinahe jedem Fenster
Er habe sie nach dem Axt-Tweet in die- stehen von Gardinen umrahmte Orchimen. Dann gibt es die ersten Medienberichte darber, was auf der Facebook-Seite ser Talkshow gesehen. Da sei sie so pein- deen. Drauen ist Herbst. Das Haus, das
des jeweiligen Politikers los ist. Das wie- lich gewesen, so unfassbar peinlich, dass Renate Knast ansteuert, ist eine alte, sehr
derum provoziert noch mehr Kommentare. er sich fr sie geschmt habe. Sie habe die gepflegte Villa in schnem Gelb. Sie geht
Es folgten nach diesem 18. Juli noch vie- Chance gehabt, sich zu entschuldigen. Sie auf das Haus mit der Entschlossenheit eile Tage, an denen das Bundestagsbro von htte doch da sagen knnen: Okay, mein nes Staubsaugerverkufers zu, der vorhat,
Renate Knast mit kaum etwas anderem Tweet klang wohl falsch. Habe sie nicht. ein Geschft abzuschlieen. Sie hat inzwials dem Lesen und Lschen von Beleidi- Sie habe einfach sich verteidigt. Er habe schen Gefallen an den Besuchen gefunden,
dann nach der Sendung seinen Computer auch weil sie das Gefhl hat, zweimal
gungen beschftigt war.
Es war nicht das erste Mal, dass Knast aufgemacht, seinen Post geschrieben und berzeugungsarbeit geleistet zu haben.
einen solchen Sturm ausgelst hat. Im Ok- sich sofort besser gefhlt.
Klingeln.
Er fragt: Findste das echt beleidigend?
tober 2015 stellte sie ein Bild auf Facebook,
Warten.
Ja.
das sie vor dem Lincoln-Memorial in WaDie Tr ffnet sich.
Aber du hast da einfach senil gewirkt,
shington zeigte. Sie schrieb dazu: WaDialog, gekrzt:
shington in Washington. Und ich. Selbst vllig meschugge.
Mann: Ja?
Ja, das wrdest du mir doch in einer
enge Freunde sagen, es wre vielleicht besKnast: Ich bin Renate Knast. Sie haser, wenn Knast lnger nachdenken wr- Kneipe nicht sagen, dass ich senil bin! Das ben mir was geschrieben, auf Facebook.
de, bevor sie etwas poste. Ein Parteikollege sagst du doch nur im Internet!
Ein Mann, Mitte 60, geht die Treppe runHier wirkste auch gar nicht senil.
riet ihr, doch wenigstens weniger Frageter. Er trgt Strickjacke und Hausschuhe.
Sie nippt am Kaffee.
zeichen und Ausrufezeichen zu verwenEr blickt erst auf Knast, dann auf ein Blatt
Sie sagt: Es tut mir auch einfach nicht in Knasts Hand. Sein Facebook-Post.
den. In der virtuellen Welt ist Renate Kleid.
nast fast so spontan wie ihre Hasser.
Mann: Ich dachte schon, Sie seien eine
Sie sagt, sie htte das vielleicht nicht Doppelgngerin. Er zeigt auf das Blatt.
Wenn man sie fragt, wann das alles anfing, dann sagt sie, das war so vor ein oder mitten in der Nacht posten mssen, okay, Ja, das hab ich geschrieben.
zwei Jahren. Der erste Kommentar stach aber sie htte die Frage auch am nchsten
Pause.
noch heraus wie ein rostiger Nagel, es wur- Morgen gestellt! Das sei eine kesse Frage
Mann: Und was wollen Sie nun?
den dann mehr und mehr, selbst unter den gewesen, klar, aber eine berechtigte. Auch
Knast: Ich reise ein paar Leute ab. Ich
Blumenbildern, die sie immer montags der ehemalige Innenminister Gerhart frage mich, was los ist in Deutschland.
postet, stand irgendwann Die Alte soll Baum habe ihr recht gegeben! Sie hrt gar
Mann: Ich kann Ihnen sagen, was hier
verrecken. Immer mehr Menschen be- nicht mehr auf zu reden.
los ist. Er ruft ber die Strae seinen
Man merkt Knast an, was die 30 Jahre Nachbarn herbei: Hey, komm mal rber.
nutzten auch kein Pseudonym mehr, sonin Ausschssen und Plenarsitzungen mit
dern ihren echten Namen.
Mann: Das ist mein syrischer Nachbar.
Knast glaubt, dass 90 Prozent der Men- einem Politiker machen. Sie hat jederzeit Schau mal. Das ist Frau Knast von den
schen, die sie beschimpfen, Rechte und eine ganze Waffenkammer voller Fakten Grnen.
parat. Es ist auerhalb ihrer Vorstellung,
AfD-Anhnger sind.
Der syrische Nachbar stellt sich dazu
Vor dem Haus im Wald steht ein Trabi dass ihr Tweet einfach falsch geklungen und schaut neugierig. Es ist unklar, warum
in Tarnfarben, und als Knast um die Ecke haben knnte.
er dazugerufen wurde. Er ist etwa 30 Jahre
Irgendwann wird ihr Gegenber mde. alt, trgt eine Bomberjacke und eine
zur Tr geht, rennt sie direkt in einen
Er sagt: Also gut, du hast recht.
Mann rein, der freudig Renate! ruft.
schwere Goldkette mit groem Kreuz. Er
26

DER SPIEGEL 44 / 2016

BRITTA STUFF / DER SPIEGEL


BRITTA STUFF / DER SPIEGEL

Maus, das wirst du


nicht glauben!,
Re-na-te Knast!!!,
Nein, ich hab
nichts getrunken!

ist muskuls und hat eine Platzwunde auf


der Stirn. Knast ist eine kleine Frau, die
sich gro machen kann, indem sie sich so
gerade wie mglich hinstellt und so entschlossen wie mglich blickt.
Knast: Also, warum schreiben Sie mir
so was?
Mann: Viele Grne haben doch keinen
Berufsabschluss.
Knast: Wo haben Sie das denn her?
Mann: Das hab ich gelesen.
Knast: Wo?
Mann: Das steht im Internet!
Knast: Das mag ja fr manche gelten,
aber ich bin Juristin.
Mann: Sind Sie das? Er schttelt den
Kopf und schaut ber sie hinweg.
Knast: Bin ich. Und ich will wissen,
was Sie veranlasst, mir so etwas zu schreiben!
Mann: Haben Sie schon mal gesehen,
dass Sie im Internet mit Stan Laurel verglichen werden? Erst gestern sagte meine
Frau, schau dir die Knast an, die ist doch
widerlich!
Knast: Ich bin nicht widerlich!
Ein vorbeifahrendes Auto weht Bltter
auf den Bordstein. Knast zieht die Lederjacke etwas enger an den Krper.
Mann (lauter): Sie wollten doch wissen,
was hier los ist. Ich sage Ihnen, was hier
los ist! Sie sind fr die Massenzuwanderung, fr die Umvolkung Deutschlands.
Syrischer Nachbar (entrstet zu Knast):
Stimmt das?
Knast: Nein!
Syrischer Nachbar (misstrauisch): Ich
trau dem Mann nmlich.
Mann: Sie sind ein amerikafreundliches Pack. Glauben Sie denn, der 11. September ist die Schuld der Hhlenmenschen in Afghanistan? Das waren kontrollierte Sprengungen! Bilderbuchsprengungen!
Knast: Jaja, klar.
Mann: Das wissen Sie genau! Sie knnen es nicht zugeben. Sie flschen auch
die Wahlen, daher sind wir fr Volksabstimmungen!
Knast: Wer ist wir? AfD?
Knast hatte schon vor dem Termin rausgefunden, dass der Mann aktives Mitglied
der AfD ist.
Mann: Ist doch egal!
Knast: Aber wenn wir Wahlen flschen knnten, knnten wir doch auch
Volksabstimmungen flschen.
Mann: Jetzt geben Sie es auch noch
zu! Dann geben Sie doch gleich alles zu!
Ohne die Flchtlinge knnten wir alle 500
Euro mehr in der Tasche haben. Jeder von
uns! Sag du ihr, was das fr Leute sind,
die jetzt aus Syrien kommen!
Syrischer Nachbar (nickt wissend):
Kriegsverbrecher.
Knast: Aber Sie kommen auch aus
Syrien!
DER SPIEGEL 44 / 2016

27

Deutschland

28

DER SPIEGEL 44 / 2016

Erst gestern
sagte meine Frau,
schau dir die
Knast an, die ist
doch widerlich!
BRITTA STUFF / DER SPIEGEL

Nachbar (triumphierend): Aber ich bin


schon 20 Jahre hier.
Knast: Aber (wird unterbrochen)
Mann: Kennen Sie berhaupt Thomas
Barnett, der
Syrischer Nachbar (irritiert zu Knast):
Wer sind Sie noch mal?
Knast: Ich bin Renate Knast!
Syrischer Nachbar (freundlich interessiert): Und wann haben Sie Ihre nchste
Show?
Knast (emprt): Ich habe gar keine
Show.
Syrischer Nachbar (geduldig): Und
wann sind Sie das nchste Mal im Fernsehen?
Knast: Das wei ich nicht, ich kann
mich doch nicht selbst in die Talkshows
einladen!
Mann: Bleiben Sie mal beim Thema,
Thomas Barnett, kennen Sie den?
Knast: Nein.
Mann: Das ist der ehemalige US-Regierungsberater. Der hat ein Buch geschrieben, nur auf Englisch. Das soll der deutschen Bevlkerung vorenthalten werden. gierungsberater Thomas Barnett sei, und
Die Amerikaner wollen jedes Jahr 1,5 Mil- sich auerdem beklagt habe, dass sie zu
lionen Nordafrikaner ins Land lotsen, da- wenig in Talkshows eingeladen werde.
mit in ein paar Jahrzehnten eine hellbraune Mischrasse entsteht, mit einem IQ von Mach dich ab Gesindel. Schade nchstes
90. Zu dumm fr die Revolution, schlau mal hoffe ich trifft es jemand aus deiner
Familie. Mal sehen wie dein Tweet dann
genug, um zu arbeiten!
lautet. Abartige und unfhige Mchtegern
Knast zieht eine Grimasse.
Mann: Ich sags ja die kann nur Gri- Politikerin mehr Biste nicht! Gesindel!
massen ziehen. Genau wie Ihre Freundin
Facebook, 20. Juli 2016
Claudia Roth, die ist noch schlimmer.
Syrischer Nachbar (provozierend zu K- Jeder mag Renate Knast. Den Eindruck
nast): Wofr stehen Sie denn so, Mann? hat man zumindest, wenn man mit ihr unKnast verdreht die Augen.
terwegs ist. Niemand ist so richtig berMann: Sie ziehen wieder Grimassen! rascht, sie zu sehen so, als wre sie Teil
Syrischer Nachbar (stolz): Ich hab die des ffentlichen Mobiliars. Am Flughafen
Grimasse auch gesehen!
machen sie Fotos von ihr, im Flieger wird
Knast: Ich bin fr die Menschen- sie mit Namen begrt und mit Namen
rechte!
verabschiedet, am Mietwagenschalter wird
Der Mann zieht seine Strickjacke wieder ihr sofort ein Upgrade angeboten (Wollen
zu, verschrnkt die Arme und starrt den Sie einen SUV?), und spter, auf einer
vorbeifahrenden Autos nach.
Raststtte, wird ein Mann sagen, dass es
Syrischer Nachbar (verdutzt): Fr die das Highlight seines Tages war, sie zu sealler Menschen, oder was?
hen. Renate Knast nimmt das alles so
Knast: Fr die aller Menschen! Ich bin sachlich und selbstverstndlich entgegen,
dafr, dass alle faire Chancen haben. Es als reichte man ihr ein Glas Wasser.
ist ungeheuerlich, dass man in Deutschland
Das ist die reale Welt.
glaubt, dass man das ganze Jahr Recht auf
Sie versucht, der virtuellen Welt mit den
rote Rosen und grne Bohnen hat. Man Mitteln der realen Welt beizukommen.
erlaubt sich dann einfach, den Boden der Das ist nicht leicht. Wenn die Menschen
Afrikaner zu benutzen und ihn auszulau- bei Facebook einen falschen Namen angegen. Dann wundert man sich, dass die r- geben haben, ist die Identitt schwer festber zu uns kommen wollen. Das ist doch stellbar, zumal Facebook dabei meist keine
nicht gerecht.
Hilfe ist. Wenn der Name echt ist, kann
Syrischer Nachbar (nachdenklich): Ja man Strafantrag stellen. In Knasts Bro
Mann, da hat sie auch recht.
steht ein Ordner Bro-Orga StrafanzeiMann: Ach, es hat doch keinen Sinn, gen, darin sind fein suberlich die zur Anmit solchen Leuten zu reden.
zeige gebrachten Posts abgeheftet, dahinAm Ende bietet der Mann an, seinen ter die Antworten der Justiz. Auf die AnEintrag zu lschen. Spter postet er bei zeige gegen Einfach abschieen dieses
Facebook, dass Renate Knast da war, kei- Pack!!! antwortet die zustndige Staatsne Ahnung habe, wer der ehemalige Re- anwaltschaft: Sehr geehrte Frau Knast,

das auf die vorgenannte Strafanzeige eingeleitete Verfahren habe ich gem 170
Absatz 2 StPO eingestellt. Das bedeutet,
dass keine Straftat festgestellt werden
konnte. Die meisten Ermittlungsverfahren
betreffen Mnner. Es sind fast nur Mnner,
die im Internet pbeln, besonders gern gegen Politikerinnen.
Knast sagt, wenn man einer 13-Jhrigen sagen wrde, Die packt doch keiner
an, knnte das alles Mgliche auslsen,
bis hin zum Selbstmord. Sie hre inzwischen einfach weg, nicht weil es sie nicht
interessiere, sondern weil sie sich schtzen
wolle. Sie lese einfach nicht mehr so richtig, was auf ihrer Seite stehe. Je mehr gebrllt wird, desto weniger wird zugehrt.
In einem kleinen saarlndischen Ort
bellt ein groer brauner Hund durch die
Milchglasscheibe der Haustr.
Guten Tag, ich bin Renate Knast.
Ja und?
Sie haben das hier geschrieben.
Hab ich das?
Haben Sie. Geht man so miteinander
um?
Das war sicher im Affekt.
Im Affekt schreiben Sie solche Sachen?
Was wei ich denn? Das war am 20.
Juli. Wissen Sie, wie lang das her ist?
Vor Knast steht ein kleiner schlanker
Mann, Mitte zwanzig, mit braunen Augen,
der freundlich aussieht. Er ist gerade mit
dem Auto gekommen, von der Arbeit. Er
fragt: Darf ich jetzt gehen?
Ja, aber , sagt Renate Knast.
Ja, aber was? Nehmen Sie das doch
nicht so ernst.
Sie nennen mich Gesindel!
Wissen Sie, wie man mich manchmal
nennt? Arschloch oder Nazi.

Und darum nennen Sie mich Gesindel?


Wollen wir denn so in einer Demokratie
miteinander reden?
Er sagt: Ach.
Ach, er habe das doch gar nicht so gemeint. Er habe nichts gegen sie. Man rede
doch so daher, ob sie denn nie so mit ihren
Kumpels rede? Ihm sei auch gar nicht klar
gewesen, dass sie das lese. Er habe eben
gedacht, dass da eine Frau, die noch nie
eine Waffe in der Hand hatte, einen Polizisten beschuldigt. Da habe er einfach irgendwas geschrieben.
Ein bisschen wirkt er, als sei er erstaunt,
dass Knast berhaupt existiert.
Sie spricht mit ihm, als msste sie eine
Rede vor der Uno-Vollversammlung halten.
Ob er denn nicht wisse, dass vor der Tat
das Wort komme? Dass es sie schockiere,
dass ganz normale Menschen, so wie er,
mit einem Job, einer Frau, einfach solche
Dinge schreiben. Sie sagt, dass sie damals
auch vor Wasserwerfern der Polizei gestanden habe, um gegen den Staat zu protestieren. Dass sie Kohl auch Birne genannt
habe und es in Ordnung fand, als man ihn
mit Eiern bewarf. Aber sie htte doch nie
gefordert, dass man ihn umbringt. Sie habe
doch eine Mission gehabt, eine inhaltliche,
damals.
Sie spricht ber damals, als sei es unendlich weit weg.
Irgendwann kommt die Ehefrau dazu.
Sie stehen zu zweit vor Knast, sie die
Hnde in der Tasche, er die Hnde im Rcken, beide starren ins Leere. Zu dritt folgen sie einer festgelegten Schrittfolge: Knast geht einen halben Schritt vor, sie weichen einen halben zurck. Den Mann, der
Renate Knast im Internet Gesindel genannt hat, scheint es hier nicht zu geben.
Spter wird Knast sagen, dass so vieles
gut gegangen ist bei dieser Reise. Alle waren zu Hause, alle haben geredet, keiner
war gewaltttig, eigentlich toll. Eigentlich
auch toll: Wenn man sich dem Hass nhert,
geht er weg, wird sie sagen. Aber wenn
Renate Knast wirklich Neo ist, der Held
aus Matrix, dann hat ihre Geschichte kein
Happy End, nicht mal eine Auflsung.
Denn am Ende ihrer Reise wei Knast
immer noch nicht, was nun real ist.
Gut, sagt sie irgendwann, dann geh
ich jetzt, und niemand hlt sie auf.
Sie wird an diesem Abend das Flugzeug
nach Hause nehmen, sie wird zu ihrer
Wohnung in Berlin-Charlottenburg fahren,
sie wird mit ihrem Mann chinesisch essen
gehen. Spter wird jemand auf ihre Seite
schreiben Stirb, Renate Knast, aber da
schlft sie schon lngst.
Mail: britta.stuff@spiegel.de

Video: Renate Knast liest


Hasskommentare

Die Kieselalge. Ihr Panzer aus


Kieselsure hlt extremen
Belastungen stand.

Verlssliche Leistung.
Solide aufgestellt in allen
Geschftsfeldern.
Mit einer Qualitt, die genau den Erwartungen unserer Kunden entspricht, will die Landesbank Baden-Wrttemberg zum Mastab fr gutes Banking werden. Deshalb betreiben wir
Bankgeschfte vertrauenswrdig und professionell. Fundiert und fokussiert. Sorgfltig und
respektvoll. Wir pegen langfristige Kundenbeziehungen und beraten Kunden transparent
und ehrlich. Baden-Wrttemberg ist fr uns Herkunft und Verpichtung zugleich und
damit ein Qualittsversprechen an unsere Kunden.
www.LBBW.de

spiegel.de/sp442016facebook
oder in der App DER SPIEGEL
DER SPIEGEL 44 / 2016

29

Landesbank Baden-Wrttemberg

FEDERICO GAMBARINI / DPA

Wirtschaftsminister Gabriel, Staatsprsident Xi: Gleiches Recht fr beide Seiten

Groer Sprung
Auenhandel Vor seiner Reise nach Peking sucht Sigmar Gabriel den Konflikt. Investitionen
aus China, die gegen deutsche Interessen verstoen, will er knftig untersagen.

m Ende durften die deutschen Spitzenbeamten ihre Handys wieder


mitnehmen, das fnfseitige Geheimdienstpapier aber wurde eingesammelt: Es herrschte hchste Sicherheitsstufe,
als US-Botschafter John B. Emerson Ende
vergangener Woche die Vertreter mehrerer
Berliner Ministerien in sein Domizil am
Brandenburger Tor einbestellte.
Es ging um eine dringliche Angelegenheit. Der Plan eines chinesischen Investitionsfonds, die nordrhein-westflische Maschinenbaufirma Aixtron zu bernehmen,
gefhrde westliche Sicherheitsinteressen,
fhrten die Amerikaner aus. Sie legten den
Beamten Papiere vor, in denen es um hitzebestndige Schichten auf Chips ging, die
mit den Anlagen des Technologiekonzerns
nahe Aachen produziert werden knnten.
Die seien auch militrisch zu nutzen.
Das Treffen im abhrsicheren Bau im
Berliner Regierungsviertel blieb nicht ohne
Folgen. Tags drauf teilte das Bundeswirtschaftsministerium der berraschten Aixtron-Geschftsfhrung mit, dass es seine
bereits erteilte Erlaubnis zum Kauf widerruft. Das Projekt msse erneut geprft werden. Der Grund? Darber drfe die Behrde keine Auskunft geben.
Der spektakulre Verkaufsstopp markiert den jngsten Temperatursturz in den
deutsch-chinesischen Wirtschaftsbeziehungen. Mit Unbehagen sieht die Bundesregierung, in welchem Tempo Investoren aus
dem Reich der Mitte derzeit mit staatlicher
Untersttzung hiesige Hochtechnologiefirmen aufkaufen. Zugleich strt die Groe
Koalition der ruinse Preiswettbewerb,
den sich Chinas Stahlhersteller seit Mona30

DER SPIEGEL 44 / 2016

ten mit ihren Konkurrenten aus Deutsch- vor seinem China-Besuch in der kommenden Woche als kompromissloser Vertreter
land und Europa liefern.
Kein Wunder, dass auch die Tonlage zwi- deutscher Industrieinteressen in Szene zu
schen den Regierungen frostiger geworden setzen. Er will nicht nur gegen Chinas
ist. Die chinesische Seite verfolgt die jngs- billige Stahlexporte vorgehen, er kmpft
te Entwicklung in Deutschland mit Sorge, auch fr neue Instrumente der EU-Lnder,
kommentieren Pekings diplomatische Ver- um schrfer gegen chinesische Billigimportreter in Berlin die Aixtron-Entscheidung. te einschreiten zu knnen. Mir geht es
Man hoffe, dass die Manahmen der Bun- nicht nur um mehr Handel, sagt Gabriel,
desregierung zu mehr Erleichterung des sondern vor allem um faireren Handel.
Dabei galten beide Lnder lange Zeit
Handels und der Investitionen mit dem Ausals Gewinner der Globalisierung. China
land beitragen, nicht umgekehrt.
Bundeswirtschaftsminister Sigmar Ga- wurde mit billigen Exportprodukten zur
briel wiederum nutzt die Gelegenheit, sich Fabrik der Welt und die Deutschen rsteten sie mit Maschinen, Kraftwerken, Fertigungsstraen aus. So brachten es die Chinesen in Rekordzeit vom EntwicklungsInvestoren aus Fernost
zum Schwellenland, die Deutschen festigUnternehmenszukufe oder -beteiligungen
ten ihren Status als fhrende Industriedurch chinesische Unternehmen ...
nation Europas.
... in Deutschland
Doch die lange Phase der deutsch-chi39
37
nesischen Wirtschaftssymbiose droht zu
36
Ende zu gehen, seit die Pekinger Regie28
rung den nchsten groen Sprung ange26
setzt hat: weg von der billigen Werkbank
22
fr Zulieferteile und Grundstoffe, hin zum
Anbieter von Hochtechnologie. Zum einen
muss der Aussto der riesigen Stahlbranche nun vor allem jenseits der Grenzen
1. Halbabgesetzt werden, weil ihre Produkte dajahr
heim nicht mehr gebraucht werden. Zu2011
2012
2013
2014
2015
2016
gleich soll Chinas Industrie gem der
... in Europa (1. Halbjahr 2016)
staatlichen Vorgabe durch den Zukauf auslndischen Know-hows rasch Anteile auf
Deutschland
37
dem Weltmarkt gewinnen, nicht zuletzt
Frankreich
23
auf Kosten deutscher Produzenten.
20
Grobritannien
Mehr als 170 auslndische Firmen mit
15
Italien
einem Buchwert von fast 130 Milliarden
Niederlande
10
Quelle: EY (Ernst & Young)
Dollar haben chinesische Unternehmen

Deutschland

zwischen Januar und August 2016 bernommen, mehr als je zuvor in der chinesischen Geschichte und mehr als jedes andere Land der Welt. Hlt der Trend an,
wird China die USA bis Jahresende als
grter Auslandsinvestor ablsen.
Vor allem deutsche Unternehmen stehen auf Pekings Wunschliste ganz oben.
Weltmarktfhrer wie der Roboterhersteller Kuka oder der Spezialmaschinenbauer
KraussMaffei tragen nicht nur klingende
Namen, an denen es der chinesischen Wirtschaft bis heute fehlt. Sie operieren auch
in Hochtechnologiesektoren, in denen China seine Prsenz verstrken will. So steht
es im letzten Fnfjahresplan der Kommunistischen Partei.
Allein in den ersten sechs Monaten dieses Jahres kauften sich nach Erkenntnis
der Bundesregierung chinesische Investoren in 37 Fllen in deutsche Unternehmen
ein. Die Beijing Enterprises Holding erwarb den Helmstedter Entsorgungskonzern EEW. Der Konzern Shanghai Electric
bernahm den Luft- und Raumfahrtzulieferer Broetje-Automation aus Rastede.
Mit einer Gesamtsumme von rund 9,7
Milliarden Euro investierten chinesische
Unternehmen danach mehr in Deutschland
als in den letzten 15 Jahren zusammen. Die
Bundesrepublik sei demnach seit 2011 das
mit Abstand beliebteste Investitionsziel chinesischer Unternehmen in Europa.
Bislang haben deutsche Firmen mit ihren chinesischen Eigentrmern meist gute
Erfahrungen gemacht. Weil sie Standorte
und Belegschaftszahlen nicht antasteten
und Tarifvertrge einhielten, seien sie
meist gute Heuschrecken, loben deutsche Firmenvertreter.
Dafr aber droht Chinas aggressive Einkaufspolitik auf Dauer Deutschlands Position auf den Weltmrkten zu gefhrden
allein schon deshalb, weil meist niemand
wei, ob sich hinter der Offerte ein privates oder ein staatliches Unternehmen verbirgt. So zhlte die Dalian-Wanda-Gruppe
des reichsten Chinesen Wang Jianlin, die
berall in der Welt Firmen und Immobilien
kauft, einst den Schwager von Staatsprsident Xi Jinping zu ihren Anteilseignern.
Entsprechend kritisch sehen selbst China-Experten, die dem Land wohlgesinnt
sind, die jngste Investitionsoffensive Pekings. Mit Wettbewerb zwischen Unternehmen und Technologien habe das oft
nichts mehr zu tun, sagt Bjrn Conrad,
Vizedirektor des Berliner Mercator Instituts fr China-Studien (Merics). Vielmehr
nutzt hier ein staatlich dominiertes industriepolitisches System die Offenheit marktwirtschaftlicher Ordnungen in Europa einseitig aus und verfolgt eine knallharte nationale Interessenpolitik.
Auch der Fall Aixtron wirft Fragen auf.
So war das Unternehmen in Schieflage
geraten, nachdem ein chinesischer Kunde
DER SPIEGEL 44 / 2016

31

Augstein, Fleischhauer,
Stokowski
SPIEGEL-ONLINEKolumnisten
im Gesprch: live
Jede Woche werfen sich die SPIEGEL-ONLINE-Kolumnisten
Jakob Augstein, Jan Fleischhauer und Margarete Stokowski ins
Getmmel der deutschen Debatte. Warum tun sie das? Woher
kommt die Lust an der Provokation? Und wie gehen sie mit den
Reaktionen auf ihre Texte um?
Zu Gast: Ronja von Rnne, Welt-Autorin und Schriftstellerin
Moderation: Stefan Kuzmany, Leiter Meinung und Debatte,
SPIEGEL ONLINE

Montag, 31. Oktober 2016, 20.00 Uhr, Spiegelsaal,


Clrchens Ballhaus, Auguststrae 24, 10117 Berlin.

Karten im Vorverkauf, an der Abendkasse und unter spiegel-live.de.


Eintritt: 17 Euro, ermigt 15 Euro, zzgl. Gebhren. Einlass ab 19 Uhr.
nderungen vorbehalten.

KONKURRENT
ODER KOLLEGE?

Ab 30. Oktober.
Im Fernsehen. Im Radio. Online.
themenwoche.ARD.de
BR HR MDR NDR Radio Bremen RBB SR SWR WDR ONE
tagesschau24 3sat arte KiKA PHOENIX ARD-alpha DW Das Erste

einen Groauftrag storniert hatte. So etwas


soll vorkommen. Seltsam ist nur, dass der
Kunde enge Verbindungen zum Investmentfonds Fujian Grand Chip unterhlt,
einem Fonds mit Staatsbeteiligung, der
Aixtron kaufen will. Sollte da ein gesundes
Unternehmen bernahmereif geschossen
werden?
Hinzu kommt, dass chinesische Unternehmen im Westen Firmen bernehmen,
die westliche Unternehmen in China niemals kaufen drften. Europische Konzerne wren durchaus an profitablen chinesischen Hightechfirmen, Unternehmen im
Energiesektor oder Infrastruktureinrichtungen wie Flughfen interessiert aber
solche bernahmen seien derzeit ausgeschlossen, sagt Jrg Wuttke, Chef der Europischen Handelskammer in Peking.
Ganz hnlich lautet die Klage deutscher
und europischer Stahlhersteller, die sich
von der gigantischen Produktionsmenge
aus Peking oder Shanghai in ihrer Existenz
bedroht fhlen. Allein die berkapazitten des Riesenreichs machen mit rund 430
Millionen Tonnen ber das Doppelte der
jhrlichen europischen Produktion aus.
Berlin ist bei seinem Bestreben, Dmme
aufzubauen, auf die EU-Kommission in
Brssel angewiesen. Denn dort liegt die
Verantwortung dafr, mit Strafzllen gegen unfaire Exportpraktiken vorzugehen.
Bislang allerdings kann die Kommission
hchstens Preisaufschlge von im Schnitt
gut 20 Prozent fr bestimmte Stahlprodukte verlangen. Die USA hingegen schlagen
266 Prozent auf Stahlimporte aus dem
Reich der Mitte auf.
Und selbst dieses schwache Schwert der
Europer knnte noch stumpfer werden,
wenn sich China damit durchsetzen sollte,
von der Welthandelsorganisation WTO als
Marktwirtschaft anerkannt zu werden. Die
Zeit fr die Bundesregierung drngt also,
das sieht Wirtschaftsminister Gabriel genauso wie die Kanzlerin.
Und so verfolgt Berlin nun eine Doppelstrategie. Auf der einen Seite soll es bei
dem sogenannten Marktwirtschaftsstatus
bleiben, der den Pekinger Machthabern
bereits seit Langem zugesagt ist. Auf der
anderen Seite aber soll nach deutschem
Willen noch bis zum Dezember ber neue
handelspolitische Instrumente auf europischer Ebene abgestimmt werden, gewissermaen als Kontrapunkt zum drohenden
WTO-Beschluss.
Das beinhaltet unter anderem eine neue
Art, wie Strafzlle berechnet werden.
Setzt sich Gabriel durch, knnte die EU
wesentlich hhere Aufschlge verlangen,
nicht nur bei Stahl, sondern auch bei anderen chinesischen Exportprodukten wie
Solarzellen.
Zudem sucht Gabriel nach Mglichkeiten, gegen unerwnschte Firmenkufe aus
China vorzugehen. Als jngst der chinesi32

DER SPIEGEL 44 / 2016

WOLFGANG RATTAY / REUTERS

Deutschland

Zentrale des Maschinenbaukonzerns Aixtron


Es herrschte hchste Sicherheitsstufe

sche Haushaltsgertehersteller Midea den


deutschen Roboterproduzenten Kuka bernahm, versuchte der Wirtschaftsminister
deutsche Industrielle dazu zu berreden,
ein Gegenangebot fr den Weltmarktfhrer abzugeben. Doch der Versuch misslang,
unter anderem weil die Chinesen bereit
waren, exorbitant hohe Preise zu zahlen.
Schlielich sen viele chinesische Firmen
nach der langen Wachstumsphase des Landes auf Truhen voller Geld, sagt der
Mnchner Unternehmensberater Ulrich
Plumbohm. Hinzu komme, dass Investoren aus Fernost oft auch mit staatlichen
Frdermitteln ausgestattet seien.
Wo die Finanzkraft versagt, will Gabriel
nun die politischen Abwehrkrfte strken.
Vor wenigen Wochen legte er das Konzept
fr eine Investitionsprfung auf EUEbene vor, mit der Europas Regierungen
gegen Beteiligungen vorgehen knnten,
wenn diese durch den Drittstaat industriepolitisch beeinflusst oder durch Subventionen erleichtert worden seien.
Die Bundesregierung drfe politisch
motivierten Investitionen nicht naiv gegenberstehen, fordert Merics-Experte Conrad, sondern msse sie genauer prfen
und hinterfragen. Derzeit fehle Deutschland wie der EU das Instrumentarium.
Und so steht Gabriel bei seiner Reise in
der nchsten Woche ein schwieriger
Balanceakt bevor. Deutschland ist ein erfolgreicher, offener Investitionsstandort,
und das soll auch in Zukunft so bleiben,
sagt Gabriel. Doch dazu brauche man Fair
Play im Handel und im Wettbewerb, und
zwar gerade bei Staaten, die nicht so offen sind wie wir.
Heute mssen deutsche Industriebetriebe oft eine Gemeinschaftsfirma mit einem
chinesischen Unternehmen grnden, wenn
sie in dem Land investieren wollen. Dieser
Zwang soll fallen, fordert Gabriel.
In den Handelsbeziehungen mit China
msse knftig gleiches Recht fr beide
Seiten gelten, verlangt der Minister. Sein
neuer Leitsatz lautet: Faire Investitionsbedingungen sind keine Einbahnstrae.
Michael Sauga, Christoph Schult,
Gerald Traufetter, Bernhard Zand

Fotos: Volkswagen AG

ANZEIGE

ANZEIGE

serviceab4jahren.volkswagen.de

VOLKSWAGEN REIFEN
GARANTIE
Voller Schutz fr 36 Monate und
keinen Euro extra
Vom Nagel auf der Strae bis zum Bordstein,
der beim Einparken doch ein bisschen zu nah
am Reifen war: Darber brauchen sich Autofahrer mit der Volkswagen Reifen Garantie
keine Gedanken zu machen. Sie deckt Schden
durch Bordsteinkanten, spitze Gegenstnde
und sogar Vandalismus ab. Sie gilt fr 36 Monate und kostet keinen Euro extra beim Kauf
neuer Reifen oder Komplettrder.

VORTEILE
Kostenlos. Beim Kauf eines Reifens oder Komplettrads bei Ihrem Volkswagen Partner.
Schtzt lange. Gilt 36 Monate.
Hilft bei vielen Schden. Egal ob sie durch
spitze Gegenstnde, Bordsteinkanten oder Vandalismus entstanden sind.

EXPERTENCHECK Beim
Volkswagen Reifen-Service
sind Rder und Reifen
bestens aufgehoben.

Einfach einlsbar. Bei ber 2.000 teilnehmenden Volkswagen Partnern in Deutschland.

Rundumschutz fr die Reifen


Fr die einen handelt es sich schlicht um profiliertes Gummi. Fr Autofahrer sind
sie die beste Verbindung zwischen Fahrzeug und Strae. Deshalb gibt es gute Grnde,
warum den Reifen unsere grte Aufmerksamkeit gelten sollte.

ie Ursachen von Autounfllen liegen


nicht immer in Lenkfehlern oder
anderer Art menschlichen Versagens.
Besonders jetzt im Herbst knnen
sich die Straenverhltnisse ohne Vorwarnung blitzartig verschlechtern. Trotz elektronischer Assistenten wie ABS (Antiblockiersystem) und ESP (Elektronisches
Stabilittsprogramm) gilt: Eine physikalische
Grenze, hinter der das Auto unkontrollierbar
wird, existiert nach wie vor.
Heute wie vor 100 Jahren ruht die Sicherheit des Autofahrers nur auf insgesamt vier Postkarten: So gro ist die
Flche, ber die das Auto mit der Strae verbunden ist und zwar mit 30
km/h ebenso wie mit Tempo
150. Fr die optimale Straenlage und damit fr die
Fahrsicherheit ist also ein
bisschen Gummi von hchster Relevanz: Denn den Kontakt zwischen dem Auto und
der Strae halten allein die Rei-

fen. Umso wichtiger ist, dass die Reifen und


Rder gut gewartet und regelmig erneuert
werden. Ihre kontinuierliche berwachung
hat sich der Volkswagen Reifen-Service auf
die Fahnen geschrieben: Wer ihn nutzt, kann
sich auf ein ganzes Bndel an Dienstleistungen verlassen, das Sicherheit garantiert und
zu dauerhafter Mobilitt verhilft.

Rderwechsel leicht gemacht


Das fngt mit dem Wechsel von Sommer- auf
Winterreifen an: Wer jetzt in einer Werkstatt einen Termin vereinbaren mchte,
muss sich in der Regel auf lange Wartezeiten einstellen. Hinzu kommt die
Mhsal, die schweren Winterreifen aus
dem engen Keller oder sonst woher
ins Auto zu schleppen. Nicht so
beim Volkswagen Reifen-Service:
Nach dem Radwechsel lagert er die
jeweils ungenutzten vier Reifen
sicher ein, trocken, dunkel und
khl genau so, wie es fr eine
lange Haltbarkeit zutrglich ist.

Abhngig von der Nutzung kann durch die


professionelle Einlagerung die Lebensdauer
der Reifen erhht werden. Das dient auch dem
Werterhalt des Fahrzeugs und steigert dessen
Wiederverkaufswert. Der Volkswagen ReifenService umfasst darber hinaus das Auswuchten der Rder sowie die Rderwsche.
Hinzu kommt die Volkswagen Reifen Garantie als weiteres Plus. Sie gilt bis zu drei
Jahre (siehe Kasten). Whrend dieser Zeit
mssen Autobesitzer keinen Nagel im Gummi, keinen Bordstein-Rempler beim Einparken oder andere Schden hinnehmen; die
Reifen werden bei kleinsten Schden ausgetauscht. brigens: Auch nach der Garantie
bietet der Volkswagen Reifen-Service schnellen Ersatz durch die richtige Bereifung. Sie ist
auf den jeweiligen Autotyp abgestimmt, verhilft somit zum krzesten Bremsweg sowie
idealen Spar- und Fahrverhalten.
Nhere Informationen erhalten Sie unter
www.vw-reifenservice.de oder bei Ihrem
Volkswagen Partner.

Duo Infernale
Karrieren Statt die Grnen zu einen, zoffen sich die Vorsitzenden Peter und zdemir
auf offener Bhne. Der bevorstehende Parteitag droht im Chaos zu versinken.

em zdemir mag diese kleinen Grn wagen? Wollen sie eine Volkspartei
Machtgesten, der Chef kostet sie werden? Oder eine linke Partei bleiben,
gern aus. Zur Klausur des Grnen- die mit Steuererhhungen Wahlkampf
Bundesvorstands hat die Partei in ein ko- macht?
Die Grnen sind schon seit ihrer Grnhotel in Mecklenburg geladen. Abends gibt
es ein Essen mit Journalisten, das ist schon dung eine diskussionsfreudige Truppe.
Tradition, die beiden Vorsitzenden zde- Aber wenn es gut lief, dann sorgte die Dopmir und Simone Peter nehmen an unter- pelspitze in der Partei dafr, dass der Streit
schiedlichen Tischen Platz, um die Repor- nicht eskalierte. Unvergessen ist das Duo
Reinhard Btikofer und Claudia Roth. Die
ter aus Berlin zu unterhalten.
Die Stimmung ist gut, viele trinken beiden zofften oft tagelang miteinander
Wein. Irgendwann steigt der Lrmpegel und telefonierten ihre Handyakkus leer.
so, dass man sich nur noch mit seinem Aber vor die Presse traten sie erst, wenn
Nachbarn unterhalten kann. Peter steht sie sich einig waren. Doch ausgerechnet
auf, ihr ist es zu laut. Knnte jeder etwas jetzt, wo die Partei im Streit um Koalitileiser sprechen, ruft sie in den Raum. Alle onsoptionen auf einende Persnlichkeiten
Stimmen senken sich, nur die von zdemir angewiesen ist, funktioniert das Duo nicht.
zdemir kann es nicht mehr ertragen,
nicht. Er wirft Peter einen kurzen Blick
zu und unterhlt sich dann ungebremst eine gleichberechtigte Kovorsitzende neweiter laut. Peter schaut irritiert, setzt sich ben sich zu haben. Er will der alleinige
Spitzenmann der Grnen werden, eine Art
dann aber. Was soll sie sonst tun?
Nach dem Dessert wollen einige Jour- neuer Joschka Fischer. Bei Peter liegen die
nalisten die Tische wechseln, um auch mit Dinge anders, bei ihr geht es ums nackte
dem anderen Parteichef sprechen zu kn- berleben. Die Proporzregeln bei den
nen. Peter ist eine hfliche Frau, sie will Grnen haben sie vor drei Jahren an die
behilflich sein. Sie geht zu zdemir und Spitze getragen, aber seither blicken selbst
sagt: Cem, wir sollen mal Pltze tau- ihre Freunde im linken Lager mit einer Mischen. Wieder schaut zdemir nur kurz schung aus Mitleid und rger auf ihr Wirauf. Ich unterhalte mich hier gerade sehr
gut, sagt er. Peter steht fr einen Augenblick wie erstarrt da, dann schaut sie Hilfe
suchend zu ihrer Pressesprecherin. Ein
Eklat liegt in der Luft, am Tisch macht
sich Schweigen breit. Erst jetzt merkt zdemir, dass er es mit seinem Machtspielchen ein bisschen zu weit getrieben hat.
Er schiebt seinen Stuhl zurck und rumt ken. Sie ist eine der schwchsten Vorsitzenden, die die Grnen je hatten.
seinen Platz.
Eigentlich wollen die Grnen mit dem
Es luft nicht rund im grnen Spitzenduo. Seit drei Jahren fhren Peter und Parteitag in Mnster die Bundestagswahl
zdemir zusammen die Grnen. Aber bis- vorbereiten. Aber die Vorsitzenden schafher haben sie die Zeit vor allem dazu ge- fen es nicht einmal, zusammen ein Hinternutzt, sich gegenseitig ein Bein zu stellen. grundgesprch mit Journalisten zu bestreiIn der Sache sind sie sich in kaum einem ten. Nun kommt es zu der absurden SituaPunkt einig, und weil selbst Petitessen zu tion, dass die Pressestelle zum Parteitag
Prestigefragen werden, droht der Pro- zwei Runden organisiert: eine mit Peter
grammparteitag in zwei Wochen im Chaos und eine mit zdemir. Zusammen geht
nicht, da beide unterschiedliche Dinge erzu versinken.
Die beiden Chefs fhren nicht gemein- zhlen wrden. Nur einer von beiden geht
sam, sondern nur ihre jeweiligen Strmun- auch nicht, weil keiner dem anderen den
gen: Peter den linken Flgel, zdemir die Vortritt lassen will.
Abgeordnete und Funktionre fragen inRealos. Lsst sich der eine zu einem Thema zitieren, dauert es oft nur ein paar zwischen nervs, wo das alles hinfhren
soll. Auf die Parteispitze angesprochen, tut
Stunden, bis der andere widerspricht.
Dabei wre gerade jetzt Fhrung ntig. eine Spitzengrne so, als wrde sie verBei den Grnen stehen wichtige Fragen zweifelt ihren Kopf auf eine Tischplatte
an: Wollen sie Rot-Rot-Grn im Bund for- knallen lassen. Andere fragen zurck:
cieren? Oder endlich, nach zwlf Jahren Welche Fhrung? Und der Altgrne RezOpposition, das Experiment Schwarz- zo Schlauch fhlt sich an die Hhner aus

Der Streit wird so


erbittert gefhrt, dass
er teilweise absurde
Zge annimmt.

34

DER SPIEGEL 44 / 2016

Wilhelm Buschs Max und Moritz erinnert: In die Kreuz und in die Quer reien
sie sich hin und her, reimt er. Die Hhner
sind am Ende der Szene tot.
Wie die beiden miteinander ringen, war
zuletzt in der Diskussion ums Steuerkonzept eindrcklich zu sehen. Seit Monaten
versuchen die Grnen zu klren, ob sie im
Wahlkampf wieder fr eine Vermgensteuer werben wollen. Die Realos sagen Nein,
weil sie frchten, die betuchteren Whler
zu verschrecken. Die Linken wollen verhindern, dass die Grnen zu einer Partei
werden, die sich bei Besserverdienern mit
kogewissen andient.
Dass sich keine Einigung findet, liegt
auch daran, dass zdemir und Peter nicht
fhig sind, eine gemeinsame Linie zu finden. Die Situation war so vertrackt, dass
vergangene Woche die Fraktionsspitze unter Katrin Gring-Eckardt und Anton Hofreiter vorpreschte. Die beiden stammen
auch aus unterschiedlichen Lagern. Aber
sie sehen es nicht als ihre vornehmste Aufgabe, den Kollegen zu bekmpfen. Nach
einigem Hin und Her schafften sie es, einen Kompromissvorschlag vorzulegen, der
einen Showdown auf dem Parteitag verhindern knnte.
Doch dann grtschten die Parteichefs
dazwischen. Peter versuchte, den Kompromiss als Erfolg fr ihre Position und das
linke Lager umzudeuten, und erklrte,
dass sie den Vorsto ausdrcklich untersttze. Das wiederum ermunterte zdemir und seine Realos zum Widerspruch.
In einer eilig organisierten Telefonkonferenz schimpften sie ber Peters Vorgehen.
Richtig erbost sei vor allem Fraktionschefin Gring-Eckardt gewesen, weil Peters Vorgehen es den Realos nun schwerer
macht, dem Vorsto zuzustimmen. Im zdemir-Lager ist seither von Intrigantenstadl die Rede und dass man mit so einer
Truppe nicht regieren knne.
Der Streit wird so erbittert gefhrt, dass
er teilweise absurde Zge annimmt. Im
Juni veranstalteten die Grnen einen sogenannten Gerechtigkeitskongress in Berlin. Im Vorfeld ging es um die Frage, wer
die Erffnungsrede halten darf. Eigentlich
war Peter gesetzt, das Thema Gerechtigkeit ist bei ihr verankert. Doch zdemir
passte besser ins Programm. Die Sache verhakte sich so, dass der Bundesvorstand darber entscheiden musste. Er entschied mit
4:2 Stimmen fr zdemir. Peter sei daraufhin schreiend aus dem Raum gestrmt, berichtet einer, der dabei war. Spter ver-

SEBASTIAN WILLNOW / DPA

Deutschland

Parteichefs Peter, zdemir: Schon so oft bertlpelt

langte Peter, dass sie als Ausgleich fr z- anderen einen Erfolg zu gnnen. Weil sie
demirs Rede vor Beginn des Kongresses sich beide schon so oft bertlpelt haben,
gelten keine Regeln mehr. Im Bundesvoreine Pressekonferenz halten durfte.
Die Parteichefin ist nie richtig in ihrem stand war beispielsweise abgesprochen,
Amt angekommen. Es gibt Parteivordere, sich nicht zu Bundesprsidentenkandidadie sie immer noch Peters nennen, weil ten der anderen Parteien zu uern. Und
sie es nicht besser wissen. Ihre Bilanz als doch lie sich Peter vergangene Woche
Grnen-Vorsitzende ist mager. Es gibt Mo- pltzlich damit zitieren, dass die Grnen
mente, in denen Peter das selbst dmmert. einem aktiven CDU-Politiker keine UnDann sagt sie, dass die Fronten zwischen tersttzung anbieten knnten.
Simone Peter leidet darunter, dass sie
zdemir und ihr verhrtet seien. Und ermahnt ihn sogar: Das Amt der Bundes- in der ffentlichen Aufmerksamkeit fast
vorsitzenden beinhaltet, Kompromisslinien ganz hinter dem populren Cem zdemir
zu finden und die Partei im Team zu fh- verschwindet. Sie verhinderte eine Vertragsverlngerung der Pressesprecherin,
ren, nicht als Ich-AG.
Doch schon im nchsten Moment findet weil sie das Gefhl hatte, nicht gengend
sie alles wieder nicht so schlimm. Frher in den Medien vorzukommen. Dass die
waren die Debattenschlachten teils noch Medien den redegewandten zdemir vielviel heftiger, sagt sie dann und erzhlt leicht einfach bevorzugen, kam ihr offenvom Saarland, wo sie Landesumweltminis- bar nicht in den Sinn.
zdemirs Meinung war in den letzten
terin und Vizefraktionschefin war. Dort
habe ihr Erzfeind ihr das Leben wirklich Monaten tatschlich sehr gefragt: zur Arschwer gemacht; ein richtiger Rpel sei menien-Resolution, zum Thema Integradas gewesen. So sei der Cem nicht. Der tion, zum Militrputsch in der Trkei. Er
habe hchstens politisch keine guten Ma- geniet das. zdemir ist schon lange im
Geschft. 1994, vor ber 20 Jahren, kam
nieren.
Was zdemir und Peter fehlt, ist das n- er zum ersten Mal in den Bundestag. Aber
tige Quntchen Grozgigkeit, auch dem der Durchbruch nach ganz oben gelang

ihm lange nicht, immer kam etwas dazwischen. Mal war es eine hssliche Affre
um Flugmeilen, mal der Machtwille des
grnen Patriarchen Jrgen Trittin.
Auf der SPIEGEL-Politikertreppe ist er
aktuell der beliebteste Grne Deutschlands, sogar vor dem prominenten badenwrttembergischen Ministerprsidenten
Winfried Kretschmann. Er knnte jetzt ein
bisschen generser sein, aber weil sein Erfolg immer so flchtig war, weil er sich nie
ein politisches Fundament gebaut hat,
sieht er selbst in Peter eine Gegnerin.
Wenn man ihn fragt, wie die Grnen
momentan gefhrt werden, lchelt er sffisant. Dann folgen viele Ichs: Wenn ich
schaue, wofr ich im Bundesvorstand geworben habe und wie der Parteitag dann
entschieden hat, war ich mit dem Ergebnis
fast immer zufrieden. Daran sehe man,
dass er mitten in der Partei stehe. Sicher,
man msse als Parteichef auch mal Kompromisse machen, fgt er nach kurzer Pause hinzu.
Wenn man ihn fragt, wann er das zuletzt
getan hat, fllt ihm aber kein Beispiel ein.
Ann-Katrin Mller
Twitter: @akm0803
DER SPIEGEL 44 / 2016

35

Deutschland

Bundesprsident Die Kanzlerin


findet keinen eigenen Kandidaten fr die Gauck-Nachfolge.
Damit steigen die Chancen
von Auenminister Steinmeier.

1898

m Leben von Angela Merkel gibt es


Momente erstaunlicher Offenheit. Vor
Kurzem sa sie in kleiner Runde. Es
ging, wie so oft in den vergangenen
Wochen, um die Frage, wer Bundesprsident Joachim Gauck nachfolgen soll. Sie
wisse, sagte die Bundeskanzlerin, dass sie
bei der Suche nach einem Staatsoberhaupt
in den letzten Jahren keine glckliche
Hand hatte.
In der Tat: Ihr erster Kandidat, Horst
Khler, gab auf, weil er nicht mit Kritik
umgehen konnte. Der zweite, Christian
Wulff, stolperte ber einen undurchsichtigen Immobilienkredit. Der Einzige, der

Werbung zum An- statt Ausschalten: Die Entdeckung des


Edelgases Neon macht den
Weg frei fr die Leuchtrhre, die
in Form gebogen werden kann
so entsteht die Leuchtschrift.

listische Option fr die Bundestagswahl erscheinen lassen. CSU-Chef Horst Seehofer


sieht das genauso.
Gelingt es Merkel nicht, einen eigenen
mehrheitsfhigen Kandidaten zu prsentieren, hatte die CDU-Chefin bisher immerhin noch eine andere Option: Bis zum
vergangenen Wochenende hegte die Kanzlerin die Hoffnung, ihre Partei in diesem
Fall hinter Auenminister Frank-Walter
Steinmeier als gemeinsamem Kandidaten
versammeln zu knnen.
Wenn der Union klar wrde, so das Kalkl, dass keinem CDU-Kandidaten eine
Mehrheit sicher ist, knnte sie es vorziehen, Steinmeier mit der SPD zum Prsidenten zu whlen statt im dritten Wahlgang eine Niederlage zu riskieren. Dieses
Szenario hat SPD-Chef Sigmar Gabriel
nun durchkreuzt, als er am Wochenende
Steinmeier als Kandidaten der SPD auf
die Bhne schob. Er hat damit Merkel und
Steinmeier brskiert.
Der Auenminister hatte sich zwar im
Gesprch mit Gabriel nach langem Zgern
bereit erklrt, sich notfalls auch auf eine
Kampfkandidatur einzulassen, heit es
aus SPD-Kreisen. Aber Gabriels Vorsto
war nicht mit ihm abgesprochen. Er kam
aus Steinmeiers Sicht zu frh. Der Auen-

1985

Mit leeren
Hnden

sich dem hohen Amt gewachsen zeigte


Joachim Gauck , wurde der Kanzlerin
aufgezwungen.
Diesmal sollte also besser nichts schiefgehen fr Merkel. Allein, sie hat schlechte
Karten. In der Bundesversammlung verfgen CDU und CSU nicht ber die absolute
Mehrheit, die in den ersten beiden Wahlgngen notwendig ist. Merkel braucht dort
die SPD oder die Grnen. Daher bemht
sich die Kanzlerin seit Wochen, einen Kandidaten zu finden, den mindestens eine
der Parteien mittrgt.
Das Ergebnis ihrer Sondierungen ist ernchternd. Nach mehreren Absagen gab
ihr jetzt sogar ihr Favorit, der christdemokratische Bundestagsprsident Norbert
Lammert, einen Korb. Er htte wohl von
einigen Grnen Stimmen bekommen, erfuhr Merkel in den Beratungen; eine offizielle Untersttzung aber lehnte GrnenChefin Simone Peter ab. Fr eine Kampfabstimmung stehe er jedoch nicht zur
Verfgung, lie Lammert die Kanzlerin
nun wissen.
Das bringt Merkel in Bedrngnis. Sie
will verhindern, dass die Bundesprsidentenwahl zu einer Niederlage fr die Union
wird. Das, so frchtet sie, knnte der SPD
Auftrieb geben und Rot-Rot-Grn als rea-

Mehr sparen als im Schlussverkauf:


Die Kompaktleuchtstofampe mit
elektronischem Vorschaltgert und
mit Leuchtstoffen der Chemie
kommt auf den Markt und spart
bis zu 80 % Strom.

Mehr als nur heie Luft:


Gase wie Stickstoff verhelfen der Glhlampe zu
einer deutlich hheren
Lebensdauer, als sie die
bis dahin verbreiteten
Vakuumlampen haben.

1995

1913

Die Chemie springt gerne ein, wenn


Endlich strahlen LEDs
so wei wie die Zhne von
Hollywood-Stars.
Mglich machen es
spezielle Halbleitermaterialien. Bislang
leuchteten LEDs
nur farbig.

MARKUS SCHREIBER / AP

Koalitionre Steinmeier, Merkel: Der Vorsto von Gabriel war nicht hilfreich

meier werben, wenn Gabriel den Auenminister als Spitzenkandidaten der SPD
ausruft?
Trotzdem stehen Steinmeiers Chancen
nicht schlecht, wenn es zu einer Kampfabstimmung kommt. Im dritten Wahlgang
reicht eine einfache Mehrheit. Mit einem
Kandidaten Lammert htte Merkel Chancen gehabt, auch Stimmen von Grnen
und Linken zu ziehen. Wenn sie aber mit
Finanzminister Wolfgang Schuble ins

Deutsche Autohersteller bieten


erstmals zukunftsweisende
OLED-Technologie fr Rckleuchten von Serien-Pkw an
so kann man am Stauende in
die Zukunft blicken.

Christoph Schult, Wolf Wiedmann-Schmidt

2036

2016

minister hatte die Idee, in den kommenden Wochen prominente Untersttzer aus
Wissenschaft und Kultur zu organiseren,
die sich fr ihn als Staatsoberhaupt aussprechen. Das htte Merkel eine Brcke
gebaut.
Nun fhlt sich die Union durch das Vorpreschen des SPD-Vorsitzenden provoziert. Der Vorsto von Gabriel war nicht
hilfreich, sagte die Kanzlerin am Montag
im CDU-Vorstand. Wie soll sie fr Stein-

Rennen gehen muss, ist noch nicht einmal


klar, ob genug Liberale fr ihn stimmen.
Die Grnen wrden sich hchstwahrscheinlich fr Steinmeier entscheiden.
Auch die FDP hlt Steinmeier fr einen
respektablen Kandidaten. Steinmeier wre ein guter Prsident, sagt Parteivize
Wolfgang Kubicki. Wenn Schuble der
Unionskandidat ist, dann whle ich auf jeden Fall Steinmeier. Er knne sich nur
schwer vorstellen, dass der Finanzminister
eine Mehrheit der liberalen Stimmen in
der Bundesversammlung bekomme.
Sogar die reflexhafte Absage von Linken-Parteichef Bernd Riexinger, der Steinmeier unwhlbar nannte, gilt nicht fr
die gesamte Partei. Steinmeier ist nicht
unser Kandidat, sagt Fraktionschef Dietmar Bartsch. Aber: Im Fall einer Kampfkandidatur kann ich mir vorstellen, im dritten Wahlgang eher einen Sozialdemokraten als einen Konservativen zu whlen.
Fr Merkel wre das die grtmgliche
Niederlage: ein respektabler und populrer Kandidat, der gegen die Union gewhlt
wird.
Wenn es um das Bellevue geht, scheint
sie wirklich kein glckliches Hndchen zu
haben. Sven Bll, Ann-Katrin Mller, Ralf Neukirch,

2021

die Sonne mal freimacht.


Mit ihren Ideen und Innovationen macht die Chemie
die Nacht zwar nicht krzer, aber heller. Mit Edelgasen
fr Leuchtrhren. Mit Leuchtstoffen fr Energiesparlampen. Und mit Halbleitermaterialien fr LEDs.
Fr weitere erhellende Momente besuchen Sie uns
unter www.ihre-chemie.de.

Deutschland

Dumm
gelaufen
Union Markus Sder sah
sich schon als Nachfolger
von Horst Seehofer. Doch
der CSU-Chef hat seinen
Widersacher ausmanvriert.

PLUSPHOTO / IMAGO

ine Sache lag Markus Sder am Herzen. Es komme jetzt auf Geschlossenheit und Geduld an, sagte der
bayerische Finanzminister mit ernstem Gesicht am Mittwoch auf einer Sitzung der
CSU-Landtagsfraktion. Wenn Horst Seehofer, der Parteichef, um Vertrauen und
Geduld bitte, msse man ihn untersttzen.
Wobei mir klar ist, dass ich auch daran
arbeiten muss, geduldiger zu werden.
Einige Abgeordnete konnten ein Kichern nicht unterdrcken. Geduld zhlt
bisher nicht zu Sders Strken, im Gegenteil: Es schien ihm gar nicht schnell genug
gehen zu knnen, Seehofer als CSU-Chef
und bayerischen Ministerprsidenten zu
beerben.
Am kommenden Freitag trifft sich die
CSU zum jhrlichen Parteitag in Mnchen.
Vermutlich werden die Delegierten diesmal ohne ein Gruwort der Bundeskanzlerin auskommen mssen. Dafr drfen

sie sich einer Sache sicher sein: Niemand


wird das Lied des Parteivorsitzenden und
Ministerprsidenten lauter singen als Markus Sder.
Monatelang hat der Finanzminister den
Parteivorsitzenden im Konflikt mit der
CDU vor sich hergetrieben. Als Seehofer
schon die Vershnung mit Merkel suchte,
stichelte Sder weiter gegen die Kanzlerin:
Wir wollen einen Kurswechsel, forderte
er noch Anfang September im Interview
mit der Zeit.
Damit hat er eine Einigung der Schwesterparteien erschwert und sich eine gute
Ausgangsposition im CSU-internen Machtkampf verschafft. Das war zumindest der
Plan.
Doch Sder hat Seehofer unterschtzt.
Der will sich nicht von seinem forschen
Minister aus dem Amt drngen lassen.
Mehrfach hat er deshalb klargemacht, dass
er Sder als Nachfolger verhindern will.
Trotzdem schien bislang alles auf Sder
zuzulaufen. Das hat sich in dieser Woche
gendert.
Mit einem einzigen Schachzug hat der
CSU-Chef Sder ausmanvriert. Schon
vor einigen Wochen hatte Seehofer verlangt, dass der knftige Parteichef nach
Berlin gehen msse die Bundestagswahl
im kommenden Jahr sei so wichtig. Das
war als Versuch verstanden worden, Sder
nach Berlin abzuschieben. Doch der biss
nicht an: Einen solchen Wechsel schloss er
fr sich komplett aus.
Nun lie Seehofer die Falle zuschnappen. Anfang der Woche erklrte sich der

Bayerischer Finanzminister Sder: Vom Treiber zum Getriebenen

38

DER SPIEGEL 44 / 2016

CSU-Chef bereit, notfalls frhzeitig auf


den Parteivorsitz zu verzichten. Ich wre
bereit, mein Amt als Parteivorsitzender
nchstes Jahr zur Verfgung zu stellen,
so Seehofer. Wenn es der CSU bei der Bundestagswahl helfe, auch schon vor dem
Parteitag im Herbst 2017.
Damit hatte Sder nicht gerechnet. Aus
dem Treiber ist ein Getriebener geworden.
Falls Seehofer es ernst meint, ist der Parteivorsitz fr Sder perdu. Nur wer bereit
ist, nach Berlin zu gehen, kann Parteivorsitzender werden. Wer den ersten Platz
auf der Landesliste zur Bundestagswahl
erhlt, bekommt den Job. Innenminister
Joachim Herrmann gilt als Favorit, auch
Bundesverkehrsminister Alexander Dobrindt wird genannt. Fr Markus Sder
gibt es keine Mglichkeit, den Spitzenkandidaten als CSU-Chef zu verhindern. Nur
bayerischer Ministerprsident knnte er
noch werden.
In einer Partei, die das Rnkespiel zur
Kunstform erhoben hat, quittierten viele
den Schachzug Seehofers mit einem anerkennenden Kopfnicken. Mancher SderGegner wirkt geradezu beschwingt. Der
frhere Parteichef Erwin Huber, bislang
nicht als Seehofer-Fan auffllig geworden,
lobte dessen strategische Weitsicht: Die
CSU sollte sein Angebot annehmen und
im kommenden Frhjahr auerplanmig
einen neuen Vorsitzenden whlen.
Natrlich wird Sder kmpfen. Der Finanzminister hat wissen lassen, dass er die
Trennung von Parteivorsitz und Ministerprsidentenamt nicht fr sinnvoll hlt. Der
CSU-Chef msse in Bayern sitzen. Es versteht sich, dass Sder dabei an das Land
und die Partei denkt und erst an letzter
Stelle an die eigene Person.
Seit Sder dagegen ist, gewinnt die mtertrennung wundersamerweise immer
mehr Anhnger. Nicht nur Seehofer gehrt
zu den Bekehrten, auch Huber und die
CSU-Landesgruppenvorsitzende Gerda
Hasselfeldt haben sich als Fans der Idee
geoutet. Der Ehrenvorsitzende Theo Waigel hat intern ebenfalls klargemacht, wie
gut ihm die Idee gefllt.
Ist fr Sder also alles gelaufen? So weit
ist es noch nicht. Seehofer hat sich schon
hufig als bemerkenswert flexibel darin
erweisen, Kurswechsel durch eine Neuinterpretation der politischen Lage einzuleiten. Vielleicht geht er ja doch selbst
nach Berlin. Oder er residiert weiter als
Parteichef in Mnchen. Mglich ist zudem,
dass Seehofer auch nach 2018 Ministerprsident bleibt. Dann ginge Sder ganz
leer aus.
Eines hat der CSU-Vorsitzende schon
erreicht. Es gibt jetzt hinter ihm eine strategische Balance, sagt einer, der Seehofer
gut kennt. Sder kann ihn nicht mehr
treiben. Das ist aus Seehofers Sicht kein
geringer Erfolg.
Ralf Neukirch

Deutsche Bank

Zinsen machen den Unterschied


zwischen unseren Generationen.

Neue Anlagemglichkeiten finden Sie mit


Ihrem Berater im Deutsche Bank ZinsDialog.
Tagesgeld und Festgeld bringen aktuell kaum
mehr Zinsen. Gemeinsam mit Ihnen knnen wir
Anlagealternativen im Niedrigzinsumfeld finden.
Unser Wissen fr Ihr Vermgen.

Wege aus dem Zinstief


www.deutsche-bank.de/zinsdialog

PETRA SCHNBERGER / GEISLER-FOTOPR / PICTURE ALLIANCE


MBDA

Luftabwehrsystem Meads (Computergrafik)

Politiker Hahn
Immer dafr geworben

Unser Mann im Bundestag


Lobbyismus Der CSU-Verteidigungspolitiker Florian Hahn sitzt beim Technologiekonzern IABG im
Aufsichtsrat und kmpft im Parlament engagiert fr Rstungsprojekte des Unternehmens.

igentlich ist Florian Hahn ein viel beschftigter Mann. Sein Verteidigungsausschuss hat in dieser Wahlperiode fast 80-mal getagt. Dazu kommen
Plenardebatten, Parteiarbeit, Termine im
Wahlkreis und nicht zu vergessen sein
Job als Prsident des FC-Bayern-MnchenFanklubs im Bundestag.
Trotzdem hat Hahn noch Zeit fr eine
weitere Nebenttigkeit: Der CSU-Abgeordnete sitzt im Aufsichtsrat der Industrieanlagen-Betriebsgesellschaft (IABG). Die
Firma aus seinem Wahlkreis bei Mnchen
berweist ihm dafr laut Bundestagsverwaltung bis zu 30 000 Euro pro Jahr. Was
erwartet sie dafr?
Vertrauliche Unterlagen aus dem Verteidigungsausschuss (VS Nur fr den
Dienstgebrauch), die der SPIEGEL und
das ARD-Magazin Report Mainz gemeinsam ausgewertet haben, knnten nun
eine Antwort liefern: Hahn ist im Parlament als Berichterstatter fr viele Rstungsprojekte seiner IABG zustndig.
Ganz gleich ob Raketen, Kampfdrohnen
oder Luftabwehrsysteme: Wenn es um
Staatsauftrge fr seine Firma geht, setzt
sich Hahn im Bundestag gern dafr ein.
Es gehrt sicherlich zu den Hausaufgaben
eines Abgeordneten, dass er sich fr den eigenen Wahlkreis starkmacht. Problematisch
wird es, wenn Honorare flieen. Das ist in
genau definierten Grenzen zwar legal. Trotzdem haftet solchen Geschften mindestens
ein Geschmckle an, wie Hahns Geschichte
lehrt. Sie zeigt, wie schwer es manchen Abgeordneten fllt, die Rolle des Volksvertreters von der eines Lobbyisten zu trennen.
Im Rstungsbereich sind die Folgen besonders gravierend: Die Abgeordneten beraten hinter verschlossenen Tren ber
40

DER SPIEGEL 44 / 2016

Bauen soll die Raketen das Unternehmilliardenschwere Rstungsprojekte, die


den Steuerzahler auf Jahrzehnte belasten. men MBDA aus Oberbayern. Ein kleinerer
Die ffentlichkeit kann kaum nachvollzie- Teil des Geldes kommt auch Hahns IABG
zugute. So steht es in der internen Vorlage
hen, wer wie entschieden hat.
Hahn, 42, stammt aus Oberbayern, wo 55/13: Das Unternehmen solle nationale
die Waffenindustrie traditionell stark ist. Simulations- und Bewertungsarbeiten fr
Schon als Werkstudent arbeitet er beim Meteor durchfhren.
Im Ausschuss wirbt Hahn fr Meteor.
Panzerbauer Krauss-Maffei Wegmann.
2009 zieht Hahn erstmals in den Bundestag Als Berichterstatter ist er der zustndige
ein. Dort kmmert er sich auch um Vertei- Fachmann seiner Fraktion. Die Entwickdigungsthemen. Das ist praktisch, denn in lung des Flugkrpers sei fast vollstndig
seinem Wahlkreis sitzen Betriebe wie Air- abgeschlossen, sagt Hahn laut Protokoll.
bus und eben die IABG. Nach seinem Seine Fraktion pldiere dafr, dem jetzt
Parlamentseinzug beruft ihn die Firma in zuzustimmen. Und der Ausschuss votiert
den Aufsichtsrat. Und verschafft Hahn da- mehrheitlich dafr.
mit ein hbsches Nebeneinkommen.
Nach seinem Wiedereinzug in den BunDie IABG wurde einst fr den Bund als destag im Herbst 2013 macht Hahn weiter
Analyse- und Testeinrichtung gegrndet Karriere. Er bernimmt den Arbeitskreis
und spter privatisiert. Heute ist die Firma Auen- und Sicherheitspolitik der CSU,
ein Dienstleister fr zivile und militrische wo sich christsoziale Rstungsfreunde verHightech-Projekte. Noch immer kommen sammeln. In seiner neuen Funktion verviele Auftrge vom Staat. Ein gutes Ver- anstaltet Hahn Ende 2014 am Firmensitz
hltnis zur Politik kann da nur helfen. Und der IABG einen Wehrtechnischen Konmit dem Abgeordneten Hahn setzt die gress des CSU-Arbeitskreises. IABG darf
IABG auf den richtigen Mann.
sich ber prominente Gste freuen: Der LeiDer CSU-Politiker gilt als fleiig und ter der bayerischen Staatskanzlei Marcel
gut vernetzt. Hahn macht sich etwa fr Huber und Verteidigungsstaatssekretrin
den Ludwig Blkow Campus in Otto- Katrin Suder beehren das Unternehmen.
brunn stark, in den bayerische FrdermilKurz darauf erscheint zum ersten Mal
lionen flieen. In dem Forschungszentrum das Bulletin Auen- & Sicherheitspolitik,
arbeiten IABG, Airbus und andere Firmen eine CSU-Broschre ber Verteidigungsund Institute an Innovationen auf dem Ge- themen. Das Geleitwort schreibt Florian
biet der Luft- und Raumfahrt.
Hahn. Einziger Anzeigenkunde: die IABG.
Um viel Geld geht es auch im Mai 2013. In der zweiten Ausgabe Ende 2015 schaltet
Dem Ausschuss liegt ein Rstungsprojekt die Firma wieder eine Anzeige.
zur Entscheidung vor: Der Bund soll 150
Wie viel hat sie dafr bezahlt? Und wer
Meteor-Raketen fr den Eurofighter bekam das Geld genau? Das will Hahn
kaufen. Die neuen Waffen sollen durch nicht sagen. Die Kosten fr den Kongress
hhere Manvrierleistungen im Zielend- und die Einnahmen aus den Werbeanzeianflug glnzen, verspricht das Ministeri- gen wrden in bereinstimmung mit
um. Kostenpunkt: rund 265 Millionen Euro. dem Parteiengesetz verbucht.

Deutschland

Im Juli dieses Jahres steht im Bundestag volle Vertrauen der Brger. Ihr Kollege
erneut ein Rstungsprojekt auf der Agen- von den Linken, Alexander Neu, fragt sich
da. Wieder ist die IABG involviert. Und gar, ob Hahn von der Rstungsindustrie
wieder macht sich Hahn fr das Vorhaben in den Bundestag geschickt wurde.
Im Verteidigungsausschuss steht derweil
stark. Es geht um die Entwicklung einer
neuen europischen Kampfdrohne, die ab das nchste Militrprojekt an. Verteidi2025 im Einsatz sein soll. Den Zuschlag gungsministerin Ursula von der Leyen
fr eine Definitionsstudie will das Mi- (CDU) will noch in dieser Wahlperiode
nisterium einem Konsortium um Airbus den Vertrag fr Entwicklung und Kauf eierteilen. Ein begleitendes Ergebnismoni- nes milliardenschweren Luftabwehrsystems abschlieen. Es geht um eines der
toring soll IABG bernehmen.
Als das Thema im Verteidigungsaus- grten Vorhaben der nchsten Dekade:
schuss aufgerufen wird, ergreift der Abge- Welche Waffe berwacht in Zukunft den
ordnete und IABG-Aufsichtsrat Hahn als Luftraum, wenn die Bundeswehr im EinErster das Wort. Man versuche schon seit satz ist?
vielen Jahren, die Drohne voranzutreiZwei Bewerber konkurrieren um den
ben, sagt Hahn. Jetzt gehe man den ent- Auftrag: Patriot und Meads. Die IABG
scheidenden Schritt. Insofern sei es nur hat wieder ihre Finger im Spiel. Sie begleitet
folgerichtig, Entwicklungsstudien in Auf- das Projekt als Berater des Verteidigungstrag zu geben. Der Ausschuss stimmt mit ministeriums und hlt Anteile an einer Firden Stimmen der Regierungsfraktionen zu. ma, die Analysen fr Meads erstellte.
7,3 Millionen Euro werden fr IABG und
Berichterstatter im Ausschuss ist, man
eine andere Firma eingeplant.
ahnt es, Hahn. Er fhrt das Wort und lsst
Bei Oppositionspolitikern sorgt Hahns keine Gelegenheit aus, Meads zu frdern.
Verhalten fr Unmut. Eine bezahlte Ne- Als von der Leyen die Weichen zugunsten
benttigkeit in einem Rstungsunterneh- von Meads stellt, sagt Hahn laut Protokoll:
men schafft einen nicht auflsbaren Inte- Es sei kein Geheimnis, dass er immer
ressenkonflikt, sagt die Obfrau der Gr- fr das Projekt ,Meads geworben habe.
nen im Verteidigungsausschuss, Agnieszka Deutschland brauche jetzt ein neues System,
Brugger: Wer so handelt, riskiert das wert- das den Zeichen der Zeit entspreche. Dies

Lieber Mittelstand,
reduzieren Sie jetzt Ihre
Kosten beim Briefversand.

knne der Wettbewerber Patriot gegenwrtig nicht gewhrleisten.


Hahn kann in all dem keinerlei Interessenkonflikte erkennen. Er lege seine
Nebeneineinknfte offen und trenne die
Aufgaben im IABG-Aufsichtsrat aus seiner
Sicht eindeutig von denen im Deutschen
Bundestag. Bei Rstungsvorhaben im Verteidigungsausschuss orientiere er sich einzig und allein an den Interessen Deutschlands. Rudolf Schwarz, Chef bei IABG,
sagt, Hahn mache keine Politik im Auftrag
des Unternehmens. Die Firma akquiriere
ihre Projekte schon lange, bevor der Ausschuss ttig werde.
Doch es bleibt dabei: Wichtige IABGVorhaben mssen durch den Verteidigungsausschuss, wo auch Hahn abstimmt.
Fr Korruptionsbekmpfer wie Edda
Mller, Vorsitzende von Transparency
International in Deutschland, ist Hahns
Verhalten nicht hinnehmbar. Es sei unverstndlich, dass ein Parlamentarier als Berichterstatter zugleich im Aufsichtsrat eines Unternehmens sitzt, das einen Auftrag
bekommen soll, sagt sie. Der Abgeordnete msste sich hier der Mitwirkung entziehen und deutlich machen: Ich habe einen Interessenkonflikt.
Sven Becker
Mail: sven.becker@spiegel.de

Ganz einfach nur ein Klick


und der Postbote stellt zu!
Protieren Sie jetzt durch den digitalen
Rechnungsversand von Deutsche Post.

Weniger Porto- und Materialkosten
sparen Ihnen bares Geld

Kein Ausdrucken, Kuvertieren und
Frankieren

Briefzustellung per Postboten
verbessert Ihren Zahlungseingang

Rechnungen landen im Briefkasten und
nicht im Spam-Ordner
*

ersparnis!

osten
Bis zu 35 % K

ST
ost.de/SPARPO
Jetzt unter ep
inbaren
re
ve
in
rm
und Te
informieren

* Das Einsparpotenzial ist abhngig von verschiedenen Faktoren wie z.B. Material-, Prozess- und Portokosten.
Wie hoch Ihr individuelles Einsparpotenzial ist, erfahren Sie unter epost.de/sparpost

Deutschland

Fderaler
Tiefschlaf
Verkehr Die Empfehlung des
Bundesrats, ab 2030 nur noch
emissionsfreie Autos zuzulassen,
war ein grner Coup und eine
Blamage fr viele Lnderchefs.

PAUL LANGROCK / ZENIT / LAIF

er Bundesrat tagt bereits seit fast


viereinhalb Stunden, als die Prsidentin den Tagesordnungspunkt 70
aufruft. Es geht um die Drucksache 387/16.
Weil es keine Wortmeldungen gibt, stimmen die Ministerprsidenten sofort ab. Mit
Mehrheit winken sie die Stellungnahme
zur europischen Strategie fr emissionsarme Mobilitt durch.
Was genau die Lnderchefs am 23. September um kurz vor 14 Uhr beschlieen,
ist allerdings kaum einem von ihnen klar.
Stadtverkehr in Berlin: Seid ihr verrckt geworden?
Im Bilde ist vor allem eine kleine Gruppe
grner Politiker und Beamter in den Lan- der anderen Parteien in einer Art fdera- ten und Berliner Vertretungen Tausende
deshauptstdten und Berliner Landesver- lem Tiefschlaf befanden. So kam ein Be- Seiten Papier durchgearbeitet: Mitteiluntretungen. Auch wenn die Abstimmung schluss zustande, der auch zeigt, wie leicht gen, Empfehlungen, Beschlsse.
Unzhlige Kompromisse mssen gefuneher symbolischen Charakter hat, ist ihnen eine Gruppe entschlossener Fachpolitiker
einer der grten politischen Coups der den Bundesrat bertlpeln kann. Die Gr- den werden. Entsprechend sind alle Beteinen machten sich zunutze, dass sie an zehn ligten ber jeden unstrittigen Punkt froh.
vergangenen Jahre gelungen.
Der Bundesrat hat die EU-Kommission Landesregierungen beteiligt sind und ber- Das ist hufig der Fall, wenn ein Ausschuss
an jenem Freitag aufgefordert, die bishe- all den Umweltminister stellen. Damit ver- ein einstimmiges, also berparteiliches Vorigen Steuer- und Abgabenpraktiken der fgen sie im Umweltausschuss des Bundes- tum gefasst hat. Die Folge ist allerdings,
dass die Aufmerksamkeit in den RegieMitgliedstaaten zu untersuchen, damit rats ber eine satte Mehrheit.
Als der nordrhein-westflische Umwelt- rungszentralen dann oft gen null sinkt.
sptestens ab dem Jahr 2030 unionsweit
Nur einige Experten auf Landesebene
nur noch emissionsfreie Pkw zugelassen minister Johannes Remmel dort gemeinwerden. Mit anderen Worten: Die Mi- sam mit seinem Kollegen aus Nieder- erkannten die Brisanz. In Stuttgart etwa
nisterprsidenten der Autofahrernation sachsen die Formulierung mit dem Datum schreckte der Koalitionspartner der GrDeutschland mchten, dass in wenigen 2030 einbrachte, war klar, dass ihre Mit- nen, die CDU, auf. Anders als die MehrJahren keine Fahrzeuge mit Verbren- streiter aus den brigen acht grn regier- zahl der Landesregierungen stimmte Banungsmotoren mehr neu in Betrieb ge- ten Landesressorts zustimmen wrden. den-Wrttemberg bei der Abstimmung im
nommen werden. Sie wollen damit eine Doch selbst die Vertreter von CDU, CSU Bundesrat am 23. September dagegen.
Dass ausgerechnet der einzige grne MiVerkehrswende, die hnlich radikal ist und SPD waren offenbar geradezu beseelt:
wie die Energiewende. Und die fr Kon- Mit 16:0 Stimmen stimmte das Gremium nisterprsident nicht mit Ja stimmte, gezerne wie Daimler, BMW oder VW, wenn am 8. September zu. Eine CSU-Umwelt- hrt zur Ironie der Geschichte. Trotzdem
sie nicht rechtzeitig reagieren, hnlich ministerin ist einem grnen Umweltminis- gab es eine Mehrheit. Auch Lnder, in deschmerzhafte Konsequenzen haben knn- ter eben nher als einem CSU-Wirtschafts- nen die Autoindustrie eine wichtige Rolle
spielt, nickten die Vorlage einfach ab.
te wie der Atomausstieg fr E.on, RWE minister, sagt ein Beteiligter.
Entsetzt reagierten die Hersteller und
Das klare Votum im Umweltausschuss
und Vattenfall.
Noch hat die EU-Kommission nicht ent- war fr die Grnen ein Punktsieg. Mit ihre Zulieferer, als der SPIEGEL den Beschieden, ob tatschlich in 14 Jahren kei- mehr hatten sie zunchst nicht gerechnet. schluss publik machte (Nr. 41/2016). In den
ne herkmmlichen Autos mehr zugelas- Ich htte nie gedacht, dass wir damit ganz Staatskanzleien gingen verstrte Anrufe
sen werden. Verkehrsminister Alexander durchkommen, sagt ein Spitzenmann. ein. Was ist denn da los?, war die freundDobrindt hlt das fr Unsinn. Und auch Hufig werden Antrge des Umweltaus- liche Variante. Anderswo war der Ton zoreinige Ministerprsidenten machten eiligst schusses in den weiteren Beratungen ge- niger: Seid ihr verrckt geworden? Nur
klar, dass der Beschluss angeblich nicht glttet und dann in weichgesplter Form mit Mhe sollen einige der Anrufer zu bevon den Lnderchefs verabschiedet.
so gemeint sei, wie er formuliert war.
ruhigen gewesen sein.
Doch bei der Stellungnahme zur DruckDass es berhaupt zu der spektakulren
Kleinlaut wurde den erzrnten AutoEntscheidung kam, liegt vor allem daran, sache 387/16 lief es anders, weil viele Be- managern versichert, dass sich so etwas
dass die Grnen einmal ausprobieren woll- amte auf Routinebetrieb geschaltet hatten. nicht wiederholen werde. Knftig, hie es
ten, wie weit sie kommen, wenn Klima- Bis zu 100 Tagesordnungspunkte gibt es zur Beruhigung, werde man die Unterlaschutzversprechen auch Taten folgen sol- bei einer Sitzung des Bundesrats. Zur Vor- gen fr den Bundesrat genauer lesen.
Sven Bll, Horand Knaup
len whrend sich die meisten Vertreter bereitung werden in den Landeshauptstd42

DER SPIEGEL 44 / 2016

Ob Markenanzge, Cocktailkleider, Hemden, Blusen oder Edel-Sneaker:


Mit dem neuen LG Styler bringen Sie Ihre Kleidung ganz einfach wieder
in Form, ohne sie gleich zu waschen oder zu reinigen. Dank innovativer
TrueSteam Technologie frischt er Kleidungsstcke auf, glttet Falten und
     
    
 
    
LG Waschmaschine, LG Trockner oder LG Waschtrockner um den LG Styler!
Innovation for a Better Life
www.lg.de/clothingcare

LG Styler.
Kleidung in
Topform.

   

LG Clothing Care jetzt mit LG Styler.

Unbehaglich
Essay Wie dafr gesorgt werden kann, dass die AfD Whler verliert

Von Barbara Supp

ann man sie zurckholen? Die Menschen, die in


Mecklenburg-Vorpommern, in Berlin, Sachsen-Anhalt, Baden-Wrttemberg die AfD gewhlt haben?
Diejenigen, die darber nachdenken, bei den Wahlen im
kommenden Jahr ebendies zu tun?
Es wird nicht schnell gehen. Und es kostet. Aber es gibt
eine Chance.
Wer nach den Wahlerfolgen der AfD dauernd von
Flchtlingen spricht und von verfehlter Flchtlingspolitik,
der beschert der AfD den nchsten Sieg: Man sagt nachdrcklich, dass diese Partei unrecht habe. Und tut dann
genau das, was sie will.
Dabei gibt es Grnde fr diese Erfolge, die lter sind
als der Merkel-Satz Wir schaffen das. Es lohnt sich, genauer hinzuschauen auf das Unbehagen, das hinter solchen Wahlentscheidungen steht, ein Unbehagen, das ber
Jahre gewachsen ist. Es liegt als Unterton unter grollenden
Reden ber Fremde, es uert sich in Denkzettelfantasien
fr Politiker, es nhrt Hasstiraden im Netz.
Die AfD ist gut darin, sich Unbehagen zunutze zu machen, darin findet sie ihren Resonanzraum, bei einigermaen Vernnftigen und bei Menschen jenseits der Vernunft.
Sie mobilisiert zum einen solche Whler, die nicht mehr
mit Fakten zu beeinflussen sind, solche, die in rassistischen
Kategorien denken und Entlastung darin finden, dass es
jemanden gibt, der verachtet werden kann. Sie zurckzuholen wird schwer.
Die anderen um die lohnt es sich zu kmpfen. Die
Vernunftbegabten, die noch einen Blick haben fr die
Realitt. Wenn kein Landarzt mehr kommt in ein stilles
vorpommersches Dorf, dann ist daran kein syrischer
Flchtling schuld, die Vernunftbegabten wissen das. Wenn
die Schule verrottet, hat das nichts mit Menschen aus
Afghanistan zu tun. Wenn kein Bus ber Land fhrt, liegt
das nicht an Asylbewerbern aus dem Irak.
Kratzt man die brunliche Schicht ab, die auf vielen
AfD-freundlichen Beitrgen im Netz zu finden ist, dann
erscheinen Wrter wie: Busse. Schulen. Infrastruktur.
Bemerkenswert hoch war bei den letzten Wahlen der
Anteil der AfD-Stimmen unter den Arbeitern und den
Arbeitslosen. Das sind diejenigen, die am meisten darauf
angewiesen sind, dass das ffentliche Leben funktioniert.
Dass auch auf dem Land der Bus fhrt, weil nicht jeder in
der Familie ein Auto besitzt. Dass das Schwimmbad erhalten bleibt, dessen Eintritt man sich leisten kann. Dass
die ffentliche Schule etwas taugt. Sie brauchen den Staat,
seine Polizeiwachen, seine mter in erreichbarer Nhe,
seinen sozialen Wohnungsbau.
Dass dieser Staat sie im Stich lsst, dieses Gefhl verbreitet sich nicht nur unter Abgehngten, auch unter
Menschen aus der Mittelschicht, die fassungslos vor Versumnissen stehen.
Ein paar Nachrichten aus Berlin: Sie handeln von Kindern, die morgens nichts trinken wollen, weil sie sich in
der Schule nicht auf die marode Toilette trauen. Von
130 000 Sozialwohnungen, die fehlen. Vom Wahnsinn auf

44

DER SPIEGEL 44 / 2016

den Brgermtern. Von Infrastrukturfonds, die gegen solche Mngel helfen sollen was oft daran scheitert, dass
das Personal fehlt. Seit den Neunzigerjahren ist der ffentliche Dienst drastisch von 200 000 Stellen auf knapp
ber 100 000 Stellen reduziert worden, nun sollen wieder
4000 hinzukommen, aber schnell geht das nicht.
Eine Nachricht aus Stuttgart: Auch in Baden-Wrttembergs Hauptstadt wren weitere 233 Millionen fr Schulsanierungen ntig, und 50 000 Wohnungen fehlten landesweit im vergangenen Jahr.
Hier, in der Kommune, ist der Staat dem Brger am
nchsten, und hier sprt der unmittelbar, was fehlt. Die
Mngel sind nicht berall dieselben, hier ist es der Bus,
da die Schule, dort das Schwimmbad. Und mancherorts
fehlt gar nichts. Ein paar Zahlen aus einer Studie des Deutschen Instituts fr Wirtschaftsforschung (DIW) vom vergangenen Herbst: Die bayerischen Kommunen gaben 2013
pro Einwohner dreimal so viel aus wie die in Mecklenburg-Vorpommern. Mnchen investierte 724 Euro pro Br-

Infrastruktur in Mecklenburg-Vorpommern: Wenn kein Bus fhrt,

Deutschland

ger und Jahr, Wilhelmshaven 35 Euro. Die kommunalen


Investitionen insgesamt, berichtet die DIW-Studie, haben
sich von knapp 1,7 Prozent des Bruttosozialprodukts (1992)
auf 0,8 Prozent (2013) fast halbiert. Manchmal liegt es an
Brokratie und Schlamperei. Sonst aber eben daran, dass
vielen Kommunen mit angespannter Haushaltslage, so
sagt es eine Studie der KfW-Bank, die Mittel fehlen das
Geld ist schlicht nicht da. Der kommunale Schuldenberg
jedenfalls betrgt heute 144 Milliarden Euro und ist trotz
Bundeshilfen so hoch wie noch nie.
Kommunalpolitiker machen Fehler, geben Geld aus fr
unsinnige Dinge, konkurrieren einander nieder im Kampf
um Gewerbe und Industrien. Kommunalpolitiker mssen
Bedrftige versorgen, Einheimische und Flchtlinge. Sie
mssen Strukturwandel verkraften, Zechensterben, Werftenkrise, Abwanderung von Industriebetrieben. Und sie
spren empfindlich die Folgen der Berliner Politik.

ie Kommunen reden nicht mit bei den groen Steuerreformen, und es gab etliche davon in den vergangenen Jahrzehnten: erst unter Schwarz-Gelb,
dann unter Rot-Grn, dann unter Schwarz-Rot. Die Einkommensteuer wurde gesenkt, die Vermgensteuer ausgesetzt, die Gewerbekapitalsteuer gestrichen, der Spitzensteuersatz gekappt, die Krperschaftsteuer und die Kapitalertragsteuer wurden vermindert manche dieser Reformen
wirkten sich direkt auf die Gemeindekassen aus, andere
indirekt, indem sie den Lndern Geld entzogen, von deren
Zuwendungen die Kommunen abhngig sind.

Der Staat sollte schlank werden, also wurden Krankenhuser, Wasser- und Energieversorgung, Nahverkehr privatisiert. Der Staat zog sich aus vielem zurck und schuf
Raum fr jene, die sich nun als Kmmerer prsentieren.
Diese Rolle bernahm die AfD.
Den Mittelschichtlern mit Staatsverdruss gibt die AfD
das Gefhl: Endlich hrt jemand zu. Den Abgehngten
und denen, die Angst haben, zu ihnen zu gehren, vermittelt sie: Jemand interessiert sich dafr, dass es uns gibt.
Die Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung prsentierte krzlich spielerisch Deutsche Fragen, die erste
ging so: Woran liegt es, dass der Einzelne sich nicht wohlfhlt, obwohl es uns allen so gut geht?
Vielleicht liegt es daran, dass das nicht stimmt? Dass in
unserer Gesellschaft fast jedes siebte Kind in einer HartzIV-Familie aufwchst? Dass eine Million Menschen als
Leiharbeiter beschftigt sind? Dass bei Jugendlichen jeder
vierte Arbeitsplatz ein prekrer ist?
Wer den Eindruck hat, aus dem Diskurs herauszufallen,
greift manchmal zu drastischen Mitteln. AfD zu whlen
kann so ein Mittel sein.
Die AfD lebt von der Sorge, von der Wut und wei
die Ressentiments zu verstrken, die schon da sind: Jetzt
kommen die Flchtlinge und nehmen uns das, was uns
geblieben ist. Das ist das Gefhl, dem es zu begegnen
gilt mit Aufmerksamkeit und auch mit Geld.
Wolfgang Schuble, der Bundesfinanzminister, hat Geld
in der Kasse, und jetzt ist nicht der Moment fr Steuererleichterungen es ist der Moment, es auszugeben: Diese
berschsse, die ihm die goldenen Zeiten beschert haben,
in denen Anleger bei Staatsanleihen noch draufzahlten,
um ihr Geld im sicheren Hafen Deutschland zu platzieren.
Schuble plant weiter mit der schwarzen Null, auch nach
ein paar Zugestndnissen an Lnder und Kommunen.
Aber wenn die schwarze Null, an der er so eisern festhalten will, ins Wackeln kommt eine Katastrophe wre es
nicht. Neue Schulden, so sagte es einmal sein Vorgnger
Peer Steinbrck, seien nicht des Teufels, wenn sie fr
Investitionen verwendet werden, die einen Mehrwert
fr knftige Generationen darstellen.

JENS BTTNER / PICTURE ALLIANCE / DFPA

dann ist daran kein syrischer Flchtling schuld

chubles Hang zur Sparsamkeit wird als Generationengerechtigkeit gelobt; man drfe den Jungen, so
heit es, die Schulden nicht hinterlassen. Aber ist es
gerecht, wenn man tote Drfer hinterlsst? Oder ein Bildungsangebot, bei dem man froh sein muss, wenn die
Schule nicht ber dem Kind zusammenbricht?
Es ist viel versumt worden in den vergangenen Jahrzehnten, und es wird dauern, bis sich das nicht mehr rcht.
Es gibt Aufgaben zu erledigen, fr die es sich lohnt, groe
Summen zu bewegen, weit grere als bisher geplant. Ein
paar Vorschlge: Schulen. Integrationskurse. Polizeistationen. Sozialer Wohnungsbau. Schwimmbder. Busse.
Breitbandkabel. Sogar gegen den rztemangel liee sich
etwas tun, die Kommune Bsum hat es vorgemacht sie
hat selbst Mediziner eingestellt.
Vielleicht liee sich sogar an der Abwehr gegen Fremde
etwas ndern. Man knnte Gemeinden, die ein spezielles
Problem haben, die Zusage geben: Wenn ihr Flchtlinge
aufnehmt, lsen wir zgig das Problem. Eure Schule bleibt
erhalten. Der Arzt kommt, wenn ihr krank seid. Der Bus
fhrt den ganzen Tag. Und die Menschen wrden wissen:
Wenn wir die Flchtlinge nicht htten, htten wir weiterhin das Problem.
Es wre ein Versuch. Der Versuch, ihn doch noch zu
verhindern, den nchsten Sieg der AfD.
I
DER SPIEGEL 44 / 2016

45

Deutschland

Drohneneinstze
der Polizei, 2015
Niedersachsen
Sachsen

24
20
15

Berlin
NordrheinWestfalen
Saarland
Bayern
SchleswigHolstein

Drohne G4 Eagle

12
8
6
1

Quelle:
Polizeiangaben

Zugedrohnt
Innere Sicherheit Die Polizei setzt immer fter auf fliegende Kameras. Datenschtzer sehen
das kritisch. Zudem wchst die Sorge, dass auch Kriminelle die Technik nutzen.

46

DER SPIEGEL 44 / 2016

Risiken dank der Luftaufnahmen besser


abzuschtzen.
Aber was bedeuten die herumfliegenden Kameras fr die Freiheitsrechte der
Brger? Wie weit geht der Einblick der Behrden ins Leben der Menschen, wenn zu
den zahllosen Kameras in Flughfen, Bahnhfen und Fugngerzonen nun noch die
Aufnahmen von Drohnen kommen? Und
was passiert mit den Bildern und Videos?
Wer darf sie sehen? Wie lange werden sie
gespeichert?
Obwohl Datenschtzer warnen, bauen
Ermittler ihre neue Luftwaffe aus. Wie
eine Umfrage des SPIEGEL ergab, werden

FLORIAN KLEINSCHMIDT / BESTPIXELS.DE

rei Stunden nach der Explosion


steigt Eagle auf. Es ist der 15.
Mrz, eine Bombe hat am Morgen
ein Auto auf der Bismarckstrae in Berlin
zerrissen, der Fahrer stirbt. Die Polizei vermutet seine Mrder in der organisierten
Kriminalitt. Die Wucht der Detonation
hat Trmmer des VW Passats auf der Strae verstreut. Um den Tatort zu vermessen,
setzen die Fahnder die Drohne ein.
Eagle filmt einen Mann auf dem Flachdach eines anliegenden Hauses, der mit einem Tabletcomputer Aufnahmen vom Tatort macht.
Nur ein Unbeteiligter, ein Schaulustiger?
Oder der Tter? Die Polizei sucht mit einer
Luftaufnahme ffentlich nach dem Mann.
Der meldet sich darauf und beteuert, er
habe nichts mit dem Anschlag zu tun. Die
Staatsanwaltschaft glaubt ihm. Und doch:
Die Fahndung mit dem von Eagle aufgenommenen Foto war erfolgreich.
Drohnen werden zu einem neuen Lieblingswerkzeug von Polizei und anderen
Sicherheitsbehrden. Fahnder knnen mit
den unbemannten Minihubschraubern Unfall- und Tatorte aufklren, Verdchtige
beobachten und Vermisste aufspren. Mutmaliche Drogenverstecke oder Waffenlager lassen sich damit observieren. Und
wenn gefhrdete Politiker auftreten, sind

Drohneneinsatz in Niedersachsen
Mit dem Multicopter nach Vermissten suchen

Polizeidrohnen mittlerweile in zehn Bundeslndern eingesetzt.


Berlin, Niedersachsen und Hamburg haben sich jeweils eine Drohne gekauft. Sachsen und das Saarland haben zwei, Bayern
drei und Nordrhein-Westfalen vier. Schleswig-Holstein und Rheinland-Pfalz mieten
oder leihen die Gerte bei Bedarf. Hessen
will keine Auskunft geben, verfgt aber
ebenfalls ber eine Drohne, wie eine Kleine Anfrage im Landtag ergab.
Die Bundespolizei setzt drei Drohnen
bei ihren Spezialkrften ein. Damit soll erprobt werden, wie Beamte im Einsatz besser geschtzt werden knnen, etwa bei einem Amoklauf.
Und das ist wohl erst der Anfang. Vor
allem der Preis macht die Drohnen attraktiv. Je nach Modell und Ausrstung kosten
sie zwischen 15 000 und 90 000 Euro, ein
Bruchteil der Ausgaben fr einen Polizeihubschrauber.
Nicht berall ist schon geklrt, wie weit
die schwebenden Kameras zum Einsatz
kommen sollen. In Hamburg werden sie
nur zur Ausbildung eingesetzt. Im Saarland und in Hessen dagegen begleiten sie
bereits die Einstze von Spezialeinheiten.
In Hessen drfen Drohnen sogar auerhalb des Sichtfelds der Piloten fliegen, anders als in anderen Bundeslndern.

IN DER SPIEGEL-APP

Schon seit 2008 nutzt Niedersachsen diese Technik. Das Modell der Firma Microdrones kann dort eine Einsatzhhe von
bis zu einem Kilometer ber dem Boden
erreichen und per Fernsteuerung oder Navigationssoftware fliegen. Polizisten haben
damit schon nach Vermissten gesucht. Im
Frhjahr verschafften sie sich so einen
berblick beim Grobrand einer Geflgelschlachtfabrik von Wiesenhof in Lohne;
ebenso bei einer Explosion in einer Chemie-Entsorgungsfirma in Ritterhude. Die
Drohne wird immer hufiger eingesetzt:
2015 waren es in Niedersachsen 24 Flge,
in diesem Jahr bereits mehr als 30.
Noch schrecken viele Polizeibehrden
davor zurck, die Miniflieger bei Demonstrationen zu verwenden. Zu gro ist ihre
Sorge, ein Gert knnte Menschen auf den
Kopf fallen, wenn die Technik versagt oder
der Akku aufgibt. Durchschnittlich nach
45 Minuten muss zum Beispiel der MD41000 von Microdrones wieder auf den Boden. Fr die schsische Polizei ist das kein
Hindernis. Sie schickt solche Gerte bereits bei Groveranstaltungen in die Luft.
Drohnen haben ein schlechtes Image, das
wei auch die Polizei. Viele Brger denken
dabei an ferngelenkte Kampfeinstze der
US-Luftwaffe im Nahen Osten. Die Polizeibeamten sprechen lieber von Multicoptern oder unbemannten Flugsystemen.
Datenschtzer sehen ihren Einsatz kritisch. berwachung aus der Luft ist fr
Betroffene hufig nicht erkennbar. Auf die
offene Videoberwachung mssen Betroffene hingewiesen werden. Das ist beim
Drohneneinsatz nicht mglich, sagt Johannes Caspar, Datenschutzbeauftragter
in Hamburg. Die Observation einzelner
Personen durch Drohnen htte zudem
eine neue Qualitt. Diese knnten unbemerkt Personen folgen und aus der Luft
aufnehmen. Insbesondere Minidrohnen
gefhrden das informationelle Selbstbestimmungsrecht, sagt Caspar.
Der Datenschtzer fordert, dass endlich
Gesetze die Einstze regeln. Man msse
zudem breit ber Chancen und Risiken
der neuen Technik diskutieren. Hier
schlgt zu oft die Faszination ber das technisch Machbare die Fragen nach dem rechtlich Zulssigen und dem demokratischrechtsstaatlich Wnschenswerten.
Aber nicht nur die Polizei rstet in der
Luft auf. Das Bundeskriminalamt (BKA)
befasst sich mit Gefahren, die von Drohnen ausgehen, wenn sie von den Falschen
losgeschickt werden.
Verbrecher knnten damit Einbruchsziele aussphen, Extremisten Veranstaltungen
ihrer Gegner stren. Bei Terroranschlgen
sind Drohnen als Waffe denkbar immerhin knnen sie bereits kiloschwere Frachten transportieren.
Man arbeite eng mit Partnerdienststellen im In- und Ausland zusammen, um die

mglichen Szenarien zu erkennen und zu


verhindern, heit es bei Ermittlern. Dazu
wurde eine zentrale Stelle eingerichtet, die
die Erkenntnisse der Lnder und des Bundes zum Aufspren und Abwehren von
Drohnen bndeln soll. Auch der Personenschutz des BKA greift auf das Wissen zurck. Technik zur Drohnenabwehr kam im
vergangenen Jahr beim G-7-Gipfel in Elmau zum Zug.
2013 landete eine Drohne auf einer
Wahlkampfbhne in Dresden neben
Kanzlerin Angela Merkel, Sachsens Ministerprsident Stanislaw Tillich und Bundesverteidigungsminister Thomas de Maizire.
Ein 33-Jhriger hatte die Drohne aufsteigen lassen, Einsatzkrfte fanden den Piloten und brachten ihn dazu, sie zu landen.
An Bord befand sich lediglich eine Kamera, alarmiert war man trotzdem.
Eine weitere Gefahr lauert aus der Hackerszene. Dem IT-Sicherheitsberater Nils
Rodday ist es eigenen Angaben zufolge im
Februar gelungen, eine 25 000 Euro teure
Drohne zu hacken, die von der Polizei genutzt wird. Damit soll es mglich gewesen
sein, die Kontrolle ber die Kamera zu
bernehmen, das Gert zu stehlen oder
abstrzen zu lassen.
Rodday startete seinen Angriff zwar unter Laborbedingungen und aus einem Abstand von nur neun Metern. Der Hersteller,
den der IT-Berater nicht nennt, gelobte,
die Schwachstellen auszubessern. Sicher
darf sich die Polizei im Wettkampf um die
Hoheit im Himmel trotzdem nicht fhlen.
Real ist das Szenario von Drohnenattacken schon bei den Gefngnissen. Im Mrz
entdeckten Mitarbeiter in Berlin-Tegel einen abgestrzten Multicopter an der Auenmauer des Gefngnisses. Er sollte Drogen schmuggeln. Im baden-wrttembergischen Heimsheim sollte im Juni 2015 eine
Drohne vier Handys ber die Gefngnismauer schaffen, auch in Bremen und Hamburg gab es bereits Flle (SPIEGEL 5/2015).
Alle Gerte waren abgestrzt, ihr Einsatz
wurde erst bekannt, als die Wracks bei
Kontrollgngen gefunden wurden. Unklar
ist deshalb, wie viele solcher Drohneneinstze bereits geglckt sind.
Im Gefngnis Halle greift man daher
schon zu Gegenmanahmen. Dort wird
derzeit ein System zum Aufspren einfliegender Drohnen getestet, angeblich erfolgreich. Auch ein Landesgesetz wurde dort
bereits angepasst: ber dem Anstaltsgelnde und im Umkreis von 100 Metern sind
Drohnen verboten. Bei Versto drohen bis
zu 25 000 Euro Bugeld und der Einzug
des Fliegers.
Ein anderes Mittel hat die Polizei in den
Niederlanden getestet. Sie lie Greifvgel
trainieren, die Drohnen im Flug fangen.
Erste Versuche waren offenbar vielversprechend. Seit September sind sie im Dienst.
Ludwig Krause
DER SPIEGEL 44 / 2016

47

Leben auf Asphalt


Betonkrebs, Staufrust, einsame Trucker:
Die A 2 ist eine der meistbefahrenen
Strecken Deutschlands. Hier, zwischen
den Niederlanden und Polen, prallen
West- und Osteuropa aufeinander. Stostange an Stostange schieben sich
Lkw voller Tulpen, Windradrotoren und
Drogen die Autobahn entlang. Und unter
ihnen brckelt der Asphalt. Zollbeamte,
Bauarbeiter und Verkehrsflieger bemhen sich, das Chaos zu beherrschen:
eine Visual Story ber die groen und
kleinen Dramen entlang der West-OstSchlagader Deutschlands.
Sehen Sie die Visual Story im digitalen
SPIEGEL, oder scannen Sie den QR-Code.

JE TZ T D I GI TA L LES E N

Deutschland

Abgelenkt vom Kerngeschft


Schulen Der Bildungsforscher Ulrich Trautwein erklrt den Absturz Baden-Wrttembergs
im Lndervergleich zu viele Reformen erschweren guten Unterricht.
Trautwein, 44, ist Leiter des Hector-Instituts

Hochschullehrer Trautwein

SPIEGEL: Im jngsten Schulleistungsvergleich zwischen den Bundeslndern, einer


Nachfolgestudie von Pisa, schneiden Bayern und Sachsen wieder sehr gut ab. Warum sind diese Lnder so erfolgreich?
Trautwein: Schulsysteme sind dann erfolgreich, wenn die Verantwortlichen ambitionierte Ziele formulieren, den Unterricht
in den Mittelpunkt stellen und berflssige
Reformen vermeiden. Das sind neben anderen Faktoren allgemeine Qualittsmerkmale, die in Bayern und Sachsen besonders ausgeprgt sind.
SPIEGEL: Diese Absichten wrde wohl jeder
Bildungspolitiker teilen. Woran aber ist zu
erkennen, ob eine Schulreform notwendig
oder berflssig ist?
Trautwein: Ich bin immer dann misstrauisch, wenn mit einer Reform bestimmte
Heilsversprechen verbunden sind, aber
nicht wissenschaftlich belegt ist, dass die
Manahme auch die Qualitt des Unterrichts verbessert.
SPIEGEL: Welche Schulreformen bewerten
Sie mit einer solchen Skepsis?
Trautwein: Bei der Gymnasialzeit zwischen
acht und neun Jahren hin- und herzuwechseln. Neue Schultypen zu schaffen. Die
etablierte Anordnung des Lernens umzuwerfen und beispielsweise den Frontalunterricht oder etablierte Lehrbcher abzuschaffen. Solche Manahmen sind in der
Regel nicht durch Erfolg bei den Schlerleistungen gekrnt.
SPIEGEL: In der neuen Studie des Instituts
zur Qualittsentwicklung im Bildungswesen (IQB) schneidet Baden-Wrttemberg
berraschend schlecht ab, ein traditionell
leistungsorientiertes Bundesland. Widerlegt das nicht Ihre These?
Trautwein: Frhere Schulvergleiche haben
gezeigt, dass Baden-Wrttemberg schon
seit Jahren stagniert, whrend sich andere
Bundeslnder weiterentwickeln. In jngster Zeit ist die Unruhe hinzugekommen,
welche die Schulreformen der vorigen
grn-roten Landesregierung ins Schulsystem gebracht haben.
SPIEGEL: Linke Reformer haben die Schulen
im Lndle ruiniert?
Trautwein: Wie gesagt: Das Land stagniert
schon lnger, nun haben die Neuntklssler
im Vergleich zu frher schlechtere Werte

48

DER SPIEGEL 44 / 2016

CIRA MORO / DER SPIEGEL

fr Empirische Bildungsforschung an der Universitt Tbingen. Er ist Vorsitzender des Beirats, der Bund und Lnder zur Leistungsfhigkeit des Bildungswesens bert.

Leseleistung in Deutsch

Orthografie in Deutsch

von Schlern der 9. Jahrgangsstufe

Studie: IQB-Bildungstrend 2015


Mittelwerte

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.

Sachsen
Schleswig-Holstein
Bayern
Brandenburg
Thringen
Mecklenburg-Vorpommern
Sachsen-Anhalt
Niedersachsen
Saarland
Baden-Wrttemberg
Hamburg
Rheinland-Pfalz
Hessen
Nordrhein-Westfalen
Berlin
Bremen

528
514
513
511
511
506
504
498
496
496
496
494
492
492
483
458

DeutschlandDurchschnitt

500

DeutschlandDurchschnitt

500

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.

Bayern
Sachsen
Schleswig-Holstein
Saarland
Rheinland-Pfalz
Brandenburg
Niedersachsen
Mecklenburg-Vorpommern
Thringen
Sachsen-Anhalt
Hessen
Baden-Wrttemberg
Nordrhein-Westfalen
Berlin
Hamburg
Bremen

525
507
506
505
504
503
502
501
500
500
499
499
484
483
482
467

erzielt, zumindest im Fach Deutsch. Einige


Manahmen der grn-roten Landesregierung zu Beginn der Legislaturperiode waren ideologisch motiviert. Sie hat die verbindliche Schulempfehlung nach der
Grundschule abgeschafft, nach der sich Eltern und Schler richten mussten. Auerdem hat sie mit der Gemeinschaftsschule
einen neuen Schultyp etabliert.
SPIEGEL: Gemeinschaftsschler waren bei
dem Test in Deutsch, Englisch und Franzsisch nicht dabei. Und die anderen
Neuntklssler kamen zu einem Zeitpunkt
auf die weiterfhrenden Schulen, als die
verbindliche Empfehlung noch existierte.
Das kann also keine Rolle spielen.
Trautwein: Fr den einzelnen Schler trifft
das zu. Jedoch hat es eine Signalwirkung
frs gesamte Schulsystem, Notenhrden
abzuschaffen. Es gab in Baden-Wrttemberg viele Propheten, die gesagt haben:
Schule muss vor allem Spa machen, wir
hngen Leistung zu hoch.
SPIEGEL: Grn-Rot kam in Stuttgart erst
2011 an die Macht, vorher regierte immer
die CDU. Hat die in der Schulpolitik alles
richtig gemacht?
Trautwein: Sie war nur begrenzt bereit, Probleme wahrzunehmen und anzugehen.
Und wo sie es tat, fand sie nicht immer
die besten Lsungen. Lehrkrfte waren
vom Bildungsplan 2004 berfordert und
fhlten sich von der Politik alleingelassen:
Zum ersten Mal sollten Schler vor allem
Kompetenzen lernen und nicht nur einen
bestimmten Stoff. Auerdem haben sich
die konservativen Schulpolitiker lange der
Ganztagsschule verweigert, aus ideologischen Grnden, und damit die Chancen
verpasst, die der Ganztag gerade auch fr
schwchere Schler bietet. Die CDU hat
zudem lange versumt, auf die schwindenden Schlerzahlen an Hauptschulen adquat zu reagieren.
SPIEGEL: Baden-Wrttemberg bietet bei den
Schultypen eine groe Vielfalt an, nach
der Grundschule knnen Viertklssler auf
ein Gymnasium, eine Gemeinschaftsschule, eine Realschule, eine Werkrealschule
oder eine Hauptschule wechseln. Mindert
das die Qualitt?
Trautwein: Es fllt schon auf, dass Bayern
und Sachsen vergleichsweise stabile und
einfache Schulsysteme haben. Sachsen ist
traditionell zweigliedrig, mit Gymnasien
einerseits und Oberschulen andererseits.
In Bayern funktioniert vielerorts noch das
dreigliedrige Schulsystem aus Hauptschule, Realschule und Gymnasium. Weniger
ist hier sicherlich mehr. Aber letztlich lsst
sich guter Unterricht in jeder Schulstruktur
verwirklichen.
SPIEGEL: Wodurch?
Trautwein: Dadurch, dass Schler Lernzeit
bekommen und diese auch wirklich nutzen. Dass sie sich von ihren Lehrern motiviert fhlen und dass ihr Fortschritt re-

Zeugnis fr die Minister


In Brandenburg, Sachsen und Schleswig-Holstein lernen
Schler heute mehr als frher im Sdwesten weniger.

Kompetenzen: Abgefragt wurden


ie Letzten werden wohl nie
die Ersten sein: Die Stadtstaa- Lese- und Hrverstehen, in Deutsch
ten Bremen und Berlin schei- auerdem Rechtschreibung. Die
Schler mussten sowohl Multiplenen bei Schulleistungstests auf den
Choice-Aufgaben lsen als auch Anthinteren Rngen wie festgeklebt.
Auch der Bildungstrend 2015 des Ber- worten schriftlich ausformulieren.
Der IQB-Bildungstrend hat die
liner Instituts fr Qualittsentwicklung im Bildungswesen (IQB) kommt Pisa-E-Studien abgelst, die politizu diesem Ergebnis. berraschender sche Sprengkraft ist geblieben: In Baden-Wrttemberg hat der Streit der
ist das Debakel eines einstigen Muspolitischen Parteien ber die Ursaterschlers: Baden-Wrttemberg, in
chen des Abstiegs in die Unterdurchder Vorluferstudie 2009 noch in der
schnittlichkeit begonnen.
Spitzengruppe, hat sich den SorgenDer ehemalige Kultusminister Ankindern angenhert.
dreas Stoch (SPD) warnte vor RefleIm Fach Deutsch leisteten die
xen und Schuldzuweisungen. Seine
Schler im Lndle deutlich weniger
Nachfolgerin Susanne Eisenmann
als in der Untersuchung vor sechs
Jahren. Auch in Englisch landete das (CDU) sagt hingegen: Baden-Wrttemberg hat ein intensives Qualittsehemalige Vorzeigeland Badenproblem an seinen Schulen. Als einWrttemberg unter dem Bundesziges Bundesland weise Baden-Wrtdurchschnitt. Deutlich verbessert
temberg einen Trend nach unten auf.
haben sich hingegen BrandenDas muss uns Sorgen machen, so
burg, Sachsen und SchleswigEisenmann. Wir waren einst ein BilHolstein.
dungsmusterland. Doch nun seien
Bayern oder Sachsen weit enteilt.
Als eine Reaktion auf das schlechte Ergebnis will Eisenmann die
Schulaufsicht strken und sich mehr
um die Rechtschreibfhigkeiten der
Schler kmmern.
Im Fach Englisch haben sich die
Schler aller Bundeslnder im VerDie Studie stellt den Bundeslndern Zeugnisse aus. Es sind nicht im- gleich zur Studie von 2008/2009 deutlich verbessert. Sie knnen sowohl
mer schmeichelhafte Noten fr die
besser lesen als auch Gehrtes besKultusminister, die das Werk in Aufser verstehen. Ein mglicher Grund:
trag gegeben haben.
Alle drei Jahre untersucht das IQB Viele Grundschulen haben Englisch
als Unterrichtsfach eingefhrt. Nach
die Leistungsstnde der 14- und 15wie vor existiert aber ein West-OstJhrigen in den Hauptfchern. Zum
ersten Mal lsst sich nun ableiten, ob Geflle in der Fremdsprache. Wie
schon bei der Vorluferuntersuchung
ein Bundesland besser oder schlechliegen alle ostdeutschen Bundeslnter wird und ob das Lernniveau insder beim Englisch-Hrverstehen
gesamt sinkt oder steigt. Fr die aktuelle Auflage wurden, wie schon im deutlich unter dem Bundesdurchschnitt.
Schuljahr 2008/2009, bundesweit die
In Deutsch haben sich die FhigFcher Deutsch und Englisch gekeiten der Schler im Bundesdurchprft. Sechs Bundeslnder testeten
schnitt leicht verschlechtert. Die
auerdem die Sprachkenntnisse in
Mdchen sind in allen sprachlichen
Franzsisch.
Fchern in smtlichen KompetenzMehr als 37 000 Neuntklssler an
bereichen im Mittel den Jungen ber1700 Schulen, die zufllig ausgewhlt
legen, so die Stellungnahme des Inwurden, legten den vierstndigen
stituts. Besonders gro sind die UnTest ab. Die IQB-Forscher betonen
terschiede bei der Rechtschreibung.
stets, dass es bei der Untersuchung
nicht um Wissen gehe, sondern um
Jan Friedmann, Miriam Olbrisch

Im Fach Englisch
verbesserten sich
die Schler aller
Bundeslnder.

DER SPIEGEL 44 / 2016

49

HARTMUT SCHWARZBACH / ARGUS

Schler in Hamburg: Ein Pdagoge kann auch mit traditionellem Unterricht Erfolge erzielen

gelmig berprft wird. Das alles spielt


sich im Unterricht ab, zwischen Lehrern
und Schlern oder zwischen Schlerinnen
und Schlern untereinander.
SPIEGEL: Auch das wrden wohl die meisten Schulverantwortlichen sofort unterschreiben. Wo also liegt der Fehler bei Eingriffen in die Ablufe?
Trautwein: Wir unterscheiden in der Forschung zwischen den Sichtstrukturen und
den Tiefenstrukturen des Unterrichts.
Sichtstruktur ist all das, was Ihnen sofort
auffllt, wenn Sie in eine Stunde kommen:
Spricht die Lehrkraft, oder leitet sich die
Klasse selbst an? Wird der Stoff im
Frontal- oder im Gruppenunterricht vermittelt? Bekommen die Schler Hausaufgaben, oder erledigen sie alles in der Schule? Baden-Wrttemberg hat in jngster
Zeit zu stark auf diese Sichtstrukturen
geschaut und vermeintlich moderne Formen wie den offenen Unterricht gefrdert.
Dabei entscheiden sie nicht ber die Qualitt des Lernens. Ein Pdagoge kann auch
mit traditionellem Unterricht Erfolge erzielen.
SPIEGEL: Und die Tiefe?
Trautwein: Dazu gehrt etwa, ob die Lehrkraft auch wirklich zur Verfgung steht,
um den Stoff zu vermitteln. Oder ob sie
mit anderen Dingen abgelenkt ist: der Organisation von Schulstunden etwa oder
damit, die Klasse zur Ruhe zu bringen.
Zur Tiefenstruktur gehrt auch, dass es
Lehrkrften gelingt, dass die Schler wirklich ber den Lernstoff nachdenken.
SPIEGEL: Hat Bildungspolitik berhaupt
Einfluss auf solche Faktoren?
Trautwein: Es wrde frs Erste helfen, solche Manahmen zu unterlassen, die davon
ablenken. Strukturreformen belasten die
Kollegien und knnen dafr sorgen, dass
die Lehrerinnen und Lehrer Aufgaben
falsch priorisieren. Sie planen und sitzen
in Konferenzen, anstatt den Unterricht
vorzubereiten oder einzelne Schler zu
frdern. Sie sind abgelenkt vom Kerngeschft.
50

DER SPIEGEL 44 / 2016

SPIEGEL: Drfen Politiker nach dieser Logik

berhaupt nichts in den Schulen verndern?


Trautwein: Sie sollten es sich besser berlegen und die Effekte regelmig berprfen. Ein Beispiel: In Baden-Wrttemberg existieren verschiedene Methoden
des Lesen- und Schreibenlernens nebeneinander. Zum Teil hngen die einzelnen
Pdagogischen Hochschulen im Sdwesten
abweichenden Methoden an. Dabei existieren kaum fundierte wissenschaftliche
Studien, die beispielsweise belegen wrden, dass Schreiben nach Hren mit einer
Anlauttabelle bei den meisten Schlern
besser funktioniert als die Alternativen.
Trotzdem wird das an etlichen Schulen so
gelehrt, und die Schulbrokratie schaut
zu. Das wre so, als ob in einem Krankenhaus Schul- und Alternativmedizin gleichberechtigt nebeneinander praktiziert werden drften. Es ist wichtig, die Effizienz
zu berprfen und Qualitt zu sichern.
Andere Lnder haben frher als BadenWrttemberg angefangen, ein professionelles Bildungsmonitoring sowie funktionierende Fortbildungssysteme aufzubauen.
SPIEGEL: Wer ist hier vorbildlich?
Trautwein: Bayern hat traditionell eine gut
funktionierende Schulaufsicht. Aber auch
Hamburg oder Schleswig-Holstein sind zu
nennen, Bundeslnder, die in den vergangenen Jahren stark aufgeholt haben. Brandenburg hat aus schwachen Ergebnissen
in Englisch die richtigen Konsequenzen
gezogen und in die Fortbildung investiert.
Wichtig ist auch, dass Schulen professionell
geleitet werden: An der Universitt Kiel
gibt es einen Studiengang fr angehende
Schulleiterinnen und Schulleiter. Auch in
Bayern kommen Fhrungskrfte in der Regel erst an die Schulen, nachdem sie einen
Vorbereitungskurs am Bayerischen Staatsinstitut durchlaufen haben.
SPIEGEL: Anstatt solche positiven Beispiele
hervorzuheben, bringen Leistungsvergleiche einzelne Bundeslnder in Nte. Sollten

wir besser auf Studien wie Pisa oder den


IQB-Bildungstrend verzichten?
Trautwein: Im Gegenteil, die internationalen und auch die nationalen Leistungsvergleiche sind enorm hilfreich, besonders
durch die Zeitreihen. Es geht hufig die
Klage, dass sowieso immer das Gleiche herauskme: Bayern oben, Bremen unten.
Doch das stimmt nur bedingt, wie nun das
Beispiel Baden-Wrttembergs zeigt: Es bewegt sich eben doch etwas. Solche Tests
belegen die Dynamik eines Schulsystems.
Es hilft nichts, sich zu beschweren, wenn
die Diagnose anders ausfllt als erwnscht.
SPIEGEL: Geben die Schlerleistungen nicht
einfach die sozialen Strukturen eines Bundeslandes wieder? Arm versus Reich, ein
geringerer Migrantenanteil in Ostdeutschland, die die Ergebnisse verzerren?
Trautwein: Es stimmt, die soziale Herkunft
eines Schlers beeinflusst dessen Schulleistungen. Wenn die Forschung solche
Faktoren herausrechnet, werden die Unterschiede zwischen den Bundeslndern
zwar geringer, aber die Ranglisten kehren
sich nicht um.
SPIEGEL: Wie beeinflusst der Anteil der
Migranten das Abschneiden?
Trautwein: Der soziale Status prgt strker
als das Herkunftsland. In Lndern mit selektiver Zuwanderung wie Kanada schneiden Migranten in Leistungstests teilweise
besser ab als Schler ohne Migrationshintergrund. Migrantinnen und Migranten gehren in unser Schulsystem, wir haben die
Aufgabe, sie bestmglich zu beschulen.
SPIEGEL: Sollten die Bundeslnder fr eine
bessere Schulqualitt zustzliche Lehrer
einstellen?
Trautwein: Der Ruf nach neuen Stellen ist
oft der erste Reflex der Lehrerverbnde.
Doch ohne den Unterricht zu verbessern,
wird es nicht gehen. Dazu gehrt neben
systematischer Fortbildung auch, Lehrer
sorgfltig auszuwhlen. Baden-Wrttemberg hatte in den vergangenen Jahren einen hohen Bedarf an Pdagogen: Praktisch
jeder, der mit dem Referendariat fertig
wurde, bekam direkt eine Stelle auf Lebenszeit, es gab kaum einen Bewerberberhang. Das ist auf Dauer nicht gut.
SPIEGEL: Was raten Sie der Politik?
Trautwein: Es wird knftig in der Konkurrenz der Bundeslnder um Arbeitskrfte
und Familien noch wichtiger werden, ein
attraktives und leistungsfhiges Schulsystem vorweisen zu knnen. Ich wrde der
Politik allerdings raten, mit langem Atem
zu agieren. Es dauert bisweilen Jahre, bis
sich Verbesserungen in den Leistungen
niederschlagen, genauso wie es Jahre dauert, bis Probleme sichtbar werden. Insgesamt ist Deutschland auf einem guten Weg:
Die Bundesrepublik hat sich seit der ersten
Pisa-Studie im Jahr 2000 immer weiter verbessert. Die Anstrengung lohnt sich.
Interview: Jan Friedmann

Deutschland

Geschenkt
Regierung McKinsey galt als
selbstloser Helfer in der Flchtlingskrise. Interne Dokumente
zeigen nun, wie sich die Berater
Millionenauftrge sicherten.
JAN HAAS / PICTURE ALLIANCE

McKinsey-Beraterin Hieronimus
Neue Normalitt

FRITZ ENGEL

ie gehrt jetzt dazu, wie neulich, auf


einer Flchtlingskonferenz in Berlin.
Da durfte Solveigh Hieronimus gleich
nach dem Bundesinnenminister ber die
Integration von Flchtlingen fachsimpeln.
Wir als Gesellschaft mssten uns mit der
neuen Normalitt befassen, sagte Hieronimus auf der Bhne. Wir mssen das als
Chance begreifen.
Hieronimus arbeitet nicht fr Pro Asyl,
sondern fr eine der grten Unternehmensberatungen der Welt. Seit einem Jahr
reist die Partnerin von McKinsey & Company durchs Land, um die neue Rolle ihres
Arbeitgebers zu erklren: Die Meckies,
wie sie sich selbst nennen, sind zum wichtigsten Regierungsberater bei Flchtlingsfragen geworden.
Selbstlos und sozial, so schien das Engagement der Consultants am Anfang.
Zahlreiche Beratertage stellten sie in den
ersten Monaten kostenlos fr das Gemeinwohl (pro bono) zur Verfgung. Doch
jetzt zeigen interne Unterlagen erstmals,
wie sich die Firma geschickt lukrative Regierungsauftrge sichern konnte.
McKinseys Einstieg in das neue Geschftsfeld begann im September vorigen
Jahres (SPIEGEL 32/2016). Kanzlerin Angela Merkel machte Frank-Jrgen Weise,
bis dahin Vorstandsvorsitzender der Bundesagentur fr Arbeit (BA), auch zum
Chef des Bundesamts fr Migration und
Flchtlinge (Bamf). Merkels Mann frs
Groe sollte das Flchtlingschaos ordnen.
Dazu setzte Weise auf alte Bekannte:
Schon bei der Arbeitsmarktreform arbeitete er mit McKinsey zusammen. Nun
wollte er die Meckies auch bei der Bewltigung der hohen Flchtlingszahlen an
Bord haben. Womglich haben sich seine
Leute dabei nicht an die Spielregeln gehalten und gegen das Vergaberecht verstoen.
Bereits zum ersten Krisentreffen am
11. September 2015 nahm Weise die Berater mit. Freihndig vergab die BA dafr
einen Auftrag an McKinsey ber 200 100
Euro und blieb so knapp unterhalb
der Ausschreibungsschwelle von damals
207 000 Euro. Zwei Wochen spter hatte
die Kanzlerin einen Flchtlingsgipfel anberaumt. Bis dahin sollten die Berater Vorschlge erarbeiten, wie man den Asylprozess beschleunigen knne. In jenen

Flchtlingskinder in Eisenhttenstadt
Kreatives Geschftsmodell

Wochen wurde deutlich, dass der Staat


auf Hunderttausende Flchtlinge nicht
vorbereitet war. In den Amtsstuben stapelten sich die Antrge der Asylbewerber.
McKinsey witterte das groe Geld und
entwickelte ein kreatives Geschftsmodell.
Das Unternehmen erklrte sich bereit,
fr Weises Arbeitsstab Integriertes
Flchtlingsmanagement bis Februar Hunderte Beratertage pro bono zu leisten,
wie es in internen Unterlagen heit. Mehr
als eine Million Euro wollten die Berater
verschenken.
Die ffentlichkeit ging damals davon
aus, dass die unter anderem fr harte Sa-

nierungsmanahmen und Stellenabbau bekannte Firma in der Flchtlingskrise zum


Wohltter mutierte. Die Rheinische Post
berichtete ber zehn Berater, die zunchst unentgeltlich fr den Bund arbeiten sollten. Die Berater erzhlten in Berlin
selber herum, dass es sich um ein Probono-Projekt handle.
In Wahrheit war das Engagement keineswegs vllig kostenlos. Zwar schenkte
McKinsey dem Staat 488 Beratertage im
Wert von gut 1,1 Millionen Euro. Doch
1811 Tage fr den Arbeitsstab mussten bezahlt werden: 4,96 Millionen Euro stellte
McKinsey der BA in Rechnung.
Hat McKinsey kostenlose Beratertage
angeboten, um weitere Auftrge des Bundes zu gewinnen? Steht dahinter eine
Lockvogel-Strategie?
Es habe kein eigenstndiges oder vorgelagertes Pro-bono-Engagement gegeben, sagt ein McKinsey-Sprecher. Bei der
unentgeltlichen Arbeit habe es sich lediglich um eine Art Rabatt gehandelt. So sei
es von Beginn an vereinbart gewesen.
Auch die BA stellt die Sache so dar.
Fest steht: Das Geschft mit der Regierung brummt. Als besonders lukrativ erweist sich ein Rahmenvertrag mit dem
Bamf, vergeben ohne Ausschreibung im
Oktober 2015 wegen Eilbedrftigkeit.
Seitdem kann das Bamf jedes Mal bei
McKinsey anrufen, wenn man ein Problem
angehen will. Jngstes Beispiel: Derzeit
arbeiten die Consultants an einer Studie,
wie sich abgelehnte Asylbewerber schneller rckfhren lassen, fr 1,86 Millionen
Euro. Insgesamt flossen seit Herbst 2015
rund 15,5 Millionen Euro ohne Ausschreibung vom Bamf an McKinsey.
Das Bamf kann in der Vorgehensweise
keine Probleme erkennen. Der Juraprofessor Hans-Peter Schwintowski von der Berliner Humboldt-Universitt sieht das anders. Zumindest der jngste Auftrag fr
die Abschiebetipps verstoe gegen Vergaberecht: Probleme mit der Rckfhrung
abgelehnter Asylbewerber sind schon lange bekannt. Die Begrndung Eilbedrftigkeit zieht in diesem Fall nicht.
Mit der freihndigen Vergabe ist es beim
Bamf zwar erst mal vorbei. Fr die kommenden vier Jahre hat die Behrde stolze
42 400 Beratertage ausgeschrieben, im Januar soll die Entscheidung fallen.
Doch McKinsey muss sich um das neue
Geschftsfeld wohl keine Sorgen machen.
Die Firma gilt laut Insidern fr einen Teil
der Auftrge als gesetzt. Auch im Beschaffungsamt des Innenministeriums sieht man
McKinsey weit vorn. Die Firma verfge aufgrund der bereits durchgefhrten Bamf-Projekte ber einen deutlichen Erfahrungsvorsprung gegenber allen anderen Anbietern.
Sven Becker, Wolf Wiedmann-Schmidt
Mail: Sven.Becker@spiegel.de
Wolf.Wiedmann-Schmidt@spiegel.de
DER SPIEGEL 44 / 2016

51

Die Schuld der anderen


Verbrechen Der Krankenpfleger Niels Hgel ttete Patienten in Serie. Nun droht Klinikverantwortlichen der Prozess, weil sie ihn nicht gestoppt haben. Hinweise gab es genug.

rei DIN-A4-Seiten, das ist das Beweisstck. 15 Jahre lang lagen sie
in einer Schublade des Oldenburger Klinikums. Wo genau, mchte Geschftsfhrer Dirk Tenzer nicht sagen, er
habe das Papier im Frhjahr der Polizei
bergeben. Todesflle seien dort aufgelistet, ja, und die Namen von Pflegern und
Krankenschwestern. Die Notizen seien
aber unvollstndig und unsystematisch.
Wer die Aufzeichnungen verfasst habe,
wisse er nicht.
Fr die Ermittler der Sonderkommission
Kardio bei der Polizeidirektion Oldenburg markieren die Bltter aus dem Jahr
2001 so etwas wie die Stunde null. Denn
es handelt sich offenbar um den ersten
schriftlich dokumentierten Verdacht gegen
den Krankenpfleger Niels Hgel, der Dutzende Patienten gettet haben soll, indem
er sie in einen lebensbedrohlichen Zustand
spritzte. Er wollte sie danach reanimieren,
einen besonderen Kick habe ihm das gegeben, gestand Hgel einem Gutachter. In
seinem letzten Prozess wurde er 2015 unter
anderem wegen zweifachen Mordes zu einer lebenslangen Freiheitsstrafe verurteilt.
Noch bevor das Urteil gesprochen war,
machte Hgel selbst klar, dass er wohl
noch viel mehr Menschen auf dem Gewissen hat. Inzwischen ist die Staatsanwalt52

DER SPIEGEL 44 / 2016

schaft Oldenburg berzeugt: Mindestens


41 Patienten, die ihm anvertraut waren,
sind vermutlich fr diesen Kick gestorben. Es wre eine beispiellose Mordserie,
ein Jahrhundertverbrechen.
Einige Hundert Todesflle aus den Jahren 1999 bis 2005 an den Kliniken Oldenburg und Delmenhorst untersuchen die Ermittler von der Soko Kardio, rund hundert Leichen wurden bisher exhumiert. Im
nchsten Jahr erwartet Hgel ein weiterer
Mordprozess.
Mehrere verstorbene Patienten, die der
heute 39-jhrige ehemalige Krankenpfleger gettet haben soll, finden sich bereits
in dem Papier von 2001. Da arbeitete Hgel, damals 24, seit knapp zwei Jahren auf
der herzchirurgischen Intensivstation im
Klinikum Oldenburg. Ein Todesengel, der
noch vier Jahre Zeit haben sollte, ungestrt zu morden.
Das Beweisstck besteht aus zwei Teilen: einer handschriftlichen Liste mit den
Namen von etwa 50 Patienten. Hinter jedem Namen steht ein Datum und daneben in den meisten Fllen ein Kreuz. Der
zweite Teil ist eine Strichliste auf einer
bersicht der damaligen Mitarbeiter. Fr
jeden Todesfall nach einer Reanimation,
bei dem sie im Dienst waren, ein Strich.
Auffllig sind die vielen Striche hinter ei-

nem Namen: Niels Hgel. Die Ermittler


gehen davon aus, dass das Papier in der
Pflegedienstleitung entstand. Aber warum
verschwand diese Liste in einer Schublade?
Warum rief niemand die Polizei?
Die Geschichte des Krankenpflegers
Niels Hgel, der sich zuerst in Oldenburg
und danach in den Stdtischen Kliniken
Delmenhorst (heute Josef-Hospital) zum
Herrn ber Leben und Tod von Patienten
aufschwang, ist auch eine Geschichte von
mangelnder Verantwortung und fehlendem
Pflichtbewusstsein. Denn es gab sie zuhauf,
die Verdachtsmomente wie damals im Jahr
2001. Aber niemand stoppte Hgel.
Deshalb ermittelt die Staatsanwaltschaft
inzwischen auch wegen der Schuld der anderen. Es geht um Verantwortliche, die
nicht richtig hingesehen haben oder nicht
zuhrten, wenn sie Hinweise bekamen, die
nicht handelten, wie sie wohl htten handeln mssen. Ein frherer Verwaltungsdirektor, ein Chefarzt, die Pflegedienstleiterin, der damalige Stationsleiter, seine Vertreterin und weitere, alle aus Delmenhorst.
Sie standen im Verdacht, von der deutlich
erhhten Notfall- und Todesrate zu den
Dienstzeiten Hgels gewusst zu haben,
auch von den auffllig hufigen Bestellungen des Herzmittels Gilurytmal, das Hgel
bei seinen Manipulationen spritzte.

JRG OBERHEIDE / DER SPIEGEL

Josef-Hospital, ehemals Klinikum Delmenhorst

Deutschland

Inzwischen hat die Staatsanwaltschaft gel immer aufgezogene Spritzen bei sich zinierten, das Auf und Ab der Atmung,
mehrere Ermittlungsverfahren wieder ein- getragen habe. Jedes Mal, wenn er Dienst die Werte des Blutdrucks, die Kurve des
gestellt, weil die Beweismittel fr eine An- hatte, habe es einen Sterbefall gegeben. Herzschlags. Die Patienten als Menschen
klage nicht reichten. Nur bei einem Stati- Diese Verdachtsmomente seien auch an hingegen interessierten ihn kaum. Oberonsleiter und seiner Stellvertreterin hat die Pflegedienstleitung weitergegeben flchlich, sagt Lauxtermann, sei Hgels
sich der Verdacht offenbar erhrtet. Ihnen worden. Warum lie man ihn trotzdem ge- Verhltnis zu ihnen gewesen.
Wenn dann aber ein Monitor Alarm gab,
droht noch in diesem Jahr eine Anklage whren?
wegen Totschlags durch Unterlassen. AusBereits in seiner Anfangszeit in Delmen- weil das Herz aus dem Rhythmus gekomsagen und Indizien belasten sie schwer. Zu- horst sah eine Schwester, wie Hgel einem men war, dann war Hgel sofort zur Stelle:
dem ermittelt die Soko gegen drei Verant- ihrer Patienten etwas spritzte, kurz darauf Er wusste genau, was zu tun war bei einer
wortliche aus dem Klinikum Oldenburg.
habe der reanimiert werden mssen. Da Reanimation: Herzdruckmassage, defibrilWarum taten die Fhrungskrfte nichts? ihr das merkwrdig vorgekommen sei, lieren, intubieren, beatmen. Der Hgel
Wollten sie nicht glauben, was so viele fr habe sie den Vorfall dem Stationsleiter ge- hatte das Weie in den Augen, wenn er reundenkbar hielten: dass ein Helfender aus meldet. Der habe ihr lediglich gesagt: animiert hat, so wild war er darauf, erihren eigenen Reihen Patienten absichtlich Stell dich nicht so an. Da musst du mit zhlt Lauxtermann. Bei vielen Kollegen,
in Todesnhe spritzte, um sich bei Reani- leben. Die Leute werden heutzutage nun auch bei vielen rzten, genoss er deshalb
mationen in Szene zu setzen?
mal lter und versterben auch mehr. Ge- hohes Ansehen.
Doch bald machten wegen der vielen
Es kann jedenfalls nicht sein, dass keiner gen den Mann wird nun ermittelt.
etwas wusste, keiner etwas ahnte. Nach
Als Niels Hgel im Juni 1999 ans Klini- Notflle erste Gerchte auf der Intensivden jngsten Zeugenaussagen von Kran- kum Oldenburg kam, konnte keiner ah- station die Runde. Patienten, deren Zukenschwestern und Pflegern verging auf nen, dass mit dem jungen engagierten stand stabil war, standen von einem Moder Intensivstation des Klinikums Delmen- Mann etwas nicht stimmte. Er war in Wil- ment auf den anderen an der Schwelle
horst kaum ein Dienst von Hgel, ohne helmshaven am katholischen St.-Willehad- zum Tod. Und immer wieder war der eifdass es zu lebensbedrohlichen Komplika- Hospital ausgebildet worden, wo schon rige Pfleger aus Wilhelmshaven zur Stelle.
Aber das konnte ja auch Zufall sein.
tionen kam. Es habe kaum noch PaPechvogel, so htten sie Niels Htienten gegeben, die sie htte aufgel anfangs genannt.
muntern knnen, sagte eine KranDer damals noch schlanke Kolkenschwester der Polizei, da sie alle
lege mit der groen Klappe war
verstorben seien.
durchaus beliebt. Er hatte Schlag
Whrend viele Krankenhausbebei Frauen, konnte ausgelassen
schftigte in ihren Aussagen aufflfeiern, trinken und tanzen. Misslig vage blieben, erinnerten sich
trauisch wurde Lauxtermann erst
manche noch ganz genau an ihren
mit der Zeit, so wie etliche andere
ehemaligen Kollegen Hgel. Zum
auch. Als ich das erste Mal stutzig
Beispiel die Schwester, der eine gewurde, war es ein Nachtdienst, den
wisse Hufung von Todesfllen
ich zusammen mit Hgel hatte und
auffiel. Vor allem dann, wenn Hin dem es sechs Reanimationen
gel Nachtschicht hatte. Die Betten
gab. Aus dem Nichts heraus, erverstorbener Patienten htten in
zhlt er.
der Regel morgens vor der Tr geAus dem Pechvogel wurde der
standen. Wenn sie dann zum FrhTodes-Hgel, weil immer wieder
dienst gekommen sei, habe sie gePatienten starben, wenn er Dienst
dacht: Oh, was ist jetzt wieder pasSerienmrder Hgel: Drei bis vier Todesflle in der Woche
hatte.
siert ist Niels wieder da?
Doch erst 2014, als langsam das ungeVon drei bis vier Todesfllen in der Wo- sein Vater als Krankenpfleger gearbeitet
heure Ausma der Taten ans Licht kam,
che berichtete eine andere Krankenschwes- hatte.
ter. Sie habe Hgel von Anfang an in VerDie herzchirurgische Intensivstation am meldete Frank Lauxtermann sich als Zeudacht gehabt. Zunchst seien die Patienten Klinikum in Oldenburg ist mit breiten ge bei der Staatsanwaltschaft Oldenburg.
gestorben, die er selbst versorgte. Jedes Tren aus Milchglas verschlossen. Besu- Inzwischen ist er in Frhrente und grbelt
Mal, jeden Tag sei jemand gestorben. cher kommen nur herein, wenn sie auf ei- immer wieder darber nach, warum daDann habe es einen Wandel gegeben. nen Klingelknopf drcken. Dann ffnen mals niemand die Sache zu Ende dachte
Pltzlich verstarben die Patienten der Kol- sich die Tren automatisch mit einem Kla- und Hgel einfach anzeigte.
Irgendwann seien hohe Kaliumwerte bei
legen. Eine Mitarbeiterin soll ausdrcklich cken. Durch einen breiten Gang gelangt
darum gebeten haben, Hgel nicht auf die man zur Zentrale der Station an einer hell- den Reanimationen aufgefallen. 8,7
Zimmer ihrer Patienten zu lassen. Auf der grauen Theke. Dahinter sitzen die Schwes- mmol/l (Millimol pro Liter) einmal, daran
Station seien Stze gefallen wie: Pass heu- tern und Pfleger und berwachen ber kann Lauxtermann sich noch erinnern. Ein
te auf meine Patienten auf, bitte, nicht, dass Monitore ihre frisch am Herzen operierten anderes Mal sogar ber 10. Normal sind
hchstens 4,8. Derart hohes Kalium lsst
sie morgen nicht mehr da sind.
Patienten.
Auch bei Rettungswagen-Einstzen soll
Es ist ein fast perfekter Kontrollapparat. das Herz stillstehen, und einfach so, ohne
Hgel laut Zeugenaussagen auffllig viele Selbst in den Pausen entgeht den Intensiv- Grund, steigt der Wert nicht so steil an.
Wie die Idioten haben wir versucht,
Notfallpatienten unntigerweise intubiert pflegern keine Regung ihrer Patienten, sohaben. Zweien der Patienten habe er zu- gar im Mitarbeiterraum sind Monitore auf- das Leben des Patienten noch zu retten,
so Lauxtermann. Wir haben Glucose und
vor eine Spritze verabreicht. Wenn sie gestellt.
dann in der Notfallambulanz ankamen, sei
Stundenlang, so erzhlt sein ehemaliger Insulin gegeben, um das Kalium zu senes ihnen bald wieder besser gegangen.
Kollege Frank Lauxtermann, habe Hgel ken, und in Einzelfllen sogar eine NotEine Stationsmitarbeiterin sagte aus, es auf diese Monitore starren knnen. Es wa- fall-Dialyse gemacht, um es aus dem Krsei sogar bekannt gewesen, dass Niels H- ren diese blinkenden Kurven, die ihn fas- per zu waschen. Manchmal, sagt er, sei
DER SPIEGEL 44 / 2016

53

es ihnen gelungen. Manchmal aber auch


nicht.
Die rzte suchten den Grund fr die
hohen Werte bei der Herz-Lungen-Maschine, andere glaubten an eine Verwechselung von Kalium- und Kochsalzlsung.
Und irgendwie hatte man auch Hgel im
Hinterkopf, sagt Lauxtermann, aber
man hat diesen Gedanken einfach nicht
weiter gedacht. Spter besttigte sich bei
den Ermittlungen, dass Hgel neben dem
Herzmittel Gilurytmal auch Kalium fr seine Manipulationen benutzte.
In der zweiten Jahreshlfte 2000, Niels
Hgel war schon ein gutes Jahr da, ging
Lauxtermann zum stellvertretenden Stationsleiter und erzhlte ihm von seinem Verdacht. Ja, das haben wir im Auge, sei
die Antwort gewesen. Passiert sei dann
aber nichts. Viele, sagt Lauxtermann, seien
wie geblendet gewesen von Hgels Knnen bei den Reanimationen.
Wollte man wirklich einen geschtzten
Mitarbeiter nicht zu Unrecht beschuldigen? Oder ging es eher darum, nichts nach
auen dringen zu lassen, um den guten
Ruf des Hauses zu wahren? Selbst der damalige Chefarzt der Herzchirurgie, so klagte er im Prozess, stie bei der Pflegedienstleiterin mehrfach auf taube Ohren, als
er ihr seine Bedenken ber Hgel mitteilte.
Offenbar habe sie einen der ihren schtzen
wollen.
Ende 2001 lie Hgel sich in die Ansthesie in Oldenburg versetzen, wo er bei Narkosen half und im Aufwachraum. Als es dort
bei einem Patienten einmal zu einem Herzstillstand kam, holte er zwei Lernschwestern,
um sie mit seinen Reanimationsknsten zu
beeindrucken. Im OP-Saal stand er offenbar
zu sehr unter Beobachtung.
Im Sptsommer 2002, berichtet Geschftsfhrer Dirk Tenzer, habe ein frisch
operierter Tumorpatient dann berraschend einen Herzstillstand erlitten. Ob
Niels Hgel dabei seine Finger im Spiel
hatte, konnte nie geklrt werden. Aber
nun zog die Klinikleitung Konsequenzen:
Hgel sollte gehen.
Trotz des offenkundigen Verdachts erhielt er ein makelloses Zeugnis und den
goldenen Handschlag: Die Klinik berwies
weitere Bezge samt Weihnachtsgeld.
Bei seinem knftigen Arbeitgeber, dem
Klinikum Delmenhorst, deutete Ende 2002
nichts darauf hin, dass mit Hgel der Tod
auf die Intensivstation kam. Die Kollegen
aus Oldenburg htten sie mit dem guten
Zeugnis ins offene Messer laufen lassen,
emprt sich ein ehemaliger Mitarbeiter aus
Delmenhorst. Auch als Hgel dann bei ihnen war, habe sie niemand gewarnt.
Und so hat Hgel am 15. Dezember 2002
in Delmenhorst einen prima Start. Auf einem Betriebsfest verliebt er sich in eine
Krankenschwester. Bereits nach vier Wochen zieht er zu ihr ins Reihenhaus. Sie
54

DER SPIEGEL 44 / 2016

JRG OBERHEIDE / DER SPIEGEL

Deutschland

Zeuge Lauxtermann
Irgendwie hatte man Hgel im Hinterkopf

wird schwanger, die beiden heiraten. Dass


Hgel im Dienst schon nach kurzer Zeit
erneut den Kick sucht, ahnt offenbar
niemand, auch seine Frau nicht.
Zwei Tage vor Heiligabend 2002, da ist
Hgel gerade mal sieben Tage auf der Station, stirbt um 17.37 Uhr der 64-jhrige Johann W. Laut Ermittlungsbericht der Polizei vom 11. Juli 2016 fanden Rechtsmediziner bei der toxikologischen Untersuchung seiner exhumierten Leiche Rckstnde des Wirkstoffs Ajmalin, wie er in
Gilurytmal enthalten ist. In seiner Vernehmung rumt Hgel die Manipulation ein;
er knne sich gut an den Fall erinnern.
So geht es fast ununterbrochen weiter:
Jeden Monat sterben ein bis zwei Patien-

Ausgeliefert
Sterbeflle auf der Intensivstation
im Klinikum Delmenhorst
Dienst von Niels Hgel auf der Intensivstation
Ende:
Beginn:
24. Juni 2005
15. Dezember 2002

177

170

98

96

79

81

83

2006

2007

64
davon
im 1.
Halbjahr

2001

2002

2003

2004

2005

ten, nachdem der Krankenpfleger ihnen


ohne Anlass das gefhrliche Medikament,
das bei Herzrhythmusstrungen eingesetzt
wird, in die Venen gespritzt hat. Eigentlich
soll das Mittel das Herz wieder in Takt
bringen, doch wenn man es zu schnell
spritzt oder berdosiert, wie Hgel es tat,
lst es einen krankhaften Herzschlag bis
hin zum Herzstillstand aus.
Am 6. Februar 2003 stirbt Wilfried R.,
77, am 7. Mrz Hannelore N., 72, am 28.
Mrz Brigitte A., 60. Im April trifft es die
92-jhrige Gertrud T., an die sich Hgel
nur flchtig erinnert, anders als bei Lidia
B., 53, die am 11. Januar 2005 zu Tode
kommt und die er deshalb so gut im Gedchtnis behalten hat, wie er spter zu Protokoll gibt, weil seine Exfreundin auch Lidia hie. In etlichen Fllen rumt Hgel
die Gabe von Gilurytmal ein, hufig
schliet er es zumindest nicht aus. Insgesamt 35 Flle glaubt die Soko Kardio
dem Todespfleger nun allein auf der Intensivstation des Klinikums Delmenhorst
nachweisen zu knnen. Bei diesen Toten
wurde das Medikament nachgewiesen.
Sechs weitere Todesflle rechnet die Staatsanwaltschaft Hgel in Oldenburg zu. Die
Leitung des Klinikums geht nach der Auswertung eines Gutachtens sogar davon aus,
dass Hgel in Oldenburg insgesamt 16 Patienten gettet haben knnte.
Fr all diese Flle gibt es Beweise oder
starke Indizien. Vermutlich hat der Krankenpfleger weitaus mehr Menschen gettet. Starben vor und nach Hgels Dienstzeit in Delmenhorst jhrlich etwa 80 Patienten auf der Intensivstation, so waren
es pltzlich mehr als doppelt so viele. Im
Jahr 2003 weist die Statistik 177 Sterbeflle
auf, im Jahr 2004 kamen 170 ums Leben.
Nach Hgels Ausscheiden sank die Sterberate wieder auf das alte Niveau.
Die Soko Kardio geht inzwischen davon aus, dass Hgel in Delmenhorst und
Oldenburg nicht nur mit Herzmitteln experimentierte. Indizien deuten demnach unter
anderem auf die Gabe von Muskelrelaxantien wie Succinylcholin hin, ein Mittel, das
zur Lhmung der Atmung fhrt. Auffllig
ist zudem der hohe Bedarf des Betablockers
Sotalol im Klinikum Delmenhorst. Eine gefrchtete Nebenwirkung dieses Medikaments, insbesondere in hohen Dosen: Herzrhythmusstrungen, bis hin zum Herzstillstand. In Hgels Spind stellte die Polizei
auch eine Schachtel Sotalol sicher.
Im Jahr 2003 stieg die Anzahl der Sotalol-Bestellungen im Klinikum Delmenhorst
um das Zehnfache. Ob sich weitere HgelTaten ber die Spur dieses Medikaments
aufklren lassen, ist allerdings unklar.
Nach Auskunft der Staatsanwaltschaft ist
offen, ob Rckstnde von Sotalol in exhumierten Leichen nachgewiesen werden
knnen. Etliche Verstorbene wurden zudem eingeschert.

hatten die Vorgaben dem Personal zu viel


Stress bereitet.
Die frhere stellvertretende Stationsleiterin sagte anfangs noch bereitwillig als
Zeugin bei der Polizei aus. Ihr sei der hohe
Gilurytmal-Verbrauch auf der Station aufgefallen, sagte sie. Darum habe sie angefangen, in ihren Diensten die Ampullen zu
zhlen. Es gehrt zu den Besonderheiten
dieses Falles, dass ausgerechnet diejenigen,
die an der Aufklrung mitwirken und ihre
Beobachtungen schildern, Gefahr laufen,
selbst ins Visier der Ermittler zu geraten.
Diejenigen hingegen, die sich ahnungslos
geben, bleiben vermutlich unbescholten.
Am 10. Mai 2005 tauchen GilurytmalAmpullen bei einem toten Patienten der
Intensivstation auf, dem sie nicht verschrieben worden waren. Wieder schlgt
niemand Alarm. Sie habe den Fund kurz
darauf dem Vorgesetzten gemeldet, wird
die Krankenschwester spter bei der Polizei aussagen. Doch tatschlich vergingen
weitere 13 Tage. Das stellte die Soko anhand der Dienstplne fest: der Stationsleiter war im Urlaub.
Zwlf Tage spter, am 22. Mai, stirbt
Irmgard P., 76. Hgel soll ihr ebenfalls Gilurytmal gespritzt haben. Zumindest theoretisch htten also dieser mutmaliche
Mord und die drei folgenden letzten Hgel
zugerechneten Todesflle im Klinikum
Delmenhorst verhindert werden knnen.
Doch erst einen Monat spter, am 22.
Juni 2005, wurde Hgel beinahe auf frischer
Tat ertappt, als er einem Krebspatienten
Gilurytmal spritzte und die Zufuhr eines
kreislaufstabilisierenden Medikaments abschaltete. Ein Pfleger entdeckte kurz darauf
vier leere Ampullen Gilurytmal im Abfall
der Station; auch in einer Blutprobe, die
dem Patienten gleich abgenommen worden
war, fand sich der Wirkstoff.

Hubert Gude, Veronika Hackenbroch, Julia Jttner


DER SPIEGEL 44 / 2016

55

FIZ/Waitkus

Nutzen oder ausnutzen?


Vom Umgang mit
den Meeren

Thilo Maack, Greenpeace-Experte fr


Meere, und Christopher Zimmermann,
Leiter des Thnen-Instituts fr
Ostseescherei, diskutieren mit dem
SPIEGEL-Redakteur Philip Bethge

Montag, 14. November 2016, 18 Uhr


Christian-Albrechts-Universitt zu Kiel
Audimax, Frederik-Paulsen-Hrsaal
Christian-Albrechts-Platz 2, 24118 Kiel

bertherapiert kann
Medizin auch schaden?
SPD-Bundestagsfraktion

Ausgerechnet jene,
die an der Aufklrung
mitwirken, geraten
selbst ins Visier.

An diesem Tag gelang es Hgels Kollegen, das Leben des Patienten noch einmal
zu retten. Am nchsten Tag aber starb er.
Hgel wurde verhaftet.
Dass er nicht viel frher aufflog, lastet
die Staatsanwaltschaft dem verantwortlichen Krankenhauspersonal an. Aufgrund
ihrer Position, so die Ermittler, wren die
Mitarbeiter zum Handeln verpflichtet gewesen. Insbesondere fr den Stationsleiter
und seine Stellvertreterin habe sich dieser
Verdacht noch verstrkt.
Mglicherweise htte man deutlich frher einschreiten mssen, rumt auch der
Bremer Rechtsanwalt Helmut Pollhne ein,
der eine der Beschuldigten vertritt. Jetzt
aber gegen einzelne Mitarbeiter den ungeheuerlichen Vorwurf der vorstzlichen
Patiententtung durch Unterlassen zu erheben sei ein durchsichtiges Manver. Es
gehe darum, die Verjhrungsfrist auszuhebeln. Denn die Straftat einer fahrlssigen Ttung sei lngst verjhrt.
Ganz von der Hand zu weisen ist sein
Vorwurf nicht. Denn die Staatsanwaltschaft Oldenburg selbst lie den Fall Hgel
offensichtlich jahrelang schleifen. Zum einen wurde dem Krankenpfleger 2006 nur
der Prozess im Fall Dieter M., 63, gemacht,
dem Krebspatienten, bei dem man ihn erwischt hatte. Mal war der zustndige Oldenburger Staatsanwalt im Urlaub, mal
konnten wichtige Zeugen monatelang
nicht vernommen werden. Auch Exhumierungen lehnte der Ermittler zunchst ab,
wegen der schwerwiegenden Belastungen
der Angehrigen.
So blieb der Jahrhundertfall des Serienmrders ber zwei Jahre auf dem Schreibtisch des Staatsanwalts liegen. Als dies bekannt wurde, leitete die Staatsanwaltschaft
Osnabrck ein Verfahren gegen den Oldenburger Kollegen wegen Strafvereitelung im Amt und Rechtsbeugung ein. Doch
das Landgericht Oldenburg lie die Anklage nicht zu. Begrndung: Es bestehe kein
hinreichender Tatverdacht. Die Osnabrcker Ermittler legten Beschwerde gegen
den Beschluss ein: Die Justiz msse sich
die Aufklrung der schwerwiegenden
Fehler zumuten, die bei der staatsanwaltschaftlichen Untersuchung der Jahrhundert-Mordserie des Krankenpflegers Niels
Hgel nun mal passiert sind, hie es. Die
Beschwerde hatte keinen Erfolg.
Voraussichtlich im Frhjahr knnte der
Prozess gegen den damaligen Stationsleiter und seine Stellvertreterin in Delmenhorst beginnen, noch vor einem erneuten
Prozess gegen Hgel 16 Jahre nachdem
auf der Intensivstation des Klinikums Oldenburg jemand einen schweren Verdacht
hegte und jene Liste mit den vielen Kreuzen anlegte. Bei der Staatsanwaltschaft hat
sich der Verfasser bis heute nicht gemeldet.
Die Ermittlungen dauern an.

Bente Stachowske/Greenpeace

Fiel im Krankenhaus niemandem der


hohe Verbrauch der Medikamente auf, die
hohen Todeszahlen?
Tatschlich hatte sich im April 2004
die Arzneimittelkommission der Klinik
mit den Bestellungen von Gilurytmal
beschftigt. Doch statt der Ursache fr
den hohen Verbrauch nachzugehen, beschloss die Runde, den Zugang zum
Medikament sogar noch zu erleichtern.
Es wurde von einem Sonderanforderungsmedikament zu einer Standardbestellung umgelistet. Auch dafr war eigentlich ein rzte-Passwort ntig. Doch
das war anscheinend allgemein bekannt,
wie Zeugenaussagen nahelegen. Offenbar

DER SPIEGEL live


in der Uni

Karl Lauterbach, Mediziner und


Gesundheitspolitiker (SPD), diskutiert
mit dem SPIEGEL-Redakteur Jrg Blech

Mittwoch, 16. November 2016, 18 Uhr


Medizinische Hochschule Hannover
Hrsaal F, Gebude J1, Ebene 01
Carl-Neuberg-Strae 1, 30625 Hannover
www.spiegel.de/uni und
www.facebook.com/derspiegel/events
Eintritt frei. nderungen vorbehalten.

DER SEAT LEON.

TECHNOLOGIE, DIE GROSS UND KLEIN BEGEISTERT.

JETZT MIT BIS ZU 3.300 WECHSELPRMIE.


Sein sportliches Design und seine przise Linienfhrung machen den SEAT Leon 5-Trer auf den ersten Blick einzigartig. Ausgestattet mit dem sportlichen
Doppelkupplungsgetriebe DSG wird jede Fahrt zum reinsten Vergngen, wobei die hochwertige Innenausstattung Komfort fr die ganze Familie bietet.
Und die Full Link-Technologie , die sich mit Ihrem Smartphone verbindet, macht garantiert nicht nur Ihnen, sondern auch Ihrem Nachwuchs groen Spa.

FR DAS KIND IN IHNEN.


UND FR DAS AUF IHREM RCKSITZ.

TECHNOLOGY TO ENJOY
*SEAT Leon FR 2.0 TDI Start&Stop, 135 kW (184 PS) DSG Kraftstoffverbrauch: innerorts 5,4 l/100 km, auerorts 4,2 l/100 km, kombiniert 4,6 l/100 km; CO -Emissionen: kombiniert 120 g/km; CO -Effizienzklasse: B. SEAT Leon Kraftstoffverbrauch: kombiniert 6,73,6 l/100 km; CO -Emissionen: kombiniert 15694 g/km;
CO -Effizienzklassen: DA+. SEAT Leon Erdgas Kraftstoffverbrauch: kombiniert 5,43,6 kg/100 km; CO -Emissionen: kombiniert 96 g/km; CO -Effizienzklasse: A+.
AUCH BER:

SEAT.DE

Bei Kauf oder Finanzierung eines neuen SEAT Leon wird eine Wechselprmie fr einen mindestens 6 Monate auf den Neufahrzeugkunden zugelassenen Gebrauchtwagen (Fremdfabrikate und SEAT Fahrzeuge,
ausgenommen sind alle brigen Fabrikate des VW-Konzerns) in Hhe von bis zu 3.300 (brutto) gewhrt, die mit dem Kauf- bzw. Finanzierungspreis verrechnet wird. Voraussetzung fr die maximale Wechselprmie
von 3.300 ist der Erwerb eines SEAT Leon FR 2.0 TDI Start&Stop, 135 kW (184 PS) DSG*, fr den eine UPE der SEAT Deutschland GmbH von 30.020 besteht. Von der Wechselprmie ausgeschlossen ist die SEAT
Leon Basisvariante. Gltig fr Privatkunden, die den neuen SEAT Leon bar kaufen oder den Kauf ber die SEAT Bank, Zweigniederlassung der Volkswagen Bank GmbH, Gifhorner Strae 57, 38112 Braunschweig,
finanzieren. Bonitt vorausgesetzt. Nicht kombinierbar mit anderen Sonderaktionen. Eine gemeinsame Aktion der SEAT Deutschland GmbH und aller teilnehmenden SEAT Partner. Gltig nur fr private Endkunden.
Optional erhltlich ab Ausstattungsvariante Style. Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem teilnehmenden SEAT Partner. Abbildung zeigt Sonderausstattung.

Deutschland

Im Anfang
war der Satz
Vorurteile In Schmlln sollen
Zuschauer einen Flchtling zum
Suizid animiert haben. Daran
gibt es Zweifel. Im Internet aber
stehen die Wahrheiten fest.

58

DER SPIEGEL 44 / 2016

ARIFOTO UG / DPA

an kann heute nicht sagen, wie


dieser Satz entstand und wer ihn
erschuf. Man wei nicht, ob er einer trgerischen Erinnerung entsprang, einer falschen Interpretation oder einer echten Beobachtung. Am Samstag vergangener Woche jedenfalls war er in der Welt.
Spring doch!, so hie es, sollen Gaffer
im thringischen Schmlln gerufen haben,
als der somalische Flchtlingsjunge Abdirahman F. im offenen Fenster eines Plattenbaus sa. Er sprang und war kurze Zeit
spter tot.
Man wird vielleicht nie herausfinden,
ob dieser Satz so gefallen ist oder nicht.
Ob es eine Aufforderung war, in die ausgelegten Matten der herbeigerufenen Feuerwehr zu springen, oder ob doch das
Pflaster gemeint war. Ob es also Menschen
gab, die einem psychisch kranken Jugendlichen mit dunkler Haut von Angesicht zu
Angesicht den Tod wnschten. Oder ob
sich viele nur allzu gut vorstellen konnten,
dass es solche Menschen gibt.
Der Schmllner Brgermeister Sven
Schrade, der die Geschichte der angeblichen Rufer frh verbreitet hat, sagt, er vertraue nach wie vor seinen Quellen. Die
Feuerwehr sagt, solche Rufe habe sie nicht
gehrt. Eine Frau, die diesen Satz vernommen haben will, konnte ihn bei ihrer polizeilichen Befragung nicht mehr eindeutig
besttigen.
Fr den Ausgang der Geschichte ist es
unerheblich, ob der Satz fiel oder nicht.
In der medialen Debatte war er ohnehin
nur ein Ansto. Daraus entwickelten sich
verschiedene Wahrheiten, man kann sie
im Internet lesen. Die Geschichte dieses
Satzes ist also auch ein Beispiel dafr, wie
schwer es in diesen berhitzten Zeiten ist,
mit dem Ungefhren zu leben. Und wie
schnell das Ungefhre zur Gewissheit wird.
Zu der einen oder zu der anderen.
Was ist geschehen?
Abdirahman F. reiste mit dem Flugzeug
von der Schweiz nach Deutschland, er landete Ende Mrz dieses Jahres in Frankfurt
am Main. Die Behrden verwiesen ihn
nach Thringen, das Jugendamt im Landkreis Altenburger Land stellte einen Vormund. Abdirahman F. besa keinen Pass,

Somalischer Flchtlingsjunge Abdirahman F.,


Schmllner Plattenbau
Traumatisiert und psychisch auffllig

man schtzte sein Alter: Der 1. Januar 2001


war fortan sein Geburtstag. Mit elf anderen Flchtlingen lebte er in der betreuten
Wohngruppe Zuhause im Herzen des
Mitteldeutschen Bildungszentrums. Fnfter Stock im Plattenbau, ein Kindergarten
um die Ecke, eine Schule. Abdirahman F.
war einer von 51 000 unbegleiteten minderjhrigen Flchtlingen in Deutschland.
Der Junge habe eine schwere Flucht hinter sich gehabt, teilte das Jugendamt mit,
von Somalia ber den Sudan durch die Sahara ber das Mittelmeer nach Europa. Er
sei traumatisiert und von Anfang an psychisch auffllig gewesen. Immer wieder
habe er randaliert und sich selbst verletzt,
Ende August sei er fr zwei Wochen in die
Psychiatrie eingewiesen worden.
Am Donnerstag vergangener Woche gegen 21.15 Uhr kommt Abdirahman F. betrunken in seine Wohngruppe und randaliert wieder, ein Notarzt weist ihn in die

Kinder- und Jugendpsychiatrie in Stadtroda ein. Am nchsten Morgen bittet die Klinik, den Jungen wieder abzuholen. Sie
schtzt ihn nicht mehr als gefhrlich ein,
weder fr sich noch fr andere. Wie sich
die rzte mit dem Jungen verstndigt haben, ist nicht bekannt.
Auf der Autobahn versucht Abdirahman
F., die Tr des Wagens zu ffnen. Zurck
in der Unterkunft, rastet er aus, weil er keine frische Bettwsche bekommt. Er wrgt
einen Erzieher, die Polizei kommt. Der Junge setzt sich ins offene Fenster seines Zimmers, die Betreuer rufen Feuerwehr und
Notarzt. Um 15.06 Uhr entscheidet ein Polizist, ins Zimmer zu gehen. Der Junge
springt und verfehlt wohl mit Absicht die
Matten und Luftpolster, die Feuerwehrleute
inzwischen ausgebreitet haben.
Am Tag nach dem Tod des Jungen verffentlicht der Brgermeister eine Nachricht auf Facebook: Ebenso sollen am Ereignisort uerungen wie ,Spring doch
gefallen sein. Ob dies so war, werden die
weiteren Untersuchungen der Staatsanwaltschaft ergeben. Wenn dies der Fall gewesen sein sollte, ist das nicht tolerierbar.
Es ist verachtenswert, ja unmenschlich.
Die Nachricht verbreitet sich schnell, auch
international. Und sie verndert sich, wie
beim Kinderspiel Stille Post. Aus der
Mglichkeit wird eine Tatsache.
Die Washington Post schreibt bereits,
anscheinend htten Schaulustige den
Satz gerufen. Der Tagesspiegel meldet:
Nachbarn riefen ,Spring doch. Die Fraktionschefin der Grnen im Bundestag, Katrin Gring-Eckardt, nennt solche Aufrufe
menschenverachtend, so als gbe es keine Zweifel mehr. Und auf Facebook geht
ein Shitstorm ber Schmlln nieder. Du
widerliches Stck Deutschland, postet das
Antifa Caf Regensburg auf Englisch.
Es ist die eine Wahrheit, die entsteht.
Sie nhrt sich auch aus Bildern der Vergangenheit. Damals Rostock-Lichtenhagen,
neulich Clausnitz: Der applaudierende
Mob, der pbelnde Mob, es ist pltzlich
alles vorstellbar, vor allem im Osten. Von
Echokammern sprechen Forscher, in denen Menschen alle die gleiche Ansicht teilen. Egal, ob es dafr Belege gibt oder
nicht.
In der anderen Kammer finden sich die
Gaffer wieder, die in den sozialen Netzwerken unterwegs sind. Sie fhlen sich
vom Satz aus Schmlln angeregt. Von mir
aus knnen die alle springen, meint ein
Johannes auf Facebook. Seht es positiv,
es muss keiner mehr fr seine Krankenversicherung aufkommen, schreibt ein
Torsten. Ein Shitstorm der Verachtung entfaltet sich. Als die Polizei spter sagt, sie
habe keine Belege dafr, dass Spring
doch! gerufen wurde, gesellen sich die
Systemkritiker dazu. Sie schreiben von der
Lgenpresse, beschimpfen den Schmll-

Martin Knobbe, Ludwig Krause, Steffen Winter


DER SPIEGEL 44 / 2016

59

Inklusive

E-Books

Die Vorteile:
Noch vor Erscheinen der
Print-Ausgabe. Schon ab
freitags 18 Uhr.

Ausgaben auch
ofine lesen oder als
PDF speichern.

Mit vielen multimedialen


Inhalten und zustzlicher
Visual Story.

Exklusiv: Mit der SPIEGELID jede Ausgabe auf


bis zu 5 Gerten lesen.

Ja, ich mchte den SPIEGEL digital gratis lesen!


Ich lese 4 Wochen den SPIEGEL digital kostenlos, danach fr nur 4,10
pro Ausgabe. Ich gehe keine Verpflichtung ein, denn ich kann jederzeit
zur nchsterreichbaren Ausgabe kndigen.
SD16-214
Einfach jetzt anfordern:

 abo.spiegel.de/probemonat

Rosenzweig & Schwarz, Hamburg

ner Brgermeister als Lgenbaron und


fordern, ihn durch Ratsbeschluss abzuschieben. Es ist die andere Wahrheit, die
entsteht. Sie nhrt sich aus der Menge derjenigen, die schon lange gegen Flchtlinge
hetzen und Angela Merkel eine Volksverrterin oder Renate Knast widerlich
nennen. Sie fhlen sich in ihrem Verdacht
besttigt, von Medien und Politik stndig
belogen zu werden, und ereifern sich in
ihrem Hass.
Und schuld ist dieser eine Satz.
Sven Schrade empfngt am kleinen Konferenztisch des Rathauses, es liegt am
denkmalgeschtzten Marktplatz von
Schmlln. Vor Kurzem haben sie den 950.
Geburtstag der Stadt mit einem Festumzug
gefeiert, Tausende Besucher waren gekommen. Auch in der Betreuung ihrer 119
Flchtlinge genoss die Stadt bislang ein
hohes Ansehen. Ein groes Netz an Helfern gibt es unter den 11 361 Einwohnern,
eine Willkommenskultur, fr die sich der
Brgermeister starkgemacht hatte. Der
gute Ruf ist nun erst mal dahin.
Schrade ist mit 31 Jahren einer der jngsten Brgermeister im Land. Er nutzt die
sozialen Netzwerke, um Kontakt zu seinen
Brgern zu halten. Sein iPhone hat der Sozialdemokrat immer bei sich, in der Regel
postet er jeden Tag eine Nachricht auf
Facebook.
Transparenz ist ihm wichtig, deshalb hat
er auch die Nachricht ber die angeblichen
Rufer verschickt. Es war nur ein Verdacht,
so hat er es auch formuliert. Er habe keinen Grund gehabt, an den Informationen
zu zweifeln, sagt Schrade. Htte ich sie
verschwiegen, htte es geheien, wir htten etwas unter den Tisch kehren wollen.
Genau das wollen wir nicht. Er wrde
deshalb diese Nachricht wieder so verffentlichen. Schrade sagt, mindestens ein
Schaulustiger habe ein Foto vom Flchtling
am Fenster gemacht und mit einem rassistischen Kommentar auf Facebook eingestellt. Er zeigt ein Bild dieses Eintrags.
Dort, wo Abdirahman F. auf den Boden
gestrzt war, sind nur noch Glassplitter zu
sehen. Anwohner hatten ein paar Grablichter aufgestellt, die Kerzen sind abgebrannt und die Glser zerborsten. Die
Kreisverwaltung versucht derzeit, ber die
somalische Botschaft mehr ber die Familie des Jungen herauszufinden. Seine Mutter soll in Neuseeland leben, auch zwei
seiner Geschwister, der Vater ist angeblich
tot. Es sind bislang nur unbesttigte Informationen.
Im Rathaus ist seit Dienstag ein Kondolenzbuch fr den toten Jungen ausgelegt,
auch bei der Gedenkandacht am Donnerstagabend. Bis dahin gab es nur einen Eintrag darin, mit drei Unterschriften: die der
Landrtin, ihres Stellvertreters und des
Brgermeisters.

DER SPIEGEL digital:


Probemonat gratis!

Nachruf

Wie gehts? Gut?


Bashir Zakaryau, Flchtling und Staatsmann ohne Staat, ist tot. Von Jenny Erpenbeck

KATHARINA BEHLING

60

n einer kleinen Wohnung in Berlin liegt ein mchtiger Mann auf dem Boden. Er ist mit Tchern zugedeckt. Bashir Zakaryau ist tot.
Die Unruhen in Nigeria, bei denen sein Vater verbrannt wurde, hat er berlebt. Den Krieg in Libyen, bei
dem auf offener Strae Jagd auf Schwarzafrikaner gemacht wurde, hat er berlebt. Bei der Kenterung des
Boots, auf das er von Gaddafi-Leuten gezwungen wurde, ertrinken seine siebenjhrige Tochter und sein fnfjhriger Sohn, die unter Deck waren. Bashir hlt sich
an einem Seil fest und berlebt den Tod seiner Kinder.
So kommt er nach Lampedusa, dann aufs italienische
Festland. Es gibt keine Arbeit. Er kommt nach Deutschland. Dort gilt fr ihn das Arbeitsverbot nach Dublin II.
Bashir, der erst eine Schlosserei hatte in Nigeria und
spter wieder eine in Libyen, wei, was es heit, nicht
arbeiten zu drfen. Nicht arbeiten zu drfen heit,
nicht ankommen zu knnen. Heit, in die eigene Erinnerung eingesperrt zu bleiben. Nicht arbeiten zu knnen heit, die eigene Hoffnung zum Feind zu haben.
Als afrikanische Flchtlinge 2012 auf dem Berliner
Oranienplatz ein Camp
errichten, um gegen die
europische Asylpolitik
zu protestieren, beginnt
Bashir, fr seine Leute
zu sprechen.
Niemand, der ihn hat
sprechen hren, wird ihn
je vergessen. Er ist laut, er
ist leidenschaftlich, er versteht, dass es groer Kraft
bedarf, um Dinge in Bewegung zu setzen, aber dass
Bewegung auch bedeutet,
miteinander zu agieren
und nicht gegeneinander.
Er sieht, dass sich durch
die Dublin-Verordnung
die Fronten verhrten. Er
ist eine gewaltige ErscheiZakaryau
nung, aber er verabscheut
Gewalt. Ich kann kein
Blut mehr sehen, sagt er. Er will den Ausgleich, die
Gleichberechtigung, will die Unsichtbaren, die aus
dem ffentlichen Bewusstsein Verdrngten, sichtbar
machen. Es gibt Demonstrationen, es gibt Meetings,
Interviews. Der Senat aber will keinen Przedenzfall.
Bashir, Staatsmann ohne Staat, wird vom Berliner
Innensenator kein einziges Mal empfangen.
Bashir berlebt, bereits schwer herzkrank, zwei Jahre im Zelt auf dem Oranienplatz. Zwei Sommer, zwei
Winter. Fr die jungen Mnner, deren Vter erschlagen
wurden, ist er ein Vater. Fr die Schweigsamen, unter
den Schrecken der Flucht Verstummten, ist er die
Stimme. Einzelkmpfern bringt er bei, sich als Mitglied

DER SPIEGEL 44 / 2016

einer Gemeinschaft zu begreifen. Als der Senat schlielich eine sogenannte Vereinbarung vorschlgt und den
Mnnern vage Versprechungen macht, unterschreibt
Bashir im Namen aller. Die eigene Hoffnung zum Feind
zu haben ist schwer.
Die Gruppe rumt den Platz und wird auf Heime
verteilt, pltzlich besteht sie aus lauter Einzelfllen,
die geprft werden sollen. Wie gehts? Gut? Bashir
lacht. Bashir, der Hne, trgt ein T-Shirt, auf das ist ein
Gerippe gedruckt. So ein dickes Gerippe gab es noch
nie. Bashir verwandelt jeden, den er umarmt, in ein
Kind. Bashir erklrt mir die fnf Sulen des Islam und
sagt: Wer ttet, ist kein Muslim. Nicht einmal das
kleinste Tier darfst du tten, denn es kann sein, dass
auch so ein Tier zu Haus Kinder hat, die warten.
Bashir organisiert fr seine vom Hoffen erschpften
Leute gemeinntzige Arbeit. Wo auch immer der
Schlosser irgendwo ein Gelnder, ein Tor, ein Gitter
sieht, sagt er: This was my work. I can make this. This
was my work. Das Infozelt am Oranienplatz, der alte
Treffpunkt, wird zum dritten Mal von Unbekannten in
Brand gesetzt. Wenn Bashir von seiner Mutter am Telefon gefragt wird, wie es ihm geht, sagt er: Gut.

chlielich sind alle Einzelflle geprft. Nur einige Schwerkranke, unter ihnen Bashir, bekommen
eine Duldung und damit einen Heimplatz, alle
anderen mssen gehen. Es ruft ihn der an, und der,
und der. Bashir sagt: It kills me. Ich bin im Heim, und
meine Brder werden auf die Strae gesetzt. Bei einer
Kontrolle in der nchtlichen Sperrzeit fr Besucher
findet der Heimbetreiber einen der obdachlos gewordenen Freunde von Bashir im Schrank versteckt, einen
anderen unter dem Bett, einen dritten im Bad. Bashir
muss das Heim verlassen. Aber wohin?
Wie durch ein Wunder fllt da ein Wohnungsangebot vom Himmel. Anderthalb Zimmer. Bashirs Habe
beim Umzug: zwei Koffer und ein paar Scke mit
Sachen. Das Beatmungsgert fr die Nchte. Eine
Plastiktte mit Medikamenten. Ein Ordner mit Briefen
von mtern.
Vor wenigen Wochen hat er zu mir gesagt: Ich htte
so gern noch einmal Kinder.
Jetzt liegt er zugedeckt in seiner Wohnung.
Fnf Menschen, die er in den letzten Monaten bei
sich aufgenommen hat, darunter eine Frau mit zwei
Kindern, sind jetzt wieder ohne Obdach. Eine politische Lsung fr das, was einmal die Gruppe vom Oranienplatz hie, ist nach wie vor nicht in Sicht. Nur fr
Bashir ist jetzt die lange Schlacht, in der er fr seine
Leute gestritten hat, zu Ende. Hier in Berlin hat er das
berleben nicht berlebt. Aber es war nicht er, der
aufgegeben hat, nur sein Herz.

Die Schriftstellerin Jenny Erpenbeck, 49, hat fr ihren Roman


Gehen, ging, gegangen unter Flchtlingen recherchiert.
Zakaryau war das Vorbild fr eine der Hauptfiguren.

Mit einem Los der Deutschen Fernsehlot terie leisten Sie


einen wichtigen Beitrag zum solidarischen Miteinander
in unserem L and.
Dank Millionen von Mitspielern knnen wir bereits seit
60 Jahren deut schlandweit soziale Projek te frdern
und dor t helfen, wo es ntig ist. So unter stt zen
wir z. B. das Campus Christophorus Jugendwerk in
Breisach, damit Jugendliche neue Perspek tiven fr ihr
berufliches Leben gewinnen knnen.
Machen auch Sie mit und seien Sie ein Gewinn
fr alle, die Hilfe brauchen.
fernsehlotterie.de

Loskauf ab 18 Jahren. Glck sspiel birg t Risiken. Infos auf w w w.bzga.de

Tote durch Ertrinken


3552 in Deutschland

Frher war alles schlechter


N 44: Badeunflle

1431
1119
658
485

520

644

477

606

438

488

ab 1990 Gesamtdeutschland

1951

1961

1971

1981

1991

2001

Schwimmkompetenz: ausgezeichnet. Schlieende Schwimmbder,

fehlender Schwimmunterricht, Deutschland plant den Untergang, titelte die Frankfurter Allgemeine einen Bericht zur
angeblichen deutschen Schwimmmisere. Die Welt wiederum
rechnete krzlich vor, dass gegenber dem Vorjahr die Zahl
der Badetoten 2015 um 25 Prozent gestiegen sei. Ein Anstieg
um ein Viertel, das klingt gewaltig. Die Rechnung ist korrekt,
aber wenig sinnvoll. Zum einen mssen solche Entwicklungen
ber einen lngeren Zeitraum betrachtet werden. In den vergangenen 20 Jahren bewegt sich die Zahl der deutschen Badetoten ungefhr zwischen 400 und 600 pro Jahr, Tendenz im
Mittel sinkend. Zum andern korrelieren Ausreier nach oben
stets mit Hitzesommern, wenn viele Menschen oft im Wasser

Luftfahrt

Sollen Dicke mehr


frs Fliegen bezahlen,
Herr Bhatta?

Bharat Bhatta, Wirtschaftswis-

senschaftler am Kings College


in Kathmandu, ber Fluggesellschaften, die das Gewicht von
Passagieren erfassen wollen
SPIEGEL: Bei Hawaiian Air-

lines mssen Fluggste vor


bestimmten Langstreckenflgen auf die Waage; die Sitzpltze werden nach Gewicht
verteilt. Verrckt, oder?
Bhatta: Im Gegenteil. Die Airline will die Maschine besser
austarieren, damit sie weniger Treibstoff verbrennt. Ich
62

DER SPIEGEL 44 / 2016

finde: Wie viel jemand fr


sein Flugticket zahlt, sollte
davon abhngen, wie schwer
er ist. Samoa Air macht es so.
SPIEGEL: Das ist doch diskriminierend.
Bhatta: Je schwerer ein Paket
ist, das Sie mit der Post verschicken, desto hher das
Porto. Auch die
Kosten eines Fluges werden vom
Gesamtgewicht
der Maschine bestimmt, nicht von
der Anzahl der
Pltze oder Passagiere. Es geht
nicht darum, mit
dem Finger auf dicke Menschen zu
zeigen.

2005

2010

2015

sind, wie eben 2015, aber auch 2006 oder 2003. Bis in die Siebzigerjahre waren jhrliche Opferzahlen von mehr als 1000
Menschen blich, Anfang der Fnfziger lieen ber 2000 Deutsche in Badegewssern ihr Leben, und 1926 waren es 3552, fast
10 pro Tag. Heute gehrt Deutschland laut der Weltgesundheitsorganisation gemeinsam mit den Niederlanden und Grobritannien bezglich Ertrinkungsgefahr zu den drei sichersten
Lndern Europas. Schulpflichtige Kinder im Alter von 6 bis
15 Jahren brigens, deren Schwimmkompetenz nun hufig
bezweifelt wird, ertrinken uerst selten, sie machen nur rund
drei Prozent aller Opfer aus. Etwa die Hlfte aller deutschen
Badetoten ist dagegen ber 50 Jahre alt, und in drei von vier
Fllen sind sie mnnlich.
Mail: guido.mingels@spiegel.de
SPIEGEL: Sondern?
Bhatta: Ein Ticketpreis nach

Gewicht ist logisch und


konomisch vernnftig. Im
Moment muss jemand, der
70 Kilogramm wiegt und
30 Kilo Gepck aufgibt, fr
das bergepck zahlen. Wer
110 Kilo wiegt und 20 Kilo
Gepck mitnimmt, hat keine
Zusatzkosten.
Fr die Airline ist
er aber teurer.
Das ist unfair.
Wiegt eine Maschine nur ein
Kilo weniger,
spart sie im Laufe
eines Jahres Kerosin fr mindestens 1500 Euro,
ALAMY

1926

was wiederum den CO2-Aussto senkt. Auch die Lufthansa hat ihre Gste schon mal
gewogen, 1978 und 1985, um
das Durchschnittsgewicht zu
ermitteln. Aufgeregt hat sich
damals niemand.
SPIEGEL: Was ist Ihr Vorschlag
fr die Preisgestaltung?
Bhatta: Variante eins: Preis
pro Kilo multipliziert mit
dem Gewicht von Passagier
und Gepck. Variante zwei:
ein Grundpreis fr 100 Kilo
wer 25 Prozent mehr oder
weniger wiegt, muss mehr
oder weniger zahlen. Mein
Favorit: drei Preissegmente,
fr Gste bis 75 Kilo, von 76
bis 125, ber 125 Kilo. Mit
Stichproben auf der Waage
beim Check-in. mag

Q UE LLE N: STATISTISCHE S JAHRBUCH DES DEUTSCH EN R EI CH S, DLRG

2105

Gesellschaft
Dalit, eine Unberhrbare. Ihr grter Traum ist es, den
Slum zu verlassen und in einem gemauerten, verputzten
Haus zu leben, und ihr grtes Glck ist es, in das Gesicht
ihres elfjhrigen Sohnes Chandan zu schauen.
Chandan begann im Alter von fnf Jahren mit dem
Eine Meldung und ihre Geschichte Wie ein
Fuball, auf der roten Erde des Slums, in dem er aufJunge aus einem indischen Slum satt wurde
wuchs. Der Vater hatte die Familie verlassen, die Mutter
kmmert sich seither allein um die vier Kinder. Sie verdient rund 60 Euro im Monat, was auch fr indische Verie Reise des elfjhrigen Slumbewohners Chandan
hltnisse wenig ist. Manchmal, selten, hat sie genug Geld,
Nayak aus Indien zum grnen Rasen des FC Bayum Hhnchen zu kochen fr Chandan, meistens gibt es
ern Mnchen begann mit einem Irrtum. Begangen
Reis mit Gemse.
wurde er von seinem Trainer, einem 36 Jahre alten Mann,
Ihr Sohn Chandan war immer klein und schmal, aber
der sagt, sein wertvollster Besitz seien die zwei Stahlfrh zeigte sich, dass er Dinge mit einem Fuball anstellen
stbe, die in seinem Bein steckten. Er hatte es sich beim
konnte, die andere Jungs nicht fertigbrachten. Das ist
Fuball gebrochen.
schn. Und mehr wre daraus auch nicht geworden in
Der Trainer hatte Chandan, das Talent, vor drei Jahren
einer Welt, in der kein Geld zu machen ist mit Fuball, in
entdeckt. Der Junge sa damals im Kalinga-Stadium
der dieser Sport noch seine Unschuld hat.
seiner Heimatstadt Bhubaneswar, Hauptort des ostindiDie Allianz veranstaltet einschen Bundesstaats Odisha,
mal im Jahr das Allianz Junior
und schaute den lteren JunFootball Camp auf dem Gelngen beim Fuballspielen zu.
de des FC Bayern. In diesem
Die Teams waren ungleich
Jahr reisten 14 Mdchen und
gro, und der Trainer fragte
59 Jungen aus 30 Nationen im
ihn, ob er mitspielen wolle. Er
Alter zwischen 14 und 16 Jahschaute sich an diesem Tag
ren nach Mnchen, um dort
genau an, wie Chandan sich
gemeinsam zu trainieren.
mit dem Ball bewegte, und
Eine Sprecherin der Allianz
beschloss danach, ihn zu traisagt, dass das Football Camp
nieren.
der Nachwuchsfrderung geEr versuchte, ihm alles beiwidmet sei und dass es nicht
zubringen: dass Fuball gegendarum gehe, neue Talente zu
ber Kricket den Vorteil habe,
entdecken. Mit anderen Wordass man sich nicht darum
ten: Es gehe fr Bayern Mnsorgen msse, ein steinharter
chen nicht ums Geld. Die TraiBall treffe einen am Oberner fr das Camp stellt allerschenkel. Dass es wichtig sei,
Chandan
dings der FC Bayern, und da
sich auf dem Platz nie zu frchlsst es sich wohl nicht verten. Dass es ein Sport sei, bei
meiden, dass der eine oder andem man nichts brauche als eidere auf ein Talent aufmerknen Fuball, ein Sport der arsam wird.
men Mnner also, in dem Geld
Chandan war erst elf Jahre
keine Rolle spiele. Der Trainer
alt, also eigentlich drei Jahre
dachte wirklich, dass dem so
Von der Website Indienaktuell.de
zu jung fr das Camp, aber er
sei das war sein Irrtum.
durfte trotzdem Ende August nach Bayern reisen. Von
Arme Mnner und arme Kinder gibt es in Indien viele.
dort rief er jeden Tag seine Mutter an und erzhlte ihr daLaut Weltbank mssen rund 224 Millionen Inder mit wevon, was er auf den unbegreiflich grnen Rasenpltzen
niger als 1,90 Dollar am Tag auskommen.
des FC Bayern erlebte. Sie sagt, er habe sich bei jedem
Von einer groen Karriere in Europa trumt hier keiner,
Gesprch danach erkundigt, was es zu Hause zum AbendFuball ist einfach Fuball, ein unschuldiger Spa. In Inbrot gegeben habe und wie es um ihre Gesundheit stehe.
dien, zumal in Bhubaneswar, sind Bayern, Madrid und
Nach sechs Tagen in Mnchen kam Chandan wieder heim.
Manchester fremde, ferne Riesen, mit denen man sich
Gekauft hat ihn niemand. Wahrscheinlich ist er nicht der
nicht messen kann. Es ist ein Land, in dem der Fuball
nchste Messi oder Neymar, aber er gab nach seiner Rckgegen Kricket verliert. Wo die Nationalmannschaft den
kehr ein paar Interviews und ist jetzt wohl der berhmHoffnungsnamen The Wonder Boys trgt.
teste Bewohner seines Slums. Er ist das kleinere Wunder.
In Europa ist Fuball das Gegenteil des Sports der
Kurz nach Chandans Rckkehr gab der indische Aluarmen Mnner. Scheichs kaufen sich in die Premier
miniumhersteller Nalco seiner Mutter einen Scheck ber
League ein, Paul Pogba kostet 105 Millionen Euro, Gazumgerechnet 1300 Euro, was fast so viel ist, wie sie sonst
prom sponsert den FC Schalke 04, dem Versicherer Alin zwei Jahren verdient. Sie solle das Geld dafr einsetzen,
lianz gehren acht Prozent des FC Bayern Mnchen.
besseres Essen fr Chandan zu kochen, das Talent solle
Das alles spielte bis vor ein paar Wochen keine Rolle
wachsen, sagte ein Sprecher von Nalco.
im Leben von Chandan Nayak und schon gar nicht in
Vielleicht ist es falsch, dass Fuball eine Geldmaschine
dem seiner Mutter. Sie wusste nichts vom FC Bayern
geworden ist, dass Spieler Millionen kosten und dass bayeund hatte noch nie von einer Firma gehrt, die Allianz
rische Scouts sich elfjhrige Inder anschauen. Das alles inheit.
teressiert Chandans Mutter nicht. Sie sagt, sie koche ihrem
Sie lebt in einem Slum, arbeitet in verschiedenen HausSohn jetzt Hhnchen, wann immer er wolle. Takis Wrger
halten als Gehilfin, eine junge Frau, 33 Jahre alt, eine

Das kleinere Wunder

DER SPIEGEL 44 / 2016

63

Gesellschaft

Bumm, bumm, bumm


Medizin Der sterreicher Harald Ott zchtet in Boston menschliche Herzen und

andere Ersatzteile fr den Menschen. Was klingt wie aus dem Labor von
Dr. Frankenstein, knnte knftig die Organknappheit besiegen. Von Dialika Neufeld

as Herz des kleinen Mdchens wabert wie eine seltene Tiefseequalle


durch die Flssigkeit. Mondfarben
ist das Organ, mandarinengro. Es
schwimmt in einem Glas, auf einem Bostoner Labortresen, eingebettet in eine verworrene Landschaft aus sterilen Handschuhen und Pappkartons voller Schluche und
Spritzen. Bevor es dort hinkam, schlug es
zehn Monate lang in einem kleinen Brustkorb. Dann hat es aufgehrt.
Das Glas ist mit einem Plastikdeckel zugeschraubt. Ott hat jemand mit schwarzem Filzer daraufgeschrieben, und wenn
diese drei Buchstaben auf etwas Totem stehen auf dem konservierten Herzen eines
Suglings, auf der eingeglasten Lunge einer jungen Frau, auf der Niere eines Vaters , dann bedeutet das, dass es fr dieses
Organ noch nicht zu Ende ist. Dass ein
kleines Wunder geschehen knnte mit diesem Stck Mensch.
Harald Ott heit der Mann, der versucht,
das Wunder zu vollbringen. Er leitet ein
Labor, dessen Mitarbeiter einer Vision hinterherforschen, die schon vor 200 Jahren
in einem Roman namens Frankenstein
fr Schaudern sorgte: Sie versuchen, Leben zu zchten, die Natur zu berlisten;
aus Krperteilen, die eigentlich verwesen
mssten, Krperteile zu machen, die wieder funktionieren.
Ott belebt Herzen. Erweckt Lungen.
Zchtet Nieren. Und glaubt daran, sie eines Tages auch transplantieren zu knnen.
Er sagt: Why not? Es gibt keinen Grund,
warum es nicht funktionieren sollte.
Harald Ott ist sterreicher, das hrt
man, wenn er Gr Sie sagt, 39 Jahre
alt, Vater zweier Kinder, Ehemann einer
sehr geduldigen Frau, wie er sagt. Ein
Mann, der sich fr Glasblserei begeistert,
der Bastelarbeiten in der Garage liebt und
Orchideen mag. Der sagt: Ich lasse halt
gern Dinge wachsen.
An diesem Montag ist er schon frh zur
Arbeit gefahren, sein Labor liegt im West
End der Stadt, im vierten Stock eines von
Empfangsleuten bewachten Forschungszentrums. Er trgt ein dunkelblaues Jackett, eine grn-blau gestreifte Krawatte,
wirkt mehr wie ein Pharmavertreter im
Auendienst als wie ein Mann, der im Labor daran arbeitet, die Transplantationsmedizin neu zu erfinden. Morning, Lisa,
sagt er zu seiner Sekretrin. Labormee64

DER SPIEGEL 44 / 2016

ting um 10.30 Uhr? Er msse vorher noch


ins Bro, ein paar Telefonate. Und spter
mache er drben im Krankenhaus eine
Biopsie bei einem Patienten mit Krebs.
Harald Ott ist Thorax-Chirurg am Massachusetts General Hospital. In seiner
Sprechstunde bert er Patienten, er operiert Menschen mit Lungenerkrankungen.
Das ist der eine Teil seiner Arbeit. Der andere Teil seiner Arbeit ist die Schpfung.
120 000 Menschen warten in den USA
auf eine Organspende, in Deutschland
sind es mehr als 10 000, die schwer krank
sind und dringend ein Organ bentigen.
In Otts Sprechzimmer sitzen immer wieder Kranke, die sterben werden, bevor sie
ein Organ bekommen, oder die sterben
werden, weil sie eines bekommen haben
und es nun abstoen. Ott bekommt Briefe
und E-Mails aus der ganzen Welt. Es
schreiben Kranke aus Tunesien, aus China,
England, Indien.
Hi, Sir, ich bin ein 39-jhriger Mann
aus Mumbai. Ich leide unter chronischem
Nierenversagen. Ich mchte beim ersten
Versuch, eine Laborniere zu transplantieren, mitwirken. Danke und Gre.
Oder: Wann werden die menschlichen
Lungen fertig fr die Transplantation sein?
Danke. Ich bin ein Patient auf einer Warteliste fr die Lungentransplantation. Ich
wei, es kann viele Jahre dauern.
Oder: Knnten Sie sich bitte so bald
wie mglich bei mir melden, es knnte
mglicherweise mein Leben retten.
Ott sagt: Wenn man so jemandem eine
Lunge oder ein Herz bauen knnte, mit den
eigenen Zellen, wre das Problem gelst.
Wissenschaftler auf der ganzen Welt arbeiten daran, Krperteile im Labor herzustellen. Sie nennen sich Gewebezchter.
Mit 3-D-Printern drucken sie Haut, mit Tinte aus Zellen. Sie ziehen Muskelfasern in
Petrischalen. Schaffen Blutgefe, Nasen,
Ohren, Tracheen. Den Forschern gelingt
es bereits heute, Ersatzteile fr den menschlichen Krper zu produzieren, die in ihrer
Bau- und Funktionsweise vergleichsweise
simpel sind. Allein das ist eine medizinische Revolution. Doch wohl nirgends wird
die Verheiung dieser Wissenschaft so
greifbar wie auf den langen Experimentiertischen des Dr. Ott in Boston. Er wagt sich
an den Bau eines hochkomplexen Organs.
Das menschliche Herz. Lateinisch Cor,
die Pumpe, der Motor unseres Kreislaufs,

jener Teil des Krpers, mit dem, daran


glauben die Menschen, gefhlt wird, geliebt wird, getrauert; fr manche ist es der
Sitz der Seele.
Das Herz sitzt hinter dem Brustbein zwischen den Lungenflgeln, ein Hohlorgan,
etwa so gro wie die Faust seines Trgers.
Gebaut ist es wie ein Haus mit vier Zimmern, aus zwei Vorhfen, zwei Kammern,
getrennt durch Segelklappen und eine
Scheidewand; ausgestattet mit einer Muskulatur, die fhig ist, zu kontrahieren und
wieder schlaff zu werden.
Seine Funktion gleicht der einer DruckSaug-Pumpe, die jeden Tag durch das Zusammenspiel von Muskeln, Kammern und
Klappen Tausende Liter Blut durch den
Kreislauf befrdert. Innerhalb einer Minute schickt das Herz unser gesamtes Blutvolumen durch den Krper, 5 Liter, bei 60
bis 80 Schlgen, versorgt all unsere Organe,
Muskeln, Zellen mit Sauerstoff und Energie. Ein Kunstwerk der Natur, ein Meisterwerk der Evolution. Gleichzeitig ist es die
Schwachstelle des menschlichen Organismus. Hufigste Todesursache der Welt: koronare Herzkrankheit, dann Infarkt.
Ott sitzt nun, am frhen Nachmittag,
Beine bereinandergeschlagen, in himmelblauer Chirurgenmontur, in seinem Laborbro. Gerade noch hat er im Krankenhaus
einem Krebspatienten den Tumor punktiert, jetzt schiebt er auf dem Tisch ein
blasses, eingeglastes Schweineherz hin und
her und erzhlt, wie die Zukunft aussehen
knnte: Niemand brauchte mehr lang auf
ein Organ zu warten. Man knnte es vorbestellen. Wie ein besonderes Entrecte
aus dem Supermarkt. Ein Organzchter
wrde zu einem groen Khlschrank gehen, in dem Herzen von menschlichen
Spendern oder noch besser von Schweinen
stnden, in den Gren S, M und L, er
wrde sie herausnehmen und daraus fr
den Patienten ein mageschneidertes Organ fertigen, gefllt mit den eigenen Zellen, der eigenen DNA. Ott sagt: Das wrde das Problem der Abstoungsreaktion
lsen und die Organknappheit beenden.
Ott sagt diese Stze mit einer Beilufigkeit, die nicht richtig zu ihrer Tragweite
passen will. Es geht in seiner Arbeit
schlielich darum, Krperteile zu formen
wie Ton. Wenn jeder seinen Krper in Zukunft betrachten kann wie einen Satz austauschbarer Einzelteile, wenn sich ein

JASON GROW / DER SPIEGEL

Forscher Ott, Gef mit menschlichem Herz


DER SPIEGEL 44 / 2016

65

Gesellschaft

schwaches Herz, eine fehlerhafte Niere, dass nur das Einspritzen von Zellen das Herzmuskelzellen eine mechanische Stieine strungsanfllige Lunge einfach erset- Problem nicht lsen knne. Sollten wir mulation brauchen, um funktionsfhiges
zen lsst: Wie alt werden wir dann? Und: stattdessen nicht einen Weg finden, einen Gewebe herzustellen, hatte Ott noch einen
Wenn es mglich ist, neben Haut, Ohren, neuen Herzmuskel herzustellen?, das Druckstimulator in die Apparatur eingebaut. Wann wrde das Herz von selbst
Nasen auch die kompliziertesten Organe habe er sich gefragt.
Statt wie viele Forscher an der Frage zu schlagen, ohne fremde Hilfe?
zu zchten wie weit ist es dann zur laZusammen mit einem Kollegen und eibasteln, wie man menschliche Strukturen
borgefertigten Kreatur?
Doch Ott spricht nicht in diesen Kate- nachbilden kann, suchte Ott einen Weg, nem malaysischen Studenten, den er bei
gorien, er klingt nicht wie ein Revolutionr, sie zu recyclen. Eine Methode, mit der er Starbucks aufgegabelt hatte, wechselte er
eher wie ein Heimwerker, der nach der die Zellen in einem Spenderorgan auflsen sich ab, auf dem Sofa zu bernachten und
und die Reste auswaschen konnte. Nur das auf den Bioreaktor zu starren. Aber nie
perfekten Bauanleitung sucht.
Das Erste, was in seinem Labor auffllt, Grundgerst des Spenderherzens sollte ste- haben wir dokumentieren knnen, dass
ist der Geruch. Eine Mischung aus Des- hen bleiben, jene tote Struktur aus Pro- das wirklich bumm macht, sagt Ott. Huninfektionsmittel und getoastetem Bagel aus teinfasern und Kohlenhydraten, die dem derte Male sei er hingefahren um drei Uhr
dem Pausenraum. Das Zweite ist ein Ge- Organ seine spezifische Form gibt. Auch in der Frh, aber dann war es immer nur
rusch, ein Sirren von Pumpen, Khl- die Klappen und die Scheidewand sollten ein Fehlalarm. Bis zu dieser einen Nacht.
schrnken und Inkubatoren. Das Dritte: bleiben. Und die Verstelungen des Durch- Ott schlief, als sein Telefon klingelte.
Harald, das pumpt jetzt!, sagte sein
der Arm eines Primaten, der angewinkelt blutungssystems, so perfekt, wie sie nur
Kollege Thomas.
in einer klaren Lsung liegt, die Hand zu die Natur herstellen kann.
Das pumpt nicht. Da hat nur wieder
Ott vergleicht diesen Vorgang gern mit
einer halb geffneten Faust gekrmmt, als
Sanierungsarbeiten an einem Fachwerk- der Tisch gewackelt, sagte Ott.
wrde sie aus dem Jenseits winken.
Doch. Das pumpt, sagte der Kollege.
Zu Otts Labor gehren acht lange, num- haus: Man entfernt Putz, Dmmstoff, SteiDa stand Ott auf und raste ins Labor.
merierte Arbeitsbnke. In den schmalen ne, und nur das Grundgerst bleibt stehen.
Gngen dazwischen schieben sich 16 Leute Eine Form, auf der etwas Neues aufgebaut Und es war wahr: Das Herz schlug.
aneinander vorbei, junge Wissenschaftler, werden kann. Am Ende ist es ein neues Bumm, machte es, bumm, bumm.
Der Postdoktorand Ott aus Innsbruck
die berzeugt sind, dass sie es schaffen Haus, aber es hat einen alten Kern.
Ich habe dann seriell Rattenherzen auf- hatte ein Labororgan geschaffen. Einige
knnen. Da ist Ren Xi aus Peking, er nennt
sich Charlie und hat erst krzlich eine gehngt und mit Flssigkeiten durchblu- Herzen, die er in dieser Phase gezchtet
ziemlich gute Lunge gebaut. Das sagt tet, sagt Ott. Er arbeitete sich durch das hatte, schlugen 40 Tage vor sich hin.
Die Geburt eines Herzens beginnt also
Konrad aus Tbingen, der diese Lunge Chemieregal von A bis Z, testete Enzydann in ein Schwein transplantiert hat. me, Suren, Basen, um die Organe aus- mit dem Tod. Das ist so in Otts Labor. Er
Vor zwei Wochen hat er auerdem ein La- zusplen, ruinierte zig Herzen, bis er die braucht ein Basisorgan, sei es vom Schwein
bor-Herz in eine Ratte implantiert. Und Lsung hatte: Natriumlaurylsulfat, eine oder vom Menschen.
Vor vier Monaten kam der Anruf der
Waschsubstanz, die auch in Reinigungsmitder Ratte geht es blendend, sagt er.
Organbank: Ein kleines Herz hatte aufgeDann sind da noch Mattia aus Mailand, teln oder Lotionen zu finden ist.
Das war lustig, sagt Ott, als die L- hrt zu schlagen. In einer Zeit, in der das
der daran arbeitet, den Primatenarm wiederzuerwecken; Linda aus Kanada; sung in das Herz reinlief, wurde es ganz Kind htte anfangen knnen, zu krabbeln,
Jacques aus New Hampshire; J. J. aus Ma- pltzlich durchsichtig, und alle Kollegen sich an Sthlen hochzuziehen, sich Krmel
laysia, der dort sein eigenes Labor aufge- standen drumherum und staunten. Das in den Mund zu schieben, das erste Wort
geben hat, um hier dabei zu sein. Ich fin- Herz war von seinen Zellen befreit und in die Welt zu schicken.
Die Eltern trafen eine Entscheidung,
de keinen Badminton-Partner, sagt er und damit von einem Groteil der DNA und
zieht die Schultern hoch, Badminton spie- allem Fllstoff, der mal zur Ratte gehrt vielleicht in der Hoffnung, einem anderen
len die hier in Amerika irgendwie nicht. hatte. Was blieb, war ein farbloses, zelllo- Kind zu helfen, einen Sinn zu erkennen
Gleich in Reihe H2 findet man, regenwol- ses Proteingerst. Und Ott wurde klar: im Sterben des eigenen. Das Herz wurde
entnommen, gekhlt. Doch aus irgendkengrau und bauschig wie ein Schwamm, Das knnte alles ndern.
Er leerte weitere Herzen. Dezellulari- einem Grund war es nicht zur Transdie Hlfte eines menschlichen Lungenflgels in einem Glasgef. Schrg gegenber sierte sie, so nennt sich der Prozess, der plantation geeignet, also ging es an die
hngen, transparent wie fettiges Schulbrot- in der Medizin unter anderem angewandt Wissenschaft, wurde verschickt, von
papier, Herz, Bein und Lunge einer Ratte. wird, um Spender-Herzklappen von ihren Jacques Guyette abgeholt am EmpfangsIn einem Bioreaktor baumelt ein Schwein- Zellen zu reinigen. Brandneu war: Ott hat- tresen des Massachusetts General Hospital,
eherz, frisch vom Wochenende, es ist an te nicht versucht, die Zellen loszuwerden, eingelegt in eine Lsung, dann in einen
eine Pumpe angeschlossen und wird gerade indem er das Organ in eine Lsung einleg- Khlschrank gestellt auf dem mit rotem
ausgeblutet. Und dann ist da noch das Ba- te, sondern indem er es ber das eigene Filzer geschrieben steht: NO FOOD.
Jacques Guyette leitet das Herzprojekt
byherz im Schraubdeckelglas. Bereit fr Gefsystem mit der Waschlsung durchsplte. Schon bald begann Ott auf einem des Labors, ein junger Gewebeingenieur,
seine zweite Existenz.
Harald Ott war 27 Jahre alt, als er zum seiner Proteingerste neue Herzmuskel- 35 Jahre alt, gebrunt von seiner tglichen
ersten Mal ein Herz zum Schlagen brachte. zellen zu sen, rezellularisierte sie. Er Sechs-Meilen-Joggingrunde, die er auch
Damals war er Postdoktorand bei Doris injizierte die frischen Zellen mit einer luft, weil er einen frhen Herztod frchTaylor, einer renommierten Gewebezch- Spritze in die Hohlrume, in denen vorher tet. Manchmal sieht er sich die Organe in
den Glsern an, und oft erkennt er den
terin an der University of Minnesota. Ott Muskelgewebe gewesen war.
Zu dem Zeitpunkt dachten noch alle, Lebensstil ihrer Spender. Viele der Herzen
erforschte die Herzmuskelzelltherapie
am Schwein. Es ging um die Frage, wie das sei ein ziemlicher Stumpfsinn, was ich stammen von Junkies, viele von bergegut sich ein Herz nach einem Infarkt da machte, sagt Ott. Er schob ein Sofa wichtigen. Bei Fettleibigen sei das Herz
durch das Einspritzen frischer Zellen re- vor die selbstgebaute Apparatur, in die er oft nur noch wie ein gelber Klumpen Butparieren liee. Dabei wurde mir klar: das Herz gehngt hatte und wartete. Die ter, sagt Guyette. Einmal hatten wir das
Das funktioniert so nicht. Nach einem Maschine versorgte die Nhrlsung mit Herz einer sehr kleinen Frau mit einem
Herzinfarkt sei das System so vernarbt, Sauerstoff und durchblutete das Herz. Weil Body-Mass-Index von 32. Das war so im
66

DER SPIEGEL 44 / 2016

JASON GROW / DER SPIEGEL

Bioreaktor in Otts Labor, darin Organe einer Ratte

Harald, das pumpt!


Das pumpt nicht, da hat
nur der Tisch gewackelt.
Doch. Das pumpt.

Fett vergraben, dass man das rote Gewebe


gar nicht mehr sehen konnte.
Das Herz des kleinen Mdchens ist anders. Unverbraucht, rein. Guyette nimmt
das Glas in die Hand, dreht es ein wenig,
als wolle er es zum Schwingen bringen,
und sagt: Das ist wirklich etwas Besonderes. Wir haben viele menschliche Herzen im Khlschrank. Aber ein Kinderherz
bekommen wir nur ganz selten.
Als Guyette das Herz zum ersten Mal
in den Hnden hielt, war es noch rot. Sofort machte er sich daran, Blut, Zellen und
damit auch den Groteil der DNA des Kindes zu entfernen. Guyette schloss das Herz
an eine Kanle an, hngte es in einen glsernen Bioreaktor und fing an, das Gefsystem mit der Waschlsung durchzusplen, so beginnt der Zauber. Erst wurde das
Herz rosa, dann blassrosa, und irgendwann, nach zwei Wochen, unwirklich wei.
Vier Monate stand das zelllose Babyherz
dann im Khlschrank, so lange dauerte es,
bis gengend neue Herzmuskelzellen gezchtet waren, um es wiederzubeleben.
Fr das Zellenzchten ist Jun Jie Tan
aus Malaysia zustndig, J. J. genannt. Ein
frhlicher, bebrillter 31-Jhriger in weiem
Kittel. 300 Millionen Zellen brauchen er
und Guyette allein, um ein Stck des linken Ventrikels mit Herzmuskelzellen zu
fllen. In jeder von J. J.s Petrischalen sitzen
10 Millionen sogenannte induzierte pluripotente Stammzellen, von denen er, wenn
es gut luft, 9 Millionen zu Herzmuskelzellen umwandeln kann.
Bis vor etwa zehn Jahren noch war die
Herstellung von Herzmuskelzellen ethisch
umstritten, denn um Herzmuskelzellen zu
zchten, brauchen die Wissenschaftler
menschliche embryonale Stammzellen.
Diese konnten aber nur aus fnf Tage alten
Embryonen gewonnen werden.
Es wurde einfacher, als ein japanischer
Wissenschaftler eine Methode entwickelte,
im Labor Stammzellen aus Hautzellen von
Erwachsenen herzustellen, die induzierten
pluripotenten Stammzellen. Mit dieser Methode lassen sich also fr jeden Menschen
Stammzellen herstellen, aus dessen eigenen Hautzellen, das ethische Problem entfllt, das der Abstoung auch. Unter Zugabe von Wachstumsmitteln knnen diese
Stammzellen sich dann weiter in viele verschiedene Zelltypen differenzieren, sie lassen sich programmieren. Je nachdem, welches Futter J. J. ihnen in die Petrischale
gibt, wandeln sie sich in Gefzellen oder
eben in Herzmuskelzellen um.
J. J. spricht liebevoll wie ein Vater ber
seine Zellen, sagt Dinge wie sie kleben
gern zusammen. Sie sind sehr sozial, sie
brauchen Freunde, mit denen sie reden
knnen. Er hat sie mit einer pinkfarbenen
Nhrlsung gefttert, monatelang, sie bei
37 Grad wachsen lassen. Was dabei rauskommt, sieht man jetzt unter seinem MiDER SPIEGEL 44 / 2016

67

kroskop, und es ist so faszinierend, dass


selbst die erfahrenen Wissenschaftler immer wieder zuschauen wollen: Wenn ich
einen schlechten Tag habe, sagt Jacques
Guyette, dann komme ich hierher und
gucke mir ein paar dieser Zellen an, und
jedes Mal denke ich: wow. Das ist cool.
Und dann geht es mir besser.
Hier, sagt J. J. und zeigt nun sein Werk:
ein Haufen von Herzmuskelzellen, die in
der Petrischale kontrahieren, bumm,
bumm. Sie zucken synchron. Leben.
Leben? An dieser Stelle beginnt es wohl.
Zellen sind der Ursprung von allem, die
kleinste Einheit von Leben. Ein Zellkern,
in dem Erbinformationen stecken; Mitochondrien, die Energie umwandeln; eine
Membran, die den Austausch von Stoffen
regelt. Es gehrt zur Natur der Zelle, zu
wachsen, Nhrstoffe zu spalten und zu verarbeiten. Sie passt sich ihrer Umgebung an,
reagiert auf uere Reize, tut all das, was
sie von toter Materie unterscheidet. Alles,
was wir als lebende Wesen tun, ist das
Werk von Zellen, von Billionen von Zellen.
Sie sind die Legobausteine des Lebens. Es
gibt kein Leben auer zellulrem Leben.
Jacques Guyette packt jetzt knisternd
die sterilen Handschuhe aus dem Papier,
zieht sie umstndlich ber die Finger und
schraubt den Deckel des Glases runter. Behutsam entnimmt er das Herz des kleinen
Mdchens, balanciert es im Hohlraum seiner Hnde wie ein verletztes Vgelchen.
Dr. Ott kommt zwischendurch herein,
wie es mit dem Kinderherzen aussehe, fragt
er, aha, sehr schn, er streut hier ein Wort
zu Charlies Lungenexperiment ein, dort einen Kommentar zu Konrads Ratte. Beginnt
Stze mit Knnte man nicht hier und
Was, wenn wir mal da ; der Designer
beim Rundgang durch die Organfabrik.
Otts Mitarbeiter transplantieren bereits
gezchtete Lungenflgel in Schweine, Herzen in Ratten. Sie haben an mehr als 80
menschlichen Herzen gearbeitet, Herzmuskelgewebe zur Kontraktion gebracht. Das
Gewebe war fhig, elektrische Signale zu
leiten, hatte messbaren Druck im linken
Ventrikel, zeigte Stoffwechselaktivitt, lebte. Nach 14 Tagen wurden die Herzen
meist dennoch zerlegt und analysiert. Es
gibt vieles, was die Forscher noch nicht genau verstehen.
Trotzdem bieten sich immer wieder
Kranke als erste Testpersonen fr Otts Organe an. Das mit der Hoffnung ist natrlich gefhrlich, sagt er. Da bin ich schon
ganz klar, dass wir noch relativ weit weg
von der klinischen Anwendung sind.
Aber schon das Wissen, dass es eine Forschungsgruppe gibt, dass jemand daran
glaubt, dass er eines Tages Herz, Lunge,
Niere aus dem Labor transplantieren kann,
fhre bei den Patienten zu einer Erleichterung. Das Schlimmste, was man als
Arzt sagen kann, ist ja: Man kann nichts
68

DER SPIEGEL 44 / 2016

Arm eines Primaten, von Zellen befreit

Das lange Leben wird zur


sozialen Frage. Wer kann
sich knftig ein Ersatzherz leisten, wer nicht?

JASON GROW / DER SPIEGEL

Gesellschaft

machen. Die Leute klammern sich an die


geringste Hoffnung, das ist wohl unsere
ureigene berlebensstrategie, sagt Ott.
Jacques Guyette injiziert die Herzmuskelzellen mit einer Spritze in den linken
Ventrikel des kleinen Herzens. Hier sollen
sie sich ansiedeln, sollen sie einen Rhythmus finden, zu einem kontrahierenden
Stck Muskel zusammenwachsen.
Wann fngt das Leben an, Jacques
Guyette?
Nach ein paar Stunden. Wenn die Zellen sich richtig festgesetzt haben. Dann
wrde ich sagen: Das Organ lebt.
Es ist Nachmittag, als Harald Ott aus
dem Krankenhaus rberkommt. Er sitzt in
seinem Bro und erzhlt von dem Patienten, den er gerade operiert hat. Der hatte
Herzversagen und Lungenkrebs und hat
so wenig Herzfunktion, dass er keine Operation fr den Lungenkrebs haben kann,
sagt Ott. Wahrscheinlich wird er sterben.
Auf welcher Transplantationsliste htte er
eine Chance?
Kritiker sagen, das lange Leben wrde
durch Otts Organe vor allem auch eine soziale Frage. Wer kann sich das Ersatzteil
fr seinen Krper leisten und wer nicht?
Was kostet ein Designerherz, was kostet
ein Leben? Und was, wenn es sich der erfolgreiche Unternehmer, nicht aber die
Krankenschwester leisten kann? Immer
wieder werde er das gefragt, sagt Ott: Ist
das jetzt nur fr eine kleine Gruppe reicher
Menschen, die ewig leben wollen?
Aber etwas nicht zu entwickeln, weil
man denkt, das wird zu teuer, ist der falsche Ansatz, sagt Ott. Auerdem glaube
er, dass das gezchtete Herz extrem kosteneffizient sein wird: Es ist ja nicht so,
dass ein Herzinsuffizienz-Patient sofort
am Herztod stirbt, sagt Ott, der kommt
jeden Monat in die Klinik und muss behandelt werden, ber Jahre. Womglich
wre es gnstiger, ihm ein Designerherz
zu transplantieren.
Zweieinhalb Wochen nachdem Jacques
Guyette das Herz des kleinen Mdchens
wiedererweckt hat, ist dessen zweites Leben schon wieder zu Ende. Die gesten Zellen sind zu einem noch unreifen Stck Herzmuskel zusammengewachsen. Doch etwas
stimmt nicht. Das Herzgewebe kontrahiert
nicht wie geplant. Stattdessen schwimmen
an der Oberflche des Bioreaktors Verunreinigungen. Das Herz hat sich infiziert, mit
einem Pilz oder einem Bakterium.
Fr Guyette und seine Kollegen ist das
enttuschend, aber letztlich nur ein weiterer
Schritt auf dem langen Weg zur perfekten
Bauanleitung. Sie werden das Herz in
hauchfeine Scheiben schneiden, es auf Glasscheiben bringen und unter dem Mikroskop
analysieren. Sie werden ihre Schlsse ziehen und bald das nchste Menschenherz
aus dem Khlschrank holen. Und wenn es
gut luft, wird es schlagen.
I

12 Hefte + Prmie sichern!


DEN SPIEGEL TESTEN, PRMIE WHLEN UND 32 % SPAREN.

JBL-GO-Bluetooth-Lautsprecher
Das Multitalent fr unterwegs streamt Musik
vom Smartphone oder Tablet via Bluetooth. Mit
Freisprechfunktion. In Schwarz. Zuzahlung 1,.

Steckschlssel-Satz, 130-tlg.

Husser-Uhr Aero-King

Mit Umschaltknarre, Verlngerung, T-Gleitgriff,


Hakenschrauber und vielem mehr. Hersteller:
Brder Mannesmann. Zuzahlung 1,.

Zeitloser Designklassiker mit Edelstahlgehuse und japanischem Markenuhrwerk.


Gehuse-: 40 mm. Zuzahlung 1,.

Ja, ich mchte 12 x den SPIEGEL fr nur 39,90 frei Haus testen, 32 % sparen und eine Prmie!
Meine Wunschprmie:

Meine SPIEGEL-Testvorteile:

Anschrift:

JBL-GO-Bluetooth-Lautsprecher, Zzlg. 1, (5416)


Steckschlssel-Satz, Zzlg. 1, (5314)
Husser-Uhr Aero-King, Zzlg. 1, (4923)

Frau
Herr
Name/Vorname

12 x den SPIEGEL testen

19
Strae/Hausnr.

Kostenfreie Lieferung

PLZ

Inklusive LITERATUR SPIEGEL


Praktischer Urlaubsservice

Geburtsdatum

Ort

Telefon (fr eventuelle Rckfragen)

E-Mail (fr eventuelle Rckfragen)

Wenn ich mich nach Erhalt der 10. Ausgabe nicht melde, mchte ich den SPIEGEL weiterbeziehen, dann fr zurzeit 4,60 pro Ausgabe statt
4,90 im Einzelkauf. Der Bezug ist zur nchsterreichbaren Ausgabe kndbar.
Ja, ich wnsche unverbindliche Angebote des SPIEGEL-Verlags und der manager magazin Verlagsgesellschaft (zu Zeitschriften, Bchern,
Abonnements, Online-Produkten und Veranstaltungen) per Telefon und/oder E-Mail. Mein Einverstndnis kann ich jederzeit widerrufen.
Ich nutze die bequemste Zahlungsart: per SEPA-Lastschrift*

DE

Gleich mitbestellen!
Ja, ich mchte zustzlich den SPIEGEL digital fr nur 0,50
pro Ausgabe beziehen statt fr 4,99 im Einzelkauf.

Die Mandatsreferenz wird


separat mitgeteilt.

IBAN

SD16-029

ausfllen und senden an:


Coupon
DER SPIEGEL, Kunden-Service, 20637 Hamburg

SP16-098
Datum

Unterschrift

p 040 3007-2700

Glubiger-Identifikationsnummer DE50ZZZ00000030206

32 % Preisvorteil

 abo.spiegel.de/ma39

Der Vorzugspreis von 0,50 fr den SPIEGEL digital gilt nur in Verbindung mit einem laufenden Bezug der Printausgabe, enthalten sind 0,49 fr das E-Paper. Meine Prmie erhalte ich direkt nach Zahlungseingang. Bei Sachprmien wird eine Zuzahlung
von 1, erhoben. Ausgenommen sind Gutscheine und Bcher. Alle Preise inklusive MwSt. und Versand. Das Angebot gilt nur in Deutschland. Hinweise zu den AGB und Ihrem Widerrufsrecht finden Sie unter www.spiegel.de/agb. SPIEGEL-Verlag Rudolf Augstein
GmbH & Co. KG, Ericusspitze 1, 20457 Hamburg, Telefon: 040 3007-2700, E-Mail: aboservice@spiegel.de
* SEPA-Lastschriftmandat: Ich ermchtige den Verlag, Zahlungen von meinem Konto mittels Lastschrift einzuziehen. Zugleich weise ich mein Kreditinstitut an, die vom Verlag auf mein Konto gezogenen Lastschriften einzulsen. Hinweis: Ich kann innerhalb von
acht Wochen, beginnend mit dem Belastungsdatum, die Erstattung des belasteten Betrags verlangen. Es gelten dabei die mit meinem Kreditinstitut vereinbarten Bedingungen.

Gesellschaft

Endspiel fr den Elefanten


Tierschutz Das grte Landtier der Welt steht am Rande der Auslschung. Das zeigt The Ivory
Game, ein kraftvoller neuer Netflix-Dokumentarfilm des Regisseurs Richard Ladkani.
Seit 1989 ist der Handel mit Elfenbein weltweit verboten, trotzdem boomt das Geschft:
Rund drei Milliarden Dollar werden jhrlich mit
Elfenbein umgesetzt. Die illegale Jagd gefhrdet den Elefantenbestand, jhrlich werden
rund 30 000 Tiere gettet. Eine aktuelle Studie ergab, dass in Afrika noch 350 000 Savannenelefanten leben. Der sterreichische
Dokumentarfilmer Ladkani hat, in Koregie mit
dem US-Amerikaner Kief Davidson, einen Film
ber den internationalen Elfenbeinhandel gedreht; Leonardo DiCaprio hat ihn produziert.
Drei Jahre dauerten die Recherchen, 16 Monate wurde gedreht, hufig verdeckt, bisweilen unter Lebensgefahr. Am 4. November startet The Ivory Game auf Netflix.
SPIEGEL: Warum interessieren Sie sich fr

Elefanten?
Ladkani: Es begann 2013 mit einem Artikel

in der New York Times: The Price of


Ivory. Zum ersten Mal hrte ich davon,
dass in Afrika ein Krieg stattfindet zwischen den Schmugglern und jenen, die den
Schmuggel bekmpfen. Zehntausende Elefanten wrden jedes Jahr abgeschlachtet.
Wenn sich nichts ndern wrde, das begriff
ich bald, wrde der Elefant in zehn Jahren
ausgestorben sein. Meine Kinder waren
damals vier und sechs Jahre alt. Mich hat
aufgewhlt, dass sie als Teenager keine
Elefanten mehr wrden sehen knnen, auer im Zoo. Und dass wir dabei zuschauen,
wie das grte Landsugetier der Welt ausgerottet wird.
SPIEGEL: Der Handel mit Elfenbein war
massiv zurckgegangen, seit dem Verbot
1989. Wieso ist er wieder da?
Ladkani: Ausgelst wurde das Ganze durch
die Tatsache, dass vier sdafrikanische
Staaten Sdafrika, Botswana, Simbabwe
und Namibia 102 Tonnen Elfenbein legal
nach China und Japan verkauft haben.
Das war 2008. Ihre Lager waren voll, sie
hatten Alt-, aber auch Neubestnde. Der
Verkauf war genehmigt durch die Mehrheit der Teilnehmerstaaten des Washingtoner Artenschutzbereinkommens unter der Bedingung, dass der Erls dazu
verwendet wird, die lebenden Elefanten
zu schtzen. Dieses Elfenbein hat den
Markt wiederaufleben lassen. Pltzlich
tauchte frisch geschnitztes Elfenbein in
den Luxusshops in China auf, in Hongkong. Etwa 95 Prozent des Elfenbeins gehen von Afrika nach China. Elfenbein ist
dort ein Statussymbol.
SPIEGEL: Wie kann eine Ausnahmeerlaubnis einen ganzen Markt beleben?
70

DER SPIEGEL 44 / 2016

Ladkani: Die 102 Tonnen, die freigegeben


wurden, kamen nicht auf einmal in den
Markt. Jedes Jahr lsst China fnf Tonnen
legal auf den heimischen Markt; mit diesen fnf Tonnen legalen Elfenbeins kommen Hunderte Tonnen illegales Elfenbein
nach China. Jedes Jahr wird Elfenbein
auf dem Weg nach China beschlagnahmt,
2014 waren es rund 30 Tonnen. Aufgrund
von Erfahrungswerten wei man, dass
etwa zehn Prozent abgefangen werden.
Die Gesamtmenge liegt also etwa bei
300 Tonnen.
SPIEGEL: Wie funktioniert das Geschft?
Ladkani: Es gibt etwa 40 bis 50 einschlgige
Shops in China. Diese Leute haben erkannt, dass sie viel mehr verdienen knnen, wenn sie illegales Elfenbein unter das
legale mischen. Es ist ganz einfach: Du
schnitzt aus legalem Elfenbein eine
Buddhafigur und lsst diese zertifizieren.
Dann fertigst du aus illegalem Elfenbein
beliebig viele Kopien dieser Buddhafigur,
machst ebenso viele Flschungen des Zer-

tifikats und kannst so Hunderte von


Malen dieselbe Figur verkaufen.
SPIEGEL: Sie sagen, der Elefant stehe kurz
vor der Ausrottung. Das gilt aber nicht fr
ganz Afrika.
Ladkani: Richtig, es gibt ein extremes Ungleichgewicht, was die Elefantenzahlen angeht. In Zentralafrika, das bis heute wegen
der Brgerkriege fr westliche NGOs
kaum zu kontrollieren ist, sind die Elefanten schon fast ausgestorben. 80 bis 90 Prozent der Bestnde sind verschwunden. In
Botswana ist das anders. Botswana hat die
Wilderei unter strengste Strafen gestellt.
SPIEGEL: Und das funktioniert?
Ladkani: Botswana ist eines der reichsten
Lnder Afrikas. Armut ist kaum vorhanden, es gibt einen wohlhabenden Mittelstand, es lohnte sich bislang nicht, das Risiko einzugehen, einen Elefanten zu tten.
Auerdem haben sie dort das Militr mit
dem Schutz ihrer Wildtierbestnde beauftragt. Die grten Populationen weltweit
sind in Botswana, rund 130 000 Elefanten.

Tansania auch eine andere Seite gibt. Der


Taskforce-Chef hat uns dann von Shetani
erzhlt, The Devil.
SPIEGEL: Dieser Elfenbein-Teufel ist das
eine Art lokaler Mafioso?
Ladkani: Shetani ist mit 14 Syndikaten aktiv, in Tansania, aber auch in Mosambik,
Kenia und Sambia. Er hat mehrere Brder,
alle waren in der Wilderei aktiv, alle sitzen
mittlerweile im Gefngnis. Shetani hatte
seine Chance erkannt, mit Wilderei und
Schmuggel reich zu werden. Sein Geschftsmodell: Er bezahlt diejenigen, die
tten, bezahlt diejenigen, die die Stozhne absgen, bezahlt die Trger. Er bezahlt
denjenigen, der die Stozhne abholt,
durch die Kontrollpunkte bringt, der die
Polizisten schmiert; er bringt die Stozhne nach Daressalam oder nach Sansibar,
er bringt die Zhne in den Container und
den Container auf ein Frachtschiff. Ab
dem Hafen bernehmen die internationalen Schmuggler und bringen den Container durch den Zoll nach Singapur, Hongkong, Shanghai oder Vietnam.
SPIEGEL: Wie gro sind die Gewinnspannen?
Ladkani: Ein Wilderer, der mit dem blutigen
Elfenbein aus dem Busch kommt, verkauft
30 Kilogramm fr 250 Dollar an denjenigen, der mit dem Auto kommt und die
Zhne in seinem Tank versteckt. Am An-

MALAIKA PICTURES

Doch auch hier droht nun neues Unheil.


Die Wilderer haben in den Nachbarlndern schon so viele Elefanten umgebracht,
dass jetzt von ersten Elefantenmassakern
in Botswana berichtet wird.
SPIEGEL: Wie werden die Elefanten gettet?
Ladkani: Meistens durch Erschieen: Zuerst
das Leittier, dann kommen die anderen
dran, auch die Jungtiere, weil auch ein
Jungtier gefhrlich werden kann, wenn ich
gerade die Stozhne der Mutter absge.
Manchmal vergiften Wilderer die Wasserlcher, manchmal benutzen sie Speere mit
Sprungfedern. Am hufigsten aber schieen sie mit der AK-47 einfach in die Herde.
SPIEGEL: Sie waren vor allem in Tansania
mit Fahndern unterwegs, warum?
Ladkani: Als wir mit unserem Projekt begannen, erreichte die Wilderei gerade Kenia und Tansania. In Tansania hat die Regierung zugegeben, dass sie in fnf Jahren
60 000 Elefanten verloren hat, mehr als die
Hlfte. In der Ebene sind die Tiere leicht
auszumachen. Die Wilderer hatten am Anfang leichtes Spiel.
SPIEGEL: Wie haben Sie die Tansanier davon berzeugt, Sie mitzunehmen, wenn
die Taskforce ermittelt?
Ladkani: Wir haben den Leuten von der
Regierung gesagt: Wenn ihr wirklich etwas
tut, dann knnt ihr der Welt durch unseren
Film zeigen, dass es neben dem korrupten

fang sind es also etwa 8 Dollar pro Kilo


Elfenbein. In Daressalam wird es weiterverkauft fr 150 Dollar pro Kilo. In Asien,
in Vietnam beispielsweise, liegt der Preis
fr Rohelfenbein zwischen 1300 und 1500
Dollar. In China werden fr Rohelfenbein
2000 bis 2300 Dollar gezahlt, geschnitztes
Elfenbein erreicht 20 000 Dollar pro Kilo.
Ein ganzer Stozahn, 15 Kilo schwer, poliert und geschnitzt, wird fr 300 000 Dollar
angeboten.
SPIEGEL: Sie waren dabei, als Schmuggler
festgenommen wurden, als Spezialkrfte
Huser strmten.
Ladkani: Wir wussten schnell, dass es richtig
gefhrlich werden wrde. Es ist tatschlich
eine Art Krieg, es wird scharf geschossen,
die Schmuggler sind teilweise mit Hubschraubern und Granatwerfern unterwegs.
Du hast praktisch den afrikanischen Untergrund gegen dich. Und dann mischen
auch noch die Terroristen mit. Al-Shabab
und Boko Haram sind bekannt dafr, mit
Elfenbein Waffen zu finanzieren.
SPIEGEL: Lsst sich die Jagd auf die Elefanten verhindern?
Ladkani: Schwer. Es gibt selten DNA-Tests
beim Elfenbein, weil sie sehr teuer sind,
nur wenige Labore weltweit sind dazu in
der Lage. Die Altersbestimmung per Radiokarbonmethode ist hnlich teuer. Es
gibt nichts, um nachzuweisen, dass Elfenbein und Zertifikat zusammenpassen.
SPIEGEL: Kann man das Elfenbein, das legal
gehandelt werden darf, nicht einfach markieren?
Ladkani: Markierungen funktionieren nicht.
Wenn ein Zahn geschnitzt wird, wird die
Oberflche abgetragen, weil sie Narben
hat und hufig schmutzig ist. Man kann
den Tieren die Stozhne auch nicht abnehmen. In zwei Dritteln des Zahns steckt
lebendes Gewebe mit Blutgefen und
Nerven, so dick wie meine Hand. Der
Stozahn geht bis weit in den Schdel
hinein. Theoretisch kann man das vordere
Drittel absgen, die dnne Spitze also.
Wenn man zu viel abschneidet, drehen die
Elefanten vor Schmerz durch und werden
lebensgefhrlich. Auerdem: Jeder Wilderer wrde den Elefanten trotzdem tten,
weil eben zwei Drittel noch dran sind.
SPIEGEL: Warum ist China so zgerlich darin, den Handel komplett zu verbieten?
Ladkani: Die Chinesen zeigen mit dem Finger auf uns. Sie sagen: Wenn ihr wollt, dass
wir unseren nationalen Handel verbieten,
msst ihr vorangehen. In Deutschland knnen wir auch heute noch Elfenbein verkaufen, aus Altbestnden. Ebenso in England, in den USA, innerhalb des Landes
ist es erlaubt. Ich kann mir hier mitten in
Europa Elfenbein kaufen. Das macht mich
wtend. Wenn wir dieses gewaltige Tier
nicht schtzen knnen was knnen wir
dann schtzen auf der Welt?
Interview: Hauke Goos
DER SPIEGEL 44 / 2016

71

Ja, ich will nicht


Homestory Warum ich es bereue, meinen
Nachnamen gewechselt zu haben

ie grte Niederlage meines Lebens begann mit


einem Blumenstrau. Mein Mann sank damit vor
mir auf die Knie. Zwischen die billig gebndelten
Blten aus dem Supermarkt hatte er Schokoriegel gestopft, und er entschuldigte sich vielmals fr die halb
vertrockneten Rosen. Es sei Winter und der Blumenladen leider geschlossen. Ich war berrascht, gerhrt
und berhrte beinahe den Grund seines Kniefalls:
Willst du meinen Nachnamen
annehmen?
Das Jawort auf seine Frage
kann ich mir im Nachhinein nur
so erklren: Ich war im neunten
Monat schwanger, also nicht
ganz zurechnungsfhig. Ich
dachte nicht mehr daran, wer in
unserem Haushalt den Grundstein zur Familiengrndung gelegt hat. Ich habe meinem Mann
vor fnf Jahren einen Antrag
gemacht. Er sagte Ja. Ich habe
gefragt, ob er meinen Nachnamen annehmen wolle. Er guckte, als htte ich von ihm verlangt, in Zukunft nur noch in
Stckelschuhen das Haus zu
verlassen. Wir beschlossen: Jeder behlt seinen Nachnamen.
Ehemann Clau, Ehefrau Kistner. Zwei poesiefreie Identitten, beide aber randvoll mit
Familiengeschichte.
Als ich nun meinem Vater,
der Klaus mit Vornamen heit,
am Telefon beichtete, dass ich in Zukunft Clau mit Nachnamen heien wrde, kmpfte er mit den Trnen. Meine
Mutter, deren Mdchenname Tichavsky viel aufregender
als Clau oder Kistner klingt, rgerte sich ber die verpasste Chance. Erst seit 1991 sind Ehen ohne Einheitsnamen erlaubt davor konnte der Mann seinen Namen
durchsetzen, ein Doppelname war dann die einzige Mglichkeit fr Frauen, die nicht aufgeben wollten. Ich wollte
nicht aufgeben und tat es dann doch.
In unserer Hochzeitsurkunde standen also zwei Namen,
aber als sich der Balken auf dem Schwangerschaftstest
rosa frbte, war die Gleichberechtigung auf Papier nur
noch zweitrangig: Wir wollten einen Namen fr alle, fr
Eltern und Kind. Weil es den Alltag auf Reisen, am Elternabend, in der Kinderarztpraxis einfacher macht. Und
weil es Grben in eine Familie reien kann, wenn das Kind
namentlich nher bei einem Elternteil ist als am anderen.
Whrend andere Eltern neun Monate ber den Vornamen des Kindes streiten, diskutierten wir ber den
72

DER SPIEGEL 44 / 2016

Nachnamen. Meine Argumente waren besser: Ich bin Journalistin, mein Nachname ist meine Visitenkarte, mein Lebenslauf, meine Arbeitsprobensammlung. Auerdem kann
man so schn Wie Kstner nur mit i sagen. Den Namen
Clau wiederum buchstabiert man immer wieder, dennoch schreibt ihn jeder falsch. Mein Mann entgegnete,
dass die klangvollsten Knstlernamen aus einem zweisilbigen Vornamen und einem einsilbigen Nachnamen
bestnden: Thomas Mann, Bertolt Brecht, Anna Clau.
Auerdem prsentierte er ein Blatt Papier, auf dem ich
tatschlich mit meiner Unterschrift besttigt hatte, seinen
Namen anzunehmen, sollten wir eines Tages gemeinsame
Kinder haben.
Ich hatte das nicht ernst genommen, damals, hatte es
deswegen wahrscheinlich auch vergessen. Jetzt rhrte
mich, dass er das Dokument unserer damals drei Wochen
alten Liebe aufbewahrt hatte. Dann noch der Trick mit
dem Blumenstrau einen Tag vor der Geburt unseres Sohnes. Er hat mich berrumpelt.
Meinen Frieden mit dem neuen Namen habe ich noch
nicht geschlossen. Ich habe jetzt zwar endlich den alten
Personalausweis mit dem rotugigen Passbild des Schreckens ersetzen knnen, und ich
habe bislang keinerlei beruflichen Nachteil durch den neuen
Nachnamen erfahren. Was
mich rgert, ist das Gefhl, versagt zu haben. Da tue ich alles,
um nicht mit der Geburt des
Kindes in alte Rollenmuster zu
verfallen.
Wir teilen die Jobs. Ich hole
das Kind von der Kita, er bringt
es hin. Ich bringe den Mll runter, er kocht. Ich backe, er splt
ab. Jeder arbeitet vier Tage die
Woche, jeder bringt das gleiche
Geld nach Hause.
Und trotzdem konnte ich diesen Supermarktblumen nicht
widerstehen und gab einen Teil
meiner Identitt auf, so wie die
groe Mehrheit aller verheirateten Frauen.
Meinen Mdchennamen
habe ich abgegeben, ein interessanter Begriff, er suggeriert: Erst durch eine Hochzeit
werde ich zur Frau. Das Mdchen wird wie ein glitzernder
Pokal aus der Vitrine des weinenden Vaters genommen
und der Obhut des strahlenden Ehemanns bergeben.
Es ist bitter, seinen Namen abzugeben, aber warum
geben immer die Frauen nach? Ich kenne einen Mann,
der lieber weiter Bohnensack heien wollte anstatt Knig
zu heien, so wie seine Frau. Mnner haben offenbar
Angst, sie mssten wie ein Hund an der Leine von Frauchen aus dem Standesamt laufen, wenn sie den Nachnamen ihrer Frau annehmen. Auch ich fhle mich, als htte ich mich unterworfen. Ich hatte eigentlich vor, etwas
gegen das patriarchalische Gewohnheitsrecht zu unternehmen. Stattdessen habe ich dazu beigetragen, dass es
weiterbesteht.
Ich htte es wie meine Freundin machen sollen. Sie hat
im Standesamt eine Mnze geworfen und Sekunden spter
den Namen des Ehemanns angenommen. Eine faire Verliererin.
Anna Clau

THILO ROTHACKER FR DEN SPIEGEL

Gesellschaft

NEU: Der WirtschaftsWoche Club

Woanders lesen
Sie nur nach, bei
uns reden Sie mit.
Leser diskutieren vor Ort mit Redaktionsmitgliedern
beim WirtschaftsWoche-Leserdialog.

Freuen Sie sich auf exklusive Einsichten


in die Wirtschaft, ein dynamisches Netzwerk
und viele weitere unbezahlbare Vorteile.

www.club.wiwo.de

Einfach Mitglied werden: www.club.wiwo.de/anmeldung

Szene aus WDR-Tatort

Zahlfaule Zuschauer
Inkassofirmen sollen demnchst die Gebhren fr ARD und ZDF eintreiben.
Die ffentlich-rechtlichen
Rundfunkanstalten erwgen,
zuknftig Inkassobros einzusetzen, um den Rundfunkbeitrag einzutreiben. Damit
wrden Behrden entlastet,
die mit steigenden Vollstreckungsersuchen der Landesrundfunkanstalten berschttet werden. Allein 2015
gab es 1,4 Millionen sumige
Rundfunkzahler, fr die eine

Zwangsvollstreckung beantragt wurde. 2014 waren es


nur knapp 701 000. Man wolle mit dem neuen Verfahren
den Mahnpfad flexibler
gestalten. Zweck ist nicht
ein breiter, pauschaler Einsatz von Inkassounternehmen, sagt eine ARD-Sprecherin. Vielmehr gehe es darum, im Vorfeld durch die
privaten Schuldeneintreiber

eine Klrung herbeizufhren, bevor es zu Zwangsmanahmen komme. Offenbar


geht man davon aus, dass
Inkassounternehmen als
Absender mehr Wirkung bei
den Beitragsschuldnern haben als ein Brief der Sender.
Um die Dienstleister beauftragen zu drfen, mssen die
Beitragssatzungen der Anstalten gendert werden. Bis-

THOMAS KOST / WDR

Rundfunkbeitrge

lang sehen sie vor, dass der


Beitrag zunchst hoheitlich
vollstreckt werden muss,
also von Behrdenseite der
Versuch unternommen werden muss, die monatlich
17,50 Euro einzutreiben. Auch
soll die Pflicht abgeschafft
werden, an allen mglichen
ffentlich zugnglichen Stellen, etwa Banken, Anmeldeformulare auszulegen. mum

Kommentar

Himmelfahrtskommando
Deutsche-Bank-Chef John Cryan dirigiert eine Sanierung ohne Ziel.
Hoppla! Der Krisenkonzern Deutsche Bank hat im dritten
Quartal berraschend einen kleinen Gewinn vorgelegt. Das
klingt gut, ist aber eine Randnotiz. Denn die Quartalsergebnisse hngen bei der Bank seit Langem davon ab, in welcher
Hhe Rckstellungen fr drohende Strafen gebildet werden.
Weil der Posten dieses Mal berraschend klein war, zeigen die
jngsten Zahlen umso deutlicher die Schwchen der aktuellen
Fhrung. Denn Bankchef Cryan versteckt sich gern hinter
dem vergifteten Erbe seiner Vorgnger. Und natrlich bedrohen die hohen Reparationszahlungen fr alte Skandale die
Bank in ihrer Existenz. Doch unter Cryan ist ein zweites,
schleichendes Risiko hinzugekommen: dass das Geschft der
Bank erodiert. Derzeit flieen Milliarden ab. Bereiche wie die
Vermgensverwaltung und der Zahlungsverkehr, die zum
Kerngeschft werden sollen, schwcheln bedenklich. Das liegt
auch daran, dass Cryan den einen Bereich auseinandergeris74

DER SPIEGEL 44 / 2016

sen, den anderen in das Investmentbanking verschoben und


in beiden unglckliche Personalentscheidungen getroffen hat.
Der Bankchef hat es auerdem versumt, frhzeitig neues
Kapital zu beschaffen. Das aber braucht er, um den Umbau zu
bewerkstelligen und offensiv um Kunden werben zu knnen.
Und er hat den Fehler gemacht, dem Druck von Aufsichtsratschef Paul Achleitner nachzugeben und die Strategie seiner
Vorgnger zu bernehmen obwohl die am Markt schon
durchgefallen war. Es ist ein offenes Geheimnis, dass Cryan
die Strategie korrigieren mchte, aber er sagt nicht, wie. Nun
wird ber die Zukunft fast aller Geschftsbereiche spekuliert,
es springen Fhrungskrfte und Kunden ab. Die Deutsche
Bank gleicht einem Rennauto, das mit niedrigem Benzinpegel
bei voller Fahrt von einer Truppe mehr oder weniger kompetenter Mechaniker umgebaut wird. Allerdings wei keiner der
Beteiligten, wohin das Auto fahren soll.
Martin Hesse

Manager

Pflichten als Aufsichtsrat verletzt. Schiebles Anwlte argumentierten in ihrem Schriftsatz, dass alle per Mail bermittelten Informationen
(SPIEGEL 42/2016) schon zuvor frei zugnglich gewesen
wren. Claassens Behauptung
verletze Schiebles Persnlichkeitsrecht auf das Grbste. Die zustndige Kammer
machte sich diese Sichtweise
bislang noch nicht zu eigen.
Zentrale Aussagen in der
E-Mail seien ber die damals
ffentlich zugnglichen Informationen zu dem Unternehmen hinausgegangen, heit
es in einer Stellungnahme.
Die einstweilige Verfgung
wurde bislang nicht erlassen.
Schiebles Anwalt, Michael
Nesselhauf, verweist darauf,
dass eine endgltige Entscheidung noch ausstehe. fdo

Utz darf erst mal


weiterlstern
In dem erbittert gefhrten
Streit der beiden Manager
Utz Claassen und Carsten
Maschmeyer um die Medizinfirma Syntellix ist nun das
Landgericht Hamburg am
Zuge. Dort hat der Vertraute
von Maschmeyer im Syntellix-Aufsichtsrat, Klaus
Schieble, am 7. Oktober einen Antrag auf einstweilige
Verfgung gegen Claassen
eingereicht. Er will erreichen,
dass dem umtriebigen Manager ein Maulkorb verpasst
wird. Claassen hatte in einem
Interview behauptet, Schieble habe wichtige Geschftsgeheimnisse per E-Mail an
ein Konkurrenzunternehmen
verraten und damit seine

Anlegerberatung

sei ein Ziel des Entwurfs die


Absicherung der Provisionsertrge der deutschen Filialbanksysteme. So mssten inzwischen zwar Provisionen
Der Verbraucherzentrale
offengelegt werden, die BankBundesverband (vzbv) bt
und Finanzberater beim
Kritik am Gesetzentwurf zur
Verkauf von Finanzprodukten
Novellierung der Finanzkassieren. Das werde aber
marktvorschriften. Der soll
durch den Abschluss per Festdie Beratung von Kleinpreisgeschfte umgangen.
anlegern verbessern. Allerdings wrde der Entwurf we- Dabei fungiert der Berater als
Zwischenhndler: Er erzielt
der den Anforderungen von
beim Weiterverkauf des
Verbrauchern noch den EUProdukts Gewinn, den er laut
Vorgaben gerecht, schreibt
Entwurf nur auf Nachfrage ander vzbv in einer Stellunggeben muss. Das msse gennahme. Statt fr eine unabhngige Beratung zu sorgen, dert werden, so der vzbv. ase

Bankenrettung statt
Verbraucherschutz

E.on

JOCHEN TACK

Teyssen will Gehlter


drastisch krzen

E.on-Zentrale in Essen

Den Mitarbeitern der E.on


AG in Essen stehen weitere
schmerzhafte Einschnitte bevor. Konzernchef Johannes
Teyssen plant Gehlter zu
krzen, bei einigen Fhrungskrften um bis zu 25 Prozent.
Auerdem erwgt der glcklose Konzernchef, Teile des
Geschfts mit erneuerbaren
Energien zu verkaufen oder
an die Brse zu bringen, um
frisches Geld in die leeren

ESTROP / GETTY IMAGES

Wirtschaft

Modenschau

Unternehmen

Insiderhandel
bei Hugo Boss?
Die Finanzaufsicht BaFin
geht Hinweisen auf Insiderhandel mit Aktien des Modekonzerns Hugo Boss nach.
Nach einer routinemigen
Prfung hat die Behrde eine
sogenannte Insideruntersuchung eingeleitet. Anlass ist
eine Gewinnwarnung, die das
Unternehmen am 23. Februar
herausgegeben hatte. Am selben Tag brach der Aktienkurs um knapp 20 Prozent
ein. Im zeitlichen Umfeld der
Warnung wurden offenbar
auffllige Aktiengeschfte gettigt. Deshalb prft die
BaFin jetzt, ob einzelne Anteilseigner zum Beispiel
Boss-Mitarbeiter vorab vom
drohenden Gewinneinbruch
erfahren und sich rechtzeitig

Konzernkassen zu bekommen. Details des Umbau- und


Krzungsplans will der Manager am 9. November zusammen mit den Quartalszahlen
des Unternehmens prsentieren. Mitarbeiter erwarten neben dem Verkauf von Tafelsilber und harten Einschnitten
bei Arbeitspltzen und Gehltern auch weitere milliardenschwere Wertberichtigungen. Teyssen hatte E.on Anfang September aufgespalten
und die Kraftwerkstochter
(Uniper) an die Brse gebracht. Anders als sein RWE-

von ihren Aktien getrennt


haben. Sollten sich die
Hinweise erhrten, wird die
BaFin Anzeige bei der Staatsanwaltschaft erstatten. Bis
zum Kurssturz galt Hugo
Boss unter Investoren als
Erfolgsgeschichte: Unter Exvorstandschef Claus-Dietrich
Lahrs, 53, hatte sich der Kurs
zwischenzeitlich versechsfacht. Nach dem Crash im
Februar musste Lahrs gehen. sh

Aktienkurs
Hugo Boss
in Euro
Quelle: Thomson
Reuters Datastream

1. Jan. 2015

102,43

27. Okt. 2016


Gewinnwarnung
am 23. Feb. 2016

57,98

57,69

Kollege Peter Terium, der mit


dem Brsengang seiner
Grnstrom-Tochter Innogy
rund drei Milliarden Euro
einnahm, war Teyssen bei seinem Brsengang jedoch wenig erfolgreich. Zudem haben
hohe Schulden und stndige
Strategiewechsel die Handlungsfhigkeit des Konzerns
stark eingeschrnkt. Inzwischen ist der einstige Branchenprimus vom Wert her
sogar hinter den von E.onManagern gern als Regionalbude verspotteten RWEKonzern zurckgefallen. fdo
DER SPIEGEL 44 / 2016

75

Im Beton-Wahn
Immobilien Die Welt versinkt in Schulden. Das wre verkraftbar, wenn Investoren
das Geld produktiv anlegten. Stattdessen kaufen sie Immobilien: in China, aber
auch in Deutschland. Der Huserboom wird zur Gefahr fr die globale Konjunktur.

76

DER SPIEGEL 44 / 2016

PAUL LANGROCK / AGENTUR ZENIT / SEIFENBLASENFABRIK.DE

Neubauwohnungen
in Berlin-Mitte

Wirtschaft

euerdings bieten Makler in Shenzhen Mikrobehausungen von sechs


Quadratmetern Gre an. Taubenschlge werden sie genannt, das Bett
hngt platzsparend unter der Decke. Umgerechnet rund 120 000 Euro soll jede dieser Buden kosten, fr Shenzhener Verhltnisse ist das geradezu ein Schnppchen.
Die Stadt am Perlflussdelta ist Chinas
Boomtown Nummer eins. Rund 13 Millionen Brger leben hier dicht an dicht, sie
konkurrieren um jeden Flecken Wohnung.
Ein Quadratmeter im Taubenschlag ist so
viel wert wie ein halbes Kilogramm Gold.
Die Wahnsinnssummen fr winzige
Wohnungen geben ein Gefhl fr die Auswchse, die den chinesischen Immobilienmarkt gegenwrtig deformieren. In den
Metropolen schieen die Preise fr Wohnungen und Huser regelrecht in die Hhe;
in Shenzhen verteuerten sie sich seit Anfang 2015 um 76 Prozent. Was in China
derzeit geschehe, erinnere ihn an die Tulpenmanie von 1637, meint der britische
Finanzberater Chris Watling.
In jenen Zeiten lste in den Niederlanden ein schwer erklrbarer Hype um Tulpenzwiebeln wilde Spekulationen aus.
Manch seltene Sorte verteuerte sich in
zwei Wochen um das Zwlffache. Bald darauf kollabierten die Preise, den Hndlern
platzten die Kredite, sie gingen reihenweise bankrott.
Der gegenwrtige Run auf Immobilien
in China grndet ebenfalls auf malosen
Schulden, die Banken haben die Darlehen
erstaunlich geners vergeben. Jahrelang
machten Hypotheken nur rund 25 Prozent
der vergebenen Kredite aus, in diesem
Sommer ist dieser Anteil laut einer Studie
der Deutschen Bank in Hongkong sprunghaft auf mehr als 70 Prozent gestiegen.
Die Gefahr einer Blase breitet sich auf
weitere Stdte in China aus, warnen die
Bankkonomen.
Nicht nur in China. An vielen Orten der
Welt verlieren die Immobilienpreise zurzeit jede Relation und die Investoren die
Scheu davor, sich massiv zu verschulden.
Die grten Exzesse sind in den Metropolen zu beobachten, in London, Stockholm,
Sydney, Hongkong oder in Vancouver. In
der kanadischen Stadt sind mittlerweile 90
Prozent aller Huser eine Million kanadische Dollar oder mehr wert; vor einem
Jahr waren es 65 Prozent.
Selbst dort, wo das Platzen spekulativer
Blasen noch in schmerzhafter Erinnerung
ist, wird wieder krftig gebaut, wenn auch
auf niedrigerem Niveau. In Portugal werden bis 2018 laut Forschungsnetzwerk
Euroconstruct voraussichtlich 27 Prozent
mehr Neubauten fertiggestellt, in Irland
erwarten die Fachleute sogar ein Plus von
54 Prozent.
Weltweit kaufen Anleger, private wie
institutionelle, fast blindlings beinahe alles,

was immobil ist: Huser, Wohnungen, Gegend mindestens um die Hlfte hher,
Ackerland. Grtenteils auf Pump weil obwohl sich dort sonst nichts verndert
Geld aufzunehmen so billig ist wie nie. hat, keine neue U-Bahn, keine VerkehrsMittlerweile stellen Hypothekendarlehen beruhigung, kein zustzlicher Grnstreifen.
Die Wertsteigerung in Orten wie Berlin
in den Industrielndern die mit Abstand
grte Vermgensklasse dar, ihre Bedeu- oder Shenzhen lsst sich nicht allein mit
tung ist ber die Jahrzehnte stetig gewach- realen Prozessen erklren. Sie ist knstlich
sen. Noch um 1970 vergaben die Banken erzeugt, das Ergebnis berflssigen Kapinur ungefhr ein Drittel der Darlehen fr tals, das notgedrungen nach Anlage sucht,
Immobilienkufe, heute dienen weit mehr eben weil es schier grenzenlos zur Verfals die Hlfte diesem Zweck. Das macht gung steht.
Die Weltwirtschaft verhalte sich wie
die Lage so heikel.
Geht nmlich die Rechnung fr Investo- ein Heroinschtiger, sagt Stelter, sie verren und Banken nicht mehr auf, weil zum lange eine immer grere Dosis billigen
Beispiel die Zinsen wieder steigen, kommt Geldes. Bleibt der Nachschub aus, setze
alles ins Rutschen: Mieteinnahmen stagnie- der Entzug ein, und das System kollabiere:
ren oder sinken, die Nachfrage nach Hu- Wir kaufen uns nur Zeit.
Schulden wirken wie eine Droge, sie
sern geht zurck, die Baukonjunktur
schwchelt, Haus- und Grundvermgen verzerren die Wahrnehmung. Sie lassen
verlieren an Wert, Immobilien mssen ver- Mrkte gesnder erscheinen, als sie tatkauft werden. Zurck bleibt ein Berg von schlich sind. Und sie verfhren zu leichtfertigen Handlungen.
Schulden.
Sie sind der Grund, warum regelrechtes
So hnlich verlief 2008 die Entwicklung und damals platzten lediglich in den Fusionsfieber grassiert, obwohl MegaUSA und Teilen Europas Immobilienbla- Transaktionen bekanntlich oft scheitern.
sen. Als daraufhin die Konjunktur welt- Sie erklren, wieso Aktienkurse steigen,
obwohl Firmen eher mige Gewinne einfahren. Und sie sind verantwortlich dafr,
dass das Geschft mit Husern und Wohnungen alle Rekorde bricht, whrend sich
der Rest der Volkswirtschaft davon abkoppelt.
Mehr Ausgaben fhren ganz offensichtlich nicht zu mehr Wachstum, sondern beweit einbrach, pumpten Regierungen und wirken eher das Gegenteil: Sie lsen nicht
Zentralbanken fast unbegrenzt Geld in die das Problem, sie sind das Problem. Das
Mrkte, so retteten sie das System. Danach gilt fr China ebenso wie fr Deutschland.
Hierzulande gehen bei den Baubetrieaber versumten sie es, den Liquidittsfluss wieder zu bremsen, im Gegenteil: Sie ben so viele Auftrge ein wie seit 20 Jahren
nicht mehr, die Immobilienzeitung staunt
weiteten ihn noch aus.
Inzwischen hat die globale Verschul- ber den Sturm auf Steine und die
dung den Rekordwert von 152 Billionen deutschen Banken und Sparkassen finanDollar erreicht, das ist nominal doppelt so zieren alles bereitwillig: Von den knapp
viel wie zur Jahrtausendwende. Eine Rck- 2,5 Billionen Euro, die die deutschen Instikehr zu geordneten Verhltnissen sei kaum tute an Krediten vergeben, verwenden die
vorstellbar, sagt der Berliner konom Da- Kunden ungefhr die Hlfte fr den Wohniel Stelter: Das Problem ist grer ge- nungsbau: 1,25 Billionen Euro, ein Rekordwert.
worden, nicht kleiner.
Das Problem ist weniger, dass damit
Stelter ist Deutschlands profiliertester
Schwarzseher. An der Hochschule St. Gal- Mondpreise am Kudamm in Berlin entlen hat er ber deflationre Depression stehen. Bedenklich ist vielmehr, was sich
promoviert, bei Boston Consulting beriet an der Peripherie abspielt, in Orten wie
er Topkunden in Strategiefragen. Nun leis- Kassel.
Dort haben sich Einfamilienhuser 2015
tet sich der 52-Jhrige den Luxus eines eigenen Meinungsforums. Beyond the ob- im Schnitt um 13 Prozent gegenber dem
vious, nennt sich sein Blog, auf Deutsch: Vorjahr verteuert, unbebaute Grundstcke
Jenseits des Offensichtlichen. Dazu zhlt kosteten sogar 19 Prozent mehr. Entspreer auch die Blasen, die sich im Immobi- chend wuchs auch die Nachfrage nach Krediten: Bei der Kasseler Sparkasse machte
liengeschft verbergen.
Stelter nimmt ein leichtes Mittagessen das Geschft mit Baudarlehen mit einem
im Innenhof des Cumberland-Hauses ein, Plus von 21 Prozent einen regelrechten
ein aufwendig renoviertes Gebude in bes- Sprung.
Der Immobilienboom erfasst damit auch
ter Lage am Kurfrstendamm, vor vier Jahren wurde es wiedererffnet. Die Apart- die deutsche Provinz. Selbst in beschauments und Penthuser kosteten damals lichen Orten wie Erfurt, Weimar oder Freizwischen 3900 und 7500 Euro pro Quadrat- berg geraten die Mrkte in Bewegung. In
meter. Heute liegt das Preisniveau in dieser Dortmund haben sich neu errichtete Ei-

Schulden wirken wie


eine Droge: Sie lsen
nicht das Problem
sie sind das Problem.

DER SPIEGEL 44 / 2016

77

gentumswohnungen seit 2010 Jahr fr Jahr


um rund zehn Prozent verteuert: Kostete
der Quadratmeter 2010 im Schnitt 2000
Euro, mssen Kufer jetzt mit 3000 Euro
rechnen.
Noch mag der Wohnraumbedarf in den
Mittelstdten wachsen, doch der Aufschwung ist trgerisch. Er speist sich vielfach nur durch Zuzgler aus dem Umland.
Dieses Potenzial ist begrenzt, die Drfer
bluten aus. Zugleich zieht es die Bewohner
in die echten Metropolen. In Kassel leben
derzeit rund 200 000 Brger. Die Prognose
bis 2040 geht indes deutlich nach unten,
in Richtung 180 000 Einwohner.
Der demografische Wandel wird auf
dem deutschen Immobilienmarkt tiefe Spuren hinterlassen, diese Perspektive blenden Investoren allerdings meist aus. Laut
Prognose des Bundesinstituts fr Bau-,
Stadt- und Raumforschung steigt die Zahl
der Haushalte in den kommenden Jahren
kaum noch an ab 2025 geht es bergab.
Weniger Einwohner bedeuten weniger
Wohnungsbedarf, mithin sinkende Kaufpreise und fallende Mieten.
Vielerorts hat der Markt bereits das
Gleichgewicht verloren. Die Analysten der
Berliner Beratungsfirma Empirica beobachten schon seit einiger Zeit, dass die
Wohnungspreise schneller steigen als die
Mieten, ein typisches Indiz fr spekulative
bertreibungen. In 209 von 402 Stdten
oder Landkreisen driften Preise und Mieten deutlich auseinander, vor drei Jahren
war dies erst in halb so viel Regionen der
Fall. Die Blasengefahr ist laut Empirica
noch lange nicht gebannt.
Diese Einschtzung gilt fr Wohnhuser,
aber sie trifft auch auf Hotels, Pflegeheime,
Handelsflchen, Lagerhallen, selbst auf
Parkpltze zu: Smtliche Immobilienmrkte laufen hei. Sogar B- und C-Lagen sind
begehrt. Makler sprechen von einer Wall
of Money, die auf sie herabstrze.
Anfang 2015 hatten Investoren das Karstadt-Gebude am Mnchner Hauptbahnhof fr schtzungsweise 180 Millionen
Euro erworben. Nur anderthalb Jahre spter, im Sommer dieses Jahres, bernahm
ein neuer Kufer das Objekt, diesmal fr
250 Millionen Euro: gut ein Drittel mehr.
Es braut sich etwas zusammen an den
deutschen Immobilienmrkten. Es seien

MALTE JAEGER / LAIF

Wirtschaft

konom Stelter
Wir kaufen uns nur Zeit

zwar noch keine Schuldenexzesse wie


einst in den USA oder in Spanien zu erkennen, so der Commerzbank-Experte
Ralph Solveen. Doch diese Entwicklung
nehme immer strker die Zge einer Blase
an: Es gibt zumindest Anzeichen, die auf
mittlere Sicht zur Vorsicht mahnen.
Irgendwann nmlich wird die Luft entweichen, in Deutschland, in China, an vielen Orten der Welt die Schulden aber
bleiben. Sie wren zu verkraften oder
sogar dienlich, wenn das Geld in produktive Projekte geflossen wre: in Forschung
und Entwicklung, in Schule und Ausbildung oder in den Ausbau der Infrastruktur. Das sind gewissermaen ntzliche Schulden, sie steigern den Wohlstand. Stattdessen investieren die Anleger
in Beton.
Damit setzen sie das Kapital denkbar
unproduktiv ein. Sie geben Geld fr etwas
Altes, bereits Vorhandenes aus. Sie spekulieren darauf, dass die Vermgensobjekte
von ganz allein wertvoller werden, statt
sich der Mhe zu unterziehen, selbst Werte
zu schaffen. Und die Banken untersttzen
sie dabei.

Frher gaben die Institute den Unternehmen Kredite, damit die Firmen Fabriken errichteten, Maschinen kauften und
Produkte entwickelten: So entstanden Einkommen und Gewinne. Heute kreierten
die Banken zu viel von der falschen Sorte
Schulden, bedauert der konom Adair
Turner, bis 2013 Chef der britischen Finanzaufsicht: Sie finanzieren den Kauf von
Vermgenswerten, die bereits existieren,
allen voran Immobilien.
Turner bernahm das Amt 2008, als die
Finanzkrise ausbrach. Er konnte beobachten, was passiert, wenn der Aufbau von
Schulden die Illusion produktiven Vermgens nhrt. Heute bereitet ihm vor allem
China Sorgen, die enorme Ausweitung des
dortigen Kreditgeschfts. Die gesamtstaatliche Verschuldung hat sich seit 2007 vervierfacht, sie wchst doppelt so schnell wie
die Volkswirtschaft, und die Hlfte der Verbindlichkeiten sind dem Immobiliensektor
zuzurechnen.
Diese Entwicklung knne zur globalen
Gefahr werden, frchtet Turner, sollte in
China eine spekulative Blase platzen.
Dann werde die Druckwelle berall zu spren sein, da sich die Volksrepublik im Kapitalverkehr der Welt immer mehr ffne.
Noch allerdings pumpt sich die Blase weiter auf, zumindest an Orten wie Shenzhen.
Wer im Hochgeschwindigkeitszug auf
die Stadt zurast, fhrt minutenlang durch
einen Wald von Wolkenkratzern. Weie,
gelbe, braune Hochhuser erstrecken sich
bis an den Horizont, Hochhuser mit Marmor- und Glasfassaden, Hochhuser im
stalinistischen Zuckerbcker- und modernen Bauhaus-Stil. Dennoch reicht das Angebot bei Weitem nicht aus.
Shenzhen ist in seiner Ausdehnung geografisch begrenzt, gleichwohl strmen jhrlich rund eine Million Menschen zustzlich
in die Hafenstadt, so erklrt sich der extreme Anstieg der Preise. Immobilien
sind die perfekte Anlage in Shenzhen,
sagt Song Ding vom dortigen Real Estate
Research Center.
Song spricht aus eigener Erfahrung, seit
1990 lebt er in Shenzhen. Wer so frh
kam wie ich, sagt er, hat sich sofort eine
Wohnung gekauft, irgendwann noch eine
zweite und vielleicht noch eine dritte. In
20 Jahren habe sich der Wert einer Woh-

Immobilienblase Durchschnittliche Kauf- und Mietpreise von Wohnungen 2016 im Vergleich zu 2010, je Quadratmeter

Quelle: Empirica
jeweils 1. bis 3. Quartal;
hedonische Preise

Kaufpreis
Mnchen

+ 115%
2016

5829
2010

2710

Landshut

Mietpreis

+ 32%
2016

14,13
2010

10,71

78

DER SPIEGEL 44 / 2016

Ingolstadt

+ 97%

+ 90 %

2016

2016

2944
2010

1494

+27%
2016

8,55
2010

6,75

3567
2010

1878

Berlin

+ 90 %
+ 30 %
2016

10,56
2010

8,11

2016

2809
2010

1480

+ 39 %
2016

8,29
2010

5,95

GILLES SABRIE / LE FIGARO MAGAZINE / LAIF

Wirtschaft

Retortensiedlung Tianducheng in China: Monumente fehlgeleiteten Kapitals

nung im Schnitt verzehnfacht. Wer in dieser Zeit nicht wohlhabend geworden sei,
der habe etwas falsch gemacht, sagt er.
Song hat nichts falsch gemacht. Er will
nicht verraten, wie viele Wohnungen er
besitzt, doch sein Auto, ein neuer BMW
X6, zeugt von Wohlstand.
Noch treibt die Urbanisierung des Landes Chinas Immobilienmarkt an. ber 400
Millionen Menschen zogen seit den Achtzigerjahren vom Land in die Stdte und
lsten einen beispiellosen Bauboom aus.
Nach der globalen Finanzkrise 2008 tat die
Regierung einiges, um ihn zu verlngern
und so den Konjunktureinbruch abzufedern. Sie ermutigte ihre Statthalter in den
Provinzen zum Bau von noch mehr Straen, Krankenhusern, Schulen und Wohnungen. Heute ist etwa ein Drittel des
chinesischen Wirtschaftswachstums dem
Bauboom geschuldet. Von 2011 bis 2013
verbetonierte China mehr Zement als die
USA im gesamten 20. Jahrhundert.
Nun aber deutet sich in China eine hnliche Entwicklung an, wie sie in Deutschland droht. Die Chinesen werden lter,
und sie werden weniger. Die demografische Wende setzt ein, der Bedarf an Wohnraum geht absehbar zurck. Nach einer
Uno-Rechnung knnte sich in China die
Bevlkerungszahl in diesem Jahrhundert
auf 600 Millionen mehr als halbieren. Die
Kinder der Boomgeneration erben viele
Wohnungen und noch mehr Schulden.
Westliche Investoren wie der Brsenspekulant George Soros und der HedgefondsManager Kyle Bass vergleichen die Situa-

tion in China bereits mit der der USA vor


der Pleite der Investmentbank Lehman
Brothers. Im Mai verffentlichte die Parteizeitung Peoples Daily ein anonymes
Interview, in dem eine magebliche Persnlichkeit, vermutlich Xi Jinpings engster Wirtschaftsberater Liu He, vor weiterem Schuldenmachen warnte: Ein Baum
kann nicht in den Himmel wachsen. Jede
Fehlsteuerung wird zu systemischen Risiken im Finanzwesen, zu negativem Wachstum und zum Verdunsten der privaten Ersparnisse fhren. Das ist tdlich.
Die politische Fhrung ist sich der Gefahr berhitzter Wohnungsmrkte bewusst,
sie versucht gegenzusteuern. In mehr als
20 Stdten hat sie die Verkufe eingeschrnkt. In Shenzhen darf eine Familie
seit dem Frhjahr nur noch zwei Wohnungen erwerben; fr die erste Wohnung muss
sie 20 Prozent anzahlen, fr die zweite
mindestens 40 Prozent was Ehepaare
dazu brachte, sich kurzerhand scheiden zu
lassen: So umgehen sie die Restriktionen.
Tausende, wahrscheinlich Zehntausende
Brger haben sich getrennt, offiziell zumindest.
Auch andere Lnder bemhen sich,
Fehlentwicklungen zu korrigieren. In der
Schweiz mssen Kreditnehmer mindestens
10 Prozent Eigenmittel mitbringen, Schweden verlangt 15 Prozent. In Australien haben zwei Bundesstaaten Steuern fr auslndische Immobilienkufer eingefhrt,
die Manahme zielt vor allem auf chinesische Kufer. hnlich verfhrt Vancouver, dort wird seit August Auslndern eine

zustzliche 15-prozentige Steuer in Rechnung gestellt.


Deutschland zieht ebenfalls die Zgel
an. Die Banken mssen seit dem Frhjahr
genauer als bisher prfen, ob Kunden kreditwrdig sind und ob sie ein Darlehen zu
Lebzeiten zurckzahlen knnen. Die Bundesregierung will zudem Instrumente einfhren, um im Krisenfall die Kreditvergabe
einschrnken zu knnen, etwa mittels einer Obergrenze fr die Fremdfinanzierung.
Das Problem ist nur: Eine Spekulationsblase lsst sich erst zweifelsfrei identifizieren, wenn sie schon geplatzt ist. Gut mglich also, dass die Politik bereits zu spt
reagiert. Ein Zeichen dafr ist das Ausma
der Leerstnde. In Tianducheng, einer Retortensiedlung, die Paris nachempfunden
wurde, ist es unbersehbar. Dort stehen
imposante Kopien des Triumphbogens und
vom Eiffelturm, knapp ein Drittel so hoch
wie das Original. Angelegt wurde die Stadt
fr rund 10 000 Menschen, heute ist nur ein
Bruchteil der Apartments bewohnt: Monumente fehlgeleiteten Kapitals. Mittlerweile
dient die Klon-Kommune als Pop-Kulisse.
Der britische DJ Jamie xx hat in diesem
Sommer mit einem Musikvideo Aufsehen
erregt, gedreht in Tianducheng. Zu sehen
sind menschenleere Straenschluchten,
dann strmt eine Hundertschaft durch die
urbane dnis, getrieben von hmmernden
Beats, und versammelt sich vor dem Eiffelturm. Entstanden ist ein Meisterwerk
der Clipkunst, ohne jeden Digitaleffekt:
Die Geisterstadt ist real.
Alexander Jung, Bernhard Zand
DER SPIEGEL 44 / 2016

79

Wirtschaft

Rechnung ohne Brger


Europa Mit einem Kompromiss hat Brssel das Handelsabkommen Ceta erst mal gerettet. Doch
die EU muss lernen, dass wirtschaftlicher Nutzen nicht reicht, um Menschen zu berzeugen.

der Wallonen mit einer Vielzahl von Erklrungen und Interpretationshilfen versehen, die eine Umsetzung in den nchsten
Jahren schwierig machen werden. Tatschlich hneln viele Kritikpunkte der Wallonen jenen, die das deutsche Bundesverfassungsgericht formuliert hat und im Hauptsacheverfahren verhandeln wird.
Vor allem aber hat die EU mit den CetaVerhandlungen mal wieder ein abschreckendes Beispiel gesetzt: fr die Brger,
die sich mit ihren ngsten nicht ernst genommen fhlen. Und fr seine Handelspartner, die sich fragen, ob Europa berhaupt noch in der Lage ist, komplexe Abkommen abzuschlieen.
Bei Ceta stritten am Ende nicht Franzosen und Polen, Deutsche und Spanier, sondern die Wallonen mit der belgischen Regierung. Die EU, die den Kontinent nach
auen mit einer Stimme vertreten soll,
zerfiel in ihre Atome. Wochenlang lieferte
der grte Wirtschaftsraum der Welt eine
Provinzposse ab, deren Pointe nicht zuletzt darin besteht, dass mit der belgischen
Wallonie ausgerechnet jene Region zum

ERIC VIDAL / REUTERS

ie Nachricht, die die Erlsung im


Tauziehen um Ceta bringen sollte,
kam wenige Stunden zu spt: Am
Donnerstagmittag einigten sich die belgischen Regionen und Sprachgemeinschaften mit ihrer Zentralregierung auf eine gemeinsame Erklrung zu Ceta.
Damit sei das Freihandelsabkommen gerettet, jubelten die EU-Oberen in Brssel.
Egal, dass der Vertrag nicht wie geplant an
ebenjenem Donnerstag offiziell unterschrieben werden konnte und der Gipfel mit den
Kanadiern geplatzt war: Sobald alle Verfahren zur Unterzeichnung von Ceta durch
die EU beendet sind, kontaktiere ich Premierminister Justin Trudeau, twitterte EURatsprsident Donald Tusk erleichtert.
Die Europische Union, so war zu hren, sei damit gerade noch mal an einer
Totalblamage vorbeigeschrammt.
Doch der Eindruck tuscht.
Zwar soll die Unterzeichnung von Ceta
womglich schon Mitte November nachgeholt werden, doch das Abkommen ist
bestenfalls vorlufig am Leben. Ceta ist
nicht erst seit dem Last-Minute-Aufstand

Ceta-Gegner in Brssel: Das Vertrauen in die Union schwindet

80

DER SPIEGEL 44 / 2016

Idol der Freihandelskritiker aufstieg, die


ihre Geschfte ansonsten nicht zuletzt mit
Rstungsexporten macht.
Die Selbstbeschdigung der Gemeinschaft hat damit eine neue Stufe erreicht,
die EU als globaler Akteur nach dem Brexit einen weiteren, heftigen Dmpfer bekommen. Wenn sich die Europer schon
wegen eines Handelsabkommens mit den
friedliebenden Kanadiern und ihrem Sonnyboy-Premier verschleien, wie sollen sie
dann zu einer Linie gegen Wladimir Putins
Expansionspolitik in der Ukraine finden?
Und nicht nur die Briten rtseln nach dem
Ceta-Fiasko, wie sich dieser bunte Reigen
aus weltfremden Beamten, aufgeblasenen
Regionalzampanos und zaudernden Regierungschefs die weit komplexeren Verhandlungen ber den Brexit vorstellt.
Auch in der Eurokrise oder in der Flchtlingsdebatte hat sich Brssel oft unfassbar
langsam bewegt. Doch da konnte man der
EU immerhin zugutehalten, dass sie lange
Zeit genauso wenig dafr zustndig war,
nationale Budgets zu kontrollieren wie die
Grenzen zu Drittstaaten.
Bei Ceta aber blamiert sich die EU auf
ihrem ureigensten Terrain: Handelsvertrge abzuschlieen ist seit vielen Jahrzehnten klassische EU-Kompetenz. Die Handelspolitik gehrt zu den Kronjuwelen der
EU, sagt der FDP-Europaparlamentarier
Alexander Graf Lambsdorff, nach Ceta
sind sie zersplittert.
hnlich dster fllt das Urteil von Elmar
Brok aus, dem altgedienten Chef im Auswrtigen Ausschuss des Europaparlaments:
Ceta ist schlimmer als der Brexit.
Nicht nur, weil in Brssel seit Monaten
jeder wusste, dass die Wallonen rger machen wrden, und trotzdem niemand reagierte. Sondern auch, weil nach Ceta vor
TTIP ist. Mehr als 30 hnliche Vertrge
sind noch in der Pipeline, sagt der Fraktionschef der Liberalen im Europaparlament Guy Verhofstadt, es geht um Abkommen mit Japan oder den sdamerikanischen Mercosur-Staaten.
Schon jetzt erodiert das Vertrauen in
die Verhandlungsfhrung der Europer.
Manche Unterhndler, so ist zu hren, lassen ihre EU-Kollegen bereits spren, dass
sie auf die Belastbarkeit von deren Zusagen nicht mehr viel geben.
Dabei ist auf dem Papier sauber geregelt,
dass Europa in der Handelspolitik mit einer Stimme sprechen kann. Der Rat erteilt
der Kommission das Verhandlungsmandat,
das Parlament gibt eine Stellungnahme ab,

dann kann es losgehen. Ein Rdchen greift


in das andere, so weit die Theorie.
Nur einer ist in dieser Maschinerie nirgends vorgesehen: der Brger.
Viele Jahre strte das nicht, lange war
die Zustimmung zur EU ein Selbstlufer.
Doch die Rezepte von einst wirken nicht
mehr. Frher reichte der wirtschaftliche
Nutzen als Begrndung fr die EU, Entscheidungen zu treffen, sagt Luuk van
Middelaar, seinerzeit Redenschreiber des
ehemaligen Ratschefs Herman Van Rompuy und Autor des EU-Standardwerks
Vom Kontinent zur Union, das soeben
auf Deutsch erschienen ist. Diese Begrndung gengt den Menschen heute nicht
mehr. Sie frchten um ihre Identitt.
Und sie merken, dass sie nicht ernst genommen werden. So ignorierte Brssel
den Widerstand der EU-Brger, als es versuchte, die Auftragsvergabe der ffentlichen Daseinsvorsorge, also etwa von stdtischen Wasserwerken, europaweit zu regeln. Ein europaweites Volksbegehren war
die Folge, der Vorschlag wurde kassiert.
Wichtiger als billiges Wasser war den Menschen das Wissen, dass der Eigentmer in
ihrer Region beheimatet ist.
Das gilt auch fr die zahlreichen Vorste der EU-Kommission, den Dienstleistungssektor in Deutschland zu liberalisieren. Die deutschen Handwerker wehren
sich mit Hnden und Fen dagegen
auch weil sie wissen, dass die Menschen
in althergebrachte Berufsabschlsse wie
den Meister groes Vertrauen haben. Das
ist ihnen wichtiger als niedrigere Preise.
Das Problem ist, dass das Brsseler Institutionengefge denkbar schlecht geeignet ist, Menschen Vertrauen einzuflen,
die um Arbeitspltze frchten oder die
globale Wirtschaft nicht mehr verstehen.
Zwar betont Kommissionschef JeanClaude Juncker gern, er stehe einer politischen Kommission vor. Im Brsseler Beamtenbiotop ist davon aber meist wenig
zu spren. Das erklrt, dass die Ceta-Verhandler die Proteste lange Zeit gar nicht
richtig wahr-, geschweige denn ernst nahmen. Das Europische Parlament wiederum verfgt noch immer nicht annhernd
ber die Kontrollrechte nationaler Parlamente: Wenn sich die Staats- und Regierungschefs im Rat treffen, kungeln sie von
jeher weitgehend unter Ausschluss der ffentlichkeit. Wer oft fehlt, ist: der Brger.
Solange es um vermeintlich technische
Themen wie die neuen Richtlinien zum
Binnenmarkt ging, war das kein greres
Problem, wie der ehemalige Bundesverfassungsrichter Dieter Grimm beobachtet
hat. Die europische Integration war
weithin akzeptiert, solange sie auf das
Wirtschaftliche beschrnkt schien. Davon
haben fast alle profitiert.
Lange habe sich niemand daran gestrt,
dass die Integration auf leisen Sohlen
DER SPIEGEL 44 / 2016

81

NEU
Jetzt im
Handel

www.spiegel-biograe.de

Weitere Themen:
Die Kriegerin
Hillarys politische Mission
Der Menschenfnger
Bills grtes Talent
Die Erbin
Chelsea, die stille Helferin

CHRIS WATTIE / REUTERS

Kanadische Handelsministerin Freeland: Konsenssuche von Wolfsburg bis Namur

durch Entscheidungen des Europischen


Gerichtshofs und der Kommission unterhalb der Aufmerksamkeitsschwelle von
Politik, Medien und Publikum vorangeschritten sei, sagt Grimm. So konnte es
dazu kommen, dass die Brger sich eines
Tages einem Europa gegenbersahen, zu
dem sie nie gefragt worden waren, dessen
Folgen sie aber zu tragen haben.
Das Ergebnis: Das Vertrauen in die EU
schwindet, der fr viele berraschende
Ausgang des Brexit-Referendums in Grobritannien ist nur ein Beleg dafr. Die Gemeinschaft gilt vielen Menschen nicht
mehr als Antwort auf die Zumutungen der
Globalisierung, sondern als Teil jener verhassten Kraft, die das Leben bis ins kleinste Dorf auf den Kopf zu stellen droht. So
erwarten laut einer Umfrage 47 Prozent
der befragten Franzosen, dass es im nchsten Jahr mit Europa schlechter weitergehen werde. Auch 45 Prozent der Deutschen sind der Ansicht, dass die Probleme
der EU eher zunehmen werden.
Die gert in die Zange: Whrend Populisten von rechts, wie zuletzt beim BrexitReferendum im Juni, die Angst vor Flchtlingen und Migranten schren, kommt die
EU bei Ceta durch die Globalisierungskritiker von links unter Druck. Eine gemeinsame Strategie zwischen Mitgliedstaaten
und den Brsseler Institutionen, die Proteste der Brger einzufangen und die Situation in Belgien zu befrieden, gab es
aber bis zuletzt nicht.
Weil die Europer nicht in der Lage waren, unter sich einen Konsens zu finden,
musste die kanadische Handelsministerin
Chrystia Freeland nicht nur zum SPDParteikonvent nach Wolfsburg reisen, sondern am Freitag vor einer Woche auch in
der charmant-verschlafenen wallonischen
Hauptstadt Namur fr Ceta werben.
In Brssel saen am gleichen Tag die
Staats- und Regierungschefs beim EU-Gipfel zusammen, sie wollten von Belgiens
82

DER SPIEGEL 44 / 2016

Premier erfahren, wie er die Lage einschtzt. Charles Michel machte jedoch
nicht den Eindruck eines Mannes, der auf
die Geschicke seines Landes groen Einfluss hat. Also beschloss man, den Druck
auf die Wallonen zu erhhen; es gebe keine
nderungen am Vertrag, so die Botschaft,
auf die sich Tusk und Trudeau einigten.
Dumm nur, dass keiner mit EU-Parlamentsprsident Martin Schulz gerechnet
hatte, der am Samstagmorgen, auf Bitten
von Kommissionschef Juncker und wie immer medial bestens in Szene gesetzt, mit
dem Friedenszweig wedelte. Ein paar Verhandlungstage mehr, das sei doch kein

EU-Vertrauensfrage
Umfrage fr das Institut Demos unter 7800
Erwachsenen in ausgewhlten EU-Lndern
Wie sehen Sie langfristig das Verhltnis
Ihres Landes zur EU?
Hugste Antwort:
Es soll in der EU verbleiben,
allerdings versuchen, ihren
Einuss zu reduzieren.
Frankreich

33

Polen

32

Schweden

32

Spanien

31

Deutschland

23

Wie wird es Ihrer Meinung nach im


kommenden Jahr mit Europa weitergehen?
Antwort: Schlechter

47

Frankreich

45

Deutschland

43

Schweden

35

Polen
Spanien

20

Angaben in Prozent; YouGov-Umfrage vom 23. August bis 7. September

Beinbruch, umgarnte Schulz seine sozialistischen Parteifreunde in Namur.


Am Ende mussten es die Belgier allein
richten, die Kanzlei des Premierministers
in der Rue Ducale war Mittwoch und Donnerstag von Kamerawagen belagert wie
sonst nur das Ratsgebude im Europaviertel. Zwar war der EU-Chefunterhndler
fr Ceta bei diesen Gesprchen als eine
Art technischer Berater dabei, dennoch
schtzten sowohl Tusk als auch Juncker
die Lage lange Zeit zu optimistisch ein.
Erst am Donnerstagmittag stand schlielich eine belgische Erklrung, die neben
einer Schutzklausel fr Agrarprodukte vor
allem die bekannten Vorbehalte gegen die
angestrebten Schiedsgerichte fr Investoren wiederholt. Immerhin: Nun soll der
Europische Gerichtshof (EuGH) prfen,
ob das Schiedsgerichtssystem mit europischem Recht vereinbar ist.
Was in dem ganzen Trubel fast untergeht: Glaubt man dem wallonischen Premier Paul Magnette, hngen die Kanadier
selbst nicht sonderlich an der viel gescholtenen Paralleljustiz fr Investoren. Schwierigkeiten mache dagegen die Kommission,
wie Fabio De Masi, Europaabgeordneter
der Linken kritisiert: Sie wolle an dem
Mechanismus festhalten, weil sie darin ein
Vorbild fr weitere Abkommen sieht. Die
Europer wollen retten, was zu retten ist.
Es zeigt aber auch, dass man in Brssel
immer noch nicht verstanden hat, dass ein
Weiter-so nicht funktioniert, dass eine
sensibilisierte ffentlichkeit knftige Abkommen erneut kritisch beugen drfte.
Das Problem ist nur: Mehr Brgernhe
und bessere Entscheidungswege schlieen
sich weitgehend aus. Whrend der Liberale
Verhofstadt darauf pocht, Handelsvertrge
knftig schlicht als EU-Only zu deklarieren, streben Europaparlamentarier von
CDU und SPD eine Trennung der verschiedenen Vertragsbestandteile an. So soll verhindert werden, dass ganze Handelsabkommen wegen weniger Punkte, die in die
Zustndigkeit der Mitgliedstaaten fallen,
von diesen blockiert werden knnen.
Es wre eine technische Lsung, keine,
die auf die berzeugung der Brger setzt.
Streitigkeiten wie bei Ceta, ob es sich um
ein gemischtes Abkommen handele oder
nicht, htten sich dann zwar erbrigt, allerdings wre es auch ein Schritt zurck
in die handelspolitische Kleinstaaterei.
Einen Fingerzeig erhoffen sich die Europer nun von ihrem hchsten Gericht.
Im Frhjahr urteilt der EuGH ber das
Freihandelsabkommen mit Singapur, es
geht um die gleiche Frage wie bei Ceta:
Darf die EU das Abkommen abschlieen,
ohne ihre Mitglieder zu beteiligen?
Ein Richterspruch als Richtschnur, es
wre ein typisches Brsseler Ergebnis: Der
Brger bliebe mal wieder nur Zuschauer.
Peter Mller

Neu: ohne Vertragslaufzeit!


JETZT DEN SPIEGEL OHNE MINDESTBEZUG LESEN + GRATISHEFT.

Jederzeit

kndbar

DER SPIEGEL
Frei Haus lesen ohne
Mindestbezug zur
nchsterreichbaren
Ausgabe kndbar. Inkl.
Urlaubsservice und
LITERATUR SPIEGEL.

Gratis
zur Wahl
Gratis fr Sie:
eine Ausgabe von SPIEGEL GESCHICHTE,
WISSEN oder BIOGRAFIE oder Dein SPIEGEL
nach Wunsch.

ich mchte bequem den SPIEGEL lesen!

Ich lese den SPIEGEL fr nur 4,60 pro Ausgabe statt 4,90 im
Einzelkauf, kann jederzeit zur nchsterreichbaren Ausgabe
kndigen und erhalte ein SPIEGEL-Gratisheft nach Wunsch dazu!

Einfach jetzt anfordern:

 abo.spiegel.de/bequem
p 040 3007-2700

(Bitte Aktionsnummer angeben: SP16-215)

Rosenzweig & Schwarz, Hamburg

Ja,

JULIAN STRATENSCHULTE / DPA

Werbung einer Autowerkstatt in Hannover: Keinerlei technische Nachteile?

Betrug nach
dem Betrug?

Die Kritik der europischen Beamten zitten, heit es mit drohendem Unterton
geht auf die eigenen Fachleute zurck, die aus der EU-Kommission.
Hinweise knnten auch von Martin Ruhim Vela-Abgaslabor in Norditalien arbeiten, einer der weltweit fhrenden Einrich- dorfer kommen. Der Fahrzeugtechniker
tungen. Das Abgasrckfhrventil, der Spei- im ADAC-Testlabor bei Mnchen untercherkatalysator, das Harnstoff-Injektions- sucht derzeit die in der Flotte der Gelben
system, der sogenannte SCR-Katalysator Engel befindlichen Volkswagen-Modelle
oder auch der Partikelfilter knnten vor- auf Indizien fr hheren Motorverschlei.
VW-Affre Die EU-Kommission
zeitig versagen, so der Verdacht. Andere Wir mssen davon ausgehen, dass selbst
warnt vor Motorschden durch
Fachleute halten auch Schden im Verbren- Volkswagen die Langzeitfolgen seiner Umnungsraum fr denkbar, immerhin wird stellungen nicht kennt, sagt der Ingenieur.
die Umrstung manipulierter
Wird er fndig, dann haben die Besitzer
durch das Software-Update der EinspritzDieselautos. Volkswagen aber
druck in den unterschiedlichen Fahrsitua- der manipulierten Diesel ein Problem: Der
verweigert eine klare Garantie.
tionen verndert, damit sowohl Stickoxide Wert ihrer Fahrzeuge wrde rapide sinken.
Wenn ich so einen Wagen htte, wrde
als auch Rupartikel vermieden werden.
Fr VW kommt die Warnung zur Un- ich ihn jetzt verkaufen, sagt ein mit der
er Brief aus dem Hause VW begann wie so viele in letzter Zeit: zeit, denn der Konzern braucht den Erfolg VW-Affre betrauter Regierungsbeamter.
Die Kunden wren damit womglich ein
mit einer Entschuldigung. Wir der Rckrufaktion. Nachdem im Septembedauern sehr, dass Ihr Vertrauen in die ber 2015 die massenhafte Manipulation der zweites Mal die Dummen. Sie werden zur
Marke Volkswagen derzeit auf die Probe Abgaswerte bei Diesel-Pkw bekannt ge- Umrstung gezwungen, weil ihnen anderngestellt wird, schrieb der Konzern im worden war, ordnete das Kraftfahrt-Bun- falls die Stilllegung des Fahrzeugs bei der
August den Besitzern jener Dieselautos, desamt (KBA) eine Umrstung aller be- nchsten TV-Prfung droht. Das Schaderen Stickoxidaussto die Ingenieure troffenen Autos an. Sollte das nicht gesche- densrisiko durch die Umrstung aber lge
hen, schrieb das KBA in dem Bescheid wohl vor allem bei ihnen.
manipuliert hatten.
Das Absurde dabei ist: Ob Autos, die
Dann aber war es mit den Nettigkeiten vom 15. Oktober 2015, drohe der Entzug
nicht umgerstet sind, tatschlich keine
schnell vorbei. Der Kunde mge um- smtlicher Typgenehmigungen.
Viele Hunderttausend Autos hat VW Zulassung mehr erhalten, hngt vom Ergehend bei einem VW-Hndler einen Termin vereinbaren, um ein Software-Update nach eigenen Angaben seither in Deutsch- messen der jeweiligen Landesbehrde ab.
installieren zu lassen. Man weise darauf land umgerstet. Sowohl der Konzern als Wird sie ttig und mchte den Betrieb auf
hin, dass bei Nicht-Teilnahme an der auch das KBA betonen, dass die Neupro- ffentlichen Straen untersagen, wird sie
Rckrufaktion eine Betriebsuntersagung grammierung zu keinerlei technischen die Zulassung des Fahrzeugs wohl zurckdurchgefhrt werden kann. Auerdem Nachteilen fhre: Schadstoff- und Ge- nehmen mssen, heit es in einem Schreiknne bei der nchsten Hauptuntersu- ruschemissionen, Kraftstoffverbrauch, ben des Verkehrsministeriums aus dem OkDrehmoment und Motorleistung blieben tober 2015. Was nichts anderes bedeutet,
chung keine Plakette erteilt werden.
Mit solchen Drohungen versucht der gleich. Eines aber haben beide bisher nicht als dass Autobesitzer bundesweit verschieVolkswagen-Konzern derzeit, Kunden zur ausreichend technisch geprft: die Halt- den behandelt werden knnten.
VW aber weigert sich bislang, seinen
Teilnahme an der Rckrufaktion zu be- barkeit des Motors. Genau die knnte zum
Kunden eine eindeutige Garantie zu geben,
wegen. Doch ob die Autobesitzer wirklich Problem werden.
Fr eine genaue Beurteilung, ob und eventuelle Schden durch das Softwaremitmachen, ist fraglich und ob sie sich
damit einen Gefallen tun, erst recht. Denn wie sich das Software-Update auf die Halt- Update zu bernehmen. Zwar ist aus dem
es gibt Warnungen, wonach die Lebens- barkeit des Motors auswirkt, sind die vor- Bundesverkehrsministerium zu hren, das
dauer des Motors durch das Update leiden liegenden Informationen nach Auskunft Unternehmen habe auf hchster Ebene
knnte. Man kann davon ausgehen, dass der EU-Kommission zu lckenhaft. Ntig eine Garantieerklrung abgegeben. VW
durch die neue Steuerungssoftware wren Dauerlastversuche, bei denen ein dagegen betont lediglich, man habe bisher
Komponenten strker beansprucht wer- Auto bis zu 160 000 Kilometer im Labor stets zugesichert, dass mit der Umrsden, sagt ein Mitarbeiter der EU-Kom- gefahren wird. Das Vela-Labor htte falls tung hinsichtlich Kraftstoffverbrauch,
notwendig die entsprechenden Testkapa- CO2-Emissionen, Motorleistung und Drehmission.

84

DER SPIEGEL 44 / 2016

Wirtschaft

Markus Becker, Kristina Gnirke, Gerald Traufetter


DER SPIEGEL 44 / 2016

85

Christian O. Bruch/DER SPIEGEL

2011, Marco Grob

DER SPIEGEL im Gesprch


mit Jacques Herzog und
Pierre de Meuron: live
Christian O. Bruch/DER SPIEGEL

moment sowie Fahrzeugakustik keine Verschlechterungen verbunden sind. Diese


Zusicherung dehnt VW auf Anfrage des
SPIEGEL zwar auch auf die Dauerhaltbarkeit des Motors und seiner Komponenten aus. Das Wort Garantie meidet der
Konzern diesbezglich weiter sorgfltig.
Im Auftrag von VW-Kunden hat das Anwaltsportal My-right.de den Konzern deshalb aufgefordert, eine Garantie auch fr
die Haltbarkeit der Motoren abzugeben.
Im Antwortschreiben, das dem SPIEGEL
vorliegt, erklrt VW jedoch lediglich, Ansprche von Kunden im Zusammenhang
mit der Motorsoftware nicht verjhren zu
lassen. Es ist unser Ziel, dass die Manahmen keinen nachhaltigen Einfluss auf
Verbrauch und Fahrleistung haben werden, heit es in dem Schreiben von VW.
Doch auf die Haltbarkeit der Motoren
und eine Garantie geht der Konzern mit
keinem Wort ein, kritisiert Christopher
Rother von der Rechtsanwaltskanzlei
Hausfeld, die hinter My-right.de steht und
Sammelklagen auch fr deutsche VW-Kunden in den USA vorbereitet.
Marion Jungbluth vom Verbraucherzentrale Bundesverband (vzbv) spricht derzeit
mit VW. Wir verlangen eine schriftliche,
allgemein verbindliche und ffentliche
Garantieerklrung von VW gegenber
dem vzbv, dass die Nachrstung der betroffenen Autos keine negativen Auswirkungen auf die Fahrzeuge hat, sagt sie.
Das Dilemma, vor dem die betrogenen
Volkswagen-Fahrer stehen, ist also gro.
Zumal sie noch nicht einmal sicher sein
knnen, dass die Umrstung ihres Wagens
auch etwas fr die Umwelt bringt. Der
Stickoxidaussto der nachgersteten VWModelle liegt zwar unter dem Grenzwert
doch das gilt wohl wieder nur fr den Test
im Labor, also dort, wo die Modelle dank
Abschaltautomatiken auch vor der Umrstung gute Ergebnisse erzielt haben.
Bei einer Messung unter Realbedingungen, die von der italienischen Verbraucherschutzzentrale vorgenommen wurde, fiel
ein Audi Q5 durch, er stie 25 Prozent
mehr giftige Stickoxide aus als erlaubt.
Auch der ADAC hat Modelle vor und nach
der Software-Aktualisierung getestet. Ein
VW Golf zeigte im Straentest zwar gut
22 Prozent weniger Stickoxidaussto als
zuvor, was aber immer noch mehr als 50
Prozent ber dem Grenzwert war.
Die Deutsche Umwelthilfe hat deshalb
ein Klageverfahren gegen die Rckruf- und
Austauschaktion von Volkswagen und
dem KBA gestartet. Die bisherigen reinen
Software-Updates sind rechtswidrig, da sie
nicht dazu fhren, dass die Abgasreinigung
auf der Strae, bei winterlichen Temperaturen oder feuchter Luft funktioniert, sagt
deren Geschftsfhrer Jrgen Resch und
spricht von Placebo-Nachbesserungen.

Das Schweizer Architekturbro Herzog & de Meuron zhlt zu den gefragtesten


berhaupt, dort wurde etwa das Londoner Museum Tate Modern,
das Nationalstadion in Peking und fr Hamburg die Elbphilharmonie
entworfen. Diese Gebude verndern Stdte, sie faszinieren die
Menschen und lsen doch heftige Debatten aus.
Moderation: Susanne Beyer, stellvertretende Chefredakteurin DER SPIEGEL,
und Ulrike Knfel, Redakteurin im Kulturressort.

Donnerstag, 3. November 2016, 19.30 Uhr


SPIEGEL-Haus, Ericusspitze 1, 20457 Hamburg
Karten im Vorverkauf und an der Abendkasse und unter spiegel-live.de
Eintritt: 17 Euro, ermigt 15 Euro, zzgl. Gebhren. Einlass ab 19 Uhr.
nderungen vorbehalten.

Wirtschaft

Letzte Runde im Gigantenschach


Medien AT&T und Time Warner stemmen sich mit ihrer Milliardenfusion
gegen Netflix und Facebook. Das klingt nach Zukunft, ist aber ein Rckfall in alte Zeiten.

er Grill Room im Restaurant Four


Seasons in Manhattan war ber 50
Jahre lang der Inbegriff von Geld
und Macht, zehn Meter hohe Fenster mit
Blick auf die Park Avenue, die Wnde getfelt mit franzsischem Walnussholz. Hier
wurde der Begriff Power Lunch erfunden:
Mnner in 3000 Dollar teuren Anzgen
schmiedeten bei Steak und Cocktails neue
Medienimperien. Kaufen, fusionieren, bernehmen, Hauptsache: gro, Hauptsache:
mchtig.
Seit dem 16. Juli ist der Grill Room geschlossen. berholt vom Wandel der Zeit,
der auch die Klientel des Nobelrestaurants
erfasst hat. Die alte Welt der New Yorker
Medienmogule, die sich als einflussreichste
Kulturschpfer der Welt verstanden haben,
und der Investmentbanker, jener selbst ernannten Masters of the Universe es gibt
sie nicht mehr. Die Finanzkrise hat die
Bankenwelt erschttert, Medien- und Telekommunikationskonzerne bahnen sich
mhsam ihren Weg durch die Digitalisierung. Die neuen Herrscher der Medienwelt
sitzen im Silicon Valley, bei Facebook,
Google und Netflix.
Doch in diesen Tagen versucht die alte
Garde, die Vergangenheit noch einmal aufleben zu lassen: AT&T will Time Warner
bernehmen, fr 85 Milliarden Dollar. Zwei
Giganten kommen da zusammen: AT&T ist
der zweitgrte Mobilfunkanbieter der
USA, der grte Festnetzanbieter und Betreiber von Fernsehsatelliten. Zu Time Warner gehren ber ein Dutzend Fernsehkanle wie der Nachrichtensender CNN und
der Abo-Kanal HBO (Game of Thrones,
The Sopranos), dazu das Hollywoodstudio
Warner Brothers. Aus dem Telefonkonzern
und dem Entertainmentimperium soll der
grte Medienkonzern der USA entstehen.

Mediale Macht

Verbraucherschtzer bringen sich bereits


Mit seinen Serien und Filmen will Time
Warner so nah wie mglich an die Kunden in Stellung, um die Firmenhochzeit zu beran, auf ihr Smartphone oder Tablet, wo kmpfen. Und Konkurrenten in der MeKonkurrenten wie Netflix sich lngst breit- dien- und Telekommunikationsindustrie
gemacht haben die Verbindung mit ei- fordern die Kartellbehrden auf, das Genem Mobilfunkkonzern soll dabei helfen. schft sehr genau unter die Lupe zu nehAT&T dagegen hofft, aus Filmen, Serien men, so eine Sprecherin von Disney.
Industrieexperten schtzen die Chancen
und Mobilfunkangeboten attraktive Pakete
fr seine Kunden schnren zu knnen. Der fr eine kartellrechtliche Genehmigung
Konzern hat ber 140 Millionen Mobilfunk- ohnehin auf hchstens 50:50. Wenn das
und 25 Millionen Pay-TV-Kunden. Dazu Geschft berhaupt zustande kommt,
eigene Inhalte zu besitzen, zu wissen, wer dann nur mit hohen Auflagen, die den Aufwann was konsumiert und warum, so die wand weitgehend sinnlos erscheinen lasHoffnung, knnte im Werbegeschft ein sen. Der Kartellausschuss des US-Senats
Vorteil sein und neue Geschftsmodelle hat bereits Anhrungen angekndigt.
Auch die beiden Prsidentschaftskandihervorbringen. Vielleicht.
Doch was nach Zukunft klingt, ist eher daten haben sich gegen die Fusion ausein Zurck in die Vergangenheit, eine neue gesprochen. Weniger Konzentration ist
Partie im Gigantenschach der spten Neun- gerade in den Medien hilfreich, so Tim
zigerjahre, als ehrgeizige Konzernfhrer Kaine, mglicher Vizeprsident von Hillary
und Investmentbanker riesige Konglome- Clinton. Bernie Sanders twitterte, die Rerate schufen. Time Warner hat das schon gierung solle das Geschft verbieten.
Die Medienindustrie hat den Kampf um
einmal hinter sich: Die Fusion mit dem Internetanbieter AOL im Jahr 2000 erwies die Vorherrschaft immer schon gern als
Schachspiel verstanden, bei dem die grsich als teurer Flop.
Diesmal, schwrt Time-Warner-Chef Jeff ten Konzerne die mchtigsten Figuren sind.
Bewkes zwar, sei alles anders. Doch so recht Empire building, wie die Amerikaner samag daran niemand glauben. Eine Wette gen, sich ein Imperium schaffen.
Doch in den vergangenen Jahren sind
auf die Vergangenheit, sei der Milliardendeal, sagt der New Yorker Internet- und die neuen Imperien nicht in New York und
Medieninvestor Zack Kaplan. Zu oft habe Los Angeles entstanden, sondern im Silisich gezeigt, dass das Zusammengehen von con Valley: Netflix hat das Fernsehen umInhalteanbietern und Netzbetreibern kei- gekrempelt, Amazon produziert eigene
nem von beiden einen Vorteil bringe. Schon Fernsehserien, Zeitschriften- und Zeitungsgar keinen, der einen solchen Kaufpreis artikel werden ber Facebook vertrieben.
rechtfertige, so die Meinung vieler Bran- Google fertigt Handys und baut einen eigechenexperten. Wir glauben nicht an die nen Mobilfunkdienst auf. Microsoft kauft
angeblich strategischen Vorteile vertikaler transatlantische Glasfaserleitungen. SoziaIntegration, sagt auch der einflussreiche le Netzwerke sammeln Milliarden von
Citibank-Analyst Jason Bazinet. An der Konsumenten und mit ihnen Gewinne ein.
Die Welt hat sich verndert, sagte
Brse fiel die Grofusion denn auch durch,
Time-Warner-Chef Jeff Bewkes vergangevor allem der AT&T-Kurs sank deutlich.

Marktkapitalisierung* ausgewhlter Medien- und Internetunternehmen, in Mrd. Dollar

*Stand: 26. Oktober

54,5

149,1

150,2

224,1

69,0

242,4

304,4

Google
Nest (Thermostate)
Glasfasernetze

Soziale Netzwerke
Instagram
WhatsApp

Ausgewhlte Geschftsbereiche und Tochterfirmen:


Film- und
Serienproduktion
Streamingdienst

86

Kabelfernsehen
NBC
Universal Pictures

DER SPIEGEL 44 / 2016

Pixar
TeleLucaslm
kommunikation
Disney Parks und Resorts Kabelfernsehen

HBO
CNN
Warner Bros.

MARK SCHAFER / HBO

HBO/ SKY

Szenen aus HBO-Serien Westworld, Girls


Hauptsache: gro, Hauptsache: mchtig

ne Woche auf einer Analystenkonferenz


mit Blick auf die neue, so schnell so mchtig gewordene Konkurrenz. Dem Milliardendeal wohnt deshalb auch ein Stck Verzweiflung inne: Man will es den Moguln
von heute Jeff Bezos, Mark Zuckerberg
noch einmal zeigen. Dabei geht es nicht
nur um Geschftsmodelle, sondern auch
um Egos.
Time-Warner-Chef Bewkes beweist mit
seinem Angriff auf die neuen Medienmchtigen an der Westkste jedoch einen erstaunlichen Sinneswandel. Noch vor zwei
Jahren hatte er den Video-Streamingdienst
Netflix belchelt und im SPIEGEL-Gesprch (22/2014) mit der albanischen Ar-

mee verglichen, die versuche, die Welt zu


erobern. Google? Keine Gefahr: Google
ist ein Technologie- und Vertriebskonzern,
kein Inhalteproduzent, befand Bewkes
damals.
Die Welt muss sich schneller gedreht haben, als der Time-Warner-Chef es fr mglich gehalten hat. Denn genauso berzeugt
hatte er erklrt, die Zeit der groen Medienkonglomerate sei vorbei: Mogule
sind fr mich ein Relikt aus alten Hollywood-Zeiten, sagte er dem SPIEGEL. Reine Gre ntze nichts, wenn die Geschfte nichts miteinander zu tun haben. Ein
Kabelnetz etwa habe nichts mit der Produktion von TV-Serien und Filmen gemein

und die wiederum nichts mit einem Internetportal.


Wie sinnlos die Verbindung eines Telekommunikationsriesen mit einem Fernsehkonzern sein kann, wei Bewkes aus Erfahrung. Er war noch Chef des Abo-Senders HBO, als Time Warner 2000 mit AOL
fusionierte und damit den schlimmsten
Fehler in der Geschichte von Konzernen
beging, wie Bewkes kurze Zeit spter sagte. Als AOL-Grnder Steve Case 2002 in
einer Runde von Managern schwrmte,
wie toll die Fusion laufe, soll Bewkes ihn
unterbrochen haben: Das Synergie-Gerede
sei einfach Bullshit.
Er sollte recht behalten: Der Firmenhochzeit folgte eine Abschreibung von fast
hundert Milliarden Dollar. AOL wurde
mhsam wieder abgespalten und im vergangenen Jahr schlielich fr nur 4,4 Milliarden Dollar von Verizon bernommen.
Damals aber habe jeder gedacht: Man nehme einen Esel, paare ihn mit einem Kaninchen, und herauskommen msse ein fliegendes Einhorn, so Bewkes vor Jahren.
Gegen den Kaufrausch und die Fusionitis seiner Konkurrenten schien Time Warner seither immun. Stattdessen schrumpfte
Bewkes den Konzern klein, spaltete neben
AOL auch das Kabelnetz und die Zeitschriftensparte ab und hievte so den Brsenkurs in die Hhe.
Als der Kabelnetzbetreiber Comcast
2009 ankndigte, den Film- und Fernsehkonzern NBC Universal zu bernehmen,
lsterte Bewkes auf einer Fernsehmesse,
im eigenen Hause habe man erkannt,
dass solche Dinge nicht so gut ausgehen.
Wir freuen uns, wenn unsere Konkurrenz
Risiken eingeht.
Doch bei einem 85-Milliarden-DollarAngebot zhlen solche Erfahrungen offenbar nicht mehr viel. Die Aktionre von
Time Warner htten Bewkes wohl absetzen lassen, wenn er die Offerte von AT&T
abgelehnt htte. Deshalb muss er nun begrnden, warum heute klug ist, was gestern noch Bullshit war.
Gleichzeitig knnten nun auch andere
unter Zugzwang geraten. Schon werfen angestachelte Investmentbanker neue Vorschlge in die Runde: Msste Disney nicht
reagieren und nun Netflix kaufen? Comcast, der groe Telekommunikations- und
Medienriese, sollte doch im Gegenzug jetzt
einen Mobilfunkanbieter bernehmen
und sucht nicht T-Mobile einen starken
Partner?
Es wird also wieder spekuliert. Die
Power Lunches in Manhattan finden nun
allerdings nicht mehr im Four Seasons statt,
sondern bei Del Friscos an der 6th Avenue.
Dort kostet das Steak 60 Dollar, und es
hlt sich die Hoffnung, dass die alten Zeiten doch noch nicht vorbei sind.
Isabell Hlsen, Thomas Schulz
DER SPIEGEL 44 / 2016

87

Wirtschaft

Verbraucherschutz Das Debakel


um das brandanfllige Smartphone Galaxy Note 7 hinterlsst
Narben bei geschdigten
Nutzern krperlich und seelisch.

im Young Seon, 42, dste auf dem


Beifahrersitz im Auto seiner Freundin, mde von einem langen Arbeitstag. Bis er pltzlich glhende Hitze
an seinem Bauch sprte. In seiner Jackentasche hatte sich sein nagelneues SamsungSmartphone Galaxy Note 7 entzndet.
Im Nu war der ganze Wagen mit Rauch
gefllt, wir konnten nichts mehr sehen,
erzhlt Kim, wir konnten kaum noch atmen. Sie hrten auerdem ein merkwrdiges Knacken und Zischen. Seine Freundin schaffte es noch, das Auto anzuhalten,
ohne einen Unfall zu verursachen. Kim
riss die Tr auf und warf die Jacke mit
dem brennenden Samsung-Gert auf die
Strae.
Kim hat sich in einem Caf sdlich von
Seoul verabredet, um von seinen Erlebnissen mit dem Note 7 zu berichten. Doch
immer wieder hlt er sich die Hnde vor
das Gesicht, seine Stimme stockt, die Trnen berwltigen ihn. Er ist Chef einer
kleinen Baumaschinenfirma.
Zwar schmerzt die groe Narbe an seinem Bauch nicht mehr, auch wenn sie weiter behandelt wird und spter per Laser entfernt werden soll. All das knnte Kim verkraften. Doch seit er die unheimlichen
Dmpfe des brennenden Note 7 eingeatmet hat, leidet er stndig unter Kopfschmerzen. Nachts schlafe ich sehr
schlecht.
Auch seine Freundin ist seit dem Unfall
nicht mehr dieselbe. Sie leidet unter
Angstzustnden, berichtet Kim, die rzte haben ihr psychologische Betreuung
empfohlen.
Bisher nahm die Welt den SmartphoneFlop von Samsung vor allem als technisches und unternehmerisches Fiasko wahr:
Schon bald nachdem Samsung das Galaxy
Note 7 im August auf den Markt gebracht
hatte, sorgten Berichte fr Aufregung, wonach sich das Luxushandy berhitzen kann
und dann entflammt. Zwar rief Samsung
zgig die mehr als eine Million ausgelieferten Gerte zurck und tauschte sie gegen Ersatzgerte aus. Doch nachdem diese
dann teilweise ebenfalls Unflle verursacht
hatten, stellte das Unternehmen die Produktion Mitte Oktober ganz ein.

88

DER SPIEGEL 44 / 2016

WIELAND WAGNER / DER SPIEGEL

Kalkuliert
gleichgltig

Finanziell drfte der Konzern die Krise sich nicht etwa fr das Ungemach entschulzwar berstehen, denn Samsung ist Sd- digt. Sie htten stattdessen verlangt, dass
korea (SPIEGEL 39/2016): Ob Staubsauger, er ihnen das defekte Note 7 aushndige.
Speicherchips oder eben Smartphones Unklar ist auch, ob Samsung die Kosten
mit seinen Produkten trgt der Mischkon- der medizinischen Behandlung des Paares
zern rund ein Fnftel zur gesamten sd- bislang immerhin rund 1600 Euro erstattet. Darber werde man befinden,
koreanischen Volkswirtschaft bei.
Doch es zeigt sich, dass das Handy-De- wenn Kim die Quittungen eingereicht habe,
saster auch menschliche Tragdien ver- habe man ihm knapp beschieden.
Am liebsten wrde Kim den Konzern
ursacht hat. Das liegt auch an der arroganten Art, mit der Samsung Geschdigte auf Schadensersatz verklagen. Doch er
bislang abfertigt. Wenn ich ins Service- zgert: Ihn macht stutzig, dass groe heizentrum von Samsung gehe und nur das mische Medien nicht ber seinen Fall beWort Note 7 ausspreche, setzen die Bera- richten wollten. Samsung ist ein wichtiger
ter pltzlich betont gleichgltige Mienen Anzeigenkunde, und auch sonst reicht der
Einfluss des Unternehmens weit. Ich habe
auf, erzhlt Kim.
Noch whrend der Samsung-Kunde und Angst vor Samsung, sagt Kim.
Trotzdem bringen jetzt wohl einige Koseine Freundin im Krankenhaus in Seoul
behandelt wurden, schickte der Konzern reaner den Mut auf, gegen Samsung vor
zwei Mitarbeiter vorbei. Die aber htten Gericht zu ziehen. Es ist Samstagnachmittag, als Ko Young Yeel in seiner Kanzlei in
einem Brohaus in Seoul empfngt. Der
Anwalt hat sein Jackett ausgezogen, das
Wochenende muss warten. Immerhin rstet er sich fr seinen bislang ehrgeizigsten
Rechtsstreit: Mit rund 540 weiteren Note7-Kunden will Ko Samsung zwingen, Entschdigungen zu zahlen.
Unsere Sammelklage ist erst der Anfang, sagt er. Im Auftrag weiterer Kunden
will der Anwalt Samsung in zwei weiteren
Schritten verklagen. Er klingt kampfeslustig: Einzeln wrden sich viele Landsleute
nicht trauen, sich gegen die Firmen-Ikone
aufzulehnen. Doch wenn das Verfahren
Kunde mit
erst einmal luft, hofft er, werden sich
verschmorviele Geschdigte der Klage anschlieen.
tem Galaxy
Hohe Entschdigungen knnen die KlNote 7
ger zwar nicht erwarten. Anders als in den
USA, wo Note-7-Kunden Samsung ebenfalls verklagen wollen, billigen Gerichte
Opfern in Sdkorea oft viel weniger Schadensersatz zu.
Allerdings knnte der Prozess Klarheit
ber die technischen Ursachen der Unflle
schaffen und damit auch ber mgliche
gesundheitliche Folgen. Denn nach wie
vor ist Samsung angeblich nicht in der
Gesamtumsatz 2014
Lage, die technischen Ursachen der Pannenserie ffentlich zu benennen. Bis heute
ist nicht bekannt, ob fehlerhafte Akkus
Mrd. Dollar
der Grund fr die berhitzung sind oder
die Software, die das Gert und den Akku
Das entspricht
kontrolliert.
Bislang lsst Samsung Kunden mit ihren
rund
ngsten weitgehend allein. Son Jae Sam,
des sdkoreanischen
53, legt sein halb verkohltes Note 7 auf
Bruttoinlandsprodukts.
den Tisch. Neben ihm sitzt seine Frau
Chang Sun Sun, 49. Es ist kurz vor Feierabend in ihrem Geschft fr Kchengerte
in Seoul. Der Bildschirm des Smartphones
ist grotesk verbogen und gelblich verfrbt.
Sein Note 7 entzndete sich frhmorgens
um halb vier. Die Flammen schossen
Anteil am
einen halben Meter hoch, erinnert sich
SmartphoneQuelle:
Son. Das Gert lag links neben seinem
Absatz weltweit, 2015
Gartner
Kopf. Er zeigt ein Foto auf seinem Ersatz-

305

22 %

22,5 %

Handy, seine versengten Haare am Hinterkopf sind zu sehen. Auch seine Frau
wurde verletzt: Flssigkeit spritzte aus
dem berstenden Handy zu ihr hinber; sie
habe sofort stechende Schmerzen in Oberarm und Schulter versprt, erzhlt sie.
Auch zu Son kamen zwei Samsung-Leute und htten verlangt, ihnen das Gert
auszuhndigen. Ich bin froh, dass ich
mich geweigert habe, sagt Son, denn das
ist mein Beweisstck, falls ich vor Gericht
ziehe. Weitere Zeugnisse befinden sich
im Schlafzimmer des Paares: angebrannte
Kopfkissenbezge, Bettdecken und der
Strohmattenbelag des Fubodens.
Die Brandwunden der beiden sind weitgehend verheilt, sie brauchen keine Verbnde mehr zu tragen. Allerdings sind
zahlreiche kleine Narben geblieben. Son
streckt seine Hnde vor, deren Haut immer
noch brunlich und rtlich verfrbt ist.
Was das Paar vor allem beunruhigt: Stndig leiden sie unter Kopfschmerzen. Ich
kann nur noch mit Schlaftabletten schlafen, sagt Sons Frau. Oft fhle ich mich
ngstlich und nervs.
Hilfe aber bekommen sie von niemandem. Sobald wir nur den Namen Note 7
oder Samsung erwhnen, reagieren die
rzte verschlossen, sagt Son. Keiner will
mit dieser Sache etwas zu tun haben.
Samsung erklrt auf Anfrage, man nehme jeden Einzelfall sehr ernst und arbeite rund um die Uhr, um die Sache
aufzuklren. Jedem einzelnen Kunden
habe Samsung volle Untersttzung angeboten. Son sieht das anders: Per Einschreiben habe er den Hersteller darauf aufmerksam gemacht, was ihm und seiner Frau widerfuhr. Erst zwei Wochen spter habe
Samsung telefonisch nachgefragt, ob er
sich medizinisch behandeln lasse. Ich verwies auf meinen Anwalt, sagt Son. Er traut
Samsung nicht mehr. Als Son Fotos von seiner Frau und sich ins Internet stellte, mit
bandagierten Armen und Schultern, schickte ihm ein Unbekannter eine Warnung:
Lsche den Eintrag, sonst bekommst du
vielleicht keine Entschdigung.
Der Schock ber das Verhalten von Samsung sitzt bei den Kunden tief. Auch bei
Anwalt Ko, der sich selbst jetzt ein Leben
ohne Samsung-Produkte kaum vorstellen
kann. Fr ihn ist das Note-7-Desaster nicht
nur ein Rechtsstreit, er fhlt sich persnlich
betrogen: Seit 20 Jahren benutze ich Samsung-Handys, sagt der 47-Jhrige, seit
ich mobil telefoniere. Mit Bewunderung
verfolgte er, wie der heimische Vorzeigekonzern immer hochwertigere Gerte produzierte und damit Apple herausforderte.
Stets besorgte Ko sich die allerneuesten
Modelle. Immer ist er davon ausgegangen,
dass der Konzern seine Kunden ernst
nimmt. Dass Samsung diese Verpflichtung nicht erfllt, enttuscht mich zutiefst.
Wieland Wagner
DER SPIEGEL 44 / 2016

89

www.spiegel-wissen.de

Jetzt im
Handel

Weitere Themen:
Paarberater Hilfe zum dauerhaften Glck
Eifersucht Das Feuer in der Partnerschaft
Kommunikation Besser reden, besser zuhren

Wirtschaft

Gassi gehen
statt Gipfel

biger knnten die Kredite vorzeitig fllig mrkte wie China und natrlich auch die
stellen. Oder neue Sicherheiten einfordern. USA, den grten Sportmarkt der Welt.
Der Outdooranbieter brauchte schnellstens Sogar ein Brsengang war angedacht.
Aus heutiger Sicht ist diese Strategie
groe Mengen Geld. Jack Wolfskin will
komplett gescheitert. In Deutschland sind
sich dazu nicht uern.
Besonders peinlich ist der Niedergang viele Kunden der Marke berdrssig, im
der Marke fr ihren Eigentmer Black- Ausland ist Jack Wolfskin nie richtig
stone, eine der grten Beteiligungsgesell- angekommen. Das Chinageschft schwSportausrster Die deutsche
chelt, die Umstze in den USA sind kaum
schaften der Welt.
Outdoormarke Jack Wolfskin
der Rede wert. Menschen, die
Der US-Investor kaufte Jack
in Amerika Jack Wolfskin trawollte global expandieren. Doch Wolfskin vor fnf Jahren. Zu Jack Wolfskin
gen, entpuppen sich oft als
diesem
Zeitpunkt
galt
Outdoor
Filialen in Deutschland
nun wenden sich die Kunden
deutsche Touristen. Der zunoch als Boombranche. Der Inab, die Glubiger machen rger. vestor bot etwa 700 Millionen
letzt verffentlichte Gesamt235
umsatz, knapp 350 Millionen
Euro. Ein Preis, bei dem andere
lag ungefhr auf dem
rtige Mnner sausen auf Husky- Interessenten wie Adidas lngst
186 Euro,
Niveau von 2011.
Schlitten durch den Schnee, paddeln abgewinkt hatten.
Gestiegen sind lediglich die
Von Beginn an gab sich
im Nordmeer oder wandern ber
Risiken. Weil Jack-WolfskinEisschollen. Die Werbung zeigt das, was Blackstone wenig Mhe, das
Hndler in Deutschland zuJack Wolfskin gern wre: eine Marke fr Klischee der gefrigen Heunehmend in Not geraten,
schrecke zu widerlegen. Einen
Abenteurer.
betreibt das Unternehmen
Wie wenig die Werbebotschaft mit der groen Teil der Kaufsumme
mittlerweile Dutzende Lden
Realitt zu tun hat, ist an Herbsttagen in musste Jack Wolfskin selbst
2015
2016
in Eigenregie. Die Folge: Jack
ganz Deutschland zu beobachten. Trger stemmen: Blackstone brdete
Wolfskin sitzt auf kostspievon Jack-Wolfskin-Jacken sind omnipr- der Marke Schulden in mittlerer
sent in Fugngerzonen, auf Hundespa- dreistelliger Millionenhhe auf. Unter die- ligen Mietvertrgen und hohen Personalzierwegen, selbst auf Pegida-Demonstra- ser Last leidet Jack Wolfskin bis heute. kosten.
Auerdem erklrte sich der OutdoorDer Outdooranbieter muss hohe Zinszahtionen. Nicht jedoch auf Berggipfeln.
Die Marke mit dem Wolfspfoten-Logo lungen leisten und alles darauf ausrichten, anbieter vergangenes Jahr bereit, das rishat ein Imageproblem und das wirkt die kurzfristigen Quartalsziele zu errei- kante Chinageschft von einem Handelssich zunehmend auf das Geschft aus. chen. Als wre das nicht schon Zumutung partner zu bernehmen. Blackstone hoffte
Hndler klagen ber schlechte Verkufe, genug, ist Jack Wolfskin auch noch ver- wohl auf einen Umsatzschub, um Jack
die Profitabilitt sinkt. Viele Jack-Wolfs- pflichtet, den Blackstone-Vertretern fr Wolfskins Wachstumsprobleme zu kakin-Lden mussten dichtmachen und erbrachte Leistungen pro Jahr eine Mil- schieren.
Die Stimmung in Idstein trbt sich zunun droht auch noch rger mit den Kre- lion Euro zu berweisen.
In der Jack-Wolfskin-Zentrale im hessi- nehmend ein. Der Verschlei im Manageditgebern. Denn Jack Wolfskin ist hoch
verschuldet und tut sich zunehmend schen Idstein tauchten zunchst schillernde ment ist hoch. Jahrelang gab es keinen
schwer, seinen Pflichten als Schuldner Blackstone-Manager auf, Mnner wie der Produktexperten, der gute Ideen fr neue
Milliardr David Blitzer, im Nebenberuf Jack-Wolfskin-Jacken oder -Schuhe hatte.
nachzukommen.
Die Kreditvertrge schreiben bestimmte Miteigentmer des Basketballvereins PhiMelody Harris-Jensbach, 55, sollte der
Ergebnisziele fest, die der Outdooranbieter ladelphia 76ers und des englischen Fu- Marke wieder Glanz verleihen. Die Modeerreichen muss. Zum Jahresende, berich- ballklubs Crystal Palace. Blitzer und seine designerin, frher Managerin bei Esprit und
ten Insider, droht der Ausrster diese Ziele Blackstone-Kollegen dachten in groen Puma, wurde Ende 2014 neue Chefin bei
Dimensionen.
zu verfehlen.
Jack Wolfskin. Doch ihre Hilfe kam offenJack Wolfskin sollte die ganze Welt mit bar zu spt. Inzwischen ist Harris-Jensbach
Fr Jack Wolfskin wre der Bruch der
Kreditbedingungen katastrophal. Die Glu- seinen Produkten berfluten: Wachstums- vor allem als Krisenmanagerin im Einsatz.
Schon im Sommer 2015 drohte Jack
Wolfskin seine Zielvereinbarungen zu verfehlen. Um die Kreditgeber zu beruhigen,
war US-Eigner Blackstone gezwungen, 75
Millionen Euro Kapital nachzuschieen.
Gut ein Jahr spter knnte Jack Wolfskin die Hrden wieder reien. Die Frage
ist, ob es der Marke gelingt dem Crash
noch einmal auszuweichen.
Eine weitere Rettungsaktion durch
Blackstone halten Jack-Wolfskin-Kenner
fr unwahrscheinlich. Der Investor drfte
wenig Lust verspren, noch mehr Geld zu
versenken. Vermutlich wrde Blackstone
lieber heute als morgen aussteigen.
Angeblich steht Jack Wolfskin bereits
in Kontakt zu potenziellen Kufern. Ob
sich am Ende tatschlich ein neuer Eigentmer findet, ist jedoch ungewiss: Das Interesse an Jack Wolfskin, sagen Insider,
halte sich bislang in Grenzen. Simon Hage
Jack-Wolfskin-Stand auf der Sportmesse ISPO in Mnchen: Das Label hat ein Imageproblem
MESSE MNCHEN

90

DER SPIEGEL 44 / 2016

ANZEIGEN-SONDERVERFFENTLICHUNG

WRME & STROM


Das Spezial rund um das Thema Energieeffizienz

Frischer Wind
im Energiemarkt
Der effiziente Umgang mit Strom und Co. soll fr die nchste Generation
eine Selbstverstndlichkeit sein. Deshalb frdert die Bundesregierung
schon heute die Nutzung erneuerbarer Energien.

RESSOURCEN SCHONEN
TREN UND FENSTER

ELEKTROMOBILITT

Eine Modernisierung macht sich bezahlt. Dank


Mehrfachverglasung und moderner Rahmen lsst
sich der Wrmeverlust um ein Vielfaches reduzieren.

Die Stromer unter den Autos nehmen weiter Fahrt


auf. Ein breiter werdendes Angebot an Modellen und
verbesserte Akkuleistungen machen es mglich.

ANZEIGEN-SONDERVERFFENTLICHUNG

Umdenken: Energiesparen
bedeutet heute die
Bereitschaft, auf nachhaltige
Energietrger zu setzen.

Energiewende findet im Kopf statt


Effizienter und verantwortungsbewusster Umgang sind die Kernpunkte der aktuellen Diskussion
zum Thema Energie. Worauf sich Privatleute einstellen knnen und mssen.
as Thema Energiesparen emotionalisiert die Deutschen nicht erst
in diesen Tagen. Bereits Anfang
der 70er-Jahre des vergangenen Jahrhunderts hatte die Regierung Willy Brandt als
Folge der weltweiten lkrise befristete Manahmen zum Energiesparen in Form des
Energiesicherungsgesetzes eingefhrt und
autofreie Sonntage angeordnet. Auerdem
sollte ein Tempolimit von 100 Kilometern pro
Stunde auf Autobahnen den Benzinverbrauch drastisch reduzieren. Obwohl kein
realer Benzinmangel bestand, nahmen die
westlichen Industrienationen durch die imaginierte Knappheit der Ressource Rohl zum
ersten Mal potenzielle Grenzen des Wachstums wahr.

Die Angst vor Energieknappheit und steigenden Preisen ist ohne Frage geblieben,
der Fokus indes weiter gefasst als frher. Es
geht zwar unverndert auch darum, Energie
zu sparen und effizienter damit zu haushalten. Doch viel mehr als beispielsweise in den
70er-Jahren ist wichtiges Ziel der heutigen
Manahmen vor allem die Schonung der
Umwelt und die Substitution fossiler Energietrger durch erneuerbare Energien.
Strommarkt gut entwickelt
Auf dem Strommarkt ist der Siegeszug der
erneuerbaren Energien weit vorangekommen, der Wrmemarkt dagegen steht eher
noch am Anfang seiner Mglichkeiten. Dabei wird laut Bundesministerium fr Wirt-

schaft und Energie (BMWi) fr das Heizen


zu viel Energie verbraucht: Mehr als zwei
Drittel der Heizungsanlagen in Deutschland
arbeiten ineffizient; rund zehn Millionen der
Kessel sind lter als 15 Jahre.
Wrme aus der Kraft der Natur
Mit dem aktuell berarbeiteten und verbesserten Marktanreizprogramm, das zum
1. April 2015 in Kraft trat, will das BMWi daher mehr Haus- und Wohnungseigentmer,
aber auch Unternehmen und Kommunen
motivieren, bei der Wrme auf die Kraft aus
Sonne, Biomasse und Erdwrme zu setzen.
Anfang 2020 wird es dann ernst: Die Phase
des Ihr-knnt-msst-aber-nicht geht ber
in ein kompromissloses Ab-heute-gilt-

ANZEIGEN-SONDERVERFFENTLICHUNG

Eine EU-Richtlinie legt in Sachen Energieversorgung privater Bauten ab 2020 die Hrden
hher. Mit dem Datum mssen alle neuen Gebude nahezu energieautark sein. Das gilt auch
fr den privaten Wohnbau. Ein Haus ist dann ein
Nullenergiehaus, wenn die produzierte Strommenge (Energiemenge) rechnerisch dem Energieverbrauch des Hauses entspricht. Nullenergie
bedeutet, dass keine Fremdenergie fr Heizung,
Khlung, Warmwasser (inklusive der dazu bentigten Elektrizitt) erforderlich ist. Der Stromverbrauch fr Licht, Haushaltsgerte und Maschinen
aller Art, eventuell auch das Aufladen von Akkus,
wird meist nicht erwhnt, spielt aber eine Rolle.
Nullenergiehuser oder Plusenergiehuser
sind nicht blo Vision. Immer hufiger werden
Huser bei Bau oder Renovierung mit so hohem
Energiepotenzial geschaffen, dass ein Nullenergiehaus mglich wird. Nebenbei bemerkt: Der
bereits gngige Passivhaus-Standard ist nur eine
Vorstufe. Der Unterschied zum Nullenergiehaus:
Beim Passivhaus wird in der Regel die Sonnenenergie oder die Abwrme im Haus genutzt, um
Energie (passiv) zu erzeugen. Ob das Passivhaus
dennoch von auen zustzliche Energie bentigt,
ist damit nicht gesagt. Die Richtlinie greift brigens auch bei Sanierungen, die mehr als 25
Prozent der Gebudehlle betreffen.

verbindlich. Dann mssen alle neuen Gebude auch im privaten Wohnungsbau


nahezu energieautark sein (siehe Kasten
oben).
Bis es so weit ist, frdert das BMWi den
Einbau von Solarthermieanlagen, Biomasseheizungen oder Wrmepumpen. Die Frderung beruht auf zwei Sulen. Erstens:
Zuschsse des Bundesamts fr Wirtschaft
und Ausfuhrkontrolle fr kleinere Anlagen in
Privathaushalten und in Unternehmen. Darunter fallen Solarthermiekollektoren auf
dem Dach, Pelletheizungen im Keller und
effiziente Erdsonden im Garten fr die Wrmepumpe im Haus. Zweitens: zinsgnstige
Darlehen und Tilgungszuschsse durch die
Kreditanstalt fr Wiederaufbau (siehe www.
KfW.de).
Neue Frderimpulse sorgen fr Tempo
Mit dem neuen Anreizprogramm Energieeffizienz (APEE) setzt das BMWi seit dem
1. Januar 2016 in mehreren Bereichen weitere wichtige Frderimpulse, um umfassende Modernisierungen sprbar zu be-

schleunigen. Damit sollen sowohl weitere


Energie- und Kosteneinsparungen, als auch
eine deutliche Reduktion von CO2-Emissionen erreicht und die bestehende Frderlandschaft passgenau ergnzt werden. Zum
APEE gehrt deshalb auch ein sogenanntes
Heizungspaket. Zustzliche Zuschsse bekommt danach, wer eine veraltete Heizung
gegen eine moderne, viel sparsamere austauscht und zugleich die Heizungsanlage
insgesamt optimiert, zum Beispiel durch
eine Dmmung der Heizungsrohre oder den
Einbau moderner Thermostatkpfe.
Strom- und Wasserschlucker haben ausgedient
So weit, so gut. Natrlich ist auch in Sachen
Strom noch einiges mglich. Nach den umstrittenen Energiesparleuchten der ersten
Generation Stichwort: Quecksilber bringen die Leuchtmittelproduzenten jetzt vermehrt extrem haltbare und stromsparende
LED-Technik auf den Markt. Und auch die
Hersteller von Haushaltsgerten setzen in
regelmigen und immer krzer werdenden
Abstnden neue Standards in puncto Stromund/oder Wasserverbrauch. Ein Beispiel:
Eine 20 Jahre alte Waschmaschine verbraucht pro Waschgang bis zu 1,5 Kilowattstunden Strom. Ein neues Gert begngt
sich mit 0,5 bis 0,8 Kilowattstunden. Beim
Wasserverbrauch dasselbe: Die alten Maschinen schlucken bei einer Vollwsche im
Schnitt 134 Liter Wasser, aktuelle Waschautomaten knapp unter 50 Liter.
Doch damit nicht genug: Wer seine Stromkosten senken will, muss knftig viel flexibler werden und dann Strom verbrauchen,
wenn er besonders gnstig ist. Wer jemals

eine Wohnung mit alten Nachtspeicherheizungen bewohnt hat, wei, was das bedeutet. Man reduziert den Verbrauch in den
Zeitrumen teurer Strompreise und schaltet
die Gerte vor allem dann ein, wenn Energie
gnstig ist.
Smarte Haushaltsgerte sparen von allein
Verbraucherstudien belegen: Bei Preisunterschieden von bis zu 45 Cent sind im
Durchschnitt Einsparungen bei der Stromrechnung von bis zu 25 Prozent pro Gert
im Monat mglich. Diese Preisunterschiede
bilden daher das Kernkriterium, nach dem
smarte Hausgerte in Zukunft ihre Inbetriebnahme selbststndig steuern werden.
Mit dem Betrieb von smarter Technologie
im Alltagsleben setzt sich auch ein Feldversuch auseinander, den Bosch mit dem
Stromversorger EnBW in Baden-Wrttemberg durchfhrt. Dazu wurde ein mit
Smart-Grid-Technologie ausgestatteter Geschirrspler entwickelt. Er ist mit einer
WLAN-Schnittstelle ausgerstet und kann
auf diese Weise mit dem intelligenten Stromnetz und Stromzhler Daten austauschen.
Informationen ber gnstige Stromtarife
oder Strom aus Eigenerzeugung wie Photovoltaik knnen so direkt eingespeist werden. Vorab stellt der Verbraucher dann die
Startzeit des Programms ein, um so beispielsweise gnstigeren Nachtstrom nutzen
zu knnen. In Abhngigkeit von EnergieVerfgbarkeits-Prognosen und Preissignalen erfolgt die Auswahl des idealen
Startzeitpunkts so, dass dieser vor dem vom
Nutzer eingegebenen sptesten Startzeitpunkt liegt oder ihm genau entspricht.

ENERGIE SOLL EFFIZIENTER GENUTZT WERDEN


Bis zum Jahr 2020 soll der Energieverbrauch aus natrlichen Quellen (Primrenergie) gegenber dem
Jahr 2008 um 20 Prozent sinken. Dafr hat die Bundesregierung mit dem Nationalen Aktionsplan
Energieeffizienz umfangreiche Manahmen beschlossen, die derzeit umgesetzt werden.
2014

2020

Primrenergieverbrauch
(gegenber 2008)

-8,7 %

-20 %

Endenergieproduktivitt
beim Verbraucher
(20082050)

1,6 %
pro Jahr
(2008-2014)

2030

2040

2050

Effizienz und Verbrauch

Bruttostromverbrauch
(gegenber 2008)

-4,6 %

-50 %

2,1 % pro Jahr (20082050)

-10 %

-25 %

Quelle: Statistisches Bundesamt

NIEDRIG ODER NULL?

ANZEIGEN-SONDERVERFFENTLICHUNG

EINBRECHER ABHALTEN

Arbeit am Neubau:
Energieeffiziente Fenster
mssen vom Fachmann
eingebaut werden.

Moderne Tren und Fenster bieten neber der


besseren Energieeffizienz auch mehr Schutz
gegen Einbrecher. Das rt die Polizei:
Einbruch erschweren: Die meisten Einbrecher sind Gelegenheitstter. In 40 Prozent
der Flle geben sie auf, wenn das ffnen
lnger als zehn Sekunden dauert.
Nachrstung: Bei Fenstern Beschlge
durch umlaufende Pilzzapfenbeschlge ersetzen und mit abschliebaren Fenstergriffen kombinieren.
Neu mit bester Sicherheitsklasse: Tren
und Fenster werden in Sicherheitsklassen
eingeteilt. Am besten schtzt RC3 (WK3).
Sie hlt sogar Einbrecher, die mit zwei verschiedenen Werkzeugen arbeiten, bis zu
fnf Minuten ab. Bei neuen Tren und Fenstern daher immer RC3 whlen.
Alarmanlagen: Besser Mechanik (Fenster,
Tren) statt Elektronik. Alarmanlagen immer vom Fachmann installieren lassen, um
Strungen und Fehlalarme zu vermeiden.

Wohlige Wrme
Schlecht isolierte Fenster und Tren lassen im Winter Heizenergie entweichen und fhren im
Sommer zu Hitzestau. Wer sie ersetzt, schont die Umwelt, spart Geld und macht sein Heim sicherer.
und 600 Millionen Fenstereinheiten
eine Einheit entspricht einer
Fensterflche von 1,3 mal 1,3 Metern gibt es laut Schtzung des Verbandes
Fenster + Fassade (VFF) in Deutschland.
Mehr als die Hlfte gengen laut VFF nicht
mehr heutigen energetischen Anforderungen. Folge: Sie lassen zu viel Wrme aus
dem Innenraum nach drauen passieren.
Das belastet Geldbeutel und Umwelt. So
werden bei Einfachverglasung rund 43 Liter
Heizl beziehungsweise die entsprechende
Menge anderer Energietrger jhrlich mehr
pro Quadratmeter Fensterflche verbraucht.
Bei isolierverglasten Fenstern sind es 22
Liter, noch deutlich weniger bei Dreifachbeziehungsweise Wrmeschutzverglasung.
Daher bietet der Austausch von Fenstern
und Tren hohes Sparpotenzial. Wrden
Verbundfenster oder unbeschichtete Isolierglasfenster gegen moderne Fenster ausgetauscht, knnte der Wrmeverlust mindestens halbiert werden. Noch hher ist das
Einsparpotenzial beim Austausch einfach-

verglaster Fenster. Sie sind lngst berholt,


aber immer noch millionenfach in alten Gebuden vorhanden.
Entscheidend ist der sogenannte U-Wert
Der Wrmeverlust wird als Wrmedurchgangskoeffizient oder U-Wert bezeichnet.
Die Einheit des U-Werts ist Watt pro Quadratmeter und Kelvin (W / (m2 K). Einfach
formuliert: Je hher dieser Wert ist, desto
mehr Wrme lsst das Bauteil durch. So
haben einfachverglaste Fenster einen UWert von 5,9, Doppelfenster von 3 und Fenster mit Wrmeschutzverglasung von 1,3.
Auch Fensterrahmen weisen je nach Material und Bauart unterschiedlich hohe UWerte auf und sollten heutigen Standards
angepasst werden.
Doch wodurch punkten moderne Fenster?
Ulrich Tschorn, Geschfsfhrer des VFF,
erklrt: Da ist zunchst die Dmmeigenschaft der Rahmen, selbst bei unterschiedlichen Materialien. Hinzu kommen thermisch
optimierte Dichtungen, moderne Zweifach-

und Dreifachverglasungen mit Edelgasfllung und metallischen Beschichtungen sowie perfekt auf das Fenster abgestimmte
Beschlge. Dieses Zusammenspiel mache
den Unterschied aus. Im Ergebnis wird die
dem Raum zugewandte Glasscheibe viel
weniger kalt. Damit gehren in den Raum
fallende Klte und der stndige Durchzug
ein fr alle Mal der Vergangenheit an. Die
tief stehende Sonne knne zum Erwrmen
der Rume genutzt werden, was zustzlich
Heizkosten reduziere und gleichzeitig zum
Umweltschutz beitrage.
Neben Fenstern verbessern optimal abschlieende Tren in der passenden Klimaklasse die Isolierung von Rumen. Fr Innentren reicht die Klimaklasse I. Die
Klimaklasse II ist fr Wohnungs- und Wohnungseingangstren mit beheizten Treppenhusern sinnvoll. Am besten isolieren Tren
der Klasse III, die sich als Haustren eignen.
Immobilieneigentmer, die die Vorschlge
umsetzen, werden mit einem neuen Wohngefhl belohnt.

EINBRUCHSCHUTZ:
JETZT VON DER
KFW-FRDERUNG PROFITIEREN
www.schueco.de/foerderung

Sicherheitshinweis:
F

TE SIC
H
HEIT

GE

ER

Schco Fenster und Haustren knnen


zu Langeweile bei Wachhunden fhren.

Sicherheit, die jeden in der Familie berzeugt: mit Fenstern, Haustren


und Schiebetren von Schco knnen Sie schon bei der Planung fr das
wichtigste Gefhl in Ihrem Zuhause sorgen: Geborgenheit. Durch langjhrige Erfahrung und geprfte Markenqualitt. Gefrdert durch Kredite
oder Zuschsse der KfW. www.schueco.de/foerderung

Fenster. Tren. Fassaden.

ANZEIGEN-SONDERVERFFENTLICHUNG

E-Autos werden salonfhig


Seit Juni 2016 bezuschusst die Bundesregierung den Kauf von Elektroautos. Trotzdem bleiben sie
erst mal vergleichsweise teuer. Fr wen ein E-Mobil sinnvoll und was zu beachten ist.
ffiziente und klimafreundliche Mobilitt war ein Kernthema auf dem
Pariser Autosalon im Oktober. Neben klassischen Hybridautos, Plug-in-Hybriden und den noch sehr teuren Brennstoffzellen-Fahrzeugen standen Elektroautos im
Fokus der Automobilkonzerne.
Dabei hat der Autofahrer mittlerweile eine
breite Auswahl an rein batteriebetriebenen
Elektroautos vom Leichtfahrzeug Renault
Twizy bis zur Luxuslimousine Tesla S70.
E-Autos fahren mit kostrom CO2-neutral
und sind leise. Trotzdem wurden bis September 2016 lediglich etwas mehr als 32.000
Elektromobile in Deutschland zugelassen.
Zum Vergleich: Allein von Januar bis September 2016 gab es rund 2,5 Millionen PkwNeuzulassungen. Noch behindern die hhere Marktdurchdringung von Stromern zwei
Knackpunkte: Elektrofahrzeuge sind laut
einer aktuellen ADAC-Studie im Vergleich
mit Benzinern oder Dieselfahrzeugen weiterhin teurer. Zudem haben die meisten EMotoren bisher eine geringe Reichweite um
200 Kilometer. Damit kommen sie nicht fr
alle Autofahrer infrage.

Das soll sich nach Willen der Bundesregierung ndern. Seit Juli 2016 frdert sie den
Kauf von E-Autos mit einem Umweltbonus
von bis zu 4.000 Euro. Die Hlfte des Frderbetrags bernimmt der Autohersteller
durch einen Rabatt auf den Kaufpreis. Die
anderen 50 Prozent kann der Kufer beim
Bundesamt fr Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle beantragen. Das dafr vorgesehene
Budget von 1,2 Milliarden Euro soll fr
300.000 bis 400.000 Elektro- und Hybridautos reichen.
Genau kalkulieren
Allerdings deckt die Prmie die Mehrkosten
eines E-Autos nicht ab. Nach Berechnungen
des ADAC kostet es im Unterhalt mit Tanken
und Wartung zwar weniger als vergleichbare
Verbrennungsmodelle. Doch dieser Vorteil
gleicht den oft deutlich hheren Anschaffungspreis nicht aus. Nur zwei von zwlf
getesteten E-Mobilen fahren im ADAC-Vergleich gnstiger als entsprechende Benziner
oder Diesel: der Mercedes B 250 e und der
Kia Soul EV. Was aber die ADAC-Studie
noch nicht bercksichtigt: Bundestag und

Bundesrat haben krzlich beschlossen,


E-Autos rckwirkend ab dem 1. Januar 2016
fr zehn Jahre statt fr die bisherigen fnf
Jahre von der Kfz-Steuer zu befreien.
Wer sich fr ein Elektroauto interessiert,
sollte sein Fahrverhalten genau prfen. Am
besten eignet sich ein strombetriebenes
Fahrzeug fr kurze Strecken und fr die Nutzung im Stadtverkehr. Das gilt zum Beispiel
fr Pendler in Ballungsrumen, wo die Dichte an Stromtankstellen hher ist als auf dem
Land. Im Einzelfall knnen auch weitere
Vorteile fr E-Mobil-Besitzer wie kostenlose
oder vergnstigte Parkpltze sowie die Nutzung von Busspuren interessant sein.
Trotz geringer Zulassungszahlen: Der
Ausbau der Elektromobilitt schreitet weiter
voran. Viele Automobilkonzerne, aber auch
Unternehmen wie Aldi Sd und McDonalds
investieren in Stromtankstellen und schaffen
so die Infrastruktur fr mehr E-Autos in
Deutschland. Auerdem kndigten die Automobilhersteller beim Autosalon in Paris
an, sich noch mehr auf Elektroautos zu konzentrieren und sie in Sachen Reichweite und
Kosten effizienter zu machen.

Verschiedene Onlineportale bieten detaillierte Informationen rund um die Elektromobilitt. Eine Auswahl hilfreicher Seiten:
Fr den individuellen Kostenvergleich von
Elektroautos mit konventionellen Benzinern
und Dieselmodellen eignet sich der Kostenund CO2-Rechner unter
www.e-stations.de.
Unter www.goingelectric.de knnen
Elektroautos in Modell- und
Preisklassen verglichen werden. Zudem
lassen sich kostenlose Stromtankstellen
ermitteln und Routen fr Elektroautos
planen.

Umweltfreundlich:
Ein mit reinem
kostrom betanktes
E-Auto fhrt
CO2-neutral.

Der Umweltbonus fr Elektro- und Hybridautos kann beim Bundesamt fr Wirtschaft


und Ausfuhrkontrolle beantragt werden:
www.bafa.de/bafa/de/
wirtschaftsfoerderung/elektromobilitaet

Realisation: JDB MEDIA GmbH, Hamburg

Foto: iStock.com/BartCo (1), iStock.com/Mihajlo Maricic (1), iStock.com/triloks (1), Masterfile/RF (1)

GUT INFORMIERT

Der Renault ZOE

Weiter: bis zu 400 km Reichweite.1

Ab

19.990,

Zzgl. ab

69, mtl. Batteriemiete

Der 100 % elektrische Renault ZOE. Deutschlands meistverkauftes Elektroauto.


1
Nach NEFZ homologierte Reichweite mit der Z.E. 40 Batterie (41 kW/h). Faktoren wie Fahrweise, Geschwindigkeit, Topografie, Zuladung, Auentemperatur
und Nutzungsgrad elektrischer Verbraucher haben Einfluss auf die tatschliche Reichweite. Die meisten Faktoren knnen vom Fahrer beeinflusst werden
und sollten zugunsten maximaler Reichweite stets bercksichtigt werden. 2 Angebotspreis fr einen Renault ZOE Life inklusive 5.000, Elektrobonus,
ohne Antriebsbatterie. Der Elektrobonus enthlt 2.000, staatlichen Umweltbonus sowie 3.000, Renault Elektrobonus gem den Frderrichtlinien
des Bundesministeriums fr Wirtschaft und Energie zum Absatz von elektrisch betriebenen Fahrzeugen. Nicht kombinierbar mit anderen Aktionsangeboten
von Renault. Bei allen teilnehmenden Renault Partnern. Gltig fr Privatkunden mit Kaufvertragsdatum ab dem 18.05.2016 bis zum 31.12.2016. 3 Zzgl.
eines monatlichen Mietzinses von 69, bei einer Jahresfahrleistung von 7.500 km mit der Z.E. 40 Batterie mit 41 kW/h. Fahrzeug wird nur verkauft bei
gleichzeitigem Abschluss eines Mietvertrags fr die Antriebsbatterie mit der Renault Bank, Geschftsbereich der RCI Banque S. A. Niederlassung Deutschland,
Jagenbergstrae 1, 41468 Neuss. Der monatliche Mietzins deckt die Bereitstellungskosten fr die Batterie sowie die Renault Z.E. Assistance ab. Abbildung
zeigt Renault ZOE Intens mit Sonderausstattung. Renault Deutschland AG, Postfach, 50319 Brhl.

Vertreibung aus der Hlle

Flchtlinge blicken von einem Hgel auf den Dschungel im


franzsischen Calais herab, den die Behrden diese Woche
rumen lieen. Als Arbeiter mit Schaufelbaggern anrckten, kam
es zu Protesten, Htten und Zelte brannten. Mehr als 9000
Menschen hatten in dem Lager gehaust; die Mehrzahl wurde in
andere Unterknfte gebracht.

Analyse

Showdown in Caracas
Wie Venezuelas Prsident Maduro sich im Chaos an der Macht hlt
Die Hoffnung auf eine demokratische Lsung des venezolanischen Dramas hat die Regierung diese Woche zerstrt. Die
Opposition will Prsident Nicols Maduro absetzen und strebt
deshalb eine Volksabstimmung an. Dies hat die vom Prsidenten kontrollierte Wahlbehrde nun aber blockiert. Parlamentarier beschimpften Maduro daraufhin als Diktator; die Volksvertretung will jetzt seine Amtsfhrung berprfen. Das ist
kaum mehr als eine Geste der Verzweiflung: Die Verfassung
sieht kein Amtsenthebungsverfahren wie im benachbarten
Brasilien vor. Nur der Oberste Gerichtshof knnte den Prsidenten aus dem Amt entfernen; er wird aber von der Regierung kontrolliert. So bleibt der Opposition blo die Strae,
um einen Machtwechsel zu erzwingen. Die letzten Massenproteste gegen das Regime waren allerdings kleiner als erwartet. Die Opposition hofft, dass das ganze Land von einer Welle des Widerstands erfasst wird aber viele Brger sind mit
98

DER SPIEGEL 44 / 2016

dem tglichen berlebenskampf beschftigt, sie haben lngst


resigniert. Hinzu kommt, dass die Einheit der Maduro-Gegner
zerfallen ist. Oppositionsfhrer Henrique Capriles lehnt jeden
Dialog mit der Regierung ab, andere sind zum Gesprch bereit. So machen sie es Maduro leicht, sie gegeneinander auszuspielen. Je lnger sich der Showdown in Caracas hinzieht, desto besser sieht es fr den Prsidenten aus. Eine Audienz beim
Papst hat ihm politisch Rckenwind verschafft. Die Streitkrfte, ber deren Loyalitt immer wieder spekuliert wird, haben
klargestellt, dass sie ihn weiter untersttzen. Auch innerhalb
seiner Partei scheint der Chvez-Nachfolger gefestigt zu sein
sonst wre er kaum fnf Tage lang durch Europa und den Nahen Osten gereist. Nur massiver internationaler Druck oder
eine dramatische Verschrfung der Versorgungskrise knnten
Maduro bedrohen doch beides ist derzeit unwahrscheinlich.
Jens Glsing

Ausland
Jemen

Wir sterben still

Griechenland

Fr EU-Beamte nicht
sicher genug
Die EU-Staaten weigern sich,
Asylexperten nach Griechenland zu schicken, wie sie es
im Zuge des Flchtlingsdeals
mit der Trkei versprochen
hatten. Sie frchten offenbar
Gefahr fr ihre Beamten. Die
Sicherheitslage auf den griechischen gis-Inseln, wo
derzeit mehr als 15 000 Migranten untergebracht sind,
sei uerst instabil, heit
es in einem internen Papier
des Europischen Rats. Dies
knne zu Problemen fr das
Personal des nationalen Asyldienstes, der EU-Agenturen
und der Nichtregierungsorga-

Bruder meines Vaters starb


im September bei einer
Schlacht. Er war erst 15 Jahre
alt, ein Opfer der zahlreichen
Kinder-Rekrutierungen. Es ist
gefhrlich, sich drauen zu
bewegen. Zu Hause male ich,
spiele Computerspiele, kaue
Kat-Bltter, das hellt die
Stimmung ein wenig auf. Alle
Beteiligten sind gleichermaen schuld an diesem Schrecken, sie alle wollen den Jemen kontrollieren Jemeniten, aber auch fremde Mchte. Es kmmert sie nicht, wie

wir bluten. Wir sterben still.


In unserem Wandbild Verrat zeigen meine Freunde
und ich Geldnoten der USA,
Saudi-Arabiens und Irans.
Andere Bilder prangern die
Ttung von Zivilisten an.
Jetzt protestieren wir gegen
das Sterben durch Hunger
und Krankheiten. Seit 19
Monaten leben wir in diesem
Krieg. Es ist unertrglich,
er muss aufhren. Aber
unertrglich ist auch das
Schweigen der Welt.

nisationen fhren. Die EU


wnscht, dass Griechenland
untersttzt von europischen
Beamten Asylgesuche von
Flchtlingen bereits auf den

Inseln prft und abgelehnte


Bewerber in die Trkei zurckschickt. Doch das Verfahren kommt nicht voran. Die
EU-Staaten seien, so heit es

in dem Papier, dem Aufruf,


Experten zu entsenden, bisher in viel zu geringem Umfang gefolgt. Die bereits entsandten Beamten verfgten
oft nicht ber das bentigte
Profil und wrden nur fr
kurze Zeit abgestellt. Dies
trage zu Frustration und Unruhe in den berfllten Hotspots bei. Erst am Montag
setzten Migranten auf der Insel Lesbos aus Protest gegen
ihre Lebensbedingungen
mehrere Brocontainer der
EU-Asylagentur in Brand.
Die Zustnde auf den griechischen Inseln sind eine
Schande fr Europa, kritisiert Luise Amtsberg, die
flchtlingspolitische Sprecherin der Grnen-Fraktion. pop

AFRO HUSSAIN

Ich wohne im vierten Stock


eines Apartmenthauses im
Nordwesten der Hauptstadt.
Alles ist knapp hier, die Apotheken haben keine Medikamente mehr, und nun ist
auch noch die Cholera ausgebrochen. 13 Menschen starben allein am Mittwoch an
dieser tckischen Seuche.
Wir wissen nicht, wie wir sie
aufhalten knnen, wenn der
Krieg so weitergeht. Die
Bomben fallen jeden Tag, nur
manchmal gibt es einen Waffenstillstand. Aber er hlt nie
lange.
Morgens nach dem Aufstehen
gehe ich jeweils kurz auf die
Strae, zum Haus meines Vaters, wir essen etwas, plaudern, das schafft fr einen
Moment die Illusion von Normalitt. Meinem lteren Bruder, dem Schriftsteller und
Journalisten Nabil Subay,
wurde auf offener Strae in
die Beine geschossen, am
helllichten Tag. Ein jngerer

Wandbild von Subay in Sanaa

Aufgezeichnet von Susanne Koelbl

CHRISTIAN LUTZ / AP / DPA

PHILIPPE HUGUEN / AFP

Der Street-Art-Knstler und Aktivist Murad Subay, 29, ber sein


Leben im Krieg. Er wohnt in der
von schiitischen Huthi-Milizen
besetzten Hauptstadt Sanaa,
die regelmig Ziel von Angriffen der von Saudi-Arabien gefhrten Koalition wird.

Abgeordnete im Europischen Parlament

DER SPIEGEL 44 / 2016

99

Im finsteren Tal
JUSTIN SUTCLIFFE / EYEVINE

Grobritannien Theresa May will das Knigreich radikal verndern.


Wer ist die Frau, die ihr Land aus der EU fhren muss? Von Christoph Scheuermann

100

DER SPIEGEL 44 / 2016

Ausland

Vier Monate nach dem EU-Referendum


ist das politische Klima in Grobritannien
rauer geworden. Mays Regierung hat daran
einen groen Anteil. Innenministerin Amber Rudd wollte britische Firmen dazu
zwingen, Listen mit nichtbritischen Mitarbeitern aufzustellen Auslnderlisten
also. Gesundheitsminister Jeremy Hunt
sagte, Pfleger und rzte aus anderen europischen Lndern htten ihren Job nur so
lange sicher, bis gengend britisches Personal ausgebildet sei. In beiden Fllen ruderte die Regierung nach Protesten zurck.
Doch ber das Land hat sich ein Hauch
Auslnderfeindlichkeit gelegt.
Es wird wohl ein dsterer Herbst. Grobritannien ist unsicher, was Brexit genau
heit und ob er fr alle gut sein wird. Theresa May hat sich auf die Seite derjenigen

Theresa May wird die Frau sein, die Britannien aus Europa lenkt. Sie muss einen
jahrelangen Prozess der Abspaltung und
des Neubeginns organisieren, sie sitzt jetzt
am Steuer. Was treibt sie an? Und was bedeutet das fr Europa, fr die Verhandlungen mit der EU?
May wurde als Tochter eines Pastors in
Eastbourne geboren, einem Stdtchen in
der Grafschaft East Sussex an der englischen Sdkste. Sowohl die Kirche als
auch die Provinz prgen sie bis heute. Sie
hat keine Geschwister, las viel und diskutierte gern mit ihrem Vater. Der BBC erzhlte sie einmal, sie sei sehr frh der Erwachsenenwelt ausgesetzt gewesen.
Bereits mit zwlf half sie den Tories,
klebte Briefumschlge und verschickte Parteibroschren. Die Familie zog mehrmals

BEN STEVENS / I-IMAGES / POLARIS / LAIF

n einer ihrer hrtesten Wochen als Premierministerin tritt Theresa May durch
den Seiteneingang von Westminster
Abbey, um zu beten. Sie trgt ein blaues
Kleid der britischen Designerin Amanda
Wakeley, darber einen Mantel, an den
Fen schwarz-pinke Pumps, alles ziemlich teuer. May ist 1,72 Meter gro und die
mit Abstand eleganteste Frau in der Kirche. Als sie mit ernster Miene den Mittelgang entlanggeht, folgen ihr die Blicke.
In der Londoner Abtei, nur einen Steinwurf von Downing Street entfernt, soll an
die Abschaffung der Sklaverei erinnert
werden. Der Erzbischof von Canterbury
ist gekommen, Prinzessin Eugenie von
York legt einen Kranz nieder. May will
ihre Untersttzung fr den Kampf gegen
modernes Sklaventum zeigen. Es ist derzeit einer der wenigen unaufgeregten Termine in ihrem Kalender.
Die schlechten Nachrichten erreichen
sie fast stndlich. Fast immer geht es um
den Brexit. Das britische Pfund verlor gegenber dem Dollar seitdem fast ein Fnftel seines Wertes, Banken und Unternehmen denken darber nach, die Insel zu
verlassen. Dazu hat sich die Regierung in
einen juristischen Kleinkrieg um das formelle Austrittsgesuch verheddert, der den
EU-Austritt zumindest verzgern knnte.
Die Opposition wird angriffslustiger, vor
zwei Wochen erlitt May ihre erste schwere
Niederlage im Unterhaus: Labour zwang
die Regierung zusammen mit konservativen berlufern, das Parlament strker
einzubinden.
Dann kam diese Woche heraus, dass
May wenige Wochen vor dem EU-Referendum massiv vor einem Brexit gewarnt
hatte. Eine Menge Leute investieren deshalb ins Knigreich, weil wir EU-Mitglied
sind, sagte sie bei einem Auftritt vor Bankern. Wrde Grobritannien die EU verlassen, msse man damit rechnen, dass Kapital abwandere. Mays Kritiker sehen darin den Beweis, dass die Premierministerin
weitaus proeuropischer denkt, als sie zugibt dass sie also gegen ihre eigene berzeugung den Brexit organisiert.
Und als stnde sie noch nicht genug unter Druck, meldete diese Woche die Resolution Foundation, ein Thinktank, dieser
Schritt werde den Staat in den nchsten
fnf Jahren 84 Milliarden Pfund kosten.
May greift zum Liederheft, Psalm 23.
Als die Orgel einsetzt, erhebt sie sich an
diesem Abend vor zwei Wochen und singt
mit den anderen in der Kirche: Und ob
ich schon wanderte im finsteren Tal, frchte ich kein Unglck; denn du bist bei mir,
dein Stecken und Stab trsten mich.
Zumindest hier, unter dem Jesuskreuz,
ist sie sicher vor dem Brexit. Als sie nach
einer Stunde Westminster Abbey mit hallenden Schritten durch den Westeingang
verlsst, lchelt sie wieder.

Pro- und Contra-Brexit-Demonstranten in London: Ein Hauch von Auslnderfeindlichkeit

geschlagen, die einen harten Schnitt mit


Europa bevorzugen. Sie sagt, sie wolle sich
die Einwanderungspolitik nicht mehr von
der EU vorschreiben lassen, man msse
Richtern in Brssel die Macht ber das Knigreich nehmen. Sie geht damit das Risiko
ein, der britischen Wirtschaft zu schaden.
Die Briten haben entschieden, ein anderes Land werden zu wollen, so sieht May
das. Ein Land mit weniger Einwanderern,
weniger Europa, die Whler haben beschlossen, sich von den alten Partnern auf
dem Kontinent zu lsen in der Hoffnung,
dass die Welt auf die Briten wartet. Bislang
sieht es allerdings nicht danach aus. Auf
dem EU-Gipfel in Brssel vorige Woche
war Theresa May isoliert. Verhandlungen
um Freihandelsvertrge kann sie erst dann
angehen, wenn Grobritannien nicht mehr
EU-Mitglied ist.

um, London mieden ihre Eltern. Theresa


war kein Stadtmdchen, schreibt die Autorin Virginia Blackburn in ihrer May-Biografie. Mays Eltern starben, als sie Mitte
zwanzig war, der Vater bei einem Verkehrsunfall, die Mutter an multipler Sklerose.
Sie gibt persnliche Details nur ungern
preis. Sie stehe gern am Herd, erzhlte sie
allerdings mal, besitze ber hundert Kochbcher und sei ein Cricket-Fan. Seit Kurzem spricht sie fter darber, dass sie und
ihr Mann keinen Nachwuchs bekommen
konnten.
Denn die Kinderfrage spielte eine Rolle
bei ihrem Kampf um die Downing Street.
Andrea Leadsom, Mays Widersacherin
und Brexit-Befrworterin, hatte in einem
Interview mit der Times gesagt, als
Mutter sei sie im Vorteil gegenber May.
Wegen ihrer Kinder, so die Andeutung,
DER SPIEGEL 44 / 2016

101

Ausland

102

DER SPIEGEL 44 / 2016

May glaubte nie, dass die Welt ihr etwas


schuldet. Dafr wurde sie zu pietistisch erzogen, dafr legt sie zu groen Wert auf
Disziplin. Sie arbeitete sich ber viele Jahre
unauffllig nach oben, bis ins Innenministerium. Seit 1997 vertritt sie als Abgeordnete einen Wahlkreis westlich von London. Maidenhead ist Theresa-May-Land.
Eine Gegend von Country Inns, steinernen
Kirchen, blickdichten Hecken. Die Themse
gurgelt hier durch sanft geschwungene Wiesen und Wlder, in den Drfern kann man
nur an den neuesten Land-Rover-Modellen
das 21. Jahrhundert ablesen. Little England,
eine Zugstunde von London.
Aber es haben sich auch Software- und
Biotechnologiefirmen angesiedelt, der
Elektronikkonzern Hitachi und die Logistikfirma Maersk. Maidenhead ist nicht

viertel tanzen. Stattdessen verkrpert May


Effizienz, Bodenstndigkeit, Zuverlssigkeit. Sie ist, wie England gern wre.
Die Mays haben ein Haus in ihrem Wahlkreis. Zu den Nachbarn zhlen George
und Amal Clooney, die gelegentlich im
Pub auftauchen, dazu Banker, Rugby-Spieler und der Snger von Led Zeppelin. Die
Bewohner mussten sich Zurckhaltung
nicht angewhnen. Der Dorfpastor sagt
stolz, er habe 70 Interviewanfragen abgelehnt. Es gibt hier einige, die viel reden.
Die wissen aber nichts. Diejenigen, die etwas wissen, schweigen.
Philip Love sitzt fr die Tories im Stadtrat. Er war auerdem Mitglied in jenem
Parteigremium, das Ende der Neunzigerjahre einen Abgeordneten fr den damals
neu geschaffenen Wahlkreis finden musste.

JACK TAYLOR / GETTY IMAGES

spre sie mehr Verantwortung als die kinderlose Konkurrentin. Der Artikel trug
den Titel Eine Mutter zu sein gibt mir
einen Vorsprung vor May. Wie so oft wurde das Private politisch, und es zeigte sich,
dass auch Frauen unter die Grtellinie
schlagen knnen. Wer solche Angriffe parieren will, muss sich im politischen Betrieb der Insel gut panzern. Und man
braucht zudem Beilust in Westminster.
Es ist ein Ort, der ber Jahrhunderte
Alphamnnern vorbehalten war und es in
weiten Teilen immer noch ist. Margaret
Thatcher besa gengend Macht und innere Klte, um elf Jahre lang einen Kabinettstisch voller Streithhne in Schach zu
halten. In dieser Hinsicht hneln sich die
Eiserne Lady und Theresa May. Beide wurden abgehrtet in einem maskulinen Politikbetrieb, in dem es bei jeder Debatte nur
Gewinner und Verlierer gibt.
Wo aber Thatcher mit Unerbittlichkeit
und Trotz regierte, kmpft sich May nchtelang durch Akten, um besser vorbereitet
zu sein als all ihre Minister. Aber sie kann
sie auch gegeneinander ausspielen. So hat
sie die Zustndigkeit fr die EU-Verhandlungen drei Mnnern bertragen, die sich
schon nach wenigen Wochen in den Haaren hatten: Auenminister Boris Johnson,
Brexit-Minister David Davis und Handelsminister Liam Fox.
Im Gegensatz zu vielen Karrierefrauen
versteckt die Premierministerin ihre weibliche Seite nicht. Sie trgt Pumps mit Leopardenmuster und Pfennigabstzen, in der
BBC-Radiosendung Desert Island Discs
sagte sie vor zwei Jahren, sie wnsche sich
ein lebenslanges Vogue-Abonnement,
sollte sie mal auf einer einsamen Insel
stranden. Sieben ihrer Kabinettsmitglieder
sind Frauen (Thatcher hatte eine). May trat
nicht als Feministin an, aber mit ihr ist das
Weibliche an der Macht selbstverstndlich
geworden, lssiger auch.
Ihr Mann Philip arbeitet in der Londoner Finanzbranche, May nennt ihn meinen Felsen. Die beiden sind seit 36 Jahren
verheiratet. Er engagiert sich in seiner Freizeit jetzt strker im Wahlkreis und hlt
seiner Frau den Rcken frei.
Der Aufstieg von Theresa May erzhlt
viel ber Verschiebungen in der politischen
Landschaft Grobritanniens. Sie begann
ihre Karriere als Stadtrtin in Sdlondon,
biss sich durch in der Lokalpolitik und baute
ein Netzwerk von Freunden und Verbndeten auf, das ihr noch heute hilft. Ihre derzeitige Stabschefin Fiona Hill zhlt dazu sowie
Chris Grayling, ein Europaskeptiker, den
May zum Verkehrsminister gemacht hat.
Mays Selbstverstndnis knnte nicht weiter
von dem ihres Vorgngers David Cameron
entfernt sein, einem Eton-Zgling. Cameron
sagte einmal auf die Frage, weshalb er Premierminister werden wolle: Ich denke, ich
werde darin einfach ziemlich gut sein.

Brexit-Managerin May beim EU-Gipfel in Brssel: Lssige Macht

weltfern. Und May spricht, wenn ihr Terminplan es zulsst, jede Woche mit Brgern dort, verleiht Preise, sammelt Spenden, hlt Sprechstunden ab. Es gibt in
Westminster nicht viele, die sich hnlich
intensiv um ihre Whler kmmern. Theresa wei genau, was hier abgeht, sagt
Geoffrey Hill.
Hill ist der Vorsitzende des Tory-Ortsvereins. Er wirkt noch etwas mde, als er
sich in Maidenhead an einen Caftisch
setzt. Am Abend zuvor hat May in London
ihren 60. Geburtstag nachgefeiert, und natrlich hatte sie auch die wichtigsten Leute
aus dem Wahlkreis eingeladen.
What you see is what you get, sagt
Hill ber May. Sie habe keine versteckte
Agenda, es gebe keine Skandale. Schon
das ist nicht selbstverstndlich in London,
wo Abgeordnete auf Tischen im Rotlicht-

Es gab 240 Anwrter. Eine Frage an die


Bewerber war, ob die Partei alles richtig
mache. Love erzhlt, etliche htten gesagt:
Natrlich machen wir alles richtig. Theresa dagegen erklrte eloquent, welche
Fehler wir in den vergangenen 20 Jahren
begangen haben. brigens habe sich damals auch ein gewisser David Cameron
beworben, erfolglos, May wurde es.
May hat die Begriffe Heimat, Nation
und Zugehrigkeit zu ihren Leitmotiven
erklrt. In ihrer Parteitagsrede in Birmingham Anfang Oktober sagte sie: Wer sich
als Weltbrger bezeichnet, ist in Wahrheit
nirgendwo zu Hause. Es war ein erstaunlicher Satz, weil er so tief aus der Provinz
kam. May wandte sich damit nicht nur gegen die weltgewandte britische Geld- und
Unternehmerschicht, sondern auch gegen
die Londonisierung der Insel. Viele in Lon-

don nahmen den Satz als Kampfansage an


die britische Offenheit wahr. Im lndlichen
England kam er dagegen gut an.
May kann verbissen und unerbittlich
wirken. Teile ihrer Reden tragen Zge von
Engstirnigkeit und Hrte. Auch sie ist, zumindest in dieser Hinsicht, eine Eiserne
Lady. Aber wenn man das Brexit-Votum
als Rache der Provinz an der Arroganz
der Hauptstadt sieht, liegt sie mit ihrer
Strategie richtig. Sie will abgehngte Regionen frdern und verteilt Hilfsmittel an
Stdte und Gemeinden, die mit den Folgen
der Einwanderung ringen. Sie will die Provinz zurck an die Macht bringen. Und es
gibt jemanden, der ihr dabei hilft.
Nick Timothy ist der Mann, der Mays
Weltanschauung in Worte giet. Er ist 36
und schrieb schon Reden fr seine Chefin,
als sie noch im Innenministerium sa. Timothy gilt als streitlustiger Europaskeptiker, der die Premierministerin beeinflusst
wie kein Zweiter. Ein Journalist von Politico nannte ihn den Mann, der Grobritannien eigentlich regiert.
Timothy ist das Gegenteil eines linksliberalen Londoners. Er stammt aus einem
Arbeiterviertel von Birmingham und verachtet die Meinungselite der Hauptstadt.
Wenn er einen Wunsch frei htte, schrieb
er in einer Kolumne fr die Website ConservativeHome, dann, dass diese pompsen, scheinheiligen, selbstverliebten politischen Promis endlich schweigen.
Die Konservativen haben wie Labour
das Problem, dass sie seit Ende der Neunzigerjahre in die gesellschaftliche Mitte
streben, dabei aber die Rnder vernachlssigen sowie jene Whler, die nicht in
den groen Stdten wohnen. Nick Timothy sieht eine seiner Aufgaben darin, die
enttuschte Arbeiterklasse zu den Konservativen zu lotsen, weg von Labour und
Ukip. Sein Aufstieg zeigt, wie brutal May
mit den Cameron-Jahren gebrochen hat.
Ihre Berater knnten der Metropole London nicht skeptischer gegenberstehen.
Die Gefahr ist nur, dass Grobritannien
dadurch seinen Ruf als offene, internationale Handelsnation gefhrdet. Mays Berater wirbt fr eine zurckhaltende Auenpolitik, die auf Interventionen eher
verzichtet. Er argumentiert auch dagegen,
syrische Kinder aufzunehmen, die vor dem
Krieg nach Europa geflchtet sind.
Moderate Tories fhlen sich von dieser
Rhetorik ausgeschlossen. Die Abgeordneten, die fr den Verbleib in der EU waren,
sind verstummt. Sie fragen sich, welche
Rolle sie in der Brexit-Partei berhaupt
noch spielen. Dazu zhlt auch der frhere
Schatzkanzler Kenneth Clarke.
Clarke hockt wie ein melancholischer
Bernhardiner in seinem Bro, die Schuhe
von den Fen gestreift. Seit 1970 sitzt er
fr die Tories im Parlament und kennt May
aus ihren frhen Tagen als Abgeordnete.

Wobei er wie viele uerst vorsichtig ist


mit dem Wort kennen. Eigentlich,
brummt Clarke in seinem Sessel, kenne er
ihre Haltung zu vielen Themen gar nicht.
Das ist deshalb bemerkenswert, weil er
mit May vier Jahre lang am selben Kabinettstisch sa. Als Innenministerin hat
sie in Reden oder Auftritten nur selten ihr
Zustndigkeitsgebiet verlassen. Sie hat einfach den Job gemacht. Den allerdings so
gut, dass sie lange schon als Kandidatin
fr hhere Posten galt. Clarke zweifelt
nicht daran, dass May tief im Herzen eine
pragmatische Proeuroperin ist. Tatsache
ist, dass Theresa im grten Schlamassel
seit Jahren feststeckt.
May ist mit dem Anspruch angetreten,
das Land zu verndern. Sie will das Unvereinigte Knigreich wieder vereinen,
Arme und Reiche, Schotten und Englnder.
Sie scheut nicht davor zurck, sich Feinde
zu machen, giftet gegen ausbeuterische
Unternehmer und verspricht Hrte gegen
Konzerne, die Steuern vermeiden.
May hat schon die Briten mit der Geschwindigkeit und Effizienz berrascht,
mit der sie die Regierungsgeschfte bernahm. Die Verhandlungen mit Europa
wird sie hnlich resolut angehen, egal was
sie selbst denkt. Bis Ende Mrz nchsten
Jahres will sie das Austrittsgesuch stellen.
Sie ist eine disziplinierte, hartnckige Strategin, die gewohnt ist, ihren Willen durchzusetzen. Die Sache ist, Europa funktioniert so nicht. Europische Politik entsteht
in Brsseler Nchten, sie ist das Gegenteil
von effizient. May braucht etwas, das bislang nicht ihre Strke war: Geduld und die
Fhigkeit, Menschen zu umgarnen. Fr
sie werden die Verhandlungen genauso
schwer werden wie fr den Rest Europas.
Ihr Brexit heit Brexit-Mantra hat sie
durch die Formulierung ersetzt, Grobritannien wolle weiter mit dem Binnenmarkt handeln und darin operieren. Klarer werden ihre Brexit-Plne dadurch zwar
nicht. Doch schon die Mglichkeit, dass
sie Kompromisse schlieen knnte, macht
die Europagegner wtend. Ein Betrug des
britischen Volkes wre das, heit es von
der Leave.EU-Kampagne.
May wei, wie angreifbar sie sich als
EU-Befrworterin in einer Partei macht,
die von Hardlinern durchzogen ist. Auerdem haftet ihr der Makel an, nicht vom
Volk gewhlt, sondern von der Partei ernannt worden zu sein. Sie muss sich wappnen gegen Vorwrfe, sie hintertreibe den
Willen der Briten.
Vielleicht wird sie genau deshalb hrter
mit Brssel verhandeln, als es andere tun
wrden.
Twitter: @chrischeuermann
Video:
Mrs Brexit
spiegel.de/sp442016may

KPFE.
Die wichtigen Themen
der Woche im berblick.
Gewohnt fundiert und
ungewohnt kompakt.

Auch als
E-Paper
F.A.Z. WOCHE

oder in der App DER SPIEGEL


DER SPIEGEL 44 / 2016

KOMPAKTES
WISSEN
FR KLUGE

103

JETZT GRATIS TESTEN AUF FAZWOCHE.DE

Ausland

Aberglaube und Sozialismus


Nicaragua Am kommenden Wochenende will sich Daniel Ortega erneut zum Prsidenten whlen
lassen. Der ehemalige Guerillero und seine Frau verwandeln das Land in eine bizarre Diktatur.

104

DER SPIEGEL 44 / 2016

ESTEBAN FELIX / AP

er Caudillo scheut das Tageslicht.


Erst als die Sonne tief ber Managua steht, betritt Daniel Ortega die
Tribne, um die Parade zur Feier des nicaraguanischen Unabhngigkeitstags abzunehmen. Er trgt eine dunkle Kappe, setzt
sich unter ein Zeltdach und liest mit wchsernem Gesicht seine Grubotschaft ab.
Leise und eintnig.
Ortega sei krank, heit es, er leide unter
Lupus erythematodes, einer Autoimmunerkrankung, die sich bei Lichteinfall verschlimmern kann. Ortega bestreitet das.
Doch oft lsst er sich wochenlang nicht in
der ffentlichkeit blicken.
Am 6. November bewirbt sich Comandante Daniel, wie seine Anhnger den
einstigen Revolutionsfhrer nennen, um
eine dritte Amtszeit in Folge. Doch er ist
in der Kampagne kaum zu sehen, die meiste Zeit verbringt er in seinem Anwesen in
der Hauptstadt Managua.
Es steht sowieso fest, dass er gewinnen
wird: Die ohnehin zerstrittene Opposition
hat er ausgeschaltet, die Wahlbehrde
und der Oberste Gerichtshof unterstehen
seiner Kontrolle. Die Wahlen sind eine
Farce, sagt Mnica Baltodano, eine ehemalige Weggefhrtin Ortegas.
Ausgerechnet der einstige Sozialist, der
mit seinen sandinistischen Guerilleros 1979
den Despoten Anastasio Somoza strzte,
entpuppt sich heute als dessen gelehriger
Schler. Seine Herrschaft hnelt immer
mehr der Somozas, sagt Baltodano. Sie
hat den Aufstieg Ortegas ber Jahre begleitet. Whrend des Brgerkriegs in den
Siebzigerjahren kmpften beide Seite an
Seite in der Guerilla. In der Regierungszeit
der Sandinisten von 1985 bis 1990 war sie
unter Ortega zuletzt Ministerin fr die
Regionen.
Baltodano untersttzte Ortega auch
noch, als er 1990 und 1996 erfolglos fr
die Prsidentschaft kandidierte. Doch ihr
kamen Zweifel, ob der Revolutionr sich
zum Demokraten wandeln wrde. Ortega
hat nie wirklich an Wahlen geglaubt, sagt
sie. Er schloss einen Pakt mit Arnaldo Alemn, dem rechtsgerichteten, in Korruptionsskandale verwickelten ehemaligen
Brgermeister von Managua, deshalb distanzierte Baltodano sich von ihm. Kurz
darauf wurde sie mit einer Reihe weiterer
Dissidenten aus der sandinistischen Partei
ausgeschlossen.
Im Jahr 2006 wurde Ortega zum Prsidenten gewhlt. Seither hat er seine Herrschaft systematisch ausgebaut. 2011 wurde

Prsident Ortega, Ehefrau Murillo: Sie hat ihn in der Hand

er erneut gewhlt, zweieinhalb Jahre spSeine Regierung sei sozialistisch, christter lie er die Verfassung ndern, um eine lich und solidarisch, behauptet der Prsiweitere Wiederwahl zu ermglichen. Bal- dent. Doch in Wirklichkeit geht es ihm nur
todano: Er hat klargestellt, dass er die darum, die Herrschaft seiner Familie zu
Macht nicht freiwillig aufgeben wird.
zementieren. Ortega ist 70, er sorgt sich
Der schnauzbrtige Comandante war um seine Nachfolge. Sieben Kinder hat er
der bekannteste aller sandinistischen ins Kabinett oder in politische SchlsselGuerillachefs. Das nutzte er aus dabei stellungen berufen. Der Clan kontrolliert
hatte er sich im Krieg nicht besonders mehrere Fernsehkanle und ber hundert
hervorgetan. Mithilfe von Seilschaften Radiostationen. Seine Frau Rosrio Muschaffte er es trotzdem, sich die Vorherr- rillo kandidiert jetzt auch noch fr das
schaft ber die sandinistische Partei FSLN Amt der Vizeprsidentin.
zu sichern. Es war der Beginn einer
Sie hat Ortega in der Hand, sagt Balsystematischen Gleichschaltung seines todano. Murillo hielt zu ihm, als ihre TochLandes.
ter den Stiefvater Ortega bezichtigte, sie
Der Pakt mit Alemn ermglichte es Or- ber zehn Jahre lang sexuell missbraucht
tega, Justiz und Parlament unter seine Kon- zu haben. Er ist Murillo sein Leben lang
trolle zu bringen. Den Segen der einfluss- zu Dank verpflichtet, so Baltodano.
reichen katholischen Kirche sicherte er
Murillo entscheidet, wer zu ihrem Mann
sich, indem er ein absolutes Abtreibungs- vorgelassen wird, als Sprecherin der Reverbot, sogar nach einer Vergewaltigung, gierung ist sie auch bei Kabinettssitzungen
durchsetzte. Die Unternehmer untersttzen dabei und redet bei der Berufung von Miihn, weil er ihnen alle Freiheiten einrumt nistern mit. Sie hat zudem ein Netz von
und jede unabhngige Gewerkschafts- kommunalen Rten ber das Land gelegt
bewegung unterdrckt. Die Weltbank und und so eine Parallelherrschaft errichtet.
der Internationale Whrungsfonds halten Einmal die Woche beruft sie alle Brgerstill, weil Ortega ihre neoliberalen Rezepte meister ein. Jeden Mittag kommentiert sie
befolgt. Und die US-Regierung hat seine auf beiden staatlichen Fernsehkanlen die
antidemokratischen Eskapaden bislang to- Weltlage, gibt ideologische Parolen aus.
Die esoterisch veranlagte Murillo hat
leriert, weil er mit den Amerikanern bei
der Bekmpfung des Drogenhandels ko- die nicaraguanische Hauptstadt nebenbei
in ein bizarres Disneyland aus Aberglaube
operiert.

SPIEGEL TV WISSEN

DER SPIEGEL 44 / 2016

105

SAMSTAG, 29. 10., 20.15 20.40 UHR | PAY-TV


BEI ALLEN FHRENDEN KABELNETZBETREIBERN

Wolfgang Niedecken Verdammt


lang dabei
Mit seinen Songs wurde er zur
musikalischen, besonders aber auch
zur politischen und moralischen
Instanz des Deutschrock. Wolfgang
Niedecken, Grnder der Klner

TINA NIEDECKEN

und Sozialismus verwandelt. Entlang den Carmona, Leiter der MenschenrechtskomHauptstraen und an den wichtigsten mission CPDH. Die regierungsunabhngiKreuzungen hat sie sogenannte Lebens- ge Organisation in Managua ist zu einer
bume aus Stahl aufstellen lassen, die mit Anlaufstelle fr Opfer der Polizeiwillkr
Hunderttausenden LEDs bestckt sind und geworden.
Auch Arbeiter, die fr hhere Lhne
nachts leuchten. Auf der Avenida Bolvar
prangt ein riesiges Leuchtbild des verstor- eintreten, lsst der einstige Sozialist Ortega
benen venezolanischen Caudillo Hugo verfolgen. Aufmpfige Gewerkschaftler
Chvez, es wchst aus einer mit esoteri- landen im berchtigten Gefngnis El Chischen Symbolen besetzten Schlange. Im pote. In vielen Gefngnissen werde gefolneu errichteten Vergngungspark Puerto tert, so Carmona.
Es gibt kaum noch jemanden, den OrteSalvador Allende hat die First Lady ihr
ga frchten muss auer vielleicht FranFaible fr die Farbe Rosa ausgelebt.
Fr seinen ltesten Sohn Laureano lie cisca Ramrez, eine Bauernfhrerin aus
das Prsidentenehepaar im August inter- der entlegenen Provinz Nueva Guinea.
nationale Stars zu einem Puccini-Festival Forbes hat die kleine, zhe Campesina
einfliegen. Der Hobbysnger Laureano, neben Prsidentingattin Murillo in die LisWirtschaftsberater seines Vaters, versuchte te der 50 einflussreichsten Frauen Mittelsich als Operntenor, und die gesamte amerikas aufgenommen. Dabei hat sie
die meiste Zeit ihres Lebens in ihrem DorfStaatsspitze musste zuhren.
Bei vielen Nicaraguanern ist Ortega laden oder auf dem Feld verbracht. Doch
trotz allem beliebt, denn unter seiner Herr- dann wollte der Prsident ihr das Haus
schaft hat das Land einen bemerkenswer- wegnehmen.
Der gelbe Ziegelbau liegt in dem Dorf La
ten wirtschaftlichen Aufschwung erlebt.
Im Vergleich zu den Nachbarstaaten El Sal- Fonseca zwischen Nicaraguasee und Karivador, Honduras und Guatemala gilt Ni- bikkste genau auf der Route des geplanten Interozeanischen Kanals, der Nicaracaragua auerdem als ruhig und sicher.
guas Pazifikkste mit dem
Dennoch hat Ortega die
Atlantik verbinden soll.
Repression verschrft, denn
Anfang des Jahres rckwirtschaftlich und politisch
Karibik
MEXIKO
te die Armee an. Mnner
kommt er nun unter Druck.
vermaen Ramrez Haus
Der US-Kongress will NiHONDURAS
und unterbreiteten ihr ein
caragua im Falle nachgeAngebot: Einige Hundert
wiesenen Betrugs bei der
Dollar sollte sie als EntPrsidentschaftswahl mit
GUATEMALA
N I C A R A G U A schdigung erhalten. Es
Sanktionen abstrafen. Vor
Managua
war ein Bruchteil des wahallem aber frchtet Ortega,
La Fonseca
ren Werts, aber ich wollte
dass Venezuela bald kein
EL SALVADOR
sowieso nicht verkaufen,
subventioniertes l mehr
schimpft sie. Ich bin hier
liefert.
400 km
geboren, und hier will ich
Der verstorbene Staatsauch begraben sein.
chef Hugo Chvez hatte
Sie rief ihre Nachbarn zusammen, die
das arme Nicaragua jahrelang mit l zu
Vorzugspreisen gepppelt, Ortegas Regie- ebenfalls ihre Huser verlieren sollten. Sie
rung verkaufte es zum Marktpreis weiter. malten Protestplakate und reisten auf der
Was mit den Gewinnen in Hhe von meh- Ladeflche eines Viehlasters in die Provinzreren Milliarden Dollar geschah, ist unklar. hauptstadt. Damit begann der erste von
Ortega verwaltet das Geld wie sein Privat- bislang ber 80 Protestmrschen, an denen
inzwischen Zehntausende teilnehmen,
vermgen.
Jetzt hat Caracas die llieferungen dras- auch in Managua.
Die resolute Buerin, Mutter von vier
tisch reduziert, Venezuela leidet selbst unter Versorgungsproblemen. Ortega hat da- Kindern, lie sich selbst dann nicht einraufhin den Sicherheitsapparat aufgerstet. schchtern, als Polizisten sie vorberEr frchtet eine Wirtschaftskrise, die den gehend festnahmen. Sie und ihre MitWiderstand gegen seine Regierung schren streiter wurden schon bedroht, einige
zusammengeschlagen.
knnte.
Ramrez ruft ihre Anhnger auf, friedDer Prsident hat vor Jahren bereits die
gesamte Spitze von Polizei und Militr aus- lich zu demonstrieren, doch im Norden hagewechselt und seiner Kontrolle unterstellt, ben sich Regierungsgegner bereits zu beobwohl die Verfassung das ausdrcklich waffneten Gruppen zusammengeschlossen.
Das beunruhigt die Buerin, die Revoluverbietet.
Wie sein Vorbild Chvez hat Ortega zu- tion und Krieg erlebt hat: Wir in Nicaradem bewaffnete Schlgertrupps aufgestellt. gua haben nie gelernt, unsere Konflikte
Bei Demonstrationen umkreisen sie Regie- friedlich zu lsen, sagt sie. Das Land ist
rungsgegner mit Motorrdern und schch- immer noch voller Waffen. Es reicht ein
tern sie ein. Die Polizei greift nicht ein. Funke, dann explodiert es.
Jens Glsing
Sie dient allein dem Regime, sagt Marco
Mail: jens.gluesing@spiegel.de

Musiker Niedecken

Band BAP, spricht ber das Geheimnis glcklicher Langzeitbeziehungen, Giftschrank-Videos und seine
Sehnsucht nach der Malerei.

SPIEGEL TV MAGAZIN
SONNTAG, 30. 10., 22.15 23.00 UHR | RTL

Beleidigungen, Mobbing, Hass Auf

Facebook scheint alles erlaubt;


Miniapartments, Wohnwrfel und Container Neue Antworten auf die
Wohnungsnot; Lost Place Lbau

Warum in der schsischen Provinz


der Frust zu Hause ist.

SPIEGEL GESCHICHTE
MONTAG, 31. 10., 22.00 22.45 UHR | SKY

Mythos Vampire Auf der Spur


der lebenden Toten
Der Vampirismus boomt kulturell.
Spielfilme und Romane ber die
untoten Blutsauger finden ein riesiges Publikum. Seit Bram Stoker
die Geschichte des Grafen Dracula
niederschrieb, werden die Ursprnge des Mythos im stlichen Mitteleuropa verortet. Neue Erkenntnisse
weisen jedoch darauf hin, dass es in
Grobritannien schon lange vor
dem Erscheinen des Romans (1897)
Vampirlegenden gab. Der Glaube,
dass Tote ihre Grber wieder verlassen und den Lebenden nachstellen
knnten, war weit verbreitet. Historiker und Archologen suchen in
der Dokumentation nach den Spuren des blutigen Wahns.

ALKIS KONSTANTINIDIS / REUTERS

Regierungschef Tsipras: Niederlagen in einen Sieg verwandeln

Die Entzauberung
Griechenland Premier Alexis Tsipras wurde geliebt, weil er die Sparpolitik beenden wollte. Nun,
knapp zwei Jahre spter, sind viele wtend, weil es dem Land nicht besser geht als zuvor.

as Viertel um die Villa Maximos


wirkt mrchenhaft: Es gibt eine Allee aus Bitterorangenbumen vor
dem Amtssitz Alexis Tsipras, daneben erstreckt sich der Nationalgarten mit Bnken
fr Paare. An diesem herrlichen Ort flanierten sie einst in aller Ruhe, heit es, der
Premier und seine Minister. Tsipras hatte
nach seinem Sieg Anfang 2015 Sicherheitssperren in der Stadt abreien lassen. Wir
brauchen keinen Polizeistaat, verkndete
er und meinte damit: Fr unsere Sicherheit sorgen zehn Millionen Griechen, die
uns lieben.
Heute, 21 Monate spter, hat sich das
Viertel verndert. Zwei Busse von Spezialeinheiten der Polizei riegeln jetzt die Allee
zur Villa Maximos ab. Davor wachen rund
um die Uhr Beamte.
Denn aus der Liebe des Volkes zu Tsipras ist Wut geworden. Fluglotsen, rzte,
Lehrer stehen gegen die Regierung auf,
weil sie immer weniger verdienen. Vor
etwa vier Wochen versuchten Rentner, die
Polizeibusse umzuwerfen. Ihre Gesichter
waren voller Zorn und Enttuschung. Als
Polizisten die Senioren mit Trnengas zu106

DER SPIEGEL 44 / 2016

Nach einer Umfrage, die ausgerechnet


rckschlugen, ging ein Aufschrei durchs
Land: Hatte Tsipras nicht versprochen, in Syrizas Parteizeitung Avgi erschien,
dass es solche Szenen unter ihm nie wieder sind 90 Prozent der Griechen mit der Arbeit ihrer Regierung unzufrieden. Selbst
geben werde?
Alexis Tsipras, der Rebell der linken Par- fhrende Syriza-Politiker sagen die nchstei Syriza, war im Januar 2015 als Premier te politische Krise voraus.
Wohin hat Tsipras sein Land also geangetreten, um das Sparprogramm zu beenden und den Griechen ihre Wrde zu- bracht? Ist er Verrter oder tragischer Held,
rckzubringen. Er wollte Griechenlands gefangen in einem Regierungsprogramm,
Schulden durch Verhandlungen reduzieren das die Glubiger diktieren?
Auf einem Parteitag im Sden Athens
und warb fr ein Ende der Austerittspolitik. Die Menschen tanzten nach sei- vor zwei Wochen sollte es Antworten geben. Rund 3000 Syriza-Delegierte waren
nem Wahlsieg auf den Straen.
Inzwischen aber hat Tsipras die meisten in eine Halle gekommen, sie wollten den
seiner Versprechen gebrochen. Er hat im neuen Tsipras erleben. Um 20.25 Uhr trat
August 2015 ein drittes Hilfsprogramm der der Premier auf die Bhne. Tsipras wirkte
Glubiger akzeptiert, er bekommt Milliar- nicht mde, sein Tonfall war ruhig, seine
den, dafr muss sein Land sparen. Nun er- Haltung gerade. Er sprach sein Publikum
hht er Steuern, krzt Renten, verkauft mit Genossen an. Und dann versuchte
Flughfen und Hfen. Die Wirtschaft in er, Niederlagen in einen Sieg umzudeuten.
Es sei im vergangenen Sommer eine
Griechenland liegt immer noch am Boden,
die Arbeitslosenquote bei 24 Prozent, und schwere, aber notwendige Entscheidung
gewesen, weiterhin mit Brssel zu koopeweitere Sparmanahmen werden folgen.
Beim letzten EU-Gipfel Ende Oktober rieren und das dritte Hilfsprogramm zu unhat er sich um Schuldenerleichterungen terschreiben, sagte Tsipras. Ein Ausstieg
bemht. Erreicht hat er nichts. Dabei aus der Eurozone wre die schlechtere Albraucht er innenpolitisch dringend Erfolg. ternative gewesen: Der Grexit war und

Ausland

ARISTIDIS VAFEIADAKIS / ZUMA / DDP IMAGES

ist kein progressiver Plan. Und so sei es pras Verbndeter: Denn auch der IWF finihm trotz aller Versprechen nicht gelungen, det es unrealistisch, dass Griechenland
durch Reformen einfach aus seinen Schuldie Sparpolitik im Land zu beenden.
Er hat tatschlich hart gekmpft, sein den herauswchst. Jetzt soll US-Prsident
Ringen mit den Geldgebern hatte Griechen- Barack Obama helfen, wenn er Mitte Noland kurzfristig an den Rand des Abgrunds vember Athen und Berlin besucht.
Nach sieben Jahren Krise wird es Zeit,
gefhrt: Zeitweise durften die Griechen
nur noch 60 Euro am Tag vom Konto ab- dass die Brger endlich Erleichterung spheben, Blendgranaten flogen. Beim folgen- ren, sagt Dimitris Papadimoulis. Wenige
den Referendum stimmten die Griechen bei Syriza kennen sich so gut mit den
klar gegen weitere Sparmanahmen aber Schuldenverhandlungen aus wie er. PapaTsipras setzte sich ber das Votum hinweg dimoulis ist Grndungsmitglied der Partei
und akzeptierte das Hilfsprogramm: 86 Mil- und einer der Vizeprsidenten des EU-Parliarden Euro, wenn Athen sich dafr an die laments. Wer ihn sprechen mchte, in eiAuflagen hlt. Um seinen Kurs zur Debatte ner EU-Zweigstelle in Athen, muss massizu stellen, kndigte Tsipras im September ve Tren durchschreiten, als ginge es in
2015 Neuwahlen an und gewann wieder. einen Hochsicherheitstrakt.
Das aktuelle Hilfsprogramm endet 2018.
Meint man es gut mit Tsipras, knnte
man sagen, dass selbst bei Politikern eine Bis dahin soll Griechenland auf eigenen
solche Wandlungsfhigkeit ungewhnlich Fen stehen, sagt Papadimoulis. Kaum
ist. Um jetzt die enttuschten Whler zu- jemand hier glaube aber, dass das mit dem
friedenzustellen, kmpft er darum, dass Schuldenberg zu machen sei. Und wenn
die Glubiger vor allem Deutschland die Glubiger nicht verhandeln wollen,
die Schulden erleichtern. Bis Ende des Jah- Herr Papadimoulis? Herr Schuble will
eine Beteiligung des IWF am Hilfsprores will er eine positive Entscheidung.
Griechenland ist mit ber 320 Milliarden gramm unbedingt. Also wird er beim TheEuro verschuldet, das entspricht 183 Pro- ma Schuldenerleichterungen einen Komzent des Bruttoinlandsprodukts. Unvor- promiss akzeptieren mssen.
Doch mit Schuldenerleichterungen alstellbar, dass das Land diese Schulden je
zurckzahlen kann. Um die Bedingungen lein wird Griechenland nicht aus der Krise
zu verbessern, knnten die Glubiger etwa kommen. Was das Land braucht, sind Indie Laufzeit von Krediten verlngern. So vestitionen. Als Tsipras die Regierung
sieht es Alexis Tsipras, und er knnte seine bernahm, wollte er alle Privatisierungsprojekte stoppen jetzt, da er ein anderer
Whler damit beruhigen.
Doch vor allem der deutsche Finanz- geworden ist, wirbt er um Investoren, auch
minister Wolfgang Schuble winkt ab. Er wenn sich etliche Minister weiter gegen
will nicht vor 2020 ber Schuldenerleich- Privatisierungen struben.
Im Sden Athens liegt Hellinikon, ein
terungen sprechen, schon gar nicht vor der
Bundestagswahl. Jede Diskussion schw- alter Flughafen, auf dem bald Kasinos, Resche Athens Reformbereitschaft, sagt er. taurants, Malls, Hotels stehen sollen geDer Internationale Whrungsfonds (IWF), plant sind rund acht Milliarden Euro
in Athen wegen seiner Forderungen nach Investitionen und 10 000 neue Jobs. Die
drastischen Einschnitten verhasst, ist Tsi- Privatisierung Hellinikons ist Teil des Hilfs-

Protestierende Rentner in Athen: Regierung im freien Fall

programms. Der Flughafen gilt als Lackmustest fr die Frage, ob Syriza auslndische Investitionen ermglicht.
Im Bro des griechischen Unternehmens
Lamda, dessen Mutterfirma zu einem griechisch-chinesisch-arabischen Konsortium
gehrt, empfngt Geschftsfhrer Odisseas
Athanasiou, ein glatt rasierter Mann, vor
einem Modell seines Megaprojekts. Versteht er jene Kritiker, die beklagen, Griechenland verscherbele wieder nur seinen
Staatsbesitz und der geringe Erls fliee
ohnehin in ein unendliches Schuldenloch?
Sicher sei das Gelnde mit 915 Millionen
Euro nicht teuer gewesen, sagt Athanasiou.
Doch: Griechenland sollte sich lieber fragen, warum wir die einzigen Bieter waren.
Tsipras wirft auslndischen Investoren
die Schtze des Landes hinterher, whrend
sein Volk leidet so sehen es viele Griechen. Auf einem Spielplatz in Thessaloniki
sitzt Maria Nikolaidou, eine 41-jhrige Ingenieurin und Mutter, die sich von ihm
echten Wandel erhofft hatte, sie sagt: Ich
gehe das nchste Mal nicht mehr zur Wahl,
nichts in diesem Land ndert sich.
Sie und ihr Mann, auch er ein Ingenieur,
knnen mit den beiden Kindern nicht
mehr in Urlaub fahren, sie sorgen auch
nicht mehr frs Alter vor. Es fehlt einfach
das Geld dafr. Tsipras habe ein klares
Mandat gehabt, die Austeritt und nationale Entwrdigung zu beenden, sagt
Nikolaidou. Es hat mein Herz gebrochen,
dass er den Glubigern gegenber genauso
schwach war wie seine Vorgnger.
Alexis Tsipras kann es niemandem recht
machen. Im eigenen Land klagen die Brger ber harte Reformen, im Ausland gibt
es Beschwerden, dass genau diese Reformen nicht schnell genug greifen.
Einer, der Tsipras erwachsen werden sah
und heute nicht mehr mit ihm redet, sitzt
in einem Besprechungsraum in der Nhe
des Omonia-Platzes. Hier ist die neue Partei Volkseinheit eingezogen. Panagiotis
Lafazanis ist ihr Chef, er war bis Juli 2015
Minister unter Tsipras. 24 Abgeordnete traten mit ihm aus, als Tsipras das Hilfsprogramm akzeptierte.
Tsipras hat ein Gesptt aus unseren radikalen Positionen gemacht, sagt Lafazanis. Er hat die linke Idee verraten und
sich gegen alles gewandt, wofr er stand.
Als Tsipras antrat, habe er noch einen
Schuldenschnitt gefordert. Die Schuldenerleichterungen, an denen er jetzt arbeite,
wrden nicht reichen. Und er werde bei
den Glubigern auf Granit beien.
Die Regierung befindet sich im freien
Fall, sagt Lafazanis. Er rechnet mit Neuwahlen im kommenden Jahr. Und sollte
er bis dahin Tsipras zufllig drauen begegnen, werde er die Straenseite wechseln. Es gibt politisch und menschlich
nichts mehr zu sagen.
Giorgos Christides, Katrin Kuntz
DER SPIEGEL 44 / 2016

107

Ausland

Wir sind grausam


IS Seit knapp zwei Wochen luft der Angriff auf Mossul, eine Hochburg des Islamischen Staats.
Die Islamisten kmpfen zh und schlagen mit Terrorattacken zurck. Von Christoph Reuter

m Himmel das Drhnen, das ga kamen Tage zuvor darin um, als ein
abebbt, wieder zunimmt, doch nie Sprengsatz hochging.
So langsam ist das Hirtentrio unterwegs,
verschwindet. Es sind amerikanische Jets, die ununterbrochen ber dem dass selbst der weite Umweg ber die einKampfgebiet kreisen. Man sieht sie nicht, zig sicher gerumte Piste es erlaubt, sie
abzupassen. Die drei sind noch Kinder.
aber ihre Piloten sehen alles. Heit es.
Am Boden ist es still. Zu still, finden Wir sind im Morgengrauen losgegangen
Leutnant Ammar und die anderen aus aus Tschantschi, einem winzigen Weiler,
dem siebten Bataillon der kurdischen erzhlt der lteste von ihnen: Als wir
Peschmerga-Truppen: Seit zwei Tagen uns sicher waren, dass die Daischis alle
regt sich da drben nichts, absolut nichts. weg sind, wie die IS-Kmpfer auf AraVon ihrer Anhhe aus schauen sie hin- bisch bezeichnet werden.
Der Junge stellt sich als Omar vor und
ber ins Dorf Fasilija. Nordstlich von Mossul, wo die Berge Irakisch-Kurdistans aus- sagt, er sei 2002 geboren. Seine Brder seien
laufen in einer kargen Hgellandschaft, 13 und 11 Jahre alt: Im Sommer vor zwei
liegt dieses Dorf auf dem letzten Hang vor Jahren, als die Fremden pltzlich anrckten,
der Ebene es ist eine der letzten Bastionen waren wir mit den Tieren weit drauen.
des Islamischen Staats (IS) in der Umge- Wir haben gar nicht mitbekommen, was gebung. Bis vor wenigen Tagen schoss der IS schah. Meine Eltern, alle sind geflohen. Als
von dort Mrsergranaten ab, im Gegenzug wir wieder ins Dorf kamen, war es zu spt.
beschossen die Jets und die Peschmerga Wir konnten nicht mehr weg.
Also seien sie geblieben, zwei Jahre lang
den Ort. Drei IS-Selbstmordattentter rasten mit sprengstoffbeladenen Wagen auf htten sie in einem der verlassenen Huser
die gegnerischen Linien zu, aber die Autos gewohnt, ihre Schafe gehtet, ab und zu
detonierten alle frhzeitig. Doch seither: einige davon auf die Mrkte der UmgeStille. Nur irgendwo in der Ferne Einschl- bung gebracht. Mit dem IS hatten sie nie
ge. Sind die Dschihadisten noch da? Oder etwas zu tun, beteuert er: Ich habe die
freitags in der Moschee gesehen, sonst
geflohen? Keiner wei es genau.
Etwa 800 Meter sind es bis zu den ersten nie. Als sie kamen, htten sie Regeln erHusern. Durch die Zieloptik einer Milan- lassen. Aber Omar wei nicht einmal mehr,
Panzerabwehrrakete sind weie Fahnen was genau die brtigen Mnner wollten,
ber Husern zu erkennen. Aber kein nur dass sie mir den Kopf abhacken wrMensch auf den Wegen, keine Bewegung, den, wenn ich etwas falsch mache. Davor
als ob das Dorf ausgestorben wre. Mehr hatte ich immer Angst. Dass sie mir den
als tausend Menschen sollen noch dort Kopf abschneiden.
Die Welt auerhalb der geduckten Drsein, aber warum kommen die nicht heraus? Das riecht doch nach einer Falle, fer und kargen Weiden ist ihm fremd und
unheimlich. Nur eines wei er genau: Vorsagt Ammar.
Der Leutnant und etwa 50 Mnner lie- gestern waren es 135 Schafe. Vielleicht sind
gen an einem Wall, halten Ausschau und durch die Granaten gestern welche umgewarten. Bis einer, der das Niemandsland kommen, im Moment bin ich mir nicht sirechts von ihnen im Auge behlt, pltzlich cher. Aber 135 Schafe, das war unsere Herruft: Da. Sie fliehen! Erst sieht man nur de. Alles, was er und seine zwei kleinen
Staubfahnen, aber dann sind sie zu erken- Brder noch besitzen.
Aber nun mssten sie weiter. Durchs
nen: drei Hirten mit ihrer Schafherde. Wie
in Zeitlupe ziehen sie durch die gewellte verminte Land. Bei Gott, wir haben
Mondlandschaft, winzige schwarze und Angst, wissen ja nicht, wo die Minen lieweie Punkte im endlosen Ockergrau un- gen, bricht es aus Omar heraus. Aber die
ter einem fast gleichfarbigen Himmel. Eine Schafe htten seit vier Tagen nichts gefressurreal anmutende Szene. Aus Fasilija sen, nichts getrunken. Und sie selbst wollkommen sie nicht. Sie mssen aus einem ten zu ihren Eltern. Die seien im Dorf Sinder Drfer weiter westlich aufgebrochen dana, bei Verwandten. Sagt er.
Zivilisten zwischen den Fronten, Gesein.
Unbeirrt wandern die drei mit ihrer Her- fechte im Chaos zumindest fr viele rede zwischen den Frontlinien, als ginge sie
Video: Christoph Reuter
dieser Krieg nichts an. Dabei ziehen sie
ber den Kampf um Bartella
mitten durch vermintes Gelnde; keine
hundert Meter weiter liegt das vllig zerspiegel.de/sp442016mossul
fetzte Wrack eines Autos. Fnf Peschmeroder in der App DER SPIEGEL
108

DER SPIEGEL 44 / 2016

gulre Militrs ist das ein Albtraum. Aber


genau so ist der Kampf um Mossul, die
Hochburg des Islamischen Staats im
Irak. Seit bald zwei Wochen marschieren
kurdische Peschmerga, irakische Armeesoldaten, schiitische Milizionre, alle untersttzt von Amerikanern, gegen die
Stadt. Es verlaufe fast alles nach Plan, versichern Offiziere. Doch der ganze Feldzug
gert immer wieder ins Stocken.
Die Islamisten leisten Widerstand, die
Jets mit all ihrer Hightech-Optik bleiben
oft blind in gigantischen, schwarzgrauen
Rauchwolken aus zig Brnden. Der IS hat
lquellen, aufgehufte Reifen, einen Teil
der Schwefelfabrik von Mischrak sdlich
von Mossul angezndet. Fr Tage knnen
Soldaten in deren Umgebung nur mit Gasmasken ber Stunden im Freien sein, doch
es gibt nicht genug Gasmasken.
Vor allem aber sterben die Kmpfer der
Allianz beim Fahren, beim ffnen von Tren, ja selbst beim Hochheben einer Wanduhr am Wegesrand: immer dann, wenn
eine der vielen Tausend Minen explodiert,
die der IS ber Monate an allen nur erdenklichen Stellen versteckt hat. Und whrend die Koalition vorrckt, hat der IS zum
Gegenschlag ausgeholt. Seine Terrorkommandos greifen in weit entfernten Stdten
an, in Kirkuk etwa oder Rutba.
Leutnant Ammars Kurdenkmpfer sind
angespannt vor Furcht, dass aus irgendeinem Versteck abermals ein gepanzerter
Pick-up oder Lastwagen voller Sprengstoff
heranrast, den fast nichts stoppen kann als
Raketen der unsichtbaren Jets. Die deutschen Milan-Raketen aus den Siebzigerjahren knnen das zwar im Prinzip auch,
sagt Leutnant Ammar: Solange der
Wagen nicht im Zickzack unterwegs ist.
Denn dann trifft die Milan nur noch, wenn
er nicht schneller fhrt als 40 Stundenkilometer.
Dass der letzte Selbstmordfahrer vor wenigen Tagen 50 Meter vor einem Humvee
der Kurden explodierte, einem ihrer Mnner den Fu abriss, aber immerhin niemanden ttete, sei ein Wunder gewesen. Vielleicht lag es an einer Bodenwelle, die der
rasende IS-Mann offenbar bersehen hatte.
Selbstmordbomber sollen den Zndschalter whrend der Fahrt schon in der Hand
halten, um ihn auch dann noch drcken
zu knnen, wenn sie angeschossen werden.
Der harte Aufprall knnte ausgereicht haben, dass der Mann unfreiwillig abdrckte.
Es ist nicht einfach, in diesem chaotischen Kampf den berblick zu behalten,

JACOB RUSSELL / DER SPIEGEL


ALI ARKADY / VII / DER SPIEGEL

Schafhirte Omar bei Fasilija: Ich hatte Angst, dass sie mir den Kopf abschneiden

Irakische Soldaten nahe der Front: Chemiewaffen bereit zum Einsatz?


DER SPIEGEL 44 / 2016

109

JACOB RUSSELL / DER SPIEGEL

Ausland

Kurdischer Kmpfer mit Panzerabwehrrakete: Das riecht nach einer Falle

DER SPIEGEL 44 / 2016

TRKEI
IRAN

Fasilija

Rakka

Mossul
Kirkuk

is

110

Die Kirche steht, sogar die Glocken hngen noch und luten bald ber der zerschossenen Stadt. Die Grber in der Krypta und auf dem angrenzenden Friedhof
sind aufgebrochen und geplndert worden,
allen Statuen wurden die Kpfe abgeschlagen. Auf der Kirchenfassade steht in blauer
Sprhfarbe der letzte Gru der Dschihadisten: Der Islamische Staat ist bleibend
und expandiert. Die Expansion ist zweifellos gestoppt. Aber dass der IS auch nach
einer Niederlage bleiben wird, diese Gefahr ist real.
Seit Mittwoch vergangener Woche hielten etwa hundert IS-Attentter die Grostadt Kirkuk weit sdstlich der Fronten
in Angst. Erst besetzten sie mehrere Gebude im Zentrum, darunter Polizeistationen. Doch selbst nach deren Rckerobe-

Ti g r

nicht einmal fr hohe Offiziere. Manchmal werden Orte als befreit gemeldet, die
das noch gar nicht sind. Am vergangenen
Samstagmorgen heit es, die christliche
Kleinstadt Bartalla sei unter Kontrolle der
Armee. Ein irakischer General gibt sogar
eine improvisierte Pressekonferenz im
Zentrum. Am Sonntagmorgen ist Bartalla
wieder keineswegs befreit. ber Stunden
sind schwere Explosionen vom Stadtrand
zu hren, whrend auf der anderen Seite
des Ortes schwarz uniformierte Unteroffiziere der Goldenen Division der Armee versichern, in einer halben Stunde
sei die Lage unter Kontrolle. Man hatte
einige IS-Einheiten am Stadtrand bersehen.
Gegen 14 Uhr setzt sich dann ein eigentmlicher Tross in Bewegung: vorneweg
die dunklen, von Einschussdellen bersten Kampffahrzeuge der Goldenen Division, dann ein Bischof in schwarz-violetter Soutane und eine Handvoll ngstlich
dreinschauender Priester, zusammengequetscht in einem gepanzerten Gelndewagen. Mossul 27 Kilometer, steht auf
einem erstaunlich unbeschdigten Straenschild. Die Reifen der Wagen rollen
ber Patronenhlsen und die durchglhten Drahtreste abgebrannter Reifenstapel.
Im Gnsemarsch geht es von einer Kreuzung der Hauptstrae zu Fu einen Kilometer weiter bis zur Kirche der Jungfrau
Maria. Wer austreten will, muss das wegen
der Minengefahr mitten auf der Strae tun.
Schiitische Soldaten mit berlebensgroen
Fahnen ihrer Heiligen am Auto posieren
fr Selfies mit zwei tschechischen TVReporterinnen, von denen eine Leggins
mit Tarnfleckmuster trgt. Irgendwo in der
Ferne explodiert etwas.

SYRIEN
Bagdad

Rutba

IRAK
Quellen:
Thomas van Linge;
eigene Recherche;
Stand: 27. Oktober

100 km

SAUDIARABIEN

Eu

phr

at

KUWAIT

Kerngebiete unter Kontrolle von


Regierung und
Kurden
Verbndeten
dem Islamischen Staat

rung kmpften kleine IS-Gruppen weiter


und schrten Panik. Polizisten, Soldaten,
bewaffnete Stadtteil-Vigilanten schossen
auf jeden Verdchtigen. Der Fotograf
Hawre Chalid aus Kirkuk berichtet, eine
ganze Familie sei in ihrem Auto niedergemht worden, weil der Fahrer nicht rasch
genug angehalten habe. Und tief im Sdwesten des Irak berrollten IS-Trupps die
Wstenstadt Rutba. Lauter Selbstmordkommandos, aber sie schren die Furcht
vor dieser monstrsen Maschinerie des
Schreckens.
Nur, was fllt den Islamisten diesmal
ein, fragen sich die Mnner von Leutnant
Ammars kleiner kurdischer Truppe vor
Fasilija. Stunde um Stunde rhrt sich dort
nichts. Die zwei betagten Panzer ihrer Einheit sind rasselnd einmal vorgerckt bis
an den Gartengrtel vor dem Dorf und
wieder zurckgekommen. Kein Schuss fiel.
Wir frchten die Grten, sagt Ammar:
Da kann alles herauskommen.
Die zwei verwitterten Panzerfahrer heben matt die Schultern auf die Frage, ob
sie Angst htten. Haidar ist 49, Dschabar
45, ihre beiden T-62-Panzer aus sowjetischer Produktion sind noch lter. Das Einschussloch am Geschtzturm, beruhigt Haidar, stamme von 1986, Iranfront. Angst?
Nein, sagt er ohne Regung: Im Irak ist das
Sterben so normal geworden. Seit den
Achtzigerjahren ist immer irgendein Krieg
gewesen. Und immer war ich dabei. Er
und Dschabar machen ihren Job seit 30 Jahren. Sie haben alles berlebt. Aber das
heit nicht zwingend, dass sie den morgigen Tag auch erleben werden.
Am Donnerstag schlielich wird das Dorf
Fasilija erobert. Doch all die Kriege, die
vergessenen Toten der Achtziger-, Neunzigerjahre an der iranischen Front, in Kuwait,
in Irakisch-Kurdistan, dann ab 2003 berall
im Land; die Erfahrung, dass in diesem
Land die Opfer von gestern die Unterdrcker von morgen werden: All das schnurrt
an diesem Mittag im Oktober zu diesem lakonischen Satz zusammen. Dass das Sterben im Irak so normal geworden sei.
Warum? Haidar zuckt wieder mit den
Schultern: Das scheint das Schicksal dieses Landes zu sein. Wir sind grausam zueinander. Der absehbare Untergang des
IS in Mossul werde mitnichten das Ende
des Krieges bedeuten, glaubt er. Die Erbarmungslosigkeit der Sieger und ihr Streit
darum, wem die Stadt fortan gehrt, wrden stattdessen die nchste Umdrehung
der ewigen Kmpfe einleiten: Kurden gegen schiitische Milizen, Iraker gegen die
trkische Armee, wer wei, drittes Schulterzucken. Und vermutlich werden er und
Dschabar und ihre 54 Jahre alten Panzer
wieder dabei sein. So sei das mit sowjetischer Waffentechnik: Sie hlt ewig.
Den drei Hirtenjungen sind weitere
Flchtlinge aus Tschantschi gefolgt. Zwei

Was geht wirklich unter


diesen Haaren vor?
Groe Geschichten stehen im

Das Reporter-Magazin

112

DER SPIEGEL 44 / 2016

ALI ARKADY / VII / DER SPIEGEL

Bauern haben ihre Trecker gerettet, einer


zieht den anderen ber die staubige Piste.
Ein Peschmerga im Pick-up will kaum anhalten, neben ihm auf dem Beifahrersitz
wimmert ein kleiner Junge mit bandagiertem Arm, auf der Ladeflche kauern Frauen und Kinder, wir mssen weiter, irgendwo ein Krankenhaus finden. Es seien seine Verwandten.
Alle stauen sich am Kontrollposten der
Peschmerga zwischen steilen Hgeln, wo
zwei Jahre lang die Front zum Kalifat
verlief. Und hier taucht auch pltzlich die
Schafherde mit Omar und seinen zwei kleinen Brdern wieder auf. Erst scheint sich
niemand um sie zu scheren. Doch dann
rennen Uniformierte auf sie zu, einer zerrt
Omar vom Esel, brllt: Warst du ein
Daischi?
Nein, Sajjidi, mein Herr, war ich nicht.
Ich habe nur auf die Schafe aufgepasst.
Warst du doch! Er gibt dem Jungen
eine Ohrfeige.
Nein, Sajjidi, nein.
So geht das eine Weile. Irgendwann
wird der lteste festgenommen, die Jngeren drfen erst mal gehen.
Doch nachdem die beiden mit ihrer Herde zwei, drei Kilometer weiter durch die
Hgel gezogen sind, manchmal aus der
Ferne noch zu sehen waren, verschwinden
sie pltzlich. Eine Stunde spter treiben
zwei uniformierte Kurden ihre Herde die
Strae hinab. Denn seltsam: Das Dorf, das
Omar, der lteste, genannt hatte, Sindana,
wo sie angeblich hinwollten, kennt niemand in der Umgebung. Es gebe keinen
Ort, der so heit, sagen andere Flchtlinge
und Peschmerga. Wie eine Hitzespiegelung
lst sich das Bild der drei auf. Wer sind sie
wirklich? War der lteste vielleicht doch
beim IS?
Zweimal werden SPIEGEL-Teams dieser
Tage Zeugen der Festnahme von IS-Kriegern: Im Flchtlingscamp Dschada werden
vier junge Mnner von entfernten Verwandten erkannt und verhaftet. Im Dorf
Tall Teiba weit sdlich von Mossul wollen
zwei Mnner fliehen, aber das letzte Auto
und das letzte Motorrad springen beide
nicht an. Die Mnner ergeben sich irakischen Soldaten und jammern, sie htten
nichts Bses getan. Es sind erbrmliche
Gestalten, blutjung, weder beseelt noch
entschlossen. Sondern ngstlich, verwirrt
und wohl nicht die Hellsten.
Aus Mossuls Zentrum werden in der
Zwischenzeit Brnde gemeldet und Explosionen. Das Gebude des Provinzrats, das
Einwohnermeldeamt, mehrere Banken gehen in Flammen auf. Zeugen aus dem Innern der Stadt besttigen nach und nach:
Der IS selbst beginne, seine Spuren zu verwischen.
Der Islamische Staat hat stets einen
brokratischen Apparat unterhalten, alles
vermerkt, gesammelt, verwendet. Doch

ALI ARKADY / VII / DER SPIEGEL

Ausland

Gefangene IS-Kmpfer aus Tall Teiba


Nichts Bses getan?

nun sollen Akten, Unterlagen, berweisungen offenbar rechtzeitig vernichtet


werden.
Und angeblich verlassen viele der Kmpfer die Stadt Mossul, die meisten setzen
sich wahrscheinlich auf Schleichwegen ab
in Richtung Syrien. Nach und nach geben
die IS-Einheiten Stellungen auf, ziehen
sich ber den Tigris zurck ins Zentrum.
Dort halten sie Ende vergangener Woche
sogar eine Militrparade ab, an der vor allem auslndische Kmpfer, unter ihnen
Chinesen, teilnehmen. Die Iraker unter
den Islamisten, so ein Informant des in der
Handelsstadt Mossul auerordentlich gut
verdrahteten Iraq Oil Report, seien ferngeblieben, weil sie Angriffe des Widerstands in der Stadt selbst frchteten.
Als der IS Mossul im Juni 2014 binnen
Tagen berrannte, rekrutierte er die lokale
Fhrung seiner gefrchteten Hisba-Patrouillentruppe aus den Armenvierteln im
Sden der Stadt. Die Hisba-Gruppen wurden immer brutaler, um die Angst aufrechtzuerhalten. Aber nun funktioniert das
nicht mehr, sie knnen immer weniger
Menschen in Schach halten und treiben
immer mehr in einen teils verzweifelten,
teils abwartenden Widerstand. Die Mossul-Brigaden, wie sich die IS-Feinde in
Mossul nennen, schieen aus Fenstern und
Hinterhalten auf die Dschihadisten.
Andererseits sollen Scharfschtzen des
IS aus Syrien zur Verstrkung angerckt
sein, um Mannstrke und Moral der verbliebenen Kmpfer zu erhhen. Chemiewaffen vor allem aus alten Bestnden stnden bereit zum Einsatz. Und die Tunnel-

netze, die der IS selbst unter Drfern


und Kleinstdten ber Jahre gegraben hat,
erstrecken sich nach Aussagen eines
SPIEGEL-Informanten in Mossul ber rund
17 Kilometer. Manche der Tunnel seien
zweieinhalb Meter hoch und breit. Gro
genug, um mit Autos hindurchzufahren.
Eine ungewhnliche Kampfmethode
nutzt auch die Allianz: Nach Angaben des
Iraq Oil Report haben Mobilfunkgesellschaften stillgelegte SIM-Karten reaktiviert, den Empfang verstrkt und Guthaben aufgeladen, deren Empfnger mit
Textnachrichten aufgefordert wurden, Instruktionen der irakischen Sicherheitskrfte zu folgen. Dies habe, so der Report,
zu einem signifikanten Anstieg der Kommunikation gefhrt. Einwohner verschiedener Viertel berichten Aufenthaltsorte
und Mannstrke des IS per SMS.
Die kleinen Hirten aus Tschantschi mit
ihren Schafen haben noch nie ein Telefon
gehabt. Die Suche nach den beiden Jngeren fhrt schlielich ins rtliche
Peschmerga-Hauptquartier. Der wachhabende Unteroffizier schnaubt: Was
wollt ihr? Nach zwei Jungen und einer
Schafherde fragen?!
Aber in einem Besprechungszimmer
sitzt, hchst unerwartet, einer der hchsten kurdischen Generle. Ihm wiederum
gefllt diese Frage: Wir mssen auf die
Menschen achtgeben. Wenn wir der Grausamkeit des IS nur mit Grausamkeit begegnen, werden wir nichts erreichen. Er
treibt seine Untergebenen zu hektischen
Telefonaten, bis pltzlich die beiden kleinen Hirten in den Raum gefhrt werden,
eingeschchtert, aber unversehrt.
Die beiden wiederholen ihre Geschichte.
Nur dass sie gar nicht mehr wssten, wohin sie fliehen wollten. Sie bekommen
Kekse und Saft, verdammt, das sind doch
Kinder, ruft der General, whrend ein anderer Kurde im Ruhrgebietsdialekt loslegt,
sich vorstellt (Kurdenverein Bottrop)
und versichert: Bestimmt wird sich das
Jugendamt der Jungs annehmen! Es ist
surreal.
Am nchsten Tag sind alle fort, der General, der Bottroper, die Jungen und ihre
Herde. Man habe sie laufen lassen, sagt
der Wachhabende: Die sind nach Scheich
Marwan gegangen. Aber auch dieses Dorf
kennt keiner, so wenig wie das erste, Sindana. Offenbar haben weder Omar noch
die beiden Jngeren die Wahrheit gesagt.
Whrend der Krieg weitergeht, aus unsichtbarer Hhe die Raketen auf rasende
Selbstmordbomber und Stellungen des IS
niedergehen, bleiben die drei und ihre
Schafherde einfach verschwunden.
Lesen Sie auch auf Seite 124
Der amerikanische Anthropologe Scott
Atran erforscht, warum Selbstmordattentter
ihr eigenes Leben hergeben

Schsse aus dem Hinterhalt


Kurden Der franzsische Philosoph Bernard-Henri Lvy ber seine Reise ins Kampfgebiet bei Mossul
Lvy, 67, ist einer der bekanntesten Intel-

dem Olivenhain tauchen auf, von drei


Seiten, und nun sind sie es, die
die Peschmerga einkreisen. Sieben
Peschmerga fallen. Die, die ihre Kameraden hochhieven, um sie hinter den
Panzern in Sicherheit zu bringen, werden von den Snipern ins Visier genommen.
Und doch: Whrend der Stunde, die
der Hinterhalt andauert, whrend dieser nicht enden wollenden 60 Minuten
der Hlle auf Erden, in denen der Kommandeur ohne Unterlass Hilfe aus der
Luft anfordert und diese ihm ohne Unurck in Kurdistan. Mein erster
terlass wieder und wieder versprochen
Gang fhrt mich zum Sartikwird, kommt doch nichts. Die Brigade
Berg, um dort in mich zu gehen,
ist sich selbst berlassen. Von den Gtwo Magdid Harki, der weihaarige Getern verlassen, von den Menschen, von
neral und Held der Peschmerga, seiden Alliierten. Es ist ihrer eigenen Tapne letzten Augenblicke verbracht hat.
ferkeit zuzuschreiben, dass die Kurden
Nichts hat sich verndert. Weder die
am Ende ber die Dschihadisten triumgestapelten Sandscke, die ihm ein zu
phieren und das Dorf befreien. Aber zu
drftiger Schutz waren. Noch sein Bunwelchem Preis!
ker, der nicht besser befestigt sein sollSpter sind wir beim Prsite als der seiner Soldaten. Die
denten Masoud Barzani, in
einzige Vernderung liegt darin,
seinem Basiscamp am Sartikdass US-Spezialeinheiten den
Berg, ber einer SerpentinenOrt in Beschlag genommen hastrae, die von US-Sonderben. Einer sucht mit dem Fernkommandos geschtzt wird.
glas das Tal ab, in dem jederzeit die Selbstmordattentter
Ich war es, der darum gebedes Islamischen Staats (IS)
ten hatte, mit ihm zu sprechen.
auftauchen knnen. Ein andeUnd er hat offensichtlich eine
rer steht hinter einem Fernrohr,
Botschaft, die er weitergeben
das bis zu den Vororten von
mchte. Ja, seine Armee verMossul, 20 Kilometer weiter
halte sich vorbildlich in den araunten, reicht.
bischen Drfern, die sie zurckEin Dritter, lange lockige
erobert. Nein, sie habe nicht
Haare, Errol-Flynn-Schnurrdie Absicht, zumindest nicht im
bart, fngt eine Drohne auf, die
Moment, in die Stadt Mossul
gerade in einer Staubwolke vor
einzudringen, das ist der irakiunseren Fen gelandet ist.
schen Armee vorbehalten.
Ein weiterer, mit IntellektuelAutor Lvy bei Mossul: Verrckte und Kriegshunde
Aber ich finde ihn verlenvisage, entschlsselt die
schlossen. Finsterer Blick,
Wir schlpfen in den letzten der fnf ohne den blichen Schalk. Die KomDaten, die im Schatten eines Vordachs
Transporter der Panzerbrigaden, die
auf seinem PC landen. Und zu guter
mandeure und Clanchefs, die um den
zum Einsatz fahren. Es braucht eine
Letzt noch einer, der mit dem hchsprovisorischen Schuppen sitzen, der
Stunde holprigen Fahrens, Richtungsten Dienstrang, der aus Tennessee
ihm als Hauptquartier dient, sehen
wechseln im Staub, des Festfahrens,
stammt und am Funken ist.
auch nicht euphorisch aus. Er reagiert
um den einen Kilometer zurckzuWer sind sie, diese jungen Amerikakaum, als ich ihm von der Tapferkeit
legen, der uns vom Hinterland des
ner, erschlagen von der Hitze, die das
seiner Soldaten erzhle. Die Wahrheit
Licht prfend durchdringen wie Blinde Dorfes Fasilija trennt dessen Erobe wie ich Stunden spter von seinem
rung Befehl der Kolonne ist.
die Nacht? Sie sind hier vor den Toren
Berater erfahre ist, dass er die ganze
Und pltzlich, aus den Husern und
Mossuls die Vorhut der Koalition, die
Zeit whrend des Kampfes in Verbinvon einem Olivenhain, die verlassen
sich entschlossen hat, mit Untersttdung mit dem US-Botschafter im Irak
schienen, sind Schsse zu hren. Der
zung der Peschmerga und der irakigestanden und fr seine Peschmerga
schen Volksarmee die De-facto-Haupt- Oberst verlangt ber sein Walkie-TalHilfe aus der Luft gefordert hatte. Und
kie Verstrkung aus der Luft. Die Stim- der Grund fr seine Laune, um nicht
stadt des IS zunichtezumachen
me am anderen Ende verspricht sie
Wir sind weitergefahren, gen Norzu sagen: fr seinen Zorn, ist, dass er
den, bis in die Nhe von Dohuk, 13 Ki- ihm vorschriftsgem in den nchsten
sich zu jenem Zeitpunkt von seinen
Minuten. Aber der Beschuss geht umso Alliierten verlassen gefhlt hat
lometer von der Absperrung von Mosheftiger weiter. Die Dschihadisten aus
sul entfernt. Der Mann, den wir trefAus dem Franzsischen von Andrea Bazzato

fen, heit Rawan Barzani. Er ist der


ltere Bruder von Nechirvan Barzani,
dem Premierminister von Irakisch-Kurdistan, und er ist Kommandeur des ersten Bataillons des kurdischen Sonderkommandos. Der Sttzpunkt, an dem
er uns empfngt, ist nur 300 Meter von
der Frontlinie entfernt.
Ich beobachte ihn, diesen Offizier
mit pausbckigem Gesicht, in seinem
nur mit einem einfachen Tisch und
einem spartanischen Bett ausgestatteten Bunker. Ich hre ihm zu, wie er in
perfektem Englisch und unter dem
Donner der Granaten seine Theorie
zum Islamischen Staat darlegt, der
sich zusammensetze erstens aus Verrckten (die Selbstmordattentter in
Autos), zweitens aus Ratten (die sich
in den Tunneln verstecken) und drittens aus Kriegshunden, die sich, so
denkt er, in erbittertem Widerstand
entgegenstellen

ALA HOSHYAR TAYYEB

lektuellen Frankreichs. Seit dem Massaker von Srebrenica im Jahr 1995 ist er ein
Befrworter von Militrinterventionen zum
Schutz von Zivilisten, setzte sich auch
fr den Sturz von Muammar al-Gaddafi in
Libyen ein. Im Mai wurde in Cannes sein
Dokumentarfilm Peschmerga ber den
kurdischen Kampf gegen den IS gezeigt.
Dies ist eine gekrzte Fassung seines
Textes, die vollstndige Reportage ist von
Samstag an auf SPIEGEL ONLINE abrufbar.

DER SPIEGEL 44 / 2016

113

Ab und zu fallen auch


kleine graue Zellen gerne
in Ekstase.

Das macht
was mit dir!

Sport
Fuball

Gesamtumsatz in der Fuballbundesliga


in Millionen Euro

Bier und Bratwurst


Fr die Vereine der Fuballbundesliga sind die Fans die
besten Einnahmequellen. In den vergangenen zehn
Jahren sind zwar die Einknfte aus Werbung und TVGeld stark gestiegen, aber noch strker wuchs der Anteil, den die Anhnger beitrugen. Rund ein Drittel des
Umsatzes splen die Fans direkt in die Klubkassen:
ber den Kauf von Eintrittskarten, den Erwerb von
Trikots und den Verzehr im Stadion. Durchschnittlich
gibt ein Fan pro Saison rund 500 Euro aus. Im Stadion
ist das Bier in Leipzig am gnstigsten, die Preise fr
Bratwrste sind in Freiburg, Dortmund und Schalke
besonders fanfreundlich.

Durchschnittspreis
in Euro, Saison 2016/17

davon
fanbezogene
Klubeinnahmen:

340

+ 104%

2014/15

2623

+ 141 %

818

gnstigster Preis
Quelle: PR Marketing

Dauerkarte*

Bratwurst

*gnstigstes
Saisonticket

Trikot

SC Freiburg
Borussia Dortmund
Schalke 04

VfL Wolfsburg

183,23

2004/05

1284

3,09

130,00

2,70

1 Liter Bier

SC Freiburg
Darmstadt 98

80,78

69,95

RB Leipzig

7,96

7,00

Magische Momente

Ich bin in einen Flow gekommen


Sylvia Hanika, 56, aus Mnchen ber ihren Masters-Sieg gegen Martina Navratilova und ihr Leben nach dem Tennis

noch Erinnerungen an den


Mrz 1982 wach, wenn im
Tennis die WTA-Finals gespielt werden?
Hanika: Wenn ich ber
meinen Sieg im MastersFinale gegen Martina Navratilova rede, bekomme ich
jetzt noch Gnsehaut. Damals wurde im Madison
Square Garden gespielt, vor
15 000 Zuschauern. Mich
hat es immer angespornt,
vor groem Publikum zu
spielen.
SPIEGEL: Sie gewannen nach
1:6-1:3-Rckstand.
Hanika: Die Leute hatten
schon gedacht, es ist gleich
vorbei. Ich bin dann in so einen Flow gekommen, habe
ein Break im dritten Satz gemacht, dann lief es.
SPIEGEL: Sie waren die erste
Deutsche unter den Top Ten
und die Vorbotin des deut-

schen Tennisbooms. 1991 hrten Sie auf. War der Verschlei zu gro?
Hanika: Weniger krperlich,
aber ich war psychisch ausgelaugt. Ich war dieses Leben
leid: die Reiserei, die Hotels,
das Warten aufs nchste
Match.
SPIEGEL: Wie gro ist Ihre
Distanz zum Tennis?
Hanika: Ich hatte auch als
Spielerin eine gewisse Distanz, deswegen war ich vielleicht nie die Nummer eins.
Heute fhre ich ein ruhiges
Leben, verlasse ungern mein
Mnchner Umfeld, spiele
Golf. Angelique Kerber ist
eine groartige Kmpferin.
Aber es gibt kaum noch
Persnlichkeiten im Tennis,
wenig Kreativitt. Ich hocke
selten gebannt vor dem
Bildschirm. kra

UPI / PICTURE-ALLIANCE/ DPA

SPIEGEL: Werden bei Ihnen

Navratilova, Hanika 1982

DER SPIEGEL 44 / 2016

115

Sport

Kranke Helden
Gesundheit Viele Spitzensportler kommen ohne Medikamente nicht mehr aus,
die Ausnahmegenehmigungen fr den Einsatz von Dopingmitteln boomen.

Fr Athleten gibt es Ausnahmegenehm 14. Juli 2012 war Frnk Schleck


ein offensichtlich kranker Mann. migungen, die sogenannten TUE (TheraDer Radprofi litt unter Asthma und peutic Use Exemptions). Dafr reicht ein
hatte ein Mittel in seinem Krper, das b- rztliches Attest. Zwar werden die TUE
licherweise bei Bluthochdruck, Herzinsuf- nur unter Auflagen erteilt, trotzdem hat
die Zahl rapide zugenommen. Im Vorjahr
fizienz oder demen verabreicht wird.
Erstaunlich daran war, dass der Luxem- gab es laut der Welt-Anti-Doping-Agentur
burger an diesem Tag bei der Tour de (Wada) 1330 Ausnahmegenehmigungen,
France im Sattel sa und in blendender ein Jahr zuvor waren es noch 897.
Aber es sind lngst nicht alles echte
Form seiner Arbeit als Berufssportler nachging. Das Gesamtklassement notierte ihn Krankheitsflle. Es lohnt sich, ein Leiden
vorzuschtzen und so auf legale Weise zu
am Abend an Position zwlf.
Damals wurde Schleck positiv auf das dopen. Vor allem im Radsport fahren aufDiuretikum Xipamid getestet, ein Mittel, fllig viele Asthmatiker mit. Die passenden
das harntreibend wirkt und Doping zu ver- Medikamente erweitern die Atemwege und
schleiern hilft. Als das Sportgericht seinen verbessern die Sauerstoffaufnahme. Ein unFall verhandelte, kam heraus, dass Schleck schtzbares Plus, wenn es bei der Tour de
zudem drei verschiedene Medikamente be- France um Sekunden geht. Der Heidelbernutzt hatte, die gegen Atembeschwerden ger Molekularbiologe Werner Franke sagt:
wirken: Viani disc, Ventolin und eine Es msste zwei Tours de France geben:
Creme namens Advantan. Schleck hatte eine fr Asthmatiker und eine fr Gesunde.
dafr ein Rezept. Und durfte bei den Ren- Denn die Gesunden haben gegen die angeblichen Asthmatiker, die Medikamente
nen mitfahren.
Nur weil Schleck bei der Dopingprobe einnehmen drfen, keine Chance.
Vor sechs Wochen hat die Hackergruppe
wegen des Diuretikums auffiel, wurde er
gesperrt. Was Spitzensportler alles schlu- Fancy Bears die Festplatten der Wada gecken, bleibt in der Regel unter Verschluss. knackt und die Ausnahmegenehmigungen
Dabei kommen viele ohne Medikamente von bisher 127 Athleten verffentlicht. Der
kaum noch aus. Handballer bekmpfen Datenklau ffnete den Blick auf einen sendie Schmerzen stndiger Fouls, Kunsttur- siblen, gut gehteten Bereich, ber den
ner steigern ihre Konzentrationsfhigkeit, Athleten und Sportmediziner lieber
um nicht vom Gert zu fallen, und Rad- schweigen. Unter den betroffenen Athlerennfahrer nehmen Mittel ein, um groe ten fand sich viel Prominenz: etwa die
Mengen an Atemluft in ihre Lungen zu Toursieger Bradley Wiggins und Chris
Froome, die Tennisstars Serena Williams
saugen.
Manch hochtrainierte Athleten sind so und Rafael Nadal oder Turnknigin Sianfllig gegen Infekte, dass sie prophylak- mone Biles. Die Elite des Weltsports, Sinntisch Pillen einwerfen. Andere haben be- bild fr Fitness von Krankheiten, Allerreits chronische Leiden, sodass sie im Wett- gien und Syndromen geplagt?
Der Brite Wiggins zum Beispiel hatte
kampf ohne Behandlung chancenlos wren. Der Graubereich ist weit. Er beginnt dreimal das eigentlich verbotene Korbei simplen Schmerzmitteln, die rezeptfrei tikoid Triamcinolon gespritzt bekommen,
in jeder Apotheke zu kaufen sind, er er- jeweils vor dem Start einer groen Rundstreckt sich ber Substanzen, die leistungs- fahrt, auch vor der Tour 2012, die er gesteigernde Effekte haben, bislang aber wann. Er leide sein Leben lang an allerginicht verboten sind. Und er endet bei ein- schem Asthma, rechtfertigte sich Wiggins.
deutigen Dopingmitteln, die dank Sonder- Erwhnt hatte er das allerdings vorher nie,
genehmigung verabreicht werden drfen. nicht einmal in seiner Autobiografie.
Auch Wiggins Landsmann Chris Froome
Sportler, die nie krank oder verletzt
sind, gibt es nicht. Doch wann ist einer zu hatte zwei Ausnahmegenehmigungen fr
Prednisolon bekommen, aus medizinikrank fr seinen Sport?
Im Pferdesport gibt es eine klare Rege- scher Notwendigkeit, wie er anmerkte.
lung: Dort drfen die Tiere nicht eingesetzt Immerhin rumte der Toursieger ein, das
werden, sobald sie ein Mittel bekommen, System der Ausnahmeregelungen lade zu
das auf der Verbotsliste steht. Aus Grn- Missbrauch ein. Der deutsche Radsprinter
den des Tierschutzes. Solch ein konsequen- Marcel Kittel formulierte es drastischer:
ter Menschenschutz existiert nicht im Wenn jemand schweres Asthma hat, dann
Hochleistungssport. Dort ist man gndiger. hat er im Leistungssport nichts zu suchen.
116

DER SPIEGEL 44 / 2016

Wrde der Ausschluss eigentlich beeintrchtigter Sportler streng gehandhabt,


dann wren Karrieretrume bei der ersten
Diagnose schnell vorbei wie bei einem
kleinwchsigen Jungen, der Basketball liebt.
Asthmatiker im Radsport? Pech gehabt.
Problematisch sind die chronischen Erkrankungen, sagt der Mainzer Sportmediziner Perikles Simon. Denn whrend es
bei akuten Verletzungen meist erlaubt ist,
Medikamente kurzfristig und in geringen
Dosen zu verabreichen, mssen langfristige Leiden regelmig behandelt werden.
Die US-Turnerin Simone Biles, 19, vierfache Goldmedaillengewinnerin in Rio de
Janeiro, bekommt Ritalin verabreicht. Angeblich um die Aufmerksamkeitsstrung
ADHS zu therapieren, unter der sie seit
ihrer Kindheit leide. Dafr besitzt Biles
eine Ausnahmegenehmigung bis zu den
Enthllungen von Fancy Bears wusste
kaum jemand etwas davon.
Ritalin schrft die Konzentration, stimuliert und nimmt die Angst vor groen Aufgaben alles Wirkungen, die einer Athletin
helfen, die Salti auf dem Schwebebalken
schlgt und der ein Moment der Unachtsamkeit zum Verhngnis werden kann. Ein
klarer Wettbewerbsvorteil.
Besonders unter amerikanischen Athleten scheint Ritalin weitverbreitet zu sein.
Denn in den USA erfreut sich der Wirkstoff Methylphenidat unter Schlern, Studenten und Managern groer Beliebtheit.
Er gilt als Dopingmittel fr das Gehirn.
Allerdings hat Ritalin Nebenwirkungen,
es kann bei Kindern zu Wachstumsstrungen fhren. Aber auch das kann ntzen.
Turnerinnen sollten eines nicht werden:
gro. Seit Lngerem hlt sich der Verdacht,
Ritalin werde bei Mdchen genau zu diesem Zweck missbraucht.
Die Grenze zwischen Therapie und Betrug verluft oft flieend. Im Urin vieler
Athleten finden sich etwa Spuren des
Schmerzmittels Tramadol. Der Weltradsportverband hat Hinweise, dass Radfahrer
das Mittel whrend des Rennens nehmen,
um im Endspurt trotz der Belastungsschmerzen in die Pedale treten zu knnen.
Die Wada aber lehnte es ab, das Mittel zu
verbieten. Der Fuballer Ivan Klasni
machte den exzessiven Gebrauch von
Schmerzmitteln dafr verantwortlich, dass
seine Nieren kollabierten, und verklagte
seine Vereinsrzte (siehe Seite 118).
Oder das Nikotin: Es ist zum Problem
geworden. Untersuchungen zeigen, das be-

STEPHANE MAHE / REUTERS


DAVID RAMOS / GETTY IMAGES

Bradley Wiggins, Sieger der


Tour de France 2012, Ausnahmegenehmigung
fr Triamcinolon wegen Asthma

Simone Biles, viermal Gold bei


Olympia in Rio, Ausnahmegenehmigung
fr Ritalin wegen ADHS

MIKE SEGAR / REUTERS

Serena Williams, Tennisspielerin,


Ausnahmegenehmigung fr
das Cortison-Prparat Prednisolon

DER SPIEGEL 44 / 2016

117

Sport

Fehler von allen


Schmerzmittel haben die Gesundheit von Ivan Klasni ruiniert.

van Klasni war Profifuballer


beim FC St. Pauli und bei Werder
Bremen, er spielte in Mainz,
Frankreich und England. Mit seinen
36 Jahren ist er heute ein kranker
Mann. Er geht dreimal in der Woche
zur Dialyse. Er muss dort sein Blut
waschen, weil seine Nieren nicht
mehr arbeiten. Der Hamburger mit
kroatischen Wurzeln wartet auf eine
Nierenspende, doch die Warteliste ist
lang. Mindestens fnf Jahre drfte es
dauern, bis ein neues Organ fr ihn
zur Verfgung steht.
Klasni hat bereits zwei Nieren
verpflanzt bekommen. Sein Krper
stie die seiner Mutter nach nur einem Tag wieder ab. Das Organ seines
Vaters hielt immerhin neun Jahre.

IMAGO SPORT

Als Schadensersatz und Schmerzensgeld verlangt Klasni insgesamt


sechs Millionen Euro.
Der Fall vor dem Bremer Landgericht ist ungewhnlich nicht nur wegen der Schadenshhe. Klasni hat
vier Parteien verklagt: seine beiden
damaligen rzte bei Werder sowie mit
der Sporthep GmbH und dem Rehazentrum Bremen zwei ehemalige
Tochterfirmen von Werder Bremen,
bei denen die rzte offiziell angestellt waren. Die Lage wird zustzlich
dadurch kompliziert, dass seine Gegner bei unterschiedlichen Gesellschaften versichert sind. Alle bestreiten,
fr den Gesundheitszustand Klasnis
verantwortlich zu sein. Klasni wird
von Matthias Teichner vertreten, einem Hamburger Anwalt,
der seit Jahrzehnten
Medizinflle bearbeitet.
Seit nunmehr elf Jahren
existierten Klasnis
Ansprche, hat der Patientenanwalt dem
Gericht geschrieben, was
muss noch geschehen,
damit dieser Rechtsstreit
endlich beendet wird?
Das Gericht hatte mehrere Vergleiche vorgeschlagen, zuletzt ber zwei
Millionen Euro. Aber ein
Urteil ist nicht in Sicht,
nchster Verhandlungstag
ist im Februar 2017.
Zwei Gutachter, die das
Gericht bestellt hatte, waren zum eindeutigen ErProfi Klasni 2008
gebnis gekommen, dass
Klasni in Bremen falsch
Fast so lange fhrt Klasni einen
behandelt wurde. Nierenspezialist
Prozess gegen seine damaligen rzte
Hermann Pavenstdt, Direktor an der
bei Werder Bremen, die er fr seinen
Uniklinik Mnster, schrieb, dass die
Zustand verantwortlich macht. KlasUrsache der Nierenschwche nicht
nis Vorwrfe: Die Vereinsrzte htmehr eindeutig geklrt werden knne.
ten seine Nierenerkrankung falsch be- Aber sptestens seitdem die schlechten
handelt. Sie htten ihn nicht ber die
Nierenwerte bekannt gewesen seien,
Folgen seiner schlechten Werte aufge- htte der Fuballer kein Diclofenac
klrt. Vor allem htten sie ihm trotz
mehr bekommen drfen, das Schmerzerkennbarer Nierenprobleme weitermittel wurde bei Herrn Klasni mehrhin Schmerzmittel verabreicht, was
fach im Jahr unkritisch eingesetzt.
seine Krankheit dramatisch verschlimDer leitende Oberarzt am Sportmert habe. ber vier Jahre lang hatte medizinischen Institut der Uniklinik
Klasni einige Tausend Milligramm
Hannover ergnzte, dass den Werderdes Wirkstoffs Diclofenac bekommen, rzten die prekre Lage htte auffalmeist in Form des Schmerzmittels
len mssen: In der Gesamtschau sind
Voltaren, um die blichen Beschwervon allen beteiligten rzten Fehler
den eines Profifuballers zu bekmpbegangen worden, die aus objektiver
fen (SPIEGEL 18/2008).
Sicht nicht mehr verstndlich seien.

sonders Eishockeyspieler zu Kautabak


oder Nikotinpflaster greifen. Nicht zum
Genuss. Durch das Nikotin im Blut schttet der Krper Adrenalin aus. Das putscht
die Athleten auf. Verboten ist Nikotin bisher nicht, es steht bei der Wada nur auf
der Watchlist man will vorerst nur beobachten, wie es weitergeht.
Fr den Mainzer Dopingexperten Simon
ist der Einsatz von Human-Insulin so
ziemlich das Kernproblem im organisierten Sport. Denn das hochpotente Hormon wirkt auf vielfache Weise. Es hilft
dem Krper, besser zu regenerieren, weil
es die Glukosespeicherung frdert und so
dem Ausdauerathleten ntzt. Aber auch
Bodybuilder und Kraftsportler profitieren
von Insulin. Durch die geschickte Kombination von Timing, Ernhrung und Training kann jemand Muskelzuwchse erreichen, die er ohne das Insulin nie erreicht,
sagt Simon, es ist eine knallharte Dopingsubstanz.
Ein Diabetiker knnte aus seiner Krankheit sogar Vorteile schpfen, weil ihm, dem
auf Insulin Angewiesenen, niemand die
Ausnahmegenehmigung verweigern wird.
Dosiert er das Insulin hher als ntig, kann
er mehr Muskulatur aufbauen und sich
schneller erholen als ein Gesunder.
Fritz Srgel, Leiter des Instituts fr
Biomedizinische und Pharmazeutische
Forschung in Heroldsberg bei Nrnberg,
sagt, dass selbst die Dopingexperten die
Wirkung und Verbreitung eigentlich legaler Medikamente lange Zeit unterschtzt htten. Viel zu sorglos seien Ausnahmen zugelassen worden. Denn ein
verantwortungsvoller Umgang mit Pharmaka scheint im Spitzensport ausgeschlossen zu sein. In der Praxis wird geschluckt
und gespritzt, was schneller und strker
macht.
Auch Simon wei um die Kreativitt
von rzten und Therapeuten. Er regt eine
Debatte darber an, wo die Grenzen einer
Krankheit im Leistungssport zu ziehen seien. Ob ein generelles Verbot von Ausnahmegenehmigungen nicht die beste Lsung
sei, um Missbrauch auszuschlieen.
In den entsprechenden Gremien des
Sports wird darber diskutiert. Aber von
ranghohen Verbandsrzten, deren Kompetenz darin liegt zu wissen, wie man Medikamente bei Sportlern richtig einsetzt,
sagt Simon. Ausnahmegenehmigungen zu
streichen hiee, den Einfluss der Mediziner einzuschrnken. Das mgen viele wollen, aber die rzte selber wohl kaum.
Kollege Srgel verweist auf Untersuchungen, die belegten, dass die Spitzensportler im Durchschnitt mindestens zehn
unterschiedliche Stoffe zu sich nhmen.
Um die Situation zu entschrfen, knne
es nur ein Ziel geben: den Gesamtverbrauch radikal reduzieren.
Detlef Hacke, Udo Ludwig

118

DER SPIEGEL 44 / 2016

Fr Sie: 100 zum Shoppen!


LESEN SIE 1 JAHR SPIEGEL DIGITAL, UND GEHEN SIE BEI AMAZON.DE AUF EINKAUFSTOUR.

SPIEGEL digital lesen + Gutschein fr Sie!


52 x SPIEGEL digital lesen
Bereits ab freitags 18 Uhr
Auch offline lesbar
Auf bis zu 5 Gerten
Inklusive SPIEGEL-E-Books
100 Gutschein als Prmie
Sichern Sie sich 1 Jahr SPIEGEL digital fr nur 4,10 pro Ausgabe plus einen
100 Amazon.de Gutschein!
Jetzt bestellen:

www.spiegel.de/44digital

Sport

Eigentor
Fuball ber die Rolle des FC
Bayern Mnchen whrend der
NS-Zeit ist ein Expertenstreit
entbrannt. Eine Kommission soll
nun fr Aufklrung sorgen.

SVEN SIMON

m Fuballmuseum des FC Bayern ist


eine Urkunde ausgestellt, auf die der
Klub stolz ist. 2005 wurde dem Verein
vom Deutschen Fuball-Bund (DFB) der
Julius-Hirsch-Preis verliehen, in Anerkennung seines Einsatzes gegen nationalistische, rassistische und fremdenfeindliche Erscheinungsformen. In der Wrdigung heit
es unter anderem, dass sich der Verein whrend der Zeit des Nationalsozialismus auerordentlich lange den Vereinnahmungsversuchen des Regimes entzogen habe.
Es ist nur ein Satz. Aber ber dessen
Kernaussage wird heftig gestritten.
Schon seit einigen Jahren betreibt der
FC Bayern eine aufwendige Erinnerungskultur. Der Verein arbeitet eng mit der Israelitischen Kultusgemeinde in Mnchen
zusammen, veranstaltet Ausstellungen im
ehemaligen KZ Dachau. Auch in seinem
Fuballmuseum, Erlebniswelt genannt,
thematisieren die Bayern die Jahre whrend der NS-Diktatur und stellen sich
dabei als Klub der Anstndigen in einer
dunklen Zeit dar. So heit es auf einer
Schautafel: Whrend andere Vereine die
Nhe zu den Nazis suchten, blieb man
beim FC Bayern lange auf Distanz.
Der Historiker Markwart Herzog hat
sich intensiv mit der NS-Vergangenheit des

Rekordmeisters beschftigt. Der Wissenschaftler, Direktor der Forschungseinrichtung Schwabenakademie in Irsee, hat bislang unbekannte Originalprotokolle von
Mitgliederversammlungen ausgewertet.
Die Dokumente zeigen, dass sich die
Mnchner dem Naziregime genauso angepasst haben wie die meisten anderen Fuballvereine auch.
Im Mai berichtete der SPIEGEL (21/2016)
ber Herzogs Erkenntnisse. Der Wissenschaftler wurde daraufhin scharf angegriffen. Der Publizist Dietrich Schulze-Marmeling, Verfasser mehrerer Bayern-Chroniken, bezichtigte ihn der Hochstapelei.
Die neuen Fakten rechtfertigten keine Neubewertung der NS-Historie, die SchulzeMarmeling einmal schwrmerisch als Heldengeschichte bezeichnet hat.
War Schulze-Marmelings Erregung ber
Herzog ein Eigentor? Die Verantwortlichen beim FC Bayern haben jetzt jedenfalls auf Herzogs Recherchen reagiert
und zwar deutlich souverner. Sie wollen
die neuen Informationen und Einschtzungen von einer Wissenschaftskommission oder einem unabhngigen Institut
bewerten lassen.
In Expertenkreisen wird dieser Schritt
begrt. Nur wenige Profiklubs haben
ihre Nazivergangenheit wissenschaftlich
aufarbeiten lassen. Fr das fuballerische
Aushngeschild der Bundesliga, so der
Hitler-Biograf Wolfram Pyta, sollte das
kein Ding der Unmglichkeit darstellen.
Das bislang positive Bild der Mnchner whrend der NS-Zeit sei angesichts
der neuen Details schwer erschttert,
sagt der Historiker Nils Havemann, der
die unrhmliche NS-Vergangenheit des
DFB aufgearbeitet hat. Hans Joachim
Teichler, einer der bedeutendsten deut-

Fuballmuseum des FC Bayern: Unschrfen und Legenden

120

DER SPIEGEL 44 / 2016

schen Sporthistoriker, rt den Bayern, ihre


NS-Rolle vom Mnchner Institut fr Zeitgeschichte untersuchen zu lassen.
Dass die Bayern sich so lange als Ort
des stillen Widerstands stilisieren konnten,
liegt vor allem an der Figur des ehemaligen Vereinsprsidenten Kurt Landauer,
eines Juden. Vier seiner Geschwister wurden von den Nazis umgebracht. Landauer
trat im Frhjahr 1933 zurck, er wurde
1938 im KZ Dachau interniert, spter gelang ihm die Flucht in die Schweiz. Nach
dem Krieg kehrte er nach Mnchen zurck und wurde 1947 wieder Bayern-Prsident. Landauers berhrende Geschichte,
die 2014 verfilmt wurde, wird in der Erlebniswelt des FC Bayern ausfhrlich erzhlt. Aber was geschah nach Landauers
Rcktritt 1933 im Verein?
Die neuen Dokumente, die Herzog ausgewertet hat, zeigen, dass die Bayern keine
Sonderrolle fr sich reklamieren knnen.
Der Verein betrieb nach der Machtergreifung Hitlers wie andere Klubs auch die
Ausgrenzung jdischer Mitglieder. Bei einer Mitgliederversammlung im Mrz 1935
wurde einstimmig ein sogenannter Arierparagraf in die Satzung aufgenommen. Wenig spter wurde dieser derart verschrft,
dass er sogar nationalsozialistische Vorgaben bertraf.
Bisherige Bayern-Chronisten bezogen
sich bei ihren Darstellungen der NS-Vergangenheit des Vereins oft auf Quellen,
die nach dem Krieg entstanden sind, als
viele Nazis und ihre Mitlufer bemht waren, die Vergangenheit zu beschnigen. So
entstanden Unschrfen und Legenden.
ber den Bayern-Prsidenten Siegfried
Herrmann zum Beispiel, den Nachfolger
Landauers. Herrmann wird von manchen
Bayern-Chronisten als Gegner und Opfer
der Nationalsozialisten dargestellt. So soll
er in seiner Funktion als Mnchner Kriminalbeamter vor 1933 mehrmals Streit mit
den Nazis gehabt haben.
Herzog fand im Bayerischen Hauptstaatsarchiv einen Brief, den der damalige
Mnchner Polizeiprsident im Dezember
1939 an einen hochrangigen SS-Mann geschrieben hatte. In dem Schriftstck steht,
da der Fhrer, wenn er Kriminalkommissar Herrmann begegnete, die Hand zu
geben pflegte. Und dass Herrmann offenbar auch beim Stellvertreter des Fhrers sich einer Wertschtzung erfreuen
kann.
Markwart Herzog glaubt, dass in den
Archiven weitere Belege schlummern, die
aufzeigen, dass die Bayern in der Nazizeit
nicht besser und nicht schlechter waren
als andere Fuballvereine. Der Historiker
hat sich auch das Fuballmuseum der
Mnchner angeschaut. Die dort betriebene
Selbstdarstellung hlt er inzwischen fr
eine reine Vermarktungsstrategie.
Andreas Meyhoff, Gerhard Pfeil

Wissenschaft+Technik
Funote

30
Sekunden

Link (Computersimulation)

Netzwelt

Telefonzelle 2.0
Die roten Telefonhuschen
Grobritanniens sind so
hbsch wie obsolet, lngst
dienen sie mehr der Landschafts- und Imagepflege als
der Kommunikation. Nun
aber will der Telekom-Riese
BT viele dieser Denkmler
abmontieren und durch eine
zeitgeme Variante ersetzen. Der Nachfolger der Telefonzelle heit Link und ist
eine Stele aus Glas und Stahl.
Jedermann kann hier umsonst im Inland telefonieren,

seine eigenen Gerte gratis


ber Wifi mit dem Internet
verbinden oder Akkus aufladen. Die Stelen messen zudem Temperatur, Luftverschmutzung, Lrmbelastung
sowie Verkehrslage und speisen all diese Informationen
ins Netz ein. Allein in London sollen in den nchsten
Jahren Hunderte Links aufgebaut werden. BT glaubt,
mit den Hightech-Sulen gutes Geld verdienen zu knnen: Ihre Seitenflchen bieten Platz fr groformatige
Bildschirme, auf denen Werbung zu sehen sein soll. me

Ermahnung sind genug.


Nimmt ein Hausarzt seinen Patienten kurz beiseite und weist ihn am
Ende der Sprechstunde
in drei, vier Stzen darauf hin, dass er doch
gefhrlich dick sei und
es dafr Hilfen gebe,
dann hat dieser kleine
Wink offenbar nachhaltige Wirkung: Drei Viertel
der bergewichtigen, so
eine Studie der University of Oxford, meldeten
sich unverzglich bei
einem Ernhrungskurs
an; nach einem Jahr hatten sie im Schnitt 2,4
Kilo verloren. Fast alle
Patienten empfanden
die offenen Worte ihres
Arztes als hilfreich. Weniger als ein Prozent von
ihnen fhlte sich angegriffen oder beleidigt.

Kommentar

Der Frieden ist nah


Kalifornien beendet die Prohibition warum Deutschland nicht?

122

DER SPIEGEL 44 / 2016

bleibt verboten, ebenso das Kiffen in der ffentlichkeit. Ein Teil der Steuereinnahmen soll
fr die Prvention von Drogenkonsum unter
Jugendlichen verwendet werden, ein anderer
fr Therapieangebote, ein weiterer soll jenen
Gruppen zugutekommen, die unter der Prohibitionspolitik besonders gelitten haben: jungen
Schwarzen und Latinos etwa, die wegen Cannabisvergehen im Gefngnis saen. Ist all das
vernnftig? Eindeutig ja. hnliche Volksentscheide finden statt in Massachusetts, Maine,
Nevada und Arizona. Cannabis ist zum Freizeitgebrauch bereits legal in Colorado, Oregon,
Washington und Alaska. In einer aktuellen
Umfrage haben sich 57 Prozent der Amerikaner fr die Legalisierung ausgesprochen. Ausgerechnet das Land, das einst den Krieg gegen die Drogen begann, schliet nun Frieden
mit dem wichtigsten Rauschmittel. Deutschland indes redet sich immer noch ein, dass die
Prohibition erfolgreich und alternativlos sei.
Warum nur?
Marco Evers

Geologie

berrascht von
der Wucht
Jean-Paul Ampuero, 41, Professor fr Seismologie am California Institute of
Technology in Pasadena, hat gemeinsam mit Kollegen unter Los
Angeles eine bislang unbekannte Art von Mikro-Erdbeben entdeckt, die gewaltige Erschtterungen auslsen knnten.
CALTECH SEISMOLAB

Wenn die Umfragen stimmen, werden die


Amerikaner am 8. November zwei Entscheidungen treffen, die wnschenswert und von
globaler Bedeutung sind. Sie befrdern Hillary
Clinton ins Weie Haus und sie fhren das
Ende der Prohibition von Cannabis herbei.
Die Whler in Kalifornien, dem bevlkerungsreichsten US-Bundesstaat und traditionellen
Vorreiter sozialer Neuerungen, werden sich
sehr wahrscheinlich in einem Volksentscheid
fr die Legalisierung und Regulierung der beliebtesten illegalen Droge aussprechen. Wie
bei Alkohol und Zigaretten auch, soll knftig
jeder Erwachsene ber 21 Jahren selbst entscheiden, ob, wie und wie viel Haschisch oder
Marihuana er konsumieren will. Streng lizenzierte Fachgeschfte sollen Cannabis verkaufen, das rigoroser Qualittskontrolle und hoher
Besteuerung unterliegt. Hunderte Millionen
Dollar werden so in die Steuerkassen flieen,
whrend Polizei und Justiz zugleich Millionenbetrge sparen. Die Weitergabe an Jngere

Mail: wissenschaft@spiegel.de Twitter: @SPIEGEL_Wissen Facebook: facebook.com/spiegelwissen

Erwischt!

TIM LAMAN / WILDLIFE PHOTOGRAPHER OF THE YEAR, NATURAL HISTORY MUSEUM LONDON

Tagelang folgte der Biologe


und Fotograf Tim Laman diesem Orang-Utan in einem
Nationalpark auf Borneo. Als
der Menschenaffe sich an
einer Wrgefeige labte und
wieder abzog, platzierte der
Amerikaner vorsichtshalber
automatische Kameras 30
Meter hoch im Wipfel und
kletterte wieder hinab. Und
tatschlich: Bald kam das
Tier zurck, stieg hinauf zur
nchsten Frucht und Laman am Boden drckte auf
den Auslser. Fr das Bild
gewann er jetzt den Wettbewerb Wildlife Photographer
of the Year, der vom Londoner Natural History Museum
ausgerichtet wird.

SPIEGEL: Die Bewohner von

Los Angeles haben Angst vor


The Big One, einem Superbeben von verheerender Strke. Rckt das Ereignis wirklich nher?
Ampuero: Gut mglich. Wir
Forscher waren sehr berrascht von der Wucht jenes
Erdbebens, das 2012 vor der
Insel Sumatra eine Strke von
8,6 auf der Richterskala erreichte. Inzwischen wissen
wir, dass es so gewaltig ausfiel, weil seine Verwerfung
weit unter die Ozeanische

Kruste bis in den Erdmantel


hinein reichte also genau
dorthin, wo wir nun unterhalb von Los Angeles bisher
unbekannte Mini-Beben gemessen haben.
SPIEGEL: Sie meinen, ein kleineres Beben im Erdmantel
kann womglich ein greres
weiter oben auslsen?
Ampuero: Ja, das wre denkbar. Unsere Untersuchungen
haben jedenfalls gezeigt, dass
entgegen bisherigen Annahmen bereits tief im Erdinnern,
am Ursprung einer Verwer-

fung, ein folgenschweres Erdbeben entstehen kann.


SPIEGEL: Warum gingen Geowissenschaftler bislang davon
aus, dass sich im Erdmantel
kein Beben bilden kann?
Ampuero: Weil das Gestein
dort normalerweise glhend
hei und deshalb zh wie Honig ist. Doch es gibt offenbar
Ausnahmen. Mitunter ist das
Gestein brchig und das ermglicht dann eben weitreichende Mikro-Erdbeben.
SPIEGEL: Wie ist es mglich,
dass solche Mikro-Beben

vorher niemandem aufgefallen sind?


Ampuero: Der Verkehr und andere Aktivitten in Los Angeles lsen so viel Vibrationen
aus, dass unser normales
berwachungssystem Erdbeben mit einer geringeren
Strke als 2 gar nicht zu erfassen vermag. Wir konnten
die extrem tiefen Beben nur
messen, weil wir in einem
einmaligen Experiment sechs
Monate lang 5000 hochmoderne Seismometer eingesetzt haben. tha
DER SPIEGEL 44 / 2016

123

YOUTUBE

Dschihadisten bei Abschied vor einem Selbstmordattentat in der Nhe von Aleppo*

Die selbstlosen Selbstmrder


Psychologie Was bringt Menschen dazu, ihr Leben fr eine hhere Sache zu opfern?
Der Anthropologe Scott Atran geht diesem Rtsel der Evolution
auf den Grund mit riskanter Feldforschung unter Terroristen im Nahen Osten.

nfang Februar kam es im Norden


des Irak zu einem selten erbitterten
Gefecht. Altgediente Haudegen,
die dabei waren, sagten, so etwas htten
sie nie zuvor erlebt.
In einem staubigen Dorf namens Kudila hatten sich Kmpfer des Islamischen Staates (IS) festgesetzt, nicht viel
mehr als 90 Mann. Gegen sie rckte, mit
fast sechsfacher bermacht, eine Koalition vorwiegend kurdischer Truppen vor,
untersttzt von amerikanischen Kampfflugzeugen.
124

DER SPIEGEL 44 / 2016

Die Besatzer waren so gut wie verloren.


Aber sie kmpften, als kmmerte sie das
nicht. Aus ihren Stellungen brachen mit
Sprengstoff gegrtete Mnner hervor;
schieend und hakenschlagend rannten sie
auf die Linien der Koalition zu. Dort angelangt, sprengten sie sich in die Luft.
Die Truppen der Angreifer, erschttert
von dem Furor, wichen zurck. Erst nach
langem Hin und Her gelang es ihnen, die
weit unterlegenen Islamisten aus Kudila
* Ausschnitt aus einem Propagandavideo.

zu vertreiben. Zwei Wochen spter war


der amerikanische Anthropologe Scott
Atran, 64, zur Stelle. Seit Jahren treibt
den Forscher die Frage um, warum Menschen ihr Leben fr eine Sache opfern.
Kudila schien ihm der rechte Ort fr eine
Untersuchung.
Fast alle Islamisten waren, wie sich zeigte, in der Schlacht umgekommen. Um den
Rckzug der letzten rund 15 berlebenden
zu decken, hatten am Ende noch 7 weitere
Selbstmordbomber ihre Sprengladungen
gezndet.

Wissenschaft

Wer ist zu so etwas imstande? Sind da


Irre am Werk? Opfer religiser Verblendung? Lebensmde Nihilisten? In der Regel sind das ganz normale Leute, sagt
Atran. Etliche Studien haben schon nach
aufflligen Merkmalen gesucht und nichts
gefunden.
Inghimasi nennt der IS seine mrderischen Attentter, zu Deutsch etwa: der sich
hineinstrzt. Die Dschihadisten scheinen
da aus enormen Ressourcen zu schpfen,
zuletzt mehr denn je. Das erleben derzeit
die internationalen Truppen, die gegen das
vom IS beherrschte Mossul vorrcken. Immer wieder kommen ihnen Fahrzeuge entgegengekurvt, beladen mit Sprengstoffen
und gelenkt von einem Inghimasi.
Oft sind es junge Leute aus dem Ausland, auch aus Europa, die sich an der
Front durch besonderen Todesmut hervortun. Wer sie verstehen will, glaubt Atran,
muss ihnen in die Kriegsgebiete folgen:
Anderswo knnen sie mir viel erzhlen,
sagt der Anthropologe. Hier zeigen sie,
was ihnen die Sache wirklich wert ist. Sie
knnten nach Hause gehen, aber sie bleiben und sterben.
An einem Tag im Feld, sagt Atran, lerne
er mehr als in fnf Jahren an der Universitt. Nicht selten kommt er dem Krieg dabei nher, als seiner Familie lieb ist.
Die Strae nach Kudila fhrte den Forscher durch verminte Felder. Mit ihm kamen drei Mitarbeiter, die fters dabei sind:
eine Historikerin aus Oxford, Fachgebiet
Mittelalter; ein pensionierter General der
US-Marines, der im Irakkrieg Tausende Gefangene verhrt hat; und als Dolmetscher
ein preisgekrnter kurdischer Bhnenautor.
Das illustre Team sprach in Kudila mit 7
gefangenen Islamisten und 28 kurdischen
Kmpfern. Die Befragten sollten ihr Verhltnis zu den Kameraden erlutern. Sie
bekamen dafr Tablet-Computer vorgelegt,
auf denen sie zwei Kreise schrittweise bereinanderschieben konnten (siehe Grafik).
Die Mehrheit whlte, wie erwartet, die
Karte, auf der das Ich in der Gruppe aufgeht. Solche Menschen denken und handeln anders als alle anderen, sagt Atran.
Ihre Identitt ist mit der Gruppe quasi
fusioniert. Sie wrden fr ihre Kameraden
sterben, als wren es ihre Brder. Der
Kampftrupp als eine fiktive Familie ist, so
glaubt der Forscher, der erste Schlssel
zum Verstndnis des Selbstopfers.
Aber lassen sich grimmige IS-Kmpfer
tatschlich auf solche psychologischen Experimente ein? Die erwarten ein scharfes
Verhr, Fragen ber militrische Plne,
Standorte, Waffenlager, sagt Atran. Stattdessen legen wir ihnen bunte Bildchen vor
und fragen, was ihnen wichtig ist. Meist
kommen wir schnell ins Reden.
Atran ist Professor an der University of
Michigan und Forschungsdirektor am Pariser Centre national de la recherche scien-

Einer fr alle
Testanordnung: Die Befragten schieben am Computer zwei Kreise bereinander, um ihr
Verhltnis zu den Mitkmpfern darzustellen. Je mehr die Kreise sich berlappen, desto
strker ist die Identikation mit der Gruppe.
Quelle: H. Whitehouse et al/PNAS 2014
Ich

Gruppe

separiert

teilweise verschmolzen

Die Bereitschaft, fr die Scharia


Ohne heiligen Wert
groe Opfer zu bringen, steigt
Bewertung auf einer Skala von
mit dem Grad der Verbundenheit. 1 (vllige Ablehnung) bis
7 (uneingeschrnkte Zustimmung)
Sie ist noch hher, wenn die
Scharia als heiliger Wert gilt.
Quelle: H. Sheikh, A. Gomez, S. Atran/
Cliodynamics 2014

separiert

verschmolzen

verschmolzen

Mit heiligem Wert

6
5
4
3

separiert

verschmolzen

tifique (CNRS). Hauptschlich aber reist waren noch Kannibalen, sagt Atran.
er seit Jahren um die Welt und betreibt Aber sie wollten alle nach Afghanistan
Feldforschung unter radikalen Islamisten oder Palstina gehen, um sich fr den Isund ihren Gegenspielern in Syrien und lam zu opfern.
Hier wirkt eine Botschaft, so schloss der
Indonesien, im Irak und in Marokko.
Selten, dass der Vielbeschftigte sich ei- Besucher, die berall auf der Welt verstannen Zwischenhalt gnnt in seinem Hus- den wird. Bis heute sind ihr schon Freiwilchen an der Kste Sdfrankreichs. Atran, lige aus hundert Lndern gefolgt, je nach
der auch die franzsische Staatsbrger- Schtzung bis zu 30 000 meist junge Mnschaft besitzt, lebt hier seit drei Jahrzehn- ner, aber auch Frauen.
Menschen wie du und ich verwandeln
ten. Vom nahen Hgel geht der Blick bers
Mittelmeer. Weit jenseits liegen die Kriegs- sich in Fremdenlegionre des Dschihad, in
gebiete des Nahen Ostens, wo junge Leute furiose Kmpfer, die den Tod nicht mehr
scheuen. So verrckt dieser Opfermut sein
aus aller Welt hinziehen zum Sterben.
Mitten im Irak sahen wir tote Chinesen mag der Erfolg im Gefecht, so scheint es,
auf dem Schlachtfeld, sagt Atran. Wie, gibt ihm recht. Rein militrisch wrde die
um Himmels willen, kommen die dorthin? belgische Armee gengen, den IS zu schlaSchon frh ging dem Forscher auf, dass gen, sagt der Forscher, gleichen Kampfwir es mit einer globalen Bewegung zu tun geist vorausgesetzt.
In Wahrheit knnen die Islamisten es
haben. Im Jahr 2003 begegnete er jungen
Muslimen, deren Radikalitt ihn bestrz- auch mit einer zehnfachen bermacht aufte ausgerechnet auf der indonesischen nehmen. Sie haben fast nichts, keine LuftInsel Sulawesi. Die sind nie ber ihre In- waffe, keine Artillerie. Und doch widersel hinausgekommen, ihre Urgroeltern stehen sie einer Koalition von ber 60 Staaten, der sie an Zahl und Bewaffnung weit
unterlegen sind. Sie sind immer noch da,
kmpfend bis zum Tod.
Freilich ist der IS lngst in die Defensive
geraten. Stehen nicht die alliierten Truppen schon bald in Mossul, der grten verbliebenen Stadt im Reich der Islamisten?
Fr Atran ist die Sache noch nicht entschieden. IS-Anfhrer al-Baghdadi habe
seine Gefolgsleute auf der ganzen Welt bereits zu lokalen Anschlgen aufgerufen
wo immer sie sind, mgen sie Vulkane des
Dschihad schaffen. Wer wei, sagt der
Forscher, was da noch auf uns zukommt.
In ein paar Tagen muss Atran schon wieder weiter, Vortrge halten, Kollegen treffen. Seine Methode werde in der Fachwelt
zu Recht gepriesen, sagt der niederlndische Experte Alex Schmid. Es gebe zu
wenige Terrorismusforscher wie ihn, die
sich ins Feld wagen. Auch in der Politik
Wissenschaftler Atran, kurdische Soldaten
ist der Mann gefragt. Voriges Jahr sprach
Meist kommen wir schnell ins Reden
DER SPIEGEL 44 / 2016

125

NEWSHA TAVAKOLIAN / POLARIS / STUDIO X

Kurdische Kmpferinnen in Nordsyrien: Frauen treffen genauer, heit es, weil sie ihren Herzschlag strker verlangsamen knnen

er vor dem Uno-Sicherheitsrat. Man mge wenig Ahnung. Sie weihen ihm ihr Leben, gen, sagt Atran. Wer das schafft, hat eidie Islamisten nur ja nicht unterschtzen, aber oft kennen sie nur die schlichte Pro- nen mchtigen Mechanismus in der Hand.
Besonders stark ist der Zusammenhalt,
sagte er sie htten die dynamischste Ge- paganda des Islamischen Staates. Manchen gengt schon die Mr von den Un- wenn die Gruppe Werte verficht, die sie
genkultur unserer Tage geschaffen.
Im Dschihad sieht Atran vor allem eine glubigen, die sich verschworen htten, als heilig erachtet wie den Dschihad.
Dann steigt, wie Atran in seinen ExperiSammelbewegung fr junge Leute, die sich den Islam zu vernichten.
Auch die Aussicht auf Jungfrauen im Pa- menten herausfand, die Opferbereitschaft
vom unumschrnkten Kapitalismus abgestoen, gekrnkt oder verstrt fhlen. Oft radies spiele kaum eine Rolle, sagt Atran, noch einmal stark an.
Heilige Werte stehen weit ber jeglistecken sie gerade in bergangsphasen, das ist ein Klischee. Ohnehin sei die Entsagt er, zwischen Elternhaus und Studium scheidung fr den Dschihad meist ein so- chem Kalkl von Kosten und Nutzen. Der
oder am Ende einer Beziehung. Der zialer Akt: Drei Viertel der Kmpfer aus bloe Vorschlag, darber zu verhandeln,
Kampf fr das Kalifat biete den Anhn- dem Ausland kommen in Gruppen, zusam- krnkt ihre Anhnger in der Regel begern eine aufregende Mission, veredelt mit men mit ihren Kumpeln. Viele haben sich stehen sie dann umso furioser darauf.
Heilige Werte werden, wie Aufnahmen
Transzendenz und Glorienschein und Be- beim Sport radikalisiert, beim Fuball oder
von Hirnscannern zeigten, sogar auf spewunderung von Gleichgesinnten. Die Be- Bodybuilding. Oder eben im Knast.
Im Kampf bleiben solche Einheiten oft zielle Weise verarbeitet: nicht wie Dinge,
wegung verstehe sich keineswegs nur als
destruktiv, sagt Atran: Diese Leute wol- zusammen; sie bilden Bands of Brothers, die man abwgt und bedenkt, sondern wie
die wie Brder freinander einstehen. Ihr Regeln von unbedingter Geltung.
len die Welt retten.
Was der einen Gruppe heilig ist ein
Einmal rief ihn ein Bekannter aus dem Leben hat durchaus etwas Frhliches, sie
Sudan an, Leiter einer medizinischen fhlen sich unbesiegbar und erhaben, sagt Stck Land, ein Symbol , mag der andeFakultt in der Hauptstadt Khartum. Mehr der Forscher Grausamkeit gegen Unglu- ren banal oder gar absurd vorkommen.
als 40 seiner besten Studenten hatten ihn bige gehre aber ebenso dazu: Kaum Aber innerhalb der Gruppe schafft das gegerade verlassen, alle aus der Oberschicht. etwas verbindet eine Gruppe so stark wie meinsame Bekenntnis Vertrauen.
Fr viele Forscher ist genau das der Sinn
Nun zogen sie ins Herrschaftsgebiet des IS, gemeinsames Blutvergieen.
Der Anthropologe Harvey Whitehouse der Religion: Die Anhnger stellen ihre
um beim Aufbau einer Klinik zu helfen.
In Europa fhlen sich neuerdings auch aus Oxford befragte Aufstndische in Li- kurzfristigen Interessen zurck und koopekleinkriminelle Muslime angesprochen. byen, die sich im Jahr 2011 gegen Diktator rieren zugunsten einer hheren Macht.
Hier hausen anders als etwa in den Ghaddafi erhoben hatten. Fast die Hlfte Das funktioniert aber nur, erklrt Atran,
USA viele Nachfahren von Migranten zeigte sich den Mitkmpfern enger verbun- solange die Glubigen selbst das Spiel
nicht durchschauen. Das Heilige muss imauch nach Generationen noch am Rand den als der leiblichen Familie.
Gleichwohl liegt in der Familie vermut- munisiert sein gegen alle Logik.
der Gesellschaft. So manche schlagen sich
Auch unter kurdischen Kmpfern fand
dann mit kleinen Gaunereien durch der lich der Ursprung der Opferbereitschaft.
Dschihad als egalitrer Arbeitgeber fr Aus Sicht der Evolution kann es sich loh- der Forscher diese Beseeltheit von einer
alle (Atran) bietet ihnen eine Art Wie- nen, wenn ich fr meine Verwandten ster- Idee; bei ihnen ist es der Traum vom eibe meine Gene leben in ihnen weiter. genen Staat. Nicht umsonst, so glaubt er,
dergeburt in Reinheit und Wrde.
Und die Religion? Die meisten Zulufer Diese Hingabe lsst sich aber umfunktio- nhmen es die Kurden noch am ehesten an
aus der westlichen Welt haben vom Islam nieren und auf genetisch Fremde bertra- Kampfgeist mit den Islamisten auf.
126

DER SPIEGEL 44 / 2016

Wissenschaft

Atran holt ein paar Fotos aus seiner


Sammlung hervor: hier ein einbeiniger kurdischer Invalide, da ein Greis, auf sein Gewehr gesttzt alle kmpfen sie unermdlich an der Front, sagt der Forscher,
niemand zwingt sie dazu. Noch ein Foto:
der kurdische Polizeichef von Kirkuk.
Hchstselbst zieht er durch die Straen
seiner Stadt, um versteckte IS-Kmpfer
aufzuspren. 13-mal wurde er verwundet;
kurz nach dem Treffen mit Atran explodierte in seiner Nhe eine Autobombe.
Der Mann ist immer noch im Dienst.
Oder das Mdchen, das sich Tekushin
nannte, Kurdisch fr Kampf, 18 Jahre
alt. Ich schenkte ihr Mozartkugeln, sagt
der Forscher, ein zauberhaftes, frhliches
Wesen und nachts war sie als Scharfschtzin mit ihrer Einheit unterwegs. Frauen, so heit es, treffen genauer; sie knnten ihren Herzschlag strker verlangsamen.
Jederzeit, beteuerte Tekushin, wrde sie
fr ihre Kameradinnen sterben.
Viele Kurden, fand Atran, empfinden
sich als identisch mit einem Ganzen, das
grer ist als die Truppeneinheit oder
selbst die Familie; sie nennen es Kurdentum. In Kirkuk traf der Forscher einen
Kmpfer, der auf grausame Weise zu whlen hatte, als der IS unversehens gegen
sein Dorf vorrckte: Sollte er die Kameraden an der Front im Stich lassen, um seine
Familie noch rechtzeitig herauszuholen?
Er blieb bei seiner Einheit und diese Entscheidung, sagte er, qule ihn seither in jeder wachen Stunde.
Denken Sie an die Bibel, sagt Atran.
Schon Abraham ist bereit, seinen Sohn
Isaak zu opfern. Er stellt das Gesamtwohl
ber die Familie.
Seine eigene Familie leidet auch ein wenig unter des Forschers Hingabe ans Gesamtwohl: Meine Frau mchte, dass ich
aufhre mit der riskanten Feldforschung.
Sie erinnert sich an ruhigere Zeiten. In
seinem frheren Leben war ihr Mann als
Ethnobiologe im Regenwald von Guatema-

la unterwegs. Dort ergrndete er das Natur- Adressaten, fragen ausfhrlich, wonach


diese streben und was sie frustriert. Und
verstndnis der alteingesessenen Maya.
Der Anschlag auf die Zwillingstrme am irgendwann kommen sie auf den Dschihad
11. September 2001 gab Atrans Forschung als Lsung. Atran: Wenn es sein muss, ineine Wende aber das Lebensthema blieb vestieren die Islamisten Hunderte Stunden,
das gleiche: der Mensch in einem ber- manchmal Tausende fr einen einzelnen
zeugungssystem, das der westlichen Mo- Menschen im Internet.
Was also tun? Die Islamisten als Entderne vllig fremd ist.
Terroristen zu verstehen erfordert Em- haupter und Frauenverchter zu entlarven
pathie, sagt der Forscher, selbst fr die schrecke die Sympathisanten nicht ab:
brutalsten Kerle. Warum tun sie, was sie Das wissen die doch alle.
Auch die groen Programme der Urtun? Nur aus der Innensicht lernen wir,
sachenbekmpfung gegen die Armut,
mit wem wir es aufnehmen mssen.
Auch die Vision vom Kalifat wrde gegen die Unbildung gehen nach seiner
Atran nicht von vornherein als destruktive Ansicht fehl: Es ist ja nur ein Bruchteil
Schnapsidee abtun. Er sieht im Islamimus der Sympathisanten, der sich am Ende radurchaus auch den Willen, vielleicht sogar dikalisiert. Und sehr hufig geschehe das
in kleinen Netzwerken vor Ort. Ebendort
die Fhigkeit zur politischen Utopie.
Beispiel Jemen: Im Osten des Landes msse man rechtzeitig die Rekrutierungshatte al-Qaida bis zum April dieses Jahres muster erkennen und eingreifen mit eiein eigenes kleines Staatswesen laufen. nem Wort: vom Gegner lernen.
Vor allem aber, glaubt Atran, brauche
Dort herrschten keineswegs nur Tugenddie anfllige Jugend eine positive Alternaterror und militante Dsternis.
Die Orientalistin Elisabeth Kendall un- tive, eine Mission, die ihr Bedrfnis nach
tersuchte alles, was die Verwaltung der einer groen Sache, nach SelbstberschreiQaida im Jemen ber Twitter verlauten tung fordert. Aber ist das nicht leicht gelie. Die groe Mehrheit (57 Prozent) der sagt in einer Demokratie, die mit HeldenBotschaften versuchte, die vorwiegend ju- romantik nicht mehr viel anfangen kann?
In den Kriegsgebieten ist das anders.
gendliche Bevlkerung fr allerhand Entwicklungsprojekte zu gewinnen: Kranken- Dort zeigt die Jugend, notgedrungen, Ophuser und Schulen einrichten, Pumpen fermut auf beiden Seiten. Am tiefsten
instandsetzen, Strnde entmllen. 13 Pro- von allen Interviewpartnern hat mich ein
zent der Tweets drehten sich um Feiern junger Jeside beeindruckt, sagt Atran, 20
und Partys. Und nur 3 Prozent betrafen Jahre alt, Rashid sein Name.
Der Forscher traf den jungen Mann nach
Strafen nach islamischem Gesetz. Solange wir nur auf die Strafen starren, sagt dem Massaker, das der IS in der irakischen
Kendall, werden wir nie verstehen, wa- Stadt Sindschar angerichtet hatte. Viele
rum die Leute die Islamisten untersttzen. von Rashids Glaubensgenossen waren daZudem lernen die Gotteskrieger immer bei umgekommen. Die berlebenden Jesibesser, um Mitkmpfer zu werben. Ein den flohen auf den nahen Hhenzug, dort
Groteil der globalen Aktivitten luft saen sie erst recht in der Falle. Die ISber soziale Netzwerke. Anthropologe Truppen zogen einen Belagerungsring, an
Atran schtzt, dass die PR-Leute des IS die 250 Kilometer lang, um das gesamte
mehr als 70 000 Accounts bei Facebook Sindschar-Massiv.
An der Nordwestflanke aber lag Rashid
und Twitter unterhalten und dort tglich
rund 90 000 Botschaften verbreiten. Oft mit ein paar Freunden in Stellung. Die Junwenden die Werber sich auch an einzelne gen hatten, Schlimmes ahnend, in den
Schulferien schieen gelernt. Und nun verteidigten sie die letzte Lcke zwischen den
Stellungen der Belagerer: einen schmalen
Korridor, der zur nahen syrischen Grenze
fhrte. Unten rollten fluchend IS-Kmpfer
auf ihren Lastwagen vorbei. Man werde
ihnen den Kopf abschneiden, brllten sie
herauf zu den Jesiden und schwangen dabei ihre Messer.
Und diese Kids, die noch nie zuvor
gekmpft hatten, sagt Atran, sie hielten
ber Tage hinweg den Korridor, bis Verstrkung kam. Tausende Jesiden konnten
ber den Fluchtweg evakuiert werden.
Was wirst du nun tun, mein Junge?,
fragte der Forscher. Ich gehe wieder zur
Schule, antwortete Rashid, als wre nichts
weiter geschehen. Ich will Archologe werden.
Manfred Dworschak

Al-Qaida-Propaganda-Show im jemenitischen Mukalla 2015: Partys fr die Untertanen

Mail: manfred.dworschak@spiegel.de
DER SPIEGEL 44 / 2016

127

Wissenschaft

Die meisten zhlen


schon die Tage
Extremforscher Keiner war lnger am Sdpol SatellitentelefonInterview mit dem Mnchner Astrophysiker Robert Schwarz,
46, der gerade zum zwlften Mal in der Antarktis berwintert.
SPIEGEL: Herr Schwarz, wie spt ist es bei

einen Stationsmanager und einen Arzt haben wir natrlich auch.


Schwarz: 3.45 Uhr in der Frhe. Wir richten SPIEGEL: Wie hlt man eine solche Gruppe
uns nach neuseelndischer Zeit. Aber die bei Laune?
Uhrzeit spielt hier am Pol eigentlich keine Schwarz: Wir haben eine gerumige TurnRolle. Die Sonne ist ja im Mrz unterge- halle und einen Fitnessraum, es gibt Filmgangen. Erst seit Kurzem steigt sie langsam abende, Gesellschaftsspiele und Vortrge.
auf, derzeit herrscht permanent Morgen- Ich gebe seit Jahren eine 13 Stunden daugrauen.
ernde Einfhrung in die Astronomie, die
SPIEGEL: Kein Mensch hat mehr Zeit am meisten hier haben ja damit noch nie etwas zu tun gehabt. Wir haben auch MaSdpol verbracht als Sie ...
Schwarz: ... streng genommen stimmt das the- und Programmierklassen. In diesem
nur fr den geografischen Sdpol, auf dem Polarwinter war sogar ein Schweierkurs
antarktischen Kontinent bin ich noch kein im Angebot.
Rekordhalter. Dies ist mein zwlfter Win- SPIEGEL: Und wie sieht das Unterhaltungster in der amerikanischen Amundsen- programm aus?
Scott-Forschungsstation, auerdem habe Schwarz: Eine besondere Tradition ist der
ich hier fnf Sommer verbracht. Insgesamt 300er Club. Wenn die Temperatur auf
habe ich mehr als zehn Jahre am 90. Brei- minus 100 Grad Fahrenheit fllt, also mitengrad verlebt davon sechs Jahre in der nus 73,4 Grad Celsius, heizen wir uns bei
Polarnacht, also in stndiger Dunkelheit. plus 200 Grad Fahrenheit in der Sauna auf.
SPIEGEL: Sind Sie immun gegen Finsternis, Und dann laufen wir nur mit Schuhen bekleidet um den geografischen Sdpol. Fr
Extremklte und Isolation?
Schwarz: Die grne Welt fehlt mir natrlich ein, zwei Minuten kann man das gut ausschon. Im Juni, wenn der Temperatur- halten. Ich habe das dieses Jahr auch wieunterschied zwischen hier und Mnchen der gemacht. Wir haben zudem regelmbei 100 Grad Celsius liegt, wnsche ich mir ig Kostmfeste, Bandproben und, immer
schon manchmal, im Biergarten zu sitzen. sehr beliebt, ein Oktoberfest.
Aber eigentlich macht mir dieses Leben SPIEGEL: Stimmt es, dass am Sdpol viel
nichts aus, sonst wrde ich das ja auch getrunken wird?
nicht tun. Die Polarlichter und der Ster- Schwarz: In manchen Wintern war es ziemnenhimmel faszinieren mich noch immer. lich schlimm, in diesem recht gut. Ich selIch bin kein Eigenbrtler, und ich fhle ber trinke gar keinen Alkohol, und ich
mich auch nicht am wohlsten, wenn ich denke, es wre schon besser, wenn die Staallein bin. Aber allein sind wir hier ja oh- tion trocken bliebe. Aber die Menge, die
nehin nicht: Es berwintern immer 40 bis man pro Woche in unserem Laden kaufen
50 Leute in der Station. Im kurzen Som- kann, ist reglementiert. Auerdem sind
mer sind sogar mehr als 150 Kollegen an wir alle auch noch Teil verschiedener NotBord.
fallteams; denn wir sind unsere eigene FeuSPIEGEL: Seit Februar sind Sie auf engstem erwehr und unsere eigenen Sanitter. Ich
Raum zusammengepfercht. Was macht zum Beispiel bin nebenher ChirurgieAssistent. Wer so einen Dienst bernimmt,
die Isolation mit der Gruppe?
der muss natrlich in dieSchwarz: Sie schweit eiser Zeit komplett nchtern
gentlich zusammen. Es
Schwarz
bleiben.
fhlt sich an wie eine groin Polarstation
e Familie. Natrlich gibt
SPIEGEL: Fhrt die lange
es immer ein paar Leute,
Polarnacht zu Depression,
mit denen man nicht so gut
Vitamin-D-Mangel und
klarkommt. Neben mir leLangeweile?
ben hier elf Forscher, die
Schwarz: Langeweile ist fr
verschiedene Experimente
mich ein Fremdwort. Ich
betreuen; der Rest sind Kfinde immer etwas zu tun.
che, Elektriker, MechaniUnd Vitamine schlucke ich
ker oder Klempner. Und
in Pillenform. Ich bin zum
ROBERT SCHWARZ

Ihnen?

128

DER SPIEGEL 44 / 2016

Glck immer zufrieden mit dem, was ich


gerade mache. Das geht hier natrlich
nicht allen so, vor allem nach Ende des
Polarwinters. Die meisten zhlen jetzt
schon die Tage.
SPIEGEL: Wie oft gehen Sie hinaus in die
Klte?
Schwarz: Ich bin jeden Tag mindestens eine
Stunde drauen, denn ich bin hier fr den
Betrieb des Keck Array zustndig. Das
sind fnf Teleskope auf einer Montierung,
mit denen wir nach dem Ursprung des Universums suchen. Das Observatorium steht
etwa einen Kilometer von der Station entfernt. Ich muss es regelmig von Schnee
befreien und Mechanik, Elektronik und
Computer berprfen. Bei dieser Maschine
geht eigentlich dauernd etwas kaputt. Durch
die extreme Trockenheit haben wir auch
viele Probleme mit statischer Aufladung.
SPIEGEL: Wie gut klappt die Kommunikation mit der Auenwelt?
Schwarz: Wir haben etwa zehn Stunden Internet pro Tag, die Download-Geschwindigkeit ist aber recht langsam. Das Satellitentelefon ber das Iridium-Netzwerk

ROBERT SCHWARZ

Sdpolbewohner Schwarz vor Observatorium: Wie Weltraum fr den kleinen Mann

steht uns permanent zur Verfgung, allerdings brechen die Telefonate oft ab.
SPIEGEL: Kann man sich an die Klte gewhnen?
Schwarz: Nicht wirklich allerdings daran,
sich gut anzuziehen. Ich schaffe das mittlerweile innerhalb von einer Minute. Die
ewigen Schwachstellen bleiben die Hnde,
aber mit drei Paar Handschuhen und vielleicht noch einem Handwrmer gehts.
Auch das Gesicht kriegt man trotz Maske
nicht richtig warm. Der Wind ist brigens
wesentlich unangenehmer als die Temperatur. Minus 60 Grad mit Wind sind schlimmer als minus 80 Grad ohne. Und minus
40 Grad kommt mir nach dem Winter sogar schon warm vor.
SPIEGEL: Fhlen Sie sich noch wie auf der
Erde oder schon wie auf einem fremden
Planeten?
Schwarz: Sdpol ist wie Weltraum fr den
kleinen Mann. Alles hier ist so anders als
in der warmen Welt. Das Gefhl dieser
Entrcktheit hilft aber auch, die Dinge zu
akzeptieren, wie sie halt sind. Hier mag
ich die Dunkelheit. Aber wenn ich ber

Weihnachten bei meiner Familie in Mnchen bin, dann rgere ich mich schon,
wenn es um 16 Uhr wieder dunkel wird.
SPIEGEL: Wie wohnen Sie in der Station?
Schwarz: Ich hatte diesen Winter zwei
Zimmer, jedes etwa zwei mal drei Meter
gro. Das ist kleiner als die Mindestzellengre fr Strafgefangene in den
USA. Die Zimmer werden danach vergeben, wie viel Zeit man schon am Pol
verbracht hat, also hatte ich die erste Wahl.
Den zweiten Raum musste ich jetzt allerdings rumen, denn bald kommt die Sommermannschaft.
SPIEGEL: Im Juni wurden in einer riskanten
Aktion zwei lebensbedrohlich erkrankte
Mitarbeiter per Flugzeug evakuiert. Wie
geht es ihnen jetzt?
Schwarz: Es geht beiden wieder gut. Der
eine versucht schon, den nchsten Job auf
einer Antarktisstation an Land zu ziehen.
Es war das erste Mal, dass hier ein Flugzeug im Juni gelandet ist, dem dunkelsten
Monat des Jahres. Zum Glck lief alles
perfekt. Bei der Klte ist einfach alles
schwieriger. Stromkabel brechen wie

Streichhlzer, Tankschluche werden steif.


Wir mussten das Kerosin fr den Rckflug
tagelang in der Garage anwrmen, sonst
htte sich die Kabine wegen des extrem
kalten Zusatztanks in ihr niemals erwrmt.
SPIEGEL: Wann fliegen Sie selber aus?
Schwarz: Geplant ist der 10. November. Das
kann aber auch eine Woche lnger dauern,
je nach Wetter. Mit drei Kollegen hier von
der Station miete ich mir dann in Neuseeland fr zwei Wochen ein Segelboot.
SPIEGEL: Und dann?
Schwarz: Ende Januar komme ich wieder
her fr meine 13. Polarnacht. Aber das
wars dann fr mich mit dem Sdpol. Das
Teleskop nhert sich seinem Projektende.
Das Nachfolgegert ist schon in der Planung. Fr mich wirds Zeit fr einen
wrmeren Arbeitsplatz.
Interview: Marco Evers
Mail: marco.evers@spiegel.de

Video: Der Nachthimmel ber


der Antarktis
spiegel.de/sp442016antarktis
oder in der App DER SPIEGEL
DER SPIEGEL 44 / 2016

129

MURAT TUEREMIS / LAIF

Touristenattraktion Celsusbibliothek in Ephesos: Spurensuche in Kleopatras Liebesnest

Abschied vom Weltwunder


Archologie Die Trkei hat nichttrkische Ausgrber aus der antiken Metropole Ephesos
verbannt die Folgen fr die kulturhistorische Forschung sind gravierend.

s ist ein ungemtlicher Tag in Wien.


Grau und feucht, acht Grad Celsius
kalt. Helmut Schwaiger sitzt in seinem Bro und erledigt Papierkram. Keine
erfllende Arbeit fr einen Archologen,
der vor Kurzem noch in der gischen Mittagssonne antike Mnzen und Keramikscherben aus dem Boden holte.
Trotzdem gibt es derzeit nicht viel, was
fr seinen Job wichtiger sein knnte als
das Formular auf seinem Computerbildschirm. Es ist der Antrag fr die Grabungsgenehmigung in Ephesos fr 2017 jene
antike Sttte, in der Schwaiger seit Jahren forscht, das wichtigste Groprojekt
des sterreichischen Archologischen Instituts (AI).
Mehr als 120 Jahre lang leiteten die
sterreicher Grabungen auf dem Areal des
Weltkulturerbes bis die trkische Regie130

DER SPIEGEL 44 / 2016

rung sie wegen diplomatischer Spannungen


Anfang September von einem Tag auf den
anderen verbannte. Mit ihnen mussten
auch alle anderen Wissenschaftler aus dem
internationalen Team Ephesos verlassen.
Seit dem Rausschmiss ist unklar, ob die
Ausgrber jemals wieder auf westtrkischem Boden arbeiten drfen. Das Bewerbungsverfahren fr die Grabungslizenzen luft derzeit, und Schwaiger und
seinen Kollegen bleibt nichts anderes
brig, als auf die Milde des trkischen
Staatsprsidenten Recep Tayyip Erdoan
zu hoffen. Es fllt sehr schwer, sich vorzustellen, dass es endgltig vorbei sein
knnte, sagt der Klassische Archologe,
der in den vergangenen Wochen gern
noch drei sptantike Brunnen ausgegraben htte, um die berreste in den Schchten zu untersuchen.

Ob die trkischen Behrden sich erweichen lassen, wei in sterreich niemand.


Staatschef Erdoan ist nicht gerade fr Gelassenheit und Toleranz bekannt und die
Stimmung zwischen den beiden Staaten
hat sich zuletzt von Monat zu Monat verschlechtert. Die sterreichische Regierung
schliet einen EU-Beitritt der Trkei mittlerweile kategorisch aus. Ankara hlt die
Alpenrepublik fr ein Zentrum des radikalen Rassismus. Zustzlich fhlen sich
viele Trken durch die negative Berichterstattung der sterreichischen Medien verunglimpft.
Mit der Forschung hat das alles nichts
zu tun. Trotzdem trifft die Krise die Wissenschaftler hart. Es passiert leider nicht
so selten, dass nationale oder internationale Konflikte auf unsere Kosten ausgetragen werden, sagt AI-Direktorin Sabine

Ladsttter. Archologie und Nationalismus hngen traditionell eng zusammen.


Schlielich gehe es oft um Identittsfragen.
Gerade das Weltkulturerbe Ephesos ist
symboltrchtig und eignet sich gut fr eine
Machtdemonstration.
Schwerwiegend sind die Folgen des Kulturkampfes fr die Archologie insgesamt.
Ladsttter koordinierte in Ephesos rund
200 Forscher aus 22 Lndern, darunter
auch viele Trken. Wir sind alle Epheser,
sagt sie. Ein so komplexes archologisches Unternehmen kann kein Land im
Alleingang bewltigen.
Die Wissenschaftler sind hoch spezialisiert. So ist das Fach Historische Bauforschung eine deutsche Eigenheit. Seit 2011
haben Experten von der Technischen Universitt Berlin in Ephesos den Serapis-Tempel aus dem 2. Jahrhundert nach Christus
untersucht. Sie bangen genauso um ihre
Zukunft wie die Kollegen aus Wien. Auch
Forscher aus Regensburg sind von dem
Ausgrabungsstopp betroffen. Am schwierigsten ist die Situation fr Nachwuchsforscher und Doktoranden.
Seit 2010 leitet Ladsttter die Ausgrabungen in Ephesos und hat aus der antiken Sttte ein breit gefchertes Zentrum
der Grundlagenforschung gemacht. Ephesos bietet dafr hervorragende Bedingungen, weil die Stadtanlage von der Bronzezeit bis ins Mittelalter besiedelt war.
Die ltesten Spuren reichen bis ins spte
7. Jahrtausend vor Christus zurck, ihre
Bltezeit erlebte die Stadt unter den Rmern. An kaum einem anderen Ort fllt
es Besuchern so leicht, sich in die Dramen
der Antike zurckzuversetzen. Das Theater, in dem einst 25 000 Menschen mitfieberten, wenn sich Gladiatoren verstmmelten, ist sehr gut erhalten geblieben.
Von 2010 bis 2013 richteten AI-Mitarbeiter die Anlage so weit her, dass sie heute
wieder als Veranstaltungsort genutzt werden kann.
Das Engagement der Archologen hat
das Weltkulturerbe zu einem der beliebtesten Touristenziele der Trkei werden
lassen. Mehr als eine Million Menschen
spazieren jedes Jahr durch die Ruinen.
Dass Ephesos einmal eine Hafenstadt war,
ist kaum zu glauben. Im Laufe der Zeit
hat sich die Kstenlinie verschoben. Acht
Kilometer fhrt man heute bis zum Wasser.
Zu Zeiten der Rmer aber war Ephesos
dank seines Hafens das wichtigste Wirtschaftszentrum Kleinasiens. Etliche Schlsselfiguren der Antike hinterlieen ihre
Spuren: Alexander der Groe, Julius Csar, Marcus Tullius Cicero. Auch Apostel
Paulus lebte einige Jahre in Ephesos, wenngleich der Prediger bei den Rmern nicht
wohlgelitten war.
Selbst die gyptische Knigin Kleopatra
war einst in den herrschaftlichen Bauten
der Stadt zu Gast. 33 vor Christus diente

GEORG HOCHMUTH / PICTURE ALLIANCE / DPA

Wissenschaft

Archologin Ladsttter
Konflikte auf unsere Kosten ausgetragen

Ephesos der schnen gypterin und dem


rmischen Feldherrn Marcus Antonius als
Liebesnest. Dort spannen sie ihre Intrigen
und organisierten den Krieg gegen Octavian, den spteren Kaiser Augustus.
Opfer eines Attentats war Jahre zuvor
Kleopatras jngere Schwester und Rivalin
Arsinoe geworden. Diese lebte im Exil im
Artemision in Ephesos. Der grte Tempel
der Antike war den Ephesern heilig, und
die junge Frau whnte sich dort in Sicherheit. Doch im Auftrag Kleopatras sollen
Hscher die rebellische Schwester auf den
Stufen des Heiligtums ermordet haben.
Von dem Gebude, das als eines der sieben Weltwunder galt, ragt heute nur noch
eine einsame Sule in den Himmel; ein
Hinweis fr Touristen, wo der Prachtbau
einst stand. sterreichische Forscher gehen
davon aus, dass Arsinoe in Ephesos begraben wurde und dass es sich bei einem Skelettfund aus den Zwanzigerjahren tatschlich um die junge Knigsschwester handelt.
Die Grabungsgeschichte der sterreicher in Ephesos geht bis ins Jahr 1893 zurck. Die Forscher legten damals die anti-

Istanbul
Ankara
Izmir

Ephesos
Weltkulturerbe-Sttte
500 km

T R K E I
Antalya

ken Bauten frei und waren Jahrzehnte damit befasst, die Stadt so weit wie mglich
zu rekonstruieren. Heute liegt der Schwerpunkt eher auf Denkmalpflege und kulturhistorischer Forschung. Wir stecken mittendrin, sagt Ladsttter. Ihr groes Thema
ist der Wandel der Stadt vom 6. bis zum
15. Jahrhundert.
Welche Traditionen blieben im Laufe
der Zeit erhalten? Wie nderten sich die
Sitten der Einwohner nach der Eroberung
durch die muslimischen Seldschuken? Ladsttter geht davon aus, dass der grte Teil
der Bevlkerung zum Islam konvertiert ist.
Die Forscher konnten Belege dafr finden,
dass die Schweine, die bei den Muslimen
als unrein gelten, rasch aus dem Stadtbild
verschwanden. Die christliche Tradition
der Sargbestattung blieb jedoch noch lange
erhalten.
Um tierische berreste besser untersuchen zu knnen, hat das AI erst im vergangenen Jahr ein Tierknochenlabor im
Grabungshaus in Ephesos erffnet. Drei
bis fnf Jahre wren noch ntig, schtzt
Ladsttter, um mit den vielen Studien zu
einem groen kulturhistorischen Abschluss
zu kommen.
AI-Mitarbeiter Helmut Schwaiger ist
mit seinem Forschungsvorhaben, eine sptantike Residenz aus dem 4. oder 5. Jahrhundert auszugraben, sehr weit gekommen. Schicht fr Schicht konnte er in den
vergangenen Jahren Gebudereste und
Hausrat freilegen. Die jngsten Stcke
stammen aus dem 14. Jahrhundert. Er fand
Werkzeuge, Haarnadeln, Schuhschnallen
und unzhlige Mnzen und sogar eine
Latrine, an der der Urinstein noch zu erkennen war. Der Wandel der Zeit und
auch der Niedergang der Stadt lassen sich
mithilfe der Gegenstnde gut nachvollziehen. Schwaiger: Ein Glcksfall.
Ihm ist es gelungen, alles zu dokumentieren, bevor er seinen Arbeitsplatz in
Ephesos verlassen musste. So kann er die
Funde wenigstens an seinem Institut in
Wien auswerten. Besser wre es natrlich,
wenn man nicht nur Fotos von einem Keramikgef zur Hand htte, sondern den
echten Gegenstand untersuchen knnte.
Vor allem fehlen ihm nun noch die drei
Brunnen, deren Inhalte er gern analysiert
htte, um Rckschlsse auf die Bewohner
der Residenz zu ziehen. Schwaiger hofft
darauf, dass sich die Beziehungen zur Trkei nach dem nationalistisch aufgeladenen
Bundesprsidenten-Wahlkampf in sterreich wieder verbessern werden.
Es bringt nichts, nur den Trken die
Schuld zu geben, versucht Institutsleiterin
Ladsttter die Wogen zu gltten. Etwas
mehr Empathie von sterreichischer Seite
wre hilfreich. Wir drfen nicht vergessen,
dass wir in der Trkei nur Gste sind.
Katrin Elger
Mail: katrin.elger@spiegel.de
DER SPIEGEL 44 / 2016

131

10 Herbstprmien zur Wahl!


JETZT LESER WERBEN SIE MSSEN SELBST NICHT ABONNENT SEIN.

KitchenAid Toaster, silber/rot

Beats by Dr. Dre Solo2 Kopfhrer

Wagenfeld-Tischleuchte WG 24

Mit 7-stufigem Brunungsregler und


breiten Schlitzen. Inkl. Auftau-, Bagel- und
Warmhaltefunktion. Ohne Zuzahlung.

Jetzt noch bessere Klangqualitt und satter,


klarer Sound! Komfortables Design, faltbar.
Gewicht: nur leichte 205 g. Ohne Zuzahlung.

Der Bauhaus-Klassiker! Aus vernickeltem


Metall, Klarglas und Opalglas. Nummeriert.
Hhe: ca. 36 cm. Zuzahlung 149,.

View Quest Radio Hepburn

Teasi One3 Freizeit-Navi

Polar M400 GPS-Laufuhr

Mit DAB, DAB+, FM-Radio und BluetoothWiedergabe. In Rot. Ohne Zuzahlung.

Fr Rad, Wandern, Ski und Boot. Mit


8,8-cm-Display, Routing, Gratiskarten.
Ohne Zuzahlung.

Wasserdicht. Misst Schrittzahl, Kalorien,


Herzfrequenz u. v. m. Mit 4-MB-Speicher,
Micro-USB und Bluetooth. Ohne Zuzahlung.

Titan-Trolley X2 Flash

KitchenAid Kchenmaschine

Samsung Galaxy Tab A 10,1"

In modernem Design, von beiden Seiten


zu bepacken. Mit Flsterdoppelrollen.
Mae: ca. 46 x 71 x 29 cm. Ohne Zuzahlung.

Kchenhelfer mit Knethaken, Flachrhrer,


Schneebesen und 4,28-Liter-Schssel.
Mae: 35 x 35 x 22 cm. Zuzahlung 189,.

Performance-stark durch 1,6 GHz OctaCore-Prozessor. Mit 8 MP Hauptkamera,


Wi-Fi und 16 GB. Zuzahlung 149,.

Schnell bestellen:
nur bis 7.11.2016

120, Geldprmie
Bei Bestellung bis 7.11.2016 erhalten Sie
120, als Geldprmie. Schnell sichern!


SPIEGEL-Vorteile

 Wertvolle Wunschprmie fr den Werber.


w^V0(>>
v>
w^V0(>"
^V0(>#
<e ("--*
VD(V^> (".*
<e ("-*
ee8 (".*
Beats <("*
< (-*.1
Wagenfeld (-5-*1
(98e ("*1
vYZ ("*
eLne- &Favi ("-*
 1("* bis 7.11.2016. D<p

Wunschprmie

DE

0#F
Anschrift des Werbers:
Frau
 -
F, v

Ich bin der neue SPIEGEL-Leser.


Anschrift des neuen Lesers:
Frau
 -
F, v

19

^+-
V>

Geburtsdatum
L

e)Z*

Gleich mitbestellen!

D)Z*

:^V0(>"

^"

 :      ^V0(>v     v
)#LVv*e+DD

^V0(>"
^V0(>""
w#
Ich zahle bequem per SEPA-Lastschrift* ".-1

DE

0#F

^+-

D

mitgeteilt.

^V"
V>

ausfllen und senden an:


Coupon
DER SPIEGEL, Kunden-Service, 20637 Hamburg



p 040 3007-2700

k>

(0"-

Ja, ich habe geworben und whle meine Prmie!

 www.spiegel.de/p4416

wVwv"^V0(>v#VV
#^1FVD^v-(#w^+^V0(>vZ
(-34<("5-e-55D6
* SEPA-Lastschriftmandat: 0v<><v<>-0
w##<#

Nackter
Ehrgeiz

Er hat auch Blumen fotografiert, und brave, berhmte


Mdchen wie Brooke Shields,
doch unsterblich machten ihn
seine Mnnerbilder: nackte
Mnner, Mnner in Leder,
Mnner, die miteinander Sex

haben. In der New Yorker


Kunstszene der Achtzigerjahre dachte man, alles gesehen
zu haben, doch fr die Bilder
aus der Welt der schwulen
Sexklubs, wie der Fotograf
Robert Mapplethorpe sie
zeigte, htte man damals ins
Pornokino gehen mssen. Nur
dass Sex bei Mapplethorpe
nie billig aussah, sondern perfekt komponiert war, gezeigt

ROBERT MAPPLETHORPE FOUNDATION. USED BY PERMISSION.


ROBERT MAPPLETHORPE FOUNDATION. USED BY PERMISSION.

ROBERT MAPPLETHORPE FOUNDATION. USED BY PERMISSION.

Fotografie

in Schwarzwei-Stillleben
von unerhrter Schnheit.
Der Dokumentarfilm Mapplethorpe: Look at the Pictures

(Start: 3. November) von Fenton Bailey und Randy Barbato portrtiert den 1989 an
den Folgen von Aids verstor-

Dan, 1980;
Selbstportrt, 1980;
Ken und Robert, 1984

benen Knstler als sensibles,


von Ehrgeiz getriebenes Genie, das zu allem entschlossen war, um legendr zu werden. Dabei halfen ihm nach
seinem Tod amerikanische
Politiker, die nach einem Verbot schrien, als eine Retrospektive Mapplethorpe auch
auerhalb New Yorks berhmt machen sollte. Sptestens danach war er es. das

Einwurf

Keine Antwort unter dieser Nummer


Ist Bob Dylan sein Nobelpreis egal?
Es knnte ja sein, dass auch Bob Dylan jahrzehntelang vor
dem Fernseher lag, sich Reden von der Verleihung seines hei
begehrten Preises ansah, um eines Tages ganz oben zu stehen
und zu sagen, Wow, so sieht das also alles aus. Aber dann wiederum ist eine solche Szene nicht sehr wahrscheinlich, da Bob
Dylan ja nie vorhatte, der Klassenbeste fr das Durchdeklinieren vorbildlichen Benehmens zu werden, sondern vielleicht
nur wnschte, ein guter Knstler zu sein. Dummerweise hatte
er sich ein Genre ausgesucht, das kein sehr hohes Ansehen genoss, sondern eher das Unterste war, was jene Gesellschaft zu
bieten hatte, in der er aufwuchs: den Rock n Roll. Es gab keine Preise fr den Rock n Roll, die Menschen im Frack einem
bergaben, es gab nur ein paar Dollar und ein mieses Hotelbett und mglicherweise eine Begleiterin, die bei den Zeremonien der besseren Gesellschaft nicht einmal den Saal htte
putzen drfen. Klingt dramatisch, aber wenn man sich Dylans
134

DER SPIEGEL 44 / 2016

Leben anschaut, geht es in diese Richtung. Er ist ein Streuner,


ein unruhiger Geist, der weiterzog, wenn ihn die anderen auf
etwas festlegen wollten. Mglicherweise gelang es ihm auch
dank dieser Ruhelosigkeit, ber ein halbes Jahrhundert lang
eine eigenstndige Kultur gro wachsen zu lassen, ohne die
Subventionen und Preise der hheren Stnde. Eine Kultur, die
zum Zauberhaftesten und Menschlichsten zhlt, was das auch
dank Alfred Nobel sonst recht blutige 20. Jahrhundert hervorgebracht hat. Insofern geht es schon in Ordnung, dass Bob
Dylan das Telefon nicht abnimmt, wenn Stockholm anruft. Fr
ein paar Tage, in denen Dylan den Titel Nobelpreistrger
auf seiner Website fhrte, durften die Skandinavier Hoffnung
haben. Mittlerweile hat er auch dieses Zugestndnis lschen
lassen. Dazu legt er anscheinend null Wert auf die 824 000
Euro Preisgeld. Das mag nicht jedermanns Haltung sein, Bob
Dylan aber, so scheint es, ist sie lieb und teuer. Thomas Hetlin

Kultur
Bauen fr Hitler
und Dr. Oetker
Er gehrte zum Planungsstab
von Albert Speer, entwarf
Einrichtungen fr die Dienstvilla von Heinrich Himmler
und fr Hitlers Neue Reichskanzlei. Dabei war Csar Pinnau (1906 bis 1988), der gebrtige Hamburger, eigentlich im
sthetischen Umfeld der Neuen Sachlichkeit gestartet. Die
Auftrge der Nazis nahm er
an, weil sie lukrativ waren
und seine Karriere sicherten.
Nach dem Krieg gelang es
Pinnau mhelos, sich den
neuen Mchtigen ebenfalls
unentbehrlich zu machen. Er
arbeitete fr die Oetkers, fr
Aristoteles Onassis und baute
Firmenzentralen und Villen.
Sein Stil, das belegt der Band
Csar Pinnau. Zum Werk eines umstrittenen Architekten, ist klassizistisch, elegant
und von geflliger Avantgarde-Ferne. Noch bis zum

Oscars

Nebendarsteller im
Vorteil

Davis

WIREIMAGE / GETTY IMAGES

Im Herbst bringen die Filmstudios traditionell ihre Kandidaten fr die kommende


Oscar-Verleihung in Stellung.
Als besonders umkmpft
gilt schon jetzt die Trophe
fr die beste Hauptdarstellerin: hier rechnen sich Emma
Stone, Natalie Portman, Amy
Adams, Annette Bening,
Meryl Streep, Jessica Chastain
und Ruth Negga Chancen
auf eine Nominierung aus.
Als gesetzt galt bislang Viola
Davis, 51, die in der Theaterverfilmung Fences dieselbe

26. Mrz 2017 widmet das Altonaer Museum in Hamburg


dem umstrittenen Sohn der
Stadt eine Ausstellung. Ein
ffentliches Bedauern des Architekten ber seine Verstrickungen mit dem NS-Regime
ist nicht berliefert. kro

OLIVER HEISSNER

Architektur

Pinnau-Bau in Hamburg

Rolle spielt, fr die sie vor


sechs Jahren den Bhnenpreis Tony als beste Hauptdarstellerin bekam. Nun hat
der Verleih Paramount, der
Fences herausbringt, Davis
fr eine andere Preisverleihung berraschend als beste
Nebendarstellerin vorgeschlagen und will offenbar auch
fr die Oscars eine entsprechende Werbekampagne starten. Angeblich geschah dies
auf Davis Wunsch, nachdem
sie den Film zum ersten Mal
selbst sah und sich nicht als
Hauptdarstellerin empfand.
Tatschlich drfte sie sich bei
den Nebendarstellerinnen
mangels echter Konkurrenz
einfach hhere Siegchancen
ausmalen bis jetzt zumindest. Denn wie es heit,
spielt auch Annette Bening,
58, mit dem Gedanken, sich
fr ihre Rolle in 20th Century Women offiziell zur Nebendarstellerin degradieren
zu lassen. Davis und Bening
gelten seit Jahren als OscarAnwrterinnen, konnten aber
trotz jeweils mehrerer Nominierungen nie gewinnen. das

Elke Schmitter Besser wei ich es nicht

Englisches Hinken
Der Mensch ist nicht nur ein sprechendes, sondern auch ein missverstehendes Tier, und das nicht nur im
Verkehr mit sich selbst. Erlernen wir
erst in einer pdagogischen Lehranstalt eine zweite Sprache, ereignet
sich im Regelfall eine umfangreiche
Erschtterung: Selbst bei den europischen Nachbarn gibt es eine andere Geschlechterordnung fr Sonne, Mond und Sterne, und sogar fr die Frage, wie viele grammatische Geschlechter
berhaupt als selbstverstndlich angenommen werden; es
gibt andere Formen der Zeit, an denen sich jeder Franzsisch- oder Englischschler die letzten Milchzhne ausbeit, und auch der Fall der Flle ist je nachdem, mit
wem man worber spricht, unterschiedlich geregelt. Nach
dem berauschenden Kompetenzgefhl, das jeden ergreift,
der entdeckt, dass er mit Redewendungen in einer anderen Sprache auch ein anderer geworden ist hflicher
oder expressiver, direkter oder cooler , stellt sich
bald ein nagendes Gefhl des Ungengens ein: Was sich
nicht sagen lsst, wird immer mehr, so wie die Komplexitt eher zu- als abnimmt, je weiter man im Verstndnis kommt.
Das Englische, das sich so einfach anlsst, ist ein Beispiel von besonderer Tcke. Es spricht sich langsam
herum, dass ein interesting point fr einen Muttersprachler schlicht ein abstruser Bldsinn ist und dass die
Wendung, man sei not quite convinced, keine Aufforderung an das Gegenber meint, sich argumentativ ins
Zeug zu legen, sondern eine hfliche Floskel, mit der
man die Diskussion beendet. Unter Nicht-Muttersprachlern, die sich auf Englisch zu verstndigen suchen, sieht
das allerdings wieder anders aus.
Insofern kann es gemtlicher werden, wenn nach dem
Brexit der Anteil der englischen Muttersprachler in der
EU von 13 auf etwa 1 Prozent gesunken sein wird: Dann
sind nur noch die Iren im Vorteil. Alle anderen knnen
miteinander weiter in einer Sprache parlieren, die kaum
jemand wirklich beherrscht. Damit knnte der historische
Moment gekommen sein, die europische Verstndigung
noch einmal zu bedenken. Nach dem Englischen sind
Deutsch und Franzsisch die offiziellen Beratungssprachen, nicht wegen der prozentualen Verteilung ihrer Muttersprachler, sondern wegen ihrer einstigen Bedeutung als
lingua franca. Erst lange nach der Macht tritt auch die
Sprache ab; so war es auch beim Akkadischen, bei Griechisch und Latein. Wie wre es, wenn nun nicht viele
zum lebenslangen Hinken verurteilt wren, sondern alle
eine Sprache sprchen, zu der sie einen gleich langen
Weg zurcklegen mssten? Wenn beispielsweise das einfache Esperanto, Ende des 19. Jahrhunderts als Projekt
zur Vlkerverstndigung auf den Weg gebracht, die erste
Fremdsprache eines jeden Schulkindes wre? Binnen
einer Generation wre eine europische ffentlichkeit da,
die sich tatschlich grunddemokratisch verstndigen
kann. Vorderhand ohne den Reichtum einer Literatur.
Aber auch ohne die hemmende und dysfunktionale Abschssigkeit, bei der das Parlando des einen das Stottern
des anderen ist. Das Englische sagt: Think big!
An dieser Stelle schreiben Elke Schmitter und Nils Minkmar im Wechsel.

DER SPIEGEL 44 / 2016

135

Kultur

Der Auftrag wrde so


nicht mehr erteilt
SPIEGEL-Gesprch Der Architekt Jacques Herzog hat viele Groprojekte geplant,
sein umstrittenster Bau aber entstand
in Hamburg und ist nun fast vollendet: die Elbphilharmonie.

SPIEGEL: Herr Herzog, die Elbphilharmonie


prgt Hamburgs Stadtbild schon jetzt. Entwickelt ein Architekt so etwas wie eine
Bindung zum entstehenden Gebude?
Herzog: Ja, das ist eine echte Beziehung, fast
eine Liebesbeziehung. Man kann auch sagen,
es ist wie mit diesen Kometen, die manchmal ganz nah an die Erde herankommen.
Ist das Projekt schlielich vollendet, entfernt
man sich und ist auf ganz anderen Flugbahnen unterwegs. Die Nhe gibt es nicht mehr.
Und irgendwie, glaube ich, ist es auch ganz
wichtig, als Architekt treulos zu sein.
SPIEGEL: Warum das?
Herzog: Als Architekt muss ich alles geben
und wissen, dass solch ein Projekt nur einen Moment lang whrt. Danach muss ich
mich etwas anderem zuwenden. Und zwar
nicht nur, weil ich als Architekt das Gebude abstoen mchte, sondern weil dieses
Gebude auch mich abstt. Denn einmal
vollendet, braucht es den Architekten nicht
mehr; es lebt nicht von ihm. Der Architekt
spielt keine Rolle mehr, es sind die Nutzer
und Benutzer, die es lebendig erhalten.
SPIEGEL: Der Entwurf fr die Elbphilharmonie hat viele Hamburger begeistert,
viele Brger drften sich allerdings darber gergert haben, dass der Bau viel teurer wurde als geplant. Nun scheint es doch
eine gewisse Vorfreude zu geben. Lauter
Emotionen also. Funktioniert Architektur
letztlich nur so: ber Gefhle?
Herzog: Sie lebt tatschlich davon. Der Architekt muss es schaffen, sein Gebude so

136

DER SPIEGEL 44 / 2016

CHRISTIAN CHARISIUS / DPA

Herzog, 66, grndete mit seinem Kollegen


Pierre de Meuron 1978 ein Architekturbro in
Basel. Diese Firma namens Herzog & de Meuron hat bis heute etwa 140 Bauprojekte vorzuweisen. Ihr Museum Tate Modern in London ein umgebautes Kraftwerk an der Themse galt im Jahr 2000 als der endgltige
Durchbruch. 2005 folgte ihre Allianz Arena in
Mnchen, 2008 das Nationalstadion in
Peking. In Berlin bernimmt das Bro den Neubau der Nationalgalerie. Jetzt steht die Hamburger Elbphilharmonie vor der Vollendung
mit knapp 800 Millionen Euro Kosten fr die
Stadt. In einem ersten Schritt wird am 4. November die ffentliche Plaza eingeweiht.

Elbphilharmonie in Hamburg
Andere Stadt

hinzukriegen, dass die Leute es annehmen,


dass es tatschlich geliebt, betreut und unterhalten wird. Bisher hat dieses Projekt
durch sein ueres berzeugt. Wir hoffen,
dass es weiter Emotionen wecken wird,
positive Emotionen, wenn bei der Premiere
die ersten Klnge tnen. Das ist fr uns das
Entscheidende, daran messen wir uns auch.
Denn nur dann knnen wir mit gutem Gewissen sagen: Jetzt ist das Gebude fertig.
SPIEGEL: Die Musiker waren nach den ersten Proben begeistert.
Herzog: Wir haben den besten Akustiker
der Welt fr uns gewonnen, Yasuhisa Toyota aus Japan. Ein groer Experte, aber als
Architekt muss man mit seinen akustischen Vorgaben auch wirklich etwas machen wollen.
SPIEGEL: Das heit?
Herzog: Es geht nicht darum zu sagen, ich
hnge irgendwelche Platten rein, damit der
Schall in Ordnung ist, sondern ich muss
die Akustik zum Kernstck, zur Strke des
Entwurfs machen. Ob ein Konzertsaal
funktioniert, entscheidet eben dieser
Klang, es gibt entweder einen wunderbaren oder einen hlzernen oder dumpfen

Klang. Wir haben Stadien gebaut, Museen,


Wohnbauten, Firmenbauten, aber die Elbphilharmonie ist unser erstes Konzerthaus.
Das ist eine besonders groe Herausforderung und erfordert viel Sensibilitt.
SPIEGEL: Wrden Sie sich aber noch verantwortlich fhlen, wenn die ffentlichkeit
das Gebude nicht akzeptierte?
Herzog: Ja, natrlich. Es ist die Aufgabe von
uns Architekten, so lange an etwas dranzubleiben, bis es funktioniert. Es gibt Beispiele in der Geschichte der Architektur, wo
Enttuschung und Schlamassel geblieben
sind und ein Bauwerk deshalb sogar abgerissen wurde. Da ist die Welt gnadenlos.
SPIEGEL: Zu Recht?
Herzog: Auf jeden Fall! Akzeptieren die
Menschen hingegen ein Gebude und sehen sie, dass es fr ihre Umgebung ein Gewinn ist, empfinden sie es als prgend fr
ihre Stadt dann ist das der beste Schutz
fr dieses Gebude, und es ist fast egal, ob
es aus Papier, Holz oder Stein gebaut ist.
Diese Art Schutz sorgt dafr, dass Gebude
ber Generationen erhalten bleiben.
SPIEGEL: Waren Sie angesichts der vielen
Auseinandersetzungen immer sicher, die
Philharmonie vollenden zu knnen?
Herzog: In diesem Fall ist das Zustandekommen geradezu unglaublich. Wir haben
auch bei anderen Projekten Ungewissheiten erlebt, aber dieses hier belegt mehr als
die anderen, dass Architektur eine Geduldsfrage ist. Der reine Wahnsinn, wie
lange das gedauert hat! Und weil das letztlich so viel Zeit unseres Lebens gekostet
hat, hat es auch etwas Trauriges. 2001, als
wir begonnen haben, kam mein Sohn auf
die Welt. Er ist so alt wie das Projekt, 15.
SPIEGEL: Die Idee einer Philharmonie hatte
der private Initiator Alexander Grard, er
kam auf Sie zu.
Herzog: Ja, und schon bei unserem ersten
Treffen 2001 ist die Idee zu dem entstanden, was heute zu sehen ist: dass man den
Kaispeicher als Sockel nutzt und oben
etwas draufsetzt, das gegenber der archaischen Masse des Speichers eine ganz andere, expressive Form hat.
SPIEGEL: Sie haben schon mit einigen Projekten Debatten ausgelst, aber keine war

KOSTAS MAROS / 13PHOTO / DER SPIEGEL

Baumeister Herzog: Radikal ehrlich sein

so heftig wie die ber die Elbphilharmonie.


Was stand fr Sie auf dem Spiel?
Herzog: Das war fr uns eine bedrohliche
Situation, und wir mussten uns ihr stellen.
Aber das alles hat uns auch strker gemacht.
SPIEGEL: Inwiefern?
Herzog: Als das Projekt begann, waren wir
Gott sei Dank kein ganz kleines Bro
mehr. Wir hatten auch zuvor schon mit
Juristen, konomen, mit diversen anderen
Fachleuten und ganzen Gremien zu tun
gehabt. Aber die Elbphilharmonie nahm
eine andere Dimension an, und uns ist bewusster denn je geworden: Der Architekt
muss wirklich jeden Schritt begrnden und
verantworten knnen und zwar jederzeit.
Alles muss auf den Tisch kommen, stndig.
Gerade mein Kompagnon Pierre de Meuron hat in jener Anfangsphase Auergewhnliches zum Gelingen und zu dem
heutigen Erfolg des Projektes beigetragen.
Diese Einstellung zwingt einen zu einer
Offenheit, die so vielleicht nicht bei allen
anderen Beteiligten zwingend gegeben ist.
Aber das ist noch nicht alles.
SPIEGEL: Was ist da noch?
Herzog: Als Architekt musst du lernen, dich
zuerst gnadenlos selbst zu hinterfragen: Ist
das wirklich der richtige Weg? Mssen wir
es so machen? Knnen wir es so machen?
Du musst radikal ehrlich sein, sonst hast
du verloren. Ich sage das bewusst nicht
aus moralisierenden Grnden, sondern
weil Architektur, so wie wir sie verstehen,
uns zu dieser Nacktheit zwingt.
SPIEGEL: Das klingt fast mystisch, aber gestritten wurde um konkrete Summen. Ein
Parlamentarischer Untersuchungsausschuss
kam zu dem Ergebnis, dass die entscheidenden Fehler vom Bauherrn, der Stadt
Hamburg, gemacht wurden, dass zu frh,
zu ungenau ausgeschrieben wurde. Fhlten Sie sich als Opfer dieser Zustnde?
Herzog: Wir fhlen uns nie als Opfer. Das
wre wirklich falsch.
SPIEGEL: Aber die Buhmnner waren Sie
und Pierre de Meuron, es war oft genug
die Rede davon, dass selbst Stararchitekten
wie Sie nicht planen und rechnen knnten.
Herzog: Natrlich ist es unangenehm, wenn
man verantwortlich gemacht wird fr Dinge, die man nur zum Teil selber beeinflussen kann. Grundstzlich glaube ich aber,
dass es schwierig wird, wenn eine demokratische Regierung die Bauherrenschaft
fr so ein groes Ding bernimmt.
SPIEGEL: Weshalb?
Herzog: Eine Stadt ist nicht dafr gemacht,
Bauherr zu sein. Wenn ich fr jemanden
ein Privathaus baue, fhlt der Bauherr sich
selbst verantwortlich, denn der will in seinem Haus auch zur abgemachten Zeit in
die Badewanne steigen knnen, ist also
unmittelbar betroffen. In einem Fall wie
der Elbphilharmonie muss vieles von dieser Bauherrenschaft delegiert werden,
DER SPIEGEL 44 / 2016

137

MAXIM SCHULZ / ELPHILHARMONIE

ACHIM MULTHAUPT / DER SPIEGEL

MICHAEL ZAPF / ELBPHILHARMONIE

Groer Konzertsaal, Plaza, Rolltreppen in der Elbphilharmonie


Kulturbauten nicht nur fr diejenigen, die etwas von Beethoven verstehen

dann kommt es aber darauf an, wie gut alles strukturiert und gemanagt wird, wie
man mit den anderen Beteiligten verbunden ist. Die Bauherren aus der Politik, wir
als Planer, dazu die ausfhrende Firma
dies hatten wir in der Komplexitt vorher
nicht gehabt. Und es lag auch nicht an uns,
diese Strukturen zu bilden.
SPIEGEL: 2001 wurde die Idee geboren, 2003
die erste Skizze verffentlicht, 2007 zu Baubeginn war von 114 Millionen Euro stdtischem Anteil an den Baukosten fr das Konzerthaus die Rede. Nun sind es aber knapp
800 Millionen Euro. Wre alles nach Plan
gelaufen, was htte die Elbphilharmonie
dann gekostet? Tatschlich 114 Millionen?
Herzog: Ich denke, es war sicher absurd,
die anfnglich genannten tiefen Summen
anzunehmen, wenn man ein Konzerthaus
dieser Gre plant. Aber wenn ich nun
eine konkrete Zahl nennen wrde, wre
die auch wieder zu hoch oder zu tief oder
wrde falsch wahrgenommen. Ich denke,
viel wichtiger ist die Frage, was die Stadt
in Zukunft davon hat. Das Gebude hat
womglich einen so groen Einfluss auf
die Stadt, dass alles pltzlich wieder in
einem anderen Licht erscheint und sich
relativiert. Und das ist natrlich unsere
groe Hoffnung.
138

DER SPIEGEL 44 / 2016

SPIEGEL: Sie haben mit Ihren Gebuden


schon ganze Stdte verndert. In London
ist das etwa geschehen durch Ihren Museumsbau fr die Tate Modern. Durch ihn
wurde die Stadt erst als Kunstmetropole
wahrgenommen, weiter aufgewertet. Wird
sich auch Hamburg verndern, und wie
knnte sich diese Stadt wandeln?
Herzog: Das ist eben ein wesentlicher
Punkt: Hamburg ist eine europische Stadt,
das heit, eine Stadt mit einem Mastab
von vier-, fnf-, sechsgeschossigen Gebuden, von Kirchtrmen, die darber hinausragen, von Pltzen, Parks, dazu die wunderbare Alster. Es ist eine unglaublich schne Stadt, die sehr klar definierbar ist. Denn
auch wenn sie gro ist und eine ausufernde
Agglomeration hat, ist sie doch einigermaen fassbar. Die HafenCity, in der die Elbphilharmonie steht, schlgt in dieser Stadt
wiederum ein vllig neues Kapitel auf,
weil sie stadtrumlich ganz woanders hingeht, weg von der Alster und stattdessen
hin an die Elbmndung, quasi zum Meer
hin. Da ffnet sich ein anderer Raum.
SPIEGEL: Was bedeutet das?
Herzog: Die Elbphilharmonie wirkt an diesem Standort nicht monumental, obwohl
sie ein groes Gebude ist, sie steht eben
in diesem anderen rumlichen Zusammen-

hang. Es ist der Auftakt fr eine Entwicklung Hamburgs zu einer anderen Stadt.
SPIEGEL: Zu welcher?
Herzog: Deutschland hat mehrere groe,
weltweit wichtige Stdte, wie Berlin,
Frankfurt, Mnchen. Alle diese Stdte haben ein eigenes Geprge und eine eigene
Qualitt; dieser Eindruck hat sich in den
vergangenen Jahrzehnten eher noch verstrkt. Sicher kann sich Hamburg mit diesem Gebude strker in diesen Wettkampf
der groen Stdte einbinden.
SPIEGEL: Wie wird sich das niederschlagen?
Klassische Musik, wie sie in der Elbphilharmonie dargeboten wird, lockt womglich weniger Menschen an als moderne
Kunst.
Herzog: Hamburg ist nicht London mit seinen vielen Touristen, aber es ist dennoch
klar, dass Hamburg mehr Besucher erwarten kann als bisher, eine andere Aufmerksamkeit in der Welt der Musik auf sich ziehen wird. Natrlich ist ein Konzerthaus
im Grunde fr eine viel geschlossenere Gesellschaft gemacht als ein Museum. In einem Museum gerade in London bezahlst du manchmal nicht mal Eintritt, da
gehst du einfach rein und raus, wie es dir
gefllt. Darum haben wir dieses Element
von der Tate Modern bernommen: Auch

Kultur

* Mit der Redakteurin Ulrike Knfel in seinem Basler


Bro.

schmack ist doch oft nichts anderes als


das Resultat eines eingeschrnkten Blicks
auf die Welt. Heute fllt es doch allen viel
schwerer, abweichende Meinungen, Mentalitten, Geschmcke, eben Vielfalt gelten zu lassen. Stattdessen Ausgrenzung,
Leute, die unter sich bleiben. So entstehen
dann auch Stdte, die ausgrenzen, Gated
Citys.
SPIEGEL: In vielen Stdten fhren Ihre Bauten zu einem enormen Anstieg der Immobilienpreise in der Umgebung. Das knnte
in Paris geschehen, wo Sie eines der hchsten Gebude der Stadt errichten wollen,
das knnte auch in Berlin passieren, wo
Sie die Masterplanung fr ein neues Quartier rund um das Kulturhaus Tacheles bernehmen. Das wird auch in Hamburg so
sein. Sie sind der Motor fr eine schnelle
Gentrifizierung.
Herzog: Sind Sie sich da so sicher? Hier
handelt es sich doch um ein soziokonomisches Problem, das mit unserer Architektur lediglich besonders klar zutage tritt.
Wir als Architekten knnen dieses Problem nicht lsen, aber wir mssen es
kennen, weil wir in diese urbanen Transformationsprozesse involviert sind. Ein Investor oder eine Stadt betreibt viel Aufwand, holt einen Architekten mit einem
Namen, und der macht dann ein tolles Gebude. Fr eine funktionierende Gesellschaft ist es aber wichtig, dass sich die anderen Krfte auch entfalten knnen, jene
Krfte, die eben Raum zur Verfgung stellen fr genossenschaftliches oder alternatives Wohnen. Nur so funktioniert eine
Stadt. Und auch die sogenannten gehobenen Quartiere profitieren davon. Radikales
Beispiel ist die Tate in London. Dort
finden Sie in der Nachbarschaft keinen
Wohnraum mehr, in dem normale Leute
wohnen. Es gibt Wohntrme, in denen vermgende Menschen ihre Zweit- oder Drittwohnungen haben und die deshalb auch
meistens unbewohnt bleiben. Reine Investitionsobjekte eben.
SPIEGEL: Es soll Beschwerden der Anwohner geben, weil Museumsbesucher leicht
in ihre Wohnzimmer blicken knnen
weltweit wurde darber berichtet.
Herzog: Die Wohntrme wurden dorthin gebaut, weil die Tate Modern das Quartier

KOSTAS MAROS / 13PHOTO / DER SPIEGEL

die Elbphilharmonie kann man einfach so


besuchen. Man kann mit einer Rolltreppe
bis zu einer ffentlichen Etage hinauffahren und kann sich da aufhalten, mitten im
Gebude. Wir finden es toll, wenn Kulturbauten fr alle Leute da sind und nicht
nur fr diejenigen, die von Beethoven etwas verstehen oder den Picasso anschauen
wollen.
SPIEGEL: rgert es Sie, dass der Stadtteil
drum herum, die ganze HafenCity, weniger anspruchsvoll, liebloser geraten ist als
Ihre Philharmonie?
Herzog: Stadt ist immer alltglich. Es gibt
kulturelle Gebude, es gibt wichtige wirtschaftliche Campus, und dazwischen gibt
es die gewhnliche Stadt. Und darin gibt
es natrlich bessere und schlechtere Quartiere. Und leider muss ich sagen, dass die
alten Quartiere meist die schneren sind.
Die historisch gewachsenen Viertel haben
mehr Charme und Qualitt.
SPIEGEL: Das gilt auch fr Hamburg?
Herzog: Natrlich, aber es ist ein globales
Phnomen. Es ist wichtig, dass in diesem
Brei, in diesen neuen Entwicklungsgebieten immer wieder Leuchttrme entstehen.
SPIEGEL: Die Fertigstellung fllt in eine Zeit,
in der viele eine Architektur fordern, die
bescheiden wirkt und soziale Aufgaben erfllt. Wohnungen fr Flchtlinge sind ein
Thema. Passt das Haus mit seiner imposanten, strahlenden Aura noch in diese Gegenwart?
Herzog: Es ist ganz klar, dass das Gebude
heute so nicht mehr in Auftrag gegeben
werden wrde, und zwar genau aus diesen
Grnden. Die politischen und wirtschaftlichen Verhltnisse sind andere, die allgemeine Growetterlage ist damit eine andere.
SPIEGEL: Was bedeutet das fr die Rezeption Ihrer Philharmonie?
Herzog: Dass man sich heute anderen, sozialeren Fragen zuwendet, finde ich vllig
richtig. Aber dieses Projekt ist fr diese
Stadt dennoch ein Beitrag, denn es drckt
ihren Geist aus. So wie Kirchen frher fr
etwas standen, so wie Hochhuser fr einen Boom der Wirtschaft stehen, so drckt
auch dieses Konzerthaus etwas aus. Es
geht in dieser Stadt um Kultur, ums Brgertum. Man kann an den einzelnen Vierteln in einer Stadt wie Hamburg verschiedene gesellschaftliche Zustnde ablesen,
da gibt es reprsentativ Grnderzeitliches
oder protestantische Einfachheit. Und nun
kommt ein neuer Mastab. Es gibt aber
insgesamt kein Richtig und kein Falsch.
SPIEGEL: Nicht?
Herzog: Nein, auch nicht in sthetischen
Fragen. Ich zum Beispiel habe kaum irgendwelche sthetischen oder stilistischen
Prferenzen. Der sogenannte gute Ge-

Herzog beim SPIEGEL-Gesprch*


Das Projekt hat auch etwas Trauriges

zu einem schicken Stadtteil machte. Nun


beklagen sich ein paar wenige, die in einen
dieser total transparenten Glastrme zogen,
dass man vom Museum aus in ihre Wohnung blicken kann. Das ist doch absurdes
Theater! In der Nachkriegszeit hatten wir
die unglaubliche Phase, in der es ein Gleichgewicht in vielen europischen Stdten gab,
in der die Mittelschicht und die weniger
gut verdienende Bevlkerung teilhaben
konnten an einer Gesellschaft, auch an Kultur, an Wohnungen, an anderen Leistungen.
Um das aufrechtzuerhalten, braucht es eine
pragmatische, unideologische Demokratie.
Doch wo gibt es die noch?
SPIEGEL: Viele Ihrer Kollegen ben sich in
einem extremen Manierismus. Das jngste
Privatmuseum in Paris, die Louis-VuittonStiftung, sieht aus wie eine hyperexpressive Comicwolke, entworfen hat sie der
Amerikaner Frank Gehry. Der neue New
Yorker Bahnhof am Ground Zero stammt
vom Spanier Santiago Calatrava und ist
ein kathedralenartiges, berhohes Stahlgerippe. Was halten Sie von dieser Entfesselung der Formen?
Herzog: Wir verstehen Architektur nicht
als Exzess. Es gibt Orte, wo das egal ist,
wenn ein Haus noch hher ist als das Nachbarhaus. Dubai hat sich so definiert, und
andere Stdte tun das nun auch. Stdte
wie London hat dieser Wildwuchs an
Hochhusern allerdings nicht sehr positiv
verndert, er hat Wachstum gebracht, aber
keine neue Qualitt.
SPIEGEL: Sie selbst haben an vielen Orten
gebaut, aber fast immer nur an einem
gelebt, in Basel, Ihr Teilhaber Pierre de
Meuron ist ein alter Schulfreund.
Herzog: Ein nomadisches Leben htte nicht
funktioniert, wir brauchen es auch nicht
fr unsere Architektur, die immer etwas
sehr Geerdetes, sehr Archaisches besitzt.
SPIEGEL: Und deswegen sehen Ihre Bauten
anders aus als die anderer Architekten?
Herzog: Das wollen wir selbst nicht beurteilen. Wenn es Sinn ergibt, machen wir
ja auch mal krasse Formen und Rume,
gleichzeitig besitzen diese aber immer
auch eine groe Normalitt. Die Tate Modern ist ein ehemaliges Kraftwerk, und fr
den Erweiterungsbau das Switch House
haben wir die ehemaligen Tanks im Boden
ausgehoben, sie als Ausstellungsrume ins
Museum integriert. Die schweren Trger
und diese Verdrehung der Wnde haben
wir also vor Ort vorgefunden, und das
wirkt dadurch viel normaler, als wenn wir
irgendeine Form aus dem Computer rausgezaubert htten. Oder auch die Elbphilharmonie. Der futuristische Glasaufbau ist natrlich viel strker, weil der alte
Backsteinsockel unten die Schwere behlt.
Das ist besser, als wenn er direkt auf der
Strae stnde.
SPIEGEL: Herr Herzog, wir danken Ihnen
fr dieses Gesprch.
DER SPIEGEL 44 / 2016

139

Kultur

Boten des Bsen


Essay Der finstere Karneval der Horrorclowns

Von Tobias Rapp

esel in Nordrhein-Westfalen, eine Frau fhrt ihren Hund aus, als ein Clown aus dem Gebsch
springt, eine Motorsge in die Luft reckt und
auf sie losgeht. Doch die Motorsge funktioniert nicht,
die Frau kann fliehen.
Rotenburg in Niedersachsen, eine Frau ist auf der Landstrae unterwegs, als sie einen Clown sieht, der an einem
Baum lehnt. Sie verliert kurz die Kontrolle ber ihr Auto
und sieht im Rckspiegel, wie er einen Baseballschlger
hebt und ihr droht.
Berlin-Lichterfelde, ein paar Jugendliche treffen sich,
um in einem Park Clowns zu jagen, auf dem Schulhof
und in den sozialen Netzwerken ist von nichts anderem
die Rede als von den Horrorclowns. Auf einmal springt
tatschlich ein Maskenmann aus dem Gebsch hervor,
schwingt einen Hammer und luft auf die Gruppe zu. Einer der Jungs zckt sein Taschenmesser und sticht ihm in
die Brust. Die beiden kennen sich, sie sind eigentlich
Freunde.
Was ist los?
Hunderte hnlicher Zwischenflle hat es in letzter Zeit
gegeben, nicht nur in Deutschland. Das Muster ist hnlich,
und die Clowns, die erwischt werden, sind fast immer
junge Mnner. Sie spielen ein Machtspiel, so viel ist klar.
Aus dem Dunkel kommen, jemanden erschrecken, unerkannt
fliehen.
Nur warum als Clown?
Vor wenig frchtet sich der
Mensch so sehr wie vor dem,
was er zu kennen glaubt und
dann doch nicht wiedererkennt.
So hat Sigmund Freud das Unheimliche definiert, als verdrngtes Vertrautes, das zurckkommt
und Angst macht, weil es sich
verndert hat. Das wrde allerdings auch fr andere Maskeraden gelten.
Der bse Clown hat noch eine andere Geschichte. Sie
hat mit dem Teufel zu tun. Mit dem Kapitalismus, der
Wahrheit und dem Karneval.
Man knnte sie am 21. Dezember 1978 beginnen lassen.
Das ist jener Tag, an dem John Wayne Gacy verhaftet wird,
der Killer Clown. Gacy ist einer der berchtigtsten
Serienmrder der USA, er vergewaltigte 33 junge Mnner
und ttete sie dann. Die meisten Leichen verscharrte er
auf seinem Grundstck. Und: Er arbeitete als Clown. Nicht
hauptberuflich, eigentlich war er Bauunternehmer. Doch
als Pogo der Clown bespate er Kinderfeste, auerdem
ging er regelmig im Clownskostm auf Straenparaden.
Clowns kommen mit allem durch, sagte er der Polizei,
sogar mit Mord. Gacy erhielt 21-mal lebenslnglich und
12-mal die Todesstrafe. 1994 wurde er hingerichtet.
Der Schriftsteller Stephen King machte aus dem Grauen, das in der Einsicht liegt, wie nahe sich Kinderlachen
und brutaler Mord sein knnen, eines seiner besten B-

Heute ist es
nicht mehr
die religise
Kunst, die
Dmonen abbildet,
sondern
die Popkultur.

140

DER SPIEGEL 44 / 2016

cher: Es von 1986, in dem das Bse sich in der Kanalisation einer amerikanischen Kleinstadt versteckt und immer wieder in der Gestalt des Clowns Pennywise auftaucht, Kinder ermordet und wieder verschwindet. Ein
Clown kann der Teufel sein. Mit einem Lcheln, das in
Wirklichkeit ein Grinsen ist. Nichts ist, wie es scheint.
Hinter der unverfnglichsten Gestalt kann sich das Bse
verbergen. Er habe versucht, sich zu erinnern, was er als
Kind am gruseligsten fand, hat King einmal ber die Erfindung der Figur des Pennywise gesagt: Das seien Clowns
gewesen.
Tatschlich gibt es sie bis heute in Einkaufszentren: die
Mnner, deren Job es ist, die Kinder zu unterhalten, deren
Eltern einkaufen sind. Der kleine Stephen mag sich vor ihnen gegruselt haben. Fr Erwachsene sind sie eher Arbeiter
der traurigen Gestalt. Mit diesen Clowns kommen die Trnen, als Symbole fr die Verkommenheit der Unterhaltungsindustrie tauchen sie in zahllosen Filmen auf.
So wie Krusty, der Clown aus der amerikanischen Fernsehserie Die Simpsons. Ein kettenrauchender Fernsehclown, den sein Job unglcklich gemacht hat, der lustlos
ber ein riesiges Firmenimperium mit Krusty-der-ClownProdukten herrscht. Er hat verlernt, komisch zu sein (was
allerdings nichts an der Liebe ndert, die Bart Simpson
fr ihn empfindet). Krusty ist nicht bse aber auch er
hat das doppelte Gesicht: Er ist der Clown, der nichts zu
lachen hat, weil das ganze Leben ein schlechter Witz ist.
Kein Wunder, dass er auch unter den Zuschauern der
Simpsons eine der beliebtesten Figuren ist.
Trotzdem wrde sich niemand als Krusty verkleiden
und Leute erschrecken gehen.

afr braucht es den Joker, Batmans gefhrlichsten


Gegner. Das, was bei Stephen Kings Figur Pennywise das unsagbar Bse ist, das aus der Tiefe
kommt, von dem Ort, wo der Teufel wohnt, ist beim Joker
deutlich zielgerichteter: Er mchte die Welt brennen sehen.
Der Joker ist nicht bse geboren, mal ist er als Jugendlicher in ein Surebad gefallen, mal hat ihm sein Vater
das Grinsen mit einem Messer ins Gesicht geschnitten.
Dafr mchte er Rache nehmen. Dies ist ein Hass, in dem
man sich als Zuschauer finden kann: Niemand ist mit so
viel Spa bse wie Jack Nicholson als Joker in Batman
(1989) und niemand so verzweifelt bse wie Heath Ledger
in The Dark Knight (2008). Auf dem Hhepunkt der Finanzkrise zndet er damals einen riesigen Haufen Dollarscheine an: So verbrennt man Geld.
Joker ist kein Mephisto, er bietet dem Menschen kein
Geschft an. Er ldt zur Identifikation mit dem Bsen ein.
Wer einmal gesprt hat, wie die Freude am Hass den
Joker antreibt, wird keinem Clownsgesicht mehr trauen.
Nun ist der Joker kein klassischer Clown, er teilt mit
ihm nur das Gesicht. Als Figur, die ihren Namen aus den
klassischen Kartenspielen hat, ist er allerdings einem Charakter der Commedia dellArte verwandt: dem Harlekin.
Historisch ist er eine Mischung aus Hofnarr und Dorfdepp.
Der, der die Wahrheit sagt, aber dafr nicht ernst genom-

ENTERTAINMENT PICTURES / EYEVINE / PICTURE PRESS


CAPITAL PICT. / INTERTOPICS
ALAMY / MAURITIUS IMAGES

Clowndarsteller Heath Ledger in The Dark Knight (2008),


Simpsons-Figur Krusty, Hip-Hop-Duo Insane Clown Posse
Unruhe stiften, die Verhltnisse auf den Kopf stellen, keine
Grenze und kein Verbot akzeptieren, das ist die Idee

men wird. Der, der sich an keine Regeln halten muss und
dafr selbst auerhalb der Regeln steht.
Narr, das war ein Beruf voller Ambivalenz. Man unterschied die, die verrckt taten, von denen, die es tatschlich waren. Die Irren, die besessen waren und deren
Verrcktheit man in einer Zeit, in der es noch keine
Psychiatrie gab, oft dem Herrn aller Dmonen zuschrieb:
dem Teufel.
In der Kultur des christlichen Abendlands hat man die
bestehende Ordnung lange als etwas Gottgegebenes verstanden. Die Rebellion dagegen war des Teufels, des Luzifers, eines gefallenen Engels, der gegen Gott rebelliert
hatte. Als die Rolling Stones in den spten Sechzigern in
Sympathy for the Devil den Teufel besangen, feierten
sie auch einen Helden der Rebellion. Fr die Popkultur
war der Teufel ein Held, weil er gegen all das stand, was
man berwinden wollte: Religion, Moral, die alte Ordnung.

ber Jahrhunderte hat man in den christlichen Gesellschaften das Bse auch dadurch gebannt, dass
man es abbildete und so greifbar machte. Heute
aber ist es nicht mehr die religis motivierte Kunst, die
das Bse abbildet, sondern die Popkultur. Sie hat zahlreiche Chiffren fr das Bse hervorgebracht, mit denen sich
alle identifizieren knnen, die das Bedrfnis haben, die
eigenen Dmonen zu bannen. Der bse Clown ist dabei
lediglich die jngste Ikone. Anders als noch die Rebellen
der Sechzigerjahre steht er nicht mehr fr die Utopie, den
Aufbruch in eine bessere Welt, sondern fr Dystopie und
Nihilismus, fr den finsteren Hohn all derer, die sich von
der Gesellschaft und ihren Werten abgekoppelt haben.
Dark Carnival nennen das Violent J und Shaggy 2
Dope, die beiden Rapper des Hip-Hop-Duos Insane Clown
Posse. Auf ber einem Dutzend Platten haben sie das ausbuchstabiert: Geschminkt wie berdrehte Clowns, sangen
sie von allem, was Spa macht: Gewalt, Drogen, Sex. Ihre
Fans, die sich Juggalos nennen, schminken sich ebenfalls
und wurden fr eine Weile vom FBI als Gang betrachtet.
Was nicht vllig aus der Luft gegriffen ist: Zwar sind nur
wenige Straftaten der Juggalos berliefert. Doch die ganze
Idee der Insane Clown Posse war und ist es, Unruhe zu
stiften, die Verhltnisse auf den Kopf zu stellen, keine
Grenze und kein Verbot zu akzeptieren kurz: nur den
eigenen Wunsch als Gesetz zu akzeptieren. Zumindest
fr einen Konzertabend.
Und wahrscheinlich geht es auch bei der Clownwelle,
die gerade um die Welt schwappt, um nichts anderes: um
einen bsen Karneval zu Halloween. Um eine Maske, hinter deren Lcheln man seine gemeinen Wnsche verstecken kann. Um Macht, die man sich fr einen Augenblick
nimmt, einfach nur, weil es mglich ist. Um Unvernunft,
um Hass und die Freude an alldem.
Darum geht es brigens auch bei Donald Trump, dem
grten und gefhrlichsten Clown dieses Herbstes. Dem
Hofnarren, der Knig werden will. Dem Mann, der so unheimlich ist wie gemein und bse und lustig. Der ein
Spiegel der ngste seiner Whlerinnen und Whler ist.
Aber auch ein Witz. Ein mieser Witz auf Kosten eines
politischen Systems, in dem seine Whler sich nicht mehr
wiederfinden. Ein pubertrer Witz, mit dem man im
Schutz der Wahlkabine Hillary Clinton, den Inbegriff der
bestehenden Ordnung, rgern kann. Eigentlich ein finsterer Anarchist. Einer, der wirklich Angst machen kann.
Und dem genau das einen teuflischen Spa macht.
Ein Clown aber auch, der hoffentlich bald wieder im
Gebsch verschwindet.
I
DER SPIEGEL 44 / 2016

141

Kultur

Das Ohrwrmchen
Pop Je erfolgreicher er wurde, desto wtender schrieben die Kritiker gegen ihn an. Nun dreht
Phil Collins das Prinzip um: Er macht sich kleiner, als er in Wirklichkeit ist. Von Marc Hujer

s ist an diesem Morgen in Hamburg


fast elf Jahre her, dass Phil Collins
nicht mehr Phil Collins sein wollte.
Seine dritte Frau wollte ihn verlassen, und
er gab sich an allem die Schuld, warum,
wei er auch nicht genau.
Er hatte sich allein in sein Hotelzimmer
in New York eingeschlossen, mit ein paar
Drinks und mit I Cant Make You Love
Me, der groen Ballade von Bonnie Raitt
ber eine unmgliche Liebe. Er wei nicht
mehr, wie hufig er an diesem Abend auf
Wiederholung drckte, aber er erinnert
sich noch genau daran, dass er den Song
den ganzen Abend lang hrte. Immer wieder den einen Song, bis zur Schmerzgrenze. Und immer wieder sagte er zu sich:
Jetzt blo nicht aufhren, Phil, nicht einfach rausgehen und wieder versuchen,
glcklich zu sein, sondern weiterhren,
hemmungslos weiterleiden, es ist einfach
zu schn. Er liebte das Selbstmitleid, diesen groen, tragischen Gedanken: Aus.
Ende. Vorbei.
Von der Frau, die er danach kennenlernte, wollte er nicht mehr Phil genannt werden, sondern Philip, so wie ihn nur seine
Mutter nannte. Er meinte das ernst: Philip,
wie als kleiner Junge. Ich konnte mich
einfach nicht mehr ertragen, sagt Phil Collins, ich hatte mich satt. Fr den Rest
der Welt war er dann einfach mal ein paar
Jahre weg.
Nun aber ist er wieder da, acht Jahre
nach seiner Scheidung, fnf Jahre nach seinem Rcktritt als Musiker, einem Rcktritt,
der eigentlich endgltig sein sollte.
Er sitzt in einer Sofaecke, aus der er alleine nicht mehr herauskommt, in der
Hand einen Gehstock, eine Baseballkappe
auf der Glatze. Er ist jetzt 65, ein sichtbar
gealterter Mann, gebckt, in sich zusammengeklappt, mit Nervenproblemen, Problemen mit den Hnden, einem halb tauben linken Ohr, aber fest entschlossen, im
nchsten Sommer wieder auf Tour zu gehen. 15 Konzerte in 20 Tagen. London.
Kln. Paris. Der Wahnsinn von frher.
Vor zwei Wochen hat er ein Album auf
den Markt gebracht, das seine gesammelten Welthits neu prsentiert, die groen
und kleinen Ohrwrmer neu gemastert.
Vor einer Woche erschienen seine Memoiren, in denen alles steht ber seine
Kindheit, seinen Weg vom Schlagzeuger
zum Snger von Genesis, die Solokarriere,
* Phil Collins: Da kommt noch was. Not Dead Yet.
Heyne; 528 Seiten; 24,99 Euro.

142

DER SPIEGEL 44 / 2016

den Erfolg, den er erlebte, die Begeisterung fr seine Hits, aber auch die Hme,
den berdruss an seiner Musik, und natrlich das ewige Drama seines Privatlebens mit fnf Kindern aus drei gescheiterten Ehen*.
Seine Songs waren der Sound der Achtzigerjahre, des Jahrzehnts des schlechten
Geschmacks. Sie liefen berall, im Radio,
auf MTV, im Kino, im Fahrstuhl, eine Endlosschleife aus einem Dutzend Welthits,
die tot gedudelt wurden. Es gab Zeiten, in
denen Radiosender mit Phil-Collinsfreien Wochenenden warben, weil es in
Wahrheit kein Entrinnen mehr gab vor seinen Songs. Rund hundert Millionen Tontrger verkaufte er als Soloknstler, mehr
als 40 Millionen mit Genesis. Collins gewann zwei Golden Globes und einen
Oscar, er bekam einen Stern auf dem
Hollywood Walk of Fame.
Es geht ihm diesmal aber um mehr als
ein paar mehr verkaufte Platten, von de-

nen er ohnehin mehr als genug verkauft


hat. Er will ein paar Dinge zurechtrcken,
Missverstndnisse aufklren, wozu nicht
zuletzt der Eindruck zhlt, er habe nur fr
den Massengeschmack produziert, seelenlose Musik nach einer Art Coca-Cola-Formel mit Erfolgsgarantie. Er galt gemeinhin
als eher peinlich, als Nervensge und Nimmersatt, obwohl oder vielleicht gerade weil
ihn so viele mochten. Man konnte nicht
angeben mit seiner Musik, anders als mit
einer Platte von David Bowie. Es gab einen Standard fr cool. Und Phil Collins
war das Gegenteil. Es geht um sein Vermchtnis als Knstler, der er tatschlich
ist, seine Rehabilitation.
Er ist deswegen vor zwei Tagen aus
Miami gekommen. Eigentlich wollte er
gleich am Morgen darauf Gesprche fhren, in denen er sein Comeback erklren
wollte, aber dann strzte er im Bad seines
Hotelzimmers und musste seine Termine
um einen Tag verschieben. Von seinem

Memoirenautor Collins in Hamburg: Nichts in seiner Autobiografie klingt triumphal, gro

werkerfirma, der bei ihm zu Hause irgend- Guardian nannte seine Musik unertrgwo herumlag, ein Dokument, das er bis lich. Und Kollegen nahmen ihn nicht
heute aufgehoben hat, ein schon masochis- ernst. Er litt darunter, dass Paul McCartney
tischer Zug. Wenn man ihn danach fragt, ihn den kleinen Phil nannte und wie eiahmt er lautmalerisch den Trommelwirbel nen Schuljungen behandelte, als Collins
vor, der In the Air Tonight unsterblich ihn um ein Autogramm bat.
Vor einiger Zeit hat er sich seine eigenen
gemacht hat.
Aber dieser Trommelwirbel beendete Videos angeschaut, die gesammelten Aufzeichnungen seiner Auftritte und Konzerte,
nicht sein Leiden.
Er litt weiter mit jedem neuen Hit, den die er auf DVD kopieren wollte, um sie
er produzierte. Er litt unter der Hme, den fr seine Kinder zu sichern, und auf man-

Whrend Peter Gabriel sich ein Dachsfell umhngte,


trat Phil Collins mit Latzhose und Schiebermtze auf.
ewigen Witzen ber sein Aussehen, seine
fortschreitende Glatze und seine untersetzte Statur, das ewige der ist ja kleiner, als
ich dachte, das die Leute sich zuflsterten,
wenn er einen Raum oder ein Flugzeug
betrat. Er litt darunter, dass er der hsslichste Mensch seit George Orwell genannt und mit Danny DeVito verglichen
wurde, einer professionellen Witzfigur.
Und er litt darunter, dass seine Musik nicht
die Anerkennung bekam, die er sich
wnschte.
In seinem Roman High Fidelity erklrte ihn der Schriftsteller Nick Hornby
zum Antihelden aller Musikliebhaber. Der

FOTOS: MARKUS TEDESKINO / DER SPIEGEL

Sturz ist ein blaues Auge geblieben, das


man nicht sieht, weil er sich fr den Termin
ordentlich schminken lie. Aber er redet
gern ber seinen Unfall, seine Erschpfung
nach dem Flug. Es ist nicht gerade die beste Voraussetzung fr ein Comeback. Doch
fr Collins ist das nicht unbedingt ein Widerspruch. Im Gegenteil.
Eine Portion Selbstmitleid war bei Phil
Collins immer dabei. In gewisser Weise ist
dieses Selbstmitleid sogar sein Markenzeichen. Seinen ersten Song schrieb er, indem
er in d-Moll improvisierte. Er schrieb ihn
in der Angst, seine Freundin knne ihn
verlassen. Lying, Dying, Crying. Phil
Collins wurde der Mann, mit dem jeder
wunderbar mitheulen kann.
So hat auch seine Solokarriere begonnen, mit dem vielleicht grten Liebeskummer, den er jemals hatte, dem Moment, als seine erste Ehe mit Andrea Bertorelli in die Brche ging.
Er war damals viel unterwegs, als Bertorelli ihn mit einem der Handwerker betrog, die sie beauftragt hatte, das Haus zu
renovieren. Collins kehrte nach Hause zurck und strzte sich in Arbeit. Diese Arbeit brachte In the Air Tonight hervor,
den mit Abstand grten Erfolg seiner Karriere. Den Songtext schrieb er auf einen
Papierbogen mit dem Briefkopf der Hand-

chen dieser Videos fand er sich tatschlich


unertrglich. Es gibt Songs, von denen er
sagt, dass er sie freiwillig nicht mehr singen
wrde, sondern nur aus Rcksicht auf seine Fans. Sussudio etwa, in den USA
1985 ein Nummer-eins-Hit. Oder You
Cant Hurry Love, 1982 Nummer eins in
Grobritannien. Oder A Groovy Kind of
Love, 1988 ein Nummer-eins-Hit in den
USA und in Grobritannien. A Groovy
Kind of Love, sagt er, war der Sargnagel
fr mein Mainstream-Image. Er produzierte tatschlich viele Songs fr den Massengeschmack, allein, aber auch mit Genesis, das unter ihm eine andere Band wurde, als er Peter Gabriel als Snger ablste,
massengngiger, wohnzimmertauglich. Er
schaffte die aufblasbaren Penisse ab, aus
denen Gabriel stieg, die verrckten Kostme und Fuchsmasken. Whrend Gabriel
sich ein Dachsfell umgehngt hatte, trat
Collins mit Latzhose und Schiebermtze
auf und spielte einfachere Hits, die im Radio tot gedudelt werden konnten.
Es gab eine Zeit, Mitte der Achtzigerjahre, da berschlug sich Phil Collins fast.
Er absolvierte 83 Konzerte in fnf Monaten und trat als einziger Knstler auf beiden Live-Aid-Konzerten auf, die am
13. Juli 1985 parallel in London und in Philadelphia stattfanden. Erst spielte er im
Londoner Wembleystadion mit Sting,
dann lie er sich mit dem Hubschrauber
zum Flughafen Heathrow bringen, stieg in
die Concorde nach New York, gab, als er
ber dem Atlantik war, ein Liveinterview
aus dem Cockpit, landete in New York,
flog wieder per Hubschrauber nach Philadelphia, um dort mit Eric Clapton und Led
Zeppelin zu spielen. Spter dachte er darber: O Gott, ich nerve. Ich habe sehr
bermtig gewirkt, obwohl ich gar nicht
bermtig war.
Sein biederes Image, das Bild vom Normalo, das er gern abgab, passte nicht dazu,
dass er sich berall hineindrngte, dass er
berall war, berall spielte, sie passte nicht
zu dieser zur Schau gestellten Malosigkeit.
Er war pltzlich ein jetsettender, aufgeblasener Yuppie, der den Eindruck erweckte,
sich selbst zu ernst zu nehmen. Ein GerneDER SPIEGEL 44 / 2016

143

Kultur

HULTON GETTY

gro. Er findet zwar, dass er keiwo er mit einem Wattestbchen


nen Fehler gemacht hat, und er
im Ohr bohrt. Im Mrz 2016. Er
wrde wieder auf beiden Konzerhrt nichts mehr. Er beschreibt
ten auftreten. Aber der Eindruck,
sich als einen alten Mann, der
den er erweckte, war offenbar
Angst hat, taub zu werden, ein
falsch. Zu viel Ernst, zu wenig
jmmerliches Bild. Er beschreibt,
Witz. Das will er jetzt ndern.
wie er schlielich zu einem Facharzt geht, einem Hals-Nasen-OhMehr als 500 Seiten umfasst seiren-Doktor, um festzustellen, dass
ne Autobiografie, sie ist schonungsalles, was zu tun ist, darin besteht,
los in Teilen, vor allem was seine
sich das Ohrenschmalz herauspusAlkoholsucht und das Verhltnis
ten zu lassen. Es ist keine Heldenzu seinem Vater betrifft. Er begeschichte, die er von sich erzhlt,
schreibt, wie er nach seiner dritten
sondern die Geschichte eines HyScheidung mit dem harten Trinken
pochonders.
begann, pochierte Eier mit einem
Es fllt schwer zu erkennen,
Wodka als Beilage, direkt aus der
was britisches Understatement
Flasche, und das um zehn Uhr morund was ernst gemeint ist. Aber
gens, wie er sich besinnungslos
vielleicht ist es auch ein Schutz
soff selbst im Urlaub mit seinen
gegen die Hme, die ihn immer
Kindern, wie er mit Pankreatitis
begleitet hat, die Umkehr seines
auf der Intensivstation landete, im
bisherigen Lebens, die Erkenntnis,
Hotel strzte und wie seine Rippe
dass es immer besser ist, sich ber
die Lunge durchbohrte.
sich selbst lustig zu machen, bevor
Und er beschreibt seine Jugend,
es die anderen tun.
aufgewachsen in Hounslow, am
Band Genesis mit Schlagzeuger Collins (2. v. l.) 1974*
Rand von London, seine ungeliebNichts in der Autobiografie klingt
Plankton aussiebender Blauwal
te Rolle als das jngste Kind unter
triumphal, gro, nicht einmal die
drei Geschwistern, das schwierige Verhlt- Broder aus der Nachbarschaft verprgelt groen, triumphalen Momente seiner Karnis zu seinem Vater, der nie wollte, dass wurde, dass er Softpornoheftchen unter riere. Wenn er ber seinen zweiten Auftritt
sein Sohn Musiker wird. Collins war 21, dem Bett versteckt hatte und dass er mal als Snger von Genesis schreibt, beschreibt
als sein Vater starb, am ersten Weihnachts- Model fr Strickanleitungen war. Man er- er den senfgelben Overall aus synthetischem
feiertag. Ich erinnere mich nicht, geweint fhrt, dass er wie ein Plankton aussieben- Stoff, in den er schlpfte, und wie er da
zu haben, schreibt Collins. Die Leiche sei- der Blauwal aussah, fett und aufge- stand, die Hnde in den Hosentaschen,
nes Vaters wurde verbrannt, aber niemand schwemmt, als er sich Kortison spritzen schwitzte und in dem Stoff zu stinken bewei, wo die Asche geblieben ist. Sie wur- lie, dass es hinter seinen Bhnen mehr gann. Ein schwitzender, stinkender Spieer.
de einfach vergessen, nie abgeholt, wegen Kindermdchen als Groupies gab und erst
Ich war nie cool, sagt Collins, und
eines Missverstndnisses zwischen seinem 1986, als er mit Genesis auf der Invisible ich wollte nie cool sein. Er will, dass man
Touch-Tour war, zum ersten Mal auch Un- ihm das glaubt. Es sei ihm wirklich egal,
Bruder und seiner Mutter.
Es ist nicht alles so gemeint, wie es terwsche auf die Bhne flog, nicht nur wie er gesehen werde. In seinem Alter. Er
klingt, sagt Collins, das sei eben der alte Schuhe. Und er schreibt, dass er alles gibt jetzt gern den gebrechlichen Opa, die
schwarze englische Humor, aber er hat ein andere als ein Frauenheld war, dass er Karikatur eines Halbtoten, schon ein webisschen Sorge, dass dieser Humor nicht schlecht flirten kann, eigentlich gar nicht, nig entrckt, ein Mann, dem man nichts
ankommt. Die Passagen mit seinem Vater und bei Frauen eigentlich nur ankam, Bses mehr nachsagen mchte. Ein Mann
etwa habe er ohnehin schon entschrft. Er wenn er den Verlorenes-Kind-sucht- mit Selbstironie, den man eigentlich mhabe sie vorab seinem Bruder geschickt. Mutter-Instinkt weckte. Nur ein einziges gen muss.
Und sein Bruder sagte ihm: Warum Mal in seinem Leben sei er begehrt geweDie Musik hat mir alles gegeben,
schreibst du so etwas ber Daddy? Wir sen, erzhlt Collins, vor seiner Musiker- schreibt Collins am Ende seines Buches,
karriere, als er noch auf der Schauspiel- aber auch alles genommen. Was fr ein
waren doch eigentlich immer glcklich.
Resmee!
Es ist ein wahnsinnig selbstmitleidiger
Satz fr einen Mann, der als Musiker alles
erreicht hat, der es sogar als Schlagzeuger
zu Weltruhm gebracht hat. Er hat mehr
Vor allem aber ist das Buch eine launige schule war. Ein Dutzend Mdchen und Geld verdient, als er jemals in seinem LeNacherzhlung seines Lebens, die, wenn zwei Jungs. Die Mdchen hatten gar keine ben ausgeben kann. Er hat trotz der Scheiman britischen Humor mag, amsant sein andere Wahl. Er schreibt, dass er fast mit dung zu seiner dritten Ehefrau zurckkann, aber auch gelegentlich ins Kom- jeder etwas hatte.
gefunden und sieht seine fnf Kinder aufLinkisch. Glatzkpfig. Uncool. So tritt wachsen.
diantenhafte abdriftet. Phil Collins beschreibt sich kleiner, als er in Wirklichkeit er noch einmal vor sein Publikum. Als geEr hrt nur noch wenig Musik, sagt er,
ist, als einen Mann, der sich alles andere whnlicher, manchmal peinlicher Mensch, er hat noch eine Playlist auf seinem Comals ernst nimmt und, wenn es sein muss, als total verkorkster Typ, als dummer puter, die er Sad but Great genannt hat,
seine Kinder auch gern einmal mit Furz- Esel, nicht als Mythos. Die Antithese des aber er bekommt keine feuchten Augen
Pop: unwirklich klein. Seine Autobiografie mehr davon. Sonst hrt er die Musik, die
geruschen bei Laune hlt.
Man erfhrt, dass er als Kind peinlich beginnt in seinem Badezimmer in Miami, auch seine Kinder hren. Er hat einen
lange Bettnsser war und mit einem GumSohn, der mit ihm auftreten will, der wermilaken unter dem Leinen schlafen musste, * Mit Peter Gabriel, Tony Banks, Mike Rutherford, Steve den will, was der Vater ist.
dass er in der Schule immer von Kenny Hackett.
Was eigentlich will er mehr?

Die Musik hat mir alles gegeben, schreibt Collins,


aber auch alles genommen. Was fr ein Resmee!

144

DER SPIEGEL 44 / 2016

INTRIGEN,
SELBSTZWEIFEL

Im Auftrag des SPIEGEL wchentlich ermittelt vom Fachmagazin buchreport; nhere


Informationen und Auswahlkriterien finden Sie online unter: www.spiegel.de/bestseller

Belletristik
1

2
3
4

(1)

(2)

(4)

()

Joanne K. Rowling / John Tiffany /


Jack Thorne Harry Potter und das
Carlsen; 19,99 Euro
verwunschene Kind

Nele Neuhaus
Im Wald

(5)

(1)

Simon Beckett
Totenfang

Rowohlt; 19,95 Euro

(2)

(3)

Peter Wohlleben Das geheime Leben


Ludwig; 19,99 Euro
der Bume

(4)

Wolf Biermann Warte nicht auf bessre


Zeiten!
Propylen; 28 Euro

(12)

(5)

Elena Ferrante Meine geniale


Suhrkamp; 22 Euro
Freundin

Horst Lichter Keine Zeit fr


Arschlcher!
Grfe und Unzer; 16,99 Euro

()

Carolin Emcke
Gegen den Hass

Gtersloher Verlagshaus; 16,99 Euro

(3)

Volker Klpfel / Michael Kobr


Himmelhorn
Droemer; 19,99 Euro

(7)

Matthias Brandt Raumpatrouille

S. Fischer; 20 Euro

Auch mit dem Friedenspreis


des Deutschen Buchhandels
lassen sich Bcher verkaufen in Carolin Emckes
Fall ein besonders kluges

Kiepenheuer & Witsch; 18 Euro

(6)

(8)

Charlotte Link
Die Entscheidung

Blanvalet; 22,99 Euro

()

Cody McFadyen Die Stille vor


Bastei Lbbe; 22,90 Euro
dem Tod

Hardy Krger Was das Leben sich


Hoffmann und Campe; 20 Euro
erlaubt

(6)

Peter Wohlleben Das Seelenleben


Ludwig; 19,99 Euro
der Tiere

10 (17) Thomas Melle Die Welt

im Rcken

Rowohlt Berlin; 19,95 Euro

11 (11) Juli Zeh

Unterleuten

Luchterhand; 24,99 Euro

12 (10) Jojo Moyes Ein ganz

neues Leben

Wunderlich; 19,95 Euro

13 (13) John Williams

Gummistiefel

Jane Gardam
Letzte Freunde

Hanser Berlin; 22 Euro

Diogenes; 22 Euro

20

()

Philipp Winkler
Hool

(9)

Dalai Lama Der Appell des Dalai Lama


Benevento; 4,99 Euro
an die Welt

(7)

15

(8)

Europa 1914 bis 1949

DVA; 34,99 Euro

Margot Kmann
Sorge dich nicht, Seele

Adeo; 17,99 Euro

Harald Lesch / Klaus Kamphausen


Die Menschheit schafft sich ab

16 (11) Hamed Abdel-Samad

Der Koran

Droemer; 19,99 Euro

17 (10) Benedikt XVI. / Peter Seewald

Letzte Gesprche

Droemer; 19,99 Euro

Die CSU, so schien es lange Jahre,


gehrt zu Bayern wie der wei-blaue
Himmel. Doch nun liegt sie im Dauerstreit
mit der Kanzlerin und muss bei den
anstehenden Wahlen um ihre absolute
Mehrheit bangen. Peter Mller, der die
CSU, ihr Personal und ihre Skandale seit
ber zehn Jahren begleitet, berichtet vom
Machtkampf, der hinter den Kulissen
der Partei tobt: vom Ringen zwischen
Seehofer und seinen potenziellen Nachfolgern, vom Kampf um sein Erbe und um
die Zukunft der CSU in Bayern und Berlin.

18 (17) Peter Frankopan Licht aus

dem Osten

Hanser; 22 Euro

19 (20) Charlotte Lucas

Dein perfektes Jahr

12

Komplett Media; 29,95 Euro

18 (15) Navid Kermani

Sozusagen Paris

Rainer M. Schieler Himmel,


Ksel; 19,99 Euro
Herrgott, Sakrament

Kunstmann; 18 Euro

17 (16) Benedict Wells Vom Ende

der Einsamkeit

()

14

Gebunden mit Schutzumschlag


304 Seiten | 19,99 [D]
Auch als E-Book erhltlich

Goldmann; 22,99 Euro

11

Zsolnay; 26 Euro

15 (18) Axel Hacke Die Tage, die ich mit

(9)

Tiere denken

dtv; 24 Euro

14 (12) Henning Mankell Die schwedischen

Gott verbrachte

10 (19) Richard David Precht

13 (13) Ian Kershaw Hllensturz:

Augustus

16

Jehuda Bacon / Manfred Ltz


Solange wir leben, mssen wir uns
entscheiden

Fr seine Liebesgeschichte
im Zeichen der Flchtlingskrise wurde Kirchhoff
gerade mit dem Deutschen
Buchpreis ausgezeichnet

Bruce Springsteen Born to Run


Heyne; 27,99 Euro

Wunderlich; 22,95 Euro

Bodo Kirchhoff
Widerfahrnis

GRSSENWAHN

Eckart von Hirschhausen


Wunder wirken Wunder

Ullstein; 22 Euro

Frankfurter Verlagsanstalt;
21 Euro

UND

Sachbuch

19
Bastei Lbbe; 16 Euro

()

Rowohlt Berlin; 39,95 Euro

Bernd-Lutz Lange Das gabs frher


nicht
Aufbau; 19,95 Euro

20 (14) Wilhelm Schmid


Aufbau; 19,95 Euro

Gelassenheit

Insel; 8 Euro

DER SPIEGEL 44 / 2016

145

www.dva.de

Kultur

Das Allerneueste
Serienkritik Good Girls Revolt erzhlt von
der Zeit nach Mad Men von Journalistinnen im New York Anfang der Siebziger.

Gesellschaft in tumultuser Bewegung. Vietnam, Black


Power, Arbeitskmpfe und Drogen sind die beherrschenden Themen auf der Strae, whrend in den Husern und
Arbeitsrumen der Mittelklasse das konservative Boys
Network so hedonistisch wie eisern regiert. Der Kapitalismus gilt als die weiseste Wirtschaftsform, nichtweie
Brger tragen die Post und die Pizzen aus, und Frauen
sind zum Vergngen da.
Auch die Journalistinnen von News of the Week sind
nicht zur Revolte geboren. Den Keim des kollektiven Protests legt Nora Ephron eine tatschlich spter zu Berhmtheit gelangte Autorin , als sie in einer spektakulren Szene das Magazin verlsst. Damit beginnt ein Prozess:
ungleiche Bezahlung am Arbeitsplatz, patriarchale Ehen
und klandestine Affren erscheinen als Elemente eines
Zusammenhangs, besprochen in Selbsterfahrungsgruppen,
in denen die eigene Vulva ebenso in den Blick genommen
wird wie das Unglck der eigenen Mutter. Die Vorgeschichte der Political Correctness, die Geburt der politischen Empfindsamkeit aus Diskriminierung und Zorn:
Hier ist es zu erleben. Und es beginnt fr jede Einzelne
die Auseinandersetzung mit Selbstachtung und Illusion.
Eher beilufig erzhlt die Serie auch davon, wie steril
und irrelevant der Journalismus wird, wenn er zu einem
Klub der arrivierten Mittelklasse gert. In Good Girls
Revolt sind Arbeiter, die Heimkehrer aus Vietnam und
die protestierende Jugend Quellen fr Geschichten, die
sich das Brgertum erzhlt, um seine Sicht der Dinge zu
besttigen. Und auch wenn kaum etwas die Gemtlichkeit

AMAZON

n einem Herbstabend klingeln zwei Frauen an der


Tr eines Reihenhauses in New York City. Die eine
ist Mitte zwanzig, ein Blumenkind, die andere Enddreiigerin. Eine hbsche Gegend, sagt die Jngere,
whrend sie warten, in jenem Ton, in dem man etwas Unzweifelhaftes ausspricht, um sich zu beruhigen. Er ist
sehr gut, fgt sie hinzu. Ich hatte nie irgendwelche Probleme danach. Der Mann, der ihnen ffnet, war gerade
beim Abendessen; noch kauend bittet er sie herein.
Es geht um das vierte Kind, das die ltere sich nicht
leisten kann. Also schluckt sie etwas, um dessen Abgang
zu provozieren. Doch stattdessen kotzt sie sich spter im
Ladies Room die Seele aus dem Leib. Hier, auf der Toilette der News of the Week, bleibt auf Dauer kein Geheimnis verborgen. Weshalb ihre junge Kollegin eine
Sammlung unter den Frauen initiiert, und am Ende sind
gengend Dollar zusammen, damit eine
illegale Abtreibung bei einem richtigen
Arzt bezahlt werden kann.
Solidaritt, das ist das Thema der neuen Serie Good Girls Revolt, die nun
bei Amazon Video im Original zu sehen
ist. Solidaritt in ihrer spontanen Form,
als menschliche Reaktion auf ein
Schicksal, das jeden treffen und angesichts dessen man fr bessere Verhltnisse zwar kmpfen, aber nicht auf sie warten kann. Und Solidaritt als ein Prozess
der Einfhlung und der Anstrengung, als
etwas, das auf gefhrlichem Denken
beruht: gefhrlich nicht nur fr die Verhltnisse, sondern auch fr die eigene
Existenz.
Die Journalistinnen bei News of the
Week historisch genau an das amerikanische Newsweek angelehnt, lange
Zeit ein populrer Konkurrent des Magazins Time sind privilegiert, sie waSzene aus Good Girls Revolt: Frauen sind zum Vergngen da
ren auf den besten Universitten und
bertrifft, die Unvollkommenheit vergangener Epochen
haben einen der begehrtesten Arbeitspltze im US-Jourfarbenfroh und stimmungsvoll zu besichtigen: Hier gibt
nalismus. Allerdings drfen sie, den internen Hausregeln
es wenig Anlass zur Selbstzufriedenheit. Der Anteil der
nach, so prtentis wie verschleiernd Traditionen geFrauen in Fhrungspositionen ist den deutschen Redaknannt, nicht unter ihrem Namen schreiben, sondern letionen laut ProQuote nach wie vor betrblich gering. Und
diglich als Rechercheurinnen den mnnlichen Kollegen
weder Migranten noch deren Kinder sind im Journalismus
zuliefern. Im Frhjahr 1970 legten 46 Frauen von
auch nur annhernd so vertreten, wie es den tatschlichen
Newsweek gegen diese Praxis eine Beschwerde bei der
Verhltnissen entspricht. In einer Gesellschaft, die sich
nationalen Gleichstellungsbehrde ein und bekamen
durch Medien darber verstndigt, in welcher Welt sie
Recht; die erste Staffel der Serie erzhlt die Vorgeschichte
lebt und leben will, ist das ein Hindernis fr die Demodieses Protests.
kratie. Denn die Praxis, das zeigt die Serie virtuos, wird
Und sie erzhlt sie mit Spannung, mit Witz und kluger
nur dann zu einer Erfahrung, wenn sie bewusst und sichtLeidenschaft. sthetisch empfngt die Zuschauer Good
bar wird, wenn man sie aussprechen und vergleichen kann.
Girls Revolt da, wo Mad Men das Publikum verlassen
Und nur dann lsst sie sich ndern.
hat: in den perfekt ausgeleuchteten Rumen einer reichen
Elke Schmitter
146

DER SPIEGEL 44 / 2016

Kinostart am
17. November

ldt ins Kino ein!


Verlosung von 250 x 2 Freikarten.

PATERSON

Schicken Sie uns eine E-Mail mit


Ihrem Namen und Ihrer Adresse an:

erzhlt die Geschichte des Busfahrers Paterson, der genauso heit wie der Ort,
in dem er lebt. Die Kleinstadt in New Jersey und ihre eigentmlichen Bewohner
sind die Inspiration fr seine Gedichte, die er Tag fr Tag in der Mittagspause
auf der Parkbank verfasst. Die Welt seiner Frau Laura dagegen ist im stndigen
Wandel. Fast tglich hat sie neue Trume, jeder Einzelne von ihnen ein anderes,
inspirierendes Projekt. Paterson liebt Laura und sie ihn. Er untersttzt ihre
neugefundenen Ambitionen, und sie bewundert seine Gabe fr Poesie.

kinokarten-verlosung
@spiegel.de

Der neue Film von Kultregisseur Jim Jarmusch widmet sich


mit viel Liebe zum Detail und gewohnt lakonischem Humor
seinen skurrilen Figuren, allen voran dem von Shootingstar Adam Driver verkrperten Feingeist Paterson. Durch
maximalen Minimalismus gelingt Jarmusch ein buchstbliches
Gedicht von einem Film.
www.Paterson-DerFilm.de

/Paterson.DerFilm

QR-Code scannen
und Trailer ansehen.

Stichwort: PATERSON
Einsendeschluss ist der 11.11.2016,
24 Uhr. Die Gewinner werden im
Anschluss schriftlich benachrichtigt
und erhalten die Kinokarten auf dem
Postweg. Die Freikarten sind in allen
Kinos einlsbar, in denen der Film in
Deutschland gezeigt wird. Es gelten die
aktuellen Datenschutzbestimmungen,
insbesondere werden die Adressen
der Gewinnspielteilnehmer nicht an
Dritte weitergegeben. Der Rechtsweg
ist ausgeschlossen. Missbrauch wird
zur Anzeige gebracht.

Impressum

Service

Ericusspitze 1, 20457 Hamburg, Telefon 040 3007-0 Fax -2246 (Verlag), -2247 (Redaktion)

E-Mail spiegel@spiegel.de

HERAUSGEBER Rudolf Augstein

KOORDINATION INVEST IGATIV Jrgen

MOSKAU Dr. Christian Neef, Glasowskij

CHEFREDAKTEUR

KOORDINATION MEINUNG Markus Felden-

NEW YORK Philipp Oehmke, 10 E 40th

(1923 2002)

Klaus Brinkbumer (V. i. S. d. P.)


ST ELLV. CHEFREDAKTEURE

Susanne Beyer, Dirk Kurbjuweit,


Alfred Weinzierl
HAUPTSTA DT BRO Leitung: Ren Pfister,

Michael Sauga, Christiane Hoffmann


(stellv.). Redaktion Politik und Wirtschaft:
Dr. Melanie Amann, Sven Bll, Markus
Dettmer, Horand Knaup, Ann-Katrin Mller, Ralf Neukirch, Cornelia Schmergal,
Christoph Schult, Anne Seith, Britta Stuff,
Gerald Traufetter, Wolf WiedmannSchmidt. Autoren, Reporter: Markus
Feldenkirchen, Konstantin von Hammerstein, Marc Hujer, Alexander Neubacher,
Christian Reiermann, Marcel Rosenbach
D E U TS C H L A N D Leitung: Cordula Meyer,

Dr. Markus Verbeet, Annette Grobongardt (stellv.); Hans-Ulrich Stoldt (Meldungen). Redaktion: Laura Backes, Michael
Frhlingsdorf, Hubert Gude, Charlotte
Klein, Petra Kleinau, Guido Kleinhubbert,
Gunther Latsch, Miriam Olbrisch, Andreas
Ulrich, Antje Windmann, Michael Wulzinger. Autoren, Reporter: Jrgen Dahlkamp,
Jan Fleischhauer, Julia Jttner, Beate
Lakotta, Bruno Schrep (frei), Katja
Thimm, Dr. Klaus Wiegrefe
Berliner Bro Leitung: Frank Hornig.
Redaktion: Sven Becker, Markus Deggerich, Sven Rbel, Michael Sontheimer
(frei), Andreas Wassermann, Peter Wensierski. Autoren, Reporter: Stefan Berg,
Martin Knobbe, Jrg Schindler
W I RTS C H A F T Leitung: Armin Mahler,
Susanne Amann (stellv.), Markus Brauck
(stellv.). Redaktion: Simon Hage, Isabell
Hlsen, Alexander Jung, Nils Klawitter,
Alexander Khn, Martin U. Mller, AnnKathrin Nezik, Simone Salden, Jrg
Schmitt. Autoren, Reporter: Dietmar
Hawranek, Michaela Schiel

Dahlkamp (juergen.dahlkamp@spiegel.de),
Jrg Schmitt (joerg.schmitt@spiegel.de)

kirchen, Christiane Hoffmann

MULT IMEDIA Jens Rad; Alexander Epp,

Roman Hfner, Marco Kasang, Bernhard


Riedmann

CHEF VOM DIENST Thomas Schfer, Anke

Jensen (stellv.)

S C H LU S S R E DA KT I O N Gesine Block;

SPIEGEL Foto USA: Susan Wirth,


Tel. +1 212 3075948
GRAFIK Martin Brinker, Johannes Unselt

(stellv.); Cornelia Baumermann, Ludger


Bollen, Thomas Hammer, Anna-Lena
Kornfeld, Gernot Matzke, Cornelia
Pfauter, Julia Saur, Michael Walter

L AYOUT Wolfgang Busching, Jens Kuppi,

Reinhilde Wurst (stellv.); Michael Abke,


Katrin Bollmann, Claudia Franke, Bettina
Fuhrmann, Ralf Geilhufe, Kristian Heuer,
Louise Jessen, Nils Kppers, Sebastian
Raulf, Barbara Rdiger, Doris Wilhelm

TITELBILD Suze Barrett, Arne Vogt;

Svenja Kruse, Iris Kuhlmann, Gershom


Schwalfenberg

REDA KT IONSVERT RE TUNGEN


D E U TS C H L A N D
BERLIN Alexanderufer 5, 10117 Berlin;

WISSENSCHAFT UND TECHNIK Leitung:


Rafaela von Bredow, Olaf Stampf.
Redaktion: Dr. Philip Bethge, Manfred
Dworschak, Katrin Elger, Marco Evers, Dr.
Veronika Hackenbroch, Laura Hflinger,
Julia Koch, Kerstin Kullmann, Hilmar
Schmundt, Matthias Schulz, Frank Thadeusz, Christian Wst. Autor: Jrg Blech

DSSELDORF Frank Dohmen, Barbara

KULT UR Leitung: Lothar Gorris, Sebastian


Hammelehle (stellv.). Redaktion: Tobias
Becker, Lars-Olav Beier, Anke Drr, Ulrike
Knfel, Tobias Rapp, Daniel Sander, Katharina Stegelmann, Claudia Voigt, Martin
Wolf. Autoren, Reporter: Georg Diez, Dr.
Martin Doerry, Wolfgang Hbel, Thomas
Hetlin, Dr. Joachim Kronsbein, Dr. Nils
Minkmar, Elke Schmitter, Volker Weidermann, Marianne Wellershoff

KARLSRUHE Dietmar Hipp, Waldstrae 36,


76133 Karlsruhe, Tel. 0721 22737,
Fax 9204449

S P O RT Leitung: Udo Ludwig. Redaktion:

DRESDEN Steffen Winter, Wallgchen 4,


01097 Dresden, Tel. 0351 26620-0,
Fax 26620-20

Schmid, Fidelius Schmid, Benrather Strae


8, 40213 Dsseldorf, Tel. 0211 86679-01,
Fax 86679-11

FRANKFURT AM MAIN Matthias Bartsch,

Martin Hesse, An der Welle 5, 60322


Frankfurt am Main, Tel. 069 9712680, Fax
97126820

M N C H E N Dinah Deckstein, Anna Clau,

Peking 100101, Tel. +86 10 65323541,


Fax 65325453

1 Post Street, Suite 2750, San Francisco,


CA 94104, Tel. +1 212 2217583
TEL AVIV Nicola Ab, P.O. Box 8387,

Tel Aviv-Jaffa 61083, Tel. / Fax +972 3


6835339

TO KIO Dr. Wieland Wagner, Asagaya


Minami 2-31-15 B, Suginami-ku,
Tokio 166-0004, Tel. +81 3 6794 7828
WA RS C H AU P.O. Box 31, ul. Waszyngtona

WAS H I N GTO N Gordon Repinski, Holger

BRSSEL Peter Mller, Christoph Pauly,

rue Le Titien 28, 1000 Brssel, Tel. +32 2


2306108, Fax 2311436

K A P STA DT Bartholomus Grill,

P. O. Box 15614, Vlaeberg 8018, Kapstadt,


Tel. +27 21 4261191

KIEW Luteranska wul. 3, kw. 63, 01001

SONDERTHEMEN Leitung: Dietmar Pieper,

LON DON Christoph Scheuermann,

Kiew, Tel. +38 050 3839135

26 Hanbury Street, London E1 6QR, Tel.


+44 203 4180610, Fax +44 207 0929055

MADRID Apartado Postal Nmero 100 64,

28080 Madrid, Tel. +34 650652889

LESER-SERVICE Dr. Michael Plasse


N AC H R I C H T E N D I E N ST E AFP, AP, dpa,

Verantwortlich fr Anzeigen:
Andr Ptzold
Gltige Anzeigenpreisliste Nr. 70 vom
1. Januar 2016
Mediaunterlagen und Tarife:
Tel. 040 3007-2540, www.spiegel-qc.de
Verantwortlich fr Vertrieb:
Stefan Buhr

148

DER SPIEGEL 44 / 2016

Abonnement fr Blinde Audio Version, Deutsche


Blindenstudienanstalt e. V. Telefon: 06421 606265
Elektronische Version, Frankfurter Stiftung fr Blinde
Telefon: 069 9551240
Abonnementspreise
Inland: 52 Ausgaben 239,20
Studenten Inland: 52 Ausgaben 163,80
Auslandspreise unter www.spiegel.de/ausland
Mengenpreise auf Anfrage.
Der digitale SPIEGEL: 52 Ausgaben 213,20
(der Anteil fr das E-Paper betrgt 187,20)
Befristete Abonnements werden anteilig berechnet.

Kundenservice Persnlich erreichbar


Mo. Fr. 8.00 19.00 Uhr, Sa. 10.00 18.00 Uhr
SPIEGEL-Verlag, Abonnenten-Service, 20637 Hamburg
Telefon: 040 3007-2700
Fax: 040 3007-3070
E-Mail: aboservice@spiegel.de

Abonnementsbestellung
bitte ausschneiden und im Briefumschlag senden an:
SPIEGEL-Verlag, Abonnenten-Service, 20637 Hamburg
oder per Fax: 040 3007-3070, www.spiegel.de/abo
Ich bestelle den SPIEGEL
fr 4,60 pro gedruckte Ausgabe
fr 4,10 pro digitale Ausgabe (der Anteil fr das
E-Paper betrgt 3,60)
fr 0,50 pro digitale Ausgabe (der Anteil fr das E-Paper
betrgt 0,49) zustzlich zur gedruckten Ausgabe. Der Bezug
ist zur nchsterreichbaren Ausgabe kndbar. Alle Preise inkl.
MwSt. und Versand. Das Angebot gilt nur in Deutschland. Bitte
liefern Sie den SPIEGEL an:

Name, Vorname des neuen Abonnenten

Verantwortlich fr Herstellung:
Silke Kassuba

Strae, Hausnummer oder Postfach

Druck:
Stark Druck,
Pforzheim

PLZ, Ort

VERL AGSLEITUNG Jesper Doub,

E-Mail (notwendig, falls digitaler SPIEGEL erwnscht)

Dr. Michael Plasse

G E S C H F TS F H RUN G Thomas Hass

Ein Impressum mit dem Verzeichnis der Namenskrzel aller Redakteure finden Sie unter www.spiegel.de/kuerzel
INTERNE T www.spiegel.de
REDA KT IONSBLOG spiegel.de/spiegelblog
TWIT TER @derspiegel
FACEBOOK facebook.com/derspiegel

Historische Ausgaben Historische Magazine Bonn


www.spiegel-antiquariat.de
Telefon: 0228 9296984

DOKUMENTAT ION Dr. Hauke Janssen,

SPIEGEL-VERL AG RUDOLF AUGSTEIN


GMBH & CO. KG

02138 Cambridge, Massachusetts,


Tel. +1 617 9452531

kostenfrei innerhalb Deutschlands nachbestellt werden.

Stark, 1202 National Press Building,


Washington, D.C. 20045, Tel. +1 202
3475222, Fax 3473194

ST U T TGA RT Jan Friedmann, Bchsen-

REDA KT IONSVERT RE TUNGEN AUSL AND


BOSTON Johann Grolle, 25 Gray Street,

Nachbestellungen SPIEGEL-Ausgaben der letzten Jahre sowie alle Ausgaben von SPIEGEL GESCHICHTE und SPIEGEL
WISSEN knnen unter www.amazon.de/spiegel versand-

26, 03-912 Warschau, Tel. +48 22 6179295,


Fax 6179365

Cordelia Freiwald (stellv.), Axel Pult


(stellv.), Peter Wahle (stellv.); Jrg-Hinrich Ahrens, Dr. Susmita Arp, Dr. Anja
Bednarz, Ulrich Booms, Viola Broecker,
Dr. Heiko Buschke, Andrea Curtaz-Wilkens, Johannes Eltzschig, Klaus Falkenberg, Catrin Fandja, Dr. Andr Geicke,
Silke Geister, Thorsten Hapke, Susanne
Heitker, Carsten Hellberg, Stephanie
Hoffmann, Bertolt Hunger, Kurt Jansson,
Michael Jrgens, Tobias Kaiser, Renate
Kemper-Gussek, Ulrich Kltzer, Ines Kster, Anna Kovac, Peter Lakemeier, Dr.
Walter Lehmann-Wiesner, Dr. Petra Ludwig-Sidow, Rainer Lbbert, Sonja Maa,
Nadine Markwaldt-Buchhorn, Dr. Andreas Meyhoff, Gerhard Minich, Cornelia
Moormann, Tobias Mulot, Bernd Musa,
Nicola Naber, Margret Nitsche, Sandra
fner, Thorsten Oltmer, Dr. Vassilios Papadopoulos, Ulrike Preu, Axel Rentsch,
Thomas Riedel, Andrea Sauerbier, Maximilian Schfer, Marko Scharlow, Rolf G.
Schierhorn, Mirjam Schlossarek, Dr. Regina Schlter-Ahrens, Mario Schmidt, Thomas Schmidt, Andrea Schumann-Eckert,
Ulla Siegenthaler, Rainer Staudhammer,
Tuisko Steinhoff, Dr. Claudia Stodte,
Stefan Storz, Rainer Szimm, Nina Ulrich,
Ursula Wamser, Peter Wetter, Kirsten
Wiedner, Holger Wilkop, Karl-Henning
Windelbandt, Anika Zeller, Malte Zeller

Fax: 040 3007-2966

Nachdruckgenehmigungen fr Texte, Fotos, Grafiken


Nachdruck und Angebot in Lesezirkeln nur mit schriftlicher
Genehmigung des Verlags. Das gilt auch fr die Aufnahme
in elektronische Datenbanken und Mailboxen sowie fr
Vervielfltigungen auf CD-ROM.
Deutschland, sterreich, Schweiz:
Telefon: 040 3007-2869
Fax: 040 3007-2966
E-Mail: nachdrucke@spiegel.de
briges Ausland: The New York Times Syndicate
E-Mail: zoe.tucker@nytimes.com Tel.: +1 212 556-5118

Rom, Tel. +39 06 6797522, Fax 6797768

Los Angeles Times / Washington Post,


New York Times, Reuters, sid

strae 8/10, 70173 Stuttgart,


Tel. 0711 664749-20, Fax 664749-22

Fragen zu SPIEGEL-Artikeln
Telefon: 040 3007-2687
E-Mail: artikel@spiegel.de

ROM Walter Mayr, Largo Chigi 9, 00187

Conny Neumann, Rosental 10, 80331 Mnchen, Tel. 089 4545950, Fax 45459525

Rafael Buschmann, Lukas Eberle, Detlef


Hacke, Jrg Kramer, Gerhard Pfeil

Dr. Susanne Weingarten (stellv.); Redaktion: Annette Bruhns, Angela Gatterburg,


Uwe Klumann, Joachim Mohr, Bettina
Musall, Dr. Johannes Saltzwedel, Dr. EvaMaria Schnurr

PEKING Bernhard Zand, P.O. Box 170,

SA N F RA N C I S CO Thomas Schulz,

Deutsche Politik, Wirtschaft


Tel. 030 886688-100, Fax 886688-111;
Deutschland, Wissenschaft, Kultur,
Gesellschaft Tel. 030 886688-200,
Fax 886688-222

Guido Mingels (stellv.). Redaktion: Fiona


Ehlers, zlem Gezer, Hauke Goos, Maik
Groekathfer, Barbara Hardinghaus, Maren Keller, Ansbert Kneip, Dialika Neufeld,
Bettina Stiebel, Jonathan Stock, Takis Wrger. Autoren, Reporter: Uwe Buse, Ullrich
Fichtner, Jochen-Martin Gutsch (frei), Alexander Osang, Cordt Schnibben, Alexander Smoltczyk, Barbara Supp

PA RIS Julia Amalia Heyer, 12 Rue de


Castiglione, 75001 Paris, Tel. +33 1
58625120, Fax 42960822

P RO D U KT I O N Solveig Binroth, Christiane


Stauder, Petra Thormann; Christel Basilon,
Petra Gronau, Martina Treumann

AUS L A N D Leitung: Britta Sandberg,


Juliane von Mittelstaedt (stellv.), Mathieu
von Rohr (stellv.). Redaktion: Dieter
Bednarz, Katrin Kuntz, Maximilian Popp,
Jan Puhl, Sandra Schulz, Samiha Shafy,
Helene Zuber. Autoren, Reporter: Marian
Blasberg, Clemens Hges, Ralf Hoppe,
Susanne Koelbl, Christoph Reuter

GESELLSCHAF T Leitung: Matthias Geyer,

Street, Suite 3400, New York, NY 10016,


Tel. +1 212 2217583, Fax 3026258

RIO DE JANEIRO Jens Glsing, Caixa


Postal 56071, AC Urca,
22290-970 Rio de Janeiro-RJ,
Tel. +55 21 2275-1204, Fax 2543-9011

E-Mail: bildred@spiegel.de

Hinweise fr Informanten
Falls Sie dem SPIEGEL vertrauliche Dokumente und Informationen zukommen lassen wollen, stehen Ihnen folgende
Wege zur Verfgung:
Post: DER SPIEGEL, c/o Investigativ, Ericusspitze 1,
20457 Hamburg
Telefon: 040 3007-0, Stichwort Investigativ
E-Mail (Kontakt ber Website): www.spiegel.de/investigativ
Unter dieser Adresse finden Sie auch eine Anleitung, wie
Sie Ihre Informationen oder Dokumente durch eine
PGP-Verschlsselung geschtzt an uns richten knnen.
Der dazugehrende Fingerprint lautet:
6177 6456 98CE 38EF 21DE AAAA AD69 75A1 27FF 8ADC

Pereulok Haus 7, Office 6, 119002 Moskau,


Tel. +7 495 22849-61, Fax 22849-62

Christian Albrecht, Regine Brandt, Lutz


Diedrichs, Bianca Hunekuhl, Ursula Junger,
Sylke Kruse, Maika Kunze, Katharina
Lken, Stefan Moos, Reimer Nagel, Manfred
Petersen, Fred Schlotterbeck, Sebastian
Schulin, Tapio Sirkka, Ulrike Wallenfels

BILDREDA KT ION Michaela Herold (Ltg.),


Claudia Jeczawitz, Claus-Dieter Schmidt;
Sabine Dttling, Torsten Feldstein, Thorsten Gerke, Andrea Huss, Antje Klein,
Elisabeth Kolb, Matthias Krug, Parvin
Nazemi, Peer Peters, Anke Wellnitz

Leserbriefe
SPIEGEL-Verlag, Ericusspitze 1, 20457 Hamburg
Fax: 040 3007-2966
E-Mail: leserbriefe@spiegel.de

DER SPIEGEL (USPS no 0154520) is published weekly by SPIEGEL VERLAG. Known Office of Publication: German Language Publications Inc, 153 S Dean St, Englewood NJ
07631, 1-855-457-6397. Periodicals postage is paid at Paramus NJ 07652. Postmaster: Send
address changes to: DER SPIEGEL, GLP, PO Box 9868, Englewood NJ 07631.

Ich zahle nach Erhalt der Rechnung.


Hinweise zu den AGB und meinem Widerrufsrecht finde ich
unter www.spiegel.de/agb
Datum, Unterschrift des neuen Abonnenten

SP16-003, SD16-006
SD16-008 (Upgrade)

CURT ENGELHORN, 90
Sein Urgrovater grndete
die BASF, sein Grovater leitete das Pharmaunternehmen
C. F. Boehringer & Shne. In
diese Firma trat der Chemieingenieur 1955 ein und formte
innerhalb kurzer Zeit einen
Weltkonzern. Als er in den
Neunzigerjahren seine Anteile an der Holding verkaufte,
erhielt er rund acht Milliarden
D-Mark und zahlte dank
eines Bermuda-Konstrukts
keine Steuern in Deutschland.
Curt Engelhorn starb am 13.
Oktober. red

ligaqualifikation wurde er
entlassen, ebenso wie spter in
Chemnitz und Halle. Offen
sprach er ber seine Depressionen und Alkoholsucht, die er
zuletzt im Griff hatte. Reinhard
Hfner starb am 24. Oktober in
Dresden an Krebs. kra

TOM HAYDEN, 76
Selten, wenn berhaupt in
der amerikanischen Geschichte,
hat eine Generation mit so
hohen Idealen begonnen, um
dann ein solch groes Trauma
zu erleben, so fasste der Friedensaktivist und Brgerrechtler seine Erfahrungen der
Sechzigerjahre zusammen.
Hayden entwarf das 1962
verabschiedete Grndungsdokument der Students for a
Democratic Society: wider
Rassismus, wider den Vietnamkrieg. 1968 wurde er wegen der
Unruhen rund um den Parteitag der Demokraten als einer
der legendren Chicago Seven
zu fnf Jahren Haft verurteilt
und erst nach langem Rechts-

JUNKO TABEI, 77
Als Mdchen war sie ein Mauerblmchen, schchtern und
krnklich. Dann setzte sich die
Japanerin in den Kopf, als erste
Frau den Mount Everest zu besteigen. Unmittelbar nach der
Geburt ihrer Tochter begann
sie zu trainieren, gegen erhebliche Widerstnde. Uns wurde
gesagt, wir sollten lieber Kinder aufziehen, sagte Tabei
spter. 1975 brach sie dennoch
auf. Die 1,52 Meter kleine
Tabei hatte zwar wenig Erfahrung, aber einen eisernen Willen. Sie wurde von einer Lawine verschttet und berlebte
nur knapp. Zwlf Tage danach,
am 16. Mai, erreichte sie den
8848 Meter hohen Gipfel. Ihr
Fazit: Ich kann nicht verstehen, warum Mnner so einen
Wirbel um den Mount Everest
machen es ist nur ein Berg.
Junko Tabei starb am 20. Oktober bei Tokio an Krebs. hil

streit freigesprochen. Mitte der


Siebziger rckte er von einigen
seiner linksradikalen Positionen ab und engagierte sich in
der Demokratischen Partei.
Von 1982 bis 1992 sa er im
Abgeordnetenhaus, danach im
Senat von Kalifornien. Ein besonderes Anliegen waren dem
umtriebigen Buch- und Essayschreiber der Umwelt- und der
Tierschutz. Aufmerksamkeit
verschaffte ihm auch seine
zweite von drei Ehen: mit der
Schauspielerin Jane Fonda.
Tom Hayden starb am 23.
Oktober in Santa Monica. kle

GEORGE BRICH / AP

MANFRED KRUG, 79
Wer verstehen will, was Manfred Krug den Menschen in
der DDR bedeutete, muss seine alten Platten hren. Zrtliche Chansons, die ungebte Westohren an Udo Jrgens
erinnern oder an die groen Franzosen; von Krug in den
Sechziger- und Siebzigerjahren getextete oder interpretierte Lieder, so anschmiegsam, wie man es einem solchen
Heisporn kaum zutrauen wrde. Und immer wieder Jazz,
fr Krug eine der schnsten Kulturerfindungen des amerikanischen Brudervolkes eine kleine Rebellion in der
engen DDR. Geboren in Duisburg, war Krug 1949 nach der
Scheidung der Eltern seinem Vater in den neu gegrndeten
Staat gefolgt. In Brandenburg absolvierte er eine Lehre als
Stahlschmelzer, von einem Unfall in dieser Zeit blieb ihm
die markante Narbe auf der Stirn. Nachdem er ein Studium
der Schauspielerei abgebrochen hatte, lernte er am Berliner
Ensemble. Bald abonnierte der junge DDR-Film ihn auf die
Rollen von Halbstarken oder Ganoven. Seine Darstellung
eines draufgngerischen Brigadeleiters in Spur der Steine
trug 1966 zu einem Verbot des Films bei. Dennoch erhielt
Krug in den folgenden Jahren den Nationalpreis und die
Verdienstmedaille der DDR. Der Bruch kam 1976, als er
sich dem Protest gegen die Ausbrgerung des Liedermachers Wolf Biermann anschloss, was ein teilweises Arbeitsverbot zur Folge hatte. Hinzu kam die Diffamierung durch
einen Stasispitzel, bei dem Krug sich mit Ohrfeigen revanchierte. Seinen Antrag auf Ausreise wurde stattgegeben. Im
Juni 1977 verlie er die DDR, um im Westen nahtlos an seine Karriere anzuknpfen. Eine seiner ersten Rollen war der
Fernfahrer Franz Meersdonk in Auf Achse, die ARD-Serie fhrte Krug an Schaupltze wie Sdafrika oder die Atacama-Wste in Sdamerika. Ich konnte dasjenige nachholen, wovon mich die DDR ausgesperrt hatte: die Welt
anschauen, sagte er spter im Stern; die Drehbcher jedoch seien unter aller Sau gewesen. Die Sesamstrae,
die Anwaltsserie Liebling Kreuzberg und der Hamburger
Tatort machten Krug zu einem der populrsten Schauspieler und zur gefragten Werbefigur. Als die Telekom
1996 an die Brse ging, ermunterte Krug in TV-Spots
Kleinanleger, in T-Aktien zu investieren. Die Aktie brachte
vielen Besitzern Verlust, Krug bat dafr spter um Entschuldigung. Seinen Abschied vom Film nahm er 2001.
Nach schwerer Krankheit trat er Anfang des Jahres wieder
ins Rampenlicht, deutlich schmaler, und ging noch einmal
als Snger auf Tournee. Manfred Krug starb am 21. Oktober
in Berlin. ak

REINHARD HFNER, 64
Zu Dynamo Dresden wollte
der Mittelfeldspieler aus Thringen nie, doch dann wurde er
bei den Sachsen zum Vereinsidol. Auf Druck der Fuballfunktionre war der brillante
Techniker, mit Rot-Wei Erfurt
abgestiegen, als Kadermitglied
der DDR-Auswahl zu Dynamo
befrdert worden. Dort feierte
er je vier Meisterschaften und
FDGB-Pokalsiege. Fr die
DDR bestritt er 58 Lnderspiele. In seinem wichtigsten, dem
Olympia-Finale gegen Polen
1976, traf er zum 3:1-Endstand.
Als Trainer fhrte Hfner Dynamo 1990 zum letzten DDRMeistertitel. Nach der Bundes-

IMAGO SPORTFOTO

STEFFEN JNICKE / AGENTUR FOCUS

Nachrufe

DER SPIEGEL 44 / 2016

149

CHRISTA EVENELL / I AM DIVAS

Hochglanz-Politik

siert die sonst eher salopp gekleidete Politikerin elegant in


einem schwarzen Abendkleid. Sie habe zunchst gezgert,
die Modefotos machen zu lassen, erzhlt Yade und gibt eine
politische Begrndung fr die Publicity-Aktion: Frankreich
gelte als das Land der Eleganz. Als Prsidentschaftskandidatin
sei sie eben auch die Botschafterin fr derartige Werte. Zudem habe sie immer schon den Stil von Michelle Obama und
Rania von Jordanien bewundert. Aber die beiden seien eben
nur First Ladys. Die Leserschaft des Magazins fordert sie
auf: Helft mir, frischen Wind in die Politik zu bringen! pe

Die franzsische Politikerin Rama Yade, 39, hat es schwer, als


unabhngige Kandidatin im Prsidentschaftswahlkampf wahrgenommen zu werden. Die in Senegal geborene ehemalige
Staatssekretrin fr Menschenrechte, die unter Nicolas Sarkozy Sportministerin war, hat sich schon mehrmals beschwert,
dass die Medien sie nicht genug beachten. Ein Auftritt als
Fotomodell sollte nun Abhilfe schaffen. In I am Divas, einer
Modezeitschrift fr Leserinnen afrikanischer Herkunft, po-

Der grne Bundestagsabgeordnete zcan Mutlu, 48, konnte vergangene Woche endlich
zu einer Familienfeier in die
Trkei reisen. Das Fest sollte
eigentlich im August stattfinden. Doch nach der Armenienresolution des Deutschen
Bundestags, in der im Juni
die Ermordung von 1,5 Millio150

DER SPIEGEL 44 / 2016

ZCAN MUTLU

Gut gelandet

nen Armeniern im Jahr 1915


als Vlkermord eingestuft
wurde, erhielten Mutlu wie
auch andere trkischstmmige Abgeordnete Drohungen
vonseiten der trkischen Regierung; auch anonyme Morddrohungen erreichten die
Parlamentarier. Die Verwandten des grnen Politikers verschoben die Feierlichkeiten.
Vor seiner Reise hatte Mutlu

mit dem BKA und dem Auswrtigen Amt gesprochen,


beide Behrden rieten von
einem Trkeibesuch eher ab.
Bei der Einreise gab es aber
keinerlei Probleme. Er freue
sich, dass sich das Verhltnis
der Trkei zu den Bundestagsabgeordneten mit trkischer Migrationsgeschichte
wieder normalisiert, sagte er
nach der Landung in Izmir. ks

Personalien

Die Praktikantin
Ihr Terrain ist eigentlich das
Komische. Nun spielt Anke
Engelke, 50, in einem Thriller
mit als Chefredakteurin eines Nachrichtenmagazins;
die ARD strahlt Tdliche
Geheimnisse am 5. November aus. Zur Vorbereitung auf
ihre Rolle verbrachte Engelke
einen Tag in der Hamburger
SPIEGEL-Redaktion. Erstaunt
habe sie die Fhrungskultur,
sagt die Entertainerin: Wenn
ich es nicht gewusst htte,
wre mir in der Konferenz
nicht gleich klar gewesen,
wer wessen Vorgesetzter ist.
Das habe ich in einer Szene
bernommen: dass ohne hierarchisches Gerempel jeder
scheinbar schlichte Fragen

RONALD WITTEK / DER SPIEGEL

Der Augenzeuge

Bin ich im falschen Berg?


Deutsche Trauben sind derzeit begehrt auch bei
Dieben. Das musste der Winzer Klaus Geiler, 57, aus dem
pflzischen Ilbesheim eines Morgens feststellen.

stellen darf, auch der Chef


oder die Chefin. Bemerkenswert abwesend war das vielleicht erwartete Geschlechtergehabe: Gesprche zwischen
Mnnern und Frauen verliefen offen, nchtern, respektvoll. Von Vorurteilen befreite Engelke auch ein Blick ins
Groraumbro von SPIEGEL
ONLINE: Ich hatte erwartet,
dass die Redaktion einem
Bienenstock gleicht, nur
Twens, alle in Alarmmodus,
alle superhektisch. Dann war
das aber ein entschleunigter
Ort, wo viele Menschen mit
Kopfhrern sitzen. Unauffllige Fleiarbeiter, nur zwei
hippe Vollbrte, und die
Beitrge zur Abnahme bitte
schn da ins Krbchen, in
Papierform! ak

ARD DEGETO / STEPHAN RABOLD

Die Londoner Autorin Paula


Hawkins, 44, war Anfang Oktober mit gemischten Gefhlen zur britischen Filmpremiere von Girl on the Train
gegangen. Ihre Befrchtungen betrafen aber nicht die
filmische Umsetzung ihres
gleichnamigen BestsellerThrillers, sondern ihren Auftritt auf dem roten
Teppich. Wenn
man nicht dnn und
glamours ist, ist es
wirklich schwierig,
sich fr so eine Veranstaltung anzuziehen, sagte Hawkins dem Sunday
Telegraph. Die
ehemalige Wirtschaftsjournalistin,
deren Bucherfolg

sie innerhalb krzester Zeit


zur Millionrin gemacht hat,
kann mit der Hollywoodwelt
offenbar herzlich wenig anfangen. Sie habe die Berichterstattung ber die EmmyVerleihungen verfolgt, erzhlt
sie. Da gebe es immer Listen
der am besten und der am
schlechtesten angezogenen
Teilnehmer. Man guckt sich
diese Leute an und denkt,
oh, mein Gott, die
sehen fantastisch
aus, und dann werden sie in der Luft
zerrissen. Sie ist
offensichtlich froh,
wenn die PR-Tour
fr den Film abgeschlossen ist:
Angeschaut zu
werden ist nicht
meine Lieblingsbeschftigung. ks
PICTURE PRESS / CHRIS MCANDREW / CAMERA PRESS

Schwieriger Teppich

Zuerst ist mir gar nichts aufgefallen, alles sah ganz


normal aus. Ich war im Weinberg unterwegs, um den
Gesundheitszustand der Trauben zu kontrollieren
und zu schauen, wann der richtige Lesezeitpunkt ist.
Als ich etwa 20 Meter weit hineingegangen war, dachte
ich: Bin ich jetzt im falschen Weinberg? Da war ja
schon alles geerntet. Zunchst habe ich vermutet, dass
sich ein Kollege geirrt hat und mit seiner Erntemaschine versehentlich in meinen Weinberg gefahren
ist. Das kann schon mal vorkommen. Dann geht man
eben zum Nachbarn und sagt, das ist mir leider passiert,
das mssen wir regeln.
Als ich aber weiterging, sah ich: Am Ende der Zeile
hingen wieder Trauben an den Reben. Jemand hatte also
gezielt einen etwa 100 Meter langen Abschnitt in
der Mitte des Weinbergs abgeerntet, sodass von auen
nichts zu erkennen war. Ich habe sofort die Polizei
verstndigt. Aber die machte mir wenig Hoffnung, das
aufklren zu knnen.
Kurz darauf bemerkten wir, dass auch in einem
anderen Weinberg, etwa 800 Meter entfernt, Trauben
der gleichen Rebsorte gestohlen worden waren, MllerThurgau. Dort ist jemand etwa 200 Meter weit mit
angeschaltetem Vollernter durch die komplette Rebzeile
gefahren. hnliche Flle gab es in Edesheim, ein paar
Kilometer von hier, auerdem an der Grenze zum Elsass
und wohl auch in anderen Gebieten wie dem Rheingau.
Bei mir geht es um etwa 1200 bis 1500 Kilo Trauben, das
sind rund 1000 Liter Wein.
ber das Motiv kann ich nur spekulieren. Im Frhsommer hatten wir sehr schlechtes Wetter mit viel Regen.
Einige Winzer hatten dadurch extreme Ernteausflle
von 70 oder 80 Prozent. Da kann man schon in finanzielle
Schwierigkeiten geraten, wenn man kaum Trauben fr
Wein hat. Vielleicht ist jemand am Abend mit einer halb
leeren Erntemaschine auf dem Weg nach Hause gewesen
und hat sich gedacht, ich mache das Ding noch schnell
voll. Ich kann nur hoffen, dass das in diesem Jahr Ausnahmeflle sind, die sich nicht mehr wiederholen.
Aufgezeichnet von Matthias Bartsch

DER SPIEGEL 44 / 2016

151

Das Cover verdient den Pulitzerpreis.


Strauchdiebe in Nadelstreifen!
Dagobert Lindlau, ehemaliger TV-Journalist, Vaterstetten (Bayern)

Ein sehr aussagekrftiges Titelbild. So sieht


eine von keinerlei Selbstzweifel geplagte
ehrenwerte Gesellschaft aus. Als Kontrapunkt zu den Peanuts htte man vielleicht
dem in der Mitte sitzenden Herrn noch
sein Siegeszeichen machen lassen knnen.
Prof. Thomas Weise, Hamburg

Das Titelfoto ist genial! Jedem Fahnder


und jedem Kriminalisten treibt es Freudentrnen in die Augen.
Wilhelm Wlfel, Rotthalmnster (Bayern)

13 Textseiten waren fast noch zu knapp


bemessen, um alle Fehlentscheidungen
und Rechtsverletzungen der Bank vollstndig zu erfassen. Ich habe dem Institut insgesamt 47 Jahre angehrt, davon zuletzt
als Vertriebsleiter fr Aktien und Investmentfonds im Bereich Private Banking.
Die wachsende ertragsmige Dominanz
des Investmentbanking innerhalb der Gesamtbank beruhte unter anderem darauf,
dass diesem in der internen Abgrenzung
drei Viertel der erzielten Ertrge zugestanden wurden. Demgegenber mussten die
Vertriebssklaven mit Bezgen, die nur einen Bruchteil derjenigen im Investmentbanking ausmachten, diese irrwitzigen, am
Computer zusammengebastelten Produkte den meist ahnungslosen Kunden unterjubeln. Manch einer (auch ich) hat oft
seine Fuste in der Hosentasche geballt.
Claus Mller, Hamburg

Leider ist das Cover unvollstndig. Es fehlen die Nullen aus Aufsichtsrat, Wirtschaftsprfungsgesellschaft und Bankenaufsicht.
Werner Schper, Stadtlohn (NRW)

Eine kleine Pioniertat


Nr. 42/2016 Merkels Diplomatie zwischen Idealismus
und Grenwahn

Das eigentliche Problem liegt nicht in der


Kontrolle der Fluchtwege und Bekmpfung
von Schleppern, sondern in der Schaffung
von Arbeitsmglichkeiten fr Millionen
junger Menschen, was seit Jahrzehnten von
Afrikaexperten immer dringlicher angemahnt wird. Von den ehemaligen Kolonialmchten, die durch ihre Politik auch nach
der Unabhngigkeit ihrer Kolonien erheblich zu dieser krisenhaften Entwicklung
beigetragen haben, verabschiedet sich Grobritannien aus der Verantwortung, Frankreich ist politisch gelhmt und Italien bereits
jetzt berfordert. Deshalb war die Reise
der Bundeskanzlerin zwar nur ein erster,
kleiner Schritt, aber ein wichtiges Zeichen,
dass Deutschland die Herausforderung ernst
nimmt und sich ihr stellt, hoffentlich untersttzt von allen Mitgliedstaaten der EU.

John Dhur, Luxemburg

Ich bin fest davon berzeugt, dass ein jeder


ein Lied ber die Bank singen kann. Meines ist recht einfach: Im April dieses Jahres
ist mir, im Zuge der Bearbeitung meiner
Darlehensanfrage, mitgeteilt worden, dass
die Geschftsleitung der Bankfiliale mir
gegenber erhhte Zinsen ansetzen wird,
weil mein Unternehmen an der bisherigen
guten Beurteilung eingebt hat. Dabei

Deutsche-Bank-Trme in Frankfurt am Main

hatte die Bank einen Teil meines Vermgens gerade vernichtet. Es bleibt nun zu
hoffen, dass das hochnsige und zum Teil
arrogante Benehmen der Bankangestellten
der Vergangenheit angehren wird.
Istvan Matyas, Ludwigshafen am Rhein

Wie kann eine Handvoll geldgieriger Mnner in ihrer abgrundtiefen Arroganz und
Verblendung in wenigen Jahren eine solche Institution an die Wand fahren? Man
mchte am ganzen System zweifeln, ja
verzweifeln. Wenn das kein Fanal fr Ende
und Untergang des Kapitalismus ist!

Seit fnf Jahrzehnten nutze ich den SPIEGEL. In dieser langen Zeit habe ich selten

Dieter Zanke, Erbach Dellmensingen (Bad.-Wrtt.)

eine so rundum perfekte Analyse gelesen


jeder Satz ein Volltreffer. Glckwunsch!

Bert Brecht hatte wohl recht, als er meinte:


Der Bankraub ist eine Initiative von Dilettanten. Wahre Profis grnden eine.
Nur die Ttigkeitsbeschreibung muss auf
die Hhe der Zeit gebracht werden.

Wolf-Dieter Schaller, Wiesbaden

1994, als die neue Strategie beschlossen


wurde, hatte die Deutsche Bank Beteiligungen von 24 Prozent an Daimler und je 10
Prozent an Allianz, Mnchener Rck, Linde
und Conti. Dieses Vermgen der Aktionre
wre heute mehr als 30 Milliarden Euro
wert, deutlich mehr als der Brsenwert der
Deutschen Bank. Es wurde veruert, um
Morgan Grenfell und Bankers Trust zu kaufen, und ist heute grtenteils wertlos. Die
152

DER SPIEGEL 44 / 2016

Prof. Dr. Peter Molt, Bad Honnef (NRW)

Merkels Afrikamission hat nichts mit Grenwahn zu tun. Sie ist vielmehr eine
kleine Pioniertat, die ins Groe und Grundstzliche aufgestockt werden sollte. Eine
Beruhigung der Flchtlingsdrift wird es nur
geben, wenn Vlker an ihrem intern wachsenden Wohlstand partizipieren knnen.
Gunter Schmidt, Tauberbischofsheim (Bad.-Wrtt.)

Warum so pessimistisch? Die Vision, wie


Sie es nennen, ist eine vernnftige langfristige Strategie. Mit Zunen und Waffen werden sich Millionen von Flchtlingen nicht
dauerhaft aufhalten lassen. Das gelingt nur,
wenn die berlebens- und Lebenschancen
in den Heimatlndern deutlich besser wer-

MICHAEL KAPPELER / DPA

Nr. 43/2016 Titel: Gier Deutsche Bank:


Die Geschichte eines Untergangs

Lsung wre gewesen, diese Beteiligungen,


gebndelt in einer Holding, an die Aktionre zu verteilen, wie das die Banken in
Schweden vor Jahrzehnten getan und damit
viel Wert geschaffen haben.

MARC-STEFFEN UNGER

Fuste geballt

Norman Schmitt, Erkrath (NRW)

Bundeskanzlerin Merkel in Niamey, Niger

Ein brillanter Bericht. Es sollte sich keiner


trauen, dem einfachen Brger die Rechnung fr dieses Versagen der selbst ernannten Elite zu prsentieren. Diese Suppe mssen wohl die Mitarbeiter der Deutschen
Bank mit ihrem Jobverlust auslffeln.

den und das Risiko einer Flucht nicht mehr


lohnt. Das wird kein Land allein knnen,
aber wenn niemand einen ernsthaften Anfang wagt, wird nichts passieren.

Ralf Eckstein, Weissach im Tal (Bad.-Wrtt.)

Olaf Brokate, Peine (Nieders.)

Ach, Otto!

Schily kommt mir vor wie jemand, der erklrt, weshalb man bei Ausbruch einer tdlichen Seuche eine betroffene Gruppe aus
rechtlichen Grnden nicht isolieren drfe,
aber als Alternative nur anbietet, dass man
die Infektion gar nicht erst bekommen solle.
Rechtstheorie trifft auf (mgliche) Realitt!
Wenn es also die Wrde auch nur eines einzigen Menschen verbietet, ihn fr die Rettung Tausender Menschenleben zu opfern,
drften wir Stauffenberg nicht als Held feiern. In der Wolfschanze wurde auch der zivile Stenograf gettet. Feiern wir also, nach
aktuellen Mastben, einen Verbrecher?

Nr. 42/2016 Ex-Innenminister Otto Schily ber die TVVerfilmung von Ferdinand von Schirachs Drama Terror

Dass ausgerechnet Schily das Urteil des


Bundesverfassungsgerichts ber das Verbot
von Menschenopfern als richtig bezeichnet,
ist ebenso erstaunlich wie erfreulich. In der
mndlichen Verhandlung des Gerichts ber
die von mir vertretene Verfassungsbeschwerde gegen das Luftsicherheitsgesetz
vertrat Schily als damaliger Bundesinnenminister auf der Gegenseite die Bundesregierung. Auf die Frage, wie er den Tod
der Menschen rechtfertigen wolle, die am

ARD DEGETO / MOOVIE GMBH / JULIA TERJUNG

Wolfgang Ahrens, Norderstedt (Schl.-Holst.)

Szene aus Terror

Boden bei dem Absturz des abgeschossenen Passagierflugzeugs ums Leben kommen, antwortete er, dass er angesichts der
dichten Besiedlung der Bundesrepublik ohnehin keinen Ansatz fr eine Anwendung
des Gesetzes in Deutschland sehe. Auf unsere und die Gegenfrage des erstaunten
Gerichts, warum er dann das Gesetz berhaupt betrieben habe und vertrete, kam
allerdings keine Antwort. Ach ja, so ist er
eben, der gute alte Otto Schily.
Dr. Burkhard Hirsch, Rechtsanwalt, Dsseldorf

Es geht in Schirachs Fall darum, dass entweder durch den von den Terroristen gewollten Absturz des Airbus ber dem Stadion sowohl die 164 Passagiere umkommen
wie die 70 000 Fuballzuschauer oder aber
durch den Abschuss nur die 164 Passagiere.
Dabei geht es gerade nicht um eine Aufrechnung von 164 gegen 70000, sondern um
den Vergleich von 70 000 Geretteten mit
sonst 70 164 Umkommenden. Angenommen, es gbe so groe Flugzeuge, dass
70 000 Menschen in sie hineinpassten, und
ein solches Flugzeug sollte zum Absturz auf
eine Schule mit 164 Kindern gelenkt werden, wre das Dilemma dasselbe. Ein Flugzeug mit 70 000 Menschen an Bord abzuschieen wre sittlich eher zu verantworten,
als den Tod von 70 164 Menschen in Kauf
zu nehmen. Es geht also nicht darum, Menschenleben gegeneinander aufzurechnen,
sondern nur darum, so viele Menschen wie
mglich zu retten. Denn das Grundprinzip
der Ethik fordert nicht Nutzenmaximierung,
sondern Schadenminimierung.
Prof. Peter Knauer, Brssel, und Felix Evers, Neubrandenburg

Der Wortlaut des Paragrafen 14 Abs. 3 des


Luftsicherheitsgesetzes und eine verfassungskonforme Auslegung lassen keine Ermchtigung zum Abschuss eines gekaperten
Flugzeugs mit unbeteiligten Passagieren zu.
Nur deshalb haben wir Grnen uns 2004
nach langem Streit in der rot-grnen Koalition auf diese Formulierung eingelassen.
Beim Bundesverfassungsgericht habe ich so
argumentiert, wie der heute geluterte Schily es tut. Der Vorsitzende konterte damals:
Dann htten Sie das ins Gesetz reinschreiben mssen. Ach, Otto, htten Du und Dieter Wiefelsptz in der Debatte und im Parlament nicht darauf bestanden, das Gesetz
solle auch den staatlichen Abschuss von Passagiermaschinen rechtfertigen. Oder htten
wir die heutige Auslegung in die Gesetzesbegrndung geschrieben. Uns wre viel
Hme, Prgel, rger erspart geblieben, vielleicht auch die Niederlage vor Gericht.
Hans-Christian Strbele, MdB, Rechtsanwalt, Berlin

Ausgeburt der Hlle


Nr. 42/2016 Ein italienischer Arzt plant
die erste Kopfverpflanzung der Welt

Medizinisch wird es wohl in ein paar Jahrzehnten mglich sein, eine Krpertransplantation durchzufhren. Canavero ist
sich jedoch nicht im Klaren darber, dass
ein Patient unmglich die psychischen Folgen dieser Operation berleben wrde.
Diese Tatsache macht die geschilderten
Tierversuche so unntig. Der Artikel hat
mich erschttert und hinterlsst mich entsetzt, sprachlos. Was fr eine Ausgeburt
der Hlle ist der Mensch? Da hilft eigentlich nur noch beten. Aber nicht Vater unser, erlse uns von dem Bsen, sondern
eher Vater unser, beschtze uns vor allem
vor uns selbst!
Mona van Hoof, Venlo (Niederlande)

Dass bei einwilligungsfhigen Menschen


eine Transplantation ihres Kopfes oder
Krpers durchgefhrt wird, wenn sie dies
wnschen, akzeptiere ich. Aber wir schalten Tierversuche vor einen solchen
Wunsch. Forscher haben qulende Tierversuche mit dem Hinweis gemacht,

PIERO MARTINELLO

Briefe

Neurochirurg Canavero

Grundlagenforschung zu betreiben. Sie


wurden zu Ttern, die Wehrlose grauenvoll und vielleicht nicht sadistisch, aber
zumindest ohne Empathie geqult und geopfert haben. Wie knnen Menschen mit
solchermaen mangelndem Mitgefhl
rzte sein? Der Tierversuch muss komplett abgeschafft werden. Ich selbst wre
lieber tot, als in der unsterblichen, gefhlskalten und grausamen Welt des Doktor Canavero leben zu mssen.
Dr. med. Christina Gerlach-Schweitzer, Bonn

Der SPIEGEL bezeichnet Dr. Canavero als


tollkhn er ist aber nur verantwortungslos und verrckt. Vllig unverstndlich ist
auch, dass Sie dieser absurden Geschichte
ganze sechs Seiten widmen.
Prof. Dr. Gnter Janetschek, Salzburg

So wie Sergio Canavero beschrieben ist,


schlage ich vor, dass er die erste Kopftransplantation gleich an sich selbst durchfhrt. Er sollte seinem gesthlten Krper
einen neuen Kopf gnnen. Das Ziel einer
solchen OP ist ja, den kranken Teil zu ersetzen.
Christoph Mller, Sarmenstorf (Schweiz)

Beschmend
Nr. 42/2016 Karikatur von Kittihawk

Geht Aleppo noch schlimmer? Ja,


jetzt werfen die sogar noch ihre alten
,Samsung Galaxys ber uns ab! Der Kittihawk-Cartoon fr mich unertrglich!
Jrg Kraller, Bergen (Bayern)

In Syrien sterben tglich Menschen, was Sie


zu Recht anprangern. Jetzt so eine beschmende Karikatur, was soll denn das bitte?
Uwe Bzensky, Wehr (Bad.-Wrtt.)

Der Comic hat mich erschttert. Wie kann


man vor dem Hintergrund der unfassbaren
menschlichen Tragdie in Aleppo einen
Witzzusammenhang zu der Samsung-Galaxy-Handy-Problematik herstellen?
Thomas Schwennesen, Hamburg

Die Redaktion behlt sich vor, Leserbriefe


(leserbriefe@spiegel.de) gekrzt
sowie digital zu verffentlichen und unter
www.spiegel.de zu archivieren.
DER SPIEGEL 44 / 2016

153

Hohlspiegel

Rckspiegel

Zitate

Aus der Rhein-Zeitung:


,Jeder von uns schleppt Billionen
Bakterien mit sich herum, erlutert
die Hygienerztin. ,Zum Beispiel
auf unserer Haut oder im Darm und
die dringen dann in den Krper ein.

Die tageszeitung zum SPIEGEL-Gastbeitrag Im Schafspelz des SPD-Vorsitzenden Sigmar Gabriel (Nr. 25/2016):

Aus der Job-Beilage des


sterreichischen Kurier
Aus dem Editorial von Alfons Kaiser im
Frankfurter Allgemeine Magazin:
Ich bin dann auch bald ins Flugzeug, um
die Texte in diesem Heft gegenzulesen.
Und bin nach der Lektre wirklich berrascht, dass das mnnliche Geschlecht so
oft ein so menschliches Gesicht hat.

Dein SPIEGEL
2 x gratis testen!
Aus einer Anzeige in der
Saarbrcker Zeitung

Dein SPIEGEL das NachrichtenMagazin fr Kinder und Jugendliche

Sigmar Gabriel funkt seit Monaten vershnliche Signale nach links. Der SPDChef warb im Juni im SPIEGEL fr ein
Bndnis aller progressiven Krfte in
Deutschland. Er tauchte diese Woche
berraschend bei einem Kennenlerntreffen von 100 Abgeordneten aus den drei
Parteien auf. Und er versuchte, eine rotrot-grne Mehrheit fr eine Bundesprsidentin zu organisieren ... Seit ber zehn
Jahren diskutieren Strategen aus allen
drei Parteien Chancen, Inhalte und Perspektiven eines Linksbndnisses, ein Bemhen, das wegen seiner Vergeblichkeit
zuletzt etwas Melancholisches hatte.
Hinter den linken Frhlingsgefhlen der
Sozis stecken handfeste taktische Interessen. Wenn Gabriel 2017 eine klitzekleine
Chance aufs Kanzleramt haben will,
braucht er eine Machtoption und RotRot-Grn ist noch die wahrscheinlichste.
Die Hannoversche Allgemeine Zeitung
zum SPIEGEL-Bericht Radikalisierung
im Stillen ber Safia S., die einen
Polizisten mit einem Messer niederstach
(Nr. 25/2016):

ab 8 Jahren.

Aus der Rheinischen Post:


Den Putschversuch gegen Prsident
Erdoan spielte Kuzu herunter,
ebenso die kurzweilige Inhaftierung der
niederlndisch-trkischen Bloggerin
Ebru Umar im April in Ankara.

Bestellen unter:
www.deinspiegel.de/gratis
040 3007-2700
Bitte Aktionsnummer angeben: DS16-091

Was aus dem strengen, in der Schule


zurckhaltenden Mdchen dann die Terrorsympathisantin macht, ist nicht klar.
Klar ist nur, dass sie den 13. November
2015, den Tag der Anschlge von Paris,
in einem Chat, aus dem der SPIEGEL
zitiert, als ihren Lieblingstag bezeichnet. Dass sie die Attentter unsere Lwen nennt. Und dass sie am 22. Januar
in Hannover ein Flugzeug nach Istanbul
besteigt. Ihr Ziel, nach berzeugung
der Ermittler: das IS-Gebiet in Syrien.
Die Welt zum SPIEGEL-Cover
Roman vom Reibrett (Nr. 23/1957):

Aus der Mittelbayerischen Zeitung


Aus der Schwbischen Zeitung
ber die Holocaust-Mahnerin Lea Rosh:
Am Samstag wird die bisweilen
umstrittene Kmpferin fr die
Vernichtung der Juden 80 Jahre alt.

Aus einer Werbung vom


Media Markt Bonn
154

DER SPIEGEL 44 / 2016

Jahrzehntelang waren seine Bcher fast


ohne Resonanz geblieben. Pltzlich aber,
mit dem Erscheinen seines neunhundertseitigen Wien-Romans Die Strudlhofstiege 1951, war Heimito von Doderer
der Groschriftsteller sterreichs, ein
geistiger Reprsentant der Epoche, bald
auch Kandidat fr den Nobelpreis. Als
1956 sein zweites, noch umfangreicheres
Epos Die Dmonen erschien, platzierte ihn der SPIEGEL sogar auf der Titelseite. Bevor die rebellische Generation
von 1968 den pingelig gekleideten Hutund Fliegentrger samt seiner konservativen Denkart und seiner verschnrkelthumoristischen Schreibweise aussortieren konnte, starb Doderer 1966.

Warum hatte man frher eigentlich


Sparstrmpfe zum Sparen?

Wir knnen nicht alles erklren, aber wie man heute


zeitgem Geld ansparen kann, schon

Schrittweise: Mit einem Fondssparplan kann man bereits

ab 25, Euro im Monat fr groe oder kleine Wnsche ansparen


Flexibel: Sie knnen Ihren Sparbetrag jederzeit senken, erhhen oder aussetzen.
Und wenn Sie Ihr Geld bentigen sollten, erhalten Sie es bewertungstglich zurck*
Aussichtsreich: ber 1 Million Fondssparplne wurden bereits bei Union Investment
abgeschlossen. Nutzen auch Sie die Ertragschancen der Finanzmrkte. Bitte beachten
Sie das Risiko marktbedingter Kursschwankungen

Lassen Sie sich jetzt in Ihrer Volksbank Raiffeisenbank zu den Mglichkeiten beraten.
Oder besuchen Sie uns auf www.sparstrumpf.de

Geld anlegen

klargemacht

*Dies bedeutet, dass an jedem Tag, an dem an der Brse gehandelt wird, Ihre Anteile zurckgegeben werden knnen. Beachten Sie dabei:
Es kann nicht ausgeschlossen werden, dass am Ende der Ansparphase weniger Vermgen zur Verfgung steht, als insgesamt eingezahlt wurde.
Bei Anlagen in offene Immobilienfonds sind gesetzliche Fristen zu beachten. Weitere Informationen, die Verkaufsprospekte und die wesentlichen
Anlegerinformationen erhalten Sie kostenlos in deutscher Sprache bei allen Volks- und Raiffeisenbanken oder direkt bei Union Investment Service
Bank AG, Weifrauenstrae 7, 60311 Frankfurt am Main, unter www.union-investment.de oder telefonisch unter 069 58998-6060.
Stand: 1. Juli 2016.

FORD PRSENTIERT

GESCHAFFEN,
UM IHRE ZEIT
ZU VEREDELN.
F o r d V i g n ale e r f f n e t Ih n e n e i n e g a n z n e u e We lt i n d i v i d u e lle r u n d
exklusiver Ser viceleistungen. Mehr unter fordvignale.com

N OV E M B E R 201 6

-KENNER...

Ein groe Geschichte von Nerds


und Autisten: Steve Silbermans
Sachbuch Geniale Strung Seite 4

Am Hof des Kaisers von China:


Christoph Ransmayrs Roman
Cox oder Der Lauf der Zeit Seite 6

Aberwitzige Kopfgeburt: In Ian


McEwans Roman Nussschale ist ein
Ftus die Hauptfigur Seite 14

Ein seltsames Haus


In Daniel Kehlmanns Erzhlung Du httest gehen sollen
stimmt was nicht.
Von Nils Minkmar

Daniel Kehlmanns neues Buch, eine Erzhlung,


ist dem Wesen nach eine Wette: Nicht einmal hundert Seiten wird er bentigen, um den Leser erst
zu amsieren, dann zu verunsichern und schlielich mit Fragen von geradezu existenzieller Komplexitt zurckzulassen. Ist das mglich? Und
vor allem: Ist es dann noch ein gutes Buch?

...KENNEN IHN.
UND SCHTZEN IHN.

Zur Vorbereitung der Rezension kann man


nicht nur lesen, man kann sich darber hinaus
auch Videos mit Daniel Kehlmann bei YouTube
ansehen. Es gibt eines, in dem er ber Filme
spricht, was sie fr ihn bedeuten und wie er sie
entschlsseln mchte. Das war zu Beginn seiner
Frankfurter Poetik-Dozentur, die Vorlesungen
dazu sind unter dem Titel Kommt, Geister verffentlicht worden, im Jahr 2014. Ein kurzer Film,

Schlaf und Traum in Todesnhe:


ein unverffentlichtes Gedicht
von Irmgard Keun Seite 22

in dem Kehlmann ber Filme spricht, aber auch


darber, wie sein fotografisches Abbild ihm fremd
ist, wie er nie wei, wie er es hinbekommen soll,
natrlich zu schauen. Kehlmann mag das unterdessen gelernt haben oder ganz anderer Meinung
sein, trgt inzwischen einen Bart oder ist emigriert
und lebt unter falschem Namen. Im Video sehen
wir ihn immer als leicht erschpften, leicht aufgekratzten Interviewpartner vor ber zwei Jahren.
Und wie kommt das Video zu uns? ber das
WLAN. Und wie kommt es dahin? Dieses Wissen
berhrt die Sphre des Selbstverstndlichen, wir
denken darber so wenig nach wie ber die Frage,
warum wir nicht vier Arme haben. Wir betrachten
gerhrt Aufnahmen von Menschen, die weit weg
oder lngst tot sind, von Peter Alexander mglicherweise, mit dem Kehlmann sich in seiner Poetik-Dozentur beschftigt hat. So leben wir heute
und whnen uns darin nicht nur fortschrittlich

Denn der Kindle Paperwhite liest sich wie Papier.


Mit eingebautem Licht, das nicht blendet.
Und Zugang zu Millionen eBooks.

2
und weit entwickelt, sondern sicher, denn
solcher Alltag ist Technik, und Technik ist
Wissenschaft, auf ewigen Gesetzen beruhend.

R EINIGE DER GRSSTEN

Geister vergangener Epochen wren solche Videos vor allem eins gewesen: Zauberei. Wir sprechen von Digitalisierung, aber Shakespeare, Goethe
oder Descartes htten Plaudereien auf Video eindeutig als bernatrliches Phnomen klassifiziert. Es htte sie womglich
nicht einmal besonders aufgebracht. Ist
der richtige Schluss aus dieser Beobachtung nun der, dass ihnen einfach die entsprechenden Informationen fehlten, dass
sie, wenn man ihnen einige Nachmittage
lang alles erklrt htte, auch so cool damit
umgegangen wren wie wir? Htte es sie
berhaupt interessiert, oder wre ihr Rat
nicht, den Quatsch zu lassen? Oder schlieen wir, viel ungemtlicher, dass auch wir
ebenso im Nebel des Halbwissens unserer
Zeit umherirren und ebendas fr ganz ausgeschlossen halten, was blo noch nicht
entdeckt wurde? Haben also auch die
Naturgesetze ein Verfallsdatum? Wenn wir
annehmen, die Welt sei das, was Google
Earth abbilden kann, sind wir dann nur
die naiven Konsumenten einer bald schon
wieder wechselnden Kultur, die sich als Wissenschaft tarnt?
Der Autor der Vermessung der Welt beschreitet
in seiner nun erscheinenden Erzhlung Du httest
gehen sollen auf interessante Weise alle Wege, die
von diesen Fragen ausgehen. Das vom Knstler
Thomas Demand gestaltete Umschlagsbild zeigt
einen leeren weien Raum, wie man ihn in Kunst-

entdeckt sie auf dem Smartphone seiner


Frau. Nun beschleunigt sich der doppelte
Zerfall: einmal jener der Beziehung des
Paares, dann jener der nach Naturgesetzen
funktionierenden und beschreibbaren
Welt.
Der Leser bewegt sich fortan in bedrckender Ambivalenz: Ist die Botschaft auf
dem Smartphone ein Beleg fr die teuflische Dimension dieser Dinge? Oder wird
der Erzhler einfach vor Schmerz verrckt? Erlebt er den Zusammenbruch seiner Ehe als Kollaps aller Naturgesetze?
Oder sind die Beschrnkten eher jene, die
es gar nicht fr mglich halten, dass die
Tr des Wohnzimmers wieder ins Wohnzimmer fhrt, dass hier und da Gespenster
durch die Flure schlurfen und ein absteigender Weg wieder zum Ausgangspunkt
zurckfhrt, ohne Anstieg? Der Versuch,
die Dinge aufzuschreiben, vergrert dabei nur die Verzweiflung, denn die Worte
verraten ihn: Worte. Sie treffen nicht, wie
es wirklich ist. Das Fantastische unterminiert die Gewissheit der Literatur. Das Notizbuch und das Geodreieck wirken wie
die Maschinengewehre der Soldaten,
wenn Godzilla anrckt: verzweifelt und
lcherlich.
Schriftsteller Kehlmann
Besondere, ja letzte Kohrenz erhlt
Nichts behlt seine Gestalt
die Geschichte durch die Figur des Kindes.
Esther ist vier Jahre alt, und an ihrer Beschreibung zeigt sich die besondere Meisterschaft
die Ehe, die ist ja auch so ein Kapitel der Leser
des Autors: Es handelt sich um ein liebenswertes
soll frh merken, dass die Dinge wanken und sich
Mdchen, das beide Eltern dennoch und desverschieben, aber man schreibt es dem Erzhler
wegen vllig in Beschlag nimmt. Es soll grtzu. Der ist ja von Beruf Schreiber, von mittelmgliche Liebe, Zuwendung und Stabilitt erfahmigen Drehbchern fr Unterhaltungsfilme, in
ren, aber da die Eltern auf zunehmend schwandenen, so Kehlmann in der eingangs erwhnten
kendem Grund operieren, wird daraus eine akroFrankfurter Poetik-Dozentur, die Wiederkehr des
batische bung.
Verdrngten besonders gut zu studieren ist. Der
Der Erzhler versucht, seine Version der Geschichten oder eher Nichtgeschichten aus dem
Kindergarten wiederzugeben, und stellt mit gewisser Befriedigung fest, dass Kinder keine guten
Erzhler sind. Dennoch ist das Mdchen eine Art
letzter Garantie fr die Wirklichkeit der Welt.
Dem Leser wird einiges zugemutet, manche BeAutor schreibt, und das beruhigt sowohl ihn als
klommenheit wird induziert, es kann einem
auch den Leser, das Notizbuch ist sein Anker und
schwindelig werden aber wo das Kind ist, da
sein Instrument. Wir lesen diese Geschichte ja,
hlt sich das Schaukeln der Dinge in einem gevertrauen dem Geschriebenen also zunchst. Und
wissen Rahmen. Erst als es weg ist, mit seiner
auch dann noch, als es seltsam wird, im Haus in
Mutter abgefahren, da ist der Erzhler zurckgeden Bergen. Als sich Szenen in die Trume des
worfen auf die Welt, das Notizbuch und seine GeErzhlers schleichen, Bilder auftauchen und verdanken, und dann, dann folgen drei paginierte,
schwinden, Distanzen spontan variieren. Das Paar
aber eben ganz leere Seiten. Es ist das Ende einer
streitet sich, nhert sich wieder an, es ist ein Hin
Welt, whrend sich fr den Leser neue Welten erund Her und ein Schaukeln. Im Notizbuch finden
ffnen. Man nimmt das Umschlagbild zur Hand:
sich parallel dazu auch die Einflle fr den UnDer Erzhler hat den Boden unter den Fen verterhaltungsfilm, in dem es um Jana und Ella geht.
loren, aber wo ist er hin? Was passiert, wenn die
Eine ist mit einem Steuerbeamten zusammen,
Worte nicht mehr treffen?
schon das soll zum Lachen animieren. Je mehr er
Kehlmann gelingt es, auf nur 92 Seiten ein
darber schreibt, mit der Hand, um so ganz als
konzentriertes, virtuoses literarisches Rtsel zu
Autor zu wirken, so ganz, wie Sartre schreiben
stellen: Wenn ein unzuverlssiger, nicht besonders
wrde, als ernsthafter Autor gerechtfertigt zu sein,
interessanter Erzhler von der Entdeckung neuer
je mehr kommt er sich abhanden. Hinzu kommt,
Welten schreibt vermuten wir dann Wahnsinn?
dass seine Frau, die Schauspielerin, ihn mit hochOder ist unser blindes Vertrauen in die Gesetze
kultureller Beflissenheit rgert. Einmal zitiert sie,
der Welt und der Buchstaben ein ganz
um den Zustand ihrer Liebe zu beschreieigener Wahn? Werden Menschen in 300
ben, Ovid: Nichts behlt seine Gestalt.
Jahren ber uns so denken, wie wir von
Eines Abends ist dann auch etwas mit
denen, die das Mittelmeer fr das
dem Spiegelbild, die Bhne, als die das
Zentrum der bewohnten Welt hielten?
hell erleuchtete Designerwohnzimmer in
Nichts behlt seine Gestalt das wussten
den dunklen Dezemberbergen erscheint,
freilich schon die Menschen jener Zeit.
wird pltzlich unvollstndig und rtselWir meinen aber, die Wissenschaft, die
haft. Seine Welt passt nicht mehr zusamNaturgesetze, die Trennung von Traum
men. Der seltsame Krmer im Dorfladen
und Wachsein, von Welt und Wort sei
hat ihm ein Geodreieck geschenkt, oben
Daniel
ewig. Kehlmann ldt uns ein, weiter zu
im Haus versucht der Erzhler, Winkel
Kehlmann:
denken, ganz ohne Esoterik und
zu zeichnen, kommt aber immer auf 100
Du httest
Hokuspokus, und schreibt in diesem SinGrad. Als sie sich dazu entschlieen, das
gehen sollen.
ne seine Vermessung der Welt in die Zuseltsame Haus noch vor der verabredeten
Rowohlt;
kunft und auf notwendigerweise leeren
Zeit zu verlassen, liest der Autor eine
96 Seiten;
15 Euro.
Seiten fort.
nicht an ihn adressierte Botschaft. Er

galerien sieht. Einmal fhrt der Weg durch diesen


Raum nach links, einmal nach rechts. Beide Rume liegen scheinbar bereinander, die Zimmerdecke des unteren wird zum Boden des anderen,
dabei zeigt einfallendes Licht an, dass es sich um
einen einzigen Raum handelt. Es ist ein perfekter
Einstieg in eine Geschichte, die man zwar in einem einzigen Zug durchlesen wird, die aber mitnichten zu einem Ende kommt. Hinein kommt
man ganz leicht. Wir lesen die Szene einer Ehe
im bildungsbrgerlich-kreativen Milieu. Ort der
Handlung ist ein Architektenhaus in den Bergen,
fnf Tage will die Klein- und Kernfamilie dort Ferien machen, vom 2. bis zum 7. Dezember, wobei
das Nikolausfest dazwischen einfach vergessen
wird, so viel geschieht. Aber was?
In den Bergen sind die Straen gefhrlich, die
Proportionen verschwimmen. Die Schwerkraft
scheint ganz anders zu wirken, so eine Masse von
Felsen verzerrt schon mal die Perspektive. Und
AUSSERDEM IM
LITERATUR SPIEGEL:
Steve Silbermans
Sachbuch Geniale
Strung

S. 4

Cox oder Der Lauf


der Zeit, der neue
Roman von Christoph
S. 6
Ransmayr

Botho Strau
Prosaminiaturen
Oniritti Hhlenbilder
BELLETRISTIK &
SACHBCHER

Alain Badious Streitschrift Versuch, die


Jugend zu verderben
S. 12
Tuvia Tenenboms
Expeditionsbericht
Allein unter
S. 13
Amerikanern

Nussschale von
Ian McEwan

S. 14

KULTURPROGRAMM
IM NOVEMBER
S. 16

S. 7

Abgesang: Ein Gedicht


von Irmgard Keun S. 22

S. 8

IMPRESSUM

S. 22

Titelbild: Marne Grahlman fr LITERATUR SPIEGEL; Foto: Leonardo Cendamo / LUZ / fotogloria

Das Notizbuch und das Geodreieck wirken wie


Maschinengewehre, wenn Godzilla anrckt.

Welcher Buchtyp
sind Sie?
Was machen Sie am liebsten?

Entspannen

Aktiv sein

mit meinem Partner

um die Nerven
zu kitzeln

um viel zu erleben
Kult

ich brauche Zeit fr mich


neugierig
Spannung

in Gedanken schweben
Leidenschaft
liebevoll
fantasievoll

Familie/
Historisches

Unterhaltung
zurck
in der
Zukunft

Science
Fiction

Unentschlossen?
Vertrauen Sie auf unsere Empfehlungen wir beraten Sie gerne!

Meine Buchhandlung | Mein Onlineshop | Mein tolino

frhlich
bunt

Der Aufstieg der Nerds

Von Tobias Becker


RHER WAREN SIE die Lachnummer auf
jedem Schulhof: technikbegeisterte Streber,
die sich eher einem Physikproblem nherten als einem Mdchen; Stubenhocker, die sich ihren klugen Kopf nachmittags ber den Zeitmaschinen aus ihren Science-Fiction-Comics zerbrachen,
whrend die anderen drauen Fuball spielten.
Heute regieren sie die Welt, zumindest deren digitale Version. Sie sind die Knige des Internets.
Viel war in den vergangenen Jahren zu lesen
ber den popkulturellen Aufstieg jener Sozialfigur, die wie keine andere unsere Zeit prgt und
die prototypisch in der US-Sitcom The Big Bang
Theory vorgefhrt wird: der sogenannte Nerd,
der hochbegabte Theoretiker ohne soziale Intelligenz. In den vergangenen 40 Jahren, schreibt der
US-Wissenschaftsjournalist Steve Silberman,
wanderten einige Angehrige dieses Stammes
von den Rndern der Gesellschaft zum Mainstream und arbeiten derzeit fr Unternehmen wie
Facebook, Apple und Google. Inzwischen gelte
es daher sogar als cool, auf Dinosaurier, Periodentabellen und Science-Fiction-Serien abzufahren in jedem Alter. Es ist, als htten die Nerds
die Welt in ihrem Sinne umprogrammiert.
Der Aufstieg der Nerds, das ist Ausgangspunkt und zentrale These in Silbermans preisgekrntem Sachbuch, lsst sich lesen als Aufstieg
des Autismus. Jener ja, was eigentlich? Lebenslangen Behinderung? Vorbergehenden Entwicklungsstrung? Normalen kognitiven Eigenheit?
Jahrzehntelang haben die Experten darber gestritten, und teilweise streiten sie noch immer.
Recht populr ist heute die These vom Autismus als Strung der Ingenieure, eine Vorstellung, die sich unter anderem auf eine Studie
sttzt, laut der autistische Kinder doppelt so hufig einen Ingenieur zum Vater oder Grovater haben als normale Kinder. Hinzu kommt, dass es

man. Nicht alle Zge atypischer


menschlicher Betriebssysteme sind
Programmfehler.
Es ist eine frohgemute Botschaft,
die er an die Gemeinde seiner Leser
richtet, eine Botschaft, die noch vor
wenigen Jahrzehnten nicht einmal zu
den Wohlmeinendsten unter ihnen
durchgedrungen wre. Zu dster,
schaurig, trostlos waren die gngigen
Antworten auf die Frage, was das ist:
Autismus. Stellenweise waren sie verrckter als die verrckteste Strung.
Wie subjektiv Wissenschaft doch
sein kann! Wie abhngig von Zufllen,
von Eitelkeiten auch!
Silberman tourt als Zeitreisender
durch die Wissenschaftsgeschichte,
ein Detektiv, manchmal zu detailverliebt, der in New York und London,
in Wien und Baltimore lngst verstorbenen Forschern nachsteigt und noch
die letzte Nebenfigur mit einer biografischen Skizze wrdigt. Seine historische Reportage, ein Growerk, mehr
als 500 Seiten lang, kennt manche
Helden, darunter den Kinderarzt und
Heilpdagogen Hans Asperger, aber
viel mehr Buhmnner, allen voran den Kinderan Orten wie dem Silicon Valley auffallend viele
psychiater Leo Kanner.
Autismus-Diagnosen gibt. Ein Phnomen, das
Der praktizierte Ende der Dreiiger-, Anfang
sich schon 1983 in einem Selbsthilfebuch niederder Vierzigerjahre an einem US-amerikanischen
schlug, der Titel: The Silicon Syndrome. Darin
Hospital und erforschte ein Phnomen, das er
gab eine Therapeutin geplagten Frauen Ratschlfrhkindlichen Autismus nannte inspiriert von
ge fr sogenannte Hightech-Beziehungen: Partdem griechischen Wort autos fr selbst, weil seine
nerschaften mit streng logisch denkenden Mnjungen Patienten in Abgeschiedenheit am zufrienern, die eher widerwillig auf emotionale Signale
densten zu sein schienen und hchst sensibel auf
reagierten. Schon komisch, wenn Realitt und
kleinste Vernderungen in ihrer Umwelt reagierKlischee zur Deckung kommen.
ten. Bald wurde das Phnomen auch unter dem
Nun sind viele Erklrungen denkbar fr solNamen Kanner-Syndrom bekannt. Der Namensche Phnomene. Eine: Gegenden wie das Silicon
geber behauptete, Autismus sei verschwindend
Valley geben mehr oder weniger autistischen Menselten und auf die Kindheit beschrnkt: eine beschen berufliche und private Mglichkeiten, die
sonders traurige Form der Kinderpsychose, aussie anderswo nicht htten. Eine andere: Gut ausgelst durch perfektionistische, egoistische, ungebildete und gut verdienende Ingenieurseltern
terkhlte Eltern. So richtig populr machte die
schicken ihre verhaltensaufflligen Kinder eher
Idee toxischer Elternschaft spter der Psychoanazum Psychologen als Eltern aus der Unterschicht.
lytiker Bruno Bettelheim. Das Syndrom wurde
Die These von der Strung der Ingenieure wrzum Stigma, das hssliche Wort von der Khlde das relativieren. Autor Silberman lsst sich daschrankmutter machte die Runde.
von nicht irritieren. Seine Sympathie hat die These
Kanner war der wohl berhmteste Kinderpsyauch, weil sie ihm ins Konzept passt: das Konzept
chiater seiner Zeit, ausgezeichnet vernetzt, und
der Neurodiversitt.
so gelang es ihm, seine Sichtweise weltDemzufolge sind Autismus, aber
weit bei Medizinern, Psychologen und
auch Bipolare Strung oder ADHS naEltern durchzusetzen. Es war lange Zeit
trlich auftretende kognitive Variationen,
mehr oder weniger die einzige, die gltige
mit denen Schwchen einhergehen
Sicht auf Autismus, vor allem in den USA.
und gleichzeitig spezifische Strken. Die
Etwa zeitgleich mit Kanner hatte AsAndersdenkenden, so fhrt Silberman
perger sich im Wien der Dreiiger- und
aus, leisten wertvolle Beitrge fr die GeVierzigerjahre ebenfalls jungen Patienten
sellschaft, die von sogenannten Normagewidmet, die sozial extrem unbeholfen
los nicht geleistet werden knnten. Die
waren, bei denen ihm ansonsten aber erungewhnliche Verschaltung ihres GeSteve Silberstaunlich frhreife Fhigkeiten auffielen,
hirns erscheint als wertvoller Bestandteil
man: Geniale
etwa die Lust an exzessivem Auswendigdes genetischen Erbes der Menschheit,
Strung. Aus
lernen, dazu ein Faible fr Regeln, Geder auf keinen Fall durch Primplantatidem amerikanisetze und Zeitplne. Er nannte die Kinder
onsdiagnostik oder selektive Abtreibung
schen Englisch v.
liebevoll seine kleinen Professoren und
beseitigt werden sollte.
Harald Stadler u.
Wenn auf einem Computer kein Barbara Schaden. ihr Syndrom, das spter einmal den Namen Asperger-Syndrom erhielt, autistiWindows luft, heit das ja nicht, dass
DuMont; 560
Seiten; 28 Euro.
sche Psychopathie. Schon damals verer nicht funktioniert, schreibt Silber-

Illustration: Sasha Berg fr LITERATUR SPIEGEL

Was ist Autismus? Und was dachten Experten frher, was es sei?
Steve Silberman reist durch die Wissenschaftsgeschichte und kommt zurck
mit einem Pldoyer fr die Vielfalt des Lebens: Geniale Strung.

5
focht Asperger die These, autistische Menschen
knnten die Gesellschaft nach vorn bringen: Es
scheint so, als sei fr Erfolge in Wissenschaft und
Kunst ein Quantum Autismus erforderlich. Fr
den Erfolg mag es unabdingbar sein, sich von der
Alltagswelt, vom einfach Praktischen abwenden
zu knnen und einen Gegenstand mit Originalitt
neu berdenken zu knnen.
Asperger berlebte den Krieg, seine Sicht auf
den Autismus aber ging in den Ruinen unter, seine Schriften wurden jahrzehntelang nicht ins Englische bersetzt. Weil er zur falschen Zeit in der
falschen Stadt geforscht hatte, weil manch Nachgeborenem sein Verhltnis zu den rassehygienischen Vorstellungen der Nazis im Wien jener Jahre
ungeklrt schien, aber wohl auch, so legt Silberman es nahe, weil auf der anderen Seite des Ozeans ein einflussreicher Kollege sa, der den Ruhm
als Autismus-Entdecker ganz fr sich reklamierte: Kanner. Er schwieg sich in Aufstzen und Reden ber den Wiener Kollegen und dessen abweichende Sicht auf das
Syndrom aus, weshalb Medizinhistoriker
lange davon ausgingen, dass er von Aspergers Forschung keine Kenntnis gehabt
habe. Ein Irrtum, vermutlich: Whrend des
Zweiten Weltkriegs nahm Kanner einen
Mann namens Georg Frankl in sein Team
auf, einen Juden, der zuvor als Aspergers
Chefdiagnostiker in Wien gearbeitet hatte.
Erst in den Achtzigerjahren gelang es
der britischen Psychiaterin Lorna Wing,
selbst Mutter eines autistischen Sohnes,
die Erkenntnisse Aspergers zu reaktivieren
und die Vorstellung eines Autismus-Spektrums zu etablieren, eines Kontinuums,
das verschiedene Schweregrade umfasst
und flieend bergeht in nichtpathologisches Verhalten: Alle Merkmale, die das
Asperger-Syndrom charakterisieren, finden
sich in unterschiedlichem Ausma auch in
den normalen Bevlkerung, schrieb Wing.
Ihre Vorstellung fand in den folgenden
Jahren nach und nach Eingang in die Neuauflagen des Diagnostic and Statistical
Manual of Mental Disorders (DSM), des
Klassifikationssystems der amerikanischen
psychiatrischen Gesellschaft. Whrend in
den Siebzigern in den USA noch 1 von
vielleicht 5000 Kindern als autistisch
gegolten hatte, so war es nun mindestens
1 von 100. Rasch machte die Rede von
einer Autismus-Epidemie die Runde,
ebenso rasch waren Experten und Eltern
mit Erklrungen zur Stelle: Umweltgifte
seien schuld, Antibiotika, industriell verarbeitete Lebensmittel und das grte
bel von allen Impfstoffe. Die naheliegendste Erklrung geriet aus dem Blick:
Je weiter das Autismus-Spektrum gefasst
wird, desto mehr Menschen fallen darunter.
Es ist eine Frage der Diagnosekriterien.
Und wohl auch, das liee sich zu Silbermans Ausfhrungen ergnzen, eine Frage
des Image. Autismus ist modern geworden,
eine Modediagnose, die bei Weitem nicht
mehr den Schrecken verbreitet wie frher:
Die Theorie toxischer Elternschaft gilt als
berwunden, genetische Ursachen werden
als wahrscheinlich angesehen.
Gleichzeitig hat sich die Vorstellung,
dass Autismus heilbar sein knnte, fr viele
erledigt. Wobei Silberman mit dieser Vorstellung ohnehin keine Hoffnung zu verbinden scheint, sondern viel eher den Horror hilfloser Heilungsversuche, darunter
strenge Diten und noch viel strengere
Lerntechniken: Methoden der Verhaltensmodifikation, die heute in jeder Hundeschule verpnt wren. So setzten Psychologen durchaus schon mal darauf, autistischen Patienten die fr sie typischen Ver-

Die Amateurfunkszene bot Autisten


eine Plattform,
hnlich wie heute
das Internet.
haltensweisen, etwa das Vermeiden von Blicken,
mithilfe von Strafen abzutrainieren, darunter Elektroschocks und Nahrungsentzug.
Silberman zeichnet die Geschichte des Autismus als eine Geschichte immer besserer Bedingungen fr Autisten, als Geschichte der Selbstermchtigung auch, angefangen bei der Amateurfunkszene Anfang des 20. Jahrhunderts, einer rei-

nen Kompetenzgemeinschaft, wie Silberman


das nennt, in der sich niemand um Schrulligkeiten
des Aussehens oder Auftretens kmmerte und
in der der Keim fr die heute so wirkmchtige
Nerd-Kultur gelegt wurde. Die Szene bot autistischen Menschen eine Plattform, miteinander zu
kommunizieren, ohne persnlich zu interagieren,
hnlich wie heute das Internet.
Geniale Strung ist ein leidenschaftliches Pldoyer fr Vielfalt, fr Optimismus auch und fr
Lebensfreude. Mit dem Schnheitsfehler vielleicht, dass Silberman den Fokus sehr stark auf
Menschen mit Asperger-Syndrom oder sogenanntem hochfunktionalem Autismus richtet, also auf
diejenigen innerhalb des Autismus-Spektrums,
die in ihrem Alltagsleben vergleichsweise leicht
beeintrchtigt sind. Silbermans Optimismus hat
einen klitzekleinen blinden Fleck.

Dresdens
neue Mitte

Eine Vision wird Wirklichkeit:


Ein ganzes Areal aus Kunst,
Kultur und Kreativitt.
Erleben Sie vier Bhnen
ab 16. Dezember 2016 im
Kraftwerk Mitte Dresden,
dem neuen Standort der
Staatsoperette Dresden
und des tjg. theater
junge generation.
www.kraftwerk-mitte-dresden.de

Christoph Ransmayrs Historienroman Cox oder


der Lauf der Zeit spielt in einem Reich, in dem das Ende
der Geschichte nah scheint.
feltreffen war: von technischer Meisterschaft und
absoluter Macht.
IE STRME DER ZEIT haben sich geDie allermeisten seiner Untertanen haben
legt, vorbergehend zumindest. Die GeQianlong nie zu Gesicht bekommen. Die Hunschichte scheint an ihr Ende gekommen.
dertschaften von Eunuchen an seinem Hof hatten
In Peking regiert der Kaiser Qianlong, seine Ehden Blick abzuwenden, wenn er sich ihnen nherrentitel: Himmelssohn, Herr ber die Zeit,
te; wer die seltene Gnade hatte, ihm zu begegnen,
Herr der zehntausend Jahre. Dieser Kaiser ist
warf sich auf die Knie, bewegte sich auf allen vieeine historische Figur, ein Zeitgenosse Friedrichs
ren. Cox aber blieb stehen, als der Kaiser eines
des Groen, seine Dynastie sollte Bestand haben
Tages unvermittelt die Werkstatt betrat, die fr
bis ins frhe 20. Jahrhundert, bis hin zu Pu Yi,
die englischen Uhrmacher in der Verbotenen
dem letzten Kaiser von China, den Bernardo BerStadt eingerichtet worden ist.
tolucci ins Kino brachte, nur ein paar Jahre bevor
Ransmayr erzhlt nicht viel mehr ber Cox,
im Osten das Reich des Kommunismus versank
als dass daheim in der Londoner Shoe Lane desund man auch im Westen glaubte, nun wre sie
sen Tochter gestorben war, dessen junge Frau, in
tatschlich an ihr Ende gekommen, die GeschichDepression erstarrt, sich ihm sexuell verweigerte,
te. Weil wir keinen Begriff dafr haben, was die
und dass Cox verzaubert war von An, der allerwestlichen Demokratien ablsen knnte.
schnsten der vielen schnen Konkubinen des
Auch Qianlong war der Herrscher eines solKaisers. Cox ist kein Roman ber Cox. Wie eine
chen Reichs auf dem Gipfel seiner Macht, eines
Feder ein mechanisches Uhrwerk zum Laufen
Reichs, von dem der Philosoph Voltaire damals
bringt, ist seine Ankunft auf einem Dreimaster
schrieb, es sei das beste, das die Welt je gesehen
namens Sirius der Moment, in dem die Zahnhabe. In Christoph Ransmayrs Roman Cox oder
rder von Ransmayrs Geschichte sich zu drehen
der Lauf der Zeit reist Mitte des 18. Jahrhunderts
beginnen. Ein Techniker wie Cox kann nur eine
ein Mann namens Alister Cox zu ihm,
Spielfigur sein in einer Geschichte, deren
Herr einer englischen Uhrenmanufaktur
Hauptperson der Herrscher der Zeit ist,
mit 900 Beschftigten, mit Werksttten
eigentlich aber die Zeit selbst. Qianlong
in Liverpool, Manchester und London.
hat Cox aus England kommen lassen, um
Diesen Cox hat Ransmayr sich ausgeihn an einer Mechanik arbeiten lassen,
dacht, wie auch den Rest der Geschehdie alle bisherigen in den Schatten stellen
nisse in seinem Roman. Cox, der sich
soll: Ein Uhrwerk, das die Sekunden,
mit drei seiner Meistermechaniker nach
die Jahrhunderttausende und weiter, die
Peking einschifft, steht fr das hchste
onen der Ewigkeit messen konnte und
Christoph
handwerkliche Geschick in dieser Zeit
dessen Zahnrder sich noch drehen wrRansmayr: Cox
der beginnenden industriellen Revolutiden, wenn seine Erbauer und alle ihre
oder der Lauf
on, einer Zeit, als Grobritannien weltNachkommen und deren Nachkommen
der Zeit.
weit der Mastab war und ein Treffen
lngst wieder vom Angesicht der Erde
S. Fischer; 298
Seiten; 22 Euro.
wie das von Cox und Qianlong ein Gipverschwunden waren. Es wre ein PerVon Sebastian Hammelehle

Wer die seltene Gnade


hatte, dem Kaiser zu
begegnen, warf sich
auf die Knie. Cox
aber blieb stehen.
Die Gestalten dieses Romans sind keine Gestalten unserer Tage, hat Ransmayr ber das
Buch gesagt. Warum betont er das so? Vielleicht
ja, weil der Verdacht, sie seien es doch, sich aufdrngt. Aber er erzhlt seinen Roman von technischem Genie und imperialer Herrschaft, die sich
in der Allmachtsfantasie vom Perpetuum mobile
verbnden, als einen Roman, dessen Ende schlielich von den Gegebenheiten an einem absoluten
Hof des 18. Jahrhunderts bestimmt wird.
Damit erhebt er ihn auch ber unsere Zeit, in
der wir ein Buch, das vom Ende der Geschichte
handelt, allzu gern als Parabel ber unsere jngere Vergangenheit gelesen htten, ber das Ende
der Geschichte in unserer Zeit. Der eigentliche
Herr der Zeit ist eben der Erzhler selbst. Es ist
Christoph Ransmayr.

Kaiser Qianlong nimmt ein Pferd als Tribut der tatarischen Gesandten entgegen (Tuschemalerei 1757)
Herrscher eines Reichs auf dem Gipfel seiner Macht

Fotos: imago; Ruth Walz fr LITERATUR SPIEGEL (r.)

Beim Kaiser von China

petuum mobile, eine Uhr fr die Ewigkeit. Die


Uhr aller Uhren. Oder, wie es im missgnstigen
Hofstaat des Kaisers heit: Das Monster.
Auch wenn wir ahnen, dass es bis heute unmglich ist, eine derartige Maschine zu konstruieren wie einst am Hofe des Kaisers von China
stehen auch in der Bundesrepublik Strafen darauf,
das Ende einer Geschichte zu verraten. Im Fall
von Cox allerdings ist es ziemlich unerheblich,
ob sein technisches Abenteuer gelingt. Grer als
jede Mechanik, die Zeit zu beherrschen, sind
allemal die Launen dessen, der die Zeit tatschlich
beherrscht, die des Allmchtigen. Und das war
in China der Kaiser. Christoph Ransmayr macht
sich das Bild vom Herrn ber die Zeit zu eigen,
wenn er den Kaiser zur absoluten Figur seiner
Geschichte macht. Er erzhlt aus den Tagen des
Qianlong in aller Pracht, in einer Souvernitt,
wie es sie kaum mehr gibt in der deutschsprachigen Literatur. Die Eleganz dieses Romans wre
jedem Herrscher angemessen.

In der Unterwelt

335 S. Geb. 21,95 ISBN 978-3-406-69803-3

In Oniritti Hhlenbilder gibt Botho Strau Rtsel auf.

Ein breit angelegter, fein


kombinierter
und subtil
geschriebener,
ein bewegender und bedrngender Roman
ist Sabine
Gruber mit
diesem Buch
gelungen, ein
auergewhnlich sensibler
Zeit-Roman.
Alexander Kluy

Gunter Glcklich

einer Bahn, sie sind miteinander durch das


Band eines Themas verknpft, dessen Sinn
AS VORIGE BUCH von Botho
wir nicht kennen. Was der franzsische AnStrau war ein konzentriertes Verthropologe Andr Leroi-Gourhan so formugngen. In der kurzen autobiografiliert, ist Ent- und Ermutigung zugleich: Wir
schen Herkunft erzhlte er von seiner Kindknnen nicht alles erschlieen, was wir da
heit in Naumburg an der Saale, von seinem
sehen, aber wir drfen darauf vertrauen,
Vater, seinen Lehrern, von den Schmerzen
dass es eine sinnvolle Verknpfung hat.
der Auflsung einer Familie bis zur EntrmBei mir hat sich dieses Vertrauen nicht
pelung der elterlichen Wohnung, vor allem
eingestellt. Ich konnte keinen Zusammenaber vom Phnomen der Vergegenwrtigung
hang herstellen zwischen den surrealen Szeselbst. Es gab wenig Dramatisches in diesem
nen, die Strau hier aneinanderreiht. ManBuch; nichts, das htte erzhlt werden msches liest sich wie das Fragment einer Ersen, um unser Bild von Deutschland in der
zhlung, so wie diverse sliche, dann wieNachkriegszeit zu ergnzen.
der rde Beschreibungen von aneinander
Das spielte naturgem auch keine Rolerschpften Paaren; manches zitiert Sciencele. In der Literatur beglaubigt jeder einzelne
Fiction-Literatur, vieles scheint nicht mehr
Satz seine Notwendigkeit durch sich selbst.
sein zu wollen als die Darstellung eines
So kommt etwas Neues in die Welt, nach
Traums, wenn auch nicht so wohlsortiert
dem niemand gefragt hat, und siehe: Es ist
wie die Trume, die man um einer mgligut, dass es von nun an da ist. Immerhin
chen Deutung willen notiert. Aber das wre
wusste man immer, von welcher Art der Ermir egal, wenn die einzelnen Szenen, so wie
fahrung in Herkunft die Rede war.
die Felsbilder von Lascaux, die Kraft htten,
Das neue Buch von Strau hat keinen
auch ohne sinnhafte Verbindung zu besteerzhlerischen Kern, der sich referieren liehen: durch die Intensitt ihrer Beschreibung,
e. Es verlsst sich vollkommen auf das Verdurch die Befremdung oder Erhellung in
mgen der Literatur, mit aneinandergesetzder Formulierung, durch eine Besonderheit,
ten Wrtern aus 29 Buchstaben (30 mit dem
die nicht gesucht, sondern gefunden wirkt.
) eine Art Stollen zu schlagen in die verDoch was darf man sich bei Stzen denken,
hrtete Wahrnehmung der Wirklichkeit, in
in denen der namenlose Erzhler in den
die gewohnten Beschreibungen, mit denen
Gesichten onduliert oder ihm auf einem
wir uns erklren, was wir empfinden und sefestlichen Bankett eine Kommode begeghen. In einer Sammlung von Szenen und
net? Welches Rtsel ist da zu lsen, wenn
Notizen zu Lektren durchwandert der Eses heit: Zusammen gehen Mann und Frau
sayist Strau eine persnliche Unterwelt;
in heiliger Farbe Rot und Blau (Der Reim,
Traumgesichte so wie Begegnungen
den Ratten hren, ehe sie vermit Menschen, die kontextlos aufbluten.)?
einander folgen, nur hin und wieder
Es ist eher ermdend als
gerahmt von einer Art Bhnenanweiverstrend, in dieser disparaten
sung, als htten wir es mit der VorReihung von schwer gedrechselstellung eines Theatergeschehens zu
ten Stzen zu lesen. Man geht
tun. Als eine Lektrehilfe mag eines
immer durch neue Nichtung,
der Mottos gedacht sein, die Strau
so warnt der Autor sein Publiden Oniritti (= Hhlenbilder) vorankum, und schon zu Beginn diestellt: Die Figuren von Lascaux
ser prezisen Notate bietet er
Botho Strau:
jener Hhle im sdfranzsischen
auch deren wohl freundlichste
Prigord, deren Bilder zu den ltes- Oniritti Hhlenmgliche Lesart an: Letzter,
bilder. Hanser
ten Kunstzeugnissen der Menschnchtlicher Sinn verliert sich in
Verlag; 288 Seiheit zhlen ordnen sich entlang
Unschlssigkeit.
ten; 22 Euro.
Von Elke Schmitter

getty images

Schriftsteller Strau in der Uckermark 2016


Band eines Themas, dessen Sinn wir nicht kennen

315 S. Geb. 21,95 ISBN 978-3-406-69740-1

Adiga ist ein


Maxim Gorki
der Globalisierung,
ein moderner Rudyard
Kipling, der
erwachsen
geworden ist
und wtend.
Bei ihm liegt
die Zukunft
des Romans.
John Burdett

C.H.BECK

WWW.CHB ECK .DE

steigt ihr Wert als Lieblinge im Haushalt.


Dass wir uns in der Natur westlicher Industrielnder nicht mehr gegen Tiere behaupten mssen, habe unseren Blick auf
sie zrtlicher gemacht, das bessere Ernhrungsangebot ebenso. Heute ist es leichter
denn je, auf Fleisch zu verzichten. Hinzu
komme die kologische Bedrohung des
Planeten: Sie wecke den Sinn fr die biologische Verwandtschaft. Precht behandelt die Fragen, die immer mehr Menschen umtreiben: Drfen wir Tiere essen,
sie jagen, sie in Zoos einsperren? Sind Tierversuche legitim? Er macht es sich und
uns nicht einfach, aber die Antworten, zu
denen er am Ende gelangt, sind moderat.
Viele Tierrechtler kritisiert er fr ihren
moralischen Rigorismus, ihr elitres
Selbstverstndnis. Sie folgten einer Art
Fishermans-Friends-Logik: Ist unsere
Ethik fr dich zu stark, bist du zu
schwach. Precht hingegen ist Pragmatiker. Nicht die Revolution hat er im Sinn,
eher Schadensbegrenzung. Tobias Becker

Zettelkastens
Traum
Gnter Jrgensmeier (Hg.):
Shakespeare und seine Welt. Galiani;
816 Seiten; 89 Euro.

Von wem klaute Shakespeare? Zu Lebzeiten des Theaterdichters (1554 bis 1616)
herrschte groe Laxheit in Fragen des
geistigen Eigentums. Wer fr die Bhne
schrieb, der bediente sich schamlos aus
Fabeln und Stcken anderer Autoren,
aus antiken Klassikern oder Geschichtsbchern. Der Lektor und Literaturverrckte Gnter Jrgensmeier, Jahrgang
1958, hat nun einen ppigen Folioband
zusammengestellt, der fast alle Quellen
und Anregungen versammelt, die William Shakespeare nutzte. So rekonstruiert Jrgensmeier jene Montaigne-bersetzungen, aus denen Shakespeare halbe
Monologe abschrieb; er prsentiert das
zhe Romeus und Juliet-Langgedicht des

Vegane Muschel

Richard David Precht: Tiere denken. Vom


Recht der Tiere und den Grenzen des
Menschen. Goldmann; 512 Seiten; 22,99 Euro.

Wer kannte 1997 das Wort vegan? Wo


gab es einen Lehrstuhl fr Human Animal
Studies? Und was machte eigentlich der
Frster Peter Wohlleben, den das Seelenleben der Tiere 2016 weit nach vorn in die
Bestsellerlisten gefhrt hat? Es waren
vllig andere Zeiten, als Richard David

Dichters Arthur Brooke, aus dem Shakespeare das Wunderstck Romeo und Julia
destillierte; und er stellt wichtige Texte
des von Shakespeare leidenschaftlich geplnderten Historikers Raphael Holinshed vor. Zeitgenssische Beschreibungen
von Englandreisenden sollen dem Leser
die Arbeits- und Lebensumstnde des Genies aus Stratford-upon-Avon begreiflich
machen, ebenso wie die rund 500 Ab bildungen des Bandes. Sie zeigen das
Globe Theatre am Themse-Ufer, hero ische Seeschlachten und Dichter und Knige, aber auch die (bis heute gern angezweifelte) Signatur Shakespeares unterm
eigenen Testament. Jrgensmeiers Buch
ist ein Schatz fr Shakespeare-Vernarrte.
Lesen Sie, was ihn inspirierte, sehen Sie,
wie die Welt, in der er lebte, sich in seinen Werken widerspiegelt, fordert das
Vorwort. Die alten Gelehrtenzweifel daran, ob der Mann Shakespeare je wirklich existiert hat, macht diese Dichterhuldigung garantiert vergessen.
Wolfgang Hbel

Precht 1997 sein erstes Buch verffentlichte, Noahs Erbe, eine tierethische Studie im
kleinen, linken Berliner Rotbuch Verlag.
Sein damaliger Verleger, so hat Precht es
einmal erzhlt, habe das Buch auf der
Frankfurter Buchmesse wie eine ordinr
bemalte Muschel am Strand von Nizza
angeboten, keiner wollte es. Heute hingegen leben in Deutschland laut einer Allensbach-Umfrage 7,8 Millionen Vegetarier und 900 000 Veganer und Precht
verffentlicht mit Trara eine komplett aktualisierte, fortgeschriebene Version seines
Erstlings unter neuem Titel. Er taucht tief
ein in die Kulturgeschichte des Verhltnisses zwischen Mensch und Tier: Was hat
wer wann ber Tiere gedacht und vor allem, warum? Die Moral, das ist eine seiner
zentralen Thesen, folgt den ueren Realitten, nicht so sehr der Kraft des vernnftigen Arguments. Unser sozialethischer
Kodex ist kontextabhngig. Die neue Tierliebe konnte demnach nur in einer naturentfremdeten Wohlstandsgesellschaft entstehen: Je weniger Nutztiere in unserer
Wahrnehmung vorkommen, umso hher

Aus dem literarischen


Leben in Ldenscheid

Harry Rowohlt: Und tschs. Nicht


weggeschmissene Briefe III. Kein & Aber;
352 Seiten; 20 Euro.

Es ist die Zeit nicht fern, da man handgeschriebene oder maschinengetippte Briefe wie Reliquien behandeln wird, verblassende Zeugnisse einer Zeit, in der Tinte,
Tipp-Ex und, bewahre, Durchschlagpapier zu den blichen Haushaltsutensilien
gehrten. Schon lange vor dieser Zeit wurden die Briefe des Autors und bersetzers
Harry Rowohlt, allesamt in dieser inzwischen antiquierten Weise materialisiert,
von ihren Empfngern mit Andacht abgelegt weil sie so lustig waren wie all seine
Texte und auf dieselbe scheinbar verbummelte, aber doch fein komponierte Art ein
Fest des Freimuts und der Formulierungsfreude. Nun hat die Herausgeberin Anna
Mikula aus 25 Leitz-Ordnern die letzte
Lieferung zusammengestellt, autorisiert
durch ein berliefertes Machs, aber nerv
mich nicht damit! Man lernt eine Menge
Leute kennen, die man gern persnlich
getroffen htte, man erfhrt vom literarischen Leben in Wien, in Herne und Ldenscheid, und man leidet mit der Lektorin eines Verlags, deren Anfrage bndig
beschieden wird: Fr Gerstenberg habe
ich schon mal was bersetzt und davon
nur durch Zufall erfahren. Diese Zusammenarbeit reicht mir vllig. Wer Rowohlts legendre Auftritte als Vorleser und
Wirkungstrinker vermisst, kann hier eine
Trstung erfahren, und wer den im vorigen
Jahr verstorbenen Autor kennenlernen
will, der kann mit dieser Sammlung beginnen. Beides ist wohlgetan. Elke Schmitter

Fotos aller Bcher im LITERATUR SPIEGEL: Jonas von der Hude

Belletristik & Sachbcher

9
EMMA

THOMPSON

BRENDAN

GLEESON

DANIEL

BRHL

HARDCOVER-VERKUFE IM OKTOBER

J. K. Rowling; J. Thorne;
J. Tiffany: Harry Potter
u. das verwunschene Kind
Carlsen; 19,99 Euro

Elena Ferrante:
Meine geniale Freundin
Suhrkamp; 22 Euro

Charlotte Link:
Die Entscheidung
Blanvalet; 22,99 Euro

V. Klpfel; M. Kobr:
Himmelhorn

Bastei Lbbe; 22,90 Euro

Matthias Brandt:
Raumpatrouille

AB 17. NOVEMBER

Jojo Moyes:
Ein ganz neues Leben

IM KINO

Wunderlich; 19,95 Euro

Juli Zeh:
Unterleuten
Luchterhand; 24,99 Euro

Droemer; 19,99 Euro

Cody McFadyen:
Die Stille vor dem Tod

Henning Mankell:
Die schwedischen
Gummistiefel
Zsolnay; 26 Euro

10

Kiepenheuer & Witsch; 18 Euro

Stephen King:
Mind Control
Heyne; 22,99 Euro

PAPERBACK-VERKUFE IM OKTOBER

Arne Dahl:
Sieben minus eins

Piper; 16,99 Euro

Anna Todd:
Nothing more

Heyne; 9,99 Euro

Heyne; 12,99 Euro

Jean-Luc Bannalec:
Bretonische Flut

Lori Nelson Spielman:


Und nebenan warten die
Sterne

Daniel Speck:
Bella Germania

Audrey Carlan:
Calendar Girl. Begehrt
Ullstein; 12,99 Euro

Fischer Krger; 14,99 Euro

Jojo Moyes:
ber uns der Himmel,
unter uns das Meer
Rowohlt Polaris; 14,99 Euro

Kiepenheuer & Witsch; 14,99 Euro

Estelle Maskame:
Dark love ...

Tess Gerritsen:
Totenlied
Limes; 14,99 Euro

10

Fischer; 14,99 Euro

Audrey Carlan:
Calendar Girl. Verfhrt
Ullstein; 12,99 Euro

EIN FILM VON VINCENT


NACH DEM ROMAN VON

TASCHENBUCH-VERKUFE IM OKTOBER

Jeffrey Archer: Im
Schatten der Wnsche

Heyne; 9,99 Euro

Lucinda Riley:
Die sieben Schwestern

Blanvalet; 9,99 Euro

Goldmann; 9,99 Euro

Wolfgang Herrndorf:
Tschick

M. Hjorth; H. Rosenfeldt:
Die Menschen, die es nicht...

Andreas Franz; Daniel


Holbe: Der Fnger

Robert Seethaler:
Ein ganzes Leben
Goldmann; 9,99 Euro

Rowohlt; 9,99 Euro

Andreas Gruber:
Todesmrchen
Goldmann; 9,99 Euro

Rowohlt; 8,99 Euro

Tess Gerritsen:
Der Schneeleopard

Jojo Moyes:
Ein ganzes halbes Jahr
Rowohlt; 9,99 Euro

10

Knaur; 9,99 Euro

Fredrik Backman:
Oma lsst gren ...
Fischer; 9,99 Euro

HARDCOVER-VERKUFE IM OKTOBER

Peter Wohlleben: Das


geheime Leben der Bume

Ludwig; 19,99 Euro

Benedikt XVI.; Peter Seewald: Letzte Gesprche

Rowohlt Berlin; 19,95 Euro

Droemer; 19,99 Euro

Peter Wohlleben: Das


Seelenleben der Tiere

Bruce Springsteen:
Born to Run

Dalai Lama: Der Appell


des Dalai Lama ...
Benevento; 4,99 Euro

Ian Kershaw:
Hllensturz
DVA; 34,99 Euro

Heyne; 27,99 Euro

Matthias Thns:
Patient ohne Verfgung
Piper; 22 Euro

Ludwig; 19,99 Euro

H. und M. Mnkler:
Die neuen Deutschen

Wilhelm Schmid:
Gelassenheit
Insel; 8 Euro

10

H. Lesch; K. Kamphausen:
Die Menschheit schat
sich ab
Komplett Media; 29,95 Euro

PEREZ

HANS FALLADA NACH EINER WAHREN GESCHICHTE

JEDERSTIRBTFUERSICHALLEIN.X-VERLEIH.DE

10

Noam Chomsky: Wer beherrscht die Welt?


Aus dem amerikanischen Englisch von
Karlheinz Drr, Norbert Juraschitz und
Hainer Kober. Ullstein; 416 Seiten; 24 Euro.

Warum hasst man uns so sehr, fragen


sich die US-Amerikaner seit mindestens
einem halben Jahrhundert. Was haben wir
uns zuschulden kommen lassen? Wenn es
eine vollstndige Anklageliste gbe, dann
htte Noam Chomsky, der amerikanische
Guru der Antiamerikaner, sie in seinem
neuen Buch zusammengetragen, von
der Ursnde des Vietnamkriegs bis zu Barack Obamas Drohnenfeldzug, von der
Umweltzerstrung bis zur Gefahr der
absoluten Kernwaffenkatastrophe. Zwar
nimmt die Macht der USA in der multipolar werdenden Welt ab. Aber sie sind
nach wie vor mit Abstand die Ersten unter Ungleichen und deshalb in Chomskys Lesart die Schuldigen schlechthin.
Sein Verfahren als Polemiker besteht im
Aufrechnen: Terror gegen Terror, der der
anderen gegen den unsrigen. In der politischen Kultur des Westens gilt es als
selbstverstndlich und angemessen, dass
die Fhrungsnation der freien Welt ein
terroristischer Schurkenstaat sein darf.
Nun gibt es an der US-Politik vieles auszusetzen. Doch im Antiamerikanismus ist
die Kritik vor ihrem Grund da, prdeterminiert die Abscheu das von ihr selbst geschaffene Objekt. Man verzeiht den Amerikanern nicht, dass sie sich grundstzlich
als die Guten betrachten, was sie 1945 tatschlich auch waren, und dass sie mehr
als jedes andere Land der Erde die Mittel
haben, die Verletzung der Menschenrechte zu bekmpfen und dem Bsen zu wiRomain Leick
derstehen.

Der Papst ist tot

Robert Harris: Konklave. Aus dem Englischen von Wolfgang Mller. Heyne; 352 Seiten; 21,99 Euro. Erscheint am 31. Oktober.

Er hat sich auf die groen Themen spezialisiert und auf die raffinierte Spekulation: Was wre, wenn Hitler den Krieg gewonnen htte (Vaterland)? Wie war es, als
in der Antike der Vesuv ausbrach (Pompeji)? Knnte der ehemalige britische Premier Tony Blair ein fieser Hund gewesen

sein (Ghostwriter)? Nun hat der Brite Robert Harris, 59, sich eine der ltesten Institutionen der Welt vorgenommen, die
katholische Kirche. In seinem neuen Roman Konklave beschreibt er, was passiert, nachdem ein Papst verstorben ist.
Der hingeschiedene Heilige Vater trgt unverkennbar die Charakterzge des jetzigen Amtsinhabers Franziskus. In Rom
kommen nach dessen Ableben alle wahlberechtigten Kardinle im Namen der
christlichen Brderlichkeit zusammen, um
einen Nachfolger aus ihren Reihen zu whlen. Schon im Vorfeld gehen die Favoriten
mit unschnen Mitteln gegeneinander vor.
Im letzten Moment erscheint ein Geistlicher aus Bagdad, der behauptet, vom
Papst heimlich zum Kardinal ernannt worden zu sein, in pectore, im Herzen, wie
der kirchenrechtliche Terminus lautet. Die
Aussage des Fremden scheint zu stimmen,
er darf mitwhlen. In der Abgeschlossenheit der Sixtinischen Kapelle, des Wahllokals, und der ebenso isolierten Unterkunft der Kardinle kommt es zu einem
Machtkampf, der in seiner Schmutzigkeit
an aktuelle weltliche Wahlkampagnen erinnert. Die Sprache, in der er gefhrt wird,
ist geschliffener, wenn auch nicht minder
bsartig. Die Hauptthemen sind dieselben: Sex und Geld. Harris erzhlt all das
spannend, mit der ganzen Kraft seines
schreiberischen Handwerks: dramaturgisch effektiv, stets balancierend zwischen
glaubhaft und unwahrscheinlich. Es ist
die Balance, die seine Leser so schtzen.
Joachim Kronsbein

Terrorismus erklren

LESUNGEN IM
NOVEMBER

Christoph
Ransmayr
Der Schriftsteller
erzhlt vom
chinesischen
Kaiserreich.
9.11. Berliner Ensemble; 10.11. Villa
Quandt, Potsdam;
13.11. Volkshaus
Basel; 14.11. Literaturhaus Stuttgart;
15.11. Literaturhaus
Mnchen; 18.11.
Wiener Konzerthaus; 20.11. Literaturhaus Hannover;
21.11. Jubez, Karlsruhe; 22.11. Kaufleuten, Zrich;
23.11. Dsseldorfer
Schauspielhaus;
24.11. Literaturhaus Hamburg;
29.11. Cinema
Paradiso, Baden;
30.11. Literaturhaus Graz.
Tuvia Tenenbom
Der Journalist und
Theaterleiter stellt
seine Groreportage Allein unter
Amerikanern vor.
7.11. S war
gestern, Berlin;
12.11. Im
Hinterhaus, Wien.
Wolf Biermann
Der Dichter und
seine Autobiograe Warte nicht
auf bessre Zeiten!
2.11. Jdisches
Gemeindezentrum
Mnchen.

Tahar Ben Jelloun: Papa, was ist ein Terrorist? Aus dem Franzsischen von Christiane
Kayser. Berlin Verlag; 128 Seiten; 14 Euro.

Wenn Eltern ber der Frage rtseln, wie


sie es ihren Shnen oder Tchtern sagen
knnen, hat das meist wenig mit den Kindern zu tun und viel mit der eigenen
Unsicherheit. Nicht nur, wenn es um Sex
und Drogen geht, auch bei den groen
politischen Fragen. Das ist das Erfolgsrezept der Bcher des franzsisch-marokkanischen Autors Tahar Ben Jelloun. Unter
dem Vorwand der Kindererziehung erklrt er vor allem den Erwachsenen die
Welt. Sein Buch Papa, was ist ein Fremder?
wurde nach den Anschlgen vom 11. September vom damaligen Innenminister
Otto Schily und seiner Tochter Jenny als
Hrbuch gelesen. Papa, was ist der Islam?
kam danach. Mit Papa, was ist ein Terrorist?
erscheint nun die nchste Folge. Ben
Jelloun ordnet das verwirrend vielfltige
Material ziemlich souvern: Aufgebaut als
Dialog mit seiner jugendlichen Tochter,
erzhlt er von der Geschichte des Terrorismus, davon, dass es Situationen gab,
in der Gewalt ein rechtmiges Mittel der
Politik war, vom komplizierten Verhltnis
zwischen Religion und Gewalt. Inter-

Robert Harris
Der Brite liest aus
seinem Kirchenthriller Konklave.
21.11. Leokino,
Innsbruck; 22.11.
Buchhandlung
Pustet, Freising;
23.11. Haus der Bildung, Bonn; 24.11.
Buchhandlung
Heymann, Osterstrae, Hamburg.
Thomas Melle
Der Schriftsteller
erzhlt von seiner
manisch-depressiven Erkrankung.
7.11. Theater
Bremen; 21.11.
Literaturhaus Kiel;
22.11. Nochtspeicher, Hamburg.
Navid Kermani
Der Orientalist
kommt mit seinem
neuen Roman.
18.11. Literaturhaus
Stuttgart; 20.11.
Apollo-Theater
Siegen; 21.11. Museum Tbingen;
22.11. Spiegelhalle,
Konstanz; 23.11.
Volkshaus Basel.

essant wird es immer, wenn Ben Jelloun


sich den Widersprchen stellt, wie im Kapitel Haben Terroristen denn keine
Angst? Denn wer wissen will, welche Terrorgruppe welcher Ideologie folgt, kann
sie auch googeln fr eine Antwort auf
die Frage, ob Terroristen eigentlich verzweifelt sind, braucht es dagegen den
Schriftsteller. Am Ende ist Ben Jelloun
Optimist. Der Terrorismus werde zwar so
schnell nicht verschwinden aber die Entwicklung in der arabischen Welt gehe in
Richtung europischer Lebensstil. Dass
Bildung der Schlssel im Kampf gegen
den Terror sei, wie Ben Jelloun nahelegt,
darf allerdings bezweifelt werden. Dass
jede Gesellschaft von guten Schulen und
Universitten profitiert, ist klar. Wer Bomben baut, hat sie aber meistens ebenfalls
besucht. Hausaufgaben machen hilft nicht
Tobias Rapp
gegen den Terror.

Der Wille zur Yacht

Wolfgang Kemp: Der Oligarch. Zu Klampen;


176 Seiten; 18 Euro.

Der Oligarch war eine ferne, entrckte


Gestalt, bis das Sowjetreich zerfiel und
es den Skrupellosesten unter den Gerissenen ermglichte, sich rasant zu bereichern. Ehemals staatliche Monopole lsten sich auf, der Rohstoffhandel wurde
privatisiert, und binnen eines Jahrzehnts
war die Wirtschaftselite zwischen dem
Schwarzen Meer und der Beringsee ein
Mnnerbund des Misstrauens. Inzwischen ist die soziale Physiognomie von
Typen wie Oleg Deripaska und Roman
Abramowitsch von deprimierender Gelufigkeit, zumal ihre Aktivitten jenseits des
schwarzen Marktes und der klandestinen
Finanzspekulation auch in die hell erleuchteten Rume reichen: Der eine ldt
den US-Senator John McCain zu dessen
70. Geburtstag auf seine Yacht vor Korfu,
der andere kauft sich einen britischen
Fuballverein und erwirbt westliche,
hchstpreisige Kunst. Vor allem dieses
Prestigegebaren hat wohl ursprnglich
das Interesse des Kunsthistorikers Wolfgang Kemp geweckt, der sich nun in einem engagierten, geradezu flamboyanten
Essay dem neuzeitlichen Oligarchen widmet. Zu dessen Grundeigenschaften gehren der zweifelhafte Ursprung seines
Vermgens, dessen mglichst steuerfreie
Vermehrung und notwendigerweise die
Sicherung seines Lebens und Reichtums
durch modernste Technik und eine kleine
Privatarmee. Es gehrt aber auch dazu:
der Wille zur Yacht, einem ebenso beweglichen wie glamoursen Zuhause, das, mit
Panzerglas und Abwehrraketen bestckt,
nicht nur als sichere Basis der Geschftsttigkeiten dient, sondern auch im puerilen Konkurrenzkampf um den teuersten
Fetisch hilft. Ein aufklrend kluges, ein
hellwaches und brillant geschriebenes
Elke Schmitter
Buch.

Illustration: Florian Schommer / kjosk fr LITERATUR SPIEGEL

Schurkenstaat USA

11

Ulkiger Familienkrieg

Cynthia D'Aprix Sweeney: Das Nest.


Aus dem amerikanischen Englisch von Nicolai von Schweder-Schreiner. Klett-Cotta;
412 Seiten; 19,95 Euro.

Es ist ein betont malerisches New York,


in dem dieser Roman ber eine lustig-kaputte Grofamilie und ihren Streit ums
Geld spielt. Man stolpert mit den Figuren
durch den verschneiten Central Park; man
begleitet sie zum Essenspalaver in ein altehrwrdiges Restaurant in der Grand Central Station; man trifft sie an einem sonnigen, eisigen Februarmorgen am Ufer des
East River in Brooklyn, von dem aus man
einen besonders prchtigen Blick auf
Manhattan hat. Wunderbar herausgeputzt
wirken nicht blo die Schaupltze des
Romans Das Nest, mit dem der Schriftstellerin Cynthia DAprix Sweeney in den
USA und in Kanada ein Bestsellererfolg
gelungen ist. Das komplette Buch ist ein
auf Hochglanz poliertes, gut geltes
Unterhaltungswerk. Vier erwachsene Geschwister, die alle um die 40 sind und mo-

derne, auf Erfolg getrimmte Grostadtmenschen, geraten samt Anhang aneinander, weil ihr Familienerbe pltzlich weitgehend futsch zu sein scheint. Leo, der
Sonnyboy der Sippe, ist mit seinem Porsche in ein anderes Auto gekracht, whrend sich die junge Kellnerin an seiner Seite, die er gerade von einer Party abgeschleppt hatte, an seinem Penis zu schaffen machte nun muss der Unfallfahrer
eine Scheidung und Unsummen Schadensersatz bezahlen. Leos Mutter macht
dafr jene Millionen locker, die eigentlich
ihre vier Kinder bekommen sollten. Mit
der Emprung der Geprellten beginnt
eine turbulente, aus immer neuen Perspektiven geschilderte Soap um Geld und Liebe. In der gibt es nette Einflle wie eine
verheimlichte Schwangerschaft, eine geklaute Rodin-Skulptur oder das se homosexuelle Coming-out eines Teenagers.
DAprix Sweeney, die lange in Manhattan
als PR- und Werbefrau gearbeitet hat,
schreibt glatte und stets frohgemute Stze.
Sie schildert mit freundlichem Spott eine
New Yorker Medien- und Intellektuellenszene, in der fast jeder Schulden macht in
der Hoffnung auf eine glorreiche Zukunft,
die oft Illusion bleibt. Und sie erzhlt von
der Verstrung, die der Terror des 11. September 2001, die Finanzkrise von 2008
und die bis heute fortschreitende Gentrifizierung der Stadt in den Gemtern und
Gehirnen ihrer Bewohner hinterlassen haben. Diesen Problemstoff kleidet DAprix
Sweeney ins Gewand einer Familienkomdie, die so adrett ausstaffiert ist, dass viele
Leser die Verfilmung schon vor Augen
Wolfgang Hbel
haben drften.

BELLE TRISTI K / SACHBUCH

(1)

Marc-Uwe Kling:
Die Knguru-Chroniken

11

(7)

Sprecher: Marc-Uwe Kling. 4 CDs.


Hrbuch Hamburg

(2)

Marc-Uwe Kling:
Das Knguru-Manifest

Sprecherin: Marie Gruber. 3 CDs.


Der Audio Verlag

12

(-)

Sprecher: Marc-Uwe Kling. 4 CDs.


Hrbuch Hamburg

(4)

Marc-Uwe Kling:
Die Knguru-Offenbarung

(9)

Charlotte Link:
Die Entscheidung

13

(15)

(3)

Jean-Luc Bannalec
Bretonische Flut

14

(10)

(-)

Cody McFadyen:
Die Stille vor dem Tod

15 (-)

(-)

Elena Ferrante:
Meine geniale Freundin

16 (12)

(5)

Jonas Jonasson:
Mrder Anders und seine Freunde

17

(16)

(6)

Tommy Jaud: Sean Brummel


Einen Schei muss ich

18

(-)

Moritz Matthies:
Letzte Runde
Sprecher: Christoph Maria Herbst. 4 CDs.
Argon

Andreas Eschbach:
Teufelsgold
Sprecher: Andreas Koeberlin. 8 CDs.
Lbbe Audio

19 (11)

Rita Falk:
Leberksjunkie
Sprecher: Christian Tramitz. 7 CDs.
Der Audio Verlag

Sprecher: Tommy Jaud. 5 CDs.


Argon

10 (8)

Elke Heidenreich:
Alles kein Zufall
Sprecher: Elke Heidenreich. 3 CDs.
Random House Audio

Sprecher: Jrgen von der Lippe. 6 CDs.


Der Hrverlag

Isabel Bogdan:
Der Pfau
Sprecher: Christoph Maria Herbst. 4 CDs.
Argon

Sprecherin: Eva Mattes. 1 MP3-CD.


Der Hrverlag

John Williams:
Augustus
Sprecher: Diverse. 2 MP3-CDs.
Der Hrverlag

Sprecherin: Franziska Pigulla. 6 CDs.


Lbbe Audio

Agatha Christie: Das Geheimnis


der Schnallenschuhe
Sprecher: Oliver Kalkhofe. 3 CDs.
Der Hrverlag

Sprecher: Gerd Wameling. 10 CDs.


Der Audio Verlag

Hape Kerkeling:
Der Junge muss an die frische Luft
Sprecher: Hape Kerkeling. 8 CDs.
Osterwoldaudio

Sprecherin: Friederike Kempter. 10 CDs.


Random House Audio

Jason Dark: John Sinclair.


Abrechnung mit Jane Collins
Sprecher: Dietmar Wunder; Alexandra Lange.
1 CD. Lbbe Audio

Sprecher: Marc-Uwe Kling. 6 CDs.


Hrbuch Hamburg

Renate Bergmann:
Wer erbt, muss auch gieen

20 (-)

Axel Hacke: Die Tage,


die ich mit Gott verbrachte
Hrspiel. 2 CDs.
Kunstmann

12

Stpsel im Loch
In Versuch, die Jugend zu verderben beklagt der Philosoph
Alain Badiou die Herrschaft des Marktes. Aber er hat eine Idee.
Von Romain Leick
M ANFANG steht eine Koketterie. Ich
bin 79 Jahre alt. Was zum Teufel bringt
mich dazu, von der Jugend zu sprechen?
Alain Badiou, der 1937 geborene franzsische Philosoph, der sich nach der Achtundsechziger-Bewegung als schon nicht mehr
ganz so jugendlicher Lehrmeister der
marxistischen Revolution zum Maoismus bekannte, sucht nach dem, was Vordenker am dringendsten bentigen: Jnger. Und er hofft auf das, was Vter sich
von Nachkommen wnschen dass sie
das Erbe fortfhren und verwirklichen,
was die Altvorderen nicht vollenden
konnten.
Deshalb macht er in seinem Essay einen kmpferischen Vorschlag. Er trumt
von einem Bndnis der Jungen und der
Alten gegen die aktiven Erwachsenen
von heute. Die rebellischsten der unter
30-Jhrigen und die zhesten der ber
60-Jhrigen sollten gegen das Establishment der 40- und 50-Jhrigen auf die
Strae gehen. Ein Protest der benachteiligten Generationen, eine Volksfront
der Orientierungslosen
und der Abgewrackten,
der Rekruten und der Veteranen. In Erwartung dieser neuen
und glorreichen Bewegung schlgt
das Herz des alten Haudegens begreiflicherweise hher.
Da sich ein solches Ziel heutzutage nicht ohne Ironie formulieren lsst,
bekennt sich Badiou wie Sokrates im
Alain Badiou:
antiken Athen fr schuldig, die JuVersuch, die
gend zu verderben. Nicht mit Geld,
Jugend zu verSex und Macht, sondern mit der Sehnderben. Aus dem
sucht nach dem guten, richtigen LeFranzsischen
ben: Was ist ein wahres Leben? Das
von Tobias
ist die einzige Frage des Philosophen.
Haberkorn. SuhrAuf der Suche nach einer Antkamp; 112 Seiten;
10 Euro.
wort konstituiert sich das verlorene

revolutionre Subjekt. Denn fr Badiou besteht


kein Zweifel, dass im Kapitalismus mitsamt seiner
fetischisierten liberalen Demokratie nur entfremdetes Leben mglich ist. Deshalb versuchen dessen Apologeten, den Kapitalismus als alternativlos
auszugeben, um jeden Gedanken an eine Utopie

Protestierende in Frankreich
Konsumiere, wenn du kannst, oder halte
die Klappe und verschwinde!

zu ersticken. Die Ideologien sind fr tot erklrt.


Dadurch wird der Aufstieg der einzigen berzeugung blockiert, welche die Menschheit noch vor
einem Desaster bewahren knnte: Badiou nennt
sie, nicht ohne kurzes Zgern, die Idee des Kommunismus oder lieber die Idee schlechthin.
Nicht der Philosoph ist der Verderber der Jugend, es sind die Nutznieer des kapitalistischen
Kalkls. Den Jugendlichen zwingen sie das gedankenlose oder einfach nur dumme Leben auf,
in dem sich die kapitalistische Subjektivitt erschpft: Konsumiere, wenn du kannst, oder halte
die Klappe und verschwinde!
Diese beiden Forderungen der Leistungsgesellschaft lassen sich erfllen, ohne dass man ir-

Wolf Biermann hat ein


Stck deutsche Identitt
gestiftet. helmut schmidt
Die groe Autobiographie jetzt im Buchhandel.
P RO P Y L E N
www.propylaeen-verlag.de

gendeine Vorstellung von Gerechtigkeit, Solidaritt, Anerkennung oder von einer anderen Zukunft hat; man braucht dafr nicht einen einzigen
uneigenntzigen Gedanken. Das Erwachsenwerden im kapitalistischen Produktionssystem ist
das Resultat einer mehr und mehr universell werdenden Dressur, die das Individuum darauf abrichten soll, sich nur noch in Bezug auf die glitzernde Warenwelt des Marktes zu verhalten. Deshalb werde den Jugendlichen zunehmend vorenthalten, die Subjekte zu werden, die sie sein knnten. Die Adoleszenz ist die organische Dressur
im Dienst der Konkurrenz auf dem Markt; sie ist
die Initiation in den Markt selbst.
Es bleiben zwei scheinbar widersprchliche
Existenzweisen, die schon Sokrates scharfer Kritik unterzog: die Leidenschaft fr die
unmittelbare Triebbefriedigung, den
Genuss, oder die fr den Erfolg, den
Aufbau einer brgerlichen Karriere.
Erstere ist pseudorebellisch, ein nihilistischer Kult der Impulse; die andere
pseudokonstruktiv, ein konservativer
Kult der bestehenden Verhltnisse. Die
Karriere als Stpsel im Loch der Sinnlosigkeit.
Die jungen Mnner scheinen Badiou
strker gefhrdet als die jungen Frauen,
nur sollte man sich von der gngigen
Emanzipation nicht zu viel versprechen:
Es gebe, so Badiou, einen echt bourgeoisen und herrschschtigen Feminismus,
dessen Anspruch keineswegs die Schaffung einer anderen Welt sei, sondern die
Auslieferung der Welt, wie sie ist, in die
Gewalt cleverer Karrierefrauen. Ein
Machtkampf, mit dem der Kapitalismus
selbstverstndlich keine Probleme hat.
Die emblematische Figur fr die Widersprche, Sehnschte und Versuchungen der Jugend erkennt Badiou in Arthur Rimbaud.
Der hat in seinem kurzen, rasend schnell
verlaufenen Leben alle Stationen im Zeitraffer
durcheilt, vom magischen Poeten der Entgrenzung zum schnden Hndler in den afrikanischen
Kolonien. In einem Moment der Verzweiflung,
und davon gab es viele, schrieb er den resignierten, herzzerreienden Satz: Das wahre Leben ist
abwesend.
Die Verlassenheit ist das Kreuz, das die Jugend heute zu tragen hat. Die Aufgabe des Philosophen ist es, nach Zeichen der Orientierung zu
suchen. Ob Badiou die richtigen ausgemacht hat,
bleibt dahingestellt.

13

Querkopf
reist durch
die USA
Tuvia Tenenbom pflegt in
Allein unter Amerikanern
seine Methode, betont
unprofessionell vorzugehen.

Von Ullrich Fichtner


UVIA TENENBOM war 2011 Allein unter
Deutschen, er war 2014 Allein unter Juden,
sein neuester Bericht ist die Frucht einer
offenkundig ausgedehnten Reise durch die USA
und heit folglich: Allein unter Amerikanern. Die
auf immerhin 463 Seiten ausgebreiteten Themen
und Thesen lauten: Die USA sind nicht mehr das
Land der Freien und Mutigen, die schwarze
Bevlkerung lebt trotz Barack Obama in sozialer
Ausgrenzung und rassistischer Unterdrckung,
die indianischen Ureinwohner sind irgendwie
allem in Verlegenheit. Und doch zieht der Mann,
wrdig und schlau, der brutalste Krieg unserer
Tuvia Tenenbom, aus seinen Zufallsbegegnungen
Zeit wird gegen Raucher gefhrt, Autofahren ist
grospurige Schlussfolgerungen ber den Zuklasse, der Klimawandel fraglich, aber am Ende
stand Amerikas, von denen manche faktisch
dreht sich doch alles um die entscheidende Frage,
falsch, viele wie schlecht beobachtet wirken, und
wie man eigentlich zu Israel und zum Judentum
viele sind einfach kalter Kaffee.
steht.
Tenenbom gelingt dennoch das Kunststck,
Das wirkt wirr, gewiss, aber dem Leser drngt
wenn er etwa Armenviertel in Detroit oder Chicasich whrend der Lektre von Allein unter Amerigo besucht oder auch nur ganz legal die amerikakanern fortlaufend das Gefhl auf, einem schlecht
organisierten Blogger bei der Arbeit zuzusehen,
der immer die Zettel nicht findet, die er gerade
braucht. Tenenbom mag es fr Methode halten,
betont unprofessionell vorzugehen, um dem
berraschenden, Unerwartbaren Platz zu lassen.
Letztlich erschpft sich seine Arbeitsweise aber
nisch-mexikanische Grenze bertritt, die Attitde
darin, einfach alles dem Zufall zu berlassen,
eines unter Lebensgefahr arbeitenden Investiganichts vorzubereiten und also Gefahr zu laufen,
tivreporters anzunehmen. Diese prahlerische
auch nichts herauszufinden. Denn Tenenbom ist
Grundhaltung durchzieht den Text und lsst ihn
weder, wie er sich stellenweise selbst bezeichnet,
schlielich, je nach Temperament und Toleranz
Journalist oder Reporter, dann knnte er Beobdes Lesers, frher oder spter implodieren.
achtungen und Fakten handwerklich sauber verDenn anders als ein Reporter sorgt Tenenbom
knpfen, noch ist er ein Schriftsteller, der das Gepraktisch an keiner Stelle des Buches fr Kontext.
sehene, Gehrte und Erlebte dank seiner SprachDie von ihm wahllos eingesammelten Zeitzeugen
macht zu verdichten wsste.
klappern sinnlos durch die Seiten, unTenenbom glaubt, und davon hat er
gewichtet, unkommentiert, unerheboffenbar auch seine Lektoren und Verlelich.
ger berzeugen knnen, ein groer KoDass das Experiment misslingt, ist
mdiant und dabei unwiderstehlich witin diesen Zeiten, da die Welt auf Amerika
zig zu sein. Aber auch das stimmt leider
blickt und Antworten auf die Frage
nicht. Seite um Seite scheitert der Versucht, wie der Aufstieg eines Donald
such des Autors, sich als besonders oriTrump denn mglich sei, bedauerlich.
ginellen, mutigen und dabei liebenswert
Der Name Trump fllt im Buch ein paardrolligen Querkopf darzustellen. Und
mal, und es kann kein Zweifel daran beso geht dann das ganze Buch schief.
Tuvia Tenenbom:
stehen, dass Tenenbom auch knftige
Ein selbstverliebter Mann tappt
Allein unter
Amerikanern.
Trump-Whler getroffen hat. Er htte
durch Amerika und spricht auf der StraAus dem amerinur deren Lebenswelt besser ausleuchten
e, in Restaurants, in Kirchen, Museen
kanischen Engmssen, um einen Beitrag zur Klrung
oder Armenhusern wildfremde Leute
lisch von Michael
leisten zu knnen, aber er hlt sich leider
mit abstrusen Fragen an. Er behauptet
Adrian. Suhrstndig, sie damit zum Nachdenken zu kamp; 463 Seiten; mit Nebenschlichkeiten vom Wesentli16,95 Euro.
chen ab.
bringen, aber eigentlich bringt er sie vor

Foto: Lionel Charrier / M.Y.O.P. / laif (l.); Illustration: Pablo Lobato / Anna Goodson Agency fr LITERATUR SPIEGEL (r.)

Stellenweise wirkt es so, als habe sich Tenenbom eine schne Reise bezahlen lassen, Hawaii
inklusive, und darber vergessen, dass damit ein
Arbeitsauftrag verbunden war. Auf dem Weg
vom Flughafen in die Innenstadt von Chicago
sehe ich berall Schilder auf Polnisch, schreibt
er zum Beispiel, und weiter: Was machen die Polen hier? Wei ich auch nicht. Alles, was ich wei,
ist, dass ich polnisches Essen mag. Oder, bei ei-

Tenenbom glaubt, ein groer Komdiant und


dabei unwiderstehlich witzig zu sein.
nem Empfang in New York: Ich habe noch nie so
viele Sushis gesehen wie hier. Und sie schmecken
so gut! Oder, auf dem Weg nach Detroit: Eines
mchte ich klarmachen. Auf dieser Reise habe ich
zwei Verpflichtungen: Cruze (das ist das Auto
Red.) gengend Flssiges zum Trinken zu geben
und meinem Magen gengend Essen zu essen geben. Ich werde beides tun. Was ist das? Hochmut? Verfehlter Witz? Falsche Menschlichkeit?
Allein unter Amerikanern ist ein Buch, geschrieben fr einen Markt, der sich an Werke wie John
Steinbecks Die Reise mit Charlie oder Bill Brysons
Mein Amerika: Erinnerungen an eine ganz normale
Kindheit nicht mehr zu erinnern scheint. Ein
sprachlich holpriges, allen Sprachmoden folgendes Buch, das den ohnehin begrenzten Humor
des amerikanischen Originals im Deutschen mglicherweise noch weiter verschttet.
In einem berhmten SPIEGEL-Gesprch hat
Friedrich Drrenmatt einst ber Gnter Grass gesagt, der Grass sei ihm einfach zu wenig intelligent, um so dicke Bcher zu schreiben. Tuvia
Tenenboms Buch hat, wie erwhnt, 463 Seiten.
Das macht 232 Blatt, von denen man sich jedes
einzelne als ein sehr dnnes Brettchen vorzustellen hat.

14

Hamlet im Bauch
Ian McEwans Roman Nussschale stellt nicht nur
den Icherzhler auf den Kopf.
Von Claudia Voigt

N DEN BESTEN Passagen findet McEwan zu einem Ton, in


dem der dstere Sog von
Shakespeares Versen anklingt, ohne
dass er deren metrisches Ma bernehmen wrde. McEwan ist ja ein
hervorragender Stilist, seine Prosa
ist elastisch und klar, er schreibt im
vollen Bewusstsein seines Knnens.
Whrend er in frhen Bchern wie
Zementgarten oder Der Trost von
Fremden noch grimmig von Ausweglosigkeit erzhlte, leistet er sich heute Leichtigkeit und Witz. Doch seine Souvernitt als Erzhler kippt
in seinem neuen Roman ins Eitle.
Ganze Abstze lang doziert der
Ftus ber die Qualitt des Weins,
den seine Mutter Trudy in sich
hineinkippt. Nach einem herben
Weien gleicht ein Pinot Noir einer
mtterlich trstenden Hand. Ach,
in einer Zeit zu leben, in der es solche Trauben gibt! Dieses Bouquet,
dieser Duft von Friede und Vernunft. Niemand scheint das Etikett
laut vorlesen zu wollen, also muss
ich raten und tippe auf einen chezeaux Grand Cru.
Es ist wohl eher der Weinkenner McEwan, der
hier spricht. Auch der abgeklrte Weltenbetrachter McEwan hat seinen Auftritt, in jenen Passagen, in denen das ungeborene Baby
ber Politik lamentiert und ber die
Studenten von heute, sie sehnen
sich nach dem Segen der Autoritten, der Besttigung ihrer gewhlten
Identitten. Womglich der Niedergang des Westens in neuer Gestalt.
McEwan ist ein sehr produktiver
Schriftsteller. Etwa alle zwei Jahre
erscheint ein neuer Roman von ihm.
Ian McEwan:
Es waren groartige darunter, SaturNussschale
Aus
day und Abbitte zhlen unbedingt
dem Englischen
dazu. Der Roman Nussschale dagevon Bernhard
gen kann im Stapel der zu lesenden
Robben. DiogeHerbstbcher getrost nach unten
nes; 288 Seiten;
22 Euro.
sortiert werden.

sich in schlaflosen Nchten alles Mgliche an. Und


wenn sie beim Abendessen mit ihrem Geliebten
Claude dessen Hand nimmt, dann verrt eine
leichte Neigung meiner vertikalen Achse dem
Icherzhler in ihrem Bauch, dass sie sich vorbeugt
und beschwichtigend ihre Finger ausstreckt.
McEwan muss beim Schreiben dieser Seiten
selbst gemerkt haben, dass seine Idee Murks ist,
seltsam klglich versucht er, die Verlsslichkeit
seines Erzhlers sicherzustellen; ein blindes Wesen, das doch sehr genau die Verwahrlosung des
groen Hauses beschreiben kann, in dem seine
Mutter Trudy lebt, oder die blasse Schnheit
der jungen Elodie, die sein biologischer Vater mit
ins Haus bringt. Offensichtlich war McEwan zu
verliebt in seine Idee, um sie einfach aufzugeben.
Wer beim Lesen nicht aufgibt, bemerkt bald,
dass der Icherzhler im Bauch eine Art ungeborener Hamlet sein soll. Seine Mutter Trudy (als zeit-

Illustration: Eoin Ryan / Wildfox Running fr LITERATUR SPIEGEL

INIGE WOCHEN bevor ein


Baby auf die Welt kommt,
dreht es sich im Bauch seiner
Mutter mit dem Kopf nach unten
in die richtige Geburtsposition. Bei
dieser Windung sinkt der Ftus tief
in das Becken hinein. Das Volumen
seines Gehirns betrgt zu dem Zeitpunkt etwa 0,35 Liter, viele Nervenzellen sind schon vorhanden, doch
weil der Kopf durch den Geburtskanal passen muss, ist das Gehirn
noch klein.
In genau dieser Position befindet sich der Icherzhler von Ian
McEwans neuem Roman Nussschale.
Es ist ein Junge, dessen Geburt bald
bevorsteht. So, hier bin ich, kopfber in einer Frau. Seine Arme hlt
er geduldig gekreuzt, er wnscht
sich die frheren Wochen der
Schwangerschaft zurck, in denen
er in Zeitlupe Purzelbume durch
meinen privaten Ozean schlug.
Doch nun, tief und fest im Bauch
seiner Mutter steckend, dringt das
uere Geschehen umso deutlicher
zu ihm vor.
Der britische Schriftsteller Ian
McEwan hat in nicht wenigen seiner
Romane der Welt der Wissenschaft
viel Raum gegeben. Der Protagonist von Saturday etwa ist ein Hirnchirurg, der den Bedrohungen
seines brgerlichen Daseins durch
Terrorismus mit Rationalitt und
mentaler Robustheit begegnet, die
Zuversicht dafr verleiht ihm sein
Erfolg als Neurologe. Schon in Liebeswahn, einem frheren Werk, ist
der Held ein Wissenschaftler, der
Halt in seinem Beruf findet, und fr
Solar hat McEwan sich lange mit
dem Thema Klimaforschung beschftigt. Die Romane des britischen Schriftstellers waren immer
auch ein Pldoyer dafr, die Welt
nicht aus dem Gefhl heraus zu deuten, sondern ihr mit leidenschaftlicher Vernunft zu begegnen.
Dass ausgerechnet McEwan nun einen Ftus
zum Helden eines Romans macht, ist etwas irre.
Damit ein Ftus als Erzhler taugt, msste er eine
phantastische oder wenigstens eine allegorische
Figur sein, doch McEwans Literatur ist dafr zu
sehr der Rationalitt verpflichtet. In den ersten
zwei, drei Kapiteln von Nussschale strapaziert er
seine Leser mit Erklrungen fr das ohnehin Unerklrbare: warum ein ungeborenes Baby ziemlich
genau so viel von der Welt wissen sollte wie ein
68-jhriger britischer Schriftsteller.
Trudy, die werdende Mutter, hrt gern Radio,
lieber Wortbeitrge als Musik, heit es auf einer
der vorderen Seiten. Weil aber Nachrichten allein
als Informationsquelle fr einen altklugen Ftus
nicht ausreichen, macht McEwan Trudy kurzerhand auch zu einer begeisterten Podcast-Hrerin.
Von Ratgebern fr Weinkenner ber Biografien
bis hin zu Klassikern der Weltliteratur hrt sie

genssische Form von Gertrude) schmiedet mit


ihrem Geliebten Claude (wie Claudius) den Plan,
des Erzhlers Vater zu vergiften. Wer will, kann
in der heruntergekommenen Villa, die Trudy und
Claude nach dem Mord fr einige Millionen
verkaufen wollen, den Staat Dnemark erkennen,
und in den unerwartet eintreffenden Polizisten
die Schauspielertruppe aus Hamlet. Es gibt
zahlreiche Anspielungen und Querverweise, ein
literarisches Spiel fr Belesene. Auch die englische Lyrik wird nebenbei noch
abgehandelt.
Die groe Frage Sein oder
Nichtsein verkehrt sich aus der
Perspektive des noch ungeborenen
Helden zu der Frage Nichtsein
oder Sein. Einmal versucht der
Ftus sich das Leben zu nehmen,
aber er scheitert bei dem Versuch,
die Nabelschnur um seinen Hals zu
wickeln. Ob diese Welt die Welt
des Jahres 2015 es wert ist, in sie
hineingeboren zu werden, ist die
berlegung, um die der Roman
kreist. McEwan beantwortet sie mit
einem eindeutigen Ja. Aus Hamlets
Todessehnsucht wird in Nussschale
der todesmutige Lebenswunsch
eines Noch-nicht-Geborenen. Womglich ist dieser Pointe die ganze
Konstruktion des Romans geschuldet.

WAS ZHLT SIND

SCHNELLIGKEIT,
VERFGBARKEIT

UND SIE.

Quick Ship. Das perfekte Weihnachtsgeschenk!


Ihr Lieblingsmbel auswhlen, bestellen
und innerhalb von 14 Tagen erhalten.

Besuchen Sie unsere autorisierten Vertriebspartner oder unsere USM Showrooms


in Berlin, Bern, Dsseldorf, Hamburg, London, Mnchen, New York, Paris, Stuttgart, Tokio

www.usm.com

Kino

Games | Kino | Serien | Pop | Klassik | Kunst | Theater

Playstation VR-Brille mit Zubehr

Games
Playstation VR-Brillen : Virtual Reality
fr ein breiteres Publikum. Sony.

in Eagle Flight als Adler ber ein verlassenes Paris kreist. Was allerdings noch
fehlt: ein Spiel, das wirklich auf Dauer
fesseln kann und mehr als nur eine kurze
Demonstration der Technik ist.
Carsten Grig

Virtual Reality ist das, wovon wir vor


30 Jahren getrumt haben, sagt
Doom-Erfinder John Carmack, einer
der angesehensten Spieleprogrammierer.
Einzutauchen in die Welt des Spiels,
ohne von auen gestrt zu werden, sich
darin bewegen, als ob es die Realitt
wre, dieser Traum ist mit Hilfe von Virtual Reality(VR)-Brillen Wirklichkeit geworden. Die Brillen sind Gerte, mit
denen dem Nutzer zwei kleine Bildschirme direkt vor die Augen gehalten werden. Damit wird ein dreidimensionales
Bild erzeugt, das auf die Bewegung des
Kopfes so reagiert, als ob man sich in
der echten Welt umschauen wrde. Bisher waren VR-Brillen etwas fr Spezialisten, die Preise zu hoch, zudem brauchte
man einen leistungsstarken PC. Playstation VR dagegen macht Virtual Reality gnstiger, der Preis liegt bei etwa
400 Euro. Sie lsst sich mit der Spielekonsole Playstation 4 koppeln. Das geht
allerdings auf Kosten der Grafik, die oft
im direkten Vergleich mit aktuellen Spielen altbacken wirkt. Doch das ist vergessen, wenn man beispielsweise in einem
Spiel namens Job Simulator eine virtuelle Kaffeetasse zum Mund fhrt und dabei tatschlich schlrft oder wenn man

Weitere Games
Virginia. 505 Games. Ist das noch Spiel
oder schon etwas anderes? In dem von
Twin Peaks inspirierten Thriller Virginia
treffen die Spieler keine Entscheidungen,
sie bewegen sich durch eine Geschichte,
deren Ablauf festgelegt ist. Das kaum zwei
Stunden dauernde Virginia nimmt alles
weg, was ein Spiel ausmacht und gibt
einem doch das Gefhl, selbst bestimmt
zu haben. Es ist eine interaktive Erzhlung,
die mehr an Film oder Literatur anknpft
als an Spiele-Blockbuster. Spannender
und bewegender als vieles, was mit
grerem Budget und mehr spielerischer
Freiheit verffentlicht wird.
XCOM 2. 2K Games. Auch wenn es wie so
oft darum geht, die Erde vor Auerirdischen
zu retten: XCOM 2, das jetzt noch einmal
berarbeitet wurde, ist ein auergewhnliches Spiel, weil es extrem schwierig sein
kann. Die Rahmenhandlung ist schnell vergessen, wenn man sich Zug um Zug durch
die Level arbeiten und schlauer als der
Gegner sein muss. Das Spiel ist komplex wie
ein Schachspiel, verzeiht kaum einen Fehler und ist gerade deshalb so gelungen.

Als im vergangenen Mai beim Filmfestival in Cannes die Goldene Palme an


Ich, Daniel Blake ging, den neuen
Film des 80-jhrigen britischen Regisseurs Ken Loach, lste das bei den meisten Kritikern Kopfschtteln bis offenen
rger aus, besonders bei den deutschen.
Hatten sich doch alle darauf geeinigt,
dass Maren Ades Toni Erdmann der
beste Film des Festivals gewesen sei.
Stattdessen Loach, der Veteran, der
schon einmal eine Goldene Palme gewonnen hatte, ein gefhlter Sieg des
Altherren-Establishments ber eine
junge, weibliche Stimme. Vielleicht
stimmt das sogar. Es stimmt aber auch,
dass Ich, Daniel Blake nicht nur ein
solider Loach-Film geworden ist, sondern ein berwltigender. Wie fast
immer geht es ihm um den Kampf des
kleinen Mannes gegen das kalte neoliberale System: In diesem Fall ist das Opfer
der 59-jhrige Zimmermann und Witwer
Daniel Blake (Dave Johns), der nach
einem Herzinfarkt nicht mehr arbeiten
kann und in die Mhlen der britischen
Wohlfahrtsbrokratie gert. Obwohl er
den abgestumpften Mitarbeitern seines
Jobcenters eigentlich als unvermittelbar
gilt, muss er 35 Stunden pro Woche fr
aussichtslose Bewerbungen und immer
entwrdigendere Amtsbesuche aufbringen. Wrme findet er nur bei
Leidensgenossen, vor allem der alleinerziehenden zweifachen Mutter Katie
(Hayley Squires), die manchmal nicht
wei, was sie ihren Kindern zu essen
geben soll, und der man trotzdem die
Bezge eingefroren hat. Das mag nach
didaktischem Sozialkitsch klingen, aber
Loach macht daraus eine leidenschaftliche und tief berhrende Liebeserklrung an all die Vergessenen und
Unsichtbaren, die durch die grer werdenden Maschen des sozialen Netzes
gefallen sind und denen man den Weg
zurck verbaut. Zorniges, aber warmherziges Kino, das einem die Trnen in
die Augen treibt. Preiswrdig. Deswegen muss man Toni Erdmann nicht
Daniel Sander
weniger mgen.

Akteure Squires, Johns mit Kinderdarstellern

Fotos: Sony Computer Entertainment Inc.; PROKINO; HBO / SKY (r.)

Kulturprogramm

Mit Ich, Daniel Blake greift Ken


Loach einmal mehr das System an.
Ab 24. November.

17

Weitere Filme

Serien / DVD s

Bailey dem frh verstorbenen Visionr nun


ein angemessen schwelgerisches Portrt.

SEIT 27. OK TOBER

Girl on the Train. Der Roman von Paula


Hawkins ber eine Alkoholikerin und ein
rtselhaftes Verbrechen war eine hnliche
Sensation wie Gillian Flynns Gone Girl.
Jetzt soll Tate Taylors Hawkins-Verfilmung
mit Emily Blunt so erfolgreich werden wie
David Finchers Version des Flynn-Buchs.

Die neue Comedy-Serie Insecure schafft ein selten


gewordenes Kunststck: Sie ist lustig. Seit Oktober bei Sky.

A B 10. NOVEMBER

Arrival. Eine Linguistin (Amy Adams) lernt


Alien-Sprache, um herauszufinden, was die
auerirdischen Besucher vorhaben.
Edel-Sci-Fi mit viel Anspruch und wenigen
Explosionen von Denis Villeneuve.
AB 24 . NOVEMBER

AB 3 . NOVEMBER

Mapplethorpe: Look at the Pictures.


Wenige Fotografen erschreckten und faszinierten die New Yorker Kunstszene in den
Achtzigerjahren so wie Robert Mapplethorpe mit seinen Bildern schwuler Subund Sexkultur. Zum 70. Geburtstag widmen
die Dokufilmer Randy Barbato und Fenton

Florence Foster Jenkins. Eine reiche


Society-Diva beschliet, zur Operngttin zu
werden, kann allerdings keinen Ton halten.
Eine franzsische Version der Geschichte
kam 2015 als Madame Marguerite raus,
diese britisch-amerikanische von Stephen
Frears aber hat einen entscheidenden
Vorteil: Meryl Streep.
Darsteller Issa Rae, Yvonne Orji in Insecure

Viele Serien, gerade wenn


sie sich Komdien nennen,
basieren auf dem Leben ihrer
Schpfer, die dann der Einfachheit halber oft selbst mitspielen. Louie etwa, von
Louis C. K., Girls von Lena
Dunham, oder das zuletzt an
dieser Stelle besprochene
One Mississippi von Tig
Notaro. Alles groartige
Shows, die allerdings auch
eine andere Tatsache eint: Sie
sind eigentlich nicht witzig
eher melancholische Portrts

SPIELFILME

(3)

Bibi & Tina - Mdchen gegen Jungs

(12)

KIDDINX Media, FSK: ohne

(2)

Zoomania

Walt Disney, FSK: ab 6 Jahren

(-)

Walt Disney, FSK: ohne

(1)

Die Bestimmung Allegiant

(4)

Der geilste Tag

(5)

(7)

Ich bin dann mal weg

Ein Mann namens Ove


Concorde, FSK: ab 12 Jahren

(20)

Warner Bros., FSK: ab 12 Jahren

Angry Birds. Der Film


Sony Pictures, FSK: ohne

Concorde, FSK: ab 12 Jahren

The Jungle-Book

The Lady in the Van


Sony Pictures, FSK: ab 6 Jahren

10 (-)

Warner Bros., FSK: ohne

Das Tagebuch der Anne Frank


Universal Pictures, FSK: ab 12 Jahren

von immer wieder scheiternden Figuren. Auch die neue


Serie Insecure von und mit
Issa Rae basiert auf deren
eigenen Erlebnissen, und
auch sie zeichnet eine ziemlich tragische Figur: eine auf
die 30 zugehende Sozialarbeiterin, die von ihren
Schtzlingen und Kollegen
nicht ernst genommen wird
und in einer Beziehung mit
einem Schluffi-Verlierer
feststeckt. Der Unterschied:
Issa, wie sie auch in der

Leseproben: Einfach QR-Code scannen und reinlesen.


S. F ISCHER

Jarett Kobek
ich hasse dieses internet
Das Buch. ber das alle reden.
Aus dem A m er ikanischen
vo n Ev a Kemp er
368 Sei ten | gebunden
(D) 20,0 0

S. F ISCHER

Christoph Ransmayr Cox oder Der Lauf der Zeit


S. F ISCHER

Carolin Emcke Gegen den Hass


Carolin Emcke Friedenspreistrgerin des
Deutschen Buchhandels 2016
Fr alle, die berzeugende Argumente
suchen, um eine offene Gesellschaft
zu verteidigen.
2 4 0 S ei ten | gebund en | (D) 20,0 0

Ein farbenprchtiger Roman ber einen malosen Kaiser von China


und einen englischen Uhrmacher, ber Vergnglichkeit und das
Geheimnis, dass nur das Erzhlen ber die Zeit triumphieren kann.
Was fr eine Kunst! Weltliteratur. Andreas Platthaus, FAZ
30 4 Seiten | gebunden
(D) 22 ,0 0

18

Show heit, lsst sich davon


nicht die Laune verderben
denn sie hat eine hnlich gebeutelte beste Freundin
(Yvonne Orji), mit der sich das
Leben genieen lsst, egal, was
kommt. Rae zeigt ihren Alltag
als junge schwarze Frau in Los
Angeles trotzig in einem positiven Licht, mit einem entspannten Witz, den man so schon
lange nicht mehr in einer Serie
gesehen hat. Insecure hat seinen Ursprung in einer kleinen
Web-Serie, die Issa Rae auf YouTube gestellt hat und die von
HBO zu Grerem erkoren
wurde. Das hat geklappt. Einen greren Spa gibt es im
TV gerade nicht. Daniel Sander
ERFFNUNGSFILM

24. FILMFEST HAMBURG

GALAPREMIERE

12. ZFF ZRICH FILM


FESTIVAL
OFFICIAL SELECTION

Weitere Serien
& DVDs
SERIENSTARTS

Good Girls Revolt. Eine Gruppe


junger Journalistinnen macht
sich 1969 daran, Flle sexueller

Diskriminierung zu dokumentieren und fr Gleichberechtigung


zu kmpfen. Ein bisschen wie
Mad Men, nur weniger machofreundlich. Amazon Prime.
Designated Survivor. Kiefer
Sutherland berlebt als einziges
Kabinettsmitglied einen Anschlag auf die US-Regierung
und wird bergangsweise zum
Chef der westlichen Welt. Eine
groe Aufgabe fr einen
schchternen Stadtentwicklungsminister. Ab 6. November
bei Netix.
DVD/BLU-RAY

Stolz und Vorurteil & Zombies.


Anfang des 19. Jahrhunderts
grassiert eine Untotenplage in
der malerischen englischen Provinz, was die junge Profikmpferin Elizabeth Bennet und den
schmucken Colonel Darcy zusammenbringt. Sehr, sehr frei
nach Jane Austen und streckenweise sehr witzig. Universum.

64. FESTIVAL
DE SAN SEBASTIAN
SPECIAL PRESENTATION

41. tiff.
TORONTO INTERNATIONAL
FILM FESTIVAL

WWW.AMERIKANISCHES-IDYLL-FILM.DE

Pop /Alben
Der Musiker Sting ist jetzt im Rentenalter. Mit seiner neuen Platte
57th & 9th geht er zurck auf Los. A & M, ab 11. November.

SOUNDTRACK AVAILABLE ON

AB 17. NOVEMBER IM KINO

INTRIGEN,
SELBSTZWEIFEL UND
GRSSENWAHN
Die CSU, so schien es
lange Jahre, gehrt zu
Bayern wie der wei-blaue
Himmel. Doch nun liegt
sie im Dauerstreit mit der
Kanzlerin und muss bei
den anstehenden Wahlen
um ihre absolute Mehrheit
bangen. Peter Mller berichtet vom Machtkampf,
der hinter den Kulissen der
Partei tobt: vom Ringen
zwischen Seehofer und
seinen potenziellen
Nachfolgern, vom Kampf
um sein Erbe und um die
Zukunft der CSU in Bayern
und Berlin.

Es wre etwas vermessen zu


behaupten, die Weltkarriere
von Sting sei unglcklich verlaufen. Trotzdem sei ein Gedankenexperiment erlaubt: Wie
wrde sich die Welt an Gordon
Matthew Sumner wohl erinnern, wenn er sich Anfang der
Achtziger aus dem Showgeschft zurckgezogen htte?
Nach dem zweiten Album seiner Band The Police etwa? Als
Snger einer hoffnungsvollen
Wave-Pop-Band, aus dem noch
etwas htte werden knnen. Als
vielversprechender Schauspieler, der in Quadrophenia den
blondierten Anfhrer einer Jugendgang spielt. Man wrde
Sting auf jeden Fall nicht fr
den berambitionierten Weltenretter halten, der er dann
wurde. 57th & 9th heit sein
neues Album, benannt nach der
New Yorker Straenecke, an der
sich das Studio befindet, in dem
es eingespielt worden ist. Die

Platte klingt, als htte Sumner


selbst ber jene Jahre nachgedacht, bevor er Sting wurde.
Vielleicht ist es das Alter. 65
Jahre ist er Anfang Oktober geworden. Vielleicht hat er bemerkt, dass er ber den ganzen
Willen zur Kunst, der ihn als
Soloknstler so erfolgreich und
berhmt gemacht hat, die
Einfachheit verloren hat. Ob
Vlkerverstndigungspop
(Russians) oder Welttour mit
Orchesterbegleitung (Symphonicity): Immer musste es mehr
sein als einfach nur Popmusik.
Die Songs von 57th & 9th dagegen klingen einfach nur nach
Pop, nichts mehr. Die simplen
Freuden des Lebens werden besungen, das Autofahren etwa
(Petrol Head), oder Paradoxien in den Raum gestellt
(Heading South On The Great
North Road). Es ist nie zu
spt, noch einmal neu anzufanTobias Rapp
gen.

Gebunden mit Schutzumschlag


304 Seiten | 19,99 [D]
Auch als E-Book erhltlich

www.dva.de

Popmusiker Sting

Fotos: Eric Ryan Anderson / Universal Music; Eventpress / dpa (r.)

Motion Picture Artwork 2016 Lions Gate Entertainment Inc.


All Rights Reserved.

19

Weiteres Popalbum
Nouvelle Vague: I Could Be
Happy. Kwaidan Records, ab
4. November. Zwlf Jahre ist es
mittlerweile her, dass das erste
Album des franzsischen PopProjekts Nouvelle Vague erschienen ist. Mit einem Konzept,
das so einfach wie genial war:
Punk- und Wave-Songs als

Bossa-Nova-Stcke covern.
Erstaunlicherweise funktioniert
es immer noch. I Wanna Be
Sedated, ein Klassiker der Ramones, ist der Hhepunkt des
neuen Nouvelle-Vague-Albums,
eine Cover-Version, die so sediert ist, dass man das Original
kaum noch erkennt. Das Gute an
guten Ideen ist: Sie werden
niemals schlecht.

Jan Eifeldt, Frontmann der Beginner

Pop / Live
Die Beginner haben Deutschland verndert. Das kann man in ihren
Konzerten bestaunen. Hannover 8.11., Mnster 9.11., Mannheim 10.11.,
Bielefeld 11.11., Bremen 12.11., Offenbach 14.11., Frth 15.11., Wien 17. 11.,
Linz 18.11., Wiesbaden 19.11., Wrzburg 21.11., Augsburg 22.11., Stuttgart 23.11., Mnchen 25.11., Ulm 26.11., Freiburg 27.11., Oberhausen
28.11., Mnchengladbach 2.12., Hamburg 3.&5.12. Wird fortgesetzt.

Zehn Jahre ist es her, da


brachte Jan Eifeldt alias Jan
Delay, Rapper bei den Beginnern, auf seiner zweiten Soloplatte Mercedes-Dance ein
denkwrdiges Stck: Kartoffeln listete alles auf, was der
linke Hipster an Deutschland
nicht mag. Alles Nazis (Der
Flavour ist braun, und der
Groove, der ist Marsch), kein
Style (modebewusst wie Taxifahrer) und vor allem: keine
gute Musik (darum haben
andere Bob Marley, und wir
ham Klaus Lage). Nationenbeschimpfung als Stilkritik. Nicht,
dass daran etwas falsch wre:
Die heutige Entsprechung wre
wohl der Spa an den Gruselvideos, in denen grostdtische
Reporter meist ostdeutsche Provinzler am Rande rechter
Demos interviewen. Interessant
ist allerdings, dass, wenn man
diesen Herbst zu einem Konzert der Beginner gehen wird,
ein anderes Deutschland zu
sehen sein wird. Keine Nazis.
Leute, die gut angezogen sind.
Und: Leute, die in der Lage
sind, komplizierte Breakbeats
mitzuklatschen. Advanced
Chemistry heit das Comeback-Album der Beginner. Es
ist im August erschienen und
handelt vom lterwerden, von
Hamburg und vom deutsch-

sprachigen Hip-Hop in Geschichte und Gegenwart. Tatschlich hat diese Musik das
Land, dessen Westhlfte sich ja
in den Achtzigern schon einmal
popkulturell auf der Hhe der
westlichen Welt whnte, noch
einmal verndert. Die Kartoffeln haben nun auch den Funk.
Nicht alle. Aber ziemlich viele.

Alles
online?

Kann man
Cookies essen?
Woher wei
das Internet
so viel?

Tobias Rapp

Weitere Konzerte
Boss Hog. Die GaragenbluesRampensau Jon Spencer und
seine Frau Cristina Martinez
waren das New Yorker Traumpaar
der Neunziger. Ihre Konzerte
sind immer noch legendr gut.
Frankfurt 2.11., Berlin 3.11., Weissenhuser Strand 4.11., Kln 5.11.
Die Hchste Eisenbahn. Ganz
eigenartiger, aus der Zeit gefallener Pop fr Menschen mit Geschmack. Rostock 29.10., Bremen
30.10., Mnster 31.10., Frankfurt
a. M. 1.11., Kln 2.11., Hannover 4.11.,
Dresden 5. 11., Leipzig 6. 11., Osnabrck 8. 11., Essen 9. 11., Wrzburg
10. 11., Magdeburg 11. 11., Berlin
13. 11., Erlangen 15. 11., Freiburg
16. 11., Stuttgart 17. 11., Schahausen 18. 11., Zrich 19. 11., Mnchen
21. 11., Wien 22. 11., Innsbruck 23. 11.,
Heidelberg 24. 11., Erfurt 25. 11.,
Hamburg 26. 11.

Hier erfahren Kinder,


was sie schon immer
ber das World Wide
Web wissen wollten
und wie sie sich sicher
im Netz bewegen.
Die Fragen zum Buch
wurden von Kindern
gestellt und von
Internet-Experten beantwortet. Ein Lexikon
am Ende des Buches
erklrt auerdem die
wichtigsten InternetBegriffe.
160 Seiten 16,99
ISBN 978-3-522-30447-4

www.gabriel-verlag.de

20

Konzerte &
Premieren

Im A-Dur-Quintett von Franz Schmidt


hat die Pianistin viel zu tun allerdings
nur mit der linken Hand. cpo.

Trpfelnde, bizarr klingende Klavierakkorde, dann zupfen Streicher mit, endlich spielt die Klarinette vershnlich ihre
erste Melodie: Geschickter knnte man
in eine neue Tonwelt wohl kaum einblenden. Franz Schmidt (1874 bis 1939) beherrschte vieler solcher Kunstgriffe. Der
eminent traditionsbewusste Wiener
Klangfarbenmaler fand sich in fast allen
Gattungen zurecht, doch seine eigentmliche Kammermusik fhrt heute leider
ein Schattendasein. Es knnte auch daran liegen, dass die Klavierparts in den
drei Quintetten fr die linke Hand geschrieben sind: Sie entstanden im Auftrag des einarmigen Klaviervirtuosen
Paul Wittgenstein. Finden sich aber die
ntigen Knner, dann wei Schmidts
Fantasie erstaunliche Reize zu entfalten.
Mitglieder des Linos Ensembles haben
jetzt mit der Pianistin Konstanze Eickhorst das prchtige dritte Quintett aufgenommen. In dem Sptwerk von 1938
ergnzen sich Streicher und Klarinette
geradezu betrend; dazwischen fordert
ein Intermezzo fr Klaviersolo die
Fingerknste heraus. Franz Schmidts
nachdenklich-wehmtige, aber letztlich
trostreiche Harmonien sind genau das
Richtige fr trbe Herbsttage.

BERLIN

Orchesterakademie. Romantisch Opulentes von George


Onslow und Felix Mendelssohn.
Silent Green Kulturquartier, 3.11.
NRNBERG

Kriege, Kirche, Kontrapunkt.

Martin Haselbck zelebriert


als Dirigent und Organist u. a.
Liszts Hunnenschlacht.
Meistersingerhalle, 6.11.
WIEN

Giuseppe Verdi: Macbeth.


Am 13., 17. und 20.11. singt der
Altmeister Plcido Domingo
die Hauptrolle. Theater an der
Wien, Premiere 11.11.

Cornelia Schleimes Ein Wimpernschlag, 2016;


Tatjana Dolls DUMMY_Akku Akku (Green), 2014

Kunst
Die ziemlich unterschiedlichen Knstlerinnen Cornelia
Schleime und Tatjana Doll werden in Berlin gemeinsam geehrt. Berlinische Galerie, 25.11.-24.4.2017.

Johannes Saltzwedel

Weitere Klassikalben
Max Reger: Smtliche Orgelwerke.
Cybele. Wucht und Transparenz, vereint
durch schiere Begeisterung: Dem Organisten Martin Schmeding und seinem
Tonmeister Ingo Schmidt-Lucas ist eine
monumental schne Box gelungen.
Hermann Goetz: Klavierkonzerte Nr. 1
und 2. Naxos. Davide Cabassi und die
munteren Magdeburger Philharmoniker
unter Kimbo Ishii stellen eingngig
Virtuoses von 1861 und 1867 vor.
Franz Xaver Gebel: Streichquintett Nr. 8,
Cellosonate Es-Dur. Profil Edition Gnter
Hnssler. Elegante Gre aus dem Moskau des frhen 19. Jahrhunderts erstmals
und vorbildlich aufgenommen.
K. S. Sorabji: Symphonic Nocturne.
Piano Classics. Lukas Huismans Erstaufnahme der 140-Minuten-Meditation fr
Soloklavier wird den psychedelischen
Klangenergien des Einzelgngers Sorabji
(1892 bis 1988) erfreulich gerecht.

Pianistin Konstanze Eickhorst

Zwei deutsche Malerinnen,


zwei Biografien, die unterschiedlicher nicht sein knnten gemeinsam ist ihnen
auf den ersten Blick nur, dass
beide Knstlerinnen nun mit
dem Hannah-Hch-Preis gewrdigt werden. Die eine ist
Cornelia Schleime, sie wurde
1953 in Ostberlin geboren,
gehrte dort einer regimekritischen Knstlerszene an, erhielt Ausstellungsverbot und
emigrierte 1984 in den Westteil der Stadt. Ihr Frhwerk
musste sie in der DDR zurcklassen, es ist verschollen.
Bei der anderen Knstlerin
handelt es sich um Tatjana
Doll, Jahrgang 1970. Sie
studierte an der Dsseldorfer
Akademie, 2009 wurde sie
von der Kunstakademie Karlsruhe selbst zur Professorin berufen. Was das Werk der beiden Knstlerinnen angeht, so
gibt es doch Gemeinsamkeiten: Beide beherrschen das
Gegenstndliche, und sie
sind, wenn auch wieder auf
unterschiedliche Weise, malerisch und radikal zugleich.
Schleime malt immer wieder
Menschen, Gesichter von
groer Prsenz, Energie und
Rtselhaftigkeit. Sie erzeugt
eine absichtliche Nhe zum
Kitsch, die ernsthaft verstrt.
Doll malt, was die Gegenwart
ausmacht, das knnen Waffen,
berweisungsformulare oder
Kate Moss sein. Stets wirkt
bei ihr alles gro, unverrck-

bar und gewaltig. Berlin ehrt


nun beide Frauen, Schleime
fr ihr Lebenswerk, Doll erhlt einen Frderpreis. Teil
dieser Wrdigung sind Ausstellungen in der Berlinischen
Galerie. Deren Titel Ein
Wimpernschlag (Schleime)
und Neuer Weltatlas (Doll)
klingen erneut wie ein Gegensatzpaar: hier der Augenblick im Leben des Einzelnen,
dort die globalen Verschiebungen. Doch beides schliet
einander nicht aus; es findet
Ulrike Knfel
parallel statt.

Theater
Was ist real? Michael Thalheimer setzt
sich mit Kleists Prinz Friedrich von
Homburg auseinander. Premiere am 4.11.
im Schauspielhaus Frankfurt am Main.

Der Prinz von Homburg, General im


brandenburgischen Heer, trumt vom
Sieg gegen die Schweden. Und weil er
trumt, berhrt er einen Befehl, greift
eigenmchtig in den Kampf ein und
wird dafr nach Kriegsrecht zum Tode
verurteilt. Obwohl die Schlacht gewonnen wurde. Wer ist im Recht in Heinrich
von Kleists Drama Prinz Friedrich von
Homburg? Alle, sagt der Regisseur
Michael Thalheimer, der die komplexe
Tragdie nun am Schauspielhaus Frankfurt herausbringt, tragisch ist es nur,
wenn mehrere recht haben. Thalheimer,
51, interessiert sich vor allem fr die
grenzenlose berforderung der Titelfigur vielleicht, weil ich die Welt
selbst kaum noch verstehe und mich oft
berfordert und hilflos fhle. Der vielfach ausgezeichnete Regisseur vergleicht
Kleists Werk mit den Filmen von David
Lynch: Bei denen wisse man auch nie,
wo der Traum aufhre und die Realitt
beginne. Optisch dagegen setzen Thalheimer und sein oft kongenialer Bhnenbildner Olaf Altmann auf klare Zeichen:
Nach seiner Verhaftung wird Homburg,
der in Frankfurt von Felix Rech gespielt
wird, in den Kerker gesteckt. So will es
Kleist. Bei ihnen hnge der Prinz stattdessen in sechs Meter Hhe im Raum,
kndigt Thalheimer an. Er verliert im
wahrsten Sinne des Wortes den Boden
unter den Fen. Aus dem Traum ist
Anke Drr
ein Albtraum geworden.

Weitere
Ausstellungen
BO CHUM

Artige Kunst. Kunst und Politik im Nationalsozialismus.


Eine Ausstellung ber Gehorsam und Widerstand in der
Kunst, konkret: eine Prsentation von Naziwerken und solchen, die nach 1933 verboten
waren. Dazu alte Fotografien,
die dokumentieren, wie mrderisch das NS-Regime war.
Kunstsammlungen der RuhrUniversitt, 5.11.-9.4.2017, danach
in Rostock und Regensburg.
WOLFSBURG

This was Tomorrow. Pop Art


in Great Britain. Die Pop Art
gilt vielen als exklusive Erfindung der Amerikaner, doch
gingen wichtige Impulse von
den Briten aus. Kunstmuseum
Wolfsburg, 30. 10.-19. 2. 2017.

Schauspieler Felix Rech als Prinz von Homburg

Weitere Premieren
BERLIN

Pfusch. Herbert Fritschs letzte Inszenierung an der Volksbhne er will, wenn der
Intendant wechselt, knftig an der Schaubhne wirken. Premiere 24.11., Volksbhne.
Love it or leave it. Der Regisseur Nurkan
Erpulat und sein Dramaturg Tunay Kulaolu suchen Antworten auf die Fragen:
Kann man die Trkei lieben, oder muss man
sie verlassen? Oder sie erst gar nicht betreten? Urauffhrung 11.11., Gorki Theater.
HAMBURG

Der Schimmelreiter. Der alte Mann und


der Deich: Der Niederlnder Johan Simons, 70, inszeniert Theodor Storms Klassiker. Jens Harzer spielt den Deichgrafen.
Premiere 25.11., Thalia Theater.

Fotos: Marco Borggreve (l.); Cornelia Schleime; Tatjana Doll, VG BILD-KUNST Bonn, 2016; Lukas Gansterer / Mnchner Kammerspiele (r.)

Klassik

Foto: Barbara Dietl

Ziehen Sie mit!

Gitti Hentschel, Publizistin,


taz-Genossin aus Berlin

Mehr als 16.000 Genossinnen und Genossen sichern die publizistische und konomische
Unabhngigkeit ihrer Zeitung. Ab 500 * knnen auch Sie MiteigentmerIn der taz werden.
Knpfen Sie an. Werden Sie taz-GenossIn!

geno@taz.de | T (030) 25 90 22 13 | taz.de/genossenschaft


*auch in 20 Raten zahlbar

22
Abgesang
Jeden Monat ein neues Gedicht

AUDIO/STEREOPLAY LESERWAHL 2016

Mehr
Klangfaszination
Ob Soundboard, Kompakt- oder Standbox:

nuPro HiFi-Aktivlautsprecher
machen die digitale Klangwelt von
Mobilgerten, Flachbild-TVs,
Spielekonsolen oder Multimedia-PCs
zum beeindruckenden Hrerlebnis!
Musikgenuss ohne zustzliche HiFi-Anlage
Verstrker und Klangmanagement in der Box
Hochprzise, stark im Bass, fernbedienbar
Viele Anschluss- und Wireless-Optionen
Bequem online bestellen: www.nubert.de

Original des Keun-Gedichts


Bislang nicht verffentlicht

nuPro A-700

SIEGER

Gnstig, weil direkt vom Hersteller Nubert electronic GmbH, 73525 Schwbisch
Gmnd, Goethestr. 69, Deutschland Q 30 Tage Rckgaberecht Q Vorfhrstudios
in 73525 Schwbisch Gmnd, 73430 Aalen und 47249 Duisburg Q Info- und
Bestell-Hotline mit Expertenberatung, Deutschland gebhrenfrei 0800-6823780

IMPRESSUM

SPIEGEL-Verlag
Rudolf Augstein
GmbH & Co. KG
Ericusspitze 1
20457 Hamburg
T. 040 3007-2791
F. 040 3007-2876

Ehrliche Lautsprecher

E-Mail:
kultur@spiegel.de

befindet sich in der Bibliothek der Old


Dominion University in Norfolk, Virginia.
Es war bislang noch nicht verffentlicht
worden. Wir wissen nicht, wann sie es
geschrieben hat. Es wird whrend des
Krieges gewesen sein, irgendwann, vielleicht kurz bevor sie ihr selbst gewhltes
Exil, erschpft, aufgab und nach Kln zu
ihren Eltern zurckkehrte? Ein Gedicht
am Rande des Todes.

Verantwortlich
fr Anzeigen:
Andr Ptzold

Herausgeber

Rudolf Augstein
(1923 2002)

Anzeigenpreise,
Formate und
Termine unter:
www.spiegel-qc.de

Druckerei:

appl Druck GmbH,


Wemding

Chefredakteur

Klaus Brinkbumer
(V. i. S. d. P.)

Der nchste LITERATUR SPIEGEL erscheint am 26. November 2016.

Foto: Erika Rabau / ullstein (u.)

nuPro A-100

SIEGER

Die groartige deutsche


Schriftstellerin Irmgard
Keun (1905 bis 1982),
bekannt durch den 1932
erschienenen Roman Das
kunstseidene Mdchen, hat dieses Gedicht
an ihren Geliebten Arnold Strauss geschickt, der 1935 nach Amerika emigriert
war. Jetzt hat es uns seine Tochter Margaret S. Travers zugeschickt. Das Original

Groe Zwerge, kleine Riesen.


Entdecken Sie vierzig kleine und groe Portrts von
Personen der Zeitgeschichte, die Zeichen gesetzt haben.
Das Buch von Heribert Prantl, Leitartikler der SZ, handelt
von Leuten, die glauben, dass sie nie gescheitert sind.
Es handelt auch von Leuten, die von sich glauben, dass
sie immer gescheitert sind aber von Mal zu Mal besser.
Jeder einzelne Text ist eine Antwort auf die Frage, was
denn ein Einzelner schon bewirken kann. Die Antwort
lautet: ziemlich viel.
Was ein Einzelner vermag
Politische Zeitgeschichten
Von Heribert Prantl
416 Seiten I 24,90
Fr SZ-Abonnenten 21,00

Jetzt im Handel oder bestellen unter:


sz-shop.de
089 / 21 83 18 10
Ein Angebot der Sddeutschen Zeitung GmbH, Hultschiner Str. 8, 81677 Mnchen.